DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abatowe bazaba bakuriwe n‘inama y‘abacidikoni, ikaba ariyo izajya iregerwa n‘ufite ikibazo cyangwa yo ubwayo yamenya ikibazo ikaba yasaba urwego ngenza kibazo (investigator)  gukora amaperereza kuri iki kibazo bagakora raporo yanditse igomba gushyikirizwa inama y‘abacidikoni. inama y‘abacidikoni niyo izafata icyemezo cyo gukurikirana ikibazo cyangwa  uwakoze ikosa. igeza ku itsinda nkemurampaka ikibazo ngo igifateho umwanzuro cyangwa uwakoze ikosa ngo afatirwe icyemezo  hakurikijwe ibiteganywa na kanoni ariyo mategeko ngenga mikorere y‘itorero angilikani mu rwanda.
English: The two teams shall operate under the responsibility of the archdeacons’council that receives complaints from the offended party. the council can also request the diocesan investigators to investigate an issue brought to its attention, and submit a written report to the council. it is the archdeacons’ council that decides on pursuing the case or the offender. it refers the case to the diocesan conflict managers for decision or for appropriate measure against the offender in accordancewith the provisions of the canons of the anglican church of rwanda.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 28/02/2020 rigena inshingano, n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubuzima (minisante)
English: Of 12/08/2020 determining mission, responsibilities, organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of ministry of health
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 17/06/2022
English: Official gazette n° special of 17/06/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibigize imari shingiro yose
English: Article 16: composition du capital total
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : ibishingirwaho mu kwemererwa
English: Article 2: basis for recruitment
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: umutungo n’imari bya  naeb
English: Chapter vi: property and finance of naeb
Kinyarwanda: 7° gukora, gutangaza no gushyiraho uburyo bwo kumenyekanisha ubushakashatsi ku mateka y’u rwanda muri rusange no ku mateka ya jenoside yakorewe abatutsi, ku bumwe bw’abanyarwanda no ku burere mboneragihugu, no kubaka ubushobozi bw’abakora ubwo bushakashatsi; and programmes for preservation of history and national unity.
English: 7° to conduct, publish and establish mechanisms to disseminate research on history of rwanda in general and on genocide against the tutsi, the unity of rwandans and civic education, and to build the capacities of researchers;
Kinyarwanda: Impaka zivutse zerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’iyi ngingo n’iry’iya 83 z’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu zikemurwa n’urukiko rw’ikirenga."
English: Disputes relating to the application of this article and article 83 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, shall be adjudicated by the supreme court.”
Kinyarwanda: 15° uruhushya: icyemezo giha utanga servisi uburenganzira bwo gukora imirimo runaka cyangwa gutanga serivisi;
English: 15° license: an authorization allowing an operator to conduct certain activities and/or provide services;
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, aho umuntu atuye bisobanura ahantu yanditse mu bitabo by’irangamimerere cyangwa aho yahisemo kujya abarizwa.
English: As used in this law, the term “domicile” means the place where a person is registered in civil registers or address where he/she choses to be accessed.
Kinyarwanda: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… 5. itariki n’aho wavukiye: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… 6. (1) ubwenegihugu :…………………  (2) aho utuye :…………… (igihugu)     (igihugu) kuva: …………………………  kuva:……………………… (umwaka)      (umwaka) 7. aho ubarizwa: (1) aho ukorera ubucuruzi bwawe  muri iki gihe (mu rwanda kuva……………)   (hanze y’u rwanda kuva...……) ………………………………  …………………………… ………………………………  …………………………… ………………………………  …………………………… ………………………………  …………………………… (2) aho utuye muri iki gihe : (mu rwanda kuva…………...…)         (hanze y’u rwanda kuva………) ………………………………  …………………………… ………………………………  …………………………… ………………………………  ……………………………
English: 7. addresses: (1) present business address (rwanda since……………)                                      (outside rwanda since...……) ………………………………                                    …………………………… ………………………………                                    …………………………… (2) present residential address:                          (rwanda since…………...…) (outside rwanda since………) ……………………………… ……………………………
Kinyarwanda: 16° gutegura cyangwa kuvugurura gahunda y’ubutabazi, amaze kujya inama n’intumwa z’abakozi, irimo ibi bikurikira:
English: 16° to prepare or revise an emergency plan after consulting employee’s representatives that includes the following:
Kinyarwanda: D. d. imipaka iri ku mbibi za repubulika y’u rwanda  na repubulika y’u burundi
English: D. d. border posts between the republic of rwanda and the republic of  burundi
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi,  abakozi ba bnr bakora mu buryo buhoraho cyangwa budahoraho n’undi wese wamenye ibanga kubera imirimo akorana na bnr, bagomba kugira ibanga ry’akazi.
English: Members of the board of directors, permanent or casual staff of nbr and any other person who obtained confidential information as a result of their office at nbr, are required to keep professional secrecy.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 074/03 ryo ku wa 12/08/2020 rigena imboneramwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu cy’ibarurishamibare mu rwanda
English: Seen to be annexed to prime minister’s order nº 091/03 of 14/08/2020 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda biomedical centre
Kinyarwanda: Ubutumwa bw’imbere mu gihugu ntiburenza iminsi mirongo itatu (30) ikurikirana.
English: Official mission within the country does not exceed thirty (30) consecutive days.
Kinyarwanda: Twebwe abayobozi b‟iyo mirenge ibiri,dusanze ko abatuye iyo mirenge bose badashobora kuba abanyamuryango ba sacola,twitoyemo abantu cumi na babiri bazahagararira abaturage bose,baturutse muri buri murenge;
English: As leaders of these sectors, we found that all the people from these sectors cannot belong to sacola association .therefore we have appointed 12 people with the mandate of representing local population from each sector.
Kinyarwanda: Byemejwe n’umugaba w’ikirenga, abisabwe na minisitiri ufite ingabo z’igihugu mu nshingano ze, umusirikare ubaye intangarugero mu kazi ahabwa imidari n’ibindi bimenyetso by'ishimwe bitangwa muri rdf. ashobora kubihabwa akiri mu kazi, yaragiye mu kiruhuko cy’izabukuru cyangwa yaritabye imana.
English: Upon the request of the minister in charge of defence and upon approval by the commander-in-chief of rdf, medals and other honorary distinctions are awarded to a military personnel who has served honorably. he/she may be awarded during active service, after retirement or posthumously.
Kinyarwanda: 13° imikino y’amahirwe: umukino wose ukinwa hakoreshejwe amakarita, utubumbe tw’impande nyinshi, amatike, ibikoresho cyangwa ibintu byose bikoresha ingufu za mekanike, iz’amashanyarazi cyangwa elegitoroniki cyangwa imashini y’amafaranga, umutungo, sheki, igurizwa cyangwa ikarita y’igurizwa cyangwa ikintu cyose gisimbura agaciro cyangwa imikino aho umubare w’amafaranga cyangwa ikindi kintu cy’agaciro cyategewe ku kintu ariko ikizavamo kitaramenyekana;
English: 13° gaming activities: any game played with cards, dices, tickets, equipment or any mechanical, electronic or electromechanical device or machine      for money, property, cheque, credit or      credit card or any representative of value or a game where a sum of money or representative of value is risked on an occurrence for which the outcome is uncertain;
Kinyarwanda: Koperative ishobora gukurirwaho icyemezo kiyihagarika by’agateganyo bisabwe n’inama y’ubuyobozi yayo cyangwa abanyamuryango bifuza gukomeza imirimo yabo bakurikiza amategeko kandi bizeza gukosora imikorere yabo.
English: A cooperative may benefit from the cancellation of the suspension decision at the request of its board of directors or members of the cooperative willing to pursue their activities in conformity with the laws and promising to improve their functioning.
Kinyarwanda: Ibibazo bisaba kugombora ibyafatiriwe bishyikirizwa urukiko rufite ububasha bwo gukemura ikibazo cy’umwenda ifatira ryashingiyeho.
English: Applications for lifting of seizure shall be filed in the court which is competent to try the case on which the seizure is based.
Kinyarwanda: Ldcf yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 16 ukwakira 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega cy’ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere, yerekeranye n’impano ingana n’ibihumbi mirongo ine na bitanu na magana abiri n’atandatu z’amadolari y’abanyamerika (45.206 usd) agenewe gutegura umushinga ugamije kugarura ishusho kamere y’amashyamba no kuyabungabunga;
English: Ldcf signed in kigali, rwanda on 16 october 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of least developed country fund, relating to the grant of forty five thousand two hundred six american dollars (usd 45,206) for the preparation of the landscape approach to forest restoration and conservation project;
Kinyarwanda: Abayobozi b’inzego za leta zishinzwe umutekano nk’uko ziteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda _rête bonyine bemerewe gusaba icyemezo cyo gukora igenzura ry’itumanaho.
English: Only government authorities of the relevant security organs as provided for by the constitution of the republic of rwanda shall be authorized to apply for an interception warrant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: imiterere y’inyandiko zikoreshwa mu kwinjiza no gusohora amafaranga
English: Article 113: format of documents used in revenue collection and expenses
Kinyarwanda: Agaciro k’umugabane kemezwa n’inyandiko yerekana umubare n’agaciro kawo mu mafaranga yakiriwe, kandi uwo mugabane wandikwa mu izina ry’umunyamuryango.
English: The value of a share is certified by a receipt of acknowledgement issued for the sum paid and the inscription of such a share is made in the member’s personal name.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : iyimurwa rya ofisiye jeneral n‟itangwa ry‟ipeti
English: Article one: transfer of a general officer and conferring of rank
Kinyarwanda: 5° kubika igitabo n’inyandiko zijyanye na cyo ku cyicaro cyabo mu rwanda;
English: 5° keep the register and supporting documents at its registered office in rwanda;
Kinyarwanda: Buri munyamuryango nyakuri asabwa gukora ibi bikurikira:
English: Every effective member is expected to meet the following obligations:
Kinyarwanda: Iyo hari ibyo ababuranyi batumvikanyeho, bahabwa itariki yo kuburana, raporo igasinywaho n’impande zose ndetse n’umwanditsi.
English: If there are matters in respect of which parties fail to reach a compromise, parties are notified of the hearing date, and a report thereon is signed by all parties and the registrar.
Kinyarwanda: 1.  izina ry’usaba kwemererwa:……………………………………………… aho iposita ibarizwa (icyicaro gikuru):…………………………………………………… aho utuye nimero ya terefoni:…………………………………imeyiri:…………… aho ubarizwa :…………………………………………………………………. ubwenegihugu: …………………………………………………………… shyiraho ifoto ngufi ………………………………………………
English: 1. name of individual applicant:…………………………………………………… postal address (head office):……………………………………………………… residential address telephone no:…………………………………e-mail:…………… physical address:…………………………………………………………………. nationality: …………………………………………………………… attach a passport size photo………………………………………………… 2. if it is a company: name of company:…………………………………………….
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe y‟umuryango « ordre des peres carmes dechaux au rwanda » yateraniye i butare kuwa 3/04/2013 , yemeje ivugururwa ry‟amategeko shingiro y‟umuryango wabonye ubuzimagatozi hakurikijwe iteka rya minisitiri no 325/05 ryo kuwa 1/04/1986, mu buryo bukurikira:
English: The extraordinary general assembly of the organization « ordre des peres carmes dechaux au rwanda » meeting in butare on 3/04/2013, adopts amendments to the constitution of the said organization that has obtained legal personality by ministerial order no 325/05 of 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gusaba guhererekanya uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 14: application for transfer of a mineral licence
Kinyarwanda: Ingengabihe yandikwa n‟umukoresha mu rurimi rw‟ikinyarwanda no muri rumwe mu zindi ndimi zikoreshwa mu butegetsi bwa leta akayishyiraho itariki n‟umukono, akayimanika ahabigenewe kugira ngo abakozi bireba bayimenye.
English: The timetable shall be drawn by the employer and shall be written in kinyarwanda and in one of the other official languages. the employer shall date, sign and display the timetable on the staff notice board.
Kinyarwanda: 2° imiterere y’imigabane y’isosiyete ikomatanyije izindi igaragaza:
English: 2° the share structure of the amalgamated company, specifying:
Kinyarwanda: 4° kigo cyigenga gifitanye amasezerano na leta;
English: 4° établissement public ;
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe ubugenzuzi rumenyesha ikigo cyasabye ko cyemerewe kugira uruhare muri gahunda y’igerageza ry’ibanze mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi imaze article 58: application process
English: The regulator shall inform an applicant of its eligibility to participate in the pilot programme within fifteen (15) working days of receiving a complete application. article 58: processus de demande
Kinyarwanda: 17 º kwirukanwa nta mpamvu: gusesa amasezerano y’umurimo bikozwe n’umukoresha nta mpamvu ifite ishingiro cyangwa bidakurikije uburyo buteganywa n’amategeko;
English: 17 º unfair dismissal: termination of employment contract by the employer without legitimate reasons or respecting procedures provided for by law;
Kinyarwanda: Perezida w‟inteko itora abadepite b‟u rwanda muri eala atangaza ibyavuye mu itora rikirangira.
English: The president of electoral body shall pronounce the results of the election of rwanda members of eala immediately after closure of the polls.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: amafaranga y’ingoboka mu bwizigame bw’igihe kirekire
English: Article 13: reserves in the long- term savings scheme
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gutangaza raporo y’umwaka y’ikigega article 6: premiums paid to the fund
English: Article 15: publication of the fund’s annual report article 6: primes payées au fonds
Kinyarwanda: Abakozi bakoreraga farg bashyirwa mu myanya hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta.
English: Public servants that were employed by farg are placed in accorandance with laws governing public servants.
Kinyarwanda: 1° ibisabwa muri rusange bivugwa muri iri teka cyangwa amabwiriza yerekeye ishyirwa ryaryo mu bikorwa ;
English: 1° the general conditions defined by this order or regulations relating to its application;
Kinyarwanda: Urwego rusoresha rushobora gusaba inzego za leta amakuru mu nyandiko.
English: The tax administration may request written information from public institutions.
Kinyarwanda: 1° gutanga inama mu buryo bwa tekiniki kuri komite ngishwanama ya politiki;
English: 1° to advise technically the policy consultative committee;
Kinyarwanda: 4°  guha umushinjacyaha mukuru, buri kwezi na buri gihe cyose bibaye ngombwa, raporo ikubiyemo uko imirimo y’ubushinjacyaha yagenze, ibyagezweho n’ingorane zabayeho;
English: 4º to submit to the prosecutor general, monthly and whenever considered necessary, a report on prosecution activities indicating achievements and challenges encountered;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: amakimbirane yose avutse mu muryango cyangwa hagati y’inzego zawo agomba gukemurwa n’akanama gashinzwe gukemura amakimbirane. iyo ubwo buryo bunaniranye, utanyuzwe abishyikiriza  inzego z’ubutabera bw’u rwanda zibifitiye ububasha.
English: Article 18: any conflict that arises in the organisation or among its organs shall be resolved by the conflict resolutions council. in case this procedure fails, the case must be filed to the competent court of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : umuntu ushobora gusinya   imenyekanisha article 5: person allowed to sign the declaration
English: Article 5: person allowed to sign the declaration
Kinyarwanda: (11.2) izo politiki n’inzira zikurikizwa zigomba kuba zikubiyemo imirongo ngenderwaho yo kumenya imyifatire ndetse no kurinda amasezerano yerekeranye n’abandi batanga serivisi harimo uko bishoboka kose imirongo ngenderwaho mu  gusuzuma:
English: (11.2) such policies and procedures must include relevant guidelines for due diligence and/or contractual protections relating to third party service providers including to the extent applicable guidelines addressing:
Kinyarwanda: Icyemezo kigomba kuba cyanditse kandi kikamenyeshwa buri wese kireba.
English: The decision shall be in writing and notified to every person concerned.
Kinyarwanda: 31° bwana bimenyimana jean louis, umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze.
English: 31° mr bimenyimana jean louis, prosecutor at primary level.
Kinyarwanda: Biro ya komisiyo itorerwa igihe cyingana n’icy’abagize njyanama.
English: The commission bureau shall have a mandate equivalent to that of the council members.
Kinyarwanda: Mugorucyeye aurelie trésorière (sé)
English: The legal representative soeur urusaro drocelle (sé)
Kinyarwanda: 4° gukora ku buryo kwamamaza biba ibikorwa byo kwizerwa bigamije guhemba abakiliya;
English: 4° to ensure that promotions are trustworthy programs to reward customers;
Kinyarwanda: Ashingiye kuri politiki yo guteza imbere inganda mu rwanda yo muri mata 2011;
English: Considering the policy to develop industry in rwanda of may 2011;
Kinyarwanda: 3° umuntu ugenerwa inyungu hakoreshejwe ubushishozi ariko iyo nyungu ye ikaba itari yaragaragajwe cyangwa yaragennwe mbere;
English: 3° a person to whom a personal interest is attributed by reason of discretionary power but that interest has not been identified or determined beforehand;
Kinyarwanda: (1) ibintu na serivisi bikurikira bisonewe umusoro ku nyongeragaciro:
English: (1) fees levied on services and certificates delivered by decentralised entities are the following:
Kinyarwanda: Ingingo 6: ibikenewe mu gusaba  uruhushya rwo kubaka
English: Article 6: required conditions for building permit application
Kinyarwanda: 24° kugira inama guverinoma ku bindi byose byakwihutisha iterambere ry‟imiturire n‟imyubakire.
English: 24° to advise government on all other activities which can fast track housing and construction development.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ambasaderi w’u rwanda muri nigeria……………………….16
English: Presidential order appointing a rwandan high commissioner to nigeria………………….16
Kinyarwanda: Ikigo cy’abikorera gitanga serivisi z’umutekano icyo ari cyo cyose cyifuza gushaka impuguke ikigira inama cyangwa ihugura abarinzi kigomba, mbere y’uko iyo mpuguke itanga iyo nama cyangwa ayo mahugurwa, gushyikiriza polisi y’u rwanda ibi bikurikira:
English: Any security service provider which intends to seek advisory services or security trainings from an expert must, before such advice or security trainings are offered, submit the following to  rwanda national police:
Kinyarwanda: Iyo nyir’ubwite abyanze, umukozi wa gasutamo yitabaza umushinjacyaha ubifitiye ububasha ugena umuganga wo gusuzuma uwo muntu.
English: In case the person concerned refuses, the customs officer requests the public prosecutor of the competent jurisdiction who will designate a doctor charged with carrying out the examination.
Kinyarwanda: Mu gihe ikigo kigenzurwa kitubahiriza ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange,
English: The senate and providing advice in respect thereof;
Kinyarwanda: B. gushyiraho no kumenyekanisha ibipimo   ngenderwaho bikoreshwa mu buvuzi;
English: B. setting up and disseminating standards applicable to health sector;
Kinyarwanda: Odette nishyirembere 1
English:  oya:1
Kinyarwanda: The notary uwitonze nasira (sé) a.s. n° 43066
English: Th day of november two thousand and seven. the notary uwitonze nasira (sé) a.s. n° 43020
Kinyarwanda: 4° kwigisha abayoboke baryo n‟abenegihugu muri rusange gukora politiki igendera kuri demokarasi;
English: 4° educate its members in particular and rwandan citizens in general on the need to engage in democracy- oriented politics;
Kinyarwanda: Bwana munyazikwiye  jérôme agizwe umuyobozi w’ubutegetsi n’imari muri minisiteri y’imicungire y’ibiza no gucyura impunzi.
English: Mr. munyazikwiye jérôme is hereby appointed director of administration and finance in ministry of disaster management and refugee affairs. arrete du premier ministre n° 56/03
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°20/2000 ryo ku wa 26/07/2000 ryerekeye uimiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 8, iya 9, iya 10 n‟iya 20;
English: Pursuant to law n°20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations, especially in articles 8, 9, 10, and 20;
Kinyarwanda: 12. kugura, kwakira nk’impano cyangwa umurage, gukodesha cyangwa kubona mu bundi buryo no gukoresha umutungo wimukanywa n’utimukanwa cyangwa inyungu iwuturutseho iri mu rwanda cyangwa mu mahanga;
English: N. to purchase, take, receive, lease as lessee, take by gift, devise or bequest otherwise acquire, and to own, hold use and otherwise deal in and with any real or personal property, or any interest therein situated in or out of rwanda.
Kinyarwanda: Twebwe………………………...........…………(ugize inama y’ubutegetsi ), ….… cyangwa umufatanyabikorwa…………… duhamije ko amakuru yose atanzwe muri ubu busabe no mu nyandiko zometseho ari ukuri.
English: I …………………………....... and …………………………………. declare that all information given in this application and in the attached documents are correct.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kubika inyandiko
English: Article 18: seizure
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: amakuru n’inyandiko za ngombwa
English: Article 5: information and supporting documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano z’ubuyobozi bw’imisoro
English: Article 10: responsibilities of the tax administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: gukusanya no guhuza raporo za ecd
English: Article 91: collecting and compiling ecd reports
Kinyarwanda: Ikiguzi cy‟amahugurwa cyishingirwa n‟umukoresha cyangwa umukozi cyangwa bombi bafatanyije.
English: The costs of training and upgrading shall be borne by the employer, the employee or by cost sharing.
Kinyarwanda: (i) umunyamigabane ufite uruhare rugaragara;
English: (i) a significant shareholder;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 27/07/2015 rishyiraho head of department
English: Du 27/07/2015 portant nomination de chef de department
Kinyarwanda: Uko umwaka urangiye umucungamari akora ibarura rusange ry‟umutungo wa sosiyete, agakora ifoto y‟umutungo n‟umubaruro w‟inyungu n‟ibihombo.
English: At the end of each year, the board of director shall draw up a general inventory containing the reflection of moveable and immovable assets of all debts of the company as well as profit and loss account and a balance sheet.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibikoresho
English: Article 28: equipment
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ububasha bw’umupilote mukuru w’indege
English: Article 38: powers of aircraft commander
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano z’ikigo cy’itumanaho article 22: responsibilities of telecommunication operator
English: Article 22: responsibilities of the board of directors . article 22: les responsabilités du conseil d’administration
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ubushinjacyaha bwa gisirikare
English: Chapter iii: military prosecution department
Kinyarwanda: (1) iminsi y’ikiruhuko rusange ku bakozi mu by’ububanyi n’amahanga bakorera mu biro by’ububanyi n’amahanga ni iyashyizweho mu rwanda n’iyashyizweho mu gihugu bakoreramo.
English: (1) official public holidays for diplomatic officers appointed in diplomatic missions are those established in rwanda and in the host country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: amafaranga y’itumanaho
English: Article 11: communication fees
Kinyarwanda: Umukozi uri mu kiruhuko cy’umwaka akomeza kugira uburenganzira bushingiye ku masezerano ye y’umurimo.
English: An employee on annual leave continues to have the rights accruing from his/her employment contract.
Kinyarwanda: Iyo buri sosiyete ishyiraho uburyo bukurikizwa mu gufata ibyemezo no mu gukoresha uburenganzira, igomba gushingira ku ihame ry‟uko buri mugabane umwe ugomba kugira ijwi rimwe. abanyamigabane bari mu cyiciro kimwe cy‟imigabane bagomba kugira ubureganzira bungana mu ifatwa ry‟ibyemezo. kuzaba abanyamigabane bagomba guhabwa amakuru yerekeye uburenganzira mu ifatwa ry‟ibyemezo ku birebana n‟ibyiciro byose by‟imigabane.
English: In establishing the voting procedures and rights for companies, the principle of one share, one vote must guide every company. within a class of shares, all shareholders must have the same voting rights. information regarding the voting rights of all classes of shares must be available to potential shareholders.
Kinyarwanda: 3. abayobozi b'amashami n'abayobozi b'ibigo; 4. abayobozi b'udushami; 5.   umwarimu umwe wabweguriwe muri buri shami no muri buri kigo, utorwa na bagenzi be;
English: 3.    the deans of faculties and the directors of centres; 4.    the heads of the departments; 5.     one professor elected by his peers in each faculty or centre;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inama z’inama y’ubuyobozi
English: Article 5: regulatory body
Kinyarwanda: -gukangurira abanyamuryango n’abandi bafatanyabikorwa kugira uruhare mu gushishikariza iterambere no gushyira mu bikorwa politiki zirebana no kurwanya sida, malaria,igituntu,indwara zitandura;
English: -to enhance greater participation of members and other stakeholders to advocate for development and implementation of policies and laws on hiv/aids, malaria, tb,non comunicable diseases;
Kinyarwanda: 4°amafaranga y‟ishyingura cyangwa y‟ibyakoreshejwe mu kuraga ku mutungo w‟urimo umwenda wapfuye;
English: 4°funeral and testamentary expenses made on the property of the deceased debtor;
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: umunyeshuri wa unr
English: Article 59: student of unr
Kinyarwanda: Itorero gikirisitu ry‟abapantekoti mu rwanda (ecpr) ………………………………..86
English: Pentecostal christian church in rwanda (pccr) ………………….…….……………..86
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika kibanziriza iki, ushyira ku isoko inyandiko z’agaciro chapter v: monitoring of public offers of securities rated by credit rating agencies and human resource management
English: Chapter v: monitoring of public offers of securities rated by credit rating agencies and human resource management
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kubika amakuru y’ikigo gifite ubuzima gatozi
English: Article 9:  recording corporate body information
Kinyarwanda: (c) kuba mu gihe cy’amezi atandatu akurikirana cyarabashije kubikira abakiriya bacyo amafaranga ari munsi ya 1.000.000.000 frw; na
English: (c) having outstanding electronic money liabilities of for six consecutive months less than frw 1,000,000,000; and
Kinyarwanda: Hagati y’ubuyobozi bukuru bwa ur n’inama y’ubuyobozi ya ur hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza nibura inshingano za buri ruhande n’ibyangombwa bikenewe kugira ngo ur igere ku nshingano zayo.
English: A performance contract shall be concluded between the the senior management of ur and the board of governors of ur relating to action plan, indicating at least responsibilities of each party and necessary requirements in order for ur to fulfill its mission.
Kinyarwanda: (2) abagize komite nyobozi bavugwa mu gika cya (1)(a)(vi) cy’iyi ngingo batorera mu ifasi bazamukiyemo.
English: (2) members of the executive committee referred to in paragraph (1)(a)(vi) of this article cast their votes in the constituency in which they were first elected.
Kinyarwanda: 4° kugenzura no gusuzuma mu mudendezo amakuru atangwa n’ubuyobozi ku nzego zitandukanye;
English: 4° to provide an independent and objective oversight and review of the information raised by management at different levels;
Kinyarwanda: Umuntu wese, utangaza, hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose, amagambo yavuzwe, yahinduwe agatangazwa uko atavuzwe cyangwa se amashusho n‟amafoto by‟umuntu byagaragajwe uko bitafashwe, ntagaragaze ko  binyuranyije n‟uko byafashwe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who publishes, by any means, an unoriginal version of a person‟s statements, spoken or pictures and photos without explicitly stating that it is an unoriginal version shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 2° udasubiza ibyo banki nkuru y’u rwanda imubajije, usubiza ibyo azi ko atari byo cyangwa utanga amakuru atari yo kandi abizi;
English: 2º does not respond to the request of the national bank of rwanda for information or who knowingly provides false information;
Kinyarwanda: Igihe cy’ubukode kigenwa hashingiwe ku miterere y’umushinga n’igenamigambi ry’imikoreshereze y’ubutaka ariko ntigishobora kurenga imyaka mirongo icyenda n’icyenda (99).
English: The term of lease depends on the nature of the project and the land use plan but cannot exceed ninety-nine (99) years.
Kinyarwanda: 4° aho icyicaro cy‟isosiyete kiri mu rwanda cyangwa iminsi n‟amasaha y‟akazi ku  bagana isosiyete;
English: 4°  the situation of the registered office in rwanda or of the days and hours during which it is open and accessible to the public;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : aya mategeko ashyirwa mubikorwa uhereye ku itariki yashiriwe ho umukono.
English: Article 21: these laws shall come into force on the day of its signature.
Kinyarwanda: 32º  urwego rushinzwe kwemeza ubuziranenge: urwego rushyirwaho n’itegeko rushinzwe kwemeza ubuziranenge bw’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa cyangwa urwego rwemewe ku rwego mpuzamahanga rushyirwaho n’ihuriro mpuzamahanga rishinzwe kwemeza ubuziranenge;
English: 32º recognized certification body: a body established by law to offer certification services of goods or supplies or an accredited certification body whose accreditation is traceable to international accreditation forum;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ivanwaho ry’ingingo zinyuranye n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanweho. ingingo ya 6: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 6: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo gutanga konti zo kwishyuriraho agomba gukora isuzuma rikomeye ry’umukiriya iyo ukoresha serivisi zo kwishyurana–
English: (1) a payment account issuance payment services provider must apply strong customer authentication where a payment service user –
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urutonde rw’imirimo
English: Article 5: area of activities
Kinyarwanda: Mbere yo gukoresha ibizamini, urwego rukeneye abakozi rugomba kugaragaza urutonde rw’abakandinda bemerewe gukora ikizamini n’urutonde rw’abatemerewe gukora ikizamini n’impamvu batatoranijwe.
English: Before the examination, the recruiting institution shall publish a list of candidates who have been selected for examination, and those who have not been selected to seat for the examination and the reason why.
Kinyarwanda: 1º ubugande bwo kwivumbagatanya: agatsiko k’abantu kagaragazwa n’igitero cyako kibasiye abantu n’ibintu, inkongi n’ubwangizi cyangwa ubusahuzi bugamije kwiganzura abategetsi bariho cyangwa gusenya ubutegetsi bwemewe;
English: 1º insurrection movement: a movement of persons manifested by its attack against persons and property, by fire, devastation or looting intended to overthrow the incumbent authorities or the established government;
Kinyarwanda: Ikabikwa mu bubiko rusange bw’intwaro mbere yo gutwikwa cyangwa gusenywa mu buryo ubwo ari bwo bwose.
English: And recorded in the appropriate register before any destruction takes place.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 14, iya 24, iya 29, iya  64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 121, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 14, 24, 29, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 121, 122 and 176;
Kinyarwanda: Dosiye isaba kwemererwa gukora, ariko umwe mu bafite imigabane myinshi akaba atujuje ibisabwa kugira ngo yemererwe nk’uko biteganyijwe ku mugereka wa 2, ntiyakirwa.
English: An application, in which one of the substantial shareholders does not satisfy the fit and proper person criteria as determined by the appendix 2, shall be rejected.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo kwemera byanditswe ku nyandiko ntegekabwishyu kandi uwishyura akamenyesha uyitwaje agaragaza ko yiteguye kumwishyura, uyitwaje na we akabyemera, icyo gihe kwemera inyandiko ntegekabwishyu biba byuzuye no kuyisesa ntibiba bigishobotse.
English: However, where an acceptance is written on a bill of exchange and the payer gives notice to the bearer who so accepts, the acceptance of the bill of exchange then becomes complete and irrevocable.
Kinyarwanda: 2° leta iteganya mu ngengo y’imari inkunga igenewe gufasha imitwe ya politiki n’abakandida bigenga mu bikorwa byo kwiyamamaza.
English: 2º the government provides in the budget grants for political organisations and independent candidates to support campaign activities.
Kinyarwanda: 6. guteza imbere ubufatanye no gukorera hamwe n‟ indi miryango n‟ amashyirahamwe yo mu gihugu n‟ ayo hanze yacyo  bihuje imigambi;
English: 5. develop collaboration and solidarity links with other national and international associations pursuing similar aims;
Kinyarwanda: (c) gushyiraho uburyo bwo guhana amakuru ku karengane na ruswa hagati y’inzego zigize inama ngishwanama ku rwego  rw’umurenge; federation at the sector level;
English: (c) to put in place modalities for information sharing on injustice and corruption between member institutions of the advisory council at secteur privé au niveau du secteur;
Kinyarwanda: (5) inama njyanama y’akarere yemeza ko umwe mu bagize biro avuye mu mwanya we binyunze mu matora hakurikijwe ubwiganze burunduye bw’amajwi y’abajyanama bateraniye mu nama idasanzwe y’inama njyanama y’akarere.
English: (5) the district council confirms the cessation of duties of a member of the bureau through an absolute majority of the votes of the councillors meeting in an extraordinary session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ikurikiranacyaha mu nkiko
English: Article 27: prosecution in courts
Kinyarwanda: Umutwe wa v : kuvugurura amategeko
English: Chapter v: law amendment
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: imiyoboro, serivisi n’umutungo udahagije
English: Section 3: deposits, loans and investments
Kinyarwanda: Ugushyingo 1994;
English: December 1994;
Kinyarwanda: 1° ku bushake bwo gutera cyangwa kurwanya abashinzwe umutekano, bigaruriye intwaro cyangwa amasasu ku mugaragaro cyangwa rwihishwa;
English: 1° in order to attack or resist security forces, carry apparent or hidden arms or ammunition;
Kinyarwanda: Ku munsi w’itora, agomba gushyira ahagaragara cyangwa kwambara icyemezo yahawe.
English: He or she is required to put in the open or to wear an attestation provided on the voting date.
Kinyarwanda: C) aho banki igenzura yonyine indi banki mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, banki iyibyara igomba kubahiriza yo ubwayo no mu buryo buhujwe ibisabwa byerekeye imari- shingiro ya ngombwa.
English: C) where a bank directly or indirectly controls another bank on a solo basis, then   the parent bank shall comply with the capital adequacy requirements on a solo and consolidated basis.
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubuyobozi rw’ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi rwiga kw’ikoreshwa ry’amafaranga y’ikirenga ateganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, rugomba kwita ku nyungu z’uwiteganyirije n’iz’umukoresha utangira umukozi imisanzu mu bwiteganyirize.
English: Where a governing body of a defined benefit scheme considers the use of surplus referred to in paragraph one of this article, it shall take into account both the interests of the beneficiaries and the sponsoring employer of the scheme.
Kinyarwanda: Inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi igomba gushyirwa ahagaragara nk’inyandiko yihariye cyangwa igafatwa nka paji ya mbere, iya kabiri n’iya gatatu mu nyandiko igaragaza imiterere ya serivisi. nanone kandi umwishingizi ndetse n’abahuza mu bwishingizi bagomba gusigarana gihamya y’uko inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi yahawe umukiriya hifashishijwe ukwemera k’umukiriya ko yayakiriye yanditse nyandiko isaba ubwishingizi, cyangwa se inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi iriho umukono we cyangwa se ikaba ikubiye muri dosiye isaba ubwishingizi. aho inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi yashyirwa hose, amagambo « inyandiko imenyekanisha ry’amakuru y’ingenzi » (cyangwa se andi asa na yo mu rurimi inyandiko yanditsemo) agomba gufata umwanya ugaragara ku gice cyo hejuru cya buri rupapuro.
English: Any remittance service provider shall identify the sender or the designed recipient of a remittance transfer on the basis of an official or other reliable means of identification and where the remittance transfer transaction is conducted on behalf of a third party, the identity of the third party shall also be established. tout prestataire de services de transfert d’argent doit identifier l’expéditeur ou le bénéficiaire désigné d’un transfert d’argent sur base d’un moyen officiel ou autre moyen d’identification fiable et lorsque l’opération de transfert d’argent est effectuée pour le compte d’un tiers, l’identité du tiers doit également être établie.
Kinyarwanda: Amacupa ava n’amacupa afite imiyoboro yangiritse cyangwa iva agomba kujugunywa kandi mu buryo butanga umutekano. imiyoboro iva cyangwa yangiritse igomba gusanwa cyangwa gusimbuzwa.
English: Leaking cylinders and cylinders with damaged or leaking valves shall be safely vented. leaking or damaged valves shall be repaired or replaced.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inshingano zo gutanga raporo
English: Article 33: reporting requirements
Kinyarwanda: Umukozi mukuru ushinzwe ikoranabuhanga cyangwa uhagariye uwo murimo agomba kuba afite impamyabushobozi mu ikoranabuhanga mu itumanaho n’imyaka itatu y’uburambe mu buyobozi;
English: The chief information officer or the head of such function shall be a holder of a professional certificate in information technology and at least three years of experience in managerial position.
Kinyarwanda: Kwamamaza ntibigomba gukorwa, mu buryo burenganya, butesha icyizere, bunegura cyangwa bwibasira igicuruzwa kimwe cyangwa byinshi, serivisi, kwamamaza, amasosiyete cyangwa ibigo, cyangwa bukabya ku miterere cyangwa akamaro k’itandukaniro hagati y’abapigana.
English: Advertisements must not, unfairly, discredit, disparage or attack one or more products, services, advertisements, companies or entities, or exaggerate the nature or importance of competitive differences.
Kinyarwanda: Ubereyemo abandi imyenda cyangwa undi muntu wese ukomeza gukora imirimo y’ubucuruzi cyangwa gukoresha ububasha bw’ubuyobozi kandi azi neza ko hashyizweho ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo aba akoze icyaha.
English: A debtor or any other person who continues in business or exercises the managerial power having full knowledge of the appointment of an insolvency practitioner commits an offence.
Kinyarwanda: Igihe itizwa rimara kigenwa na perezida wa repubulika akaba n’umugaba w’ikirenga wa rdf.
English: The duration of secondment is determined by president of the republic and commandant- in-chief of rdf.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibiranga isosiyete public company
English: Article 10: characteristics of a public company
Kinyarwanda: Umuyobozi ufite ububasha bwo kuzamura mu ipeti ryisumbuye umusirikare ashobora kumushyira mu kiruhuko cy’izabukuru mu gihe hasigaye imyaka itanu (5) kugira ngo yuzuze imyaka yo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru.
English: The authority entrusted with the powers to promote to a higher rank a soldier may provide early retirement to him or her within five (5) years before the retirement age.
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cyo gutanga umutungo cyafashwe kireba umutungo utimukanwa, icyo cyemezo kigira agaciro uhereye igihe cyandikiwe n’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka.
English: If the order relates to immovable property, it takes effect when registered with the registrar of land titles.
Kinyarwanda: 1° amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi: amasezerano yanditse hagati y’abafatanyabikorwa yerekeye uburenganzira n’inshingano byabo, imikoranire n’ibindi birebana n’ubufatanye mu bucuruzi;
English: 1° partnership agreement: a written arrangement between partners as to their rights and duties, to other working relationships and to the affairs of partnership;
Kinyarwanda: 2° urubanza rujuririwe n’urukiko rwaruciye;
English: 2° the court having delivered the judgement;
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, umushinjacyaha ashobora kwandika inzandiko zose za ngombwa zitumira abantu cyangwa gusaba inkiko gutegeka igenzura ry’imibereho y’umwana hubahirijwe amategeko asanzwe.
English: Where necessary, the prosecutor can issue all necessary warrants or order judicial supervision in compliance with rules of general law.
Kinyarwanda: Minisitiri cyangwa umuyobozi wa komite nyobozi w’urwego rw’ibanze ashobora, buri wese ku bimureba, bitewe n’impamvu iyo ari yo yose yerekeye ibisabwa byerekeye imari, consolidated fund in a decentralized entity.
English: The minister or the chairperson of the executive committee of the decentralized entity may, respectively, in case of any reason related to financial exigencies, suspend décentralisée.
Kinyarwanda: Iyo fondasiyo idatangiye gukora kugeza uwayishinze apfuye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi gihagaze, ku bireba inkunga yatanzwe n’uwayishinze, fondasiyo ifatwa nk’iyari yaratangiye gukora mbere y’uko uwayishinze apfa cyangwa mbere y’uko ikigo gifite ubuzimagatozi kiretse kubaho.
English: If a foundation does not become effective until the death of the founder or after the termination of a legal entity, with regard to the contributions of the founder, a foundation is considered to have come into force before his or her death or before the termination of the legal entity.
Kinyarwanda: 7. gushyikirana na rubanda no kuba intangarugero mu bikorwa byo kujijura rubanda;
English: 7. be approachable to the public and be a model in the activities of educating the people;
Kinyarwanda: Abagize ishyirahamwe barimo ibice bitatu: abanyamuryango barishinze, abanyamuryango bajemo nyuma, abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: The association comprises three categories of members namely: - founder members - adhesive members - honorary members.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ntagomba kurenza umubare w’amafaranga y’umwenda utarishyuwe akurikira:
English: A financial service provider must not exceed the following amount of outstanding debt:
Kinyarwanda: 4° ushakira inyungu mu ibikorwa by‟urukozasoni by‟undi muntu;
English: 4° pursues interests by involving another person in indecent  acts;
Kinyarwanda: 1º ikigo cyangwa isosiyeti bitari ibya leta; article 11: violence against a survivor of genocide
English: 1° a non-government entity or company; article 11: violence contre un rescapé du génocide
Kinyarwanda: Umunyamabanga uhoraho muri minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri ni we munyamabanga w’inama y’abaminisitiri. akurikirana kandi agahuza ibikorwa by’amashami y’imirimo agize minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri. reflect the following characteristics:
English: The permanent secretary in the ministry in charge of cabinet affairs shall be the secretary to cabinet. he/she shall supervise and coordinate the activities of the departments of the ministry in charge of cabinet affairs.
Kinyarwanda: Kuri buri mwanya w’abagize inama y’abavunyi, guverinoma ishyikiriza sena amazina y’umukandida wumvikanyweho mu nama y’abaminisitiri kugira ngo imwemeze.
English: For each position of the members of the ombudsmen council, the government shall submit to the senate the names of the candidate agreed upon by cabinet for approval.
Kinyarwanda: (q) amabwiriza yanditse yerekeye kwishyura serivisi zihabwa indembe zikozwe n’utanga serivisi wundi udafitanye amasezerano cyangwa ukorana n’ikigo;
English: (q) written procedures for payment of emergency services provided by service provider other than a participating provider;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: itora rya biro ya komite y’abunzi ku rwego rw’umurenge
English: Article 18: election of executivecommittee
Kinyarwanda: Umuranguzi cyangwa umudandaza akorera uwo mwuga ahantu hemejwe n’umuyobozi ubifitiye ububasha kandi agomba kugira buri gihe inyemezabuguzi ku musaruro w’imbere mu gihugu n’icyemezo cy’inkomoko y’ibicuruzwa byaturutse hanze y’igihugu.
English: The wholesaler or retailer conducts his or her business on a site approved by the competent authority and must always have invoices for products locally produced and a certificate of origin for imported products.
Kinyarwanda: Banki nkuru y‟igihugu irasonewe ku bikorwa byose yakora bijyanye n‟isoko ry‟imari n‟imigabane bivugwa muri iri tegeko.
English: The central bank of rwanda is exempted for any activity it may conduct with regard to the capital market referred to under this law.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibyerekeye igenzura n’iperereza
English: Chapter v: audit and investigations
Kinyarwanda: (iii) kugaragaza neza uburyo ba nyir‟imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo cyangwa abacunga umutungo (xiv) the amount of eligible assets in default as a percentage of the total amount of asset backed securities being offered and the amount of eligible assets in default as a percentage of the credit enhancement;
English: (xii) the outstanding principal balance or anticipated collections over a definite period from the eligible assets as a percentage of the total amount of asset backed securities being offered;
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bijyanye na gahunda z’imirimo yose yerekeye imyigire, imyigishirize, isuzumabumenyi, uburere n’ubushakashatsi;
English: 1° to coordinate activities in connection with all programs related to learning, teaching, evaluation, education and research duties;
Kinyarwanda: - kwishyurira prime holdings 9.738.000.000
English: - remboursement dette de prime holdings 9.738.000.000
Kinyarwanda: 1 gushyira mu bikorwa igikorwa cyo kwishyurana uwishyura atabyemeye nk’uko biteganywa n’aya mabwiriza rusange 100.000
English: 7.  an application for license renewal which does not respect the set deadline 100,000
Kinyarwanda: (h) igihe umuhuza mu bwishingizi usanzwe ashobora gusesa amasezerano;
English: (h) circumstances under which an insurance agent can terminate the contract;
Kinyarwanda: - umuvugizi ; - umugizi wungirije wa mbere ; - abajyanama bateganywa n’amategeko shingiro y’umuryango.
English: - the legal representative; - the first deputy legal representative ; - councillors provided for by this constitutions of the organisation
Kinyarwanda: Inyubako zose zitangirwamo serivisi zigomba guteganya aho abafite ubumuga bahagarika ibinyabiziga byabo hihariye, byaba ibifite moteri cyangwa ibitayifite, hegereye ubwinjiriro rusange, hakanateganywa kandi uburyo bwatuma ufite ubumuga atabarwa, yitabara cyangwa atabaza mu gihe bibaye ngombwa  kandi mu buryo bwihuse.
English: All buildings offering services must provide special parking space for vehicles of persons with disabilities, whether motorized or non-motorized. these spaces should be near main entrances with facilities to enable the rescue, self assistance, calls for help when necessary of persons with disabilities in an expeditious way.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri no2096/08.25 ryo kuwa 15/09/2016 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order no 2096/08.25 of 15/09/2016 authorising change of names
Kinyarwanda: 9º kugaba igitero ku baturage b'abasiviri cyangwa ku mitungo yabo, uzi neza ko bazakigwamo, bazahakomerekera cyangwa imitungo yabo ikangirika ku buryo bukabije
English: 9º intentionally launching an attack against the civilian   population or their property in the knowledge that such attack will cause incidental loss of life, injury to civilians or atteintes graves à l’intégrité physique ou à la santé;