DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: guhererekanya amafaranga
English: Article 21: money transfer
Kinyarwanda: Agashyirwa kuri konti yabigenewe.
English: On which it is registered.
Kinyarwanda: Abakandida bemerewe gukora ikizamini bamenyeshwa amatariki, isaha n’ahantu ikizamini kizakorerwa nibura iminsi ibiri (2) mbere y’ikorwa ry’ikizamini.
English: The shortlisted candidates are informed on the date, time and venue for the  examination at least two (2) days before examination.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ubuyobozi bwa komite z’ubutaka
English: Article 9: administration of land committees
Kinyarwanda: Ingingo ya 191: gutwara imizigo mu bwato yateza ibyago nta ruhushya
English: Article 191: transport of dangerous cargoes on board a vessel without permission
Kinyarwanda: 3. gufata ibyemezo no gutanga amabwiriza byihutirwa ku bibazo  bidashobora gutegereza ko kongere y‟igihugu iterana;
English: 3. take the decisions and instruct on urgent problems which shall not wait for the national congress meeting;
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: ibigenerwa abagize komisiyo
English: Article 50: executive committee
Kinyarwanda: Abashinjacyaha bagengwa n’amasezerano y'umurimo ni abashinjacyaha bakora ku buryo budahoraho mu bushinjacyaha bukuru. bunganira ubushinjacyaha bukuru mu gihe kigenwa n’amasezerano abagenga bagirana n’umushinjacyaha mukuru bimaze kwemezwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: Prosecutors governed by a contract of employment are prosecutors who work on a temporary basis in the national public prosecution authority. they assist the national public prosecution authority for a period set out in a contract concluded between them and the prosecutor general after approval by the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Mu gihe hari umukandida umwe (1) rukumbi mu matora, uwo mukandida atsinda amatora ari uko atowe ku bwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abatoye.
English: When there is only one (1) candidate in elections, he or she is considered to have won elections if he or she obtains absolute majority of valid votes cast.
Kinyarwanda: Nº139/08.11 ryo kuwa 23/08/2011
English: Nº139/08.11 of 23/08/2011
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwandika  lisiti y’itora; abasirikare, abapolisi n’abanyeshuri  bandikwa kuri lisiti y’itora y’akagari barimo hakurikijwe amabwiriza ya komisiyo y`igihugu y`amatora.
English: When registering on the electoral list, students, military and police personnel are registered on the electoral list of the cell in which they reside in accordance with the instructions issued by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : gahunda y’umutekano y’ihoteri cyangwa sosiyete ishinzwe gutanga ibiryo byo mu ndege
English: Article 14: hotel and catering   enterprise security programme
Kinyarwanda: Ingingo ya 728: gukoza isoni umukuru
English: Article 728: contempt against a superior
Kinyarwanda: 1° umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye; 2° umusoro ku nyungu z’amasosiyete; 3° imisoro ifatirwa; 4° umusoro ku nyongeragaciro; 5° umusoro ku mutungo w'ibinyabiziga bifite moteri n'amato.
English: 1° personal income tax; 2° corporate income tax; 3° withholding taxes; 4° value added tax "vat"; 5° property tax on vehicles and boats.
Kinyarwanda: Buri gihembwe, minisitiri ategura kandi agashyikiriza inama y’abaminisitiri raporo ihujwe ku ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari.
English: On a quarterly basis, the minister shall prepare and submit a consolidated budget execution report to cabinet.
Kinyarwanda: 1° utanga serivisi zo kwishyurana atatanze izo serivisi mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) akurikirana uhereye ku itariki yahereweho uruhushya;
English: 1° the payment service provider has not provided the services within twelve (12)  consecutive months from the date on which the license was granted;
Kinyarwanda: Imanza zose zijuririwe cyangwa zisubirishijwemo ingingo nshya mu rukiko rw’ikirenga zikorerwa ibanzirizasuzuma mu buryo no mu nzira biteganywa  n’iri tegeko ngenga.
English: All cases subject to appeal or application for review before the supreme court shall be screened in accordance with modalities and procedures under this organic law.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko (rlrc) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo…………………………………….......67
English: Law establishing the rwanda law reform commission (rlrc) and determining its mission, organization and functioning……………………………………………………….67
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirwaho ry‟ isangiramutungo ku nyubako
English: Article 4: mortgage registration
Kinyarwanda: 5 º gukoresha amatembure y’umusoro ku bicuruzwa atagenewe;
English: 5° using tax stamps on products for which they are not intended;
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo z‟inama z‟inteko rusange n‟iz‟inama y‟ubuyobozi zishyirwaho umukono n‟umuyobozi w‟inama hamwe n‟umunyambanga
English:  director  programs assistant  weapons management  public procurement  public relations & communication  legal advisor  administrative assistant
Kinyarwanda: (d) kugena ingano y’igihombo cyabaho mugihe ibiciro by’imigabane n’irindi shoramari binyuranye n’ibipimo ntarengwa byerekeye umutungo nyawo mu madovize ikigo cyafashe; na
English: (d) determining the size of the loss that would be incurred should the prices of shares and other investments move against the net open position the institution has taken; and
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena amazu afungirwamo abakekwaho ibyaha bakurikiranywe n‟ubugenzacyaha bwa gisirikare……………………………………………………………63
English: Ministerial order determining custody facilities for suspects being investigated by the military judicial police………………………………………………………………………63
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: guhamagarira rubanda kugura imigabane n’imigabane nguzanyo
English: Article 50: public invitation to subscribe for shares and debentures
Kinyarwanda: 10° ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bw’ihererekanya hakurikijwe uburyo n’inzira biteganywa n’amategeko.
English: 10° any other transfer means in conformity with conditions and methods provided for by laws.
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida b’urukiko  rukuru rw’ubucuruzi  bashobora kuvanwa ku mirimo yabo kubera kwitwara nabi, kudashobora akazi cyangwa gukora ikosa rikomeye ku kazi bisabwe n’umutwe w’abadepite cyangwa sena ku bwiganze bw’amajwi bwa bitatu bya gatanu (3/5), bakavanwaho n’inteko ishinga amategeko, imitwe yombi iteranye, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abagize buri mutwe.
English: The president and the vice president of the commercial high court may be removed from office on account of serious misconduct, incompetence or serious professional misconduct upon request by three fifths (3/5) of either the chamber of deputies or the senate and shall be removed by a two thirds (2/3) majority votes of each chamber of the parliament, in a joint session.
Kinyarwanda: -uhagarariye urubyiruko -uhagarariye ivugabutumwa
English: - representative of missionaries - the loaded of evangelism
Kinyarwanda: Ingengo y’imari y’ubutegetsi bwite bwa leta itorwa n’umutwe w’abadepite, mu gihe ingengo y’imari y’inzego z’ibanze yemezwa n’inama njyanama zazo mbere y’uko umwaka w’ingengo y’imari bijyana utangira.
English: The budget of central government shall be adopted by the chamber of deputies, while the budget of decentralized entities shall be adopted by their respective councils before the beginning of the fiscal year to which they relate.
Kinyarwanda: Icyakora minisiteri ifite abakozi mu nshingano zayo hamwe na minisiteri ifite imari mu nshingano zayo zikomeza kugishwa inama mu gihe giciriritse kigenwa n’itegeko rishyiraho ikigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi.
English: However, the ministry in charge of public service and the ministry in charge of finance are required to continue consulting for a mid-term period determined by the law establishing the commercial public institution.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi batoye kwibumbira hamwe kw‟amasosiyete bahereye kuri iyi ngingo 7°  the consideration that the holders of those shares are to receive instead of shares of the amalgamated company;
English: The directors who vote in favour of a resolution of amalgamation under this article shall sign a 7°  la contrepartie que les détenteurs de ces actions doivent recevoir en lieu et place des actions de la société fusionnée;
Kinyarwanda: Urwo rwego rugizwe n’abantu batanu  (5) batorwa n’inteko ya psp kuri buri rwego bariho. batorerwa manda y’imyaka ine ishobora kwongerwa. .
English: That organ is made up of five (5) persons elected. the psp congress at each level. their mandate is four year renouvelable.
Kinyarwanda: - kwegura kubushake - kwirukanwa, byemejwe n'inteko rusange; - guseswa kw’ishyirahamwe cla.
English: - death; - voluntary resignation; - exclusion; - dissolution of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: icyiciro cy’uruhushya rw’uburobyi bw’umwidagaduro n’imikoreshereze yarwo
English: Article 14: category of sport fishing license and modalities of its use
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: aya mategeko shingiro azatangira kubahirizwa akimara gushyirwaho umukona n‟abagize sinode ya e.e.r.- d/by.
English: Art.21: these statutes shall come into force on the date of their signature by the members of synod of e.e.r.-d/by.
Kinyarwanda: E)  urwego rushinzwe kunga no gukemura impaka, gusuzuma amakimbirane hagati y’abayoboke no gusobanura amategeko shingiro, amatgeko ngengamikorere;
English: E) the organ in charge of mediation and conflict resolution, examination of misunderstandings between members and interpretation of its statutes and internal rules;
Kinyarwanda: Rigena amabwiriza mu by’indege za gisivili;
English: Establishing regulations governing civil aviation;
Kinyarwanda: Inyandiko zose za ngombwa zirimo amasezerano, ibitabo, inyandiko z’ibaruramari na regisitiri   z’inyandikomvugo kugira ngo arangize inshingano ze;
English: Charter, code of ethics, procedure manuals and to monitor their compliance;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 55 y’iri tegeko, iyo biro y’urwego rw’ubucamanza ihaye umucamanza amanota agayitse, yandika n’ibaruwa isaba inama nkuru y’ubucamanza kumusezerera ku kazi.
English: Of this law, if the bureau gives to a judge poor performance, it shall also write to the high council of the judiciary requesting to dismiss that judge.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : ibigize  dosiye y’ ubusabe bw’ubufasha bwihariye bwa leta mu mushinga wo guteza imbere amacumbi aciriritse
English: Article 11: content of the application file for special support from the government for affordable housing development project
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize y’isoresha………………………………………………………
English: Law establishing the customs system……………………………………………………..
Kinyarwanda: Ikirego gisaba irangizwa ry’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda gishobora gutangwa n’uwahombye utarahanagurwaho umwenda, umucungamutungo w’uwahombye cyangwa undi muntu uwo ari we wese ugomba kucyubahiriza.
English: An application for the termination of an arrangement may be made to the court by the individual who is an undischarged bankrupt, the trustee of his or her estate or any person who is bound by it.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko amagambo akurikira asobanura ibi bikurikira: 1° amasezerano yo kugeza ibicuruzwa na serivisi ku baguzi: amasezerano atuma umuntu  ugemura yiyemeza gushyikiriza cyangwa kugeza ibicuruzwa cyangwa serivisi ku baguzi binyuze mu buryo bw‟igurisha, igurana, ubukode cyangwa ikodesha- gurisha n‟ibindi bifitanye isano n‟ubucuruzi;
English: In this law, the following terms shall have the following meanings: 1° supply contract:  a contract under which a supplier agrees to supply goods or provide services to consumers by way of sale, exchange, rental or leasing and any other business-related form;
Kinyarwanda: ―umukiriya‖ bivuga umuntu ukoresha, uteganya cyangwa ushobora guteganya gukoresha serivisi iyo ari yo yose itanzwe n‘umuntu wahawe icyemezo cyangwa wemerewe gukorera ku isoko ry‘imigabane;
English: ―client‖ in relation to a licensed or approved person means a person who is using, or who is or may be contemplating using, any of the services provided by the licensed or approved person;
Kinyarwanda: Ikigo nsuzumabushobozi cyakoze raporo suzumabushobozi ishyirwa mu bigize inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane kandi kikaba cyaremeye ko iyo raporo view of the scheme and adequate disclosures to enable the investors to make informed decision.
English: The appraising agency, whose appraisal report forms part of the offer document and has given a written consent for the inclusion of the appraisal report in the offer document, shall be liable for any informations exactes et fideles sur le fonds et des informations adéquates pour permettre aux investisseurs de prendre une décision éclairée.
Kinyarwanda: Rubayiza ahobantegeye assouman ………………………………………………….100
English: Musonera besca olivine………………………………………………………………..140
Kinyarwanda: 7 º gutegura raporo yerekeye ikigega cy‟imari ya leta buri kwezi, buri gihembwe na buri mwaka ikubiyemo ibyakozwe byose kuri konti y‟ikigega gihurizwamo amafaranga ya leta  na za konti zihariye muri banki nkuru y‟igihugu igaragaza kandi amafaranga yose yinjiye, ubwishyu bwose n‟amafaranga yoherejwe, amafaranga yatangiranywe n‟amafaranga asigaye kuri konti bitarenze tariki ya 15
English: 7 º to prepare monthly, quarterly and annual treasury reports containing all transactions through the consolidated fund account and special bank accounts with the national bank of rwanda indicating all revenues, all payments and transfers, openning and closing balances by the 15
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 27/2013 ryo ku wa 24/05/2013 rigena imiterere, imitunganyirize n'imikorere by’amashuri makuru, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 10 n’iya 15;
English: Governing the organisation and functioning of higher education, especially in articles 10 and 15;
Kinyarwanda: Byerekeranye na konti zo kwishyurana, iz’ikusanyabwishyu rikoresha konti y’umucuruzi n’iz’ikusanyabwishyu
English: Relating to positioning of beehives, honey harvesting equipment and issuance of beekeeping certificate
Kinyarwanda: Umushinga w’inyubako ukorwa hifashishijwe inyandiko zikurikira:
English: The architectural project shall be carried out using the following documents:
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: impaka zishobora kuvuka hagati y‟abanyamuryango ndetse no kudahuza mu misobanurire y‟aya mategeko zizajya zikemurwa n‟inkiko zo mu rwanda zibifitiye ububasha.
English: Article 31: any dispute relating to the interpretation of these statutes or any litigation which can occur between the members of association will be sliced by the courts of competent jurisdiction of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 696: gufasha imfungwa cyangwa umugororwa  gutoroka
English: Article 696: aiding a detainee or a prisoner to escape
Kinyarwanda: 4° abakora mu nzego z’umutekano;
English: 4° security officers;
Kinyarwanda: Nyuma y‟iyandikwa ry‟ishyirahamwe rifite ubuzima gatozi, isangiramutungo ku nyubako ryandikwa mu izina ry‟ishyirahamwe hakurikijwe imyandikire y‟ubutaka. buri gice cy‟isangiramutungo hamwe n‟uruhare rwacyo mu bintu bihuriweho cyandikwa ukwacyo kandi kikaba umutungo utimukanwa wihariye bikurikije aya mabwiriza.
English: After the registration of the association acting as a legal person, the condominium shall be registered in the name of the association according to modalities for land registration and each private unit together with its co-share in the common elements shall be registered separately and shall constitute a separate private real property according to these instructions.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe : -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange ; -kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango ; -gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye ;
English: The board of directors is charged: - to carry out the decisions and the recommendations of the general assembly; - to follow the daily management of association; - to write the annual report of the past exercise;
Kinyarwanda: 1° gushyiraho umubitsi wigenga wo kubika umutungo wacyo; 2° gushyiraho umugenzuramari wo kugenzura imari buri mwaka  akanashyikiriza ibitekerezo bye ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane; 3° gushyikiriza buri muntu uzaba umushoramari kopi y‟amategeko agenga ikigega.
English: 1° to engage an independent custodian to hold its assets; 2° to engage an auditor to conduct an annual audit and submit his/her opinion to the capital market authority;
Kinyarwanda: - amabwiriza agenga imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo………………………….2
English: - regulation on asset backed securities……………………………………………………….2
Kinyarwanda: 4° gutunga ibyangombwa byemewe n’amategeko bijyanye n’uwo mutungo.
English: 4° to keep valid titles to the asset.
Kinyarwanda: Sena igira ingengo y’imari yayo, kandi ikagira ubwigenge mu micungire y’imari n’abakozi byayo.
English: The senate has its own budget and enjoys financial and administrative autonomy.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gutangaza umutungo w’ubwizerane n’umutungo utari uw’ubwizerane iyo ubwizerane butaye agaciro kuri bimwe.
English: The court may also declare the trust property and what property is not trust property in case a trust is partially invalid.
Kinyarwanda: 7° umukiliya: umuntu ufunguriwe idosiye n’ikigo;
English: 11° customer: a consumer of electric power;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: inshingano z’abagaba b’ingabo n’ababungirije
English: Chapter v:  responsibilities of chiefs of staff and their deputies
Kinyarwanda: N° 163/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 163/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Iyo ababerewemo imyenda bose bamaze kwishyurwa nyuma y‟igabana rya nyuma, umucungamutungo ashyikiriza ibyasagutse ugomba kwishyura.
English: If all creditors are paid after the final distribution, the administrator shall submit the surplus amount to the debtor.
Kinyarwanda: Iyi politiki igomba gushyirwaho kandi igashyirwa mu bikorwa ibangikanye n’ibikurikizwa mu gucunga ibyateza ingorane ku nguzanyo bituma ibikorwa byose by’inguzanyo bigenda neza hakurikijwe imigirire ishishoje mu bucuruzi.
English: These policies must be developed and implemented parallel with credit risk management procedures that make it possible for all credit operations to be performed in accordance with prudent commercial practices.
Kinyarwanda: Inama mpuzabikorwa ifite inshingano zikurikira:
English: Issues the following guidelines:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibihano bihabwa uwiyamamaje mu buryo butemewe n’amategeko umukandida wiyamamaje mu buryo butemewe n‟amategeko cyangwa n‟iri teka, avanwa mu bakandida agashyikirizwa inzego z‟ubutabera zibifitiye ububasha kugira ngo article 21: electoral campaign supervisor
English: Any candidate who campaigns through procedures contrary to laws or this order shall be removed from the list of candidates and shall be taken to competent judicial article 21: superviseur de la campagne électorale
Kinyarwanda: -imaze  kubona intego z‟umuryango “ishuri rya tewolojiya rya butare nk‟uko zigaragara mu iteka rya minisitiri n° 285/01/just ryo institut protestant des sciences humaines de butare” (ipshb)
English: -considering the aims of the association « ecole de théologie de butare » (e.t.b) as stipulated in the ministerial order n° o.g. n° 18 of 04/05/2009
Kinyarwanda: 4° isoko ry‟imigabane cyangwa umukozi w‟iguriro ry‟imigabane;
English: 4° a stock exchange or an officer of a stock exchange;
Kinyarwanda: Bwana kaweesi shema paul bosco ubarizwa mu mudugudu w‟umurimo, mu kagali ka karugira, umurenge wa kigarama; akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali; ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina kaweesi shema paul bosco agahinduka shema paul mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mr kaweesi shema paul bosco domiciled in umurimo village, karugira cell, kigarama sector, kicukiro district, kigali city; is hereby authorized to change the names kaweesi shema paul bosco to become shema paul in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: Nyir‟ishuri ryigenga ashobora gusaba mu nyandiko ko ishuri rye  rihinduka iry‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano.
English: The owner of a private school may request in writing for changing his/her school into a government subsidized school.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira umurimo wa gisirikare, umukandida ofisiye arahirira imbere ya perezida wa repubulika akaba n’umugaba w’ikirenga wa rdf muri aya magambo:
English: Before commencing military service, an officer cadet swears the following oath before the president of the republic and commander- in-chief of rdf:
Kinyarwanda: Ishami rishinzwe imikoranire y‟inzego za leta ku mikoreshereze y‟ingengo y‟imari muri minisiteri rikora akazi k‟ubunyamabanga bwa igfrf.
English: The fiscal decentralization unit in the ministry shall serve as the secretariat for igfrf.
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye ubugwate ku mutungo utimukanwa………………………………………….34
English: Law on compensation for damages caused by animals………………………………………44
Kinyarwanda: Akatirwe burundu; 2° “gutoroka” bivuga kuva kw‟imfungwa aho yari ifungiwe mu buryo ubwo ari bwo bwose butemewe n‟amategeko.
English: Iyo hakoreshejwe intwaro iturika, ikintu sentence; 2° “escape” means the act of a detainee, illegally leaving the detention place in a way contrary to law.
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 01/04/2009
English: Kigali, avril 2009
Kinyarwanda: A) igikorwa cyose cyagambiriwe kinyuranyije n’amategeko mpanabyaha gishobora kubangamira ubuzima, umutekano, umudendezo, gukomeretsa bikomeye cyangwa guteza urupfu rw’umuntu uwo ari we wese, umubare runaka cyangwa itsinda ry’abantu cyangwa cyangiza cyangwa gishobora religious, governmental, entertainment, recreational or similar place that is so accessible or open to the public;
English: A) any deliberate act which is a violation of the criminal laws and which may endanger the life, physical integrity or freedoms of, or cause serious injury or death to, any person, any number or group of persons or causes or may cause damage to public or private property, officiel, ludique, récréatif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public;
Kinyarwanda: 1° ishyamba cyimeza ridafite amategeko yihariye arigenga;
English: 1° a natural forest which is not governed by special laws, and;
Kinyarwanda: Uretse raporo ivuzwe mu ngingo ya 10 y’iri teka, polisi ikora kandi inyandikomvugo y’ibura ry’intwaro, amasasu cyangwa ibindi bizikoreshwamo kopi igahabwa uwari utunze intwaro, amasasu cyangwa ibindi bizikoreshwamo byabuze.
English: Despite the police report provided for in article 10 of this order, the police shall make a judicial police report of loss of a firearm, ammunitions or other related materials and a copy of the latter shall be given to the owner of the lost firearms, ammunitions and other related materials.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: isosiyete ifite ubuzima gatozi bwite
English: Article 24: company as a distinct legal entity
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ibisabwa kugira ngo amasezerano adafite ingurane agire agaciro article 31: reasonable means of acceptance
English: Article 41: validity requirements for contracts without consideration article 31: moyen raisonnable d’acceptation
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rtb afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya rtb akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa bya rtb.
English: The director general of rtb has the power of decision making in the administrative and financial management of rtb in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities of rtb.
Kinyarwanda: Ababuranyi basabwa gufatanya n’umuhuza nta buriganya kugira ngo igikorwa cy’ubwunzi cyihute mu buryo bwose bushoboka.
English: The parties work with the mediator in good faith to speed up the process where possible.
Kinyarwanda: 3) usaba uruhushya yakatiwe n’inkiko ku manza z’inshinjabyaha, yanyuranyije n’ibiteganywa n’uruhushya rwo mu rwego rugenzurwa urwo ari rwo rwose, yakoze ibikorwa by’uburiganya mu rwanda cyangwa mu bindi bihugu;
English: 3) the applicant has history of  bad criminal record, license violations of any regulated sector, or fraudulent acts within rwanda or other countries;
Kinyarwanda: N° 47/01 ryo kuwa 16/08/2006
English: N° 47/01 du 16/08/2006
Kinyarwanda: Ingwate igenwa hashingiwe ku gaciro k’ibyangijwe n’icyaha hitawe ku myitwarire myiza ukurikiranyweho icyaha azwiho n’ubuyobozi bw’ibanze bw’aho atuye kandi no kuba atarigeze akatirwa n’urukiko.
English: Bail is determined in consideration of the damages caused by the offence, the good conduct of the suspect attested by the local authority of his or her residence and on whether he or she has never been condemned by a court.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ubwoko bw’amashuri, ibice n’ibyiciro by’uburezi
English: Chapter ii: types of education institutions, parts and categories of education
Kinyarwanda: Umutungo wa jadf ukomoka ku mpano ucungwa hakurikijwe amasezerano cyangwa amategeko abigenga.
English: Jadf finances from donations shall be managed following what is stipulated in the donation agreement or related laws and regulations.
Kinyarwanda: 1° raporo y’uko imari ihagaze ku mpera z’igihe kirebwa;
English: 1° the statement of financial position at the end of the concerned period;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari w’ikigo ashobora kwegura atanze abikoze mu nyandiko y’integuza yoherereza sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa n’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa.
English: The auditor of the scheme may resign by giving a three months written notice to the real estate investment management company and to the real estate investment trust.
Kinyarwanda: Icyakora, iminsi y’ikiruhuko umukozi yagiye ahabwa n’ikigo cy’amahugurwa ikurwa mu kiruhuko cye cy’umwaka, agafata ikiruhuko cy’umwaka kingana n’iminsi isigaye.
English: However, holidays awarded to an employee by the training institution are deducted from his or her annual leave and he or she is entitled to the remaining days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: inshingano yo korohereza ukora iperereza
English: Article 65: obligation to facilitate the investigator
Kinyarwanda: Mu bijyanye na sisitemu ya sdid, urwego rubifitiye ububasha  rufite inshingano zikurikira:
English: In matters relating to the sdid system, the competent authority has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Mu gihe uburenganzira cyangwa inyungu by’ucuruza itumanaho koranabuhanga cyangwa undi muntu wese byabangamiwe n’igikorwa kijyanye n’itumanaho koranabuhanga kinyuranyije n’iri tegeko, ikibazo gishyikirizwa urwego ngenzuramikorere kugira ngo rugisuzume.
English: In the event the rights or benefits of an electronic communications operator or any person have been violated in an act linked with electronic communications against this law, the matter is referred to the regulatory authority for examination.
Kinyarwanda: (4) banki nkuru ishobora gusuzuma niba iyo miterere ihagije kandi ishobora gusaba ko hagira ibihindukamo.
English: (4) the central bank may assess whether such structure is adequate and may require modifications.
Kinyarwanda: (3) urwego rw’ubugenzuzi rufite uburenganzira bwo kwaka amakuru y’inyongera yerekeye amasezerano (b) adequate retrocession arrangements are in place, so that each insurer participating in the reinsurance pool only retains the levels of risk in accordance with its risk management framework and reinsurance strategies;
English: (3) the supervisory authority reserves the right to request further details of reinsurance arrangements and copies of (b)  des accords de rétrocession adéquats sont en place, de sorte que chaque assureur participant au pool de réassurance ne conserve que les niveaux de risque conformes à son cadre de gestion des risques et ses stratégies de réassurance;
Kinyarwanda: Buri gihembwe ndetse n’igihe cyose bibaye ngombwa, umuhuzabikorwa w’ikigo aha umuyobozi mukuru w’ikigo gishinzwe igororamuco raporo y’ibikorwa, akagenera kopi minisitiri ufite igororamuco mu nshingano ze.
English: Each quarter and whenever considered necessary, the coordinator of the center submits to the director general of the national rehabilitation service an activity report and provides a copy to the minister in charge of rehabilitation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 221: telefoni yiyohereza ubwayo ku muntu
English: Article 221: automatic call forwarding
Kinyarwanda: 3° uburyo bwerekeye kugaragaza ibipimo by’ibyago byo guhura n’ingorane, ingaruka zazo, ndetse n’ubushobozi;
English: 3° scoring systems for impact, probability and ability;
Kinyarwanda: 3° icyaha gisabirwa iyoherezwa ryakorewe hanze y‟ubutaka bw‟ibihugu byombi kandi, hakurikijwe amategeko ya repubulika y‟u rwanda, inkiko z‟u rwanda zidafitiye ubushobozi ku byerekeranye n‟ibyaha byakorewe hanze y‟ubutaka bw‟u rwanda, harebwe impamvu;
English: 3° the offence for which the extradition is requested has been committed outside the territory of either country and for which, according to the legislation of the republic of rwanda, the rwandan juridictions are not competent with regard to the offences committed outside its territory in comparable circumstances;
Kinyarwanda: Mbere yo gutanga uruhushya, urwego rubifitiye ububasha rwita kuri politiki n’amabwiriza bya leta bijyanye n’ubucuruzi bwa peteroli n’biyikomokaho.
English: Before granting the license, the competent authority shall consider the policy and rules of the government on petroleum and petroleum products trade.
Kinyarwanda: Y’imari amenyeshwa iryo kosa hanyuma ayo mafaranga yiyongereyeho agakurwaho mu gihe kitarenze amasaha atandatu (6) uhereye igihe amafaranga yiyongereyeho, igihe iryo kosa ryabonekeye cyangwa igihe ikibazo cy’umuguzi cyakiriwe. iyo hari amafaranga yishyuwe kubera iryo kosa ryavuzwe, ahita akurwaho hamwe n’amafaranga yiyongereyeho;
English: 1° in case of debit, the financial service consumer shall be notified of such error and the amount debited shall be refunded in a period not exceeding six (6) hours from the time of debit, discovery of the error or receipt of consumer’s claim;
Kinyarwanda: Iri teka rigena umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza mu itora rya perezida wa repubulika ryo mu mwaka wa 2017.
English: This order determines the polling day and the election campaigns period for the presidential election of 2017.
Kinyarwanda: Igihe perezida adahari, abyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: Chairperson in case of absence of the chairperson or upon written request of at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Umugereka wa i:  uburyo bw’agateganyo bukurikizwa mu kwemera inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu rwego rwo gushyira ku isoko  ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane bibyara inyungu ihoraho ku rwego rw’akarere
English: Annex i:  proposed prospectus approval procedure for issuance of regional fixed income securities
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: isenywa ry’indege yose yangiritse cyangwa ibice byayo byangiritse
English: Article 75: destruction of damaged aircraft or parts thereof