DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: ukwimurwa, ukuvanwa muri polisi  ujyanwa ahandi n’ugutizwa ingingo ya 23: iyimurwa ry’umupolisi iyimurwa, ukurwa mu mutwe ujya mu wundi cyangwa ukurwa mu murimo ushyirwa mu wundi murimo bitabangamiye ububasha bw’inzego zitanga akazi, bikorwa na ensipegiteri jenerali  wa polisi. iyimurwa ku kazi mu mutwe wa polisi cyangwa muri serivisi bitabangamiye izindi nzego zitanga akazi, rikorwa na komanda w’umutwe cyangwa umuyobozi wa serivisi akabimenyesha ensipegiteri jenerali  wa polisi. ingingo ya 24: isimbura ry’agateganyo ensipegiteri jenerali wa polisi agena abapolisi basimbura by’agateganyo abadahari, ashobora kandi kwegurira ubwo bubasha undi mupolisi this order, administrative, logistical and technical services shall be created within police units as well as other services which can be provided by police officers who have other ranks, following the resolution of the police high council. police officers appointed in these services mentionned in the paragraph one of this article shall be entitled to a bonus determined by the minister in charge of the police after consultation with the police high council. section  ii: secondment, transfer and detachment
English: Ingingo ya 21: iringaniza ry’imirimo n’intera za polisi iringaniza ry’imirimo y’ubuyobozi n’intera za polisi riteye ku buryo bukurikira : umurimo   ipeti inspector general of police: deputy commissioner general- officers shall have their matriculation numbers and others police officers also have their own. any police officer promoted from a category to another category with a different number, shall be given another number corresponding to that category. article 20: organ empowered to award ranks commissioners and officers of rwanda national police shall be promoted by the president of the republic. officer cadets shall be commissioned to the rank of assistant inspector of police by the president of the republic after their successful completion of the training.
Kinyarwanda: Amasosiyete n’amakoperative bikora imirimo y'imari iciriritse byemejwe n’inzego zibifitiye ububasha bisora umusoro ku nyungu z’amasosiyete ku gipimo cya zeru (0%) mu gihe cy’imyaka itanu (5), guhera igihe byemerewe.
English: Companies and cooperatives that carry out micro finance activities approved by competent authorities pay corporate income tax at the rate of zero percent (0%) for a period of five (5) years from the time of their approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inteko rusange ifite ububasha bukurikira: -kwemeza no guhindura amategeko shingiro n’amabwiriza ngenga mikorere y’umuryango; -gutora no kuvanaho abagize inama y’ubuyobozi, abagenzunzi b’imari n’abahagarariye umuryango imbere y’amategeko;
English: Article19 : the general assembly has the following powers : -to adopt and to modify the constitution and internal regulation of the association; -to appoint and to dismiss members of the board of directors, the auditors and the legal representatives of the association;
Kinyarwanda: N’amakosa yo mu kazi yoroheje bitewe n’uburemere bwayo.
English: Petty disciplinary faults according to their gravity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubusobanuro bw’amagambo article 3: definitions
English: Article 3: definitions article 3: definitions
Kinyarwanda: 6° impaka ku birebana n’imisoro n’amahoro;
English: 6° disputes related to taxes and duties;
Kinyarwanda: 5° gutegura inshamake ya raporo yoherezwa muri minisiteri ifite umuganda mu nshingano zayo.
English: 5° to make a summary report of the reports to be submitted to the ministry in charge of community works.
Kinyarwanda: Iyo igenzura rigaragaje ko hari umutungo utamenyekanishijwe cyangwa hari uwagaragarijwe agaciro gatandukanye n‟ukuri, hakorwa iperereza.
English: If the verification reveals that part of the property was not declared or was undervalued or overvalued, an investigation shall be carried out.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi bitabiriye inama z‟inama y‟ubutegetsi, bahabwa amafaranga agenwa n‟iteka rya perezida.
English: Members of the board of directors who are present in the meeting of the board of directors shall receive sitting allowances determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : abagenzuzi b’imari inteko rusange ishyiraho abanyamuryango batatu (3) bagenzura umutungo mu gihe cy‟imyaka itatu ishobora kongerwa, bagaterana buri gihe mbere y‟uko inama y‟ubutegetsi yiga ibibazo by‟umutungo w‟amafaranga iterana.ucunga umutungo niwe uyobora inama y‟abagenzuzi. iyo komisiyo igenzura umutungo ni urwego rubazwa kandi rugahamagarirwa gutanga ibitekerezo ku bibazo byose birebana n‟umutungo w‟amafaranga nko ku bijyanye no kwiga ingengo y‟imari n‟uko uwo mutungo uhagaze.
English: Article 17: financial commission a financial commission of three members, designated by the general assembly for a mandate of 3 renewable years, meets before every board of directors having to treat financial questions. it is presided by the steward who is the financial administrator. it is notably a consultative organ, named to give its opinions on all financial questions, for the survey of the budgetary forecasting and the financial states of the organization.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‘uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112 , iya 113 n’iya 121;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 112, 113, and 121;
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kugura ubwishingizi hanze y’u rwanda, keretse iyo byemewe n’amategeko.
English: No person is allowed to place insurance outside rwanda, except where permitted by law.
Kinyarwanda: (2) ku cyiciro cyo gusuzuma ubusabe, igihe gisabwa ngo ubusabe bube bwamaze gusuzumwa giterwa n'uko bwuzuye, urusobe rw’ibikubiyemo, ndetse n'ibisabwa by'ubugenzuzi n'amategeko byihariye birebana. bitewe n’ibisobanuro by’ukuntu igerageza rikora, usaba yemerewe kugira ibyo ahindura mu busabe bwe (urugero:  kugaragaza neza imbago ntarengwa) nyuma yo kungurana ibitekerezo na cma, maze akongera akabutanga: (6) safeguards and remediation measures.
English: (2) at the evaluation stage, the time required to fully assess the application depends on its completeness and complexity, and the specific legal and regulatory requirements involved. due to the explanatory of the sandbox approach, the applicant is allowed to make adjustments to the application for resubmission (for example, refining the boundary conditions) after discussing with cma:
Kinyarwanda: 2° iyo bigaragara ko ababerewemo imyenda batemeye bazabona byinshi muri gahunda y’icungwa ry’umutungo kuruta ibyo babona iyo habaho iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi.
English: 2° it is clear that dissenting creditors will receive as much under the reorganization plan as they would in the company’s liquidation.
Kinyarwanda: 2° uko amakarita azakorwa;
English: 2° how the maps will be designed ;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: isuzuma rikomeye ry’imyirondoro y’umukiriya
English: Section 2: authentification forte du client
Kinyarwanda: Buri mwaka, buri kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishyikiriza banki nkuru inyandiko z’imari zemejwe bitarenze itariki ya 30 mata y’umwaka ukurikira umwaka utangwaho raporo.
English: Each year, every deposit-taking microfinance institution submits the audited financial statements to the central bank not later than 30th april of the year following the year being reported.
Kinyarwanda: 10° umunyamabanga wa perezida w’urukiko rw’ikirenga;
English: 10º the vice president of the supreme court ;
Kinyarwanda: (e) fotokopi y’indangamuntu cyangwa ya pasiporo igifite agaciro;
English: (d) an identification card or valid passport;
Kinyarwanda: 1° iyo inama isuzuma ingingo afitemo inyungu bwite;
English: 1° if the meeting considers an item of his or her personal interest;
Kinyarwanda: Imaze kubisuzuma no kubyemeza ; bimaze kwemezwa na sena mu nama y’inteko rusange yo kuwa 18/04/2008; twategetse kandi dutegetse: ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’ abakomiseri abakomiseri muri komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenocide bashyizweho ku buryo bukurikira : dr. misago kanimba : perezida tuyisenge christine : visi perezida dusingizemungu jean pierre mukantaganzwa domitille dr. rusanganwa françois xavier itangishaka bernard mukamazimpaka hilary ingingo ya 2: abashinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’ iri teka minisitiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka. ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’ u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 18/04/2008. kigali, kuwa 25/04/2008
English: Determining the organization and functioning of the public service commission, especially in article 9 ; after consideration and approval by cabinet in its session of 12/03/2008; after approval by the senate in its plenary session of 18/04/2008; have ordered and hereby order : article one: appointment of commissioners the commissioners in the p ubl ic s ervice commission are  hereby appointed as follows : niyibizi bonaventure :president kanakuze jeanne d’arc : vice president mukasine marie claire ndahimana emmanuel mugarura alexis bayigamba madeleine dr. nyarwaya paul article 2: authorities responsible for the implementation of this order the prime minister, the minister of finance and economic planning and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing of inconsistent provisions all prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 18/04/2008. kigali, on 25/04/2008
Kinyarwanda: 2º inyandiko y’umugenzi yemeza ko azongera gusohokana izo ntwaro no kutazikoresha mu rwanda.
English: 2º a travel document certifying that he/she will again exit with the arms, and not to use them in rwanda.
Kinyarwanda: 9° kuba yaratsinze ipiganwa rikoreshwa n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: 9° to have passed the test of recruitment organized by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: C) gutora uhagarariye urubyiruko n’uhagarariye abagore.
English: C) elect a youth’s and a women’s representative.
Kinyarwanda: Nº 018/2020 ryo ku wa 16/10/2020
English: Nº 018/2020 of  16/10/2020
Kinyarwanda: (2) amasoko ya leta atanzwe hadakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta atangirwa raporo binyuze mu ikoranabuhanga mu masoko ya leta mu gihe kitarenze iminsi itatu kuva igihe –
English: (2) public procurements conducted out of the e-procurement is reported through e- procurement within three working days from the date of –
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano za sosiyete zitanga serivisi z‟itumanaho
English: Article 10: duties of communication service providers
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: kubika inyandiko
English: Article 38: listing
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amafaranga y’ubutumwa hanze y’igihugu iyo umugenzuzi mukuru wa gender n’umugenzuzi mukuru wa gender wungirije bagiye mu butumwa hanze y’igihugu, amafaranga y’ubutumwa bahabwa abarwa hakurikijwe ibiteganywa n’iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa mu mahanga.
English: Article 8: per diem for official missions abroad where the chief gender monitor and the deputy chief gender monitor go on missions abroad, allowances shall be calculated according to the presidential order regulating official missions abroad.
Kinyarwanda: Ubusabe bw’igihugu cy’amahanga bwanditse muri rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi bugaragaza ibi bikurikira:
English: The request from a foreign state drafted in one of the official languages indicates the following:
Kinyarwanda: A) gutwara abantu ku nzira y'ubutaka mu matagisi n'amabisi yabiherewe uruhushya n'itegeko rigenga ibinyabiziga binyura mu muhanda kandi bifite ubushobozi bwo gutwara abantu cumi na bane (14) bicaye cyangwa barenga;
English: A) transportation of persons by road in a bus and a coach licensed under the law on vehicles in traffic and which have a seating capacity for fourteen (14) persons or more;
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kugira cyangwa gutanga, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, umugabane munini cyangwa umugabane utuma aganza abandi muri sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka, atabanje kubihererwa uburenganzira na banki nkuru.
English: No person shall acquire or transfer directly or indirectly a significant holding or controlling interest in a mortgage refinance company without prior authorization of the central bank.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera naeb.
English: A prime minister’s order determines the supervising authority of naeb.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urutonde rw'ibiyobyabwenge byoroheje urutonde rw’ibiyobyabwenge byoroheje n’urusobe rw’imiti ikoreshwa nkabyo n’ibinyobwa bitemewe bifatwa nk’ibiyobyabwenge byoroheje rugabanyijwemo utwiciro dukurikira: 1° inzoga zikozwe mu buryo budakurikije ibisabwa n’amabwiriza y’ubuziranenge n’andi mategeko;
English: The list of simple narcotic drugs, psychotropic substances, precursors and unauthorised drinks considered as simple narcotic drugs are is subdivided in the following subcategories: 1° alcoholic drinks produced without complying with standards and other laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 269: kwigana, guhindura amafaranga cyangwa ibyitiranywa nayo cyangwa kubikwirakwiza
English: Article 269: counterfeit, falsification or alteration of currency or monetary signs or their distribution
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera  gitangwa na polisi y’u rwanda cyamburwa uwagihawe kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: A licence to provide private security services issued by rwanda national police is revoked for any of the following reasons:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 43/2015 ryo ku wa 29/08/2015 rishyiraho komisiyo ishinzwe kunganira inteko ishinga amategeko mu ivugururwa ry’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, rikanagena inshingano, imiterere n'imikorere byayo, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 9, iya 10, iya 11 n’iya 14;
English: Establishing the support commission to parliament for the review of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date and determining its mission, organization and functioning, especially in articles 9, 10, 11 and 14;
Kinyarwanda: Prof. nick huls agizwe umuyobozi wungirije ushinzwe amasomo mu ishuri rikuru ryo kwigisha no guteza imbere amategeko.
English: Prof. nick huls is hereby appointed vice rector in charge of academic affairs in the institute of legal practice and development.
Kinyarwanda: N° 108/01 ryo ku wa 30/09/2015
English: N° 108/01 du 30/09/2015
Kinyarwanda: Inteko rusange ya mbere y’urugaga itumizwa kandi ikayoborwa na minisitiri. iyo nama kandi ni yo itora ubuyobozi bwa mbere bw’abagize inama
English: The first meeting of the general assembly of the association shall be convened and chaired by the minister. it is during this session that the first
Kinyarwanda: 3° kugira inama uturere ku bikorwa by’amajyambere;
English: 3° to advise districts on development activities;
Kinyarwanda: Umuntu wese uhamwe n‟icyaha cy‟ihohoterwa kivugwa mu gika cya 2 n‟icya 3 cy‟ingingo ya 4
English: Defendants falling within the second category referred to in the first (1st), second (2nd) and third (3rd) paragraph of article 11
Kinyarwanda: 3° inyandiko zinyuranyije n’amategeko n’imigenzo myiza.
English: 3° documents inconsistent with the law and good morals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gutangaza ibiciro
English: Article 35: affichage des prix
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umutungo wa rssb n‟inkomoko yawo article 6: management organs of rssb
English: Article 13: property of rssb and its source article 6: organes de direction de rssb
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inzego z‟imiyoborere, imitunganyirize y‟imirimo ya tekiniki, na gahunda y‟ibarura rusange
English: Chapter iv: administrative structure, technical organisation and schedule of census activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 134: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange no 65/2023 yo ku wa 25/04/2023 agenga abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga abitswa………………………...…………………………………………...…..111
English: Regulation no 65/04/2023 of 25/04/2023 governing non-deposit taking financial services providers………………………...…………………………………………...……………...111
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 47/2001 ryo ku wa 18/12/2001 rihana icyaha cy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri;
English: Considering law nº 12/2001 of 24/01/2001 establishing and imposing respect of the graveyards;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: kohereza isaba
English: Article 41: transmission of request
Kinyarwanda: 1° imiterere y’ubwoko bw’ibikorwa, serivisi ndetse n’ubushobozi hashingiwe ku bwiyongere no ku ngano y’isoko afite;
English: 1° a description of the nature of the business, products and performance by growth and market share;
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika atangiza intambara. perezida wa repubulika ashyira umukono ku masezerano yo guhagarika no kurangiza intambara.
English: The president of the republic declares war. he or she signs armistice and peace agreements.
Kinyarwanda: 8° atarakatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6).
English: 8° not to have been definitively  sentenced to a term of imprisonment  equal or exceeding  six (6) months.
Kinyarwanda: Umwishingizi agomba guhorana inyandiko zose cyangwa akandukura mu buryo bwuzuye inyandiko zose zijyanye n‘ibikorwa by‘ubwishingizi mu gihe nibura cy‘imyaka cumi (10) uhereye ku gihe amasezerano agereye ku gihe cyagenwe, ku gihe amasezerano yasheshwe, igihe icyateganyijwe mu masezerano cyubahirijwe, cyangwa nyuma y‘urupfu rw‘uwishingiwe, iyo ari amasezerano y‘ubwishingizi bw‘igihe kirekire cyangwa nyuma y‘impanuka iyo ari amasezerano y‘ubwishingizi bw‘igihe kigufi.
English: An insurer shall maintain all records or accurate transcriptions of all records relating to insurance transactions for a minimum period of ten (10) years from the maturity, cancellation, surrender or realization of the policy or after the death of the insured, in case of long-term insurance policy or after the date of loss, in case of short- term insurance policy.
Kinyarwanda: (i) imbonerahamwe y’uburyo amafaranga asohoka n’uko yinjira, keretse igihe usaba yifuza gutanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana (pis) gusa;
English: (i) a diagram of flow of funds, unless the applicant intends to provide payment initiation services (pis) only;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 14/05/2015.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 14/04/2015.
Kinyarwanda: Ishami rishinzwe iperereza ku mari rikora urutonde rw‟abantu cyangwa imiryango bifite amafaranga yafatiriwe n‟ibigo bishinzwe imari n‟abandi bantu barebwa n‟iri tegeko, rikayigeza ku mushinjacyaha mukuru.
English: The financial investigation unit shall set the list of persons, entities or organizations whose funds are frozen by the financial organisms and other persons subject to this law and submit it to the prosecutor general.
Kinyarwanda: Imiterere ya gahunda z‟ingengo y‟imari ku rwego rwa leta yemezwa na minisiteri hakoreshejwe inyandiko yabugenewe.
English: The budget programme structure for a public entity shall be approved by the ministry using a template designed for the purpose.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: uburenganzira ku burezi
English: Article 20: right to education
Kinyarwanda: Mu itegeko ngenga n°17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko hongewemo ingingo   ya 88 bis iteye itya : ingingo ya 88 bis :
English: Governing presidential and parliamentary, there is a hereby added article 88 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: gusaba urukiko gutanga amabwiriza yo gutanga amafaranga yose yagarujwe
English: Article 116: application to the court for directions as to the disposal of the net amount recovered.
Kinyarwanda: Gahunda yo kwishyura inguzanyo itangira ku munsi inguzanyo yatanzwe, keretse iyo umuguzi wa serivisi y’imari ahawe igihe cyo kutishyura.
English: The valid repayment schedule of the loan shall start by the disbursement date unless the financial service consumer is given grace period or moratorium period.
Kinyarwanda: Buri munyamuryango wa koperative afite uburenganzira bwo kuyivamo.
English: The ordinary shareholders possess a pre-emption right.
Kinyarwanda: E)  buri muntu wifujwe ko yaba mu nama y‟ubuyobozi  cyangwa umukozi mukuru w‟ikigo kivutse agomba kuba akwiriye uwo mwanya hakurikijwe ibigenderwaho biri mu mabwiriza n°03/2008 yerekeye ibisabwa  mu kwemerera amabanki gukora;
English: E) every person proposed as a director or an officer in the new organization complies with “fit and proper” criteria in accordance with the regulation   n 0
Kinyarwanda: Impamyabumenyi yemewe mu rwanda ivugwa mu gace ka 2° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo ni iba yaratanzwe n’ikigo cyo kwigisha cyemewe mu rwanda, cyangwa impamyabumenyi yemejwe n’inzego zibifitiye ububasha mu byerekeranye n’igereranya before the commencement thid law ; however, refugees living in rwanda for five (5) years are exempted from the five-year residence condition ;
English: The recognized degree in rwanda provided for in point 2° of the paragraph one of this article shall be either the one delivered by an institution of education recognized in rwanda, or the one recognized to be equivalent by competent organs in matters of equivalence  of depuis au moins cinq (5) ans avant l’entrée en vigueur de la présente loi ; les réfugiés vivant au rwanda étant toutefois dispensés de cette condition de résidence pendant cinq (5) ans ;
Kinyarwanda: 2° umwana yavutse hashize iminsi magana atatu (300) nyuma y’urubanza rwemeza kuba ahantu hatandukanye mu gihe cy’urubanza rw’ubutane cyangwa rwemeza gutana by’agateganyo;
English: 2° the child was born after three hundred (300) days following the judgment granting separation of residence of spouses involved in divorce proceedings or legal separation;
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa: ni abanyarwanda muri rusange, cyanecyane urubyiruko
English: The beneficiaries: all  rwandese in particular the youth.
Kinyarwanda: Umukozi wunganira abashinjacyaha ashyirwaho n‟umushinjacyaha mukuru amaze gutsinda and dismissed by the high council of the national public prosecution authority.
English: After succefully passing the recrutement test, an assistant of prosecutors is appointed by the nommés et révoqués par le conseil supérieur de l‟organe national de poursuite.
Kinyarwanda: Umutwe wa gatandatu: ibyerekeye ingingo zisoza
English: Chapitre 6 : dispositions finales
Kinyarwanda: (3) iyo impamvu yatumye icyemezo cyangwa uruhushya bivugwa muri iyi ngingo bihagararikwa by’agateganyo itakiriho, urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere ruvanaho icyemezo cyo kubihagarika by’agateganyo.
English: (3) when the reason for suspension of the license or authorization referred to in this article no longer exists, the entity in charge of regulation cancels the suspension decision.
Kinyarwanda: 4º gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa hec ;
English: 4° to ensure the budget implementation and management of  property of hec;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: indishyi zishingiye ku bumuga cyangwa urupfu
English: Article 28: compensation  due to incapacity or death
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu zituma nta gushidikanya ko ibimenyetso bya ngombwa bitakwegeranywa hadakoreshejwe uburyo bwa gihanga, ubushinjacyaha bushobora gusaba urukiko gutegeka ko hakoreshwa uburyo bwa gihanga. icyo cyemezo kigira agaciro mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30). urukiko rushobora, rubisabwe n’ubushinjacyaha, kongera icyo igihe ho indi minsi mirongo itatu (30) cyangwa ikindi gihe rubona ko ari ngombwa.
English: If the prosecution authority has reasonable grounds to believe that essential evidence cannot be collected without the use of scientific method, it may request the court to order for the use of a forensic method. the order is valid for a period of thirty (30) days. the court may, upon application made by organ in charge of prosecution, extend that period for a further period of thirty (30) days or to such other period as it considers necessary.
Kinyarwanda: Intara/umujyi wa kigali: ni urwego mu muryango w‟abayisilamu mu rwanda. imbibi zarwo zingana n‟imbibi z‟intara/umujyi wa kigali mu nzego bwite za leta.
English: Province/kigali city: is an organ in rwanda muslm community. its bounderies equal to  the ordinary bounderies of the province/kigali city within state structures.
Kinyarwanda: A)  gutwara abantu ku nzira y'ubutaka mu matagisi n'amabisi yabiherewe uruhushya n'itegeko rigenga ibinyabiziga binyura mu muhanda kandi bifite ubushobozi bwo gutwara abantu 14 bicaye cyangwa barenga;
English: A) transportation of persons by road in bus and coach licensed under the law governing the law on vehicles in traffic and having a seating capacity for fourteen persons or more;
Kinyarwanda: Ingingo ya 324: kumenyekanisha impinduka y’intumwa y’isosiyete
English: Article 324: filing  a notice that a company’s authorised agent has changed
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ingengo y’imari ya reb
English: Article 29: budget of reb
Kinyarwanda: Dr nyemazi jean pierre wari umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ubuzima yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Dr nyemazi jean pierre who was permanent secretary in the ministry of health  is granted  a leave of absence for non-specific period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibikorwa binyuranijwe n’iri teka
English: Article 9: activities inconsistent with this order
Kinyarwanda: 4° uberewemo umwenda n’isosiyete ibumbye ibice birinzwe iyo ubusabe bureba igice cy’isosiyete;
English: 6 º to possess a recommendation letter issued by a chamber where an employers’ association is affiliated;
Kinyarwanda: Gikwiriye kugira ngo hakemurwe ibibazo bituruka ku ntege nke zo kugenzura, kutubahiriza amategeko, politiki n’ibindi bibazo bigaragazwa n’ubugenzuzi bw’imbere n’indi mirimo yo kugenzura;
English: Control weaknesses, non- compliance with laws, regulatory requirements, policies and other problems identified by the internal audit and other control functions;
Kinyarwanda: Umwana udafite ibimuranga bizwi, leta ifite inshingano zo kumufasha kubigira.
English: Where a child has no known identity, the government has obligation to help him/her to obtain them.
Kinyarwanda: (1) nta kigo cyemerewe gusaba abanyamuryango ngo biyandikishe, kwandika abanyamuryango cyangwa gutanga serivisi nk’ikigo gishinzwe gucunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo) keretse kimaze kubona icyemezo cyo gukora gitanzwe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (1) no company shall solicit enrolment of members, enrol members or deliver prepaid health care services by, through or in a health maintenance organization (hmo) until it has received a license from the supervisory authority.
Kinyarwanda: Abakozi bo ku myanya y’imirimo iri ku rwego rwa h/2 kujyana hejuru bashyirwa muri iyo myanya n’abayobozi babifitiye ububasha.
English: Public servants with positions at level h/2 and above are appointed by competent authorities.
Kinyarwanda: 3º inyenyeri ya zahabu ku wayoboye umutwe wisumbuyeho.
English: 3º a gold star for higher formation commander. critères d’attribution
Kinyarwanda: (11) «ingoboka rusange»: amafaranga abitswe ateganyirijwe ibihombo bitaramenyekana cyangwa bishobora kubaho, bikabarwa hashingiwe ku debtor’s inability to satisfy his obligations to a bank;
English: (11) “general provision”:  loss reserve for impairment held against losses not yet identified or potential losses, estimated l’incapacité d’un débiteur de d’honorer ses obligations envers une banque;
Kinyarwanda: (ii) 150.000 frw ku bwato bufite ubushobozi bwo gutwara ibintu bifite uburemere buri hejuru ya toni eshanu ariko butarenze toni 20;
English: (ii) frw 150,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than five tons, but not more than 20 tons;
Kinyarwanda: Umunyamabanga agomba gufata inyandiko mvugo igihe cy‟inama ya komite article 20: responsabilité
English: This nomination shall terminate the mandate of the executive committee article 29 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: imyaka y’ikiruhuko cy’izabukuru
English: Article 52: retirement age
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) article 4: commencement
English: The minister of justice/attorney general karugarama tharcisse (sé) article 4 : entrée en vigueur
Kinyarwanda: Iyo mu gikorwa, ibyumvikanyweho n’abantu bafitanye isano bitandukanye n’ibyo abandi badafitanye isano bumvikanyeho mu buryo bw’ubucuruzi kandi mu bihe bisa n’ibyo aba mbere barimo, abafitanye isano birinda gushyiraho igiciro cyashoboraga kubabera bombi igihe bakoranaga igikorwa, icyo gikorwa nk’uko cyateguwe n’umusoreshwa gishobora kwirengagizwa ku mpamvu z’imisoro. muri icyo gihe, mu buryo bw’ipiganwa risesuye, icyo gikorwa gifatwa nk’aho kitabaye.
English: If the arrangements made in relation to a transaction between related persons differ from those arrangements between independent persons behaving in a commercially rational manner in comparable circumstances, they refrain from determining the price that is acceptable to both of the parties at the time of entering into the transaction, the transaction as structured by the taxpayer may be disregarded for tax purposes. in such a case, the arm’s length position would be as if the transaction had not occurred.
Kinyarwanda: 3º amafaranga yo kwakira abashyitsi mu kazi angana n‟ibihumbi magana abiri y‟u rwanda (200,000 frw) buri kwezi anyura kuri konti z‟urwego bireba.”
English: 3ᵒ office guest entertainment allowance of two hundred thousand rwandan francs (200,000 rwf) per month shall be transferred to the institution‟s account.”
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº40/01  ryo kuwa 07/09/2012 rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa umuvunyi mukuru n’ umuvunyi wungirije
English: Presidential order n˚40/01 of 07/09/2012 .fixing the salaries and fringe benefits for the chief ombudsman and the assistant ombudsman
Kinyarwanda: Iyo abagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi bamaze gutorwa, bagomba guhabwa amahugurwa ahagije mu byerekeye ubutabazi, bagahabwa ibikoresho bakenewe kugira ngo izo nshingano zuzuzwe kandi ibyo bikoresho bigomba gufatwa neza buri gihe kandi hagashyirwaho uburyo bwo kubitanga.
English: Members of the workplace health and safety committee shall after their election, trained in first aid provision and shall be provided with the equipment required for the discharge of such duties and the equipment shall be well preserved and its provision ensured.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranye n‟aya mabwiriza
English: Article 11: enforcement of these instructions
Kinyarwanda: Dushingiye ku myanzuro y’inama ya komite nyobozi y’inzibacyuho yateraniye i kigali ku wa 13/09/2021 tumaze kubisuzuma no kubyemeza tuvuguruye amategeko shingiro statutes of the pentecostal church of rwanda – adepr church
English: Pursuant to the resolutions of the transitional executive committee meeting held in kigali on 13/9/2021, after consideration and adoption, we revised the adepr church statuts de l’église de pentecôte du rwanda – église adepr
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya za gereza ateganya uburyo iyi ngingo ishyirwa mu bikorwa.
English: Internal rules and regulations of prisons shall establish the modalities for the application of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kuvanirwaho uburyozwe
English: Article 47: leave
Kinyarwanda: 4° ishuri rikuru: urwego rw‘uburezi rutanga inyigisho z‘ubumenyi rusange, iz’imyuga cyangwa iz’ikoranabuhanga n‘ubushakashatsi nyuma y‘inyigisho zitangirwa mu mashuri yisumbuye;
English: 4° institution of higher learning: educational institution that offers general, technical or technological and research education  programmes at the post-secondary level;
Kinyarwanda: 5° yujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 9 y’iri tegeko.
English: 5° he or she fulfils the conditions provided for in article 9 of this law.
Kinyarwanda: Ibyishyurwa  bibazwe mu mafaranga y‘amahanga
English: Foreign exchange reevaluations
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego z’umuryango umuryango ugamije: guteza imbere uburere bw‟abana n‟abakuru mu byerekeye imyitozo ngororangingo, umuco, ubwenge no gukunda igihugu.
English: Article 4: objectives of the organization the organization has as objective: the promotion of physical, moral, intellectual and civic education of children and adults.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: uburenganzira n’inshingano by’abakora iperereza ku mpanuka y’indege
English: Article 60: rights and obligations of investigators on aircraft accidents or incidents
Kinyarwanda: 2° uburenganzira, inshingano cyangwa uburyozwe bukomoka ku masezerano, ibikorwa cyangwa ubwumvikane byakozwe  mu rwego rwo gutanga serivisi zo kwishyurana.
English: 2° a right, obligation or liability arising under any such agreement, transaction or arrangement in terms of payment service provision.
Kinyarwanda: 1º ubutaka buriho ibiyaga cyangwa imigezi byashyizwe ku rutonde n’iteka rya minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano;
English: 1º lands occupied by lakes or rivers as listed by an order of the minister in charge of water resources;
Kinyarwanda: 12° minisitiri ufite ibikorwaremezo mu nshingano ze;
English: 12° the minister in charge of infrastructure;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena zone zikorerwamo ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi................70
English: Ministerial order determining aquaculture and fishing zones ………………………………70
Kinyarwanda: Lisiti y’itora ihoraho. icyakora buri mwaka iravugururwa. ivugurura rya lisiti y’itora rikorwa hakurikijwe amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The electoral list is permanent. however, it is updated at an annual basis. updating the electoral list is carried out in accordance with the instructions issued by the national electoral commission.
Kinyarwanda: -twebwe, abanyamuryango b‟ umuryango centre marembo  twiyemeje gukomeza ibikorwa byawo, tukaba duhinduye kandi twemeje amategeko shingiro y‟umuryango wa akurikira :
English: -we, members of the association « centre marembo”  have amended and adopted  the constitution of the association:
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agenga ishyirwa mu byiciro n’iteganyirizagihombo by’inguzanyo mu bigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa hagamijwe kumenya uko zihagaze, kuzikurikirana, no gufata ingamba zikwiye zo gucunga ingorane zaterwa no kutishyurwa kw’inguzanyo zatanzwe.
English: This regulation governs classification and provisioning for credits of deposit-taking microfinance institutions to ensure their prompt identification, their monitoring and undertake adequate measures to manage credit risk.
Kinyarwanda: Serivisi y’imari, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2 n’iya 24;
English: Governing payment system, especially its articles 6, 15 and 55;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: gucuruza abantu
English: Section one: human trafficking
Kinyarwanda: (2) ushinzwe gutanga amakuru agomba gukora raporo ku bikorwa byose bikemangwa birimo n’igikorwa cy’ubucuruzi cyageragejwe gukorwa, hatitawe ku ngano y’amafaranga y’icyo gikorwa cy’ubucuruzi.
English: (2) a reporting person must report all suspicious transactions, including an attempted transaction, regardless of the amount of the transaction.
Kinyarwanda: Minisitiri …………………………..; ashingiye ku itegeko no 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 42; ashingiye ku iteka rya minisitiri no 001/07.01 ryo ku wa 17/01/2017 rishyiraho uburyo n’inzira bikurikizwa mu guhindura izina, amaze kubona ibaruwa ya …………………………………….. yo ku wa ………………….. isaba uburenganzira bwo guhindura izina risanzwe ryanditse mu gitabo cy’irangamimerere;
English: Pursuant to law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family, especially in article 42; pursuant to ministerial order no 001/07.01 of 17/01/2017 establishing modalities and procedures for change of name;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 36/03 ryo ku wa 27/02/2015 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’imicungire y’ibiza n’impunzi (midimar);
English: Having reviewed prime minister’s order no 36/03 of 27/02/2015 determining mission and functions, organizational structure, salaries and fringe benefits for employees in the ministry of disaster management and refugee affairs (midimar);
Kinyarwanda: Akiciro ka 6: komite ngenzuzi
English: Sub-section 6: arbitration committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: urupfu rw’umukozi wa rcaa
English: Article 56: death of a rcaa employee
Kinyarwanda: 4°  kuri buri wese mu bahagarariye umutwe wa  politiki  imbere y’amategeko:
English: 4°   for each legal representative of the political organization :
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: itegurwa ry’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari article 14: procedure by which the council of commissioners holds meetings and mode of taking decisions
English: Article 14: procedure by which the council of commissioners holds meetings and mode of taking decisions
Kinyarwanda: Ku bijyanye no kugura intwaro, utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera akorana n’ibigo by’ubucuruzi bw’intwaro byemewe na polisi y’u rwanda.
English: With regard to the acquisition of arms, a private security service provider collaborates with companies selling arms, that are approved by rwanda national police.
Kinyarwanda: Ambasaderi nkurunziza william agizwe ambasaderi w’u rwanda mu bwongereza.
English: Ambassador nkurunziza william is hereby appointed rwandan high commissioner to united kingdom.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganyijwe n’ingingo ya 63 y’iri tegeko, kugira ngo umuntu atorerwe kuba umwe mu bagize komite nyobozi y’akarere agomba kubona ubwiganze burunduye bw’amajwi y’abagomba gutora. iyo ku nshuro ya mbere ntawe ushoboye kubona ayo majwi, itora risubirwamo hagatorwa hagati ya babiri (2) ba mbere babonye amajwi aruta ay’abandi, noneho ku nshuro ya kabiri (2) hagatorwa uwabonye ubwiganze burunduye bw’amajwi. iyo banganyije amajwi, hakoreshwa tombola.
English: Without prejudice to provisions of article 63 of this law, in order for the candidate to be elected as a member of the district executive committee, he or she is required to obtain the absolute majority vote of all eligible voters.  if no one obtains such vote during the first round, another round of elections is organized between the two candidates with the highest votes, and on the second round, the candidate with the absolute majority votes wins. in case of tie, drawing lots shall be applied.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho ry’umuyobozi mukuru w’ingengo y’imari y’igihugu
English: Article premier : nomination d’un directeur general du budget national
Kinyarwanda: Ingingo ya 252: gukora igenagaciro ry’ibyafatiriwe
English: Article 252: evaluation des biens saisis
Kinyarwanda: Guhererekanya inyandiko ishobora gucuruzwa bishobora gukorwa ku mugereka cyangwa kuri kopi y’inyandiko ishobora gucuruzwa kandi bigira agaciro nk’iyo byakorewe ku nyandiko ishobora gucuruzwa y’umwimerere.
English: An endorsement may be done on allonge or copy of a negotiable instrument and it is considered to be written on the original negotiable instrument itself.
Kinyarwanda: Uburyo abagize ubunyamabanga bukuru bashyira mu bikorwa inshingano zabo za buri munsi bigenwa n’amategeko ngengamikorere ya rib.
English: Procedures followed by members of the general secretariat in performing their daily responsibilities are determined by internal rules and regulations of rib.
Kinyarwanda: Ingingo zirebana n’umukemurampaka wihutirwa ntabwo zikoreshwa iyo impande zumvikanye ubundi buryo bwakoreshwa kugirango zibone ibyemezo by’agateganyo cyangwa byihutirwa n’ibindi bisa n’abyo mbere y’uko ubukemurampaka butangira cyangwa order. the arbitral tribunal may modify, terminate or annul the order or any modification thereto made by the emergency arbitrator.
English: The emergency arbitrator provisions shall not apply if  the parties have agreed to  another pre-arbitral procedure that provides for the granting of conservatory, interim or similar measures or the parties have agree to opt out of the emergency arbitrator provisions. l'ordonnance. le tribunal arbitral peut modifier, résilier ou annuler l'ordonnance ou de toutemodification rendue par   l'arbitre d'urgence.
Kinyarwanda: Viza y‟ubukerarugendo ituma umunyamahanga asura u rwanda ku mpamvu z‟ubukerarugendo, gushaka akazi, gusura inshuti kwivuza cyangwa se izindi mpamvu z‟igihe gito zitari izo gukora.
English: A tourist visa enables a foreigner to visit rwanda for tourism, seek employment, visit friends, medical treatment or other short term non work purposes.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) nyuma yo kugezwaho raporo y’igenagaciro, urwego rwimura rugomba gufata umwanzuro kuri raporo yakozwe n’abagenagaciro
English: Within fifteen (15) days after the submission of the valuation report, the expropriator shall decide on the report prepared by valuers and publish it for the information of    relevant parties in
Kinyarwanda: Ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete ntirireba ibi bikurikira:
English: Committees of the association are the following:
Kinyarwanda: 5° ushinzwe gucunga ibyateza umutekano mucye wizewe wabigize umwuga (oscp);
English: 5° offensive security certified professional (oscp);
Kinyarwanda: Umuntu usaba akazi agomba kandi gufotoza mu buryo bubika kopi y’ikoranabuhanga kandi akohereza indangamuntu ye y’umwimerere cyangwa ikiyisimbura na kopi y’impamyabumenyi 2º job level and number of vacant job positions;
English: Any job applicant must also scan and send his/her original national identity card or its equivalent and a copy of his/her degree to the recruiting institution using e-recruitment process. 2º le niveau d’emploi et le nombre de postes d’emploi vacant;
Kinyarwanda: Buri kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigenzurwa buri mwaka n’umugenzuzi wigenga uri ku rutonde rw’abagenzuzi bigenga bemewe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: Every deposit-taking microfinance institution is audited each year by an external auditor who is on the list of external auditors accredited by the supervisory authority.
Kinyarwanda: 7° kugaragaza ko abakozi b’ikindi kigo badafatwa nk’abakozi b’ikigo ;
English: 7° state that staff of the third party is not considered staff of the institution;
Kinyarwanda: Imicungire y’ibyateza ingorane ku nguzanyo ni inzira yo gukumira inkurikizi ku kigo cy’imari zerekeye ikintu kijyana n’icyateza ingorane. muri iyo nzira harimo kugaragaza, kumva, gusesengura ibyateza ingorane y’ibihombo no gufata ingamba zikwiye.
English: Credit risk management is the way to contain the repercussions for the bank of events associated with this risk. it consists of identifying, understanding and assessing the risk of losses and taking the appropriate steps.
Kinyarwanda: Kugeza ibyanditswe biziranenge kuri buri muntu mu rurimi n‟imyandikire ashobora gusoma no gusobanukirwa kandi ku giciro kimushobokeye. umuryango wa bibiliya uteganya kubigeraho binyuze mu bufatanye bw‟amatorero yose na kiliziya gatolika.
English: To provide the holy scripture to every person in the language and format each can readily and understand and at an affordable price. the bible society attempts to achieve this in close cooperation with all churches.
Kinyarwanda: (d) iyo usaba ari banki cyangwa sosiyete y‟ubwishingizi cyangwa se indi sosiyete yose ikorerwa igenzura, hagomba gutangwa ibaruwa usaba yahawe n‟ikigo ngenzuramikorere kibifitiye ububasha igaragazako nta nzitizi imubuza gusaba;
English: (d) in the case where the applicant is a bank or an insurance company or any other regulated corporate body, a letter of “no objection” from the relevant regulatory authority; and
Kinyarwanda: (i) imenyekanisha ry’umubare w’amafaranga cyangwa agaciro k’inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite bitwawe bitari byo;
English: (i) a misrepresentation of the amount of cash or the value of bearer negotiable instrument being transported;
Kinyarwanda: 4° uretse iyo urukiko  rubona ko bidakwiye, urutonde rw’ibibazo bigomba kwigwaho;
English: 4° unless the arbitral tribunal considers it inappropriate, a list of issues to be determined;
Kinyarwanda: Ingingo ya 185: igabanya ry’ibyavuye mu mutungo  binyuze mu nyungu ku migabane
English: Article 185: distribution by means of dividend
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ishuri  rikuru  ry’u  rwanda  ry’imyuga  n’ubumenyingiro...…………...… 412
English: Prime minister’s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the  rwanda  polytechnic  higher  learning  institution………………...……...........412
Kinyarwanda: Abandi bagize inama ngishwanama ni aba bakurikira :
English: Other members of the advisory council are the following :
Kinyarwanda: Icyiciro cya xiii: isuku aho imodoka zinywera amavuta
English: Section xiii: hygiene at the petrol stations
Kinyarwanda: Umusanzu ni wo shingiro ry’ubwishingizi. imisanzu mu bwishingizi bw’indwara bucungwa na mmi  itangwa n’umukozi n’umukoresha. uhinduye umukoresha kandi yari asanzwe yishingirwa na mmi  ashobora kuguma mu bwishingizi hakurikijwe amasezerano y’umukoresha mushya na mmi.
English: The subscription fee is the basis of the insurance. contributions in a medical insurance managed by mmi are shared between employer and the employee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: amategeko y‟ishyirahamwe ahindurirwa mu nama idasanzwe y‟inteko rusnge itumirijwe icyo igomba gushyira ku murongo w‟ibizigwa n‟inama. iryo hindurwa rihama byemejwe ku bwiganze bw‟amajwi y‟abanyamuryango bahari.
English: Article 19: resolutions of the general meeting shall be signed by the general manager and such other members that the company may appoint and shall be kept in a special register to be found at the company‟s head-office.
Kinyarwanda: 5° kugira umutungo ugamije gukoreshwa, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, mu nyungu z‟ako gatsiko;
English: 5° owning property reserved to be used, directly or indirectly, in the interest of that group;
Kinyarwanda: Ikintu cyahindutse cyaba ikirebana n'umusoreshwa cyangwa imirimo ye bigomba kumenyeshwa mu nyandiko, mu minsi irindwi (7), ubuyobozi bw'imisoro guhera igihe ihinduka ryagaragariye.
English: Any changes, whether related to the taxpayer or his or her activities shall be notified in writing to the tax administration within seven (7) days from the day of the notice of the change.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imitunganyirize n’imikorere ya komite ishinzwe amajyambere ku rwego rw’akagari, urw’umurenge n’urw’akarere. muri iri teka, komite ishinzwe amajyambere yitwa cdc mu magambo ahinnye y’igifaransa.
English: This order determines the organisation and functioning of the community development committee at cell, sector and district level. in this order, the development committee shall be called «community development committee/comité de développement communautaire». its french acronym shall be «cdc».
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: gusaba gushinga isosiyete
English: Article 2: application for incorporation of a company
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa mu ibanga kandi ku bwiganze burunduye bw'amajwi. abagize komite nyobozi batorerwa manda y'imyaka itanu (5) ishobora kongerwa rimwe (1) gusa.
English: Members of the executive committee shall be elected by secret ballot at an absolute majority vote. members of the executive committee shall be elected for a term of office of five (5) years, renewable only once (1).
Kinyarwanda: Umutwe wa 2: ingingo zisoza
English: Chapitre 2 : dispositions finales