DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
tat_Latn: Alar bik oyalçan, çit keşelär qaraşınnan qaçarğa tırışalar.
vie: Hết sức nhút nhát, hễ thấy người lạ thì lập tức lẩn trốn.
tat_Latn: Alar yä üzläre qazığan çoqırğa, yä äweslek astına kerep yoqlıylar.
vie: Họ ngủ chung lẫn lộn trong hang hoặc trong lều.
tat_Latn: Äniem urman aşa çıqtı.
vie: Mẹ tôi đã băng qua (khu) rừng.
tat_Latn: Bolğançıq suda çelän köräyä.
vie: Đục nước béo cò.
tat_Latn: Bolğançıq suda çelän simerä.
vie: Đục nước béo cò.
tat_Latn: Bu säğät un minutqa artta qalğan.
vie: Đồng hồ này chạy chậm 10 phút.
tat_Latn: Dönyada niçä il bar?
vie: Có bao nhiêu nước trên thế giới?
tat_Latn: İrläre dä, xatınnarı da kiem-salım kimi, tännären yafraqlar belän qaplıy.
vie: Họ không có quần áo, nam nữ đều che mình bằng vỏ cây sui.
tat_Latn: İrläreneñ häm xatınnarınıñ çäçläre ozın bula.
vie: Cả nam và nữ đều búi tóc đằng sau.
tat_Latn: Millionlağan keşe ingliz telendä totrıqlı räweştä söyläşsen häm yazsın öçen ni eşlärgä?
vie: Làm thế nào để triệu triệu người nói và viết tiếng Anh tự tin?
tat_Latn: Sezgä tüläwle yuldan tönyaqqa barırğa kiräk.
vie: Anh cần đi về phía bắc trên đường thu phí.
tat_Latn: Tom viet telen öyränergä tırışa.
vie: Tom đang ráng học tiếng Việt.
tat_Latn: Tom xäzer viet telen öyränä, läkin älegä naçar söyläşä.
vie: Tom đang học tiếng Việt, nhưng chưa nói giỏi được.
tat_Latn: Ul dahi bulsa kiräk.
vie: Anh ấy có thể là một thiên tài.
tat_Latn: Vietnam şulay uq Bötendönya bankı, Xalıqara val'uta fondı, Üzgärtep qoru häm üseş bankı äğzası bulıp tora.
vie: Nước Việt Nam cũng là thành viên của Ngân hàng Thế giới, Quỹ Tiền tệ Quốc tế, Ngân hàng Tái thiết và Phát triển.
tat_Latn: Yañalıqnı işetkäç, qıznıñ yöze ağarıp kitte.
vie: Lúc nghe được tin đó, mặt cô ấy tái xanh.
tat: Авызы Будданыкы, йөрәге еланныкы.
vie: Khẩu Phật tâm xà.
tat: Агач – тамырдан, су инештән башлана.
vie: Cây có cội, nước có nguồn.
tat: Аждаһа дип ясаган, корт килеп чыккан.
vie: Vẽ rồng nên giun.
tat: Алар агач оны, диңгез кыслалары һәм балык ашый, урманда җиләк-җимеш җыя.
vie: Họ ăn bột cây nhúc và săn bắt tôm cá, thú nhỏ trong rừng.
tat: Алар бик оялчан, чит кешеләр карашыннан качарга тырышалар.
vie: Hết sức nhút nhát, hễ thấy người lạ thì lập tức lẩn trốn.
tat: Алар йә үзләре казыган чокырга, йә әвеслек астына кереп йоклыйлар.
vie: Họ ngủ chung lẫn lộn trong hang hoặc trong lều.
tat: Алар кыскача гына җавап бирәләр.
vie: Anh ta trả lời ngắn gọn.
tat: Алар мине яратмыйлар.
vie: Họ không thích tôi.
tat: Алар талашып беттеләр.
vie: Họ bất hòa với nhau.
tat: Алар - тегеләй, болар - болай.
vie: Kẻ thế này người thế khác.
tat: Алар ызгышып беттеләр.
vie: Họ bất hòa với nhau.
tat: Америка, ләкин гүзәл түгел!
vie: Mỹ mà không đẹp!
tat: Анага да, балага да саулык телим.
vie: Chúc mẹ tròn con vuông.
tat: Апасы егылса, энесе күтәрер.
vie: Chị ngã em nâng.
tat: Араларыннан кара мәче үтте.
vie: Họ bất hòa với nhau.
tat: Ара-тирә көлешеп алсаң да ярыйдыр бит инде?
vie: Giờ thì con có thể cười lên một chút không?
tat: Арык эт хуҗасыннан ояла.
vie: Chó gầy hổ mặt người nuôi.
tat: Ашавың куш булса, амбарың буш булыр.
vie: Ăn không lo của kho cũng hết.
tat: Ашау көязлектән өлкәнрәк.
vie: Ăn cơm trước kẻng.
tat: Аягыңны бирсәң, башыңа кул суза.
vie: Được dang chân, lấn dang đầu.
tat: Аягыңны бирсәң, башыңа кул суза.
vie: Được đằng chân, lân đằng đầu.
tat: Бабай "тавык" ди, әби "үрдәк" ди.
vie: Ông nói gà bà nói vịt.
tat: Байрак кем кулында булса, шул аны болгый.
vie: Cờ đến tay ai, người đó phất.
tat: Балалар бергәләшеп үсә.
vie: Chị ngã em nâng.
tat: Балачакта тәтелдисең, олыгайгач эшлисең, картайгач хәер эстисең.
vie: Bé đi câu, lớn đi hầu, già đi hỏi nợ.
tat: Башлап җибәрүе генә кыен.
vie: Vạn sự khởi đầu nan.
tat: Башта куе, соңрак сыек.
vie: Đầu voi đuôi chuột.
tat: Без гомер буе тырышып укырга тиешбез, югыйсә, надан булып үләргә туры киләчәк.
vie: Chúng ta phải học chung sống với nhu như anh em hoặc chúng ta sẽ cùng chết như những kẻ ngu.
tat: Без капчыкта ятмый.
vie: Cái kim trong bọc cũng có ngày lòi ra.
tat: Безнең белән андый хәл була күрмәсен!
vie: Hãy để cách này không xảy ra với chúng ta!
tat: Бәйдәге үгез утлап йөргәннән көнләшә.
vie: Trâu buộc ghét trâu ăn.
tat: Бәйсезлектән һәм азатлыктан кадерлерәк берни юк.
vie: Không có gì quý hơn độc lập tự do.
tat: Белем алу юлыннан бару зирәклек иләү дигән сүз.
vie: Đi một ngày đàng học một sàng khôn.
tat: Белмим.
vie: Tôi không biết.
tat: Бераз су эчәсем килә.
vie: Tôi muốn uống một ly nước.
tat: Бердәмлектә – тормыш, таркаулыкта – үлем.
vie: Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết.
tat: Берәр җан иясе бармы соң анда?
vie: Đó là những sinh vật gì?
tat: Берәр тәм-том ашар идем.
vie: Tôi muốn thứ gì đó ngọt.
tat: Беркемгә дә кирәкми.
vie: Chó tha đi mèo tha lại.
tat: Бер чүмеч сыра салып бирсәгез иде.
vie: Vui lòng cho tôi bia tươi.
tat: Биек агачның күләгәсе дә зуррак.
vie: Cây cao bóng cả.
tat: Богаулагыз мине, җәзалагыз, хәтта бу тәнне юкка да чыгарыгыз, ләкин минем уй-фикерләремне төрмәгә утырта алмассыз.
vie: Anh có thể xiềng xích tôi, có thể tra tấn tôi, anh có thể hủy hoại thân xác này, nhưng anh không bao giờ có thể cầm tù được trí óc tôi.
tat: Болганчык суда челән көрәя.
vie: Đục nước béo cò.
tat: Болганчык суда челән симерә.
vie: Đục nước béo cò.
tat: Борчылма.
vie: Đừng lo.
tat: Бөтен җирдә уңышсызлык.
vie: Xôi hỏng bỏng không.
tat: Бразилиядә зур шәһәрләр күп.
vie: Nước Bra-xin có rất nhiều thành phố lớn.
tat: Бритни Спирс кайда?
vie: Britney Spears đang ở đâu?
tat: Бүген 18 июнь, бу Мюриельнең туган көне.
vie: Hôm nay là ngày 18 tháng sáu, và cũng là ngày sinh nhật của Muiriel!
tat: Бүген иртә белән күп хәбәр алдым.
vie: Tôi nhận được rất nhiều thư vào sáng hôm nay.
tat: Бүген минем буш көнем.
vie: Hôm nay tôi rỗi cả ngày.
tat: Бу сәгать ун минутка артта калган.
vie: Đồng hồ này chạy chậm 10 phút.
tat: Бүтән комачауламагыз безгә!
vie: Đừng làm phiền người ta nữa!
tat: Бу фильм чыннан да күңелсез!
vie: Bộ phim này chán òm!
tat: Бу эшкә Том бик картайган иде.
vie: Tom đã quá già để làm điều đó
tat: Вакыт һәм су агымы беркемне дә көтеп тормый.
vie: Thời gian và thủy triều không đợi ai.
tat: Вьетнам - Көньяк-Көнчыгыш Азиядәге бер ил.
vie: Việt Nam là một nước ở khu vực Đông Nam Á.
tat: Вьетнам шулай ук Бөтендөнья банкы, Халыкара валюта фонды, Үзгәртеп кору һәм үсеш банкы әгъзасы булып тора.
vie: Nước Việt Nam cũng là thành viên của Ngân hàng Thế giới, Quỹ Tiền tệ Quốc tế, Ngân hàng Tái thiết và Phát triển.
tat: Вьет телен Том белән бергә өйрәнегез.
vie: Nghiên cứu ngôn ngữ Việt với Tom.
tat: Гыйбадәтханә янында Будданы да абый дип атыйлар.
vie: Gần chùa gọi Bụt bằng anh.
tat: Дәррәү күтәрелик! Югалтырлык вакытыбыз калмады инде.
vie: Chúng ta hãy nhanh lên! Chúng ta không có thời gian để mất.
tat: Дөньяда ничә ил бар?
vie: Có bao nhiêu nước trên thế giới?
tat: Дөресен әйткәндә, бу Томны җенем сөйми иде минем.
vie: Thật là, sau đó tôi không thể đứng Tom.
tat: Дусны уйнарга дип сайла, урынны яшәргә дип.
vie: Tìm bạn mà chơi, tìm nơi mà ở.
tat: Әзерлән, чап!
vie: Sẵn sàng, chạy!
tat: Әйтер сүзем калмады.
vie: Tôi hết lời để nói.
tat: Әйтүе җиңел, эшләве авыр.
vie: Nói thì dễ, làm thì khó.
tat: Әкәм-төкәм аша, көя кебек сөйләш.
vie: Ăn ốc nói mò.
tat: Еламаган балага ими каптырмыйлар.
vie: Con không khóc mẹ không cho bú.
tat: Әни белми.
vie: Mẹ không biết.
tat: Әнием урман аша чыкты.
vie: Mẹ tôi đã băng qua (khu) rừng.
tat: Ерак юлга чыкмыйча, атның шәплеген белә алмыйсың.
vie: Không chạy đường trường làm sao biết con ngựa giỏi.
tat: Җилләр кушылса, давыл куба.
vie: Góp gió làm bão.
tat: Җимеш ашаганда агач утырткан кешене искә ал.
vie: Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.
tat: Җимеш ашаганда агач утыртканны искә ал.
vie: Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.
tat: Җиңүгә инану – ныклык көбәсе.
vie: Ăn chắc mặc bền.
tat: Җир якында, күк еракта.
vie: Gần đất xa trời.
tat: Зирәк кош каурыйларын саклый, зирәк кеше - сүзләрен.
vie: Chim khôn tiêc lông, người khôn tiêc lời.
tat: Зур корабка биек дулкын каршы.
vie: Thuyền to gặp sóng lớn.
tat: Ике бишең - ун.
vie: Hai năm rõ mười.
tat: Икегез дә сау-сәламәт булыгыз.
vie: Chúc mẹ tròn con vuông.
tat: Ике эт, өч мәче һәм алты тавык асрыйм.
vie: Tôi có hai con chó, ba con mèo và sáu con gà.
tat: Ирләре дә, хатыннары да кием-салым кими, тәннәрен яфраклар белән каплый.
vie: Họ không có quần áo, nam nữ đều che mình bằng vỏ cây sui.
tat: Ирләренең һәм хатыннарының чәчләре озын була.
vie: Cả nam và nữ đều búi tóc đằng sau.
tat: Исән калуың – очраклы хәл.
vie: Mày có sống thì là may.
tat: Исерек Том бәрелә-сугыла атлап бара.
vie: Tom đã say rượu đi khất kha khất khưởng.
tat: Йә, Чаң, сөйләш минем белән.
vie: Thôi nào! Nói chuyện với mình đi Trang.
tat: Йокларга киттем.
vie: Tôi đi ngủ.
tat: Йөрәгеңә авыр алма.
vie: Đừng lo.
tat: Кайвакыт ашарыбызга да булмый.
vie: Cơm nước bữa có bữa không.
tat: Кайгырма.
vie: Đừng lo.
tat: Кайсысы икәнен белмим.
vie: Tôi không biết cái nào
tat: Кайчан бетерде?
vie: Khi nào nó tốt nghiệp?
tat: Кайчан бурычыңны түләрсең?
vie: Khi nào mày trả tiền cho tao?
tat: Кайчан тәмамлады?
vie: Khi nào nó tốt nghiệp?
tat: Каләм ялгышты, әтәч үлде.
vie: Bút sa gà chết.
tat: Карт мәче төлкегә әйләнә.
vie: Mèo già hóa cáo.
tat: Кар яуганга күрә, берни дә күрә алмадык.
vie: Chúng tôi đã chẳng thể nhìn được gì vì tuyết rơi
tat: Кая барырга һәм ни эшләргә дә белмим.
vie: Tôi không biết nên đi đâu hay làm gì.
tat: Каян белим соң мин бу китапның сиңа да кирәген!
vie: Biết đâu anh cần quyển sách đó!
tat: Кем бу?
vie: Nó là ai?
tat: Кем ничек тели, шулай эшли.
vie: Kẻ thế này người thế khác.
tat: Кем ул?
vie: Anh ấy là ai?
tat: Кертегез мине.
vie: Cho tôi vào.
tat: Кешеләр барысы да тигез хокуклы булып туа.
vie: Tất cả mọi người đều sinh ra có quyền bình đẳng.
tat: Кеше өметен өзмәскә тиеш.
vie: Không phải là người hay than vãn.
tat: Кеше теләсә вакыт таба ала.
vie: Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.
tat: Кеше төшенкелеккә бирелмәскә тиеш.
vie: Không phải là người hay than vãn.
tat: Киләчәгең булсын дисәң, үткәнеңне югалтма.
vie: Muốn có một tương lai, không đánh mất quá khứ.
tat: Килешеп яшәмиләр.
vie: Ông nói gà bà nói vịt.
tat: Кичә ул алдашты бит!
vie: Hôm qua anh ta nói dối đấy.
tat: Кичә ул ялган сөйләде бит!
vie: Hôm qua anh ta nói dối đấy.
tat: Коеп яңгыр ява башлады.
vie: Trời sắp mưa to rồi.
tat: Кое төбендәге бакага күк күлдәвек булып тоела.
vie: Ếch ngồi đáy giếng, coi trời bằng vung.
tat: Колагына да элми.
vie: Nườc đổ đầu vịt.
tat: Компанияне сатып алуыгыз белән котлыйм.
vie: Tôi mừng là anh đã mua lại công ty.
tat: Көн яктысыннан курыккан тычкан кебек.
vie: Nhát như chuột ngày.
tat: Кофе эчәсезме?
vie: Anh uống cà phê không ?
tat: Көчләп мәҗбүр итмә, иркәләп күндер.
vie: Ngọt thì lọt đến xương.
tat: Көчсез буйвол куәтле үгездән яхшырак эшли.
vie: Yếu trâu còn hơn khỏe bò.
tat: Куллар эшли, авыз чәйни.
vie: Tay làm hàm nhai.
tat: Кул эшләсә, теш тешли — кул ял итсә, теш эшсез.
vie: Tay làm, hàm nhai – tay quai miệng trễ.
tat: Күпме генә төрмә, инә барыбер тишеп чыга.
vie: Cái kim trong bọc cũng có ngày lòi ra.
tat: Күпме генә төрсәң дә, инә барыбер тишеп чыга.
vie: Cái kim trong bọc cũng có ngày lòi ra.
tat: Кышның зәмһәрир суыгын үткәч, яз җылысын күрербез.
vie: Vượt qua mùa đông giá rét, chúng ta sẽ có một mùa xuân ấm áp.
tat: Мария вакытын бушка үткәрми.
vie: Mary không bỏ phí thời gian
tat: Мария вакытын әрәм итми.
vie: Mary không bỏ phí thời gian
tat: Мария, әфлисунны түгәрәкләп кисеп, Томга бирде.
vie: Mary cắt quả cam thành khoanh cho Tom.
tat: Машинада тиз бару аңа кабат көч бирде.
vie: Xe chạy nhanh làm nó tươi tỉnh lên.
tat: Миллионлаган кеше инглиз телендә тотрыклы рәвештә сөйләшсен һәм язсын өчен ни эшләргә?
vie: Làm thế nào để triệu triệu người nói và viết tiếng Anh tự tin?
tat: Миңа ачкыч бир.
vie: Cho tôi một manh mối.
tat: Миңа киңәш кирәк.
vie: Tôi cần 1 lời khuyên.
tat: Мин алма ашыйм.
vie: Tôi đang ăn táo.
tat: Миңа моны күрергә кирәк.
vie: Tôi phải nhìn thấy nó
tat: Миңа сылтама бир.
vie: Cho tôi một manh mối.
tat: Миңа ярдәм итәрсезме?
vie: Anh giúp vui cho em nhé?
tat: Мин бер эт күрәм.
vie: Tôi thấy một con chó.
tat: Мин бу очрашуда катнашырга җыенам.
vie: Tôi định tham dự buổi họp mặt ấy.
tat: Мин визамны озайтырга телим.
vie: Tôi muốn gia hạn thị thực.
tat: Мин Вьетнам кешесе.
vie: Tôi là người Việt Nam.
tat: Мине бөтен кеше ярата.
vie: Tất cả mọi người yêu tôi.
tat: Мине кулга алдылармыни?
vie: Tôi bị bắt à?
tat: Мине яратасың икән, димәк, минем этемне дә яратасың.
vie: Nếu anh yêu em, anh hãy yêu cả con chó của em.
tat: Мин журналист.
vie: Tôi là nhà báo.
tat: Мин журналист булырга телим.
vie: Tôi muốn là một nhà báo.
tat: Мин инглиз телен өйрәнергә телим.
vie: Tôi muốn học tiếng Anh.
tat: Мин исерек.
vie: Tôi đã say rượu
tat: Мин йөзүче булырга телим.
vie: Tôi muốn trở thành vận động viên bơi lội.
tat: Мин кулга алындыммы?
vie: Tôi bị bắt à?
tat: Мин програмлаучы.
vie: Tôi là lập trình viên.
tat: Мин сиңа булыштым инде.
vie: Tôi đã cứu được anh.
tat: Мин сиңа ярдәм иттем инде.
vie: Tôi đã cứu được anh.
tat: Мин сине өзелеп яратам.
vie: Tôi yêu em rất nhiều
tat: Мин ул кызны елаттым инде.
vie: Tôi đã làm cô ấy khóc.
tat: Мин ул кызны кинога чакырдым.
vie: Tôi đã mời cô ấy xem phim.
tat: Мин урамга чыгам, ә син?
vie: Tôi đi chơi, anh đi không?
tat: Мин футбол яратам.
vie: Tôi thích bóng đá.
tat: Мөгаллимнән - белем, дустан - әмәл.
vie: Học thầy không tày học bạn.
tat: Мөгаллимнән өйрәнү дустан өйрәнү кебек түгел.
vie: Học thầy không tày học bạn.
tat: Монда сукбайлар җыела.
vie: Đầu đường xó chợ.
tat: Моны син эшләгәнне беләбез инде.
vie: Chúng tôi đã biết bạn làm điều đó.
tat: Моны эшләр өчен Том бик карт инде.
vie: Tom đã quá già để làm điều đó
tat: Мэри - "китап корты".
vie: Mary là một con mọt sách.
tat: Нәрсә буласын чамалый торгансыңдыр.
vie: Chắc bạn cũng đoán được cái gì xảy ra mà.
tat: Нигә (алай) ярамасын, ди?
vie: Sao lại không được?
tat: Нигә бу хакта белергә телисең?
vie: Bạn muốn biết để làm gì?
tat: Нигә ул бала елый?
vie: Sao em ấy lại khóc?
tat: Нигә ул елый?
vie: Sao em ấy lại khóc?
tat: Нигә ул кыз елый?
vie: Sao em ấy lại khóc?
tat: Ник төтенли, уты булмагач?
vie: Không có lửa, làm sao có khói.
tat: Нинди агач үстерсәң, коймаң шундый булыр.
vie: Ăn cây nào rào cây nấy.
tat: Өйдә беркем бернәрсә белми әле, ә урамда күптән билгеле.
vie: Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường.
tat: Оныгыбызның монда булганы юктыр, дип уйлыйбыз.
vie: Chúng tôi nghĩ là cháu chẳng bao giờ đến đấy.
tat: Өстәл өстендәге балык кебек бәргәләнә.
vie: Giẫy như cá nằm trên thớt.
tat: Пешкән дөге бозылды, кыздырылганы бетте.
vie: Xôi hỏng bỏng không.
tat: Рәхмәтле була бел.
vie: Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.
tat: Ризалыгым булмаса, беркем дә мине кыерсыта алмый.
vie: Không ai được làm tôi đau khi tôi chưa cho phép.
tat: Русия халкы төрле юк-барга һәм уйдырмаларга тиз ышанучан.
vie: Nhân dân Nga có khuynh hướng tin về tất cả loại vô nghĩa và bịa đặt.
tat: Сапласалар меңәрләп - әзер булыр күлмәк.
vie: Góp gió làm bão.
tat: Сезгә түләүле юлдан төньякка барырга кирәк.
vie: Anh cần đi về phía bắc trên đường thu phí.
tat: Сезнең исемегез ничек?
vie: Bà tên là gì?
tat: Сезнең исемегез ничек?
vie: Ông tên là gì?
tat: Серле сүз - Мюриель.
vie: Mật mã là "Muiriel".
tat: Син безне куркытасың.
vie: Bạn làm chúng tôi hồi hộp.
tat: Син ул кыз белән сөйләштеңме инде?
vie: Bạn đã nói với cô ấy chưa?
tat: Син хәзер ни белән мәшгуль?
vie: Bạn đang làm gì đây?
tat: Син хәзер ни эшлисең?
vie: Bạn đang làm gì đây?
tat: Сукыр тиене дә юк.
vie: Nghèo rớt mùng tơi.
tat: Тавык тәпие язган.
vie: Chữ như gà bới.
tat: Теле бал, йөрәге усал.
vie: Khẩu Phật tâm xà.
tat: Теләгең булса, вакыт табып була.
vie: Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.
tat: Тизрәк!
vie: Mau lên!
tat: Тире дә сөяк кенә.
vie: Còn da bọc xương.
tat: Тирән буада балык эрерәк.
vie: Ao sâu cá lớn.
tat: Том вьет телен өйрәнергә тырыша.
vie: Tom đang ráng học tiếng Việt.
tat: Томның букчасында акча бармы? — Томның букчасы нәзек һәм буш.
vie: Trông ví của Tom như thế nào? — Ví của Tom mỏng và trống rỗng.
tat: Томның гаиләсе бер дә тату түгел.
vie: Ở nhà của Tom cơm chẳng lành canh chẳng ngọt.
tat: Томның дөгесе йә артык тозлы, һәм бөтенләй тозсыз.
vie: Ở nhà của Tom cơm chẳng lành canh chẳng ngọt.
tat: Том хәзер вьет телен өйрәнә, ләкин әлегә начар сөйләшә.
vie: Tom đang học tiếng Việt, nhưng chưa nói giỏi được.
tat: Тонык суда челәннәр симезрәк.
vie: Đục nước béo cò.
tat: Төрлесе төрлечә эшли.
vie: Kẻ thế này người thế khác.
tat: Тормыш йолдызларга чөерә, үлем туфракка батыра.
vie: Sống làm sao, chết làm vấy.
tat: Төшенкелеккә бирелергә ярамый.
vie: Không phải là người hay than vãn.
tat: Тугрылык болгавыр заманда сынала.
vie: Khi hoạn nạn mới biết lòng thành.
tat: Туксанда тезләнмәсәң дә, мин сәламәт, димә.
vie: Chin mươi chủa què chớ khoe mình tốt.
tat: Тыйнак бул.
vie: Ăn ốc nói mò.
tat: Тырай тибүченең аягы юеш.
vie: Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau.
tat: Үз вакытында ашасаң, заманадан калышмассың.
vie: Ăn theo thuở, ở theo thời.
tat: Укыган өйрәнә, барган ирешә.
vie: Có học thi mới biết, có đi thì mới đến.
tat: Укымыйча уңышка ирешеп булмый.
vie: Không thầy đố mày làm nên.
tat: Ул даһи булса кирәк.
vie: Anh ấy có thể là một thiên tài.
tat: Үлем алдыннан сулап туялмассың.
vie: Gần đất xa trời không thể thở được.
tat: Үлем хәлендә.
vie: Gần đất xa trời.
tat: Ул картайган инде.
vie: Đầu bạc răng long rồi.
tat: Ул кыз 20 яшен тутыргандыр инде.
vie: Cô ấy đã mong chờ điều này 20 năm rồi.
tat: Ул кызның түземлеге бетте инде.
vie: Cô ấy đã hết kiên nhẫn rồi.
tat: Ул кыз оялчан һәм "Мин сине яратам" дип әйтә алмый.
vie: Cô ấy ngại ngùng nên không thể nói "Em yêu anh".
tat: Ул Тын океан аркылы җилкәнле көймәдә йөзеп чыкты.
vie: Anh ta vượt qua Thái Bình Dương bằng một con thuyền buồm.
tat: Ул фирма үзенең югары сыйфатлы эшләнмәләре белән дан тота.
vie: Công ty đó được biết đến qua các sản phẩm chất lượng cao của họ.
tat: Ул хәзер әнә тегендә уйный.
vie: Nó đang chơi ở đằng kia.
tat: Ул яхшылыкның кадерен белми.
vie: Anh ta hoàn toàn vô cảm.
tat: Уңышлы буласына ышанам.
vie: Tôi chắc chắn sẽ thành công.
tat: Урам очы, базар почмагы.
vie: Đầu đường xó chợ.
tat: Үрдәк бакылдый.
vie: Con vịt kêu quác quác.
tat: Үрдәк башына су.
vie: Nườc đổ đầu vịt.
tat: Үрдәк ике канатын җәйде.
vie: Một con vịt xòe ra hai cái cánh.
tat: Урманга утын ташый.
vie: Chở củi về rừng.
tat: Ут булмаса, төтен чыкмый.
vie: Không có lửa sao có khói.
tat: Уты юк, нигә төтене чыга?
vie: Không có lửa, làm sao có khói.
tat: Ут янында салам иртәме-соңмы кабынып китәчәк.
vie: Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén.
tat: Хафаланма.
vie: Đừng lo.
tat: Хәләл җефетем үлде.
vie: Giữa đường đứt gánh.
tat: Хәмер йөрәккә юлбарыс урманга кергән кебек керә.
vie: Rượu chảy vào lòng, như hổ chạy vào rừng.
tat: Хәмер керә, сүзләр чыга.
vie: Rượu vào lời ra.
tat: Һәрвакыт күп нәрсәсе эшләнмичә кала.
vie: Anh vẫn còn nhiều việc phải làm.
tat: Һәркемнең үз яраткан эчемлеге була.
vie: Mỗi người có một loại rượu ưu thích khác nhau.
tat: Һәр төбәкнең үз кануны бар.
vie: Đất lề quê thói.
tat: Хис-тойгыларым белән уртаклашырга теләмим.
vie: Tôi không muốn thổ lộ tình cảm.
tat: Хис-тойгыларымны ачып салырга теләмим.
vie: Tôi không muốn biểu lộ tình cảm.
tat: Чамадан тыш якынлык тәкәллефсезлеккә китерә.
vie: Gần chùa gọi Bụt bằng anh.
tat: Чәчәкле җирдә күбәләкләр күп була.
vie: Ở đâu có hoa, ở đó có bướm.
tat: Чәче чаларган, тешләре коелган.
vie: Đầu bạc răng long rồi.
tat: Чәчләрең нинди төстә?
vie: Tóc của bạn màu gì?
tat: Чит ил туристлары Вьетнамда урам аша чыгарга куркалар.
vie: Khách du lịch nước ngoài sợ đi qua đường ở Việt Nam.
tat: Чукрак атышудан курыкмый.
vie: Điếc không sợ súng.
tat: Чукракны атып куркыта алмыйсың.
vie: Điếc không sợ súng.
tat: Чукынып катсын!
vie: Trời tru đất diệt!
tat: Шайтаныма олаксын!
vie: Trời tru đất diệt!
tat: Этебезне көненә өч тапкыр ашатабыз.
vie: Chúng tôi cho chó của chúng tôi ăn ba lần một ngày.
tat: Эткә эт үлеме.
vie: Sống làm sao, chết làm vấy.
tat: Эт китерә, мәче алып китә.
vie: Chó tha đi mèo tha lại.
tat: Эт эләктермәгәнне мәче ашый.
vie: Không chó bắt mèo ăn dơ.
tat: Эш коралы бирегез, һәм без эшне башкарып чыгарбыз.
vie: Hãy cho chúng tôi công cụ, chúng tôi sẽ hoàn thành công việc.
tat: Эшләп тамак туйдыру.
vie: Tay làm hàm nhai.
tat: Югалган вакытны эзләп табып булмый.
vie: Thời gian đã mất thì không tìm lại được.
tat: Юклыкта кысла да балык.
vie: Không chó bắt mèo ăn dơ.
tat: Юл уртасында көянтә сынды.
vie: Giữa đường đứt gánh.
tat: Юл хәрәкәте иминлеге — һәр йортка бәхет.
vie: An toàn giao thông là yạnh phúc cho mọi nhà.
tat: Язылганны кисеп алып булмый.
vie: Bút sa gà chết.
tat: Язылганны уеп алып булмый.
vie: Bút sa gà chết.
tat: Яңалыкны ишеткәч, кызның йөзе агарып китте.
vie: Lúc nghe được tin đó, mặt cô ấy tái xanh.
tat: Янгын чыгу сиренасы яңгырый.
vie: Chuông báo cháy đã vang lên.
tat: Яңгыр ява.
vie: Đang mưa.
tat: Яңгыр яуса да килермен.
vie: Mà mưa thì vẫn cứ.
tat: Яхшылыктан – яхшылык, явызлыктан явызлык туа.
vie: Ở hiền gặp lành ở ác gặp ác.
tat: Яшелчәсез ризык байларны музыкасыз күмү шикелле.
vie: Ăn cơm không rau như nhà giàu chết không nhạc.
tat: Яши-яши, көннән-көн зирәгәя барасың.
vie: Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.