Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo aya mabwiriza agamije article one: the purpose  article premier: objet aya mabwiriza rusange agamije gushyiraho amategeko agenga iyemezwa ry’ishyirwaho ry’intumwa zitanga serivisi z’imari ndetse n’amabwiriza yo kwitwararika mu byerekeye imirimo ikorwa n’intumwa. this regulation aims at establishing rules governing the approval of the appointment of agents providing financial services and the prudential rules for the operations of the agents. le présent règlement vise à établir les règles régissant l’approbation de la nomination des agents prestataires de services financiers ainsi que des règles prudentielles concernant les opérations des agents. ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo article 2: definitions  article 2: définitions muri aya mabwiriza rusange, uretse aho biteganywa ukundi, amagambo akurikira asobanura: in this regulation, unless the context otherwise requires, the following terms and expressions shall mean: dans le présent règlement, à moins que le contexte ne l’exige autrement, les termes et expressions repris ci-après signifient: 1. amasezerano y’ubutumwa bisobanura amasezerano, ashingiye ku bwizerane abayagize bafitanye, aho “ikigo” giha uburenganzira undi muntu ariwe “intumwa”, bwo kumukorera akazi mu izina no mu nyungu ze. ibikorwa iyi ntumwa ikora yubahiriza aya masezerano, bibazwa ikigo nkaho aricyo cyabikoze. 1. agency agreement means a legal contract creating a fiduciary relationship whereby "the institution" agrees that the “agent” acts for and on behalf of him or her. actions of the agent binds the institution to later agreements made by the agent as if the principal had himself personally made the later agreements. 1. « contrat d’agence » désigne un accord qui crée une relation de confiance par lequel « l’institution» et « l’agent » conviennent que l’agent agisse au nom et pour le compte du représenté. les actes de l’agent effectués ultérieurement dans ce cadre engagent le représenté comme si c‟est lui qui les a posés. 2. « intumwa » bivuga ikigo cyangwa umuntu ku giti cye uha serivisi z’imari   umuguzi mu izina ry’ikigo hakurikijwe amasezerano y’intumwa. intumwa ishobora gutangira serivisi ahantu hamwe cyangwa ku biro byinshi byayo. intumwa ishobora kugira amasezerano mu buryo butaziguye hamwe n’ikigo cyangwa umuhuza w’intumwa  wagiranye amasezerano n’ikigo yo gutanga serivisi. 2. “agent” means a natural or legal person that provides financial services to customers on behalf of an institution under an agency agreement. it may serve customers at one or multiple agent points. the agent may be under contract with the institution directly or with a agent network manager which is in turn under contract with the institution; 2. « agent » signifie toute personne morale ou physique qui fournit les services financiers aux clients au nom de l’institution suivant le contrat de mandat. il peut servir les clients à un ou multple points d’agence. l’agent peut avoir le contrat direct avec l’institution ou avec gestionnaire de réseau d’agents, qui a aussi le contrat l’institution. official gazette nᵒ 12 of 20/03/2017
English: Ingingo ya 3: abarebwa n’aya mabwiriza rusange article 3: scope article 3: champ d’application aya mabwiriza rusange agomba gukurikizwa n’ibigo byifuza cyangwa bitanga serivisi z’imari hifashishijwe intumwa. this regulation shall apply to the institutions that wish or provide financial services through the agents. le présent règlement s’applique aux institutions qui fournissent ou sont désireuses de fournir les services financiers à travers des agents. umutwe wa ii: kwemererwa gutanga serivisi z’imari hifashishijwe  intumwa chapter ii: approval for conducting financial services through agents chapitre ii: approbation pour mener des services financiers par le biais des agents ingingo ya 4: uburyo bwo kwemeza intumwa article 4: approval process article 4: processus d’approbation buri kigo cyifuza gutanga serivisi z’imari hifashishijwe intumwa kigomba kubisaba no kubanza kubyemererwa mu nyandiko na banki nkuru. every institution seeking to conduct financial services through agents shall apply and obtain the prior written approval of the central bank. toute institution désireuse de mener des services financiers par le biais des agents doit en faire la demande et obtenir l’approbation préalable écrite de la banque centrale. ubusabe buvugwa mu gika (1) cy’iyi ngingo bugomba gukorwa hakurikijwe uburyo busobanuwe muri aya mabwiriza rusange ndetse n’ingamba ziyashyira mu bikorwa. the application referred to in the paragraph (1) of this article shall be carried out in the form and manner specified in this regulation and its implementing measures. la demande dont   mention est faite dans l’alinéa (1) du présent article est faite dans la forme et la manière spécifiée dans le présent règlement et dans ses mesures d’application. ingingo ya 5: ibisabwa mu kwemeza intumwa  article 5: requirements for approval  article 5: les conditions d’approbation buri kigo  cyifuza gutangira gukoresha intumwa kigomba, gushyikiriza icyarimwe banki nkuru amakuru akurikira: every applicant institution seeking to start use of agents shall on a one off basis, submit the following information to the central bank: toute institution qui désire commencer à utiliser des agences doit  de façon unique soumettre à la banque centrale des informations suivantes: 1° umubare w’intumwa  cyifuza n’uburyo bwo guhuza ibikorwa byazo muri buri ntara mu gihe cy’imyaka itatu; 1° proposed number and coordination of agents per province over a three-year period; 1°  proposition du nombre et de la coordination d’agents par province pour une période de trois ans ; 2° serivisi zizatangwa binyuze ku ntumwa; 2° services to be provided through agents; 2° des services à fournir par le biais des agents; 3° ibyiciro by’intumwa hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange, kandi zikaba  ziri ihuriro ry’intumwa, serivisi zatanzwe na buri 3° categories of agents within the terms of this regulation being part of the agents network, services provided by each 3° des catégories d’agents dans les termes du présent règlement  faisant partie du réseau d’agents, de services fournis par official gazette no.03 of 21/01/2019