DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 4.3.3 ishami ry’igenzura ry’imbere ryagombye kuba rishoboye kuzuza inshingano zaryo ribyibwirije mu mashami yose, mu maserivisi no mu mirimo ya banki. rigomba kwisanzura mu kwerekana ibyo ryabonye no kubimenyekanisha imbere.
English: 4.3.3 the internal audit department shall be able to exercise its assignment on its own initiative in all departments, establishments and functions of the bank. it must be free to report its findings and appraisals and to disclose them internally.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 20 n’iya 21
English: Subject  to  provisions of articles 2 and  11
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi n’umwanditsi w’isosiyete bagomba kugenzura ko icyo gitabo kibitswe neza kandi ko cyandikwamo ibi bikurikira:
English: A director and a company secretary must ensure that the register is properly kept and the following particulars are entered in it:
Kinyarwanda: Igihe ugenewe ibihabwa abiteganyirije apfuye, amafaranga yagombaga guhabwa ahabwa abo asize babifitiye uburenganzira bagaragaje ibyangombwa bisabwa.
English: In case of death of a beneficiary, all due benefits are paid to the eligible survivors upon presentation of required documents.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya article one : ratification
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the article premier : ratification
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kuvana abantu mu gihugu ugamije kubacuruza
English: Section 2: trafficking persons out of the country
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara y’iburengerazuba………………………………………………………………………...59
English: Prime minister’s order appointing the executive secretary of the western province …59
Kinyarwanda: Bibiri bya gatatu (2/3) by’amafaranga avuye mu musaruro abagize komisiyo ku rwego rw’uturere n’imijyi babyaza imitungo idafite bene yo ashyirwa kuri konti ntakorwaho ifungurwa muri banki nkuru y’igihugu.  naho amafaranga angana na kimwe cya gatatu (1/3) abikwa kuri konti isanzwe muri banki iri hafi kugira ngo azavemo ayo gufata neza igikodeshwa kimwe n’agahimbazamusyi gahabwa abagize komisiyo.
English: Two thirds (2/3) of the amount collected from the production the members of the commission get from the abandoned property at the level of the district, town or municipality are deposited on a fixed account opened at the national bank. the monies equivalent to a third (1/3) shall be deposited on a current account in the nearest bank so that it is effectively used to manage the rented property as well as to pay the allowances to the members of the commission .
Kinyarwanda: By’umwihariko, minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri ifite inshingano zikurikira:
English: Particularly, the ministry in charge of cabinet affairs shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Umukozi ashobora, mu gihe bisabwe n’umukoresha, gukora amasaha y’ikirenga iyo:
English: An employee may, upon request by the employer, work overtime if:
Kinyarwanda: Repubulika y’u rwanda.
English: République du rwanda.
Kinyarwanda: Iyo ku mpamvu izo ari zo zose, umudepite watorewe kuri lisiti y’umutwe wa politiki avuye mu murimo we w’ubudepite, perezida w’umutwe w’abadepite abimenyesha komisiyo y’igihugu y’amatora mu gihe kitarenze iminsi cumi (10) kugira ngo itangaze amazina y’umudepite usimbura.
English: Where a deputy elected on the list of a political organisation leaves his or her function as a deputy on any grounds, the speaker of the chamber of deputies shall inform the national electoral commission in a period not exceeding ten (10) days to enable it to declare the names of the new deputy.
Kinyarwanda: Igiretanyo……………………………….
English: Fax ……………………………………………………………………..
Kinyarwanda: 8.8.41. ikigo  minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze amenyesheje ko ukwemererwa gukora kwacyo kw‟agateganyo kwarangiye cyangwa ukwemererwa gukora kw‟agateganyo cyangwa kwa burundu kwacyo kwasheshwe kigomba: a) mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟ine (14) ibarwa uhereye igihe minisitiri w‟uburezi yabimenyesherejeho, ikigo kigomba kumenyesha abanyeshuri bacyo ko iyandikwa ryacyo ryarangiye cyangwa ryasheshwe ndetse n‟ingamba cyafashe kugira ngo inyungu zabo ziteganywa n‟iri teka zidahungabana;
English: 8.8.41 an institution that has been notified by the minister in charge of higher education  that its provisional operating agreement has lapsed or that its provisional operating agreement or definitive operating agreement has been cancelled must: a) inform its students within 14 days from the date of the minister of education‟s notice that its registration has lapsed or been cancelled and notify the students of the arrangements that will be made to safeguard their interests in terms of this regulation;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ingingo zisoza ingingo ya 29 : uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n’ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere  y’umuryango yemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi.
English: Chapter vi: final provision article 29: the modalities for the implementation of these articles of association as well as any matter that is not catered for here shall be elaborated in the internal rules and regulations of the association to be approved by a majority vote of the general assembly.
Kinyarwanda: Umugereka wa 3 w’amabwiriza rusange n° 67/2023 yo ku wa 14/06/2023 yerekeye ubwishingizi bw’ikishingirwa kinini n’iyoroherezwa ry’ubwishingizi hashingiwe ku bushobozi bw’isoko
English: Annex 3 regulation n° 67/2023 of 14/06/2023 relating to underwriting of large risks and market capacity facilitation
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’urwego rwegerejwe abaturage igomba gusuzuma umushinga w’ingengo y’imari mbere yo kuwushyikiriza inama njyanama. umushinga w’ingengo y’imari ugomba kuba ugizwe n’ikiguzi cya serivisi, umushinga cyangwa gahunda bishya, hamwe n’isesengurabukungu ryabyo mu gihe giciriritse.
English: The executive committee of a decentralised entity must review the draft budget before submission thereof to the council. the draft budget must comprise the costing and economic analysis, in a medium-term perspective, of any new service, project or program.
Kinyarwanda: (iv) ingano n’imiterere by’ibikorwa byo kwishyurana;
English: (iv) taille et profil des transactions;
Kinyarwanda: Imenyekanisha ry’uko inyandiko ishobora gucuruzwa yanzwe ryanyujijwe mu iposita cyangwa mu bundi buryo bw’itumanaho bwemewe, rikomeza kugira agaciro nubwo inyandiko y’imenyekanisha yazimira.
English: A notice of dishonour of a negotiable instrument which is duly addressed through the post office or any recognised means of communication continues to be valid even if the notice of dishonour disappears.
Kinyarwanda: 1º abakozi bo mu by’indege za gisiviri;
English: 1° insurance brokers;
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko w’umwuga aryozwa ku giti cye amakosa yakoze mu kazi ke, kabone n’iyo yaba akorera hamwe n’abandi, bitabangamiye kuba yakurikiranwa ku byaha yakoze mu mirimo ye.
English: A professional bailiff shall be liable for any fault committed during the performance of his/her duties though in association with others, notwithstanding to his/her liability for any offence committed during the exercise of his/her duties.
Kinyarwanda: 4° “indishyi”: bivuga guhagarika cyangwa gusonerwa uburyozwe, haba mbere cyangwa nyuma y’uko bubaye;
English: 4° "indemnify ": means relieve or excuse from liability, whether before or after the liability arises;
Kinyarwanda: Amabwiriza n° 001/fic/2023 yo ku wa 26/06/2023 yerekeye imenyekanisha ry’amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite byambukiranya umupaka …….…….. 2
English: Regulation n° 001/fic/2023 of 26/06/2023 relating to the declaration of cross-border cash or bearer negotiable instruments ………………………………………….………….………….. 2
Kinyarwanda: Iyo raporo y’akarengane igomba kuba igaragaza aho ako karengane gashingiye n’impamvu nta zindi nzira zo kugakemura zihari.
English: The report on injustice must contain facts evidencing such injustice and the reasons for the impossibility of other remedies.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza yateguwe mu rurimi rw’icyongereza.
English: These instructions were drafted in english.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kwemeza no gutangaza raporo y’igenagaciro
English: Article 31: approval and publication of the valuation report
Kinyarwanda: 3° 3° inyandikompesha: inyandikotegeko igaragaza uburenganzira umuntu agomba guhabwa n’umubereyemo umwenda cyangwa ikindi cyose agomba kwishyurwa haba ku bushake cyangwa ku ngufu z’amategeko;
English: 3° 3° enforcement order:  a legal instrument evidencing a claim or any receivables whether voluntary or by force of the law;
Kinyarwanda: Komisiyo irigenga kandi ishinzwe gutegura no gukoresha amatora y’inzego z’ibanze, ay’abagize inteko ishinga amategeko, aya perezida wa repubulika n’aya referendumu n’andi matora  itegeko ryagenera iyo komisiyo.
English: The commission is independent and it is responsible for preparing and organising, grassroots, parliamentary and presidential elections, referendum and other elections the law may determine for the commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 162: ibikorwa bibujijwe umudepite bibangamira ubwigenge mu nshingano ze
English: Article 162: acts prohibited for a deputy which compromise  his/her independence in the performance of  his/her duties of office
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ihindurwa ry’amategeko shingiro aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n’inteko rusange kubwiganze busesuye article 21: quorum meetings of the executive committee
English: The present constitution can be amended on the decision of the general assembly on absolute article 21 : quorum des réunions du comité exécutif
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za rmh
English: Article 11: organization, functioning and responsibilities of the organs of rmi
Kinyarwanda: 3° gutanga ibitekerezo ku myubakire y’amashuri, kuyafata neza no kuyashakira ibikoresho ; sector level who serves as its rapporteur;
English: 3° to provide views regarding the construction, maintenance and equipment of schools; niveau du secteur qui en est le rapporteur;
Kinyarwanda: C) kugenzura no kugira imicungire myiza y’ibyateza ingorane byose bijyanye n’amasezerano yo gukoresha undi muntuyagira ingaruka zikomeye ku kigo hashingiwe ku buryo bwagutse bw’ikigo;
English: D) monitoring and maintaining effective control of all risks from its material outsourcing arrangements on an institution-wide basis;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: amatungo acururizwa mu isoko
English: Article 39: animals sold at the marketplace
Kinyarwanda: 8° gukora izindi nshingano zose zijyanye no kwishyurana.
English: 8° to perform all other settlement obligations.
Kinyarwanda: 7° ifasi: ibihugu cyangwa imiryango mpuzamahanga umuyobozi w’ibiro by’ububanyi n’amahanga ahagarariyemo u rwanda;
English: 7° area of jurisdiction: countries or international organisations in which a head of diplomatic mission is officially accredited to;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inteko rusange idasanzwe ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumira ni iminsi 10, ariko gishobora kumanurwa ku minsi 7 iyo hari impamvu yihutirwa cyane. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganijwe ku murongo w‟ibyigwa. ingingo ya 21: inyandiko-mvugo z‟inteko rusange zishyirwaho umukono na perezida w‟inama hamwe n‟umunyamabanga w‟umuryango. igice cya kabiri: inama y’ubuyobozi ingingo ya 22: inama y‟ubuyobozi igizwe na:  perezida ariwe muvugizi w‟umuryango;  visi-perezida akaba n‟umuvugizi wungirije w‟ umuryango;  umwanditsi n‟umubitsi w‟umuryango umuvugizi w‟umuryango niwe muhuzabikorwa wawo, inshingano ze zisobanurwa mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango. ishobora kongerwa. iyo umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa apfuye, umusimbuye arangiza manda ye. article 20 : the extraordinary general assembly is summoned and presided in the same conditions as the ordinary general assembly. the time for summoning is 10
English: Article 20 : the extraordinary general assembly is summoned and presided in the same conditions as the ordinary general assembly. the time for summoning is 15 days. but in case of extreme emergency, that time can be reduced to 7days. the debates cannot be on other than the objective of its summoning. article 21 : the minutes of the meetings of the general assembly are signed by the president and secretary of the association. section two: board of dierctors article 22 : the board of directors is composed of:  president: legal representative;  vice-president: assistant legal rpresentative;  secretary;  treasurer;  advisors.
Kinyarwanda: Urukiko rukuru  rugomba gufata icyemezo mu minsi mirongo itatu (30) uhereye igihe ikirego cyagereye mu bwanditsi bw’urukiko.
English: The high court shall decide on the case within thirty (30) days from the date of submission of the complaint to the court’s registrar.
Kinyarwanda: 6° kubika amakuru ajyanye n’inshingano zayo;
English: 6° to keep  data related to its mission;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hari abakandida nibura babiri (2) banganyije amajwi kandi bahatanira umwanya wa nyuma kugira ngo umubare wa ngombwa w’imyanya uboneke, hakoreshwa irindi tora hagati y’abanganyije amajwi mu gihe kitarenze iminsi itatu (3). in case there is only one seat remaining to be allocated and several lists have got the same number of remaining votes, that seat is given to the list which obtained the highest number of votes.
English: However, when there are at least two (2) candidates with equal number of votes while in competition for the last slot to get the required number of seats, another round of elections is conducted between those with equal number of votes within a period of three (3) days. dans le cas où il ne reste qu’un seul siège à attribuer et si plusieurs listes obtiennent le même nombre de suffrages restant, ce siège est attribué à la liste qui aura recueilli le plus grand nombre de suffrages.
Kinyarwanda: 26° andi makuru banki nkuru ibona ko ari ngombwa kugira ngo isuzume ubusabe bwo gukora umurimo wa hmo.
English: 26° other information which the central bank finds necessary to review an application for hmo business.
Kinyarwanda: Umubitsi agomba gukora ibishoboka kugira ngo yoroshye imikorere y’igenzura n’isuzuma rikorerwa aho akorera cyangwa imikorere y’ibindi bikorwa ngenzuramikorere bikorwa n’ikigo ibyo kandi akabikora yemerera ababishinzwe kwinjira aho akorera kandi agatanga n’ubufasha ku bakozi ikigo cyagennye.
English: The custodian shall facilitate on‐site surveillance and inspection and other regulatory activities undertaken by the authority allowing access to the custodian’s premises and provide support to designated authority’s personnel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: raporo za komite y‟umutekano
English: Article 40: security committee reports
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: guha agaciro iyandikisha ry’uburenganzira mu isangiramutungo ryakozwe
English: Article 30: search to control movement of goods in transit
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: ibindi bihano
English: Article 107: other penalties
Kinyarwanda: 3° gutanga ibitekerezo ku nyigo zerekeye isoko ry’umurimo n’ibarurishamibare rirebana na byo;
English: 3° to provide opinion on studies regarding labour market and related statistics;
Kinyarwanda: 1° inyigo irambuye y’umushinga irimo imicungire y’umushinga n’amasezerano y’uburyo uzaterwa inkunga y’imari; article 5: application for approval
English: 1° comprehensive project study including project management and financing arrangements; article 5: demande d’autorisation
Kinyarwanda: Nk‟uko bisabwa na minisitiri cyangwa biteganywa mu ruhushya rw‟ubucukuzi       bw‟ amabuye y‟agaciro, uwahawe uruhushya agomba:
English: As prescribed by the minister or as provided for in the conditions to a mineral licence, the holder of a mining licence shall:
Kinyarwanda: Minisiteri y’umutekano mu gihugu ifite inshingano rusange yo gutunganya no kureberera polisi ndetse no kugena uburyo bwo kurinda umutekano w’abantu n’ibyabo hagendewe ku itegeko nshinga no ku mategeko mpuzamahanga.
English: The general mission of the ministry of internal security shall be to organise and oversee policing and security of people and of their property under the ambit of the constitution and international law.
Kinyarwanda: Umwenda uvuguruye uri mu cyiciro cy’«imyenda iri mu gihombo» ukomeza  gushyirwa mu cyiciro cy’«igihombo» keretse:
English: A restructured credit in the “loss” category will continue to be classified “loss” unless:
Kinyarwanda: Inteko rusange igizwe n’abanyamuryango bose. niyo rwego rukuru rw’umuryango.
English: The general assembly is composed of all members of the organisation. it is the high organ of the organisation.
Kinyarwanda: 3. umubare w‟abanyamuryango  nibura makumyabiri (20) ku ishyirahamwe ry`abakozi n‟icumi (10) ku mashyirahamwe y`abakoresha;
English: 3. a minimum membership of twenty (20) members for a trade union and ten (10) members for an employers' professional organization;
Kinyarwanda: I. urutonde rurambuye rugaragaza:
English: I. a tabular list of:
Kinyarwanda: 11° kwitabira inama z’inama y’ubuyobozi no kuba umwanditsi;
English: 11° to attend the meetings of the board of directors and act as a rapporteur;
Kinyarwanda: Mu byerekeye uburezi bwo mu mashuri, leta:
English: With regard to formal education, the government:
Kinyarwanda: C) gutora komite nyobozi, itsinda ngenzuramutungo n`utunama twihariye ndetse ikanagena igihe bazamara;
English: C) to elect the modifications of the director committee, those of the auditors, specialized commissions as well as to put an end to their mandate;
Kinyarwanda: Urusaku urwo ari rwo rwose rugomba kubahiriza amabwiriza y’ubuziranenge yashyizweho n’ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: Any noise emission must comply with standard regulations set by competent authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inyito y’ihuriro
English: Section 2 : prêt d’études
Kinyarwanda: C) abakira, abacunga n’abagenzura imari n’umutungo wa leta;
English: C) officals in charge of receiving, managing and controlling public finance and property;
Kinyarwanda: Uyu muryango ushamikiye kuri ellel ministries international ufite icyicyaro mu bwongereza.
English: This organization is affiliated with ellel ministries international registered in united kingdom.
Kinyarwanda: Abagize komite ishinzwe ubugenzuzi bashyizweho n’inama y’abanyamigabane subsection 3: rights of creditors and shareholders during liquidation
English: Members of a committee of inspection chosen by creditors’ or shareholders’ meeting take office immediately. sous-section 3 : droits des créanciers et des actionnaires pendant la liquidation
Kinyarwanda: Iyo, ku mpamvu iyo ariyo yose, umudepite watorewe ku ilisiti y’umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki avuye mu murimo we w’ubudepite, perezida w’umutwe w’abadepite abimenyesha komisiyo mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) kugira ngo itangaze amazina y’umudepite usimbura.
English: Where, for any reason, a deputy elected under the list of a political organisation or from a coalition of political organisations is no longer exercising his or her duties as a deputy, the speaker of the chamber of deputies informs the commission within (10) days for announcement of the names of a deputy who should replace his or her.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 2
English: The chamber of deputies, in its session of 2
Kinyarwanda: Akurikiranwe.
English: Observed.
Kinyarwanda: 2º inyito rusange mpuzamahanga ya buri rusobe rw‟ imiti, mu gihe ibyo bitashobotse inyito y‟urusobe ku mbonerahamwe y‟amasezerano mpuzamahanga;
English: 2º the common international denomination (cid) of each substance and in case of absence of such a denomination, the determination of the substance in the international convention tables;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inzego zishinzwe imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire
English: Section one: structures in charge of urban planning and building
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: aho gukorera ingingo ya 47: guha intumwa z’abakozi amakuru ya ngombwa ingingo ya 48: kwakirwa n’umuyobozi w’ikigo ingingo ya 49: kwakirwa n’umukoresha
English: Article  44:  function of registrar of court article 45:  particular functions of  the chief registrar article 46:  registrar in charge of seized property article 47: registrar of court in charge of advising parties article 48:  bailiff registrar article 49: appointment of registrars of courts
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) ibarwa uhereye igihe urutonde rw’ibanze rwatangarijwe, umuntu urebwa n’igikorwa cyo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange afite uburenganzira bwo gusaba urwego rwakoze urutonde kurusubiramo, kandi akagaragaza impamvu.
English: Within fifteen (15) days from the  publication of the initial list of persons  to be expropriated, any person affected  by expropriation in the public interest shall have  the right to apply  to the organ having  made the list for its review and  indicate the grounds for his/her application.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: amahame rusange y’uburenganzira bw’umwana
English: Chapter ii : general principles relating  to the rights of the child
Kinyarwanda:  imyanya ihagararamo ikinyabiziga ingana na m 2.5 x m 5.0
English: Elastic bandages 10 cm x 5 m 15
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : inzego z’ubuyobozi za ralsa
English: Article 6: management organs of ralsa
Kinyarwanda: Amakuru yerekeye ibikorwa n’imari by’umufatabwishingizi uwo ari we wese bishobora gukoreshwa cyangwa bikagaragazwa gusa iyo bimaze kwemezwa mu nyandiko n’uwafashe ubwishingizi cyangwa igihe kubitangaza bisabwa n'itegeko.
English: Business and financial information about any policyholder may be used or made available to third parties only with prior written consent of the policyholder or when disclosure is required by law.
Kinyarwanda: 2º ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bwishyura amafaranga bubereyemo abandi bantu batari abafatanyabikorwa babwo;
English: 2.  a  management buy-out involving a majority of the employees of the offeree;
Kinyarwanda: Ingingo ya 113 y‟itegeko n° 10/2013 ryo ku wa 08/03/2013 rigena sitati y‟abacamanza n‟abakozi b‟inkiko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 113 of law n° 10/2013 of 08/03/2013governing the statutes of judges and judicial personnel is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugomba gufata icyemezo mu minsi makumyabiri (20) ibanziriza irangira ry’igihe uruhushya rumara rugifite agaciro.
English: The regulatory authority must make its decision within twenty (20) days prior to the expiration of the valid license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inyandiko n’amakuru asabwa iyo ubusabe ari ubwo guhabwa uruhushya
English: Article 7: documents and information required if the application is for obtaining license
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: umubare w’intebe zihabwa buri risiti
English: Article 33: allocating seats to lists of candidates
Kinyarwanda: Minicom ifite intego yo guteza imbere ubucuruzi mpuzamahanga n’ubw’imbere mu gihugu, amasosiyeti y’ubucuruzi n’amakoperative bifite ubushobozi bwo guhangana ku isoko, ndetse no guteza imbere ishoramari n’uburenganzira bw’abaguzi.
English: Minicom has the mission of leading the development of external and internal trade, competitive companies and cooperatives on the market and promotion of investment and consumer rights.
Kinyarwanda: (1) inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya nirda ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisiteri ifite inganda mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu.
English: (1) a document of resolutions of the meeting of the board of directors of nirda is signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the ministry in charge of industry within five days.
Kinyarwanda: 3° amakuru ku ruhande rwafashwe cyangwa rwazafatwa  na leta, iyindi leta cyangwa umuryango mpuzamahanga, kubera ibiganiro mpuzamahanga biba ubu ndetse n’ibizaba mu gihe kizaza;
English: 3º information on the positions adopted or to be adopted by the state, another state or an international organization for the purpose of present or future international negotiations;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi kandi igomba gukora isuzuma rizwi, nyaryo kandi rinyuze mu mucyo ku birebana n‟imikorere y‟umuyobozi w‟ubuyobozi bukuru (ceo) n‟iy‟abandi bayobozi bakuru b‟ingenzi kandi ibyo ikabikora ishingiye ku mikorere ya sosiyete no ku bwitange bagaragaza mu guteza imbere imikorere yabo no mu kugena gahunda bagenderaho mu buyobozi bwabo.
English: The board must also conduct a formal, rigorous and transparent evaluation of the performance of the ceo and the key top management based on the company's performance and their success in meeting personal development and leadership plans.
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urugaga icunga umutungo w’urugaga, ishobora kandi gushyiraho no gutera inkunga ibikorwa bitagamije inyungu byo guteza imbere ubuhanga mu by’imiti.
English: The national council board shall manage the property of the council and may organize and subsidy non-profit activities designed to promote pharmacy profession.
Kinyarwanda: N°182/08.11 ryo kuwa 20/12/2011
English: N°182/08.11 du 20/12/2011
Kinyarwanda: 2° amafaranga yo kwakira abashyitsi mu kazi angana n’ibihumbi magana abiri y’u rwanda (200.000 frw) buri kwezi anyura kuri konti y’urwego bireba ;
English: 3° office entertainment allowance of two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) per month transferred to the bank account of rppa;
Kinyarwanda: Imirimo y’ikodeshagurisha yerekeranye n’umutungo utimukanwa yandikwa n’umubitsi w’inyandiko z’ubutaka. kubera iyo mpamvu, ukodesha agurisha agomba kwerekana amasezerano y’ikodeshagurisha nyakuri.
English: Lease operations involving immovable property shall be registered by the registrar of land title deeds. in this regard, the lessor shall produce a valid copy of the contract of lease .
Kinyarwanda: 3° kinaniwe kubahiriza ibisabwa n’iri tegeko;
English: 3° fails to comply with the requirements of this law;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora kubuza umuntu ufite icyemezo cyangwa wemerewe gukora bimwe mu  bikurikira: 1° kugura cyangwa kugurisha ibyo ari byo byose ataherewe icyemezo cyangwa chapter vi: powers of intervention
English: Article 29: prohibited transactions the authority may prohibit a licenced or approved person from doing any of the following: 1° entering into any selling or buying chapitre vi: pouvoirs d‟intervention
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: itangwa ry’ikarita n’igihe imara
English: Article 4: issuing of the card and period of validity
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza abafite uruhare mu kigega, abashoye imari mu kigega n’urwego rw’ubugenzuzi inyandiko z’ishingwa rya cis n’inyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane mu kigega;
English: 3° to issue and avail copies of the formation  documents of a cis and prospectus to participants or investors in the scheme and the regulatory authority;
Kinyarwanda: Agaciro k’ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga kagenwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 48 kugera ku ya 54
English: The customs value of exported goods shall be determined in accordance with the provisions of article 48 to article 54
Kinyarwanda: Amafaranga ateganywa gukoreshwa ategurwa n’urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta n’urwego rwegerejwe abaturage hashingiwe ku mutungo uhari n’imirongo ngenderwaho ikubiye mu mabwiriza ya minisitiri.
English: Expenditure projections are prepared by a central government entity and a decentralised entity, basing on the available resources and the guidelines included in the instructions of the minister.
Kinyarwanda: Iyo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye buri mu gihe cy’iseswa kandi umufatanyabikorwa umwe akaba ari we usigaye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye, inyandiko irebana n’ikusanya n’igabagabana ry’umutungo ifatwa nk’iyashyizweho umukono ku buryo bwemewe iyo iriho umukono w’uwo mufatanyabikorwa.
English: If a general partnership is being wound up and there is only one partner remaining in the general partnership, the document relevant to winding up procedure is validly signed if it is signed by that partner.
Kinyarwanda: Buri musirikare ufite abo ayobora abazwa amabwiriza yose yahaye abasirikare ayobora.
English: Any military personnel in a command position assumes full responsibility for all orders he/she gives to his/her subordinates.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : ubutaka bw’umuntu ku giti cye
English: Article 10: individual land
Kinyarwanda: Umukoresha arinda umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo gufata mu ntoki ibikomoka ku butabire bishobora kumuteza ibyago.
English: An employer protects his or her employee, intern or apprentice from manually handling chemical products that may cause risk to him or her.
Kinyarwanda: (s) “ingorane zaturuka ku kudakurikiza amategeko” bivuga ibyateza ingorane biriho cyangwa byabaho ku nyungu n’imari shingiro biturutse ku kutubahiriza cyangwa kudakurikiza amategeko, amabwiriza, imikorere yagenwe cyangwa ibipimo ngenderwaho by’imyitwarire byashyizweho n’urwego positions of a deposit-taking microfinance institution will be adversely affected by movements in market rates or prices such as interest rates, foreign exchange rates, equity prices, credit spreads and/or commodity prices resulting in a loss to earnings and capital;
English: S)  “compliance risk” means the current and prospective risk to earnings or capital arising from violations of, or non-conformance with laws, rules, regulations, prescribed practice, or ethical standards issued by the regulator from time to time and other applicable legislation. it also arises in situations where the laws or rules du hors bilan de l’institution de microfinance de dépôt sera négativement affectée par la fluctuation des taux du marché ou les prix tels que le taux d’intérêt, le taux de change, les prix des capitaux propres, la répartition du crédit et ou les prix des produits résultant de la perte aux profits et au capital;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: igenzura ry‟uburyo ibikoresho birimo “asbestos” bikurwa ku nyubako
English: Article 6: inspection of removal of asbestos materials from the building
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : umuryango ugizwe n‟abanyamuryango nyakuri, abazawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango nyakuri ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro ; kimwe n‟undi muntu wese, cyangwa umuryango uzawinjiramo nyuma y‟isinywa ry‟aya mategeko. bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango. abanyamuryango b‟icyubahiro n‟abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera ibyiza by‟akarusho bakoreye umuryango.
English: Article 5 : the organization is composed of the founder members adherent and honorary members. founder members are the persons who signed these statutes. are also effective members those who will join the organization after the signing of these statutes. they all have the same rights and duties in the association. the honorary members are all physical or moral people chosen by general assembly because of the special significant services done to the organization.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama mu by’amategeko…………………..27
English: Prime minister’s order appointing legal advisor…………………………………………...27
Kinyarwanda: Rigena iyandikwa ry'abaturage n'itangwa ry'ikarita ndangamuntu ku banyarwanda ryongewemo ingingo ya 13 iteye ku buryo bukurikira :
English: Determining the organisation and responsibilities of each of the military services of rwanda defence forces is complemented by article 37 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ivanwaho ry’inkiko gacaca
English: Section 2: tenue de l’audience
Kinyarwanda: 8° amakuru ku manza yaba arega cyangwa aregwamo.
English: 8° information on pending litigation cases if any.
Kinyarwanda: 2. inyandiko-mvugo   y`abanyamuryango bagize inama rusange bashinze article one: purpose of this order
English: Assistant commissioner article one: purpose of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gukora amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe
English: Article 9: manufacturing of plastic carry bags and single-use plastic items
Kinyarwanda: Amategeko agenga sosiyete
English: Civil society policy
Kinyarwanda: Aya mategeko azatangira gukurikizwa umunsi azaba yashyizweho umukono na minisitiri w‟ubutabera.
English: The present statutes shall come into force on the date of approval by the ministry of justice.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena uburyo bwo kumenyekanisha no kwishyura umusoro ku bihembo n’umusoro ku nyongeragaciro ku gihembwe.
English: These instructions determine modalities of declaration and payment of pay as you earn and value added tax on a quarterly basis.
Kinyarwanda: N°45/01 ryo kuwa 29/07/2011
English: N°45/01 du 29/07/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: ikemurwa ry’ibibazo bitewe no gufunga burundu ishuri rikuru ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano
English: Article 90: resolution of issues arising from permanent closure of a government- subsidized institution of higher learning
Kinyarwanda: 20/03/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’inama nkuru y’ubucamanza, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: 20/03/2004 determining the organization, powers and functioning of the superior council of the judiciary as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishami rifite imicungire y’abakozi mu nshingano ni we mwanditsi w’inama y’inama nkuru ya polisi y’u rwanda.
English: The head of the department in charge of legal affairs is the rapporteur of the rwanda national police senior management council.
Kinyarwanda: 2° ibihumbi magana abiri na mirongo itanu (250.000) by’amafaranga y’u rwanda yo gushyingura.
English: 2° two hundred fifty thousand (250,000) rwandan francs, as funeral expenses.
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza, ijambo “umuhanga” rivuga umunyamwuga ufite ubumenyi bwihariye ku ngingo runaka yabonye biturutse ku kuba yarabyize, ku burambe ku kazi, cyangwa ku mahugurwa yahawe, witabazwa n’urukiko, agatanga raporo urukiko rwakwifashisha mu gufata icyemezo.
English: In these instructions, the term “expert” means a professional who has special knowledge of a certain subject, acquired through formal education, professional experience or training, appointed by a court for the purpose of submitting a report that may serve as a basis to the court in making a decision.
Kinyarwanda: A. ibyemezo by‟inzego z‟ubuyobozi
English: Modalities for decision-making
Kinyarwanda: Ingingo ya 232: iyandikisha ry’isosiyete y’inyamahanga
English: Article 232: registration of a foreign company
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere :   - izina, - intebe - igihe uzamara - intego yawo ingingo ya 1: hakurikijwe itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu n‟itegeko-ngenda n° 01/85 ryo kuwa 25
English: Chapter one:   -name -head office, -duration, -purpose article 1: in accordance with law n° 20/2000 of 26/07/2000
Kinyarwanda: 1° guhishura, kwegeranya no gufata amakuru anyuzwa mu muyoboro koranabuhanga afite aho ahuriye n’itumanaho runaka mu gihe cyagaragajwe;
English: 1° disclosure, collection or recording of the electronic traffic or log data associated with a specified communication during a specified period;
Kinyarwanda: (k) “ugize inama y’ubutegetsi wigenga” bivuga umwe mu bagize inama y’ubutegetsi udafite inshingano z’ubuyobozi mu kigo gitanga serivisi zo kwishyurana kandi wujuje ibiranga ugize inama y’ubutegetsi wigenga nkuko biteganywa n’amabwiriza ashyiraho ibiranga abagize inama y’ubutegetsi bigenga mu bigo by’imari;
English: (k) “independent director” means a member of the board who does not have any management responsibilities within the payment service provider, and fulfills all characteristics provided for in the directive determining characteristics of the independent directors in financial institution;
Kinyarwanda: N°18/01 ryo kuwa 05/03/2011
English: N°11/2011 of 18/05/2011
Kinyarwanda: Amaze kubona ko bamwe mu bahoze ari abanyapolitiki b’igihugu na bamwe mu bahoze ari abakozi ba leta bakenera icyemezo cy’imirimo yakozwe kubera impamvu zitandukanye harimo no kubarirwa amafaranga y’imperekeza;
English: Considering that certain former political leaders and public servants need certificates of services for different purposes including the computation of final benefits;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: komisiyo ishinzwe iterambere n’imibereho myiza
English: Article 25: commission for development and social affairs
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 13/07/2023.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 13/07/2023.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟umuryango. usezeye ku bushake yandikira perezida w‟umuryango, bikemezwa n‟inteko rusange.
English: Article 8: membership right is lost through death, voluntarily resign, exclusion or dissolve of the organization. the voluntarily resign is sent in writing to the president of the association and submitted for approval by the general assembly.
Kinyarwanda: 4° usaba yarigeze gukurikiranwaho ibirego nshinjabyaha, mbonezamubano cyangwa ibifitanye isano n’uruhushya kubera impamvu z’amakosa arebana n’ubukungu, arebana n’ibidukikije cyangwa ibikorwa by’uburiganya;
English: 4° the applicant has a history of significant criminal, civil or license violations for economic, environmental, or fraudulent acts;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ugize inama y’ubuyobozi  muri sonarwa………………..81
English: Presidential order appointing a member of the board of directors insonarwa………...81
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere:    ibidukikije kamere
English: Chapter one : natural environment
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: kubahiriza ikoreshwa ry’ingengo y’imari
English: Article 105: budget execution compliance
Kinyarwanda: 6° gukora jenoside cyangwa ibyaha byo mu ntambara.
English: 6° the commission of genocide or crimes against humanity.
Kinyarwanda: 3º kwambura icyemezo cy’uburenganzira umushakashatsi wari wagihawe; section 2: plant breeder’s rights
English: 2° a registrar of plant breeder’s rights;
Kinyarwanda: Iv. inyandiko nto zigizwe n’inyuguti “bnr” n’umubare “1000” mu gashumi k’icyatsi gahindura ibara mu mutuku bitewe n’icyerekezo ifashwemo kari mu ruhande rw’ibumoso.
English: Iv. a windowed security thread in which the micro text reads “bnr” and the number “1000” changes colour red to green depending on the disposition, located on the left side of the note.
Kinyarwanda: 3° guhagararira reaf mu gihugu no mu mahanga;
English: 3° to represent reaf within the country and abroad;
Kinyarwanda: 2° igitabo cy’imigabane; where the shareholder gives written notice of an objection, the company:
English: Where the shareholder gives written notice of an objection, the company:
Kinyarwanda: 1º abakozi ba rib kugeza ku rwego rwa director of unit cyangwa abandi bari ku rwego rumwe bakorera ku cyicaro cya rib;
English: 1º employees of rib up to the level of director of unit or equivalent who work at the head office of rib;
Kinyarwanda: N’umwanditsi w’urukiko rw’ubucuruzi;
English: The registrar of the commercial court;
Kinyarwanda: Mmi ifite ububasha bukurikira:
English: Mmi has the following powers:
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: uburenganzira bw’uwakorewe icyaha mu ibazwa
English: Article 54: rights of a respondent in case of the claimant’s default
Kinyarwanda: 2° “umupaka”: ahantu hagenwe n‟amategeko, umuntu anyura yinjira cyangwa asohoka mu gihugu;
English: 2° “ border post ”: a place prescribed by law where a person passes when entering or exiting the country;
Kinyarwanda: By’abakagize. ibyemezo byako bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo hatabonetse ubwumvikane bw’abakagize. ingingo 25: inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w’imari umwe cyangwa babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko.
English: Article 25: the general assembly annually elects one or two internal auditors. their attributions are just to audit any times the funds management and organization patrimony and produce reports. they have all rights to check financial documents but not shift them to any other place.
Kinyarwanda: Madamu mbabazi k. comfort agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga no guteza imbere abakozi ba leta muri minisiteri y’abakozi ba leta n’umurimo. prime minister’s order n°92/03 of 23/03/2016 appointing a director general
English: Mrs. mbabazi k. comfort is hereby appointed director general of public service management and development in the ministry of public service and labour. arrete du premier ministre n°92/03
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibikorwa by’ingenzi bigenwa n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora
English: Article 7: principales operations régies par les instructions de la commission nationale electorale
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga wa mbere……………………………..52
English: Prime minister’s order appointing a first secretary …………………………………………….52
Kinyarwanda: Itegeko n° 34/2001 yo ku wa 5/07/2001 ryerekeye impunzi nk' uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n‟izindi ngingo zose z‟amategeko zibanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law n° 34/2001 of 5/07/2001 relating to refugees as modified and complemented to date and other prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kwandikisha ubutaka bwa leta
English: Article 36: registration of state lands
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: kwemera hakoreshejwe telefoni cyangwa ubundi buryo bw’itumanaho busa na bwo kwemera hakoreshejwe telefoni cyangwa ubundi buryo bwa ngombwa bw’itumanaho magirirane offeror that the performance has started;
English: 13° use of e-ticketing or any other automated fare collection mode as determined by the regulatory authority;
Kinyarwanda: 2° batanga inyigisho zigenewe abantu bakuru bakurikiza amabwiriza n’integanyanyigisho bitangwa na leta.
English: 2° provide education designed for adults in accordance with regulations and curricula provided by the government.
Kinyarwanda: Buri sosiyete igomba kumenyekanisha muri raporo yayo ngarukamwaka kandi ku buryo bugaragara politiki yayo y‟imishahara n‟ibihembo, ingano yabyo n‟uruhurirane rwabyo ndetse n‟uburyo ikurikiza mu kugena ibihembo n‟imishahara by‟abagize inama y‟ubutegetsi n‟abandi bayobozi bakuru bayo. sosiyete igomba kumenyekanisha amakuru arebana na politiki zayo z‟imishahara n‟ibihembo kugira ngo ifashe abashoramari
English: Each company must provide clear disclosure of its remuneration policy, level and mix of remuneration, and the procedure for setting remuneration for the board and top management in the company's annual report.
Kinyarwanda: Umuyobozi ufite ububasha mu rwego rwa leta ashobora gutanga ububasha ku wundi mukozi wa leta. iteka rya perezida rigena uburyo ububasha butangwa mu butegetsi bwa leta.
English: A competent authority in a public institution may delegate powers to another public servant. a presidential order determines modalities for delegation of powers in public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ubunyamuryango butakara kubera urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa guseswa k‟umuryango.
English: Article 8: the membership is lost by the death, the voluntary resignation, the exclusion or the dissolution of association.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: imyifatire
English: Chapter ii: conduct
Kinyarwanda: Minisitiri ufite imari mu nshingano ze atanga buri mwaka amabwiriza y‟uburyo inzego z‟ubutegetsi bwite bwa leta zitegura amabwiriza arebana n‟ibikorwa ndetse n‟imikoreshereze y‟amafaranga agenewe inzego z‟ibanze.
English: The minister in charge of finance shall issue every year instructions on modalities under which central government entities shall issue instructions relating to the activities and use of funds allocated to decentralized entities.
Kinyarwanda: 9° ushyingura dosiye y’akazi itarangiye mu gihe atabiherewe uburenganzira n’umuyobozi umukuriye  mu kazi;
English: 9° closes an uncompleted dossier without authorization from the competent authority;
Kinyarwanda: E) ubushake bwo gufata ikindi kigo cyangwa ishuri
English: E) the intent to acquire another entity or institution.
Kinyarwanda: Iyo amaze kwakira ikirego, umwanditsi mukuru w’urukiko atumiza ababuranyi bombi, agashyikiriza uregwa imyanzuro 2° the date on which the claim is filed;
English: After having received the claim, the chief registrar shall call the two parties, and remit to the defendant the plaintiff’s submissions 2° la date d’introduction de la demande ;
Kinyarwanda: (3) amafaranga avugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo ashyirwa kuri konti y’urwego rwa leta rufite imisoro n’amahoro mu nshingano.
English: (3) the fees referred to under paragraph (2) of this article are deposited on the account at the state organ in charge of taxes and revenue.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: uko iterana, n‟uko ifata ibyemezo
English: Article 13: designation of meeting and deliberation
Kinyarwanda: Impapuro mpeshamwenda wo kubaka ibikorwaremezo  15
English: Having  reviewed the statutes  of aiper  of  15
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera n’imikoranire y’inzego,
English: The minister of justice and institutional relations,
Kinyarwanda: 2° visi-perezida utorwa na bagenzi be mu bayigize mu nama yayo ya mbere ;
English: 2° the vice-chairperson elected among its members by his/ her colleagues during its first meeting ;
Kinyarwanda: Iyo umuvugizi n‟abamwungirije baburiye rimwe bagize izindi mpamvu zibabuza gutumira inteko - to review and approve moral and financial reports presented by the leaders at the end of their term of office;
English: In the event of simultaneous absence or impediment of the legal representative and the - examiner et approuver les rapports  présentés par les différents organes ;
Kinyarwanda: (a) gushyiraho ibipimo ntarengwa k’ubucucike bw’inguzanyo bijyanye n’urugero rw’ingorane zijyanye n’ibikorwa banki iba yemeye kwirengera, ibyayiteza ingorane n’uburyo imari shingiro ya banki ihagaze; no
English: (a) establish thresholds for credit concentrations risk, reflecting the bank’s risk appetite, risk profile and capital strength; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: umutungo wa udpr
English: Article 62: udpr property
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu agirwe umufasha w’ubushinjacyaha ukuriye abandi ku rwego rwisumbuye, agomba kandi kuba afite uburambe mu kazi nibura bw’imyaka ibiri (2) mu by’amategeko.
English: In order to be appointed as a chief assistant to prosecutors at intermediate level, the candidate must also have a working experience of at least two (2) years in legal field.
Kinyarwanda: Inama nyobozi igizwe n’umuvugizi w’itorero, umwungirije, umunyamabanga nshingwabikorwa n’abajyanama batowe n’inama y’ikirenga mu bajyanama bayo  baturutse mu nama z’umwaka ku buryo bungana.
English: The board of directors shall be composed of the legal representatives, the executive secretary and the members elected by the general conference from its members delegated equally by its annual conferences.
Kinyarwanda: 3° nta kurikirana, ishyirwa mu bikorwa cyangwa indi nzira y’amategeko bishobora gutangizwa cyangwa gukomeza kuri iyo sosiyete y’ubucuruzi cyangwa imitungo yayo keretse iyo ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo abyemeye mu nyandiko cyangwa bafite icyemezo cy’urukiko. icyakora ibi ntibibangamira uburenganzira bw’uberewemo umwenda wahawe ingwate gufatira no kubyaza umusaruro umutungo w’uwahombye yahaweho ingwate;
English: 3° no proceedings, execution or other legal process may be commenced or continued against the company or its property except with the liquidator’s written consent or with the order of the court. however, the provisions of the preceding paragraph do not affect the right of a secured creditor to take possession of and realise any property in the bankrupt’s estate over which that creditor has a charge;
Kinyarwanda: Banki nkuru, ikoresheje amabwiriza rusange, igena ibigenderwaho na banki mu gihe igirana amasezerano n’abantu bafitanye isano na yo cyangwa abakiriya bahujwe n’inyungu.
English: The central bank, by regulations, determines conditions that a bank considers when dealing with a bank-related party or interconnected parties.