DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
cmn_Hans: 一百年被叫做一个世纪。
cmn_Hans: 一百年称为一个世纪。
cmn_Hans: 两只老虎, 两只老虎, 跑得快, 跑得快。 一只没有耳朵, 一只没有尾巴。 真奇怪, 真奇怪。
cmn_Hans: 两只老虎, 两只老虎, 跑得快, 跑得快。 一只没有眼睛, 一只没有尾巴。 真奇怪, 真奇怪。
cmn_Hans: 中国政府25日发布了《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。
cmn_Hans: 25日,中国政府发布《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。
cmn_Hans: 中国的发展很快。
cmn_Hans: 中国发展得很快。
cmn_Hans: 中国的发展很快。
cmn_Hans: 中国很快地发展。
cmn_Hans: 今天我们一家大小都去叔叔家玩好吗？
cmn_Hans: 见到厨房里亮着灯
cmn_Hans: 今天我们班开家长会了。
cmn_Hans: 今天我们班召开家长会了。
cmn_Hans: 他会讲十门语言。
cmn_Hans: 他会说十种语言。
cmn_Hans: 他叫了一盘炒什锦。
cmn_Hans: 他叫了一盘杂碎。
cmn_Hans: 他左眼下眼皮里长了一个大疙瘩。
cmn_Hans: 他左眼皮下面长了一个大疙瘩。
cmn_Hans: 他是个懦夫。
cmn_Hans: 他是个软蛋。
cmn_Hans: 他是长子。
cmn_Hans: 他是最年长的儿子。
cmn_Hans: 他有一只白猫
cmn_Hans: 他有一只白猫。
cmn_Hans: 他有三个哥哥。
cmn_Hans: 他有三名兄长。
cmn_Hans: 他每天早上八点起床。
cmn_Hans: 他每天早晨8点起床。
cmn_Hans: 他的头痛了。
cmn_Hans: 他头疼。
cmn_Hans: 他的工资是我的两倍。
cmn_Hans: 他赚的薪水是我的两倍。
cmn_Hans: 你今儿跟平日里不太一样。
cmn_Hans: 你今儿有点反常.
cmn_Hans: 你吸烟吗?
cmn_Hans: 你吸烟吗？
cmn_Hans: 你喜不喜欢日本菜？
cmn_Hans: 你喜欢日本料理吗？
cmn_Hans: 你喜欢日本菜吗？
cmn_Hans: 你喜欢日本料理吗？
cmn_Hans: 你想在这儿待多久就待多久。
cmn_Hans: 你愿意在这里呆多久就呆多久。
cmn_Hans: 你想在这儿待多久就待多久。
cmn_Hans: 你要在这里呆多久就呆多久
cmn_Hans: 你昨天看到的那个男人是我叔叔。
cmn_Hans: 你昨天遇见的那个先生是我叔叔。
cmn_Hans: 你现在在做什么？
cmn_Hans: 你之下在整些喃样？
cmn_Hans: 你要去伦敦读书是真的吗？
cmn_Hans: 你真的要去伦敦读书吗？
cmn_Hans: 你这辈子什么时候开心过吗？
cmn_Hans: 难道你这辈子什么时候开心过吗？
cmn_Hans: 修面吗？
cmn_Hans: 刮脸吗？
cmn_Hans: 关上窗户！
cmn_Hans: 把窗户关上！
cmn_Hans: 别忘了我们!
cmn_Hans: 别忘了我们。
cmn_Hans: 即使没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 哪怕没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 即使没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 就是没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 即使没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 就算没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 即使没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 纵使没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 即使没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 纵然没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 压力越低，沸点越低。
cmn_Hans: 压力低了，沸点就低。
cmn_Hans: 可以肯定的是，没有哪一天比几乎没笑的一天更虚度的了。
cmn_Hans: 没有笑声的一天肯定是最为虚度的一天。
cmn_Hans: 吃过了没？
cmn_Hans: 给吃的啦？
cmn_Hans: 咱们一起去图书馆学习，你看怎么样？
cmn_Hans: 咱们一起去图书馆学习，你说怎么样？
cmn_Hans: 哪怕没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 纵使没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 哪怕没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 纵然没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 在所有的游戏里有最重要的特点: 它们都拥有法则。
cmn_Hans: 最重要的事情是所有的游戏规则。
cmn_Hans: 在这个城市，很难打到的。
cmn_Hans: 这个城市很难打到出租车。
cmn_Hans: 她是个女程序员吗？
cmn_Hans: 她是个程序媛吗？
cmn_Hans: 学会冰岛语是我的梦之一。
cmn_Hans: 学会冰岛语是我的其中一个梦想。
cmn_Hans: 富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之为大丈夫。
cmn_Hans: 富贵不能迷乱他的思想，贫贱不能改变他的操守，威武不能压服他的意志，这就是大丈夫的本分。
cmn_Hans: 小朋友多是外国人。
cmn_Hans: 小朋友都是外国人。
cmn_Hans: 就是没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 哪怕没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 就是没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 就算没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 就是没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 纵使没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 就是没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 纵然没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 就算没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 哪怕没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 就算没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 纵使没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 就算没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 纵然没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 开门！
cmn_Hans: 开啊！
cmn_Hans: 志不强者智不达。
cmn_Hans: 如果一个人没有坚强的意志，那么他也不会拥有高深的智慧。
cmn_Hans: 您最好请教一下医生。
cmn_Hans: 你最好请教一下医生。
cmn_Hans: 您能请我去看电影么？
cmn_Hans: 您能请给我去看电影吗？
cmn_Hans: 我上个星期把她介绍给你了。
cmn_Hans: 我上个礼拜把她介绍给你了。
cmn_Hans: 我上个星期把她介绍给你了。
cmn_Hans: 我上周把她介绍给你了。
cmn_Hans: 我上个礼拜把她介绍给你了。
cmn_Hans: 我上周把她介绍给你了。
cmn_Hans: 我为此对你生气。
cmn_Hans: 我为此生你的气。
cmn_Hans: 我们以为是谁，原来是您呀！
cmn_Hans: 我们还以为是谁呢。原来是您呀！
cmn_Hans: 我会对我的父母说，我想要独自离开。
cmn_Hans: 我会对我父母说， 我想要独自的离开。
cmn_Hans: 我喜欢您的车。
cmn_Hans: 我喜欢你的车。
cmn_Hans: 我在吃饭。
cmn_Hans: 我在吃东西。
cmn_Hans: 我姐姐想要杀我。
cmn_Hans: 我妹妹想要杀我。
cmn_Hans: 我很喜欢吃海产.
cmn_Hans: 我很喜欢吃海鲜。
cmn_Hans: 我想学汉语和去中国。
cmn_Hans: 我有一个中国朋友。
cmn_Hans: 我收到了请帖。
cmn_Hans: 我收到了一张请帖。
cmn_Hans: 我明天必须买一个。
cmn_Hans: 明天我必须买一个。
cmn_Hans: 我是一个大学生。
cmn_Hans: 我是大学生。
cmn_Hans: 我最近真忙于我的毕业论文。
cmn_Hans: 我最近非常忙于我的毕业论文。
cmn_Hans: 我有脑瘤。
cmn_Hans: 我有脑肿瘤。
cmn_Hans: 我没钱。
cmn_Hans: 我没有钱。
cmn_Hans: 我要给我妈妈一个卉。
cmn_Hans: 我要给我妈妈一个盆栽。
cmn_Hans: 我还在读书。
cmn_Hans: 我还在上学。
cmn_Hans: 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
cmn_Hans: 所有的马都是动物，但并非所有的动物都是马。
cmn_Hans: 新年快乐！
cmn_Hans: 春节快乐!
cmn_Hans: 新石器时代距今一万两千年到距今四千年, 分为初期、早期、中期、晚期四段。
cmn_Hans: 新石器时代距今1.2万年到距今4000年, 分为初期、早期、中期、晚期四段。
cmn_Hans: 新石器时代距今一万两千年至四千年, 分为初期、早期、中期、晚期四段。
cmn_Hans: 新石器时代距今1.2万年至4000年, 分为初期、早期、中期、晚期四段。
cmn_Hans: 既要马好，又要马不吃草。
cmn_Hans: 既要马儿好，又要马儿不吃草。
cmn_Hans: 有了，在中国人民的心里。
cmn_Hans: 有了，在中国人民的心中。
cmn_Hans: 汤姆不习惯光着脚漫步。
cmn_Hans: 汤姆不习惯赤脚漫步。
cmn_Hans: 汤姆真的不能读或写字吗？
cmn_Hans: 汤姆真的是个文盲吗？
cmn_Hans: 没事儿。
cmn_Hans: 没事。
cmn_Hans: 流水不腐，户枢不蠹。
cmn_Hans: 流水不腐，户枢不蛀。
cmn_Hans: 烦不烦人呀！
cmn_Hans: 讨不讨厌呀！
cmn_Hans: 然而，相反的理论往往也是真的。
cmn_Hans: 然而，反命题也总是正确的。
cmn_Hans: 看完这篇短文她就去睡觉。
cmn_Hans: 她看完这篇短文后才会去睡觉。
cmn_Hans: 符拉迪沃斯托克是俄罗斯的一个城市。
cmn_Hans: 海參崴是俄罗斯的一个城市。
cmn_Hans: 纵使没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 纵然没有人陪我，我也要去看这部电影。
cmn_Hans: 要想有良好的人格魅力，必须要有聪慧的头脑。
cmn_Hans: 非上上智，无了了心。
cmn_Hans: 该死的！你吓死我了！
cmn_Hans: 该死的！你吓了我一大跳！
cmn_Hans: 请问，中国银行在哪儿？
cmn_Hans: 请问，中国银行在哪里？
cmn_Hans: 这件事我算是都不了解。
cmn_Hans: 关于这个我几乎没什么概念。
cmn_Hans: 这儿不能停车。
cmn_Hans: 这里不能停车。
cmn_Hans: 这家店从9点开到18点。
cmn_Hans: 这家店从早上9点开到午后6点。
cmn_Hans: 这家酒店有免费的Wi-fi。
cmn_Hans: 在这家酒店可以免费上无线网络。
cmn_Hans: 这家酒店有免费的Wi-fi。
cmn_Hans: 这家酒店有免费的无线网络。
cmn_Hans: 这是一封旧的信。
cmn_Hans: 这是陈年旧信。
cmn_Hans: 这是一本关于星星的书。
cmn_Hans: 这是本关于星星的书。
cmn_Hans: 这是什么？
cmn_Hans: 这是啥？
cmn_Hans: 这是我的错。
cmn_Hans: 是我错了。
cmn_Hans: 这是真的吗？
cmn_Hans: 这个给是真呢啊？
cmn_Hans: 这种事我不敢做。
cmn_Hans: 我不敢做这种事。
cmn_Hans: 这要看情况。
cmn_Hans: 这得看情况。
cmn_Hans: 那个男人是谁？
cmn_Hans: 那男人是谁？
cmn_Hans: 骄傲使人落后。
cmn_Hans: 骄兵必败。
cmn_Hans: Maria花很多钱买衣服。
cmn_Hant: 瑪麗婭花很多錢買衣服。
cmn_Hans: 一到他知道儿子妇女的死亡的消息，他会暴跳如雷。
cmn_Hant: 一旦他知道他兒子媳婦死亡的消息後，他會暴跳如雷的。
cmn_Hans: 他1970年去了伦敦。
cmn_Hant: 他在1970年前往倫敦。
cmn_Hans: 他不会游泳。
cmn_Hant: 他不會游泳。
cmn_Hans: 他买土地目的是要造房子。
cmn_Hant: 他買土地的目的是要造房子。
cmn_Hans: 他们住一个大居室。
cmn_Hant: 他們住在一個很大的閣樓裡。
cmn_Hans: 他们将会以大批武器登陆。
cmn_Hant: 他們將持大批武器登陸。
cmn_Hans: 他们的军火库好强啊。
cmn_Hant: 他們的火力好強啊。
cmn_Hans: 他写了一封信。
cmn_Hant: 他寫了一封信。
cmn_Hans: 他去了某个地方。
cmn_Hant: 他去了某個地方。
cmn_Hans: 他是个好人。
cmn_Hant: 他是個好人。
cmn_Hans: 他的工资是我的两倍。
cmn_Hant: 他拿的薪水是我的一倍。
cmn_Hans: 他的政权必定会崩溃。
cmn_Hant: 他的政權必定會崩潰。
cmn_Hans: 你为什么哭？
cmn_Hant: 你為什麼哭？
cmn_Hans: 你会说法语吗？
cmn_Hant: 你會講法語嗎？
cmn_Hans: 你会说英语吗？
cmn_Hant: 你會說英語嗎？
cmn_Hans: 你好吗？
cmn_Hant: 你們好嗎？
cmn_Hans: 你昨天打网球了吗？
cmn_Hant: 你昨天有打網球嗎？
cmn_Hans: 你生气了吗？
cmn_Hant: 你生氣了嗎？
cmn_Hans: 你自投罗网了。
cmn_Hant: 你自投羅網了。
cmn_Hans: 例如，中国的公共交通毫不怀疑比英国的好，但英国的公益事业可能比中国的好。
cmn_Hant: 例如，中國的大眾運輸毫無疑問地優於英國，但英國的公共福利可能比中國的好。
cmn_Hans: 再见！
cmn_Hant: 拜拜！
cmn_Hans: 咱们来研究专例。
cmn_Hant: 讓我們來研究一個具體的例子。
cmn_Hans: 天呐，真好吃!
cmn_Hant: 埋埋散散，太好吃啦！
cmn_Hans: 她没说正，也没说否，就让我们兜了一个圈子。
cmn_Hant: 她沒說是，也沒說不是，就讓我們兜了圈子。
cmn_Hans: 密码是"Muiriel"。
cmn_Hant: 密碼是「Muiriel」。
cmn_Hans: 对不起，我爱你。
cmn_Hant: 對不起，我愛你。
cmn_Hans: 很多人把成功和拥有很多钱等同起来。
cmn_Hant: 很多人認為成功就是擁有很多錢。
cmn_Hans: 很少有人会批评他，即使有也不多。
cmn_Hant: 幾乎沒有人會批評他。
cmn_Hans: 怎么讲。。。？
cmn_Hant: 你為什麼這麼說？
cmn_Hans: 怎么讲。。。？
cmn_Hant: 怎麼講......？
cmn_Hans: 我与困难作斗争。
cmn_Hant: 我對付困難。
cmn_Hans: 我可以问你个问题吗？
cmn_Hant: 我可以問您一個問題嗎？
cmn_Hans: 我听到远处传来狗叫声。
cmn_Hant: 我聽到了遠處的狗叫聲。
cmn_Hans: 我喜欢旅行。
cmn_Hant: 我喜歡旅行。
cmn_Hans: 我学两种外语。
cmn_Hant: 我學兩種外語。
cmn_Hans: 我希望没打扰到你吧？
cmn_Hant: 我希望我沒有打擾你。
cmn_Hans: 我想加入你们的团对。
cmn_Hant: 我想加入你們的團隊。
cmn_Hans: 我欠你一千円。
cmn_Hant: 我欠你一千日圓。
cmn_Hans: 我的字典里没有这个词。
cmn_Hant: 我的字典裏沒有這個字。
cmn_Hans: 我的老婆是一个医生。
cmn_Hant: 我的老婆是醫生。
cmn_Hans: 我要赶紧了!
cmn_Hant: 我得快點!
cmn_Hans: 我觉得很累，就早早上床睡了。
cmn_Hant: 我很累，早早就上床了。
cmn_Hans: 最近三个月，价钱涨高了。
cmn_Hant: 最近三個月，物價上昇了。
cmn_Hans: 有一天我去法国是无可避免的，我只是不知道何时。
cmn_Hant: 我總有一天是必須去法國的，但不知道是何時。
cmn_Hans: 汤姆不知道为什么玛丽早早离开。
cmn_Hant: 湯姆不知道為什麼瑪麗早早離開。
cmn_Hans: 给我留点冰激凌。
cmn_Hant: 給我留點冰淇淋。
cmn_Hans: 美国是一个民主国家。
cmn_Hant: 美國是一個民主國家。
cmn_Hans: 这个工作需要不低于300美金。
cmn_Hant: 這個工作最少需要300美金。
cmn_Hans: 这个让我惊讶到了!
cmn_Hant: 它讓我嚇到。
cmn_Hans: 这是一种好棒的治疗方法。
cmn_Hant: 這個治療的方法很棒。
cmn_Hans: 这是个据药。
cmn_Hant: 這是個作用強烈的藥。
cmn_Hans: 这是个据药。
cmn_Hant: 這是個劇藥。
cmn_Hans: 这是个据药。
cmn_Hant: 這是種重藥。
cmn_Hans: 远亲不如近邻。
cmn_Hant: 一個好鄰居勝於一個遙遠的朋友。
cmn_Hans: 问题是 我没什么要跟他说的。
cmn_Hant: 問題是，我沒甚麼要跟他說的。
cmn_Hans: 今天咱们团队还有一个阶段性任务没有完成。
cmn_Latn: There's a short-term task to be done for our team today.
cmn_Hans: 他虽然不是歌手，但他唱的非常优美。
cmn_Latn: Although he is not a singer,but he has beautiful voice.
cmn_Hans: 想来就来！
cmn_Latn: anytime
cmn_Hans: 我为我家人奋斗。
cmn_Latn: I fight for my family.
cmn_Hans: 我爱看小说。
cmn_Latn: Saya suka membaca novel
cmn_Hans: 不要吵，我在读书。
hak: 唔爱吵，涯在读书。
cmn_Hans: 还没有。
lzh_Hang: 未也。
cmn_Hans: 为什么？
lzh_Hani: 何也？
cmn_Hans: 多遗憾啊！
lzh_Hani: 惜哉！
cmn_Hans: 她问这怎么可能。
lzh_Hani: 問，何哉。
cmn_Hans: 好问题。
lzh_Hani: 悉哉問也。
cmn_Hans: 孩子们洗了他们的脚。
lzh_Hani: 童濯其足。
cmn_Hans: 日本有许多地震。
lzh_Hani: 日本地震甚多。
cmn_Hans: 现在我自由了。
lzh_Hani: 今吾自在。
cmn_Hans: 知道的不说，说的不知道。
lzh_Hani: 知者不言，言者不知。
cmn_Hans: 还没有。
lzh_Hani: 未也。
cmn_Hans: 这是一条狗。
lzh_Hani: 犬也。
cmn_Hans: 问得好。
lzh_Hani: 悉哉問也。
cmn_Hans: 她问这怎么可能。
lzh_Hira: 問，何哉。
cmn_Hans: 你是个女人。
lzh_Yiii: 汝乃女子。
cmn_Hans: 我来，我见，我征服。
lzh_Yiii: 至，見，勝。
cmn_Hans: 这是一条狗。
lzh_Yiii: 犬也。
cmn_Hans: 为什么？
lzh: 何也？
cmn_Hans: 多遗憾啊！
lzh: 惜哉！
cmn_Hans: 126路往新开河方向开的电车到哪儿去坐？
wuu: 126路朝新开河方向开个电车拉阿里搭乘？
cmn_Hans: 个子矮的人心眼多。
wuu_Hani: 矮子肚里疙瘩多。
cmn_Hans: 他们很早就出去了。
wuu_Hani: 伊垃老哩百早就出去了。
cmn_Hans: 他唇色苍白。
wuu_Hani: 伊嘴唇皮煞煞白。
cmn_Hans: 他喜欢睡觉。
wuu_Hani: 伊歡喜睏覺。
cmn_Hans: 他来自杭州。
wuu_Hani: 伊是從杭州來個。
cmn_Hans: 但我们在家叫他托尼。
wuu_Hani: 但阿拉垃海屋里叫伊托尼。
cmn_Hans: 别切到手了。
wuu_Hani: 勿要切到手了。
cmn_Hans: 加藤先生教我们英语。
wuu_Hani: 加藤先生教阿拉英文。
cmn_Hans: 喝杯啤酒怎么样？
wuu_Hani: 吃杯啤酒哪能？
cmn_Hans: 多少时间可以送到？
wuu_Hani: 几化辰光好送到？
cmn_Hans: 大部分观众是年幼的儿童。
wuu_Hani: 大部分個觀眾是年紀小個小人。
cmn_Hans: 如果明天天气好，我们就去野餐。
wuu_Hani: 如果明朝天气好，阿拉就去野餐。
cmn_Hans: 它们是瓜。
wuu_Hani: 伊拉是瓜。
cmn_Hans: 我们去哪儿？
wuu_Hani: 阿拉去阿里搭？
cmn_Hans: 我把他看待为老板。
wuu_Hani: 我拿伊看成老板。
cmn_Hans: 晚上要出去转转吗？
wuu_Hani: 夜道要出去兜兜伐？
cmn_Hans: 最好别去那儿。
wuu_Hani: 最好勿要去哀搭。
cmn_Hans: 物价上涨了。
wuu_Hani: 物价上去了。
cmn_Hans: 等我一下，待一会儿！
wuu_Hani: 等等我，慢慢叫！
cmn_Hans: 这狗跑得多快啊！
wuu_Hani: 搿狗跑了多少快啊！
cmn_Hans: 这里是西藏路、金陵路口。
wuu_Hani: 此地是西藏路、金陵路口。
cmn_Hans: 不要在背后说人坏话。
yue_Hans: 唔好喺背後講人壞話。
cmn_Hans: 今天即使再忙，也要做完这些事情才走。
yue_Hans: 今日幾忙都好，都要做埋呢啲嘢先走。
cmn_Hans: 今天有点冷。
yue_Hans: 今日有啲凍。
cmn_Hans: 今日的朋友是明日的敌人。
yue_Hans: 今日嘅朋友係聽日嘅敵人。
cmn_Hans: 从天上看下来，这条河像一条巨蛇。
yue_Hans: 喺個天度望落嚟，呢條河好似一條巨蛇。
cmn_Hans: 他们用肥皂洗手。
yue_Hans: 佢哋用番梘洗手。
cmn_Hans: 他们说我是老女人。
yue_Hans: 佢哋話我係老女人。
cmn_Hans: 他住在这里吗？
yue_Hans: 佢係咪喺呢度住㗎？
cmn_Hans: 他喜欢比较浅的绿色。
yue_Hans: 佢鍾意淺色啲嘅綠色。
cmn_Hans: 他明天能来吗？
yue_Hans: 佢聽日嚟唔嚟到呀？
cmn_Hans: 他有很多历史书籍。
yue_Hans: 佢有好多講歷史嘅書。
cmn_Hans: 他的自行车是蓝色的。
yue_Hans: 佢架單車係藍色嘅。
cmn_Hans: 他被罚了1万日元。
yue_Hans: 佢俾人罰咗一萬円。
cmn_Hans: 伦敦有很多漂亮的公园。
yue_Hans: 倫敦有好多好靚嘅公園。
cmn_Hans: 你买了本什么样的书？
yue_Hans: 你買咗本點樣樣嘅書呀？
cmn_Hans: 你在跟我说话吗？
yue_Hans: 你同我講緊嘢呀？
cmn_Hans: 你对于现在的年轻人有什么看法？
yue_Hans: 你點睇而家啲後生仔呀？
cmn_Hans: 你想找哪个方面的工作？
yue_Hans: 你想搵咩方面嘅工？
cmn_Hans: 你来上海多少时间了？
yue_Hans: 你嚟咗上海幾耐喇？
cmn_Hans: 你知道她会说英语吗？
yue_Hans: 你知唔知佢識講英文㗎？
cmn_Hans: 你穿短袖衣不冷吗？
yue_Hans: 你着短袖唔凍嘅咩？
cmn_Hans: 出去之前确认一下所有的灯都关了。
yue_Hans: 出去之前記住熄晒啲燈佢喎。
cmn_Hans: 别忘了我们!
yue_Hans: 唔好唔記得我哋呀！
cmn_Hans: 到了吗？
yue_Hans: 到咗未？
cmn_Hans: 发展经济和保护环境哪一个更重要?
yue_Hans: 發展經濟重要啲吖，定係保護環境重要啲呀？
cmn_Hans: 受到了他们的热情欢迎。
yue_Hans: 受到佢哋嘅熱烈歡迎。
cmn_Hans: 呆在家里很无聊。
yue_Hans: 留喺屋企好無聊。
cmn_Hans: 她不会泄露这个秘密。
yue_Hans: 佢唔會爆出去嘅。
cmn_Hans: 她说话有自己的风格。
yue_Hans: 佢講話有自己嘅風格。
cmn_Hans: 好像我做电灯泡了。我该走了。
yue_Hans: 我好似做咗電燈膽喇，都係走先。
cmn_Hans: 学生们其中的一个今天没来。
yue_Hans: 學生哋其中嘅一個今日冇嚟。
cmn_Hans: 年轻人应该尊敬老人。
yue_Hans: 後生仔應該尊重啲老人家。
cmn_Hans: 您有事想对我说吗？
yue_Hans: 你有無嘢想對我講呀？
cmn_Hans: 我也听过一个类似的故事。
yue_Hans: 我都聽過個類似嘅故仔。
cmn_Hans: 我也喜欢那个歌手的声音。
yue_Hans: 我都好鍾意嗰個歌手把聲。
cmn_Hans: 我们去公园拍照了。
yue_Hans: 我哋走咗去公園影相。
cmn_Hans: 我们应该做到最好。
yue_Hans: 我哋應該做到最好。
cmn_Hans: 我们要为每个人买一辆车。
yue_Hans: 我哋要為個個買架車。
cmn_Hans: 我爱的那个男孩不爱我。
yue_Hans: 我鍾意嗰個男仔唔鍾意我。
cmn_Hans: 我爸爸每周给我零用钱，我会用来买漫画书和冰激凌。
yue_Hans: 我阿爸每個禮拜都會俾啲零用錢我，我就會攞啲零用錢去買漫畫睇同埋買雪糕食。
cmn_Hans: 我现在在上班，所以晚点打给你。
yue_Hans: 我而家返緊工，遲啲打俾你啦。
cmn_Hans: 我能问一下您的姓名和住址吗？
yue_Hans: 我想問吓你叫咩名同埋喺邊度住㗎？
cmn_Hans: 我还以为这里可以吸烟呢。
yue_Hans: 我以為呢度俾食煙嘅添。
cmn_Hans: 我迟点再打给你。
yue_Hans: 我遲啲再打俾你吖。
cmn_Hans: 明天我一定要记得去买那一本书。
yue_Hans: 我聽日一定要記得去買嗰本書。
cmn_Hans: 昨天我去河边钓鱼了。
yue_Hans: 尋日我去咗河邊釣魚。
cmn_Hans: 有是有的，不过远了一点。
yue_Hans: 有就有嘅，不過都幾遠吓個啵。
cmn_Hans: 没人知道那机器长什么样子。
yue_Hans: 冇人知部機係點嘅樣嘅。
cmn_Hans: 洗手间在哪里？
yue_Hans: 廁所喺邊呀？
cmn_Hans: 离这里远不远？
yue_Hans: 離呢到遠唔遠㗎？
cmn_Hans: 给我一张白纸。
yue_Hans: 俾張白紙我吖。
cmn_Hans: 给我留点冰激凌。
yue_Hans: 留啲雪糕俾我。
cmn_Hans: 请问你在哪里工作？
yue_Hans: 請問你喺邊到做嘢㗎？
cmn_Hans: 这个娃娃是你自己做的吗？
yue_Hans: 呢個公仔係咪你自己整㗎？
cmn_Hans: 这意味着其他人只能从听你说的话来了解你和喜欢你。
yue_Hans: 啫係話其他人只可以從你講嘅嘢嚟了解你同鍾意你。
cmn_Hans: 这本书对你来说读起来太难了。
yue_Hans: 呢本書對你嚟講可能難咗啲。
cmn_Hans: 这箱子是空的，里面什么也没有。
yue_Hans: 呢個箱係吉嘅，入面咩都冇。
cmn_Hans: 那个男孩否认偷了自行车。
yue_Hans: 個男仔唔認佢偷咗架單車。
cmn_Hans: 那个董事长在公司有少许地位就以为自己很厉害。
yue_Hans: 個董事長喺公司有少少地位，就以為自己好巴閉。
cmn_Hans: 那条黄瓜多长啊！
yue_Hans: 條青瓜咁長嘅！
cmn_Hans: John比我大两岁。
yue_Hant: 阿John大我兩歲。
cmn_Hans: 下周一开学。
yue_Hant: 下個禮拜一開學。
cmn_Hans: 不要吵，我在读书。
yue_Hant: 唔好噪，我讀緊書。
cmn_Hans: 他20岁了，但他还是怕和女生聊天。
yue_Hant: 他都成廿歲人喇，但係都仲係唔夠膽同女仔傾計。
cmn_Hans: 他在看书。
yue_Hant: 佢睇緊書。
cmn_Hans: 你什么时候去悉尼？
yue_Hant: 你幾時去悉尼？
cmn_Hans: 你会说上海话吗？
yue_Hant: 你識講上海話喎可？
cmn_Hans: 你怎么去学校？
yue_Hant: 你點去學校？
cmn_Hans: 你最喜欢的甜点是什么？
yue_Hant: 你最鍾意食咩甜品？
cmn_Hans: 你至少该说声”谢谢“吧。
yue_Hant: 你至少都講聲“多謝”啊。
cmn_Hans: 便后请洗手。
yue_Hant: 去完廁所請洗手。
cmn_Hans: 十减二等于八。
yue_Hant: 十減二等如八。
cmn_Hans: 周四晚上啤酒免费畅饮。
yue_Hant: 禮拜四晚啤酒免費任飲。
cmn_Hans: 咦，押韵喔！
yue_Hant: 咦，押韻喎！
cmn_Hans: 哇，不说真是不知道啊！
yue_Hant: 嘩，真係唔講唔知喎。
cmn_Hans: 您知道这个词的意思吗？
yue_Hant: 你知唔知呢個字點解呀？
cmn_Hans: 我不允许你用我的钢笔。
yue_Hant: 我唔俾你用我支鋼筆。
cmn_Hans: 我也这么认为。
yue_Hant: 我都係咁話。
cmn_Hans: 我很久没见过他了。
yue_Hant: 我好耐無見過佢喇。
cmn_Hans: 我无法区分青蛙和蟾蜍。
yue_Hant: 我唔識分青蛙同埋癩蛤蟆。
cmn_Hans: 我有两只猫。
yue_Hant: 我有兩隻貓。
cmn_Hans: 我没跟他说真话，因为我怕他会生气。
yue_Hant: 我冇同佢講真話，因為我驚佢會嬲。
cmn_Hans: 我爱你。
yue_Hant: 我愛你。
cmn_Hans: 我走不动了。
yue_Hant: 我行唔郁喇。
cmn_Hans: 所以我叫你不要一个人去咯。
yue_Hant: 所以我咪叫你唔好一個人去囉。
cmn_Hans: 没问题。
yue_Hant: 冇問題。
cmn_Hans: 现在几点钟？
yue_Hant: 而家幾點鐘呀？
cmn_Hans: 谢谢。 "不用谢。"
yue_Hant: 多謝晒 "唔使"
cmn_Hans: 这个不贵。
yue_Hant: 呢個唔貴。
cmn_Hans: 这个房间里有个电视机。
yue_Hant: 呢間房裏面有部電視機。
cmn_Hant: Bob也會開車。
cmn_Hans: 鲍勃也会开车。
cmn_Hant: Scott先用一隻手錶換了一本書，再把書換成錢。
cmn_Hans: 斯科特先用一块手表换了一本书，再把书换成了钱。
cmn_Hant: 人如果不辛勤工作就不能擁有成功人生的說法廣被接受。
cmn_Hans: “如果不努力工作就不会拥有成功的人生”，这种说法得到广泛的认可。
cmn_Hant: 他在讀書。
cmn_Hans: 他在读书。
cmn_Hant: 他很英俊。
cmn_Hans: 他很帅。
cmn_Hant: 他怕自己的影子。
cmn_Hans: 他胆小如鼠。
cmn_Hant: 以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
cmn_Hans: 读高中的时候,每天早上6点起床.
cmn_Hant: 你九點上班。
cmn_Hans: 你九点上班。
cmn_Hant: 你什麼時候離開？
cmn_Hans: 你什么时候离开？
cmn_Hant: 你去哪儿？
cmn_Hans: 你去哪点儿？
cmn_Hant: 你喜歡日本料理嗎?
cmn_Hans: 你喜欢日本料理吗？
cmn_Hant: 你喝咖啡嗎?
cmn_Hans: 你喝咖啡吗?
cmn_Hant: 你在找誰，湯姆？
cmn_Hans: 你在找谁，汤姆？
cmn_Hant: 你甚麼時候回來？
cmn_Hans: “你什么时候回来？”
cmn_Hant: 你知道他住在哪裡嗎？
cmn_Hans: 你们知道他住在哪里么？
cmn_Hant: 你知道我幾歲嗎？
cmn_Hans: 你知道我几岁吗？
cmn_Hant: 你跟誰說話呢？
cmn_Hans: 你和谁说话呢？
cmn_Hant: 依我看來，你錯了。
cmn_Hans: 在我看来，你错了。
cmn_Hant: 別傷心。
cmn_Hans: 别伤心。
cmn_Hant: 吃一塹，長一智。
cmn_Hans: 吃一堑长一智。
cmn_Hant: 她醒了。
cmn_Hans: 她醒过来了。
cmn_Hant: 愛她愛得要命。
cmn_Hans: 我爱死她了。
cmn_Hant: 我上网了。
cmn_Hans: 我在线。
cmn_Hant: 我不知道應該說什麼才好。
cmn_Hans: 我不知道该说些什么。
cmn_Hant: 我不知道應該說什麼才好。
cmn_Hans: 我不知道说什么。
cmn_Hant: 我不知道應該說什麼才好。
cmn_Hans: 我无言以对。
cmn_Hant: 我不知道應該說什麼才好。
cmn_Hans: 我无话可说。
cmn_Hant: 我不能活那種命。
cmn_Hans: 我不想过这样的生活。
cmn_Hant: 我今天運氣很好。
cmn_Hans: 我今天的运气真好。
cmn_Hant: 我們在中午吃了飯。
cmn_Hans: 我们午后吃了顿饭。
cmn_Hant: 我們把牛奶製成乳酪和奶油。
cmn_Hans: 我们把牛奶製成奶酪和黄油。
cmn_Hant: 我們是老朋友。
cmn_Hans: 我们是老朋友了。
cmn_Hant: 我們有兩隻耳朵。
cmn_Hans: 我们有两只耳朵。
cmn_Hant: 我們罷工是因為公司沒有改善我們的工資。
cmn_Hans: 我们罢工之所以是因为公司没有涨我们的工资。
cmn_Hant: 我們試試看！
cmn_Hans: 我们试试看！
cmn_Hant: 我們試試看！
cmn_Hans: 试一下吧。
cmn_Hant: 我喜歡你。
cmn_Hans: 我喜欢你。
cmn_Hant: 我很快就會回來。
cmn_Hans: 我马上回来。
cmn_Hant: 我打算八點在房裡吃早餐。
cmn_Hans: 我打算八点在房里吃早餐。
cmn_Hant: 我是個老師。
cmn_Hans: 我是老师。
cmn_Hant: 我是穆斯林。
cmn_Hans: 我是伊斯兰教徒。
cmn_Hant: 我繼續唱歌。
cmn_Hans: 我继续唱歌。
cmn_Hant: 我自己學習這種語言。
cmn_Hans: 我是自学这门语言的。
cmn_Hant: 我要走了。
cmn_Hans: 我这就走。
cmn_Hant: 我身上的錢很少。
cmn_Hans: 我身上钱很少。
cmn_Hant: 牛油是用牛奶造的。
cmn_Hans: 黄油是从牛奶中提炼出来的。
cmn_Hant: 牛油是用牛奶造的。
cmn_Hans: 黄油是用牛奶加工出来的。
cmn_Hant: 牛油是用牛奶造的。
cmn_Hans: 黄油是由牛奶制成的。
cmn_Hant: 現在有請丹尼爾講話。
cmn_Hans: 現在有请丹尼爾致辭。
cmn_Hant: 看看那間紅色屋頂的房子。
cmn_Hans: 请看那座红屋顶的房子。
cmn_Hant: 祝你一路平安。
cmn_Hans: 祝你一路顺风。
cmn_Hant: 聖誕節快樂！
cmn_Hans: 圣诞节快乐！
cmn_Hant: 說的比做的簡單。
cmn_Hans: 说起来容易，做起来难啊！
cmn_Hant: 請坐。
cmn_Hans: 请坐！
cmn_Hant: 謝謝您的貢獻。預計我們很快又會見面。
cmn_Hans: 谢谢您的贡献。预计我们很快会再见面。
cmn_Hant: 讓我們互相幫忙吧。
cmn_Hans: 让我们互相帮忙吧。
cmn_Hant: 這是什麼啊？
cmn_Hans: 这是啥？
cmn_Hant: 這次不一樣。
cmn_Hans: 这一次不一样。
cmn_Hant: 還沒有。
cmn_Hans: 还没有。
cmn_Hant: 那就表示有問題...
cmn_Hans: 那么就有一个问题...
cmn_Hant: 3的三次方等于27。
cmn_Hant: 三的立方是二十七。
cmn_Hant: 一些司机笑的笑，喊的喊。
cmn_Hant: 司機笑的笑，喊的喊。
cmn_Hant: 不冒險, 不會贏。
cmn_Hant: 不入虎穴, 焉得虎子。
cmn_Hant: 不客气。
cmn_Hant: 不用客气。
cmn_Hant: 不要擔心。
cmn_Hant: 別擔心。
cmn_Hant: 不要重色輕友。
cmn_Hant: 不要見色忘友。
cmn_Hant: 人生是苦屄的。
cmn_Hant: 人生是苦逼的。
cmn_Hant: 什么是幸福？
cmn_Hant: 幸福是什麼？
cmn_Hant: 今天我走了10公里。
cmn_Hant: 今儿我走了10公里路。
cmn_Hant: 他什么都不知道。
cmn_Hant: 他不知道什么？
cmn_Hant: 他今天從雪梨回來。
cmn_Hant: 他今天從悉尼回來。
cmn_Hant: 他倒霉极了。
cmn_Hant: 他倒霉透了。
cmn_Hant: 他告訴你的並不是真的。
cmn_Hant: 他們說得並不是真的。
cmn_Hant: 他害怕蛇。
cmn_Hant: 他怕蛇。
cmn_Hant: 他帶回了一些紀念品。
cmn_Hant: 他帶回了一些伴手禮。
cmn_Hant: 他年紀夠大可以開車。
cmn_Hant: 他夠開車的年紀了。
cmn_Hant: 他年紀夠大可以開車。
cmn_Hant: 他的年紀可以開車了。
cmn_Hant: 他昨天死了。
cmn_Hant: 他昨天去世了。
cmn_Hant: 他是學生，他在帕爾瑪大學學中文。
cmn_Hant: 他是學生，他在帕爾馬大學學習中文。
cmn_Hant: 他聽到有人叫他的名字的時候，正在昏昏欲睡。
cmn_Hant: 他快要睡著的時候，聽到有人在叫他的名字。
cmn_Hant: 他非常性感。
cmn_Hant: 他性感得很。
cmn_Hant: 你不是我的。
cmn_Hant: 你不是我。
cmn_Hant: 你不知道昨天發生了甚麼事嗎？
cmn_Hant: 你不知道昨天發生什麼事嗎？
cmn_Hant: 你什麼時候會在線上？
cmn_Hant: 你什麼時候在線上？
cmn_Hant: 你今晚吃了什么？
cmn_Hant: 你今天晚上吃了什么？
cmn_Hant: 你到底怎么回事啊？
cmn_Hant: 你到底怎麼回事啊？
cmn_Hant: 你到底怎麼回事啊？
cmn_Hant: 你到底怎么回事嘛
cmn_Hant: 你可以告訴我如何到火車站嗎?
cmn_Hant: 你可以告訴我要怎麼去火車站嗎?
cmn_Hant: 你呢？
cmn_Hant: 那你呢?
cmn_Hant: 你在家做什么？
cmn_Hant: 你在家干什么？
cmn_Hant: 你在家做什么？
cmn_Hant: 在家干什么呢？
cmn_Hant: 你在家做什么？
cmn_Hant: 在家干嘛呢？
cmn_Hant: 你在干什麼啊？
cmn_Hant: 你在干什么？
cmn_Hant: 你在看什麼？
cmn_Hant: 你在看什么？
cmn_Hant: 你多高？
cmn_Hant: 你多高?
cmn_Hant: 你家在哪裡？
cmn_Hant: 您的家在哪？
cmn_Hant: 你家的電話號碼幾號？
cmn_Hant: 你家電話號碼是多少？
cmn_Hant: 你應該學習控制自己的情緒。
cmn_Hant: 你應該學會控制自己的情緒。
cmn_Hant: 你應該學習控制自己的情緒。
cmn_Hant: 您應該學會控制自己。
cmn_Hant: 你應該學習控制自己的情緒。
cmn_Hant: 您應該學會控制自己的情緒。
cmn_Hant: 你是熊貓。
cmn_Hant: 你是貓熊。
cmn_Hant: 你有帶吹風機嗎？
cmn_Hant: 你吹風機帶來了嗎？
cmn_Hant: 出生是一分錢，永遠不會變成一角錢。
cmn_Hant: 永世不得翻身。
cmn_Hant: 功到自然成。
cmn_Hant: 功夫到了，事情自然會成功。
cmn_Hant: 去看醫生吧。
cmn_Hant: 你去看病吧！
cmn_Hant: 吃了沒
cmn_Hant: 給吃的啦？
cmn_Hant: 哪裡坐公共汽車？
cmn_Hant: 哪裡坐公交車？
cmn_Hant: 在墨西哥，有很多平民窟。
cmn_Hant: 在墨西哥有很多貧民窟。
cmn_Hant: 天气非常寒冷。
cmn_Hant: 天儿巨冷。
cmn_Hant: 她是一位女將軍。
cmn_Hant: 她是一名女將軍。
cmn_Hant: 她沒有回覆。
cmn_Hant: 她沒有回答。
cmn_Hant: 安娜和誰是同學？
cmn_Hant: 誰是安娜的同學？
cmn_Hant: 少了運氣無法航行。
cmn_Hant: 萬事俱備只欠東風。
cmn_Hant: 我上网了。
cmn_Hant: 我在网上。
cmn_Hant: 我們在學校穿制服。
cmn_Hant: 我們在學校穿校服。
cmn_Hant: 我們總是贊同給我們錢的人。
cmn_Hant: 吃人嘴軟,拿人手短。
cmn_Hant: 我全知道。
cmn_Hant: 我都知道。
cmn_Hant: 我去買！
cmn_Hant: 我去買東西。
cmn_Hant: 我叫Jack。
cmn_Hant: 我叫傑克。
cmn_Hant: 我喜歡把東西拆開，看看裏面的結構。
cmn_Hant: 我喜歡拆解物件來看它如何運作。
cmn_Hant: 我害怕狗。
cmn_Hant: 我怕狗。
cmn_Hant: 我很想你。
cmn_Hant: 我想念你。
cmn_Hant: 我很累。
cmn_Hant: 我好累。
cmn_Hant: 我怎麼知道？
cmn_Hant: 你怎么知道？
cmn_Hant: 我想你。
cmn_Hant: 我想念你。
cmn_Hant: 我想親吻你。
cmn_Hant: 我想親吻妳。
cmn_Hant: 我昨天晚上買的書到了。
cmn_Hant: 我昨晚買的書到了。
cmn_Hant: 我是個不成器的人。
cmn_Hant: 我是個輸家。
cmn_Hant: 我是個社會工作人員。
cmn_Hant: 我是社工。
cmn_Hant: 我的書在哪裏？
cmn_Hant: 我的書在哪？
cmn_Hant: 我穿過了人群向前走。
cmn_Hant: 我設法穿過了人群。
cmn_Hant: 我等了她似永遠這麼久。
cmn_Hant: 我等了她很久很久。
cmn_Hant: 我要半條三文魚。
cmn_Hant: 我要半條鮭魚。
cmn_Hant: 播種風，收成暴風。
cmn_Hant: 自作自受。
cmn_Hant: 早上好。
cmn_Hant: 早安。
cmn_Hant: 昨天星期幾？
cmn_Hant: 昨天星期几?
cmn_Hant: 暑假？那是什麼？
cmn_Hant: 暑假？暑假是什么意思啊？
cmn_Hant: 有生命就有希望。
cmn_Hant: 留得青山在，不怕沒柴燒。
cmn_Hant: 此國將周別諸國都視作威脅。
cmn_Hant: 這個國家將周邊的所有國家都視作威脅。
cmn_Hant: 沒有人聽我的。
cmn_Hant: 沒有人聽我說話。
cmn_Hant: 沙烏地阿拉伯有非常豐富的石油。
cmn_Hant: 沙特阿拉伯有非常豐富的石油。
cmn_Hant: 湯姆弄丟了他的鑰匙。
cmn_Hant: 湯姆遺失了他的鑰匙。
cmn_Hant: 滑冰是我的嗜好之一。
cmn_Hant: 溜冰是我的嗜好之一。
cmn_Hant: 滿招損, 謙受益。
cmn_Hant: 謙遜往往比驕傲受益更多。
cmn_Hant: 牆頭草，兩面倒。
cmn_Hant: 隨意附和，輕易地改變心意。
cmn_Hant: 老闆相信他的顧客就像相信他自己一樣。
cmn_Hant: 勿以小人之心度君子之腹。
cmn_Hant: 老鳥啁啾，小鳥吱吱叫。
cmn_Hant: 孩子們的所作所為就和他們的父母一樣。
cmn_Hant: 軟弱的醫生使傷口發臭。
cmn_Hant: 良藥苦口。
cmn_Hant: 這個字的意思是什麼？
cmn_Hant: 這個字是什麼意思?
cmn_Hant: 這個月有很多工資。
cmn_Hant: 這個月的薪水很多。
cmn_Hant: 雪梨是澳洲最大的城市。
cmn_Hant: 悉尼是澳大利亞最大的城市。
cmn_Hant: 雪梨是澳洲最大的城市。
cmn_Hant: 悉尼是澳洲最大的城市。
cmn_Hant: 雪梨離這裡很遠。
cmn_Hant: 悉尼離這裡很遠。
cmn_Hant: 風吹衣動。
cmn_Hant: 牆頭草，兩面倒。
cmn_Hant: 麻煩開燈一下。
cmn_Hant: 請開燈。
cmn_Hant: 人們都愛說話。
cmn_Latn: People all love talking.
cmn_Hant: 他是個奴隸。
cmn_Latn: He is a slave.
cmn_Hant: 他的人緣向來很好，因此一旦遭遇急難，朋友都樂意幫忙。
cmn_Latn: He is always popular among his friends. So whenever he comes across troubles or emergencies, they are happy to offer help.
cmn_Hant: 你的包在哪裡？
cmn_Latn: Where’s your bag？
cmn_Hant: 你真的不笨。
cmn_Latn: You are really smart
cmn_Hant: 如果沒有你的忠告，我大概已經失敗了吧。
cmn_Latn: If it had been for your advice, I would have failed.
cmn_Hant: 我不知道他什麼時候能來。
cmn_Latn: I don't know when he can get up.
cmn_Hant: 考得如何？
cmn_Latn: How was your exam?
cmn_Hant: 不要害怕。
lzh_Hang: 無懼。
cmn_Hant: 他非常生气。
lzh_Hang: 慍慍然。
cmn_Hant: 不要因為我年長而不好意思說出來!
lzh_Hani: 以吾一日長乎爾，毋吾以也!
cmn_Hant: 不要害怕。
lzh_Hani: 無懼。
cmn_Hant: 什么是幸福？
lzh_Hani: 何謂幸乎?
cmn_Hant: 他非常生气。
lzh_Hani: 慍慍然。
cmn_Hant: 仲永出生五年，還沒見過筆墨紙硯等東西，有一天忽然讓著要。
lzh_Hani: 仲永生五年，未嘗識書具，忽啼求之。
cmn_Hant: 你們這些老頭！知道什麼？
lzh_Hani: 爾老耄矣！何知？
cmn_Hant: 你想去哪裡?
lzh_Hani: 若欲何之?
cmn_Hant: 千里之行，始於足下。
lzh_Hani: 千里之行，始於足下。
cmn_Hant: 古今萬國綱鑑
lzh_Hani: 古今萬國綱鑑
cmn_Hant: 天下沒有什麼比秋毫的末端更大，而泰山算是最小的了。
lzh_Hani: 天下莫大於秋毫之末，而太山為小。
cmn_Hant: 天空突然變暗了。
lzh_Hani: 天俄黑。
cmn_Hant: 孔子說："像夏禹的為人，我找不到可以指責的漏洞。自己吃著菲薄的飲食，而卻用豐厚祭品祭拜祖先與神明；自己平時穿粗劣的衣裳，而在祭祀時穿戴華服禮帽；自己住小房子，卻盡力開通水道溝渠。像夏禹這樣的人，我實在找不到可以指責的漏洞了。"
lzh_Hani: 子曰：“禹，吾無間然矣。菲飲食，而致孝乎鬼神；惡衣服，而致美乎黻冕；卑宮室，而盡力乎溝洫。禹，吾無間然矣。”
cmn_Hant: 您叫什么名字？
lzh_Hani: 台篆？
cmn_Hant: 我怎麼知道？
lzh_Hani: 吾惡乎知之！
cmn_Hant: 我犯了一個錯。
lzh_Hani: 吾過矣。
cmn_Hant: 是不願意做，不是做不到啊！
lzh_Hani: 不為也，非不能也。
cmn_Hant: 用銅做鏡子，可以整理好一個人的穿戴；用別人作自己的鏡子，可以知道自己每一天的得失；用歷史作為鏡子，可以知道歷史上的興盛衰亡。
lzh_Hani: 以銅為鑒，可以正衣冠；以人為鑒，可以明得失；以史為鑒，可以知興替。
cmn_Hant: 看著就像沒有東西存在一樣。
lzh_Hani: 視同無物
cmn_Hant: 瞭解自己的人不埋怨別人，懂得命運的人不埋怨上天。
lzh_Hani: 自知者不怨人，知命者不怨天。
cmn_Hant: 這是馬。
lzh_Hani: 馬邪。
cmn_Hant: 那完全是胡扯。
lzh_Hani: 其謬之甚哉。
cmn_Hant: 金溪有個方仲永，家中世代耕田為業。
lzh_Hani: 金溪民方仲永，世隸耕。
cmn_Hant: 人生了病就會憂愁害怕，憂愁害怕就會有看見鬼出現的感覺。
lzh_Hans: 人病则忧惧，忧惧见鬼出。
cmn_Hant: 失敗是成功之母。
lzh_Hans: 败者，功之母也。
cmn_Hant: 學習好了，有餘力就去做官。
lzh_Hans: 学而优则仕。
cmn_Hant: 我犯了一個錯。
lzh_Hira: 吾過矣。
cmn_Hant: 這是馬。
lzh_Hira: 馬邪。
cmn_Hant: 天空突然變暗了。
lzh_Kana: 天俄黑。
cmn_Hant: 「 &amp; 」這個符號是「和」的意思。
lzh_Latn: &amp; 者，和也。
cmn_Hant: 你們！過來。
lzh_Yiii: 爾!格。
cmn_Hant: 「&」這個符號是「和」的意思。
lzh_Yiii: &者，和也。
cmn_Hant: 您叫什么名字？
lzh: 台篆？
cmn_Hant: 我們在家裡都講台語。
nan_Hani: 阮佇厝裡攏講台語。
cmn_Hant: 你住在哪儿？
nan_Latn: Lèu kiá dịgŏ?
cmn_Hant: 你住在哪里？
nan_Latn: Lèu kiá dịgŏ?
cmn_Hant: 3的三次方等于27。
wuu: 3个三次方等于27。
cmn_Hant: Davis先生看上去很累。
wuu: Davis先生看上去老吃力个。
cmn_Hant: 一加二等于三。
wuu_Hani: 一加二等于三。
cmn_Hant: 一夜不睡，十夜不醒。
wuu_Hani: 一夜勿困，十夜勿醒。
cmn_Hant: 一旦我有可能，我就要跳槽。
wuu_Hani: 一旦我有可能，我就要跳槽。
cmn_Hant: 七八月份一天到晚下雨。
wuu_Hani: 七八月份一天到夜落雨。
cmn_Hant: 不要跑！
wuu_Hani: 伐要跑！
cmn_Hant: 人是逼出來的。
wuu_Hani: 人是逼出來個。
cmn_Hant: 今天是中秋節。
wuu_Hani: 今朝是中秋節。
cmn_Hant: 今晚天气冷死了。
wuu_Hani: 今朝夜到冷煞了。
cmn_Hant: 仔細看
wuu_Hani: 看仔細
cmn_Hant: 他在森林中迷了路。
wuu_Hani: 伊垃海森林里向迷了路。
cmn_Hant: 他是本地人。
wuu_Hani: 依是本地宁。
cmn_Hant: 他是非不分。
wuu_Hani: 伊是非勿分。
cmn_Hant: 他是香港人。
wuu_Hani: 伊是香港人。
cmn_Hant: 他自己去那儿了。
wuu_Hani: 伊自家去哀搭了。
cmn_Hant: 他靠土地致富。
wuu_Hani: 伊靠土地致富。
cmn_Hant: 你為何週六沒來？
wuu_Hani: 儂為啥體禮拜六沒來？
cmn_Hant: 做完這點事。
wuu_Hani: 拿這眼事體做做光。
cmn_Hant: 別忘了這年頭好工作已經很難找了。
wuu_Hani: 覅忘記脫現在好工作老難尋個。
cmn_Hant: 坐這邊
wuu_Hani: 這邊坐
cmn_Hant: 夜晚灰蒙蒙。
wuu_Hani: 夜道灰蒙蒙。
cmn_Hant: 大家好！
wuu_Hani: 大家好！
cmn_Hant: 天好以后，我要把稿子送到出版社去。
wuu_Hani: 天好仔，我要拿稿子送到出版社去。
cmn_Hant: 天氣預報
wuu_Hani: 天氣預報
cmn_Hant: 天非常暗。
wuu_Hani: 天邪气暗。
cmn_Hant: 她比他更精。
wuu_Hani: 伊比伊更加精。
cmn_Hant: 她非常周到和耐心。
wuu_Hani: 伊邪气周到跟耐心。
cmn_Hant: 居民走後，房子就空了。
wuu_Hani: 居民年走脫之後，房子就空脫了。
cmn_Hant: 干洗吧。
wuu_Hani: 干汏好了。
cmn_Hant: 必須判斷一個行為是否符合道德標準。
wuu_Hani: 必須判斷一個行為是勿是符合道德標準。
cmn_Hant: 慢慢地
wuu_Hani: 慢慢較
cmn_Hant: 我不工作.
wuu_Hani: 我勿工作。
cmn_Hant: 我不想出去。
wuu_Hani: 我勿想出去。
cmn_Hant: 我不能說。
wuu_Hani: 我勿好講。
cmn_Hant: 我們看了這部電影，而且還很喜歡。
wuu_Hani: 阿拉看了箇部電影，還老歡喜個。
cmn_Hant: 我再也不相信他了。
wuu_Hani: 我再也勿要相信伊了。
cmn_Hant: 我在這裏住了三十年了。
wuu_Hani: 我垃海搿搭住了三十年了。
cmn_Hant: 我太矮了。
wuu_Hani: 我忒矮了。
cmn_Hant: 我好想喝汽水。
wuu_Hani: 吾老想切汽水。
cmn_Hant: 我想念他。
wuu_Hani: 我想念伊。
cmn_Hant: 我想要打网球。
wuu_Hani: 我想要打网球。
cmn_Hant: 我把盒子扛在肩上。
wuu_Hani: 我拿盒子盎拉肩浪向。
cmn_Hant: 我有好几打呢。
wuu_Hani: 我有好几打唻。
cmn_Hant: “我爸爸不喝酒。”“我爸爸也不喝。”
wuu_Hani: “阿拉爸爸勿吃酒。”“阿拉爸爸也勿吃。”
cmn_Hant: 我爸爸去世有10年了。
wuu_Hani: 阿拉爸爸走了有10年了。
cmn_Hant: 我看不清楚。
wuu_Hani: 我看勿清爽。
cmn_Hant: 我真是不好意思！
wuu_Hani: 我真真勿好意思！
cmn_Hant: 我知道這不是正確的。
wuu_Hani: 我曉得箇個是勿對個。
cmn_Hant: 我胃痛。
wuu_Hani: 我胃痛。
cmn_Hant: 扔掉
wuu_Hani: 落脫
cmn_Hant: 明天我要買一張飛機票。
wuu_Hani: 明朝我要買一張飛機票。
cmn_Hant: 春天了
wuu_Hani: 開春哉
cmn_Hant: 此國將周別諸國都視作威脅。
wuu_Hani: 箇個國家拿周邊個所有國家都看作威脅。
cmn_Hant: 照相機被別人借走了。
wuu_Hani: 照相機撥人家借去哉。
cmn_Hant: 薩拉曼卡中國學生學者聯合會
wuu_Hani: 薩拉曼卡中國學生學者聯合會
cmn_Hant: 跑得飛快
wuu_Hani: 跑勒飛快
cmn_Hant: 送你這輛自行車。
wuu_Hani: 這部腳踏車送撥儂。
cmn_Hant: 這是什麼旗幟？
wuu_Hani: 箇個是啥個旗幟？
cmn_Hant: 那一位是什么人？
wuu_Hani: 哀面一位是啥人？
cmn_Hant: 那么上高架走。
wuu_Hani: 葛末就上高架走。
cmn_Hant: 那么硬卡怎么用呢？
wuu_Hani: 葛末硬卡哪能用法呢？
cmn_Hant: 那又怎樣?
wuu_Hani: 搿又哪能？
cmn_Hant: 那本筆記本是誰的？
wuu_Hani: 箇本簿子是啥人個？
cmn_Hant: 門口站著一個奇怪的女人。
wuu_Hani: 門口立垃一個奇怪個女人。
cmn_Hant: 雪梨是澳洲最大的城市。
wuu_Hani: 悉尼是澳大利亞最大個城市。
cmn_Hant: 飛機快來了
wuu_Hani: 飛機來快了
cmn_Hant: Ruriko是個高中生。
wuu: Ruriko是个高中生。
cmn_Hant: 我姓王。
wuu_Yiii: 我姓王。
cmn_Hant: 我胃痛。
wuu_Yiii: 我胃痛。
cmn_Hant: 一斤四元五毛，便宜得不得了！
wuu: 四元五角一斤，口强得来！
cmn_Hant: 上周日您去哪儿了？
wuu: 上个礼拜天侬去阿里搭了？
cmn_Hant: 不可以的。
wuu: 伐来塞额。
cmn_Hant: 不用怕，他不會傷害你的。
wuu: 勿用怕，伊勿会伤害侬个。
cmn_Hant: 不要拉我的腿！
wuu: 勿要拉我个腿！
cmn_Hant: 不要玩鑰匙。
wuu: 钥匙孛相勿来个。
cmn_Hant: 中國是亞洲最大的國家。
wuu: 中国是亚洲最大个国家。
cmn_Hant: 二百五！
wuu: 十三点！
cmn_Hant: 什麼原因讓你這麼早來這裡？
wuu: 啥个原因让侬价早到此地来？
cmn_Hant: 今天又下雨了，明天可冷了，要下雪。
wuu: 今朝又落雨了，明朝老冷额，要落雪。
cmn_Hant: 今天天气很好。
wuu: 今朝天气老好个。
cmn_Hant: 今天是什么日子？
wuu: 今朝是啥个日脚？
cmn_Hant: 他們趁炸彈還沒有爆炸的時候就把它拆掉了。
wuu: 伊拉趁炸弹还呒没爆炸个辰光就拿伊拆脱了。
cmn_Hant: 他幫我把手錶修理好了。
wuu: 伊帮我拿手表修理好了。
cmn_Hant: 他很少寫信給他的父母。
wuu: 伊老少写信拨伊个爷娘。
cmn_Hant: 他慢慢地走。
wuu: 伊慢慢个走。
cmn_Hant: 他的房間除了一張桌子，就甚麼也沒有了。
wuu: 伊个房间、除脱张桌凳，别样物事侪呒没。
cmn_Hant: 他的故事一部分是真的。
wuu: 伊个故事一部分是真个。
cmn_Hant: 他看起來很有錢。
wuu: 伊看起来老有钞票个。
cmn_Hant: 他知道如何做收音机。
wuu: 伊晓得哪能做收音机。
cmn_Hant: 他走路時常常把一隻手插在褲袋裏。
wuu: 伊走路个辰光常常拿一只手插拉裤袋里。
cmn_Hant: 他除了周日每天都要工作。
wuu: 伊除脱周日每天侪要工作。
cmn_Hant: 他靠著牆。
wuu: 伊隑了墙壁浪。
cmn_Hant: 以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
wuu: 读高中个辰光，我每天早浪向六点钟起来。
cmn_Hant: 似乎很便宜。
wuu: 似乎蛮便宜个。
cmn_Hant: 你今天起得很早。
wuu: 侬今朝起额来得额早。
cmn_Hant: 你住在哪儿？
wuu: 侬住拉阿里搭？
cmn_Hant: 你到底怎麼了啊？
wuu: 侬哪恁勒啦？
cmn_Hant: 你去哪里了？
wuu: 侬去阿里达了？
cmn_Hant: 你可以去了。
wuu: 侬可以去了。
cmn_Hant: 你咖啡喝得太多了。
wuu: 侬咖啡喝了太多了。
cmn_Hant: 你喜歡中國嗎？
wuu: 侬欢喜中国伐？
cmn_Hant: 你在干什麼啊？
wuu: 侬垃海做点啥？
cmn_Hant: 你多高？
wuu: 侬多少高？
cmn_Hant: 你好。
wuu: 侬好。
cmn_Hant: 你如果咬我，我也要咬你。
wuu: 如果侬咬我，我也要咬侬。
cmn_Hant: 你完全正確。
wuu: 侬完全对个。
cmn_Hant: 你待了多久?
wuu: 侬蹲了多少辰光？
cmn_Hant: 你收拾好東西了沒有？
wuu: 侬收作好物事了𠲎？
cmn_Hant: 你是哪里人？
wuu: 侬啥地方人？
cmn_Hant: 你是怎麼認識她的？
wuu: 侬是哪能认得伊个？
cmn_Hant: 你是我的一切。
wuu: 侬是我个一切。
cmn_Hant: 你最好穿一件雨衣。
wuu: 侬最好穿一件雨衣。
cmn_Hant: 你有沒有紅色的鉛筆？
wuu: 侬有勿有红颜色个铅笔？
cmn_Hant: 你比我高。
wuu: 侬比我高。
cmn_Hant: 你甚麼時候回來？
wuu: 侬啥个辰光回来？
cmn_Hant: 你的孩子多大了？
wuu: 侬个小人多少大了？
cmn_Hant: 你相信也好，不相信也好，對我來說沒有甚麼分別。
wuu: 侬相信也好，勿相信也好，对我来讲呒没啥分别。
cmn_Hant: 你看，太美啦！
wuu: 侬看呀，瞎嗲！
cmn_Hant: 你真高啊！
wuu: 侬佬高呀！
cmn_Hant: 你知道那座電視塔有多高嗎？
wuu: 侬晓得哀座电视塔有多少高𠲎？
cmn_Hant: 你認為如何?
wuu: 侬觉着哪恁？
cmn_Hant: 俗話說：知識要有產權；俗話又說：不分享心裡不安!
wuu: 老话讲：知识要有产权；老话也讲：勿分享勿捂心。
cmn_Hant: 其他的一切都好。
wuu: 其他个一切侪好。
cmn_Hant: 別邊吃東西邊說話！
wuu: 勿要边吃物事边讲言话。
cmn_Hant: 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
wuu: 刚刚我个麦克风呒没起作用，勿晓得为啥。
cmn_Hant: 只剩下一罐肉了。
wuu: 只剩下来一听肉罐头了。
cmn_Hant: 可怜死了！
wuu: 惭过死了！
cmn_Hant: 周日是一周的最后一天。
wuu: 礼拜天是一个礼拜个最后一天。
cmn_Hant: 在一九五八年，巴西首次奪得了世界盃的冠軍。
wuu: 垃海一九五八年，巴西首次夺得了世界杯个冠军。
cmn_Hant: 在第二排房子的第三家。
wuu: 拉第二埭房子个第三家。
cmn_Hant: 在非洲找不到野生的老虎。
wuu: 拉海非洲寻勿到野生个老虎。
cmn_Hant: 坐在角落的那個男人是誰？
wuu: 坐了角落里个哀个男人是啥人？
cmn_Hant: 大家都說他是個好人。
wuu: 大家侪讲伊是个好人。
cmn_Hant: 天天和我吵架，你想挨揍啦？
wuu: 天天帮我吵相矛，侬想吃生活啦？
cmn_Hant: 天色開始暗了。麻煩你幫我開燈。
wuu: 天色开始暗了。麻烦侬帮我开灯。
cmn_Hant: 她一整晚都在哭。
wuu: 伊一整夜侪垃海哭。
cmn_Hant: 她不得不多次使用她的字典。
wuu: 伊勿得勿多次使用伊个字典。
cmn_Hant: 她帶著她所擁有的一切東西離家出走了。
wuu: 伊带牢伊所拥有个一切物事离家出走了。
cmn_Hant: 她年輕的時候說不定是個美女。
wuu: 伊年轻个辰光讲勿定是个美女。
cmn_Hant: 她有很多事要做。
wuu: 伊有交关事体要做。
cmn_Hant: 好好的想一想，看看能不能想起你昨晚是在誰家過夜的。
wuu: 好好想一想，看看能勿能想起来侬昨日夜到是垃海啥人屋里过夜个。
cmn_Hant: 如果你在 Facebook 註冊，你的個人資料就會被送到情報機關的手裏。
wuu: 如果侬垃海Facebook注册，侬个个人资料就会被送到情报机关个手里向。
cmn_Hant: 它至少要花五美元。
wuu: 迪个最起码要花五块美金。
cmn_Hant: 少了一把勺子。
wuu: 少脱一把勺子。
cmn_Hant: 少了一把勺子。
wuu: 少脱一把调羹。
cmn_Hant: 巴士會在哪裡接我們？
wuu: 公交车会垃啊里鞑接阿拉？
cmn_Hant: 巴拉圭是一個南美洲的國家。
wuu: 巴拉圭是一个南美洲个国家。
cmn_Hant: 很多年輕人去了打仗。
wuu: 交关年轻人去打仗了。
cmn_Hant: 快點!
wuu: 快点!
cmn_Hant: 您在找什么？
wuu: 侬垃海寻啥？
cmn_Hant: 您妹妹多漂亮啊！
wuu: 㑚阿妹哈漂亮！
cmn_Hant: 您要它干什么？
wuu: 侬要伊做啥？
cmn_Hant: 我上個星期忙得一點休息的時間也沒有。
wuu: 我上个礼拜忙得来一眼休息个辰光也呒没。
cmn_Hant: 我上周不忙。
wuu: 我上个礼拜勿忙。
cmn_Hant: 我不知道，也不想知道。
wuu: 我勿晓得，也勿想晓得。
cmn_Hant: 我不知道現在該怎麼做。
wuu: 我勿晓得现在该哪能做。
cmn_Hant: 我不舍得你啊！
wuu: 吾勿舍得侬啊！
cmn_Hant: 我也挺好的。
wuu: 吾阿蛮好额。
cmn_Hant: 我們可以繼續玩，別吵到別人就行了。
wuu: 阿拉可以继续白相，勿要吵到别人就可以了。
cmn_Hant: 我們完蛋了。
wuu: 阿拉完结了。
cmn_Hant: 我們將食物和衣服贈與他們。
wuu: 阿拉挪食物跟衣裳送拨伊拉。
cmn_Hant: 我們試試看！
wuu: 阿拉试试！
cmn_Hant: 我去了一家什錦燒店吃東西，所以身上的衣服都沾上了一股油味。
wuu: 我去了一家什锦烧店吃物事，所以身浪向个衣裳侪沾上了一股油味。
cmn_Hant: 我喜歡爵士樂。
wuu: 我欢喜爵士乐。
cmn_Hant: 我在吃早餐前有運動的習慣。
wuu: 我垃海吃早饭前有运动个习惯。
cmn_Hant: 我在街上散步，消磨時間。
wuu: 我垃海马路高头散步，消磨辰光。
cmn_Hant: 我好胖哦。
wuu: 我老胖个喏。
cmn_Hant: 我妹妹唱歌很好听。
wuu: 阿拉阿妹唱歌老好听个。
cmn_Hant: 我年輕的時候常常去打棒球。
wuu: 我年记轻个辰光经常去打棒球。
cmn_Hant: 我很喜歡奈良，尤其在秋季的時候。
wuu: 我老欢喜奈良，尤其是拉垃秋天个辰光。
cmn_Hant: 我很好。你呢？
wuu: 吾老好额。侬呢？
cmn_Hant: 我怎能忘記那些日子呢？
wuu: 哀腔日节我哪能忘记脱伊法子？
cmn_Hant: 我想看看。
wuu: 我想看看较。
cmn_Hant: 我想買點阿司匹林。
wuu: 我想买眼阿司匹林。
cmn_Hant: 我挺好的，你呢？
wuu: 吾蛮好额，侬奈？
cmn_Hant: 我明天可以打電話給你嗎？
wuu: 我明朝可以打电话拨侬𠲎？
cmn_Hant: 我明白。
wuu: 我有数。
cmn_Hant: 我星期天下午三時會來看你。
wuu: 我礼拜天下半天三点钟会来看侬。
cmn_Hant: 我有一輛舊的腳踏車。
wuu: 我有步旧个脚踏车。
cmn_Hant: 我期待很快就能收到你的信。
wuu: 我期待老快就能收到侬个信。
cmn_Hant: 我欠她10美元。
wuu: 我欠伊10块美元。
cmn_Hant: 我爸現在在花園裡頭。
wuu: 阿拉爸爸现在垃拉花园里向。
cmn_Hant: 我的勺子更大！
wuu: 我把调羹更加大！
cmn_Hant: 我的字典非常有用。
wuu: 我个字典非常有用。
cmn_Hant: 我相信他是個聰明人。
wuu: 我相信伊是个聪明人。
cmn_Hant: 我知道他做了。
wuu: 我晓得伊做过了。
cmn_Hant: 捲起你右邊的袖子。
wuu: 拿右面个袖子管捲起来。
cmn_Hant: 搞什么
wuu: 传啥啦。
cmn_Hant: 放在保險箱裏面的文件不見了。
wuu: 放拉保险箱里向个文件勿见了。
cmn_Hant: 新來的秘書一分鐘可以打七十幾個字。
wuu: 新来个秘书一分钟可以打七十几个字。
cmn_Hant: 新娘好像非常漂亮。
wuu: 新娘子好像老漂亮个。
cmn_Hant: 昨天打電話的時候，她應該到家了。
wuu: 昨日打电话个辰光，伊应该到屋里了。
cmn_Hant: 是什么道理？
wuu: 啥个道理?
cmn_Hant: 是的。
wuu: 是个。
cmn_Hant: 晚飯後你不可以外出。
wuu: 夜饭之后侬勿好出去。
cmn_Hant: 替我寄了那封信！
wuu: 一封信脱我寄脱伊！
cmn_Hant: 最近經常忘記東西，我是不是變笨了？
wuu: 最近经常忘记脱物事，是勿是变笨了？
cmn_Hant: 會，我會說中文。
wuu: 会个，我中文讲得来个。
cmn_Hant: 有科學家預計地球的石油儲備將會在十年內耗盡。
wuu: 有科學家預計地球個石油儲備會得垃壗十年內用光。
cmn_Hant: 殺千刀！儂嚇了我一大跳！
wuu: 杀千刀！侬吓了我一大跳！
cmn_Hant: 沒什麼好擔心的。
wuu: 呒没啥好担心个。
cmn_Hant: 沒什麼好擔心的。
wuu: 呒没啥担心头个。
cmn_Hant: 湯姆到了現在還沒來，說不定是沒趕上火車。
wuu: 汤姆到了现在还呒没来，讲勿定是呒没赶上火车。
cmn_Hant: 湯姆回鄉下了。
wuu: 汤姆回到乡下头了。
cmn_Hant: 父親買了一雙手套給我。
wuu: 阿爸买了一双手套拨我。
cmn_Hant: 狄馬一晚和二十五個男人睡了覺，然後就把他們殺掉了。
wuu: 狄马一个夜到跟廿五个男人困了觉，然后就挪伊拉杀脱了。
cmn_Hant: 珍沒打網球，是嗎？
wuu: 珍呒没打网球，是伐？
cmn_Hant: 瑞士巧克力真的在你嘴里融化。
wuu: 瑞士巧克力真个垃海侬嘴巴里烊脱。
cmn_Hant: 甚麼時候出發最方便你？
wuu: 啥辰光出发最方便侬？
cmn_Hant: 甚麼水果是紅色的？
wuu: 啥个水果是红颜色个？
cmn_Hant: 祖母的骨灰是在骨灰瓮在寺院。
wuu: 吾个祖母个骨灰勒庙里。
cmn_Hant: 祝你一路上玩得愉快。
wuu: 祝侬一路浪向白相来开心。
cmn_Hant: 祝你旅途愉快。
wuu: 祝侬旅途愉快。
cmn_Hant: 秋天到了。
wuu: 秋天来了。
cmn_Hant: 給我記住。
wuu: 脱我记牢。
cmn_Hant: 老師把學生狠狠地罵了一頓。
wuu: 老师挪学生狠狠较个骂了一顿。
cmn_Hant: 「能幫我一下嗎？ 」「我很樂意」
wuu: “能帮我一下𠲎？”“我老乐意个。”
cmn_Hant: 自由是有代价的。
wuu: 自由是有得代价个。
cmn_Hant: 衣服被晾出去了。
wuu: 衣裳㫰出去了。
cmn_Hant: 要和他們有效地溝通，只懂得說他們的語言是不夠的，因為溝通的方式是由他們的文化來決定的。
wuu: 要跟伊拉有效个沟通，只懂得讲伊拉个语言是勿够个，因为沟通个方式是由伊拉个文化来决定个。
cmn_Hant: 誰寫了這兩封信？
wuu: 啥人寫嘞箇兩封信？
cmn_Hant: 請在空格上填上適當的字詞。
wuu: 请垃海空格浪向填上适当个词。
cmn_Hant: 請小心月台與車廂之間的空隙。
wuu: 请小心月台跟车厢之间个空隙。
cmn_Hant: 退休后他的收入少了一半。
wuu: 退休以后伊个收入少了一半。
cmn_Hant: 這問題你應該去和律師討論。
wuu: 搿问题侬应该去跟律师讨论。
cmn_Hant: 這年對他來說是幸運的一年。
wuu: 搿年对伊来讲是幸运个一年。
cmn_Hant: 這張椅子太小了！
wuu: 搿张矮凳忒小了。
cmn_Hant: 這房子裏面有多少隻貓？
wuu: 搿房子里向有多少只猫？
cmn_Hant: 這房間是禁止吸煙的。
wuu: 搿房间是禁止吃香烟个。
cmn_Hant: 這房間的通風設備很好。
wuu: 搿房间个通风设备老好个。
cmn_Hant: 這本書是用簡單的英文寫成的，初學者也可以看得懂。
wuu: 搿本书是用简单个英文写成个，初学个人也可以看得懂。
cmn_Hant: 這桌子和我們家的一樣大。
wuu: 搿台子跟阿拉屋里向个一样大。
cmn_Hant: 這條規則不是甚麼時候都適用的。
wuu: 搿条规则勿是啥个辰光侪适用个。
cmn_Hant: 這班列車往哪去？
wuu: 搿班火车往阿里搭去？
cmn_Hant: 這種人注定失敗。
wuu: 搿种人注定失败。
cmn_Hant: 這裏附近的電話亭少得可憐。
wuu: 搿搭附近个电话亭少了可怜。
cmn_Hant: 這麼大的夠用嗎？
wuu: 搿能大个够用𠲎？
cmn_Hant: 那件事在我們的腦海中還記憶猶新。
wuu: 搿桩事体垃海阿拉个脑子里还记忆犹新。
cmn_Hant: 那個正在拉小提琴的男人是誰?
wuu: 哀个垃海拉小提琴个男人是啥人？
cmn_Hant: 那個箱子太小了，裝不下這麼多的東西。
wuu: 哀只箱子忒小了，装勿牢介许多物事。
cmn_Hant: 那是住在隔壁的男人。
wuu: 哀个是住垃隔壁头个男人。
cmn_Hant: 那是因為妳是女生。
wuu: 搿是因为侬是女生。
cmn_Hant: 那是甚麼聲音？
wuu: 哀个是啥声音？
cmn_Hant: 那街道非常吵。
wuu: 哀条街非常吵垃海。
cmn_Hant: 開摩托車不戴頭盔是很危險的。
wuu: 开摩托车勿戴头盔是老危险个。
cmn_Hant: 除非我死了！
wuu: 除非我死脱了！
cmn_Hant: 駝鳥不會在空中飛。
wuu: 鸵鸟勿会垃海空中飞。
cmn_Hant: SFX 是甚麼意思？
yue_Hans: SFX 啫係咩呀？
cmn_Hant: 不要把你的東西四處亂放。
yue_Hans: 唔好擺到你啲嘢周圍都係。
cmn_Hant: 今天我走了10公里。
yue_Hans: 今日我行咗十公里。
cmn_Hant: 他問了我一個問題。
yue_Hans: 佢問咗我一條問題。
cmn_Hant: 他把我妹妹的玩具都搶走了。
yue_Hans: 佢搶走晒我阿妹啲玩具。
cmn_Hant: 他靜悄悄地走出了房間，誰也沒有發現。
yue_Hans: 佢靜雞雞噉行出咗間房，冇人發現到佢。
cmn_Hant: 你兒子在上大學嗎？
yue_Hans: 你個仔係唔係喺大學讀緊書？
cmn_Hant: 你可以晚點再打電話來嗎？
yue_Hans: 你可唔可以晏啲再打電話嚟呀？
cmn_Hant: 你固然是錯了，但也不能怪你。
yue_Hans: 你係做錯咗，但係都唔可以怪你嘅。
cmn_Hant: 你把數字記熟了嗎？
yue_Hans: 你將個數字記熟咗未？
cmn_Hant: 你會說義大利語嗎？
yue_Hans: 你識唔識講意大利文㗎？
cmn_Hant: 你的三腳架在我的辦公室裏。
yue_Hans: 你個三腳架喺我寫字樓到。
cmn_Hant: 你的書在這裏。
yue_Hans: 你本書喺呢度。
cmn_Hant: 你翻譯這本書用了多少時間？
yue_Hans: 你譯呢本書譯咗幾耐呀？
cmn_Hant: 你難道是牛皮燈籠？老點不透的！
yue_Hans: 你唔通係牛皮燈籠？點極唔明㗎！
cmn_Hant: 兩個答案都正確。
yue_Hans: 兩個答案都啱。
cmn_Hant: 別長大， 是陷阱。
yue_Hans: 咪大個呀，伏嚟㗎。
cmn_Hant: 土豆很便宜的。
yue_Hans: 啲薯仔好平㗎。
cmn_Hant: 天氣每天都在變。
yue_Hans: 天氣每日都喺度變緊。
cmn_Hant: 她不喜歡吃椰子味的東西。
yue_Hans: 佢唔鍾意食椰子味嘅嘢。
cmn_Hant: 她在海邊有所房子。
yue_Hans: 佢喺海邊有間屋。
cmn_Hant: 她在演講比賽中取得了第一名。
yue_Hans: 佢喺個演講比賽度攞咗冠軍。
cmn_Hant: 她把車鑰匙弄丟了。
yue_Hans: 佢整唔見咗條車匙。
cmn_Hant: 她會彈鋼琴嗎？
yue_Hans: 佢識唔識彈琴㗎？
cmn_Hant: 她會彈鋼琴嗎？
yue_Hans: 佢識唔識彈鋼琴㗎？
cmn_Hant: 她的母語是法語。
yue_Hans: 佢嘅母語係法文。
cmn_Hant: 她裙子和鞋子的顏色很配。
yue_Hans: 佢條裙同埋對鞋啲色好襯。
cmn_Hant: 宇宙裏是沒有空氣的。
yue_Hans: 宇宙裏面係無空氣嘅。
cmn_Hant: 我們兩個都差不多啦。
yue_Hans: 我哋兩個都咁高咁大喇。
cmn_Hant: 我們明天不用上學。
yue_Hans: 我哋聽日唔使返學。
cmn_Hant: 我們買了兩本書。
yue_Hans: 我哋買咗兩本書。
cmn_Hant: 我們這樣待他，好像不是太好。
yue_Hans: 我哋噉對佢，好似唔係幾好。
cmn_Hant: 我們邊喝茶邊談，好嗎？
yue_Hans: 我哋一路飲茶一路傾，好冇呀？
cmn_Hant: 我想他得花兩個小時才能把工作做完。
yue_Hans: 我諗佢要用兩粒鐘先至做得晒啲嘢。
cmn_Hant: 我想我最好留在這裏。
yue_Hans: 我諗我最好都係留喺呢度。
cmn_Hant: 我把咖啡倒翻在地毯上了。
yue_Hans: 我倒瀉咗啲咖啡落張地毯度。
cmn_Hant: 我洗完澡了。
yue_Hans: 我冲完凉啦。
cmn_Hant: 我累了。
yue_Hans: 我好攰。
cmn_Hant: 我還以為他會來開會。
yue_Hans: 我仲以為佢會嚟開會添。
cmn_Hant: 為什麼家裡出邊最近有那麼多紅蟻的？是不是在附近有他們的竇喔？
yue_Hans: 點解屋企出邊最近有咁多黃螞螞嘅？係咪喺附近有佢哋嘅竇喎？
cmn_Hant: 為什麼我一直學不好英語？
yue_Hans: 點解我一路都學唔好英文嘅？
cmn_Hant: 累死我啦！
yue_Hans: 攰死人喇！
cmn_Hant: 葡萄酒的味道很受天氣影響。
yue_Hans: 葡萄酒嘅味道好受天氣影響。
cmn_Hant: 請你去超市買些水果來。
yue_Hans: 唔該你去超級市場買啲生果返嚟吖。
cmn_Hant: 「這張椅子是誰的？」「是我的。」
yue_Hans: 「呢張櫈邊個㗎？」「我㗎。」
cmn_Hant: 這張照片是最近拍的嗎？
yue_Hans: 呢張相係咪最近影㗎？
cmn_Hant: 這房間是禁止吸煙的。
yue_Hans: 呢間房唔俾食煙㗎。
cmn_Hant: 過了多長時間？
yue_Hans: 過咗幾耐啊？
cmn_Hant: 那幅畫是印象派的大師級作品。
yue_Hans: 嗰幅畫係印象派嘅大師級作品。
cmn_Hant: 那是一座塔。
yue_Hans: 嗰座係塔嚟嘅。
cmn_Hant: 那裡曾有一座橋。
yue_Hans: 嗰到曾經有一條橋。
cmn_Hant: 雖然我失敗了，但我會再試一次的。
yue_Hans: 雖然我失敗咗，但係我會試多一次嘅。
cmn_Hant: Nancy怕狗。
yue_Hant: Nancy驚狗。
cmn_Hant: 不好意思，我要走了。
yue_Hant: 唔好意思，我要走喇。
cmn_Hant: 不客气。
yue_Hant: 唔晒唔該。
cmn_Hant: 中國比日本大得多。
yue_Hant: 中國大過日本好多。
cmn_Hant: 京都不如大阪大。
yue_Hant: 京都冇大阪咁大。
cmn_Hant: 京都有許多神社。
yue_Hant: 京都有好多神社。
cmn_Hant: 今天很冷。
yue_Hant: 今日好凍。
cmn_Hant: 他可以用12秒跑100米。
yue_Hant: 佢用十二秒就跑完一百米。
cmn_Hant: 他差不多有六呎高。
yue_Hant: 佢差唔多有六呎高。
cmn_Hant: 你別這麼出爾反爾嘛﹗剛纔說要去﹐現在說不要了，你到底去不去啊﹖
yue_Hant: 你唔好咁出爾反爾嘛！頭先話要去，而家話唔要喇，你到底去唔去呀？
cmn_Hant: 你好。
yue_Hant: 哈佬。
cmn_Hant: 你有訂閱任何雜誌嗎？
yue_Hant: 你有冇訂緊雜誌？
cmn_Hant: 你比我高。
yue_Hant: 你高過我。
cmn_Hant: 你為什麼哭？
yue_Hant: 你做咩喊呀？
cmn_Hant: 你為甚麼喵喵叫?
yue_Hant: 你做乜喵喵叫?
cmn_Hant: 你要吃飯沒有？
yue_Hant: 你愛食飯冇?
cmn_Hant: 你要學英語嗎?
yue_Hant: 你係咪諗住學英文呀？
cmn_Hant: 你覺得有多少人懂得欣賞音樂？
yue_Hant: 你覺得有幾多人真係識欣賞音樂？
cmn_Hant: 你走得這麼快，我跟不上呀。
yue_Hant: 你行得咁快，我跟唔到呀。
cmn_Hant: 大家都準備好了。
yue_Hant: 大家都準備好喇。
cmn_Hant: 她在學游泳。
yue_Hant: 佢學緊游水。
cmn_Hant: 她是俄羅斯人。
yue_Hant: 佢係俄羅斯人。
cmn_Hant: 我明天給你買。
yue_Hant: 我聽日買畀你。
cmn_Hant: 我是一隻狗。
yue_Hant: 我係一隻狗。
cmn_Hant: 我正在洗澡。
yue_Hant: 我沖緊涼。
cmn_Hant: 我比你高三英寸。
yue_Hant: 我高過你三英寸。
cmn_Hant: 我永遠不會忘記你。
yue_Hant: 我永遠都唔會忘記你。
cmn_Hant: 我要和你說再見了。
yue_Hant: 我要同你講拜拜喇。
cmn_Hant: 活到老，學到老。
yue_Hant: 活到老，學到老。
cmn_Hant: 爸爸媽媽每天都去晨練。
yue_Hant: 阿爸阿媽日日都去晨運。
cmn_Hant: 猜猜看我今天遇見了誰。
yue_Hant: 估下今日我撞到邊個！
cmn_Hant: 現在你可以進去了。
yue_Hant: 你而家可以入去喇。
cmn_Hant: 甚麼時候出發最方便你？
yue_Hant: 幾時出發最方便你？
cmn_Hant: 聖誕節快樂！
yue_Hant: 聖誕節快樂！
cmn_Hant: 誰都知道他現在還在人世。
yue_Hant: 係人都知佢而家仲在生。
cmn_Hant: 走開！
yue_Hant: 死開！
cmn_Hant: 「&」這個符號是「和」的意思。
yue_Hant: 「&」呢個符號係「同埋」噉解。
cmn_Hant: 那是一匹公馬還是母馬？
yue_Hant: 呢係一匹公馬定係母馬？
cmn_Latn: Tom幫助Mary ？
cmn_Latn: Tom幫不幫助Mary?
cmn_Latn: Tom幫助Mary ？
cmn_Latn: Tom幫助Mary嗎?
hak: 唔爱吵，涯在读书。
cmn_Hans: 不要吵，我在读书。
hak: 你们唔可以炊烟在这边房间。
yue_Hant: 呢房間係禁止吸煙。
hak: 唔爱吵，涯在读书。
yue_Hant: 唔好噪，我讀緊書。
lzh_Hang: 汝乃女子。
cmn_Hans: 你是个女人。
lzh_Hani: 今吾自在。
cmn_Hans: 现在我自由了。
lzh_Hani: 助余。
cmn_Hans: 帮我一下。
lzh_Hani: 吾不知也。
cmn_Hans: 我不晓得。
lzh_Hani: 吾學也。
cmn_Hans: 我学习。
lzh_Hani: 吾過矣。
cmn_Hans: 我搞错了。
lzh_Hani: 問，何哉。
cmn_Hans: 她问这怎么可能。
lzh_Hani: 實事求是。
cmn_Hans: 实事求是。
lzh_Hani: 昔者可知不可變，來者可變不可知。
cmn_Hans: 我们只能知道过去，并不能改变。我们只能改变未来，却不能预知。
lzh_Hani: 甚矣吾衰也！
cmn_Hans: 我是多么的衰弱啊！（请核对原文是否有误）
lzh_Hani: 疇作德律風？
cmn_Hans: 谁发明了电话？
lzh_Hani: 神即形也，形即神也。是以形存則神存，形謝則神滅也。
cmn_Hans: 精神就是形体，形体就是精神。因此，形体存在，精神才存在，形体衰亡，精神也就消灭。
lzh_Hani: 童濯其足。
cmn_Hans: 孩子们洗了他们的脚。
lzh_Hani: 自助者天助。
cmn_Hans: 上天会帮助自力更生的人。
lzh_Hani: 自古及今，未有不亡之國也。
cmn_Hans: 从古到今，没有过不灭亡的国家。
lzh_Hani: 試釋是事
cmn_Hans: 试试解释这件事。
lzh_Hani: 鳥能飛。
cmn_Hans: 鸟会飞。
lzh_Hani: 不其然耶？
cmn_Hant: 難道不是這樣嗎？
lzh_Hani: 不可。
cmn_Hant: 是不可能做的。
lzh_Hani: 予知格。
cmn_Hant: 我自有分寸。
lzh_Hani: 以吾一日長乎爾，毋吾以也!
cmn_Hant: 不要因為我年長而不好意思說出來!
lzh_Hani: 仲永生五年，未嘗識書具，忽啼求之。
cmn_Hant: 仲永出生五年，還沒見過筆墨紙硯等東西，有一天忽然讓著要。
lzh_Hani: 勉之。
cmn_Hant: 盡力而為。
lzh_Hani: 千里之行，始於足下。
cmn_Hant: 千里之行，始於足下。
lzh_Hani: 古與今，如一丘之貉。
cmn_Hant: 古代和現在就像同一個土山裡的貉，同一個醜類，沒什麼不同。
lzh_Hani: 可。
cmn_Hant: 是的。
lzh_Hani: 善乎哉！
cmn_Hant: 太好了！
lzh_Hani: 天下莫大於秋毫之末，而太山為小。
cmn_Hant: 天下沒有什麼比秋毫的末端更大，而泰山算是最小的了。
lzh_Hani: 天俄黑。
cmn_Hant: 天空突然變暗了。
lzh_Hani: 安有巢毀而卵不破者乎。
cmn_Hant: 覆巢之下無完卵。
lzh_Hani: 巨能其言？
cmn_Hant: 你怎麼能那麼說？
lzh_Hani: 慍慍然。
cmn_Hant: 他非常生气。
lzh_Hani: 昊天不忒。
cmn_Hant: 上天賞罰沒有差別。
lzh_Hani: 昔者可知不可變，來者可變不可知。
cmn_Hant: 我們可以回顧過去，但不能改變過去；我們可以改變未來，但不能預知未來。
lzh_Hani: 春日載陽，福履齊長；四時不忒，與樂為昌。
cmn_Hant: 春天陽光明媚，福祿綿長；春夏秋冬四時交替，井然有序，絕對不會有偏差，諸事如意，維持盛泰。
lzh_Hani: 然。
cmn_Hant: 是的。
lzh_Hani: 爾老耄矣！何知？
cmn_Hant: 你們這些老頭！知道什麼？
lzh_Hani: 牛何之？
cmn_Hant: 牛要牽到哪裡去?
lzh_Hani: 福者，何也？
cmn_Hant: 什么是幸福？
lzh_Hani: &者，和也。
cmn_Hant: 「&」這個符號是「和」的意思。
lzh_Hani: 金溪民方仲永，世隸耕。
cmn_Hant: 金溪有個方仲永，家中世代耕田為業。
lzh_Kana: 可。
cmn_Hant: 是的。
lzh_Yiii: 然。
cmn_Hant: 是的。
nan_Hani: 阮佇厝裡攏講台語。
cmn_Hant: 我們在家裡都講台語。
nan_Latn: Lèu gāi dịdiang?
cmn_Hans: 你是谁？
wuu: 8月份呒没课。
cmn_Hans: 8月份没课。
wuu: Bob是我个朋友。
cmn_Hant: Bob是我朋友。
wuu: 一个字个意思是由上文下理决定个。
cmn_Hant: 一個字的意思是由上文下理決定的。
wuu: 东京去年举行个现代艺术展，我侪去过了。
cmn_Hant: 東京去年舉行的現代藝術展，我全都去過了。
wuu: 中国是亚洲最大个国家。
cmn_Hant: 中國是亞洲最大的國家。
wuu: 为了避开警方个追捕，狄马只好垃海垃圾箱里向过了一夜。
cmn_Hant: 為了避開警方的追捕，狄馬只好在垃圾箱裏過了一晚。
wuu: 今朝又落雨了，明朝老冷额，要落雪。
cmn_Hant: 今天又下雨了，明天可冷了，要下雪。
wuu: 今朝是啥个日脚？
cmn_Hant: 今天是什么日子？
wuu: 从早浪向九点钟到下半天三点钟。
cmn_Hant: 從早上九時到下午三時。
wuu: 伊一整夜侪垃海哭。
cmn_Hant: 她一整晚都在哭。
wuu: 伊个房间、除脱张桌凳，别样物事侪呒没。
cmn_Hant: 他的房間除了一張桌子，就甚麼也沒有了。
wuu: 伊个村屋垃海海岸高头。
cmn_Hant: 他的村屋在海岸上。
wuu: 伊个母语是法国闲话。
cmn_Hant: 她的母語是法語。
wuu: 伊买了一眼布料，打算为自家做一条裙子。
cmn_Hant: 她買了一些布料，打算為自己做一條裙子。
wuu: 伊会得弹钢琴𠲎？
cmn_Hant: 她會彈鋼琴嗎？
wuu: 伊会得讲俄文，也会得写俄文。
cmn_Hant: 他會說俄語，也會寫俄文。
wuu: 伊剃了个一字胡子。
cmn_Hant: 他剃了一字胡。
wuu: 伊勿戆。
cmn_Hant: 他不蠢。
wuu: 伊又盲又聋又哑。
cmn_Hant: 她又盲又聾又啞。
wuu: 伊可能出啥个事体了。
cmn_Hant: 她可能出什么事了。
wuu: 伊垃海十一岁个辰光开始学英文。
cmn_Hant: 他在十一歲的時候開始學英文。
wuu: 伊带牢伊所拥有个一切物事离家出走了。
cmn_Hant: 她帶著她所擁有的一切東西離家出走了。
wuu: 伊年轻个辰光讲勿定是个美女。
cmn_Hant: 她年輕的時候說不定是個美女。
wuu: 伊慢慢个走。
cmn_Hant: 他慢慢地走。
wuu: 伊拉姆妈要伊挪浴室打扫清爽。
cmn_Hant: 他母親要他把浴室打掃乾淨。
wuu: 伊拿朋友借拨伊个钞票侪花光了。
cmn_Hant: 他把朋友借給他的錢全都花光了。
wuu: 伊肯定还只是二十几岁伐。
cmn_Hant: 她一定還只是二十幾歲。
wuu: 伊除脱周日每天侪要工作。
cmn_Hant: 他除了周日每天都要工作。
wuu: 伊除脱懂得弹钢琴，还懂得弹吉他。
cmn_Hant: 她除了懂得彈鋼琴，還懂得彈吉他。
wuu: 伐来塞额。
cmn_Hant: 不可以的。
wuu: 会个，我中文讲得来个。
cmn_Hant: 會，我會說中文。
wuu: 侬个判断是正确个。
cmn_Hant: 你的判斷是正確的。
wuu: 侬个小人多少大了？
cmn_Hant: 你的孩子多大了？
wuu: 侬今朝起额来得额早。
cmn_Hant: 你今天起得很早。
wuu: 侬去阿里达了？
cmn_Hant: 你去哪里了？
wuu: 侬受过良好教育，搿是侬个优势。
cmn_Hant: 你受過良好教育，這是你的優勢。
wuu: 侬可以去了。
cmn_Hant: 你可以去了。
wuu: 侬可以告诉我我错拉阿里搭𠲎？
cmn_Hant: 你可以告訴我我錯在哪兒嗎？
wuu: 侬可以帮我更新搿份资料𠲎？
cmn_Hant: 你可以幫我更新這份資料嗎？
wuu: 侬啥个辰光回来？
cmn_Hant: 你甚麼時候回來？
wuu: 侬垃海做点啥？
cmn_Hant: 你在干什麼啊？
wuu: 侬完全对个。
cmn_Hant: 你完全正確。
wuu: 侬应该跟㑚爷娘谈清爽先。
cmn_Hant: 你應該先和你的父母談談。
wuu: 侬开了太快了。
cmn_Hant: 你開得太快了。
wuu: 侬拉哀面住了多少辰光了？
cmn_Hant: 你在那儿住了多久了？
wuu: 侬晓得哀座电视塔有多少高𠲎？
cmn_Hant: 你知道那座電視塔有多高嗎？
wuu: 侬最好穿一件雨衣。
cmn_Hant: 您最好穿一件雨衣。
wuu: 侬比我高。
cmn_Hant: 你比我高。
wuu: 侬真是太好了。
cmn_Hant: 你真是太好了。
wuu: 侬讲了忒快了，我听勿懂。侬可以讲慢一眼𠲎？
cmn_Hant: 你說得太快了，我聽不懂。你可以說慢一點嗎？
wuu: 侬问搿个做啥？
cmn_Hant: 你問這個幹什麼?
wuu: 侬非常勇敢。
cmn_Hant: 你非常勇敢。
wuu: 做侬想做个。
cmn_Hant: 做你想做的。
wuu: 儂個行李超重嘞。
cmn_Hant: 你的行李超重了。
wuu: 儂網上了𠲎？
cmn_Hant: 你上網了嗎？
wuu: 其他个一切侪好。
cmn_Hant: 其他的一切都好。
wuu: 到了最后个一刻，我个决心突然动摇了。
cmn_Hant: 到了最後的一刻，我的決心突然動搖了。
wuu: 勿好意思，我挪方向搞错脱了。
cmn_Hant: 不好意思，我把方向搞錯了。
wuu: 勿是个，是我儿子个DVD。
cmn_Hant: 不是的，是我儿子的DVD.
wuu: 勿用怕，伊勿会伤害侬个。
cmn_Hant: 不用怕，他不會傷害你的。
wuu: 勿要忘记脱拿书还拨图书馆。
cmn_Hant: 別忘了把書還給圖書館。
wuu: 勿要怕提问题。
cmn_Hant: 不要害怕發問。
wuu: 十三点！
cmn_Hant: 二百五！
wuu: 去年八月份侬拉阿里啊？
cmn_Hant: 去年八月份你在哪儿？
wuu: 可以再拨我一点咖啡𠲎？
cmn_Hant: 可以再給我一點咖啡嗎？
wuu: 可惜侬勿會得跳舞!
cmn_Hant: 可惜你不會跳舞!
wuu: 吃夜饭个辰光到了。
cmn_Hant: 吃晚飯的時間到了。
wuu: 吃香烟等于自杀。
cmn_Hant: 吸煙等於自殺。
wuu: 吾勿舍得侬啊！
cmn_Hant: 我不舍得你啊！
wuu: 吾老好额。侬呢？
cmn_Hant: 我很好。你呢？
wuu: 吾蛮好额，侬奈？
cmn_Hant: 我挺好的，你呢？
wuu: 吾阿蛮好额。
cmn_Hant: 我也挺好的。
wuu: 啥个水果是红颜色个？
cmn_Hant: 甚麼水果是紅色的？
wuu: “喂！搿搭跑步老危险个。” “嗯？……啊、啊、啊！！” “唉，我刚刚勿是脱侬讲了嘛？”
cmn_Hant: 「喂！這裏跑步很危險的。」「嗯？……啊、啊、啊！！」「唉，我剛才不是和你說了嗎？」
wuu: 地图高头个红线代表铁路。
cmn_Hant: 地圖上的紅線代表鐵路。
wuu: 垃壗一九八五年，巴西第一次拿著了世界盃冠軍。
cmn_Hant: 在一九五八年，巴西首次奪得了世界盃的冠軍。
wuu: 垃海一九五八年，巴西首次夺得了世界杯个冠军。
cmn_Hant: 在一九五八年，巴西首次奪得了世界盃的冠軍。
wuu: 夜饭之后侬勿好出去。
cmn_Hant: 晚飯後你不可以外出。
wuu: 大家侪讲伊是个好人。
cmn_Hant: 大家都說他是個好人。
wuu: 天天帮我吵相矛，侬想吃生活啦？
cmn_Hant: 天天和我吵架，你想挨揍啦？
wuu: 天气蛮冷个，雨也蛮多个。
cmn_Hant: 天氣很寒冷，雨也很多。
wuu: 天气预报
cmn_Hant: 天氣預報
wuu: 天色开始暗了。麻烦侬帮我开灯。
cmn_Hant: 天色開始暗了。麻煩你幫我開燈。
wuu: 好交关了。
cmn_Hant: 好多了。
wuu: 如果侬咬我，我也要咬侬。
cmn_Hant: 你如果咬我，我也要咬你。
wuu: 小王，侬是阿里一年养个？
cmn_Hant: 小王，你是哪年生的？
wuu: 少脱一把钞。
cmn_Hant: 少了一把勺子。
wuu: 屋里向乱七八糟也呒没问题个，但龌龊个闲话我是勿能够接受个。
cmn_Hant: 房子亂七八糟也沒問題，但是骯髒的話我接受不了。
wuu: 怕勿来自。
cmn_Hant: 恐怕不行。
wuu: 悉尼離箇墶老遠個。
cmn_Hant: 雪梨離這裡很遠。
wuu: 惭过死了！
cmn_Hant: 可怜死了！
wuu: 我一到机场就打电话拨侬。
cmn_Hant: 我一到了機場就打電話給你。
wuu: 我一想到哀眼垃海战争中死脱个人，心里就感到一阵阵个悲痛。
cmn_Hant: 我一想到那些在戰爭中死去的人，心裏就感到一陣陣的悲痛。
wuu: 我一走路，搿搭就老痛个。
cmn_Hant: 我一走路，這裏就很痛。
wuu: 我下个礼拜天勿垃海屋里。
cmn_Hant: 我下周日不在家。
wuu: 我个工作是啥？
cmn_Hant: 我的工作是什么？
wuu: 我个手跟脚侪肿垃海。
cmn_Hant: 我的手和腳都腫了。
wuu: 我个梦想是要成为一个顶级个麻将高手。
cmn_Hant: 我的夢想是要成為一個頂級的麻將高手。
wuu: 我买了两袋爆米花。
cmn_Hant: 我買了兩袋爆米花。
wuu: 我今朝有空个。
cmn_Hant: 我今天有空。
wuu: 我勿想等介长辰光。
cmn_Hant: 我不想等那么久。
wuu: 我勿晓得。
cmn_Hant: 我不知道。
wuu: 我勿晓得现在该哪能做。
cmn_Hant: 我不知道現在該怎麼做。
wuu: 我勿能一心两用。
cmn_Hant: 我不能一心二用。
wuu: 我宁愿侬休一天假。
cmn_Hant: 我宁愿您休一天假。
wuu: 我年轻个辰光常常去打棒球。
cmn_Hant: 我年輕的時候常常去打棒球。
wuu: 我想垃海爸爸妈妈回来之前拿房子打扫干净。
cmn_Hant: 我想在爸爸媽媽回來之前把房子打掃乾淨。
wuu: 我把调羹更加大！
cmn_Hant: 我的勺子更大！
wuu: 我明朝可以打电话拨侬𠲎？
cmn_Hant: 我明天可以打電話給你嗎？
wuu: 我是此地个外地人。
cmn_Hant: 我是這裡的外地人。
wuu: 我看书看得入神，听勿到侬叫我。
cmn_Hant: 我看書看得入神，聽不到你叫我。
wuu: 我老胖个喏。
cmn_Hant: 我好胖哦。
wuu: 我要搬场快了。
cmn_Hant: 我快要搬家了。
wuu: 我需要侬。
cmn_Hant: 我需要你。
wuu: 我预备拉垃此地蹲几日天。
cmn_Hant: 我將要在這裡待幾天。
wuu: 房间个角落头里整整齐齐个放了一堆书。
cmn_Hant: 房間的角落裏整整齊齊地放著一疊書。
wuu: 拿右面个袖子管捲起来。
cmn_Hant: 捲起你右邊的袖子。
wuu: 拿箇根爛香蕉厾厾脫。
cmn_Hant: 扔了這個爛香蕉。
wuu: 据我所晓得个，搿本书从来呒没被翻译成日文。
cmn_Hant: 據我所知，這本書從來沒有被翻譯成日文。
wuu: 搿个游戏个目的是引爆荧幕高头所有个炸弹。
cmn_Hant: 這個遊戲的目的是引爆螢幕上所有的炸彈。
wuu: 搿个班只有三个女生。
cmn_Hant: 這個班只有三個女生。
wuu: 搿台子跟阿拉屋里向个一样大。
cmn_Hant: 這桌子和我們家的一樣大。
wuu: 搿就是我为啥回来个原因。
cmn_Hant: 這就是我為什麼回來的原因。
wuu: 搿就表示有问题了...
cmn_Hant: 那就表示有問題...
wuu: 搿房间个通风设备老好个。
cmn_Hant: 這房間的通風設備很好。
wuu: 搿班火车往阿里搭去？
cmn_Hant: 這班列車往哪去？
wuu: 搿种人注定失败。
cmn_Hant: 這種人注定失敗。
wuu: 搿老适合我个。
cmn_Hant: 那很适合我。
wuu: 放拉保险箱里向个文件勿见了。
cmn_Hant: 放在保險箱裏面的文件不見了。
wuu: 是个。
cmn_Hant: 是的。
wuu: 是我个，勿是伊个。
cmn_Hant: 是我的，不是他的。
wuu: 最近三个月，涨价了。
cmn_Hant: 最近三個月，物價上昇了。
wuu: 有棵树倒下来了，拿条路砬断了。
cmn_Hant: 有棵樹倒了下來，把路堵住了。
wuu: 枪勿会杀人。人才会得杀人。
cmn_Hant: 槍不會殺人。人才會殺人。
wuu: 永远勿要忘记关火。
cmn_Hant: 永遠不要忘記關火。
wuu: 汤姆到了现在还呒没来，讲勿定是呒没赶上火车。
cmn_Hant: 湯姆到了現在還沒來，說不定是沒趕上火車。
wuu: 汤姆回到乡下头了。
cmn_Hant: 湯姆回鄉下了。
wuu: 瑞士巧克力真个垃海侬嘴巴里烊脱。
cmn_Hant: 瑞士巧克力真的在你嘴里融化。
wuu: 生活费提高了。
cmn_Hant: 生活費提高了。
wuu: 礼拜天是一个礼拜个最后一天。
cmn_Hant: 周日是一周的最后一天。
wuu: 老话讲：知识要有产权；老话也讲：勿分享勿捂心。
cmn_Hant: 俗話說：知識要有產權；俗話又說：不分享心裡不安!
wuu: 自由是有得代价个。
cmn_Hant: 自由是有代价的。
wuu: 讲个是一套，做个又是一套。
cmn_Hant: 說的是一套，做的又是一套。
wuu: 请侬告诉我机场哪能去。
cmn_Hant: 請你告訴我機場怎麼去。
wuu: 请侬拿侬个名字跟电话号头告诉我。
cmn_Hant: 請你把你的名字和電話號碼告訴我。
wuu: 谢谢侬帮我来搭把手。
cmn_Hant: 謝謝你幫我的忙。
wuu: 迪个最起码要花五块美金。
cmn_Hant: 它至少要花五美元。
wuu: 钥匙孛相勿来个。
cmn_Hant: 不要玩鑰匙。
wuu: 㑚阿妹哈漂亮！
cmn_Hant: 您妹妹多漂亮啊！
wuu: 阿拉儿子汉堡包吃厌脱了。
cmn_Hant: 我的兒子厭煩了漢堡包。
wuu: 阿拉养个母鸡昨日生了交关蛋。
cmn_Hant: 我們養的母雞昨天生了很多蛋。
wuu: 阿拉姆妈搿辰光比我还要年轻。
cmn_Hant: 我母親那時比我還要年輕。
wuu: 阿爸买了一双手套拨我。
cmn_Hant: 父親買了一雙手套給我。
wuu: 鞋子是一对一卖个。
cmn_Hant: 鞋子是一對一對的賣的。
wuu_Hani: 今朝有眼冷。
cmn_Hans: 今天有点冷。
wuu_Hani: 伊買土地個目的是要造房子。
cmn_Hans: 他买土地目的是要造房子。
wuu_Hani: 但阿拉垃海屋里叫伊托尼。
cmn_Hans: 但我们在家叫他托尼。
wuu_Hani: 几化辰光好送到？
cmn_Hans: 多少时间可以送到？
wuu_Hani: 加眼牛奶。
cmn_Hans: 加点牛奶。
wuu_Hani: 勿要噢，劈硬柴好唻！
cmn_Hans: 别，AA制吧！
wuu_Hani: 吃杯啤酒哪能？
cmn_Hans: 喝杯啤酒怎么样？
wuu_Hani: 夜道要出去兜兜伐？
cmn_Hans: 晚上要出去转转吗？
wuu_Hani: 大部分個觀眾是年紀小個小人。
cmn_Hans: 大部分观众是年幼的儿童。
wuu_Hani: 我拿伊看成老板。
cmn_Hans: 我把他看待为老板。
wuu_Hani: 搿位是安田先生。
cmn_Hans: 这位是安田先生。
wuu_Hani: 搿狗跑了多少快啊！
cmn_Hans: 这狗跑得多快啊！
wuu_Hani: 教堂垃海山角浪向。
cmn_Hans: 教堂位于山脚。
wuu_Hani: 最好勿要去哀搭。
cmn_Hans: 最好别去那儿。
wuu_Hani: 甜品吃爽快了伐？
cmn_Hans: 甜品吃厌了吗？
wuu_Hani: 留步，留步，勿要送了。
cmn_Hans: 请留步，别送了。
wuu_Hani: 箇是季風個季節。
cmn_Hans: 这是季风季节。
wuu_Hani: 辰光勿早，我要回去了。
cmn_Hans: 时间不早了，我要回去了。
wuu_Hani: 阿拉去滑雪哪能？
cmn_Hans: 我们去滑雪怎么样？
wuu_Hani: 一夜勿困，十夜勿醒。
cmn_Hant: 一夜不睡，十夜不醒。
wuu_Hani: 七八月份一天到夜落雨。
cmn_Hant: 七八月份一天到晚下雨。
wuu_Hani: 今朝是中秋節。
cmn_Hant: 今天是中秋節。
wuu_Hani: 伊個年紀可以開汽車了。
cmn_Hant: 他的年紀可以開車了。
wuu_Hani: 伊個年紀可以開車了。
cmn_Hant: 他年紀夠大可以開車。
wuu_Hani: 伊個年紀夠開汽車了。
cmn_Hant: 他夠開車的年紀了。
wuu_Hani: 伊可能迷路了。
cmn_Hant: 他可能迷路了。
wuu_Hani: 伊听到消息以后失去了理智。
cmn_Hant: 他听到消息后失去了理智。
wuu_Hani: 伊嘴巴里一口方言。
cmn_Hant: 他嘴里一口方言。
wuu_Hani: 伊年紀肯定比肯大交關。
cmn_Hant: 他年紀比肯大得多。
wuu_Hani: 伊拉阿姐比阿拉阿哥大。
cmn_Hant: 他姐姐比我哥哥大。
wuu_Hani: 伊講言話老沒輕頭個。
cmn_Hant: 他說話很沒分寸。
wuu_Hani: 伊靠土地致富。
cmn_Hant: 他靠土地致富。
wuu_Hani: 伐要跑！
cmn_Hant: 不要跑！
wuu_Hani: 依是本地宁。
cmn_Hant: 他是本地人。
wuu_Hani: 儂勿是我。
cmn_Hant: 你不是我的。
wuu_Hani: 儂呢？儂哪能？
cmn_Hant: 你呢? 你好嗎?
wuu_Hani: 儂屋裏個電話號頭是多少？
cmn_Hant: 你家的電話號碼幾號？
wuu_Hani: 儂應該學會控制自家個情緒。
cmn_Hant: 你應該學習控制自己的情緒。
wuu_Hani: 儂為啥體禮拜六沒來？
cmn_Hant: 你為何週六沒來？
wuu_Hani: 台面浪可以自家拿。
cmn_Hant: 自己可以在桌面上拿。
wuu_Hani: 吾老想切汽水。
cmn_Hant: 我好想喝汽水。
wuu_Hani: 哀面一位是啥人？
cmn_Hant: 那一位是什么人？
wuu_Hani: 哇！哈便宜呀！
cmn_Hant: 哇！真便宜啊！
wuu_Hani: 夜到好。
cmn_Hant: 晚上好。
wuu_Hani: 夜道灰蒙蒙。
cmn_Hant: 夜晚灰蒙蒙。
wuu_Hani: 大家好！
cmn_Hant: 大家好！
wuu_Hani: 好好，好。
cmn_Hant: 好吧，拿去吧。
wuu_Hani: 就是勿适意。
cmn_Hant: 就是不舒服。
wuu_Hani: 居民年走脫之後，房子就空脫了。
cmn_Hant: 居民走後，房子就空了。
wuu_Hani: 慢慢較
cmn_Hant: 慢慢地
wuu_Hani: 我再也受勿了了！
cmn_Hant: 我再也受不了了！
wuu_Hani: 我勿大清爽。
cmn_Hant: 我不太清楚。
wuu_Hani: 我去買物事！
cmn_Hant: 我去買！
wuu_Hani: 我同意儂個意見。
cmn_Hant: 我同意你的意見。
wuu_Hani: 我同意。
cmn_Hant: 我同意。
wuu_Hani: 我垃汰浴。
cmn_Hant: 我正在洗澡。
wuu_Hani: 我忒矮了。
cmn_Hant: 我太矮了。
wuu_Hani: 我感冒了。
cmn_Hant: 我感冒了。
wuu_Hani: 我拿事故怪拉伊身浪向。
cmn_Hant: 我把事故怪在他身上。
wuu_Hani: 我拿盒子盎拉肩浪向。
cmn_Hant: 我把盒子扛在肩上。
wuu_Hani: 我有很多朋友。
cmn_Hant: 我有好多朋友。
wuu_Hani: 我有很多朋友。
cmn_Hant: 我有很多朋友。
wuu_Hani: 我离婚了。
cmn_Hant: 我离婚了。
wuu_Hani: 我胃痛。
cmn_Hant: 我胃疼。
wuu_Hani: 我胃痛。
cmn_Hant: 我胃痛。
wuu_Hani: 打開儂個思想。
cmn_Hant: 打開你的思想。
wuu_Hani: 是十月三日。
cmn_Hant: 是十月三日。
wuu_Hani: 有其父必有其子。
cmn_Hant: 有其父必有其子。
wuu_Hani: “極”交“窮”箇兩個同源字是“職侵通轉”個情況。
cmn_Hant: “極”與“窮”這兩個同源字是“職侵通轉”的情況。
wuu_Hani: 正房里向家生倒勿推扳拉海！
cmn_Hant: 正房里的家具倒不差的哩！
wuu_Hani: 澳洲比南美洲小。
cmn_Hant: 澳洲比南美洲小。
wuu_Hani: 牛肉“煠”仔咾再“焐”，咸菜“煸”好以后再“炒”。
cmn_Hant: 牛肉“煠”了再“焐”，咸菜“煸”好以后再“炒”。
wuu_Hani: 珍個年紀搭我一樣個。
cmn_Hant: 珍年紀跟我一樣大。
wuu_Hani: 珍搭我同年。
cmn_Hant: 珍年紀跟我一樣大。
wuu_Hani: 當心劗著手。
cmn_Hant: 小心切到手。
wuu_Hani: 箇本簿子是啥人個？
cmn_Hant: 那本筆記本是誰的？
wuu_Hani: 箇樁事體嚜
cmn_Hant: 這事嘛
wuu_Hani: 綠隊輸脫了。
cmn_Hant: 綠隊被打敗了。
wuu_Hani: 老天爺可以作證。
cmn_Hant: 上天可以作證。
wuu_Hani: 老是拿事體拖到最後。
cmn_Hant: 總是把事情拖到最後。
wuu_Hani: 要勿要上高架走？
cmn_Hant: 要不要上高架走？
wuu_Hani: 身体健康！
cmn_Hant: 身体健康！
wuu_Hani: 這部腳踏車送撥儂。
cmn_Hant: 送你這輛自行車。
wuu_Hani: 連牢做了三天生活
cmn_Hant: 連續工作三天
wuu_Hani: 金子比水重得多。
cmn_Hant: 金子比水重得多。
wuu_Hani: “阿拉爸爸勿吃酒。”“阿拉爸爸也勿吃。”
cmn_Hant: “我爸爸不喝酒。”“我爸爸也不喝。”
wuu_Hani: 阿拉爸爸走了有10年了。
cmn_Hant: 我爸爸去世有10年了。
wuu_Hani: 阿拉看了箇部電影，還老歡喜個。
cmn_Hant: 我們看了這部電影，而且還很喜歡。
wuu_Hani: 吾今日老撒度。
wuu_Hani: 吾今日老切累。
wuu_Hani: 盎伊勿動。
wuu_Hani: 扛伊勿動。
wuu_Hani: 綠隊輸脫了。
wuu_Hani: 綠隊撥打敗脫了。
wuu_Hani: 菊花茶吃了清熱的。
wuu_Hani: 喝菊花茶能清熱。
wuu_Hani: 衣裳汏脫。
wuu_Hani: 拿衣裳汏脫。
wuu_Hani: 衣裳汏脫。
wuu_Hani: 拿衣裳汏脫伊。
wuu_Hani: 衣裳汏脫。
wuu_Hani: 衣裳汏脫伊。
wuu_Hani: 伊拉垃咪吸咪吸炒咸菜。
wuu: 伊偷偷噍垃海做自家个事体。
wuu_Hani: 我最近胖了。
yue_Hans: 我最近肥咗。
wuu_Hani: 我勿明白。
yue_Hant: 我唔明。
wuu_Hani: 我是游客。
yue_Hant: 我係旅客。
wuu_Hani: 我有很多朋友。
yue_Hant: 我有好多朋友。
wuu_Latn: Kate，坐呀。
cmn_Hant: Kate, 坐吧。
wuu: 侬讲个呒没意义个。
wuu_Hani: 儂講個箇個嘸啥意思個。
wuu: 哦，我个白裤子！伊是新个。
wuu_Hani: 哦，我個白褲子！箇是新個。
wuu: 圣诞节到快，生意也好点。
wuu_Hani: 聖誕節到快了，生意也好點了。
wuu: 我爱侬。
wuu_Hani: 我歡喜儂。
wuu: 覅摆垃心浪。
wuu_Hani: 覅放垃心浪。
wuu: 进来之前请敲门。
wuu_Hani: 進來之前請敲門。
wuu: 伊两面三刀。
wuu: 伊两面派。
wuu: 伊小辰光经常帮伊垃爷娘作死作活。
wuu: 伊小辰光经常帮伊垃爷娘作。
wuu: 伊搿种情况有数木。
wuu: 伊搿种情况老有数个。
wuu: 伊老要搭架子个。
wuu: 伊老要摆标金个。
wuu: 侬作啥生气？
wuu: 侬为啥发脾气？
wuu: 侬准备登多长辰光？
wuu: 侬预备登多少辰光？
wuu: 侬拿鱼煸一煸。
wuu: 侬拿鱼烧一烧。
wuu: 侬昨天子有点眼开眼闭。
wuu: 侬昨天子有点困睡懵懂。
wuu: 侬等些切饭，喔？
wuu: 侬等特些切饭，对伐？
wuu: 勿管阿里个国家个机场资讯台侪是英文个。
wuu: 勿管阿里个国家机场侪提供英语服务。
wuu: 叫步差头来接阿拉。
wuu: 叫步的士来接阿拉。
wuu: 后头来毛病侪是解决脱了。
wuu: 到后来毛病侪是解决脱了。
wuu: 「啊里刀纸头啊？」 「侬瞎七搭八拿一眼 。」
wuu: 「啊里刀纸头啊？」 「侬杂七杂八拿一眼。」
wuu: 小晨光阿拉经常听壁家。
wuu: 小晨光阿拉经常戳壁家。
wuu: 快一点，侬就能赶上火车了。
wuu: 快一眼，侬就赶得上火车了。
wuu: 我不想你把这个事情告诉任何人。
wuu: 我勿要侬拿搿章事体告诉任何人家。
wuu: 我个生意终于走上了正轨。
wuu: 我个生意终算走上了正轨。
wuu: 我呒没讲。
wuu: 我分讲。
wuu: 拿香莴笋瓟成丝醃一醃。
wuu: 拿莴苣笋瓟成丝醃一醃。
wuu: 搿两瓶香水倒蛮噶算个嘛。
wuu: 搿两瓶香水倒蛮上算个嘛。
wuu: 搿个女个有点老三老四。
wuu: 搿个女个有点老块急夹。
wuu: 搿个是新式写法。
wuu: 搿个是简写。
wuu: 搿人实在路道粗。
wuu: 搿人真叫门路多。
wuu: 搿吓人到糟个。
wuu: 搿吓人到怪个。
wuu: 相当于自家人啊。
wuu: 像自家人一样吗。
wuu: 象牙筷浪扳雀丝。
wuu: 豆腐里向挑骨头。
wuu: 阿拉学堂垃海市中心。
wuu: 阿拉學堂垃壗市中心。
wuu: 阿拉曾祖母老会得做人家个。
wuu: 阿拉曾祖母老会得厂人家个。
wuu: 伊欢喜比较淡眼个绿颜色。
yue_Hans: 佢鍾意淺色啲嘅綠色。
wuu: 侬开了太快了。
yue_Hans: 你揸得太快喇。
wuu: 只调羹是吃茶叶茶用个。
yue_Hans: 呢支羹係愛嚟俾茶用嘅。
wuu: 侬英文讲得来𠲎？
yue_Hant: 你識唔識講英文？
wuu: 册那!
yue_Hant: 屌你老母！
wuu: 勿要送得个，我自家走。
yue_Hant: 唔使啦，我自己行得啦。
wuu: 吾伐欢喜侬。
yue_Hant: 我唔鍾意佢。
yue_Hans: 你件恤衫粒鈕就嚟甩喇。
cmn_Hans: 你衬衣的纽扣快掉了。
yue_Hans: 你同我講緊嘢呀？
cmn_Hans: 你在跟我说话吗？
yue_Hans: 你嚟咗上海幾耐喇？
cmn_Hans: 你来上海多少时间了？
yue_Hans: 你尋晚做咩瞓唔著呀？
cmn_Hans: 为什么你昨晚睡不着？
yue_Hans: 「你幾點鐘起身㗎？」「我八點鐘起身。」
cmn_Hans: “你几点钟起的床？” “我八点起的。”
yue_Hans: 你想唔想露隻耳仔出嚟呀？
cmn_Hans: 你想把耳朵露出来吗？
yue_Hans: 你想搵咩方面嘅工？
cmn_Hans: 你想找哪个方面的工作？
yue_Hans: 你着短袖唔凍嘅咩？
cmn_Hans: 你穿短袖衣不冷吗？
yue_Hans: 你知唔知佢識講英文㗎？
cmn_Hans: 你知道她会说英语吗？
yue_Hans: 你蕩失咗路呀？
cmn_Hans: 你迷路了吗？
yue_Hans: 你要乾洗定喺濕洗？
cmn_Hans: 你要干洗还是湿洗？
yue_Hans: 你識唔識拉小提琴㗎？
cmn_Hans: 你会拉小提琴吗？
yue_Hans: 你鍾唔鍾意落雨㗎？
cmn_Hans: 你喜欢下雨吗？
yue_Hans: 佢企咗起身。
cmn_Hans: 他站了起来。
yue_Hans: 佢係哈佛大學嘅生物學教授。
cmn_Hans: 他是哈佛大学的生物学教授。
yue_Hans: 佢俾人罰咗一萬円。
cmn_Hans: 他被罚了1万日元。