DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Gushyira mu mwanya umuyobozi w’ishami ry’ubugenzuzi bwite ryemezwa n’inama y’ubuyobozi, umuyobozi w’urwego rwa leta cyangwa inama njyanama y’akarere bireba hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta.
English: The recruitment of the head of internal audit unit is approved by their respective board of directors, the executive head or district council in accordance with laws governing public service.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kuvanaho itangaza ry’ubwandu bw’indwara ya muryamo y’amatungo magufi yuza gifatwa nyuma y’iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi itungo rya nyuma rirwaye rivaniwe mu bworozi kandi hamaze kubahirizwa ibyemezo byose byafashwe bigamijwe kwirinda no kurwanya iyo indwara.
English: The decision to declare that the plague of small ruminants is over shall be made after thirty (30) days from the day the last infected animal was liquidated and after all the measures taken to prevent and fight the disease in animals have been observed.
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama itumiwe ku nshuro ya kabiri mu buryo bwemewe n’amategeko uwo mubare ntuboneke, inama yemererwa guterana iyo habonetse nibura kimwe cya gatatu cy’abayigize (1/3).
English: When the council meeting is convened the second time in accordance with existing laws and the quorum is not realised, the meeting shall proceed if at least a third (1/3) of council members are present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : ibisabwa n‟ishyirahamwe irinda shyirahamwe riba umunyamuryango ni ibi bikurikira : 1. kubahirza amategeko agenga ishyirahamwe n‟andi yihariye ; 2. kubahiriza inshingano asabwa n‟ishyirahamwe ; 3. gushishikariza ibikorwa by‟ishyirahamwe ; 4. guharanira icyatuma rigera ku ntego ryiyemeje.
English: The agenda of our meeting was as follows: 1.) election of the officials, 2.) identifying the name of the organisation and registered office, 3.) identifying the target group and area of focus, 4.) adoption of the statutes governing the operations of the organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: inshingano z’uwatsindiye isoko nyuma y’igemura
English: Article 127: after sale service by the successful bidder
Kinyarwanda: 2° kumenyesha uwahawe isoko ko yacyererewe kuzuza inshingano ze, kumwereka ibyo agomba gukosora bikimara kugaragara; in contract execution, the public institution shall be represented by the supervising official in conformity with the provisions of article 92 of law n° 12/2007 of 27/03/2007 on public procurement.
English: 2° sending notices of delays, defects to be cured to the contractor as soon as any of those events occurs; dans l‟exécution des contrats, l‟institution publique est représentée par le fonctionnaire dirigeant conformément aux dispositions de l‟article 22 de la loi n° 12/2007 du 27/03/2007
Kinyarwanda: Imicungire n‟isanwa ry‟imihanda y‟uturere n‟umujyi wa kigali yo mu rwego rwa mbere yishingirwa n‟uturere cyangwa umujyi wa kigali buri rwego ku birureba.
English: The management and maintenance of districts and city of kigali roads–class one shall be under the jurisdiction of the districts or the city of kigali respectively.
Kinyarwanda: Itungo rikekwaho kuba ryarandujwe, rireka gufatwa gutyo, iyo igihe cy’iminsi mirongo ine n’itanu (45) kirangiye nta kimenyetso cy’indwara rikigaragaza.
English: Any animal, suspected to be infected, shall no longer be suspected to be so if it has not presented any symptom of the disease after fourty-five (45).
Kinyarwanda: Ubushishozi bukwiye bukoreshwa mu isuzuma bugomba gukorerwa inyandiko bukongera kandi gukorwa nibura rimwe mu mwaka mu rwego rw’ikurikiranabikorwa n’igenzura ry’amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu  gukora imirimo. ikigo kigenzurwa igomba kugenzura ko amakuru
English: The due diligence undertaken during the assessment process shall be documented and re-performed at least annually as part of the monitoring and control processes of outsourcing arrangements. the regulated institution must ensure that the information used for due diligence evaluation is
Kinyarwanda: Abayobozi bashobora guhabwa, buri wese ku giti cye, ububasha bwo gushyiraho itegeko ry’ingereka ni aba bakurikira:
English: Authorities to whom legislative powers may be exclusively delegated are the following:
Kinyarwanda: Bwana sindikubwabo utuye mu mudugudu wa kabagendwa, akagari ka kamashashi, umurenge wa nyarugunga, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali yahinduye izina yitwaga rihinduka nshimiyimana eric kuva none.
English: Ms teta asifiwe domiciled at kabagendwa village, kamashashi cell, nyarugunga sector, kicukiro district, in the city of kigali changes her usual name to teta ashley from now on.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rya leta rushobora kutakira inyandiko y’ipiganwa iyo rwagaragaje ko igiciro gito cyatanzwe n’ushobora guhabwa isoko gihanitse cyangwa ari gito mu buryo bukabije ugereranyije n’igiciro kiri ku isoko.
English: A procuring entity may reject a bid if it has identified that the lowest price provided by the potential successful bidder is extremely higher or abnormally low compared to the market price.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: iyo umuryango usheshwe babarura umutungo wawo, bakishyura imyenda, ibisigaye byaba ibintu bitimukanwa cyangwa byimukanwa, bigahabwa undi muryango ufite intego nk’izawo.
English: Article 36: in the case of dissolution of the association, there shall be an inventory of the property of the association, after payment of debts, the remaining movable and immovable assets of the association shall be donated to another association with the same objectives.
Kinyarwanda: Komisiyo iterana iyo haje nibura 2/3 by’abayigize. ntawe ugize komisiyo wemerewe guhagararirwa mu nama. iyo umwe mu bagize komisiyo asibye inshuro eshatu zikurikiranya nta mpamvu ifatika agaragaje, arasimburwa.
English: A commission member shall be replaced if he/she is absent for three consecutive times without a sufficient reason.
Kinyarwanda: B) inyandiko y‘umwirondoro igize umugereka wa 2, yujujwe neza; c) fotokopi y‘icyemezo cy‘iyandikwa rya sosiyeti;
English: B) a filled information form set out in appendix 2; c) a copy of the applicant‘s certificate of incorporation;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rwihutira guha kopi y’inyandiko y’inyongera abantu bose bahawe igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa.
English: The procuring entity shall promptly provide a copy of the addendum to each person to whom the procuring entity provided copies of the tender documents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: uburenganzira bwo kugera ahantu hose no kuhagenzura
English: Article 34: rights of access to any area and inspection
Kinyarwanda: Inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa na perezida w‟ishyirahamwe. iyo adahari itumizwa cyangwa ikayoborwa  n‟umusimbura we.
English: The general assembly is convened and chaired by the president of the association or in his absence by the first vice president.
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida nº 37/01 ryo kuwa 18/12/2003 rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida n° 72/01 ryo ku wa 08/07/2002
English: Pursuant to the presidential order nº 37/01 of 18/12/2003 modifying and complementing the presidential order nº 72/01 of 08/07/2002
Kinyarwanda: (iv) kuba afite uburambe mu kazi nibura bw’imyaka itanu mu bijyanye n’amategeko cyangwa mu ibaruramari.
English: (iv) to have at least five years of professional experience in law or in accounting.
Kinyarwanda: 5° uhagarariye polisi y’u rwanda;
English: 5° a representative of rwanda national police;
Kinyarwanda: F) gukoresha umuntu wo guhashya imyivumbagatanyo nk‟uburyo bwo kurwana intambara;
English: F) to use a riot control agent as a method of war;
Kinyarwanda: Haseguriwe amabwiriza atangwa n’inzego zibifitiye ububasha, ba nyir’indege cyangwa ubuyobozi bw’igihugu indege iri mu kaga yanditsemo bemererwa kwinjira mu rwanda kugira ngo batange ubufasha bukenewe.
English: Subject to instructions issued by competent authorities, the owners of the aircraft or authorities of the state in which the aircraft in distress is registered are permitted entry into rwanda to provide the required assistance.
Kinyarwanda: Mu bihugu by’amahanga, ambasade z’u rwanda ziteganya aho imihango yo gutangiza icyumweru cy’icyunamo ibera buri mwaka, hagendewe ku mirongo ngenderwaho yerekeye insanganyamatsiko igomba gukurikizwa mu gihe cyo kwibuka yagenwe na minisitiri ufite kwibuka mu nshingano ze.
English: In foreign countries, rwandan embassies determine the venue where the opening ceremonies of the mourning week take place each year, according to the thematic guidelines to follow during the period of commemoration established by the minister in charge of commemoration.
Kinyarwanda: Iyo umuntu ashinjwa icyarimwe ibyaha byinshi bifitiwe ububasha n’inkiko zitareshya, urukiko rusumba izindi rufite ububasha bwo kuburanisha kimwe muri ibyo byaha, rufite n’ububasha bwo kuburanisha imanza z’ibyo bindi.
English: In case a person is charged with several offences which are under the jurisdiction of different courts, the higher court which has jurisdiction to try any of these offences is also competent to try the remaining offences.
Kinyarwanda: Inama nyobozi iterana nibura rimwe mu mezi atatu n’igihe cyose bibaye ngombwa itumiwe na perezida wayo. iyo perezida adahari, inama ishobora gutumirwa ikanayoborwa n’uwungirije perezida.
English: The executive committee convenes whenever it is required but must meet at least once in three months. it is convened and chaired by the chairperson, or the vice- chairperson if deemed necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: ivanwaho ry’umujyanama wananiwe kuzuza inshingano ze
English: Article 99: dismissal of a councillor who fails to discharge his or her duties
Kinyarwanda: (c) ubushobozi urwego rusaba abantu bakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange rugaragaza mu gutegura igikorwa giteganyijwe, kugikurikirana, gusesengura umusaruro uzakivamo, kukirangiza
English: (c) capacity of the organisation requesting persons sentenced to the penalty of community service in preparing the projected activity, monitoring it, assessing its productivity, meeting its deadline, and
Kinyarwanda: A) uburyo bwo kwishyurana butigeze butangira imirimo mu gihe cy‟amezi 12
English: (a) the payment service provider has not commenced operations within 12
Kinyarwanda: Minisitiri, abigiriwemo inama n’ubuyobozi bubifitiye ububasha, abyibwirije cyangwa article 4: opposition form for intellectual property registration
English: The minister may, upon the empowered authority’s advice, at his/her own initiative or article 4: forme de l’opposition à l’enregistrement de la propriété intellectuelle
Kinyarwanda: Mutarama 1991 abuza kuzana imyanda ihumanya muri afurika kandi agamije kugenzura itwarwa ryayo mu bihugu n‟uburyo ikorerwa muri afurika yacungwa neza yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: On the ban to import hazardous wastes into africa, the control of their cross-border movement and the management of those produced within africa is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: urwego rureberera rfl
English: Article 8: supervising authority of rfl
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gushakira inyungu  mu mibonano mpuzabitsina y’undi
English: Article 24: exploitation sexuelle
Kinyarwanda: 5° ibigo by’ubwishingizi;
English: 5° insurance companies;
Kinyarwanda: 2° uhisha cyangwa ugerageza guhisha impamvu imubuza gutora iteganywa n‟itegeko rigenga amatora;
English: 2° conceals or attempts to conceal any reason which prevents him/ her from voting under the electoral legislation;
Kinyarwanda: 2° ibaruramari ngarukamwaka ry’isosiyete: raporo ishingiye ku iyegeranyamutungo ry’isosiyete  imwe cyangwa itsinda ry’amasosiyete hagamijwe kugaragaza ko habaye inyungu cyangwa igihombo;
English: 2° annual accounts: a report that consists of a consolidated balance sheet of a company or group of companies that is designed to show profits earned or losses incurred;
Kinyarwanda: Imaze kubona itegeko nº 06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini
English: In accordance with the law no 06/2012 of february 17, 2012 determining organization and functioning of religious-based organizations established the organizations known as:
Kinyarwanda: Amasezerano y’isoko ashobora kurangira kubera urupfu rw’uwegukanye isoko cyangwa iyo isoko risheshwe kimwe n’iyo imirimo yerekeye iryo soko irangiye kandi ikaba yarakozwe neza.
English: A tender contract may be terminated due to the death of the successful bidder, the cancellation of the tender or to successful completion of the contract execution.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 30/08/2017. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 30/08/2017. article 2: autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: Ingingo ya 239: ububasha bw’umwanditsi mukuru bwo guhindura inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete
English: Article 239: powers of the registrar general to amend incorporation documents
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya ncbs isinyana n’umunyamabanga nshingwabikorwa amasezerano yitwa « imihigo » akubiyemo ibikorwa by’umwaka.
English: There shall be a performance contract “imihigo” between the steering committee and the executive secretary indicating the activities to be accomplished annually.
Kinyarwanda: (b)inyandiko zikurikira zerekeye utanga umwenda:
English: (a) about the payment services provider:
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru atanga amabwiriza yo gutanga uburenganzira ku ngwate nk’ikimenyetso kandi kigahererekanywa bitanyuze mu nyandiko . transfer, and the resolution sets out in full the reasons for doing so;
English: The registrar general makes directives providing for title to securities to be evidenced and transferred without written documents. l’enregistrement de cette dernière, et la décision indique toutes les raisons ayant motivé sa décision;
Kinyarwanda: Ibijyanye n‟ifatabuguzi bireba abakozi bari ku rwego rungana cyangwa rusumba h/2.
English: The use of the purchase order applies to civil servants of the same level or upper level to the level h / 2.
Kinyarwanda: A. gushyiraho politiki z’igihugu no gukora ingamba n’ibishushanyo mbonera bijyanye no gutwara abantu n’ibintu, ingufu, imiturire mu mijyi, iterambere ry’imijyi, gukwirakwiza amazi n’isukura n' ubumenyi bw’ikirere hagamijwe korohereza ibikorwa by’ubukungu no kugeza ku baturage ibikorwa remezo mu buryo bworoshye;
English: A. formulation of national policies and developing strategies and master plans relating to transport, energy, urban housing, urbanisation, water supply and sanitation and meteorology  in order to ease economic activities and increase access to affordable infrastructure facilities;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’iri tegeko, komisiyo ishyiraho amategeko agenga imikorere yayo.
English: The law that establishes the institution shall determine its responsibilities.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, “uruhame” ni ahantu hateraniye abantu barenze babiri (2).
English: In this law, “public” means a place where more than two (2) people are gathered.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibiteganywa muri rusange bijyanye n’ubuzima n’isuku
English: Chapter iii: general provisions on health and hygiene
Kinyarwanda: Uwatsindiye gusarura ishyamba ahabwa uruhushya amaze kwishyura kuri konti y’akarere amafaranga yose y’ibyo yatsindiye.
English: The successful candidate shall be issued with the license after paying all required fees at the district account.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: imirimo y’ingenzi n’inshingano by’ubuyobozi
English: Article 33: major duties and responsibilities of management
Kinyarwanda: 2º inama nkuru y’ururimi n’umuco;
English: 2º high council of language and cultural academy;
Kinyarwanda: 2° umushinjacyaha mukuru wa gisirikare wungirije;
English: 2°  the deputy military prosecutor general;
Kinyarwanda: Kugira ngo inkiko za gisirikare zishobore kuburanisha byemewe, umubare w’abagize inteko y’abacamanza ugomba kuba igiharwe, utari munsi ya batatu (3), bunganiwe n’umwanditsi w’urukiko. umucamanza uyobora iburanisha agomba kuba nibura ari mu rwego rumwe rwa gisirikare n’uregwa.
English: In order for the military courts to legally hear cases, the bench shall be constituted by an odd number of not less than three (3) judges, assisted by a court registrar. the judge presiding the bench shall be at least of the same military rank with the accused.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: amakuru agenewe abakozi
English: Article 19: information for employees
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: abagize komite ncungamutungo y’ibitaro
English: Article 17: members of the hospital management committee
Kinyarwanda: 3° impamvu zituma asaba guhindura izina;
English: 3° grounds for the request for change of name;
Kinyarwanda: Werurwe 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni cumi n„eshanu n‟ibihunbi magana atandatu z‟amadetesi (15.600.000 dts) n‟inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n‟icyenda n‟ibihunbi magana cyenda z‟amadetesi (29.900.000 dts) agenewe gushyigikira gahunda yo kurengera abatishoboye - icyiciro cya iii;
English: March 2014, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to grant of fifteen million six hundred thousand special drawing rights ( sdr 15.600.000) and the credit of twenty-nine million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 29.900.000) for the support to the social protection system program - phase iii…………………………………………………………………………...35
Kinyarwanda: Iyo abagize inteko bose bihanwe cyangwa biheje, hiyambazwa inyangamugayo z’inteko y’urukiko gacaca ruri hafi kandi ruhuje ububasha n’urwihanwe cyangwa rwiheje, kugeza igihe umwanzuro ufatiwe, cyangwa urubanza rwarangiye kuburanishwa. ibyo ntibibuza izo nyangamugayo zaturutse ahandi gukomeza imirimo yazo mu rukiko zisanzwemo.
English: When all bench members are objected to or disclaim competence, the assistance of persons of integrity from the nearest gacaca court having the same competence is sought until the decision is taken or the closure of hearings. this cannot withhold those persons of integrity from elsewhere to carry on their duties in their usual court.
Kinyarwanda: 3° guhisha imisomere y’amakuru: uburyo bwa tekiniki bukoreshwa mu gutuma ibikubiye mu makuru bidasomeka k’uwo ariwe wese atagenewe;
English: 3° encryption: technical method used to render the content of data unreadable to any person who is not authorised to access it;
Kinyarwanda: Ingingo ya 231: gutambamira ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo yategetswe
English: Article 231: hindering implementation of ordered works
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟imari ushyizweho n‟ushyira imigabane ku isoko agomba kuba ari umunyamuryango w‟urugaga nyarwanda rw‟ababaruramari b‟umwuga cyangwa w‟urundi rwego ruhuza abanyamwuga rwemewe kandi agomba no kubahiriza amabwiriza  mpuzamahanga agenga igenzuramari igihe cyose akora igenzuramari. relation to the originator.
English: An auditor appointed by an issuer shall be a member of the institute of certified public accountants of rwanda or such other recognized professional body and shall comply with the international standards on auditing in conducting the audit.
Kinyarwanda: 2° kwandika izina ryahindutse mu cyemezo cy‟iyandikwa ry‟isosiyete;
English: 2° record the change of name of the company on its certificate of registration;
Kinyarwanda: Aho inama yabereye: ku cyicaro gikuru cya aelcr. isaha yo gutangira: 10h30
English: Dawa head office duration 09h30 - 12h30
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagize jadf
English: Article 6: composition de jadf
Kinyarwanda: Raporo y’imari igenzuwe ndetse na raporo yaguye biguma ku rubuga rwa interineti rw’umwishingizi bireba nibura mu gihe cy’imyaka itanu (5) uhereye itariki yatangarijwe.
English: The annual audited financial statements and integrated report shall be available on the relevant insurer’s website for a minimum period of at least five (5) years from the date of publication.
Kinyarwanda: Umukoresha aha buri muntu winjiye mu kigo aho ashobora guhura n’impanuka cyangwa indwara bikomoka ku kazi, ibikoresho byabugenewe bimurinda kandi akamuha amabwiriza y’uburyo bikoreshwa akanagenzura ko abikoresha.
English: An employer provides every person entering an area in an enterprise where he/she is likely to be exposed to the risk of injury or harm from contamination, with suitable protective equipment and instructions for their use and verify that they are used.
Kinyarwanda: 3º gufata icyemezo icyo ari cyo cyose mu mwanya w’urwego rutanga isoko rutabanje kubimuhera uburenganzira bwanditse kandi bwerekanwa igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 3º taking any decision on behalf of the procuring entity without the latter's prior written consent which is presented whenever necessary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa ba  directors of units bari ku rwego  rwa 3.ii
English: Article 6: fringe benefits for directors of units on 3.ii job level
Kinyarwanda:  ibarura ry’umutungo w’umuryango rikorwa n’abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by’amajwi. ishyirwaho ry’abashinzwe kurangiza iseswa ry’umutungo
English: The inventory of the association‟s property shall be carried out the persons designated for that matter by the general assembly upon a 2/3
Kinyarwanda: 3º kwirinda kwerekeza igisenge, imiryango n’amadirishya by’inyubako mu cyerekezo umuyaga uturukamo;
English: 3º to avoid putting roofs, doors and windows particulary in the direction where wind brows;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : uburenganzira bw’uwashinze fondasiyo
English: Article 25: rights of a founder
Kinyarwanda: Imicungire y’iryo shyamba ikorwa hashingiwe kuri iri tegeko n’andi mategeko abigenga.
English: The management of the forest shall be governed by this law and other relevant legal provisions.
Kinyarwanda: (a) kutandika mu bitabo byagenewe kwandikwamo amatembure y’umusoro ku byaguzwe kandi adafite ububiko bw’inyandiko cyangwa inyandiko iyo ari yo yose ibyerekeye;
English: (a) failing to keep tax stamp registers, records or any other related documents;
Kinyarwanda: Umuntu ugomba gushyirwaho nk’umugenzuzi w’imari w’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho agomba kuba ari umubaruramari w’umwuga ufite uburambe mu kazi kandi akora uwo mwuga.
English: A person to be qualified for appointment as the auditor of a commodity exchange and related contracts market intermediary must be an experienced and practising chartered accountant.
Kinyarwanda: Unr byo  guteza imbere abaturage;
English: National development;
Kinyarwanda: Intumwa nkuru ya leta/ minisitiri w‟ubutabera,
English: The attorney general/minister of justice,
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gihemba abakozi bacyo amafaranga cyangwa ibintu, bafite inshingano yo gufatira no kwishyura umusoro ufatirwa ku musaruro ukomoka ku kazi uvugwa mu ngingo ya 15 y’iri tegeko.
English: An individual or an entity that pays its employees in cash or in kind are responsible for withholding and paying the withholding tax on employment income referred to in article 15 of this law.
Kinyarwanda: 3° iyo uwahawe uruhushya yahaye urwego ngenzuramikorere amakuru y’ibinyoma;
English: 3° if the holder of the authorization provides false information to the regulatory authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo mu karere ka gasabo. igihe uzamara ntikigenwe. ushobora kandi gukorana n’indi miryango bihuje intego cyangwa kwifatanya nayo.
English: Article 3 : the association shall carry out its activities in the district of gasabo. it is created for an undetermined period. it may also cooperate of combine with other organizations pursuing the same objectives.
Kinyarwanda: 4° gutanga ibitekerezo ku bibazo byose byerekeye akazi k’ubushinjacyaha bukuru section 2 : organisation and responsibilities of the organs of the high council of the national public prosecution authority
English: 4° to provide opinions on any matter relating to the functions of the national public section 2 : organisation et attributions des organes du conseil supérieur de l’organe national de poursuite judiciaire
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora kuvanaho cyangwa gutegeka gukuraho imyanda yifitemo imirasire yangiza cyeretse abyemerewe mu nyandiko n’urwego ngenzuramikorere.
English: No person can dispose of or cause to be disposed of any radioactive waste, except with prior written approval of the regulatory authority.
Kinyarwanda: (1) sosiyete z’imari iciriritse zakira amafaranga abitswa zigomba buri gihe kugira igipimo cy’amafaranga ahari atari munsi ya makumyabiri ku ijana (20%) mu gihe koperative z’imari iciriritse zakira amafaranga abitswa zigomba buri gihe kugira igipimo cy’amafaranga ahari atari chapter ii: prudential norms
English: (1) deposit-taking microfinance companies shall maintain a liquidity ratio of at least twenty per cent (20%) at all times while deposit-taking microfinance cooperatives shall maintain a liquidity ratio of at least thirty per cent (30%) at all times.
Kinyarwanda: Ikigega nticyemerewe kugura umutungo uyu n’uyu ukekwaho kuba urebwa n’umwenda udafite uburyozwe buhinnye. no real estate investment trust under all its schemes shall have exposure to more than 15% of any single real estate project.
English: A scheme shall not acquire any asset which involves the assumption of any liability that is unlimited. aucune fiducie de placement immobilier ne peut, dans le cadre de tous ses fonds, avoir une participation de plus de 15% d’un projet immobilier quelconque.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ahandi hantu hose ho gukorera
English: Article 8: any other place of business
Kinyarwanda: Rwanda association of travel agencies ifite intego zikurikira:
English: Rwanda association of travel agencies has the following objectives:
Kinyarwanda: Butabazi. serivisi zose za leta zirebwa n’ubutabazi zishyira mu bikorwa amabwiriza atangwa na minisitiri zigafata ibyemezo mu korohereza uko bishoboka, iyinjira ryihuse n’iry’agateganyo ry’abakozi mu by’ubutabazi n’ibikoresho byabo bavuye mu bindi bihugu igihe bisabwe n’ikigo.
English: Services. all government services involved in rescue shall implement the regulations issued by the minister, and take measures to facilitate, as far as possible, the immediate and temporary entry of personnel and their equipment from other states upon request by the authority.
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko yongera kugira uburenganzira bwo gusubira mu rwego rw’ubucamanza nyuma y’imyaka itatu (3) uhereye igihe yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: A judge or member of judicial personnel regains the right to be reinstated in the judiciary after three (3) years from the date of approval of his or her leave of absence for a non-specific period.
Kinyarwanda: 1° ubumwe n’ubwiyunge bw’abanyarwanda n’uburenganzira bwa muntu ; 2° gukumira no kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside n’ibyo igaragariramo byose ; 3° gukurikirana no gushakira umuti ingaruka za jenoside ; 4° kurwanya amacakubiri mu mvugo, mu nyandiko, mu bikorwa no mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose ; 5° ibibazo byose bijyanye no guhuza amategeko y’u rwanda n’amasezerano mpuzamahanga yemejwe n’u rwanda, ateza imbere uburenganzira bwa muntu ; 6° imiryango yita ku burenganzira bwa muntu; 7° ibibazo byose ku mikorere y’inzego z’ubutegetsi zifitanye isano no kubahiriza uburenganzira bwa muntu; 8° gusuzuma raporo ya komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu n’iya komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside.
English: 1° unity and reconciliation of rwandans and human rights; 2° prevent and fight against the ideology of genocide and all its manifestations; 3° follow up and  search for solution of effects of genocide; 4° fight against discrimination in speeches, writings, in actions and in any other forms; 5° coordination of rwandan laws and international conventions that promote human rights ratified by rwanda; 6° human rights organisations; 7° functioning of the structures of administration that have relationship with respect of human rights; 8° examination of reports of the national commission for human rights and the national commission for the fight  against genocide.
Kinyarwanda: 5° kurinda umutekano w’igihugu;
English: 5° protecting national security;
Kinyarwanda: Aho bishoboka, komite y’ababerewemo imyenda igomba kuba irimo uhagarariye abakozi b’ubereyemo abandi imyenda.
English: Where applicable, the creditors’ committee must include a representative of the debtor’s employees.
Kinyarwanda: (4) ikigo cy’imari gifata neza kandi kikabika inyandiko z’ibikorwa byose byakozwe mu gihe cy’imyaka icumi (10) byibura uhereye ku itariki icyo gikorwa cyarangiriyeho cyangwa ikurikira ifungwa rya konti cyangwa iry’imikoranire mu bucuruzi. hashobora kubikwa inyandiko z’umwimerere; zikabikwa muri mudasobwa cyangwa mu bundi buryo bw’ikoranabuhanga.
English: (4) a financial institution shall maintain and keep records of all transactions for a minimum period of ten (10) years from the date the relevant business or transaction was completed or following the termination of an account or business relationship. retention may be by way of original documents, stored on computer disk or in other electronic form.
Kinyarwanda: 7° umukozi wemewe: umukozi wemejwe n‟urwego gukora igenzura ry‟ibigo by‟ubukerarugendo;
English: 7° authorised officer: officer approved by the board to evaluate tourism entities;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “peace outreach initiatives (p.o.i), ifite icyicaro i kigali, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal entity is granted to the association “peace outreach initiatives”(p.o.i) that is based in kigali, nyarugenge district, kigali city.
Kinyarwanda: Izindi nzego zigize urwego rw’ubutabera zidakorera ku karere zishobora kwitabira inama za komite igihe cyose zibisabye cyangwa zibisabwe.
English: Other organs of the justice sector which do not operate at the district level may attend meetings of the committee on their request or upon invitation.
Kinyarwanda: Itsinda ry’abagenzuzi bwite rigaragariza ubuyobozi ibyo ryabonye mu gihe cy’igenzura na nyuma yaryo kugira ngo bubifateho umwanzuro ukwiye.
English: The team of internal auditors communicates to the authority the internal audit findings during and after the audit so that it can take appropriate action.
Kinyarwanda: Igihe icyo aricyo cyose umwishingizi unanirwa kubahiriza ibijyana n‘imari shingiro nto ntarengwa yishyuwe, igipimo cy‘ubushobozi bwo kwishyura n‘ibindi bisabwa bigaragaza ko imari ihamye yoherereza ako kanya banki nkuru inyandiko yerekana impamvu zatumye ananirwa kubyubahiriza n‘ingamba ateganya  gufata mu gihe kigenwe bituma yigarura ubwe mu  nzira yo kubahiriza ibisabwa.
English: An insurer which fails to comply with the minimum paid-up capital, margin of solvency and other financial soundness requirements at any time shall immediately submit a written notice to the central bank specifying the reasons for its failure to comply and the measures it proposes to undertake within a specified time to bring itself into compliance.
Kinyarwanda: Uretse ku biteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri. ingingo ya 20: inama rusange idasanzwe ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumira ni iminsi 15, ariko gishobora kumanurwa ku minsi 7 iyo hari impamvu yihutirwa cyane. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganijwe ku murongo w‟ibyigwa.
English: Except for the cases provided for by the law related to the non profit making associations and by the present statute, the decisions of their general assembly are made by absolute majority of votes. in case of the equality of votes, the president‟s vote counts double. article 20 : the extraordinary general assembly is summoned and chaired in the same conditions as the ordinary general assembly. the time for summoning is 15 days.but in case of extreme emergency, that time can be reduced to 7days. the debates cannot be on other than the objective of its summoning.
Kinyarwanda: Amasezerano yo kwinjira mu bwishingizi ategurwa n’umuyobozi wa mmi agashyirwaho umukono hagati ye n’umuyobozi w’icyo kigo.
English: The director of mmi shall prepare agreements related to the admission in the insurance and sign them together with the director of the institution.
Kinyarwanda: Amadevize yemewe ubusanzwe abamo amafaranga y’amahanga banki cyasabwa gukoramo ibikorwa. ayo ahanini ni amadevize banki ikoramo ibikorwa by’ubucuruzi.
English: Authorized currencies usually include the foreign currencies in which a bank may be asked to perform operations. these are mainly the foreign currencies in which the bank conducts commercial activities.
Kinyarwanda: Yamburwa nta mpaka uburenganzira bwo kuzungura, umuzungura wese:
English: Determiation of the financial score of each bidder is determined:
Kinyarwanda: Batorewe cyangwa bashyizwe mu nama y‟ubutegetsi aria bantu gusa bizewe kandi bazwi neza muri sosiyete. 4. barebye ko mu nama rusange no mu nama bifitanye isano, inama y‟ubutegetsi ibazwa byose kandi ifite mu nshingano zayo imiyoborere myiza kandi iboneye y‟ikigo.
English: 4. have ensured that, in general meetings and related forums, the board is constantly held accountable and responsible for the efficient and effective governance of the institution.
Kinyarwanda: 8° amabwiriza asobanura uko inyandiko z’ipiganwa zitegurwa n’uko zitangwa, harimo:
English: 8° instructions for the preparation and submission of bids, including:
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: uruhushya rw’ubushakashatsi rutasabiwe kongerwa cyangwa guhindurwa
English: Article 38: research licence not subject to request for renewal or change
Kinyarwanda: Amategeko y‟umutekano na none akurikizwa mu byerekeye gutwara abantu n‟ibintu, ububiko bw‟ibikoreshwa mu bucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri.
English: Laws relating to security and safety are also applicable to transport of people and goods, storage of mining and quarrying gears and chemicals.
Kinyarwanda: 2. kudashyikiriza  banki  nkuru  inyandiko  z‟imari,  gutanga  raporo zituzuye cyangwa  gutanga  inyandiko  zirimo amakosa
English: 2. failure to submit to the central bank financial documents, submitting an incomplete report or submitting erroneous documents.
Kinyarwanda: 2º madamu uwingeneye joyeuse, umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta.
English: 2º ms uwingeneye joyeuse is, director general of rwanda public procurement authority.
Kinyarwanda: 4° inyubako igaragira  : ikintu kitimukanwa cyubatseho cyangwa kitubatseho kigomba korohereza no gutanga inzira;
English: 4° servient tenement: developed or undeveloped land which is burdened with an easement;
Kinyarwanda: Abahagarariye za commissions : indero n‟amashuri : rev.simparinka augustin ivugabutumwa : rev.nsabimana etienne ubugingo : rev.karemera gaspard nkemurampaka : mr.sizeli marcellin umutungo : mr.sebaravuga sebastien
English: Head quarters/ address: district of muhanga, diocese of kabgayi the legal representative: sr. mukandori marie remy emerthe the deputy legal representative: sr. perez gonzalez legal personality nᵒ:10/ rgb/rbo/2016
Kinyarwanda: Imiterere y’amasezerano yo kwitoza umurimo no kwimenyereza akazi mu kigo bigenwa n’iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze.
English: Nature and form of apprenticeship and internship contracts shall be determined by an order of the minister in charge of labour.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa koperative udatumiza inama ku gihe nta mpamvu cyangwa unaniza abandi bafite ubushobozi bwo kuyitumiza, ucamo abanyamuryango ibice agamije inyungu ze bwite, uboshya ngo bamushyigikire mu makosa cyangwa ngo be kwitabira inama igamije gusuzuma uko umutungo wa koperative ucunzwe, agamije kugira ngo agume ku buyobozi, kunyereza umutungo cyangwa guhishira undi wese wanyereje umutungo wa koperative, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: A leader of a cooperative society who fails to convene a meeting in prescribed time and without  giving adequate reasons or prevents those with powers from convening it, divides members, seeks their support in his/ her wrong doing or advises the members not attend the meetings intended to examine the management of the cooperative society‟s property especially with the intention of retaining power, embezzling or protecting any other person who has embezzled the property of the cooperative society, shall be liable to a term of imprisonment  of six (6) months to one (1) year and a fine of two hundred thousand (200,000) to one (1) million rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Iyo ikigambiriwe ari ukugurana ibicuruzwa mu gihe cy’isana ryabyo kandi uko kugurana gutangirwa ubukode, amahoro abarwa hashingiwe ku mubare w’amafaranga yatanzwe ku bukode.
English: Where the purpose of the processing operation is the repair of temporary exports goods and such repair are carried out in return for payment, the duties are calculated based on the customs value of the repair costs.
Kinyarwanda: Ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida w‟inama y‟ubutegetsi, cyangwa yaba adahari,  bigakorwa na visi-perezida. iyo perezida na visi-perezida bombi badahari cyangwa badashoboye kuyitumiza, inteko rusange itumirwa na perezida w‟inama y‟ubugenzuzi.  icyo gihe,  ni nawe uyiyobora.
English: It is called upon and headed by the president of the administration council  or in case of absence, by the vice-president. in case both the president and the vice-president are simultaneously absent or fail to convene it, the general assembly is called upon by the president of the control and evaluation commission. in that case, he/she chairs it.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, umuntu ku giti cye ukora imirimo y’ubushakashatsi bw’amabuye y’agaciro cyangwa ucukura amabuye y’agaciro na kariyeri ahantu hakomye aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni zirindwi z’amafaranga y’u rwanda (7.000.000 frw).
English: Without prejudice to provisions of other laws, a natural person who undertakes minerals exploration activities or exploits mines or quarries in a protected area commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than one (1) year but not more than three (3) years and a fine of more than five million rwandan francs (frw 5.000,000) but not more than seven million rwandan francs (frw 7,000,000).
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 23 werurwe 2006;
English: The chamber of deputies,in its session of march 23, 2006;
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: ishyirwaho ry’ushinzwe iperereza kuri cis
English: Article 93: appointment of a cis investigator
Kinyarwanda: C. acunga, abumbatira kandi akarinda amafaranga ya leta, acunga umutungo, amafaranga yinjiye, amafaranga yakoreshejwe n‟imyenda by‟ikigo cya leta;
English: C. manages, including the safe- guarding, of public funds, the assets and for the management of the revenue, expenditure and liabilities of the public institution;
Kinyarwanda: No amazina y’uwishyuwe amafaranga agomba kwishyurwa amafaranga ahawe umukono w’uwishyuwe 1
English: No names of the creditor to be paid amount owed amount paid signature of the creditor paid 1
Kinyarwanda: Ryo kuwa 25/03/1992 rishyiraho umubare w‟amafaranga atangwa n‟abashaka  guhinduza amazina yabo  n‟uburyo yakirwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Of 25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid for altering names and modalities for their collection, especially in article one;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga “itorero ry’ubwepiskopi mu rwanda diyosezi ya cyangugu” (e.e.r/dc) ………….……………………………………33
English: Ministerial order approving alterations of the “episcopal church of rwanda cyangugu diocese” (e.e.r/dc) ..………………………………………………………………………33
Kinyarwanda: (c) itangazo ryanditse risobanura ko igihe uburyo bw’ikoranabuhanga butari gukora, nta mirimo ikorwa;
English: (c) a written notice to the effect that if the electronic system is down, no transactions are carried out;
Kinyarwanda: 1° ashyize, ahinduye cyangwa asibye ibijyanye na mudasobwa, urusobe rwa mudasobwa cyangwa amakuru  abitse muri mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa atabifitiye uburenganzira, bigatuma amakuru atariyo afatwa nk’amakuru y’impamo kandi atari impamo;
English: 1° inputs, alters or deletes any computer or computer system data without authorization resulting in inauthentic data with the intent that it be considered or acted upon as if it were authentic;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: itariki yo kumenyekanisha umusoro w’ipatanti
English: Article 35: date of trading licence tax declaration
Kinyarwanda: 3° kubaha abayobozi b’ishuri, abarimu, ababyeyi, n’abandi banyeshuri;
English: 3° respect of school authorities, teachers, parents and fellow students;
Kinyarwanda: (x) ubwenegihugu;
English: (c) nationality;
Kinyarwanda: Inteko y’ubukemurampaka ishobora gukemura ikibazo ishingiye ku nyandiko gusa zatanzwe n’impande zose keretse iyo hari uruhande rwasabye ko habaho iburanisha. ingingo ya 36: iburanisha
English: The arbitral tribunal may decide the case solely on the documents submitted by the parties unless any of the parties requests a hearing.
Kinyarwanda: Imigabane ifitweho uburenganzira bwo kugura imigabane mbere y’abandi itaguzwe documents, the requirement to allot shares in accordance with shareholders’ pre-emption rights does not apply in the case of a public company.
English: Subject to the provisions of incorporation documents, the requirement to allot shares in accordance with shareholders’ pre-emption rights does not apply in the case of a public company.
Kinyarwanda: 6 º atarahamwe n’icyaha cya jenoside.
English: 6° not have been convicted of the crime of genocide.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibisabwa byihariye kuri buri cyiciro cy’uruhushya
English: Chapter iv: specific requirements per license category
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ubwoko bw’ibigo by’ubucuruzi by’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa
English: Article 12: forms of businesses of the non- deposit taking financial services provider
Kinyarwanda: Umuhanga mu by’imiti wanditse ashobora gusaba no guhabwa uruhushya rwo gutunga farumasi. cyakora, umuntu ku giti cye cyangwa itsinda ry’abantu bashobora gusaba no guhabwa uruhushya, ariko bagomba gukoresha umuhanga mu by’imiti wanditswe kugira ngo akore ibijyanye n’ubuhanga mu by’imiti.
English: A registered pharmacist may apply for and be granted a license for pharmacy ownership. however, an individual or an association of persons may apply for and be granted a license on condition to employ a registered pharmacist tasked with carrying out pharmaceutical activities.
Kinyarwanda: 4.3.2.3 gahunda y’imicungire y’ibyateza ingorane ku ivunjisha
English: 4.1.3 credit risk management program
Kinyarwanda: Iyo idosiye y’ubusabe bwo kwandikisha ishoramari yuzuye, urwego rwandika ishoramari kandi rugaha umushoramari wanditswe icyemezo cy’ishoramari mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi uhereye ku munsi ubusabe bwakiriweho. 4 º a project environmental impact assessment certificate;
English: If the application file for registration of the investment is complete, the board registers investment, and issues an investment certificate to the registered investor within two (2) working days from the date of receipt of the application. 4 º un certificat d’étude d’impact environnemental du projet ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kugenzura ubwandure bw’umwuka, urusaku n’ubutigite
English: Article 29: control of air pollution, noise and vibration
Kinyarwanda: Minubumwe ifite intego yo kubungabunga amateka, gushimangira ubumwe bw’abanyarwanda, no guteza imbere uburere mboneragihugu.
English: The mission of minubumwe is to preserve historical memory, to reinforce national unity, and to promote citizenship education.
Kinyarwanda: «amategeko yose agenga ibigo bya leta akurikizwa kugeza ubu agomba kuba yahujwe n'iri tegeko ngenga mu gihe kitarenze umwaka umwe (1), kibarwa uhereye kuwa 30/12/2011
English: «all laws governing public institutions that are in force to date shall be in conformity with this organic law in a period not exceeding one (1) year running from the date of 30/12/2011 to 30/12/2012.»
Kinyarwanda: 23§2: umuryango ufite ububasha bwo gutunga, gukoresha, gucunga no kugaba umutungo. imitungo yimukanwa n‟itimukanwa iwufasha kurangiza neza intego yawo hakurikijwe itegeko ryihariye ry‟ umuryango (ingingo y‟159) n‟amasezerano diyosezi ya kabgayi yagiranye na provensi mutagatifu fransisiko igizwe na afrika- madagasikari n‟ ikirwa cya morise yashyizweho umukono muri gashyantare 2003.
English: 23§2: the organization has the ability to acquire possess, enjoy, manage or dispose of movable and immovable property necessary for the achievement of its own object in right (ggcc art. 159) and the convention of the diocese of kabgayi province and st. francis in africa, madagascar and mauritius from february 2003.
Kinyarwanda: 3. guteza imbere ibikorwa by‟iterambere by‟abahatuye; 4.gutanga urugero rwiza kubijyanye n‟isuku; 5.kwigisha  abana  indangagaciro nyarwanda. article 3 :
English: 3. promote the population mainly the surrounding in development activities; 4. give good examples in sanitation; 5. teach the children the values of their identities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: irangira ry’ibyemejwe kwishyurwa ku ngengo y’imari
English: Article 48: end of temporary suspension
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ububasha ku rwego rw’ubujurire rw’urugereko rwihariye article 35: jurisdiction in labour cases
English: Article 43: appellate jurisdiction of the specialized chamber with jurisdiction over article 35: compétence en matière sociale
Kinyarwanda: Ubwo burengazira butuma nyirabwo acuruza, atubura cyangwa akwirakwiza ubwoko bw’igihingwa bwe cyangwa akagena undi muntu uwo ari we wese wabikora.
English: This right entitles the plant breeder to sell, multiply or distribute his/her plant variety or to designate any other person to do so.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushyiraho akanama kadasanzwe gashinzwe gusuzuma inyandiko z’ipiganwa nyuma yo kugisha inama inzego bireba.
English: The regulatory authority establishes an adhoc committee to evaluate the bids after consultation with concerned institutions.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano yerekeranye no guteza imbere no gukoresha umuhanda wa gari ya moshi uhuje n’ibipimo byemewe, mu rwego rw’imishinga ikomatanyije y’inzira y’amajyaruguru, yashyiriweho umukono i nairobi, muri kenya, ku wa 11gicurasi 2014, hagati ya repubulika ya kenya, repubulika y’u rwanda, repubulika ya sudani y’amajyepfo na repubulika ya uganda;
English: After consideration of the protocol on development and operation of the standard gauge railway within the framework of the northern corridor integration projects signed at nairobi, kenya, on 11may 2014,between the republic of kenya, the republic of rwanda, the republic of south sudan and the republic of uganda;
Kinyarwanda: Ingingoya 38 y’amategeko shingiro y’ishyaka ps imberakuri ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: On direct taxes on income is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: itangwa rya kopi y’inyandiko y’ivuka
English: Article 12: issuance of a copy of birth record
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imirimo nshinganwa ikomoka ku ishyingirwa
English: Section 2: obligations arising from marriage
Kinyarwanda: A = umubare w’amafaranga udahinduka ugizwe n’ibiciro bidahinduka article 64: principle and formula for price adjustment
English: A = fixed element representing profits and overheads included in the contract price and generally in the article 64: principe et formule de la révision des prix
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: itumizwa, iterana ry’inama z’inama y’ubuyobozi n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 16: convening and holding of meeting of the board of directors and decision-making
Kinyarwanda: B) gusuzuma urutonde: urutonde ruriho ibintu byose byerekeye isubukarabikorwa ruhabwa abagize ikipe y’isubukurabikorwa kugira ngo barusubiremo kandi barebe ko ibiriho bijyanye n’igihe;
English: B) checklist review: recovery checklists are distributed to all members of recovery team to review and ensure that the checklist is current;