DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: G) igikoresho kijyamo imyanda gipfunduzwa ikirenge; h) ubwiherero bw’abagabo n’ubw’abagore kandi bukarangwa n’isuku; i) aho kubika ifarini n’ibindi bikoresho by’imigati hatagera ubuhehere (humidity).
English: H) clean and separate lavatories for men and women; i) storage room for flours and other consumables which is humidity-free.
Kinyarwanda: Iyo umukoresha asezereye umukozi umwe cyangwa benshi kubera impamvu zivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, ashyira ku rutonde abakozi bateganywa gusezererwa hakurikijwe ubushobozi ku murimo, amashuri, uburambe muri icyo kigo n’umubare w’abantu bemewe n’amategeko buri mukozi atunze.
English: In case an employer proceeds with individual or collective dismissal on the grounds provided for under paragraph 3 of this article, he/she places employees on the list of those to be dismissed based on performance, professional qualification, experience in the enterprise and legally recognized dependents of each employee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umubare wa ngombwa w’abagize inteko itora ku rwego rw’umudugudu
English: Article 10: number of members
Kinyarwanda: A. inteko rusange b. inama y‟ubuyobozi c. ubunyamabanga nshingwabikorwa d. abangezuzi bw‟imari
English: A. the general assembly b. the board of directors c. the executive secretariat d. audit committee
Kinyarwanda: Umutwe ii : ingengabihe y'akazi
English: Chapter ii :  working schedule
Kinyarwanda: Indahiro y’abahagarariye umuryango (declaration)
English: Declaration d'election
Kinyarwanda: B. cyagabanutse uburemere bwacyo kubera kwegerana n’ibindi, ubusaze cyangwa guhondagurwa;
English: B. it has been considerably reduced in weight by natural abrasion, wear and tear;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibyemezo by’imanza zaciwe ku bidateganyijwe  muri  aya  mategeko shingiro y‟umuryango, haziyambazwa amategeko akurikira: itegeko ngenga n°55/2008 ryo kuwa 10/09/2008, rigenga imiryango idaharanira inyungu (igazeti ya leta n°23 yo  kuwa 1/12/08);  itegeko n°6/2012 rigena  imitunganyirize  n‟imikorere objectifs analogues  à ceux déterminés à l‟article 3 des présents statuts. l‟affectation des biens est décidée en assemblée générale extraordinaire, à la majorité des deux tiers des membres.
English: Article 27: jurisprudence toute question non prévue dans les présents statuts sera réglée conformément aux lois suivantes : loi organique n°55/2008 du 10/09/2008, régissant les organisations non gouvernementales (j.o. n°23 du 1/12/08) ; loi n°6/2012 portant organisation et having   similar   objectives to those laid down in article 3 of these statutes. the allocation of assets is determined in an extraordinary general meeting by a majority of two thirds of the members.
Kinyarwanda: 278. umurenge wa gihango 279. umurenge wa manihira 280. umurenge wa murunda 281. umurenge wa mushubati 282. umurenge wa mukura 283. umurenge wa rusebeya
English: - b. l. harbert international contractors. llc 820 shades creek parkway birmingham, alabama, usa 35209
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n°155/01 ryo kuwa 31/12/2002 rishyiraho sitati igenga polisi y'igihugu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 80 n'iya 83;
English: Given the presidential order n°155/01 of 31/12/2002 on statutes governing national police, especially in its articles 80 and 83;
Kinyarwanda: F. ibyavuye mu nyigo y‟imiterere y‟amabuye nk‟uko biteganywa mu gace ka (a) na (e);
English: F. the geological interpretation of the records maintained under items (a) and (e);
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ikigega gihurizwamo amafaranga y’ubutegetsi bwite bwa leta
English: Article 8: consolidated fund for central government
Kinyarwanda: Cy‟iyandikisha ry‟ ubugwate urimo umwenda akagenera kopi uberewemo umwenda.
English: Certificate of registration of security interest to the debtor and give a copy to the creditor.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°28/03 ryo kuwa 20/05/2009
English: Ministerial order n° 28 of 19/03/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ahakorerwa imirimo
English: Article 18: place of business
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri myaka ibiri inama y‟ubugenzuzi igizwe n‟abagenzuzi babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imiyoborere, imicungire y‟ imari n‟indi mitungo by‟ umuryango no kuyikorera raporo.bafite uburemganzira bwo kureba mu bitabo n‟ izindi nyandiko z‟ ibaruramari
English: The general assembly appoints annually two auditors committed to control at any time the management of finances and other properties of the organization and make report. they have official gazette n°25 of 21/06/2010
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho first counsellor ……………………………………30
English: Prime minister’s order appointing a first counsellor ………………………………………..30
Kinyarwanda: Mu gihe umuyobozi wa gariyamoshi ari mu kazi, afite inshingano zikurikira:
English: When performing his or her duties, the train driver has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa kandi bigaragara ko umurimo, igikorwa cyangwa umushinga, utari ku rutonde ruri ku mugereka w’iri teka, ushobora kugira ingaruka mbi ku bidukikije, ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije cyangwa undi muntu kibihereye uburenganzira bwanditse gishobora gusaba nyirayo ko hakorwa isuzumangaruka ku bidukikije.
English: When it is necessary and evident that a work, activity or a project, not listed on the annex to this order, may have a negative impact on the environment, rwanda environment management authority or any other person given a written authorization by that authority may request the owner to conduct an environmental impact assessment.
Kinyarwanda: 3°umuyobozi w‘akarere mu izina ry’akarere;
English: 3° the mayor in the name of the district;
Kinyarwanda: Iyo nyir’imigabane asabye gukoresha uburenganzira bwe buteganywa mu ngingo ya 240 y’iri tegeko, isosiyete ishobora  gusaba urukiko gutegeka ko isonerwa ibisabwa kugira ngo hagurwe imigabane ye ku mpamvu z’uko:
English: Where a shareholder seeks to exercise his or her rights under article 240 of this law, a company may apply to the court for an order that it should be exempted from the requirement to purchase his or her shares on the grounds that:
Kinyarwanda: Ingingo zidateganyijwe muri aya mategeko agenga koperative zizashyirwa mu itegeko ry’umwihar iko rya koperative kandi hakazi fash ishwa itegeko ritunganya amakoperative mu rwanda.
English: The company shall be subjected to the legislation governing companies in force in rwanda and by these articles of association.
Kinyarwanda: 7.  iyo impande zigiranye amasezerano y’inguzanyo igihe cyo kwishyura kitazwi kubera ko kizaterwa n’igikorwa kizaba mu gihe kizaza (urugero: ku nguzanyo y’ubuhinzi, itariki yo kugurisha umusaruro), ese ubwishyu buzakoreshwa bute mu gihe cyo kubara igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka n’amafaranga acibwa ku nyungu? ugomba gufata ko (hakurikijwe ingingo ya 8 y’aya mabwiriza) ubwishyu buzatangwa ku itariki ya nyuma bugomba gukorerwaho hakurikijwe amasezerano y’inguzanyo. ibi bishobora kuba itariki yashyizwe mu masezerano ku bw’iyi mpamvu cyangwa umunsi wa nyuma w’igihe inguzanyo izamara.
English: 7.  at the time the credit contract is entered into, the due date of a repayment is unknown because it will depend on a future event (e.g. for a farm / crop loan, the date a relevant crop is sold). how should this repayment be taken into account when calculating the apr and interest charges?
Kinyarwanda: Ewsa ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: Ewsa may have branches elsewhere in the country if deemed necessary, in order to fulfill its mission, upon approval by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°30/01 ryo kuwa 27/01/2014 rishyiraho visi perezida wa komisiyo y‟igihugu y‟itorero
English: Presidential order n°30/01 of 27/01/2014 appointing a vice president of national itorero commission
Kinyarwanda: (2) ushinzwe gutanga amakuru agomba gukora ku buryo amashami ye n’ibigo afitemo imigabane myinshi bimushamikiyeho byo hanze bishyira mu bikorwa gahunda z’ubugenzuzi bw’imbere hagamijwe kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi zihuye n’ibisabwa mu gihugu cye, igihe hari ibisabwa by’ibanze biri ku kigero cyoroheje ugereranyije n’ibyo amategeko yo mu gihugu cye yemera.
English: (2) a reporting person must ensure that its foreign branches and majority- owned subsidiaries apply internal control programmes for the fight against money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction that are consistent with the home country requirements, where the minimum requirements of the host country are less strict than those of the home country, to the extent that host country laws and regulations permit.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika kibanziriza iki ntibireba umutungo w’abashyingiranywe mu buryo bw’ivangamutungo rusange, keretse umwe muri bo agaragaje ko impamvu zatumye habaho ifatira batari bazumvikanyeho. icyakora, impamvu zigaragazwa ntizireba uburyozwe budashingiye ku masezerano.
English: Provisions of the preceding paragraph are not applicable to the property of spouses married under the regime of community of property unless one spouse proves that there had been no mutual consent on the causes that led to seizure.  however, reasons given do not apply in case of civil liability.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 :
English: Article 33 :
Kinyarwanda: C. gahunda y’ibikorwa nibura y’imyaka itatu (3) ya mbere;
English: C. an action plan for at least the first three (3) years;
Kinyarwanda: 6°  itariki icyemezo gifatiweho;
English: 6° the date of taking of the decision;
Kinyarwanda: 6° gushyiraho ushinzwe cyangwa itsinda rishinzwe gucunga amasezerano y’isoko;
English: 6° to appoint the procurement contract manager or procurement contract management team;
Kinyarwanda: Kubahiriza iri teka.
English: The implementation of this order.
Kinyarwanda: 3° guharanira kurinda ishema, uburenganzira, umutekano n’ubuzima bwiza bw’abantu bakorerwaho cyangwa bakora ubushakashatsi kandi agomba gutanga raporo ku gikorwa icyo ari cyo cyose kibangamiye iyi nshingano;
English: 3° to strive to protect the dignity, rights, security and health of the research subjects or the researchers, and shall report any activities that contradict of this requirement.
Kinyarwanda: 1° wogereza amabuye y’agaciro mu migezi, inzuzi n’ibiyaga;
English: 1° washes minerals in streams, rivers and lakes;
Kinyarwanda: Isosiyete y’imari ibumbye izindi ntiyemerewe kwimura uruhare rugaragara mu migabane y’imari shingiro yayo keretse ibanje kubyemererwa mu nyandiko na banki nkuru.
English: A financial holding company shall not transfer a significant shareholding of its share capital except with the prior written approval of the central bank.
Kinyarwanda: 7 º inyandiko za banki, raporo zo guhuza imibare ku makonti byaba bikoreshejwe intoki cyangwa ikoranabuhanga cyangwa byombi;
English: 7 º bank statements, reconciliation statements whether in manual or in electronic or both;
Kinyarwanda: 2° igenagaciro ry’ingwate mu gihe cy’igurisha ryagenwe n’umugenagenagaciro ku mutungo utimukanwa wemewe.
English: 2° current report of the valuation of the mortgage done by a certified real property valuer.
Kinyarwanda: Umuntu utubahiriza amategeko arebana n’umusoro ku nyongeragaciro acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ku buryo bukurikira:
English: The forms of money laundering are as follows:
Kinyarwanda: D. umukozi umwe uhagarariye abo mu cyiciro cy’imirimo yunganira.
English: (b) the deputy vice-chancellor in charge of operations.
Kinyarwanda: Umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho ni inshingano z’abagize inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru.
English: Cyber security governance must be the responsibility of the board of directors and senior management.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kubaka rusabirwa inyubako yose uretse:
English: A building permit shall be required for all buildings except for the following:
Kinyarwanda: 8 º ikigo cy’ubukorikori gishamikiye ku kindi kigo: ikigo cyifatanyije n‟ikindi kigo gikora imirimo itandukanye iy‟ubucuruzi n‟ ibyara inyungu.
English: O a subsidiary craft firm: a craft firm joined to another firm involved in commercial and other income generating activities.
Kinyarwanda: Umukoresha ashyikiriza ikigo cya leta gifite ubwiteganyirize bwa pansiyo mu nshingano zacyo imisanzu yakusanyije bitarenze itariki ya 15 y’ukwezi gukurikira uko yatangiye imisanzu.
English: The employer shall send to the public entity in charge of pension scheme collected contributions not later than the 15th day of the month following the month to which such contributions relate.
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo, ikibazo cy’insobe ni ikibazo gisaba iperereza ryimbitse, ubugenzuzi cyangwa uruhare by’abantu bo hanze. indi mirongo ngenderwamo yerekeye ibibazo by’insobe ivugwa mu buryo burambuye mu amabwiriza rizashyirwaho n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: For the purpose of this article, a complex complaint shall involve complaints that require more investigation, audit or engagement of external parties. more guidelines on complex complaints shall be detailed in the directive that will be issued by the supervisory authority.
Kinyarwanda: 29. gutunganya : kwimura ibigega byo guhunikamo bihari, gushyiraho ibindi bigega byo guhunikamo, gushyiraho aho buzurizamo gazi mu nyubako z’ububiko mu kirundo, gusimbura ibigega byo guhunikamo aho ubushobozi bwose bwo guhunika bwiyongereye, gusenya cyangwa kubaka uruganda rwose rwa gazi cyangwa inyubako yo guhunikamo mu kirundo aho ubushobozi bwo guhunika bwiyongereye cyangwa aho inyubako zubatse hahindutse;
English: 29. upgrade: the relocation of existing storage tanks, installation of additional storage tanks, installation of filling unit to the bulk storage facility, replacement of storage tanks where there is an increase in total storage capacity, total demolition and rebuilt of an lpg plant or bulk storage facility where there’s either increase in capacity or change of location of the facilities;
Kinyarwanda: Umubitsi bwana kayihura fabrice 45/54
English: Treasury of association mr. kayihura fabrice 45/54
Kinyarwanda: Ry’amabwiriza, ubwiza n’ubushobozi bwo gukorera mu kirere kw’ibikoresho ndetse n’ubushobozi  bw’abahugura;
English: Airworthiness of the equipment, and competency of the instructors;
Kinyarwanda: 9° urundi rwego rw’umurimo w’ubwishingizi bw’ubuzima rushobora kugenwa na banki.
English: 9° any other class of life insurance business that the bank may determine.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango ugizwe n’abanyamuryango nyakuri, abanyamuryango b’icyubahiro cyangwa abanyamuryango nterankunga. abanyamuryango nyakuri ni abawushinze n’abaje nyuma bakemererwa n’inteko rusange.
English: Article5: the association is composed of effective members, honorary members and sponsors. effective members are founder members and adherent members approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Kora mworozi………………………………………………………………………………82
English: - kotagaru……………………………………………………………………………….88
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi bashobora gusaba mu buryo bwihariye kugura imigabane iyo, hiyongereye ku bisabwa n’ingingo ya 178
English: The members of  the board of  directors  may make a special offer to acquire shares only if in addition to complying with requirements of article 178 of this law the directors have
Kinyarwanda: Iyo urukiko rwemeje ko gutambamira ishyingira bifite ishingiro, ishyingira rikomeza guhagarara kugeza igihe bigaragariye ko ibyangombwa byari bibuze kugira ngo ishyingira ribe bibonetse cyangwa se ko impamvu zabuzaga iryo shyingira zitakiriho.
English: If the court confirms the opposition, the marriage celebration continues to be suspended until the necessary requirements for marriage celebration are met or if the obstacles are eliminated.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemerera “university of global health equity” (ughe) gutangira gukora………………………………………………………………………………………...70
English: Arrêté ministériel accordant accréditation à “university of global health equity” (ughe)………………………………………………………………………………………70
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya ur agena ibyerekeye imikorere y’inama y’ishami.
English: The rules of procedure of abi determine the functioning of management organs.
Kinyarwanda: 4° urubanza rusobekeranye n’urundi rukiburanishwa mu rundi rukiko.
English: 4° the dispute is interconnected with another case already pending before another court.
Kinyarwanda: 6° “ikigo cyangwa sosiyeti bitanga serivisi z’itumanaho”: ikigo cyangwa sosiyeti bitanga serivisi y‟iposita cyangwa y‟itumanaho.
English: 6° “communication service provider”: any institution or company which provides a postal or telecommunication service.
Kinyarwanda: 3º inguzanyo zitangwa na leta n’imigabane leta ifata mu bigo  ku mpamvu z’intego zigamijwe 1º tax revenues;
English: 3º government lending subventions and shares in parastatals for attaining specified purposes. 1º recettes fiscales;
Kinyarwanda: 2° umukozi wa leta warangije neza igihe cy’amezi atandatu (6) cy’isuzumwa ku mukozi utangiye akazi, wongeye kwinjizwa mu mwanya w’umurimo ufite inshingano zisa n’iz’uwo yari arimo.
English: 2° a public servant who has successfully completed a probationary period of six (6) months, and he or she is again recruited to a job position with duties similar to the previous ones.
Kinyarwanda: Umukozi wa tpir cyangwa w’urwego wakoze iperereza ashobora no kubazwa ku buryo iperereza ryakozwe ndetse no ku makuru yakusanyijwe ubwo ryakorwaga.
English: The relevant investigator of the ictr or of the mechanism may also be examined with regard to the circumstances of the investigations conducted and information obtained during when it was being conducted.
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa kanyabitaro gad mwene kanyabitaro boniface na uzamukunda bonifride, utuye mu mudugudu wa rugeshi, akagari ka bukinanyana, umurenge wa cyuve, akarere ka musanze, mu ntara y'amajyaruguru yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo kanyabitaro gad, akitwa mutezimana gad mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari izina yiswe n'ababyeyi.
English: We inform you that the named nsengimana steven, son of semajangwe faustin and mukandoli aliette, domiciled at nyagashenyi village, ndatemwa cell, kiziguro sector, gatsibo district in the eastern province applied for the authorization of the change of name from his current name nsengimana steven to be called munyangeyo steven in the national population registry. the reason for the change of name is that it is a family name.
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba npsc igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of npsc are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: 2° abatanga serivisi z’imiyoboro ku bigo bikoresha imiyoboro y’itumanaho koranabuhanga;
English: 2° network service licensees that provide services to those using electronic communications networks;
Kinyarwanda: Ikirego kiziguye ntigishobora kurangizwa bitemejwe n’urukiko. iyo uko kwemezwa bibayeho, urukiko rushobora, nyuma yo gutegeka ko mu gihe rubona ko ari ngombwa, ku bijyanye n’amafaranga gusaba ko uwareze yishyura umubare w’amafaranga yose azakoreshwa.
English: A derivative suit may not be settled without the approval of the court.  if such approval is granted, the court may, after it considers it necessary, make such order as to costs, to require that the applicant pay all the amount to be incurred.
Kinyarwanda: 5° gukurikirana ibyerekeye irangamimerere n’iyandikwa ry’abaturage;
English: 6° to proceed to public auction and its statement;
Kinyarwanda: Umutwe wa v. guhinduka kw’amategeko
English: Chapter v. statutes modifications
Kinyarwanda: 12° gushyiraho no gushyira mu bikorwa uburyo bw‟igenzura n‟isuzuma ry‟urwego;
English: 12° designing and implementing the monitoring and evaluation framework for the sector;
Kinyarwanda: Rapep ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo.
English: Rapep has legal personality and financial and administrative autonomy.
Kinyarwanda: Nº76/03 ryo kuwa 08/07/2011
English: Nº76/03 of  08/07/2011
Kinyarwanda: 5° gukumira no gukemura amakimbirane ashobora kuba hagati y’abanyamuryango ubwabo no hagati y’abanyamuryango n’abatari abanyamuryango b’urugaga;
English: 5° to prevent and resolve conflicts that may occur amongst members of the association  and between members and non- members;
Kinyarwanda: Dushingiye itegeko n°41/2013  ryo kuwa 16/06/2013 rishyiraho komisiyo y’igihugu y’itorero rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo cyane cyane mu ngingo yaryo ya 20; bisabwe na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo; inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 11/09/2013
English: Establishing the national itorero commission and determining its mission, organisation and functioning especially in article 20; on proposal by the minister of public service and labour; after consideration and approval by the cabinet in its session of 11/09/2013
Kinyarwanda: Umunoteri ubifitiye ububasha yemerewe kwemeza ko inyandiko y’iheshabubasha yo gukora mu izina ry’undi muntu umwe cyangwa benshi yahawe umuntu umwe cyangwa benshi ari ukuri.
English: The competent notary shall be qualified to certify the authenticity of a power of attorney issued to one or more persons in order to act on behalf of one or more persons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ishyirwaho, izamurwa mu ntera cyangwa ivanwa ku mirimo by’abarimu n’abashakashatsi ba sfb
English: Article 49: appointment, promotion or dismissal from duties of lecturers and researchers of sfb
Kinyarwanda: 1° kuyobora neza imicungire y’icyicaro gikuru cya polisi aharindira umutekano, ahagirira isuku,  afata neza inyubako, anayobora abakozi bahakora;
English: 1° to ensure proper   management of the police headquarters by providing security, ensuring cleanliness, maintaining facilities and managing personnel working in the unit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: ituze mu cyumba cy‟inama
English: Article 86: order in the council meeting room
Kinyarwanda: Ingingo ya 204: imiterere y’inama njyanama y’akagari
English: Article 204: organisation of the cell council
Kinyarwanda: Ya 56 y‟itegeko ngenga nº16/2003 ryo kuwa 27
English: 56 of the organic law n o 16/2003 of 27
Kinyarwanda: Uwo mwenda utangwa n'ubuyobozi bw'umujyi wa kigali bumaze kubyumvikanaho n'ubuyobozi bwa polisi y' u rwanda.
English: The uniform shall be issued by the city of kigali authorities after consultation with the rwanda national police authorities.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 32/01 ryo kuwa 17/05/2010 rikuraho ukwifata kwa repubulika y‟u rwanda ku iyubahirizwa ry‟ingingo ya 4 y‟amasezerano y‟inyongera ku masezerano yerekeye impunzi, yashyiriweho i new york ku wa 31 mutarama 1967
English: Presidential order n° 32/01 of 17/05/2010 lifting the reservation issued by the republic of rwanda on article 4 of the additional protocol to the convention relating to the status of refugees, adopted in new york on 31 january 1967
Kinyarwanda: 1° inama y‟abakomiseri; 2° biro ya komisiyo; 3° ubunyamabanga buhoraho.
English: 1° the council of commissioners; 2° the bureau of the commission; 3° the permanent secretariat.
Kinyarwanda: Umuhuza afasha buri ruhande gutandukanya ibyo rufitemo inyungu, ibyo rukeneye n’ibyo rwaba rufitiye uburenganzira mu mategeko.
English: The mediator facilitates both parties to differentiate between interests and needs from rights they ought to have under the applicable law on the other hand.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano z’ingabo z’u rwanda icyiciro cya mbere : inshingano rusange ingingo ya 10: inshingano z’ingabo z’u rwanda ingabo z‟u rwanda zifite inshingano zikurikira: 1° kurinda ubusugire n‟ubwigenge bw‟igihugu;
English: Chapter ii: missions of the rwanda defence forces section one: overall mission article 10: missions of the rwanda defence forces the rwanda defence forces shall have the following missions: 1° to defend the territorial integrity and national sovereignty of the republic;
Kinyarwanda: C. ushyira ku isoko inyandiko agomba kwerekana ingengabihe y‟imikoreshereze y‟amafaranga avuye mu nyandiko mvunjwafaranga
English: C. the issuer shall present time-table for utilization of bond proceeds
Kinyarwanda: Twategetse kandi dutegetse: umutwe wa mbere: ingingo rusange
English: Have ordered and hereby order: chapter one: general provisions
Kinyarwanda: Umubitsi wegurira undi inshingano hakurikijwe ibivugwa mu bika bibanziriza iki aryozwa serivisi, ibicuruzwa, ibikorwa n’inshingano yeguriwe igihe uweguriwe ububasha ari umuntu ufatanya ibikorwa n’umubitsi cyangwa umukiriya.
English: A custodian delegating under the preceding sections shall remain liable for the services, products, activities and obligations that it has delegated if the delegate is an affiliated person of the custodian or customer.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba kwirinda imyitwarire yose ibangamira akazi ke cyangwa akazi k‟abo bakorana nko:
English: A public servant must desist from engaging in behavior  that disrupts  with his/her work or other workmates, such as:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : uruhushya rwanditse rwo gutunga no kugendana imbunda
English: Section one : license to possess and carry firearms
Kinyarwanda: Minisitiri agirana amasezerano y’ubufatanye n’izindi nzego za leta y’u rwanda, imiryango ikora mu by’indege ikorera mu rwanda n’inzego z’ubuyobozi bw’ibindi bihugu bushinzwe gukora iperereza ry’impanuka z’indege, kugira ngo, igihe bibaye ngombwa, haboneke ubufasha bw’inzobere mu gukora iperereza n’ibikoresho nkenerwa.
English: The minister signs a memorandum of understanding with other rwandan government’s institutions, aviation industry organizations in rwanda, as well as aircraft accident investigation authorities in other states, as a means of obtaining assistance in the form of qualified investigators and facilities when required.
Kinyarwanda: Umuntu uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu byaha bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw).
English: Any person convicted of any one of the offences referred to under paragraph one of this article, is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: isubiranwa ry‟umushinga w‟itegeko rikozwe na guverinoma cyangwa abadepite bawutangije
English: Article 60: withdrawal of a bill or a private bill by the government or deputies
Kinyarwanda: Kuvanwaho burundu k’umwe mu bagize komite nyobozi y’akarere bikorwa n’inama njyanama y’akarere hakoreshejwe itora kandi bikemezwa nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abari muri iyo nama y’inama njyanama the end of the period of six (6) months, he or she does not receive that salary from the time he or she begins earning a new salary.
English: The dismissal of a member of the district executive committee is done by the district council through elections and after approval by at least a two third (2/3) vote of the members present in that district council meeting who are eligible to vote. mois il cesse de recevoir ce salaire dès réception de son nouveau salaire.
Kinyarwanda: Kwamamariza ku mashusho yo ku mpapuro, ntibyemewe kuyamanika ku nkuta z’inzu, ku nkuta zirinda imikingo, ku biti biteye hirya no hino mu mujyi no ku nkingi z’amashanyarazi.
English: Advertisement on paper posters is prohibited on the walls of houses, retaining walls, on the trees in the city as well as on electricity poles.
Kinyarwanda: Yemeje amategeko shingiro y’itorero méthodiste libre mu rwanda  mu buryo bukurikira :
English: Do hereby adopt the constitution of the eglise méthodiste libre au rwanda as follows:
Kinyarwanda: Inyubako zagenewe imirimo n’ibikorwa by’uburezi nk’amashuri abanza, ayisumbuye cyangwa amashuri makuru wongeyeho n’aho abanyeshuri bacumbikirwa.
English: Building designed for various activities in a primary, secondary, or higher educational system and including living areas for students, such as dormitories.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 86/2013 ryo kuwa 11/09/2013 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 100 n‟iya 101;
English: Pursuant to law n° 86/2013 of 11/09/2013establishing the general statutes for publicservice, especially in articles 100 and 101;
Kinyarwanda: 3° kwihutira gutabara no guhuza ibikorwa by’ubutabazi iyo habaye amakuba, ibyago cyangwa impanuka;
English: 3° to immediately intervene and coordinate humanitarian activities in case of calamities, disasters or accidents;
Kinyarwanda: 4° gutora abahuzabikorwa ba za komisiyo zihoraho muri biro politiki;
English: 4° elect the coordinators of permanent commissions of the political bureau;
Kinyarwanda: (15) umukiriya ntiyemera gushora imari mu nyandiko mvunjwafaranga zikwiye kurushaho mu gihe izo nyandiko mvunjwafaranga zakenera ko hakoreshwa uburyo bwa cdd/kyc bunoze kurushaho.
English: (15) the customer refuses to invest in more appropriate securities when those securities would require a more enhanced cdd/kyc procedure.
Kinyarwanda: - andi mafaranga yinjira ku bucuruzi n'amahanga         1.000.000.000
English: - other export duties         1,000,000,000
Kinyarwanda: Bwana bagabo isaie  agizwe umujyanama wa kabiri muri ambasade y’u rwanda i luanda.
English: Mr. bagabo isaie is hereby appointed  second counselor of rwanda embassy in luanda.
Kinyarwanda: 21 º inyandiko z’agaciro faranga: umutungo uwo ari wo wose wacuruzwa, haba amafaranga nyayo ahari, inyandiko igaragaza imigabane, cyangwa uburenganzira bukomoka ku masezerano bwo kwakira cyangwa gutanga amafaranga cyangwa ikindi kintu gihwanyije agaciro n‟amafaranga ;
English: 21 º financial instrument: a tradable assets of any kind, either cash, evidence of an ownership interest in shares, or a contractual right to receive or deliver cash or cash equivalent;
Kinyarwanda: Umusirikare abika ibanga ry’akazi hakurikijwe amategeko. of his or her last rank and medals during national official ceremonies.
English: A soldier keeps professional secrecy in accordance with the law. cérémonie, les insignes de son dernier grade ainsi que les médailles.
Kinyarwanda: Y’iri teka, irimo amakuru atandukanye, akoreshwa n’inzego zibifitiye ububasha agafasha nyirayo koroherezwa muri za serivisi zitandukanye ahabwa haba mu nzego za leta cyangwa iz’abikorera. iyo ndangamuntu igira agaciro k’imyaka icumi (10) guhera igihe yatangiwe.
English: The integrated smart identity card is an identity card that has international standardized dimensions as mentioned in article 4 of this order, containing various informations used by different relevant authorities and help the owner to get various services in public or private sectors. the identity card is valid for ten (10) years from the time of its issuance.
Kinyarwanda: C. umunyamabanga nshingwabikorwa w‘umurenge;
English: C. the trustee;
Kinyarwanda: Iyo umubitsi mukuru w‟impapurompamo z‟ubutaka agize impamvu zituma ataboneka ku mirimo ye asigarirwaho n'umubitsi w'impapurompamo z'ubutaka ukorera mu biro
English: In case the chief registrar of land titles is absent from work for various reasons, he/she shall be replaced by the registrar of land titles attached to his/her office.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gusaba banki iyo ari yose kongera ibipimo ntagibwa munsi bisabwa ku mari shingiro ya banki, ishingiye ku mpamvu nyinsi zirimo izi zikurikira:
English: The central bank may require higher minimum capital ratios for an individual institution based on, but not limited to any one or more of the following criteria:
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu agirwe umushinjacyaha mukuru, umushinjacyaha mukuru wungirije kimwe n‟umushinjacyaha wo ku rwego rw‟igihugu, agomba kuba yujuje ibiteganywa n‟ingingo ya 10 y‟iri tegeko.
English: In order to be appointed as a prosecutor general, deputy prosecutor general or a national prosecutor, the candidate must fulfil the requirements specified in article 10 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 302: ibihano ku bujura bukoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho umuntu wese ukoze ubujura bukoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshanu (5) kugeza ku icumi (10) z‟agaciro k‟icyibwe. iyo kiboko cyangwa ibikangisho byakoreshejwe ubujura,  byateye indwara cyangwa kubuza umuntu kugira icyo yikorera ku buryo budahoraho, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7).
English: Frw). fifteen (15) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000). if assault or battery has resulted in an incurable illness, permanent disability to work, full loss of function of an organ or serious mutilation, the penalty is imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: 2° rugenzura ko abarugize biyubaha, bagira ibanga kandi ari indakemwa mu kazi kabo.
English: 2° the council shall ensure self-respect, integrity and professional secrecy  of its members.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: uburenganzira bwoguhindura amazina
English: Article one: authorisation to change the names
Kinyarwanda: 4° afite gahunda y’ishoramari ry’imari shingiro hakurikijwe amabwiriza ya banki nkuru agenga ishoramari ry’abatanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda;
English: 4° to have an investment plan of the capital that complies with the central bank regulation governing investment of operators of credit bureaus;
Kinyarwanda: Minisitiri ategura kandi agashyikiriza umutwe w’abadepite binyuze mu nama y’abaminisitiri, raporo ihujwe y’amezi atandatu ku ishyirwa mu bikorwa  ry’ingengo y’imari ya leta.
English: The minister shall prepare and submit through cabinet, a mid-year consolidated budget execution report to the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y‟inama ishyirwaho umukono na perezida n‟umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi yayo article 19: invitation of  any resourceful person to meetings of the board of directors
English: Minutes of the meetings shall be signed by its chairperson and the rapporteur and approved in the following meeting. its copy article 19 : invitation d’une autre personne à consulter aux  réunions du conseil   d’administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gusaba uruhushya umuntu usaba uruhushya rw‟uburobyi cyangwa kongerewa igihe agomba kugaragaza amazi azakoreramo n‟ubwoko bw‟uburobyi azakora. umuyobozi utanga uruhushya afite institution involved in any activity aimed at conducting research on aquatic life of water organisms, provided that he/she has authorization from the minister in charge of aquaculture and fisheries.
English: Article 6: application for a license any person who applies for fishing license or its renewal shall specify the water body and type of fishing for which the application is made. the issuing authority has the right to institution engagé dans une activité visant à mener une recherche sur le milieu aquatique ou sur la vie des organismes aquatiques, pourvu qu‟il dispose d‟une autorisation du ministre ayant l‟aquaculture et la pêche dans ses attributions.
Kinyarwanda: Amashuri yigenga ni:
English: Private schools are:
Kinyarwanda: 7.3.5. umukuru w‟igenzura ry‟imbere agomba nanone gushyira imicungire yigenzura mu igenamigambi ry‟igenzura. igenamigambi ry‟igenzura rigomba kemerwa n‟inama ya komite y‟igenzura, rikemezwa n‟inama y‟ubutegetsi kandi rigomba kuba rishobora guhinduka kugirango rijyane n‟impinduka zerekeye ibyihutirwa cyangwa bikenewe. e) 7.4. igitabo cy’igenzura
English: 7.3.5. the head of internal audit should also include management audit in the audit plan. the audit plan must be endorsed by the board audit committee, approved by the board and should be flexible to respond to changing priorities or needs.
Kinyarwanda: O kopi y‟indangamuntu y‟uwamugize umwana.
English: O copy of identity card of the adopter.
Kinyarwanda: 9° ibintu cyangwa imirimo ijyana no gushyingura cyangwa gutwika umurambo bigenwa n'iteka rya minisitiri;
English: 9° any goods or services in connection with burial or cremation of a body provided by an order of the minister;
Kinyarwanda: 15° komite itoresha:  komite igizwe na perezida w’ibiro by’itora n’abahuzabikorwa b’ibyumba by’itora ;
English: 15° polling committee: a committee composed of the chairperson of the polling station and coordinators of polling rooms;
Kinyarwanda: (a) impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu ikoranabuhanga n’itumanaho n’impamyabushobozi y’umwuga bifitanye isano;
English: (a) a bachelor’s degree in information technology or computer science and a related professional certificate; and
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite icyemezo cyangwa wemerewe, umukozi cyangwa umuyobozi w‟ikigo gifite icyemezo cyangwa cyemerewe utanga ku mugenzuzi w‟imari amakuru y‟ibinyoma cyangwa ayobya yaba abizi cyangwa abikoranye uburangare, ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda angana na miliyoni eshanu (5, 000,000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Any licensed or approved person and any officer  or manager of a licensed or approved body, who knowingly or recklessly furnishes an auditor with false or misleading information, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five million (5, 000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 4° kuba ari indakemwa mu mico no mu myifatire;
English: 4° to have good conduct  and morals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: iyishyurwa ry’imisanzu
English: Article 13: summoning
Kinyarwanda: 4° adahejwe cyangwa adahagaritswe mu gupiganira amasoko ya leta;
English: 4° has not been debarred or suspended from participating in public procurement;
Kinyarwanda: Twebwe, abagize ishyirahamwe  « young ict entrepreneurs association (ite)»,
English: List of members of  « young ict entrepreneurs association (ite) »
Kinyarwanda: (b)  adakoze ubushishozi ku muntu ugaragara mu rwego rwa politiki mu buryo bwimbitse ndetse n’imiryango yabo cyangwa abo bakorana harimo:
English: (b) fails to undertake enhanced customer due diligence in a relation with politically exposed person, his or her family or close associates, including:
Kinyarwanda: “ingingo ya 30: gukoresha ibendera ry’igihugu mu buryo bunyuranyije n’amategeko
English: “article 30: unlawful use of the national flag
Kinyarwanda: Imirimo yoroheje yo kwita ku nyubako, yo gusana cyangwa yo kubaka ishobora gukorwa na ba nyir‟inyubako ubwabo cyangwa ishyirahamwe ryabo mbere yo kubona uruhushya rutangwa n‟ubuyobozi bubifitiye ububasha. mu gihe imirimo ikorwa isaba uruhushya, ishyirahamwe risabwa kubona urwo ruhushya.
English: Non-complicated maintenance, repair and construction works may be performed by the property owners themselves or by the association, prior to an authorization issued by competent authorities. when performing certain types of activities subject to licensing, it is required that the association obtains authorization.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bibe umugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 21/03 ryo kuwa 29/11/2006 rishyiraho abashinjacyaha bafite ububasha mu gihugu hose.
English: Seen to be attached to the prime minister’s order n° 21/03 of 29/11/2006 appointing the procecutors with jurisdiction over the whole country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umushahara n‟ibindi bigenerwa umucamanza mu rukiko rw‟ibanze
English: Article 11: salary and other fringe benefits for the judge of the primary court
Kinyarwanda: Kureba ko ibipimo by‟igenzura no gukurikirana ko ibikorwa by‟ikigo ku isoko ry‟amafaranga byubahirizwa, ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro gishyikiriza raporo banki nkuru buri munsi, buri cyumweru, buri gihembwe mu buryo banki nkuri yagenye.
English: To ensure compliance with controlling ratios and also monitor its activities in the money market, a discount house shall submit to the central bank daily, weekly, monthly and quarterly returns   in the format prescribed by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 227: igura rikozwe n’isosiyete
English: Article 227: purchase by company
Kinyarwanda: Iyo intumwa ya leta cyangwa avoka wigenga uburanira urwego rwa leta afite dosiye igaragaramo amakosa yateje leta igihombo n‟uwagiteje cyangwa abagiteje, yihutira kuregera urukiko rubifitiye ububasha kugira ngo umutungo wa leta ugaruzwe, kereka iyo ugomba kuregwa yamenyeshejwe ko agiye kuregwa agasaba ko habanza kubaho ubwumvikane.
English: If a state attorney or an independent advocate who pleads on behalf of the government organ has a file that contains one or more persons that caused loss to the state, he/she shall file the suit in order to recover the assets of the state, unless the person or persons to be sued was/ were notified of the case and requested for prior out-off court settlement.
Kinyarwanda: Madamu ingabire assumpta agizwe umuyobozi mukuru wa local government inspection muri minisiteri y’ubutegetsi bw‘igihugu.
English: Mrs. ingabire assumpta  is appointed director general of local government inspection in the ministry of local government.
Kinyarwanda: “ikigo” bivuga ikigo gishinzwe isoko ry‟imari n‟imigabane cyashyizweho n‟itegeko n°11/2011
English: “authority” means the capital markets authority established by the law no 11/2011
Kinyarwanda: Muri rusange, ikigega gishinzwe gukurikirana, gukusanya no gusaranganya inkunga mu barokotse jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu, haherewe ku batishoboye kurusha abandi.
English: In general, the fund shall be responsible for the monitoring, collection and distribution of contributions for the survivors of the genocide against the tutsi and other crimes against humanity, starting with the needy.
Kinyarwanda: Abayobozi b'amashami n'abashinzwe ibigo batorwa n'abarimu n'abashakashatsi, buri wese ku rwego rwe. bashyirwaho n'inama y’ubutegetsi  bw‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom), ibisabwe na sena. bashyirirwaho igihe cy'imyaka itatu gishobora kongerwa rimwe gusa.
English: The deans of faculties and the directors of centres are elected by lecturers and researchers. they are appointed by the administration board of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) on the recommendation of the academic senate. their three (3) year mandate is renewable only once.
Kinyarwanda: 3º itegeko rya gasutamo: itegeko rigenga imicungire ya za gasutamo ry‟umuryango w‟ibihugu bya afurika y‟iburasirazuba;
English: 3º customs legislation: east african community customs management act;
Kinyarwanda: Ushinga fondasiyo cyangwa uwashinzwe kurangiza irage, mu gihe ari fondasiyo yashinzwe hakoreshejwe irage,  utangira gukora ibikorwa bya fondasiyo atarayandikisha, aba akoze ikosa.
English: A founder or an executor, for the case of a foundation established by will, who carries out the activities of a foundation without having it registered, commits a fault.
Kinyarwanda: Komite iterana rimwe mu mezi atatu n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida wayo cyangwa, igihe adahari, agize impamvu zimubuza, igatumizwa na visi-perezida. ubutumire bushyikirizwa abagize komite iminsi umunani y’akazi mbere y’itariki inama izaberaho.
English: The committee meets once in three months or variably at many times upon the chairman’s request or the vice- chairman’s demand in case the chairman is absent or unable to attend. the invitation for the meeting is to be sent to the respective members at least within eight working days before the date of the planned meeting.
Kinyarwanda: 1° ibihumbi bitanu by’amafaranga y’u rwanda (5.000 frw)  ku mahugurwa atarengeje iminsi cumi n’ine (14);
English: 1° five thousand rwandan francs (5,000 frw) for a training of a period not exceeding fourteen  (14) days;
Kinyarwanda: “umucamanza wese uteshutse ku nshingano ze cyangwa ku mategeko mbonezamyitwarire y‟abacamanza ahanishwa, hakurikijwe uburemere bw‟ikosa yakoze, bikozwe mu nyandiko kimwe mu bihano bikurikira:
English: “any omission or failure by a judge to perform his/her duties or comply with the code of conduct of judges shall be punished through a written notice, according to its level of seriousness, with one of the following sanctions:
Kinyarwanda: (1) ugize inama y’ubuyobozi wese agomba kuba yujuje ibisabwa mu byerekeranye n’ubunyangamugayo n’ubushobozi kandi ntabwo agomba kuba ari umuntu ushobora kuba yagirana amakimbirane ashingiye ku nyungu mu mirimo ye nk’umwe mu bagize inama y’ubuyobozi y’utanga serivisi zo kwishyurana.
English: (1) any member of the board of directors must satisfy the fit and proper criteria and does not present potential conflicts of interest in relation to board members’ role in the payment service provider.
Kinyarwanda: - gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; - gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; - gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngenga mikorere zigomba guhindurwa.
English: - to prepare  the annual  activity report for the previous year; - to prepare the budget proposal to be submitted to the general assembly; - to submit to the general assembly amendment proposals to constitution and internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Inama rusange y’ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki;
English: The general assemby of the national consultative forum of political organisations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo y’itegeko ingingo ya 17 y’itegeko n° 54/2010 ryo kuwa 25/01/2011 rishyiraho ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc) rikagena 4° national centre for blood transfusion (cnts);
English: Establishing rwanda biomedical center (rbc) and determining its mission, 4° le centre national de transfusion sanguine (cnts);
Kinyarwanda: Abisabwe na ninkabandi marie chantal mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 29/09/2015;
English: On request lodged by ninkabandi marie chantal   received on 29/09/2015;
Kinyarwanda: Imirimo n’imyanya y’imirimo bijyana na buri rwego rw’imirimo mu butegetsi bwa leta igaragazwa ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo. 16° job position: a single and physical position where a public servant is appointed in order to carry out duties related to his/ her job;
English: 13° job position: a single and physical position where a public servant is appointed in order to carry out duties related to his or her job;
Kinyarwanda: 3° gukangurira urubyiruko rwo mu mashuri kurwanya amacakubiri n‟ibindi bikorwa byose byaruganisha mu bitarufitiye akamaro; 4° guhuriza hamwe urubyiruko rwo mu mashuri hakoreshejwe uburyo bunyuranye nk‟amahugurwa, imikino, imyidagaduro n‟ibiganiro mbwirwaruhame bigamije kugeza ku rubyiruko inyigisho zubaka; 5° gukangurira urubyiruko rwo mu mashuri kwita no kubungabunga ibidukikije;
English: 4. instil into the youth the culture of patriotism, hard work to ensure increased production; 5. encourage the youth to attend school and various training programmes; 6. mobilise the youth to have  interest in and participate in sports and games; 7. sensitise the youth about the dangers of hiv/aids and other pandemics; 8. mobilise the youth to form associations; 9. organise various sports competitions taking into consideration various categories like women, youth, the elderly and handicapped;
Kinyarwanda: 10.5. umunyamuryango wese, utora cyangwa uw’icyubahiro, asibwe nta mpaka ku rutonde kandi akaba yari yaravanywe mu bagize komite mpuzamahanga y’imikino ya olempiki cyangwa akaba atubahiriza aya mategeko shingiro cyangwa amategeko ngengamikorere.
English: 10.5. immediate removal from the list of any member, effective or honorary member who had already been expelled from the international olympic committee or who would violate these statutes or the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: icyaha mpuzamahanga n’icyaha cyambuka imbibi
English: Article 14: international crime and transnational crime
Kinyarwanda: Umujyi wa kigali ufite ububasha bwo gushinga ibyapa byawo, ukabikodesha cyangwa ugaha isoko rwiyemezamirimo ubicunga;
English: The city of kigali has the powers to install and manage its own billboards or award a tender to a private operator to manage them;