DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3. gusimbura umuvugizi igihe yagize impamvu cyangwa adahari ;
English: 3. replace the spokesperson in case of absence or for any other justifiable reason;
Kinyarwanda: Isaba rishobora kandi kugaragaza:
English: The request may also include:
Kinyarwanda: 750 + 0.5% y’amafaranga ari hejuru ya  50 000
English: 750 + 0.5% of the amount over 50 000
Kinyarwanda: Ibikorwaremezo bizashyirwa akareba niba biberanye na ho inzitizi zihari ; ingero zikenewe, agatekereza akanashyira mu nyandiko imiterere y’ibikorwaremezo byo gutunganya amazi yakoreshejwe ;
English: Suitability, limitations and sizing requirements and designs wastewater treatment systems;
Kinyarwanda: 8º ububiko rusange: aho babika intambi n‟ibijyana na zo mu rwego rw‟igihugu;
English: 8º national store: site in which  explosives and their accessories are stored at the national level;
Kinyarwanda: (f) guhagarika gariyamoshi aho bitagoranye kubera kuvuka, urupfu cyangwa gukomereka k’umuntu byabereye muri gariyamoshi.
English: (f) to stop the train at the most convenient place due to birth, death or injury of a person occurring on board the train.
Kinyarwanda: 7 º  ikosa rikomeye: ikosa rikozwe n’umukozi, hashingiwe  ku employers in their complaint or requests;
English: 7 º gross misconduct: misconduct by an employee based on the severity d’autres employeurs dans leurs revendications ou demandes ;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 03/02/2015.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 08/06/2015.
Kinyarwanda: 2° kugenzura ko inyungu z’abaturiye umushinga zitaweho;
English: 2° jeopardize the interest of its depositors;
Kinyarwanda: Icyo gihe kibarwa, ku wakatiwe igihano cy’ihazabu, kuva ku munsi imikirize y’urubanza rumuhana rutagishoboye gusubirwaho, naho ku wakatiwe igifungo kuva ku munsi yafunguriweho burundu cyangwa kuva ku munsi yaboneyeho ifungurwa ry’agateganyo iyo atigeze aryamburwa.
English: Such time shall run from the date the conviction becomes final for a person sentenced to a fine and in case of a person sentenced to imprisonment, from the date of final release or that of release on parole that has not been revoked.
Kinyarwanda: (4) ku birebana n’imyenda minini, ibitagaragara mu ifoto y’umutungo bivunjwamo imyenda bihwanywe hakoreshejwe uburyo bwo kuvunja inguzanyo busanzwe bukoreshwa mu kubara umutungo bwite ugabanyijweho ibyateza ingorane ku byerekeye ingorane zaterwa no kutishyurwa kw’inguzanyo, n’igipimo/umubare ntagibwa munsi wa 10%.
English: (4) for the purpose of the large exposures, off-balance sheet items will be converted into credit exposure equivalents through the use of credit conversion factors set out in the risk weighted assets measure for credit risk, with a minimum limit of 10%.
Kinyarwanda: Umushoramari wakodesheje ubutaka bwa leta ntiyemerewe guhindura ibikorwa bijyanye n’icyo yari yakodeshereje ubutaka na leta bitemejwe n’urwego rubifitiye ububasha.
English: The investor granted state land lease is not allowed to change the activities related to his or her initial purpose for state land lease without prior approval of the competent organ.
Kinyarwanda: D) umushahara fatizo mu byiciro by’imirimo bigenwa n’iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze;
English: D) the minimum wage in categories of occupations determined by an order of the minister in charge of labour;
Kinyarwanda: 1° gushyira mu byiciro ubukana bw’ikibazo bishingiye ku bipimo byashyizweho mbere;
English: 1° the classification of an incident’s severity based on pre-defined criteria;
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: imiterere y’ingingo y’ikigamijwe
English: Article 93: structure of a provision on purpose
Kinyarwanda: - guteza imbere imibereho myiza y’urubyiruko hifashishijwe imishinga y’amajyambere.
English: - promoting the well-being of the youth through the developmental micro projects of development
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe,ihamagawe n`umuvugizi w`umuryango cyangwa umusimbura we.
English: The general assembly meets once a year in ordinary session upon convocation by the legal representative` s organization or its substitute.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibikoresho ku bafite ubumuga
English: Article 2: materials for disabled persons
Kinyarwanda: Ibikorwa byose bijyanye n’imiburanishirize y’imanza cyangwa ibindi byose byari byaratangiye mbere cyangwa byarimo bikorwa mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa bikomeza gukurikiranwa hakurikijwe itegeko n°  07/2009 ryo ku wa 27/04/2009 ryerekeye  amasosiyete y’ubucuruzi nk’uko   ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu .
English: All acts relating to ongoing proceedings or all other acts already undertaken or in progress prior to the commencement of this law continue their process according to n°07/2009 of 27/04/2009
Kinyarwanda: Isuzumabushobozi ry’ugize dasso rishingira ku musaruro w’ibikorwa yagezeho n’imyitwarire yagaragaje muri uwo mwaka w’isuzuma.
English: Performance appraisal of a dasso member is based on achieved results and the conduct manifested during the year of evaluation.
Kinyarwanda: Impushya zose zo kwamamaza zatanzwe n’urwego rw’akarere (gasabo, kicukiro na nyarugenge) cyangwa se zatanzwe n’umujyi wa kigali zivanyweho n’aya mabwiriza.
English: All advertising permissions issued by the district organ (gasabo, kicukiro and nyarugenge) or by the city of kigali are hereby annulled by these instructions.
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku bw’inabi, utera undi ikintu icyo ari cyo cyose gishobora article  118: unintentional bodily harm
English: Any person who, in bad faith, throws any object at another person which may article 118: lésions corporelles involontaires
Kinyarwanda: Gishamikiye kuri khi; 5°  abayobozi b‟udushami; 6° umwarimu umwe muri buri shami, ishuri no muri buri kigo cyihariye utorwa na bagenzi be; 7° umuyobozi ushinzwe inyigisho; 8° umuyobozi ushinzwe ubushakashatsi; 9° umuyobozi w‟inkoranyabitabo ya khi; 10° umunyeshuri umwe uhagarariye ishyirahamwe rusange ry‟abanyeshuri biga muri khi ufite mu nshingano ze ibijyanye n‟inyigisho; 11° umunyeshuri umwe muri buri shami, buri shuri  na buri kigo gishamikiye kuri khi utorwa na bagenzi be.
English: 5° heads of departments; 6° a lecturer  from each faculty, school and from each specialised centre elected by his/her colleagues; 7° the director of academic affairs; 8° the director for research; 9° the director of the library of khi; 10° the student representing the general association of students of khi and who is in charge of academic affairs ;
Kinyarwanda: Article 7 : enregistrement d’un contribuable qui exerce diverses  activités. ingingo ya 8: kwiyandikisha ku byerekeye inyungu zikomoka kw’ishoramari article 8 :  registration for investment  income
English: 7° facilitation of the sale of the crops to buyers. article 8: payment for the inputs
Kinyarwanda: Interuro ya ii: amahame rusange
English: Title ii: general principles
Kinyarwanda: C. gushyiraho no kuvugurura politiki n’ingamba birebana n’imari hagamijwe kugira urwego rw’imari ruhamye kandi rukora uko bikwiye;
English: C. developing and reforming financial policies and strategies to create a vibrant and dynamic financial sector;
Kinyarwanda: Article 11: the general assembly shall be convened and presided over by president of the execuctive committee. in his absence, by vice-president of the association. in case of simultaneous unavailability, or intended absence, the general assembly shall be convened upon a written request of 1/3 of effective members. the assembly elects an ad hoc president. ingingo ya 12: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi 30.
English: Article 11: the general assembly shall be convened and presided over by the president of the executive committee. in his absence, by the vice president of the association. in case of simultaneous unavailability, or intended absence, the general assembly shall be convened upon a written request of 1/3 of effective members. the assembly elects an ad hoc president.
Kinyarwanda: Nta nkurikizi ku nzego za leta, iz’intara cyangwa iz’umujyi wa kigali, iz’uturere cyangwa iz’imijyi zakoresheje imitungo idafite bene yo kuva ku wa 19 nyakanga 1994 kugeza ku wa mbere werurwe 2000.
English: There shall be  no liability on state institutions, province or city of kigali and districts or towns or municipalities which used abandoned property that have no owners from july 19,1994 to march 1, 2000.
Kinyarwanda: Intumbero y‟umuryango ni ugusohoza iyi ntego ishingiyeku ku nshingano nkuru twasigiwe na yesu yo guhindura amahanga n‟inshingano y‟itorero yo kubwiriza ubutumwa bwiza, kuvura abafite imitima ikomeretse, kubohora ababoshye. umuryango ushyize imbere ivugabutumwa, gukiza abafite ibikomere, kubohora ababoboshye ndetse no gutoza no kwigisha abigishwa nyakuri..
English: Our mission is to fulfill this vision in accordance with the great commission of jesus and the calling of the church to proclaim the kingdom of god by preaching the good news, healing the broken-hearted and setting the captives free. we are, therefore, committed to evangelism, healing, deliverance, discipleship and training.
Kinyarwanda: Bisabwe na perezida w’urugaga rw’abahesha b’inkiko b’umwuga mu ibaruwa ye nº 051/pba/usc/2020 yo ku wa 03/03/2020;
English: Upon request by the president of the professional bailiffs association in his letter nº 051/pba/usc/2020 of 03/03/2020;
Kinyarwanda: Ubutaka umuntu yarazwe, yazunguye, yaguze, yahawe nk’impano, yahawe nk’ingurane, ubwo akomora ku isaranganya cyangwa yahawe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha mu buryo bwemewe n’amategeko, abutunga hakurikijwe bumwe mu buryo bwo gutunga ubutaka bukurikira:
English: A person who acquired land through inheritance, succession, purchase, donation, exchange, land sharing or legal grant by competent authorities, owns it in accordance with one of the following tenure modalities:
Kinyarwanda: Bwana habiyakare alexandre ubarizwa mu kagari ka rugenge, umurenge wa muhima, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya habiyakare alexandre agahinduka habiyakare abeid mu gitabo cy'irangamimerere kirimo inyandiko ye y'ivuka.
English: Mr. habiyakare alexandre domiciled in rugenge cell, muhima sector, nyarugenge district, kigali city, is hereby authorized to change the names habiyakare alexandre to become habiyakare abeid in the register of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: (5) umukiriya yiyemeza gukora ibikorwa byo mu rwego rw’imari birenze ubushobozi bwe.
English: (5) the customer enters into a financial commitment that appears beyond his or her means.
Kinyarwanda: Abayigize: - abahagarariye leta 5; - abahagarariye sendika z’abakozi 5; - abahagarariye amashyirahamwe y’abakoresha 5. 18
English: -   chairman: minister of labour: -   members: • 5 representatives of the government; • 5 representatives of workers’ unions; • 5 representatives of employers’ professional bodies.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda imenyesha abashinzwe uburyo bwo kwishyurana n’abagira uruhare mu buryo bwo kwishyurana bo mu rwanda cyangwa mu mahanga barebwa n’ibyerekeye iseswa ry’ikigo kigira uruhare mu buryo bwo kwishyurana kuri uwo munsi w’akazi kandi, ntibirenze itangira ry’umunsi same business day, and no later than the start of the next business day and served on any other settlement agent that requires notification and the national bank of rwanda immediately notifies all relevant system operators in rwanda or abroad of the winding-up proceedings.
English: The national bank of rwanda notifies relevant domestic and foreign system operators and participants about the voluntary winding-up of a participant on the same business day and in any case, no later than the start of the next business day of the winding up resolution taking effect.
Kinyarwanda: Iyo amaze kuzuza dosiye ye mu buryo buvugwa muri iyi ngingo, urega yuzuza inyandiko (fiche) yo gutanga ikirego asanga mu bwanditsi bw‟inkiko cyangwa ku murongo w‟ikoranabuhanga yifashishije mu gutanga ikirego.
English: After the plaintiff has completedhis file in conformity with this article, he/she must fill out a form filing his claim, which can be found in the court registry, or using the same electronic means used while filing his claim.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu bika bibanziriza iki ni na byo bikurikizwa mu gihe uwareze ari we utaritabye.
English: The provisions of the preceding paragraphs shall also apply in the case of the plaintiff‟s failure to appear.
Kinyarwanda: Komite imaze kumenyeshwa na guverinoma ihagarariwe na minisiteri  ko hari umwanya w’ubukomiseri utarimo umuntu, ifite inshingano yo gutoranya abakandida ku mwanya w’ubukomiseri, igashyikiriza guverinoma urutonde rw’abo yahisemo, ibinyujije kuri minisiteri. mbere yo gutangira gutoranya abakandida, komite itegura ingengabihe y’akazi ikayimenyesha minisiteri na komisiyo.
English: The committee after being notified by the government represented by the ministry that there is a vacant post of a commissioner, it has the mission of selecting candidates to the post of commissioner and submit to the government the list of selected candidates through the ministry. prior to starting the selection of candidates, the committee elaborates its working schedule and submits it to the ministry and the commission for information. 2° comité: le comité de sélection des candidats commissaires à la commission;
Kinyarwanda: Buri kigo, ishami n’agashami byacyo byishyura amahoro  y’isuku rusange.
English: Each institution, its branch and sub branch shall pay public cleaning service fees.
Kinyarwanda: (g) kwishyuza umwishingizi w’ikinyabiziga gifite moteri kigendera ku butaka cyateje impanuka, iyo amenyekanye, amafaranga yo kuvuza uwahohotewe sgf yakoresheje n’indishyi zahawe uwahohotewe cyangwa abandi babifitiye uburenganzira;
English: (g) to recover from the insurer of the automobile that caused the accident, if identified, the medical expenses incurred by sgf for the victim and the amount of compensation paid to the victim or other entitled persons;
Kinyarwanda: Minisitiri yifashisha akanama k’ubujurire, gashyirwaho n’iteka rya minisitiri.
English: The minister shall be assisted by an appeals commission established by a ministerial order.
Kinyarwanda: Siporo igamije kubungabunga ubuzima bw'abantu, kurushanwa, kongera ubukungu, kugira uruhare mu guteza imbere indangagaciro ziranga umuco n’imibereho y’abantu, ubusabane, kubahana no guhuza imbaga.
English: Sport aims at keeping the people’s vitality, competing, contributing to the economic development, promoting community socio- cultural values, conviviality, mutual respect as well as serving as a mobilisation tool.
Kinyarwanda: (c) gufata inyandikomvugo z’inama z’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu n’iza komite tekiniki;
English: (c) to take minutes of the meetings of the advisory council at national level and of the technical committee;
Kinyarwanda: Gihe bnr yizeye ko izo nzego zifite ubushobozi bwo kurinda ibanga ry’amakuru atanzwe, cyangwa ikindi kigo hashingiwe ku masezerano mpuzamahanga u rwanda rwashyizeho umukono;
English: Satisfied that such agencies have the capacity to protect the confidentiality of the information disclosed or any other agency pursuant to an existing international treaty signed by rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: agaciro k’ihererekanya ry’uburenganzira ku butaka
English: Article 24: validity of the transfer of land rights
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ubuhuza mu bwishingizi buciriritse
English: Article 48: attribution fiduciaire
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 15/06/2023
English: Official gazette n° special of 15/06/2023
Kinyarwanda: Inama ya sena akademiki ya kist iterana mu buryo bwemewe n’amategeko iyo hari directors the annual report on all academic, research and education activities in kist;
English: The meeting of the academic senate of kist shall legally meet if at least two d’administration  le rapport annuel de toutes les activités académiques, de recherche et d’éducation au kist;
Kinyarwanda: Umuntu utaye urwandiko rw‟inzira azishyura kimwe cya kabiri cy‟ikiguzi cyarwo gisanzwe cyiyongera ku kiguzi gisanzwe cy‟urwandiko rw‟inzira kugira ngo abone urundi.
English: A person who loses a travel document shall be required to pay the penality which is equivalent to a half the fee of that travel document in addition to the normal fee of the travel document.
Kinyarwanda: 1° culture solide du risque; 2°  ibyateza ingorane banki yiyemeje kwirengera byasobanuwe neza hifashishijwe inyandiko igaragaza ibyateza ingorane banki yiyemeje kwirengera (ras);
English: 2° a well-developed risk appetite articulated through the risk appetite statement (ras);
Kinyarwanda: Amasezerano, ibikorwa, umutungo wimukanwa n’utimukanwa, imyenda n’amazina by’ibigo bikurikira byeguriwe ur:
English: Contracts, activities, movable and immovable assets, liabilities and denominations of the following institutions are hereby transferred to ur:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibuzwa ry’ihererekanya ry’inyandiko ishobora gucuruzwa
English: Article 12: prohibiting endorsement of a negotiable instrument
Kinyarwanda: (d) utanga serivisi zo kohereza amafaranga afite uburyo akoresha bwo gutunganya amakuru y’ibiro byose afite akoreramo.
English: (e) the money remittance service provider has integrated the systems to process information of all its outlets.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: umwepiskopi
English: Article 17: the bishop
Kinyarwanda: A. guteza imbere uburyo bwo kwihangira imirimo binyuze cyane cyane mu bigo bito n’ibiciriritse;
English: A. promoting entrepreneurship development with special focus on small and medium enterprises;
Kinyarwanda: 7. kubika inyandiko zose z’ibyakozwe mu gihe cy’imyaka icumi nibura (10) uhereye igihe byakorewe.
English: 7. store all records of transactions for a minimum period of ten (10) years from the date of transaction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : sacrement a) umubatizo twemera yuko umubatizo ugenewe abizera gusa kandi ko ugereranywa n‟urupfu no ku zuka kwa kristo .kwibizwa mu mazi menshi mu izina rya data wa twese.n‟iry‟ umwana n‟iry‟umwuka wera.byerekana kwizera kwacu kuri muri kristo yesu wadupfiriye agahabwa, nyuma y‟iminsi itatu akazuka .umwizera akwiye kubatizwa mbere yo kuba urugingo rw‟itorero no gusangira ifunguro ry‟ umwami yesu .1abakorinto 11:23, matayo 28:10-20 ; mariko 16;ibyakozwe n‟intumwa 2:38; abaroma 6:3.
English: Article 9 : sacraments a)the baptism the baptism is only reserved to believers.it is the symbol of the death and resurrection of jesus christ ;the immersion in the name of the father and son and holy spirit.this is the testimony of our faith in jesus christ who died because of our sins,buried and raised up from the death to life the third day. every believer must be baptised before being member of the body of christ which is the church to participate to lord‟s supper : 1cor 11 :23 ; mat 28 :10-20 ; mark 16 ; acts 2 :38 ; rom 6 :3
Kinyarwanda: 10° gukorana no gufatanya n’izindi nzego zishinzwe umutekano imbere no hanze y’igihugu;
English: 10° to co-operate and collaborate with other security organs inside and outside the country;
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 30/01 ryo ku wa 29/06/2007 rigena umubare nyakuri w‟imyaka y‟ubukode bw‟ubutaka, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6;
English: Reviewed presidential order n° 30/01 of 29/06/2007 determining the exact number of years of land lease, especially in article 6;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko ahana, umuntu wese ukoresha umwana bigatuma atiga mu mashuri y’uburezi bw’ibanze, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana abiri (200.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana atanu (500.000
English: Subject to the provisions of other penal laws, any person who employs a child and thus prevents the child from studying in basic education institutions, commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of at least two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) but not exceeding five hundred thousand (frw 500,000) and the child is sent back to the education institution.
Kinyarwanda: Inama y‟ababerewemo imyenda, umucungamutungo mu gihe cy‟igihombo n‟ababerewemo imyenda bari mu ikurikirana ry‟igihombo bagira uburenganzira bwo kumvwa mbere y‟uko iyo mirimo y‟ikurikiranwa ihagarikwa.
English: The creditors' assembly, the administrator and the creditors of the assets involved in the insolvency proceedings shall be heard prior to discontinuation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: iyakira ry’imenyekanishamutungo
English: Article 23 : transfer dáction
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : abayigize
English: Article 15 :members
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ibiranga izina rihabwa ubwoko bw’igihingwa
English: Article 45: plant variety denomination
Kinyarwanda: 2° igitsina cye;
English: 2° gender;
Kinyarwanda: 1° ku yandi masezerano, ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa ibindi byumvikanwaho ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho bikorwa n’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze
English: 1° any agreement, transaction or arrangement entered into on the commodity exchange and related contracts operated by the commodity exchange and related contracts where the agreement, transaction or
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: igikorwa cyangwa icyemezo giteshwa agaciro n’ikigo cy’igihugu
English: Article 39: annulment of an act or decision by the national agency
Kinyarwanda: 6° ibirego byose byerekeye uburyozwe bushingiye ku zindi mpamvu zitari iz’amasezerano cyangwa ibisa n’amasezerano, iyo ibyangijwe byatewe n’igikorwa cyangwa imyitwarire y’ubutegetsi cyangwa se bikaba byarangijwe n’ibikorwa by’imirimo rusange;
English: 6° actions relating to damages based on grounds other than contractual or quasi contractual , if the damage is as result of an act or omission of the administration or due to public interest activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: igihe ntarengwa cyo kubika amakuru
English: Article 24: time limit for data conservation
Kinyarwanda: Inyubako zigenewe ibikorwa byo kwita ku buzima nk’ibitaro, ibigo nderabuzima, laboratwari n’ibigo bigenewe kwita ku buzima bw’abantu, aho kubyarira ndetse n’aho kwita ku buzima bwo mu mutwe.
English: Buildings used for health care, including hospitals, clinics, health centers, laboratories and specialized care centers, such as birthing centers and psychiatric care centers.
Kinyarwanda: Urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi rusurwa kuva ku wa mbere kugeza ku cyumweru, guhera saa moya (7h00) za mu gitondo kugeza saa kumi n’imwe za ni mugoroba (17h00).
English: A memorial site for the genocide against the tutsi is visited from monday to sunday, from seven (7:00 am) to five (5:00 pm).
Kinyarwanda: Igihe umuntu yabuze ku buryo kwemeza urupfu rwe bidashidikanywaho n’aho umurambo we waba chapter ii: termination of legal personality
English: When  a person disappears such that his/her  death is established beyond doubt, even if his/her body chapitre ii : fin de la personnalite juridique
Kinyarwanda: Ibyerekeye gutanga umutungo w‟umuryango bikorwa ari uko bibanje kwemerwa n‟inama ya porovensi ibikora mu izina ry‟inteko ya porovensi hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango. provided for by article 27 of the law n° 06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religion-based organizations. she might fulfill as well as the conditions provided for by the internal rules and regulations of the organization.
English: Deeds meant for the disposal of the property of the organization shall require the consent from the provincial council whose powers to do so emanate from the provincial chapter in accordance with the internal rules and regulations of the organization. conditions stipulées à l‟article 27 de la loi n° 06/2012 du 17/02/2012. elle doit en outre satisfaire au règlement d‟ordre intérieur de l‟organisation « sœurs bernardines d‟oudenaarde ». les modalités de désignation, de révocation ou de résignation de la représentante légale et de son conseil sont régies par le droit propre de l‟organisation.
Kinyarwanda: 7° gutegura urutonde rw’abakozi ba rcs basabirwa kuzamurwa mu ntera, article 33: responsibilities of the executive commissioners office
English: 7° to prepare a list of rcs officers proposed to be promoted, dismissed or removed from office; article 33: attributions du commissariat exécutif
Kinyarwanda: 1° perezida na visi-perezida batorwa mu babyeyi batari muri komite y‘inteko rusange y‘ishuri;
English: 1° the chairperson and deputy chairperson elected from among parents who are not members of the school general assembly committee;
Kinyarwanda: Byemejwe n‟abagize ubwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya n‟undi cyangwa kuwomeka ku wundi muryango bihuje intego.
English: Upon decision by the majority of 2/3 of members present, the general assembly can declare the dissolution of the association, merge it with another association  or associate it to any other association having the similar objectives.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe igororamuco ………………………………220
English: Prime minister’s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of  the  national  rehabilitation  service…………………………………..…………220
Kinyarwanda: Ikigo gikora nk’intumwa zishobora gutanga serivisi y’imari iyo ari yo yose mu zikurikira nk’uko byakumvikanwaho by’umwihariko hagati yazo n’ikigo : the legal entities acting as agents may provide any of the following financial services as may be specifically agreed with the institution: les entités juridiques agissant comme les agents peuvent fournir n’importe lequel des services financiers suivants selon une convention spécifique entre eux et l’institution: 1° gukusanya amakuru y’abakiriya yifashishwa mu gufungura konti; 1° collect account opening information from customers; 1° collecter les informations des clients pour l’ouverture de compte; 2° kubitsa no kubikuza amafaranga; 2° cash deposit and cash withdrawals; 2° dépôts et retraits d’argent; 3° kwishyura inyemezabwishyu; 3° cash payment of bills; 3° paiement d’argent liquide  de factures; 4° kwishyura amafaranga ya pansiyo n’ay’ingoboka; 4° cash payment of retirement and social benefits;
English: D. ikindi gikorwa cyose cyakwemerwa na banki nkuru. d. any other activity as central bank may approve. d. toute autre activité que  la banque centrale peut approuver. ikigo gikora nk’intumwa zishobora gutanga serivisi y’imari iyo ari yo yose mu zikurikira nk’uko byakumvikanwaho by’umwihariko hagati yazo n’ikigo : the legal entities acting as agents may provide any of the following financial services as may be specifically agreed with the institution: les entités juridiques agissant comme les agents peuvent fournir n’importe lequel des services financiers suivants selon une convention spécifique entre eux et l’institution: a. gukusanya amakuru y’abakiriya yifashishwa mu gufungura konti; a. collect account opening information from customers; a. collecter les informations des clients pour l’ouverture de compte; b. kubitsa no kubikuza amafaranga; b. cash deposit and cash withdrawals; b. dépôts et retraits d’argent; c. kwishyura inyemezabwishyu; c. cash payment of bills; c. paiement d’argent liquide  de factures; d. kwishyura amafaranga ya pansiyo n’ay’ingoboka; d. cash payment of retirement and social benefits;
Kinyarwanda: Kubera iyo mpamvu, banki nasiyonali y’u rwanda irasaba abafite izo noti bose kwihutira kuzihinduza aho ikorera mu kiyovu no mu mashami yayo aho ari hose kimwe no mu yandi mabanki abegereye (harimo na banki z’abaturage) mbere y’iriya tariki.
English: The public is invited to exchange these banknotes at the national bank of rwanda at its offices in kiyovu and in its branches or the nearest commercial banks (including banques populaires) before that date.
Kinyarwanda: (a) ku bwato butwara abantu:
English: (a) for a passenger vessel:
Kinyarwanda: Kugira ngo ushinzwe gutanga serivisi z’amaposita kuri bose ashobore gukwirakwiza serivisi mu gihugu hose agomba guhuza ibiro by’iposita bye n’ibikenewe kandi akabyongera, agirana amasezerano y’ubufatanye n’abakorera mu gihugu hose, zaba inzego cyangwa ibigo bya leta, baba abikorera ku giti cyabo, ashakisha uburyo bwiza bwo guhuza ubucuruzi akora n’imibereho myiza y’abaturage.
English: To distribute services across the national territory, the postal operator in charge of the universal services must adapt and develop its postal office, in particular by concluding partnership conventions with public or private companies operating across the country for the sake of best economic and social cohesion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: kwinjira mu nyubako hakoreshejwe imbaraga
English: Article 51: forceful entrance into buildings
Kinyarwanda: Ikigo gifite ububasha  busesuye bwo kugenzura abakora ubucuruzi mu gutwara abantu n‟ibintu mu kirere   mu rwanda aho ari ho hose n‟igihe icyo ari cyo cyose kandi gifite ububasha bwo kugenzura amadosiye yose akoreshwa muri ubwo bucuruzi, hagamijwe kureba ko bwubahiriza amategeko abugenga  cyangwa amabwiriza akubiye mu migereka ku masezerano y‟i chicago.
English: The authority shall have full powers to monitor persons who conduct commercial air transport services in rwanda wherever and whenever and it shall have also the powers to access any documents related to such services in order to ensure that such commercial services are conducted in accordance with applicable laws or regulations provided for in annexes to the chicago convention.
Kinyarwanda: 4° gusuzuma cyangwa gukurikirana inguzanyo cyangwa imyenda yatanzwe;
English: 4° to review or monitor existing loans or credits;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº139/08.11 ryo kuwa 23/08/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «annointed center ministries of rwanda» (a.c.m.r) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº139/08.11 of 23/08/2011 granting legal status to the association « annointed center ministries of rwanda» (a.c.m.r) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku bumenyi cyangwa ku mpano byihariye
English: Article 14: conditions for applying for rwandan nationality by acquisition on special skills or talent grounds
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umusimbura wa mbere w'uhagarariye umuryango ni madamu niwenkunda cathérine, umunyarwandakazi uba i kigali, akarere ka kacyiru, umujyi wa kigali.
English: Has been accepted in his capacity as first deputy legal representative of the same association, mr nibishaka aimable, of rwandan nationality, resident in kigali, kacyiru district, kigali city;
Kinyarwanda: Ku birebana n’umugabane uwo ari wo wose uvugwa muri iyi ngingo:
English: With respect to any share referred to in this article:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°03/01 ryo kuwa 03/05/2012 rishyiraho igiceri gishya cy’amafaranga mirongo itanu y’amanyarwanda (50 frw) gifite agaciro mu rwanda
English: Presidential order n°03/01 of 03/05/2012 issuing a new fifty rwandan francs (rwf 50) coin as legal tender in rwanda
Kinyarwanda: 1° sena n’umutwe w’abadepite;
English: 1° un head of department;
Kinyarwanda: Hatitawe ku gika cya mbere cy’iyi ngingo, umusoro wa nyakabyizi utangwa ku gipimo cyihariye cya cumi na gatanu ku ijana (15%). icyakora, mu kubara umusoro wa nyakabyizi, amafaranga atarenze ibihumbi mirongo itatu (30,000 frw) ku kwezi, asoreshwa ku ijanisha rya zeru (0%).
English: Notwithstanding paragraph one of this article, income from a casual labourer is subject to tax on the special rate of fifteen percent (15%). however, in computing casual labourer’s tax, an income not exceeding thirty thousand (30,000
Kinyarwanda: (b) atacyujuje ibisabwa;
English: (b) he or she no longer meets the requirements;
Kinyarwanda: 6° igitekerezo cy’impuguke mu mibare y’ubwishingizi ku byerekeye amafaranga y’ingoboka ateganyijwe agereranyijwe n’igihe cyashize;
English: 6° an actuarial opinion on the adequacy of past estimates of insurance technical liabilities;
Kinyarwanda: Bwana mugume nathan agizwe  umuyobozi mukuru ushinzwe itumanaho mu kigo cy’igihugu gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: Mr. mugume nathan is hereby appointed director general of communication in rwanda biomedical center (rbc).
Kinyarwanda: Abashinzwe kuyobora amatora n’abandi bahagarariye izindi nzego zigira uruhare mu matora, bagomba kugira imyifatire ituma amatora abera mu mucyo.
English: Electoral officials and other officials representing organs involved in the electoral process shall behave in such a way as to allow elections to be conducted in transparency.
Kinyarwanda: O akanyerezo (-): gakoreshwa mu kiganiro kugira ngo berekane ihererekanywa cyangwa iyakuranwa ry‟amagambo.
English: O square brackets ([ ]): they are used to enclose an observation or a comment in a quotation.
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwemererwa kuba umunyamuryango w‟ishyirahamwe bugenwa n‟amategeko ngengamikorere.
English: The conditions of admission as member of the association are determined by the internal order regulation.
Kinyarwanda: Usaba kurindirwa ubwoko bw’igihingwa ku buryo bwemewe mu rwanda akaba yari yarabisabye mu kindi gihugu bihuriye ku masezerano mpuzamahanga yerekeranye n’uburenganzira bw’abashakashatsi bakora amoko y’ibihingwa, ashobora gusaba ko ubusabe bwe bushingira ku itariki yandikishije mu gihugu yasabiyemo bwa mbere.
English: A person applying for the plant variety protection in rwanda after applying for the same protection in another country which is signatory to an international convention related to plant breeder’s right to which rwanda is party may request that the date of his first application be taken as the date of application in rwanda.
Kinyarwanda: 4° urwego rwa kane: ubumuga buhoraho burengeje 75%.
English: 4° 4th category: permanent disability exceeding 75%.
Kinyarwanda: 4º gushyira mu bikorwa ingengo y’imari ya cma;
English: 4º to execute the budget of cma;
Kinyarwanda: 19° gukora ibarura n’urutonde rw’umutungo w’ubutaka bwose bw’igihugu, imiterere yabwo n’icyo bukoreshwa no kuba umubitsi n’umucunzi w’amakarita yose y’igihugu n’amakuru yose arebana n’ayo makarita;
English: 19° to compile  an inventory of all national land resources, their quality and use, act as the registrar and custodian of all national maps, and all land related information;
Kinyarwanda: E) gusaba banki nkuru gusura ahazakorwa ibikorwa by’ibiro by’ivunjisha mu gihe kitarenze amezi atatu nyuma yo kubona urwandiko rumenyesha.
English: E) invite the central bank to visit the proposed business premises in a period not less than three months upon receipt of the letter of intent.
Kinyarwanda: 5° kugirana amasezerano y’ubufatanye the findings to foster the development of the country;
English: 5° to conclude cooperation agreements with diffusion des résultats pour le développement du pays ;
Kinyarwanda: Umugereka wa mbere : amafaranga atangwa kuri buri sitasiyo n’ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli
English: Annex one: applicable fees per station or bulk fuel delivery facility
Kinyarwanda: (x) kugira inama guverinoma ku bindi byakwihutisha iterambere ry’imiturire n’imyubakire;
English: (x) to advise government on other activities which can fast track housing and construction development;
Kinyarwanda: 3° gukora ku buryo imirimo yose ikorerwa mu biro byose by’ikigo yubahiriza ibisabwa byose n’iri tegeko; 4° gushyiraho umuyobozi mukuru n’umukozi mukuru ushinzwe ibyerekeranye n’ikoranabuhanga babifitiye ubushobozi; 5° kwitwararika ko ikigo gihorana buri gihe ubugenzuzi bw’imbere kandi bukora neza;
English: 3° ensure that the activities conducted in all offices of the credit bureau are in full conformity with this law; 4° appoint a competent chief executive officer and chief information technology officer;
Kinyarwanda: 17° umufatabuguzi wa nyuma: umufatabuguzi wifitiye ibikoresho bituma abona serivisi zitangwa n’umuyoboro w’itumanaho koranabuhanga ariko udatanga imiyoboro y’itumanaho rusange cyangwa udaha abantu serivisi z’itumanaho koranabuhanga
English: 17° end-user: a user owning a terminal equipment for the purpose of receiving services from electronic communication network but not providing public communications networks or publicly available electronic communications services;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bw‟imitegekere ya diyakonia buyoborwa na adminisitarateri generali n‟abakuriye amashami  bashirwaho na komite nyobozi y‟umuryango. ubunyamabanga bw‟imitegekere ya diyakonia bugizwe na: - administrateri generali ; -umujyanama  uhoraho ushinzwe ibibazo bitandukanye; -usshinzwe ubutegetsi n‟imari -ushinzwe iterambere no gucunga imishinga; -ushinzwe uburere n‟uburezi bwa gikristo, president.
English: The diaconal administrative secretariat is a body headed by general adminstrator  nominated by executive committee the diaconal administrative  secretariat is composed of audit regulary: - general administrator; -permanent advisor in charge of cross cutting issues; -in charge of administration and finance; -in charge of development and projects management ; - in charge of christian education, trainings  and son absence par son vice président.
Kinyarwanda:  abifuza ibindi bisobanuro babariza kuri nomero za telefone igendanwa zikurikira: ……………………………………. .
English:  for additional information, please call the following mobile telephone number: ……………………………………. .
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru atabashije kubona ibisabwa mu gihe cyo gushyira mu bikorwa ingamba z’ubushishozi ku mukiriya, akora ibi bikurikira:
English: Where a reporting person is unable to comply with customer due diligence measures, he or she undertakes the following:
Kinyarwanda: 4° kwihekura;
English: 4° revocation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : kuregera  inkiko
English: Article 25: referral to courts
Kinyarwanda: Interuro ya iv: inzira zo kujurira
English: Title iv: procedures for appeal
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyizeho ikigo cy‟ ubwiteganyirize mu pursuant to organic law n° 06/2009/ol of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions;
English: Pursuant to organic law n° 06/2009/ol of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions;
Kinyarwanda: Guhererekanya uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri bisabwa urwego  rwatanze urwo uruhushya, dosiye isaba guhererekanya iba igizwe nibura n’inyandiko zikurikira:
English: Application for transfer ofa mineral and quarrylicense shall be addressedto the organ that issued the license and shall include at least the following documents:
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: ibisabwa mu mazu y’ubucuruzi section iii : hygiene in car wash site
English: Article 104: requirements for commercial buildings section iii: hygiene dans les stations de lavage de vehicules
Kinyarwanda: 6° kwegurira:uburyo utanga ikodeshagurisha cyangwa uhabwa ikodeshagurisha aha undi muntu uburenganzira n’inshingano bikubiye mu masezerano y’ikodeshagurisha;
English: 6° assignment: act by which the lessor or the lessee transfers his/her rights and obligations under the finance lease agreement to the third party;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubusonerwe bwo gusaba uruhushya rwa serivisi zo kwishyurana
English: Article 17: application for license for an insurance broker
Kinyarwanda: Ahawe igihano.
English: Discipline.
Kinyarwanda: Umutungo wa leta ntushobora gukoreshwa mu mikorere cyangwa mu nyungu z’umutwe wa politiki igihe bitateganyijwe n’itegeko.
English: No government assets shall be used in the activities or interest of a political organization unless the law so provides.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 25/11 ryo kuwa 04/05/2007 ritanga uburenganzira bwo guhindura izina
English: Ministerial order n° 25/11 of 04/05/2007 authorising change of name
Kinyarwanda: 2° gukomeza, hakurikijwe ibikenewe mu izahura ry’ubucuruzi, ubucuruzi bw’isosiyete;
English: 2° continue, to the extent necessary for the reorganization, the business of the company;
Kinyarwanda: Iyo kwigomeka ku buyobozi byakozwe n’abantu benshi bitwaje intwaro kandi batabanje kubijyamo inama, igihano kiba igifungo kirenze imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5).
English: If rebellion is committed by several armed persons and without prior consultation among themselves, the penalty that applies is liable to imprisonment for a term of more than three (3) years and not more than five (5) years.
Kinyarwanda: 4° gutekereza no gutanga ibitekerezo ku bibazo byose bya politiki  zerekeye kongera ubushobozi bw’abakozi n’ubw‘inzego z’imirimo ;
English: 4° to initiate and give views on any issues relating to policies of increasing human resource and institutional capacity;
Kinyarwanda: 1° hatanzwe amakuru atari yo kugira ngo urwo ruhushya rutangwe;
English: 1° false information has been supplied in order to obtain the license;
Kinyarwanda: (2) urutonde rw’abantu bashyigikiye umukandida wigenga rugomba kugaragaza kuri buri muntu ibi bikurikira:
English: (2) the list of persons supporting the independent candidate indicates the following for each of them:
Kinyarwanda: 1° mbere y’uko basinya cyangwa bahindura amasezerano y’umwenda cyangwa y’ubwishingizi; 2° bikozwe buri mwaka cyangwa inshuro zagenwe hasuzumwa ikomeza ry’umwenda cyangwa ibyishingiwe.
English: 1° before entering into, or modifying, a credit agreement or insurance contract; 2° on annual basis or more frequent basis to assess ongoing  credit or insurance exposures.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: intego, inshingano n’ububasha bya fic
English: Chapter ii: mission, responsibilities and powers of fic
Kinyarwanda: Inama  y’ishami ni rwo rwego rushinzwe inyigisho, ubushakashatsi n’uburezi ku rwego rw‘ishami.
English: The department council is the organ responsible for academic affairs, research, and education at the department level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 355: agaciro k’ibyakozwe
English: Article 355: validity of acts performed
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: inshingano yo kuregera urukiko article 45: prohibition of renunciation after acceptance
English: Article 53: duty to file an application with the court article 45: interdiction de renonciation après acceptation
Kinyarwanda: Ihumanya cyangwa déchets dangereux” cyangwa itangazo ryihanangiriza nka “icyitonderwa, warning, avertissement” cyangwa “itonde, caution, attention”.
English: Umuntu wifuza gukusanya no gutwara déchets dangereux” or warning or caution statements such as “ icyitonderwa, warning, avertissement “or “itonde, caution, attention”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ibintu ntarengwa ku gishoro cya banki
English: Article 33: restriction on investment of banks
Kinyarwanda: 35° uruhushya rwo gusenya: inyandiko yemera isenywa ry’inyubako cyangwa ry’igice cyayo itangwa n’urwego rw’ubuyobozi rubifitiye ububasha;
English: 35° demolition permit: document issued by a competent administrative authority authorizing demolition of all or part of a building;
Kinyarwanda: I. kwemera impano n‟indagano, byagenewe itorero.
English: - donations and legacies given to the congregation.
Kinyarwanda: 5. ese itsinda ry’ibigo cyangwa kimwe mu bigo bibishamikiyeho bikora amasesengura yemewe agamije guhangana n’ibyateza ingorane mu ikoranabuhanga n’itangazabumenyi mu itumanaho (ict)? omekaho raporo iheruka y’isesengura ry’ibyateza ingorane urweg rwa ict.
English: 5. does the group/ or any of its subsidiaries carry out formalized ict risk assessments? attach the latest ict risk assessment report
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 83/01   ryo ku wa 12/07/2019      rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n° 83/01   of 12/07/2019      appointing a deputy vice chancellor
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo bashinzwe, umuvunyi mukuru n'abavunyi bungirije barahirira imbere ya perezida wa repubulika, hari inteko ishinga amategeko n'urukiko rw'ikirenga indahiro iteganywa mu ngingo ya 61 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu.
English: Before taking up their office, the ombudsman and deputy ombudsmen shall take the oath of office provided for in article 61 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, before the president of the republic, in the presence of the parliament and the supreme court.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho ingamba zo kurwanya isuri n’izo kurwanya ubuhumane bw’ubutaka biturutse ku miti, ifumbire, imiti ikoreshwa mu buvuzi bw’abantu n’ubw’inyamaswa n’ibindi byose byemerewe gukoreshwa;
English: 1° to establish measures for controlling soil erosion and soil pollution by chemical substances, fertilisers, human and veterinary medicines and others which are allowed for use;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: isakaza rya raporo ya nic
English: Article 26: dissemination of the report of nic
Kinyarwanda: Imbago za burundu zishingwa hakurikijwe ikarita y‟ibipimo ndangahantu iba iri ku mugereka w‟iteka rya minisitiri ritanga uruhushya.
English: Definitive boundaries shall be fixed in conformity with the topographic map annexed to the ministerial order granting the license.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga agomba kuba afite ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko kandi nta bundi bwenegihugu agomba kuba afite.
English: The president of supreme court must be of rwandan nationality by origin and must not hold any other nationality.
Kinyarwanda: (a) kuba zubahirije ibiteganywa article 37: eligible persons for creating a social well-being institution
English: (a) to comply with the laws and article 37 : personnes éligibles pour créer un établissement social public
Kinyarwanda: Mu isuzuma ry’isaba rya banki ryo gukora igishoro kinini, banki nkuru igomba kubanza kureba  niba icyo gishoro:
English: In assessing the major investment application of a bank, the central bank must ensure that the bank’s investment shall not:
Kinyarwanda: 2° kugaragaza ko agomba kwishyura uwo mwenda cyangwa gutanga amafaranga angana n’umwenda w’umusoro cyangwa amahoro hakurikijwe amasezerano yagiranye n’umusoreshwa;
English: 2° indicate that he or she is required to pay the debt or give the funds against the tax or fee liability, under the terms and conditions of the contract with the taxpayer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inshingano z’inteko nkuru
English: Article 26: responsibilities of the executive organ
Kinyarwanda: 30. umuhuza: umuntu wese wabiherewe uburenganzira, hakurikijwe ingingo z’iri tegeko, uhuza impande zifitanye impaka rusange akazifasha kuzikemura;
English: 30. arbitrator: one or several persons designated in accordance with the provisions of this law, to resolve collective labour disputes arising between the parties;
Kinyarwanda: Abashinzwe gutanga amakuru bagomba kugaragariza ishami rishinzwe iperereza ku mari igikorwa cyose gifite agaciro k‟amafaranga ari munsi y‟ikigero kivugwa mu gika cya mbere, iyo icyo gikorwa ari kimwe mu bindi bikorwa bifitanye isano cyangwa bisa n‟aho bifitanye isano, kandi igiteranyo cyabyo byose gifite agaciro karenga icyo kigero. ingingo ya 19 : gahunda    z’abashinzwe gutanga amakuru zerekeye kurwanya iyezandonke
English: Reporting authorities must indicate to the financial investigation unit all transactions equivalent to the amount less than the threshold indicated in paragraph one, if they are part of a whole of transactions which are or seem to be linked and the total of which would exceed the threshold.
Kinyarwanda: 2° hakumirwe iyangizwa ry’umutungo w’umuntu uwo ari we wese uri ahakorerwa ubushakashatsi cyangwa ubucukuzi bwa peteroli.
English: 2° avoiding damage or destruction over any property belonging to any person in the petroleum exploration or production area.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kumenyesha banki nkuru ko habayeho ukutubahiriza ingingo zirebana no kugira uruhare rugaragara
English: Article 24: disclosure to the central bank of any violation of provisions relating to significant holding
Kinyarwanda: 2º cumi n’umunani ku ijana (18 %) ku bindi bicuruzwa na serivisi byose.
English: 2°  eighteen (18%) percent for other goods and services.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba uru rwandiko rw‟inzira ishyikirizwa ubuyobozi bukuru, cyangwa ibiro byabwo biri mu karere usaba atuyemo cyangwa se ahandi hagenwa n‟umuyobozi mukuru.
English: The application shall be submitted to the directorate general or to its office in the district where the applicant resides.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina (sarambuye love)……..67
English: Ministerial order authorising name alteration (sarambuye love)………………………..67