DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuntu utari umujyanama waje gukurikirana imirimo y‟inama y‟inama njyanama agenerwa aho yicara hatandukanye n‟aho abajyanama bicara.
English: Any member of the public who follows council sessions shall be given a separate seat from the seats of councillors in the council meetings.
Kinyarwanda: Amasezerano y’umurimo yashyizweho umukono mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa agumana agaciro kayo.
English: Employment contracts that were concluded before commencement of this law remain valid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: igenzura ry’amakonti n’inyandiko z’agaciro
English: Article 13: audits of accounts and securities
Kinyarwanda: 2° kwishyura amafaranga y‟agateganyo harebwe igiciro cyemejwe n‟inama y‟ubutegetsi kuri buri mugabane mu minsi irindwi (7).
English: 2° make a provisional payment following the price determined by the board of directors within seven (7) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: guhanishwa igihano cyo kwirukanwa burundu ku kazi
English: Article 97: imposition of a dismissal
Kinyarwanda: Iyo isuzuma risanze dosiye irimo ibyangombwa bisabwa kandi ahasabwa nta mbogamizi hafite, umuyobozi w‟akarere yoherereza minisitiri kopi zirindwi (7) z‟umwimerere za dosiye mu minsi itarenze itanu y‟akazi (5) kuva yakiriye dosiye yuzuye.
English: Whether on considering an application, the mayor of the district finds that this application contains the required elements and that the area that is applied for is without any convenience, he/she will send seven (7) original copies of the application to the minister in a period not exceeding five (5) working days counting from when he/she received a complete application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: uruhare rw’imiryango, amashyirahamwe cyangwa abikorera mu burezi bw’abantu bakuru
English: Article 34: role of organisations, associations or private stakeholders in adult education
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe amasoko ya leta gikora urutonde rw’abahejwe mu masoko kandi rugatangazwa mu binyamakuru.
English: The rwanda public procurement authority shall maintain and publicise a list of debarred bidders through newspapers.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa  8 ugushyingo 2004;
English: The chamber of deputies, in its session of november 8, 2004;
Kinyarwanda: 2° kugaruza amafaranga yose yakoreshejwe n’urwego ngenzuramikorere mu ikurwaho ry’imyanda yifitemo imirasire yangiza ku muntu wagaragaweho kuba nyirabayazana.
English: 2° recover any expenses incurred by the regulatory authority in disposing of the radioactive waste from the person found liable for the act.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: inshingano z’abagize komite y’ubugenzuzi n’iz’abafatanyabikorwa
English: Section 4: responsibilities of the audit committee members and partners
Kinyarwanda: Icyakora, umugore ashobora kongera gushyingiranwa n’undi mugabo hashize iminsi magana atatu (300) yuzuye umugabo wa mbere apfuye.
English: However, the wife may enter into a new marriage after a period of three hundred (300) completed days from the death of her first husband.
Kinyarwanda: 1° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya  unr; 2° gukurikirana ibijyanye n’imicungire y’umutungo wa unr;
English: 1° to prepare the draft budget proposal of unr; 2° to monitor issues related to the management of the property of unr;
Kinyarwanda: D) kugenzura ko serivisi z’amaposita n’ubutumwa bihuje neza n’ibyo abaturage basaba zitangwa  mu gihugu hose ;
English: D) to ensure that practicable, reasonably postal and courier services to satisfy demand of the population are provided throughout the country ;
Kinyarwanda: Itegeko n°42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili ryongewemo ingingo ya 41 decies iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n° 42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security is inserted article 41 decies worded as follows:
Kinyarwanda: Umutungo wandikwa mu mazina y’itorero adepr rihagarariwe n’umushumba mukuru waryo.
English: Property is registered in the name of the adepr church represented by its senior pastor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 173: igenzura ry’akarere ko mu ntara
English: Article 173: supervision du district de la province
Kinyarwanda: Iyo igihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kirenze, bifatwa nk’aho umukozi yasezerewe agahabwa impererekeza ziteganywa n’iri tegeko.
English: Upon expiry of the period provided for under paragraph one of this article, the employee is considered dismissed, and receives terminal benefits provided for by this law.
Kinyarwanda: Umucungamutungo atorwa ku buryo buziguye n‟inteko rusange. yakira imisanzu n‟izindi mpano zose zigenewe umuryango. akurikirana ifatwa neza ry‟ibitabo by‟isanduka n‟izindi nyandiko zirebana n‟umutungo w‟umuryango. ategurira inama y‟ubuyobozi ingengo y‟imari akanakora ifoto y‟umutungo n‟imikoreshereze y‟imari, bigashyikirizwa inteko rusange. hamwe na perezida w‟umuryango ashyira umukono ku nyandiko zo kwishyura.
English: The treasurer is elected by universal suffrage by the general assembly. he collects dues and other resources allocated to the organization. he ensures the good performance of the cash books and other records of the organization. he prepares for the board of directors the budget and the balance sheet and income statement for the year to present to the general assembly. he signed with the president of the organization all documents for payment.
Kinyarwanda: 8° kwirinda icyahungabanya icyizere rubanda rufitiye umurimo akora cyangwa cyawusuzuguza;
English: 8° to avoid any behaviour that  could undermine the dignity of the service or confidence of the population;
Kinyarwanda: Ubwo butaka abutunze yarabuhawe  n’ubuyobozi bubifitiye ububasha, ubwo yaguze, yahaweho impano, umurage, izungura,  umunani, ingurane cyangwa isaranganya. granted freehold title irrespective of whether it is developed or not. this shall also apply to land owned by public institutions and local authorities.
English: That land has been granted definitely by competent authorities or acquired by purchase, donation, inheritance, succession, ascending sharing, and exchange or through sharing. public ou du domaine privé, reçoivent la pleine propriété foncière. cela s'applique également aux terres détenues par les établissements publics ainsi que des entités locales.
Kinyarwanda: 5° inyungu zikomoka ku mutungo wayo;
English: 5° interests from its property;
Kinyarwanda: Inshingano zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntizibangamira ububasha bw’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo bwo gushyiraho umucungamutungo w’agateganyo igihe abona ko byatuma umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi urushaho kubyazwa inyungu kurusha ibyakorwa mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo.
English: The duties in paragraph one of this article are without prejudice to the liquidator’s power to appoint a provisional administrator where he or she is of the view that such appointment is likely to result in a more advantageous realization of the company’s assets than would be effected in a liquidation.
Kinyarwanda: Abakozi ba rib bari mu byiciro bibiri (2) bikurikira:
English: Employees of rib are classified in the following two (2) categories:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 45/2010 ryo ku wa 14/12/2010 rishyiraho ikigo cy‟ ubwiteganyirize mu rwanda (rssb) rikanagena inshingano, imiterere n‟ imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5, iya 6 n‟iya 12;
English: Pursuant to law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs), especially in articles 55, 56 and 57;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: igihe komite ngenzuzi imara
English: Article 42: audit committee’s term of office
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rwa sosiyete  rugomba kumenyesha abanyamigabane indishyi zose, harimo amashimwe n’uduhimbazamushyi byishyuwe buri wese mu bagize inama y’ubutegetsi, umuyobozi mukuru, umuyobozi nshingwabikowa, undi mukozi cyangwa umuyobozi ufite inshingano zo kwita ku micungire n’ibikorwa by’isosiyete. iryo article 162: disclosure of remuneration and other benefits for directors and other employees
English: The company shall disclose to the shareholders the total compensation, including bonuses and incentive schemes, paid to each director, managing director, executive director and any other officer or manager who has responsibility for management and operation of current activities of the company.  such disclosure must be made at article 162: divulguer les rémunérations ou autres avantages des administrateurs et des autres employés
Kinyarwanda: Inyungu rusange, kwemerera umukoresha gukoresha mu rwanda umukozi w’umunyamahanga wujuje ibisabwa kuri uwo mwanya.
English: Interest, authorise an employer to employ a foreign employee who fulfils the requirements for the position.
Kinyarwanda: R) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko arebana n’inshingano zayo.
English: J) follow-up on  the application of laws relating to its responsibilities.
Kinyarwanda: Denomination, siege social, duree, object et zone d’activite izina, icyicaro, igihe, ikigamijwe n’imbibi
English: Denomination, siege social, objet, duree et champs d'action
Kinyarwanda: Amaze kubona ingamba zateguwe mu rwego rwo kurushaho gutera intambwe mu korohereza abacuruzi n’abashoramari mu rwanda ;
English: Having considered the action plan for improving doing business in rwanda ;
Kinyarwanda: Ukwemera kuba guherekejwe n‟inkomyi iyo :
English: An acceptance is restrictive when:
Kinyarwanda: Umudepite uri mu kazi k’umutwe w’abadepite cyangwa atakarimo, ugaragaweho imyitwarire n’imyifatire inyuranyije n’ubwangamugayo, ashobora gufatirwa n’inteko rusange ibyemezo bikurikira:
English: Any deputy displaying the conduct and discipline contrary to integrity, whether or not it is in the course of his/her duties as a member of the chamber of deputies, may be subject to any of the following disciplinary measures to be taken by the plenary assembly:
Kinyarwanda: B) ibigo bya leta bikorera ku kibuga birimo gasutamo n‟ikigo gishinzwe abinjira n‟abasohoka. the law aims to:
English: B) state agencies operating at the airport, elle a pour objet de:
Kinyarwanda: 2º gusaba utanga serivisi z’ibyemezo koranabuhanga kugaragaza inyandiko ikubiyemo umwirondoro w’umuntu urebwa n’ibyaha byakozwe mu rwego rw’ikoreshwa ry’ibyemezo koranabuhanga;
English: 2º require from an electronic certification service provider the production of an identification document of any person in relation to any offence committed in reference to the use of electronic certification;
Kinyarwanda: 7) umurimo, umukoresha cyangwa ikindi igikorwa.
English: 7) occupation, employer or other business.
Kinyarwanda: Inyokomuntu
English: Humanities
Kinyarwanda: “komisiyo y’igihugu y’amatora ni komisiyo yigenga ishinzwe ibyerekeranye n’amatora y’abayobozi b’inzego z’ibanze, ay’abagize inteko ishinga amategeko, aya perezida wa repubulika, aya referendumu n’ay’abandi bagenwa n’itegeko.
English: “the national electoral commission is an independent commission responsible for local, legislative, presidential elections and referendum and other elections determined by the law.
Kinyarwanda: 10 º kumenyesha umugenzuzi w’umurimo impanuka cyangwa urupfu by’umukozi bikomoka ku kazi.
English: 10 º to notify the labour inspector work- related accident or death of an employee.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’ubutegetsi bw'igihugu, imiyoborere myiza, amajyambere rusange n'imibereho myiza y'abaturage musoni protais (sé) minisitiri w’imari n'igenamigambi musoni james (sé) minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo prof. nshuti manasseh (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w’ubutabera mukabagwiza edda (sé) prime minister’s order n° 15/03 of 01/08/2006 appointing a director to the common development fund for districts, towns and kigali city
English: The prime minister makuza bernard (sé) the minister of local government, good governance, community development and social affairs musoni protais (sé) the minister of finance and economic planning prof. nshuti manasseh (sé) the minister of public service and labour bumaya habib andré (sé) seen and sealed with the seal of the republic of rwanda: the minister of justice mukabagwiza edda (sé) loi n° 08/2006 du 24/02/2006 portant organisation et fonctionnement du district
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano n o tf010953
English: Considering the grant agreement n o tf010953
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ipimwa ry’indwara zanduza ku ngingo na tisi zitumizwa cyangwa zoherezwa mu mahanga
English: Article 3: test of contagious diseases on organs or tissues to be imported or exported
Kinyarwanda: (e) «barije» bivuga ubwato bukoze ku buryo busunikwa cyangwa bukururwa n’ubundi;
English: (e) “barge” means a vessel designed to be pushed or towed by another;
Kinyarwanda: 6. kwigisha “doctrine” nzima kandi ishingiye ku kuri no ku butumwa bwiza butavanze bwa yesu umwana w‟imana n‟umukiza w‟isi, gukomeza abizera mu gukiranuka no kwizera guhamye kugirango bakure muri kristo.
English: 6. preach the word of god based on the true doctrine in a simpler, understandable way of the gospel of jesus christ son of god and savior of the world. strengthen believers through justice and faithfor their spiritually grow and maturity in christ.
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza gukora umurimo w’ubwikorezi bwo mu kirere akaba ari umwenegihugu cyangwa atuye mu rwanda ashyikiriza inyandiko isaba umuyobozi mukuru kumuha icyemezo cy’ubwikorezi bwo mu kirere.
English: Every person who intends to operate as an air operator and who is a citizen or a resident of rwanda, files with the director general an application for an air operator certificate.
Kinyarwanda: 6° gutanga no guhuza ibikorwa bya serivisi yo gushakisha no gutabara indege zagize impanuka mu kirere cy‟u rwanda;
English: 6° to provide and co-ordinate activities of search and rescue services to aircraft in distress in  rwanda airspace;
Kinyarwanda: Urukiko rufite uburenganzira bwo gufata inyandiko ziherekeza ubusabe bwo kwemera nk’aho ari inyandiko mpamo mu gihe zemejwe n’ubifitiye ububasha.
English: The court is entitled to presume that documents submitted in support of the application for recognition are authentic if they have been legalized by a competent authority.
Kinyarwanda: (1) uburyo bwo kugenzura ba nyir’umutungo nyabo butandukanye n’uburyo bwo kugenzura umukiriya. n’ubwo bwose, ibiranga umukiriya n’ibiranga nyir’umutungo nyawe bigomba kugenzurwa binyuze mu buryo bwizewe kandi bwigenga, ikigo cy’imari kigomba gufata ibyemezo bikwiye kandi byumvikana ku buryo cyumva cyizeye ko umwirondoro wa nyir’umutungo nyawe ari wo koko hashingiwe ku ngorane zishoboka zijyanye n’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga person assigned with the identity verification task knows to perform the actions and is in command of the measures to verity the authenticity of the identity, the verification of the data as well as to compare the customer to the identity presented. this will require training of the persons charged with identity verification as well as clear processes to be followed by the person in charge of the verification to be sure of the identity of the customer.
English: (1) the verification process for beneficial owners is different from that of the customer. although the identity of both customer and beneficial owner must be verified through an independent and reliable source, the financial institution is expected to take appropriate and reasonable measures so that they are satisfied the identity of the beneficial owner is correct, having regard to money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction risks associated with the customer and personne chargée de la vérification de l'identité sache effectuer les actions et maîtrise les mesures permettant de vérifier l'authenticité de l'identité, la vérification des données ainsi que de comparer le client à l'identité présentée. cela nécessitera une formation des personnes chargées de la vérification d'identité ainsi que des processus clairs à suivre par la personne en charge de la vérification pour être sûr de l'identité du client.
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri rigena uburyo n’ibikurikizwa mu gukemura amakimbirane ashingiye ku iyandikisha rusange ry’ubutaka no ku mbibi zabwo.
English: An order of the minister determines modalities and procedures for resolution of disputes related to boundaries and systematic land registration.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora cyangwa witwara nk‟ukora imirimo yerekeye isoko ry‟imari n‟imigabane adafite icyemezo cyangwa atemerewe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni cumi n‟eshanu (15.000.000) kugeza kuri miliyoni mirongo itanu (50.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who carries out or purports to carry out capital market business without a licence or approval shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of  fifteen million (15, 000,000) to fifty million (50,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: (iv) kumenya ko ubuyobozi bufata ingamba zikenewe mu kugaragaza, gupima, gukurikirana no kugenzura icyateza ingorane ku iyubahirizwa.
English: (iv) ensuring that management takes steps necessary measures to identify measure, monitor and control compliance risk.
Kinyarwanda: Ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza igihe cya manda y’uwo asimbuye.
English: Authority appoints his/her substitute to complete his/her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Nta muntu ufite uburenganzira bwo gutangaza, gushyikiriza cyangwa gutanga impapuro zo gusabiraho  imigabane cyangwa imigabane nguzanyo  keretse :
English: No person shall have the right to  issue, circulate or distribute any form of application for shares or debentures unless :
Kinyarwanda: Ikigo gishobora, kibyibwirije cyangwa kibisabwe n’umuntu wahawe igihano, gusuzuma igihano cyo mu rwego rw’imyifatire cyatanzwe n’ikigo gishinzwe isuzuma n'iyishyurana kikaba gishobora kwemeza, guhindura cyangwa kuvanaho icyo cyemezo cy'ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana nyuma yo guha uwo munyamuryango n’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana umwanya wo kwisobanura.
English: The authority may, on its own motion or upon request by the person subject to sanction, review any disciplinary action taken by a clearing house and may affirm, modify or set aside the decision of the clearing house after giving the clearing member and the clearing house an opportunity of being heard.
Kinyarwanda: Ingingo ya 103 : kuvana mu bworozi intama zose zavuwe zikanga gukira indwara y’ubuganga
English: Article 103: liquidating all incurable sheep infected with catarrhal fever
Kinyarwanda: 2. kwemera amategeko ngenga y’ishyirahamwe n’andi mabwiriza agenga imikorere yaryo;
English: 2. agree to the statutes and internal rules and regulations of the associations;
Kinyarwanda: H) itunganye mu buryo bwose nk’uko provisioning are –
English: (h) perfect in all other ways as specified in provisions sont celles –
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza isuzuma iyo baruwa ikayifataho icyemezo mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) uhereye igihe yagereye mu bunyamabanga nshingwabikorwa bw’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The high council of the judiciary shall examine such a letter and take a decision in a period not exceeding one (1) month starting from the date the executive secretariat of the high council of the judiciary received it.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushobora gukorwa kandi n’umuntu ku giti cye cyangwa ikigo kibifitiye ubushobozi byatoranyijwe na koperative hashingiwe ku rutonde rwemejwe n’ikigo cy’igihugu.
English: The audit may also be carried out by a competent person selected by the cooperative basing on the list approved by the national agency.
Kinyarwanda: 2° umuntu wese wirukanywe mu rugaga rw'ababuranira abandi;
English: 2° any person struck off the roll of advocates;
Kinyarwanda: 5 º kwishyurirwa amafaranga yatanzwe ku burenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge.
English: 5 º costs incurred on intellectual property rights.
Kinyarwanda: Igihe uwahanwe atishimiye igihano yahawe, cyangwa utishimiye umwanzuro wafashwe ku rwego rwa mbere, afite uburenganzira bwo kujurira mu minsi mirongo itatu (30). ubujurire bugashyikirizwa inama y‟abacidikoni ifite inshingano zo kugeza ubu bujurire mu nama ya diyoseze ari nayo ibifataho umwanzuro wa nyuma. uruhande rutishimiye umwanzuro w‟inama ya diyoseze rushobora kuregera inama the offender in accordance with the provisions of the canons of the anglican church of rwanda.
English: The party not satisfied with the decision made at the first level has the right to appeal within thirty (30) days. the appeal is made to the archdeacons‟ council which has the responsibility to   refer the case to the diocesan council whose decision is final. the party that is not happy with the decision of the diocesan council can refer the case to the house of bishops of the province of the anglican church coupable conformément aux dispositions prévues dans les canons de l‟eglise anglicane au rwanda.
Kinyarwanda: (3) ku mukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo utijwe cyangwa uri mu busigire, igihe cy’itizwa cyangwa cy’ubusigire ntigishobora kurenza igihe gisigaye kugira ngo amasezerano ye y’umurimo arangire.
English: (3) for a public servant governed by an employment contract who is on secondment or in an acting position, the secondment or the acting period does not exceed the remaining duration of his or her employment contract.
Kinyarwanda: (2) dosiye isaba igomba kuba iherekejwe n’inyandiko y’ubwumvikane n’amategeko shingiro, icyemezo cy’iyandikisha, kopi yemejwe y’umwanzuro w’inama y’ubutegetsi yemerera itegurwa n’itangwa rya dosiye isaba kwemererwa gukora.
English: (2) the application shall be accompanied by the memorandum and articles of association, the certificate of registration, and a certified copy of the resolution of the board of directors authorizing the preparation and submission of the application.
Kinyarwanda: Igihe itizwa rimara kigenwa n’umuyobozi watije umukozi wa leta.
English: The retirement shall be decided by the authority who appointed the public servant.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bw‟imari bugizwe n‟abantu batatu (3) batorwa mu banyamuryango  nyakuri - to recruit and dismiss personnel employed by apesek-girimpuhwe, when it is deemed necessary.
English: The general assembly shall appoint three (3) internal auditors for renewable term of two years employé par apesek-girimpuhwe lorsque cela est jugé nécessaire.
Kinyarwanda: 1º kugirana amasezerano n’abafatanyabikorwa b’imbere mu gihugu cyangwa bo mu mahanga igamije kuzuza inshingano zayo;
English: 1º to enter into contracts with partners within the country or abroad in order to fulfil its responsibilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: uburyo bwemera ivuguruzanya
English: Article 30: contradictory procedure
Kinyarwanda: 1º zone ya muhazi igizwe n’uturere dukora ku kiyaga cya muhazi ari two gicumbi, gatsibo, gasabo, rwamagana na kayonza, imigezi ya nyabugogo, nyabarongo engraved of the name of the cooperative and plate number. dugout canoes are prohibited.
English: 1º muhazi zone comprises of lake muhazi surrounding districts which are gicumbi, gatsibo, gasabo, rwamagana and kayonza, the rivers of nyabugogo, pêche, et qui gravé du nom de la coopérative et du numéro de plaque. les pirogues monoxyles sont interdites.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : aho ukorera umuryango uzakorera aho ari ho hose ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda.ubu dukorera i kigali, centre missionnaire lavigerie- nyarugenge, umurenge muhima, akagali ubumwe,umudugudu isangano), paruwasi ya mutagatifu petero i nyarugenge, umurenge wa kimisagara, akagali kamuhoza, umudugudu buhoro) no mu karere ka huye, maison lavigerie,umurenge wa ngoma, akagari butare, umudugudu karubanda.
English: Article 4: area of intervention the organization operates throughout the territory of the republic of rwanda. currently we are present in the city of kigali, centre missionnaire lavigerie, district nyarugenge, sector muhima, cell ubumwe, quarter isangano ; at the parish of st peter, district of nyarugenge, sector kimisagara, cell  kamuhoza, buhoro quarter; and we are present as well in the district of huye, maison lavigerie sector of goma, cell  butare, karubanda quarter.
Kinyarwanda: 17º amakuru ku manza zerekeye ubutaka bwa leta;
English: 17º information about court cases relating to state land;
Kinyarwanda: 6° ayobora inama y‟abaminisitiri. icyakora, iyo perezida wa repubulika yayijemo ni we uyiyobora;
English: 6° chair cabinet meetings. however, when the president of the republic is in attendance, he or she chairs;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibikurikirizwa mu gushora imari y’ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe, ntibyemewe gushora ibirenze icumi ku ijana (10%) by’umutungo w’ubwiteganyirize mu mitungo cyangwa mu mari y’umukoresha utanga imisanzu.
English: Without prejudice to requirements in investment of funds of mandatory pension scheme, no more than ten percent (10%) of the assets of a pension scheme may be invested in the property or funds of the sponsoring employer.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imipaka y’u rwanda, rikagena abagize komite ikurikirana imikorere y’imipaka y’u rwanda, inshingano n’imikorere byayo.
English: This order establishes border posts and determines the composition, responsibilities and functioning of the rwanda border posts steering committee.
Kinyarwanda: 9° kubika no gucunga amafaranga y’amanyamahanga;
English: 9° to hold and manage official foreign exchange reserves;
Kinyarwanda: Atangiye gukurikizwa akimara kwemezwa.
English: This announcement takes effect immediately.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhererekanya ukurikiranyweho icyaha............ n° 125/11 of 19/11/2005
English: The ministerial order authorizing the transfer of a prosecuted person………………………… n° 125/11 du 19/11/2005
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikozwe ku gikanka cy’ikinyabuzima ndangasano cy’ikinyabuzima cyashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka  wa i cyangwa uwa ii y’iri tegeko, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi z’amafaranga y’u rwanda (10.000.000 frw).
English: If the offence referred to in paragraph one of this article is committed on a trophy of a specimen of listed species in annex i or ii of this law, the penalty is a term of imprisonment of not less than five (5) years but not more than ten (10) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) but not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: (c) icyuma gihagarika imashini zikoreshwa na moteri kigomba kuba kiri ahantu hatateza impanuka kandi gikoreshwa ku buryo bworoshye kandi bwihuse;
English: (c) the engine shutdown control device must be located outside the danger zone and be easily and swiftly operated;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibisabwa byerekeye imikorere y’abatanga serivisi z’itangizabwishyu, iz’imenyekanishamakuru ku byerekeranye na konti zo kwishyurana, iz’ikusanyabwishyu rikoresha konti y’umucuruzi n’iz’ikusanyabwishyu
English: Chapter ii: operational requirements for payment initiation, payment accounts information, merchant acquiring and payment aggregation services providers
Kinyarwanda: Zirebana n’uko komisiyo zihoraho zikora mu gihe zisuzuma imishinga y’amategeko.
English: Functioning of the standing committee when they are considering draft laws or private member’s bills.
Kinyarwanda: Umuryango ntushobora guseswa bitemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nteko rusange. icyo gihe, iyo imyenda imaze kwishyurwa, umutungo usigaye wegurirwa undi muryango ufite intego zisa.
English: Organization can be dissolved only on decision of the majority of 2/3 effective members brought together as a general assembly. in this case, the goods of organization, after auditing of the liability, will be assigned to an organization continuing of the similar objectives.
Kinyarwanda: Utumiza ibicuruzwa mu mahanga uwo ariwe wese ashobora kohereza amadevize bikozwe n’umuhuza wemerewe kohereza amadevize mu mahanga kugira ngo yishyure ibicuruzwa byatumijwe mu mahanga bikoherezwa ku mwenda.
English: Any importer can transfer foreign currency through a licensed intermediary allowed to transfer foreign currency to cover payment of goods imported or purchased by supplier-credit.
Kinyarwanda: (1) ahantu n’itariki bishyirwa mu itegeko hagamijwe kugaragaza –
English: (1) place and date are inserted in a legislation to indicate –
Kinyarwanda: 5° ahawe uhagarariye umurwayi mu rwego rw‟amategeko.
English: 5° where the information is released to any person who legally represents the patient.
Kinyarwanda: Umucamanza ashobora, abisabwe n‟ubushinjacyaha, gutegeka ko umuntu ugaragaraho uburwayi bwo mu mutwe ku buryo byahungabanya umudendezo rusange wa rubanda, yashyirwa mu kigo cyagenewe gukurikirana indwara zo mu mutwe.
English: A judge may, at the request of the public prosecution, order that a person who shows signs of insanity  and who poses a threat to public order  be admitted to a neuropsychiatric facility.
Kinyarwanda: Muri rusange, urugaga rw’abahanga mu guhanga inyubako n’urugaga rw’abahanga mu by’ubwubatsi, rugomba gukora ku buryo abitabaza imirimo y’abarugize bashobora kugirira icyizere umwuga w’ubuhanga mu guhanga inyubako cyangwa uw’ubuhanga mu by’ubwubatsi.
English: In general, the institute of architects and the institute of engineers must ensure that clients of their respective members rightfully maintain trust towards the architecture or engineering profession.
Kinyarwanda: Ingingo ya 328: kwangiza cyangwa guta ibikoresho bya gisirikare ku burangare
English: Article 328: damaging or causing loss of military equipment due to negligence
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo  gishinzwe iterambere ry’ubushobozi n’umurimo  rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo
English: Establishing the capacity development and employment services board and determining its missions, organisation and functioning
Kinyarwanda: 11° gukurikirana imikorere y’amahuriro y’abagize inteko ishinga amategeko; 3° to observe and implement the decisions of the plenary assembly;
English: 11° to oversee the functioning of parliamentary networks and forums; 3° observer et mettre en exécution les décisions de l’assemblée plénière;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: amategeko ngenga ishyirahamwe ashobora guhindurwa n’inteko rusange mu gihe cy’inama idasanzwe. imyanzuro ifatwa hagendewe ku bwiganze bw’amajwi y’abanyamuryango bitabiriye inama.
English: Article 33: the statutes of the association can only be modified by the general assembly when holding an extraordinary meeting. the decisions shall be taken by the absolute majority of members present.
Kinyarwanda: Intego ya ur ni ugutanga uburezi bufite ireme no guhanga mu myigishirize n‘ubushakashatsi bigamije gukemura ibibazo by’abaturage, iby’abanyeshuri, iby’igihugu, iby’akarere n’iby‘isi yose.
English: The mission of ur is to deliver quality education and develop innovative teaching and research meant to address the problems of the population, the students, the nation, the region and the world.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburenganzira mbonezamubano, ubwisanzure n’inshingano by’umwana
English: Chapter iii :civil rights, freedom and duties of the child
Kinyarwanda: 3° kugaragaza ibikenewe byihariye mu rwego rw’imari, urwa tekiniki n’urw’imiterere y’inzego kugira ngo hubakwe ubushobozi mu ikoranabuhanga ryo kugabanya imyuka ihumanya ikirere n’ingufu zisubira no gutegura ingamba zirambye zo kugabanya imyuka ihumanya ikirere;
English: 3° identify specific financial, technical and institutional requirements for capacity-building on greenhouse gases mitigation and renewable energy technologies and on the development of sustainable greenhouse gases mitigation measures;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 06 yo ku wa 22/02/2021
English: Official gazette n° 06 of 22/02/2021
Kinyarwanda: Ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, ntibikurikizwa ku masoko ya serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke, mu masoko y’imirimo n’ay’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa atarengeje agaciro kagenwe n’amabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: Provisions under paragraph 2 of this article shall not apply to tenders related to consultancy and non-consultancy services or works and supplies where their estimated value does not exceed a threshold established by the public procurement regulations.
Kinyarwanda: 14° umuyobozi ushinzwe umuriro w’amashanyarazi muri sosiyeti y’u rwanda ishinzwe ingufu;
English: 14° the director in charge of electricity service in rwanda energy group;
Kinyarwanda: Byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi, inteko rusange isanzwe ishobora gusesa ihuriro.
English: Upon the decision of the three-fourths majority of votes, the ordinary general assembly may pronounce the dissolution of the network.
Kinyarwanda: Ingingo ya 304: gukoza isoni umukuru
English: Article 304: humiliation of a superior
Kinyarwanda: Tegeko nº 26/2008 ryo ku wa 25/07/2008 ryemerera k w e m e z a b u r u n d u amasezerano y’umuyoboro w’inguzanyo (y’amadorari yashyiriweho umukono i new delhi mu buhindi ku w a 0 9 u k w a k i r a 2 0 0 7 , hagati ya repubulika y’u r w a n d a n a b a n k i y’ubuhindi y’ubucuruzi bw’ibyinjira n’ibisohoka mu gihugu (exim bank of i n d i a ) , y e r e k e r a n y e n’inguzanyo ingana na mi l i yo ni mak umyab i ri z ’ a m a d o l a r i y’amanyamerika  (20.000.000
English: A u t h o r i s i n g t h e ratification of the dollar cre dit l ine agre e me nt signed in new delhi, india o n o c t o b e r 0 9 , 2 0 0 7 , between the republic of rwanda and export-import bank of india (exim bank of india), relating to the credit of twenty million ame ri can do l l ars (us d 2 0 . 0 0 0 . 0 0 0 ) f o r t h e nyabarongo hydro power p l a n t c o n s t r u c t i o n project table of contents article one  : authorization for ratification article 2 : commencement l o i n° 26/ 2008 du 25/ 07/ 2008
Kinyarwanda: Umuyobozi udatanze igisubizo ku gihe, abikurikiranwaho hakurikjwe amategeko agenga imyitwarire  hashingiwe ku rwego rw’ubuyobozi ariho. icyo gihe umukozi ahita agira uburenganzira bwo kwiyambaza urwego rwakira ubujurire mu micungire y’abakozi ku kudasubizwa n’umuyobozi yatakambiye.
English: The authority who does not respond to the appeal within the specified time limits faces disciplinary proceedings in accordance with the code of conduct, taking into account the category of authority to which he or she belongs. in this case, the public servant reserves the right to automatically file an appeal with the public organ in charge of appeal related to the management of public servants against the authority who does not respond to his or her appeal.
Kinyarwanda: 12° kugena abantu bafasha komite y’amatora mu kubara amajwi;
English: 12° designate persons to assist the electoral committee in the counting of votes;
Kinyarwanda: (4) amabwiriza ya minisitiri ufite dasso mu nshingano ze agena imiterere y’inyandiko igenderwaho mu guhiga no mu gukora isuzumabushobozi by’abagize dasso.
English: (4)  instructions of the minister in charge of dasso put in place the model document for performance contracting and evaluation of dasso members.
Kinyarwanda: Bwo kugereranya, no gufata ibyemezo bikwiye bijyanye na konti bashingiye ku nyandiko zimenyekanisha amakuru y’ingenzi zihuriweho n’abatanga   amakonti zitegetswe ;
English: And make informed decisions about the accounts using standardized mandatory key facts statements;
Kinyarwanda: Iyo uregwa yajuriye wenyine, urukiko rwajuririwe ntirushobora kongera igihano yari yagenewe mu rwego rwa mbere.
English: If the accused is the only person having filed an appeal, the appellate court cannot increase the penalty imposed in the first instance.
Kinyarwanda: 1° umushinjacyaha mukuru wa gisirikare; 2° umushinjacyaha mukuru wa gisirikare wungirije; 3° abashinjacyaha ba gisirikare.
English: 1° the military prosecutor general; 2° the deputy military prosecutor general; 3° the military prosecutors.
Kinyarwanda: 6° “imitungo ifatwa nk’amafaranga ahari (hqla)”: imitungo ishobora guhindurwamo amafaranga ku buryo bworoshye, vuba kandi agaciro kayo kadahombye cyangwa gahombye ku rwego ruto cyane;
English: 6° “high quality liquid assets (hqla)”: assets that can be easily and immediately converted into cash at little or no loss of value;
Kinyarwanda: Abari mu nzego z’imirimo yabangamira igikorwa cy’amatora hamwe n’abari mu mirimo ya leta, bahagarika by’agateganyo imirimo yabo igihe cyo kwiyamamaza.
English: Persons in positions which may influence the electoral process as well as civil servants suspend the exercise of their duties during the period of electoral campaign.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inkurikizi zo gutanga ikirego mu rukiko
English: Article 10: effect of filing a case to the court
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo ku wa 25 werurwe 2015;
English: The senate, in its session of 25 march 2013;
Kinyarwanda: 8° kutabana mu gihe kirenze amezi cumi n’abiri (12) akurikirana uhereye igihe habereye ishyingirwa nta mpamvu zifite ishingiro laws.
English: 8° non-cohabitation for more than twelve consecutive (12) months from the day of celebration of marriage on unjustifiable
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: uburenganzira n’ibyo bateganirizwa abagize inkeragutabara bafite uburenganzira bwo kutirukanwa ku kazi basanzwe bakora mu gihe baba batinze mu kazi ka gisirikare bahamagariwe.
English: Article 36: leave and permission of prison guards prison guards shall be given leave and permissions according to the statutes governing civil servants.
Kinyarwanda: 1º agumana icyubahiro kimukwiriye kandi ashobora kujya mu mihango ikomeye y’urukiko yabereye umucamanza bwa nyuma yambaye imyambaro y’ubucamanza;
English: 1º maintains the honour attached to his or her status and may attend official ceremonies of the last court where he or she was a judge, in the judicial dress;
Kinyarwanda: Buri mukozi abujijwe kumena amabanga y’akazi keretse byemejwe n’umukuriye mu nyandiko cyangwa mu gihe biteganywa n’amategeko akoreshwa.
English: Any employee is prohibited from disclosing professional secrets unless authorized by the supervisor or by applicable laws.
Kinyarwanda: Umuryango nyafrika
English: Vision for africa
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza umwanditsi mukuru imenyesha ry’irangira.
English: 3° deliver such notice of termination to the registrar general.
Kinyarwanda: 10. “inyandiko z‟imari shingiro mberabyombi” zigizwe n’inyandiko z’imyenda zihoraho muri rusange kandi zifitanye isano ya hafi n’imari shingiro bwite nk’imigabane idashobora kongera guteganyirizwa ubwicungure, inyandiko z’imyenda zihoraho n’inyandiko z’imyenda zigomba kuguranwa;
English: 10. “hybrid capital instruments” includes debt instruments that are essentially permanent in nature and have close similarities to equity such as irredeemable cumulative preference shares, perpetual debt instruments and mandatory convertible debt instruments;
Kinyarwanda: Igihe isosiyete idahinduye izina mu gihe kigenwe mu imenyeshwa, umwanditsi mukuru ashobora kwandika isosiyete ku izina rishya yahisemo we ubwe kandi iryo zina rigafatwa nk’izina ryanditswe ry’isosiyete nk’uko biteganywa n’iri tegeko.
English: In case a company does not change its name within a period specified in the notice, the registrar general may register the company under a new name decided upon by himself or herself and that name is considered as the company’s registered name under this law.
Kinyarwanda: Mu gihe atarahindurwa, amategeko akurikizwa ubu akomeza kubahirizwa mu ngingo zayo zose zitanyuranyije n’iri vugururwa ry’ itegeko nshinga.
English: All laws in force shall remain applicable as long as their provisions are consistent with this amendment of the constitution.
Kinyarwanda: 3° amakuru ajyanye n’isesengura, igereranya ry’inyandiko z’ipiganwa cyangwa ibisobanuro ku isoko;
English: 3° information relating to the evaluation, comparison of bids or clarification on tenders;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo.
English: Article 10: the organization may possess or hire movable properties and real estates needed to achieve its objectives.
Kinyarwanda: (c) guha abaturage amakuru nyayo kuri gahunda za leta, kubashishikariza kuzishyira mu bikorwa no gukusanya amakuru kuri izo gahunda agashyikirizwa akagari;
English: (c) to provide the population with reliable information about government programmes, to encourage the population to implement the programmes and collect data about such programmes and submit them to the cell;
Kinyarwanda: Uruhushya rutarengeje umunsi umwe rutavanwa mu minsi y’ikiruhuko cy’umwaka rushobora guhabwa umucamanza, ku buryo bw’umwihariko, iyo amaze kwerekana impamvu ifatika ituma arusaba kandi akaruhabwa n’umukuriye mu kazi. ariko umucamanza ntashobora kurenza iminsi icumi (10) y’uruhushya mu mwaka.
English: An authorised absence for one day maximum which is not deductible from the annual leave may exceptionally be granted to a judge by his/her immediate superior, for duly justified reasons. however, a judge cannot benefit from more than ten (10) days of authorized absence in one year.
Kinyarwanda: Bwana zigira joseph agizwe umuyobozi mukuru wa ″national ubutore development center/nkumba″. prime minister’s order n°100/03 of 27/02/2015 appointing a director general
English: Monsieur zigira joseph est nommé directeur général de ″national ubutore development center/nkumba″. official gazette nᵒ 11 of 16/03/2015
Kinyarwanda: Komisiyo ifite inshingano rusange zo guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu.
English: The commission has the general responsibility of promoting and defending human rights.
Kinyarwanda: Umunyamakuru wese wanga guhitisha mu gitangazamakuru gikoresha amajwi cyangwa amajwi n‟amashusho ikosora, isubiza cyangwa igorora, ahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atatu (300.000) kugeza ku bihumbi magana atandatu (600.000).
English: Any journalist who refuses to publish a correction, a reply or a rectification in an audio or audio visual media shall be liable to a fine of three hundred thousand (300,000) to six hundred thousand (600,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 1º ubwoko bw’igihingwa bwasabiwe cyangwa bwemerewe kurindwa;
English: 1° a plant variety for which protection has been applied for or granted;
Kinyarwanda: 12 º madamu ingabire hakiba marie ange, head of corporate services department muri minisiteri y’imari n’igenamigambi;
English: 12 º ms ingabire hakiba marie ange, head of corporate services department in the ministry of finance and economic planning;
Kinyarwanda: Umuvugizi mukuru révérend pasteur habihirwe edouard (sé) umuvugizi mukuru wungirije pasteur uwamurera vénantie (sé) chapter vii
English: Legal representative révérend pasteur habihirwe edouard (sé) vice legal representative pasteur uwamurera vénantie (sé) chapitre vii
Kinyarwanda: 1° indamunite y’icumbi ingana na kimwe cya karindwi (1/7) cy’umushahara fatizo w’umukozi wa leta;
English: 1° accommodation allowance is equal to seventh (1/7) of the basic salary of a public servant;
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego. article 12:
English: In case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties and payment of debts, the remaining assets shall be transferred to any organisation pursuing similar objectives. article 12:
Kinyarwanda: Iyo abasenateri n‟abadepite bagiye mu butumwa imbere mu gihugu, buri wese ahabwa amafaranga y‟ingoboka angana n‟ibihumbi icumi by‟amafaranga y‟u rwanda (10.000 frw) n‟amafaranga ibihumbi umunani y‟u rwanda (8.000 frw) y‟ifunguro n‟ibinyobwa bidasindisha, buri munsi.
English: Senators and deputies while on mission within the country shall each be entitled to a per diem worth of ten thousand rwandan francs (rwf 10,000) and eight thousand rwandan francs (rfw 8,000) for food and soft drinks per day.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: abagize biro y’inama njyanama y’akarere
English: Article 58: members of the bureau of the district council
Kinyarwanda: 6° gutoza umunyeshuri gukora, gukunda umurimo, kugira umurava, kubahiriza igihe no gushyira imbere ubushobozi;
English: 6º to train the learner to work, to love the work, to take their work seriously, to be punctual and to promote competence;
Kinyarwanda: Ababuranyi bagomba kubyutsa inzitizi cyangwa impamvu ituma ikirego kitakirwa, mu gihe urega ataratangira gusobanura ikirego cye, usibye mu gihe itegeko ribiteganya ukundi.
English: Parties shall raise an objection or any reason that may lead to the inadmissibility of a claim when the plaintiff has not started explaining his/her claim, except when the law provides otherwise.
Kinyarwanda: Amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye ubudakemwa ubudakemwa bw’inyandiko iri mu ndimi eshanu ikubiyemo amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (chicago, 1944) yashyiriweho umukono i montreal kuwa 29 nzeri 1995 yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The protocol relating to authentic quinquelingual text of the convention on international civil aviation (chicago, 1944), signed at montreal on 29 september 1995 is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 2° mu gihe umugabane shingiro w’isosiyete ibumbye izindi ugabanyijwemo imigabane y’ibyiciro bitandukanye, umubare wose w’imigabane wa buri cyiciro ifitwe na sosiyete zishamikiye kuri iyo yindi, cyangwa imigabane y’iyo sosiyete ibumbye  izindi yaguze kubo yari yarayigurishije, ntushobora na rimwe kurenga icumi ku ijana (10%) by’imigabane yose ifite muri icyo cyiciro;
English: 2° where the share capital of the holding company is divided into shares of different classes, the aggregate number of the shares of any class held by all the subsidiaries of the holding company or by the holding company as treasury shares, must not at any time exceed 10% of the total number of the shares in that class;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  n°47/01  ryo kuwa 16/07/2015 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n°47/01 of 16/07/2015 appointing a director general
Kinyarwanda: (i) inama yatanzwe n’umunyamategeko aho bisabwa;
English: (i) institutional legal officer’s advice where applicable;
Kinyarwanda: 9° inyungu kuri konti y’umunyamuryango.
English: 9° interest on member accounts.
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kwishyurana cyangwa ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana igihe yitabaje undi muntu kugira ngo amukorere imirimo y’ingenzi, ni we  uryozwa ibyakozwe n’uwo muntu, abakozi be, intumwa ye, ishami cyangwa ikigo byitabajwe mu gukora iyo mirimo.
English: If the payment service provider or payment system operator relies on third parties for the performance of important operational functions, they remain fully liable for any acts of their employees, or any agent, branch or entity to which activities are outsourced.
Kinyarwanda: Iyo nta muntu n’umwe urimo gukora nk’umugenzuzi biturutse ku kuba umugenzuzi yaravuye mu mwanya agasiga nta muntu uwurimo, umwanditsi mukuru ashyiraho uwo gusimbura umugenzuzi wagiye mu gihe gito gishoboka.
English: Where no person is acting as supervisor as a result of vacation of office, the trustee acts as a provisional supervisor and appoints as soon as possible an insolvency practitioner who becomes the supervisor’s successor.
Kinyarwanda: Konti z‟urwego rwa leta ntizigomba kwakirwaho inguzanyo cyangwa gutangirwaho indi avansi z‟igihe gito zitanzwe na banki nta ruhushya rwatanzwe mbere na minisitiri.
English: Bank accounts of a public entity shall not issue out loans or effect any temporary advances without prior permission of the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inama yo mu nzego zose zishyirwaho binyuze mu matora atunganijwe. hakurikizwa ubushobozi muby’umwuka, imyifatire myiza no kujijuka. amatora ashobora gukorwa mw’ibanga, kuzamura ikiganza, cyangwa kwemeranya ku buryo runaka.
English: Article 27: all committees at all levels are settled through elections organized following the spiritual criteria, moral and intellectual be by ballot, lift hands or consensus.
Kinyarwanda: - gufasha umusoreshwa gukora ibaruramari ;
English: - a customer focused meteorological service;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 47/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 51, iya 52, iya 53, iya 54 n’iya 117 ;
English: Governing the organization of banking, especially in its articles, 51, 52, 53, 54 and 117;