DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 9.  gushyira mu bikorwa ingengo y’imari y’ikigo;
English: 9. to ensure the execution of the authority budget;
Kinyarwanda: Iyi viza isabirwa ku biro bihagarariye u rwanda mu gihugu usaba atuyemo, ku murongo wa interinet, ku buyobozi bukuru cyangwa ahandi hagenwa n‟umuyobozi mukuru.
English: This visa shall be applied for at rwandan diplomatic mission in the applicant‟s country of residence, online, at the directorate general, or other place as may be determined by the director general.
Kinyarwanda: (f) acp ruyenzi teddy: uhagarariye polisi y’u rwanda;
English: (f) acp ruyenzi teddy: representative of rwanda national police;
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: inshingano z’umuyobozi w’umujyi wa kigali section 2: responsibilities, organization and functioning of management organs of the city of kigali
English: Article 150: responsibilities of the mayor of the city of kigali section 2: attributions, organisation et fonctionnement des organes de direction de la ville de kigali
Kinyarwanda: 7.2. ishuri rikuru rigomba kugira gahunda y‟ibikorwa yerekana imikoranire yaryo na rubanda n‟uburyo ribihuza n‟ibyo ryigisha.
English: 7.2.every institution must have a strategic plan that spells out how it will conduct community related activities that are linked to the teaching and learning;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6:  itangwa ry’amakuru urwego rusoresha rwasabye inzego za leta
English: Article 6: provision of information requested by the tax administration from public institutions
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kandi, ku mpamvu yagaragajwe, gukuraho ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi no gushyiraho undi.
English: Also, the court may, on cause being shown, remove a partnership liquidator and appoint another.
Kinyarwanda: 13 kunanirwa gushyiraho itariki nyayo yo gukura amafaranga kuri konti n’itariki nyayo yo gushyira amafaranga kuri konti hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange 200.000
English: Failure to determine the debit value date and the credit value date in accordance with provisions of this regulation 200,000 omission de déterminer la date de valeur du débit et la date de valeur du crédit conformément aux dispositions du présent règlement
Kinyarwanda: Umuntu wese usinda ku mugaragaro, mu muhanda, mu kibuga, mu nzira, mu kabari, mu nzu y’imikino cyangwa ahandi hose hateranira abantu, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’iminsi umunani (8) ariko kitarenze amezi abiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi makumyabiri (20.000 frw) ariko atarenze ibihumbi ijana (100.000
English: Any person who is drunk in public, in the streets, squares, paths, bar, in a gymnasium or any other public places, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than eight (8) days but not more than two (2) months and a fine of not more than twenty thousand rwandan francs (frw 20,000) and not more than one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) or only one of the penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: hashyizweho ku gihe kitazwi ishyirahamwe ry‟abakoresha ryitwa: «rwanda live animals and meat export organisation (rameo)», mu we, members of employer‟s professional
English: Article one: hereby established, for unlimited period, an employer‟s professional organization: «rwanda live animals and meat export organisation nous, membres de l‟organisation patronale
Kinyarwanda: Amazu afungirwamo abantu agomba kuzuza ibyangombwa by‟ibanze bifasha kubungabunga ubuzima bw‟uyafungiwemo kandi bidahungabanya umutekano we. mubyo ayo mazu agomba kuba yujuje harimo ibi bikurikira:
English: Custody facilities must have basic requirements which help to safeguard a detainee‟s life and not be harmful to his/her security.
Kinyarwanda: (j) gukurikirana imiyoborere y’utugari tugize umurenge no kutwongerera ubushobozi;
English: (j) to monitor the governance of the cells of the sector and strengthen their capacity;
Kinyarwanda: Ikigo gifite uburenganzira bwo kwinjira ahantu hose nta nkomyi, kujya kugenzura indege zose za gisiviri, inyandiko, ibibuga by’indege, ibikoreshwa n’abatwara abantu n’ibintu mu kirere, ibikoreshwa na za serivise zireba ibigendera mu kirere, ibigo bitoza gutwara indege, ibigo bikora ibyo kwita ku ndege ndetse n’ahandi hantu ha ngombwa, kimwe n’ahantu h’ibikorwa byerekeranye n’indege za gisiviri hadapfa kugendwa  hari mu rwanda kigamije kureba ko ibiteganywa n’iri tegeko, amabwiriza arebana na ryo ndetse n’imigereka yo article 21: validation of licenses and certificates issued by other countries
English: The authority shall have the right to unhindered access to  inspect  all civil aircraft,  documents, aerodromes, air operator facilities, air navigation  services and air traffic services, aviation training center, aircraft maintenance center and  other  relevant  facilities,  as  well  as normally restricted civil aviation-related sites within rwanda for the purposes of ensuring compliance with this law, regulations issued under this law and applicable annexes to the chicago convention. article 21: validation de permis et certificats délivrés par d’autres pays
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: inkurikizi z’ubutane
English: Sous-section 4: effets du divorce
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: igihe cyo gutanga ikiruhuko cy’ingoboka
English: Article 60: period for granting circumstantial leave
Kinyarwanda: 2° abagize inama njyanama z’imirenge igize umujyi wa kigali.”
English: 2° council members from sectors of the city of kigali.”
Kinyarwanda: Urutonde rw‟abantu  magana atandatu (600) bashyize umukono cyangwa igikumwe ku ilisiti y‟abashyigikiye umukandida wigenga rugomba kugaragaza kuri buri muntu:
English: The list signed or fingerprinted  by at least six hundred (600) voters supporting the independent candidate shall indicate for each person:
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri nº98/08.11 ryo kuwa 20/06/2011 ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango «gateway international missions rwanda » (gimi rwanda )
English: Ministerial order nº98/08.11 of 20/06/2011 approving the modification made to the statutes of the association “gateway international missions rwanda” (gimi rwanda)”
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi bukuru bw’ingabo igizwe n’umugaba mukuru w’ingabo, abagaba b’ingabo n’ababungirije . ingingo ya 6: inama y’abakuru b’ingabo z’u rwanda n’abayigize
English: The joint command council shall be composed of the chief of defence staff, service chiefs and their deputies. article 6: rwanda defence forces command and staff council and its composition
Kinyarwanda: Komite mpuzabikorwa ifite inshingano zikurikira:
English: The council shall have the following functions:
Kinyarwanda: 2° gusubiza amafaranga yakoreshejwe ku gikoresho icyo aricyo cyose cy’ikoranabuhanga cyatangiweho amakuru yasabwe.
English: 2º reimbursement of charges of any information communication and technology material in which the information were given.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ingengo y’imari, umuyobozi mukuru wa cma ashyikiriza inama y’ubuyobozi raporo y’ibikorwa n’iy’imikoreshereze y’ingengo y’imari kugira ngo iyemeze.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the chief executive officer of cma submits to the board of directors the activity report and budget execution report for approval.
Kinyarwanda: Uruhushya rutarengeje umunsi umwe (1) rutavanwa mu minsi y’ikiruhuko cy’umwaka rushobora guhabwa umukozi wa leta, iyo amaze kwerekana impamvu ifatika ituma arusaba kandi akaruhabwa n’umukuriye mu kazi.
English: Authorized absence for (1) one day maximum not deducted from annual leave may be granted to a public servant by his/her immediate supervisor, for duly justified reasons.
Kinyarwanda: Uburyo bw’igenzura bugomba gutuma habaho itandukana rikwiye ry’imirimo kugira ngo hatezwe imbere uburyo bwo kugenzurana kandi butabangamirana kandi hirindwe igongana ry’inyungu.
English: The internal controls system must provide for appropriate segregation of duties to promote checks and balances and avoid conflicts of interest.
Kinyarwanda: 1° ubugenzuzi bukorerwa ikigo cy’imari n’abagenzuzi ba banki nkuru bukagaragaza amakosa yakozwe ; cyangwa ;
English: 1° inspection of the financial institution and observance of contraventions by the central bank inspectors; or
Kinyarwanda: Bitabangamiye ubuzime buteganywa n’amategeko, ibikurikiranwa na komisiyo nta gihe ntarengwa bigira kugira ngo hagaragazwe ukuri, kandi hakurikizwe amategeko.
English: Subject to the extinction provided by law, cases prosecuted by the commission shall not be subject to any time limits in order to discover the truth and enforce the law.
Kinyarwanda: (b) niba ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe cyangwa uwo bireba mu buyobozi bwe, yaba yarigeze asabwa gufata ingamba zo gukosora amakosa;
English: (a) if a payment system operator or payment service provider agrees to carry out a remedial programme which may include redress to compensate those who have suffered a loss;
Kinyarwanda: 3. gusobanurira urubyiruko ruri mu mashuri, urutari mu mashuri n‟abanyarwanda muri rusange isano iri hagati y‟ubwiyongere bw‟abaturage n‟ibidukikije; 4. gukangurira abanyeshuri n‟urubyiruko kumenya uburenganzira bwabo ku buzima bw‟imyororokere no kwirinda inda z‟indaro, icyorezo sida n‟izindi ndwara zandurira mu mibonano mpuzabitsina; 5. gukora ubuvugizi ku bibazo by‟urubyiruko no kugira uruhare mu itegurwa n‟ishyirwa mu bikorwa bya gahunda zireba urubyiruko.
English: 3. explain to the youth attending school, those who do not attend school and rwandans in general the relationship between population growth and environment; 4. sensitise students and youth on their reproductive rights and rights to fight unwanted pregnancies, aids pandemic and other sexually transmitted infections;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: uburenganzira bw’umucungagereza uri mu mahugurwa icyiciro cya 6: ihagarika ry’umurimo
English: Article 15: permissible fees for services article 6: demande d’agrément
Kinyarwanda: (b) ku bwato butwara ibintu:
English: (b) for a cargo vessel:
Kinyarwanda: Ingengo y'imari y‟umwaka y‟ikigo cya leta yemezwa n‟urwego rwacyo rufata ibyemezo mbere y‟itariki ya 30 kamena ya buri mwaka w'ingengo y‟imari.
English: The annual budgets of a public institution shall be approved by its decision making organ before the 30 june of each fiscal year.
Kinyarwanda: 1 º icyaha cy’ibanze gihanishwa igifungo kiruta ikivugwa mu ngingo ya 23 n’iya 24;
English: 1 º if the principal offence is punishable by a term of imprisonment higher than the one in articles 23 and 24;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano z'ishuri
English: Article 4: responsibilities of the school
Kinyarwanda: D. itanga amakuru y’inyongera nk’izina ry’uwahawe uruhushya, igihe uruhushya rumara, ibisabwa mu kongeresha igihe uruhushya rumara, aho zone iherereye, metero n’imbibi zayo, ibipimo by’ikarita, impapuro z’ibarura ry'umutungo uri muri zone n’imikoreshereze y’iyo zone.
English: D. provide such supplementary information as the name of the licensee, the license duration, license- renewal conditions, geographical location, specific metes and bounds, map coordinates, and property registrations of the zone, and usage of the said zone.
Kinyarwanda: 001 kugera ku 10 000 000
English: 10.000.000.001
Kinyarwanda: Rmi ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko rusange agenga ibigo bya leta.
English: Rmi shall have legal personality, administrative and financial autonomy and be managed in accordance with general provisions governing public institutions.
Kinyarwanda: Inama njyanama y’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage igomba, nibura rimwe mu mwaka, gusuzuma umusaruro w’ishoramari ry’urwo rwego.
English: The council of a decentralised entity must review the performance of the decentralised entity’s investments at least once in a year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida w‟umuryango, bikemezwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango nyakuri bahari.
English: Article 6: the written applications for affiliation are sent to the president of the organization and are approved by the two-third(2/3) of majority members participating to the general assembly.
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda n’umuntu ku giti cye ntashobora gushyirwaho cyangwa gukora nk’umugenzuzi w’ ubwumvikane bw’umuntu ku giti cye cyangwa umucungamutungo w’uwahombye w’umutungo we.
English: A creditor of an individual may not be appointed or act as a supervisor of an individual’s arrangement or as a trustee of his or her estate.
Kinyarwanda: Ifasi y‟u rwanda ni ubusesure bw‟ubutaka, inzuzi, ibiyaga, ikirere bya repubulika y‟u rwanda kugeza ku mbibi zayo na za ambasade z‟u rwanda mu bindi bihugu.
English: The rwandan territory refers to the land, rivers, lakes and air space within the boundaries of the republic of rwanda and rwandan embassies in other countries.
Kinyarwanda: Urukiko rufata icyemezo ku ifunga n’ifungura ry’agateganyo mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi iburanisha ripfundikiwe.
English: The court delivers a decision within three (3) working days of the closure of the hearing.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, ufite ubumuga ni umuntu wese wavutse adafite ubushobozi bujyanye n‟ubuzima nk‟ubw‟abandi cyangwa wabutakaje biturutse ku ndwara, impanuka, intambara cyangwa izindi mpamvu zishobora gutera ubumuga.
English: In this law, a disabled person is any individual who was born without congenital abilities like those of others or one who was deprived of such abilities due to disease, accident, conflict or any other reasons which may cause disability.
Kinyarwanda: A) - inimero y’iyandikwa ry’igikorwa b)    cy’ubucuruzi ; c) - amazina y’uwiyandikisha ; d) -izina ry’ubucuruzi, igikorwa cy’ubucuruzi e)   gikorerwamo n’iry’umucuruzi ; f) - isobanura rigufi kandi ryumvikana ry’igikorwa cy’ubucuruzi cyandikishijwe ; g) - icyicaro cy’ubucuruzi n’aho bukorerwa ;
English: - -registration number of the business activity; b) -  names of the registered person ; c) - business name, name of the business d)    activity and name of the trader; e) - brief and precise description of the registered business activity ; f) - the company head office and the place of business; g) - the date on which the registration certificate was issued ; h) - signature and stamp of the registrar general or his/her representatives ; - category of the commercial activity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uruhushya rwo gukora ubushakashatsi ku murage ndangamuco
English: Article 27: authorisation of research on cultural heritage
Kinyarwanda: Imodoka zitwara ibintu bishobora guteza inkongi z’umuriro zigomba kubanza kugenzurwa mbere yo gukoreshwa ndetse zikanagenzurwa buri mwaka;
English: The vehicles transporting inflammable materials must be inspected before their use and each year;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: gutegura politiki zigenga ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura
English: Section 3: developing rating policies
Kinyarwanda: Icyo gihe inteko rusange iterana batitaye ku mubare wa ngombwa.
English: The general meeting is constituted of all shareholders regardless of the number of shares held..
Kinyarwanda: Kugera ku 2 500 000
English: 2.500.000
Kinyarwanda: 1°. gusuzuma raporo y’umuyobozi wa d- reit kugira ngo harebwe impamvu habaye ikererwa mu kurangiza;
English: 1°. examining the report of the d-reit manager in order to consider the reasons of the delay in completion;
Kinyarwanda: Ubwo burenganzira bugumaho igihe cyose umwenda wa gasutamo utarishyurwa.
English: The lien can be executed as long as the debt is not paid.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: uburenganzira bwo guhindura amazina bwana brejnev muhizi utuye mu kagari ka shyembe, umurenge wa murambi, akarere ka karongi, intara y’iburengerazuba, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya brejnev muhizi agahinduka brejnev muhizi muhire mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mr brejnev muhizi domiciled in shyembe cell, murambi sector, karongi district, western province, is hereby authorized to alter the names brejnev muhizi to become brejnev muhizi muhire in the register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: 1° gutegura imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari ya  kie; 2° gukurikirana ibijyanye n‟imicungire y‟umutungo wa kie ; 3° gukurikirana ibijyanye no gutanga akazi, gushyira abantu mu myanya, kuzamura mu ntera ndetse no kwirukanwa kw‟abakozi b‟ubutegetsi bwite bwa kie;
English: 1° to prepare the draft budget proposal of kie; 2° to monitor issues relating to property of kie; 3° to ensure issues relating to recruitment, appointment, promotion as well as dismissal of administrative personnel of kie;
Kinyarwanda: 3º ubucuruzi bw‟ibiyobyabwenge;
English: 3º drug trafficking;
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari kigomba gushyiraho politiki yumvikana kandi yizwe neza igenga imyitwarire ikwiriye intumwa. iyi politiki igomba nibura   kuba ikubiyemo ibigenderwaho by’ibanze mu kumenya intumwa, uburyo bwo kugenzura buri gihe imyitwarire yazo ikwiriye, ibyo bigakorwa nyuma y’igihe cyagenwe runaka kimwe n’urutonde rw’ibimenyetso mpuruza by’ibanze ndetse n’ingamba zo gukosora ibitagenda neza hagamijwe imicungire iboneye y’intumwa.
English: (1) a financial institution is required to put in place a clear, well-documented agents due diligence policy. this policy, at least, contains initial agents due diligence, their regular due diligence checks, to be performed at specified intervals and a list of early warning signals and corrective actions to ensure proactive agent management.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’“umuryango uharanira amajyambere mu misozi miremire y’akarere ka mukura” (adehamu) mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 09/01/2009;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “action de développement en hautes altitudes de mukura” (adehamu) on 09/01/2009;
Kinyarwanda: B) impamvu zateye ikibazo: [mu gusobanura impamvu nyazo zitera ikibazo gihari, ubushakashatsi butanga ibisubizo ku bibazo bikurikira:] 1. ni ibiki bitera iki kibazo? 2. ni iyihe myitwarire (ibikorwa cyangwa ibidakorwa) itera ikibazo? 3. ni nde (ni ayahe matsinda, abantu ku giti cyabo, ibigo bifite ubuzima gatozi, inzego) nyirabayazana w’ikibazo cyangwa ufite imyitwarire iteye ikibazo? 4. iyi myitwarire igaragarira he, ryari, gute, kandi mu kihe gihe? 5. ni bande cyangwa izihe nzego bitiza umurindi iyo myitwarire iteye ikibazo? 6. ni nde uhura n’ingaruka z’iki kibazo cyangwa imyitwarire iteye ikibazo kandi mu buhe buryo?
English: 3. who (which target groups, individuals, legal persons, institutions) is responsible for the problem or is engaged in problematic behaviour? 4. where, when, how and under which circumstances is this behaviour taking place? 5. what parties or institutions are contributing to the problematic behaviour? 6. who and in which ways is affected by this problem or problematic behaviour?
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ya reb  bafite manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The term of office of board members of reb shall be four (4) years which may be renewed once only.
Kinyarwanda: Imicungire y’umutungo kamere w’amazi ikorwa hagendewe ku mbibi z’ibibaya n’ibyogogo byabyo, hakurikijwe amahame y’imicungire y’amazi ikomatanyije.
English: The management of water resources is undertaken within hydrographic boundaries of lakes and their catchments in accordance with integrated water resources management principles.
Kinyarwanda: Amasezerano y’umurimo hagati y’umukozi n’umukoresha yo ku rwego rwa kabiri (2) agengwa n’iri tegeko.
English: The subcontract between an employee and an employer is governed by this law.
Kinyarwanda: Perezida w’urugereko rw’urukiko rukuru ashyirwaho n’inama nkuru y’ubucamanza ibisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga. commercial court are appointed by the high council of the judiciary upon proposal of the president of the supreme court.
English: The president of a chamber of the high court is appointed by the high council of the judiciary upon proposal of the president of the supreme court. de commerce sont nommés par le conseil supérieur de la magistrature sur proposition du président de la cour suprême.
Kinyarwanda: Umushinga w’itegeko ry’ingengo y’imari  ya leta umaze kwemezwa n’inama y’abaminisitiri, minisitiri awugeza ku nteko ishinga amategeko imitwe  yombi yateranye bitarenze itariki ya 15 kamena ya buri mwaka.
English: The minister, following cabinet’s approval of the state finance bill, presents it before both chambers of parliament, in a joint sitting, no later than 15 june of each year.
Kinyarwanda: Inyungu zose ku myenda itishyurwa neza zabariwe mbere mu mutungo ariko ntizakirwe zigomba guhindurwa kandi zikandikwa kuri konti y’inyungu zahagaze kugeza igihe zishyuriwe n’uwasabye umwenda.
English: All interest on non-performing credit facilities previously accrued into income but uncollected must be reversed and credited into interest in suspense account until paid by the borrower.
Kinyarwanda: Uwabikijwe ibicuruzwa aryozwa itakara ryabyo n‟ingaruka zijyanye nabyo kubera ko atabifashe neza nk‟uko nyirabyo yari kubyitaho iyo aba ariwe uhari muri icyo gihe.
English: The warehouseman is liable for loss of or injury to goods caused by his/her failure to exercise the care and diligence in regard to them as a careful and vigilant owner who would have been present at that moment.
Kinyarwanda: 7° undi mukozi wese ufite inshingano zishobora kugongana n’inshingano z’intumwa z’abakozi mu kigo;
English: 7° any other employee with responsibilities that can conflict with the responsibilities of employees’ representative;
Kinyarwanda: 6. gushyikirana n‟ubuyobozi bw‟akarere n‟abayobozi b‟indi mitwe ya politiki mu karere.
English: 6. to establish good relationship with public authorities at village level and with the leaders of other political organisations.
Kinyarwanda: Buri munyamuryango ashobora kuva mu muryango ku bushake bwe.umunyamuryango ashobora gukurwa mu muryango iyo yitandukanije n‘imyizerere n‘amahame ya ear n‘ay‘iyi diyoseze. article 3: headquarters
English: Every member can voluntarily withdraw from membership of the diocese. he/she can also be excluded from the diocese when there is failure to conform to canonical laws and principles of the article 3: du siège
Kinyarwanda: 12º inshinga: ijambo rikoreshwa mu nteruro rikagaragaza cyangwa rikumvikanisha igikorwa cyangwa imimerere ya ruhamwa ;
English: 12º verb: word used in a sentence in order to express an action or a state of the subject ;
Kinyarwanda: 43. umushahara w’ibanze: amafaranga umukozi ahabwa kubera akazi aba yakoze mu masaha y’akazi yagenwe hatarimo andi mashimwe;
English: 43. basic salary: an amount of money paid to a worker for the job performed during ordinary working hours, but which does not include various allowances and bonuses;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: igenagaciro k’ibyangiritse
English: Article 25: assessment of the damage
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kubungabunga no kurengera ibidukikije, inzego z’ibanze zishinzwe by’umwihariko:
English: In the framework of conservation and protection of the environment, decentralised entities are particularly responsible for:
Kinyarwanda: (2) polisi y’u rwanda ishobora guha abagize dasso, igihe bibaye ngombwa, ibindi bikoresho bikenerwa mu gucunga umutekano, ikanagena imikoreshereze n’imicungire yabyo.
English: (2) the rwanda national police may provide dasso members, in case of need, with other necessary equipment for maintaining security and determine their use and management.
Kinyarwanda: 3° uzungura, uhagarariye abandi cyangwa abasigarana umutungo w’abantu bavugwa mu gace ka 1o n’aka 2o tw’iyi ngingo.
English: 3° respective successor, heir, a personal representative or estates of the persons mentioned in items 1o and 2o of this article.
Kinyarwanda: Kugira ububasha bwo gukora inshingano zijyanye n‟akazi mu butegetsi bwa leta bishingira ku itegeko cyangwa inyandiko yashyizweho umukono n‟umuyobozi ukuriye umukozi.
English: Competent authority to discharge duties in public service bases on laws or a document signed by a supervisor of a public servant.
Kinyarwanda: Minisiteri ishinzwe ubutaka itegura intizo y’ubutaka cyangwa amasezerano yo gukodesha ubutaka bwa leta.
English: The ministry in charge of land elaborates the land concession or contract on lease of state land.
Kinyarwanda: 2° agaciro cyangwa inkurikizi z’ihererekanya cyangwa ukundi kwikuraho umutungo w’ubwizerane;
English: 2° the validity or effect of transfer or other disposition of trust property;
Kinyarwanda: Abagize akanama k‟ubujurire bahabwa insimburamubyizi igihe cyose bateranye.
English: The members of the council of appeal shall be entitled to a per diem for each meeting.
Kinyarwanda: 15° gutegura imihigo no kuyisinyana na komite nyobozi; 16° gukora indi mirimo yose yasabwa na komite nyobozi  ijyanye n‟inshingano ze.
English: 10° preparing and following up the training programmes for the staff and evaluating their performance; 11° performing any other duties as may be assigned by the bureau of the academy with regard to the mission of the academy.
Kinyarwanda: (2) urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rushobora kugena ibindi bisabwa n’uburyo bwo guhererekanya ubwato.
English: (2) the public entity in charge of transport development may determine other requirements and modalities for vessel transfer.
Kinyarwanda: - gutora abagize biro y‟akarere; - gutora ba perezida na ba visi perezida ba za komisiyo zo ku rwego rw‟akarere; - kugena ingengo y‟imari y‟akarere; - kwemeza raporo z‟umwaka zishyikirizwa biro politiki; - the members of all the bureaus of sectors constituting the district.
English: - elect the members of the district bureau; - elect the presidents and vice-presidents of district commissions; - determine the district budget; - approve annual reports to be submitted to the political bureau; - des membres de tous les bureaux des secteurs du district.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi ku ndwara (mmi): 1° madamu niyigena alphonsine, presidential order n°119/01 of 26/11/2012 appointing members of the board of directors of the military medical insurance
English: The following persons are hereby appointed as members of the board of directors of military medical insurance (mmi): 1° mrs. niyigena alphonsine, arrete presidentiel n°119/01 du 26/11/2012 portant nomination des membres du conseil d’administration de l’assurance maladie des militaires
Kinyarwanda: Iyo umukozi yitabye imana kubera impanuka y‟akazi cyangwa indwara iturutse ku kazi, urwego yakoreraga rugenera umuryango we amafaranga y‟amanyarwanda avugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bitabujije ko hakwiyongeraho amafaranga y‟ubwishingizi atangwa n‟ikigo gishinzwe ubwiteganyirize bw‟abakozi mu rwanda, hakurikijwe amategeko abigenga.
English: When the death of a public servant is caused by work accident or disease caused by work, the employer shall allocate funeral indemnity to the family of the deceased employee specified in paragraph one of this article without prejudice to additional payment by rwanda social security board of the deceased insurance allowances in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: abakozi
English: Article 31: staff
Kinyarwanda: 8° gutegura umushinga w’amabwiriza ngengamikorere hamwe n’amategeko ngengamikorere ya rwb yemezwa n’inama y’ubuyobozi ya rwb;
English: 8°  to prepare the draft of the procedures manual  and the internal rules and regulations of rwb to be approved by the board of directors of rwb;
Kinyarwanda: Ikigo cy‟igihugu gishinzwe imiyoborere (rgb) ni rwo rwego rushinzwe guhuza ibikorwa bya jadf ku rwego rw‟igihugu, yifashishije inama nyunguranabitekerezo y‟abafatanyabikorwa n‟ubunyamabanga bwa jadf ku rwego rw‟igihugu;
English: The rwanda governance board (rgb) is the institution in charge of coordination of jadf activities at national level, through tstakeholders consultative forum and national jadf coordination secretariat.
Kinyarwanda: Frw) kugeza ku mafaranga y’u rwanda miliyari imwe (1.000.000.000
English: Million (1,000, 000) rwandan francs.
Kinyarwanda: (a) gukora ibishoboka byose kugira ngo bagire ibanga mbere y‟uko gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete imenyeshwa rubanda hifashishijwe itangazo ritangwa hakurikiwe aya mabwiriza;
English: (a) take the greatest care to preserve absolute confidentiality before the takeover offer becomes public knowledge through an announcement made in accordance with these regulations;
Kinyarwanda: Kugira uruhare mu bikorwa bibogamye bikorerwa abaguzi 300.000  200.000 100.000 50.000
English: Involvement in unfair practices to consumers 300,000  200,000 100,000 50,000
Kinyarwanda: Komisiyo y‟igihugu y‟amatora ifatanya kandi n‟izindi nzego mu gutegura no gutanga inyigisho mboneragihugu muri rusange.”
English: The national electoral commission shall also collaborate with other institutions in preparing and providing civic education in general”.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 13/08/2018
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 13/08/2018
Kinyarwanda: C) uburenganzira ku mushahara;
English: C) the right to salary;
Kinyarwanda: Umuntu wese, uzi neza ko adashobora kwishyura, waka  ikintu cyose gikoreshwa ntikibe kicyongeye gukoreshwa cyangwa gusubizwa, aba akoze icyaha.
English: Any person who, knowing that he/she is unable to pay, orders for any item which cannot be re-used or returned back, commits an offence.
Kinyarwanda: C) ubufatanye hagati y‟umujyi wa kigali n‟akarere ako ariko kose, kaba ako mu mujyi wa kigali cyangwa ako mu ntara.
English: C) a partnership between  the city of kigali and any  district from  either  the city of kigali or from any province.
Kinyarwanda: 4° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟imyanzuro y‟inama rusange y‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga;
English: 4° monitoring the implementation of general assembly resolutions of the national council of persons with disabilities;
Kinyarwanda: (3) iyo agaciro ku isoko k’ibintu cyangwa serivisi kagomba kugenwa ku bintu cyangwa serivisi byihariye, cyangwa ku mutungo utunzwe n’umuntu, ako gaciro kagenwa hifashishijwe agaciro ku isoko k’ibyo bintu cyangwa serivisi article 34: market value of goods or services
English: (3) if the value of goods and services on the market is to be determined on specific goods or services or on the value of a person’s acquisitions, the value is determined in consideration of the market value of those goods or services or of such acquisitions as article 34 : valeur marchande des biens ou services
Kinyarwanda: E. gushyira mu bikorwa gahunda y‟ibikorwa yemejwe n‟inteko rusange no gutegura raporo ya buri  mwaka y‟ibikorwa directed by the general assembly.
English: E. implement the action plan approved by the general assembly and shall be responsible for the preparation of an annual report on être réalisée par l'assemblée générale.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inyandiko z’inzira n’amabwiriza yazo yihariye
English: Section one: travel documents and respective regulations
Kinyarwanda: Bwishingize bashyirwa mu byiciro hakurikijwe inzego zikurikira:
English: Divisions are classified into the following categories:
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: uruhare mu byemezo
English: Article 40: influence in decisions
Kinyarwanda: 13. kwemeza uko amafaranga yakoreshejwe mu mwaka ushize no kugena ingengo y’imari y’umwaka ;
English: 1. the income and expenses of the last budgetary year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: amasezerano y’ubwishingizi ashingiye ku gipimo fatizo
English: Article 105: index-based insurance contract
Kinyarwanda: 13º iriba rya peteroli: ahantu kamere hafite imiterere yihariye haboneka peteroli;
English: 13° petroleum reservoir: a discrete area where petroleum naturally accumulates;
Kinyarwanda: Utandukanya umushongi agenzura niba umushongi wujuje ubuziranenge bukenewe. 4° minister: minister in charge of health;
English: The plasma fractionator assesses if plasma comply with the needed quality. 4° ministre : ministre ayant la santé dans ses attributions ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ugamije: a) kwamamaza ubutumwa bwiza b’umwami wacu yesu kristo binyuze mu biterane by’ivugabutumwa, amahugurwa ku byerekeye iyobokamana,filime zamamaza ijambo ry’imana, cyane izerekeye inyigisho za, udutabo dukubiyemo ijambo ry’imana gushinga amatorero, kwigisha bibiliya na tewologiya; b) guharanira ubumwe n’imbaraga y’abakristo;
English: Article 4: the organization has the following objectives: a) to propagate the gospel of our lord jesus christ through evangelism assemblies, religious trainings, films relating to the word of god, especially about teachings of jesus, booklets containing the word of god, implantation of churches, teaching bible and theology;
Kinyarwanda: Uburyo abandi bayobozi bakuru n’abandi bakozi bakora akazi k’iperereza barahira buteganywa na sitati yihariye igenga abakozi general.
English: The method of oath taking of other senior officials and other staff members in charge of intelligence shall be determined by the special statute générales.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburinzi
English: Article 5: security
Kinyarwanda: (k) « inyubako yagenewe inganda » bivuga inyubako igenewe ibikorwa by’inganda yubatswe ubuyobozi bubifitiye ububasha bubitangiye uruhushya kandi bwarayitangiye n’uruhushya rwo gutangira gukoreshwa;
English: (k) “industrial building” means a building for which the competent authority has authorized the construction for industrial purposes and has issued the occupancy permit;
Kinyarwanda: Gufatira umusaruro cyangwa umutungo mbere y’uko ubu burenganzira burangira bibugumishaho kugeza igihe ibintu byimukanwa bigurishirijwe.
English: The seizure of income or property before the expiration of the lien preserves the lien until the movable property is sold.
Kinyarwanda: 3° raporo y’ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari ku gice cy’uwo mwaka w’ingengo y’imari;
English: 3° the mid-year budget execution report of the fiscal year in progress;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : amafaranga yishyurwa mbere yo guhabwa uruhushya article 13: license fees  article 13: frais de license ingingo ya 14 : amafaranga y`ubugenzuzi article 14: oversight fee article 14: les frais de surveillance ingingo ya 15: imiterere y’icyemezo cyo gukora article 15: nature of a license  article 15: nature de l'agrément ingingo ya 16: kuvugurura uruhushya rugifite agaciro ubu article 16: renewal of the existing license
English: Article 10:  technical requirements for e-waste recycling article 11: validity of license article 12: license renewal article 13: license application evaluation article 14: license application proceedings
Kinyarwanda: 4° abavandimwe b’uwapfuye basangiye umubyeyi umwe;
English: 4º family parentage;
Kinyarwanda: Mu gihe habaye ivugururwa, isosiyete yeguriwe ifite uburenganzira bwo gukomereza ku mafaranga y’igicumbi n’azigamwe n’isosiyete yeguriye indi ibyayo, hakurikijwe ibisabwa byagombye gukurikizwa n’isosiyete yeguriye indi ibyayo nk’aho ivugururwa ryaba ritarabayeho. isosiyete yeguriwe yishingira uburenganzira n’inshingano by’isosiyete yeguriye indi ibyayo ku  birebana n’ayo mafaranga y’igicumbi  n’azigamwe.
English: In case of reorganization, the receiving company is entitled to carry over the reserves and provisions created the the transferring company, subject to the conditions that would have applied to the transferring company as if the reorganization did not taken place. the receiving company assumes the rights and obligations of the transferring company in respect of such reserves and provisions.
Kinyarwanda: Uburyo bw’isuzumabushobozi n’ibijyana na ryo bigenwa hashingiwe ku mategeko agenga isuzumabushobozi ku bakozi ba leta.
English: Modalities for performance appraisal and related benefits are determined in accordance with laws governing performance appraisal for public servants.
Kinyarwanda: Ku bagize inama nkuru y’ubucamanza batorwa, amatora aba ari uko hari nibura bitatu bya kane (¾) by’abagize inteko itora. batorwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari. amatora akorwa mu ibanga.
English: For members of the high council of the judiciary subject to elections, elections are held if at least three quarters (3/4) of the electorate are present. the members are elected by an absolute majority of the votes of members present. elections are conducted through a secret ballot.
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi y’umwishingizi ishobora gushyiraho komite yihariye ishinzwe imyitwarire ikwiye n’iyubahirizwa ry’amategeko rifite inshingano zikurikira:
English: The board of an insurer may establish a separate committee on ethics and compliance, with the following responsibilities:
Kinyarwanda: 1. kubahiriza ibyemezo by’inama rusange y’ihuriro;
English: 1. observing decisions of the general assembly;
Kinyarwanda: Nta sosiyete y’imari ibumbye izindi igomba kwegukana cyangwa kugira inyungu cyangwa uburenganzira ku mitungo itimukanwa aho yaba iherereye hose.
English: No financial holding company shall acquire or hold interests in or rights over immovable property, wherever they may be situated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: amoko y’ikiruhuko
English: Article 17: types of leave
Kinyarwanda: Nta faranga rishobora gusohoka ritabanje gusinyirwa n’umubitsi, umunyamabanga hamwe na perezida wa psp ku rwego bireba, kandi byemejwe na komite nyobozi y’urwo rwego.
English: Not even a penny is to be released without the signature of the chairperson or the treasurer, the secretary general and the psp chairperson at the level of the organ concerned, upon the approval of the executive committee of such organ.
Kinyarwanda: “ingingo ya 12: ibiro by’umugaba w’urwego rw’inkeragutabara
English: “article 12: office of the reserve force chief of staff
Kinyarwanda: Rw’ubugenzuzi mu gihe kitarenze amezi atanu (5) uhereye ku munsi yakiriweho.
English: Exceeding fifteen (15) working days from the day of its approval.
Kinyarwanda: Uru rwego rushobora guterana mu nteko idasanzwe iyo bibaye ngombwa kandi bisabwe n ‘abagize komite nshingwa bikorwa cyangwa n ‘abandi banyamurya-ngo.
English: The  general assembly may also be  convened for  an extraordinary session  when necessary if the executive committee or other members request it
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ububasha bwa banki nkuru ku bijyanye n’ihererekanya ry’amakuru n’ibindi bihugu
English: Article 46: powers of the central bank over cross-border data flows
Kinyarwanda: Buri mutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki, bigomba gutanga  ilisiti ntakuka y’abakandida.
English: Any political organisation or coalition of political organisations shall introduce a closed list of its candidates.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gushyikiriza inama y’abaminisitiri ubusabe bwo gusubirana ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko
English: Article 28: submission of application for recovery of rwandan nationality by origin to the cabinet
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gutanga uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’umuntu
English: Article 12: issuance of a license to harvest a private forest
Kinyarwanda: A)  gusobanurira abo bunganira uburyo ubwunzi bugenda no kubashishikariza kwitabira ibiganiro;
English: A) explain the process to their clients and encourage them to participate in the dialogue;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : ugutakaza ubunyamuryango
English: Chapter vii:  dissolution
Kinyarwanda: 3) amakuru y’ingenzi: amakuru agomba gutangazwa hakurikijwe aya mabwiriza kandi iyo adatangajwe cyangwa hagatangazwa atari ukuri, ahindura cyangwa agira ingaruka ku isuzuma cyangwa ku cyemezo umuntu afata ayashingiyeho mu gihe cy’ifatwa article 2: definitions
English: 3) material information:  information which is required to be disclosed under this  regulation; and if not disclosed or misstated, changes or influences the assessment or decision of a person relying on the  disclosure concerned for the purposes of making  investment or other economic decisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rtb
English: Article 25: use, management and audit of the property of rtb
Kinyarwanda: -agashya manyagiro sacco……………………………………………………….99
English: - inganza sacco………………………………………………………………….77
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano nº h 260-rw yashyiriweho umukono i washington d.c. muri leta zunze ubumwe za amerika ku wa 19 ukuboza 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ya gatatu ingana na miliyoni mirongo itatu n’eshatu n’ibihumbi magana inani y’amadetesi (33.800.000 dts), igenewe kunganira gahunda yo kurwanya ubukene (prsg iii) yemerewe kwemezwa burundu.
English: The grant agreement n° h 260-rw signed in washington dc, united states of america , on 19th december 2006, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the third grant of thirty three millions eight hundred  thousand special drawing rights (sdr 33,800,000) for the poverty reduction support (prsg iii) is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Ufite ikibazo ashaka ko gikemurwa na komite y‟abunzi agishyikiriza, mu mvugo cyangwa mu nyandiko, umunyamabanga nshingwabikorwa w‟akagari cyangwa umusimbura we, akacyandika mu gitabo cy‟ibibazo bishyikirizwa komite y‟abunzi. umunsi yashyikirijwe ikibazo yuzuza organic law shall have no effect on the public action, except that the public prosecution may use it as evidence against the accused.
English: A party that wants his/her case to be examined by the mediation committee shall submit it verbally or in writing to the executive secretary of the cell council or his/her substitute for him/her  to register it on the cause list held by the mediation committee. on the day of registration of the l‟article 9 de la présente loi organique n‟a aucun effet sur l‟action publique, sauf que l'organe national de poursuite judiciaire peut s‟en servir comme preuve à charge contre l‟auteur présumé de l‟infraction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kumenyekanisha urutonde rw’ibihano by’umuryango w’abibumbye
English: Article 14: dissemination of united nations sanctions list
Kinyarwanda: 6° zitaburanishijwe mu ruhame kandi nta muhezo wategetswe.
English: 6° are not tried in public while  no  in-camera hearing is ordered.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: ishyirwaho ry‟intumwa idasanzwe
English: Article 56 : nomination du commissaire spécial
Kinyarwanda: (g) kwemeza ibigomba kugenderwaho n’abantu cyangwa amashami agira uruhare mu micungire ya buri munsi ya gahunda y’ubwishingizi bw’abishingizi;
English: (g) to approve terms of reference for the individuals or departments involved in the day-to-day management of the reinsurance program;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ubugenzuzi bw imari ubugenzuzi bw‟ imari bugizwe n‟abantu babiri batorwa n‟inteko rusange mu gihe cy‟ imyaka itatu ishobora kongerwa, gaterana mbere ya buri nama y‟ubuyobozi yiga ibijyanye n‟ imari. ni urwego ngishwanama ruhamarirwa gutanga ibitekerezo ku bibazo byose bijyanye n‟ imari, cyane cyane ku nyigo y‟ ingengo y‟ imari n‟ imiterere y‟ imari igenzura imicungire y‟umutungo w‟umuryango kandi igategura raporo igeza ku nteko rusange ngo iyemeze
English: Article 19: financial audit the financial audit committee is formed by two members elected by the general assambly for a renewable three/ year term meets before each board of directors‟ meeting which deals with financial matters. it is a consultative body called upon to give advice on all financial matters, especially about budget provisions and financial statements. it oversees the asset management of the organization and prepares an annual report for the board of directors to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: 1° yandika kandi agatanga imiti ivura mu mutwe hakurikijwe amabwiriza ngenderwaho;
English: 1° prescribe and administer psychotropic drugs in accordance with established standards and protocols;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°94/2013 ryo ku wa 25/01/2014   ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nº tf014169 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 15 ukwakira 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga y’iterambere ihagarariye ikigega gishinzwe ibidukikiye ku rwego rw’isi (gef), presidential order n°07/01 of 27/01/2014   on the ratification of the grant agreement n° tf014169
English: Authorising the ratification of the grant agreement nº tf015345 ldcf signed in kigali, rwanda on 16 october 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of least developed country fund, arrete presidentiel n° 06/01  du 27/01/2014    portant ratification de l’accord de don n° tf015345 ldcf signe a kigali, au rwanda le 16
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe: 1.  gushyira mu bikorwa ibyemezo article 22: duties of the executive committee
English: The executive committee is in charge of: 1.  implementing recommendations article 22 : attributions du comité exécutif
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’inama ya rlea iterane ni bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. icyakora, iyo inama itumijwe ubwa members of the council of rlea are also not allowed, either individually or through companies in which they hold shares, to bid for tenders of rlea.
English: A quorum for a meeting of the council of rlea consists of two thirds (2/3) of its members. however, when a meeting is convened for the les membres du conseil de rlea ne sont non plus autorisés, soit individuellement ou par le biais des sociétés dont ils sont actionnaires, de soumissionner aux marchés de rlea.
Kinyarwanda: Umubare, amazina n’imiterere y’umudugudu bya buri karere bigenwa n’iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze ashingiye ku cyemezo cy’inama njyanama y’akarere.
English: The number, names and boundaries of the villages in each district shall be determined by a decree of the minister having local government in his/her attributions on the basis of the district council decision.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  rishyiraho amabwiriza ya ngombwa yerekeye amatora y’abagize inzego z’inkiko gacaca”.
English: A presidential order shall determine the modalities for the organisation of the elections of members of the organs of gacaca courts”
Kinyarwanda: Icyicaro cya rfa kiri mu karere ka ngororero mu ntara y’iburengerazuba. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The head office of rfa is located in ngororero district, western province. it may be relocated elsewhere on the rwandan territory when considered necessary upon approval by a prime minister’s order
Kinyarwanda: Buri kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba guhabwa uruhushya na banki nkuru mbere yo guha inguzanyo isosiyete gifitemo ishoramari.
English: It is advisable for, the issuer to obtain an investment grade rating from a reputable credit rating agency before the issuance of the municipal bonds.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: uburobyi bw’umwidagaduro
English: Article 13: pêche sportive
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 10/05/2013
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 10/05/2013
Kinyarwanda: Itegeko n° 20/2005 ryo ku wa 20/10/2005 rishyiraho imiterere, imitunganyirize n'imikorere  y’amashuri makuru
English: Law n° 20/2005 of the 20/10/2005 governing the organisation and functioning of higher education
Kinyarwanda: 3.ibyerekeye inshingano
English: 3. des attributions
Kinyarwanda: Hashingiwe ku mategeko akurikizwa muri repubulika y’u rwanda, cyane itegeko n0 51/2001 ryo ku wa 30 ukuboza 2001 rishinga amategeko agenga umurimo mu ngingo zaryo za 142 kugeza ku ya 151 zivuga ibijyanye n’amashyirahamwe y’umwuga y’abakozi n’ayabakoresha, hashinzwe ishyirahamwe ryitwa “adr” mu magambo ahinnye y’igifaransa.
English: In accordance with the legal provisions in force in the republic of rwanda, namely law n° 51/2001 of 30/12/2001 establishing the labour code, especially in its articles 142 to 151 relating to employees professional organizations, there is hereby established an association to be known as “rwanda association of customs clearing agents”, adr in short, hereinafter referred to as “the association”.
Kinyarwanda: (3) imibare yandikwa mu magambo aho –
English: (3) numbers are drafted in words where –
Kinyarwanda: (h) uburyo bw’isuzumamikorere ku bakozi;
English: (h) le processus d'évaluation du personnel;