DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cmn_Bopo: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
wuu_Hani: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
cmn_Bopo: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
yue_Hant: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
cmn_Hans: 上天会帮助自力更生的人。
lzh_Hani: 自助者天助。
cmn_Hans: 上天会酬报勤奋的人。
lzh_Hani: 天道酬勤。
cmn_Hans: 不要笑他犯了错误。
lzh_Hani: 其誤勿笑之。
cmn_Hans: 云朵大，雨点小。
lzh_Hani: 大雲，細雨。
cmn_Hans: 从古到今，没有过不灭亡的国家。
lzh_Hani: 自古及今，未有不亡之國也。
cmn_Hans: 他是谁？
lzh_Hani: 彼何為者也？
cmn_Hans: 在十字路口右转。
lzh_Hani: 衢往右。
cmn_Hans: 实事求是。
lzh_Hani: 實事求是。
cmn_Hans: 帮我一下。
lzh_Hani: 助余。
cmn_Hans: 庄子曾梦见自己化身为蝶，当他醒来，他分不清是自己刚刚梦见自己变成蝴蝶呢，还是蝴蝶正梦见它变成了庄子。
lzh_Hani: 昔者莊周夢為胡蝶。覺則知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與。
cmn_Hans: 我不晓得。
lzh_Hani: 不知也。
cmn_Hans: 我不晓得。
lzh_Hani: 吾不知也。
cmn_Hans: 我们只能知道过去，并不能改变。我们只能改变未来，却不能预知。
lzh_Hani: 昔者可知不可變，來者可變不可知。
cmn_Hans: 我学习。
lzh_Hani: 吾學也。
cmn_Hans: 我搞错了。
lzh_Hani: 吾過矣。
cmn_Hans: 我是多么的衰弱啊！（请核对原文是否有误）
lzh_Hani: 甚矣吾衰也！
cmn_Hans: 我正在学习。
lzh_Hani: 吾學也。
cmn_Hans: 我知道这种动物的名字。
lzh_Hani: 吾知其獸之名。
cmn_Hans: 无色的绿色的观念疯狂地睡觉。
lzh_Hani: 無色青意怒而睡。
cmn_Hans: 用极为有限的智慧去探究没有穷尽的境域，所以内心迷乱而必然不能有所得。
lzh_Hani: 以其至小，求窮其至大之域，是故迷亂而不能自得也。
cmn_Hans: 精神就是形体，形体就是精神。因此，形体存在，精神才存在，形体衰亡，精神也就消灭。
lzh_Hani: 神即形也，形即神也。是以形存則神存，形謝則神滅也。
cmn_Hans: 能体察大道的人不求闻达于世，修养高尚的人不会计较得失，清虚宁寂的人能够忘却自己，这就是约束自己而达到适得其分的境界。
lzh_Hani: 道人不聞，至德不得，大人無己，約分之至也。
cmn_Hans: 试试解释这件事。
lzh_Hani: 試釋是事
cmn_Hans: 说话的人用声音来表达他的意思，著书的人记录下人们说的话，因此留下言论为的是表达意思，而著作书籍为的是记录言论。
lzh_Hani: 言者意之聲，書者言之記，是故存言以聲意，立書以記言。
cmn_Hans: 谁发明了电话？
lzh_Hani: 疇作德律風？
cmn_Hans: 谁知道？
lzh_Hani: 疇知？
cmn_Hans: 践行善事是没有早晚之别的。
lzh_Hani: 行善無旦夕。
cmn_Hans: 这是什么意思？
lzh_Hani: 何謂也？
cmn_Hans: 这是对的。
lzh_Hani: 然。
cmn_Hans: 鸟会飞。
lzh_Hani: 鳥能飛。
cmn_Hans: - 想买吗？ - 想。
lzh: 欲買乎？- "欲之"。
cmn_Hans: 你是谁？
nan_Latn: Lèu gāi dịdiang?
cmn_Hans: 18岁以下不可以结婚。
wuu: 18岁以下勿可以结婚。
cmn_Hans: 今天天气怎么样？
wuu_Hani: 今朝天气哪能？
cmn_Hans: 今天有点冷。
wuu_Hani: 今朝有眼冷。
cmn_Hans: 他一直在做买卖。
wuu_Hani: 伊一直垃海做生意。
cmn_Hans: 他买土地目的是要造房子。
wuu_Hani: 伊買土地個目的是要造房子。
cmn_Hans: 他们五月初到了大阪。
wuu_Hani: 伊拉五月初到了大阪。
cmn_Hans: 他们叫他吉姆。
wuu_Hani: 伊拉叫伊吉姆。
cmn_Hans: 他们用肥皂洗手。
wuu_Hani: 伊拉用肥皂汰手。
cmn_Hans: 他是谁？
wuu_Hani: 伊啥人啊？
cmn_Hans: 他比我有点多疑。
wuu_Hani: 伊比我疑心重眼。
cmn_Hans: 他熟睡着。
wuu_Hani: 伊困了熟垃海。
cmn_Hans: 他躲着。
wuu_Hani: 伊躲垃海。
cmn_Hans: 再坐一会儿吧。
wuu_Hani: 再坐一歇好唻。
cmn_Hans: 别，AA制吧！
wuu_Hani: 勿要噢，劈硬柴好唻！
cmn_Hans: 加点牛奶。
wuu_Hani: 加眼牛奶。
cmn_Hans: 咱们玩儿捉迷藏吧。
wuu_Hani: 阿拉白相叛夜摸摸伐。
cmn_Hans: 她是游泳健将。
wuu_Hani: 伊是游泳好手。
cmn_Hans: 小屋干净又整洁。
wuu_Hani: 小房子清爽又整洁。
cmn_Hans: 心灵与心之间的关系，通常如同一个城堡的图书馆与城堡主人之间的关系一样。
wuu_Hani: 心靈交心之間個關係，一般性來講就搭一只城堡個圖書館交城堡主人之間的關係是一樣個。
cmn_Hans: 快点！
wuu_Hani: 快眼！
cmn_Hans: 快赶到那边去打听，快走！
wuu_Hani: 豪燥跑到哀面去打听，快走！
cmn_Hans: 我一个也不要。
wuu_Hani: 我一只也勿要。
cmn_Hans: 我们去滑雪怎么样？
wuu_Hani: 阿拉去滑雪哪能？
cmn_Hans: 我们有五种烤肉串。
wuu_Hani: 阿拉有五种烤肉串。
cmn_Hans: 我们要住三晚。
wuu_Hani: 阿拉要住三夜天。
cmn_Hans: 我把他看待为老板。
wuu_Hani: 我拿伊看成老板娘。
cmn_Hans: 我的母亲太累了，她早早地去睡了。
wuu_Hani: 阿拉姆媽忒吃力了，伊老早就去睏覺了。
cmn_Hans: 我的记性怎么这么差，总是忘东忘西的！
wuu_Hani: 我個記性哪能介差個啦，老是忘記物事！
cmn_Hans: 我这个歌唱得好不好？
wuu_Hani: 我只歌唱得好勿好？
cmn_Hans: 我这趟旅程一共在内需要十二天。
wuu_Hani: 亨八冷打我搿趟旅程需要十二天。
cmn_Hans: 我需要洗个澡。
wuu_Hani: 我需要汰把浴。
cmn_Hans: 把它挡住。
wuu_Hani: 拿伊倘牢。
cmn_Hans: 把钥匙带给你的兄弟。
wuu_Hani: 拿鑰匙帶撥儂個兄弟。
cmn_Hans: 教堂位于山脚。
wuu_Hani: 教堂垃海山角浪向。
cmn_Hans: 新郎那边有伴郎，新娘那边有伴娘。
wuu_Hani: 新郎一面有伴郎，新娘一面有伴娘。
cmn_Hans: 时间不早了，我要回去了。
wuu_Hani: 辰光勿早，我要回去了。
cmn_Hans: 是在昨天Jake打破了这扇窗。
wuu_Hani: Jake是垃海昨日打破了搿扇窗。
cmn_Hans: 松鼠忙着收集榛子。
wuu_Hani: 松鼠忙拉海收集榛子。
cmn_Hans: 甜品吃厌了吗？
wuu_Hani: 甜品吃爽快了伐？
cmn_Hans: 胃口怎么样？想不想吐？
wuu_Hani: 胃口哪能？想勿想吐？
cmn_Hans: 艺术是一种与自然并立的和谐。
wuu_Hani: 藝術是一種交自然並立個和諧。
cmn_Hans: 要等它踢完啊，有一点时间啦！
wuu_Hani: 要等伊踢完是，有一歇拉海唻！
cmn_Hans: 请留步，别送了。
wuu_Hani: 留步，留步，勿要送了。
cmn_Hans: 谁理他！我理也不要理他！
wuu_Hani: 啥人睬伊！我睬也勿要睬伊！
cmn_Hans: 这不可能。
wuu_Hani: 搿勿可能。
cmn_Hans: 这位是安田先生。
wuu_Hani: 搿位是安田先生。
cmn_Hans: 这周我一直在工作。
wuu_Hani: 搿周我一直垃海工作。
cmn_Hans: 这是一条狗。
wuu_Hani: 箇是只狗。
cmn_Hans: 这是一棵藤萝。
wuu_Hani: 搿是一棵紫藤。
cmn_Hans: 这是他们家。
wuu_Hani: 搿是伊拉屋里。
cmn_Hans: 这是季风季节。
wuu_Hani: 箇是季風個季節。
cmn_Hans: 问题是 我没什么要跟他说的。
wuu_Hani: 問題是，我沒啥好交伊講個。
cmn_Hans: 不要忘记明天6点来找我。
yue_Hans: 唔好唔記得聽日六點嚟搵我喎。
cmn_Hans: 为什么你昨晚睡不着？
yue_Hans: 你尋晚做咩瞓唔著呀？
cmn_Hans: 什么时候开始？
yue_Hans: 幾時開始㗎？
cmn_Hans: 什么鸟东西来的？
yue_Hans: 乜撚嘢嚟㗎？
cmn_Hans: 今天我去看了牙医。
yue_Hans: 今日我去咗睇牙醫。
cmn_Hans: 他不再是以前的那个他了。
yue_Hans: 佢已經同以前唔同咗喇。
cmn_Hans: 他们上午来坐了一下，说下午就要离开上海。
yue_Hans: 佢哋朝頭早嚟坐咗一陣，話晏晝就會離開上海喎。
cmn_Hans: 他冒着被逮捕和监禁的危险。
yue_Hans: 佢冒住俾人拉同埋坐監嘅危險。
cmn_Hans: 他去美国学医了。
yue_Hans: 佢走咗去美國讀醫。
cmn_Hans: 他就是在这间屋子里出生的。
yue_Hans: 佢就係喺呢間屋度出世㗎喇。
cmn_Hans: 他很容易觉得累。
yue_Hans: 佢好易攰。
cmn_Hans: 他提了个问题。
yue_Hans: 佢提出咗個問題。
cmn_Hans: 他是哈佛大学的生物学教授。
yue_Hans: 佢係哈佛大學嘅生物學教授。
cmn_Hans: 他的哥哥上个月去世了。
yue_Hans: 佢個阿哥上個月過咗身。
cmn_Hans: 他站了起来。
yue_Hans: 佢企咗起身。
cmn_Hans: 他答应妈妈一定会在九点前回到家。
yue_Hans: 佢應承咗阿媽話一定會喺九點之前返到屋企。
cmn_Hans: 你为什么要到我们公司来应聘？
yue_Hans: 你點解要嚟我哋公司度見工？
cmn_Hans: 你会拉小提琴吗？
yue_Hans: 你識唔識拉小提琴㗎？
cmn_Hans: “你几点钟起的床？” “我八点起的。”
yue_Hans: 「你幾點鐘起身㗎？」「我八點鐘起身。」
cmn_Hans: 你吸烟吗？
yue_Hans: 你食唔食煙㗎？
cmn_Hans: 你喜欢下雨吗？
yue_Hans: 你鍾唔鍾意落雨㗎？
cmn_Hans: “你喜欢蛇吗？”“当然不喜欢。”
yue_Hans: 「你鍾唔鍾意蛇㗎？」「梗係唔鍾意啦。」
cmn_Hans: 你喜欢音乐吗？
yue_Hans: 你鍾唔鍾意音樂㗎？
cmn_Hans: 你想把耳朵露出来吗？
yue_Hans: 你想唔想露隻耳仔出嚟呀？
cmn_Hans: 你把钱扔到海里都比借给他强啦。
yue_Hans: 你抌晒啲錢落海都好過借錢俾佢啦。
cmn_Hans: 你比较喜欢哪个牌子？
yue_Hans: 你鍾意邊個牌子多啲?
cmn_Hans: 你现在在做什么？
yue_Hans: 你而家喺度做緊啲咩呀？
cmn_Hans: 你的鞋在这儿。
yue_Hans: 你對鞋喺呢度。
cmn_Hans: 你知不知道他们是谁?
yue_Hans: 你知唔知佢哋係邊個？
cmn_Hans: 你给我下来！
yue_Hans: 你同我落嚟！
cmn_Hans: 你衬衣的纽扣快掉了。
yue_Hans: 你件恤衫粒鈕就嚟甩喇。
cmn_Hans: 你要干洗还是湿洗？
yue_Hans: 你要乾洗定喺濕洗？
cmn_Hans: 你认为她多大？
yue_Hans: 你話佢幾多歲吖嗱？
cmn_Hans: 你说什么？死了？
yue_Hans: 你話咩話？死咗？
cmn_Hans: 你身上有铅笔吗？
yue_Hans: 你有無鉛筆喺度?
cmn_Hans: 你迷路了吗？
yue_Hans: 你蕩失咗路呀？
cmn_Hans: 别用刀子来切蛋糕。
yue_Hans: 唔好攞把刀嚟切蛋糕。
cmn_Hans: 吃过了没？
yue_Hans: 食咗飯未呀？
cmn_Hans: 在那种地方碰到你的老师，你应该很惊讶吧。
yue_Hans: 你實係估都估唔到會喺啲噉嘅地方度撞到你個老師啦。
cmn_Hans: 多吃点蔬菜。
yue_Hans: 食多啲菜啦。
cmn_Hans: 大家都想坐在她旁边。
yue_Hans: 大家都想坐喺佢隔籬。
cmn_Hans: 天主教徒信奉耶稣基督。
yue_Hans: 天主教係信耶穌嘅。
cmn_Hans: 她早上7点起床。
yue_Hans: 佢朝頭早七點起咗身。
cmn_Hans: 如果他以为公司会给他五天带薪假期，那他就要失望了。
yue_Hans: 如果佢諗住公司會畀佢五日嘅有薪假期，咁佢就要失望喇。
cmn_Hans: 如果可能的话，我想环游世界。
yue_Hans: 如果可以嘅話，我想環遊世界。
cmn_Hans: 学学你姐姐。
yue_Hans: 學吓你家姐啦。
cmn_Hans: 孩子抓住了猫的尾巴。
yue_Hans: 個細路捉住咗隻貓條尾。
cmn_Hans: 对不起。我收回我的话。
yue_Hans: 對唔住，啱啱嘅說話我收返。
cmn_Hans: 少喝点啤酒!
yue_Hans: 飲少啲啤酒啦！
cmn_Hans: 就在这儿停车吧。
yue_Hans: 就停架車喺呢度啦。
cmn_Hans: 当你爱的人不爱你怎么办？
yue_Hans: 当你中意既人唔中意你，点算？
cmn_Hans: 快一点，不然我们要错过火车了。
yue_Hans: 快啲啦，唔喺就miss咗班車嘞。
cmn_Hans: 怎么你昨晚没有给我打电话？
yue_Hans: 點解你琴晚冇打電話畀我嘅？
cmn_Hans: 我一回到家就打电话给你。
yue_Hans: 我一返到屋企就打電話俾你吖。
cmn_Hans: 我不是故意偷听你们说话的。
yue_Hans: 我唔係特登偷聽你哋講嘢㗎。
cmn_Hans: 我不记得我把钥匙放在哪儿了。
yue_Hans: 我醒唔起我擺咗條鎖匙喺邊度。
cmn_Hans: 我们在哪里集合？
yue_Hans: 我哋喺邊到集合呀？
cmn_Hans: 我们应该照顾自己。
yue_Hans: 我哋應該照顧自己。
cmn_Hans: 我们是男人。
yue_Hans: 我哋係男人。
cmn_Hans: 我们的花园布满了杂草。
yue_Hans: 我哋個花園生滿晒雜草。
cmn_Hans: ​我們​來​自​世界​各​地，有​不​同​的​文化​背景，説​不​同​的​語言。可是，我們​十分​團結，大家​都​有​同樣​的​目標。最​重要​的​是，我們​都​渴望​尊榮​耶和華，耶和華​就是​聖經​所​説​的​上帝，他​是​萬物​的​創造主。我們​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我們​每​個​人​都​常常​花​時間​幫助​別人​認識​聖經​和​上帝​的​王國。由於​我們​為​耶和華​上帝​和​他​的​王國​作​見證，也​就是​向​別人​傳講​上帝​和​他​王國​的​真理，所以​我們​稱​為​耶和華見證人。
yue_Hans: ​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，講​唔​同​嘅​語言。但係，我哋​非常​團結，大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係，我哋​都​渴望​榮耀​耶和華，耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝，佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證，傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理，所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
cmn_Hans: 我写了这本书。
yue_Hans: 我寫咗呢本書。
cmn_Hans: 我后悔去过那里。
yue_Hans: 我好後悔去咗嗰度。
cmn_Hans: 我在找关于古罗马历史的书。
yue_Hans: 我喺度搵緊啲講古羅馬歷史嘅書。
cmn_Hans: 我妹妹嫁给了一个医生。
yue_Hans: 我細妹嫁咗俾一個醫生。
cmn_Hans: 我学习。
yue_Hans: 我學嘢。
cmn_Hans: 我家附近有个漂亮的公园。
yue_Hans: 我屋企附近有一個好靚嘅公園。
cmn_Hans: 我差点就忘记了。
yue_Hans: 我爭啲唔記得咗。
cmn_Hans: 我怀孕四个月了。
yue_Hans: 我大咗肚四個月啦。
cmn_Hans: 我想和你谈谈价钱。
yue_Hans: 我想同你傾吓個價。
cmn_Hans: 我感觉就像做梦一样。
yue_Hans: 我覺得好似喺度發緊夢噉。
cmn_Hans: 我把这封信寄给爷爷了。
yue_Hans: 我寄咗呢封信比阿爺爺。
cmn_Hans: 我是牛津大学的学生。
yue_Hans: 我而家喺牛津大學讀書。
cmn_Hans: 我有点儿感动。
yue_Hans: 我有啲感動。
cmn_Hans: 我爱上了你。
yue_Hans: 我愛上咗你。
cmn_Hans: 我的书为什么会在这里？
yue_Hans: 我本書點解會喺啲度嘅？
cmn_Hans: 我的钱包被偷了。
yue_Hans: 我俾人偷咗銀包。
cmn_Hans: 我的钱包被偷了。
yue_Hans: 我個銀包俾人偷咗。
cmn_Hans: 我能借一下您的自行车吗？
yue_Hans: 我可唔可以借你架單車嚟用吓呀？
cmn_Hans: 我要去银行了。
yue_Hans: 我要去銀行嚹。
cmn_Hans: 我要寄钱给我母亲，给我一张寄款单好吗？
yue_Hans: 我要寄啲錢俾我阿媽，可唔可以俾張寄款單我呀？
cmn_Hans: 我该去睡觉了。
yue_Hans: 我要去瞓覺喇。
cmn_Hans: 战争总是带来不幸。
yue_Hans: 戰爭總係帶嚟不幸。
cmn_Hans: 所有鸟都会飞吗？
yue_Hans: 係咪所有雀仔都識飛㗎？
cmn_Hans: 明日之前必须把工作做完.
yue_Hans: 聽日之前一定要做晒啲嘢佢。
cmn_Hans: 昨天我打电话来的时候，你在干什么？
yue_Hans: 尋日我打電話嚟嗰陣，你喺度做緊啲咩呀？
cmn_Hans: 昨天，我收到一封用英语写的信。
yue_Hans: 尋日，我收到一封用英文寫嘅信。
cmn_Hans: 有人穿错了我的鞋。
yue_Hans: 有人攞錯咗我對鞋嚟著。
cmn_Hans: 每天最舒服的时候就是躺在床上面。
yue_Hans: 每天最舒服嘅時光，就係攤喺床上面。
cmn_Hans: 水结冰后成为固体。
yue_Hans: 水結咗冰就會變做固體。
cmn_Hans: 洛杉矶是我想去的其中一个地方。
yue_Hans: 洛杉磯係我想去嘅其中一個地方。
cmn_Hans: 现在女生穿牛仔裤很流行。
yue_Hans: 呢排啲女仔好興著牛仔褲。
cmn_Hans: 看看！厨房里有一只猫。
yue_Hans: 睇吓！廚房到有一隻貓。
cmn_Hans: 着火了！快跑啊！
yue_Hans: 火燭呀！快啲走呀！
cmn_Hans: 离这儿远吗？
yue_Hans: 離呢到遠唔遠㗎？
cmn_Hans: 站在窗口的那个人是你们经理吗？
yue_Hans: 企喺窗口嗰個係咪你哋經理嚟㗎？
cmn_Hans: 請​​借我你的書。
yue_Hans: 唔該借你本書俾我吖。
cmn_Hans: 这个价钱包括汤和沙拉了吗？
yue_Hans: 呢個價包唔包埋湯同沙律㗎？
cmn_Hans: 这个房子是我的。
yue_Hans: 呢間屋係我嘅。
cmn_Hans: 这只是马。
yue_Hans: 呢隻係馬嚟㗎。
cmn_Hans: 这幅画远看更好。
yue_Hans: 呢幅畫遠睇會靚啲。
cmn_Hans: 这是什么东西？
yue_Hans: 呢個乜野嚟㗎。
cmn_Hans: 这顶帽子是你的吗？
yue_Hans: 呢頂帽係咪你㗎？
cmn_Hans: 那些票一个礼拜不到就全卖完了。
yue_Hans: 啲飛一個禮拜都唔使就賣晒喇。
cmn_Hans: 那你是来还是不来啊？
yue_Hans: 咁你啫係嚟唔嚟嘅唧？
cmn_Hans: 集合地点是哪儿？
yue_Hans: 集合地點喺邊呀？
cmn_Hans: 麻烦你叫我起床吃早餐啦。
yue_Hans: 唔該你叫我起身食早餐吖。
cmn_Hans: 黑色的那个是我的。
yue_Hans: 黑色嗰個係我嘅。
cmn_Hans: 一年四季，我最喜欢夏天，你呢？
yue_Hant: 一年四季，我最鍾意夏天，你呢？
cmn_Hans: 下周我去温哥华看我妹妹。
yue_Hant: 下個禮拜我去溫哥華探我個細妹。
cmn_Hans: 不干不净，吃了没病。
yue_Hant: 大菌食細菌，細菌當補品。
cmn_Hans: 不要哭。我爱你。
yue_Hant: 唔好喊啦。我愛你呀。
cmn_Hans: 中国是日本的20倍大。
yue_Hant: 中國有日本二十倍咁大。
cmn_Hans: 今天很热了。
yue_Hant: 今日好熱呀。
cmn_Hans: 他不会游泳。
yue_Hant: 佢唔識游水。
cmn_Hans: 他不像他的兄长那样聪明。
yue_Hant: 佢唔似佢阿哥咁醒目。
cmn_Hans: 他不是美国人。
yue_Hant: 佢唔係美國人。
cmn_Hans: 他在吃饭。
yue_Hant: 佢食緊飯。
cmn_Hans: 他很少写信给他父亲。
yue_Hant: 佢好少寫信俾佢老豆。
cmn_Hans: 他有三个姐姐。
yue_Hant: 佢有三個家姐。
cmn_Hans: 他有两只猫。
yue_Hant: 佢有兩隻貓。
cmn_Hans: 他正在开会。
yue_Hant: 佢而家開緊會。
cmn_Hans: 他的哥哥比我大两岁。
yue_Hant: 佢阿哥大我兩歲。
cmn_Hans: 他老是开夜车。
yue_Hant: 佢成日都開夜車。
cmn_Hans: 你一般几点下班？
yue_Hant: 你一般幾點收工？
cmn_Hans: 你一般几点下班？
yue_Hant: 你一般幾點放工？
cmn_Hans: 你不该撒谎。
yue_Hant: 你唔應該講大話。
cmn_Hans: 你不该说谎话。
yue_Hant: 你唔應該講大話。
cmn_Hans: 你为什么不相信我？
yue_Hant: 你點解唔信我呀？
cmn_Hans: 你为什么哭？
yue_Hant: 你做咩喊呀？
cmn_Hans: 你什么时候才会准备好出发？
yue_Hant: 你幾時先準備好出發呀？
cmn_Hans: 你会说英语吗？
yue_Hant: 你識唔識講英文？
cmn_Hans: 你后天有空吗？
yue_Hant: 你後日得唔得閒呀？
cmn_Hans: 你好吗？
yue_Hant: 你好嗎？
cmn_Hans: 你好吗？
yue_Hant: 你點呀？
cmn_Hans: 你家还是我家？
yue_Hant: 你屋企定我屋企？
cmn_Hans: 你怎么不早说啊？
yue_Hant: 點解你唔早講呀？
cmn_Hans: 你有铅笔吗？
yue_Hant: 你有冇鉛筆呀？
cmn_Hans: 你还有什么要我帮忙吗？
yue_Hant: 你仲有乜野要我幫忙吤？
cmn_Hans: 关我鸟事啊。
yue_Hant: 關我撚事咩。
cmn_Hans: 可以吃饭了吗？
yue_Hant: 食得飯未呀？
cmn_Hans: 因为仅一分钟就要差不多花费4镑。
yue_Hant: 因為一分鐘就差唔多要四鎊。
cmn_Hans: 因为他迷路了。
yue_Hant: 因為佢蕩失路。
cmn_Hans: 多谢！
yue_Hant: 多謝晒！
cmn_Hans: 大众出租汽车公司的电话号码是什么？
yue_Hant: 大眾出租汽車公司個電話號碼幾多號呀？
cmn_Hans: 她应该能跟我奶奶相处得来。
yue_Hant: 佢應該可以同我奶奶相處得來
cmn_Hans: 她有张圆脸。
yue_Hant: 佢塊面圓碌碌。
cmn_Hans: 她没必要那么急。
yue_Hant: 佢唔使咁心急。
cmn_Hans: 她相信自己的儿子还活着。
yue_Hant: 佢相信佢個仔仲在生。
cmn_Hans: 她说她很喜欢花。
yue_Hant: 佢話佢好鍾意花。
cmn_Hans: 如果你咬我，我就咬回来。
yue_Hant: 你咬我，我就咬返你。
cmn_Hans: 如果我会飞就好啦！
yue_Hant: 如果我識飛就好喇！
cmn_Hans: 对不起我那么早打电话给你啊。
yue_Hant: 好對唔住咁早打電話比你添。
cmn_Hans: 您应当理解，这个问题有多严重。
yue_Hant: 你一定要理解，呢個問題有幾多大。
cmn_Hans: 您懂拉丁语？
yue_Hant: 你識拉丁語？
cmn_Hans: 我三月二十二号生日。
yue_Hant: 我三月廿二生日。
cmn_Hans: 我不会让你失望。
yue_Hant: 我唔會令你失望。
cmn_Hans: 我从来就没想到。
yue_Hant: 我諗都冇諗過會噉。
cmn_Hans: 我只有一个心愿。
yue_Hant: 我淨係得一個心願。
cmn_Hans: 我吃不下鸡皮。
yue_Hant: 我唔食雞皮。
cmn_Hans: 我喜欢看电影。
yue_Hant: 我鍾意睇電影。
cmn_Hans: 我喜欢这只狗。
yue_Hant: 我鍾意呢隻狗。
cmn_Hans: 我在找我的眼镜呀。
yue_Hant: 我搵緊眼鏡呀。
cmn_Hans: 我小个便，带好围巾，就可以走了。
yue_Hant: 我痾個尿，戴埋頸巾，就可以出發喇。
cmn_Hans: 我很担心我作这份新工作就不会做得好。
yue_Hant: 我好擔心做唔做得好呢份新工呀。
cmn_Hans: 我很爱你。
yue_Hant: 我好鍾意你。
cmn_Hans: 我很爱她但是她不爱我。
yue_Hant: 我好中意佢，但系佢唔中意我。
cmn_Hans: 我有一个哥哥和一个妹妹。
yue_Hant: 我有一個阿哥同埋一個細妹。
cmn_Hans: 我有点儿感动。
yue_Hant: 我有小小感動。
cmn_Hans: 我每次听这首歌都会听到哭。
yue_Hant: 我次次聽呢首歌都會聽到喊。
cmn_Hans: 我爸爸既不喝酒也不抽烟。
yue_Hant: 我老豆唔飲酒唔食煙。
cmn_Hans: 我现在应该做什么呢？
yue_Hant: 我而家做乜好呢？
cmn_Hans: 我能看一下您的票吗？
yue_Hant: 我可唔可以睇一睇你張飛呀？
cmn_Hans: 我觉得这本书很有意思。
yue_Hant: 我覺得呢本書好有趣。
cmn_Hans: 我让你来决定。
yue_Hant: 我俾你決定啦。
cmn_Hans: 我需要洗个澡。
yue_Hant: 我要去沖個涼。
cmn_Hans: 我饿得能吃下一匹马。
yue_Hant: 我餓到成隻馬都食得落。
cmn_Hans: 昨晚打雷闪电。
yue_Hant: 尋晚行雷閃電。
cmn_Hans: 没事的，别害怕！
yue_Hant: 冇事，唔使驚!
cmn_Hans: 消防车到达之前，房子就全烧了。
yue_Hant: 架消防車都未到，間屋就已經燒到渣都冇得剩喇。
cmn_Hans: 生日快乐！
yue_Hant: 生日快樂！
cmn_Hans: 真是个好主意！
yue_Hant: 好主意!
cmn_Hans: 谢谢你。
yue_Hant: 多謝。
cmn_Hans: 这把刀好锋利。
yue_Hant: 呢把刀好利。
cmn_Hans: 这是一个句子。
yue_Hant: 呢個係一句句子。
cmn_Hans: 选好没有啊？
yue_Hant: 揀好未呀?
cmn_Hans: 金窝银窝不如自己的狗窝。
yue_Hant: 龍床不如狗竇。
cmn_Hant: 我不知道。
hsn: 我不晓得。
cmn_Hant: 上天賞罰沒有差別。
lzh_Hani: 昊天不忒。
cmn_Hant: 下雨了。
lzh_Hani: 雨。
cmn_Hant: 不怕虎一樣的敵人，就怕豬一樣的隊友。
lzh_Hani: 勿懼虎為敵，唯懼豕為友。
cmn_Hant: 不放在眼裡
lzh_Hani: 視同無物
cmn_Hant: 世俗的人，都喜歡別人和自己相同而厭惡別人和自己不同。
lzh_Hani: 世俗之人，皆喜人之同乎己，而惡人之異於己也。
cmn_Hant: 什么是幸福？
lzh_Hani: 福者，何也？
cmn_Hant: 你不敢吃我！
lzh_Hani: 子無敢食我也！
cmn_Hant: 你怎麼能那麼說？
lzh_Hani: 巨能其言？
cmn_Hant: 你要去哪裡?
lzh_Hani: 若欲何之?
cmn_Hant: 古代和現在就像同一個土山裡的貉，同一個醜類，沒什麼不同。
lzh_Hani: 古與今，如一丘之貉。
cmn_Hant: 只有你懂我。
lzh_Hani: 知我者，唯汝耳。
cmn_Hant: 君子對於飛禽走獸，見到它們活著，便不忍心見到它們死；聽到它們哀叫，便不忍心吃它們的肉。
lzh_Hani: 君子之於禽獸也，見其生，不忍見其死；聞其聲，不忍食其肉。
cmn_Hant: 國王下令把囚犯釋放。
lzh_Hani: 王令稅囚。
cmn_Hant: 太可惜了！
lzh_Hani: 惜哉！
cmn_Hant: 太好了！
lzh_Hani: 善乎哉！
cmn_Hant: 奉行君主的命令不得有二心，這是古代的制度。
lzh_Hani: 君命無二，古之制也。
cmn_Hant: 好問題。
lzh_Hani: 悉哉問也。
cmn_Hant: 如恒河中的沙粒一般繁多。
lzh_Hani: 恆河沙數。
cmn_Hant: 宇是東南西北上下六個方向，就是空間。
lzh_Hani: 四方上下曰宇。
cmn_Hant: 幸福是什麼？
lzh_Hani: 何謂幸乎?
cmn_Hant: 志，是氣的統帥；氣充塞在人體全身。志朝向哪裡，氣就跟隨到哪裡。所以說：「要做到不動心，一定要堅守這個志，同時不要擾亂了氣。」
lzh_Hani: 志，氣之帥也；氣，體之充也。夫志至焉，氣次焉。故曰：‘持其志，無暴其氣。
cmn_Hant: 我不知道。
lzh_Hani: 不知也。
cmn_Hant: 我不知道。
lzh_Hani: 吾不知也。
cmn_Hant: 我們可以回顧過去，但不能改變過去；我們可以改變未來，但不能預知未來。
lzh_Hani: 昔者可知不可變，來者可變不可知。
cmn_Hant: 我怎麼知道?
lzh_Hani: 吾惡乎知之！
cmn_Hant: 我想說很久了。
lzh_Hani: 吾欲言之久矣。
cmn_Hant: 我渴了。
lzh_Hani: 我欲飲。
cmn_Hant: 我自有分寸。
lzh_Hani: 予知格。
cmn_Hant: 打開你的思想。
lzh_Hani: 啟乃心。
cmn_Hant: 春天陽光明媚，福祿綿長；春夏秋冬四時交替，井然有序，絕對不會有偏差，諸事如意，維持盛泰。
lzh_Hani: 春日載陽，福履齊長；四時不忒，與樂為昌。
cmn_Hant: 是不可能做的。
lzh_Hani: 不可。
cmn_Hant: 是因為什麼原因？
lzh_Hani: 是何故？
cmn_Hant: 是的。
lzh_Hani: 可。
cmn_Hant: 是的。
lzh_Hani: 然。
cmn_Hant: 有這回事嗎？
lzh_Hani: 有諸?
cmn_Hant: 為什麼不驅逐他?
lzh_Hani: 弗去何為？
cmn_Hant: 無色的綠色意念憤怒地沉睡著。
lzh_Hani: 無色青意怒而睡。
cmn_Hant: 牛要牽到哪裡去?
lzh_Hani: 牛何之？
cmn_Hant: 盡力而為。
lzh_Hani: 勉之。
cmn_Hant: 真好！
lzh_Hani: 善乎哉！
cmn_Hant: 覆巢之下無完卵。
lzh_Hani: 安有巢毀而卵不破者乎。
cmn_Hant: 這是甚麼意思？
lzh_Hani: 何謂也？
cmn_Hant: 這是真的。
lzh_Hani: 然。
cmn_Hant: 難道不是這樣嗎？
lzh_Hani: 不其然耶？
cmn_Hant: 什么是幸福？
nan_Latn: Kuăilāk sí mitgāi?
cmn_Hant: 你叫什么名字？
nan_Latn: Lèu miān mitgāi?
cmn_Hant: 我是潮州人。
nan_Latn: Uà sí Diōjiunāng.
cmn_Hant: Bob是我朋友。
wuu: Bob是我个朋友。
cmn_Hant: 上天可以作證。
wuu_Hani: 老天爺可以作證。
cmn_Hant: 下一站是什么地方？
wuu_Hani: 下面一站是啥地方？
cmn_Hant: 不怕一万，只怕万一。
wuu_Hani: 勿怕一万，只怕万一。
cmn_Hant: 不怕巴子，就怕巴子拼命。
wuu_Hani: 勿怕巴子，就怕巴子拼命。
cmn_Hant: 人算不如天算。
wuu_Hani: 人算勿如天一算。
cmn_Hant: 什麼地方
wuu_Hani: 啥場化
cmn_Hant: 今天好天气。
wuu_Hani: 今朝天好。
cmn_Hant: 今天是五號。
wuu_Hani: 今朝是五號。
cmn_Hant: 他今天從雪梨回來。
wuu_Hani: 伊今朝從悉尼回來。
cmn_Hant: 他住在我家附近。
wuu_Hani: 伊住拉我屋里附近。
cmn_Hant: 他保證不再撒謊。
wuu_Hani: 伊保證勿騙人了。
cmn_Hant: 他們正在洗手。
wuu_Hani: 伊拉正垃海汰手。
cmn_Hant: 他可能迷路了。
wuu_Hani: 伊可能迷路了。
cmn_Hant: 他向我招了招手。
wuu_Hani: 伊向我招了招手。
cmn_Hant: 他听到消息后失去了理智。
wuu_Hani: 伊听到消息以后失去了理智。
cmn_Hant: 他唱了一首歌。
wuu_Hani: 伊唱了一首歌。
cmn_Hant: 他嘴里一口方言。
wuu_Hani: 伊嘴巴里一口方言。
cmn_Hant: 他在慢慢地赶上去。
wuu_Hani: 伊慢慢叫垃拉赶上去。
cmn_Hant: 他夠開車的年紀了。
wuu_Hani: 伊個年紀夠開汽車了。
cmn_Hant: 他姐姐比我哥哥大。
wuu_Hani: 伊拉阿姐比阿拉阿哥大。
cmn_Hant: 他年紀夠大可以開車。
wuu_Hani: 伊個年紀可以開車了。
cmn_Hant: 他年紀比肯大得多。
wuu_Hani: 伊年紀肯定比肯大交關。
cmn_Hant: 他把朋友借給他的錢全都花光了。
wuu_Hani: 伊拿朋友借撥伊個銅鈿儕用光了。
cmn_Hant: 他是個騙子。
wuu_Hani: 伊是個騙子。
cmn_Hant: 他生活很忙。
wuu_Hani: 伊生活老忙。
cmn_Hant: 他的年紀可以開車了。
wuu_Hani: 伊個年紀可以開汽車了。
cmn_Hant: 他的聲音高亢。
wuu_Hani: 伊個聲音高亢。
cmn_Hant: 他脫掉了大衣。
wuu_Hani: 伊拿大衣脫脫了。
cmn_Hant: 他說話很沒分寸。
wuu_Hani: 伊講言話老沒輕頭個。
cmn_Hant: 他讓你上當。
wuu_Hani: 伊撥儂藥吃。
cmn_Hant: 你不是我的。
wuu_Hani: 儂勿是我。
cmn_Hant: 你呢? 你好嗎?
wuu_Hani: 儂呢？儂哪能？
cmn_Hant: 你家的電話號碼幾號？
wuu_Hani: 儂屋裏個電話號頭是多少？
cmn_Hant: 你應該學習控制自己的情緒。
wuu_Hani: 儂應該學會控制自家。
cmn_Hant: 你應該學習控制自己的情緒。
wuu_Hani: 儂應該學會控制自家個情緒。
cmn_Hant: 你的解釋很好。
wuu_Hani: 儂個解釋老好個。
cmn_Hant: 先生，我想找一份工作。
wuu_Hani: 先生，我想找一份工作。
cmn_Hant: 十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
wuu_Hani: 十、廿、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
cmn_Hant: 古今萬國綱鑑
wuu_Hani: 古今萬國綱鑑
cmn_Hant: 吃胡蘿蔔可以治夜盲症。
wuu_Hani: 胡蘿蔔吃夜盲症的。
cmn_Hant: 哇！真便宜啊！
wuu_Hani: 哇！哈便宜呀！
cmn_Hant: 多久？
wuu_Hani: 幾化辰光
cmn_Hant: 大名是什么？
wuu_Hani: 大名叫啥？
cmn_Hant: 大家早上好。
wuu_Hani: 大家早上好。
cmn_Hant: 太可惜了！
wuu_Hani: 忒可惜了！
cmn_Hant: 奶茶在哪里？
wuu_Hani: 奶茶垃海阿里搭？
cmn_Hant: 她大約跟我同年紀。
wuu_Hani: 伊大概跟我同年個。
cmn_Hant: 她姐姐比我哥哥大。
wuu_Hani: 伊拉阿姐比阿拉阿哥大。
cmn_Hant: 她教我如何游泳。
wuu_Hani: 伊教我哪能游泳。
cmn_Hant: 她沒有瑪麗年紀大。
wuu_Hani: 伊沒瑪麗年紀介大。
cmn_Hant: 好吧，拿去吧。
wuu_Hani: 好好，好。
cmn_Hant: 如果明天下雨，我就待在家。
wuu_Hani: 如果明朝落雨，我就登了屋里。
cmn_Hant: 如果明天天氣好，我們就去野餐。
wuu_Hani: 如果明朝天气好，阿拉就去野餐。
cmn_Hant: 學習是不分年紀的。
wuu_Hani: 學習是不分年紀個。
cmn_Hant: 將近三小時了。
wuu_Hani: 三個鐘頭快了。
cmn_Hant: 小心切到手。
wuu_Hani: 當心劗著手。
cmn_Hant: 就是不舒服。
wuu_Hani: 就是勿适意。
cmn_Hant: 左看右看
wuu_Hani: 橫看豎看
cmn_Hant: 快來了
wuu_Hani: 來快了
cmn_Hant: 急什么！
wuu_Hani: 急啥啦急！
cmn_Hant: 我不在乎他。
wuu_Hani: 我勿在乎伊。
cmn_Hant: 我不太清楚。
wuu_Hani: 我勿大清爽。
cmn_Hant: 我不懂。
wuu_Hani: 我勿明白。
cmn_Hant: 我不明白。
wuu_Hani: 我勿明白。
cmn_Hant: 我今天不忙。
wuu_Hani: 我今朝勿忙。
cmn_Hant: 我們學習漢語。
wuu_Hani: 阿拉學習中國言話。
cmn_Hant: 我再也受不了了！
wuu_Hani: 我再也受勿了了！
cmn_Hant: 我再也受不了了！
wuu_Hani: 我再也吃勿消了。
cmn_Hant: 我再也吃不下了。
wuu_Hani: 我再也吃勿牢了。
cmn_Hant: 我冷。
wuu_Hani: 我冷。
cmn_Hant: 我去買！
wuu_Hani: 我去買物事！
cmn_Hant: 我同意你的意見。
wuu_Hani: 我同意儂個意見。
cmn_Hant: 我同意。
wuu_Hani: 我同意。
cmn_Hant: 我在咖啡店里喝了一杯咖啡。
wuu_Hani: 我垃海咖啡店里吃了一杯咖啡。
cmn_Hant: 我姐姐比我哥哥大。
wuu_Hani: 阿拉阿姐比阿拉阿哥大。
cmn_Hant: 我希望如此。
wuu_Hani: 我希望搿能。
cmn_Hant: 我想和格特‧嘉尼一起死。
wuu_Hani: 我想跟格特‧嘉尼一道死。
cmn_Hant: 我想自己做。
wuu_Hani: 我想自家做。
cmn_Hant: 我感冒了。
wuu_Hani: 我感冒了。
cmn_Hant: 我把事故怪在他身上。
wuu_Hani: 我拿事故怪拉伊身浪向。
cmn_Hant: 我是王家明。
wuu_Hani: 我叫王家明。
cmn_Hant: 我最近胖了。
wuu_Hani: 我最近胖了。
cmn_Hant: 我有好多朋友。
wuu_Hani: 我有很多朋友。
cmn_Hant: 我有很多朋友。
wuu_Hani: 我有很多朋友。
cmn_Hant: 我正在洗澡。
wuu_Hani: 我垃汰浴。
cmn_Hant: 我洗手了。
wuu_Hani: 我手汏好了。
cmn_Hant: 我爸爸明年春天就要退休了。
wuu_Hani: 阿拉爸爸明年春天就要退休了。
cmn_Hant: 我理解這不是正確的。
wuu_Hani: 我理解箇個是勿對個。
cmn_Hant: 我离婚了。
wuu_Hani: 我离婚了。
cmn_Hant: 我网球打得不那么好。
wuu_Hani: 我网球打了勿哪能好。
cmn_Hant: 我胃疼。
wuu_Hani: 我胃痛。
cmn_Hant: 打開你的思想。
wuu_Hani: 打開儂個思想。
cmn_Hant: 扛不動它。
wuu_Hani: 盎伊勿動。
cmn_Hant: 把衣服洗了。
wuu_Hani: 衣裳汏脫。
cmn_Hant: 拗不過他。
wuu_Hani: 強伊勿過。
cmn_Hant: 拼命地跑
wuu_Hani: 窮奔
cmn_Hant: 拿給我那件東西。
wuu_Hani: 那樣物事拿撥我。
cmn_Hant: 据我所知他有罪。
wuu_Hani: 据我所知伊有罪。
cmn_Hant: 明天要下雪。
wuu_Hani: 明朝要落雪。
cmn_Hant: 春天了再來
wuu_Hani: 開春仔再來
cmn_Hant: 昨天下了一天的雨。
wuu_Hani: 昨日落了一日雨。
cmn_Hant: 是十月三日。
wuu_Hani: 是十月三日。
cmn_Hant: 是因為什麼原因？
wuu_Hani: 是因為啥個原因？
cmn_Hant: 晚上好。
wuu_Hani: 夜到好。
cmn_Hant: 有其父必有其子。
wuu_Hani: 有其父必有其子。
cmn_Hant: “極”與“窮”這兩個同源字是“職侵通轉”的情況。
wuu_Hani: “極”交“窮”箇兩個同源字是“職侵通轉”個情況。
cmn_Hant: 正房里的家具倒不差的哩！
wuu_Hani: 正房里向家生倒勿推扳拉海！
cmn_Hant: 求人不如求己。
wuu_Hani: 求人勿如求己。
cmn_Hant: 法律面前人人平等。
wuu_Hani: 法律面前人人平等。
cmn_Hant: 活快幹完了。
wuu_Hani: 生活做光快了。
cmn_Hant: 澳洲比南美洲小。
wuu_Hani: 澳洲比南美洲小。
cmn_Hant: 為什麼是藍色和白色？
wuu_Hani: 為啥是藍色交白色？
cmn_Hant: 牛肉“煠”了再“焐”，咸菜“煸”好以后再“炒”。
wuu_Hani: 牛肉“煠”仔咾再“焐”，咸菜“煸”好以后再“炒”。
cmn_Hant: 物极必反。
wuu_Hani: 物极必反。
cmn_Hant: 珍年紀跟我一樣大。
wuu_Hani: 珍個年紀搭我一樣個。
cmn_Hant: 珍年紀跟我一樣大。
wuu_Hani: 珍搭我同年。
cmn_Hant: 种瓜得瓜，种豆得豆。
wuu_Hani: 种瓜得瓜，种豆得豆。
cmn_Hant: 累死我了。
wuu_Hani: 吃力死我了。
cmn_Hant: 給點厲害讓他瞧瞧。
wuu_Hani: 撥伊眼顏色看看。
cmn_Hant: 綠隊被打敗了。
wuu_Hani: 綠隊輸脫了。
cmn_Hant: 總是把事情拖到最後。
wuu_Hani: 老是拿事體拖到最後。
cmn_Hant: 老牛吃嫩草。
wuu_Hani: 老牛吃嫩草。
cmn_Hant: 脾氣嘴巴不好，心地再好也不能算是好人。
wuu_Hani: 脾气嘴巴勿好，心眼再好也勿好算是好人。
cmn_Hant: 自己可以在桌面上拿。
wuu_Hani: 台面浪可以自家拿。
cmn_Hant: 花瓶被打碎了。
wuu_Hani: 花瓶敲碎脫了。
cmn_Hant: 要不要上高架走？
wuu_Hani: 要勿要上高架走？
cmn_Hant: 要我做保姆，我不愿意做。
wuu_Hani: 要我做保姆，我勿情愿做。
cmn_Hant: 跟我們同年紀。
wuu_Hani: 搭阿拉年紀一樣個。
cmn_Hant: 身体健康！
wuu_Hani: 身体健康！
cmn_Hant: 這事嘛
wuu_Hani: 箇樁事體嚜
cmn_Hant: 這件T卹太小了。
wuu_Hani: 搿件T恤忒小了。
cmn_Hant: 這個字母怎麼寫？
wuu_Hani: 箇個字母哪能寫？
cmn_Hant: 這是什麼語言？
wuu_Hani: 箇個是啥個言話？
cmn_Hant: 連續工作三天
wuu_Hani: 連牢做了三天生活
cmn_Hant: 遇不到你。
wuu_Hani: 碰儂勿著。
cmn_Hant: 酒香不怕巷子深。
wuu_Hani: 酒香勿怕巷深。
cmn_Hant: 金子比水重得多。
wuu_Hani: 金子比水重得多。
cmn_Hant: 阿姨, 他是湯姆。
wuu_Hani: 阿姨， 伊是湯姆。
cmn_Hant: 非常冷。
wuu_Hani: 邪气瀴。
cmn_Hant: Kate, 坐吧。
wuu_Latn: Kate，坐呀。
cmn_Hant: Tom躲在桌子底下。
wuu: Tom躲拉台子底下头。
cmn_Hant: 一九七二年生的。
wuu: 一九七二年养个。
cmn_Hant: 一個字的意思是由上文下理決定的。
wuu: 一个字个意思是由上文下理决定个。
cmn_Hant: 一個水分子是由兩個氫原子和一個氧原子組成的。
wuu: 一个水分子是由两个氢原子跟一个氧原子组成个。
cmn_Hant: 一到春天，上海人都想走出去散散步，散散心。
wuu: 一到春天，上海人侪想跑出去散散步，散散心。
cmn_Hant: 一直等了好幾個小時，才有人來救我們。
wuu: 一直等了好几个钟头，才有人来救阿拉。
cmn_Hant: 一顆一顆的星星在空中閃閃發光。
wuu: 一颗一颗个星星垃海空中闪闪发光。
cmn_Hant: 上周日你去哪儿了？
wuu: 上个礼拜天侬去阿里搭了？
cmn_Hant: 下雨了。
wuu: 落雨嘞。
cmn_Hant: 不，一直是我在用。
wuu: 呒没，一直我拉用。
cmn_Hant: 不好意思，我把方向搞錯了。
wuu: 勿好意思，我挪方向搞错脱了。
cmn_Hant: 不是的，是我儿子的DVD.
wuu: 勿是个，是我儿子个DVD。
cmn_Hant: 不用了，我自己走。
wuu: 勿要送得个，我自家走。
cmn_Hant: 不用，洗一洗、吹一吹吧。
wuu: 用勿着，汏一汏、吹一吹就可以了。
cmn_Hant: 不管哪國的機場諮詢台都是英文的。
wuu: 勿管阿里个国家个机场资讯台侪是英文个。
cmn_Hant: 不要害怕發問。
wuu: 勿要怕提问题。
cmn_Hant: 不要把寄件人、收件人地址的姓名填反了！
wuu: 寄件人、收件人地址姓名勿要填反脱！
cmn_Hant: 不要插手我的事。
wuu: 勿要插手我个事体。
cmn_Hant: 中國有多種菜系，每個菜系都有自己特有的菜餚。
wuu: 中国有得多种菜系，每个菜系侪有自家特别个菜品。
cmn_Hant: 五百年前是一家。
wuu: 五百年前头一家门。
cmn_Hant: 京都有許多神社。
wuu: 京都有老多个神社。
cmn_Hant: 什么？
wuu: 啥？
cmn_Hant: 今天早上天氣多雲。
wuu: 一个早浪是阴天。
cmn_Hant: 今天星期几？
wuu: 今朝礼拜几？
cmn_Hant: 他不蠢。
wuu: 伊勿戆。
cmn_Hant: 他剃了一字胡。
wuu: 伊剃了个一字胡子。
cmn_Hant: 他剃了八字胡。
wuu: 伊剃了个八字胡子。
cmn_Hant: 他剩下的時間已經不多了。
wuu: 伊剩下来个辰光已经勿多了。
cmn_Hant: 他努力工作。
wuu: 伊卖力工作。
cmn_Hant: 他在十一歲的時候開始學英文。
wuu: 伊垃海十一岁个辰光开始学英文。
cmn_Hant: 他在城市里一直受到噪音或者其他的干扰。
wuu: 伊垃海城市里向一直受到噪音或者其他个干扰。
cmn_Hant: 他在讀書。
wuu: 伊垃壗讀書。
cmn_Hant: 他完全不會游泳，但卻是一個滑雪高手。
wuu: 伊完全勿会游泳，但伊是个滑雪高手。
cmn_Hant: 他怎么敢拆我的信！
wuu: 伊哪能敢拆我个信！
cmn_Hant: 他把朋友借給他的錢全都花光了。
wuu: 伊拿朋友借拨伊个钞票侪花光了。
cmn_Hant: 他是一個數學天才。
wuu: 伊是一个数学天才。
cmn_Hant: 他是個好人。
wuu: 伊是个好人。
cmn_Hant: 他會說俄語，也會寫俄文。
wuu: 伊会得讲俄文，也会得写俄文。
cmn_Hant: 他正在敲你竹杠。
wuu: 伊垃海敲侬竹杠。
cmn_Hant: 他母親要他把浴室打掃乾淨。
wuu: 伊拉姆妈要伊挪浴室打扫清爽。
cmn_Hant: 他每天早上都會喝一杯水。
wuu: 伊每天早浪向侪会喝一杯水。
cmn_Hant: 他牢牢地抓住了她的手臂。
wuu: 伊牢牢个抓牢了伊个手臂把。
cmn_Hant: 他的性情古怪。
wuu: 伊个性格怪里怪气个。
cmn_Hant: 他的村屋在海岸上。
wuu: 伊个村屋垃海海岸高头。
cmn_Hant: 他的衣服穿坏了。
wuu: 伊个衣裳穿坏脱了。
cmn_Hant: 他的衣服過時了。
wuu: 伊个衣裳过时了。
cmn_Hant: 他瞎了一只眼。
wuu: 伊一只眼睛瞎脱了。
cmn_Hant: 他胖乎乎。
wuu: 伊人胖乎乎个。
cmn_Hant: 他能游得很快。
wuu: 伊可以游了老快个。
cmn_Hant: 他走在我的面前。
wuu: 伊走勒我前头。
cmn_Hant: 他醉了。
wuu: 伊醉脱了。
cmn_Hant: 任何價格我都不會賣。
wuu: 啥价钿我都勿会得卖个。
cmn_Hant: 但是他不常微笑。
wuu: 但是伊勿大笑个。
cmn_Hant: 位處赤道附近一個狹窄區域的熱帶雨林，正在不斷地遭受人類的破壞，預計在二零零零年之前，該區域將會有五分之四的熱帶雨林從地球上消失。
wuu: 拉垃赤道附近一个邪气笑个区域个热带雨林勿停个受到人类个破坏，预计拉垃两零零零年之前，搿个区域个五分之四个热带雨林将会得从地球浪消失。
cmn_Hant: 你一周洗几次澡？
wuu: 侬一个礼拜汰几趟浴？
cmn_Hant: 你一定要考慮清楚你想做怎麼樣的工作。
wuu: 侬一定要考虑清爽侬想做哪能样个工作。
cmn_Hant: 你上網了嗎？
wuu: 儂網上了𠲎？
cmn_Hant: 你不得不制造一些借口。
wuu: 侬勿得勿制造一眼借口。
cmn_Hant: 你住在哪里？
wuu: 侬住拉阿里搭？
cmn_Hant: 你做了什么？
wuu: 侬做了啥？
cmn_Hant: 你受過良好教育，這是你的優勢。
wuu: 侬受过良好教育，搿是侬个优势。
cmn_Hant: 你可以告訴我我錯在哪兒嗎？
wuu: 侬可以告诉我我错拉阿里搭𠲎？
cmn_Hant: 你可以坐船去那。
wuu: 侬可以坐船去哀面。
cmn_Hant: 你可以幫我更新這份資料嗎？
wuu: 侬可以帮我更新搿份资料𠲎？
cmn_Hant: 你告訴了我以後，我才知道這份文件有多重要。
wuu: 侬告诉了我以后，我侪晓得搿份文件有得多少重要。
cmn_Hant: 你問這個幹什麼?
wuu: 侬问搿个做啥？
cmn_Hant: 你喝了什么？
wuu: 侬喝了啥？
cmn_Hant: 你在干什么？
wuu: 侬垃海做点啥？
cmn_Hant: 你在找什么？
wuu: 侬垃海寻啥？
cmn_Hant: 你在那儿住了多久了？
wuu: 侬拉哀面住了多少辰光了？
cmn_Hant: 你多久后需要它？
wuu: 侬多久以后需要？
cmn_Hant: 你妹妹多漂亮啊！
wuu: 㑚阿妹哈漂亮！
cmn_Hant: 你工作太努力了。
wuu: 侬工作忒卖力了。
cmn_Hant: 你干得很好。
wuu: 侬做了老好个。
cmn_Hant: 你必須認真學習。
wuu: 侬必须认真学习。
cmn_Hant: 你忙不忙？
wuu: 侬忙勿忙？
cmn_Hant: 你怎么拼“pretty”？
wuu: 侬哪能拼“pretty”？
cmn_Hant: 「你想要一件襯衫嗎？」「對，我想要一件紅色的。」
wuu: “侬想要一件衬衫𠲎？” “对个，我想要一件红颜色个。”
cmn_Hant: 你想要什么？
wuu: 侬想要啥？
cmn_Hant: 你應該先和你的父母談談。
wuu: 侬应该跟㑚爷娘谈清爽先。
cmn_Hant: 你應該去看牙醫，把牙拔掉。
wuu: 侬应该去看牙医，拿牙拔脱。
cmn_Hant: 你應該去睡覺了吧。
wuu: 侬应该去困觉了𠲎。
cmn_Hant: 你是干什么的？
wuu: 侬是做啥个啊？
cmn_Hant: 你最喜歡哪一個作曲家？
wuu: 侬最欢喜阿里一个作曲家？
cmn_Hant: 你最近忙不忙？
wuu: 侬最近忙𠲎？
cmn_Hant: 你會說中文嗎？
wuu: 侬会得讲中文伐？
cmn_Hant: 你會說義大利語嗎？
wuu: 侬意大利文讲得来伐？
cmn_Hant: 你有什么推荐？
wuu: 侬有啥推荐？
cmn_Hant: 你的判斷是正確的。
wuu: 侬个判断是正确个。
cmn_Hant: 你的回答是正确的。
wuu: 侬个回答是正确个。
cmn_Hant: 你的朋友叫甚麼名字？
wuu: 侬个朋友叫啥个名字？
cmn_Hant: 你的行李超重了。
wuu: 儂個行李超重嘞。
cmn_Hant: 你的靈魂已墜進了地獄。
wuu: 侬个魂灵头已经坠进地狱了。
cmn_Hant: 你看你，吃得滿嘴都是了。
wuu: 侬看看侬，吃得来整个嘴巴侪是个了。
cmn_Hant: 你看底下几只小得多呢。
wuu: 侬看下面两只要小得多了。
cmn_Hant: 你真是太好了。
wuu: 侬真是太好了。
cmn_Hant: 你知道顯微鏡和望遠鏡有甚麼分別嗎？
wuu: 侬晓得显微镜跟望远镜有啥个分别𠲎？
cmn_Hant: 你自己拿蛋糕吃吧。
wuu: 侬自家拿蛋糕吃𠲎。
cmn_Hant: 你要送到哪里？
wuu: 侬要送到阿里？
cmn_Hant: 你認為從這裏去東京要花多久時間？
wuu: 侬认为从搿搭去东京要花多少辰光？
cmn_Hant: 你說得太快了，我聽不懂。你可以說慢一點嗎？
wuu: 侬讲了忒快了，我听勿懂。侬可以讲慢一眼𠲎？
cmn_Hant: 你開得太快了。
wuu: 侬开了太快了。
cmn_Hant: 你隨時都可以來看我。
wuu: 啥辰光侬都好来看我。
cmn_Hant: 你非常勇敢。
wuu: 侬非常勇敢。
cmn_Hant: 做你想做的。
wuu: 做侬想做个。
cmn_Hant: 再怎麼經驗老到的司機都會出錯。
wuu: 再哪能经验老到个司机侪会得出错。
cmn_Hant: 別忘了把書還給圖書館。
wuu: 勿要忘记脱拿书还拨图书馆。
cmn_Hant: 到了最後，大家一定要靠自己學習。
wuu: 到了最后，大家一定要靠自己学习。
cmn_Hant: 到了最後的一刻，我的決心突然動搖了。
wuu: 到了最后个一刻，我个决心突然动摇了。
cmn_Hant: 去年八月份你在哪儿？
wuu: 去年八月份侬拉阿里啊？
cmn_Hant: 去踢足球吧。
wuu: 去踢足球𠲎。
cmn_Hant: 只要有你在我的身邊，我就別無他求了。
wuu: 只要有侬垃海我个身边，我就别无他求了。
cmn_Hant: 可以再給我一點咖啡嗎？
wuu: 可以再拨我一点咖啡𠲎？
cmn_Hant: 可惜你不會跳舞!
wuu: 可惜侬勿會得跳舞!
cmn_Hant: 吃一塹，長一智。
wuu: 吃一亏长一智。
cmn_Hant: 吃晚飯的時間到了。
wuu: 吃夜饭个辰光到了。
cmn_Hant: 吸煙等於自殺。
wuu: 吃香烟等于自杀。
cmn_Hant: 哪裡有問題?
wuu: 阿里搭有问题？
cmn_Hant: 「喂！這裏跑步很危險的。」「嗯？……啊、啊、啊！！」「唉，我剛才不是和你說了嗎？」
wuu: “喂！搿搭跑步老危险个。” “嗯？……啊、啊、啊！！” “唉，我刚刚勿是脱侬讲了嘛？”
cmn_Hant: 喝酒幫助消化。
wuu: 吃老酒好帮助消化。
cmn_Hant: 嘿, 是你啊!
wuu: 喂，侬啊！
cmn_Hant: 因為他們是用法語談話的，所以我一句也聽不懂。
wuu: 因为伊拉是用法语谈话个，所以我一句也听勿懂。
cmn_Hant: 國王下令把囚犯釋放。
wuu: 国王下令拿囚犯释放。
cmn_Hant: 國際間的紛爭一定要用和平的方法來解決。
wuu: 国际间个纷争一定要用和平个方法来解决。
cmn_Hant: 土豆很便宜的。
wuu: 洋山芋口强来死个。
cmn_Hant: 在一九五八年，巴西首次奪得了世界盃的冠軍。
wuu: 垃壗一九八五年，巴西第一次拿著了世界盃冠軍。
cmn_Hant: 地圖上的紅線代表鐵路。
wuu: 地图高头个红线代表铁路。
cmn_Hant: 大多數被香煙害死的人吸的煙都不多。
wuu: 大多数被香烟害死脱个人吃个烟侪勿多个。
cmn_Hant: 天氣很寒冷，雨也很多。
wuu: 天气蛮冷个，雨也蛮多个。
cmn_Hant: 天氣每天都在變。
wuu: 天气每日天侪垃海变。
cmn_Hant: 天氣預報
wuu: 天气预报
cmn_Hant: 天知道他去哪儿了。
wuu: 天晓得伊去阿里搭了。
cmn_Hant: 她一定還只是二十幾歲。
wuu: 伊肯定还只是二十几岁伐。
cmn_Hant: 她又盲又聾又啞。
wuu: 伊又盲又聋又哑。
cmn_Hant: 她取得了博士學位。
wuu: 伊取得了博士学位。
cmn_Hant: 她可能出什么事了。
wuu: 伊可能出啥个事体了。
cmn_Hant: 她在學校參加了很多活動。
wuu: 伊垃海学堂参加了交关活动。
cmn_Hant: 她完全沒有方向感，很容易便會迷路。
wuu: 伊完全呒没方向感，老容易就会得寻勿到路个。
cmn_Hant: 她從頭到腳都濕透了。
wuu: 伊从头到脚侪湿透了。
cmn_Hant: 她戴上了她的帽子。
wuu: 伊戴好了伊个帽子。
cmn_Hant: 她把牆壁都塗成了白色。
wuu: 伊挪墙壁侪涂成白颜色了。
cmn_Hant: 她把那筆錢給了他。
wuu: 伊拿哀笔钞票拨了伊。
cmn_Hant: 她是他的一切。
wuu: 伊是伊个一切。
cmn_Hant: 她是我的姐姐。
wuu: 伊是我个阿姐。
cmn_Hant: 她會彈鋼琴嗎？
wuu: 伊会得弹钢琴𠲎？
cmn_Hant: 她有很多手提行李。
wuu: 伊有交关手提行李。
cmn_Hant: 她甚麼事也依賴老公。
wuu: 伊像啥事体侪依靠老公个。
cmn_Hant: 她瘦得只剩皮包骨了。
wuu: 伊瘦得来像皮包骨。
cmn_Hant: 她的母語是法語。
wuu: 伊个母语是法国闲话。
cmn_Hant: 她的祖母活到了八十八歲。
wuu: 伊个祖母活到了八十八岁。
cmn_Hant: 她的腦筋轉得很快，無論你對她說些什麼，她總能巧妙地作出反駁。
wuu: 伊个脑筋转了老快个，勿管侬对伊讲眼啥，伊侪能巧妙个作出反驳。
cmn_Hant: 她穿甚麼都好看。
wuu: 伊穿啥侪好看。
cmn_Hant: 她臉上的笑容，代表她已經原諒我了。
wuu: 伊面孔高头个笑容，代表伊已经原谅我了。
cmn_Hant: 她買了一些布料，打算為自己做一條裙子。
wuu: 伊买了一眼布料，打算为自家做一条裙子。
cmn_Hant: 她除了懂得彈鋼琴，還懂得彈吉他。
wuu: 伊除脱懂得弹钢琴，还懂得弹吉他。
cmn_Hant: 好多了。
wuu: 好交关了。
cmn_Hant: 如果不下雨的話，你可以去踏單車。
wuu: 如果勿落雨个言话，侬可以去踏脚踏车。
cmn_Hant: 如果不用考試，我們的校園生活該有多快樂啊！
wuu: 如果勿用考试，阿拉个校园生活该有多快乐啊！
cmn_Hant: 如果我可以像那樣的話...
wuu: 如果我可以像哀能个闲话...
cmn_Hant: 如果沒有了陽光，我們就甚麼也看不見了。
wuu: 如果呒没了太阳光，阿拉就啥也看勿见了。
cmn_Hant: 學生的午飯時間是十二點到一點。
wuu: 学生个中饭辰光是十二点到一点。
cmn_Hant: 小王，你是哪年生的？
wuu: 小王，侬是阿里一年养个？
cmn_Hant: 少了一把勺子。
wuu: 少脱一把钞。
cmn_Hant: 山上發現了不少猴子。
wuu: 山浪向发现了勿少个活身。
cmn_Hant: 巴士突然在路中心停了下來。
wuu: 巴士突然垃海路中心停了下来。
cmn_Hant: 巴黎是世界上最大的城市之一。
wuu: 巴黎是世界浪向最大个城市之一。
cmn_Hant: 從早上九時到下午三時。
wuu: 从早浪向九点钟到下半天三点钟。
cmn_Hant: 怎么不知道呢？
wuu: 哪能勿晓得呢？
cmn_Hant: 恐怕不行。
wuu: 怕勿来自。
cmn_Hant: 您最好穿一件雨衣。
wuu: 侬最好穿一件雨衣。
cmn_Hant: 您有什么推荐？
wuu: 侬有啥推荐？
cmn_Hant: 您真是太好了。
wuu: 侬真是太好了。
cmn_Hant: 您非常勇敢。
wuu: 侬非常勇敢。
cmn_Hant: 情況比我們想像的要糟。
wuu: 情况比阿拉想象个要糟。
cmn_Hant: 我一到了機場就打電話給你。
wuu: 我一到机场就打电话拨侬。
cmn_Hant: 我一想到那些在戰爭中死去的人，心裏就感到一陣陣的悲痛。
wuu: 我一想到哀眼垃海战争中死脱个人，心里就感到一阵阵个悲痛。
cmn_Hant: 我一走路，這裏就很痛。
wuu: 我一走路，搿搭就老痛个。
cmn_Hant: 我下周日不在家。
wuu: 我下个礼拜天勿垃海屋里。
cmn_Hant: 我不同意你的看法。
wuu: 我勿同意侬个看法。
cmn_Hant: 我不得不照顧小孩們。
wuu: 我勿得勿照顾小人。
cmn_Hant: 我不想等那么久。
wuu: 我勿想等介长辰光。
cmn_Hant: 我不是稱職的母親。
wuu: 我勿是称职个娘。
cmn_Hant: 我不是魔法師。
wuu: 我勿是魔法师。
cmn_Hant: 我不知道怎么去那儿。
wuu: 我勿晓得哪能去哀搭。
cmn_Hant: 我不知道。
wuu: 我勿晓得。
cmn_Hant: 我不能一心二用。
wuu: 我勿能一心两用。
cmn_Hant: 我什么都不想喝。
wuu: 我啥侪勿想喝。
cmn_Hant: 我今天有空。
wuu: 我今朝有空个。
cmn_Hant: 我佩服他的勇气。
wuu: 我佩服伊个勇气。
cmn_Hant: 我們今年和不少強隊交過手。
wuu: 阿拉今年跟勿少强队交过手。
cmn_Hant: 我們以前住的房子被拆毀了。
wuu: 阿拉以前住个房子被拆脱了。
cmn_Hant: 我們在學校穿制服。
wuu: 阿拉垃壗學堂裏穿校服。
cmn_Hant: 我們學校在市中心
wuu: 阿拉学堂垃海市中心。
cmn_Hant: 我們把門塗成了綠色。
wuu: 阿拉挪门涂成了绿颜色。
cmn_Hant: 我們的學校被燒成了灰燼。
wuu: 阿拉个学堂被烧成了灰烬。
cmn_Hant: 我們還是讓老師決定吧。
wuu: 阿拉还是等老师决定𠲎。
cmn_Hant: 我們養的母雞昨天生了很多蛋。
wuu: 阿拉养个母鸡昨日生了交关蛋。
cmn_Hant: 我做實驗的時候弄傷了，而且還傷得十分嚴重。
wuu: 我做实验个辰光弄伤了，而且还伤了十分严重。
cmn_Hant: 我十分安心，因為我知道你會保守秘密。
wuu: 我十分安心，因为我晓得侬会得保守秘密个。
cmn_Hant: 我叫你怎麼做，你就怎麼做。
wuu: 我叫侬哪能做，侬就哪能做。
cmn_Hant: 我可不太知道。
wuu: 我倒勿大晓得。
cmn_Hant: 我在哪裡？
wuu: 我垃壗啥地方？
cmn_Hant: 我在澆花。
wuu: 我垃海浇花。
cmn_Hant: 我太不好意思啦。
wuu: 我老勿好意思个。
cmn_Hant: 我宁愿您休一天假。
wuu: 我宁愿侬休一天假。
cmn_Hant: 我寧願餓死，也不會去偷東西。
wuu: 我宁愿饿死脱，也勿会去偷物事。
cmn_Hant: 我將要在這裡待幾天。
wuu: 我预备拉垃此地蹲几日天。
cmn_Hant: 我就是不道歉，你奈我何？
wuu: 我就是勿道歉，侬奈我有啥办法唉？
cmn_Hant: 我就是佩服你。
wuu: 我就是吃侬。
cmn_Hant: 我希望住在你家附近。
wuu: 我希望住了侬屋里附近。
cmn_Hant: 我幫了他那麼多的忙，他卻連一句感謝的話也沒有。
wuu: 我帮了伊介许多忙，伊却连一句感谢个言话也呒没。
cmn_Hant: 我年輕的時候常常去打棒球。
wuu: 我年轻个辰光常常去打棒球。
cmn_Hant: 我很喜歡逛二手書店和二手衣店。
wuu: 我老欢喜逛两手书店跟两手衣店个。
cmn_Hant: 我很累。
wuu: 我老吃力个。
cmn_Hant: 我從沒看過她穿牛仔褲。
wuu: 我从来呒没看过伊穿牛仔裤。
cmn_Hant: 我快要搬家了。
wuu: 我要搬场快了。
cmn_Hant: 我想他得花兩個小時才能把工作做完。
wuu: 我想伊要花两个钟头才好挪工作做光。
cmn_Hant: 我想到了一個好主意。
wuu: 我想到了一个好主意。
cmn_Hant: 我想和一個喜歡打電動的女孩結婚。
wuu: 我想跟一个欢喜打电动个小姑娘结婚。
cmn_Hant: 我想在一個人人相親相愛的世界裏生活。
wuu: 我想垃海一个人人相亲相爱个世界里生活。
cmn_Hant: 我想在爸爸媽媽回來之前把房子打掃乾淨。
wuu: 我想垃海爸爸妈妈回来之前拿房子打扫干净。
cmn_Hant: 我打算把這塊手錶送給你。
wuu: 我打算拿搿只手錶送拨侬。
cmn_Hant: 我打算每天花幾個小時來學英文。
wuu: 我打算每天花几个钟头来学英文。
cmn_Hant: 我把前一天才買的照相機弄不見了。
wuu: 我挪前一日才买个照相机弄勿见脱了。
cmn_Hant: 我挑不出他的毛病。
wuu: 我挑勿出伊个毛病。
cmn_Hant: 我昨天整天都在背英文字。
wuu: 我昨日整日侪垃海背英文字。
cmn_Hant: 我是這裡的外地人。
wuu: 我是此地个外地人。
cmn_Hant: 我有很多工作要做。
wuu: 我有交关工作要做。
cmn_Hant: 我正在值班。
wuu: 我现在垃海值班。
cmn_Hant: 我母親那時比我還要年輕。
wuu: 阿拉姆妈搿辰光比我还要年轻。
cmn_Hant: 我比他好。
wuu: 我比伊来自。
cmn_Hant: 我永遠不會忘記你。
wuu: 我永远勿会得忘记脱侬。
cmn_Hant: 我爸爸很忙。
wuu: 阿拉爸爸老忙个。
cmn_Hant: 我發現了一隻翅膀受了重傷的鳥兒。
wuu: 我发现了一只翅膀受了重伤个鸟。
cmn_Hant: 我的兒子厭煩了漢堡包。
wuu: 阿拉儿子汉堡包吃厌脱了。
cmn_Hant: 我的勺子更大！
wuu: 我个勺子更加大！
cmn_Hant: 我的勺子更大！
wuu: 我把钞更加大！
cmn_Hant: 我的名字叫霍普金斯。
wuu: 我个名字叫霍普金斯。
cmn_Hant: 我的夢想是要成為一個頂級的麻將高手。
wuu: 我个梦想是要成为一个顶级个麻将高手。
cmn_Hant: 我的工作是什么？
wuu: 我个工作是啥？
cmn_Hant: 我的工作是洗碗。
wuu: 我个工作是汰碗。
cmn_Hant: 我的手和腳都腫了。
wuu: 我个手跟脚侪肿垃海。
cmn_Hant: 我的書在哪裏？
wuu: 我个书垃海阿里搭？
cmn_Hant: 我的表被偷了。
wuu: 我个表被偷脱了。
cmn_Hant: 我的襪子已經乾了嗎？
wuu: 我个袜子已经干了𠲎？
cmn_Hant: 我的話傷了他的自尊心。
wuu: 我个言话伤了伊个自尊心。
cmn_Hant: 我看書看得入神，聽不到你叫我。
wuu: 我看书看得入神，听勿到侬叫我。
cmn_Hant: 我知道他很忙。
wuu: 我晓得伊老忙个。
cmn_Hant: 我知道她在法國。
wuu: 我晓得伊垃海法国。
cmn_Hant: 我等了你很久！
wuu: 我等了侬半半六十日！
cmn_Hant: 我自己做的。
wuu: 我自家做个。
cmn_Hant: 我要和你說再見了。
wuu: 我要帮侬讲再会了。
cmn_Hant: 我覺得你應該繼續做這份工作。
wuu: 我觉着侬应该继续做搿份工作。
cmn_Hant: 我識趣的走開了。
wuu: 我识相个走开了。
cmn_Hant: 我買了兩袋爆米花。
wuu: 我买了两袋爆米花。
cmn_Hant: 我通常在晚上洗澡。
wuu: 我一般垃海夜到头汰浴。
cmn_Hant: 我需要你。
wuu: 我需要侬。
cmn_Hant: 我養的貓昨天死了。
wuu: 我养个猫昨日死脱了。
cmn_Hant: 戲法人人會變，各有巧妙不同。
wuu: 戏法人人会变，各有巧妙勿同。
cmn_Hant: 房子亂七八糟也沒問題，但是骯髒的話我接受不了。
wuu: 屋里向乱七八糟也呒没问题个，但龌龊个闲话我是勿能够接受个。
cmn_Hant: 房間的角落裏整整齊齊地放著一疊書。
wuu: 房间个角落头里整整齐齐个放了一堆书。
cmn_Hant: 所有你要做的，就是等。
wuu: 所有侬要做个事体，就是等。
cmn_Hant: 扔了這個爛香蕉。
wuu: 拿箇根爛香蕉厾厾脫。
cmn_Hant: 把扑克牌放在橡木桌上。
wuu: 拿扑克牌摆勒橡木桌高头。
cmn_Hant: 挺好的，不差。
wuu: 蛮好，勿推扳。
cmn_Hant: 據我所知，這本書從來沒有被翻譯成日文。
wuu: 据我所晓得个，搿本书从来呒没被翻译成日文。
cmn_Hant: 據說老房子鬧鬼。
wuu: 听讲老屋有鬼勒该。
cmn_Hant: 是什么原因呢？
wuu: 啥个原因呢？
cmn_Hant: 是我的，不是他的。
wuu: 是我个，勿是伊个。
cmn_Hant: 最后不能后悔啊。
wuu: 到头来勿好牙齿痛噢。
cmn_Hant: 最近三個月，物價上昇了。
wuu: 最近三个月，涨价了。
cmn_Hant: 有些蘋果從樹上掉了下來。
wuu: 有眼苹果从书高头落了下来。
cmn_Hant: 有很多工作要做。
wuu: 有交关工作要做。
cmn_Hant: 有棵樹倒了下來，把路堵住了。
wuu: 有棵树倒下来了，拿条路砬断了。
cmn_Hant: 有的，先生你有几位？
wuu: 有个，先生侬有几位？
cmn_Hant: 東京去年舉行的現代藝術展，我全都去過了。
wuu: 东京去年举行个现代艺术展，我侪去过了。
cmn_Hant: 東京是日本最大的城市，也是一個每天二十四小時都充滿活力的地方。
wuu: 东京是日本最大个城市,也是一个每天廿四个钟头侪充满活力个地方。
cmn_Hant: 條條大路通羅馬。
wuu: 条条大路通罗马。
cmn_Hant: 槍不會殺人。人才會殺人。
wuu: 枪勿会杀人。人才会得杀人。
cmn_Hant: 正方形有四條邊。
wuu: 正方形有四条边。
cmn_Hant: 每年世界人口都有 2% 的平均增長。
wuu: 每年世界人口侪有2％个平均增长。
cmn_Hant: 永遠不要忘記關火。
wuu: 永远勿要忘记关火。
cmn_Hant: 沉默是金。
wuu: 闷声勿响大发财。
cmn_Hant: 洪水造成了很大的損害。
wuu: 大水破坏交关大。
cmn_Hant: 清心的人有福了。
wuu: 清心个人有福气了。
cmn_Hant: 湯姆今天要留在家中嗎？
wuu: 汤姆今朝要留拉屋里向𠲎？
cmn_Hant: 為了避開警方的追捕，狄馬只好在垃圾箱裏過了一晚。
wuu: 为了避开警方个追捕，狄马只好垃海垃圾箱里向过了一夜。
cmn_Hant: 生活在日本很昂貴。
wuu: 拉垃日本过日节老贵个。
cmn_Hant: 生活費提高了。
wuu: 生活费提高了。
cmn_Hant: 番茄容易遭受很多病害。
wuu: 番茄容易遭受交关病害。
cmn_Hant: 看！她來了！
wuu: 喏！伊来了！
cmn_Hant: 真不好意思，辛苦你了！
wuu: 真不好意思，辛苦侬了！
cmn_Hant: 第一排的座位5美元。
wuu: 第一排个座位5块美元。
cmn_Hant: 米价下跌了。
wuu: 米价跌下来了。
cmn_Hant: 繼續說你的故事吧。
wuu: 继续讲侬个故事。
cmn_Hant: 老實說，我其實想留在家中，不想出外的。
wuu: 老实讲，我其实想留拉屋里向，勿想出来个。
cmn_Hant: 老師強調日常練習的重要。
wuu: 老师强调指出了日常练习个重要。
cmn_Hant: 聽說她結婚了。
wuu: 听讲伊结婚了。
cmn_Hant: 能再說一次嗎？我沒聽清楚你的名字。
wuu: 可以再讲一次𠲎？我呒没听清爽侬个名字。
cmn_Hant: 行。你住在什么地方？
wuu: 好个。侬住拉啥地方？
cmn_Hant: 說的是一套，做的又是一套。
wuu: 讲个是一套，做个又是一套。
cmn_Hant: 說起瑪莉，我已經有很久沒見過她了。
wuu: 讲起玛莉，我已经交关辰光呒没见过伊了。
cmn_Hant: 誰都知道地球是圓的。
wuu: 啥人侪晓得地球是圆个。
cmn_Hant: 請不要回覆這封詐騙電郵，當然也不要點擊電郵裏的超連結。
wuu: 请勿要回复搿封诈骗电邮，当然也勿要点击电邮里向个超链接。
cmn_Hant: 請你告訴我機場怎麼去。
wuu: 请侬告诉我机场哪能去。
cmn_Hant: 請你把你的名字和電話號碼告訴我。
wuu: 请侬拿侬个名字跟电话号头告诉我。
cmn_Hant: 謝謝你幫我的忙。
wuu: 谢谢侬帮我来搭把手。
cmn_Hant: 豬與人類的一些特性相同。
wuu: 猪卢与人类有一眼同样个特点。
cmn_Hant: 趕快!
wuu: 快点!
cmn_Hant: 這不是標準的英式讀法。
wuu: 搿勿是标准个英式读法。
cmn_Hant: 這些古老習俗都是一代一代相傳下來的。
wuu: 搿眼古老个习俗侪是一代一代传统传下来个。
cmn_Hant: 這個年代用電視和收音機報道新聞已是十分平常的事了。
wuu: 搿个年代用电视跟收音机报道新闻已经是十分平常个事体了。
cmn_Hant: 這個班只有三個女生。
wuu: 搿个班只有三个女生。
cmn_Hant: 這個蘋果很酸。
wuu: 搿只苹果老酸个。
cmn_Hant: 這個遊戲的目的是引爆螢幕上所有的炸彈。
wuu: 搿个游戏个目的是引爆荧幕高头所有个炸弹。
cmn_Hant: 這品種的蝴蝶現在已經絕種了。
wuu: 搿个品种个蝴蝶现在已经绝种了。
cmn_Hant: 這家店賣的是牛油、奶酪、砂糖之類的食品。
wuu: 搿家店卖个是牛油、奶酪、砂糖之类个食品。
cmn_Hant: 這就是我為什麼回來的原因。
wuu: 搿就是我为啥回来个原因。
cmn_Hant: 這房間太小了，容納不下五十人。
wuu: 搿房间太小了，装勿牢五十个人。
cmn_Hant: 這玫瑰花很美麗。
wuu: 搿躲玫瑰花老好看个。
cmn_Hant: 這裏要小心扒手。
wuu: 搿搭要当心扒手。
cmn_Hant: 這間學校女孩比男孩多。
wuu: 搿间学堂女小人比男小人多。
cmn_Hant: 這隻老鼠是死還是活的？
wuu: 只老鼠死个还活个？
cmn_Hant: 過了一會兒，小黑兔就坐了下來，臉上的神情十分哀傷。
wuu: 过了一歇歇，小黑兔就坐了下来，面孔高头个神情十分哀伤。
cmn_Hant: 過了三天我才知道原來她失蹤了。
wuu: 过了三天我侪晓得原来伊失踪了。
cmn_Hant: 還有五十公里就到巴黎了。
wuu: 还有五十公里就到巴黎了。
cmn_Hant: 那位戴眼鏡的男士是誰？
wuu: 哀位戴眼镜个男士是啥人？
cmn_Hant: 那個喜劇演員說的全都是我們以前已經聽過的老笑話。
wuu: 哀个喜剧演员讲个侪是阿拉以前听过个老笑话。
cmn_Hant: 那孩子哭了一整天
wuu: 哀个小人哭了一整天。
cmn_Hant: 那就表示有問題...
wuu: 搿就表示有问题了...
cmn_Hant: 那幅畫是印象派的大師級作品。
wuu: 哀幅画是印象派个大师级作。
cmn_Hant: 那很适合我。
wuu: 搿老适合我个。
cmn_Hant: 那本筆記本是誰的？
wuu: 搿本笔记簿是啥人个？
cmn_Hant: 那頓飯簡直好極了。
wuu: 哀顿饭简直瞎嗲。
cmn_Hant: 郵政局離這裏只有幾分鐘的路程。
wuu: 邮局离搿搭只有几分钟个路程。
cmn_Hant: 鐘停了。
wuu: 钟停脱了。
cmn_Hant: 隨時問任何問題都可以。
wuu: 有问题就问好唻。
cmn_Hant: 雪梨離這裡很遠。
wuu: 悉尼離箇墶老遠個。
cmn_Hant: 鞋子是一對一對的賣的。
wuu: 鞋子是一对一卖个。
cmn_Hant: 鞋是皮制的。
wuu: 鞋子是皮做个。
cmn_Hant: 餓了嗎？
wuu: 饿了𠲎？
cmn_Hant: 鮑勃在學校很受歡迎。
wuu: 鮑勃垃海学堂老受欢迎个。
cmn_Hant: Shh！不要出聲……我們現在捉迷藏，要搞的話快點找一個地方躲藏一邊了。
yue_Hans: Shh！唔好出聲……我哋依家搞緊窉窉，要搞嘅話快啲搵個地方匿埋一邊喇。
cmn_Hant: Tom不知道碳和煤的差別。
yue_Hans: Tom唔知道碳同埋煤嘅唔同。
cmn_Hant: 一提到愛因斯坦，我們就會想起相對論。
yue_Hans: 一提到愛因斯坦，我哋就會諗起相對論。
cmn_Hant: 不好意思，我爸爸不在家。
yue_Hans: 唔好意思，我阿爸唔喺屋企。
cmn_Hant: 不好意思，我迷路了。
yue_Hans: 唔好意思，我蕩失咗路。
cmn_Hant: 不好意思，請問這條路通往地鐵站嗎？
yue_Hans: 唔好意思呀，我想問吓呢條路去唔去到地鐵站㗎？
cmn_Hant: 不好意思，這本書已經賣完了。
yue_Hans: 唔好意思呀，呢本書賣晒㗎喇。
cmn_Hant: 今天天气挺冷的。
yue_Hans: 今日天氣幾凍㗎。
cmn_Hant: 他們並沒有放棄。
yue_Hans: 佢哋冇放棄喇。
cmn_Hant: 他們在辦公室安裝了一台自動販賣機。
yue_Hans: 佢哋喺辦公室度裝咗部自動販賣機。
cmn_Hant: 他們完全沒有興趣。
yue_Hans: 佢哋一啲興趣都冇。
cmn_Hant: 他們對天文學十分感興趣。
yue_Hans: 佢哋對天文學好有興趣。
cmn_Hant: 他們很快就會結婚了。
yue_Hans: 佢哋好快就拉埋天窗喇。
cmn_Hant: 他匆忙地走了。
yue_Hans: 佢急急腳噉走咗。
cmn_Hant: 他否認打破了窗口。
yue_Hans: 佢唔認打爛咗度窗。
cmn_Hant: 他在玩俄羅斯方塊。
yue_Hans: 佢喺到玩緊俄羅斯方塊。
cmn_Hant: 他就是我昨天看到的那個人。
yue_Hans: 佢就係我尋日見到嗰個人。
cmn_Hant: 他是第一個幫她的人。
yue_Hans: 佢喺第一個幫佢嘅人。
cmn_Hant: 他犯了兩次相同的錯誤。
yue_Hans: 他犯咗兩次相同嘅錯誤。
cmn_Hant: 他發現了這個秘密。
yue_Hans: 佢發現咗個秘密。
cmn_Hant: 他的家在哪儿?
yue_Hans: 佢屋企喺邊？
cmn_Hant: 他的英文比我好。
yue_Hans: 佢啲英文好過我。
cmn_Hant: 他過馬路時差點被車撞。
yue_Hans: 佢過馬路嗰陣爭啲俾車撞。
cmn_Hant: 你一定要考慮清楚你想做怎麼樣的工作。
yue_Hans: 你一定要諗清楚你想做啲點嘅工。
cmn_Hant: 你去年寫了多少張聖誕卡？
yue_Hans: 你舊年寫咗幾多張聖誕卡？
cmn_Hant: 你可以幫忙找找嗎？
yue_Hans: 你可唔可以幫手搵吓呀？
cmn_Hant: 你可以等到雪停了再走。
yue_Hans: 你可以等啲雪停咗先走。
cmn_Hant: 你回家途中順道來看看我吧。
yue_Hans: 你返屋企嗰陣順便嚟探吓我吖。
cmn_Hant: 你在干嘛？
yue_Hans: 你做紧咩阿？
cmn_Hant: 你想好放假去哪裏玩了沒有？
yue_Hans: 你決定咗放假去邊度玩未？
cmn_Hant: 你愛我嗎？
yue_Hans: 你鍾唔鍾意我㗎？
cmn_Hant: 你應該先和你的父母談談。
yue_Hans: 你應該同你阿爸阿媽傾吓先。
cmn_Hant: 你應該去看牙醫，把牙拔掉。
yue_Hans: 你應該去睇牙醫，掹咗隻牙佢。
cmn_Hant: 你是唯一一個能夠幫我的人。
yue_Hans: 你係唯一一個幫到我嘅人。
cmn_Hant: 你根本不開車，有車又有甚麼用？
yue_Hans: 你都唔揸車，要架車嚟做咩啫？
cmn_Hant: 你正在想什么？
yue_Hans: 你喺度諗緊啲咩呀？
cmn_Hant: 你甚麼時候回來？
yue_Hans: 你幾時返嚟呀？
cmn_Hant: 你相信也好，不相信也好，對我來說沒有甚麼分別。
yue_Hans: 你信又好，唔信又好，對我嚟講無咩分別。
cmn_Hant: 你看你，吃得滿嘴都是了。
yue_Hans: 你睇吓你，食到成個口都係喇。
cmn_Hant: 十二月是一年的最後一個月。
yue_Hans: 十二月係一年嘅最後一個月。
cmn_Hant: 只有六人出席了會議。
yue_Hans: 個會淨係得六個人去咗。
cmn_Hant: 告訴我你在哪裡？
yue_Hans: 講畀我聽你喺邊呀？
cmn_Hant: 周日是一周的最后一天。
yue_Hans: 星期日係一個禮拜裏面嘅最後一日。
cmn_Hant: 哥哥和弟弟的樣子一點也不像。
yue_Hans: 個阿哥同個細佬一啲都唔似樣。
cmn_Hant: 嘩！前面開了間新麵包鋪了，新茅坑真的特別了賈的！
yue_Hans: 嘩！前面開咗間新麵包鋪喎，新屎坑真係特別嘞賈嘅喎！
cmn_Hant: 在那邊游泳的男孩是誰？
yue_Hans: 喺嗰度游緊水嗰個男仔係邊個嚟㗎？
cmn_Hant: 坐在角落的那個男人是誰？
yue_Hans: 坐喺角落頭嗰個男人係邊個嚟㗎？
cmn_Hant: 塔夫斯大學是波士頓一家十分有名的大學。
yue_Hans: 塔夫斯大學係波士頓一間好出名嘅大學。
cmn_Hant: 她一開始讀那封信就哭了起來。
yue_Hans: 佢一開始讀嗰封信就喊咗出嚟。
cmn_Hant: 她丈夫現在在東京生活。
yue_Hans: 佢老公宜家喺東京生活。
cmn_Hant: 她二十五歲時已經在五個不同的國家住過。
yue_Hans: 她廿五歲嗰陣已經喺五個唔同嘅國家住過。
cmn_Hant: 她來到的時候我會通知你。
yue_Hans: 佢到咗嗰陣我會話你知。
cmn_Hant: 她把我介紹給她的弟弟認識。
yue_Hans: 佢介紹咗我俾佢細佬識。
cmn_Hant: 她晚了起床。
yue_Hans: 佢晏咗起身。
cmn_Hant: 她的英文比我好。
yue_Hans: 佢嘅英文好過我。
cmn_Hant: 她給我看了一張她母親學生時代的照片。
yue_Hans: 佢俾咗張佢呀媽學生時代嘅相我睇。
cmn_Hant: 她除了懂得彈鋼琴，還懂得彈吉他。
yue_Hans: 佢除咗識彈琴，仲識彈結他添。
cmn_Hant: 好像快要下雨了。我們把窗關上吧。
yue_Hans: 好似就落雨囉噃。我哋閂埋啲窗啦。
cmn_Hant: 好熱啊，我快受不了啦。
yue_Hans: 好熱呀，我就嚟頂唔順喇。
cmn_Hant: 如果你喜歡吃海鮮的話，你就來對地方了！
yue_Hans: 如果你鍾意食海鮮嘅話，你就嚟啱地方喇！
cmn_Hant: 如果你走路不看路，等一下你就會掉到水裡面。
yue_Hans: 如果你行路唔帶眼，一陣間你就會跌落水㗎喇。
cmn_Hant: 媽媽為我們做了乳酪三明治當午餐。
yue_Hans: 阿媽整咗啲芝士三文治俾我哋做午餐。
cmn_Hant: 對我來說沒甚麼分別。
yue_Hans: 對我嚟講無咩分別。
cmn_Hant: 小男孩在森林中迷路了。
yue_Hans: 個男仔喺森林裏面蕩失咗路。
cmn_Hant: 就讓我們停下來想一想，原子能對我們是多麼的重要。
yue_Hans: 等我哋停低諗一諗，原子能對我哋係有幾咁重要。
cmn_Hant: 巴士站在哪裏？
yue_Hans: 巴士站喺邊呀？
cmn_Hant: 希望你父母會讓我們結婚吧。
yue_Hans: 希望你阿爸阿媽會俾我哋結婚啦。
cmn_Hant: 從這裏步行到車站要多少時間？
yue_Hans: 喺呢度行到去車站要幾耐㗎？
cmn_Hant: 快要六點了。
yue_Hans: 就嚟六點喇。
cmn_Hant: 您吃不吃肉？
yue_Hans: 你食唔食肉㗎？
cmn_Hant: 愛迪生發明了電燈炮。
yue_Hans: 愛迪生發明咗電燈膽。
cmn_Hant: 慢慢來，不急。
yue_Hans: 慢慢嚟啦，唔急嘅。
cmn_Hant: 我一直在找我的三腳架。
yue_Hans: 我一路都喺到搵緊我個三腳架。
cmn_Hant: 我三天沒吃東西了。
yue_Hans: 我三日冇食嘢喇。
cmn_Hant: 我不想再听你抱怨了。
yue_Hans: 我唔想再聽你喺度嫌三嫌四喇。
cmn_Hant: 我不是故意的。
yue_Hans: 我唔係特登㗎。
cmn_Hant: 我不會像他那樣，在你需要的時候離開你。
yue_Hans: 我唔會好似佢噉，喺你需要嗰陣離開你。
cmn_Hant: 我們一言不發地坐著。
yue_Hans: 我哋一粒聲都唔出噉坐咗喺度。
cmn_Hant: 我們可以回顧過去，但不能改變過去；我們可以改變未來，但不能預知未來。
yue_Hans: 我哋可以回顧過去，但係唔可以改變過去；我哋可以改變未來，但係唔可以預知未來。
cmn_Hant: 我們可以繼續玩，別吵到別人就行了。
yue_Hans: 我哋可以繼續玩，唔好嘈到人就得喇。
cmn_Hant: 我們在地上掘了一個洞。
yue_Hans: 我哋喺地下掘咗個窿。
cmn_Hant: 我們學校有十班。
yue_Hans: 我哋學校有十班。
cmn_Hant: 我們常常把人生比作一場旅程。
yue_Hans: 我哋成日將人生比做一場旅程。
cmn_Hant: 我們是夫婦。
yue_Hans: 我哋係兩公婆。
cmn_Hant: 我們花一萬二千元買了這輛車。
yue_Hans: 我哋用咗萬二蚊嚟買呢架車。
cmn_Hant: 我們試試看！
yue_Hans: 我哋試吓吖！
cmn_Hant: 我們買了一磅的茶。
yue_Hans: 我哋買咗一磅茶。
cmn_Hant: 我在家。
yue_Hans: 我喺屋企。
cmn_Hant: 我在這裏住了三十年了。
yue_Hans: 我喺呢度住咗卅年喇。
cmn_Hant: 我實在受不了我四十來歲的鄰居們每晚的高聲吵鬧。
yue_Hans: 我真係頂唔順我班四廿幾歲嘅鄰居晚晚都喺到嘈喧巴閉。
cmn_Hant: 我已經三天沒睡覺了，真是睏死了！
yue_Hans: 我已經三天沒睏覺了，瞌𥅻死脫了！
cmn_Hant: 我已經三天沒睡覺了，真是睏死了！
yue_Hans: 我已經三日無瞓過喇，真係攰到死呀！
cmn_Hant: 我已經決定好了。
yue_Hans: 我已經決定咗喇。
cmn_Hant: 我很累。
yue_Hans: 我好攰。
cmn_Hant: 我忘記了這是誰說的。
yue_Hans: 我忘咗邊個話嚟㗎。
cmn_Hant: 我想吃點東西。
yue_Hans: 我想食啲嘢。
cmn_Hant: 我把亞當的手錶弄壞了，氣得他七竅生煙。
yue_Hans: 我整壞咗亞當隻手錶，激到佢紮紮跳。
cmn_Hant: 我把她的字典還給她了。
yue_Hans: 我將佢本字典還咗返俾佢。
cmn_Hant: 我換了窗簾後，房間看起來不同了。
yue_Hans: 我換咗窗簾之後，成間房睇落唔同晒。
cmn_Hant: 我昨晚寫了一封信。
yue_Hans: 我尋晚寫咗一封信。
cmn_Hant: 我有一個愚蠢的問題。
yue_Hans: 我有一條好戇居嘅問題。
cmn_Hant: 我沒有別的方法。
yue_Hans: 我冇第二啲方法。
cmn_Hant: 我父母整天都在為雞毛蒜皮的事情吵架，真是煩死人了！
yue_Hans: 我阿爸阿媽成日為埋啲芝麻綠豆嘅嘢喺度嗌交，真係煩到死呀！
cmn_Hant: 我用五分鐘就算好了那道題。
yue_Hans: 我用一個字就計好咗條數。
cmn_Hant: 我的書在哪？
yue_Hans: 我本書喺邊?
cmn_Hant: 我的相机比你的好多了。
yue_Hans: 我部相機靚過你嗰部好多。
cmn_Hant: 我的肚子在咕咕叫。
yue_Hans: 我個肚喺度咕咕叫。
cmn_Hant: 我相信他是個聰明人。
yue_Hans: 我諗佢係聰明人嚟嘅。
cmn_Hant: 我真想看看古代的世界是怎樣的。
yue_Hans: 我真係好想睇吓古代嘅世界係點嘅樣。
cmn_Hant: 我突然想不起她的名字。
yue_Hans: 我突然間唔記得咗佢叫咩名。
cmn_Hant: 我聽不到你在說甚麼。
yue_Hans: 我聽唔到你喺到講咩。
cmn_Hant: 我買了兩瓶牛奶。
yue_Hans: 我買咗兩枝牛奶。
cmn_Hant: 我那個年代的學生大多不讀書，但考試卻不會不合格。
yue_Hans: 我嗰個年代啲學生好多都唔讀書，但係考試就唔會唔合格。
cmn_Hant: 房子亂七八糟也沒問題，但是骯髒的話我接受不了。
yue_Hans: 啲屋狗竇咁亂我都頂得順，但係污糟嘅話我就接受唔到。
cmn_Hant: 把扑克牌放在橡木桌上。
yue_Hans: 將副啤牌擺上張橡木枱度。
cmn_Hant: 把這本書給想要的人。
yue_Hans: 將呢本書俾想要嘅人。
cmn_Hant: 接著又有三個人上了巴士。
yue_Hans: 跟住又有三個人上咗架巴士。
cmn_Hant: 據說她愛他。
yue_Hans: 聽講佢愛上咗佢。
cmn_Hant: 日本和英國哪個大？
yue_Hans: 日本大啲定英國大啲？
cmn_Hant: 昨天是我的生日。
yue_Hans: 噚日係我嘅生日。
cmn_Hant: 昨天這個時候你在做什麼？
yue_Hans: 尋日呢個鐘數你喺到做緊啲咩呀？
cmn_Hant: 會議將在東京舉行。
yue_Hans: 會議會喺東京舉行。
cmn_Hant: 桌上有一只橙子。
yue_Hans: 張枱上面有粒橙。
cmn_Hant: 湯姆回鄉下了。
yue_Hans: 阿 Tom 返咗鄉下。
cmn_Hant: 熊貓以竹為食。
yue_Hans: 熊貓係食竹嘅。
cmn_Hant: 爸爸回到家的時候，我正在看電視。
yue_Hans: 阿爸返到屋企嗰陣，我喺度睇緊電視。
cmn_Hant: 王老吉不是啤酒，是茶。
yue_Hans: 王老吉唔係啤酒嚟㗎，係茶嚟㗎。
cmn_Hant: 瑪莉不知道該和他說甚麼才好。
yue_Hans: 阿 Mary 唔知同佢講啲咩先好。
cmn_Hant: 用你的詞典查查這些生字吧。
yue_Hans: 攞你本字典出嚟查吓呢啲字啦。
cmn_Hant: 白蘿蔔可能比紅蘿蔔貴。
yue_Hans: 啲白蘿蔔可能貴過啲紅蘿蔔。
cmn_Hant: 真的嗎？他是甚麼時候走的？
yue_Hans: 真㗎？佢係幾時走㗎？
cmn_Hant: 約翰只上了一天的學，就和班上的同學都成了朋友。
yue_Hans: 阿 John 淨係返咗一日學，就已經同班同學玩到熟晒。
cmn_Hant: 聽到這條新聞我直起雞皮疙瘩，怎麼會有這樣危險的事啊？
yue_Hans: 聽到呢單新聞我起晒雞皮，點解會有啲咁牙煙嘅嘢噶？
cmn_Hant: 聽說你病了。
yue_Hans: 聽講話你病咗喎。
cmn_Hant: 花瓶在桌上留下了水跡。
yue_Hans: 個花樽喺張枱度留低咗啲水跡。
cmn_Hant: 請小心駕駛。
yue_Hans: 小心揸車呀。
cmn_Hant: 讓我們從最後一行開始吧。
yue_Hans: 我哋由尾二嗰行開始吖。
cmn_Hant: 讓我看看。
yue_Hans: 俾我睇吓。
cmn_Hant: 責任應該由你來負。
yue_Hans: 個責任應該由你嚟孭。
cmn_Hant: 車站就在這裏附近。
yue_Hans: 車站就喺呢度附近。
cmn_Hant: 這些古老習俗都是一代一代相傳下來的。
yue_Hans: 呢啲古老嘅習俗都係一代一代噉傳落嚟嘅。
cmn_Hant: 這些資料未必可靠。
yue_Hans: 呢啲資料未必可靠。
cmn_Hant: 這個公益協會收到了第一筆捐款。
yue_Hans: 呢個公益協會收到咗第一筆捐款。
cmn_Hant: 這個符號代表答案正確。
yue_Hans: 呢個符號啫係話個答案啱咗。
cmn_Hant: 這本字典雖然很貴，但還是值得買的。
yue_Hans: 呢本字典雖然好貴，但係都係值得買嘅。
cmn_Hant: 這本小說使無數女孩流下了眼淚。
yue_Hans: 有好多女仔睇呢本小說睇到喊咗出嚟。
cmn_Hant: 這朵是整個花園最漂亮的花。
yue_Hans: 呢朵係成個花園最靚嘅花。
cmn_Hant: 這條裙子挺漂亮的，可以試穿嗎？
yue_Hans: 呢條裙都幾靚喎，可唔可以試著㗎？
cmn_Hant: 這條規則不是甚麼時候都適用的。
yue_Hans: 呢條規則唔係幾時都啱用㗎。
cmn_Hant: 過了差不多十年，你還是和以前一樣漂亮。
yue_Hans: 過咗差唔多十年，你都仲係同以前一樣咁靚。
cmn_Hant: 還在下雨嗎？
yue_Hans: 仲喺度落緊雨呀？
cmn_Hant: 那些人在干什么？
yue_Hans: 嗰啲人做緊乜呀？
cmn_Hant: 那家店有很多客人。
yue_Hans: 嗰間舖頭有好多人幫襯。
cmn_Hant: 那座橋很漂亮。
yue_Hans: 嗰座橋好靚。
cmn_Hant: 那本筆記本是誰的？
yue_Hans: 嗰本簿係邊個㗎？
cmn_Hant: 那條裙子看起來很昂貴。
yue_Hans: 嗰條裙睇落好似好貴噉。
cmn_Hant: 那男孩連自己的名字也不會寫。
yue_Hans: 嗰個男仔連自己個名都唔識寫。
cmn_Hant: 那邊停著的那輛自行車是我哥哥的。
yue_Hans: 泊咗喺嗰邊嗰架單車係我呀哥嘅。
cmn_Hant: 長的好看有個屁用呀? 買東西能用臉刷卡嗎?
yue_Hans: 生得靚仔有撚用咩！買嘢又唔可以用塊面嚟碌卡。
cmn_Hant: 風聲有點恐怖，聽起來好像鬼叫一般。
yue_Hans: 啲風聲有啲恐怖，聽落好似鬼叫噉。
cmn_Hant: 麻煩你把付了錢的人的名字刪掉。
yue_Hans: 唔該你叉咗啲俾咗錢嘅人嘅名吖。
cmn_Hant: 「 &amp; 」這個符號是「和」的意思。
yue_Hant: 「 &amp; 」呢個符號係「同埋」噉解。
cmn_Hant: 不好意思，你可以再說一次嗎？
yue_Hant: 唔好意思，你可唔可以講多次呀？
cmn_Hant: 不好意思，我失陪一下。
yue_Hant: 唔好意思，失陪一陣。
cmn_Hant: 世界上有超過八十萬的人說巴斯克語。
yue_Hant: 世界上有超過八十萬人講巴斯克文。
cmn_Hant: 世界上有超過八十萬的巴斯克語使用者。
yue_Hant: 世界上有超過八十萬人講巴斯克文。
cmn_Hant: 云比她的妹妹漂亮。
yue_Hant: 阿雲比佢妹妹靚。
cmn_Hant: 今天很可能會下雨。
yue_Hant: 今日好可能會落雨。
cmn_Hant: 他不喜歡吃魚。
yue_Hant: 佢唔鍾意食魚。
cmn_Hant: 他不會游泳。
yue_Hant: 佢唔識游水。
cmn_Hant: 他分不清左右。
yue_Hant: 佢唔識分左右。
cmn_Hant: 他和老婆吵架沒問題，但是動手打老婆就不應該了。
yue_Hant: 佢同老婆嗌交冇問題，但係郁手打老婆就唔應該喇。
cmn_Hant: 他哥哥搭公車去學校。
yue_Hant: 佢阿哥坐巴士返學。
cmn_Hant: 他很少寫信給他的父母。
yue_Hant: 佢好少寫信俾佢阿爸阿媽。
cmn_Hant: 他從早上工作到夜晚。
yue_Hant: 佢由朝做到晚。
cmn_Hant: 他想參加比賽。
yue_Hant: 佢想參加比賽。
cmn_Hant: 他連自己的名字也不會寫。
yue_Hant: 佢連自己個名都唔識寫。
cmn_Hant: 你不明白。
yue_Hant: 你唔明。
cmn_Hant: 你今天早上感覺如何？
yue_Hant: 你今朝覺得點?
cmn_Hant: 你到底怎麼了啊？
yue_Hant: 搞咩呀你？
cmn_Hant: 你叫什么名字？
yue_Hant: 你叫咩名呀？
cmn_Hant: 你可以說慢一點嗎？
yue_Hant: 你可唔可以講慢少少呀？
cmn_Hant: 你可以載我去醫院嗎?
yue_Hant: 你可唔可以車我去醫院呀？
cmn_Hant: 你想去美國讀書的話，一定要先申請一張學生簽證。
yue_Hant: 如果你想去美國讀書，就一定要申請張學生簽證先。
cmn_Hant: 你想去野生動物園就乘五號巴士吧。
yue_Hant: 你想去野生動物園就搭五號巴士啦。
cmn_Hant: 你想吃東西嗎？
yue_Hant: 你愛食飯冇?
cmn_Hant: 你想和我一起吃午餐嗎？
yue_Hant: 你想唔想同我一齊食午餐？
cmn_Hant: 你應該自己跟老師說。
yue_Hant: 你應該自己同老師講。
cmn_Hant: 你星期二有空嗎？
yue_Hant: 你星期二得唔得閒呀？
cmn_Hant: 你是什么意思？
yue_Hant: 你咩意思啊？
cmn_Hant: 你最近忙不忙？
yue_Hant: 你最近忙唔忙呀？
cmn_Hant: 做得好！
yue_Hant: 做得好！
cmn_Hant: 再給我一瓶啤酒好嗎？
yue_Hant: 可唔可以俾多支啤酒我呀？
cmn_Hant: 別怕！
yue_Hant: 唔好驚！
cmn_Hant: 加拿大比日本大。
yue_Hant: 加拿大大過日本。
cmn_Hant: 印度昨天發生了一場大地震。
yue_Hant: 印度尋日大地震。
cmn_Hant: 可以舉幾個例子嗎？
yue_Hant: 可唔可以舉幾個例子呀？
cmn_Hant: 哇！真便宜啊！
yue_Hant: 嘩！咁抵？！
cmn_Hant: 女性通常比男性長壽。
yue_Hant: 女人通常長命過男人。
cmn_Hant: 她用繩子把包裹緊緊綁好了。
yue_Hant: 佢用條繩將個包裹綁到實一實。
cmn_Hant: 她看起來很孤單。
yue_Hant: 佢好似好寂寞噉。
cmn_Hant: 如果你有時間的話, 我想請你喝杯咖啡。
yue_Hant: 如果你得閒，我想請你飲杯咖啡。
cmn_Hant: 小燕比以前漂亮。
yue_Hant: 小燕靚過以前。
cmn_Hant: 尚餘少量名額，報名從速。
yue_Hant: 唔係淨返好多位咋，要報名就快喇。
cmn_Hant: 我一走路，這裏就很痛。
yue_Hant: 我一行路，呢度就痛到好犀利。
cmn_Hant: 我不喜歡吸煙，因為吸煙對身體不好。
yue_Hant: 我唔鍾意食煙，因為食煙對身體唔好。
cmn_Hant: 我不喜歡喝咖啡。
yue_Hant: 我唔鍾意飲咖啡。
cmn_Hant: 我不怕死。
yue_Hant: 我唔怕死。
cmn_Hant: 我不懂。
yue_Hant: 我唔明。
cmn_Hant: 我不明白。
yue_Hant: 我唔明。
cmn_Hant: 我不是魔法師。
yue_Hant: 我唔係魔術師。
cmn_Hant: 我也想知道。
yue_Hant: 我都想知!
cmn_Hant: 我再也受不了了！
yue_Hant: 我頂唔順呀！
cmn_Hant: 我分不清他和他的弟弟。
yue_Hant: 我分唔清佢同佢個細佬。
cmn_Hant: 我女兒喜歡跳繩。
yue_Hant: 我個女好鍾意跳繩。
cmn_Hant: 我姓王。
yue_Hant: 我姓王。
cmn_Hant: 我就是不道歉，你奈我何？
yue_Hant: 我係唔講對唔住呀，你吹得我漲咩？
cmn_Hant: 我很喜歡吃西瓜。
yue_Hant: 我好鍾意食西瓜。
cmn_Hant: 我很喜歡音樂，尤其是古典音樂。
yue_Hant: 我好鍾意音樂，尤其係古典音樂。
cmn_Hant: 我想告訴你一件怪事。
yue_Hant: 我想講件怪事俾你聽。
cmn_Hant: 我想哭。
yue_Hant: 我想喊。
cmn_Hant: 我想喝一杯咖啡。
yue_Hant: 我想飲杯咖啡。
cmn_Hant: 我明白你為甚麼不想去了。
yue_Hant: 我明你點解唔想去喇。
cmn_Hant: 我是潮州人。
yue_Hant: 我係潮州人。
cmn_Hant: 我會和你一起去。
yue_Hant: 我會同你一齊去。
cmn_Hant: 我有好多朋友。
yue_Hant: 我有好多朋友。
cmn_Hant: 我有很多朋友。
yue_Hant: 我有好多朋友。
cmn_Hant: 我沒有票。
yue_Hant: 我冇飛。
cmn_Hant: 我的新髮型是不是很奇怪？
yue_Hant: 我個新髮型會唔會好怪？
cmn_Hant: 我真是哭笑不得了。
yue_Hant: 我真係唔知笑好定喊好。
cmn_Hant: 我聽到他的聲音以後才把他認出來了。
yue_Hant: 我聽到佢把聲先至認得佢。
cmn_Hant: 我跟父母住在一起.
yue_Hant: 我同阿爸阿媽一齊住。
cmn_Hant: 我送你回家吧。
yue_Hant: 我送你返屋企啦。
cmn_Hant: 拜拜！
yue_Hant: 拜拜！
cmn_Hant: 操你媽。
yue_Hant: 屌你老母。
cmn_Hant: 施比受更有福。
yue_Hant: 施比受更為有福。
cmn_Hant: 油和水不能混合。
yue_Hant: 油同水撈唔埋。
cmn_Hant: 湯姆是個學生。
yue_Hant: 阿Tom係個學生。
cmn_Hant: 現在已經十一時了。我一定要走了。
yue_Hant: 而家已經十一點喇。我一定要走喇。
cmn_Hant: 用英文寫情信不容易寫得好。
yue_Hant: 用英文寫情信好難寫得好。
cmn_Hant: 走開！
yue_Hant: 彈開！
cmn_Hant: 這個字有兩個意思。
yue_Hant: 呢個字有兩個意思。
cmn_Hant: 這個引擎耗用最多的油。
yue_Hant: 呢個引擎最食油。
cmn_Hant: 還有兩個星期就到聖誕節了。
yue_Hant: 仲有兩個禮拜就到聖誕節喇。
cmn_Hant: 鈴木先生何時離開日本?
yue_Hant: 鈴木先生幾時離開日本呀？
cmn_Hant: 難怪他這麼生氣。
yue_Hant: 唔怪得佢咁嬲啦。
cmn_Hant: 風很大。
yue_Hant: 好大風。
cmn_Hant: 音樂會不怎麼樣。
yue_Latn: 嗰Concert嘛嘛哋。
cmn_Latn: 生日快乐，Muiriel！
wuu_Latn: 生日快乐 Muiriel!
cmn_Latn: Nancyæçã
yue_Latn: Nancyé©çã
hak: 你可以写么个言语你喜欢，全部言语在Tatoeba都一样。
yue_Hans: 你哋可以用任何你哋要用嘅語言寫。喺Tatoeba，所有語言都係平等嘅。
hak: 佢跟系谁讲话？
yue_Hant: 佢跟邊個講？
hsn: 我不晓得。
cmn_Hant: 我不知道。
hsn: 我不晓得。
wuu: 我勿晓得。
lzh: 欲買乎？- "欲之"。
cmn_Hans: - 想买吗？ - 想。
lzh_Hani: 諾。
cmn_Bopo: 行。
lzh_Hani: 不知也。
cmn_Hans: 我不晓得。
lzh_Hani: 以其至小，求窮其至大之域，是故迷亂而不能自得也。
cmn_Hans: 用极为有限的智慧去探究没有穷尽的境域，所以内心迷乱而必然不能有所得。
lzh_Hani: 何也？
cmn_Hans: 为什么？
lzh_Hani: 何謂也？
cmn_Hans: 这是什么意思？
lzh_Hani: 其誤勿笑之。
cmn_Hans: 不要笑他犯了错误。
lzh_Hani: 吾學也。
cmn_Hans: 我正在学习。
lzh_Hani: 吾知其獸之名。
cmn_Hans: 我知道这种动物的名字。
lzh_Hani: 大雲，細雨。
cmn_Hans: 云朵大，雨点小。
lzh_Hani: 天道酬勤。
cmn_Hans: 上天会酬报勤奋的人。
lzh_Hani: 彼何為者也？
cmn_Hans: 他是谁？
lzh_Hani: 悉哉問也。
cmn_Hans: 好问题。
lzh_Hani: 悉哉問也。
cmn_Hans: 问得好。
lzh_Hani: 惜哉！
cmn_Hans: 多遗憾啊！
lzh_Hani: 日本地震甚多。
cmn_Hans: 日本有许多地震。
lzh_Hani: 昔者莊周夢為胡蝶。覺則知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與。
cmn_Hans: 庄子曾梦见自己化身为蝶，当他醒来，他分不清是自己刚刚梦见自己变成蝴蝶呢，还是蝴蝶正梦见它变成了庄子。
lzh_Hani: 未也。
cmn_Hans: 还没有。
lzh_Hani: 無色青意怒而睡。
cmn_Hans: 无色的绿色的观念疯狂地睡觉。
lzh_Hani: 然。
cmn_Hans: 这是对的。
lzh_Hani: 犬也。
cmn_Hans: 这是一条狗。
lzh_Hani: 疇知？
cmn_Hans: 谁知道？
lzh_Hani: 知者不言，言者不知。
cmn_Hans: 知道的不说，说的不知道。
lzh_Hani: 至，見，勝。
cmn_Hans: 我来，我见，我征服。
lzh_Hani: 行善無旦夕。
cmn_Hans: 践行善事是没有早晚之别的。
lzh_Hani: 衢往右。
cmn_Hans: 在十字路口右转。
lzh_Hani: 言者意之聲，書者言之記，是故存言以聲意，立書以記言。
cmn_Hans: 说话的人用声音来表达他的意思，著书的人记录下人们说的话，因此留下言论为的是表达意思，而著作书籍为的是记录言论。
lzh_Hani: 道人不聞，至德不得，大人無己，約分之至也。
cmn_Hans: 能体察大道的人不求闻达于世，修养高尚的人不会计较得失，清虚宁寂的人能够忘却自己，这就是约束自己而达到适得其分的境界。
lzh_Hani: 不為也，非不能也。
cmn_Hant: 是不願意做，不是做不到啊！
lzh_Hani: 不知也。
cmn_Hant: 我不知道。
lzh_Hani: 世俗之人，皆喜人之同乎己，而惡人之異於己也。
cmn_Hant: 世俗的人，都喜歡別人和自己相同而厭惡別人和自己不同。
lzh_Hani: 以銅為鑒，可以正衣冠；以人為鑒，可以明得失；以史為鑒，可以知興替。
cmn_Hant: 用銅做鏡子，可以整理好一個人的穿戴；用別人作自己的鏡子，可以知道自己每一天的得失；用歷史作為鏡子，可以知道歷史上的興盛衰亡。
lzh_Hani: 何謂也？
cmn_Hant: 這是甚麼意思？
lzh_Hani: 何謂幸乎?
cmn_Hant: 什么是幸福？
lzh_Hani: 何謂幸乎?
cmn_Hant: 幸福是什麼？
lzh_Hani: 其謬之甚哉。
cmn_Hant: 那完全是胡扯。
lzh_Hani: 勿懼虎為敵，唯懼豕為友。
cmn_Hant: 不怕虎一樣的敵人，就怕豬一樣的隊友。
lzh_Hani: 古今萬國綱鑑
cmn_Hant: 古今萬國綱鑑
lzh_Hani: 台篆？
cmn_Hant: 您叫什么名字？
lzh_Hani: 君命無二，古之制也。
cmn_Hant: 奉行君主的命令不得有二心，這是古代的制度。
lzh_Hani: 君子之於禽獸也，見其生，不忍見其死；聞其聲，不忍食其肉。
cmn_Hant: 君子對於飛禽走獸，見到它們活著，便不忍心見到它們死；聽到它們哀叫，便不忍心吃它們的肉。
lzh_Hani: 吾不知也。
cmn_Hant: 我不知道。
lzh_Hani: 吾惡乎知之！
cmn_Hant: 我怎麼知道?
lzh_Hani: 吾惡乎知之！
cmn_Hant: 我怎麼知道？
lzh_Hani: 吾欲言之久矣。
cmn_Hant: 我想說很久了。
lzh_Hani: 吾過矣。
cmn_Hant: 我犯了一個錯。
lzh_Hani: 啟乃心。
cmn_Hant: 打開你的思想。
lzh_Hani: 善乎哉！
cmn_Hant: 真好！
lzh_Hani: 四方上下曰宇。
cmn_Hant: 宇是東南西北上下六個方向，就是空間。
lzh_Hani: 子曰：“禹，吾無間然矣。菲飲食，而致孝乎鬼神；惡衣服，而致美乎黻冕；卑宮室，而盡力乎溝洫。禹，吾無間然矣。”
cmn_Hant: 孔子說："像夏禹的為人，我找不到可以指責的漏洞。自己吃著菲薄的飲食，而卻用豐厚祭品祭拜祖先與神明；自己平時穿粗劣的衣裳，而在祭祀時穿戴華服禮帽；自己住小房子，卻盡力開通水道溝渠。像夏禹這樣的人，我實在找不到可以指責的漏洞了。"
lzh_Hani: 子無敢食我也！
cmn_Hant: 你不敢吃我！
lzh_Hani: 弗去何為？
cmn_Hant: 為什麼不驅逐他?
lzh_Hani: 志，氣之帥也；氣，體之充也。夫志至焉，氣次焉。故曰：‘持其志，無暴其氣。
cmn_Hant: 志，是氣的統帥；氣充塞在人體全身。志朝向哪裡，氣就跟隨到哪裡。所以說：「要做到不動心，一定要堅守這個志，同時不要擾亂了氣。」
lzh_Hani: 恆河沙數。
cmn_Hant: 如恒河中的沙粒一般繁多。
lzh_Hani: 悉哉問也。
cmn_Hant: 好問題。
lzh_Hani: 惜哉！
cmn_Hant: 太可惜了！
lzh_Hani: 我欲飲。
cmn_Hant: 我渴了。
lzh_Hani: 是何故？
cmn_Hant: 是因為什麼原因？
lzh_Hani: 有諸?
cmn_Hant: 有這回事嗎？
lzh_Hani: 無懼。
cmn_Hant: 不要害怕。
lzh_Hani: 無色青意怒而睡。
cmn_Hant: 無色的綠色意念憤怒地沉睡著。
lzh_Hani: 然。
cmn_Hant: 這是真的。
lzh_Hani: 爾!格。
cmn_Hant: 你們！過來。
lzh_Hani: 王令稅囚。
cmn_Hant: 國王下令把囚犯釋放。
lzh_Hani: 知我者，唯汝耳。
cmn_Hant: 只有你懂我。
lzh_Hani: 自知者不怨人，知命者不怨天。
cmn_Hant: 瞭解自己的人不埋怨別人，懂得命運的人不埋怨上天。
lzh_Hani: 若欲何之?
cmn_Hant: 你想去哪裡?
lzh_Hani: 若欲何之?
cmn_Hant: 你要去哪裡?
lzh_Hani: 視同無物
cmn_Hant: 不放在眼裡
lzh_Hani: 視同無物
cmn_Hant: 看著就像沒有東西存在一樣。
lzh_Hani: 雨。
cmn_Hant: 下雨了。
lzh_Hani: 馬邪。
cmn_Hant: 這是馬。
lzh_Hans: 人病则忧惧，忧惧见鬼出。
cmn_Hant: 人生了病就會憂愁害怕，憂愁害怕就會有看見鬼出現的感覺。
lzh_Hans: 学而优则仕。
cmn_Hant: 學習好了，有餘力就去做官。
lzh_Hans: 败者，功之母也。
cmn_Hant: 失敗是成功之母。
lzh_Latn: &amp; 者，和也。
cmn_Hant: 「 &amp; 」這個符號是「和」的意思。
nan_Latn: Kuăilāk sí mitgāi?
cmn_Hant: 什么是幸福？
nan_Latn: Lèu kiá dịgŏ?
cmn_Hant: 你住在哪儿？
nan_Latn: Lèu kiá dịgŏ?
cmn_Hant: 你住在哪里？
nan_Latn: Lèu miān mitgāi?
cmn_Hant: 你叫什么名字？
nan_Latn: Uà sí Diōjiunāng.
cmn_Hant: 我是潮州人。
wuu: 126路公共汽车站头，到外滩去，拉啥地方？
cmn_Hans: 到外滩去的126路车站，在什么地方？
wuu: 3个三次方等于27。
cmn_Hant: 3的三次方等于27。
wuu: Davis先生看上去老吃力个。
cmn_Hant: Davis先生看上去很累。
wuu: Ruriko是个高中生。
cmn_Hant: Ruriko是個高中生。
wuu: Tom躲拉台子底下头。
cmn_Hant: Tom躲在桌子底下。
wuu: 一个早浪是阴天。
cmn_Hant: 今天早上天氣多雲。
wuu: 一个水分子是由两个氢原子跟一个氧原子组成个。
cmn_Hant: 一個水分子是由兩個氫原子和一個氧原子組成的。
wuu: 一九七二年养个。
cmn_Hant: 一九七二年生的。
wuu: 一到春天，上海人侪想跑出去散散步，散散心。
cmn_Hant: 一到春天，上海人都想走出去散散步，散散心。
wuu: 一封信脱我寄脱伊！
cmn_Hant: 替我寄了那封信！
wuu: 一直等了好几个钟头，才有人来救阿拉。
cmn_Hant: 一直等了好幾個小時，才有人來救我們。
wuu: 一颗一颗个星星垃海空中闪闪发光。
cmn_Hant: 一顆一顆的星星在空中閃閃發光。
wuu: 上个礼拜天侬去阿里搭了？
cmn_Hant: 上周日你去哪儿了？
wuu: 上个礼拜天侬去阿里搭了？
cmn_Hant: 上周日您去哪儿了？
wuu: 东京是日本最大个城市,也是一个每天廿四个钟头侪充满活力个地方。
cmn_Hant: 東京是日本最大的城市，也是一個每天二十四小時都充滿活力的地方。
wuu: 中国有得多种菜系，每个菜系侪有自家特别个菜品。
cmn_Hant: 中國有多種菜系，每個菜系都有自己特有的菜餚。
wuu: 五百年前头一家门。
cmn_Hant: 五百年前是一家。
wuu: 交关年轻人去打仗了。
cmn_Hant: 很多年輕人去了打仗。
wuu: 京都有老多个神社。
cmn_Hant: 京都有許多神社。
wuu: 今朝天气老好个。
cmn_Hant: 今天天气很好。
wuu: 今朝礼拜几？
cmn_Hant: 今天星期几？
wuu: 伊一只眼睛瞎脱了。
cmn_Hant: 他瞎了一只眼。