DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mu gihe umunyamahanga agize  bene ayo masezerano y‟akazi ari mu rwanda, asaba uruhushya rw‟akazi mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) y‟akazi kuva ku munsi yakoreyeho ayo masezerano.
English: If a foreigner concludes such a contract of employment while in rwanda, he/she shall apply for the work permit within fifteen (15) working days from the date of concluding such a contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: iyemezwa ry’urutonde
English: Article 62: approval of the list
Kinyarwanda: 1º gutanga umurongo no kuyobora imirimo yo gutegura, kunoza igihe kigeze, no gushyira mu bikorwa politiki y‟igihugu y‟ishoramari rya leta, ingamba, porogaramu, ibyihutirwa kurusha ibindi, kimwe n‟amahame, amabwiriza, imirongo, uburyo n‟imikorere ngenderwaho mu gucunga ishoramari rya leta;
English: 1° to guide and coordinate elaboration, continuous updating, and implementation of the national public investment policy, strategies, programs, priorities, as well as public investment management rules, regulations, guidelines, procedures and instruments;
Kinyarwanda: (a) uwo muntu bireba yahamirijweho ikosa, cyangwa
English: (a) the person involved became liable to the sanction, or
Kinyarwanda: Madamu nkunda laetitia agizwe umuyobozi mukuru agizwe w’ikigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze (loda).
English: Mrs. nkunda laetitia is hereby appointed director general of local administrative entities development agency (loda).
Kinyarwanda: (e) kuba hari ubwishingizi bw’inkongi y’umuriro aho bishoboka;
English: (e) fire insurance where applicable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ihazabu icibwa inzego za leta, ibigo, amashyirahamwe cyangwa imiryango, byaba ibya leta cyangwa ibyigenga bifite ubuzimagatozi
English: Article 35: fine applicable to state institutions, public or private companies, enterprises, associations or organizations with legal personality
Kinyarwanda: (a) isosiyete ikoresha imodoka ibazwa umusoro w’ipatanti ubariwe ku gicuruzo cya buri cyicaro igira mu turere dutandukanye;
English: (a) a company that uses vehicles is subject to a trading license tax calculated basing on the turnover of each of its offices in different districts;
Kinyarwanda: Bwana nishimwe ruth ahawe igihe cy‟amezi atatu, uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda, kugira ngo asimbuze izina rya nishimwe ruth irya nishimwe samuel mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mr nishimwe ruth is hereby given three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda to replace the name nishimwe ruth with nishimwe samuel in the civil registry of births.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe yambara impuzankano iyo –
English: An incarcerated person wears uniform when he or she –
Kinyarwanda: 3. biro y’inama njyanama y’umujyi wa kigali ; 4. umukuru w’intara 5. umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara/umujyi wa kigali 6. abayobozi b’imirimo ku ntara/umujyi wa kigali. 7. komite nyobozi y’umuryango ku karere;
English: 4. provincial governor; 5. executive secretary at provincial/kigali city level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: inshingano z’umunyamabanga w’ikigega cya leta ku birebana na komite y’ubugenzuzi
English: Article 69: responsibilities of the secretary to the treasury vis-à-vis audit committee
Kinyarwanda: 1° bwana gihozo mivugo françois: umuyobozi w’ishami rishinzwe imihanda, prime minister’s order n° 118/03 of 07/03/2013 appointing directors of units
English: 1° mr. gihoza mivugo françois: director of roads and bridges unit; arrete du premier ministre n° 118/03
Kinyarwanda: Iyo iminsi mirongo itatu (30) ivugwa mu ngingo ya 247 y’iri tegeko ishize nta bwumvikane bubaye, uwatsinze yiyambaza umuhesha w’inkiko amusaba kumwishyuriza. umuhesha w’inkiko ahita akora inyandikomvugo y’ifatirabwishyu mu gihe kitarenze iminsi icumi y’akazi (10) igaragaza urutonde, ubwoko n’imiterere y’ibintu bizagurishwa muri cyamunara, iyo nyandiko mvugo igatangazwa ku rubuga rw’imanza zirangizwa.
English: At the end of the period of thirty (30) days referred to in article 247 of this law, without reaching to an agreement, the winning party requests from the court bailiff the execution of the judgement. the court bailiff makes a statement of seizure within ten (10) working days, which shows the inventory, types and nature of the property to be auctioned, and the statement is published on the database of judgements enforcement.
Kinyarwanda: 42/08.11 ryo kuwa 04/05/2010 riha ubuzimagatozi ishyirahamwe rigamije kunganira uburezi kuri bose-imanzi, “a.c.e.t./ imanzi“ kandi ryemera abavugizi  bawo
English: Ministerial order n o 42 /08.11 of 04/05 /2010  granting legal  status to the association for contribution in education for all-imanzi, “ a.c.e.t./imanzi”   and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Mu nshingano za komisiyo zishinzwe iby’ ubutaka ku rwego rw’umujyi wa kigali harimo:
English: The responsibilities of the land commission at the city of kigali level include the following:
Kinyarwanda: D) nta cyicaro  afite  mu  rwanda ahubwo  akakigira ahandi kandi abo iyo mirimo ikorerwa  bayikenera cyangwa  ikabagirira  akamaro  mu rwanda ;
English: D) has no headquarters in rwanda but has it elsewhere and the recipients of the services need it or benefit from them in rwanda;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 14/02/2018. article one: appointment
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 14/02/2018. article premier: nomination
Kinyarwanda: Sosiyete zishyizweho zikurikije amategeko agenga ishyirwaho ry’amasosiyete y’abataziranye, ay’ubwishingire buhinnye cyangwa izishinzwe mu buryo  bw’amakoperative ni zo zonyine zemerewe gukora imirimo y’ikodeshagurisha zikagenzurwa na banki nkuru y’igihugu ari na yo igena ibisabwa, ibinyujije mu mabwiriza kugira ngo imirimo y’ikodeshagurisha yemerwe, ikanagena andi mabwiriza ajyanye n’ibyo bikorwa.
English: Only public limited companies established according to laws governing public limited companies limited liability or those established in a manner of cooperatives are the only ones permitted to companies carrying out lease operations under supervision of the national bank of rwanda which shall set down through instructions, the conditions for their licensing and operations regulations.
Kinyarwanda: 6° gufata ibyemezo ku bibazo byose bikomeye biri mu nshingano za nrs;
English: 6º to decide on any crucial issues within the mission of nrs;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 72 y’iri tegeko ngenga, ibyemezo by’umutwe w’abadepite bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abadepite bahari, uretse ibyo amategeko ateganya ukundi.
English: Without prejudice to the provisions of article 72 of this organic law, the decisions of the chamber of deputies are taken on an absolute majority vote of deputies present except where the law provides otherwise.
Kinyarwanda: Kubera  inyungu rusange no kwirinda ko indwara y’ibishyute yakwirakwira mu gace itigeze irangwamo mu mezi makumyabiri n’ane (24) ashize, ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), bushingiye kuri raporo y’ubuyobozi bw’akarere, bushobora, gutegeka kubaga ingurube zose zirwaye cyangwa zikekwako zirwaye indwara y’ibishyute, ba nyirayo bagahabwa indishyi.
English: For the public interests and the sake of preventing the blister disease from spreading in a safe area in which it has not appeared for the last twenty four (24) months, the management of the rwanda animal resources development authority (rarda) may, basing on a report by the district authority, order that all pigs infected with blister or suspected to be infected with blister be slaughtered and their owners be given compensation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere bya komite y’umutekano y’akarere
English: Article 55: responsibilities, powers, organization and functioning of the district security committee
Kinyarwanda: Aba bakurikira ni bo bashobora gukora umurimo w‟umunyamwuga mu ishoramari: amabanki, ibigo by‟imari iciriritse cyangwa abandi bantu b‟abahuza mu by‟imari bagengwa cyangwa barebererwa n‟urwego rubifitiye ububasha mu rwanda kandi bakemezwa n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane ko bashobora gutunganya umurimo w‟umunyamwuga mu ishoramari cyangwa imirimo ngishwanama isabwa muri iri tegeko.
English: Only the following persons may act as investment managers: banks, microfinance institutions or other financial intermediaries regulated and supervised by the competent authority in rwanda and of which the capital market authority determines capacity to perform investment management or provide advisory services required under this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: gukemura impaka rusange z’umurimo mu bwumvikane
English: Article 103: amicable settlement of collective labour disputes
Kinyarwanda: Abakozi ba rssb bagengwa na stati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta.
English: The staff of rssb shall be governed by the general statute for rwanda public service.
Kinyarwanda: 1. gushyira mu bikorwa amabwiriza y‟inzego zisumbuye ;
English: 1.implement the guidelines from superior organs;
Kinyarwanda: Ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete, ryose cyangwa igice cyaryo, rishobora gushyirwa mu ifoto y’umutungo no muri konti zigaragaza inyungu n’ibihombo byihariye bya sosiyete.
English: The group of companies annual accounts may be wholly or partly incorporated in the company’s particular balance sheet and profit and loss account.
Kinyarwanda: Umwe mu bashyingiranywe upfakaye afite uburenganzira bwo kongera gushyingirwa.”
English: A widowed spouse has the right to remarry.”
Kinyarwanda: 6° ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi wo mu mahanga: ni uburyo umwishingizi w’abishingizi ashyiraho ibiro mu rwanda kugirango bimuhe amakuru kandi bimuhuze n’isoko riri mu mu rwanda. ibyo biro ntibigira ubuzima gatozi, ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo n’umwishingizi w’abishingizi wabishyizeho.
English: 6° representative office for foreign reinsurer: an administrative arrangement whereby a foreign reinsurer establishes an office in rwanda to provide information and iaison activities, as well as studying markets and investment opportunities in rwanda.it does not have legal personality or management autonomy different from that of reinsurer that established it;
Kinyarwanda: 12. konti ihuriweho ni konti yihariyeitandukanye na konti y’utanga serivisi zokwishyurana abikaho amafaranga ye, ishyirwaho gusa amafaranga yishyuwe n’abakiriya. 12. trust account means a separate bank account segregated from a payment service provider's own funds, in which the payment service provider is required to deposit all funds collected for clients.
English: 21º trust account: a separate account segregated from an e-money issuer's own funds, in which the e-money issuer is required to deposit all funds collected from e-money account holders.
Kinyarwanda: -kuba ari inyangamugayo ; -kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside ; icy‟ingengabitekerezo ya jenoside ; icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri ; section two: the executive of committee
English: -be a person of integrity; -have not been sentenced for the crime of genocide ,genocide ideology,discrimination and sectarianism; section deuxième: du comite executif
Kinyarwanda: Abawinjiyemo ni ababisabye bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko, bakabyemererwa n‟inteko rusange.
English: Ordinary members are those who would have accepted these present statutes and accepted after a written application by the general assembly.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 40, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118, iya 176, iya 183 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of  04 june  2003 as amended to date, especially in articles 40, 62, 66, 67, 88, 89,  90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118,  176, 183 and 201;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange yerekeye umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho mu bigo bigenzurwa …………………………………………………………..344
English: Regulation on cyber security in regulated institutions……………………………………….344
Kinyarwanda: Umushahara w’abasirikare utangwa hakurikijwe imiterere yihariye y’imirimo ya gisirikare.
English: Salary of soldiers is considered in relation to the unique nature of the military service.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza kigomba kubika no gutangaza buri mwaka igitabo cy’ibigo by’imari bifite uruhushya rwo gushyiraho za konti bwite zo kuzigamira izabukuru.
English: The regulator shall keep and publish annually a register of financial institutions authorized to establish personal retirement savings accounts
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari y’urwego cyangwa ikigo kigenerwa ingengo y’imari ya leta ni:
English: The chief budget manager for a budget agency or entity shall be:
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iperereza, urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha rushobora gufatira imitungo yimukanwa cyangwa itimukanwa, guhagarika konti z’ukekwaho igikorwa cy’iterabwoba, imigabane ye n’ibindi byose bimuzanira inyungu hakurikijwe amategeko abigenga.
English: During investigation, rwanda investigation bureau may seize movable or immovable property, freeze an account of a terrorism suspect and seize his or her shares as well as other sources of his or her revenues in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: (a) icyiciro cya 1: banki z’ishoramari;
English: (a) category 1:  investment banks;
Kinyarwanda: Minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo igenera komisiyo abakozi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The ministry in charge of public service shall staff the commissionin accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Isoko ry‘ibicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane rigomba kuba rifite amafaranga ahagije kugira ngo rishobore gukora imirimo yaryo.
English: The securities exchange must have financial resources sufficient for the proper performance of its functions.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko ahana, abagize inama y’ubuyobozi bagize uruhare mu micungire mibi y’ikigo cya leta cyangwa bagiteje igihombo umwe ku giti cye cyangwa bose hamwe, baryozwa amakosa bakoze, uretse ugize inama y’ubuyobozi wagaragaje mu  nama ko atemera icyemezo cyafashwe, bikandikwa mu nyandiko mvugo y’inama y’uwo munsi.
English: Without prejudice to provisions of criminal laws, members of the board of directors getting individually or collectively involved in the mismanagement of or causing a loss to a public institution are liable for their faults, apart from a member of the board of directors who, during a meeting, dissents from a decision taken, with his or her dissent being entered in the minutes of that same day’s meeting.
Kinyarwanda: Isosiyete ntiryozwa ingaruka zo kutandikisha icyemezo cy‟ihererekanya ry‟umugabane cyangwa umugabane nguzanyo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) igihe hatabayeho uburiganya.
English: The company shall not, in the absence of fraud, be liable in respect of the registration of any transfer of a share, debenture within the period not exceeding thirty (30) days.
Kinyarwanda: Iri teka rigena itangwa ry’uruhushya rukoreshwa mu mu bikorwa byerekeranye n’ishyamba ry’akarere cyangwa iry’umuntu, imiterere y’urwo ruhushya, ibisabwa kugira ngo rutangwe n’igihe rumara.
English: This order determines the issuance of a license used for the activities relating to district or private forest, its formats,  conditions for its issuance and its  validity.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo guhindura imikoreshereze y’ubutaka.
English: An order of the minister determines the modalities of the change of land use.
Kinyarwanda: Nº 09/07.01 ryo kuwa 16/10/2009
English: Nº 09/07.01 of 16/10/2009
Kinyarwanda: (c) umuntu ku giti cye ufite uburenganzira, washyizweho binyuze mu itegeko muri urwo rwego, bwo kuba umunyamigabane mu buryo buziguye cyangwa butaziguye akaba afite byibura imigabane ingana na makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’umutungo wa fondasiyo cyangwa mu rundi rwego rwemewe n’amategeko bimeze kimwe rugengwa n’itegeko ryo hanze;
English: (c) any natural person(s) entitled, by virtue of a legal act designating him/her for this purpose, to become a holder, directly or indirectly, at least twenty- five per cent (25%) share in the property of the foundation or in any other comparable legal structure governed by foreign law;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟ingingo ya 13
English: Incorporated on the 13
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kurengera uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge by’umushoramari
English: Article 7: protection of intellectual property rights in relation to investment
Kinyarwanda: By’abanyamuryango inama rusange ishobora kwemeza iseswa rya cnosr. mu gihe cnosr isheshwe, umutungo wayo uhabwa irindi shyirahamwe nyarwanda rya siporo rifite intego nk’izayo hakurikijwe icyemezo cy’abanyamuryango bayo.
English: Upon a decision by a majority of 2/3 of votes, the general assembly may decide the dissolution of cnosr. in case of dissolution, assets of cnosr shall be transferred to another rwandan sports association carrying out the same objectives according to the decision of its members.
Kinyarwanda: 24° isosiyete y’umutungo bwite mu by’ubwenge: ikigo cy’ubucuruzi cyashinzwe kigamije gusa kuba nyir’umutungo bwite mu by’ubwenge;
English: 24º intellectual property company:  a commercial entity that is established for the sole purpose of owning intellectual property rights;
Kinyarwanda: Imari shingiro y’isosiyete igomba guhabwa agaciro mu mafaranga y’u rwanda.
English: The share capital of a company shall be expressed in rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutakaza ubunyamuryango biterwa n’urupfu, gusezera ku bushake, iseswa ry’umuryango cyangwa kwirukanwa. usezeye ku bushake amenyesha umuvugizi w’umuryango mu nyandiko cyangwa mu magambo kandi bikemezwa n’inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi iyo atacyubahiriza aya adherent members are physical persons who, upon request and after subscription to these statutes, shall be approved by the general assembly. honorary members may be physical or moral persons approved by the general assembly due to their appreciable support provided to the organization. they play a consultative role, but have no right to vote.
English: Article 8: loss of membership is caused by death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the association. voluntary resignation is written and addressed to the president of the executive committee and is approved by the general assembly. exclusion is adopted by the general assembly upon the two third (2/3) majority votes against any member who no longer conforms to this constitution and the internal regulations of the association. before he is inflicted the sanction of expulsion, the incriminated member shall have the right to present his defense before the general official gazette n° 29bis of 16/07/2012
Kinyarwanda: Byakira amafaranga abitswa, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 23 n’iya 24;
English: Governing deposit-taking microfinance institutions, especially in articles 23, 24, and 54;
Kinyarwanda: Abatanga serivisi zo kohereza amafaranga bubahiriza amahame y’amategeko yerekeye ihiganwa yashyizweho mu gihugu no kwirinda imikorere irimo ikabyabubasha cyangwa akagambane muri serivisi batanga.
English: The money remittance services providers respect competition law principles established in the country and avoid any abusive or collusive practice.
Kinyarwanda: 1º kopi y’icyemezo cy’umwuga cyatanzwe n’urugaga nyarwanda rw’ababaruramari b’umwuga (icpar) gihuje n’igihe;
English: 1º a copy of valid practicing certificates issued by the institute of certified public accountants of rwanda (icpar);
Kinyarwanda: Icyicaro cya rbc kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda   igihe bibaye ngombwa byemejwe n’inama y’abaminisitiri.
English: The head office of rbc is located in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda. it may be relocated elsewhere on the rwandan territory if considered necessary, upon approval by the cabinet meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: igihe uburyozwe bw’ikigo cy’ubwishingizi budashingira ku igenagaciro ngereranya
English: Article 134: circumstances where liability is not based on average provision
Kinyarwanda: Amategeko n’amateka bishyira mu bikorwa andi mategeko biteganywa n’amategeko yatangiye gukurikizwa mbere y’uko aya mabwiriza atangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda bitegurwa kandi bigatangira gukurikizwa mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) nyuma y’uko aya mabwiriza atangiye gukurikizwa.
English: Implementing legal instruments provided for by laws that came into force before the publication of these instructions in the official gazette of the republic of rwanda shall be drafted and caused to come into force in a period not exceeding six (6) months after coming into force of these instructions.
Kinyarwanda: 4° kwemeza ko ibyakozwe byujuje ibisabwa nk’uko biteganyijwe mu masezerano y’isoko;
English: 4° to approve that the tender execution complies with the requirements of the procurement contract;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa gereza n’ubw’akarere gereza ibarizwamo nibwo butegura amasezerano y’imirimo ikorwa n’abantu bafunzwe, akemezwa n’urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza.
English: The prison authorities shall, in collaboration with authorities of the district in which the prison is located, prepare the contract of employment performed by prisoners to be approved by the service.
Kinyarwanda: Minisiteri y’ingabo ifite inshingano rusange yo kurinda ubusugire n’umutekano by’igihugu binyuze mu kurengera inyungu z’u rwanda, ubudahangarwa bw’imbibi zarwo no kurinda imitungo y’ibanze y’abaturage n’indangagaciro z’igihugu hubahirizwa itegeko nshinga n’amategeko mpuzamahanga.
English: The ministry of defence shall have the general mission of ensuring the sovereignty and defence of the country in terms of protecting rwanda’s interests, territorial integrity and protection of vital resources of the population and the national values under the ambit of the constitution and international law.
Kinyarwanda: 1° amafaranga atarenga mirongo itatu ku ijana (30%)  ashyirwa mu bigega by’ingoboka bya koperative;
English: 1° an amount of not more than thirty percent (30%) is deposited into the general reserves of the cooperative;
Kinyarwanda: (3) umukandida watsinze ikizamini binyuze mu ipiganwa risesuye ashyirwa mu mwanya nyuma yo gutsinda isuzumabushobozi mu bya dipolomasi.
English: (3) a successful candidate who passes through open competition is appointed after passing a diplomatic competency assessment.
Kinyarwanda: Umuryango ubereyeho gutanga inkunga mu bikorwa bigamije kubungabunga ibidukikije, iterambere n‟imibereho myiza by‟abaturage mu bijyanye n‟ubukungu hagamijwe ubumwe bw‟abanyarwanda, uburinganire, kurwanya ubujiji n‟ubukene hagamijwe kubanisha neza abanyarwanda.
English: The organization exists to contribute at the rehabilitation of environment sector and socio-economic development according to a good fraternity, gender action, fought against ignorance, poverty and a good living between rwandese.
Kinyarwanda: Mbere yo kugeza ikibazo cyo gusezerera perezida w’ishyaka, inama nkuru y’igihugu y’ishyaka ibanza kumusaba kwisobanura mu nyandiko, mu ibaruwa yandikiwe na visi perezida w’ishyaka ku rwego rw’igihugu.
English: Before taking this decision, the national council requests him the written explanations in the letter written by the deputy president.
Kinyarwanda: Inzego z’imirimo mu cyaro/ frw mu mijyi y’u rwanda/ frw mu mujyi wa kigali/ frw a) abacuruzi badafite amaduka, abanyabuko rikori bakora imirimo iciriritse 4.000 6.000 8.000
English: Rural area/ frw towns /frw city of kigali/ frw a) vendors without shops, small scale technicians
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko ntagomba kubakisha ibikoresho byagenwe bitabanje kwemezwa n’umugenzuzi w’imirimo. urwego rutanga isoko rushobora gukoresha ubundi buryo byemewe mu kugenzura ubwiza n’ingano y’ibikoresho.
English: Materials to be used by the successful bidder shall not be used without prior approval by the supervising official. the procuring entity may use any means deemed to be useful to determine the quality and quantity of materials.
Kinyarwanda: Nta cyifuzo cyo kuvugurura amategeko shingiro gishobora kwemerwa gushyirwa kuri gahunda y’ibigomba kwigwa mu nteko rusange kidashyikirijwe perezida iminsi 45
English: No proposal for the amendment of the constitution shall be included in the agenda of the general assembly unless notice thereof has been received by the president at least 45
Kinyarwanda: B) impapuro nyemezamwenda cyangwa izindi nyandiko bifitanye isano, zaba zishingiwe
English: B) debentures or debenture stock or any other similar instruments, whether secured or unsecured,
Kinyarwanda: Inama y‟nyobozi niyo igena abacunga amakonti y‟umuryango.
English: The board of directors is in charge of naming the signatories at the association‟s accounts.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi risinyiweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 09/10/2013.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 11/09/2013.
Kinyarwanda: - imisoro yakwa ku bintu bicuruzwa value added tax
English: Governing value added tax
Kinyarwanda: 2° minisiteri y’imari n’igenamigambi;
English: 2° ministry of finance and economic planning;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agamije kugena uburyo ibigo bigenzurwa bigira sisitemu n’uburyo bw’ikoranabuhanga buhamye hakubiyemo umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho bigamije kurinda, kugaragarza, gusubiza gahunda zo kuzahura zigeragezwa ku buryo buhoraho, gushyiraho uburyo bw’ubukangurambaga no gutanga amakuru ku gihe mu rwego rwo gucunga ingorane n’ifatwa ry’ibyemezo mu rwego rwo gufasha mu mirimo y’ingenzi y’ikigo kigenzurwa.
English: The purpose of this regulation is to ensure that regulated institutions have resilient ict including cyber security that is subject to protection, detection, response and recovery programmes that are regularly tested, incorporate appropriate situational awareness and convey relevant timely information for risk management and decision-making processes to fully support and facilitate the delivery of the regulated institution’s critical operations.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga gutwara abantu n’ibintu ku butaka no mu mazi.
English: This law governs land and waterways transport.
Kinyarwanda: Buri karere kagaragaza ubutaka bugomba guterwaho amashyamba kandi kagashyira mu bikorwa gahunda y’igihugu yo gutera no gufata neza amashyamba.
English: Each district shall determine lands for afforestation and implement the national afforestation and forest management program.
Kinyarwanda: 8º gufasha ururembo kugenzura ko inama zitangwa n’abagenzuzi zubahirizwa;
English: 8° to assist the region in ensuring that the recommendations of auditors are observed.
Kinyarwanda: Urubanza rwose rugomba gusomwa rwanditse mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1)  uhereye igihe iburanisha ryasorejwe. iyo bitabaye ibyo umucamanza cyangwa abacamanza baruburanishije bafatirwa ibihano byerekeranye n’imyitwarire mu kazi.
English: The judgment must be in writing and pronounced within a period of one (1) month from the closing of the hearing. otherwise, disciplinary measures shall be taken against the judge or judges who heard the case.
Kinyarwanda: Gushyirwa mu maboko ya leta ni igihano cy‟umugereka kigamije kurinda umuryango nyarwanda imigenzereze y‟isubiracyaha inyuranye no guha ababikora amahirwe yo kwisubiraho bagasubira mu muryango.
English: The placement under the government custody is an additional penalty intended to protect the rwandan society against the acts of persistent offenders and offer an opportunity to change their behaviour and to reintegrate into society.
Kinyarwanda: Dushingiye k’u itegeko ngenga n°29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigena inzego z’imitegekere y’igihugu cy’ u rwanda cyane cyane mu ngingo yaryo,  iya 1, iya 2 n’iya 3;
English: Given the organic law n°29/2005 of 31/12/2005 determining the organisation and functioning of administrative entities of the republic of rwanda, especially in its articles 1, 2 and 3;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: gutambamira iyandikishwa ry’ibimenyetso ndangahantu
English: Article 3: opposition against the registration of location indicators
Kinyarwanda: Ashobora kuhagota, agahita abimenyesha ubuyobozi bwa polisi.
English: Security shall cordon off the area and immediately inform police authorities.
Kinyarwanda: G) ahagenewe kwakira abantu hafite ubushobozi bwo kwakira abantu barenga magana atanu (500);
English: G) publicly accessible facilities with a capacity to host more than five hundred (500) people;
Kinyarwanda: (e) n’ubwoko bw’umurimo w’ubwishingizi bugiye kongerwa ku bundi bwizwe neza kub buzagira mu kwaguka no gutera imbere kwe.
English: (e) the class to be added is strongly designed to contribute to its growth and development.
Kinyarwanda: Nº 038/01 ryo ku wa 14/02/2020
English: No 081/03 of 14/08/2020
Kinyarwanda: G) ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: (iii) structured products and derivatives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibikorwa bibujijwe
English: Article 16: prohibitions
Kinyarwanda: 7° inzego zibifitiye ububasha: intumwa nkuru ya leta, inzego za leta zifite mu nshingano:
English: 7° competent organs: attorney general, government institutions in charge of:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera abavugizi b‟umuryango «duharanire amajyambere y‟icyaro (duhamic – adri) » ………………………………………………………………………...30
English: Ministerial order approving the change made to the legal representative of the association « action pour le développement rural intégré (duhamic – adri) » …………………………30
Kinyarwanda: (2) igice cy’itegeko cy’ingingo zinyuranye cyitwa « ingingo zinyuranye ».
English: (2) a division of miscellaneous provisions is entitled “miscellaneous provisions”.
Kinyarwanda: 4° kwemeza amategeko ngengamikorere y’ikigo;
English: 4° to ensure compliance with the code of ethics ;
Kinyarwanda: Ikigo cyagize uruhare mu igerageza kigomba gushyikiriza urwego rushinzwe ubugenzuzi raporo z’agateganyo ku ntambwe igerageza rimaze gutera.
English: The participant must submit interim reports to the regulator on the progress of the test.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango arpm ufite intego nyamukuru yo kwamamaza ubutumwa bwiza bwa yesu kristo no guteza imbere imibereho myiza y’abaturage. intego zawo zihariye ni izikurikira: 1) gutanga inyigisho z’agakiza hakoreshejwe radiyo, tv, ibinyamakuru, ibiterane binini, indirimbo, udutabo, sinema n’ibindi;
English: Abanyamuryango bawinjiramo ni abantu ku giti cyabo babisabye bamaze kwiyemeza article 4: the main mission of arpm organisation shall be to preach the good news of jesus-christ and to promote social welfare of population. its specific objectives shall be: (1) to teach good news of salvation by using radio, tv, newspapers, great crusades, concerts, booklets, films, etc..;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abagize komite y’abunzi n’igihe manda yabo imara
English: Article 4: members of mediation committee and their term of office
Kinyarwanda: Ingingo ya 285: igenzura ku isosiyete ishamikiye ku yindi
English: Article 285 : investigation of a subsidiary company
Kinyarwanda: Inteko y’urwego ishobora kwiremamo amatsinda iyo bibaye ngombwa kandi hakurikijwe inshingano zarwo.
English: If necessary, the council of the chancellery may divide itself into groups, considering its responsibilities.
Kinyarwanda: Kugoboka ku gahato cyangwa ku bushake mu rubanza umuntu ataburanye ntibibuza urubanza rw’ iremezo gucibwa iyo rugeze igihe cyo gucibwa, kereka iyo gutandukanya urwo rwa mbere n’urwo rurushamikiyeho bishobora kugira icyo byakwangiriza uwo article 118: impossibility of forced intervention
English: A forced or voluntary intervention by a third party to a case shall not delay judgment of the main suit, unless separation of the case from its related intervention compromises the interests of the intervener in an irreparable manner. article 118: cas où l’intervention forcée ne peut être exercée
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 05 kamena 2008;
English: The senate, in its session of 05 june 2008;
Kinyarwanda: Dr. rwiyereka angélique agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe ibikorwa by‟ubuvuzi muri minisiteri y‟ubuzima.
English: Dr. rwiyereka angélique is appointed director general of clinical services in the ministry of health.
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: ibyubahirizwa bijyana n’igihano cyo kwirukanwa burundu ku kazi
English: Article 114: modalities concerning the sanction of dismissal
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono arusha muri tanzaniya kuwa 30 ugushyingo 2010 hagati ya repubulika z‟u rwanda, burundi, kenya, uganda na repubulika yunze ubumwe ya tanzaniya agamije kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira forode y‟imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro………………………………4
English: Presidential order ratifying the agreement signed on 30 november 2010 in arusha, tanzania between the republics of rwanda, burundi, kenya, uganda and the united republic of tanzania for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income………………………………………………………………………………4
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imenyekanisha ribanza kugira ngo ritangweho ibitekerezo
English: Article 5: preliminary notification for comments
Kinyarwanda: N’ubuyobozi bw’umujyi wa kigali cyangwa ubw’akarere, kopi yayo ikabikwa n’umugenzuzi w’uburezi ku  murenge n’umuyobozi w’ishuri.
English: Kept by the authority of the city of kigali or the district, and copies are kept respectively by the sector education inspector and the head teacher of the school where the teacher is appointed.
Kinyarwanda:  kwita ku bakene n‟abatindi nyakujya no kubafasha gukora udushinga duciririrtse twabafasha kwibeshaho n‟imiryango yabo;
English:  to take care of  the poor and needy and help them carrying  out small projects so as to improve their living conditions within their families;
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: ikurikiranwa ry’icyaha cyakorewe ahantu hatagira igihugu kihategeka
English: Article 156: prosecuting an offence committed in no man’s land
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kugaragaza indiri z’amabuye y’agaciro
English: Article 6: determination of minerals gross value
Kinyarwanda: Abagenzacyaha ba gisirikare batoranywa mu bagize ingabo z‟u rwanda bagashyirwaho n‟iteka rya minisitiri ufite ingabo z‟u rwanda mu nshingano ze amaze kugisha inama umushinjacyaha mukuru wa gisirikare.
English: Military judicial officers shall be chosen from rwanda defense forces and appointed by an order of the minister in charge of rwanda defence forces after consultation with the military prosecutor general.
Kinyarwanda: Imanza zaciwe burundu  n’urukiko rw’ikirenga zishobora gusubirishwamo ingingo nshya n’urwo  rukiko, hakurikijwe amategeko asanzwe agenga imiburanishirize y’imanza.
English: Final judgements rendered by the supreme court may be subject to review in the same court in accordance with legal provisions governing judicial proceedings.
Kinyarwanda: Mu gusuzuma inyandiko isaba yavuzwe mu ngingo ya 3, banki nkuru yita kuri ibi bikurikira:
English: In considering an application submitted under article 3, the central bank shall take into account the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟ubutegetsi bw‟igihugu, minisitiri w‟imari n‟igenamigambi na minisitiri w‟ubutabera / intumwa nkuru ya leta basabwe kubahiriza iri teka.
English: Article 5: authorities responsible for the implementation  of this order the prime minisiter, the minister of local government, the minister of internal security, the minister of finance and economic planning and the minister of justice /attorney general are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Umwarimu afite uburenganzira bwo kumenya ibikubiye muri dosiye ye y’akazi n’ubwo gusaba ubuyobozi mu nyandiko ko ibiyikubiyemo bijyana n’igihe.
English: A teacher enjoys the right of access to his or her personal file and the right to request, in writing, to update it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: iterana ry’inama ya komite n’itumizwa ryayo
English: Article 106: holding and convening the meeting of the committee
Kinyarwanda: (l) umuyobozi w’imirimo rusange w’akarere, ari na we mwanditsi wayo.
English: (l) the district corporate services division manager, who is the rapporteur.
Kinyarwanda: Inteko rusange itora, ku bwiganze bw‟amajwi, umwe ma banyamuryango bayo nk‟umugenzuzi w‟imari. afite inshingano zo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari y‟umuryango.
English: The general assembly elects on an absolute majority of its members, a member of the organization as a financial auditor. he controls at any time the financial management of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imenyekanisha ry’ivumburwa rya peteroli
English: Article 15: notification of discovery of petroleum
Kinyarwanda: (1) ibitegetswe biteganyijwe mu ngingo ya 2 y’iri teka bishobora guhindurwa cyangwa kuvanwaho hakurikijwe imyifatire y’uwahawe imbabazi.
English: (1) conditions provided for in article 2 of this order may be varied or lifted depending on the conduct of the beneficiary of the pardon.
Kinyarwanda: Ndi mu mudugudu wa ……………, akagari ka …………………, umurenge wa ……………………., akarere ka …………………………..., ngurishije muri cyamunara umutungo ukurikira:  ……………………………………………   wa ……………… kugira ngo hashyirwe mu bikorwa …………………..………………………………… (inyandikompesha/icyemezo cyo kugurisha ingwate).
English: Whereas i am in ……………. village, ……………… cell, ……………. sector, …………………. district, i auction in public the following property: ……………………………………in order to execute ……………………… (enforcement order/permit to sell the mortgage).
Kinyarwanda: Ububasha bwo kwemera bw’uhamagariwe gukora amasezerano burangira ku itariki igaragazwa mu ihamagara.
English: The offeree’s power of acceptance shall be terminated on the date specified in the offer.
Kinyarwanda: 3° uburyo bwo gukurikirana abakozi bakoze amakosa mu kazi; 4° amahugurwa y’abakozi; 5° ubutumwa bw’akazi; 6° ikiruhuko cy’izabukuru.
English: 3° modalities for disciplinary proceedings; 4° staff training; 5° official mission; 6° retirement.
Kinyarwanda: Icyakora, ubusabe bw’iyandikishwa ry’ubutaka mu rwego rw’ishoramari cyangwa urwo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange, bushobora gutangwa bitanyujijwe ku mukozi ushinzwe ubutaka ku rwego rw’umurenge cyangwa urw’akarere ubwo butaka buherereyemo.
English: However, application for land registration in the framework of investment or expropriation, may be submitted to the registrar of land titles, without passing through the staff in charge of land administration at the level of sector or district where the land is located.
Kinyarwanda: Iyo mu gihe buri muntu mu bakatiwe ashobora gukurikiranwa kuri byose, ariko usaba time is ten (10) years from the date of release or from the start of the limitation period for the enforcement of penalties.
English: In case there are persons who are jointly and severally liable, but the person applying for dix (10) ans depuis la date de la libération ou début de la prescription des peines.
Kinyarwanda: Habaho imanza zisobekeranye, iyo imanza nyinshi, zifitanye isano ku buryo ikemurwa rya rumwe, rigira ingaruka ku rundi kandi ku buryo ziramutse ziciwe, rumwe ukwarwo, urundi ukwarwo, imikirize yazo ishobora kuvuguruzanya.
English: Connexity occurs when many cases are linked to one another in a way that the decision in one case affects the other and if they are tried separately, they might be contradictory.
Kinyarwanda: G) ibisobanuro birambuye ku ihererekanywa ry’ikoranabuhanga n’iry’ubumenyi riteganywa gukorwa;
English: G) details of the projected  technology and knowledge transfer;
Kinyarwanda: Abayobozi, abayobozi bakuru n‟ubuyobozi bafite ayo makuru yerekeye ibikorwa by‟ikigo bakoramo ku isoko ry‟imigabane babujijwe kugira undi muntu bashishikariza kugura imitungo irebwa n‟ayo makuru bazi cyangwa guhishurira undi muntu ayo makuru, harimo n‟abandi bakozi badakenera ayo makuru mu mirimo bakora.
English: Directors, chief executive officers and management who possess insider information are also prohibited from influencing any other person to deal in the securities concerned or communicating such information to any other person, including other members of staff who do not require such information in discharging their duty.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abantu bashinzwe kwishyura umusoro ku nyongeragaciro
English: Article 5: impôts locaux
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: abagize biro politiki ya pdi
English: Article 19: members of pdi political bureau
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena uburyo bw’imikorere y’umugenzuzi w’umurimo.
English: An order of the minister holding labour within his/her attributions shall determine the modalities of the functioning of the labour inspector.
Kinyarwanda: Usd) agenewe umushinga wo kubaka umuhanda mpuzabihugu rusizi-rubavu ku gice cy‟umuhanda wa rubengera-gisiza, yemerewe kwemezwa burundu. pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 and 201;
English: Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw‟icyongereza, pursuant to the constitution of the republic of rwanda of  04 june 2003, as amended to date, especially in  articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94,  95, 108, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: No ubwoko bw’umutungo (wimukanwa/utimukanwa) imiterere aho uherereye 1
English: No type of property (movable/ immovable) nature location 1
Kinyarwanda: Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’icyongereza.
English: This regulation was prepared in english.
Kinyarwanda: 4° komiseri umwe muri komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu;
English: 4° the commissioner from the national commission of human rights;
Kinyarwanda: 2° ibaruwa isaba uruhushya yandikiwe umuyobozi w‟akarere mu gihe ahasabwa harenga imbibi z‟umurenge. kopi y‟iyo baruwa igenerwa ikigo cy‟igihugu cya jewoloji na mine na minisitiri;
English: 2° a licence application letter addressed to the mayor of district in case the area applied for extends beyond the sector boundaries. a copy of such letter shall be sent to  rwanda geology and mines authority and the minister;
Kinyarwanda: 19 000 + 0.2% y’amafaranga ari hejuru ya 8 000 000
English: 19 000 + 0.2% of the amount over 8 000 000
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: uburenganzira bw’umukandida bwo kumanika ibimwamamaza
English: Article 8: right of the data subject to withdraw his or her consent
Kinyarwanda: 4° umuyobozi wa kist ari nawe mwanditsi w’inama ; 5° abayobozi bungirije ba kist ; 6° uhagarariye abayobozi b’amashami utorwa na bagenzi be; 7° abantu batatu (3) b’impuguke mu by’uburezi, ubumenyi, ikoranabuhanga bashyirwaho na leta; 8° uhagarariye abarimu utorwa na bagenzi be; 9° uhagarariye abakozi utorwa na bagenzi be; 10° yeshuri babiri (2), umwe w’igitsina gabo undi w’igitsina gore batowe na bagenzi directors. the board of directors is the administrative and decision making organ of kist.
English: 1° the chairperson appointed by an prime minister’s order; 2° the vice-chairperson elected among its members by his/her colleagues in its first session; 3° three (3) persons representing the government; 4° the rector of kist who is the rapporteur of the board; 5° the vice-rectors of kist; 6° the representative of the deans of faculties elected by his/her colleagues; 7° three (3) persons who are experts in the fields of education, science, technology appointed by the government; 8° the representative of lecturers elected by his/her colleagues; 9° the representative of the personnel elected by his/her colleagues; 10° two (2) students of opposite sex elected by their colleagues; d’administration. le conseil d' administration est l'organe de direction et de décision au sein du kist.
Kinyarwanda: Cpa iyoborwa n’umuhuzabikorwa w’akagari kandi ikurikiranira hafi ibijyanye na politiki n’ubutegetsi  n’ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo byafashwe n’inama njyanama y’umurenge, iy’akagari n’iya  komite nyobozi y’akagari.
English: The cpa shall be chaired by the cell co- ordinator and closely monitors matters related to politics and administration including the implementation of decisions taken by the sector and cell council plus those taken by cell executive committee.
Kinyarwanda: 1° gusuzuma uburemere n’ingorane byaturuka ku masezerano yo kwifashisha undi muntu mu mirimo ahari n’ashobora kubaho hashingiwe ku byemejwe n’inama y’ubutegetsi;
English: 1° evaluating the materiality and risks from all existing and prospective outsourcing arrangements, based on the framework approved by the board;
Kinyarwanda: 4° yasabye guhagarika igihe gito akanga gusubira ku murimo mu gihe ahamagawe;
English: 4° he/she refuses to resume service when required after applying for an extended leave;
Kinyarwanda: Uwitwaje sheki cyangwa undi wabiherewe uburenganzira ayishyikiriza ikigo cy’imari cyangwa ishami ryacyo kugira ngo yishyurwe.
English: A bearer of a cheque or any other authorised person presents the cheque to a financial institution or its branch for payment.
Kinyarwanda: 9° gukomereza iburanisha ry’ibanze ku yindi tariki yagenwa;
English: 9° proceeding with the preliminary hearing of the  case to another date;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bushobora gusaba umuntu wishyura umusoro ufatirwa kopi y’inyandiko zabitswe hakurikijwe igika cya 2
English: The tax administration may require a person who pays a withholding tax to provide a copy of records kept in accordance with paragraph 2
Kinyarwanda: (2) ugize inama y’ubuyobozi wamenyesheje inyungu afite ku kibazo cyigwa ntiyitabira inama yiga kuri icyo kibazo.
English: (2) a member of the board of directors who disclosed of his or her interest in the issue to be considered does not attend the meeting deliberating on that issue.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: amahame rusange agenga ishoramari
English: Section one: general principles governing investments
Kinyarwanda: Rishyiraho kandi ritunganya ishuri chapter vi:  transitional and final provisions
English: Establishing and organizing the kigali institute chapitre vi: dispositions transitoires et finales
Kinyarwanda: Ingingo ya 160: ububasha bw’umuyobozi w’umurimo ku byerekeye ubugenzuzi bw’umurimo
English: Article 160:  powers of the labour director in relation to labour inspection
Kinyarwanda: 4° kuba umuvugizi wa komite;
English: 4° to serve as spokesperson of the committee;
Kinyarwanda: Igihe icyo ari cyo cyose mbere y’uko uberewemo umwenda wishingiwe agurisha ingwate cyangwa ayikoresha mu kurangiza inshingano bamugomba, umuntu wese ufitemo inyungu ugomba kubimenyeshwa ashobora kongera kugura ingwate mu buryo bukurikira:
English: At any time before the secured creditor sells the collateral or is deemed to have taken the collateral in satisfaction of the obligation secured by it, any concerned person who is entitled to receive a notice of sale may redeem the collateral by:
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gutoranya abakandida ku mwanya w’ubukomiseri, abagize komite bagenerwa amafaranga y’itumanaho atangwa inshuro imwe ku buryo bukurikira:
English: During the selection of candidates to the post of commissioner, the committee members are entitled once to a communication allowance as follows:
Kinyarwanda: (1) umuntu uvuye, unyuze cyangwa winjiye mu rwanda afite cyangwa atwaye amafaranga yaba kashi cyangwa inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite bifite agaciro kangana cyangwa karenze ikigero cyashyizweho agomba kubimenyekanisha cyangwa kubitangariza urwego rubifitiye ububasha. activity actually occurred.
English: (1) a person who leaves, transits or enters rwanda carrying or transporting currency or bearer negotiable instruments of a value equal to or exceeding a pre-set threshold must declare or disclose them to the competent authority.
Kinyarwanda: F. kugira uruhare mu iterambere ry’igihugu mu kwubaka amashuri, no guteza imbere uburezi.
English: F.  participate in development efforts of the country by building schools, health centers and contributing to the promotion of education and health;