DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
tur: Ayrıntıları bilmiyorum.
uzb_Cyrl: Мен тафсилотларни билмайман.
tur: Ben çalışıyorum.
uzb_Cyrl: Мен ишлайман.
tur: Benim bir oğlum ve bir de kızım var. Oğlum New York'ta ve kızım da Londra'da.
uzb_Cyrl: Менинг бир ўғлим ва бир қизим бор. Ўғлим Нью Йоркда, қизим Лондонда.
tur: Benim hiç param yok.
uzb_Cyrl: Менинг пулим йўқ.
tur: Bizde şeker yok.
uzb_Cyrl: Бизда шакар йўқ.
tur: Bu benim telefon numaram.
uzb_Cyrl: Мана, менинг телефон номерим.
tur: Bu Brian Rock.
uzb_Cyrl: Бу Брайан Рок.
tur: Bu Cao Cao'nun hilecisi.
uzb_Cyrl: Бу Цао Цаонинг қилвирлики.
tur: Bu, Kazakistan'da yapıldı.
uzb_Cyrl: Бу Қазақстанда ясалған.
tur: Bu kitap size ait.
uzb_Cyrl: Бу китоб сизга оид.
tur: Bunlar benim kitaplarım.
uzb_Cyrl: Булар менинг китобларим.
tur: Çık dışarı!
uzb_Cyrl: Йўкол!
tur: Dikkat!
uzb_Cyrl: Диққат қилинглар!
tur: Hâlâ meşgulüm.
uzb_Cyrl: Мен ҳали банд.
tur: Hava soğuk.
uzb_Cyrl: Ҳаво совуқ.
tur: İşte, onun çantası.
uzb_Cyrl: Ана, унинг сумкаси.
tur: İşte, Urumçi'den gelen uçak.
uzb_Cyrl: Ана, Урумчидан келган самолёт.
tur: İsviçre'de sadece 80 Uygur var.
uzb_Cyrl: Швейцарияда фақат 80 уйғур бор.
tur: Kar yağmaya başladı.
uzb_Cyrl: Қор ёғишга бошлади.
tur: Michael bir erkek adıdır ama "Michelle" bir bayan adıdır.
uzb_Cyrl: «Михаил» эркак исми, лекин «Мишел» аёл исми.
tur: Nehri görmeden önce bağcıkları sökme.
uzb_Cyrl: Сув кўрмай этик ечма.
tur: Öğrencinin kitabı nerede?
uzb_Cyrl: Ўқувчининг китоби қаерда?
tur: O, onun otomobili.
uzb_Cyrl: У унинг автомобили.
tur: O Taro'nun erkek kardeşi.
uzb_Cyrl: У Таронинг акаси.
tur: O Taro'nun erkek kardeşi.
uzb_Cyrl: У Таронинг укаси.
tur: Sağlık ve lezzet için!
uzb_Cyrl: Соғлиқ ва лаззат учун!
tur: Veronika'ya sarılmayı seviyorum.
uzb_Cyrl: Менга Вероникани қучоқлаш ёқади.
tur: Adam mektubu yazmıyor.
uzb_Latn: Odam maktubni yozmayapti.
tur: Akıl yaşta değil, baştadır.
uzb_Latn: Aql yoshda emas, boshda.
tur: Amcam Taşkent'te yaşıyor.
uzb_Latn: Mening amakim Toshkentda yashaydi.
tur: Annem patatesi soydu.
uzb_Latn: Mening onam kartoshkani archdi.
tur: Annen nerede yaşıyor?
uzb_Latn: Onang qayerda yashaydi?
tur: Bahar geldi.
uzb_Latn: Bahor keldi.
tur: Bana yardım edebilir misiniz?
uzb_Latn: Menga yordam bera olasizmi?
tur: Bebeğimiz konuşmaya başladı.
uzb_Latn: Chaqalog'imiz gapira boshladi.
tur: Bebek ağlamayı kesti.
uzb_Latn: Chaqaloq yig'lashdan to'xtadi.
tur: Ben Aşkabat'a gidiyorum.
uzb_Latn: Men Ashxobodga boraman.
tur: Ben başlıyorum.
uzb_Latn: Men boshlayman.
tur: Ben bira içmem.
uzb_Latn: Men pivo ichmayman.
tur: Ben bir mühendisim.
uzb_Latn: Men muhandisman.
tur: Bence o, iyi bir dansçı.
uzb_Latn: O'ylashimcha u yaxshi o'yinchi
tur: Benden ne istiyorsun?
uzb_Latn: Mendan ne istaysan?
tur: Ben hep soğuk su içerim.
uzb_Latn: Men doim sovuq suv ichaman.
tur: Benim bir arabam var.
uzb_Latn: Mening bir mashinam bor.
tur: Benim gelinime söyle; kürek, balta, testere, tüm araç-gereçleri yığsın.
uzb_Latn: Mening kelinimga ayt:kurak, bolta, arra, jami asboblarni yig'sin.
tur: Benim odamda bazı dergiler var.
uzb_Latn: Mening xonamda bir qancha jurnallar bor.
tur: Ben onun nerede çalıştığını bilmek istemiyorum.
uzb_Latn: Men u qayerda ishlashini bilmoqchi emasman.
tur: Ben onun nerede çalıştığını bilmek istiyorum.
uzb_Latn: Men u qayerda ishlashini bilmoqchiman.
tur: Ben onun sözlerine önem vermedim.
uzb_Latn: Men uning so'zlariga ahamiyat bermadim.
tur: Ben soğuk su içiyorum.
uzb_Latn: Men sovuq suv ichyapman.
tur: Ben Tom'un hiçbir dediğine inanmıyorum.
uzb_Latn: Men Tomning hech qaysi gapiga ishonmayman.
tur: Ben üniversitede öğretmenim.
uzb_Latn: Men universitetda o'qituvchiman.
tur: Ben yiyorum.
uzb_Latn: Men yeyapman.
tur: Bir bardak kola istiyorum.
uzb_Latn: Bir stakan kola olmoqchi edim.
tur: Birçok roket Kazakistan'daki Baykonur'dan fırlatılır.
uzb_Latn: Ko'p raketalar Qozog'istondagi Boyqo'ng'irdan uchiriladi.
tur: Bir sözlüğe ihtiyacım var.
uzb_Latn: Menga lug'at kerak.
tur: Biz Arabız.
uzb_Latn: Biz arabmiz.
tur: Bizden ne istiyorsunuz?
uzb_Latn: Bizdan nima istaysiz?
tur: Bu bilgisayar bozuk.
uzb_Latn: Bu kompyuter buzilgan.
tur: Bu cami kimin tarafından inşa edilmiştir?
uzb_Latn: Bu masjid kim tomonidan qurilgan?
tur: Bu doğru değil.
uzb_Latn: Bu to'g'ri emas.
tur: Bu dünya benim evim değildir.
uzb_Latn: Bu dunyo mening uyim emas.
tur: Bu ev değil.
uzb_Latn: Bu uy emas.
tur: Bu görevi elbette hallederiz.
uzb_Latn: Bu topshiriqni albatta bajaramiz.
tur: Bu kitabı zaten okudum.
uzb_Latn: Bu kitobni zotan o'qidim.
tur: Bu köpektir.
uzb_Latn: Bu it.
tur: Bu lafların benimle alakası yok.
uzb_Latn: Bu gaplarning menga aloqasi yo'q.
tur: Burada hiçbir şey yok.
uzb_Latn: Bu yerda hech nima yo'q.
tur: Burada soğuk su var mı?
uzb_Latn: Bu yerda sovuq suv bormi?
tur: Buraya gel!
uzb_Latn: Buyerga kel!
tur: Bu resim kimin tarafından yapılmıştır?
uzb_Latn: Bu surat kim tomonidan bo'yalgan?
tur: Bu senin tek şansın.
uzb_Latn: Bu sening yagona imkoniyating.
tur: Bu senin yegâne imkâniyetin.
uzb_Latn: Bu sening yagona imkoniyating.
tur: Bu senin yegâne şansın.
uzb_Latn: Bu sening yagona imkoniyating.
tur: Bu senin yeni romanının bir kısmı mı? Ne zaman kitapçılarda görünecek?
uzb_Latn: Bu sening yangi romaningning bir qismimi? U kachon kitob magazinlarga chiqadi?
tur: Bu söz çok dokunaklı.
uzb_Latn: Bu so'z juda ta'sirli.
tur: Büyüklerle meşguliyet Elmurat'a özel bir zevk verirdi.
uzb_Latn: Kattalar bilan mashg'ulot Elmurodga alohida zavq berar edi.
tur: Cahil geldiğinde akıl gider.
uzb_Latn: Jahl kelganda, aql ketadi.
tur: Canlı balık suyun altında yüzer.
uzb_Latn: Jonli baliq suv ostida suzadi.
tur: Çocuklarım çok yaramaz.
uzb_Latn: Mening bolalarim juda itoatsiz.
tur: Çoktan çok çıkar.
uzb_Latn: Ko'pdan ko'p chiqar.
tur: Çöllerde kayboldum.
uzb_Latn: Cho'llarda yo'qoldim.
tur: Doğru çeviriniz.
uzb_Latn: To'g'ri tarjima qilingiz.
tur: Dün alışveriş merkezine gittim.
uzb_Latn: Kecha xarid qilish markaziga bordim.
tur: Durum daha iyi olacak.
uzb_Latn: Vaziyat yaxshiroq bo'ladi.
tur: Durumu iyileşiyor.
uzb_Latn: Ahvoli yaxshilanyapti.
tur: Edebiyat bir milletin geleceğidir.
uzb_Latn: Adabiyot bir millatning kelajagi.
tur: Eğer bir düğmeye basarsan, ya yaşayacak ya da öleceksin.
uzb_Latn: Agar bir tugmani bossang, yo omon qolasan, yo o'lasan.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
uzb_Latn: Erdogan Turkiyaning prezidenti.
tur: Evde yemek var mı?
uzb_Latn: Uyda ovqat bormi?
tur: Eviniz var mı?
uzb_Latn: Uyingiz bormi?
tur: Ev küçüktür.
uzb_Latn: Uy kichik.
tur: Geçen yılki Noel'de ne yapmıştın?
uzb_Latn: O'tgan yilgi rojdestvoda nima qilganding?
tur: Geldik.
uzb_Latn: Biz keldik.
tur: Geldim.
uzb_Latn: Men keldim.
tur: Geldi.
uzb_Latn: U keldi.
tur: Gel!
uzb_Latn: Kel!
tur: Gitmeliyim.
uzb_Latn: Menga borish kerak.
tur: Gözleriniz nerede?
uzb_Latn: Ko'zlaringiz qayerda?
tur: Hadi, çiçekler hakkında konuşalım.
uzb_Latn: Kelilar gullar haqida gapalshamiz .
tur: Her çeşit kadın bana ilham verir.
uzb_Latn: Hamma turli ayol meni ilhomlantiradi.
tur: Hesaplamam doğruydu.
uzb_Latn: Hisoblashim to'g'ri edi.
tur: Hoş geldiniz!
uzb_Latn: Hush keldingiz!
tur: Hoş geldin!
uzb_Latn: Xush kelding!
tur: İngilizce öğrenmek istemiyorum.
uzb_Latn: Ingliz tilini o'rganmoqchi emasman.
tur: İnsan akıl sahibidir.
uzb_Latn: Inson - aql egasidir.
tur: İşte tren geliyor.
uzb_Latn: Mana poezd kelyapti.
tur: Jon kitab okuyan bir çocuk.
uzb_Latn: Jon kitob o'qigan bola.
tur: Kaç çocuğunuz var?
uzb_Latn: Qancha bolangiz bor?
tur: Kaç kediniz var?
uzb_Latn: Qancha mushugingiz bor?
tur: Kadının sesini açıkça işittim.
uzb_Latn: Ayolning ovozini aniq eshitdim.
tur: Kadın pastayı yemiyor.
uzb_Latn: Ayol tortni yemayapti.
tur: Kadın pastayı yiyor.
uzb_Latn: Ayol tortni yeyapti.
tur: Karanlıkta insan net görünmez.
uzb_Latn: Qorong'ida odam aniq ko'rinmaydi.
tur: Kazakça öğrenmek istiyorum.
uzb_Latn: Qozoq tilini o'rganmoqchiman.
tur: Kedi köpeği görmüyor.
uzb_Latn: Mushuk itni ko'rmayapti.
tur: Kedi köpeği görüyor.
uzb_Latn: Mushuk itni ko'ryapti.
tur: Kediler ona saldırdı.
uzb_Latn: Mushuklar unga hujum qildi.
tur: Kısacası, ilişkimiz bozuldu.
uzb_Latn: Xullas, aloqamiz buzilib qoldi.
tur: Kış bitti.
uzb_Latn: Qish keldi.
tur: Kitapları bulunuz.
uzb_Latn: Kitoblarni toping.
tur: Kitapları oradan alınız.
uzb_Latn: Kitoblarni u yerdan olingiz.
tur: Kızını bana ver.
uzb_Latn: Qizingni menga ber.
tur: Köpek kediyi görmüyor.
uzb_Latn: It mushukni ko'rmayapti.
tur: Köpek kediyi görüyor.
uzb_Latn: It mushukni ko'ryapti.
tur: Lastiğim değişiyor.
uzb_Latn: Kalishim almashib qolibdi.
tur: Leanne'nin mavi gözleri var.
uzb_Latn: Leannening ko'k ko'zlari bor.
tur: Lütfen gel.
uzb_Latn: Iltimos kel.
tur: Marie küvette.
uzb_Latn: Meri vannada.
tur: Masanın üzerinde bir elma var.
uzb_Latn: Stol ustida bir olma bor.
tur: Merhaba dünya!
uzb_Latn: Salom dunyo!
tur: Nar yalnızca güneyde yetişir.
uzb_Latn: Anor faqat janubda o'sadi.
tur: Nereden geldin?
uzb_Latn: Qayerdan kelding?
tur: Nereye gidiyorsun?
uzb_Latn: Qayerga borasan?
tur: Ne yapıyordun?
uzb_Latn: Nima qilayotgan eding?
tur: Ne yapıyorsun?
uzb_Latn: Nima qilayapsan?
tur: Ne zaman eve döneceksin?
uzb_Latn: Qachon uyga qaytasan?
tur: O adamın ismini çok iyi hatırlıyorum.
uzb_Latn: U odamning ismini rosa xotirladim.
tur: O, annesinin ölümünden haberdar değil.
uzb_Latn: U onasining o'limidan xabardor emas.
tur: O, Aşkabat'a gitti.
uzb_Latn: U Ashxobodga bordi.
tur: O benim kız kardeşimle evlendi.
uzb_Latn: U mening singlimga uylandi.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
uzb_Latn: U kompyuterni sotib olyapti.
tur: O bir öğrenci değil.
uzb_Latn: U student emas.
tur: O Buhara'da yaşıyor.
uzb_Latn: U Buxoroda yashaydi.
tur: O, Buhara'ya gitmek istiyor.
uzb_Latn: U Buxoroga bormoqchi.
tur: Odamda iki bilgisayar var.
uzb_Latn: Mening xonamda ikki ta kompyuter bor.
tur: O, doktor değil.
uzb_Latn: U doktor emas.
tur: O evli mi?
uzb_Latn: U uylanganmi?
tur: Öğrenci kitabı okuyor.
uzb_Latn: O'quvchi kitobni o'qiyapti.
tur: Öğrenci kitabı okuyor.
uzb_Latn: Talaba kitobni o'qiyapti.
tur: Öğrencinin kitabı nerede?
uzb_Latn: Oʻquvchining kitobi qayerda?
tur: Öğrenci televizyon izlemiyor.
uzb_Latn: O'quvchi televizor ko'rmayapti.
tur: Öğrenci televizyon izlemiyor.
uzb_Latn: Talaba televizor ko'rmayapti.
tur: O, her gün yazmaya söz verdi.
uzb_Latn: U xar kuni yozishga vada bergan.
tur: O, koştu.
uzb_Latn: U yugurdi.
tur: O köyde bir adam vardı.
uzb_Latn: U qishloqda bir odam bor edi.
tur: O, koyunlarını besliyor.
uzb_Latn: U qo'ylarini oziqlantiryapti.
tur: Okumadım.
uzb_Latn: O'qimadim.
tur: Okumaya vaktim yok.
uzb_Latn: O'qishga vaqtim yo'q.
tur: Önce ben başlıyorum.
uzb_Latn: Oldin men boshlayman.
tur: Onda işim var.
uzb_Latn: Unda ishim bor.
tur: Onların durumu çok iyi.
uzb_Latn: Ularning vaziyati juda yaxshi.
tur: Onu sana söylemeyeceğim.
uzb_Latn: Uni senga aytmayman.
tur: O, öğretmeni dikkatlice dinliyor.
uzb_Latn: U o'qituvchini diqqat bilan tinglayapti.
tur: O sadece bir adam.
uzb_Latn: U faqat bir odam.
tur: O, Semerkand'da yaşıyor.
uzb_Latn: U Samarqandda yashaydi.
tur: O, şimdi restoranda Özbek pilavı yiyor.
uzb_Latn: U hozir restoranda o'zbek palovi yeyapti.
tur: O, süpermarkete gidecek mi?
uzb_Latn: U supermarketga ketadimi?
tur: O, Taşkent'te yaşamıyor.
uzb_Latn: U Toshkentda yashamaydi.
tur: Özbekistan'a gittim.
uzb_Latn: O'zbekistonga bordim.
tur: Rusya'nın başkenti Moskova değil mi?
uzb_Latn: Rossiyaning poytaxti Moskva emasmi?
tur: Şaka yapıyorum.
uzb_Latn: Hazillashyapman.
tur: Sami kanser hastasıydı.
uzb_Latn: Sami saratonga chalingan bemor edi.
tur: Sanskritçe öğrenmek istiyorum.
uzb_Latn: Men sanskritchani o'rganmoqchiman.
tur: Şehirde yaşıyoruz.
uzb_Latn: Shaharda yashaymiz.
tur: Şehir halkı hızla çoğalmakta.
uzb_Latn: Shahrimizning aholisi tez ko'paymoqda.
tur: Şeker tatlıdır.
uzb_Latn: Shakar shirin.
tur: Semerkand'a gitmek istemiyorum.
uzb_Latn: Samarqandga bormoqchi emasman.
tur: Semerkand'a gitmek istiyorum.
uzb_Latn: Samarqandga bormoqchiman.
tur: Sen bunu yiyeceksin.
uzb_Latn: Sen buni yeysan.
tur: Sen çirkin değilsin.
uzb_Latn: Sen humuk emassan.
tur: Seyahat etmek için yeterince param yok.
uzb_Latn: Menda sayohat qilish uchun yetarli pul yo'q.
tur: Şimdi ev ödevlerimi yapıyorum.
uzb_Latn: Men hozir uy vazifalarimni bajaryapman.
tur: Siz hiç Özbekistan'a gittiniz mi?
uzb_Latn: Siz hech O'zbekistonga bordingizmi?
tur: Sonunda öleceksin.
uzb_Latn: Eng oxirida o'lasan.
tur: Sözlüğüm var.
uzb_Latn: Mening lug'atim bor.
tur: Su buz oldu.
uzb_Latn: Suv muzga aylandi.
tur: Su sıcaktı.
uzb_Latn: Suv issiq edi.
tur: Takım yöneticisi aniden istifa etti.
uzb_Latn: Komandaning menejeri to'satdan iste'foga chiqdi.
tur: Tanrı ebedidir.
uzb_Latn: Alloh abadiy.
tur: Tanrı ezelidir.
uzb_Latn: Alloh azaliy.
tur: Taşkent'e daha önce iki kez gitmişim.
uzb_Latn: Toshkentga oldinroq ikki marta borganman.
tur: Taşkent'te yaşıyorum.
uzb_Latn: Men Toshkentda yashayman.
tur: Telefon numaram 9876-5432'dir.
uzb_Latn: Telefon raqamim 9876-5432.
tur: Televizyon izlemek istemiyorum.
uzb_Latn: Televizor ko'rmoqchi emasman.
tur: Tom genç görünüyordu.
uzb_Latn: Tom yosh ko'rinayotgan edi.
tur: Tom onu geçerli bir sebepten dolayı yapıyor.
uzb_Latn: Tom uni asosli sababga ko'ra qiladi.
tur: Tom onu yapmama izin vermeyecek.
uzb_Latn: Tom o ishni qilishga izin bermaydi.
tur: Tom'un zengin olduğunu düşündüm.
uzb_Latn: Tomning boy bo'lganini o'yladim.
tur: Tom ve Meryem'in pek tanışıklığı yok.
uzb_Latn: Tom va Maryam bir birini yaxshi tanimaydi.
tur: Tutuklandın.
uzb_Latn: Qamoqqa olinding.
tur: Ülkemiz işgal ediliyor.
uzb_Latn: Mamlakatimiz ishg'ol qilinyapti.
tur: Urumçi'ye gitmek istiyorum.
uzb_Latn: Urumchiga bormoqchiman.
tur: Yağmur mevsimi başladı.
uzb_Latn: Yomg'ir mavsumi boshlandi.
tur: Yeni bir dosya oluşturdum.
uzb_Latn: Yangi bir fayl yaratdim.
tur: Yeni yılınız kutlu olsun.
uzb_Latn: Yangi yilingiz mubоrak bo'lsin.
tur: Yirmi çocuğu var.
uzb_Latn: Uning yigirma bolasi bor.