DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Days. at the end of the above period, the general assembly properly convenes and shall take decision, regardless to the number of participants present. article 18: the extraordinary general assembly is g g iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi i k o y o b o r w a m u b u r y o b u m w e nk ’ubw’in t eko r us ange i s anzwe. ihamagarwa mbere y’iminsi 15. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire. ingingo ya 19 : uretse ibiteganywa ukundi n’itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n’aya mategeko shingiro, ibyemezo by’inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere b’ababiri. ingingo ya 20 : inama rusange niyo yonyine ifite ububasha bwo: 1. kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’ababwiriza mboneza mikorere yawo. 2. guhindura imiyoborere rusange y’umuryango 3. gutora no gushyiraho abagize inama y’ubutegetsi n’iy’ubugenzuzi. 4. gushyiraho no kuvanaho uhagarariye umuryango n’abamwungirije
English: Article 17: the general assembly shall meet and deliberate validly when ⅔ of the effective members are present. if this quorum is not reached, a new convocation is launched within 15 days. in this term, the general assembly shall meet and deliberates validly without dependence on number of participants. article 18: the extraordinary general assembly shall take place as many times as of need. the way of it is convened and chaired in the same as those of the ordinary general assembly. the invitations shall be sent 15 day in advance. the debates shall relate only to the registered question on the agenda of the invitation. article 19: except for the cases expressly envisaged by the laws relating to the non-profit-making associations and by these statutes, the decisions of the general meeting are made on official gazette nº 17 of 26/04/2010
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 10
English: Done at kayonza, on 10
Kinyarwanda: 11° gukusanya, kwegeranya, gutangaza mu gihe gikwiye imibare y’ibarura yerekeye ifaranga n’imari;
English: 11° to collect, compile, disseminate monetary and financial statistics on a timely basis;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: sitati igenga abakozi ba cma
English: Article 26: statute governing staff members of cma
Kinyarwanda: (e) indengabaganizi: impeta y’ishimwe y’ubwitange iteye nk’uruziga, mu mpeta hagati harimo inyenyeri y’inguni eshanu irimo uruziga rugaragaramo umuheto ufite imyambi ibiri. inyenyeri izengurutswe n’uruziga rwanditsemo hejuru “republic of rwanda” hasi “national order of bravery: indengabaganizi”.
English: (e) indengabaganizi: a national order of bravery, is circular shaped with a five rayed star containing in its centre an arc and two arrows. the star is surrounded by a circular band with at the header inscribed: “republic of rwanda” and “national order of bravery: indengabaganizi” at the footer.
Kinyarwanda: Mu gihembwe cya mbere gikurikira isoza ry’umwaka w’ibaruramari, biro igeza ku nama
English: In the first quarter following the end of financial year, the bureau of reaf submits to the elders
Kinyarwanda: Kugira ngo ishobore kuzuza ibisabwa byerekeye  imari shingiro yose ,banki ishaka kongeramo bimwe mu bigize imari y’inyongera, byose hamwe  bitagomba kurenga 100% by’imari  bwite, igomba gusaba banki nkuru uburenganzira bwo kongeramo ivugururagaciro ry’amafaranga agomba kubikwa ku mitungo itimukanwa, inyandiko  z’imarimberabyombi, n’imyenda y’igihe kizwi yishyurwa ku rwego rwo hasi .
English: In meeting the total capital requirements, a bank wishing to include elements of supplementary capital, which in the aggregate should not exceed 100% of core capital, must apply to the central bank for inclusion of any revaluation reserves on fixed assets, hybrid capital instruments and subordinated term debts.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi gifite andi masosiyete cyabyaye gikora raporo y’imari  yacyo na raporo y’imari ikomatanyije.
English: An insurer with subsidiaries prepares its financial statements and consolidated financial statements.
Kinyarwanda: Amasezerano y‟inguzanyo nº 4876-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 26 mata 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n„ inguzanyo ingana na miliyoni eshatu n‟ibihumbi magana cyenda z‟amadetesi (3.900.000 dts) agenewe gahunda y‟imibereho myiza rusange y‟abaturage igice cya iii, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The financing agreement nº 4876-rw signed in kigali, rwanda on 26 april 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of three million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 3,900,000) for the community living standards program phase iii, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: (c) serivisi yatanzwe n’utanga serivisi zo kwishyurana itagizweho ingaruka n’ikosa rya tekiniki cyangwa irindi kosa.
English: (c) the service provided by the payment services provider was not affected by a technical error or another fault.
Kinyarwanda: Iyo imigabane yatangiwe ubusabe itanzwe ku banyamigabane basanzwe hakurikijwe uburenganzira, guhamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa se hakurikijwe ubundi buryo cyangwa se igatangwa hakurikijwe mu bundi buryo cyangwa se itangwa hakoreshejwe guha abanyamigabane imigabane mishya mu mwanya wo kubagabanya amafaranga azigamwe cyangwa inyungu itaragabanwe cyangwa inyungu ku migabane bahabwa mu nyandiko iyibemerera ariko bakazayifata nyuma:
English: Where the shares for which an application is being made are offered by way of rights, open offer or otherwise or allotted by way of capitalization of reserves or undistributed profits or scrip dividend to the existing shareholders:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°64/03. ryo ku wa 08/07/2011 rishyiraho umuyobozi
English: Prime minister’s order n°64/03  . of 08/07/2011  appointing a director
Kinyarwanda: Guverineri ashobora gukorana n’inzego zihabwa inshingano zo kureberera abakozi ba leta mu gihe ashyira mu bikorwa ububasha buvugwa mu gace ka 8° k’iyi ngingo.
English: The governor may collaborate with institutions mandated to manage public service supervision while exercising the powers entrusted to him/her in item 8° of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: raporo y’ubugenzuzi
English: Article 25: audit report
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108,  iya 113 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 90, 92, 93,108, 113 and 201;
Kinyarwanda: Igifungo kiruta ikivugwa mu ngingo ya 654, iya 655 n‟iya 656 z‟iri tegeko ngenga;
English: Penalties mentioned in articles 654, 655 and 656 of this organic law may be doubled :
Kinyarwanda: Uretse ibyitabwaho bisobanurwa mu ngingo kuva ku ya 4 kugeza ku ya 6 y’aya mabwiriza, banki nkuru yita no kuri ibi bikurikira mu gutanga cyangwa kutanga icyemezo cyo kwemererwa gukora:
English: In addition to the considerations specified in articles 4 to 6 of this regulation, the central bank shall further take into account the following  as the basis of issuing or not issuing the licence:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibisabwa kugira ngo umuntu yiyamamarize umwanya w’ubujyanama ku rwego rw’umurenge n’urw’akagari n’uw’umukuru w’umudugudu
English: Article 16: requirements for presentation of candidature for the post of a sector and cell council member  and head of the village
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi y’inama y’igihugu y’amashuri makuru igirana amasezerano na minisiteri iyireberera yerekeye gahunda y’ibikorwa, akanateganya uburyo bw'isuzumamikorere. ayo masezerano agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza inama y’igihugu y’amashuri makuru ku nshingano zayo. amara igihe gihwanye na manda y’abagize inama y’ubuyobozi. ashyirwaho umukono na perezida w’inama y'ubuyobozi y’inama y’igihugu y’amashuri makuru hamwe na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze.
English: The national council of higher education and its supervising authority shall conclude a performance contract relating to a plan of action and which indicates evaluation modalities. such contract shall also specify the powers, rights and obligations of each party in fulfilling the mission of the national council of higher education. the same contract shall be valid for a period which is equivalent to the term of office for the members of the national council of higher education’s board of directors; and it shall be signed by the chairman of the board of directors and the minister in charge of higher education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: igenzura ryihariye
English: Article 22: special inspection
Kinyarwanda: Ukora ubushakashatsi umena ibanga ry’amakuru yakusanyijwe mu bushakashatsi, aba akoze icyaha.
English: A researcher who discloses a secret on data collected during research commits an offence.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: inyungu ku bikorwa by’ubucuruzi
English: Section 3 : bénéfices d’affaires
Kinyarwanda: (3) iyo ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo atagishoboye kuzuza inshingano ze kubera impamvu ziteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, umwanditsi mukuru ni we uhita afata izo nshingano kugeza igihe hashyiriweho undi ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo cyangwa ukora ako kazi mu gihe cy’agateganyo.
English: (3) if an insolvency practitioner is un able to perform his or her duties due to reasons provided for in paragraph (1) of this article, the registrar general takes over the management of the business until another insolvency practitioner or an interim insolvency practitioner is appointed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: uwemererwa kuba ushinzwe ishoramari
English: Article 50: license register
Kinyarwanda: 1º ukoresha indege itarimo umupilote ahantu habujijwe cyangwa ntavogerwa, ibiharanga bigaragara mu gitabo cyerekana amakuru yose yerekeye iby’indege mu rwanda n’ibikenerwa mu gutwara indege mu gihugu, uretse igihe bikozwe hakurikijwe amabwiriza abigenga cyangwa uruhushya rwatanzwe n’ikigo;
English: 1 º operates an unmanned aircraft in a prohibited or a restricted area, the particulars of which have been duly published in the rwanda aeronautical information publication, except in accordance with the conditions of the restrictions or by permission granted by the authority;
Kinyarwanda: Bwana gacinya faustin yirukanywe ku mwanya w’ubuyobozi bushinzwe imari no gucunga ibintu muri minisiteri y’ibikorwa remezo.
English: Mr. gacinya faustin is hereby expelled from the post of the director of finances and internal resources in the ministry of infrastructure.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’iyandikwa cyangwa se kopi yacyo iriho umukono w’umwanditsi mukuru bigomba kumanikwa ahantu hagaragara neza ku cyicaro cy’ahakorerwa igikorwa cy’ubucuruzi ; d)      business activity;
English: The registration certificate or a copy bearing the signature of the registrar general has to be displayed in a visible manner at the place of the business activity; d)     activité commerciale; e) f) - trois photos passeport en couleur.
Kinyarwanda: 2º umutekano w’igihugu;
English: 2° national security;
Kinyarwanda: 7° kugira uruhare mu bikorwa bigarura amahoro mu rwego mpuzamahanga, mu by’ubutabazi n’iby’amahugurwa”.
English: 7° to participate in international peacekeeping, humanitarian assistance and training operations”.
Kinyarwanda: 1 º gutanga imirongo ngenderwaho ku ntego nyamukuru kandi zihutirwa mu igenamigambi ry‟umwaka, itegurwa ry‟ingengo y‟imari n‟inyandiko zerekeye ingengo y‟imari y‟igihe giciriritse ku rwego rw‟ibanze;
English: 1 º to provide guidance on broad strategic objectives and priorities for annual planning, budgeting, and medium term expenditure framework for the decentralized entity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango ufite intego yo kuvura abamugaye bo mu rwanda, kubigisha no kubafasha kwinjira mu buzima busanzwe.
English: Article 5: the mission of the organization is to provide quality health care to disable persons, their secularization and reintegration..
Kinyarwanda: 8° gusubiza umutungo iyo amasezerano y’ikodeshagurisha arangiye, keretse iyo ayo masezerano yongerewe igihe cyangwa uhabwa ikodeshagurisha yemeye kugura uwo mutungo;
English: 8° to return the asset at the expiry of finance lease contract, unless the contract is further renewed or the lessee agrees to its purchase;
Kinyarwanda: 2° kugira leta inama no kuyifasha mu mikoranire yayo n‟umuryango mpuzamahanga w‟indege za gisiviri; 3° guhagararira u rwanda nk‟ikigo cy‟igihugu ku rwego mpuzamahanga mu bijyanye n‟indege za gisiviri; 4° gucunga, gufata neza ibibuga byayo no gutanga serivisi zikenewe; 5° gutanga serivisi zo kugenzura ingendo zo mu kirere, amakuru ajyanye n‟iguruka ry‟indege mu kirere, serivisi yo gutanga amakuru arebana article 3: head office of rcaa
English: 1° to inspect and foster the safe development of civil aviation in rwanda; 2° to advise and assist the government in its dealings with the international civil aviation organization; 3° to represent internationally rwanda as the national authority in respect of matters relating to civil aviation; 4° to control and maintain its airports and to provide such necessary services; 5° to provide air traffic control service, flight information service and rwanda aeronautical information service of rwanda; article 3: siège du rcaa
Kinyarwanda: A) gukodesha amazu  rikoreramo, ubwubatsi bw’amazu y’ no kuyafata neza ; b) guhemba abakozi b’ bahoraho ;
English: A) constructing the party’s buildings and ensuring their maintenance; b) paying salaries for the party’s permanent staff;
Kinyarwanda: Iyo uburyo bw’ivangamutungo rusange busheshwe ku mpamvu z’ubutane cyangwa guhindura uburyo bw’imicungire y’umutungo, abari barashyingiranywe kuvanga umutungo bagabana ku buryo bungana cyangwa mu bundi buryo bumvikanye imitungo n’imyenda. icyakora, urukiko rushobora gutegeka ko agaciro article 6: management of property in the community of property regime
English: Where dissolution of community of property regime occurs following divorce or change in the type of matrimonial regime, those whose marriage was under the community of property regime, share equally or according to any other agreed-upon method the assets and liabilities of the community. however, the court may order article 6: gestion du patrimoine des époux mariés sous le régime de la communauté universelle
Kinyarwanda: • akagereranya ibimenyetso byatanzwe n‟impande zombi ari nako agaragaza ibifite intege nke n‟impamvu ari uko abibona, byaba ngombwa akagaragaza amategeko yashingiweho na buri ruhande n‟inenge zaba zarabaye mu kuyakoresha ku kibazo kigomba gufatirwa umwanzuro; • hanyuma agafata umwanzuro ugaragaza aho ukuri guherereye, impamvu ari uko abibona, amategeko n‟ibyemezo by„inkiko bishyigikiye izo mpamvu.
English: • compare all the evidence given the parties and identify any weaknesses in the evidence with reasons and where appropriate, identify laws put forward by each party and indicate where they have been wrongly used by the party in addressing a legal issue.
Kinyarwanda: Z'umutekano w'igihugu ahanwa hakurikijwe igitabo cy'amategeko ahana.
English: Information of national security interest may be punished in accordance with the penal code.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa kabiri……………………………38
English: Prime minister’s order appointing a second counsellor……………………………………38
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gukodesha ubutaka bwa leta
English: Article 12: state lands lease
Kinyarwanda: 8º gutuma repubulika y’u rwanda ishotorwa n’igihugu cyo hanze;
English: 8º exposing the republic of rwanda to hostility of a foreign country;
Kinyarwanda: Igihe igiciro cyemejwe n’abakemurampaka kiri hejuru y’igiciro cy’agateganyo, isosiyete ihita yishyura ikinyuranyo igomba  nyir’umugabane.
English: In case the price determined by arbitrators exceeds the provisional price, the company immediately pays the balance owing to the shareholder.
Kinyarwanda: Kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni mirongo itanu (50.000.000
English: Not more than twenty-five (25) years and a fine of not less than fifty million rwandan francs ( frw 50,000,000) but not  more than seventy million rwandan francs (frw
Kinyarwanda: 1° icyerekezo gihamye n’imiterere y’isoko;
English: 1° strategic direction and market position;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: itumizwa n’iterana ry’inama z’inama y’ubuyobozi n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 18: convening and holding of meeting of the board of directors and decision-making procedures
Kinyarwanda: Itegeko n°43/2006 ryo kuwa 05/10/2006 rigena inshingano, imiterere, n’imikorere by’ikigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge (rbs)
English: Law n°43/2006 of 05/10/2006 determining the responsibilities, organisation and functioning of the rwanda bureau of standards (rbs)
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, ikigo gishinzwe gucunga imisanzu y’ubwiteganyirize bwa pansiyo gifite ububasha bwo kwishyuza ku ngufu umukoresha utarishyuye imisanzu.
English: Subject to the provisions of the civil, commercial, labour and administrative procedure, the entity responsible for the management of pension scheme shall have powers to carry out a forced recovery against the employer having failed to pay contributions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa ba analysts bari ku rwego rw’imirimo rwa “2.iii”
English: Article 7: fringe benefits for analysts on “2.iii” job classification level
Kinyarwanda: 4° gukurikirana imicungire y‟abakozi ba reco akurikije amategeko;
English: 4° ensuring the management of the personnel of reco in accordance with the law;
Kinyarwanda: Iyo uwareze atanyuzwe n’umwanzuro wafashwe n’urwego yaregeye, atakambira urwego rwa komisiyo rwisumbuye hakurikijwe uko zirutana.
English: When the person having filed a complaint is not satisfied with the decision taken by the organ to which he or she filed the complaint, he or she appeals to the next level of the commission according to their hierarchy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 315: ibibujijwe uwasabye ifatira
English: Article 336: admissibility of the action for annulment of a decision
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: gutanga umubiri w’umuntu, urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu
English: Section 2: donation of the human body, of an organ, tissue, cell or products of the human body
Kinyarwanda: Urwandiko rutumira rwohererezwa ukekwa kuba yarakoze icyaha, ushinjwa cyangwa umutangabuhamya mu rubanza hatitawe ku buremere cyangwa ku bworohe by’icyaha.
English: A warrant to appear is issued to a suspect, an accused person or a witness in a case, irrespective of the gravity of the offence.
Kinyarwanda: C) inzira zo kugenzura mu bushishozi zikoreshwa mu gusuzuma niba imigenzereze y’abo bantu bandi batanga serivisi mu rwego rw’umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho ikwiye;
English: C) due diligence processes used to evaluate the adequacy of cybersecurity practices of such third party service providers; and
Kinyarwanda: 6° guhorana inyandiko z’ibyakozwe byose ziri ku gihe. izo nyandiko zigomba kugaragaza nibura amakuru akurikira :
English: 6° maintain updated proper records of all transactions. such records shall, inter alia, reflect the following information:
Kinyarwanda: 4° ibirego by’indishyi zikomoka ku byaha bijyanye n’amategeko agenga umurimo, bitabangamiye ariko amategeko aha ubwo bubasha inkiko ziburanisha imanza z’inshinjabyaha iyo zaregewe ikirego cy’ikurikiranacyaha.
English: 4° claims for damages arising out of the breach of labour laws, without prejudice to the laws which confer such jurisdiction on  criminal courts if a criminal action is  filed in them.
Kinyarwanda: Buri muganga cyangwa umuganga w’amenyo agomba kwiyongerera ubumenyi kandi agakorerwa isuzuma ry’ubumenyi n’uburyo akora akazi ke.
English: Each medical doctor or dentist shall enhance his/her knowledge and be subject to a knowledge and performance assessment.
Kinyarwanda: 11º ireme ry’uburezi: urwunge rugizwe n’inyigisho, uburere, ubumenyi n’ubumenyingiro bihabwa umunyeshuri, ubushobozi bw’umwarimu, igipimo learning institution;
English: 11º education quality: a combination of courses, education, knowledge and know-how offered to a learner, the capacity of a teacher, the quantity of supérieur;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abashinze umuryango n’abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri, biyemeza kugira uruhare mu bikorwa byose by’umuryango. baza mu nama zose z’inteko rusange bafite ubureenganzira bwo gutora kandi bagomba gutanga umusanzu ugenwa n’amabwiriza ngenga mikorere y’umuryango.
English: Article 6: founder members and adherent members constitute the effective membership of the association. they are committed to actively participate in all the activities of the association. the attend all the meetings of the general assembly with the right to vote and have to give contribution dated by the internal regulation of the association.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n o 12/2013 ryo ku wa 22/03/2013 rigenga umurimo w’abahesha b’inkiko, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 37, iya 38, iya 39 n’iya 49;
English: Governing the bailiff function, especially in articles 37,38, 39 and 49;
Kinyarwanda: La qualité de membre se perd soit par la mort, la démission volontaire,ou l‟exclusion motivée prononcée par l‟assemblée générale. ingingo ya8 :inshingano z‟abanyamuryango: abanyamuryango bafite inshingano kandi zo : 1. kubahiriza sitati n‟amabwiriza bya sendika,
English: They undertake to participate in all the activities of the society. they attend the meetings of the general assembly with deliberative voice and must pay up contributions determined by the general assembly. article 8: les membres fondateurs et les membres adhérents constituent les membres effectifs de rns.
Kinyarwanda: Nyuma y‟imyaka itanu gikora, ikigo cy‟imari iciriritse cyongererwa ikindi gihe cy‟inyongera kitarenze imyaka itanu cyo gusora umusoro ku nyungu ku gipimo kingana na zero ku ijana (0%) iyo cyujuje ibivugwa mu ngingo ya 4 y‟iri iteka. article 3: extension of duration to pay corporate income tax at zero rate
English: After five (5) years of activities, a micro finance institution shall benefit an extension to pay corporate income tax at the rate of zero percent (0%) for a supplementary period not exceeding five (5) years if it fulfills conditions defined in article 4
Kinyarwanda: Ingengo y’imari y’inteko yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of the fund is approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: 3° koperative y’uburobyi;
English: 3° fishing cooperative;
Kinyarwanda: Inyungu zikomoka ku bukode bw’imashini n’ibindi bikoresho harimo ibikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi biri mu rwanda,
English: All revenues derived from rent of machinery and other equipment including agriculture and
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cy’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda kirangiye, umugenzuzi amenyesha mu nyandiko buri uberewemo umwenda uzwi irangira ryacyo kandi akanatanga imenyesha rigenewe rubanda ry’iryo rangira.
English: Where an arrangement terminated, the supervisor sends notice of termination to each known creditor and gives public notice of such termination.
Kinyarwanda: A) kureba ko ibigo gicuruza inyandiko z‟agaciro   gikurikiza ibisabwa kandi bitegetswe kugirango umurimo wacyo ukorwe m‟umucyo no mu buryo bunoze mu nyungu z‟abakiliya n‟abandi bafatanyabikorwa;
English: A) ensuring that discount houses adhere to prudential and mandatory requirements for   the  business to be conducted in safe and sound manner in the interest of clients and other stakeholders;
Kinyarwanda: 2° kugira uburenganzira mu itangwa ry’ibyasigaye ku mutungo mu gihe isosiyeti isheshwe;
English: 2° the right to share in the distribution of the surplus assets of the company upon its liquidation;
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa reb buha raporo inama y’ubuyobozi, bukagenera kopi umuyobozi mukuru wa reb.
English: The internal audit service of reb submits its report to the board of directors of reb and gives a copy to the director general of reb.
Kinyarwanda: (k) kubuzwa kwishyura amafaranga y’ibikorwa n’ayo kunoza imikorere mu rwego rwa tekiniki kuri sosiyite mbyeyi ndetse n’izo bafitanye isano;
English: (k) prohibition of payment of management and technical fees to parent companies and related parties;
Kinyarwanda: 2° ishyirwa mu bikorwa ryo kwishyurana, harimo kohereza amafaranga kuri konti yishyurirwaho y’utanga serivisi zo kwishyurana ukoresha izo serivisi cyangwa kohereza ku kindi kigo gitanga serivisi zo kwishyurana iyo ayo mafaranga ari kuri konti y’ukoresha serivisi zo kwishyurana:
English: 2° execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user’s payment services provider or with another payment services provider, whether the funds are covered by a credit line for a payment service user:
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze n'abawinjiyemo ni abanyamuryango buzuye b'umuryango. bafite uburenganzira bwose kandi barebwa n'inshingano z'umunyamuryango. ku bw'ibyo, bagize inteko rusange y'umuryango.
English: The founder members and adhesive members are the members of the association. they have all the rights and the duties related to membership. with this end in view, they are members of the general assembly.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibyerekeye abakozi bo mu buyobozi na tekiniki n'abakozi bunganira
English: Section 2: personnel administratif et technique et personnel d’appui
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 y’iteka rya perezida n° 10/01 ryo ku wa 07/03/2005 rigena uburyo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 32 of presidential order nº 10/01 of 07/03/2005 determining the modalities for the implementation of community service as alternative penalty to imprisonment is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Amasezerano yiswe “tripartite mutual peace and security pact” yashyiriweho umukono i kampala muri uganda ku wa 20 gashyantare 2014 ari ku mugereka yemerewe kwemezwa burundu.
English: The tripartite mutual peace and security pact, signed at kampala, uganda on 20 february 2014
Kinyarwanda: (d) no gushyiraho amabwiriza agamije kurinda abana ihohoterwa, guteshwa agaciro, guhutazwa cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo gufatwa nabi.
English: (d) put in place instructions that aim at protecting children from violence, abuse, dehumanising treatment, or any other kind of mistreatment.
Kinyarwanda: 4º ibiryozwa ubufatanye mu bucuruzi  bufite uburyozwe buhinnye  bigomba gukurwa mu mutungo wabwo.
English: 4º the liabilities of a limited liability partnership must be settled from its property.
Kinyarwanda: Umushoramari agomba kubahiriza amategeko, amateka n’amabwiriza arengera ibidukikije. sezar ireba niba umushoramari yubahiriza ayo amategeko, amateka n’amabwiriza.
English: The investor must comply with laws, orders and instructions related to environmental protection. sezar shall ensure that the investor complies with those laws, orders and instructions.
Kinyarwanda: - kwakira abasaba kuba abanyamu ryango bazerekwa intekorusange
English: ……………………… ……………………… date applicant
Kinyarwanda: 4°   itarimo ingingo inyuranya n‟ihame iryo ariryo ryose cyangwa itegeko;
English: 4°   does not contain any provision that conflicts with any principle or law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imitunganyirize y’inzego
English: Article 10: organes de l’organisation
Kinyarwanda: Umudepite cyangwa itsinda ry’abadepite bazanye igitekerezo cyo gushyiraho ihuriro, bahabwa umwanya wo gutanga ibisobanuro bijyanye n’iryo huriro.
English: A deputy or a group of deputies with a view of setting up a forum or network is given the opportunity to give the explanations related to such a forum or a network.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: imikoranire ya reaf n’ibiro bya perezida wa repubulika
English: Article 6: relations between reaf and the office of the president of the republic
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17/05/1983;
English: Of 15 may 1987;
Kinyarwanda: (b) kuba ikubiyemo amakuru ya ngombwa kandi ikaba ifite imiterere yagenwe nk’uko isobanuwe mu mugereka wa 3a;
English: (b) contain the prescribed information and be in the prescribed form set out in annex 3a;
Kinyarwanda: Umukozi wa naeb umaze iminsi irenga mirongo itatu (30) asigariyeho undi ahabwa umushahara n’ibindi bitangwa buri kwezi bijyanye n’umwanya w’uwo yasigariyeho.
English: An employee of naeb in an acting position for more than thirty (30) days is entitled to the salary and monthly fringe benefits in relation to the position.
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize y‟isores…………………………………………………………………..3
English: Consititution………………………………………………………………………………….30
Kinyarwanda: Kudahana abakozi n’abayobozi badafata neza abaguzi 300.000 200.000 100.000 50.000
English: Failure to sanction staff and directors 300,000 200,000 100,000 50,000
Kinyarwanda: Ababerewemo umwenda bashobora gusaba urukiko mu buryo bw’ikirego ko ibyahinduwe mu masezerano yo gushyingirwa bitabagiraho ingaruka iyo babona byarabangirije. icyo kirego gisaza mu gihe cy’umwaka umwe (1) ubarwa uhereye igihe bamenyesherejwe izo mpinduka.
English: Creditors may file before the court a claim requesting not to be bound by such medications when they realize that the changes into the marriage contract caused prejudice to them. such a claim is prescribed after one (1) year from the date they are notified of such changes.
Kinyarwanda: Amasaha y’akazi mu cyumweru muri rcaa ni mirongo ine n’atanu (45).
English: The weekly working hours within rcaa are forty- five (45) hours.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: isoko rya serivisi z’impuguke ku gukora inyigo y’ imishinga no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo technical score are opened. a proposal whose cost is above the budget ceiling is rejected and the bidder whose proposal attained the highest technical score is selected.
English: 2º when the fixed budget method is used, only financial proposals of bidders who attained the minimum technical score are opened. a proposal whose cost is above the budget ceiling is rejected and the bidder whose proposal attained the highest technical score is selected.
Kinyarwanda: Umukandida wifuza kwiyamamaza mu gitangazamakuru cya leta, abisaba icyo gitangazamakuru  mu nyandiko itangirwa icyemezo cy’iyakira hasigaye nibura iminsi itanu (5) y’akazi ngo umukandida yiyamamaze, agaha kopi komisiyo. muri iyo nyandiko, umukandida agaragaza itariki n’amasaha yifuza kuziyamamarizaho niba ari kuri radiyo cyangwa televiziyo by’igihugu.
English: A candidate who wishes to campaign using state media applies for it through a written notice with acknowledgment of receipt addressed to such media and provides a copy to the commission at least five (5) working days before the commencement of such a campaign. the candidate indicates in such a notice the date and time he or she intends to conduct such a campaign if it is on state radio or television.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: iteshagaciro ry’inyandiko icuruzwa
English: Article 63: file of performance evaluation
Kinyarwanda: Ikidendezi cyo kogeramo kigomba kugira ibyumba bya serivise bikurikira:
English: A swimming pool facility must have rooms for the following services:
Kinyarwanda: 2° icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka burebwa n’impano;
English: 2º a certificate of merit;
Kinyarwanda: 2 º  amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) y’itumanaho rya telefoni ku mucamanza w’urukiko rw’ubujurire, buri kwezi;
English: 2 º a telephone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for the judge of the court of appeal, per month;
Kinyarwanda: Inyandiko y’imicungire y’umutungo ishobora guhindurwa cyangwa kurangizwa ku mwanzuro ufatiwe mu nama y’ababerewemo imyenda.
English: An administration deed may be varied or terminated by resolution passed at a creditors’ meeting.
Kinyarwanda: Iyo hasabwa iyoherezwa ry’umuntu wahamwe n’icyaha, isaba riherekezwa n’icyemezo cy’urukiko cyangwa kopi yacyo iriho umukono wa noteri cyangwa indi nyandiko yose yemeza ko uwo muntu yahamwe n’icyaha, ikanerekana igihano yahawe, ikanagaragaza niba icyemezo cy’urukiko kigomba kurangizwa hamwe n’ibihano bitarangijwe.
English: In the case of request for extradition of a person convicted of an offence, the extradition request shall be accompanied by the original or a certified copy of the judgment or any other document setting out the conviction and the sentence imposed, whether the sentence is enforceable and the extent to which the sentence remains to be served.
Kinyarwanda: Article 102: inyandiko z’icungamutungo n’imari
English: Article 102: accounting and financial records
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gukoresha imirimo abakozi bo hanze y’ikigo
English: Article 55: official missions outside the country
Kinyarwanda: 16. rev. gasabira emmanuel kabarore 08649928
English: Ets ndamage eliab 4 268 566 0,09
Kinyarwanda: (3) amadosiye agomba kuba yuzuye kandi ajyanye n’igihe kandi akagenzurwa buri munsi.
English: (3) the records must be accurate and up to date and verified on a daily basis.
Kinyarwanda: (1) ibintu ibyo ari yo byose bikoreshwa mu rugo n‟ibikoreshwa n‟umuntu ku giti cye bitumizwa n‟abakozi babifitiye uburenganzira cyangwa n‟abo bafitanye isano, harimo imodoka imwe batumiza mu mahanga cyangwa bagura mbere yo kwishyura amahoro ya gasutamo yishyurwa mu minsi mirongo icyenda ibintu bimaze kugera bwa mbere mu gihugu kigize umuryango cyangwa mu gihe kitarenze iminsi magana atatu na mirongo itandatu uhereye igihe byahagereye, bikemezwa n‟uhagarariye igihugu cye mu gihugu kigize umuryango, nko mu gihe abakozi babifitiye uburenganzira batasonewe nk‟uko biteganyijwe mu gace ka 4 (4) k‟igice a cya mu gace ka 5 (3) k‟igice b:
English: (1) household and personal effects of any kind imported by entitled personnel or their dependants including one motor vehicle imported or purchased by them prior to clearance through customs within ninety days of their first arrival in a partner state or such longer period not exceeding three hundred and sixty days from the date of his arrival, as may be approved by the commissioner in a partner state in specific cases where the entitled personnel have not been granted an exemption under item 4 (4) of part a or item 5 (3) of part b:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inzego z’inama zifata ibyemezo inzego z‘inama zifata ibyemezo bireba ingabo z’u rwanda ni izi zikurikira:
English: Decision making councils of the rwanda defence forces shall be the following:
Kinyarwanda: Aya mategeko ngengamikorere atangira gukurikizwa ku munsi yemerejweho n’urwego rushinzwe kureba ko ibyemezo by’inama njyanama y’akarere byubahirije amategeko.
English: These rules of procedure come into force on the date of their confirmation by the organ in charge of insuring that the decisions of the district council comply with the law.
Kinyarwanda: Bisabwe n’inama y’ubuyobozi cyangwa kimwe cya gatatu cy’abanyamuryango nyirizina, amategeko ashobora kuvugururwa akemezwa ku bwiganze busesuye burenga kimwe cya kabiri cy’amajwi y’abaje mu nama, hubahirijwe amabwiriza y’ishyirahamwe mu gufata ibyemezo.
English: At the executive committee’s instigation or at that of one third of duly registered members of the association, modification of the statutes are adopted by the  absolute majority of duly registered members attending the meeting, in agreement with the quorum rules.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : nkuko bisabwa n‟itegeko nº 06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012 ryerekeye imitunganyirize n‟imikorere y‟imiryango ishingiye ku idini, hashinzwe  umuryango witwa : itorero ry‟ivugabutumwa ry‟inshuti mu rwanda ‟‟e.e.a.r. „‟
English: Article one: in accordance with the law no 06/2012 of february 17, 2012 organization, it is hereby established a religious based organization known as: evangelical friends church of rwanda “e.e.a.r.”
Kinyarwanda: Igihe abagize inama y’ubuyobozi ya rbc bamara ku mirimo yabo n’uko basimburwa bigenwa n’iteka rya perezida.
English: The term of office of members of rbc board of directors as well as procedures for their replacement are determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Iyo hari ubujurire bwo gusuzuma, abagize akanama k‟ubujurire kigenga ku rwego rw‟igihugu baterana rimwe mu kwezi n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Whenever there are appeal cases to consider, members of independent review panel at the national level shall sit once a month and whenever it is deemed necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kwemerera umugenzuzi wigenga n’igihe kwemerwa bimara
English: Article 8: granting and validity of accreditation issued to the external auditor
Kinyarwanda: 2° gufatwa nk‟umwere kugeza igihe urukiko rubifitiye ububasha rumuhamije icyaha;
English: 2° to be presumed innocent until proved guilty by a competent court;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gutumiza, kohereza mu mahanga no gucunga imyanda yifitemo imirasire yangiza
English: Article 10: import, export and management of radioactive waste
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rushobora, mu gihe icyo aricyo cyose kiboneye, guhagarika no gusaka igikoresho cyose kigenewe gutwara cyangwa kubika peteroli cyangwa ibiyikomokaho, hagamijwe ko ibiteganywa n’iri tegeko byubahirizwa.
English: The competent authority may, at any reasonable time stop and search any means for transporting or stocking petroleum or petroleum products to ensure that the provisions of this law are complied with.
Kinyarwanda: 1° amategeko n’amabwiriza ariho;
English: 1° laws and regulations in force;
Kinyarwanda: (a) mudasobwa zihagije n’ibindi bikoresho by’ikoranabuhanga harimo imashini icapa inyandiko zo muri mudasobwa, imashini zifotora inyandiko, imashini zibara inoti n’imashini zigenzura umwimerere w’inoti;
English: (3) among required infrastructures, includes – (a) sufficient computers and accessories including printers, scanners, photocopiers, note counters and fake note detecting machines;
Kinyarwanda: - gusana imitima y‟abanyarwanda kubera ibyabaye mu 1994; - guhamagarira urubyiruko kugira uruhare mu kubaka no kuzamura igihugu cyabo; - gukangurira abanyamuryango imirimo ibyara inyungu;
English: - to carry out negotiations with the state and other organization in the mobilization of the backers for the mobilization of resources; - to rebuild rwandese hearts as a result of the 1994 events; - to call upon the youth to participate in rebuilding and developing their country; - to sensitize the members to create income generating activities;
Kinyarwanda: Amarisiti y‟abakandida yoherezwa n‟ishyirahamwe ry‟abakozi ku muyobozi w‟ikigo utanga icyemezo cy‟iyakira. agomba kuba aherekejwe n‟ibaruwa isinye ya buri mukandida igaragaza itanga rya kandidatire ye.
English: The lists of candidates shall be handed to the head of the institution who shall acknowledge receipt. they shall be accompanied with a letter signed by each candidate testifying to the submission of his/her candidature.
Kinyarwanda: 4° inyandiko mvugo ya cyamunara, iyo habayeho cyamunara;
English: 4° minutes of auction, if applicable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: amakosa yo kutubahiriza amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta n’ingaruka zayo
English: Article 85: faults constituting a breach of laws governing public finance management and related consequences
Kinyarwanda: (sé) jenerali kabarebe james minisitiri w'ingabo
English: (sé) general kabarebe james minister of defence
Kinyarwanda: 6° kugira inama guverinoma ku bindi byose byakwihutisha iterambere adopts:
English: 6° to advise the government on all activities likely to fast track development adopte:
Kinyarwanda: “jyewe ………………….. umwanditsi w’irangamimerere  wa ……… maze kumva amasezerano ya …… na … bagiranye imbere yanjye mu ruhame rwa benshi, nshingiye kandi ku bubasha mpabwa n’amategeko, nemeje ko kuva ubu .... na ..... bashyingiranywe nk’uko amategeko abiteganya”.
English: ”i........... the civil  registrar of ......... having heard the vows made between ......... and ..........as agreed in my presence and in  public, pursuant to powers conferred to me by the law, hereby declare that from today …. and ….. are married in accordance with the law”.
Kinyarwanda: 7° gutegura, gukoresha no gukosora ibizamini bya leta;
English: 7º to prepare, conduct and mark  national examinations;
Kinyarwanda: 4º guhabwa igihe n’ibyangombwa bikwiriye kugira ngo ategure imyiregurire ye;
English: 4º adequate time and facilities to prepare his/her defense;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: igihe ntarengwa mu itegurwa ry’igishushanyombonera cy’imitunganyirize y’ubutaka n’imijyi uhereye ku itangizwa kugeza gitangajwe
English: Article 15: maximum duration of the elaboration of a master plan for land management and urban planning from initiation to publication
Kinyarwanda: Igihe uhagarariye itorero asanze ari ngombwa cyangwa abisabwe na benshi mu bagize inama y'ubuyobozi , ashobora gutumira abagenzuzi b'imali mu nama z'lnama y'ubuyobozi. article 24
English: Following the legal representative's initiative or on the request of the simple majority of the management committee members, the auditors may attend the management committee meetings in an advisory capacity. ingingo ya 25
Kinyarwanda: Umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi ashobora, amaze kubyemererwa na minisitiri ufite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano ze,  kuha zimwe mu nshingano ahabwa n’iri teka umwe mu bagenzuzi b’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi.
English: The registrar of agrochemicals may, under authorization of the minister responsible for agriculture and animal resources, delegate some of responsibilities assigned to him/her under this order to one of inspectors of agromichals.
Kinyarwanda: Ntawe ushobora gukora umwuga w’ubwavoka cyangwa gukora imirimo ijyana nawo atujuje ibyangombwa bikurikira:
English: Nobody can practice the profession of advocate nor other related duties without fulfilling the following requirements:
Kinyarwanda: H)  ibikoresho by’ubuvuzi, imiti, ibikoresho byo mu buhinzi, ubworozi, uburobyi n’inyongeramusaruro;
English: H)  medical equipment, medicinal products, agricultural, livestock, fishing equipment and agricultural inputs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano za komite y‘urugaga ishinzwe iby’iyandikwa, isuzumabushobozi n’amahugurwa
English: Article 18: responsibilities of the registration, evaluation and education committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ubufatanye n’ikigo cy’igihugu gishinzwe imisoro n’amahoro
English: Article 10: collaboration between the fund and rwanda revenue authority
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟agateganyo cy‟uko umuryango nyarwanda utari uwa leta wanditswe gihabwa umuryango nyarwanda utari uwa leta kimara amezi cumi n‟abiri (12). nyuma y‟amezi icyenda (9) uhawe icyemezo cy‟agateganyo, umuryango nyarwanda utari uwa leta ugomba gusaba ubuzimagatozi.
English: The temporary certificate of registration issued to national non-governmental organization shall be valid for a period of twelve (12) months. a national non governmental organisation shall apply for legal personality nine (9) months after the issue of the temporary certificate.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishuri agomba gufata neza amadosiye y’abanyeshuri igihe cyose bakiri kuri iryo shuri. izo dosiye zishyingurwa mu bubiko bw’ishuri kabone n’iyo abanyeshuri batakiri muri iryo shuri.
English: The school headmaster must take care of students’ records throughout the period in which the student is enrolled in the school. these files shall be kept in the archives of the school even when students are no longer in the school.
Kinyarwanda: 07. dukuzumuremyi  bosco
English: Mr. glen bush, secretary
Kinyarwanda: 5° iz’abarazwe n’ababerewemo umwenda barega abazunguye cyangwa umwe muri bo.
English: 5° those brought by legatees and creditors against heirs or one of them.
Kinyarwanda: 9º kwemeza raporo y’ibikorwa na raporo y’imikoreshereze y’umutungo by’umwaka urangiye no kuyishyikiriza minisitiri;
English: 9 º to approve the activity and financial reports of the previous year and submit them to the minister;
Kinyarwanda: (b) ikiruhuko cyo kubyara ku mugore no ku mugabo;
English: (b) pregnant or breastfeeding women;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’abagize akanama
English: Article one: appointment of the members of the panel
Kinyarwanda: Abantu bafunzwe bacungwa n’abacungagereza bambaye imyenda yabigenewe iriho matricule n’amazina yabo  bafite kandi n’ibikoresho byabigenewe.
English: Detainees are under the surveillance of prison guards with appropriate equipment and uniform bearing their number and names.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ingamba zifatwa igihe hakekwa indwara yandura y’inzuki mu muzinga
English: Article 29: decisions on seized agrochemicals
Kinyarwanda: Aya mategeko asimbuye ayo ku itariki ya 28 mata 2006, yashyizweho umukono na ministeri y‟ubutabera mu iteka ryayo n°305/05 ryasohotse mu igazeti ya leta n° 7 yo ku itariki 1 mata 1985.
English: These articles of association replace those of the 28th april 2006, approved by the minister of justice by the ministerial order n° 305/05, o.g n° 7 of the 1
Kinyarwanda: Abagenzuzi bwite babujijwe kugira uruhare mu gikorwa cyose cyangwa kugira aho bahurira na cyo cyangwa kwemera ikintu cyose cyangwa inyoroshyo yabangamira cyangwa yafatwa nk’ibangamira ukutabogama n’ubunyamwuga byabo mu gufata icyemezo cyangwa yabangamira inyungu z’ibigo bakorera.
English: Internal auditors are prohibited from participating in or having a relationship with any activity or accepting anything or any favour that may impair or is likely to be taken to impair their objectivity and professional judgement or jeopardize the interests of their institutions.
Kinyarwanda: 1° kurangwa n’ikinyabupfura aho bari hose;
English: 1° being characterized by politeness everywhere they are;
Kinyarwanda: Igihano cyo kunyagwa amapeti ya gisirikare gihabwa umusirikare iyo: article 288: classification of military penalties
English: The penalty of stripping off military ranks is imposed on a soldier if: article 288: classification des peines militaires
Kinyarwanda: Uhagarariye umunyamahanga ashobora gusaba urukiko rwo mu rwanda rubifitiye ububasha kwemera ikurikirana ry’igihombo cyo mu mahanga yashyiriweho.
English: A foreign representative may apply to the competent court in rwanda for recognition of a foreign proceeding in which a foreign representative has been appointed.
Kinyarwanda: Incamake ikubiyemo ibintu bivugwa kuva ku gika cya (1) kugeza ku gika cya (12) by‘iyi
English: Cancer diseases unit (3) - director (1) - cancer diseases senior officer (2)
Kinyarwanda: Gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi (rab).
English: For crops and livestock.
Kinyarwanda: (b) gukora undi murimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi ujyanye n’inshingano za rtda.
English: B) to perform other duty as may be assigned to it by the board of directors falling within the responsibilities of rtda.
Kinyarwanda: Kugirango umuryango ubashe kurangiza inshingano zawo, umuryango ufite umutungo utimikanwa n‟uwimukanwa. umutungo w‟umuryango ugizwe :
English: To ensure the achievement of its objectives, the organization has real estate and movable property.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rihindura iteka rya minisitiri nº002/13/10/tc ryo ku wa 31/07/2013 rigena imikoreshereze y’imashini y’ikoranabuhanga yemewe mu gutanga inyemezabuguzi…………3
English: Ministerial order modifying the ministerial order nº002/13/10/tc of 31/07/2013 on modalities of use of a certified electronic billing machine……………………………………..3
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwimura imisanzu y’ubwiteganyirize bwa pansiyo  bugenwa n’ikigo gishyiraho amabwiriza.
English: The modalities for transfer of pension contributions shall be determined by the regulator.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ifatirwa ry‟ibintu byangiza ibidukikije
English: Chapter iv : environmental impact assessment
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi b’inama y’igihugu ishinzwe ubumenyi n’ikoranabuhanga igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of the national council for science and technology shall be determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 170: gukoresha amakuru cyangwa amahirwe by’isosiyete
English: Article 170: use of company information or opportunity