DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuyobozi ushinzwe imicungire y’abakozi ntashobora kuba umwe mu bagize akanama gashinzwe gukurikirana amakosa.
English: The head of human resources cannot be a member of the internal disciplinary committee.
Kinyarwanda: ‘’biro politike ku rwego rw’igihugu igizwe n’abanyamuryango baturuka mu nzego n’ibyiciro bikurikira.
English: ‘’the political bureau at national level comprises members at the following levels:
Kinyarwanda: Umubare ugereranije w'amafaranga, yishyuwe ku bintu, nk'ibihembo cyangwa mu buryo ubwo aribwo bwose, yatangiwe sosiyete cyangwa igomba kwishyura kubera imirimo yakozwe ngo ishingwe, ugeze ku mafaranga miliyoni imwe (1.000.000).
English: The rough amount of fees, expenses, remunerations or charges, under whatever form, that are bearable by the company or taxable to it following its incorporation amount approximately to six hundred thousand rwandan francs.
Kinyarwanda: Inyandiko zikubiyemo gahunda y‘ibyigirwa mu nama byohererezwa abanyamuryango byibuze mbere y‘iminsi cumi n‘itanu (15).
English: Invitations containing the agenda of the meeting shall be sent to members 15 days prior to convening the meeting;
Kinyarwanda: Urugereko ruburanisha abana ruca imanza rumaze kumva umwana, abatangabuhamya, ababyeyi, umuhagarariye cyangwa ushinzwe kumurinda, ubushinjacyaha n’umwunganira. ni rwo ruburanisha abo bafatanyije icyaha cyangwa ibyitso bye byujuje imyaka y’ubukure igihe rusanze ari ngombwa.
English: A specialized chamber for minors shall adjudicate the case after hearing the minor, witnesses, his/her parents, guardian or custodian, the public prosecution and his/her legal counsel. it shall also try his/her co-accused or accomplices having reached the age of majority, if it considers it necessary.
Kinyarwanda: 2. -guteza imbere imibereho myiza y‟abaturage hitaweho amajyambere ashingiye mu bikorwa bibyara umusaruro no guharanira kurengera ibidukikije;
English: 2. -to contribute to the welfare promotion in view of economic development through the productivity works and environment protection;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abashinze umuryango n’abawinjiramo nibo banyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira n’inshingano bingana ku bireba umuryango. biyemeza kugira uruhare mu bikorwa byose by’umuryango. baza mu nama z’inteko rusange article 4: l’association a pour objet de: a)contribuer à la promotion de l’éducation morale, physique, intellectuelle et culturelle; b) créer et développer des écoles maternelles, primaires, secondaires et supérieures; c) soutenir toutes les activités susceptibles d’aider l’association à atteindre ses objectifs.
English: Article 6: les membres fondateurs et les membres adhérents constituent les membres effectifs de l’association. ils ont les mêmes droits et obligations envers l’association. ils prennent l’engagement de participer à toutes les activités de l’association. ils assistent aux article 4: the association has the following objectives: a)to contribute to the promotion of moral, physical, intellectual and cultural education; b)to create and develop nursery, primary, secondary and university schools in compliance with the legislation into force in rwanda; c) to support all activities that may help the association reach its objectives.
Kinyarwanda: Mine iciriritse igomba kugira ikigereranyo cy’umusaruro w’amabuye y’agaciro kingana no kuva kuri kimwe cya kabiri cya toni (½t) kugeza kuri toni eshatu (3t) mu kwezi. icyo ikigereranyo kigaragazwa na raporo y’ubushakashatsi cyangwa raporo z’umusaruro iyo ari mine yigeze gucukurwa.
English: An artisanal  mine must have an estimated production of minerals from a half tonne (½ t) to three tonnes (3t) a month. this estimated production  shall be determined by the exploration report or the production reports if the site used to be mined.
Kinyarwanda: 3° gahunda za leta zishyirwa mu bikorwa n‟urwego zigera ku ntego n‟ingamba zigamijwe;
English: 3° the government programs executed by the entity achieve intended objectives, goals and targets;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agenga imikorere ya parikingi zishyuzwa zo ku mihanda y‟umujyi wa kigali.
English: These instructions regulate the parking spaces on the roadsides chargeable in the city of kigali.
Kinyarwanda: Abafite ubumuga bashobora kwigana n’abandi biga mu rurimi rwigishwamo abandi mu cyiciro cy’amashuri barimo.
English: Language of instruction of persons with disabilities who can follow their education with other learners shall be the same as that of the respective education cycle.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 20/13 ryo kuwa 03/05/2005 ryerekeye ubugenzuzi bwa farumasi
English: Ministerial decree n° 20/13 of 03/05/2005  related to the inspection of pharmacies
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ibikorwa na serivisi bishya cyangwa birimo guhanga udushya
English: Article 43: new or innovative products and services
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abagize ubuyobozi bukuru bwa farg
English: Article 13: composition of the directorate general of farg
Kinyarwanda: Inyungu. ingingo ya : 2
English: Nd vice-president: 2
Kinyarwanda: Ahantu hose hakorerwa akazi hagomba kuba hasukuye, nta bireka bihari bituruka ku miyoboro y’amazi cyangwa ahandi.
English: Every work place shall be kept in a clean state, free from effluvia arising from any drain or other places.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibyubahirizwa bijyana n’igihano cyo guhagarikwa by’agateganyo mu gihe kitarenze amezi atatu (3) adahemberwa
English: Article 26: modalities concerning the sanction of suspension for a period of three (3) months maximum without pay
Kinyarwanda: Aya mabwiriza yuzuza amabwiriza ya minisitiri n o 19 yo ku wa 3/11/2012 yerekeye itunganywa n‟icuruzwa ry‟umuceri mu rwanda.
English: These instructions complement the ministerial instructions n o 19 of 3/11/2012 on rice processing and trading in rwanda.
Kinyarwanda: *harebwa amafaranga ari mu mabanki adashobora gukoreshwa cyangwa kubikwa mu buryo ubwo aribwo bwose. izina ry‟umuyobozi.........    icyo ashinzwe:
English: *refers to demand and call deposits held with other banks which should not be committed or earmarked in any way.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru udashyira mu bikorwa gahunda y’amahugurwa n’iy’ubukangurambaga ku bakozi be mu rwego rwo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi aba akoze ikosa kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshatu (3.000.000 frw).
English: A reporting person who fails to implement training and awareness programs for his or her staff on combating money laundering, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction commits a fault and is liable to an administrative fine of three million rwandan francs (frw 3,000,000).
Kinyarwanda: 1° gutegura politiki y’igihugu y’imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire;
English: 1 º to put in place a national urban planning and building policy;
Kinyarwanda: 2° 6 iyo uwahohotewe afite imyaka iri hagati ya 20 na 29;
English: 2° 6 where the victim is aged between 20 and 29;
Kinyarwanda: 2° kwemeza amabwiriza rusange n’amabwiriza bnr ishobora gushyiraho ishingiye ku mategeko ngenderwaho;
English: 2° to approve regulations and directives that nbr may issue under existing laws;
Kinyarwanda: 3 º urwego rwo kwinjiza no gukoresha amafaranga mu ngengo y‟imari ;
English: (iii) development finance institution;
Kinyarwanda: Wda ifite ubuzimagatozi n‟ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y‟umutungo n‟abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko rusange agenga ibigo bya leta.
English: Wda shall have legal personality, administrative and financial autonomy and shall be managed in accordance with general provisions governing public institutions.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano ya bamako yo ku wa 30 mutarama 1991 abuza kuzana imyanda ihumanya muri afurika kandi agamije kugenzura itwarwa ryayo mu bihugu, n’uburyo ikorerwa muri afurika yacungwa neza;
English: After considering the bamako convention of january 30, 1991 on the ban to import into africa of hazardous wastes, the control of their cross-border movement and the management of those produced within africa;
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa n`umuntu uwo ariwe wese by`umwihariko abanyamuryango, imfubyi n`abapfakazi.
English: The beneficiaries are all the human being, especially, the members, the orphans and the widows.
Kinyarwanda: 3° inama ya fondasiyo yafashe icyemezo cyo kuyisesa mu buryo bwubahirije amategeko shingiro.
English: 3° in case the foundation council has adopted a valid resolution of dissolution in compliance with the charter.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gushingira kuri izi mpamvu zikurikira nk’izoroshya cyangwa izongera uburemere bw’ikosa mu kugena igihano:
English: The central bank may take into consideration the following factors as mitigating or aggravating in case of determination of the sanction:
Kinyarwanda: Iyo habaye impinduka ku mutungo utimukanwa, agaciro k’umutungo kiyongereye cyangwa kagabanutse ku gipimo kiri hejuru ya makumyabiri ku ijana (20%) hagati mu cyiciro cy’isuzuma ry’umusoro, umusoreshwa amenyekanisha mu rwego rusoresha mu gihe cy’ukwezi kumwe (1) impinduka zabayeho n’agaciro k’uwo mutungo utimukanwa.
English: If, due to changes to immovable property, the value of that property increases or decreases by more than twenty percent (20%) within an assessment cycle, the taxpayer submits within a period of one (1) month, a new tax declaration to the tax administration with all changes thereof and the value of the immovable property.
Kinyarwanda: 1° amafaranga y‟ubukode ukodesha abereyemo umusoreshwa kugeza ku mafaranga yose y‟ubukode bwose;
English: 1° rent owed by a tenant to the taxpayer up to the amount of rent owed;
Kinyarwanda: 12° gukora isuzumamikorere   ry’abakozi.
English: 12° to process the staff evaluation.
Kinyarwanda: Igikorwa cy‟ubucuruzi gihambaye  gifitanye isano n‟isosiyete bivuga:
English: A major transaction in relation to a company shall mean:
Kinyarwanda: 2° gusaba inyandiko zayifasha kurangiza inshingano zayo;
English: 2° to request for documents which may help the committee to achieve its mission;
Kinyarwanda: Igihe cy’ubuzime bwo kwishyura umushahara, indamunite n’imperekeza ni imyaka ibiri (2). igihe cy’ubuzime kibarwa uhereye ku munsi umwarimu yagombaga kubona umushahara, minister in charge of education upon request of the mayor of the city of kigali or the mayor of the district.
English: The limitation period for payment of salary, allowances and terminal benefits is two (2) years. the limitation period is counted from the date on which a teacher had to receive the ayant l’éducation dans ses attributions à la demande du maire de la ville de kigali ou du maire du district.
Kinyarwanda: Bwana nsengiyumva jean baptiste agizwe umuyobozi ushinzwe ubushakashatsi n‟imenyekanisha muri minisiteri y‟ibiza no gucyura impunzi.
English: Mr. nsengiyumva jean baptiste is hereby appointed director of research and public awareness in the ministry of disaster management and refugees.
Kinyarwanda: 3°  kumenya ko inyandiko mvugo z’inama z’abanyamigabane b’isosiyete cyangwa  iz’inama y’abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete zanditswe neza kandi ko ibitabo byose biteganywa n’amategeko shingiro byanditsemo kandi bibitswe neza;
English: 3° to ensure that minutes of the meetings of shareholders or the board of directors are well prepared and that registers provided for by the articles of association are accurately  kept;
Kinyarwanda: 4° kuyobora no gukurikirana imicungire y’abakozi ba rfl akurikije amategeko;
English: 4° to direct and monitor the management of rfl staff in accordance with laws;
Kinyarwanda: Uwarazwe ku rwego urwo arirwo rwose, uwo bashakanye, umubyeyi we, umwana we cyangwa umuvandimwe we bahuje nibura umubyeyi umwe ntibashobora gufatwa nk’abatangabuhamya mu irage.
English: A legatee at any level, his/her spouse, parent, child or sibling who has at least a parent in common with him/her shall not be witnesses to any deed relating to a will.
Kinyarwanda: 8 º inyandiko zerekeranye n‟ububiko bw‟ibintu n‟ubundi buryo busa na bwo bwo kubarura umutungo uri mu bubiko;
English: 8 º store records and similar inventory systems;
Kinyarwanda: Bikorewe i rwamagana, kuwa 19/05/2009
English: 19 mutarama 2009                                                                                     19 january 2009
Kinyarwanda: 6° kuba banki ishingwa ari sosiyeti ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ifite uburyozwe bugarukira ku migabane cyangwa koperative kandi yiyandikishije muri repubulika y’u rwanda;
English: 6° the bank being established is a public company limited by shares or a cooperative registered in the republic of rwanda;
Kinyarwanda: (b) gutegura raporo za buri mwaka zishyikirizwa biro politiki y’akarere;
English: (b) preparing annual reports to be submitted to the district’s political bureau;
Kinyarwanda: 2° kwemeza raporo y'ibikorwa n‟iy‟imikoreshereze y‟umutungo by‟umwaka urangiye yatanzwe na komite nyobozi mbere y‟uko ishyikirizwa inzego bireba;
English: 2° approving the activity plan and annual budget report submitted by the exective committee before it is submitted to the relevant authorities;
Kinyarwanda: Abavugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo batorerwa igihe cy‟imyaka itatu (3) gishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: Persons mentioned in paragraph one of this article shall be elected for a three (3) year term of office renewable only once.
Kinyarwanda: Isubikagihano ntiribuza gutanga amagarama y’urubanza n’indishyi z’akababaro. ntirinabuza kwamburwa uburenganzira umuntu abuzwa kubera igihano yahawe. nyamara, ukwamburwa uburenganzira bivaho iyo igihano cyataye agaciro.
English: Suspension of penalty does not prevent the payment of court fees and damages. nor does it extend to the deprivation of rights as a result of conviction. however, deprivation of rights ceases to have effect on the date the offence becomes null and void.
Kinyarwanda: Nta na rimwe igiteranyo cy’igishoro mu migabane y’andi masosiyete kigomba kurenga 60% by’imari shingiro bwite ya banki.
English: The aggregate investment in equity shares of other companies by a bank shall not at any time exceed 60% of bank’s core capital.
Kinyarwanda: Itegeko ryihariye rigena ibijyanye n'ubukemurampaka.
English: A specific law shall govern arbitration.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 68, iya 88, iya 89, iya 98 igika cya 3, iya 112, iya 121, iya 189, iya 190 n'iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 68, 88, 89, 98 paragraph 3, 112, 121, 189, 190 and 201 ;
Kinyarwanda: (sé) sheikh harerimana mussa fazil minisitiri w‟umutekano mu gihugu
English: (sé) sheikh harerimana mussa fazil minister of internal security
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ibyerekeye intego y‟umuryango
English: Article 3 : objet social
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rikura ku mirimo ye umushinjacyaha mukuru wa repubulika………... n° 44/01 ryo kuwa 10/07/2006
English: Presidential order removing a prosecutor general of the republic……………………….. n° 44/01 of 10/07/2006
Kinyarwanda: C) urwego rwa gatatu: 40 % yabarirwa to 75%;
English: To 40%;
Kinyarwanda: (sé) 8 ndabarishye daniel 0788753069
English: - 395,887,068
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rwanda fda ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: The board of directors of rwanda fda may invite in its meeting any person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda:   kwitagatifuza kw‟abanyamuryango, biciye mu bikorwa bindi binyuranye by‟urukundo, biteganywa n‟ijambo rigize umurage yezu kristu yasigiye intumwa ze na kiliziya muri rusange.
English: -live the sanctity of the community life by means of other charities, recommended to the church and its apostles by our lord jesus christ.
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rishyiraho igiswahili mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi.
English: This organic law establishes kiswahili as an official language.
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: ibisabwa umuntu wiyamamariza umwanya w’ubujyanama ku murenge cyangwa ku kagari
English: Article 129: requirements for standing as a candidate in the election of members of the sector or cell council
Kinyarwanda: Iyo amasezerano y’ubwishingizi akubiyemo ingingo yemerera ikigo cy’ubwishingizi kutishyura indishyi ikigo cy’ubwishingizi ntigishobora kwanga kwishyura indishyi iyo umufatabwishingizi agaragaza ko:
English: Where an insurance contract includes a provision that has the effect of enabling an insurer not to pay a claim, an insurer cannot refuse to pay the claim, if the policyholder proves that:
Kinyarwanda: Abahagarariye ubutegetsi bw’umurimo bitabira iyo nama ku rwego ngishwanama.
English: Counsellors give advice to the executive commitee.
Kinyarwanda: Inkeragutabara zigira imitwe n’abantu ku giti cyabo, biteguye kunganira ingabo z’igihugu zikora uwo mwuga nk’akazi gahoraho igihe bahamagawe.
English: The reserve force provides units and individuals to stand ready to support the rwanda defence forces in active service when they are called upon.
Kinyarwanda: Hashingiwe ko nomero zikoreshwa mu itumanaho ari umutungo w’ingirakamaro kandi w’imbonekarimwe ukoreshwa mu rwego rw’igihugu, bikaba ari ingenzi mu mikoreshereze myiza, mu micungire no mu itangwa rya nomero mu buryo bukwiye hagamijwe itangwa rya serivisi z’itumanaho; imaze kuyasuzuma no kuyemeza mu nama yayo yo ku wa 23/01/2018;
English: Considering that numbering is a valuable and scarce national resource, which is essential for efficient use and effective management and assignment to provide telecommunication services;
Kinyarwanda: 1. gor represented by mr vincent munyeshyaka (sé)
English: 3. ocir the represented by philbert munyandinda (sé)
Kinyarwanda: Isubiye ku bihembo mbonera by‟abavoka byemejwe n‟urugaga rw‟abavoka rwa kigali kuwa 05/12/2001;
English: Having reviewed the scale of remuneration of the kigali bar association established on 05/12/2001;
Kinyarwanda: Kugirango ugere ku ntego zawo.
English: Achieving its objectives.
Kinyarwanda: Kumubuza kujya mu ndege;
English: Prevent him or her from boarding the aircraft;
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri w’intebe rishyiraho inshingano, imiterere n’imikorere bya komite mpuzabikorwa y’igihugu ishinzwe gushakisha no gutabara. rigena kandi abagize iyo komite na manda yabo.
English: A prime minister’s order shall determine the responsibilities, organization and functioning of the national search and rescue coordination committee. it shall also determine members of that committee and their term of office.
Kinyarwanda: Igomba kuba ari ingwate ya banki, ingwate itanzwe n’ikigo cy’imari cyemewe cyangwa urwandiko rwishingira ubwishyu rudasubirwaho.
English: It may be paid in form of a bank security, a guarantee issued by an authorized financial institution or an irrevocable letter of credit.
Kinyarwanda: Umukuru w’umudugudu, amaze kubyumvikanaho n’abagize komite nyobozi, ashyikiriza ubunyamabanga nshigwabikorwa bw’akagari raporo y’ukwezi ikubiyemo ibyakozwe mu kwezi kurangiye n’ibiteganyijwe gukorwa mu kwezi gutaha.
English: The head of the village, after consultations with members of the executive committee, submits to the executive secretariat of the cell a monthly report on the activities carried out in the previous month and the activities planned for the following month.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya law nº 46/2009 of 30/12/2009
English: Law nº 46/2009 of 30/12/2009
Kinyarwanda: N‟ibikorwa by‟umuryango. kuba umunyamuryango w‟icyubahiro bitangwa n‟inteko rusange.
English: A member of the local defence shall be characterised by good conduct.
Kinyarwanda:  ikorwa ry’isuzuma ry’umusaruro ;  gahunda yo guteganya isimburana.
English:  conduct performance reviews; and  engage in successor planning.
Kinyarwanda: 4º kugerageza gukora jenoside ;
English: 4º attempt to commit genocide;
Kinyarwanda: Akawumenyesha mu ncamake impamvu zatumye abasenateri batemera umushinga w’itegeko.
English: Stating in brief the reasons senators have disapproved of it.
Kinyarwanda: 1° icyemezo cy’igihombo: icyemezo cy’urukiko cyemeza igihombo kandi gishyiraho umuntu uragijwe ibintu by’ubereyemo abandi imyenda;
English: 1° bankruptcy order: an order of the court declaring bankruptcy and appointing a trustee of a debtor’s estate;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena gahunda n‟ingamba zigamije kurengera no gufasha abana babana cyangwa bagizweho ingaruka na virusi itera sida ………………………………………………3
English: Ministerial order determining programs and strategies to ensure protection and assistance to children infected or affected by hiv/aids……………………………………………………….3
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’itegeko n° 76/2013  ryo kuwa 11/9/2013 rigena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere by'urwego rw'umuvunyi
English: Seen to be annexed to law n o 76/2013 of 11/9/2013 determining the mission, powers, organization and functioning of the office of the ombudsman
Kinyarwanda: 2 impamyabushobozi : inyandiko ihamya ibyo umuntu yize gukora bimuha ubumenyingiro butuma abona umurimo cyangwa awihangira;
English: 2 certificate: a document that attests to a person‟s learned practical knowledge enabling him/her
Kinyarwanda: Inshingano yo gutanga umusoro ntirangirana cyangwa ngo ikererezwe n‟uko nyiri umutungo utimukanwa yabuze atagennye umuhagararira cyangwa undi muntu ucunga uwo mutungo utimukanwa mu izina rye. iyo intambwe zose zumvikana zo gushakisha no kumenya aho nyiri umutungo utimukanwa aherereye zakozwe, urukiko rubifitiye ububasha rugafata icyemezo ko uwo nyiri umutungo utimukanwa adashobora kuboneka, wegurirwa urwego rw‟ibanze uwo mutungo ubarizwamo hakurikijwe itegeko rigena imicungire y‟imitungo itimukanwa itagira beneyo.
English: Tax liability shall not be terminated or deferred by the disappearance of an owner of a fixed asset, where that owner has disappeared without leaving behind a proxy or other person to manage that asset on his or her behalf. if, after all reasonable steps have been taken to locate the owner, a competent court has ruled that the owner of that fixed asset cannot be found, the asset shall be forfeited to the decentralized entity where it is located in accordance with the law relating to management of abandoned property.
Kinyarwanda: (a) ibaruwa y’umugenga w’ingengo y’imari isaba kandi isobonura ku buryo burambuye impamvu iryo soko rikenewe mu gihe cy’ubusabe;
English: (a) provide a request letter from the chief budget manager explaining in details the reasons the tender is needed at the time of the request;
Kinyarwanda: Iyo umunyamabanga nshingwabikorwa adahari asimburwa n’umwe mu bayobozi bamukurikira mu ntera ugenwa na komite nyobozi.
English: In the absence of the executive secretary, he/she shall be replaced by one of the directors immediately below him/her designated by the executive committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibangamirwa ry’umuguzi umuguzi aba abangamiwe igihe cyose mu masezerano yakozwe hatabayeho uburinganire ku buryo bugaragara hagati y‟uburenganzira n‟inshingano y‟abagiranye amasezerano.
English: The consumer is prejudiced whenever there is no tangible fairness in the agreements between the rights and obligations of parties to the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibisabwa mu gutanga raporo no kubika inyandiko
English: Article 12: reporting requirements and records keeping
Kinyarwanda: Igitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu guhabwa ubufasha bwerekeye inzu zihendutse zo guturamo kigena ibindi bipimo fatizo by’ibikorwa remezo.
English: The operational procedures manual on affordable housing determines other standards of infrastructure.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha cyangwa utegeka gukoresha ku mwanzi uburyo cyangwa intwaro bibujijwe n'amategeko n'imico bikurikizwa mu bihe by'intambara n'amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeje burundu, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20).
English: Any person who uses or orders use, against the enemy, of methods or weapons expressly forbidden by the laws and customs applicable in armed conflict, as well as international conventions ratified by rwanda, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term not less than fifteen (15) years and not more than twenty (20) years.
Kinyarwanda: Iyo ku munsi w‟isomwa ry‟urubanza hari umuburanyi utitabye kandi yari yaramenyeshejwe igihe ruzasomerwa, isomwa ryarwo rigasubikwa, ntibiba ngombwa ko yongera kumenyeshwa umunsi isomwa ry‟urubanza ryimuriweho. ntashobora no kwitwaza ko atamenye umunsi isomwa ry‟urubanza ryimuriweho asobanura impamvu zatumye atubahiriza ibihe biteganywa n‟amategeko mu kwiyambaza inzira z‟ubujurire.
English: If one of the parties is not present on the date of judgement and they were notified of said date, and if the matter is postponed,it will not be necessary to inform the party of the new date. that party cannot cite failure to attend on the date of the judgement as a reason for not complying with the time limits of appeal.
Kinyarwanda: - gutora no kuvanaho  umuvugizi n‟abavugizi bungirije w‟umuryango;
English: - to elect and dismiss the legal representative and vice-legal representatives, the executive secretary and deputy executive secretary;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyemezo cyo guhindura izina ry‟umuryango
English: Article one: decision of altering the name of the association
Kinyarwanda: Inzego z‟impuzamiryango ni: 1 inteko rusange; 2 inama y‟ubuyobozi ; 3 inama y‟ubugenzuzi; 4 urwego rushinzwe gukemura amakimbirane; 5 ubunyamabanga nshingwabikorwa.
English: The organs of the umbrella are: 1 the general assembly; 2 the board of directors; 3 the auditing  committee; 4 the organ in charge of conflict resolution; 5 the executive secretariat.
Kinyarwanda: Ibikorwa byose birebana no kwishimisha n’imyidagaduro, imikino, imyigaragambyo n’ibindi bikorwa byose bitera urusaku bibujijwe gukorerwa aho imihango yo kwibuka yabereye.
English: All entertainment and leisure activities, sports, strikes and other noisy events are prohibited at the venues where commemoration activities are held.
Kinyarwanda: 3° guha fondasiyo icyemezo cy’iyandikwa ryayo.
English: 3° deliver to the foundation a certificate of registration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutangira amasezerano y’umihigo
English: Article 8: beginning of the performance contract
Kinyarwanda: 1. itsinda rishinzwe ubuyobozi ryabaye umuhuza hagati y‟inama y‟ubutegetsi n‟ubuyobozi kandi ryunganiye umuyobozi mukuru mu kuyobora no kugenzura umurimo w‟ubuyobozi wose w‟ikigo
English: Executive committee (if any) mandate of  executive committee 1. the executive committee has been the link between the board and management and has assisted the chief executive officer to guide and control overall direction of business of the institution.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibindi bigenerwa abagenzuzi b’ inkiko ingingo ya 10: umugenzuzi mukuru w’ inkiko uri ku rwego rw’ imirimo rwa f n’ abagenzuzi b’ inkiko bari ku rwego rw’imirimo rwa g/1.iv umugenzuzi mukuru w’inkiko  n’abagenzuzi b’inkiko  bagenerwa buri wese ibi bikurikira:
English: Section 2: fringe benefits for inspectors of courts article 10: inspector general of courts  on level f and inspectors of courts  on level g/1.iv article 5: juges de carrière aux postes de niveau e : juge à la cour suprême, président de la haute cour et président de la haute cour de commerce
Kinyarwanda: Mu nama ya mbere y’inteko rusange y’igihembwe gisanzwe, umutwe w’abadepite wemeza ibiri ku murongo w’ibyigwa mu gihembwe cyose. ibiri ku murongo w’ibyigwa bimenyeshwa abadepite kimwe n’abantu bose, hakoreshejwe uburyo butandukanye nko gukoresha itangazamakuru n’ umurongo wa interineti w’umutwe w’abadepite.
English: In the first sitting of the plenary assembly of the ordinary session, the chamber of deputies approves the agenda of the whole session. the items on the agenda are communicated to all deputies and the public through different ways like media and the web site of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi nirwo rwego rukuru mu miyoborere y‟ ishuri rikuru. igizwe naba bakurikira:
English: The board of directors shall be the highest decision-making organ of the higher learning institution. it is composed of the following:
Kinyarwanda: Inama ya biro y’inama njyanama iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The meeting of the council bureau shall convened once a month and whenever necessary.
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi za cma ni izi zikurikira:
English: Key responsibilities of cma are the following:
Kinyarwanda: 2° gutegura no gushyikiriza inama y’ubuyobozi imbanzirizamushinga w’ingengo y’imari izakoreshwa mu mwaka ukurikira na raporo y’ingengo y’imari y’umwaka ushize; 3° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa fer; 4° gukurikirana imicungire y’abakozi ba fer akurikije amategeko;
English: 2° preparing and transmitting to the board of directors the draft budget of the following year and the financial report for the previous year; 3° executing the budget of fer and managing its resources; 4° monitoring the performance of the employees of fer in accordance with the law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: ingaruka zo gutanga amakuru atari ukuri  ku bw’uburiganya
English: Article 94: effects of fraudulent misrepresentation
Kinyarwanda: Guverinoma ishyikiriza umutwe w'abadepite raporo y’amezi atandatu yerekeye imikoreshereze y’ingengo y’imari mu nzego z’ubutegetsi bwa leta, ikagenera kopi umugenzuzi mukuru w’imari ya leta.
English: The government submits to the chamber of deputies a six month report on the execution of the budget in the government institutions and reserves a copy to the auditor general of state finances.
Kinyarwanda: 1° amasezerano yo ku rwego rw‟igihugu;
English: 1° national contracts;
Kinyarwanda: Mu gihe uwacuruzaga intambi n‟ibijyana na zo ahagaritse uwo murimo agomba kubimenyesha minisitiri ufite umutekano mu nshingano ze mu minsi cumi n‟itanu (15).
English: An authorized dealer of explosives and their accessories shall inform the minister in charge of security of the termination his/her business within fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba kandi guhita amenyekanisha uwamutumye imigendekere y‟inama yahagarariyemo urwego akorera.
English: A public servant must report to his/her supervisor about the meeting proceedings in which he/she represented his/her institution.
Kinyarwanda: - abunzubumwe bukinanyana……………………………………………………...85
English: - peace house.…………………………………………………………………85
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 112, 113, iya 121
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially  in articles 112, 113, 121
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: ihanwa ry’icyaha cyibasiye inyokomuntu
English: Article 95: punishment for the crime against humanity
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa nrs rugizwe n’umuyobozi mukuru ushyirwaho n’iteka rya perezida n’abandi bakozi bahabwa akazi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The executive organ of nrs is composed of the director general appointed by a presidential order and other staff members appointed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Iyo ibiteganywa n'imirage ibiri cyangwa myinshi bivuguruzanya, hubahirizwa ibikubiye mu irage riherutse gukorwa.
English: Where the provisions of two or more wills are inconsistent with one another, those contained in the most recently drawn up will prevail.
Kinyarwanda: Article 14: the general assembly may also be convened in other extra-ordinary circumstance. it may follow the ordinary modalities of summon. it may be convened 15 days in advance. the agenda as mentioned in the invitation will be the only item to be discussed. ingingo ya 15: uretse ibiteganywa ukund n’itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n’aya mategeko shingiro, ibyemezo by’ inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’amajwi.iyo intamajwi angina, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: Article 14: the general assembly may also be convened in any other extra-ordinary circumstance. it may follow the ordinary modalities of summon. it may be convened 15 days in advance. the agenda, as mentioned in the invitation, will be the only item to be discussed.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rfa igizwe n’abantu barindwi (7) bashyirwaho n’iteka article 9: performance contract
English: The board of directors of rfa is composed of seven (7) members appointed article 9: contrat de performance
Kinyarwanda: Iyo abayobozi bakuru bari ku rwego rwa “d”, “1.iv”  na  “2.iii” bagiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: When senior officials positioned on “d”, “1.iv” and “2.iii” job levels go on official mission inside the country with their vehicles, the state pay them mileage allowances in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: (m) no kurangwa n’ivangura mu mirimo ye.
English: (m) to be characterised by discrimination in his or her duties.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi rigena abagize urwego nshingwabikorwa rwacyo.
English: A presidential order establishing a non- commercial public institution determines members of its executive organ.
Kinyarwanda: (c) umwirondoro w’abayobozi n’uwa ba nyiri umutungo b’ibanze/ abagenzuzi b’ikigo kiba gihagarariwe.
English: C)identity of management and principal owners/ controllers of accompany being represented.
Kinyarwanda: 4° gukumira imyitwarire n’imikorere inyuranye n’ipiganwa ishobora kuba ihishe mu bikoresho byamamaza ibyo ari byo byose.
English: 4° to prevent any possible anti- competitive behaviour and practice that may be hidden in any promotional package.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho no kuvanaho abagize akanama k’amasoko ya leta amaze kugisha inama ubuyobozi bw’ urwego rutanga isoko;
English: 1° to appoint and dismiss members of the tender committee upon advice by the management of the procuring entity;
Kinyarwanda: (4) umubare usimbura nomero ya sdid ushobora kuvaho igihe bibaye ngombwa bisabwe na nyir’ubwite.
English: (4) a sdid number token can be revoked where   necessary at the data subject’s request.
Kinyarwanda: (2) igihano cy’imirimo y’inyungu rusange gishobora gutangwa gisimbura ikindi gihano cy’iremezo. muri icyo gihe, gitangwa ku buryo bukurikira:
English: (2) the penalty of community service may be imposed in lieu of another principal penalty. in that case, it is imposed as follows:
Kinyarwanda: Inyandiko yemeza ko ikigo cyemeye igikorwa cyo guhamagarira rubanda kugura imigabane no kwemerera imigabane ku gice cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gitanga inyungu zihoraho.
English: A statement that the authority has approved the public offering and listing of the securities at the fixed income securities market segment of a securities exchange.
Kinyarwanda: Ikigo gifite ububasha bwo gutanga ibyemezo ku bibuga by‟indege mpuzamahanga no gushyiraho amabwiriza agenga imikoreshereze y‟ibyo bibuga by‟indege.
English: The authority shall have the power to issue international airdromes certificates and to establish safety standards for the use of such airdromes.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «transformational leadership center» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 17/01/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the association «transformational leadership center» on 17/01/2011;
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora, iyo amategeko shingiro ayigenga abiteganya, gutanga ibice by‟imigabane bizatuma inshingano, ibyo umuntu yongererwa cyangwa agabanyirizwa bireshya n‟iby‟umugabane wuzuye cyangwa itsinda ry‟imigabane.
English: A company may, where its articles of association so provides, issue fractions of shares which shall have corresponding fractional liabilities, limitations, preferences, privileges, qualifications, restrictions, rights and other attributes as those which relate to the whole share of the same class or series of shares.
Kinyarwanda: Iyo umucungamutungo w’uwahombye akuwe ku mirimo ye, urukiko rushobora gufata icyemezo cya ngombwa kigamije kurinda imitungo y’uwahombye, harimo no gufata icyemezo rusaba umucungamutungo w’uwahombye wirukanywe ku mirimo ye gutanga inyandiko z’imicungire y’umutungo, izindi nyandiko n’andi makuru ya ngombwa yabigenewe.
English: Where a trustee is removed from office, the court may make an appropriate order for the preservation of the bankrupt’s estate, including an order requiring the removed trustee to make available any accounts, records or other information necessary for that purpose.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bwa jadf bukorera ku rwego rw‟akarere mu nyubako z‟ubuyobozi bwako.
English: District jadf secretariat shall operate at the district level within district administrative premises.
Kinyarwanda: Ubutaka bwateguwe budafite ibikorwaremezo by’ibanze 1 kugeza kuri 2
English: Serviced land without basic infrastructure 1 to 2
Kinyarwanda: “mu gihe cy‟igenzura, ubuyobozi bw‟imisoro busabwa kumenyesha, mu nyandiko, umusoreshwa ibi bikurikira:
English: “in case of audit, the tax administration is required to inform in writing, the taxpayer the following:
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije wambere pastor pangras gafirigi sé
English: First vice legal representative pastor pangras gafirigi sé
Kinyarwanda: 1° inkurikizi zo kwibeshya zituma gushyira mu bikorwa amasezerano byamubera umutwaro uremereye ;
English: 1° the effect of the mistake is such that performance of the contract would be a heavy burden on him/her ;
Kinyarwanda: Interuro ya iv: abagenzuzi b'imari
English: Title iv : auditors
Kinyarwanda: (e) ubutaka bukorerwaho ibikorwa by’ubuhinzi, iby’ubworozi cyangwa iby’amashyamba, iyo bufite ubuso bungana cyangwa buri munsi ya hegitari ebyiri;
English: (e) land used for agricultural, livestock or forestry activities whose area is equal to or less than two hectares;
Kinyarwanda: Cya mbere cy’iyi ngingo, gifatwa hakurikijwe inzira ikoreshwa mu kubashyiraho. kwegura ku murimo k’umuvunyi mukuru cyangwa umuvunyi wungirije bigezwa kuri perezida wa repubulika mu nyandiko, sena ikagenerwa kopi. iyo perezida wa repubulika atagize icyo abivugaho mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30), ukwegura kuba kwemewe.
English: 3º kuba bazwiho kugira ubushishozi n’ubushobozi bwo kurangiza paragraph one of this article shall follow the same procedures of their appointment. the resignation of the ombudsman or deputy ombudsmen shall be tendered in writing to the president of the republic, and a copy reserved to the senate. if the president of the republic is silent within a period of thirty (30) days, the resignation shall be presumed to have been accepted.
Kinyarwanda: A. amafaranga yinjira ava ku misoro 167 473 100 000
English: A. recettes fiscales 167 473 100 000
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ubuyobozi bw’urukiko rw’ikirenga
English: Section one: management of the supreme court
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho urugaga nyarwanda rw’abakora imirimo ishamikiye ku buvuzi rikanagena imiterere, imikorere n’ububasha byarwo.
English: This law establishes the rwanda allied health professions council and determines its organisation, functioning and competence.
Kinyarwanda: (b) amakuru kuri buri wese uteganyirizwa kuba mu bagize inama y’ubutegetsi, ugize komite zatowe, abagize ubuyobozi n’abafite imigabane igaragara iyo ari umuntu ku giti cye nk’uko asabwa mu mugereka wa 3 w’aya amabwiriza rusange;
English: (b) information for each of the proposed director, member of elected committees, member of management and significant shareholder if it is an individual as per the personal declaration form set out in annex 3 of this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: guhungabanya umutekano ku kibuga cy’indege
English: Article 82: destabilizing security at the airport
Kinyarwanda: Iyo agomba gusimburwa, umutwe wa politiki akomokamo utanga undi mukandida wo kumusimbura akemezwa n’inama rusange. umusimbura arangiza manda y’uwo asimbuye.
English: When he/she has to be replaced, the political organisation he/she belongs to presents another candidate to replace him/her and such a candidate must be approved by the general assembly. the substitute completes the remaining term of the replaced member.
Kinyarwanda: 2° guhita ihagarika imirimo ya banki iseswa uretse iya ngombwa ikenewe gusa mu buryo bw’iseswa;
English: 2° immediately cease the operations of the bank except for those strictly necessary for its liquidation;
Kinyarwanda: 3° ibipimo by’izamuka ry’imishahara;
English: 3° wage growth rates;
Kinyarwanda: (4) ibyerekeranye n’ubuziranenge bw’ubwato bukoreshwa mu kurinda igihugu n’umutekano bireba inzego zishinzwe kurinda igihugu n’umutekano.
English: (4) matters related to the standards for vessels used for national defence and security purposes fall under competence of national defence and security organs.
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora, atabyemerewe na banki nkuru, gukorera umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi nk’umuhuza mu murimo w’ubwishingizi cyangwa w’ubwishingizi bw’abishingizi nyamara uwo mwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi atemerewe gukorera mu rwanda ashingiye ku itegeko ryerekeye imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi ndetse n’amabwiriza arishyira mu bikorwa.
English: No person shall, without the approval of the central bank, act as an insurance intermediary for an insurer or reinsurer in respect of any insurance business that the insurer or reinsurer is not entitled to carry on in rwanda under law on organization of insurance business and its implementing regulations.
Kinyarwanda: 3° umuyobozi w’umutwe ushinzwe kurinda inzego nkuru za leta;
English: 3° chief of defence staff;
Kinyarwanda: - kuba gucuruza ibikoresho by’ikoranabuhanga yarabigize umwuga kandi yanditse mu gitabo cy’umwanditsi mukuru; - kwemera amategeko ngenga ishyirahamwe n’andi mabwiriza agenga imikorere yaryo; - kwemera kugira uruhare rutaziguye mu ishyirwa mu bikorwa ry’intego ry’ishyirahamwe;
English: - should be a professional in information technology business and duly registered in rwanda. - agree to the statutes and internal rules of the association; - accept to actively participate in achieving the objectives of the association;
Kinyarwanda: Igihe umuti ukuwe ku isoko, uruganda rwawukoze cyangwa uruhagarariye bagomba gushyiraho ingamba zihamye kugira ngo ucike burundu ku isoko.
English: Where the drug is withdrawn from the market, the manufacturer or its representative shall make sure that the drug is totally withdrawn from the market.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80 :
English: Article 80 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: abagize inama nkuru y’ururimi n’umuco na manda yabo
English: Article 23: composition of the high council of language and cultural academy and term of office of its members
Kinyarwanda: Uwagenwe kuba umwishingizi afite uburenganzira bwo kwemera cyangwa kwanga inshingano yahawe n’inama y’ubwishingire.
English: The chosen guardian is free to accept or refuse the responsibility conferred by the guardianship council.
Kinyarwanda: Africa new life ministries n‟umuryango wa gikristo ugamije ibi bikurikira: a) gushinga amatorero yo kuramya imana ; b) kubwiriza ubutumwa bw‟umwami wacu yesu kristo no gutegura abigishwa; c) gukora ibikorwa byo kwita ku bana n‟imiryango itishoboye; d) gushinga amashuri ashingiye ku burere bwa gikristo; e) gushinga amavuriro no guteza imbere ubuvuzi. article 3: scope of activities
English: Africa new life ministries (anlm) is a christian religious organization, which has the aim of: a) church communities for the worship of god; b) to preach the gospel of our lord jesus christ and make disciples; c) to provide acts of compassion to vulnerable children and families; d) to establish christian based schools and educational institutions; e) to provide modern health care. article 3: du champ d’application de l’organisation
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 004/03 ryo ku wa 28/02/2023
English: Ministerial order      n°2034/08.25
Kinyarwanda: Nzeri 2013 saa kumi n’ebyiri (06:00) za mu gitondo.
English: Th september at 6.00
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agenga ihinduka ry’imigabane, ikomatanya n’ihererekanya ry’imitungo n’imyenda ku bishingizi n’abishingizi b’abishingizi………………………………….…….100
English: Regulation governing change in shareholding, amalgamation and transfer of portfolio of insurers and reinsurers………………………………….…………...………………………100
Kinyarwanda: “perezida w’urukiko rw’ibanze cyangwa umucamanza wabiherewe ububasha, aburanisha ibirego byihutirwa biri mu bubasha bw’urwo rukiko“.
English: “the president of the lower instance court or an authorized judge shall hear urgent cases which fall within the jurisdiction of such courts.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama y’ubutegetsi umuryango ugizwe n‟inama y‟ubutegetsi igizwe na: -  perezida umwe ari nawe muvugizi w‟umuryango ; -  visi perezida wa  mbere umwe ariwe muvugizi wungirije ; -  visi perezida wa kabiri ariwe muvugizi wa kabiri wungirije -  abajyanama babiri ; -  umwanditsi; -  umubitsi imirimo y‟abagize inama y‟ubuyobozi ntihemberwa by‟umwihariko ;
English: Article 16: the board of directors the organization is governed by a board of directors composed of: -   a  president who is the legal representative; -   a first vice president who is the first deputy legal representative; -   a second vice president who is the second deputy legal representative; -  a secretary ; -  a treasurer; -  two advisors. the function of the board of directors does not give rise to any compensation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: ubwigenge n’ifatwa ry’imyanzuro ya komite
English: Article 81: independence of and decision- making by  the committee
Kinyarwanda: 1º kugira ishoramari cyangwa ibikorwa binini kandi birambye mu rwanda;
English: 1º to have substantial sustainable investment or activities in rwanda;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku itegeko n° 01/2011 ryo ku wa 10/02/2011 rigenga isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Having reviewed law n° 01/2011 of 10/02/2011 regulating capital market in rwanda as modified to date;
Kinyarwanda: 2° kwemeza amategeko ngengamikorere ya rcs;
English: 2° approving the internal rules and regulations of rcs;
Kinyarwanda: Umutungo wa orinfor ukoreshwa gusa ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The patrimony of orinfor shall only be used in regard to provisions of this law.
Kinyarwanda: 3º umwanditsi mukuru atanyuzwe n’impamvu zatanzwe zo kudasiba ubufatanye mu bucuruzi  mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi.
English: 3º the registrar general was not satisfied with the reasons as to why the partnership should not be struck-off from the register of partnerships.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29:  inzu nsanganyasi y’ubutabera aho aya mategeko aha « national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda » ububasha bwihariye kandi bwo gufata icyemezo akanayiha n‟ubuyobozi nshingwabikorwa bw‟ikirenga mu bijyanye byose n‟ibikorwa n‟imirimo y‟ukwemera kwa ki baha‟i mu rwanda, byumvikane ko icyemezo cyose gifashwe, cyangwa igikorwa cyose giteganywa muri izo nzira bizoherezwa uko bimeze kose k‟unzu nsanganyasi y‟ubutabera ngo ibisubiremo kandi ibyemeze bidasubirwaho.
English: Article 29: universal house of justice where the “national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda” has been given in these by- laws exclusive and final jurisdiction, and paramount executive authority, in all matters pertaining to the activities and affairs of the baha'i cause in rwanda, it is understood that any decision made or action taken upon such matters shall be subject in every instance to ultimate review and approval by the universal house of justice.
Kinyarwanda: Ukuboza 1970 arebana n’ihanwa ry’ibikorwa by’ifatira ry’indege binyuranyije n’amategeko nk’uko yemejwe n’iteka rya perezida n° 289/16 ryo ku wa 15 gicurasi 1987;
English: December 1970, as ratified by presidential order n° 289/16 of 15 may 1987;
Kinyarwanda: (a) igiteranyo cy’ibihombo;
English: (i) a meeting hall;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inshingano za komite ngishwanama mu iterambere ry’akagari
English: Article 30: responsibilities of the risk management committee
Kinyarwanda: Iri teka rigena imiterere n’imikorere by’ubugenzuzi bw’umurimo n’uburyo bwo gukemura impaka zishingiye ku murimo.
English: This order determines the organisation, functioning of labour inspection and procedure of settlement of labour disputes.