DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mu rwego rwo guteza imbere amasosiyete akivuka, amasosiyete mato n’aciriritse ataragira uburambe, usibye kuba yasabwa francs (500,000,000 frw);
English: To promote new, small and middle companies that do not have experience, except experience required for their staff, the required experience rwandais (500.000.000 frw);
Kinyarwanda: Ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’ubuyobozi hasigaye nibura iminsi cumi (10) y’akazi ngo inama iterane kandi igaterana hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize.
English: The invitation is submitted to members of the board of directors in writing at least ten (10) working days before the meeting is held.  the meeting is held when at least two thirds (2/3) of its members are present.
Kinyarwanda: 10° gukoresha ubwo bubasha igihe biri ngombwa hagamijwe kubahiriza inshingano ziteganywa muri iri tegeko.
English: 10° exercise such powers as may be necessary for the discharge of the responsibilities provided for in this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: igishushanyo cy’inzira nyabagendwa mu mazi
English: Article 122: waterways navigational chart
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora mu izina ry’umukiriya agomba kugaragaza ibimenyetso by’uko akora mu izina rye, prepare or conduct for their clients acts relating to the following transactions:
English: Any person known to act on behalf of a customer must present evidence to act on his/her behalf, as leurs clients des actes relatifs aux opérations suivantes:
Kinyarwanda: Ibitarengwaho bishobora kugaragaza ubushobozi bwa banki bwo guhuza imibare y’imiterere y’imari     bireba igipimo cy’inyungu, urugero: gikomatanya urujya n’uruza  rw’amafaranga y’imyenda ku bicuruzwa binyuranye byuzuzanya.
English: These limits can reflect the capacity of the bank to compensate internally its positions regarding interest rates, for example, by combining the monetary flows of liabilities of various complementary products.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango « itorero gikirisitu ry’abapantekoti mu rwanda » (e.c.p.r) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 28 werurwe 2002 ;
English: On   request lodged by the legal representative of the association «christian pentecostal church in rwanda » (e.c.p.r) on march 28
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: inshingano
English: Article 34 :   bureau
Kinyarwanda: A) indegisi yuzuzwa kuri buri gice cy‟inyubako igenwa n‟umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka ndetse, no kuri buri kindi gice kigishamikiyeho iyo gihari;
English: A) an index in a form to the individual units set up by the registrar of land titles, and, if any, appurtenant accessory units;
Kinyarwanda: Ingingo ya  3 : inshingano umuryango ufte inshingano zikurikira : - guhuriza hamwe abanyamuryango n‟ibikorwa bya- bo aho bakorera; -gucunga ibikorwa bijyanye no gutegura mu gu- fasha no guherekeza imiryango bijyanye n‟idini gatolika ; -gushyiraho, kubungabunga no gucunga ibigo byita ku mibereho myiza, umuco n‟idini, ufatikanije na kiliziya gatolika iri mu rwanda.; -kugira uruhare mu bikorwa bifasha abantu mu mahugurwa, uburere n‟ibikorwa by‟urukundo bijyanye n‟ibyo igihugu gikeneye. février (publié au journal officiel n°7 du 07
English: Article 2: duration the organization is established for an indefinite period. chapter ii: mission and area of intervention beneficiaries article 3: mission the organization‟s mission: -organize common life of its members and service commitments; create, organize and manage institutions  that have social, cultural  and religious nature, in collaboration  with institutions of rwanda catholic church; -participate in any activity of information, training, instruction, christian  education,  as well  as  in philanthropic  services to the needs of country‟s population.
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya rtda ishobora gutumira mu nama undi muntu ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: (1) the board of directors of rtda may invite in its meeting a resource person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Mu gihe umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka asanze hari itambamira cyangwa izindi nyandiko zigaragara muri rejisitiri y‟inyandiko mpamo igaragaza umutungo w‟igice cyo mu isangiramutungo ku nyubako kandi zigira ingaruka kuri icyo gice cy‟inyubako gusa, agomba kubyongera mu gitabo kigaragaza umutungo ku bice by‟isangiramutungo ku nyubako bireba.
English: The registrar of land titles shall, in the case of caveats or inscriptions appearing on the register of title to the unit in the condominium and he/she is satisfied that such caveats or inscriptions affect only a particular unit, endorse such caveats or inscriptions on the register of title to the concerned unit.
Kinyarwanda: Ry’urubanza, icyo gihe gitangira kubarwa kuva umunsi yazimenyesherejwe ahawe urwandiko rw’imenyesha ubwe, cyangwa,  rushyikirijwe, iwe mu rugo cyangwa mu icumbi rye, umuntu uhaba ufite nibura imyaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko.
English: Umwanditsi w’urukiko rwaciye urubanza shall start running from the date he/ she was notified after receiving the notification letter in person or served at his/her domicile or residence or to a person who resides at his/her home who is at least sixteen (16) years of age.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ishami……………………………..33
English: Prime minister’s order appointing a division manager………………………………………….73
Kinyarwanda: Mu itora ry’abayobozi b’inzego z’ibanze ku rwego rw’umudugudu, akagari n’umurenge, umukandida urushije abandi amajwi ni we uba yatsinze ku mwanya utorerwa.
English: In decentralised entities elections at village, cell and sector levels, the candidate who obtains the majority of votes is declared the winner of the post.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kwemeza ihererekanya ry’uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta
English: Article 15: approval of transfer of rights to use state land
Kinyarwanda: Icyakora, usora wishyura amafaranga y’inkunga ateganywa n’amategeko yemerewe kuyavana mu musaruro usoreshwa.
English: However, the sub-lease beneficiary cannot acquire rights from prescription.
Kinyarwanda: (3) amasezerano y’ubwishingizi buciriritse akozwe mu buryo bw’ikoranabuhanga agomba gukurikiza ibiteganywa n’amategeko agenga ikoreshwa ry’ikoranabuhanga mu bucuruzi.
English: (3) provisions of micro-insurance contract concluded electronically shall strictly follow the requirements set by existing electronic commerce regulations.
Kinyarwanda: (c) gushaka, gukusanya, gutanga no gukwirakwiza ikoranabuhanga, serivisi n’amakuru by’ubuhinzi n’ubworozi ku bahinzi n’aborozi byongera ubwinshi n’ubuziranenge by’umusaruro ukomoka ku buhinzi no ku bworozi;
English: (c) to search, collect, provide and disseminate technology, services and information of agriculture and animal resources to farmers that increase the quantity and quality assurance of crop and animal products;
Kinyarwanda: 2° amazina y’umukozi wemewe ;
English: 2 º the names of the authorized officer;
Kinyarwanda: 6° mrs. uwababyeyi joséphine;
English: 2° father and mother of the de cujus;
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: iyegura ritewe no kuvanwaho  icyizere
English: Article 130: resignation due to a vote of no confidence
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: urwego rureberera rgb n’icyiciro irimo
English: Chapter ii: supervising authority of rgb and its category
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: komite nyobozi iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse igahamagarwa na visi-perezida.
English: Article 24: the conciliation committee meets as often as necessary. it is convened and chaired by its president, or in case of his absence, by the vice-president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: sitati igenga abakozi b’ishuri rikuru n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi b’ishuri rikuru
English: Article 43: board of directors and senior management
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe ashinzwe guhuza no gukurikirana muri rusange ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zose za guverinoma n’ibyemezo by’inama y’abaminisitiri mu nzego zose z’igihugu.
English: The prime minister shall ensure national coordination of government programs, follow up and implementation of cabinet decisions in all the sectors of the country.
Kinyarwanda: 5° gufasha kwigisha abanyetorero n’abandi bantu muri rusange gahunda zijyanye n’ubuzima nk’imirire myiza, isuku n’isukura, ubwisungane mu kwivuza, n’ibindi;
English: 5° assisting to sensitize church members and other people in general about health programs such as nutrition, hygiene and sanitation, health insurance and others;
Kinyarwanda: Ibyemezo bifatwa ku bwumvikane busesuye. iyo bidashobotse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’abahari.
English: Decisions shall be taken by consensus. if not possible, decisions shall be taken by absolute majority vote of members present.
Kinyarwanda: 2 º kuba akomoka ku muntu wimukiye mu rwanda ku mpamvu z’imibereho, iza politiki cyangwa iz’ubukungu;
English: 2º to be a descendent of a person who migrated to rwanda for social, economic or political reasons;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: itegurwa rya raporo y’igihugu ku mihindagurikire y’ibihe
English: Chapter ii: preparation of the national report on climate change
Kinyarwanda: Ibiro by'umugenzuzi  wa gender wungirije  ushinzwe guteza imbere uburinganire umugenzuzi  mukuru wa gender wungirije   umugenzuzi  mukuru wa gender wungirije ushinzwe iguteza imbere uburinganire 1
English: Office of the deputy chief gender monitor in charge of gender promotion deputy chief gender monitor in charge of gender promotion deputy chief gender monitor in charge of gender promotion 1
Kinyarwanda: 5° nyuma y‟iryo gura, isosiyete igomba guhita igaragaza ko ishoboye kwishyura imyenda.
English: 3°  immediately after giving the assistance, the company shall satisfy the solvency test.
Kinyarwanda: Ugushyingo 1990
English: December 1992
Kinyarwanda: Ibidateganyijwe muri iri tegeko nshingiro bizagenwa n’amategeko n’amabwiriza ngenga-mikorere. article 45:  ingingo ya 45: this constitution is written in two languages: english and kinyarwanda of which the english being the original versions.  in case of conflict of the versions, the original version shall prevail.
English: This constitution is written in two languages: english and kinyarwanda of which case the english being the original version.  in case of conflict of the versions, the original version shall prevail.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kwiyandisha kw’abanyabukorikori
English: Article 8: registration of artisans
Kinyarwanda: (2) inama ngishwanama ku rwego rw’umujyi wa kigali ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu ushobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: (2) the advisory council at the city of kigali level may invite in its meeting a resource person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa na komite nyobozi kubera inkunga ishimishije batera umuryango. bagishwa inama gusa ariko ntibatora mu nama z’inteko rusange.
English: Honorary members are physical or moral persons that are awarded that title by the governance council due to appreciable support rendered to the organisation. they play a consultative role, but have no right to vote in the general assembly’s meetings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego umuryango ugamije ibi bikurikira: 1.  kugira uruhare rugaragara  mu guteza imbere ubuvuzi bw’indwara z’umubiri mu rwanda; 2. gushyiraho uburyo nyabwo mu gutanga no guhererekanya ubumenyi, gutegura amahugurwa ahoraho mu bijyanye n’ubuvuzi bw’indwara z’umubiri hagati y’abaganga babizobereyemo  n’ abandi bakora uwo murimo mu turere tunyuranye tw’ igihugu; 3. kugenzura no guhugura bihoraho abaganga mu bijyanye no kurinda, kuvumbura, kuvura no gukurikirana ibikubiye mu mabwiriza ajyanye   n’ uburyo bwiza bwo kwita ku ndwara zo mu mubiri na gahunda zo gutanga ubumenyi bujyanye n’ubwo buvuzi mu mashami ya kaminuza, amashuri makuru no mu bigo byigisha  ubuvuzi; 4. gushyiraho no guteza imbere uburyo abaganga bavura indwara z’umubiri bakora umurimo wabo neza, bisanzuye, deux tiers (⅔) des membres effectifs.
English: - high level of sense of  responsibility; - high level of integrity; - excellent interpersonal skills; - possess coordination, planning and organizational skills - strong leadership skills; - extensive knowledge and understanding of the rwanda governance sector; - extensive knowledge in social sciences research methodologies; - extensive knowledge in good governance principles and practices; - maturity and confidence in dealing with the staff of government institutions and private sector; - ability to seek and apply knowledge, information and best practices from multiple sectors; - excellent written communication skills, with analytic capacity and ability to synthesize relevant collected data and findings for the preparation of case studies and progress reports; - advanced computer literacy and proficiency, especially related to 135
Kinyarwanda: (e) cyangwa iyo umucuruzi w’ibyuma cyangwa amabuye by’agaciro akoze igikorwa cy’ubucuruzi kingana cyangwa kirenze 15.000.000 frw cyangwa angana na yo mu ifaranga ry’irinyamahanga, icyo gikorwa cyaba gikozwe nk’igikorwa kimwe cyangwa gikozwe mu bikorwa byinshi bigaragara ko bifitanye isano.
English: (e) when a dealer in precious metals or precious stones carries out a cash transaction equal to or above frw 15,000,000 or its equivalent in foreign currency; whether conducted as a single transaction or several transactions that appear to be linked.
Kinyarwanda: Ibitabo by’irangamimerere byandikwamo buri mwaka kuva ku itariki ya mbere mutarama bigasozwa ku itariki ya 31 ukuboza. byerekwa buri wese ubifitemo inyungu.
English: The civil status registers are opened from the first january and closed on the 31st december of each year. they are open for consultation to any interested person.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°97/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru ritanga inyigisho mu byerekeye imari n’amabanki
English: Presidential order n°97/01 of 26/11/2012 appointing a vice rector of the school of finance and banking
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagize umuryango umuryango rigizwe n‟ :  abanyamuryango bawushinze  abanyamuryango bawinjiyemo  abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango nyirizina bagizwe n‟abawushinze hamwe n‟abawinjiyemo.
English: Article 6: membership the organization is made of :  founder members  adherent members  honorary members. effective members are composed of founders and adherent members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36 : ibibujijwe
English: Article 13: interdiction
Kinyarwanda: 3.500.000 frw 2.500.000 frw 1.500.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 3 kuba inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bataritabiriye amahugurwa arebana no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: 3,500,000 frw 2,500,000 frw 1,500,000 frw 1,000,000 frw 500,000 frw 3 failure of board and management to participate in anti- money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction trainings.
Kinyarwanda: 6º amabwiriza n’ingingo zishingirwaho mu gusesengura no kugereranya inyandiko z’ipiganwa harimo:
English: 6º the procedures and criteria to be used to evaluate and compare the proposals including:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, urwego rw’ubugenzuzi chapter iii: prudential rules and risk management of deposit-taking microfinance institution
English: Subject to provisions of paragraph one of this article, the supervisory authority may chapitre iii: règles prudentielles et gestion des risques d’une institution de microfinance de dépôt
Kinyarwanda: Urubyiruko rwa mutagatifu karoli lwanga (ajecl)
English: Association of saint charles lwanga’s youths (ajecl)
Kinyarwanda: 2. mu bihugu bidukikije: 60 000 frw;
English: 2. pays limitrophes: 60 000 frw;
Kinyarwanda: Abantu baretse ubwenegihugu nyarwanda ku bushake…………………………………….86
English: Persons who have volontarily renounced rwandan nationality…………………………….86
Kinyarwanda: 5° abayobozi b‟udushami; 6° umwarimu umwe muri buri shami, ishuri no muri buri kigo cyihariye utorwa na bagenzi be; 7° umuyobozi ushinzwe inyigisho n‟ubushakashatsi;
English: 6° a lecturer from each faculty, school and from each specialized centre elected by his/her colleagues; 7° the director of academic and educational affairs;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°34/01 ryo kuwa 03/09/2012 rigena inshingano z’inama z’ingabo z’u rwanda zifata ibyemezo, abazigize n’imikorere yazo
English: Presidential order nº34/01 of 03/09/2012 determining the responsibilities, composition and functioning of the decision making councils of the rwanda defence forces
Kinyarwanda: 1° ku musoreshwa, nyuma y‟iminsi itanu (5), iyo ntacyo yavuze ku nyandiko ikosora; 2° nyuma y‟uko ubuyobozi bw‟imisoro bwoherereje umusoreshwa inyandiko imumenyesha ko ibisobanuro bye cyangwa se bimwe muri byo bidafite ishingiro.
English: 1° after a period of five (5) days, in case he has not replied to the rectification note; 2° after the tax administration has sent a notification to the taxpayer declaring that none or a part of the observations or remarks of the taxpayer are upheld.
Kinyarwanda: Ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: ‘’inteko rusange y’umuryango kuva ku rwego rw’intara/umujyi wa kigali, kugeza ku rwego rw’umudugudu ishinzwe cyane cyane:
English: ‘’the main responsibilities of the rpf- inkotanyi general assembly from the provincial/kigali city level to the village level are as follows:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: icyaha cya jenoside n’ibihano byacyo
English: Section one: crime of genocide and its penalties
Kinyarwanda: Izina ry’ibiro by’ivunjisha: inshuro yoherezwaho: buri kwezi ukwezi:
English: Forex bureau name: frequency: monthly month:
Kinyarwanda: Onatracom irebererwa na minisiteri ifite itwara rusange ry’abantu mu nshingano zayo. hagati y’iyo minisiteri n’inama y’ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano za buri ruhande mu kugera ku nshingano za onatracom .
English: Onatracom shall be supervised by the ministry in charge of public transportation. there shall be concluded a contract of performance between the ministry and the board of directors indicating powers, rights and responsibilities of each party in order for onatracom to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inzandiko zisaba kwinjira mu muryango chapitre iii: members
English: Article 9: the membership application is addressed in chapter iii: des membres
Kinyarwanda: 1. imiyoboro ya gazi y’amacupa yose arimo ubusa yakiriwe ngo yuzuzwemo gazi ifunze neza; 2. nta cupa ribitswe rirambitse;
English: 1.  the valves of all empty cylinders received for filling are closed properly;
Kinyarwanda: Nta cyaha gihanishwa ibihano bitari biteganyijwe n‟itegeko ryatangajwe mbere y‟uko gikorwa.
English: No offence is punished by a penalty which was not provided for by law before the offence was committed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inzego z‟ubuyobozi za rldsf icyiciro cya mbere: inama y‟ubuyobozi ingingo ya 6: inama y‟ ubuyobozi ya rldsf ingingo ya 7: ibigenerwa abagize inama y‟ubuyobozi bitabiriye inama ingingo ya 8: ibitabangikanywa no kuba mu nama y‟ubuyobozi icyiciro cya 2: ubuyobozi bukuru ingingo ya 9 : abagize ubuyobozi bukuru bwa rldsf ingingo ya 10: sitati igenga abakozi ba rldsf n‟ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n‟abakozi ba rldsf ingingo ya 11: imikorere, imiterere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo za rldsf umutwe wa v: umutungo n‟imari ingingo ya 12: umutungo wa rldsf n‟inkomoko yawo ingingo ya 13: kwegurirwa umutungo n‟amazina ingingo ya 14: imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo article 5: management organs of rldsf section one: board of directors article 6: board of directors of rldsf article 7: sitting allowances for members of the board of directors article 8: incompatibilities with membership of the board of directors section 2: general directorate article 9: composition of the general directorate of rldsf article 10: statute governing the staff of rldsf and benefits of members of the general directorate and the staff of rldsf article 11: functioning, organisation and responsibilites of organs of rldsf chapter v: property and  finance article 12: property  of rldsf and  its sources article 13: transfer of property and denominations article 14: use, management and audit of the property article 5: organes de direction de rldsf section première: conseil d‟administration article 6: conseil d‟administration de rldsf article 7: jetons de présence des membres  du conseil d‟administration
English: Article 2: other people who must attend cabinet meetings article 3: invitees article 4: days wh en cab in et convenes article 5: operation of cabinet article 6: confidentiality of cabinet proceedings article 7: ministerial orders adopted without  consideration by cabinet chapter ii : secretariat to cabinet article 8 : mandate and structure of the secretariat to cabinet section one: the head of t h e s e c r e t a r i a t  t o cabinet article 9: minister in prime minister’s office in charge of cabinet affairs; article 10: responsibilities article 11: the secretary general in the secretariat to cabinet section 2: departments in t h e  s e c r e t a r i a t t o cabinet and their roles article 12:  departments in the secretariat to cabinet article 13: role of  departments article 14: role of the economic affairs department article 15: role of the social affairs department article 16: role of the governance and legal  department article 17: responsibilities of  the heads of each department
Kinyarwanda: Umupilote mukuru w‟indege ashobora kwitabaza cyangwa kwemerera undi mukozi wo mu ndege kuboha umuntu ugomba kubohwa.
English: The aircraft commander may require or authorize the assistance of other crew members to seize the person to be detained.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w’umuryango « life transformation church-rwanda » (ltcr) ni bwana karera godfrey, umunyarwanda utuye i butare, umujyi wa butare, intara ya butare. uwemerewe kuba umusimbura w’uhagarariye uwo muryango ni bwana kayitare bosco, umunyarwanda utuye i nyamirambo, akarere ka nyamirambo, umujyi wa kigali.
English: Is agreed as the legal representative of the association “life transformation church-rwanda” (ltcr), mr. karera godfrey, of rwandan nationality, domiciled at butare, butare district, butare province.
Kinyarwanda: 1° bane (4) bagize komite nyobozi;
English: 1° four (4) members of the executive committee;
Kinyarwanda: Wda igira amashami yitwa “integrated polytechnic regional centres”  muri buri ntara n’umujyi wa kigali. umubare wayo ushobora guhinduka byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Wda shall have subsidiary integrated polytechnic regional centres in each province and kigali city. the number of these centres may be subject to change upon approval by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro yishyura mu isanduka ya leta buri mwaka amahoro ku buso yaherewe uruhushya, ku buryo bukurikira:
English: A mineral licensee shall  pay  the following respective annual fees to the state treasury for the surface area for which he/she was issued a license:
Kinyarwanda: Nk‟urwego rukuru mu gihugu, kandi ruzirikana intumbero y‟abanyarwanda ijyanye n‟impinduka nziza n‟iterambere mu mibereho yabo, serivisi za perezidansi ya repubulika zifite inshingano rusange zo gukurikirana politiki zishyirwaho na guverinoma no kugenzura imikorere y‟inzego z‟ingenzi z‟igihugu mu rwego rwo guharanira ubumwe bw‟abanyarwanda, ubwigenge  n‟ubusugire bw‟igihugu, iterambere mu by‟ubukungu n‟imibereho, imiyoborere myiza, umucyo mu itangwa rya serivisi nziza, kubahana  no kuzuza neza inshingano.
English: As the highest institution of the country, and mindful of the aspirations of the rwandan people for positive change and improved quality of life, the office of the president shall have the general mission to strive to lead the government policy making process and supervise the functioning of key national institutions in order to guarantee national unity, independence and territorial integrity, socio- economic development, good governance, performance and quality of services with transparency, respect and accountability.
Kinyarwanda: Ashyira mu bikorwa itegeko nº  25/2005
English: Implementing the law n° 25/2005
Kinyarwanda: 2° icyemezo cy‟ubuzima cya muganga w‟amatungo gitangwa n‟umuganga w‟amatungo wo mu gihugu aturukamo;
English: 2° veterinary health certificate issued by the veterinary authority in the country of origin;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi 15. iyo icyo gihe kigeze, inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro iyo hari nibura ½ cy‟abanyamuryango nyakuri.
English: The general assembly meets and makes valuable deliberations when 2/3 of the effective members are present. if the quorum is not attained, a new summon is sent in 15 days. after that time, the general assembly meets and makes valuable deliberations if at least ½ of effective members are present.
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. article one: appointment
English: All prior provisions contrary to this order are article premier: nomination
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku iteka rya perezida rigena imishahara y’abapolisi seen to be annexed to presidential order determining salary scale for police officers
English: Annexe to presidential order determining salary scale for police officers
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: umutungo wabonywe binyuze mu itegeko, impano n’irage
English: Article 77: property acquired through operation of the law, donations and bequests
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari cyangwa umuyobozi w’ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe agomba kumenya umwirondoro wa ba nyir’umutungo nyabo w’abantu bifuza gukorana ubucuruzi nawe. muri urwo rwego, afata ibyemezo byumvikana byo kugenzura imyirondoro y’abo bantu yifashishije amakuru akwiye ashobora gukura ahantu hizewe kandi higenga.
English: A financial institution or collective investment scheme manager shall identify the beneficial owner(s) of the persons applying to do business with it, and takes reasonable measures to verify the identity of such persons using relevant information or data obtained from reliable independent sources.
Kinyarwanda: Iyo inama itumijwe bwa kabiri, umubare wa ngombwa w’abagomba kuyitabira uvugwa mu gika cya mbere ugomba kubahirizwa.
English: On second call the quorum mentioned in the previous paragraph shall be respected.
Kinyarwanda: Ry‟iyo nyandiko, ashobora gusaba ko yishyurwa n‟uwayemeye cyangwa n‟abandi bose bafite aho bahuriye n‟iyo nyandiko bigaragara ko bayihererekanije mbere y‟uwari uyifite wujuje ibisabwa. ingingo ya 37: inyandiko icuruzwa ifatwa nk’inkimenyetso gishingiye ku nyungu
English: A forfeited share may be sold or otherwise disposed of on such terms and in such manner as the directors think fit, and at any time before a sale or disposition the forfeiture may be cancelled on such terms as the directors think fit article 31
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere bikurikizwa hatitawe ku ngwate yatanzwe ku mwenda. article 7: non- accrual status
English: Article 44: conditions pour la qualification du soumissionnaire official gazette no. special of 07/09/2018
Kinyarwanda: Ingingo ya 187: kumenyesha urubanza rwerekeye itambamira
English: Article 187: notification of the marriage opposition judgment
Kinyarwanda: - ko.a.gi.-impamira……………………………………………………………………..76
English: - isonga c.t.l.m………………………………………………………………………….77
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bushinzwe gucunga koko icyateza ingorane ku kigo cy’imari zerekeye iyubahirizwa. muri urwo rwego, ubuyobozi bukuru bushinzwe gushyiraho politiki yanditse yerekeye iyubahirizwa irimo amahame y’ibanze agomba gukurikizwa n’ubuyobozi n’abakozi kandi asobanura uburyo bw’ingenzi bukoresha mu kugaragaza ibyateza ingorane no kubicunga ku nzego zose z’ikigo.
English: Senior management is responsible for the effective management of a bank’s compliance risk. as such, senior management is responsible for establishing a written compliance policy that contains the basic principles to be followed by management and staff and explains the main processes by which compliance risks are to be identified and managed at all levels of the organization.
Kinyarwanda: 5 º  kugira imyambarire iberanye n’umwuga akora; article 2: definition of a client
English: 5 º have a dress code consistent with his/her profession; article 2: définition d’un client
Kinyarwanda: - gutora abagize biro nshingwabikorwa; - gutora ba perezida na ba visi perezida ba za komisiyo zo ku rwego rw‟igihugu; - kugena no kwemeza umurongo wa politiki wa u.d.p.r; - gutegura, kwemeza no guhindura amategeko shingiro, „manifeste‟ porogaramu n‟amategeko ngengamikorere bya u.d.p.r; - gusezerera abayoboke bateshutse ku nshingano zabo; - kwemeza gahunda y‟ingamba;
English: - elect the members of the executive bureau; - elect the presidents and vice- presidents of national commissions; - determine and adopt u.d.p.r‟s political line; - draft, adopt and modify u.d.p.r‟s statutes, manifesto programme and internal rules and regulations;
Kinyarwanda: Abasanzwe bacuruza bagomba kuba bafite uruhushya mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye igihe aya mabwiriza atangiriye gukurikizwa.
English: Existing business operators must obtain the license, within a period of three (3) months from the date of commencement of these regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: uburenganzira bwo kwanga igiciro cyatanzwe mu cyamunara ingingo ya 37: gusubiza ingwate y’ipiganwa
English: Article 36: right to object to the offered auction price article 37: restitution of the bid security
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : uruhushya rwo kubaka
English: Article 5: building permit
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: gukerererwa gutanga imenyesha ry’umusoro cyangwa gutanga imenyesha rituzuye cyangwa ririmo urujijo
English: Article 45: tax declaration article 46: late submission, or incomplete or misleading tax declaration
Kinyarwanda: Ingingo ya  15: kongererwa ububasha bushingiye ku ifasi ku munoteri wa leta
English: Article  15: extension of territorial competence for a notary  public
Kinyarwanda: 1° ishuri rya leta; 2° ishuri ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano; 3° ishuri ryigenga.
English: 1º a public education institution; 2º a government-subsidised education institution; 3º a private education institution.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho kandi ginena imikorere n’imitunganyirize y’ikigo cya leta gishinzwe kongera ubushobozi bw’abakozi n’ubw’inzego z’imirimo.........................
English: Law establishing the functioning and organization of public human resource and institutional capacity development agency…………………………………………
Kinyarwanda: Bw’imitangire ya raporo z’imari haba izishyikirizwa leta cyangwa inzego zishinzwe igenzura, ubwo buryo kandi bugashimangirwa n’imirimo ndetse n’inshingano bisobanutse neza by’inama y’ubutegetsi, abayobozi bakuru ndetse n’umugenzuzi wigenga.
English: Public and supervisory processes that is supported by clearly defined roles and responsibilities of the board, senior management and the external auditor.
Kinyarwanda: Impuzamiryango ishobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ikeneye kugira ngo igere ku nshingano zayo.
English: The organization may hire or own movable and immovable properties needed to realize its missions.
Kinyarwanda: 4° kohereza mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda amateka yemera cyangwa ahakana kongererwa uruhushya rwo  gukora ubushakashatsi, gucukura mine ntoya cyangwa imbago. the application for renewal shall be filed two (2) months prior to license expiry; after that period, the applicant shall be deprived of his license.
English: 4° to send to the official gazette of the republic of rwanda orders relating to approval or disapproval of renewal of the license of research, extraction of a small mine or a concession.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ishyirwaho ry’inama ngishwanama n’umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi
English: Chapter ii: establishment of advisory council and appointment of the registrar of agrochemicals
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi ishobora gutanga indi migabane igihe icyo aricyo cyose iyiha umuntu ikanagena umubare ibona ari ngombwa ishingiye kuri iri tegeko n‟andi mategeko agenga isosiyete.
English: The board of directors of the company may issue shares at any time, to any person, and in any number it thinks fit under the provisions of this law and the company‟s articles of association.
Kinyarwanda: W’ibihugu byo mu karere k’ibiyaga bigari (cepgl).
English: Community of the great lakes countries (cepgl).
Kinyarwanda: 7° gushikariza abaturage kubyara abo bashoboye kurera;
English: 6° to urge the population to be patriotic;
Kinyarwanda: 5° bufite ucunga iby’abandi w’umwuga nibura umwe (1);
English: 5° the trust has at least one (1) trustee;
Kinyarwanda: 5 º n’ibiruhuko by’ingoboka n’uburyo bitangwa ku bakozi bagengwa n’amasezerano y’umurimo.
English: 5 º circumstantial leaves and modalities for granting them for employees under employment contracts.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyerekeye umutungo ingingo ya 10: umutungo w’umuryango umuryango e.p.r ushobora gutunga cyangwa gutira ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo.
English: Chapter iv: assets of the organisation article 10: assets of the organisation the epr organisation may own or rent or borrow immovable and movable assists to enable it attain its mission and objectives.
Kinyarwanda: A) gutegura inama za kongere y’intara n’umujyi wa kigali ; b) kugira inama inzego zisumbuye za psp kuri politiki ikwiye gukurikizwa ; c) gukurikirana uko komite y’intara ishyira mu bikorwa ibyemezo bya kongere y’intara n’iby’inzego nkuru za psp ;
English: A) prepare the meetings of the provincial /kigali city congress; b) advise the party’s superior organs about the appropriate politics to be followed; c) monitor how the provincial/kigali city committee implements the decisions of the provincial /kigali city congress and those of the party’s superior organs;
Kinyarwanda: 1° amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri na mirongo itanu (250.000 frw) kuri perezida w’inama njyanama;
English: 1° two hundred fifty thousand rwandan francs (frw 250,000) for the chairperson of the council;
Kinyarwanda: 6° inararibonye ebyiri (2) mu bijyanye n‟ibidukikije zigenwa n‟inama njyanama y‟umurenge;
English: 6° two (2) experts in environment matters designated by the council of the sector;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bakorewe izo nyandiko cyangwa umwe mu batangabuhamya adashoboye gushyira umukono ku nyandiko, atera igikumwe.
English: If one of the concerned parties or witnesses is unable to sign, his/her fingerprint is taken.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imyaka fatizo yo gutangira gukora akazi
English: Article 5: âge minimum d’admission à l’emploi
Kinyarwanda: 9° gushyiraho laboratwari y‟ikitegererezo igamije guteza imbere ubushakashatsi ku bikoresho n‟imyubakire bifitanye isano n‟ibikorwa remezo by‟imihanda, inzira za gari ya moshi, inzira z‟imodoka zigendera ku nsinga, n‟inzira zo mu mazi;
English: 9° to put in place referral laboratories for carrying out infrastructure research on materials and construction related to roads, railways, cable cars and waterways infrastructure;
Kinyarwanda: 4° abandi bagize akanama gashinzwe gukurikirana amakosa batorwa na bagenzi babo mu buryo bukurikira:
English: 4° other members of the internal disciplinary committee elected by their peers as follows:
Kinyarwanda: Urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage rushyikiriza minisitiri raporo ngarukagihembwe na ngarukamwaka ku ishoramari, mu buryo bwa raporo zerekeye imari.
English: The decentralised entity submits to the minister quarterly and annual investment report through financial reports.
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: ikiguzi cy’ubwishingizi
English: Sub-section 4: insurance premium
Kinyarwanda: Ugize “local defence” ntiyemerewe gukoresha ibikoresho ahabwa n'inzego z'ubuyobozi bwa leta mu gihe akora imirimo y'abikorera ku giti cyabo. muri icyo gihe amakosa yakora, binyuranyije n'inshingano yahawe n'umukoresha, ayaryozwa ku giti cye.
English: A member of local defence is not allowed to use the equipment provided by the state organs when he or she is operating in the private sector. in that case, he or she shall be liable for the faults he or she may commit contrary to his or her attributions as assigned by his or her employer.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n⁰ 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu ; cyane cyane mu ngingo yaryo ya 14 ;
English: Pursuant to law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organisations, especially in article 14;
Kinyarwanda: Y’amavuko, ari we witwa umuyobozi w’ubwato. icyakora, ubwato bwihuta bugomba kuyoborwa n’umuntu ufite nibura imyaka 18 y’amavuko modalities for the conduct of the inspection referred to in paragraph (1) of this article.
English: (1) when under way, a vessel is steered by a qualified person of not less than 16 years of age, referred to as “helmsman”. however, a high-speed vessel must be steered by a person with at 18 years of age who has a required certificate of competency, modalités de réalisation du contrôle technique visé au paragraphe (1) du présent article.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba guhamagarira abapiganwa kugaragaza ubushake binyujijwe mu buryo bw’ikoranabuhanga no ku rubuga rumwe rwa interineti rutangazwaho amasoko ya leta mu rwanda kugira ngo hakorwe urutonde ruhinnye rw’abapiganwa.
English: The procuring entity must call for expressions of interest by publishing a notice online and on the official single-portal website for public procurement in rwanda in order to establish a short list of bidders.
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa no gutangaza ibijyanye n’umutekano w’iby’indege za gisiviri;
English: 3° implement and publish any matters in relation to civil aviation security;
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa ncbs buha raporo komite y’ubuyobozi bukagenera kopi umunyamabanga nshingwabikorwa wa ncbs n’umugenzuzi w’imari mukuru wa guverinoma.
English: The internal audit of ncbs shall submit a report to the governing steering committee with a copy to the executive secretary of ncbs and the government chief internal auditor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: muri buri murenge wa repubulika y‟u rwanda hari komite y‟umurenge igizwe n‟aba bakurikira:
English: Article 43: in each sector of the republic of rwanda, there is a sector committee comprised of:
Kinyarwanda: 4° nyuma yo gukorera umusoreshwa isoresha nta nteguza rihutiyeho nk'uko biteganywa mu gika cya 5 cy'iyi ngingo.
English: 4° after the conduct of an immediate assessment without notice as described in paragraph 5 of this article.
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba rmf biteganywa n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits allocated to the members of the directorate general and staff of rfma shall be determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions.
Kinyarwanda: 2º inyandiko igaragaza umwirondoro we wuzuye n’umubare w’iminsi akeneyemo umurinzi ugendanwa ufite intwaro.
English: 2º a complete identification and the number of days for which he/she needs the armed bodyguard.
Kinyarwanda: Umusaruro ukomoka ku ishoramari ukubiyemo ibyishyurwa mu mafaranga cyangwa mu bintu umuntu ku giti cye, nk’inyungu ku migabane, nk’igihembo cy’umuhanzi, cyangwa nk’ubukode bitishyujweho umusoro ku musaruro w’ibikorwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu cyiciro cya 3 cy’uyu mutwe. ingingo ya 33: umusaruro ukomoka ku nyungu
English: Income derived from investment includes any payments in cash or in kind by an individual in the form of interest, dividend, royalty, or rent which has not been taxed as business income in accordance with the provisions of section 3 of this chapter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: uburenganzira bw’umuburanyi wahamagawe binyuranyije n’amategeko
English: Article 48: rights of a party summoned illegally
Kinyarwanda: Amabwiriza y’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana ashyirwaho cyangwa ahindurwa, byaba bikozwe mu rwego rwo gusesa amasezerano, gusimbura, guhindura cyangwa kongera ingingo mu mabwiriza, atangira gukurikizwa iyo ikigo kimaze kuyemeza mu nyandiko.
English: Regulations of a clearing house made or amended, whether by way of rescission, substitution, alteration or addition, start to have effect upon a written approval by the authority.
Kinyarwanda: Inyandiko z’irangamimerere zihabwa inomero mu bitabo byazo kandi zandikwa  zikurikiranyijwe nta mwanya usigaye utanditswemo, nta gusiba cyangwa kugerekeranya inyandiko.
English: Civil status records are numbered in their registers and registered in the numerical ascending order, without blank spaces, erasures or alterations.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi igena aho inama ya kongere izabera. ibyemezo bifatwa ku bwiganze bw’amajwi bya 2/3 by’abari mu nama bemerewe gutora.
English: It shall be the council to approve a member of the executive committee substituted on approval by two-thirds (2/3) of council members.
Kinyarwanda: 2° iyo umugore we yabyaye: iminsi ine (4) y’akazi y’ikihuruko;
English: 2° in case of his wife’s delivery: four (4) working days;
Kinyarwanda: 5º uwahawe uruhushya atagifite umubare w’ibinyabiziga usabwa kugira ngo akore hashingiwe ku ruhushya yahawe mbere;
English: 5º the licensee no longer has the required number of vehicles to operate under the license previously issued;
Kinyarwanda: 3° amakuru yerekeye politiki n’uburyo bikurikizwa mu gucungana n’ibyateza isosiyete igihombo ;
English: 3° information regarding risk management policies and procedures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibintu cyangwa serivisi byunganirana
English: Article 11 : structures
Kinyarwanda: Ashyirwaho n‟icyicaro gikuru cya mouvement du graal ku rwego mpuzamahanga akaba agenzurwa n‟umuyobozi mukuru (leader) wa “mouvement du graal ku rwego mpuzamahanga cyangwa n‟undi wese ushyizweho n‟umuyobozi mukuru ngo no consensus. if there are equal votes, the chairperson shall have a deciding vote.
English: Will be appointed by the headquarters of the international grail movement and answerable to the leader of the international grail movement or any person appointed by the leader to supervise the society.
Kinyarwanda: 1° numero imuranga yihariye;
English: 1° a unique id;
Kinyarwanda: 1° zinjiye mu rwanda ziturutse cyangwa zinyuze mu turere tw’igihugu kirimo indwara ya muryamo y’amatungo magufi yuza;
English: 1° they are imported to rwanda from  areas which are infected with the plague of small ruminants;
Kinyarwanda: 1° gushaka buri gihe umuti w’ibibazo mu nzira y’ibiganiro n’ubwumvikane;
English: 1° to always search for solution of problems through dialogue and mutual understanding;
Kinyarwanda: (4) icyakora, inama idasanzwe ya komite y’umutekano itumizwa hatitawe ku gihe giteganywa mu gika cya (3) cy’iyi ngingo.
English: (4) however, an extraordinary meeting of the security committee is convened without taking into consideration the time period provided for in paragraph (3) of this article.
Kinyarwanda: G. kwandikisha ku rwego mpuzamahanga : igihembo cyumvikanwaho mu bwisanzure.
English: G. procedure for international registration: freely negotiated.
Kinyarwanda: Uko byamera kose iyo ndishyi ntigomba kurenga inshuro mirongo itatu (30) abarirwa utagira akazi ku mwaka.
English: In any case, this kind of compensation shall not exceed thirty (30) times given to unemployed person per year.
Kinyarwanda: 4° mu kubahiriza amategeko y’igihugu icyo aricyo cyose agomba kubahirizwa n’umuntu utangaje ayo makuru ;
English: 4° in compliance with the provisions of the laws of any state which are binding on a party making the disclosure;
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange mu mazi nyabagendwa
English: Article 157: licence for public transport on waterways
Kinyarwanda: 1° gufungura konti z‟inyandiko z‟agaciro mu bitabo byayo;
English: 1° opening of securities accounts in their books;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho nk’uhagarariye undi gihabwa gusa umuntu ku giti cye.
English: A license to act as a commodity exchange and related contracts dealer’s representative is only granted to an individual.
Kinyarwanda: A)  icyemezo cy’amavuko;
English: A)   a birth certificate;
Kinyarwanda: (e) kugena umusanzu ugomba gutangwa n’abayoboke ba udpr bitanyuranyije n’ingingo ya 61 y’aya mategeko;
English: (e) fix the contribution to be paid by udpr’s members in respect of article 61;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 y‟itegeko ngenga no 02/2010/ol ryo ku wa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 32 of organic law nº 02/2010/ol of 09/06/2010 on organization, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Mu iperereza n’ikurikiranacyaha, iyo kugira ngo ukuri ku byaha bifitanye isano n’umutekano w’igihugu,  ibyaha bya ruswa n’ibyaha byo kunyereza umutungo wa leta bikurikiranwe kugaragare, abayobozi b’inzego za leta zishinzwe umutekano ziteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda, urwego rw’umuvunyi n’urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha, bashobora, babiherewe uruhushya rwanditswe n’umushinjacyaha mukuru kumva, kumenya no gufata mu majwi cyangwa mu mashusho inyandiko, interineti, ibiganiro, telegaramu, amakarita y’iposita, itumanaho ry’ubuhanga buhanitse n’ubundi buryo bwose bwo gutumanaho ku byaha bivugwa muri iyi ngingo igihe itumanaho ririmo gukorwa.
English: During investigations and prosecutions and for purposes of ascertaining the truth on commission of offences against national security, offences of corruption and offences of embezzlement of state property,  authorities of state security organs specified by the constitution of the republic of rwanda, office of the ombudsman and rwanda investigation bureau may, under written authorization issued by the prosecutor general listen, understand and audio or video record documents, internet, discussions, telegram, postal cards, high tech communication and any other mode of communication on offences referred to in this article during communication.
Kinyarwanda: Madamu muonewa anitha  utuye mu mudugudu w’imena, akagari k’bibare, umurenge wa kimironko, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura izina ministerial order n°1229/08.25 of 20
English: Ms muonewa anitha domiciled in imena village, bibare cell, kimironko sector, gasabo district, in the city of kigali, is hereby authorized to change her name  muonewa and replace it arrêté ministériel n°1229/08.25 du 20