DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iburanisha, abacamanza bambara umwambaro wabugenewe ugenwa n’icyemezo cya perezida w’urukiko rw’ikirenga abyumvikanyeho n’inama nkuru y’ubucamanza. mu gihe cy’iburanisha abacamanza ba gisirikare in case a judge is reappointed after cessation of office, he/she shall be required to take the oath of office afresh.
English: During court proceedings, judges shall be subject to a dress code determined by an order of the president of the supreme court after consultation with the high council of the judiciary. during court proceedings, military judges shall en cas de réintégration d’un juge qui avait  cessé ses fonctions, il prête à nouveau serment.
Kinyarwanda: (a) isano n’ububasha mu by’amategeko, nk’ikimenyetso kigaragaza ko umuntu yatumwe gukora imirimo runaka, ububasha bwo guhagararira uruhande 3.000.000 frw 2.000.000
English: D) similar information on the procedure for acceptance of individual customers. 3,000,000  000
Kinyarwanda: Imirimo yose ikozwe, ingamba uwatsindiye isoko afata n’amafaranga ajyanye no gushyira mu bikorwa imirimo, harimo iyerekeye gutuma ubutaka butariduka, works is taken.
English: All works executed, measures taken successful bidder and costs inherent in the execution of works, including those intended to prevent the subsidence of the ground, displacement and
Kinyarwanda: H) gutanga izindi serivisi no gukora indi mirimo y’inyongera hakurikijwe ibikenewe ku isoko n’ibiteganyijwe mu rwego rw’imari;
English: H) provide other additional services and products as required by market and financial perspective;
Kinyarwanda: 4° zaciwe hashingiwe ku kimenyetso, inyandiko cyangwa imyanzuro byatanzwe nyuma yo gupfundikira urubanza kandi hatabayeho gusubukura iburanisha;
English: 4° are decided based on evidence, a document or submissions that were presented after the conclusion of the hearing without any reopening of the hearing;
Kinyarwanda: 2° ibikorwa ndetse n’imyitozo bya gisirikare;
English: 2° military operations and drills;
Kinyarwanda: Ni na ko bigenda k’ushinjwa wari ufunze, wakatiwe igihano cy’igifungo, mu gihe cyose icyo gifungo yakatiwe kiri munsi cyangwa kingana n’igihe amaze afunze by’agateganyo.
English: The same applies to the accused held in provisional detention sentenced to a term of imprisonment which is less than or equal to the time spent in provisional detention.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc) ………………………………………………………………………………85
English: Presidential order appointing members of the board of directors of rwanda biomedical center (rbc)…………………………………………………………………………………85
Kinyarwanda: Gufunguza konti muri banki hanze y‟igihugu bikozwe n‟urwego rwa leta  cyangwa ikigo cya leta bibanza kwemezwa n‟umubaruramari mukuru.
English: Opening of bank account outside the   country by a public entity and public institution shall require prior approval of the accountant general.
Kinyarwanda: B. ikigo kibona ko ari ngombwa mu kugera ku ntego zacyo;
English: B. the authority considers necessary in the furtherance of its objects;
Kinyarwanda: 4° ibyishyurwa umukozi kubera ko yakoze mu buryo budasanzwe;
English: 4°  payments to the employee working in exceptional conditions of employment;
Kinyarwanda: Iyo sosiyete itanga serivisi zo gucunga umutungo igomba gushyiraho uburyo buboneye bw‘igenagaciro n‘igereranya. muri byo twavuga ikigero fatizo nyacyo hashingiwe ku ntego z‘ishoramari z‘umukiriya n‘ubwoko bw‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane biri mu mutungo w‘umukiriya kugira ngo umukiriya uhabwa serivisi ashobore kumenya imikorere ya sosiyete.
English: When providing portfolio management services a firm shall establish an appropriate method of evaluation and comparison such as a meaningful benchmark, based on the investment objectives of the client and the type of capital market instruments included in the client portfolio, so as to enable the client for whom the service is provided to assess the firm‘s performance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imicungire y’imishahara no guhemba
English: Article 10: salary and remuneration management
Kinyarwanda: Ingingo ya  202 : ibindi bihano
English: Article 202: other penalties
Kinyarwanda: Komite nyobozi mu mikorere yayo ishobora kwifashisha utunama tw’impuguke.
English: The executive committee may be assisted by technical teams.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryerekeye imibereho myiza y’umwana………………………...………....2
English: Ministerial order relating to the child well-being………………………...………....…………2
Kinyarwanda: Hashingiwe ku cyemezo cyo ku wa 26/02/2020;
English: Reference is made to the decision of 26/2020;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo uwagarutse mu bwiteganyirize bwa pansiyo agomba kongera guhabwa amafaranga y’ingunga imwe, ayishyurwa hakuwemo ayo yahawe mbere.
English: However, if the member having re-joined the pension scheme becomes once again entitled to a lump-sum pension allowance, he/she shall be given such allowance after deduction of the amount previously received.
Kinyarwanda: E) inshingano zo gucunga banki ubwayo n’ibikurikizwa byerekeye imibare n’igabana ry’imari shingiro;
English: E) responsibilities for managing individual and procedures relating to the calculation and allocation of capital ;
Kinyarwanda: 3° gutegura ku rwego rwayo ibyifuzo n’ibitekerezo.
English: 3° to formulate at its level propositions and opinions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: ikoreshwa ry’umutungo wa sendika cyangwa uw’ishyirahamwe ry’abakoresha
English: Article 105: use of trade union’s or employer’s organisation property
Kinyarwanda: Inshingano, imitungo yimukanwa n’itimukanwa, imyenda n’amadeni byari iby’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ingufu, amazi n’isukura (ewsa) byeguriwe, mu gihe kitarenze amezi atandatu (6), amasosiyete y’ubucuruzi akurikira:
English: Responsibilities, movable and immovable property as well as claims and  debts  of rwanda energy, water and sanitation authority (ewsa) shall, within a period not exceeding six (6) months, be transferred to the following commercial companies:
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gushyiraho amatsinda yihariye y’inama ya koleji
English: Article 41: establishing specialised committees of the college council
Kinyarwanda: Kugira ngo inama ya komisiyo iterane hagomba kuboneka nibura bitatu bya gatanu (3/5) by’abayigize.
English: For the committee meeting to be held, at least three-fifths (3/5) of its members must be present.
Kinyarwanda: Impinduka nyuma y’igurisha zishobora guterwa n’impamvu zikurikira:
English: Post-sale adjustments may result from the following reasons:
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: isimburwa rya perezida w’urukiko
English: Article 44: replacement of the president of the court
Kinyarwanda: Ibikorwa bijyanye n‟imiyoboro y‟amazi bikorwa ku buryo bukurikira:
English: Activities related to water drainage system shall be performed as follows:
Kinyarwanda: 4º yitwa imbuto ifite icyemezo ku nkomoko ya kabiri iyo ari imbuto ikomoka ku ituburwa ry’imbuto ya mbere ifite icyemezo;
English: 4º it is called certified seed second generation if it is a generation directly derived from the multiplication of certified seed first generation;
Kinyarwanda: 1° umusoro ugomba kwishyurwa; 2° inshingano yo gufatira umusoro; 3° inshingano yo gukora imenyesha ry'umusoro ufatirwa.
English: 1° tax liability; 2° the obligation to withhold tax; 3° the obligation to file a declaration of a tax withheld.
Kinyarwanda: Yego. ni ngombwa cyane kugaragaza amakuru y’ingenzi arebana n’abahuza mu bwishingizi no kuba hariho ubundi buryo bwo kwishingirwa butangwa ni ikigega cyihariye cy’ingoboka nk’uko uru rugero rubigaragaza kandi mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi hagashyirwamo amakuru yerekeye imiterere, ibikorwa, inshingano n’amakimbirane bishobora guturuka ku kazi k’umuhuza mu bwishingizi mu gihe agurisha serivisi y’ubwishingizi. ayo makuru ashobora kwandikwa mu nteruro nk’iyi: iyi serivisi itanzwe n’umukozi ubifitiye ububasha uhagarariye <izina ry’umwishingizi>. bahabwa za komisiyo zishingiye ku bwinshi bw’imisanzu ituruka kuri serivisi bagurisha haba kuri wowe cyangwa ku bandi bakiriya. abakozi babifitiye ububasha bagomba gukorana ubushishozi n’umwete igihe muganira kuri serivisi kandi bagashyira inyungu zawe hejuru y’izabo bwite. <izina ry’umwishingizi> niyo ibazwa ibijyanye n’ibyo ukorerwa n’abaduhagarariye babifitiye ububasha.
English: Yes, it is paramount importance to address the material regarding insurance intermediaries and the existence of coverage under the special guarantee fund and respectively mention in the kfs information regarding the status, responsibilities, obligations and potential conflicts that are part of an insurance intermediary involvement in the purchase of insurance and can be formulated as follow: this product is provided through a licensed agent who represents <name of insurer>. they are paid by commissions based on the volume of premiums on products that they sell to you and other customers. licensed agents are required, under the law, to act with care and diligence when dealing with you and to place your interests above their own. <name of insurer> is accountable to you for the actions of our licensed agents.
Kinyarwanda: 2° igikorwa kirambye: igikorwa cyose gikorerwa ku butaka kikaba cyarenza iminsi ijana na makumyabiri (120) kikiburiho;
English: 2° long term act: any activity performed on land and likely to remain there for more than one hundred and twenty (120) days;
Kinyarwanda: Iteka rya  minisitiri w‟intebe  rigena urwego rureberera wda n‟icyiciro irimo.
English: The advisory committee shall be chaired by the minister in charge of education  and comprise réalisation de la mission de wda.
Kinyarwanda: Nta gihe kigenwe bategetswe kumara mu kazi kabo.
English: There shall be no determined period they shall spend in service.
Kinyarwanda: 9° “ikinyabiziga”: ikinyabiziga gifite moteri gikoreshwa mu gutwara abantu cyangwa ibintu ku butaka, ariko cyane cyane mu mihanda.
English: 9° “vehicle”: machine usually with wheels and engine, which is used for transporting people or goods on land, especially on roads.
Kinyarwanda: Nta mukandida ku mwanya w’umuyobozi wemerewe gutangira imirimo ye muri banki mbere y’uko banki nkuru imwemerera gushyirwaho.
English: A proposed director shall not assume any duties in a bank without approval of his or her appointment by the central bank.
Kinyarwanda: 42° umubare wihariye uranga isosiyete: umubare umwanditsi mukuru agenera isosiyete  mu gihe cy’ishingwa ryayo;
English: 42° company’s registered code: a number that is allocated to a company by the registrar general upon its incorporation;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo bitabangamiye ishingano ze, umukozi wa leta ashobora gusinya amasezerano y’umurimo n’abakoresha batandukanye, mu nzego za leta cyangwa iz’abikorera, abiherewe uruhushya mu nyandiko n’urwego rwa leta akorera.
English: Subject to provisions of paragraph one of this article, a public servant may, when it is not likely to impede the performance of his or her duties, sign employment contracts with different employers, whether in the public or private sector, subject to prior written authorisation by the public institution he or she works for.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru udashyiraho uburyo bwo kubungabunga no kuvugurura amakuru y’umukiliya n’aya nyir’umutungo nyawe afite amashami mu bindi bihugu, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni icumi (10.000.000frw).
English: If a reporting person who fails to establish procedures to maintain and update the information of the client and the beneficial owner has branches countrywide, the reporting person is liable to an administrative fine of seven million rwandan francs (frw 7,000,000).
Kinyarwanda: 2° ahantu hakomye: ahantu hagaragajwe neza, habugenewe kandi hacungwa hagamijwe kubungabunga mu gihe kirekire ibidukikije n’indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima zibishamikiyeho n’indangagaciro z’umuco;
English: 2° protected area: clearly defined geographical space, dedicated and managed for long term conservation of nature with associated ecosystem services and cultural values;
Kinyarwanda: 1 º pasiporo isanzwe: ihabwa umunyarwanda wese wujuje ibisabwa;
English: 1° ordinary passport: issued to any rwandan who meets the requirements;
Kinyarwanda: Igice cya 2: komite nyobozi ingingo ya 15: komite nyobozi ni urwego nyubahiriza- tegeko rw’umuryango, igizwe na perezida w’umuryango n’abanyamuryango batanu: visi perezida, umubitsi, umwanditsi n’abajyanama babiri. batorwa n’inteko rusange mu gihe cy’imyaka itanu, bashobora kongera gutorwa. abagize komite nyobozi batorwa mu bagize inteko rusange, hakurikijwe ubumenyi n’ubushobozi bafite bujyanye n’ibyo bazakora mu mirimo yabo bashinzwe muri komite.
English: Section 2: executive committee article 15: the executive committee is the executive organ of moucecore. it is composed of the president of moucecore and other five members: vice president, treasurer, secretary and two counselors. they are elected by the general assembly for a renewable term of five years. executive committee members are elected among general assembly committee on the basis of their knowledge and skills.
Kinyarwanda: Kubyemeza;
English: Garanties ;
Kinyarwanda: 3° amahugurwa y’igihe kirekire: inyigisho zimara cyangwa zirengeje igihe cy’amezi atandatu (6) kandi zikaba zitanga impamyabumenyi yo mu rwego rw’imyigishirize y’amasomo.
English: 3º  long term training: training lasting for a period of six (6) months or more leading to an award of the conventional academic certifications.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: gutoranya impuguke ku giti cyayo
English: Article 36: selection of individual consultant
Kinyarwanda: (b) afite ubushobozi bugenwa n’amategeko. ubwo bushobozi bugumaho igihe cyose amasezerano y’ubutumwa amara;
English: (b) have a legal capacity. the legal capacity is maintained for the duration of the agency agreement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gucunga parikingi
English: Article 4 : gestion des parkings
Kinyarwanda: Buri mezi atandatu (6), intumwa ikorera raporo umucamanza wafashe icyemezo imumenyesha uko ibintu bimeze. akibona iyo raporo, uwo mucamanza ashobora gutanga igihano gishya cyangwa akavanaho icyemezo cyari cyafashwe, abisabwe article 36: decision of dissolution of a private company, enterprise, association or organization with legal personality
English: Every six (6) months, the representative shall submit to the judge who made   the decision a report on the situation. on receipt of this report, the judge may impose a new sentence or decide to lift the decision which had been made upon request by the public prosecution. article 36: décision de dissolution d‟une société, d‟un établissement, d‟une association ou d‟une organisation  de droit privé dotés de la personnalité juridique
Kinyarwanda: 5° gutegura no kugeza ku nama y‟ubuyobozi umushinga w‟igenwa ry‟inyongera ku mushahara w‟abarimu, abashakashatsi n‟abandi bakozi muri sfb. uburyo inyongera itangwa bugenwa n‟amategeko ngengamikorere ya sfb;
English: 5° to prepare and submit to the board of directors the proposal of how to determine salary  and benefits of academic and research staff as well as for other sfb personnel. the modalities of granting of the benefits is determined by internal rules and regulations of sfb;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru bagomba gutangaza umwirondoro w’umukozi ushinzwe kurinda amakuru bwite kandi bakawumenyesha urwego rugenzura.
English: The data controller or the data processor must publish the contact details of the personal data protection officer and communicate them to the supervisory authority.
Kinyarwanda: (sé) 12 mukantambara rose (sé) 13 mukakigeli seraphina 0783545954
English: (sé) 72 shema xaverina founder member  0788530444 (sé)
Kinyarwanda: Ubwoko bw’igihingwa bufatwa nk’ubushya mu gihe, kugeza ku itariki uburenganzira bw’umushakashatsi chapter vi: protection of a new plant variety and plant breeder’s rights
English: A plant variety is deemed new where, on the date of filing the application for protection, seed, plant material or chapitre vi: protection d’une nouvelle variete vegetale et des droits d’obtenteur
Kinyarwanda: 1. uruhushya rwo gukora rwatanzwe n‟igihugu gikomokamo mu gihe usaba kwemererwa ari ikigo cy‟umubucuruzi cy‟ikinyamahanga. urwo ruhushya ruherekezwa n‟icyemezo gitanzwe n‟urwego rw‟ubugenzuzi rw‟aho akomoka rwemerera usaba kwemererwa, ko ashinga ikigo gitanga servisi zo kwishyurana mu rwanda;
English: 1. a license to operate in the home/base countrywhere the applicant is a subsidiary of a foreign company, accompanied with the letter of no objection from the home regulatory authority recommending the applicant to establish a company providing payment services in rwanda;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imicungire y’amashyamba ya leta akomye adafite amategeko yihariye ayagenga
English: Chapter ii: management of protected state forest not governed by special laws
Kinyarwanda: Bwana nkumbuyinka r. yves yemerewe guhindura amazina ya nkumbuyinka r. yves akayasimbuza aya birere yves mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka, mu gihe cy’amezi atatu, uhereye ku munsi iri teka ritangiweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mr. nkumbuyinka r. yves is hereby authorized to alter the names of nkumbuyinka r. yves with birere yves in the civil registry containing his bith certificate within three months from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Banki nkuru  ishyiraho amabwiriza rusange agenga uko inyandiko z‟agaciro z‟abakiliya zikoreshwa, by‟umwihariko ayo mabwiriza agomba kugaragaza uburyo umukiliya yemera ko zikoreshwa.
English: The central bank shall set up regulations governing conditions under which securities of clients can be used, in particular the regulations shall identify modalities under which the client's consent to use them shall be given.
Kinyarwanda: Umukuru w’umuryango     umunyamabanga karuhimbi marie immaculée (sé)                ayigihugu marie claire (sé)
English: President       secretary mrs.umuhoza marie claire (sé)   mrs. mukandereye clèmentine (sé)
Kinyarwanda: 3 º  yubahiriza imiterere ya gahunda y‟ingengo y‟imari yemejwe, harimo umusaruro uteganyijwe n‟ibipimo bigaragza uburyo ibikorwa bizagerwaho;
English: 3 º be in accordance with approved budget programme structure that includes performance targets and indicators;
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa byose by’inzego z’imirimo zishinzwe imikorere y’abakozi bunganira inkiko; subsection 4: general secretariat
English: 1° co-ordinate all activities of the organs in charge of the management of support staff of courts; sous-section 4: secrétariat général
Kinyarwanda: 5° imbogamizi zabayeho mu gihe cyo gukora imirimo n’uburyo ibibazo byakemuwe, igihe byatwaye, n’ingaruka byaba byaragize ku ishyirwa mu bikorwa ry‘amasezerano;
English: 5° challenges encountered during execution and suggested solutions, the time it took to resolve those challenges and consequences on the performance of the contract;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: amafaranga y’ikiguzi cyo gusuzuma no kwemeza ubwoko bw’igihingwa bushya
English: Article 3: fees for testing and certification of a new plant variety
Kinyarwanda: Umusoro ku mutungo utimukanwa utarishyuwe ni umwenda ushobora kuregerwa mu nkiko zibifitiye ububasha.
English: Fixed asset tax which remains unpaid is a debt which can be claimed before competent courts.
Kinyarwanda: 10° gufata ibyemezo ku bibazo byose bikomeye biri mu nshingano za rwb.
English: 10° to make decisions on all critical matters falling under the responsibilities of rwb.
Kinyarwanda: 19. ku kazi: aho abakozi bakorera. iyo umukoresha akora cyangwa ayobora imirimo ibiri itandukanye idafite aho ihuriye bitewe n’uko ingana n’icyo igamije, buri murimo ufatwa nko ku kazi hihariye. ku kazi kandi hashobora kuba mu rugendo, n’aho umukozi akorera igihe ari mu butumwa;
English: 19.    workplace: places where workers carry out their services. where an employer carries out or directs two or several operations that are independent due to their size or mission each of these operations constitutes a separate workplace. a workplace may also be a place where  one travels to or where the worker performs his/her functions while on mission;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 12/11/2014. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 12/11/2014. article  2 : autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: Inzego z’abarimu bo muri tvet ni izi zikurikira:
English: Categories of tvet teachers are as follows:
Kinyarwanda: Rishyiraho urutonde rw’ibibaya bibujijwe kubakwamo
English: Table 1: list of prohibited plains to constructions
Kinyarwanda: Ibyemezo biro y’urwego rw’ubucamanza ifata bisanzwe biri mu nshingano z’inama nkuru y’ubucamanza byemezwa burundu n’inama nkuru y’ubucamanza mu nama yayo ya mbere ikurikira ifatwa ryabyo. iyo ibyo byemezo bitemewe bita agaciro.
English: Decisions that are taken by the bureau of the judiciary which are ordinarily within the competence of the high council of the judiciary shall be validated by the high council of the judiciary in the first subsequent meeting. should there be no validation, such decisions shall be considered nommés par cet organe;
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango ushingiye ku idini witwa “ united christian church”, u.c.c mu magambo ahinnye y‟icyongereza. ugengwa n‟itegeko n o
English: A religious-based organization «united christian church (u.c.c)».......................83
Kinyarwanda: 5° umukozi ushinzwe ubugenzuzi bw‟amashyamba;
English: 5° officer in charge of forest inspection and monitoring;
Kinyarwanda: Icyakora, uburenganzira bwo gusaba ko amakuru bwite asibwa ntibukurikizwa iyo itunganywa ryayo rikenewe kubera:
English: However, the right to request the erasure of personal data does not apply to the extent that processing is necessary:
Kinyarwanda: 102 kibirizi-muyira 4863456;4737122, 486864;4738753, 487735;4740865, 488698;4742476
English: -1,904,138,904 2,245,049,462
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ibigize inzira ya gariyamoshi
English: Article 61: railway components
Kinyarwanda: Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 119, iya 120, iya 121 n’iya 201;
English: June 2003, as amended to date, especially in articles 119, 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: (1) umuntu ukora igihano cy’imirimo y’inyungu rusange ushaka guhindura aho abarizwa amenyesha akarere ko ashaka kwimuka.
English: (1) a person who executes the penalty of community service who wishes to change his or her residence informs the district that he or she wishes to relocate.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: abanyeshuri ba  unr
English: Chapter ix: students of unr
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 056/01 ryo ku wa 19/10/2022 rishyiraho abakomiseri
English: Presidential order n° 056/01 of 19/10/2022 appointing commissioners
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini: national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda (n.s.a.b.r.) ……………………………………………………….60
English: Organisation fondée sur la religion: national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda (n.s.a.b.r.) ……………………………………………………….60
Kinyarwanda: Bitabangamiye amabwiriza yerekeye ibisabwa byerekeye ubushobozi bwo kubona amafaranga article 14: liquidity requirement
English: Without prejudice to the regulation on liquidity requirement for banks, the central bank shall, by article 14: exigence de liquidité
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kugendera kuri gahunda z’igihugu za ict
English: Article 3: alignment with national ict plans
Kinyarwanda: Iyo gukubita cyangwa gukomeretsa byateye indwara cyangwa kudashobora kugira icyo umuntu yikorera ku buryo budahoraho, igihano kiba igifungo kitari (frw 500,000) and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000) or only one of these penalties.
English: If assault or battery has caused illness or non-permanent incapacity to work, the penalty is imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than rwandais (500.000 frw) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 frw) ou de l’une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ishobora kugota no gusaka ahantu hagamijwe kubungabunga umutekano, iyo ibona ari ngombwa.
English: Rwanda national police may cordon off and search an area for the purpose of ensuring safety, if considered necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: imikoranire hagati y’urwego rureberera, inama y’ubuyobozi n’urwego nshingwabikorwa
English: Article 22: collaboration between the supervising authority, the board of directors and the executive organ
Kinyarwanda: Mu gihe hari ugushidikanya ku cyemezo icyo ari cyo cyose mu byavuzwe mu ngingo ya 6, iya 7 n’iya 8 z’iri teka, ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bushobora gukora iperereza rigamije kugenzura ukuri kw’icyo cyemezo cyatanzwe.
English: In case of doubt on any documents referred to in articles 6, 7 and 8 of this order, the social security administration may carry out investigations to ascertain the authenticity of the document provided.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda, mu ngingo zikurikira yiswe “banki nkuru”, itegetse ibi ibikurikira:
English: The national bank of rwanda, hereinafter referred to as “central bank”, decides the following:
Kinyarwanda: 3º mu gihe hatangiye inzira zo guhagarika cyangwa kwambura uruhushya, uwahawe uruhushya agakosora ibyateye itangizwa ry’inzira, urwego ngenzuramikorere rushobora kureka iyo nzira yo guhagarika cyangwa kwambura uruhushya;
English: 3º if during the course of the suspension or revocation procedure, the licensee remedies the alleged violations that gave rise to the procedure, the regulatory authority may terminate the procedure to suspend or revoke the license;
Kinyarwanda: Perezida w’umutwe w’abadepite, ashyikiriza mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) komisiyo ihoraho ibifite mu nshingano zayo umushinga w’itegeko wavuye muri guverinoma cyangwa watanzwe n’umudepite cyangwa itsinda ry’abadepite, iyo article 129: consideration of the merits of draft laws or private member’s bills
English: The speaker of the chamber of deputies submits to the relevant standing committee a draft law or a bill initiated by a deputy or a group of deputies within five (5) days of the closing of debates on its merits in the plenary sitting. however, if deemed article 129 : examen de l’opportunité des projets ou propositions de loi
Kinyarwanda: 53° umwanditsi w’isosiyete: umuntu ushyirwaho n’urwego rubifitiye ububasha rw’isosiyete ufite mu nshingano kureba ko ibikorwa by’isosiyete  bikurikiza ibiteganywa n’amategeko;
English: 53° company secretary: a person appointed by a competent authority and responsible, among other things, for ensuring that the company’s business activities comply with the legal provisions;
Kinyarwanda: Iyo ugize inama y’ubutegetsi ashyizweho, isosiyete imenyesha abanyamigabane umuyobozi ugize inama y’ubutegetsi washyizweho, aho yabaye mu bagize inama y’ubutegetsi mu gihe cy’imyaka itanu (5) ishize, uburambe mu kazi afite n’ibyo asanzwe akora. iryo menyekanisha rikorwa buri gihe iyo hashyizweho ugize inama y’ubutegetsi na rimwe nibura buri mwaka, kandi buri gihe rigomba gushyirwa mu nyandiko itumira abanyamigabane mu nama ngarukamwaka.
English: When a director is appointed, the company shall disclose to the shareholders the director’s all other current directorships, directorships held in the past 5 years, working experience and occupations. such disclosure must be made upon the appointment of each director and thereafter at least once annually and shall in any event be included in the notice to shareholders of each annual meeting of shareholders.
Kinyarwanda: 1) byemejwe na perezida w‟ umuryango abyibwirije 2) byemejwe n‟inama y‟ubutegetsi 3) bisabwe n‟inama y‟ubugenzuzi 4) bisabwe na kimwe cya kane cy‟abanyamuryango asanzwe
English: 2) upon board of directors decision; 3) upon request by the supervisory board; 4) upon request by one quarter of effective members.
Kinyarwanda: Abanyamabanga bakuru b’inteko ishinga amategeko mu ibaruwa imwe, bashyikiriza umunyamabanga mukuru w’inteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba inyandiko n’ibyemezo byose bikubiyemo ibitekerezo by’inteko  ishinga amategeko ku mishinga y’amategeko n’ibindi bibazo bifitanye isano n’inteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba.
English: The clerks to both chambers of the parliament transmit, through a co-signed letter, to the clerk to the east african legislative assembly all documents and decisions pertaining to the deliberations of the plenary assembly on bills and other issues pertaining to the east african legislative assembly.
Kinyarwanda: (2) koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa ifite imari shingiro idahagije ni ifite igipimo cy’imari shingiro kiri munsi ya cumi na gatanu ku ijana (15%) ariko kitari munsi ya cumi na kabiri ku ijana (12%).
English: (2) an undercapitalized deposit-taking microfinance cooperative is one having capital adequacy ratio less than fifteen percent (15%) but not less than twelve percent (12%).
Kinyarwanda: Ingwate y’ipiganwa itangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga hagati y’ikoranabuhanga mu masoko ya leta n’uburyo bw’ikoranabuhanga ry’ikigo cyatanze iyo ngwate.
English: Submission of the tender security is done electronically between the e-procurement and the internal electronic system of the institution issuing the security.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inzira ya gariyamoshi
English: Chapter iv: railway
Kinyarwanda: 7° uhererekanya, utiza, utanga cyangwa ugurisha uruhushya agambiriye gutuma undi muntu abona uko agera, ahantu ntavogerwa;
English: 7° transfer, lend, give or sell his or her permit to another person with the intention of enabling that other person to gain access to a security restricted area;
Kinyarwanda: Amashuri makuru yigenga  ni ayo leta yemeranya n’abayashinze ku birebana n’imiterere, imitunganyirize n’imikorere, ariko akagira ubwigenge mu micungire yayo.
English: Private higher learning institutions are those institutions whose nature, functioning and organisation are subject to an agreement entered in between their founders and the government but such institutions shall enjoy management autonomy.
Kinyarwanda: E. amahame y’imiyoborere y’isosiyete y’imari ibumbye izindi agaragaza imirimo n’inshingano by’inama y’ubuyobozi, komite zayo n’abayobozi bakuru;
English: E. corporate governance charter of the financial holding company stating the roles and responsibilities of the board, its committees and the senior management;
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage n‟imfashanyo zinyuranye, n‟umusaruro uva mu bikorwa by‟umuryango. ingingo ya 11 :
English: The assets come from the contributions of the members, donations, legacies, various subsidies and revenues generated but the activities of the association. article 11:
Kinyarwanda: Umuntu uhabwa uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’akarere atoranywa binyuze mu ipiganwa rikoreshwa hakurikijwe amategeko n’amabwiriza abigenga.
English: The district forest harvesting licensee shall be selected through an open competitive tender organized according to relevant laws and regulations.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) the minister of public service and labour murekezi anastase (sé)
English: The minister of justice karugarama tharcisse (sé) le ministre de la fonction publique et du travail prof. nshuti manasseh (sé)
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°012/11.30
English: Ministerial order  nº02/08.11
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibigenerwa abagize inama y’ubuyobozi ba rfa bitabiriye inama article 15: duties of the deputy chairperson of the board of directors of rfa
English: Article 23: sitting allowances for members of the board of directors of rfa article 15: attributions du vice- président du conseil d’administration du rfa
Kinyarwanda: 3° inkunga y’ubwisungane mu kwivuza ituruka k’uguhamagara kuri telefone n’uburyo ishyikirizwa ubwisungane mu kwivuza.
English: 3° the subsidies to the community-based health insurance scheme levied on telephone calls and modalities of payment of the contribution to the scheme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ububasha bwo gusubirishamo urubanza
English: Article 15: powers to review judgements
Kinyarwanda: Inyandiko z’ishingwa rya cis zishobora kuvugururwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko abigenga cyangwa amabwiriza yerekeye itangwa ry’impushya za cis.
English: The formation documents of cis may be amended in accordance with the provisions of relevant laws or cis licensing regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: ihinduka ry’uburenganzira
English: Article 87: variation of rights
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa rubayiza ahobantegeye assouman mwene mugabo mauridi na muratwa jacqueline, utuye mu mudugudu wa biryogo, akagari ka biryogo, umurenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo rubayiza ahobantegeye assouman akitwa rubayiza assouman mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari izina rimutera ipfunwe.
English: We inform the public that the named ahobantegeye jacqueline, daughter of hategeka and nyirajyambere beathe, domiciled at kabizoza village, agateko cell, jali sector, gasabo district, in the city of kigali applied for the authorization of the change of name from her current name ahobantegeye jacqueline to be called agahozo jacqueline in the national population registry. the reason for the change of name is that it is an undesired name.
Kinyarwanda: 4º izindi nyandiko zose zisabwa ku ruhushya rwo kwinjiza imbuto mu gihugu.
English: 4º all other required documents for the seeds import permit.
Kinyarwanda: (ii) iyo habayeho gushidikanya ku byerekeranye no kumenya niba abantu bavugwa mu gace ka (a) ari bo ba nyir’umuntungo nyabo, ikigo cy’imari cyangwa umuyobozi w’ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe agomba kubona amakuru aranga buri wese ku giti cye mu bantu bafite ububasha bwo kugenzura ubuyobozi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye.
English: (ii) to the extent that there is doubt as to whether the natural person(s) under subparagraph (a) are the beneficial owners, the financial institution/collective investment scheme manager should obtain the particulars of the natural persons exercising ultimate control over the management of the general partnership.
Kinyarwanda: 2° hatangwa amafaranga menshi ku migabane imwe kurusha indi yo mu rwego rumwe keretse:
English: 2°  of a greater amount in respect of some shares in a class than other shares in that class except where:
Kinyarwanda: 4° guhuza ibikorwa n’imikorere by’inzego z’ubuyobozi bwa rp;
English: 4° to coordinate activities and the functioning of organs of rp;
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: kujuririra icyemezo cyo gufunga cyangwa gufungura by’agateganyo
English: Article 112: appealing against a court order of provisional detention or provisional release
Kinyarwanda: 4 gushyiraho ugize inama y’ubutegetsi n’ugize ubuyobozi batabanje kwemerwa na banki nkuru 500.000 300.000
English: 6.  engaging a director and management member who has not been vetted or approved by the central bank 500,000 300,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: abagize inama y‟ubuyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara igihe cy‟imyaka itatu gishobora kongerwa. 0fficial gazette n°14 of 05/04/2010
English: The members of the board of directors are elected among effective members of the association for a mandate of 3 years renewable. official gazette nº11 of 14/03/2011
Kinyarwanda: 2. abanyamuryango baryinjiyemo: ni abasabye kuryinjiramo kandi bakiyemeza kugengwa n’aya mategeko, bakemerwa n’inteko rusange; 2. adherent members are physical persons who, upon request and after subscription to this statute, are agreed by the general assembly;
English: Article 7: are founding members, interns of these constitutions. are ordinary members the physical persons who, upon request and after subscription to the present statues, shall be agreed by the general assembly.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina………………………...38
English: Ministerial order authorising name alteration…………………………………………..38
Kinyarwanda: Usora komiseri mukuru yongereye igihe cyo kumenyekanisha umusoro ntacibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ivugwa muri iyi ngingo, keretse mu gihe yaba atubahirije igihe yongerewe.
English: A taxpayer to whom the commissioner general granted extension for submitting tax declaration is not subject to administrative fine referred to in this article unless the taxpayer failed to respect the extension period.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira bw’umwana yemerejwe i new york ku wa 20 ugushyingo 1989 nk’uko yemejwe n’iteka rya perezida no 773/16 ryo ku wa 19 nzeri 1990 no ku masezerano adahatirwa y’inyongera ku masezerano yerekeye uburenganzira bw’umwana, ku birebana n’igurishwa ry’abana, kubashora mu busambanyi no kubakoresha mu mikino y’urukozasoni, nk’uko yemejwe n’iteka rya perezida no 31/01
English: Pursuant to the convention on the rights of the child, adopted in new york on 20 november 1989, as ratified by the presidential order no 773/16 of 19 september 1990 and the optional protocol to the convention on the rights of the child on the sale of children, child prostitution and child pornography adopted in new york on 25 may 2000, as ratified by the presidential order no 31/01 of 26/2/2006;
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi wa komite nyobozi adahari cyangwa agize impamvu imubuza gukora, asimburwa n’umuyobozi wungirije ushinzwe iterambere ry’ubukungu. iyo bombi badahari, asimburwa n’umuyobozi wungirije ushinzwe imibereho myiza y’abaturage.
English: If the chairperson of the executive committee is absent or unable to discharge his/her duties, he/she shall be replaced by the vice mayor in charge of economic development. in the absence of both of them, he/she shall be replaced by the vice mayor in charge of social affairs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: konti imwe rukumbi y’ikigega cya leta
English: Article 67: treasury single account
Kinyarwanda: Ibikorwa bidasanzwe bishishikariza ishoramari ku bashoramari banditse
English: Special incentives for registered investors
Kinyarwanda: 5.000.000 frw 4.000.000 frw 3.000.000 frw 1.000.000 frw 1.000.000 frw 2 kudashyikiriza fic raporo z’ibikorwa bikemangwa na raporo yo kubika cyangwa kubikuza amafaranga.
English: 5,000,000 frw 4,000,000 frw 3,000,000 frw 1.000.000 frw 1,000,000 frw 2 failure to submit reports on suspicious transactions and cash transaction to the fic.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rihindura iteka rya perezida n° 59/01 ryo kuwa 27/12/2005 rishyiraho indamunite n’ibindi bigenerwa abanyacyubahiro bakuru b’igihugu……………………………………………... n° 59/01 of 27/12/2005
English: Presidential order modifying presidential order n° 59/01 of 27/12/2005 on allowances and other frince benefits to be allocated to state top political appointees……………………………………….. n° 59/01 du 27/12/2005
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: kuvanirwaho umusoro
English: Article 76: waiver of tax
Kinyarwanda: (f) «bisi» bivuga ikinyabiziga gikora imirimo yo gutwara abantu, gifite ubushobozi bwo gutwara abantu 25
English: (f) “bus” means a vehicle used for the transport of people and whose carrying capacity is at least 25 people;
Kinyarwanda: Iyo komite y’ababerewemo imyenda idashobora gukora kuko hari umwanya w’uyigize udafite uwurimo umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo atumiza inama rusange y’ababerewemo imyenda cyangwa abanyamigabane kugira ngo buzuze komite y’ababerewemo imyenda.
English: Where the creditors’ committee is unable to act by reason of vacancy in the committee, the provisional administrator or the administrator convenes a general creditors’ or shareholders’ meeting to fill the vacancy on the creditors’ committee.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga umurimo mu rwanda.
English: This law regulates labour in rwanda.
Kinyarwanda: 11º kubika ku bw‟uburiganya ikintu cy‟undi watoraguye, iyo icyo kintu kitarengeje agaciro ka  miliyoni  eshanu (5.000.000
English: 11º fraudulently keeping of another person‟s found item, if the value of such an item  does not exceed five million (5,000,000) rwandan francs;
Kinyarwanda: 5° kubika amafaranga ya sosiyete y’ubucuruzi agatandukanywa n’andi mafaranga afite cyangwa agenzura;
English: 5° to keep company money, separate from other money which he or she holds or is under his or her control;
Kinyarwanda: Ingengo y’imari y’umwaka n’ivugururwa ryayo by’isosiyeti y’ubucuruzi ya leta n’iby’urwego rwihariye mu micungire  y’imari n’umutungo bya leta, byemezwa n’inzego bireba, hakoreshejwe uburyo bwagenwe n’amategeko ngengamikorere yabyo.
English: The annual budget of a state-owned company and of a special organ in terms of public finance management and revision thereof are approved by their respective competent organs, following the procedure prescribed in their respective internal regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ishyirwa mubikorwa ry’aya mategeko n’ibindi bitavuzwe bizagaragara mu mategeko ngenga mikorere yemewe n’inteko rusange y’umuryango.
English: Article 33: the modalities of implementing these statutes and any other lacking provisions shall be determined in the internal rules and regulations adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa asaba inzego zishamikiye ku rwego rw‟ibanze zigenerwa ingengo y‟imari gutegura no kumugezaho gahunda y‟uko amafaranga azakoreshwa.
English: The executive secretary shall require subsidiary entities that are entitled to the budget to prepare and submit a detailed annual expenditure plan.
Kinyarwanda: 9° umuhuzabikorwa w’urwego rwunganira ubuyobozi bw’akarere mu gucunga umutekano (dasso) ku rwego rw’akarere;
English: 9º district administration security support organ (dasso) coordinator;
Kinyarwanda: 6° gutangaza no gukwirakwiza ibyavuye mu ibarura rusange nk‟uko byemejwe na komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura.
English: 6° publish and disseminate the general census results as approved by the national census commission.
Kinyarwanda: Ugize dasso uhawe cyangwa utorewe umurimo utabangikanywa   no kuba mu bagize dasso asezera ku mirimo ye yo muri dasso mu nyandiko bitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48).
English: A dasso member who is appointed or elected on a post that is incompatible with membership of dasso shall resign from dasso activities in writing not later than forty- eight (48) hours.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: uburenganzira bw‟ucunga umutungo mu izina ry‟abandi
English: Article 24 : right to possess assets
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: parikingi y’abikorera
English: Article 33: private parking
Kinyarwanda: -visi perezida akaba n‟umuvugizi wungirije -umunyamabanga mukuru, ashinzwe imiyoborere n‟imikorere y‟ibiro bya sypelgaz; -umubitsi akaba ashinzwe gucunga umutungo wa sypelgaz; -umujyanama rusange akaba ashinzwe by‟umwihariko uburinganire bw‟ibitsina byombi n‟urubyiruko; -umujyanama mu mategeko akaba ashinzwe by‟umwihariko ubushakashatsi; -abayigize batorerwa manda y‟imyaka 4
English: -treasurer, responsible of financial and sypelgaz asset management; -general advisor, especially in charge of gender and youth employment;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y'inama z'lnteko rusange zishyirwaho umukono article 23: the minutes of the general assembly
English: The minutes of the general assembly shall be signed jointly by the chairman of the meeting article 23: des procès verbaux des réunions de l'assemblée générale
Kinyarwanda: Iyo ishuri rikuru ryigenga cyangwa ishami ryaryo rifunzwe burundu bisabwe na nyiraryo, agaragaza mu nyandiko mbere y’uko rifungwa uburyo yakemuye ibibazo birebana n’abanyeshuri, abarimu n’abandi bakozi, imyenda n’amasezerano yagiranye n’abandi.
English: Where a private institution of higher learning is permanently closed upon request by its owner, he or she makes a written statement prior to the closure, indicating how issues related to learners, teaching staff and other members of staff, liabilities and agreements with third parties have been resolved.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ikirego gisaba gukuraho ibyemezo by’ubutegetsi n’iburanisha ry’urubanza mu mizi yarwo article 171: time limit to apply for review
English: Section one: application for annulment of administrative decisions and full jurisdiction action article 171: délai pour former le recours en révision
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abakozi bakoraga muri rbs
English: Article 18: rbs former staff members
Kinyarwanda: C) umukinnyi ubaye uwa mbere mu guhuza imyanya yose ku ikarita cyangwa igikoresho, cyangwa uhuje urutonde ruzwi rw‟imibare, amashusho cyangwa ibimenyetso ku ikarita cyangwa igikoresho atsindira igihembo;
English: C) a player who is first to match all the spaces on the card or device, or who matches a specified set of numbers, pictures or symbols on the card or device, wins a prize;
Kinyarwanda: Mu byigwa n’inama y’ubuyobozi mu gihembwe cya mbere cy’umwaka, harimo kwemeza raporo y’imari n’iy’ibikorwa article 17: convening and holding of meeting of the board of directors and modalities for decision-making
English: Items to be considered by the board of directors in the first quarter of the year include the approval of the financial and article 17: convocation et tenue de la réunion du conseil d’administration et modalités de prise de décisions
Kinyarwanda: (sé) 5 gasigwa faustin
English: (540) phostoxin
Kinyarwanda: 7° kubika amafaranga y’isosiyete y’ubucuruzi agatandukanywa n’andi mafaranga afite cyangwa agenzura;
English: 7° to keep company money, separate from other money which he or she holds or is under his or her control;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru w’urukiko rwaciye ku rwego rwa nyuma urubanza rw’ikirego kigamije gushaka se cyangwa nyina w’umwana amenyesha imikirize y’urubanza umwanditsi w’irangamimerere w’aho inyandiko y’ivuka y’umwana iri n’uw’aho iy’uwemejwe ko ari we mubyeyi we iri.”
English: The chief registrar of the court that decided the paternity or maternity case in the last instance provides information related to the judgment of the case to the civil registrar of the place where child’s birth record is kept and that of the place where the birth record of the person established as the child’s parent is kept.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano z’umuyobozi mukuru
English: Article 14: attributions du directeur général
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’umurenge bugizwe n’umunyamabanga nshingwabikorwa n’abandi bakozi ba ngombwa bashyirwaho n’inama njyanama y’akarere binyujijwe mu ipiganwa kandi hashingiwe ku mbonerahamwe y’imirimo ya buri murenge yemejwe n’inzego zibifitiye ububasha.
English: The sector executive secretariat comprises of the executive secretary and other essential staff appointed by the district council through competition and in accordance with the organizational chart of each sector approved by relevant organs.
Kinyarwanda: Ibintu by’umuntu ufunzwe bikubiyemo ibi bikurikira:
English: Personal belongings of an incarcerated person include the following:
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. after approval by senate in its plenary session of 11/09/2015;
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. plénière du 11/09/2015;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : forumuigizwe n`abanyamuryango bayishinze, abayinjiramo n`abanyacyubahiro.
English: Article 5: the forum is composed of founding members, adherent members and honorary members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gucumbikira abantu bafunzwe mu byiciro
English: Article 25: accommodation of incarcerated persons in categories
Kinyarwanda: 4°  ibikorwa biboneye bitezwa imbere.
English: 4°  efficient operations are promoted.