DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange idasanzwe iterana igihe cyose bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumiza gishyizwe ku minsi cumi n‟itanu (15). impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 16: the extraordinary general assembly is convened as often as it is deemed necessary. the modalities in which it is convened and chaired are the same as for the ordinary one. the deadline to convene it is fifteen days (15). debate shall deal only with the matters on the agenda.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubuhinzi n‟ubworozi bazivamo christophe (sé)
English: Minister of agriculture and animal resources bazivamo christophe (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 58:
English: Article 58:
Kinyarwanda: 2. ishyirwa k’umurongo ry’igenzura n’ubudakemwa bw’ishusho y’umutungo n’ukuri kw’ibiri kuri konti; 3. gusuzuma niba imyanzuro y’inteko rusange yarashyizwe mu bikorwa no kureba uburyo amategeko yubahirizwa ndetse n’amategeko ngenderwaho ishyirahamwe.
English: 2. control adjustment and sincerity of balance sheets and accuracy of information on accounts; 3. check whether decisions of the general assembly were implemented and ensure compliance with the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: (c) mu ibaruwa isaba ibiciro urwego rutanga isoko rumenyesha abapiganwa niba ku giciro cy’ibikenewe haziyongeraho andi mafaranga, nk’ajyanye n’ubwikorezi, ubwishingizi, amahoro ya gasutamo n’indi misoro, kandi rukabasaba kuzabibarira mu giciro bazatanga;
English: (c) in the request for quotation, the procuring entity shall inform bidders of any additional costs to the initial price like transportation, insurance fees, custom duties and taxes and shall request them to include the costs in their submitted quotations;
Kinyarwanda: Iyo uburyo n'intwaro byakoreshejwe cyangwa byategetswe gukoreshwa byateye urupfu rw'umuntu, igihano kiba igifungo cya burundu.
English: When the methods and weapons used or ordered to be used result in the death, the penalty is a life imprisonment.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe uburezi bw’ibanze …….……29
English: Presidential order establishing rwanda basic education board ……………………...…...   29
Kinyarwanda: (g) kudakora ubushishozi ku bucuruzi burimo umuntu ugaragara mu rwego rwa politiki;
English: (g) failure to conduct due diligence in the business relationship with a politically exposed person;
Kinyarwanda: (a) ibyemezo byo mu rwego rw’imitunganyirize y’imirimo n’ibikoresho byifashishwa mu kugabanya uburiganya; (b) imirongo ngenderwaho mu gutanga raporo igihe habayeho uburiganya; (c) ibikoresho byo kugenzura bikoreshwa n’ingamba n’uburyo bwo gukurikirana byashyizweho hagamijwe kugabanya ubukana bw’ingorane zishobora kubaho mu rwego rw’umutekano.
English: (a) organizational measures and tools to mitigate fraud (b) reporting lines in cases of fraud (c) the monitoring tools used and the follow-up measures and procedures in place to mitigate security risks.
Kinyarwanda: Rcs ifite inshingano zikurikira:
English: The rcs has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 12° inyandiko igaragaza uburyo icyemezo gitangwa: amabwiriza ashyirwaho n’utanga serivisi y’icyemezo koranabuhanga agaragaza uburyo icyo cyemezo gitangwa;
English: 12° certification practice statement: a statement issued by an electronic certification service provider to specify the practices that are employed in issuing certificates;
Kinyarwanda: 2) uwahawe uruhushya cyangwa intumwa ye bakoresha amakuru y’umufatabuguzi mu mirimo, yaba iy’ubucuruzi cyangwa ibindi bikorwa, batabanje kubyemererwa n’umufatabuguzi, bahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi  y’amafaranga y’u rwanda  miliyoni ebyiri n’ibihumbi magana atanu (2.5000.000) kuri buri simukadi.
English: 2) a licensee or its agent who uses the subscriber’s information in any business, commercial or other transactions, without subscriber’s consent, are liable to administrative fine of two million five hundred thousand (2,500,000) rwandan francs per sim card.
Kinyarwanda: Gahunda y’inyigisho z’ibanze ku bagize dasso igenwa na komite nyobozi y’akarere ifatanyije na polisi y’u rwanda.
English: Basic training program for dasso members shall be planned by the district executive committee in collaboration with the rwanda national police.
Kinyarwanda: Indamunite z’urugendo zivugwa mu gika kibanziriza iki ntizigenerwa abakozi bari ku nzego z’imirimo za “d”, “e”, “h” na “3” boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze.
English: The transport allowances specified in the previous paragraph shall not be granted to public servants on levels “d”, “e”, “h” and “3” whose transport is facilitated according to the instructions of the minister in charge of infrastructure.
Kinyarwanda: Ahantu hagenewe gusubukurira ibikorwa mu gihe cy’ibiza  hagomba: 1° kugabanya ibibazo biterwa n’ibiza kamere birimo umutingito, imyuzure, n’ibiza bituruka mu butaka;
English: 1° minimize influences by natural hazards including earthquake, floods, geological hazards;
Kinyarwanda: Ibikoresho bigomba kuba biri mu gasanduku k’ubutabazi bw’ibanze ibikoresho uko bigomba kuba bimeze umubare ibikoresho byo mu biro urutonde rw‟ibikoresho by‟ubutabazi bw‟ibanze  1
English: Material characteristics quantity administrative material list of the first aid material  1
Kinyarwanda: Umugereka wa iii: ibisabwa ku bakemurampaka bo mu rwanda n’abo mu mahanga bajya ku rutonde rw’ikigo…………………………………………………………………………..87
English: Annex iii: criteria for kiac panel of domestic & international arbitrators………………..87
Kinyarwanda: 2° gukoresha ku buryo busesuye umutungo ukodeshwa igihe cyose ikodesha rizamara hakurikijwe ibiteganwa mu masezerano y’ikodeshagurisha;
English: 2° to enjoy full use of the leased asset during the entire period of the lease as provided for in the finance lease agreement;
Kinyarwanda: Mbirahiriye i …………….. kuri uyu munsi wa …………/………/20…… ______________________ _______________________ umukono w’urahiye official gazette n° special of 31/03/2023
English: Sworn at …………….. this …......day of …………………20…… official gazette n° special of 31/03/2023
Kinyarwanda: (i) kugira inama guverinoma mu gushyiraho politiki, amategeko n’ingamba ku byerekeye amakoperative; (b) to sensitize the population to work together in cooperatives;
English: (i) to advise the government on the elaboration of policies, laws and strategies in relation with cooperatives; (b) sensibiliser la population à travailler ensemble dans les coopératives ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’umuryango gishyizwe i kabarore,  akarere ka gatsibo, mu nt ara y ’iburas i razuba. gi s hobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange. ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo mu ntara y’iburasirazuba no kubutaka bwose bwa repubulika y’u rwanda. igihe uzamara ntikigenwe. ingingo ya 4 : umuryango ugamije: 1. kubungabunga ibidukikije  noguteza imbere ubuzima bwiza bw’abaturage. 2 . g u t e r a a m a s h y a m b a a h a n t u h’uduharabuge cyangwa hataberanye n’ubuhinzi hagamijwe kurinda no gufata neza amasoko, kurwanya isuri no gutuma ibihe by’ikirere bimera association sans but lucratif « rwandese health environment project initiative (rhepi) » statuts chapitre premier d e n o m i n a t i o n , s i e g e social, duree et objectifs article premier : il est constitué entre les soussignés, une association sans but lucratif dénommée rwandese health environment project initiative,  "rhepi" en sigle, régie par les présents statuts et soumise aux dispositions de la loi n° 20/2000 du 26
English: Article 3: the head office of the association is established to kisaro, rulindo district, northern province.it may however be transferred elsewhere within the republic of rwanda when the general assembly so decides by 2/3 of the effective members artilce 4; association has as objectives: - promotion of rational and intensive agriculture by the conservation of water and soil with the way of « radical diging »which allow the enhancement of country foodstuff self sufficiency. - promotion of farmers trainings specifically youth. -  support to the wives agricultural groups and associations supervised by c.p.p.a.
Kinyarwanda: (c) gushyiraho amabwiriza agenga amatora y’abagize inzego za udpr mbere ya buri matora;
English: (c) to establish regulations governing the elections of members of the udpr organs before each election;
Kinyarwanda: 7 º mu bigize raporo z‟imari zahujwe harimo nibura ibi bikurikira:
English: (2) the results published include at least the following:
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari agomba kugaragaza muri raporo ye niba imigenzurire bwite, uburyo n’inzira bikoreshwa n’umubitsi biteguye neza ku buryo biba bijyanye n’ibikorwa na serivisi umubitsi akora akanavuga kandi niba umubitsi abikoresha uko bikwiye, niba yarabigerageje kandi akavugurura securities, if applicable, and reconcile all assets to the books and records of custodial accounts of customers maintained by the custodian and the books and records of customers and service providers.
English: The internal control report must include the auditor’s opinion as to whether the internal controls, processes and procedures that the custodian has put in operation are suitably designed for the activities and services undertaken, are effectively employed, tested and revised by the physique des titres, le cas échéant, et concilier tous les actifs aux  livres et registres de comptes fiduciaires des clients qui sont tenus par le fiduciaire et les livres et registres des clients et des prestataires de services.
Kinyarwanda: (f) aho ibiro bikuru biherereye. mu gihe cyo gusaba uruhushya ndetse n’ikindi gihe cyose, usaba uruhushya rwo gukora agomba kugira, ahantu hadahindagurika kandi hazwi 3° legal status and governance. description of status, ownership and governance of the entity to obtain the license:
English: (f) the address of the head office. the applicant shall have, at the time of licensing and  at  all  times,  a  fixed  and  identifiable place  of  business  that  is  suitable  in  all 3° statut juridique et gouvernance. description du statut, de la propriété et de la gouvernance de l’entité pour obtenir la licence:
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: abagize biro ya pdi ku rwego rw’intara/umujyi wa kigali
English: Article 35: bureau at the province / city of kigali level members
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gusuzuma ishingiro ry’umushinga w’itegeko, bisabwe n’uhagarariye guverinoma cyangwa umudepite bikemezwa ku bwiganze   bwa bitatu bya gatanu (3/5) by’amajwi y’abitabiriye inama, inteko rusange yemeza ko uwo mushinga w’itegeko uhita wemezwa mu nteko rusange utagombye kunyuzwa muri komisiyo ibishinzwe.
English: When the merits of a draft law or private member’s bill is under consideration and at the request of a cabinet representative or a deputy and after approval by a three-fifths (3/5) majority vote of members present, the plenary assembly decides immediate adoption of the draft law or private member’s bill without it going through the relevant committee process.
Kinyarwanda: A) kopi ya regigistre y‟ubucuruzi b) umwirondoro na kopi y‟impamyabushobozi iriho umukono wa noteri; c) icyemezo cy‟uko hishyuwe amafaranga ibihumbi mirongo itanu adasubizwa; d) kuba afite konti muri banki, agasanduku k‟iposita, e-mail, kugira aho abarizwa n‟amasezerano y‟ubukode
English: A) copy of certificate of registration of business. b) curriculum vitae and a certified copy of academic certificate; c) proof of payment of fifty thousand francs non refundable d) have a bank account, postal address, e-mail, an office and rental contract
Kinyarwanda: Inama njyanama iterana mu ruhame. nyamara iyo bisabwe  na bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize bateranye, inama ishobora guterana mu muhezo.
English: The district council meeting is public. however, the council may meet in closed sessions if requested by two thirds (2/3) of the members present.
Kinyarwanda: Urwandiko rutumira rukubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa rugomba kugera ku banyamuryango nibura iminsi mirongo itatu  mbere y’uko inama iterana. ibigomba gusuzumwa n’inama y’ikirenga bitegurwa article 14: the term of office of the legal representatives
English: The invitation tot he meeting containing the agenda  may reach the members at least thirty day (30) before the meeting be held. the agenda shall be prepared by the board of administration and approaved by the general article 14: le  mandat de représentant légaux
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 53/2008 ryo kuwa 02/09/2008 rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byarwo nk’uko law n°33/2012 of 30/08/2012 modifying and complementing law n° 11/2009
English: Pursuant to organic law n° 53/2008 of 02/09/2008 establishing rwanda development board (rdb) and determining its responsibilities, organization and functioning as modified and loi n°33/2012 du 30/08/2012 modifiant et completant la loi n° 11/2009 du 14/05/2009 relative aux suretes mobilieres
Kinyarwanda: Abahuza bemerewe kohereza amadevize mu mahanga bagomba kohereza amadevize yerekeye kwivuza kw’abatuye mu gihugu herekanwe fagitire yo kwa muganga cyangwa ikigereranyo cy’agaciro kayo.
English: Licensed intermediaries allowed to transfer foreign currency shall transfer foreign currency related to medical care to residents, on presentation of medical bills or their estimated value.
Kinyarwanda: Ushinzwe gucunga ingwate atangaza cyamunara yasubitswe nibura iminsi itanu (5) mbere y’umunsi wa cyamunara ibarwa uhereye umunsi itangazo ryatangarijweho kugera ku munsi ubanziriza uwo cyamunara izaberaho.
English: The receiver advertises the new auction at least five (5) days before the date of the next auction counted from the day of publication of the advert to the eve of the next auction.
Kinyarwanda: Ushobora no gukorera mu bindi bihugu cyane cyane mu rwego rwo kungurana ibitekerezo n’ubufatanye n’indi miryango bahuje icyerekezo.
English: It can also be operational in other countries, notably for the interest of exchange and cooperation among the organization.
Kinyarwanda: Koperative “cocmr” ifite icyicaro i rwarenga, umurenge wa remera akarere ka gatsibo, intara y‟iburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi.
English: Legal entity is granted to the association «retrouve le sourire» that is based in rwamagana, rwamagana district, eastern province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ikemurwa ry’impaka kuri raporo ya muganga ingingo ya 10: kuvuguruza raporo ya muganga ingingo ya 11 : gusuzuma raporo y’abahanga igaragaza ibyangiritse n’agaciro kabyo
English: Article 11: examination of experts’ report on damaged property and its value
Kinyarwanda: Amabwiriza ya banki nkuru y’u rwanda agena ibisabwa ku mikorere n’ibindi bisabwa mu bwiteganyirize bwa pansiyo…………………………………………………………………...2
English: Regulation of the national bank of rwanda establishing operational and other requirements for pension schemes…………………………………………………………………………...2
Kinyarwanda: 1° kwamagana urwego rutanga isoko kubera icyo rwakoze cyangwa icyemezo rwafashe kinyuranyije n’ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa andi mategeko akoreshwa;
English: 1° denouncing actions or decisions of the procuring entity which are contrary to the provisions of this law or other applicable rules ;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika kibanziriza iki, iyo umushinjacyaha akurikiranwaho amakosa menshi, ahabwa gusa igihano gisumba ibindi mu biteganyirijwe ayo makosa.
English: Subject to the provision of paragraph one of this article, if a judge is said to have committed several disciplinary faults, he/she shall be given the strongest punishment provided for those faults only.
Kinyarwanda: Ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo bugizwe na:
English: State lands in private domain consist of:
Kinyarwanda: Umukozi umaze gutora ashyira urupapuro yatoreyeho mu gasanduku k’itora kandi agasinya imbere y’izina rye ku rutonde rw’abatora.
English: An employee places his or her ballot paper in a ballot box after voting and signs in front of his or her name on the list of voters.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: abashoramari bemerewe gusaba mu gihe cy‟ibiciro by‟imigabane byashyizweho na leta
English: Article 25: investors eligible to make application in fixed price offer
Kinyarwanda: 1° ushyingiranwa n‟undi amasezerano y‟ubushyingiranywe ya mbere agifite agaciro, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano;
English: 1° enters into a second marriage while the first marriage is  still valid shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two  (2) years and a fine of  one  hundred thousand (100,000) to  five hundred thousand (500,000) rwandan francs or one of these penalties;
Kinyarwanda: Icyemezo gitangazwa ku rubuga rw’urwego rw’ubucamanza, ku rubuga rw’imanza zirangizwa, ndetse no mu kindi kinyamakuru cyagenwe na perezida w’urukiko.
English: The order is published on the website of the judiciary, on the website on which cases to be executed are posted as well as in any other newspaper determined by the president of the court.
Kinyarwanda: Inama zidasanzwe zishobora guterana mu gihe bibaye ngombwa. iterana ku buryo bwemewe iyo nibura 2/3 by‟ abayigize byitabirirye inama. icyemezo gifatwa ku bwiganze bw‟ amajwi y‟ abahari. iyo amajwi angana ijwi rya perezida ribarwamo abiri.
English: Meetings of the board shall be held once a term. they are presided by chairperson and in his absence, the vice chairperson.   at least 2/3 of the members shall form a quorum. the decisions of the board are based on absolute voices opinions. if the voices are equal, the president‟ voice is duplicated.
Kinyarwanda: 2° umushinga ugomba kuzuza ibisabwa kugira ngo leta itange ubufasha bwihariye mu guteza imbere amacumbi aciriritse bivugwa mu ngingo ya 5 y‟aya mabwiriza.
English: 2° the project must fulfil eligibility criteria for affordable  housing development projects specified in article 5 of these instructions ;
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bijyanye na gahunda z’imirimo yose yerekeye inyigisho n’uburere muri kist;
English: 1° to coordinate all activities related to academic programs and education  of kist;
Kinyarwanda: Inama njyanama ishobora no guterana ku buryo budasanzwe iyo hari impamvu yihutirwa cyangwa bisabwe nibura na kimwe cya gatatu any person who violates instructions or a resolution of the council may be liable to an administrative fine not exceeding ten thousand rwandan francs (rw f10,000).
English: The council may also meet in an extraordinary session in case of emergency or  upon request by at least a third (1/3) of its members who tout contrevenant aux instructions ou  à une décision du conseil peut être passible d’une amende administrative ne dépassant pas dix mille francs rwandais (10.000 frw).
Kinyarwanda: 4° imyenda ya buri cyiciro n’uburenganzira bujyana na cyo;
English: 4° claims of each class and related rights;
Kinyarwanda: Iri teka rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟amashyirahamwe y‟inzego z‟imitegekere y‟igihugu zegerejwe abaturage zifite ubuzimagatozi.
English: This order determines the organization and functioning of associations of decentralized administrative entities with legal personality.
Kinyarwanda: Iyubakwa ry’inzira ya gariyamoshi ryubahiriza nibura ibi bikurikira:
English: The construction of a railway conforms at least to the following:
Kinyarwanda: Csd igira uburenganzira nk‟ubwo ku nyandiko ibikiye abafite uruhare muri csd mu izina rya ba nyir‟inyandiko z‟agaciro kugira ngo hubahirizwe inshingano zabo zikomoka ku mirimo bakorewe na csd.
English: The csd shall enjoy a similar lien in respect of the securities held for the participants on behalf of the securities holders to guarantee the due discharge of any obligation due in connection with any of the services carried out by the csd.
Kinyarwanda: 3° umusoreshwa atorohereje umugenzuzi cyangwa ataratanze ibisobanuro yasabwe;
English: 3° the taxpayer was unwilling to cooperate with an audit officer or did not provide the explanations requested;
Kinyarwanda: Madamu mukarugwiza christine yemerewe guhindura amazina ya mukarugwiza christine agahinduka mukarugwiza geiss christine mu gitabo cy‟irangamimerere mu gihe cy‟amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟ u rwanda.
English: Mrs mukarugwiza christine is hereby authorized to change the names mukarugwiza christine to become mukarugwiza geiss christine in the register of civil status containing her birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication  of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 12/2009 ryo kuwa 26/05/2009
English: Modifying and complementing law  n° 12/2009 of  26/05/2009
Kinyarwanda: Article 2: appointment of a director  article 2: nomination d‟un directeur ingingo ya 3: abanshinzwe kubahiriza iri teka
English: Article one: appointment of a deputy director general article 2: authorities responsible for implementation of this order article 3: repealing provision
Kinyarwanda: N° 127/01 ryo kuwa 15/07/2014
English: N° 127/01 du 15/07/2014
Kinyarwanda: Abagize biro ya rlrc bari mu bagize inama ngishwanama.
English: Members of the bureau of rlrc shall be members of the advisory council.
Kinyarwanda: 11 º indobanywa y’amabuye y’agaciro:
English: 9º money laundering:
Kinyarwanda: 1° uhagarariye intara;
English: 1° a representative of the province;
Kinyarwanda: 9° gukangurira urubyiruko rw‟abanyeshuri ruri mu biruhuko gukora ibikorwa bifitiye igihugu akamaro. 10° guteza imbere umubano mwiza w‟urubyiruko rwo mu rwanda n‟urwo mu mahanga.
English: 6° to make sure that students are well brought up and to serve as model of good conduct; 7° to participate in other activities of unr du personnel enseignant et de recherche.
Kinyarwanda: (h) gukora, gutangaza no gushyiraho uburyo bwo kumenyekanisha ubushakashatsi ku mateka y’u rwanda muri rusange, no ku mateka by’umwihariko ya jenoside yakorewe abatutsi, ku bumwe bw’abanyarwanda, ku burere mboneragihugu, ku umuco, no kubaka ubushobozi bw’abakora ubwo bushakashatsi;
English: (h) to conduct, publish and establish mechanisms to disseminate research on  history of rwanda in general and, in particular, on genocide against the tutsi, on the unity of rwandans, civic education and culture, and build the capacities of researchers;
Kinyarwanda: Naho ibyemezo by‟inteko rusange isanzwe bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw‟abanyamuryango bayigize. - accepter donations et legs ; - admettre et exclure les membres ; - décider de la dissolution de l‟organisation et de l‟affectation de ses biens.
English: Les décisions de l'assemblée générale ordinaire sont prises à la majorité simple des voix des membres présents. - accept donations and legacies; - admit and expel members; - decide on the dissolution of the organization and the allocation of its assets.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango kabandana claver   (sé)
English: The legal representative kabandana claver (sé)
Kinyarwanda: (sé) rév. dr.bashaka faustin umuvugizi w‟umuryango
English: (sé) rev.dr. bashaka faustin legal representative
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango «kimisagara hung-gar club» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 11/06/2009;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association « kimisagara hung- gar club » on 11/06/2009;
Kinyarwanda: 9° abakozi bashinzwe kurengera abatangabuhamya n’abahohotewe;
English: 9° staff in charge of witnesses and victims’protection;
Kinyarwanda: 1° kunganira perezida wa pdi no kumusimbura igihe we na visi perezida ubifite mu nshingano ze z’ibanze badahari;
English: 1° assist pdi president and deputize for him/her should both pdi president and vice president who is primarily concerned be absent;
Kinyarwanda: 2° gukora isuzumabikorwa ry’umuganda no kubitangaho raporo;
English: 2° to evaluate community works and report thereon;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya naeb avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza iyo manda.
English: In case a member of the board of directors of naeb leaves his/her duties before the expiration of his/her term of office, the relevant authority appoints his/her substitute to complete his/her term of office.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟« umuryango ugamije amajyambere n’iterambere rusange » (apdc)  mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 17/09/2009 ;
English: On request lodged by the legal representative of the “association for the promotion of community development” (apdc) on 17/09/2009;
Kinyarwanda: Sustainable development “risd” kiri i kigali, mu karere ka gasabo, ariko gishobora kwimurirwa ahandi igihe cyose bibaye ngombwa byemejwe n‟inteko rusange. umuryango ukorera mw‟ifasi yose ya repubulika y‟u rwanda.
English:  gukora ubuvugizi bw‟abatishoboye kuri development “risd” is located in kigali city, gasabo district, but it can be relocated depending on need and the situation as may be determined by the general assembly. the organization carries out its activities in the whole territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Nyabagendwa bugomba kuba bufite ibikoresho byifashishwa mu kubuyobora.
English: An organisation must have statutes that govern it.
Kinyarwanda: Twemera ko icyaha cy’inkomoko ari ukwononekara kwa kamere ya buri muntu ukomoka kuri adamu, kandi ko umuntu atabasha ubwe kwikiza . 7. umuntu: twemera ko umuntu yaremwe mu ishusho y’imana, umuntu yaraguye areka gukiranuka, akaba akeneye agakiza kava ku mana.
English: Article 6 : the human’s nature the first man wasn‟t created in sinful nature only he could obey god‟s law.afterward he has fallen by contravaning the law and was separated from the glory of god.he because official gazette nᵒ 26 of 29/06/2015
Kinyarwanda: 6° gutegura igenamigambi rigamije kubaka ubushobozi bw’inzego n’ubw’abakozi;
English: 6° to prepare strategic planning for institutional and human resources development;
Kinyarwanda: (c) uko ubuzima bw’umwana buhagaze.
English: (c) the child’s health status.
Kinyarwanda: 2° gukora ubushakashatsi mu byerekeye iterambere ry’inganda n’ikoranabuhanga, hashyirwaho  udushami tw’igeregeza mu by’ikoranabuhanga n’inganda bikorerwamo igeragezwa no kugeza izo nganda mu cyaro;
English: 2° to carry out industrial and technology development research through the establishment of technology incubation centres and pilot plants and rural industrialisation;
Kinyarwanda: 8° guhuza ibikorwa byo gushishikariza abanyarwanda b’impunzi gutaha, kubacyura no   kubasubiza mu byabo;
English: 8° to coordinate the activities of mobilising and repatriating rwandan refugees in diaspora, and resettling them in their properties;
Kinyarwanda: 12° gushaka umutungo no gukurikirana imikoreshereze yawo;
English: 12° to mobilize resources and monitor their utilization;
Kinyarwanda: Bisabwe n’inama y’ubuyobozi cyangwa kimwe cya gatatu cy’abanyamuryango nyirizina, amategeko ashobora kuvugururwa akemezwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi y’abanyamuryango nyakuri.
English: At the executive committee’s instigation or at that of one third of duly registered members of the association, modification of the statutes is adopted by the absolute majority of the effective members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: inama z’inama njyanama z’uturere dutandukanye
English: Article 128: joint meetings of different district councils
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano za komite y’umudugudu komite y’umudugudu ifite inshingano zikurikira:
English: The following are the attributions of the village committee:
Kinyarwanda: 13° gutanga amanota ku rwego rwa mbere ku bakuru b’imirimo no guha amanota ku rwego rwa kabiri abandi bakozi  bo ku rwego rw’umujyi wa kigali;
English: 13° to carry out first-level performance appraisal of heads of departments and second-level performance appraisal for other staff members of the city of kigali;
Kinyarwanda: 6° kubaza no kubona amakuru ku muntu uwo ari we wese arebana n’inyubako cyangwa ahantu hakorerwa igenzura.
English: 6° interview and obtain information from any person concerning a facility or place being inspected.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano agena uburyo bwo gutwara abakozi ba leta bari mu butumwa imbere mu gihugu.
English: Instructions of the minister in charge of transport determines modalities of transport of public servants on official mission within the country.
Kinyarwanda: Nzi ko ari icyaha gutanga ubizi cyangwa utabitekerejeho neza amakuru atari yo cyangwa ayobya yerekeranye no gusaba uruhushya rwo gukora. nzi kandi ko kudatanga amakuru afatika ku bushake cyangwa atari ku bushake bizafatwa nk’icyaha kandi bishobora gutuma ntahabwa uruhushya rwo gukora. nemeje ko, nkurikije uko mbizi, amakuru atanzwe haruguru yuzuye kandi ari ukuri kandi ko nta bindi bifatika bireba iri saba ubuyobozi bugenzura bwakenera bihari.
English: I am aware that it is an offence to knowingly or recklessly provide any information, which is false or misleading in connection with an application for a licence. i am also aware that omitting material information intentionally or un-intentionally shall be construed to be an offence and may lead to rejection of my application. i certify that the information given above is complete and accurate to the best of my knowledge and that there are no other facts relevant to this application of which the supervisory authority should be aware.
Kinyarwanda: 4° gusuzuma ibibazo by’akarengane no kugaragaza igikwiye gukorwa;
English: 4° to review complaints related to injustice and suggest appropriate action;
Kinyarwanda: “perezida wa repubulika amaze kugisha inama inama y’abaminisitiri n’inama nkuru y’ubucamanza ashyikiriza sena urutonde rw’abakandida bangana n’imyanya y’abacamanza mu rukiko rw’ikirenga isabirwa kuzuzwa, kugira ngo ibemeze.”
English: “the president of the republic, after consultation with the cabinet and the high council of the judiciary, shall submit to the senate a list of candidates whose number equals that of vacant posts of judges of the supreme court, for approval.”
Kinyarwanda: Mu bihe byihutirwa kandi inama y’ubuyobozi idashoboye guterana, umuyobozi wa kist ashobora gufata ibyemezo byihutirwa kugira ngo kist ishobore kurangiza inshingano zayo.
English: In case of emergency and if the board of directors cannot meet, the rector of kist may take decisions of urgency to enable kist fulfill its mission.
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’imari gishyiraho kandi kigashyira mu bikorwa ubugenzuzi bw’imbere n’ibindi bikurikizwa bibuza abakora ibyaha gukoresha ibikorwaremezo bye mu bikorwa by’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba kandi akagenzura ko ibikorwa bye byubahiriza amategeko akurikizwa kandi bikajyana n’imyitwarire myiza akanabuza itangwa rya serivisi igihe hari impamvu zumvikana zatuma umuntu akeka ko ibikorwa by’imari bye bijyanye n’iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba.
English: (2) a financial institution shall formulate and implement internal controls and other procedures that will deter criminals from using its facilities for money laundering and terrorist financing and ensure that business is conducted in conformity with applicable laws and high ethical standards and that service is not provided where there is good reason to suppose that transactions are associated with money laundering activities or terrorist financing.
Kinyarwanda: 1° gutanga no kuvanaho  iyemererwa ry’ikigo; 2° kugenzura ibikorwa by’ikigo, abakorana na byo n’abakozi babyo;
English: 7° to approve donations, grants and bequests to the academy; 8° to monitor performance of the administration of the  academy and its personnel.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 51, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 91, iya 92,  iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118, iya 183 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 51, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 91, 92,  93, 94, 95, 108, 113, 118, 183 and 201;
Kinyarwanda: Umuntu wese wahawe amafaranga y‟ibiceri, y‟inoti cyangwa impapuro zifite agaciro k‟amafaranga, bikoreshwa mu rwanda cyangwa mu mahanga, byiganywe cyangwa byahinduwe akabitwara yibwira ko bidafite inenge ariko aho ayimenyeye akabikwiza mu bandi, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2).
English: Any person who receives counterfeit or altered coins, notes or other related effects which are legal tender in rwanda or in foreign countries, and takes them without knowing that they are counterfeit, and who, when he/she discovers that they are counterfeit, circulates them among other people, shall be liable to imprisonment of six (6) months  to two (2) years.
Kinyarwanda: 7° gukangurira abamugana, umuryango na bagenzi be akamaro k’ubuzima bwo mu mutwe hagamijwe guhindura imyumvire y’abamugana, y’umuryango mugari n’iya bagenzi be.
English: 7° raise awareness of importance of mental health in the community by means of communication for behavioural change to clients, community and colleagues.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro bemezwa n’inama rusange, ibashyikirijwe na komite nyobozi. bashobora kugishwa inama ariko chapter ii : members
English: Members of the monitoring council upon request of the board of directors. their mandate is 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: ibuzwa ry’ibirego bishya ku rwego rw’ubujurire
English: Article 154: prohibition of filing new claims at the appeal level
Kinyarwanda: Ikurikije inama yo kwemeza aya mabwiriza yabereye muri hoteli classic ku wa 8 kanama 2018;
English: Considering the validation workshop held at classic hotel on 8august 2017;
Kinyarwanda: Icyiciro cy’umutungo cyangwa umutungo ushyirwa mu ngorane zishobora kuvuka ibigo by’ubwishingizi rusange ibigo by’ubwishingizi bw’ubuzima ibigo by’ubwishingizi bw’indwara bya leta igipimo ntarengwa ku utanga ubwishingizi umwe/urundi ruhande amafaranga ahari n’abitse ku makonti   70% 50% 70% 15% inyandiko mvunjwafaranga 100% 100% 100% n/a inyandiko mvunjwafaranga z’imyenda za sosiyete (ukuyemo umwenda w’urundi ruhande bifitanye isano) 60% 50% 60% 10% umubare wose w’ishoramari rikozwe mu migabane  30% 40% 30% 10% ishoramari rikozwe mu migabane itarashyizwe ku rutonde rw’isoko ry’imari 10% 10% 10% 5% ishoramari rikorwa mu mutungo utimukanwa    30% 35% 35% 20% umutungo utimukanwa ukoreshwa na nyirawo gusa  20% 20% 20% 20% ishoramari rikorwa mu mpande bifitanye isano   10% 10% 10% 7.5% official gazette n° special of 29/06/2023
English: Cash and bank deposits 70% 50% 70% 15% government securities 100% 100% 100% n/a corporate debt securities (excluding related party debt) 60% 50% 60% 10% total equity investments 30% 40% 30% 10% unlisted equity investments 10% 10% 10% 5% property investments  30% 35% 35% 20% property held for own use 20% 20% 20% 20% investments in related parties  10% 10% 10% 7.5% investments held outside rwanda (east african community excluded) 20% 20% 10% 10% investment in domestic investment funds 10% 15% 10% 5%
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : komite ngishwanama mu by’amazi ku rwego rw’igihugu
English: Article 9 : national water consultative committee
Kinyarwanda: Buri mukoresha wese agomba guteganya amahugurwa agenewe abakozi be mu bijyanye no kwirinda imirasire yangiza, kuyirinda abandi no kuyirinda ibidukikije. umukozi wese wahuguwe  agomba guhabwa impamyabushobozi.
English: Any employer shall provide his/her employees with training on how to protect themselves, other people and environment against ionising radiations. each trained employee must be provided with a certificate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: abagize komisiyo idasanzwe n’uko batorwa
English: Article 26: members of an ad hoc committee and their election
Kinyarwanda: Izina n'icyicaro by'umuryango
English: Name and head office
Kinyarwanda: Inama nyunguranabitekerezo y‟abafatanyabikorwa ba jadf ku rwego rw‟igihugu ifite inshingano zikurikira:
English: Jadf stakeholders consultative forum at national has the following responsibilities:
Kinyarwanda: (2) minisitiri ufite ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya mu nshingano atanga ibitekerezo ku byemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi 15 kuva abishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo abivuzeho ibyo byemezo biba byemejwe burundu.
English: (2) the minister in charge information and communication technology and innovation gives his or her views on the resolutions of the meeting of the board of directors within 15 days from receipt thereof. if this period expires before giving his or her views, those resolutions are considered definitively approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ikoreshwa ry’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta
English: Article 58: application of the law establishing general statute for public service
Kinyarwanda: Ibyaha bivugwa mu duce dukurikira biburanishwa ku rwego rwa mbere  n‟urukiko rw‟ibanze :
English: The following offences  shall be tried at the first instance by the primary court:
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora gukoresha amagambo ahinnye asanzwe azwi ko ahagarariye ijambo cyangwa amagambo y‟izina ryayo igihe cyose bitatuma habaho ukwitiranya ibintu.
English: A company may use a generally recognized abbreviation of a word or words in its name if it is not misleading to do so.
Kinyarwanda: By’umwihariko, ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete rigirwa n’amabaruramari y’umwaka akomatanyije arenze rimwe arebana na sosiyete n’itsinda rimwe ry’amasosiyete ayishamikiyeho n’andi matsinda ayishamikiyeho cyangwa rigizwe n’amabaruramari y’umwaka atandukanye arebana na buri sosiyete yabyawe n’iyo sosiyete, cyangwa zikagirwa n’inyandiko zigamije kongera amakuru yerekeye amasosiyete yabyawe n’iyo sosiyete mu ibaruramari ry’umwaka ryayo cyangwa rigategurwa mu buryo bukomatanya bumwe muri ubwo buryo.
English: In particular, the group of companies annual accounts may consist of more than one set of consolidated annual accounts dealing respectively with the company and one group of subsidiaries and with other groups of subsidiaries or of separate annual accounts dealing with each of the subsidiaries or of statements expanding the information about the subsidiaries in the company's own annual accounts, or any combination of those forms.
Kinyarwanda: Ushaka kwiyamamariza kujya muri komite nyobozi y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali, agomba kuba:
English: Any person wishing to compete for membership in the executive committee at district or the city of kigali shall:
Kinyarwanda: (b) amazina y’abakoze ikizamini;
English: (b) registry of foundlings;
Kinyarwanda: (2) mu mikoranire y’ubucuruzi n’umuntu w’umunyamahanga ugaragara mu rwego rwa politiki, ushinzwe gutanga amakuru, uretse gukoresha ubushishozi ku mukiriya bivugwa mu ngingo ya 17 y’iri tegeko  agomba –
English: (2) in case of business relationship with a foreign politically exposed person, a reporting person, in addition to performing customer due diligence referred to in article 17 of this law, must –
Kinyarwanda: 17° isuzuma ry’umwirondoro  :igenzura rikorwa ku mwirondoro w’abahujwe 14° user: ny person using a payment instrument or receiving payment services;
English: 17° authentication: verifying identities of parties: there should be a mutual 14° utilisateur: toute personne utilisant un instrument de paiement ou recevant des services de paiement;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ashyiraho kandi agashyira mu bikorwa gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege hagamijwe kugera ku rugero rwemewe rw’umutekano mu by’indege za gisivili.
English: The director general establishes and implements a national aviation safety programme in order to achieve an acceptable level of safety in civil aviation.
Kinyarwanda: N'ababitsi b‟impapurompamo z'ubutaka bagira, buri wese, kashi yihariye ikoreshwa mu buryo buteganyijwe n‟amategeko abigenga.
English: Of land titles shall have each a special seal which is used in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 4° gushyikiriza umuyobozi n’ikigo gishyiraho amabwiriza raporo ya buri gihembwe n’iya buri mwaka y’imirimo ashinzwe;
English: 4° to submit to the administrator and the regulator a quarterly and annual activity report;
Kinyarwanda: Ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana gifatwa nk’aho cyahagaritse gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana iyo: 1° cyahagaritse gukoresha ikigega cy’isuzuma n’iyishyurana mu gihe cy’iminsi irenze mirongo itatu (30) keretse iyo cyabanje kwemererwa n’ikigo gukora gutyo; 2° cyahagaritse gukoresha ikigega cy’isuzuma n’iyishyurana hakurikijwe ibivugwa mu mabwiriza yatanzwe n’ikigo nk’uko bivugwa muri iri tegeko.
English: 1° it has ceased to operate its clearing house facility for more than thirty (30) days unless it has obtained the authority’s written prior approval to do so; 2° it has ceased to operate its clearing facility under a direction issued by the authority under this law.
Kinyarwanda: 2. amafaranga y‟amahanga abikijwe: amafaranga y‟amahanga afitwe cyangwa abikijwe mu yandi mabanki hanze y‟u rwanda.
English: 2. “foreign exchange placement”: foreign exchange held or placed with other banks outside rwanda.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya meteo rwanda ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: The board of directors of meteo rwanda may invite in its meeting a resource person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Abashinjacyaha n‟abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru bavuzwa hakurikijwe amategeko yo kuvuza abakozi ba leta.
English: The medical care for prosecutors and other members of staff of the national public prosecution authority shall be provided in accordance with the rules regarding medical care for public servants.
Kinyarwanda: Umuyobozi ufite ububasha bwo kuzamura mu ntera afite ububasha bwo gusezerera umusirikare wese ufite uburwayi bukomeye cyangwa ubumuga hashingiwe kuri raporo y'akanama k'abaganga.
English: The promoting authority has the power to discharge any soldier with serious sickness or disability based on a medical commission report.
Kinyarwanda: Unr, ikayashyikiriza inama y’ubuyobozi kugira ngo iyemeze;
English: Them to the board of directors ;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa reb afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya reb akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa bya reb.
English: The director general of reb has the power of decision making in the administrative and financial management of reb in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities of reb.
Kinyarwanda: (b) banki nkuru ikuyeho ibikurikizwa mu kugezwaho serivisi;
English: (b) the central bank revokes the access regime;
Kinyarwanda: Urwego rureberera mmi ni minisiteri ifite ingabo z’u rwanda mu nshingano.
English: The supervising authority of mmi is the ministry in charge of rwanda defence force.
Kinyarwanda: 6° kwemeza igishushanyombonera na gahunda yo gutwara abantu n’ibintu mu mujyi wa kigali no kugenzura uko bishyirwa mu bikorwa;
English: 6° to approve the master plan and programme for the transportation of people and goods within the city of kigali and follow up their execution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: raporo y’igenzura
English: Article 60: report of inspection
Kinyarwanda: (2) amafaranga y’amahoro avugwa mu mu gika cya (1) cy’iyi ngingo atangwa inshuro imwe gusa kuri buri bwato.
English: (2) fees provided for in paragph (1) of this article are paid once for each boat.
Kinyarwanda: Impamyabushobozi ziteganyijwe mu cyiciro cya mbere, icya kabiri n’icya gatatu by’amashuri makuru.
English: A public institution of higher learning is le premier, le deuxième et le troisième cycle d'enseignement supérieur.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gufata icyemezo cyo gutanga uruhushya rwo kwica cyangwa cyo kwimura igihomora cyangwa inyamaswa iteje impagarara kibanje gusuzuma ko bikwiye no gusesengura ingaruka.
English: The authority may permit to eliminate or translocate a feral or problem animal after conformity and impact assessment.
Kinyarwanda: Dosiye isaba uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa urwa kariyeri, ishyikirizwa: 1° minisitiri iyo hasabwa uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro,  ikigo kikagenerwa kopi;
English: The application for mineral or quarry license shall be submitted to: 1° the minister in case of application for a mineral license with a copy to the institution;
Kinyarwanda: 4° ubwoko bw’ibiti byiganje muri iryo shyamba;
English: 4° dominant tree species in the forest;
Kinyarwanda: 5° kopi z’amasezerano ateganyijwe ikigo cy’usaba kizagirana n’abaganga, amatsinda y’abaganga biteguye gukorera mu itsinda cyangwa buri wese agakorera ukwe, ibitaro, ibikorwa remezo by’abaforomo babifitiye ubushobozi ndetse n’abandi batanga serivisi zo kwita ku buzima bikorohereza ikigo guha serivisi central bank and shall be accompanied by medical master plan.
English: 5° copies of the applicant corporation’s proposed contracts with physicians, groups of physicians organized on a group-practice or individual-practice basis, hospitals, skilled nursing facilities and other providers of health care services enabling it to provide health services to a voluntarily enrolled population; écrit à la banque centrale et doit être accompagnée d'un plan directeur médical.
Kinyarwanda: 1° imyaka mirongo itandatu (60) y’amavuko kuri ofisiye jenerali;
English: 1° sixty (60) years of age for general officer;
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟ubwenegihugu gitangwa mu gihe uwasabye ubwenegihugu amaze kurahira. imiterere yacyo iri ku mugereka w‟iri teka.
English: The certificate of nationality shall be issued after the applicant has taken oath. the format of the certificate is attached to this order.
Kinyarwanda: Umuntu wese uri mu ndege cyangwa ugerageza kwinjira mu ndege yitwaje cyangwa yahishe intwaro, ibisasu, ibiturika cyangwa ibindi bintu byatera inkongi y’umuriro, aba akoze icyaha.
English: Any person who, while on board, or while attempting to board, any aircraft, possesses or conceals a weapon, a bomb, an explosive and flammable materials, commits an offence.
Kinyarwanda: (d) mu gihe itsinda ry’ubwato rigizwe n’ubwato busunikwa buhabwa imbaraga n’ubwato bubiri cyangwa bwinshi buteganye, umuyobozi mukuru w’iryo tsinda ni umuyobozi mukuru w’ubwato butanga imbaraga nyinshi kuruta ubundi.
English: (d) in the case of a pushed convoy propelled by two or more pushers side-by-side, the boatmaster of the pusher providing the main propulsion is the boatmaster of the convoy.
Kinyarwanda: Inama mpuzabikorwa ya paruwase igizwe n’umushumba wa paruwase, umukozi ushinzwe ibikorwa bya paruwase akaba ari na we mwanditsi w’inama; abashumba n’abavugabutumwa bayobora amatorero.
English: The parish coordination meeting is composed of the parish pastor, parish operation officer who is the secretary of the council, pastors and evangelists responsible for churches.
Kinyarwanda: Nyamara, iyo inteko rusange igamije kumva ibisubizo by’ibibazo mu magambo, abadepite batanze ibyo bibazo cyangwa ababahagarariye ni bo bonyine gusa bafite uburenganzira bwo kwandikwa kuri lisiti ya mbere, naho abandi badepite bose babyifuza bashobora kwiyandikisha kuri lisiti ya kabiri hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 19 y’iri tegeko ngenga.
English: However, where a plenary sitting is devoted to answers to oral questions, only the deputies or their representatives who submitted such questions shall have the right to register on the first list, while other deputies who wish to be registered may do so on the second list in accordance with provisions of article 19 of this organic law.
Kinyarwanda: N‟iya 31 ukuboza 1994 rikagena ububasha, imiterere n‟imikorere byacyo cyane cyane mu ngingo yaryo ya 16;
English: December 1994 and determining its organization, powers and functioning especially in article 16;
Kinyarwanda: Umusoreshwa agomba gutanga amakuru yasabwe mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye igihe yakiriye inyandiko imusaba gutanga amakuru, keretse gusa iyo agaragaje ingorane zifatika yahuye na zo mu gutegura no gutanga amakuru asabwa.
English: A taxpayer must provide the requested information within fifteen (15) working days from the date of receipt of the request except where the taxpayer presents sound reasons to explain events which hindered the preparation and provision of the required information.