DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo mirimo ikorwa nk’uko biteganywa n’amategeko abigenga.
English: Such services are carried out in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: O kuba ifite ibyumba bibiri. icyumba cya mbere kigomba gutwikira ku bushyuhe bungana byibura na 850 °c naho icyumba cya kabiri kigatwikira kuri 1000°c byibura;
English: O have double chambers. the primary chamber should operate with at least 850º c and the secondary chamber with at least 1000º c;
Kinyarwanda: B. kuba ari ngufiya ariko zikubiyemo byose;
English: B. are concise but complete;
Kinyarwanda: Inama nkuru ya ppc iterana nibura rimwe mu mezi atandatu n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasazwe, bisabwe na kimwe cya gatatu (⅓) cy’abayigize.
English: Ppc’s high council meets at least once every six months and whenever necessary in an extraordinary session upon request by one- third (⅓) of its members.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), butanga buri gihe cyose amabwiriza ajyanye n’ingendo, kwimura no gutwara amatungo; ubucuruzi no gutwara ibikomoka ku matungo bitandukanye bishobora kuba intandaro y’ikwirakwizwa ry’indwara zavuzwe mu ngingo ya 3 y’iri tegeko.
English: The rwanda animal ressources development authority (rarda) shall give on a regular basis instructions governing movements, shifting and transport of the livestock; commerce and transport of livestock products likely to be the source of the spreading of the diseases described in article 3 of this law.
Kinyarwanda: (2) inama ya komite nyobozi y’umudugudu iterana kabiri mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. iteranira ku biro by’umudugudu cyangwa ahandi mu ifasi y’umudugudu hagenwe na komite nyobozi.
English: (2) the meeting of the village executive committee is held twice a month and whenever necessary. it is held in the village office or at any other place in the village constituency determined by the village executive committee.
Kinyarwanda: Ibikorwa byo kwishyura ntibikorerwa kuri konti zagenewe kwakira amafaranga ya leta.
English: Such cases are not subject to payment of court fees.
Kinyarwanda: Imiterere n’imikoreshereze y’umutungo w’ishuri rikuru bigenwa n’inama y’ubuyobozi yaryo ishingiye  ku ndangagaciro zishyirwaho n'inama y'igihugu y'amashuri makuru, cyane cyane mu byerekeye urugero rw’amafaranga atangwa n’abanyeshuri, urw’inyongera igenerwa abarimu n’abashakashatsi n’urw’amafaranga agenerwa imirimo rusange y’ishuri rikuru.
English: The nature and utilization of a higher learning institution’s funds and assets are based upon standards that are established by the national council for higher learning education especially on determining tuition fees, honorary fees for the teaching and research staff, and the funds allocated to general activities of the institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inzego z’ubuyobozi za bnr
English: Article 12: management organs of nbr
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yo mu 1999,  agamije guhagarika gutera inkunga iterabwoba yemejwe n’inteko rusange y’umuryango w’abibumbye, yemejwe burundu n’iteka rya perezida n° 43/01 ryo ku wa 14/04/2002;
English: Pursuant to the 1999 international convention for the suppression of the financing of terrorism adopted by the united nations general assembly ratified by the presidential order n° 43/01 of 14/04/2002;
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rushaka gukoresha ubutaka bwa leta budakoreshwa n’urundi rwego rwa leta, rushyikiriza minisiteri idosiye y’ubusabe bw’uburenganzira bwo gukoresha ubwo butaka.
English: A state organ that intends to use state land not used by any other state organ, submits to the ministry an application file for the rights to use the land.
Kinyarwanda: 3° isosiyete y’ubucuruzi yiteguye kwandukurwa mu gitabo cy’amasosiyete y’ubucuruzi.
English: 3° the company is ready to be removed from the register.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uruhushya rwo kuroba hagamijwe ubushakashatsi article 8: importation of aquaculture gears and fishing equipment
English: Article 17: license for fishing with an aim to carry out scientific research article 8: importation des engins et du matériel d’aquaculture et de pêche
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kugaragaza agaciro k’ibyangiritse cyangwa igihombo
English: Article 19: indication of the value of the damaged property or the loss caused
Kinyarwanda: Nyuma yo kubarura amajwi, iyo ingingo ibuze amajwi ya ngombwa, umujyanama cyangwa komisiyo yize umushinga w‟amabwiriza cyangwa uwuhagarariye, babinyujije ku muyobozi w‟inama njyanama, bashobora gusaba ko iyo ngingo isubizwa muri komisiyo secret ballot shall be used if requested by at least two-thirds (2/3) of councillors present in the meeting or while taking decisions on individuals.
English: If, after counting votes, an item does not obtain the required number of votes, a councillor or the commission which considered the draft instructions or their representative, through chairperson of the council may request that the item be referred back to the commission to be le scrutin secret est utilisé sur demande d‟au moins deux tiers (2/3) des conseillers présents à la réunion ou lorsque le conseil doit prendre une décision sur des personnes.
Kinyarwanda: Abagize inama njyanama y’akarere bafite uburenganzira bwo kujya mu nama z’inama njyanama y’umurenge  batorewemo, ariko ntibatora mu ifata ry’ibyemezo.
English: The district council members shall have the right to attend council meetings of sectors from which they were elected. however they shall not vote on any decisions taken.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: ibisabwa isosiyete nyamahanga ifite  icyicaro mu rwanda
English: Chapter ix: requirements for an international company with headquarters in rwanda
Kinyarwanda: (i) inyandiko yerekana abafatanyabikorwa b’iryo shuri, iyo bahari;
English: (i) a document showing the partners of the education institution if any;
Kinyarwanda: 5° inshingano n'ubugenzuzi mu rwego rwo gucunga ibyateza ingorane z'ibanze, iz'imishinga n'imikorere;
English: 5° responsibility and oversight for managing strategic, project and operational risks;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, minisitiri ushinzwe umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba na minisitiri w‟ubucuruzi n„inganda basabwe arusha, tanzania, on 20 november 2009;
English: The prime minister, the minister of east african community and the minister of trade and industry are entrusted with the arusha en tanzanie, en date du 20
Kinyarwanda: Ibyakozwe hashingiwe  ku itegeko nº 16/2010 ryo ku wa 07/05/2010 rigena uburyo bw’ihererekanyamakuru ku myenda mu rwanda bigumana agaciro kabyo.
English: Acts performed under law nº 16/2010 of 07/05/2010 governing credit information system in rwanda remain valid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inzego z’ urugaga association
English: Article 20: organs of the bar association
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibigenerwa abatozwa kuba abacungagereza
English: Subsection 2: training for caregivers
Kinyarwanda: Rosemary museminali minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane
English: Rosemary museminali minister of foreign affairs and cooperation
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: igenzura ry’imitangire y’amasoko n’iry’iyubahirizwa ry’amasezerano
English: Article 9: auditing the conduct of procurement proceedings and contract execution
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburenganzira n‟inshingano by‟abanyamuryango
English: Article 8: rights and obligations of members
Kinyarwanda: Umunsi wo kugena uburenganzira bw’abanyamigabane ku mpamvu iyo ari yo yose, uretse kugena uburenganzira bwo kumenyeshwa cyangwa gutora mu nama, ni igihe cy’ihagarika ry’ibikorwa, ku munsi wa nyuma abagize inama y’ubutegetsi bafatiye umwanzuro ubyerekeye.
English: The date for the determination of shareholders rights for any purpose except determining the right to receive notice of or to vote at a meeting is at the close of business on the day on which the directors pass the resolution relating thereto.
Kinyarwanda: 4° kugaragaza inshingano z’ubuyobozi no gushyiraho abantu bafite ubushobozi n’inararibonye bibafasha kuyobora ibikorwa bya sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka  inzu mu buryo bwiza kandi bufite akamaro;
English: 4° define the duties of management and appoint those persons who are competent, qualified and experienced to administer the mortgage refinance company’s affairs effectively and soundly;
Kinyarwanda: Ibindi bikorwa by’ubuvuzi mmi yishingira byakwiyongera kuri urwo rutonde bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The order of the prime minister determines other medical services that mmi covers which may be added on the list.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano za biro ya komisiyo
English: Article 17 : responsibilities of the bureau of the commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ikiruhuko cyo kubyara
English: Article 64: maternity leave
Kinyarwanda: G) kuvugurura amategeko shingiro awugenga cg kuwusesa
English: 3.  to change the password of iecms account
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho uburyo n’inzira bikurikizwa mu guhindura izina. rigena kandi icyemezo cy’iyandikwa ry’izina ry’inyongera ry’amasezerano y’idini.
English: This order establishes modalities and procedures for change of name. it also determines the registration certificate of additional name of religious vows.
Kinyarwanda: - gutegura inama z‟inteko rusange; - kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; - gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zo hejuru z‟umuryango.
English: - prepare  the session  of the general assembly - negotiate financial support  with  the partners; - recruit, nominate  and dismiss the personnel of  different  services  of the association.
Kinyarwanda: Inyandiko z‟agaciro zinjijwe muri konti zihererekanywa hakurwa cyangwa hongerwa agaciro kazo kuri konti.
English: Book-entry securities are transferred by debits and credits between security accounts.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟iri tegeko  kandi byemejwe n‟ababuranyi ndetse hanakurikijwe amabwiriza yashyizweho n‟ikigo, ikigo gishobora gukoresha ubwunzi cyangwa ubundi buryo bwo gukemura impaka igihe icyo ari cyo cyose mbere cyangwa mu gihe cyo gukemura impaka, hagamijwe guteza imbere uburyo bwo gukemura impaka.
English: The centre may, without prejudice the provisions of this law, with the agreement of parties and in accordance with rules made by the centre, employ mediation, conciliation or other alternative dispute resolution at any time before or during the arbitration proceedings for the purposes of encouraging settlement of disputes.
Kinyarwanda: 3° mu gihe igenzura rya mbere ryakozwe ku kibazo cyihariye, ubuyobozi bw’imisoro bukaba 1 º provide tax auditors with appropriate working environment;
English: 3° if the first audit was issue-oriented and the tax administration wants to conduct a comprehensive audit; 1 º mettre à la disposition des auditeurs d’impôts un lieu convenable de travail;
Kinyarwanda: 3° gufata ibyemezo byihutirwa igihe inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga itabashije guterana, bikemezwa burundu n’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga mu nama ikurikira;
English: 3º to take urgent decisions in case the national science and technology council is unable to meet. such decisions are approved by the next meeting of the national science and technology council;
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera mu rwanda hose ariko inteko rusange ishobora kwemeza ko ibikorwa by’umuryango birenga imbibi z’u rwanda, ku bwiganze bw’amajwi ya 2/3 by’abanyamuryango banditse.
English: The organisation shall operate its activities throughout the territory of the republic of rwanda.  however, the general assembly may decide to extend its activities across the national frontiers upon the decision of 2/3 of the registered members.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komite y’abunzi ashobora kuvanwa burundu ku mirimo ye n’abamutoye, igihe bigaragaye ko atagishoboye  kuzuza inshingano ze.
English: A member of the abunzi committee may be relieved from office by the electoral college if it is evident that he/she is no longer able to fulfil his/her duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: ibyo umwishingizi agomba kuba yujuje
English: Article 129: requirements for  a guardian
Kinyarwanda: Amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano ntagira ubuzimagatozi bwite.
English: Government subsidized schools have no own legal personality.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibisabwa ku bemezi aba baha‟i bo mu rwanda kubo uyu muryango ushingiye ku idini ubashyiriweho, uzagirwa n‟abantu bose barengeje imyaka 15,  batuye mu rwanda, abo « national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda » izaba yemeye ko bafite ibisabwa n‟ukwemera n‟ibikorwa bya ki baha‟i, bisabwa n‟igipimo gikurikira cyatangajwe n‟umurinzi w‟ukwemera : kwemera byuzuye urwego rwa bab, integuza ya baha‟u‟llah, uwatangije idini, na abdu‟l-baha, urugero nyakuri rw‟idini baha‟i; kwemera bidasubirwaho no kumvira ibyo ikaramu yabo yahishuye byose; kumvira nta shiti no gukomera ku ngingo zose z‟umurage wa abdu‟l-baha no kumva neza no kwemera byuzuye n‟imiterere y‟imitegekere ya ki baha‟i kw‟isi hose. abantu batuye mu gice cy‟inteko y‟ubutungane y‟umurenge yemejwe n‟inteko y‟ubutungane y‟igihugu, bashobora kugaragaza ukwemera kwabo ku nteko y‟ubutungane y‟umurenge izabandika; abatuye hanze y‟uduce nkutwo , bazandikwa hakurikijwe uburyo buzashirwaho n‟inteko y‟igihugu.
English: Article 15: qualifications of believers the baha'is of rwanda, for whose benefit this religious-based organisation is established, shall consist of all persons of the age of 15 years or over resident in rwanda who are accepted by the “national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda” as possessing the qualifications of baha'i faith and practice required under the following standard set forth by the guardian of the faith: full recognition of the station of the bab, the forerunner; of baha'u'llah, the author; and of 'abdu'l-baha, the true exemplar of the baha'i religion; unreserved acceptance of, and submission to, whatsoever has been revealed by their pen; loyal and steadfast adherence to every clause of 'abdu'l-baha's sacred will; and close association with the spirit as well as the form of baha'i administration throughout the world. those residing in the area of jurisdiction of any local spiritual assembly recognized by the national assembly may declare their faith to, and be enrolled by, the local spiritual assembly; those living outside any such area of local baha'i jurisdiction shall be enrolled in such manner as shall be prescribed by the national assembly. article 14 : caractère spirituel des élections afin de préserver le caractère et l'objectif spirituels des élections baha'ies, la pratique des nominations ou de toute autre méthode électorale nuisible à l'atmosphère de silence et de prière d'une élection, ne seront pas permises, de sorte que chaque électeur puisse voter uniquement pour ceux que la prière et la méditation l'auront inspiré à soutenir.
Kinyarwanda: Wa kigali ariko ushobora kwagurira ibikorwa byawo mu tundi turere tw‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange. igihe uzamara ntikigenwe.
English: City, but can extend the activities in other areas of rwanda upon decision of the general assembly. it is created for underdetermined duration.
Kinyarwanda: Inshingano z‟ingenzi za komite n‟izi zikurikira:
English: The main responsibilities of the committee shall be the following:
Kinyarwanda: (e) “nyir’umutungo nyawe” umuntu ku giti cye utunze ku buryo nyakuri cyangwa se ugenzura umukiriya cyangwa undi muntu ku giti cye igikorwa cyakorewe. harimo kandi umuntu ufite uruhare runini ku mutungo w’umuryango ufite ubuzimagatozi cyangwa undi muryango ushingiye ku masezerano;
English: (e)  “beneficial owner” a natural person who ultimately owns or controls a client or the natural person on whose behalf a transaction is conducted. it also includes those persons who exercise ultimate effective control over a legal person or legal arrangement;
Kinyarwanda: 1° abyibwirije cyangwa abisabwe n’umwe mu baburanyi, kuvuga ko nta bubasha afite bwo kuburanisha urubanza yaregewe;
English: 1° at his / her own initiative or at the request of one of the parties,  rule that he/she has no jurisdiction over the case referred to him/her;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta uri mu igeragezwa agira uburenganzira bw’ibanze nk’ubw’umukozi wa leta warangije neza igeragezwa.
English: A public servant under the probation period shall enjoy the same basic rights as any public servant who successfully completed the probation period.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite mu nama yawo yo kuwa 22 kamena 2009; umutwe wa sena mu nama yawo yo kuwa 30 kamena 2009; we, kagame paul, president of the republic;
English: The chamber of deputies, in its session of 22 june 2009; the senate, in its session of 30 june 2009; nous, kagame paul, président de la république ;
Kinyarwanda: Abigeze kuba perezida naba visi perezida ba pdi biyongera kubavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bagakomeza kuba mu bagize biro politiki ya pdi kugeza ho bo ubwabo bisabiye kutabamo cyangwa barasezeye muri pdi cyangwa se inteko nkuru isanze badakwiye kubamo bitewe n’uko batitwaye neza mugihe bari kuri iyo myanya.
English: Former pdi presidents and vice presidents are also be members of the political bureau along with members referred to under paragraph one of this article and continue to be members of pdi political bureau unless they personally choose to resign from the political bureau or pdi or the congress disqualifies them due to any form of misconduct they showed in the course of the discharge of such duties.
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga iby'amasomo n'ubushakashatsi ashyirwaho n'inama y'ubutegetsi bw‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom), ateganya ingingo zerekana imikorere y'ibice byayo, mu rwego rw'amasomo.
English: Academic regulations adopted by the administration board of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) specifies the rules of functioning of its units at the academic level.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru akosora amakosa y’imyandikire cyangwa ibiburamo byakozwe mu gihe cy’iyandikisha.
English: The registrar general shall correct clerical errors or omissions made in a registration.
Kinyarwanda: (i) ubucuruzi bw’usora bujyanye no gucumbikira abantu;
English: (i) the taxpayer’s business involves provision of accommodation services;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cya leta cyigisha iby’ubuyobozi n’imicungire y’abakozi n’ibintu, cyitwa “ rwanda institute of administration and management” riam mu magambo ahinnye y’ururimi rw’icyongereza .
English: This law determines the responsibilities, organisation and functioning of rwanda institute of administration and management, abbreviated as riam.
Kinyarwanda: Igihe cyose ari ngombwa, ikigo cyangwa uwo cyabihera uburenganzira  gishobora kugenzura uko ucunga ububiko bw'ibicuruzwa bwahawe icyemezo yubahiriza ibikubiye muri iri tegeko no mu mabwiriza agenga icyemezo cye.
English: The authority or a person it may designate may, whenever necessary, inspect on how any licensed warehouse operator complies with provisions of this law and terms and conditions of his/her license.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora, nyuma yo gusuzuma dosiye isaba, mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi rumaze kwakira dosiye, kumenyesha no gusaba uwasabye gutanga amakuru y’inyongera cyangwa inyandiko zihariye rubona ko zikenewe;
English: The regulatory authority may upon scrutiny of the license application, within five (5) working days after the receipt of the application, notify and require the applicant to furnish such additional information or particular documents as considered necessary;
Kinyarwanda: 4° ubwumvikane bushobora gutuma habaho, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, ukutubahiriza ibiteganywa n’amategeko agenga imisoro mu rwanda.
English: 4° an arrangement that may result, directly or indirectly in the abuse of the provisions of tax laws in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: isobanura
English: Article 5 : interprétation
Kinyarwanda: 12° urwego rw’ubugenzuzi: banki nkuru y’u rwanda, ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane cyangwa urundi rwego rwahabwa n’itegeko ububasha bwo kugenzura abatanga serivisi y’imari mu rwanda;
English: 12° regulatory authority: national bank of rwanda, capital market authority or any other authority that may be empowered by the law to regulate financial service providers in rwanda;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 12/09/2018. article one: renewal of term of office of the president of the commercial high court
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 12/09/2018. article premier: renouvellement du mandat du président de la haute cour de commerce
Kinyarwanda: Icyakora, ibiteganywa mu gika kibanziriza iki ntibibangamira uburenganzira bw’uberewemo umwenda wahawe ingwate bwo gufatira no kubyaza umusaruro umutungo w’uwahombye yahaweho ingwate.
English: However, the provisions of the preceding paragraph do not affect the right of a secured creditor to take possession of and realise any property in the insolvent estate over which that creditor has a charge.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: «itorero ry‟imana ry‟isezerano rishya mu rwanda edntr» rifite intego zikurikira: - kwamamaza ubutumwa bwiza bwa yesu kristo nkuko biri muri bibilia yera; - guteza imbere uburezi mu rwanda; - kwita ku mibereho myiza y‟abaturage; - kwita ku rubyiruko no ku majyambere yarwo, - guteza imbere itangazamakuru (radio, televiziyo).
English: - to proclaim the good news of jesus christ as it is contained in the holly bible; - to promote education in rwanda; - to promote social welfare; - to foster youth development; - to promote media (radio, television) etc.
Kinyarwanda: Cyangwa uturuka ku kugira uruhare muri ibyo byaha;
English: Or from an act of participation in such crime;
Kinyarwanda: -akanama k‟abagenzuzi. .
English: -the board of auditors
Kinyarwanda: Umusirikare w’umugore afite uburenganzira bw'ikiruhuko cyo kubyara kingana n'iminsi mirongo icyenda (90) y’indangaminsi nyuma yo kubyara. icyakora, mu gihe kitari hejuru y’iminsi mirongo itatu (30) y’indangaminsi isigaye ngo nyir’ubwite abyare, ashobora gutangirira icyo kiruhuko igihe icyo aricyo cyose.
English: Any female soldier is entitled to a maternity leave of ninety (90) calendar days after her delivery. however, she may start her leave at any time within thirty (30) calendar days before delivery.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: amasezerano yerekeranye n’imitungo itimukanwa
English: Article 37: contracts on immovable property
Kinyarwanda: (2) umukozi ushinzwe igorora yambara impuzankano yambarwa mu birori –
English: (2) a correctional officer wears ceremonial uniform in  –
Kinyarwanda: Tanga amakuru akurikira (niba ahari):
English: Provide the following particulars, if applicable –
Kinyarwanda: 3° isosiyete isanzwe iriho ishobora guhindurwa igice cy’isosiyete ibumbye ibice birinzwe, iyo ibyemerewe mu nyandiko y’ubwimvikane cyangwa mu mategeko shingiro  byayo.
English: 3º an existing company may, if it is authorised by its memorandum and articles of association, be converted into a protected cell company.
Kinyarwanda: (2) hagomba gufatwa ibyemezo n’uburyo bukurikizwa bukarishye igihe hakoreshwa ikoranabuhanga rishya kandi hakorwa ibikorwa by’ubucuruzi bikorwa abantu batarebana.
English: (2) stringent measures and procedures shall be undertaken while using new technologies and non-face-to-face business transactions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imiterere y’uruhushya rwo gutwara ipikipiki ingingo ya 8: kwambara ingofero y’umutekano
English: Article 7: form of the motorcycle driving licence article 8: wearing a helmet
Kinyarwanda: 12° umukozi ugengwa n’amasezerano y’umurimo ; 13° umwe mu nzego zishinzwe amatora;
English: 12° an employee working under an employment contract; 13° a member of electoral organs;
Kinyarwanda: 9° uhagarariye urugaga rw‟abikorera ku rwego rw‟intara;
English: 9° to chair meetings with the district staff;
Kinyarwanda: Iyo inama nkuru y’urugaga isanze uwimenyerezaga ataragaragaje ubushobozi, imwongerera igihe cyo kongera kwimenyereza umwuga kingana n’amezi atandatu (6).
English: When the national council board finds the internee’s evaluation not satisfactory, it extends the internship for a period of six (6) months.
Kinyarwanda: 2° gufata, kubuza amahwemo cyangwa gukura inyamaswa mu ndiri zazo, kuzigirira nabi, kuzitwara, kuzizerereza, kuzikoresha, kuzitunga, kuzigurisha cyangwa kuzigura;
English: 2° capturing, stressing or removing animal species from their habitat, harming them, transporting, hawking, utilising, possessing, selling or purchasing them;
Kinyarwanda: Ku rwego rw‟akagari, komite y‟ibidukikije yifashishije abafite mu nshingano zabo ibidukikije n‟isuku mu midugudu, ishinzwe:
English: At cell level, the environment committee in collaboration with the persons in charge of environment and hygiene at the villages shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiyemo ni abemeye aya mategeko shingiro nyuma yo kubisaba mu nyandiko umuvugizi wawo kandi bakabyemererwa n‟umwanzuro w‟inteko rusange y‟umuryango, bashoborakubaumuntukugiticye, umuryangocyangwaikigo bifite ubuzima gatozi.
English: Adherent members are members who have freely adhered to these statutes after a written application filed to the legal representative and who have been accepted upon a decision of the general assembly, they may be individuals or organizations with legal personality.
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inteko rusange bugomba kuba buriho gahunda y’inama kandi bukagera ku banyamuryango iminsi cumi n’itanu mbere yuko inteko iterana bisanzwe, na mbere y’iminsi irindwi iyo inteko igiye guterana bidasanzwe.
English: The invitations to the general meeting are handled 15 days before for the ordinary meeting and 7
Kinyarwanda: 5° igabanywa ry’isosiyete ikorera imbere mu gihugu hagamijwe gushyiraho amasosiyete abiri cyangwa menshi akorera imbere mu gihugu.
English: 5° splitting of a resident company into two or more resident companies.
Kinyarwanda: 3° yishyuwe kuri serivisi umuntu udafitanye isano n’undi, mu buryo no mu bihe bimwe yari kwifuza kwishyura kuri iyo serivisi mu gihe ayihawe n’undi muntu badafitanye isano cyangwa yashoboraga kuba yarikoreye mu bucuruzi bwe bwite;
English: 3° the fee is charged for a service that an independent person in comparable circumstances would wish to pay for such a service if performed by an independent person or would have performed in-house for itself;
Kinyarwanda: N° 113/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 113/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Isaba ryo guhindura izina ry’isosiyete:
English: An application to change the name of a company:
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: kwishyura imishahara y’abakozi
English: Article 90: paying workers
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw‟icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa article one: authorisation for ratification
English: This law was prepared in english, considered and adopted in kinyarwanda. article premier : autorisation de ratification
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya 2 n’icya 3
English: Sanctions referred to under paragraphs 2 and 3
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho igiceri gishya cy‟amafaranga mirongo itanu y‟amanyarwanda (50frw) gifite agaciro mu rwanda…………………………………………………………25
English: Presidential order issuing a new fifty rwandan francs (rwf 50) coin as legal tender in rwanda……………………………………………………………………………………….25
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rmh.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within rmh.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: imitunganyirize y’ubugenzuzi bukuru bw’inkiko
English: Article 34: organisation of the inspectorate general of courts
Kinyarwanda: Iyo kumvikana bidashobotse, ikirego gishobora gushyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha.
English: When conciliation efforts fail, the dispute may be taken before the competent court.
Kinyarwanda: Bwana bizimana servilien agizwe umuyobozi wungirije ushinzwe amahugurwa mu kigo ngororamuco giteza imbere imyuga.
English: Mr. bizimana servilien is appointed deputy director in charge of training in rehabilitation and vocational skills development center.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67 : ifatira
English: Chapter seven :dissolution
Kinyarwanda: (b) nomero y’igenzura ry’amafaranga yoherejwe;
English: E) tax identification number;
Kinyarwanda: (f) gukurikirana imikorere y’inama ngishwanama ku rwego rw’umurenge no gusuzuma raporo zayo.
English: (f) to monitor the functioning of the advisory council at sector level and analyse its reports.
Kinyarwanda: Umutwe wa  iii : inzego n‟imiterere ya sendika rnmu ingingo ya 10: inzego za rnmu zubatse mu buryo bukurikira:  kongere y‟igihugu;  inama nkuru;  biro nshingwabikorwa ku rwego rw‟igihugu;  abagenzuzi b‟umutungo (3);  biro ku rwego rw‟ibitaro n‟akarere;  uhagarariye sendika mu kigo aho akazi gakorerwa.
English: Section 3: referral hospital and district executive bureau article 20: there shall be referral hospital and district executive bureau, responsible for implementation of rnmu business at district level, answerable to national executive bureau the district executive bureau shall be consisting of the following:  chairperson  v/chairperson;  secretary;  treasurer;  commissioner in charge of social affairs  and gender;  commissioner in charge of education and research.
Kinyarwanda: (1) uburyo bwo kwishyurana bwagenwe bugomba kugira gahunda zo gucunga uko imirimo ikomeza ziberanye n’imiterere, ingano n’urusobe by’imirimo y’uburyo bwo kwishyurana bwagenwe, kandi bugashyira mu bikorwa vuba kandi neza izo gahunda mu gihe serivisi zigize ibibazo, harimo ibiterwa n’abatanga serivisi.
English: (1) the designated payment system should have in place adequate business continuity management programs that are appropriate to the nature, scale and complexity of the business of the designated payment systems, and implement such programs quickly and effectively in the event of service disruptions, including those caused by service providers.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gushakashaka rushobora kongererwa inshuro imwe (1) mu gihe kitarenze imyaka ine(4) kandi uwaruhawe ashobora gusabwa gusubiza igice cy’ahantu hatangiwe uruhushya.
English: An exploration licence may be renewed once for a period not exceeding four (4) years and a licence holder may be requested to relinquish a part of the licensed area.
Kinyarwanda: Ubuzimagatoi buhawe umuryango: assocoation of ugandans in rwanda ( a.u.r)”, ufite icyicaro cyawo mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the “association of ugandans in rwanda (a.u.r)” that is situated in nyarugenge district, kigali city.
Kinyarwanda: (sé) musoni james minisitiri w‟ibikorwa remezo (sé) musoni james minister of infrastructure
English: (sé) musoni james minister of infrastructure (sé) musoni james ministre des infrastructures
Kinyarwanda: (5.2) inama y’ubutegetsi cyangwa itsinda ryahawe inshingano nayo rishinzwe:
English: (5.2) the board, or a committee delegated by it, is responsible for:
Kinyarwanda: Y y ingingo ya 54: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri vugururwa ingingo ya 55: igihe ivugururwa ritangira gukurikizwa a rt ic le 53: t ra ns it iona l provision article 54: repealing of inconsistent provisions article 55: commencement abrogatoire article 55 : entrée en vigueur ivugururwa  ryo ku wa 13/8/2008 ry’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04
English: Article 4: repealing of inconsistent provisions article 4:  disposition abrogatoire ingingo ya 5: igihe iteka ritangira gukurikizwa article 5: commencement article 5: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Inyandiko y‟imbanzirizamushinga y‟itegeko rigena ingengo y‟imari ya leta iba irimo kandi ibyashingiweho mu kugena uko amafaranga azinjira mu ngengo y‟imari n‟uko azakoreshwa muri gahunda za leta n‟imishinga y‟ishoramari y‟ibanze ya leta, hagaragazwa ibi bikurikira:
English: The budget framework paper of the state finance bill shall also contain assumptions underpinning the expenditure and revenue forecasts and an explanation of the government‟s expenditure and public investment priorities, providing the following details:
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida article 12 : the ordinary general assembly shall be convened at least once in one year. invitations with agenda are addressed to members 30 days prior to the issue of the general assembly.
English: Apart from specific cases mentioned in the national law governing non-profit making organization or in this constitution, the decisions in the general assembly shall be taken by the absolute majority of members. in case of equality article 12 : l‟assemblée générale se réunit une fois par an en session ordinaire. les invitations contenant l‟ordre du jour  sont remises aux membres au moins 30 jours avant la réunion.
Kinyarwanda: (i) gutanga ibitekerezo ku micungire, imikorere n’imyitwarire by’abakozi ba rdb;
English: (i) to give opinions on management, performance and conduct of rdb staff;
Kinyarwanda: Bwana gatabazi thomas agizwe umuyobozi wungirije w‟ishuri rikuru ry‟ubumenyi n‟ikoranabuhanga rya kigali ushinzwe imari n‟ubutegetsi
English: Mr. gatabazi thomas is appointed vice rector of  kigali institute of science and technology  in charge of administration and finance
Kinyarwanda: 14° guteza imbere umuco w’ubutore mu banyarwanda b’ingeri zose;
English: 14° to promote the culture of ubutore to rwandans of all walks of life;
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w'umuryango «association pour la defense des ecritures saintes (ades)», ni bwana sahinkuye uwizeyimana, umunyarwanda, article one: name and head office of the association
English: Ingingo ya mbere: izina n‟icyicaro by‟umuryango article one: name and head office of the association article premier: dénomination et siège de l‟association
Kinyarwanda: Umutungo wanditswe mu buryo buteganywa n’igika cya mbere cy’ingingo ya 47 y’iri teka ntushobora gutezwa cyamunara n’urwego rusoresha bidatangiwe uburenganzira n’umwanditsi mukuru.
English: The property registered in accordance with paragraph one of article 47 of this order cannot be auctioned by the tax administration without authorisation by the registrar general.
Kinyarwanda: Umuntu wese  ukora imirimo y’ivunjisha ku butaka bwa repurika y’u rwanda, yaba abyikorera cyangwa abikora mu izina ry’undi muntu, atabifitiye uruhushya rwo gukora rutangwa na banki nkuru ahanwa hakurikijwe ingingo z’ igitabo cy’amategeko ahana.
English: Any person who engages in forex bureau activities on his own account or on behalf of a third party within the territory of the republic of rwanda without license issued by the central bank, shall be penalized in accordance with the provisions of the penal code.
Kinyarwanda: - umubitsi; - umuyobozi nshingwabikorwa; - abajyanama bane.
English: Nd deputy legal representative - 4 advisers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: umutekano wo mu nzira ya gariyamoshi n’uburyo bwo kuyigendamo
English: Article 70: railways safety and traffic
Kinyarwanda: Uburyo bw’ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi bugomba buri gihe kuba bufite impuguke mu mibare y’ubwiteganyirize yashyizweho itegura buri mwaka raporo y’igenagaciro ry’impuguke mu mibare y’ubwiteganyirize ikayishyikiriza urwego rw’ubugenzuzi mu gihe kitarenze amezi atatu (3) nyuma y’impera z’umwaka w’ingengo y’imari bireba.
English: A defined benefit pension scheme shall at all times have an appointed actuary who shall prepare on annual basis an actuarial valuation report and shall submit it to the supervisory authority within three (3) months after the end of the reference financial year.
Kinyarwanda: Ubwimvikane busesuye ; gushyira ukuboko hejuru ; guhamagara buri wese mu izina rye ; kwandika mu ibanga.
English: 1.   absolute majority; raising the arm up; calling evenyone by name; secret ballot.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kurinda no kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima
English: Article 13: protection and conservation of biological diversity
Kinyarwanda: 4° gutuma u rwanda rufatwa nk’ihuriro mu rwego mpuzamahanga mu byerekeye itangazabumenyi n’itumanaho na za serivisi zisakaza amakuru;
English: 4° to establish rwanda as a major global centre and hub for communications and multimedia information;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inkurikizi y’ubwumvikane
English: Article 37: effect of compromise
Kinyarwanda: Iyo igihe cy’amezi atandatu (6) kirangiye, uwabikije ibicuruzwa agomba kugena uburyo bushya bwo kubimenyekanisha.
English: At the latest upon expiry of the six (6) months storage period, the depositor shall assign the goods a new customs procedure.
Kinyarwanda: Kwiyandikisha ku rwego bikorwa mu gihe cy’umwaka umwe uhereye igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa cyangwa se ikindi gihe kirenze icyo gishobora kugenwa n’urwego. kwiyandikisha bikorwa mu buryo bw’ikoranabuhanga hifashishijwe inyandiko iteganywa n’urwego.
English: The registration to the centre is done within one year starting from the entry into force of these regulations or such other longer period as the centre may permit. registration is done electronically using a registration template provided by the centre.
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa np gusezera ku bushake, kwirukanwa, gutakaza uburenganzira bwo kuba ishyirahamwe ridagaranira inyungu ku munyamurngo, cyangwa guseswa k‟urugaga.
English: Loss of membership is caused by voluntary resignation, exclusion, loss of legal status by the member or by the dissolution of the federation.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka gishobora kuba kimwe mu bwoko bukurikira:
English: A certificate of land registration may be in one of the following types:
Kinyarwanda: 6° “ifoto y’umutungo ngarukamwaka”: ifoto y‟umutungo ngarukamwaka igomba gukorwa ikurikije uko iri tegeko ribiteganya; ikagirwa n‟inyandiko iyo ari yo yose bayomekaho cyangwa se igomba gusomwa hamwe nayo;
English: 6° “annual return”: annual return required to be filed under this law and including any document attached to or intended to be read with the return;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: uburyo n’igihe ntarengwa cyo gutanga raporo ku bikorwa by’ubucuruzi bikemangwa
English: Chapter vi: modalities and time limit for submission of a report of suspicious transactions
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : ibyemezo by‟inama nkuru y‟igihugu bishyirwa mu nyandiko iriho umukono wa perezida n‟iy‟umwanditsi.
English: Article 24: the decisions of the national council are expressed within the minutes written down and signed by both the president and the reporter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kubikorera raporo. bemerewe kureba mu bitabo n‟inyandiko by‟ibaruramari by‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko.
English: Article 20: the general assembly shall appoint annually two financial auditors committed to control at any time the management of financial accounts and other properties of the association and give report. they have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents of the association.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y‟inama ishyirwaho umukono na perezida n‟umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y‟inyandikomvugo yohererezwa minisitiri ureberera csr mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting shall be signed by the chairperson and its secretary, and it shall be approved in the following meeting. the copy of minutes shall be sent to the minister in charge of csr in a period not exceeding fifteen (15) days from the date of its approval.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w‟ubucuruzi n‟inganda;
English: On proposal by the minister of trade and industry;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 069/03
English: Prime minister’s order no 009/03
Kinyarwanda: Icyiciro cya 1: abafite imigabane
English: Section one:  objectives
Kinyarwanda: 5 º kwemeza amategeko ngengamikorere ya cma;
English: 5º to approve the rules of procedure of cma;
Kinyarwanda: Abantu bahunze mu kivunge bashobora guhabwa sitati y'ubuhunzi mu buryo rusange kandi nta kindi basabwe. icyemezo nk‟icyo gifatwa na minisitiri.
English: Refugees in mass influx situations may be unconditionally granted prima facie refugee status. such a decision shall be taken by the minister.
Kinyarwanda: 1° ikibazo cy’amakimbirane akomeye mu nzego zifata ibyemezo;
English: 1° matters of serious conflict within the decision- making bodies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : ububasha bw’urukiko gacaca bushingiye ku ifasi
English: Article 10 : competence of the gacaca court based on the territory
Kinyarwanda: Impamvu zo kudatanga icyemezo cy‟agateganyo cy‟iyandikwa ry‟ umuryango ushingiye ku idini ni izi zikurikira:
English: Reasons for refusing to issue a temporary registration certificate to a religious-based organisation shall be the  following:
Kinyarwanda: C. gushyiraho uburyo bwo kubika inyandiko zigaragaza inkunga zitangwa n'abafatanyabikorwa mu iterambere; d. guteza imbere ubufatanye bwa za guverinoma mu bijyanye n’imicungire results shall be  considered in the design of new initiatives;
English: D. promoting intergovernmental relations in disaster management through state conception de nouvelles initiatives ;
Kinyarwanda: 2° umwirondoro wuzuye w‘utanze ikirego, amazina, umwuga, imyaka na nimero y’irangamuntu ye, umudugudu, akagari, umurenge, akarere atuyemo hamwe na e-mail na article 22: appealing against a decision to refuse to register a claim
English: 2° the claimant’s full identity, names, profession, age and identity card number, his/her village, cell, sector, district of residence, e-mail and telephone number via which he/she article 22: appel contre la décision de refus d’acter la demande
Kinyarwanda: Umunyango wita ku bantu bose ariko by‟umwihariko ufitiye umumaro abanyamuryango bawo.
English: The organization  benefits all people but its members in particular.
Kinyarwanda: 1º gukurikirana no guhuza ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo ya buri munsi ya cma;
English: 1º to follow up and coordinate the implementation of the daily business activities of cma;
Kinyarwanda: Leta y’u rwanda ishobora, mu gihe cy’umwaka uhereye igihe isaba ry’ubwenegihugu nyarwanda ryemerewe, kwanga ko umunyamahanga cyangwa umuntu udafite ubwenegihugu washyingiranywe n’umunyarwanda abona ubwenegihugu nyarwanda iyo isanga atabukwiye.
English: The government of rwanda can within a period of one year from the day the request of rwandan nationality was accepted, reject the alien or stateless person married to a rwandan from acquiring the rwandan nationality if it deems it unworthy.
Kinyarwanda: Abagize inkeragutabara bitabira amahugurwa n’inyigisho bya gisirikare mu buryo bugenwa n’umugaba mukuru w’ingabo”.
English: Reservists undergo military courses and trainings as determined by the chief of defence staff”.
Kinyarwanda: Ibisabwa biheza abandi bikurikizwa hagati y’abanyamahanga batanga serivisi zo kohereza amafaranga n’intumwa yabo isanzwe ikwirakwiza serivisi no hagati y’abatanga serivisi zo kohereza amafaranga n’intumwa zisanzwe birabujijwe.
English: Exclusivity conditions between international remittance providers and its primary agent, and between remittance service providers and agents are prohibited.
Kinyarwanda: Mu itora, buri muntu atora inshuro imwe gusa. gutora bikorerwa mu bwihugiko uretse igihe biteganyijwe ukundi n’iri tegeko ngenga.
English: A person votes only once. voting is carried out in the polling booth unless otherwise provided by this organic law.
Kinyarwanda: 5. kugira inama abayoboke hagamijwe kwirinda amakimbirane hagati yabo;
English: 5. to give advice to party members with a view to preventing conflicts among them;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imigenzereze ibangamiye, ikumira cyangwa ibuza ihiganwa
English: Chapter ii: practices undermining, preventing or restricting competition
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ituze n’umudendezo ku bantu n’ibikorwa byabo
English: Article  11: order and safety to persons and their activities
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano yabereye i washington muri leta zunze ubumwe za amerika kuwa 03 werurwe 1973, yerekeye icuruzwa rikorerwa hagati y’ibihugu ku bwoko bwenda gucika bw’inyamaswa n’ibimera mu gasozi, nk’uko bwemejwe burundu n’iteka rya perezida n° 211 ryo kuwa 25/06/1980 ;
English: March 1973 on international trade in endangered species of wild flora and fauna as ratified by the presidential order n° 211 of 25/06/1980;
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri itegura urutonde rw’inzego z’imirimo za komisiyo zikemezwa n’iteka rya minisitiri w’intebe abisabwe na minisitiri.
English: The council of commissioners shall prepare the organizational structure of rlrc to be approved by a prime minister’s order upon request by the minister.
Kinyarwanda: Igihe icyaha giteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo gikozwe n‟ishyirahamwe iryo ariryo ryose rihanishwa guseswa.
English: In case the offence referred to in paragraph one of this article is committed by any association, it shall be subject to dissolution.
Kinyarwanda: Amagororero  correctional facilities
English: Governing correctional services
Kinyarwanda: Umushinga w‟ingengo y‟imari ivuguruye washyikirijwe inama njyanama na wo ugaragaza mu buryo burambuye uko ingengo y‟imari y‟ingoboka yihutirwa yakoreshejwe.
English: The revised budget estimates submitted to the council shall also provide details on how the emergency reserve budget has been utilized.
Kinyarwanda: Umenyekanisha ibikorwa bye atanga ibisabwa byerekeranye n’ibikorwa akora nk’uko biteganijwe muri iri teka mu gihe abisabwe.
English: Any declarant shall present all the requirements relating to his/her activities as required by this order if requested.
Kinyarwanda: Ingingo ya 228: inshingano z’abagize inama y’ubutegetsi bafitiye abanyamigabane ubwabo n’ibirego bwite company
English: Article 228: responsibilities of directors owed to the shareholders personally and personal suits by shareholders
Kinyarwanda: (a) iyubahirizwa rya politiki, uburyo bw’imikorere n’ubugenzuzi byo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi no kugenzura niba both the originator and the beneficiary are financial institutions acting on their own behalf.
English: (a) the compliance with policies, procedures and controls to combat money laundering, terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction and to assess whether le donneur d’ordre et le bénéficiaire sont tous deux des institutions financières agissant pour leur propre compte.
Kinyarwanda: Icyakora, ku birebana n’ababerewemo imyenda ifite ingwate, igihe gitegerezwa ngo habe hatangwa ikirego kimara amezi atandatu (6) abarwa uhereye ku munsi ikirego gisaba itangira ry’ikurikirana ry’igihombo cyatangiwe. icyo gihe gishobora kongerwa inshuro zitarenze eshatu (3).
English: However, in relation to secured creditors, the stay for application lasts for six (6) months from the date of application for commencement of reorganization. this period may be renewed three (3) times at most.
Kinyarwanda: Ibyemezo byafashwe n'abagize ubwiganze bw'abanyamuryango ba «bureau social de gitarama» kuwa 30/12/2009 no kuwa 15/05/2010 byo guhindura ingingo ya 1, iya 2, iya 3, iya 4 n‟iya 13, z'amategeko agenga umuryango, n'abavugizi bawo biremewe.
English: The resolutions passed by the majority members of the association «bureau social de gitarama» on 30/12/2009 and 15/05/2010 to modify the articles 1, 2, 3, 4 and 13 of the association's statutes and change the legal representatives, are hereby approved.
Kinyarwanda: 1° gushaka amakuru, gucunga, kuvugurura, kugenzura no kuyobora imirimo y’ubwiteganyirize bwa pansiyo; 2° gushaka amakuru, gucunga cyangwa kugenzura imirimo imwe cyangwa yose y’abatanga serivisi z’ubwiteganyirize;
English: 1° investigate, manage, reorganize, control and conduct the business of the pension scheme;
Kinyarwanda: 1° gushyiraho uburyo bwo gukumira impanuka zo mu muhanda n’igihe zibayeho zikagenzwa neza kugira ngo uwaziteje ahanwe hakurikijwe amategeko ;
English: 1° to develop mechanisms to prevent road accidents and, when they occur, thoroughly investigate them so that the offender be punished in accordance with law;