DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Bwana ruzibukira alex asezerewe nta mpaka mu bakozi ba leta kubera ibura ry’umurimo.
English: Mr. ruzibukira alex is automatically removed from office because of job discontinuance.
Kinyarwanda: Ubugwate bushobora kwemeza ko hazabaho ubwishyu bw’inshingano imwe cyangwa nyinshi zishobora gusobanurwa ku buryo bwihariye cyangwa muri rusange, kandi zishobora kuba ziriho ubu, zariho cyangwa zizabaho mu gihe kizaza.
English: A security interest may secure one or multiple obligations, which may be described specifically or generally, and which may be present, pre- existing or future obligations.
Kinyarwanda: C) nibura mirongo itanu ku ijana (50%) by’icyiciro cy’amafoto y’ingenzi yifashishijwe yafatiwe mu rwanda, mu gihe kitari munsi y’ibyumweru bine (4), nk’uko byemejwe  n’ikigo gishinzwe guteza imbere filimi mu rwanda.
English: C) at least fifty per cent (50%) of the principal photography schedule is filmed in rwanda, for a minimum of four (4) weeks, as certified by the rwanda film office.
Kinyarwanda: 3° ukora akazi muri banki ari mu nama y‟ubuyobozi, umuyobozi, umucungamari w‟ikigo cy‟imari iciriritse kandi yarakoze ibyaha bivugwa mu ngingo ya 23.
English: 3° an employee of the bank when she is a member of the board of directors, a director, an accountant of the micro finance institution and who committed offences prescribed in article 23.
Kinyarwanda: 6° igihe icyaha cyakozwe n‟uwo uwagikorewe akomokaho cyangwa undi wese bafitanye isano kugeza ku gisanira cya karindwi;
English: 6° the offence is committed by an ascendant of the victim or any other relative up to the seventh degree of kinship;
Kinyarwanda: Icyakora, umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya ntibyemerewe kugira ibikorwa byo guharanira kugera ku butegetsi, gukoresha ibiganiro bigamije gushyigikira imitwe ya politiki cyangwa umukandida wa politiki, kwandikisha cyangwa gukoresha ubundi buryo bushyigikira abakandida bashaka kujya mu buyobozi bw’igihugu. 3° to enjoy tax exemptions in accordance with relevant laws.
English: An organisation, an umbrella, a forum of umbrellas, a ministry or their representatives  have  the  right  to  give public opinion on matters relating to social or faith related matters. however,  no  organisation,  umbrella, forum of umbrellas or ministry is allowed to engage in political activities in order to gain  political  power, organise  debates  to support political organisations or political candidate, register or use any other means to  support  candidates for  any  public office.
Kinyarwanda: Minisitiri abanza gutanga uruhushya mbere yo gutangira gushyira mu bikorwa gahunda y‟ishoramari ry‟igihe gito ryatanzwe muri iri teka.
English: The approval of the minister shall be obtained before implementation of the short term investment plan provided for in this order.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi isuzuma  ingamba buri gihe kugira ngo imenye ko   banki icunga ibyateza ingorane ku isura.
English: The board shall review the strategy regularly to ensure that the bank is managing the reputational risks.
Kinyarwanda: 1° igenzura ku bidukikije: gukusanya ku buryo bwimbitse amakuru, gusuzuma buri gihe ku buryo bufatika uburyo bwo kurengera no gucunga ibidukikije n’ubwo kubungabunga no gukoresha umutungo kamere ku buryo burambye;
English: 1° environmental audit: systematic documentation, periodic and objective evaluation of protection and management of the environment and of conservation and sustainable use of natural resources;
Kinyarwanda: (a) kuba umuhuzabikorwa rusange wa leta ku mirimo yose iteganyijwe mu mishinga irebana n’imiturire n’imyubakire;
English: (a) to serve as overall project manager on behalf of the state for all projects related to housing and construction;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena urwego rureberera ikigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by‟ iterambere mu nzego z‟ibanze (loda) rikanagena ububasha, inshingano n‟imikorere by‟inzego z „ubuyobozi zacyo..............................................................................50
English: Prime minister‟s order determining the supervising authority of  the local administrative entities development agency (loda) and determining the organisation, functionning and responsibilities of its management organs................................................................................50
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 38/08.11 ryo kuwa 27/02/2012 ryemeza abavugizi b’umuryango «christian people for humanitarian action » (cpha )
English: Ministerial order n o 38/08.11 of 27/02/2012 apploving the legal representatives of the association «christian people for humanitarian action » (cpha)
Kinyarwanda: Guhera ku mwaka wa kane (4) kugera ku mwaka wa gatandatu (6) w’ishuri ribanza hibandwa ku bumenyi rusange butegurira umunyeshuri kwinjira mu cyiciro cya mbere cy’uburezi bwo mu mashuri yisumbuye.
English: From fourth (4) year to sixth (6) year of a primary school, the focus is on general knowledge which prepares the learner to enter the first cycle of secondary education.
Kinyarwanda: Iteka  rya  perezida  rigena imishahara  n’ibindi  bigenerwa  abashinjacyaha  b’umwuga, abagenzuzi, umunyamabanga mukuru n’abafasha b’ubushinjacyaha……………………….77
English: Presidential  order  determining  the  salaries  and  fringe  benefits  for  career  prosecutors, inspectors, secretary general and assistants to prosecutors…………………………………..77
Kinyarwanda: Ingingo ya 111:  iki rego gifi te ibiburanwa byinshi bishingiye ku mpamvu imwe ingingo ya 112:  amafaranga aregerwa abarirwa mu mwenda munini
English: Article 112: claimed amount part of a bigger debt article 113: suit by several plaintiffs or against several defendants
Kinyarwanda: 1° kiri mu bworozi bwagaragayemo ibiguruka byapfuye bigaragaje imwe mu bimenyetso by’indwara ry’ibicurane by’ibiguruka;
English: 1° it is found in a poultry whose some birds died after having shown some of the symptoms of bird flu;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’iri teka, ibindi byose bireba imikorere n’imikoranire y’ubuyobozi bukuru n’abakozi biteganywa mu mategeko ngengamikorere ya rnra.
English: Without prejudice to the provisions of this order, all issues related to organisation and collaboration of the general directorate of rnra shall be specified in internal rules and regulations of rnra.
Kinyarwanda: Air force base (kigali) 476 6466 2lt mwiza ariane  33 2/23/2017
English: Air force base (kigali) 467 6457 2lt kayinamura byron  24 2/23/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kwiregura k’umushinjacyaha
English: Article 36: defence of the accused prosecutor
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: gukurikirana urubanza ku rwego rw’urukiko rw’ikirenga
English: Article 32: proceedings before the supreme court
Kinyarwanda: 20. ese waba warigeze unanirwa kwishyura umwenda wose wemejwe kandi ugomba kwishyurwa nawe nk’umwenda w’urubanza, hakurikijwe icyemezo cy’urukiko rwo mu rwanda cyangwa ahandi, cyangwa wigeze ugirana amasezerano y’ubwumvikane n’abo ubereyemo imyenda, mu myaka icumi (10) ishize? niba byarabaye, tanga ibisobanuro official gazette n° special of 04/05/2023
English: 20. have you failed to satisfy any debt adjudged due and payable by you as a judgment debtor under an order of a court in rwanda or elsewhere, or made any compromise arrangement with your creditors within the last ten years? if so, give particulars. ………….…………………………………………………………………………………………………………………………………………… official gazette n° special of 04/05/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: umutungo wa ncst n’inkomoko yawo
English: Article 21: property of ncst and its  sources
Kinyarwanda: 33° umuhuzabikorwa ku rwego rw’igihugu w’inama y’igihugu y`urubyiruko ;
English: 33° the  national coordinator of the rwanda national youth council;
Kinyarwanda: 2º umwanditsi mukuru atabonye igisubizo cy’ubufatanye mu bucuruzi ku nyandiko imenyesha isibwa mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi;
English: 2º the registrar general did not receive any reply from the partnership on the notice of striking-off from the register of partnerships;
Kinyarwanda: Ku nzego z’ibanze, inkomoko y’imari kimwe n’imicungire yayo bigenwa n’itegeko ryihariye.
English: For decentralized entities, the sources of finances as well as their management shall be determined by the relevant law.
Kinyarwanda: Y’aya mabwiriza, ushinzwe gutanga makuru akoresha ubushishozi bwimbitse ku mikoranire, ibikorwa by’ubucuruzi n’umuntu uwo ari we wese uturutse mu bihugu byagaragajwe nk’ibifite ingorane ziri hejuru kandi bitubahiriza uko bikwiye amahame mpuzamahanga, cyangwa bifite cyangwa byugarijwe n’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: Without prejudice to the provisions of article 15 of these regulations, the reporting person conducts enhanced client due diligence for business relationships and transactions with any person from countries identified as high risk and not efficiently complying with international standards or having ongoing or substantial risk of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: (5) ibice bigize imikono ntibihabwa inyito.
English: (5) parts of signatures are not given a heading.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’impuzamahuriro agena uko amatora mu nama y’inteko rusange 3° have the capacity to finance services provided for under item 2°.
English: Bylaws of a federation provide for modalities for voting in a meeting of the general 3° avoir la capacité de financer les services visés au point 2°.
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: uburenganzira kuri raporo n'inyandiko
English: Article 154: rights on reports and documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ububasha bwo gukora iperereza
English: Article 38: investigation powers
Kinyarwanda: Na none kandi, iyo bigaragaye ko ibintu byagemuwe birimo bimwe bimeze neza n'ibindi bitameze neza, urwego rutanga isoko rushobora kubyanga byose, nta ndishyi uwegukanye isoko yatse, cyangwa gutoranyamo ibimeze neza akaba aribyo rwakira. amafaranga akoreshwa muri iryo toranya yishyurwa n'uwegukanye isoko.
English: Similarly, if it is found out that the delivered supplies include some that are in good condition and others that are not, the procuring entity may reject all of them without any compensation to the successful bidder, or sort-out and accept only those supplies   which are in good condition. expenses for such sorting-out shall be borne by the successful bidder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ubufatanye bw’uturere ingingo ya 63: ubutwererane hagati y’akarere n’inzego z’imitegekere zo mu mahanga
English: Article 62: partnership among districts article 63: cooperation between a district and foreign administrative entities
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ifasi umuryango uzakoreramo
English: Article 4 : competence territorial
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rubyibwirije cyangwa rubisabwe rushobora guhindura cyangwa gukuraho icyemezo iyo:
English: The competent authority may, on its own initiative or upon request, vary or discharge an order if:
Kinyarwanda: C. abagenzuzi b’umutungo
English: C. auditors
Kinyarwanda: (sé) dr gahakwa daphrose minisitiri w’uburezi (sé) makuza bernard prime minister
English: (sé) dr gahakwa daphrose minister of education (sé) makuza bernard premier ministre
Kinyarwanda: Isuzuma ry’umuhanga mu mibare rigomba kuba rifitanye isano nuburyozwe buturuka kuri politiki / amafaranga mu mpera zumwaka w’ingengo y’imari n’impinduka iyo ari yo yose mu mwaka w’ingengo y’imari mu myenda ituruka kuri politiki y’umwishingizi cyangwa gahunda ya pansiyo bijyanye n'ikigega runaka.
English: The actuarial evaluation shall be related to the liabilities resulting from the policies/funds as at the end of a financial year and to any change during the financial year in the liabilities resulting from policies of the insurer or pension scheme in relation to a particular fund.
Kinyarwanda: 1° ubwoko bw’igenzura rizakorwa;
English: 1° the type of audit to be conducted;
Kinyarwanda: 8° bidakomoka ku nyamaswa  zirwaye cyangwa zanduye;
English: 8° not be derived from diseased or infected animals;
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga agomba gukoresha ububasha bwe mu nyungu z’abagenerwabikorwa gusa cyangwa kugira ngo intego z’ubwizerane zigerweho kandi hakurikijwe inyandiko y’ubwizerane.
English: A trustee must exercise his or her powers only in the interests of the beneficiaries or in furtherance of the purpose of the trust and in accordance with the trust instrument.
Kinyarwanda: 4. gukurikirana imikorere y’amashyirahamwe akorera mu kagari no kuyagira inama; 5. gukangurira abaturage imirimo y’ubuhinzi n’ubworozi; 6. gushishikariza abaturange gutera amashyamba no kurengera ibidukikije, gufata neza ibikorwa remezo nk’amavuriro, amashuri, amateme n’imihanda; 7. gukangurira abaturage kurwanya isuri; 8. kuyobora inama ya cdc y’akagari  no gutanga raporo yanditse muri komite nyobozi ; 9. gushishikariza abaturage n’abatishoboye by’umwihariko gukora ibikorwa bibafasha kwifasha;
English: 4. monitor the activities of associations operating in the cell and advice them accordingly; 5. mobilise the population to engage in agriculture and livestock activities; 6. mobilise the population to plant trees, protect the environment, maintain infrastructures such as hospitals, schools, bridges and roads; 7.  mobilise the population to fight soil erosion; 8. chair cell cdc meeting and submit written report to the executive committee;
Kinyarwanda: Ibikorwa bisanzwe, cyane cyane serivisi zikenerwa n’abantu benshi, bishobora gukomeza gukora mu gace imihango yo kwibuka yabereyemo no mu nkengero zako.
English: Ordinary activities, especially those services which are needed by the public, may continue to take place in the location where the ceremonies of commemoration are being held and in its vicinity.
Kinyarwanda: Umukandida wumva ko yarenganyijwe mu gihe cyo gushaka abakozi ashobora kujuririra ku rwego rwa mbere urwego rushaka umukozi mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi uhereye ku munsi w’igikorwa  cyangwa icyemezo ajuririra.
English: A candidate who believes that he/she is aggrieviated during the recruitment process, may appeal on the first degree to the recruiting institution within a period not exceeding three (3) working days starting from the date of the act or decision he/she is appealing against.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 y‟iteka rya perezida n° 56/01 ryo ku wa 02/11/2012 rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa umushinjacyaha mukuru n‟umushinjacyaha mukuru wungirije, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 3 of the presidential order n° 56/01 of 02/11/2012 determining salaries and fringe benefits for the prosecutor general and the deputy prosecutor general is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Madamu kamagaju béatrice, umushinjacyaha wo ku rwego rwisumbuye, yirukanywe burundu ku mirimo ye mu  bushinjacyaha bukuru.
English: Mrs kamagaju béatrice, prosecutor at the intermediate level, is dismissed from office in the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba kugira uburyo bwo gutumanaho imbere mu kigo ndetse n’abantu bo hanze yacyo mu gihe habayeho ihagarika rikomeye ry’imirimo.
English: A regulated institution shall have procedures designed for both internal and external communication in the event of major disruptions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: isuzumwa ry’imbuto
English: Article 19: seed testing
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imikorere y’inama nkuru y’ubushinjacyaha
English: Sous-section 2 : greffe de la cour suprême
Kinyarwanda: 6º uruhushya ruhabwa sosiyete y’umuntu umwe: uruhushya ruhabwa isosiyeti y’umuntu umwe ifite nibura bisi imwe (1) ariko itarengeje bisi cumi n’icyenda (19) itanga serivisi zo guhagarara ahantu hatandukanye hahuza santeri z’ubucuruzi n’uduce tw’icyaro;
English: 6º one-person company license: a license granted to one-person company with at least one (1) bus and not exceeding ninenteen (19) buses, providing multistep services connecting trading centres and villages in rural areas;
Kinyarwanda: Kwemererwa gukurwa ku rutonde rw’abasoreshwa, ntibibuza ubuyobozi bw’imisoro kuba bwamukorera amagenzura ateganyijwe n’amategeko.
English: Granting cancellation of registration does not stop the tax administration from carrying out audits provided by the law.
Kinyarwanda: Ashingiye ku masezerano mpuzamahanga yo ku wa 9 ukuboza 1948 yerekeye gukumira no guhana icyaha cya jenoside;
English: Given the international convention of december 9, 1948 on preventing and repressing genocide crimes;
Kinyarwanda: (v) itangazo rimenyesha abakiriya ko bafite uburenganzira bwo guhabwa inyandiko yemeza ko baguze cyangwa bagurishije amafaranga y’amanyamahanga; (v) a notice informing the customers that they are entitled to a receipt for any purchase or sale of foreign currency made by them; and
English: C) a notice informing the customers that they are entitled to be issued with a receipt for any purchase or sale of foreign currency made by them; and
Kinyarwanda: 6º ipaki y’itabi: agapfunyika, agafuka, agakarito cyangwa ubundi buryo bwo gupfunyika ibikomoka ku itabi hagamijwe kubigurisha;
English: 6° package of tobacco: packaging, pouch, box or other package containing a tobacco product for sale;
Kinyarwanda: Mirongo itatu na zirindwi n’ibihumbi magana inani z’amadetesi (37.800.000 dts) n’impano ingana na miliyoni mirongo itatu na zirindwi n’ibihumbi magana inani z’amadetesi (37.800.000 dts) agenewe umushinga mpuzabihugu w’urugomero rw’amashanyarazi rwa rusumo, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: Hundred thousand special drawing rights (sdr 37,800,000) and the grant of thirty seven million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 37,800,000) for the regional rusumo falls hydroelectric project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora:
English: The regulatory authority may:
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu appeka
English: Non-profit-making association
Kinyarwanda: 5° uhagarariye sosiyete sivile mu karere ibitaro biherereyemo utorwa na begenzi be;
English: 5° a representative of civil society in the district where the hospital is located elected by his or her peers;
Kinyarwanda: Gutumiza mu mahanga imyanda yifitemo imirasire yangiza birabujijwe.
English: The import of radioactive waste is prohibited.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: umubare w’abanyamuryango shingiro usabwa
English: Article 60: minimum required number of founding members
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. article 40: non re-application for the legal personality
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 40 : non renouvellement de la  demande de la personnalité juridique
Kinyarwanda: Amaze kubona ko iterambere ubu rituma hashyirwaho amasezerano yerekeye ibice cyangwa amazu y‟amagorofa;
English: Considering that new developments are bringing transactions related to parts and/or units of blocks of flats;
Kinyarwanda: 3° kubuzwa gukora ubugenzuzi bw’imari muri cis.
English: 3° prohibition from auditing the cis.
Kinyarwanda: Umuryango witwa « itorero rya armee du salut mu rwanda », ukitwa « idini ».
English: The organisation shall be called the salvation army church in rwanda, herein the “church”
Kinyarwanda: 1° gutegura no guhuza ibikorwa bya rdb;
English: 1° to prepare and coordinate the activities of rdb;
Kinyarwanda: Umusoreshwa wiyandikishije ku musoro ku nyongeragaciro agomba gushyira ahagaragara icyemezo cy’uko yiyandikishije aho akorera.
English: Every vat registered taxpayer must display his/her vat certificate on a visible space at the place of business.
Kinyarwanda: Article 30: guhuza imikoreshereze y’ubutaka
English: Article 30: land use consolidation
Kinyarwanda: H)  “ahakorerwa umurimo’’: harimo icyicaro gikuru n’amashami y’ibiro by’ivunjisha; of buying and selling of foreign currencies;
English: H) “place of business”: includes  head office and  branches of a forex bureau; vente de devises ;
Kinyarwanda: Uwishyura akoresheje inyandiko ntegekabwishyu n’uwayihererekanyije bashobora kugaragaza uwo uyitwaje azitabaza, bibaye ngombwa, kugira ngo akemure impaka igihe inyandiko izaba yanzwe cyangwa itishyuwe.
English: The payer of a bill of exchange and an endorser may insert in the bill of exchange the name of the referee to whom, if necessary, the bearer may resort in case the bill of exchange is dishonoured by non- acceptance or non-payment.
Kinyarwanda: Kwangiza imyanya ndangabitsina bihanishwa igifungo cya burundu cy‟umwihariko.
English: Sexual torture shall be punishable by life imprisonment with special provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama zisanzwe. inyandiko z‟ubutumire
English: Article 152 : business to be transacted at an annual meeting
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: uruhushya rwo kubaka
English: Article 13: building permit
Kinyarwanda: (b) 6% ry’agaciro k’amasezerano ku masoko afite agaciro kuva kuri frw 100.000.000 kugeza kuri frw 500.000.000;
English: (b) 6% of the contract price whose value between frw 100,000,000 frw to frw 500,000,000;
Kinyarwanda: Amashuri abanza atangirwamo inyigisho zitegurira abanyeshuri gukurikira neza amashuri yisumbuye. atangirwamo kandi inyigisho zerekeye uburere mboneragihugu, umuco mbonezabupfura, uburere bw’ubwenge n’ubw’umubiri n’ubumenyi shingiro minister, which also determines equivalence and authentication of degrees or certificates issued abroad and those issued in rwanda.
English: Primary education prepares pupils to easily follow secondary education. it shall also provide pupils with civic, ethics, intellectual and physical education as well as basic knowledge a pupil needs on a daily basis.
Kinyarwanda: Isosiyete ikurwa mu gitabo igihe icyemezo gishyizweho umukono n‟umwanditsi mukuru kivuga ko isosiyete ikuwe mu gitabo cy‟amasosiyete.
English: A company shall be removed from the register of companies when a notice, signed by the registrar general states that the company is removed from the register.
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: iyishyura ry’ikiguzi cy’ubwishingizi rikozwe n’umuntu utari mu masezerano y’ubwishingizi
English: Article 114: payment of premium by third party to an insurance contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 483: gukoza isoni umwe mu bavugwa mu ngingo ya 482
English: Article 483: slandering one of the persons mentioned under article 482
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) article 2:  authorities  responsible for implementation of this order
English: Minisitiri w'ubutabera karugarama tharcisse (sé) article 2 :   authorities responsible for implementation of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: guha umubare igice cy’itegeko mu itegeko rihindura
English: Article 66: numbering a division in amending legislation
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: gutanga ibitekerezo ku mushinga w’ingengo y’imari ya leta ingingo ya 138: gusuzuma umushinga w’itegeko  watowe n’umutwe w’abadepite
English: Article 137: providing opinion on the state finance bill
Kinyarwanda: 3° asura ingo mu rwego rwo kugeza section 2: registered nurses-diploma level
English: 3° carry out home visits for delivery of section 2 : infirmière ou infirmier enregistré-graduat
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama njyanama.
English: 2° to monitor the implementation of the decisions of the council.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo ni umwaka umwe ushobora kongerwa inshuro imwe.iyo umwe mu bagize komite nyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa apfuye, umusimbuye arangiza manda ye.
English: The members of the executive committee are elected among effective members of the association for a mandate of one year renewable once. in case of resignation, expulsion by the general assembly or death of members of the executive committee, his successor shall finish the mandate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37 : igenzura ry’amakuru yatanzwe muri raporo ya banki rikorwa n’umugenzuzi
English: Article 37: auditor’s review of the information reported by the bank
Kinyarwanda: (1) isosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa igomba kuba igizwe n’inzego z’imirimo n’abakozi hakurikijwe ingano y’ikigo n’urwego rwacyo rw’imikorere.
English: (1) a deposit-taking microfinance company shall maintain the functions and staffing in accordance with its size and complexity.
Kinyarwanda: Ibonywe  kugira  ngo  bishyirwe  ku  mugereka w’iteka  rya  perezida  n°  145/01  ryo  ku  wa 13/04/2017  rizamura  mu  ntera  ba  komiseri, ofisiye  bakuru,  na  ofisiye  bato  ba  polisi  y’u rwanda kigali, ku wa 13/04/2017
English: Of 13/04/2017  promoting  commissioners,  senior officers and junior officers of rwanda national police kigali, on 13/04/2017
Kinyarwanda: Inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro zitangirwa mu byiciro by’amashuri y’inyuga n’ubumenyingiro hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Technical and vocational training is provided at different levels of technical and vocational training schools in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Tekiniki rikoreshwa  iyo ubwiza bw’inyandiko ari bwo shingiro.
English: The qualities based selection is applicable where quality is the paramount factor.
Kinyarwanda: 6° mu gihe cy’izahura, gahunda yatanzwe itemewe mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30)”.
English: 6° where in reorganization, a plan is not approved within  thirty (30) days” .
Kinyarwanda: Keretse iyo inteko y’ubukemurampaka ibitegetse ukundi; cyangwa
English: Tribunal expressly decides otherwise; or
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo imisanzu igenewe ikigega cyihariye cy‟ingoboka ku bwishingizi bw‟uburyozwe bw‟impanuka z‟ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka n‟izikomoka ku nyamaswa (sgf) imenyekanishwa, yakirwa, n‟uko igenzurwa.
English: This order determines the procedures for declaration, collection and verification of contributions to the special guarantee fund (sgf) for accidents and damages caused by automobiles and animals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibigenderwaho mu gushyira umwenda mu byiciro article 9: classification criteria
English: Article 9: classification criteria
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: inyungu z’ubukode zisoreshwa
English: Article 18: requirements for accessing old- age benefits
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: isonerwa ry’inyungu ku bikorwa by’ubuhinzi n’ubworozi
English: Article 2: exemption from tax on profit on agricultural and livestock activities
Kinyarwanda: 7° gufata ibyemezo ku bindi bibazo mu buryo buteganyijwe n’aya mategeko cyangwa mu mategeko ngengamikorere;
English: 7° make decisions on other problems in conformity with the provisions of these statutes or the internal rules and regulations;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bose bategetswe kujya mu nama z‟inteko rusange z‟umuryango, bataboneka kubera impamvu zikomeye bagahagararirwa n‟abo bashakanye cyangwa abandi amategeko abyemerera. iyo abashakanye bazanye mu nama y‟umuryango, umwe muri bo aba indorerezi. nyamara mu gihe cy‟impaka, perezida w‟inama, ashobora guha ijambo abagore cyangwa abagabo bari mu nama ku buryo bw‟indorerezi.
English: The participation in meetings of the general assembly is mandatory for all members of the organisation and in case of force majeure they can be represented at meetings by spouses or other person legally mandated. spouses of members present may be admitted as observers to meetings of the organization. however, and during the debate, the president may give the floor to such observers.
Kinyarwanda: Abanyeshuri bemerewe kwiga mu mashuri makuru yigenga n’ayabafatanya na leta ku bw’amasezerano biga inyigisho zikenewe cyane zitigishwa mu mashuri makuru ya leta bashobora gusaba inguzanyo.
English: Students admitted to private and government- subsidized institutions of higher learning enrolled in priority educational programmes not offered by public institutions of higher learning may apply for loan from the ministry in charge of education.
Kinyarwanda: Imyanda igomba kuva mu ngo nibura ishuro imwe mu cyumweru na buri munsi ahahurira abantu benshi.
English: Waste must be picked up from households at least once a week and every day from public place.
Kinyarwanda: 3° ushyira cyangwa utuma bashyira mu ndege iri muri serivisi ikintu cyose cyayangiza, cyangwa gishobora kuyihungabanya iri mu kirere;
English: 3° places or is an accomplice in placing in aircraft in service anything likely to cause damage to the aircraft or endanger the safety of aircraft  in flight;
Kinyarwanda: (d) ubushobozi n’ubumenyi mu gukoresha neza ikoranabuhanga na serivisi;
English: (d) the capacity and ability to effectively use technology and services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: kutabangamira iyishyurwa ry’umusoro ugomba kwishyurwa n’ikurikiranacyaha ku usora
English: Article 93: non-obstruction of the payment of the tax due and criminal proceedings against a taxpayer
Kinyarwanda: “mu mategeko yose yakurikizwaga mbere y‟uko iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa, igihano cyo kwicwa gisimbujwe igihano cy‟igifungo cya burundu cyangwa igihano cy‟igifungo cya burundu cy‟umwihariko mu buryo buteganywa n‟iri tegeko ngenga.
English: “in all the legislative texts in force before the commencement of this organic law, the death penalty is hereby substituted by life imprisonment or life imprisonment with special provisions as provided for by this organic law.
Kinyarwanda: Amabara n’ibirango by’imbuto bikorwa kandi bigacuruzwa hakurikijwe ibyiciro bikurikira birimo amabara y’ibirango ateye ku buryo bukurikira:
English: Seeds and label colours are produced and marketed under the following categories with the appropriate label colours as follows:
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: amatora ya komite y’abunzi
English: Chapter viii: elections of abunzi committee
Kinyarwanda: Itegeko n° 21/2011 ryo ku wa 23/06/2011 rigenga amashanyarazi mu rwanda  nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 51 quater  iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in rwanda as modified to date is inserted article 51quater  worded as follows:
Kinyarwanda: 4 º  kugaragaza uko ibikorwa by‟icyo kigega cyihariye gisabwa bizinjira muri gahunda rusange y‟igihe giciriritse.
English: 4 º demonstrate how the activities of the proposed special fund will fit in the overall medium term plan.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 y’itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ikuweho.
English: Article 9 of law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is hereby repealed.
Kinyarwanda: Urwego rw'igihugu rushinzwe ubuziranenge bw'imbuto
English: National seed quality control service govt
Kinyarwanda: 1°  inshingano za komisiyo ; 2°  intego komisiyo igomba kugeraho ; 3° inkomoko y‟umutungo, imikoreshereze yawo n‟uburyo buhoraho bwo kuwugenzura ; 4° imikorere ya komisiyo.
English: 1° responsibilities of the commission; 2° expected results of the commission; 3° the source of property, its use and the permanent audit procedure;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: gukurikirana umwana warangije kuvurirwa mu kigo cyita ku bana bafite indwara zihariye
English: Article 46: follow up of the child with specific diseases after being treated in a specialized centre
Kinyarwanda: Itegeko no 07/2009 ryo ku wa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi nk’uko ryahinduwe  kandi ryujujwe kugeza ubu hamwe n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranye na ryo bivanyweho.
English: Law n°07/2009 of 27/04/2009 relating to companies as modified and complemented to date and all prior legal provisions inconsistent with this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika kibanziriza iki ntibibuza uruhande rwarenganyijwe kuba rwabona indishyi mu gihe rwakoze ibishoboka byose kugira ngo rwirinde igihombo.
English: Provisions of the preceeding paragraph shall not preclude the aggrieved party from receiving damages in case he/she has made reasonable efforts to avoid loss.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo bihabwa abagize inama njyanama y’akarere bitabiriye inama y’inama njyanama
English: Article 6: sitting and transport allowances allocated to district council members present in the meeting of the council
Kinyarwanda: Ingingo ya 2:  itegurwa , isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 2: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’koranabuhanga biha abafite amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga amafaranga atari munsi ya 80% by’inyungu byabonye ku mafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga abitswe yashyizwe hamwe hatabariwemo akoreshwa mu micungire ya za konti z’amafaranga abitswe yashyizwe hamwe. ayo mafaranga asabwa aba ahuye n’asabwa ku bwoko bw’iyo konti. e-money issuers shall pass-through not less than 80% of the interest accrued on the pooled e-money float net of any fees or charges related to the administration of the pooled float accounts to e-money account holders. such fees and charges must be the standard applicable to the account type in question.
English: Most. the money deposited on term deposit account shall not exceed 10% of the total outstanding e-money liabilities of the e-money issuer to its e-money holders; or maturite aux maximum. l’argent investi est d’une echeance de trois mois et ne doit pas depasser dix pour cent (10%) l'encours total des obligations en monnaie électronique de l'émetteur de monnaie électronique à ses détenteurs de monnaie électronique.
Kinyarwanda: Minisitiri areba ko komite z‟ubugenzuzi zikora mu bwigenge, nta marangamutima, nta kubogama kandi ko zigizwe n‟abantu badakorera ibihembo mu kigo cyangwa badafite inshingano zerekeye imari mu bindi bigo bya leta ibyo ari byo byose.
English: The minister shall ensure the independence, objectivity and impartiality of the audit committees and that they are constituted with members who do not have any remunerated activity in the entity or any financial responsibility in any other public entities.
Kinyarwanda: Bitewe n’imiterere cyangwa n’ubwihutirwe bwabyo budasanzwe, bimwe mu bibazo bishobora kwigwa mu nama y’abaminisitiri bitagombye kunyura mu nzira za green paper na white paper, igihe minisitiri w’intebe ari ko abibona kandi byemejwe na perezida wa repubulika.
English: Depending on their nature or exceptional urgent circumstances, certain matters may be considered by cabinet without necessarily going through the green paper and white paper procedure on the advice of the prime minister and with the approval of the president of the republic.
Kinyarwanda: 9º kwimurirwa burundu mu zindi nzego za leta;
English: 9º permanent transfer to other public institutions;
Kinyarwanda: Kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: May seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: No  id names starting point end point   length (km) status (paved or unpaved paved length unpaved length 85 dr85 kiruli-rubona-byimana-mwendo-karambo km 80.209 nr1: kiruli km 8.196 dr83: karambo 33.035                 unpaved 86 dr86 gatagara-kigogo-cyabakamyi km 2.052 dr85: gatagara km 22.429: karama 22.429                 unpaved 87 dr87 kinazi-busoro-butansinda km 25.735 nr7: kinazi km 78.152 nr1: butansinda 34.691                 unpaved 88 dr88 nyundo-mututu-akanyaru km 50.587 nr6: nyundo km 6.938: akanyaru 6.938                   unpaved 89 dr89 cyegera-nyamizi km 94.927 nr1: cyegera km 14.141 nr8: nyamizi 13.464                 unpaved 90 dr90
English: No  id names starting point end point   length (km) status (paved or unpaved paved length unpaved length 29 dr29 mizingo-arusha-gasiza km 124.330 nr2: mizingo km 85.928 nr16: gasiza 28.305                 unpaved 30 dr30 jenda-mutaho-gishwati km 115.427 nr2: jenda km 14.806 dr 29: gishwati 13.008                 unpaved 31 dr31 rubavu-braserie-kivumu-nyabirasi-mahoko km 147.800 nr2: rubavu km 75.018 dr23: mahoko 42.063
Kinyarwanda: “komite y‟abunzi ku rwego rw‟akagari ifite ububasha bwo gusuzuma ibibazo bishingiye ku byaha bikurikira:
English: “the mediation committee at the cell level shall have jurisdiction to determine cases relating to the following offences:
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: komisiyo ishinzwe abakozi ba leta
English: Article 58: public service commission
Kinyarwanda: «iyo igenzura cyangwa iperereza rigaragaje ko umusoro ugaragara ku imenyeshamusoro  ari organization and if the taxpayer‟s annual turnover exceeds twenty million (20,000,000) rwandan francs;
English: «if an audit or investigation shows that the amount on a tax declaration is less than the tax liability the lucratif  ou si le chiffre d‟affaires annuel du contribuable dépasse vingt millions (20.000.000) de francs rwandais;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: raporo y’ibyavuye mu icukumbura ryakozwe
English: Article 8: report of  analysis conclusions
Kinyarwanda: 14 º inzego zihagararira abakoresha: ishyirahamwe ry’abakoresha, ihuriro, urugaga rw’abakoresha n’impuzangaga;
English: 14 º employers’ organizations: employers’ association, chamber, employer’s federation and confederations;
Kinyarwanda: “ingingo ya 330 ter: agaciro k’ibikubiye mu bitabo by’irangamimerere byanditswemo mu buryo busanzwe bw’inyandiko
English: “article 330 ter: validity of the content of the physical civil status registers
Kinyarwanda: 4.7.2.10 igenzura ry’imbere
English: 4.3.2.2 definitions
Kinyarwanda: (b) gutangaza ko kunyuranya n’ibibujijwe ari icyaha cyangwa ari ikosa;
English: (b) a declaration that contravention of the prohibition is an offence or a fault; and
Kinyarwanda: Ihuriro ry‟igihugu nyunguranabitekerezo ry‟imitwe ya politiki rihuza imitwe ya politiki kugira ngo ishobore kungurana ibitekerezo no kubaka ubwumvikane n‟ubumwe bw‟igihugu.
English: The national consultative forum of political organisations brings together political organisations for the purposes of political dialogue, and building consensus and national cohesion.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi y’isosiyete ikora uko ishoboboye ku buryo itariki fatizo y’ibaruraramari ya buri sosiyete iyishamikiyeho ihura n’itariki fatizo independent auditor and approved by the board of directors and signed on their behalf by two members of the board, or if there is only one member, by himself.
English: The board of directors of a company ensures that, special annual accounts in respect of the company as at the accounting reference date are audited by an independent auditor and approved by directors and signed on their behalf by two directors, or if there is only one member, by himself or herself.
Kinyarwanda: 6° aharanira uburenganzira bw’ababana n’ibibazo byo mu mutwe;
English: 6° advocate for the rights of people living with mental health problems;
Kinyarwanda: 16° inyungu z’ubwiganze bw’imigabane: ububasha bw‟umuntu ku buryo buziguye cyangwa butaziguye burenze mirongo itanu (50%) ku ijana bwo kuyobora imicungire y‟imirimo cyangwa ubwiganze bw‟imigabane ku bandi;
English: 16° controlling interest: a person‟s ability to hold, directly or indirectly, more than fifty percent (50%) of the power to direct the management of activities or acquisition of a majority holding;
Kinyarwanda: 1.  kuzamura imyumvire no gushishikariza abagore  kugira uruhare mu iterambere ry’igihugu; 2. gufasha abagore gutunganya imishinga ibateza imbere no gukorera mu mashyirahamwe; 3. gushishikariza abagore kwiga no kwihugura; 4. kwita ku bibazo by’abana; 5. gusesengura ibibazo by’abaturage, guhuza ibyifuzo byabo, habanje ibyihutirwa no kugeza ku murenge ibisumbye imbaraga z’abaturage mu kagari; 6. gufasha abaturage kwitabira gahunda zinyuranye z’igihugu;
English: 3. mobilise women to join schools and training centers; 4. solve children problems; 5. analyse citizens problems, co-ordinate their wishes and aspirations in order of priority and submit to the sector all those problems the cell cannot solve; 6. mobilise the population to participate in different national programmes;
Kinyarwanda: Ibyemezo  by’inama y’ubuyobozi  bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abari mu nama. iyo ubwumvikane busesuye butabonetse  hakoreshwa itora, ibyemezo bigafatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari. iyo amajwi y’abatoye angana, ijwi rya perezida w’inama  ni ryo rikemura impaka.
English: The decisions of the senate are made by consensus. where there is no consensus, decisions are taken upon an absolute majority vote of the members present. in case of voting tie, the chairperson has a casting vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: iterana rya komite ngenzuzi y’ishuri
English: Article 31: meeting of the school audit committee
Kinyarwanda: 3º yananiwe kugaragaza inyandiko zigaragaza ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe article 9: application and licensing fees
English: 3º fails to provide the records of the sold used electrical or electronic equipment within the last two (2) years; or article 9 : frais de demande et ceux de licence
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: isimburwa ry’umwe mu bagize komite y’abunzi
English: Article 23: replacement of a member of abunzi committee
Kinyarwanda: (2) leta itera inkunga y’uburyo bwo gufata amazi y’imvura bukomatanyije, kuyabika no kuyakwirakwiza hakurikijwe umwanzuro w’itsinda ry’abatekinisiye rigenzura imishinga y’inzu zihendutse zo guturamo
English: (2) the government supports centralised rainwater harvesting systems, storage and distribution in accordance with the recommendation of the technical assessment team approved by the national committee for approval of heures.
Kinyarwanda: Gushishikariza abantu kugira ubumwe no guhuza umutima n‟imbaraga kugira ngo bashobore gufatanya mu kwiteza imbere, kwiyubakira igihugu no gushyigikira umurimo w‟imana. gukangurira abantu kwirinda no kurwanya icyo aricyo cyose cyahungabanya ubumwe bwabo kigamije kubarangaza no kubacamo ibice.
English: - promote unity and oneness that allow people to join hand in hand and improve their conditions of life, build their nation, and support god’s ministry. - keep the people alert against anything divisive that might affect their unity and distract them.
Kinyarwanda: 4° ibiranga amasezerano ayo ariyo yose cyangwa indi nyandiko yo mu mategeko yaba ifitanye isano n’amakimbirane yavutse, mu gihe ayo masezerano cyangwa iyo nyandiko bidahari, incamake y’iryo sano;
English: 4° identification of any contract or other legal instrument out of or in relation to which the dispute arises or in the absence of such contract or legal instrument, a brief description of the relevant relationship;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari ukora igenzura mu buryo butabereye umurimo, aba akoze ikosa.
English: An auditor who conducts inadequate audit commits a fault.
Kinyarwanda: 1. imiyoboro ibiri y’ingoboka nibura kandi buri muyoboro ukaba ushamikiye ku mwanya urimo umwuka uri mu gikoresho cyo guhunikamo;
English: 1.  two (2) pressure relief valves at least and each of them must have a direct communication with the vapour space of the storage vessel;
Kinyarwanda: Southern province nyanza kibirizi and muyira 351.1 20641
English: Eastern province nyagatare rwimiyaga 404.3 24325
Kinyarwanda: C. ihagaritse gukora ubucuruzi yaherewe icyemezo cyo gukora;
English: C. ceases to carry on the business for which the licence was granted;
Kinyarwanda: (z) “ibwiriza ryo kwishyura” bivuga amabwiriza atangwa n’ukoresha serivisi zo kwishyurana asaba gushyira mu bikorwa igikorwa cyo kwishyurana;
English: (z) “payment order” means an instruction by a payment service user requesting for the execution of a payment transaction;
Kinyarwanda: Mu bigo byose, amasaha y'akazi ni mirongo ine n’atanu (45) mu cyumweru. icyakora bitewe n’imiterere y’akazi, amasaha y’akazi mu cyumweru ashingira ku bwumvikane bw’impande zombi.
English: In all enterprises, the legal employment’s duration is forty five (45) hours per week. however, due to the specific nature of the work the weekly working hours shall be based upon the agreement between the two parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: guha ubufatanye mu bucuruzi amakuru atari yo cyangwa ayobya ajyanye na nyir’ inyungu nyawe
English: Article 20: provision to a partnership of false or misleading information on the beneficial owner
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibikorwa intumwa zibujijwe gukora
English: Article 6: prohibited activities for agents
Kinyarwanda: Gahunda yo kwishyura ku byiciro bitatatu bikurikiranye bibarwa uhereye igihe wahinduriwe  “umwenda utujuje ibisabwa” ;
English: Next 3 consecutive installments, as from the time it was reclassified “substandard”.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abemerewe kuwinjiramo n‟abanyamuryango, b‟icyubahiro. muri abo banyamuryango harimo abarobanuriwe gukora imirimo n‟imihango y‟idini n‟abandi bakristo basanzwe.
English: The members of the association are the founding members, the adhesive members and the members of honor. among those members some are clergymen/women and the laic people.
Kinyarwanda: Iyo ibyaha bivugwa muri iyi ngingo byagize ingaruka zivugwa mu gace ka 6° k’iyi ngingo, ubihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi  ya miliyoni  makumyabiri (20.000.000
English: When the offences referred to in this article result in the consequences referred to in item 6o of this article, a person convicted thereof is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years but not more than twenty (20) years and a fine of not less than twenty million rwandan francs (frw 20,000,000) but not more than twenty five million rwandan francs (frw 25,000,000).
Kinyarwanda: Nta banki yemerewe guha cyangwa kwizeza guha umuntu umwe cyangwa umuntu ufitanye isano nayo avansi, inguzanyo cyangwa umwenda birenze 25%  by‟imari bwite nyayo iyo banki itunze.
English: A bank shall not grant or promise to grant to a single person or to related parties, an advance, credit or commitment which is more than 25% of its net worth.
Kinyarwanda: 6º gusuzuma no kwemeza raporo y’igihembwe ihujwe yerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari ya leta yateguwe na minisitiri;
English: 6º to consider and adopt consolidated quarterly budget execution report prepared by the minister;
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano yerekeye amamurika mpuzamahanga, yashyiriweho i paris kuwa 22 ugushyingo 1928;
English: Having considered the convention relating to international exhibitions, adopted in paris on 22 november 1928;
Kinyarwanda: Igifungo kimara igihe kizwi kibarirwa ku minsi, amezi cyangwa imyaka bya kalendari isanzwe.
English: Fixed-term imprisonment is calculated on the basis of days, months or years of the gregorian calendar.
Kinyarwanda: D. gushyikiriza inteko rusange umukandida ku mwanya w‟umunyamabanga nshingwabikorwa; e. gufata ibyemezo mu izina ry‟inteko rusange nyuma na mbere y‟uko inama zayo ziterana yisunze ububasha ihabwa nayo.
English: D. recommend to the general assembly a candidate for appointment as executive secretary, as and when required; e. in the interval between meetings of the general assembly, act on behalf of the general assembly within the limits of the powers delegated to it by the latter;
Kinyarwanda: 2° gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya politiki na gahunda by’igihugu binyujijwe mu : a. gukurikirana no kugeza raporo kuri perezida wa repubulika zigaragaza ishyirwa mu bikorwa rya politiki na gahunda bya leta haba mu butegetsi bwite bwa leta cyangwa mu nzego z’ibanze;
English: A. monitoring and submitting reports to the president of the republic on the implementation of government policies and programs in both central and local government institutions;
Kinyarwanda: 3° kiri mu nzira zo guseswa cyangwa cyasheshwe;
English: 3° is undergoing or has gone into liquidation;
Kinyarwanda: Ikigega gihurizwamo amafaranga ya leta cya buri nzego za leta gifunguza konti muri banki ifite imiterere ya konti imwe nkuru muri banki nkuru y‟igihugu.
English: Each public entitys‟ consolidated fund shall have a bank account configuration that consists of a main bank account with the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gucunga neza umutungo
English: Article 25: management of property
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imikorere y’ubushinjacyaha
English: Chapter iii : penal provisions
Kinyarwanda: Urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha rushobora gutegeka ukekwaho gukora igikorwa cy’iterabwoba:
English: The rwanda investigation bureau may impose on the terrorist suspect: