DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
tat_Latn: Berär närsä eçäsegez kilmime?
tur: İçecek bir şeye ihtiyacın var mı?
tat_Latn: Duslıqsız tormış bula almıy.
tur: Dostluksuz hayat olamaz.
tat_Latn: Frantsuzça söyläşü awır tügel.
tur: Fransızca konuşmak zor değil.
tat_Latn: Xäzer aşarğa berni yuq.
tur: Hazır yemek yok.
tat: 1847 елда алар үзләренең бәйсезлеген игълан итәләр.
tur: 1847 yılında onlar kendi bağımsızlıklarını ilân ettiler.
tat: YouTube яхшы сайт түгел.
tur: YouTube iyi bir web sitesi değildir.
tat: Авылга ике чакрым кала бензин бетте.
tur: Köye iki kilometre kala benzin bitmiş.
tat: Авылда биш баш терлек бар.
tur: Köyde beş inek var.
tat: Акулалар йөзгечләреннән файдалану өчен үтерелде.
tur: Köpek balıkları yüzgeçleri için öldürüldü.
tat: Алар белән калыр идеңме?
tur: Onlarla kalabilir misin?
tat: Алар дини ирек өчен көрәште.
tur: Din özgürlüğü için savaşıyorlar.
tat: Алар кемнәр?
tur: Onlar kim?
tat: Алар нәрсәне көтә иделәр?
tur: Onlar neyi bekliyordu?
tat: Аларның кайчан киләчәген беләсеңме? - "Бүген кич уникенче яртыда".
tur: Onların ne zaman geleceklerini biliyor musun? "Bu akşam on bir buçukta."
tat: Аларның күпчелеге Канадалы.
tur: Onların çoğu Kanadalı.
tat: Алдашасың икән, сүзеңне кыскарак тот.
tur: Aldatıyormuşsun, sözünü az da olsa tut.
tat: Аллаһ тугызда биргәнне сигездә алмас.
tur: Allah dokuzda verdiğini sekizde almaz.
tat: Алман иптәшемнең исеме Һанс.
tur: Alman arkadaşımın adı Hans.
tat: Алмания — парламент җөмһүрияте.
tur: Almanya parlamenter bir cumhuriyettir.
tat: Аль-Капоне: "Бөтендөнья сугышы корбаннарыннан кала, барлык кеше үтерүләрне миңа тактылар".
tur: Al Capone: "Dünya Savaşı kurbanları hariç, bütün kişilerin katledilmelerini bana itham ettiler".
tat: Американың һәр шәһәрендә китапханә бар.
tur: Amerika'da her şehirde bir kütüphane vardır.
tat: Аңа булышырга кирәк дип уйлыйм.
tur: Sanırım ona yardımcı olmalıyız.
tat: Аңа булышырга кирәк дип уйлыйм.
tur: Sanırım ona yardımcı olmamız gerekir.
tat: Аңа тәкъдим иттем.
tur: Ona önerdim.
tat: Аңа ярдәм итәргә кирәк дип уйлыйм.
tur: Sanırım ona yardımcı olmalıyız.
tat: Аңа ярдәм итәргә кирәк дип уйлыйм.
tur: Sanırım ona yardımcı olmamız gerekir.
tat: Анда паспортларны бик каты тикшерәләрме?
tur: Orada pasaport muayenesi sıkı mıdir?
tat: Аңламадым.
tur: Anlamadım.
tat: Аңламыйм.
tur: Anlamadım.
tat: Аңлашылдымы?
tur: Tamam mı?
tat: Аны күргәнеңне беләм, әмма аңа чынлап торып карыйсыңмы?
tur: Onu gördüğünü biliyorum ama gerçekten ona bakıyor musun?
tat: Аның акчасы күп.
tur: Onun akçesi çok.
tat: Аның акчасы күп.
tur: Onun parası çok.
tat: Аның белән кал.
tur: Onunla kal.
tat: Аның исемен оныттым.
tur: Onun adını unuttum.
tat: Аның исемен оныттым.
tur: Onun ismini unuttum.
tat: Аның йөреп керергә вакыты бар.
tur: Onun yürüyecek vakti var.
tat: Аның китаплары кызыклы.
tur: Onun kitapları ilginç.
tat: Аның тәкъдимнәрен кабул иттек.
tur: Onun önerilerin kabul ettik.
tat: Анысы арбачы, монысы киезче, ә син кем?
tur: O arabacı, bu kebeci, sen neci?
tat: Аны туктаттым.
tur: Onu durdurdum.
tat: Арыдыгызмы?
tur: Yoruldunuz mu?
tat: Атасы өлгермәгән йөзем ашар, улының теше камашыр.
tur: Babaları koruk yer, oğlunun dişi kamaşır.
tat: Атом бомбасы - егерменче гасыр физикасының "баласы".
tur: Atom bombası yirminci yüzyıl fiziğinin yavrusudur.
tat: Атом бомбасы - егерменче йөзъеллык физикасы тудырган "бала" ул.
tur: Atom bombası yirminci yüzyıl fiziğinin yavrusudur.
tat: Ачыкламагыз өчен рәхмәт.
tur: Yorum için teşekkürler.
tat: Аша да эч.
tur: Ye ve iç.
tat: Аягың тапылдамаса, авызың шапылдамас.
tur: Safa ile yenen cefa ile kazanılır.
tat: Бабасы Америка Кушма Штатларында сенатор булып торды.
tur: Babası Amerika Birleşik Devletleri senatörü olarak görev yapmıştı.
tat: Базар көннәреннән гайре, көн саен эшлим.
tur: Pazar hariç her gün çalışırım.
tat: Бакчада бер генә роза да юк иде.
tur: Bahçede hiç gül yoktu.
tat: Бала сискәнеп уянды.
tur: Çocuk sıçrayarak uyandı.
tat: Бәдрәф кайда?
tur: Tuvalet nerede?
tat: Без аларга булышырга тырышып карарга тиешбез дип уйлыйм.
tur: Sanırım onlara yardımcı olmaya çalışmalıyız.
tat: Без гарәпләр.
tur: Biz Arabız.
tat: Безгә килеп кушылуыгызны телибез.
tur: Bize katılmanızı istiyoruz.
tat: Без инглиз телен атнага өч сәгать өйрәнәбез.
tur: Biz, İngilizceyi haftada üç saat öğreniyoruz.
tat: Без итне ашамадык.
tur: Biz eti yemedik.
tat: Безнең белән калыр идеңме?
tur: Bizimle kalabilir misin?
tat: Безнең ике балабыз бар.
tur: Bizim iki çocuğumuz var.
tat: Безнең ресторан иң яхшысы.
tur: Bizim restoran en iyisidir.
tat: Без якын дуслар.
tur: Biz iyi arkadaşız.
tat: Бейсбол уены сине хушландырамы?
tur: Sen beyzboldan hoşlanıyor musun?
tat: Бәлки безгә монда калып Томга булышырга кирәктер.
tur: Belki de burada kalıp Tom'a yardımcı olmalıyız.
tat: Бәлки безгә монда калып Томга ярдәм итәргә кирәктер.
tur: Belki de burada kalıp Tom'a yardımcı olmalıyız.
tat: Белоруссияда төрле дин вәкилләре яши.
tur: Belarus'ta çeşitli dinlerin taraftarları yaşıyor.
tat: Бераз арыдым.
tur: Biraz yoruldum.
tat: Бераз яктырак итсәгез иде.
tur: Biraz ışığa ihtiyacım var.
tat: Бер Америка кешесе станциядә минем белән сөйләште.
tur: Bir Amerikalı istasyonda benimle konuştu.
tat: Берәр нәрсә эчәсегез килмиме?
tur: İçecek bir şeye ihtiyacın var mı?
tat: Берәү ишек шакыганда ул йокларга әзерләнә иде инде.
tur: Birisi kapıyı çaldığında o yatmaya gitmek üzereydi.
tat: Бер, ике, өч, дүрт, биш, алты, җиде, сигез, тугыз, ун.
tur: Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
tat: Бер китап һәрвакыт кабул итәрлек бер бүләк.
tur: Bir kitap her zaman kabul edilebilir bir hediyedir.
tat: Бер күз еласа, икенчесе көлмәс.
tur: Bir göz ağlarken öbür göz gülmez.
tat: Берләшкән Милләтләрнең тынычлык сагы көчләре Боснияга җибәрелде.
tur: Birleşmiş Milletler Bosna'ya arabulucular gönderdi.
tat: Берничә минут вакытыбыз бар әле.
tur: Sadece birkaç dakikamız var.
tat: Бер секунд вакыт - бер минутның алтмыштан бер өлеше.
tur: Bir saniye, bir dakikanın altmışta biridir.
tat: Бер тәкъдимегез бармы?
tur: Bir öneriniz var mı?
tat: Бер төркем кеше концертка барды.
tur: Konserde bir sürü kişi vardı.
tat: Бер эш сәфәре өчен 5 көнгә Бостонга киттем.
tur: Bir iş gezisi için 5 gün Boston'a gittim.
tat: Бәхетле булырга гына телим мин.
tur: Sadece mutlu olmak istiyorum.
tat: Бик күңелле иде дә, ләкин күңеллелек бик тиз үтеп китә торган нәрсә.
tur: Pek gönüllü idi, lakin gönüllülük pek çabuk geçip gitmekte olan bir şey.
tat: Биш минуттан кире кайт.
tur: Beş dakika içinde geri gel.
tat: Биш минуттан Том монда булачак.
tur: Tom beş dakika içinde burada olacak.
tat: Болай сөйләшү сиңа килешми.
tur: Böyle konuşmak sana yakışmıyor.
tat: Болай сөйләшү сиңа килешми.
tur: Böyle konuşmak sana yaraşmıyor.
tat: Болар минем китапларым.
tur: Bunlar benim kitaplarım.
tat: Борылып карама.
tur: Geriye bakma.
tat: Борыч авызны яндыра.
tur: Berber ağzı yağar.
tat: Бөтен җирдә икмәкне мичтә пешерәләр.
tur: Bütün yerlerde ekmeği fırında pişirirler.
tat: Бритни Спирс кайда?
tur: Britney Spears nerede?
tat: Брюссель — Бельгия башкаласы.
tur: Brüksel, Belçika'nın başkentidir.
tat: Бу автобус Минскига бара.
tur: Bu otobüs Minsk'e gidiyor.
tat: Бу агач өстәл.
tur: Bu masa ahşap.
tat: Бу акыллы түгел.
tur: Bu mantıksız.
tat: Бу алма кып-кызыл.
tur: Bu elma çok kıpkırmızı.
tat: Бу алмалар зур.
tur: Bu elmalar büyük.
tat: Бу алма татлы.
tur: Bu elma tatlı.
tat: Бу алтын йөгертелгән беләзек түгел.
tur: Bu bilezik altın kaplamalı değil.
tat: Бу алтын капламалы беләзек түгел.
tur: Bu bilezik altın kaplamalı değil.
tat: Бу аның аты.
tur: Bu onun atıdır.
tat: Бу аяк киеме бик бәләкәй.
tur: Bu ayakkabılar çok küçük.
tat: Бу аяк киеме бик кысан.
tur: Bu ayakkabılar çok küçük.
tat: Бу бары тик үрнәк кенә иде.
tur: Sadece bir örnekti.
tat: Бу берничә минут дәвам итәр.
tur: O birkaç dakika sürer.
tat: Бу берничә минут дәвам итәргә мөмкин.
tur: Bu birkaç dakika sürebilir.
tat: Бу бик борынгы китап.
tur: O kitap çok eski.
tat: Бу бик яхшы.
tur: Bu çok iyi.
tat: Бу бик яхшы гына түгел.
tur: Bu sadece çok iyi değil.
tat: Бу бүлмәдә алар белән кал.
tur: Bu odada onlarla kal.
tat: Бу бүлмәдә аның белән кал.
tur: Bu odada onunla kal.
tat: Бу бүлмәдә безнең белән кал.
tur: Bu odada bizimle kal.
tat: Бу бүлмәдә минем белән кал.
tur: Bu odada benimle kal.
tat: Бүген кар яуды.
tur: Bugün kar yağdı.
tat: Бүген кичәгә барасыңмы?
tur: Bugün partiye gidiyor musun?
tat: Бу да алма.
tur: Bu da bir elma.
tat: Бу җитди бер хата.
tur: Bu ciddi bir hatadır.
tat: Бу кадәр акча белән нишләмәкче буласың?
tur: Bu kadar para ile neler yapacaksın?
tat: Бу кемнең велосипеды?
tur: Bu kimin bisikleti?
tat: Бу кемнең карары?
tur: Bu kimin kararı?
tat: Бу кемнең китаплары?
tur: Bunlar kimin kitapları?
tat: Бу кеше кем?
tur: Bu kişi kim?
tat: Бу китап йолдызлар турында.
tur: Bu kitap yıldızlar hakkında.
tat: Бу күп дигәндә ун куруш тора.
tur: Bunun kemali on kuruş.
tat: Булдымы?
tur: Tamam mı?
tat: Бүлмәмдә ике тәрәзә бар.
tur: Odamın iki penceresi vardır.
tat: Бу мантыйкка бик тә ярашлы.
tur: Bu çok mantıklı geliyor.
tat: Бу мантыйксыз.
tur: Bu mantıksız.
tat: Бу мәче түгел, бу эт.
tur: O bir kedi değil, o bir köpek.
tat: Бу минем җөмләм.
tur: Bu benim cümlem.
tat: Бу минем өем.
tur: Bu benim evim.
tat: Бу мөһим бер вакыт.
tur: Bu önemli bir zamandır.
tat: Бу — өй, ә бу — мәчет.
tur: Bu bir ev, şu ise camidir.
tat: Бу өй түгел.
tur: Bu ev değil.
tat: Бу сер мәңгелек түгел.
tur: O sır sonsuza dek saklanamaz.
tat: Бу синең яисә синең апаңның кузлегеме?
tur: Bu senin mi yoksa kız kardeşinin mi gözlüğü?
tat: Бу сүз аңа бик нык тигән.
tur: Bu söz ona çok koymus.
tat: Бу сүз аңа бик нык тигән.
tur: Bu söz ona çok koymuş.
tat: Бу сүзне әйтмәдем, хәтта әйткән булсам да – шуннан ни?
tur: Bu sözü söylemedim, velev söylemiş olsam ne çıkar?
tat: Бу сыйныфта кырык укучы бар.
tur: Bu sınıfta kırk öğrenci var.
tat: Бу урманда гөмбәләр үсәме?
tur: Bu ormanda mantar yetişiyor mu?
tat: Бу хайван бик акыллы.
tur: Bu hayvan çok akıllı.
tat: Бу хаксыз көндәшлек.
tur: Bu haksız rekabet.
tat: Бу һичшиксез кызык булачак.
tur: Bu kesinlikle eğlenceli olacak.
tat: Бу чыннан да кыен бер эш.
tur: Bu gerçekten zor bir iş.
tat: Буш вакытым булса, «Tatoeba»да жөмләләр тәрҗемә итәм.
tur: Boş zamanımda Tatoeba'da cümle çeviririm.
tat: Бу - шәһәрдә иң зур кунакханә.
tur: O bu şehirdeki en büyük oteldir.
tat: Бу шәһәр Франциядә.
tur: Bu şehir Fransa'da.
tat: Бу — эт.
tur: Bu köpektir.
tat: Бу эшне ике юл белән башкарып була.
tur: Bu işi yapmanın iki yolu vardır.
tat: Бу эш нәрсә белән бетәчәк?
tur: Bu iş nereye varacak?
tat: Бу юлдан йөрү тыелган.
tur: Bu yoldan yürmek yasaktır.
tat: Бу - Япония.
tur: Bu Japonya.
tat: Бу - Япония флагы.
tur: Bu, Japonya'nın bayrağıdır.
tat: Гаиләмдә ике зомби бар.
tur: Evimin içinde iki tane zombi var.
tat: Гайсә Мәрьямның баласы булып туды.
tur: İsa, Meryem'in bir çocuğu olarak doğdu.
tat: Гарасатта үлүчеләр саны ике йөзгә җитте инде.
tur: Kasırgada ölenlerin sayısı 200'e yükseldi.
tat: Гафу итегез, мин адаштым.
tur: Kusura bakmayın, ben kayboldum.
tat: Гафу итегез, Синьцзяо рестораны моннан еракмы?
tur: Affedersiniz, Xinqiao Restoranı buradan uzak mı?
tat: Генерал Джон Поуп бик куркыныч бер хата ясады.
tur: General John Pope korkunç bir hata yaptı.
tat: Германия — парламент республикасы.
tur: Almanya parlamenter bir cumhuriyettir.
tat: Гөрелдәмәгез.
tur: Gürültü yapmayın.
tat: Д витаминына ихтыяҗым бар.
tur: Daha fazla D vitaminine ihtiyacım var.
tat: Дәүләт адәмгә үзе атлап килмәс.
tur: Devlet adama ayağıyla gelmez.
tat: Дәүләт башлыгы безгә, каһәр суккан янкилар бөтен ил буйлап биометрик материал җыялар, диде.
tur: Devlet başkanı bize lanetli Yankeelerin ülke genelinde biyometrik malzemeyi toplamak olduğunu anlattı.
tat: Дәүләтленең күзе пәрдәле булыр.
tur: Devletlinin gözü perdeli olur.
tat: Дөнья бик тиз үзгәрә.
tur: Dünya hızla değişiyor.
tat: Дөнья гүзәл!
tur: Dünya güzeldir!
tat: Дөрес тәрҗемә итегез.
tur: Doğru çeviriniz.
tat: Дошман фабриканы бомбага тотты.
tur: Düşman fabrikaya bomba attı.
tat: Дөяне ярдан очырткан бер тотам үләндер.
tur: Deveyi yardan uçuran bir tutam ottur.
tat: Дөяче белән белешкән ишеген биек ачмалы.
tur: Deveciyle görüşen kapısını yüksek açmalı.
tat: Дуайт Эйзенһауэр мең тугыз йөз илле икенче (1952 нче) елда Илбашы булып сайланды.
tur: Dwight Eisenhower, 1952'de başkan olarak seçildi.
tat: Әгәр бер төймәгә бассаң, йә исән калачаксың, йә үләчәксең.
tur: Eğer bir düğmeye basarsan, ya yaşayacak ya da öleceksin.
tat: Әйе, Боб миңа ярдәм итте.
tur: Evet, Bob bana yardım etti.
tat: Елаучы балаларны тыңларга яратмыйм.
tur: Ağlayan çocukları dinlemeyi sevmem.
tat: Әмма каһвә яхшы түгел.
tur: Ama kahve iyi değil.
tat: Әмма күңелем яна киләчәктән.
tur: Ama gönlüm olasılıkla'dan yana.
tat: Әмма мин китәргә теләмим.
tur: Hayır, gitmek istemiyorum.
tat: Әнием янына ашыгам.
tur: Annemin yanına koştum.
tat: Әни ягыннан булган дәү әтием ун ел элек вафат булды.
tur: Annemin tarafında büyükbabam on yıl önce vefat etti.
tat: Ә синең монда ни катнашың бар?
tur: O arabacı, bu kebeci, sen neci?
tat: Әтием җимерек урындыкны төзәтте.
tur: Babam kırık sandalyeyi tamir etti.
tat: Әтиемнең исеме — Том.
tur: Babamın adı Tom'dur.
tat: Җитәр, сөйләмә!
tur: Yeter, söyleme!
tat: Заманында Нигерия Британия колониясе иде.
tur: Bir zamanlar, Nijerya bir Britanya kolonisiydi.
tat: Затлы нәселле нәселеннән, яхшы холыклы холкыннан ваз кичмәс.
tur: Soylu soyundan, iyi huylu huyundan vazgeçmez.
tat: Зәңгәр төс сиңа килешә.
tur: Mavi renk sana yakışıyor.
tat: Ике бала коймага менеп утырган.
tur: İki çocuk çitin üzerinde oturuyorlar.
tat: Икегә икене кушсаң, дүрт була.
tur: İki artı iki, dörde eşittir.
tat: Ике икең дүрт була.
tur: İki artı iki, dörde eşittir.
tat: Инглизчә җавап бирегез!
tur: İngilizce cevap veriniz!
tat: Интернетта татар телендә сайтлар аз.
tur: İnternette Tatar dilinde çok az site vardır.
tat: Иртәгә кар явар.
tur: Yarın kar yağacak.
tat: Иртәгә Томның бер очрашуы бар.
tur: Yarın Tom'un bir toplantısı var.
tat: Исемлектә минем телем юк!
tur: Listede benim dilim yok!
tat: Исән-имин илем өстендә янган иң соңгы учак.
tur: Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
tat: Истанбул - күп халыклы шәһәр.
tur: İstanbul kalabalık bir şehirdir.
tat: Йөзә беләсеңме?
tur: Yüzebilir misin?
tat: Йоклап алдыгызмы?
tur: Uyudunuz mu?
tat: Йокым килә.
tur: Uyumak istiyorum.
tat: Йорт буш тора.
tur: Ev boştur.
tat: Казанда метро бар.
tur: Kazan'da bir metro var.
tat: Карбыз өлгермәгән булып чыкты.
tur: Karpuz kabak çıktı.
tat: Каршы якка чык.
tur: Caddeyi geç.
tat: Кар ява.
tur: Kar yağıyor.
tat: Кар ява башлады.
tur: Kar yağmaya başladı.
tat: Кәгазьне вак кисәкләргә ерткалап бетердем.
tur: Kâğıdı parçaladım.
tat: Кемнәрнең язуы бу, беләсеңме?
tur: Kimlerin yazısı bu, biliyor musun?
tat: Кәсәбә экспансиясе өчен планнар кордык.
tur: İşte şirketi genişletmek için bir şema.
tat: Кешеме син, җенме?
tur: İn misin, cin misin?
tat: Кешенең ике аягы бар.
tur: İnsanın iki ayağı vardır.
tat: Кибетемне яптым.
tur: Mağazamı kapatıyorum.
tat: Киләчәк хакында сөйләшик.
tur: Gelecek hakkında konuşalım.
tat: Килешү өчен нигез табылмады.
tur: Bir anlaşma zemini bulunamadı.
tat: Килмә бүтән.
tur: Bir daha gelme.
tat: Кино йолдызы булырга телим.
tur: Film yıldızı olmak istiyorum.
tat: Китапларны табыгыз.
tur: Kitapları bulunuz.
tat: Китик, зинһар.
tur: Gidelim lütfen.
tat: Кичке ашка ни ашарга җыенасың?
tur: Akşam yemeği için ne yiyeceksin?
tat: Кишерне казанга сал.
tur: Havuçları tencereye koy.
tat: Кияүгә ашыккан кыз иргә бармас, барса да бәхет тапмас.
tur: İven kız ere varmaz, varsa dahi baht bulmaz.
tat: Көймәне дулкыннар йотты.
tur: Dalgalar tekneyi yuttu.
tat: Көнбатыш Берлин совет кулы астында калудан котылды.
tur: Batı Berlin, Sovyet kontrolü olmadan kalacaktı.
tat: Концертка бер төркем кеше барды.
tur: Konserde bir sürü kişi vardı.
tat: “Күзгә күз” принцибы бөтен дөньяны сукырайта.
tur: Göze göz düşüncesi bütün dünyayı kör edecek.
tat: Күзләрегез кайда?
tur: Gözleriniz nerede?
tat: Күл бик тирән.
tur: Göl çok derin.
tat: Курыкма, сүнмәс бу шәфәкъ нурында йөзгән ал байрак.
tur: Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak.
tat: Кызыңны миңа бир.
tur: Kızını bana ver.
tat: Ләкин минем өлкән апам бик яхшы йөзә белә.
tur: Fakat ablam nasıl yüzüleceğini oldukça iyi bilir.
tat: Лианның күзләре зәңгәр.
tur: Leanne'nin mavi gözleri var.
tat: Лифт кайда?
tur: Asansör nerede?
tat: Лондон кайсы илдә урнашкан?
tur: Londra hangi ülkede bulunuyor?
tat: Малай икмәк ашый.
tur: Oğlan ekmek yiyor.
tat: Марк Цукерберг - атеист, Аллага ышанучы түгел.
tur: Mark Zuckerberg ateisttir, teist değil.
tat: Математика — яхшы фән.
tur: Matematik dersi iyidir.
tat: Мәгълүмат алуга мохтаҗмын.
tur: Biraz bilgiye ihtiyacım var.
tat: Меңләгән кеше реклама тарафыннан алданды.
tur: Binlerce insan, reklam yüzünden aldatıldı.
tat: Мәче тырнакларын яшерә.
tur: Kedi tırnaklarını saklıyor.
tat: Мин 1948 елның 22 ноябрендә туганмын.
tur: Ben, 22 Kasım 1948'de doğdum.
tat: Мин 1977 (мең тугыз йөз җитмеш җиденче) елда Осака шәһәрендә туганмын.
tur: Ben 1977 yılında Osaka şehrinde doğdum.
tat: Миңа дөресен әйтәгез.
tur: Bana gerçeği söyle.
tat: Мин алма ашыйм.
tur: Ben bir elma yiyorum.
tat: Мин алма яратмыйм.
tur: Elmaları sevmem.
tat: мин - Антонио.
tur: Ben Antonio.
tat: Мин Антонио булам инде.
tur: Ben Antonio.
tat: Миңа унсигез яшь.
tur: On sekiz yaşındayım.
tat: Мин ашамыйм.
tur: Yemiyorum.
tat: Мин ашыйм.
tur: Ben yiyorum.
tat: Миңа ярдәм кирәк.
tur: Yardıma ihtiyacım var.
tat: Миңа яшел төс ошый.
tur: Yeşili beğenirim.
tat: Мин бер данә тәкъдим иттем.
tur: Ben bir tane önerdim.
tat: Мин бик еш алмалар ашыйм.
tur: Ben sık sık elmalar yerim.
tat: Мине берәрсе якласа иде.
tur: Beni koruyacak birine ihtiyacım var.
tat: Мине кайчан онытырсың икән, дип сорама, чөнки кайчан үләчәгемне белмим.
tur: Seni ne zaman unutacağımı sorma, çünkü ne zaman öleceğimi bilmiyorum.
tat: Минем бер автомобилем бар.
tur: Benim bir arabam var.
tat: Минем бер китабым бар.
tur: Benim bir kitabım var.
tat: Минем иң яхшы дустым — китап.
tur: Benim en iyi dostum bir kitaptır.
tat: Минем өч тавыгым бар.
tur: Benim üç tavuğum var.
tat: Минем паспортыма ни булды?
tur: Benim pasaportuma ne oldu?
tat: Минем сүзлегем бар.
tur: Sözlüğüm var.
tat: Минем фамилиям Ватанабе.
tur: Benim soyadım Watanabe.
tat: Мин каһвә эчмим.
tur: Ben kahve içmem.
tat: Мин корейча сөйләшәм.
tur: Korece konuşuyorum.
tat: Мин корея телен өйрәнәм.
tur: Ben Korece öğreniyorum.
tat: Мин корея телен өйрәнәм.
tur: Korece öğreniyorum.
tat: Мин кызыл розалар яратам.
tur: Ben kırmızı gülleri severim.
tat: Мин Кытайда тудым.
tur: Ben Çin'de doğdum.
tat: Мин Кытайда тудым.
tur: Çin'de doğdum.
tat: Мин монда ашыйм.
tur: Ben burada yiyorum.
tat: Мин намуслы кеше.
tur: Ben dürüst biriyim.
tat: Мин намуслы кеше.
tur: Ben namuslu biriyim.
tat: Мин Сезгә ныгракъ тырышырга тәкъдим итәр идем.
tur: Ben daha çok denemenizi öneririm.
tat: Мин сиңа ярдәм итәрмен, дидем.
tur: Ben sana yardım edeceğim dedim.
tat: Мин сине бәхетле итәм.
tur: Ben seni bahtiyar edeceğim.
tat: Мин сине бәхетле итәм.
tur: Ben seni mutlu edeceğim.
tat: Мин сине сөям.
tur: Seni seviyorum.
tat: Мин сине яратам.
tur: Seni seviyorum.
tat: Мин сөйләгәннәрне онытсаң иде.
tur: Lütfen bir şey söylediğimi unut.
tat: Мин тәкъдимнәргә ачыкмын.
tur: Ben önerilere açığım.
tat: Мин телевизор карамыйм.
tur: Ben televizyon izlemem.
tat: Мин Томны "майладым".
tur: Ben Tom'a rüşvet verdim.
tat: Мин уйгур түгел, мин — рус.
tur: Ben bir Uygur değilim, ben bir Rus'um.
tat: Мин хат язмыйм.
tur: Bir mektup yazmıyorum.
tat: Мин хәзер ашыйм.
tur: Ben şimdi yiyorum.
tat: Мин эшләячәкмен.
tur: Ben çalışacağım.
tat: Мин ялгызак.
tur: Ben yalnızım.
tat: Монда эчә алмыйсың.
tur: Burada içemezsin.
tat: Моны хәл итә алачагыбызга иманым камил.
tur: Bunu halledebileceğimizden eminim.
tat: Мостафа Кемал Ататөрк Төркия Җөмһүриятен 1923 елда игълан итте.
tur: Mustafa Kemal Atatürk, 1923'te Türkiye Cumhuriyetini ilan etti.
tat: Мостафа Кемаль Ататөрк Төркия Республикасын 1922 елда игълан итте.
tur: Mustafa Kemal Atatürk, 1923'te Türkiye Cumhuriyetini ilan etti.
tat: Музыка искиткеч яхшы иде.
tur: Müzik harikaydı.
tat: Мунчагыз саулыкка!
tur: Sihhatler olsun!
tat: Мэри — Томның үги апасы.
tur: Mary, Tom'un üvey ablasıdır.
tat: Наданга сүз аңлату дөяне канау аша атлатудан авыррак.
tur: Cahile söz anlatmak deveye hendek atlatmaktan güçtür.
tat: Ненсины кайда күрдең?
tur: Nancy'yi nerede gÃ¶rdÃ¼n?
tat: Нәрсәдән?
tur: Neden?
tat: Нәтиҗәсе булмады.
tur: Sonuç yoktu.
tat: Нигә алар белән каласың?
tur: Neden onlarla kalıyorsun?
tat: Нигә алар белән калдың?
tur: Neden onlarla kaldın?
tat: Нигә алар белән калмадың?
tur: Neden onlarla kalmadın?
tat: Нигә алар белән калмыйсың?
tur: Neden onlarla kalamazsın?
tat: Нигә аның белән каласың?
tur: Neden onunla kalıyorsun?
tat: Нигә аның белән калдың?
tur: Neden onunla kaldın?
tat: Нигә аның белән калмадың?
tur: Neden onunla kalmadın?
tat: Нигә аның белән калмыйсың?
tur: Neden onunla kalamazsın?
tat: Нигә бармыйсың? - "Теләгем юк".
tur: Niye varmıyorsun? - "İsteğim yok".
tat: Нигә безнең белән калмадың?
tur: Neden bizimle kalmadın?
tat: Нигә безнең белән калмыйсың?
tur: Neden bizimle kalamazsın?
tat: Нигә минем белән калмадың?
tur: Neden benimle kalmadın?
tat: Нигә минем белән калмыйсың?
tur: Neden benimle kalamazsın?
tat: Нидән безгә дөресен сөйлисең килми?
tur: Neden bize gerçeği söylemek istemiyorsun?
tat: Нидән бу кадәр ачулы күренәсең?
tur: Neden bu kadar öfkeli görünüyorsun?
tat: Ни хәлләр бар?
tur: Nasılsın?
tat: Ничә алма?
tur: Kaç elma?
tat: Ничә алма?
tur: Kaç tane elma var?
tat: Ничә мәчегез бар?
tur: Kaç kediniz var?
tat: Өең кайда?
tur: Eviniz nerede?
tat: Өең кайда?
tur: Evin nerede?
tat: Өйдә ризык бармы?
tur: Evde yemek var mı?
tat: Өйрәтәм.
tur: Öğretiyorum.
tat: Өстәл астында алма бар.
tur: Sıranın altında bir elma var.
tat: Өстәлдә алма бар.
tur: Masanın üzerinde bir elma var.
tat: Өстәлдә алма бар.
tur: Sıranın üzerinde bir elma var.
tat: Оттава — Канаданың башкаласы.
tur: Ottawa, Kanada'nın başkentidir.
tat: Оттава — Канаданың башкаласы.
tur: Ottawa, Kanada'nın başşehridir.
tat: Паркта кеше күп.
tur: Parkta bir sürü kişi var.
tat: Паркта кеше күп.
tur: Parkta çok fazla kişi var.
tat: Паркта кеше күп.
tur: Parkta kişi çok.
tat: Пекин — Кытай башкаласы.
tur: Pekin, Çin'in başkentidir.
tat: Премьер-министр Коизуми һич тә салкын канлы кеше түгел.
tur: Başbakan Koizumi kesinlikle soğukkanlı bir insan değildir.
tat: Проблема түгел бу !
tur: Hiç sorun değil!
tat: Пычак үткен түгел.
tur: Bıçak keskin değil.
tat: Рәхәтләнеп ашала торган ризык җәфа чигеп табыла.
tur: Safa ile yenen cefa ile kazanılır.
tat: Рәхмәт яусын сүзенең алманча ничек буласын хәтерләмим.
tur: Almanca'da nasıl "Teşekkürler" dendiğini hatırlayamıyorum.
tat: Ричард кайчаннан бирле өйләнгән?
tur: Richard ne zamandan beri evli?
tat: Сабанда сайрашсаң, ындырда ыңгырашмассың.
tur: Sabır acıdır, meyvası tatlıdır.
tat: Сабыр иткән морадына җиткән.
tur: Sabreden derviş muradına ermiş.
tat: Сабыр итү авыр, тик җимеше татлы.
tur: Sabır acıdır, meyvası tatlıdır.
tat: Сакланганны саклармын, ди.
tur: Kaçanın anası ağlamamış.
tat: Салават күпере җиде төстә.
tur: Gökkuşağı yedi renklidir.
tat: Саулык вә ләззәт өчен!
tur: Sağlık ve lezzet için!
tat: Сәгатегез биш минутка алда.
tur: Saatiniz beş dakika ileridir.
tat: Сәгать җидегә кадәр көтәргә кирәк.
tur: Saat yediye kadar beklemek gerek.
tat: Сәгать ничә?
tur: Saat kaç?
tat: Сез бәхетлеме?
tur: Mutlu musun?
tat: Сез бик үк тырышып эшләмәдегез.
tur: Siz pek yeterince çalışıp işlemediniz.
tat: Сез бик үк тырышып эшләмәдегез.
tur: Siz yeterince çalışmadınız.
tat: Сезгә гаҗәеп, салкын бер җәй киче телибез.
tur: Sizlere harika serin bir yaz gecesi diliyoruz.
tat: Сез кайчан эшкә барасыз?
tur: Ne zaman işe gidersin?
tat: Сезнең өчен килдем.
tur: Sizin için geldim.
tat: Сез ул хатынны кайда күрдегез?
tur: Kadını nerede gördün?
tat: Сез шәкертләрме? - "Әйе!"
tur: Siz öğrenci misiniz? - "Evet!"
tat: Сез ялгызмы?
tur: Yalnız mısın?
tat: Сез ялгызмы?
tur: Yalnız mısınız?
tat: Сәлам, исемең ничек?
tur: Merhaba, adın ne?
tat: Сәлам, минем исемем — Хәмит.
tur: Merhaba, benim adım Hamit.
tat: Сәлам. Син Джеки Скоттмы?
tur: Merhaba. Sen Jackie Scott musun?
tat: Син алма яратасыңмы?
tur: Elmaları sever misin?
tat: Син аны да уйларга тиешсең.
tur: Sen onu da düşünmelisin.
tat: Сине кайчан онытачагымны сорама, чөнки кайчан үләсемне белмим.
tur: Seni ne zaman unutacağımı sorma, çünkü ne zaman öleceğimi bilmiyorum.
tat: Синең алмаларың бармы?
tur: Hiç elman var mı?
tat: Синең ике китабың бар.
tur: Senin iki kitabın var.
tat: Синең ике тубың бар.
tur: Senin iki topun var.
tat: Синең күп китабың бар.
tur: Çok fazla kitabın var.
tat: Синең мобиль телефоның бармы?
tur: Senin cep telefonun var mı?
tat: Синең өчен килдем.
tur: Senin için geldim.
tat: Синең Парижда булганың бармы?
tur: Hiç Paris'te bulundun mu?
tat: Синең уйлавың буенча ул хатаны белеп ясадымы?
tur: Onun o hatayı kasıtlı yaptığını mı düşünüyorsun?
tat: “Син кайдан?” — “Мүнхеннан”.
tur: Neredensin? - "Münih'tenim."
tat: “Син кайдан?” — “Мүнхеннан”.
tur: Nerelisin? "Münihliyim."
tat: Син кайчан килдең?
tur: Ne zaman geldin?
tat: Син кем белән сөйләштең?
tur: Sen kimle konuştun?
tat: Син мексикалымы? - "Әйе, ләкин хәзер Аргентинада яшим".
tur: Sen Meksikalı değil misin? "Evet, gerçi şimdi Arjantin'de yaşıyorum."
tat: Син нигә Япониягә киттең?
tur: Sen niye Japonya'ya gittin?
tat: Син өйрәнчекме?
tur: Sen bir öğrenci misin?
tat: Син Том кадәр яшь түгелсең.
tur: Sen Tom kadar genç değilsin.
tat: Син укучымы (шәкертме, студентмы)?
tur: Sen bir öğrenci misin?
tat: Син хаклы.
tur: Haklısın.
tat: Соңгы станция нинди булды?
tur: Son istasyon neydi?
tat: Сорауга җавап бир.
tur: Soruyu cevapla.
tat: Сүз бирәм сиңа.
tur: Sana söz veriyorum.
tat: Сукыр бер тиен дә тормый.
tur: Bu malın kiymeti sıfırdır.
tat: Суматра — утрау.
tur: Sumatra bir adadır.
tat: Су эчәргә теләмим.
tur: Su içmek istemiyorum.
tat: Табиб белән киңәшләшәсем бар.
tur: Biraz doktor tavsiyesine ihtiyacım var.
tat: Тавыш бирү бик мөһим.
tur: Oy vermek çok önemli.
tat: Тавышланмагыз.
tur: Gürültü yapmayın.
tat: Таулар гүзәл.
tur: Dağlar güzel.
tat: Тәвә кошы йөк ташыганда — кош, очканда — дөя.
tur: Deve kuşu yüke gelince kuş, uçmaya gelince deve.
tat: Тәкъдиме мантыйклы күренә.
tur: Öneri mantıklı görünüyor.
tat: Тәкъдимнәрегез бармы?
tur: Hiç önerin var mı?
tat: Телегезне аңлыйм.
tur: Dilinizi anlayabiliyorum.
tat: Телеңне аңлыйм.
tur: Dilini anlayabiliyorum.
tat: Тәмам туйдырдың инде!
tur: Artık sıktın ama!
tat: Тәмәке тарту - үтергеч!
tur: Sigara içmek öldürür!
tat: Тере балык су астында йөзәр.
tur: Canlı balık suyun altında yüzer.
tat: Тере балык су төбендә йөзә.
tur: Canlı balık suyun altında yüzer.
tat: Тизрәк әйләнеп кайт.
tur: Yakında geri gel.
tat: Токио — бик зур шәһәр.
tur: Tokyo çok büyük bir şehirdir.
tat: Токио — Японияның башкаласы.
tur: Tokyo, Japonya'nın başkentidir.
tat: Том Австралиягә сәяхәт кылыр өчен акча җыя.
tur: Tom, Avustralya'ya bir gezi için para biriktiriyor.
tat: Том акылдан язган.
tur: Tom aklını kaçırmış.
tat: Том - алга киткән кеше.
tur: Tom ileri gelen insandır.
tat: Том - алдынгы карашлы кеше.
tur: Tom ileri gelen insandır.
tat: Том бии алмаслык бик арыган булганын сөйләде.
tur: Tom dans edemeyecek kadar çok yorgun olduğunu söyledi.
tat: Том бик горурлана ала.
tur: Tom çok gururlu olmalı.
tat: Том вәгъдәсен үти торган кеше.
tur: Tom vaadinde durmaktadır.
tat: Томга булышырга тиешбез дип уйлыйм.
tur: Sanırım Tom'a yardımcı olmaya çalışmalıyız.
tat: Томга илле яшь тула.
tur: Tom’un yaşı elliye vardı.
tat: Томга ярдәм итәргә тиешбез дип уйлыйм.
tur: Sanırım Tom'a yardımcı olmaya çalışmalıyız.
tat: Том әле кома хәлендә.
tur: Tom hala komada.
tat: Том кардәшен бөтенләй белми иде.
tur: Tom kardeşini zaten tanımıyordu.
tat: Том килешүне имзалады инде.
tur: Tom zaten sözleşmeyi imzaladı.
tat: Том китабымны кичкә кадәр кайтарам дип алды.
tur: Tom kitabımı akşama geri vermek üzeri aldı.
tat: Том күңелсез һәм ялгызсына иде.
tur: Tom üzgün ve yalnızdı.
tat: Том Мариягә бервакытта да ялган сөйләми.
tur: Tom, Mary'ye asla yalan söylemez.
tat: Том минем ярдәмчем түгел.
tur: Tom benim yardımcım değil.
tat: Том моны үз вакытында эшли алмый.
tur: Tom onu zamanında yapamayabilir.
tat: Томнең бай булганын төшендем.
tur: Tom'un zengin olduğunu düşündüm.
tat: Томның акчасына яки аның хуплавына ихтияҗың юк.
tur: Tom'un parasına ya da onun onayına ihtiyacın yok.
tat: Томның буыннары калтырый башлады.
tur: Tom'un eklemleri titremeye başladı.
tat: Томның кәефе яхшы иде.
tur: Tom iyi bir ruh halindeydi.
tat: Томның охшаш бер проблемы бар.
tur: Tom'un benzer bir sorunu var.
tat: Томның үлеме җинаять нәтиҗәсе буларак бәяләнде.
tur: Tom'un ölümü bir cinayet olarak hükme bağlandı.
tat: Томның энесе бар.
tur: Tom'un bir küçük erkek kardeşi var.
tat: Томны сәхнәдә күрдеңме?
tur: Tom'u sahnede gördün mü?
tat: Том сине читкә какмый ич.
tur: Tom seni göz ardı etmiyor.
tat: Том сораулар бармы икәнен сорады.
tur: Tom hiç soru olup olmadığını sordu.
tat: Том сүзендә тора торган кеше.
tur: Tom vaadinde durmaktadır.
tat: Том уйнамый.
tur: Tom oynamıyor.
tat: Том хакында фикерегез нинди?
tur: Tom hakkında fikriniz nedir?
tat: Том һәм Мэри бүген китәчәк.
tur: Tom ve Mary bugün gidecekler.
tat: Том эш эзли.
tur: Tom iş arıyor.
tat: Том ялгыз булуына бик шат иде.
tur: Tom yalnız olduğuna memnundu.
tat: Төне буе кар яуды.
tur: Gece boyunca kar yağdı.
tat: Тузан туздырмагыз!
tur: Toz kaldırmayın!
tat: Тыныч йокы!
tur: İyi geceler.
tat: Үземнең нинди бәхетсез булуымны “Бәхетле”гә кергәч кенә аңладым.
tur: Ancak "Mutlu"yu ziyaret ettiğim vakit mutsuz olduğumu fark ettim.
tat: Үз уйларын кәгазьгә төшерде.
tur: Düşüncelerini kağıda döktü.
tat: Уйгур теле — төрки тел.
tur: Uygurca bir Türk dilidir.
tat: Укымадым.
tur: Okumadım.
tat: Ул анда җиде ел яши.
tur: Yedi yıldır orada yaşıyor.
tat: Ул банкта эшли.
tur: O bir bankada çalışıyor.
tat: Ул бир чишелеш тәкъдим итте.
tur: O bir çözüm önerdi.
tat: Ул дәресләрдә юк иде.
tur: O derslere katılmadı.
tat: Ул елларча инглизчә яхшы сөйләште.
tur: O yıllarca İngilizceyi iyi konuştu.
tat: Ул кайда эшли?
tur: O nerede çalışıyor?
tat: Ул кичә сәгать унда йокыга китте.
tur: Dün saat onda uyudu.
tat: Ул күп эчә.
tur: O çok içer.
tat: Ул машинада йоклады.
tur: O, arabada uyudu.
tat: Ул машинада йоклый.
tur: O, arabada uyuyor.
tat: Ул минем беренче мәхәббәтем.
tur: O, benim ilk sevgilim.
tat: Ул минем дустым.
tur: O benim arkadaşım.
tat: Ул минем милләтемнең йолдызыдыр – балкыячак.
tur: O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak.
tat: Ул мине үтерә алмаган өчен, мин аны үтердем.
tur: O beni öldüremediği için ben onu öldürdüm.
tat: Ул миннән популяррак.
tur: O benden daha popüler.
tat: Ул моның хакында бернәрсә дә әйтмәде.
tur: O bunun hakkında bir şey söylemedi.
tat: Ул озын буйлы түгел.
tur: O uzun boylu değil.
tat: Ул пианинода уйный беләме?
tur: O, piyano çalabiliyor mu?
tat: Ул савыт-сабаны чайкатты.
tur: O, bulaşıkları duruladı.
tat: Ул савыт-сабаны юды.
tur: O, bulaşıkları duruladı.
tat: Ул Токио университетын тәмамлады.
tur: O, Tokyo Üniversitesi'nden mezun oldu.
tat: Ул физикада тирән йөзә.
tur: O, fizikte iyidir.
tat: Ул физиканы яхшы белә.
tur: O, fizikte iyidir.
tat: Ул яңа аяк киеме сатып алды.
tur: O yeni bir ayakkabı satın aldı.
tat: Уң күзен сул күзеннән көнли.
tur: Sağ gözünü sol gözünden kıskanıyor.
tat: Ун, унбер, унике, унөч, ундүрт, унбиш, уналты, унҗиде, унсигез, унтугыз, егерме.
tur: On, on bir, on iki, on üç, on dört, on beş, on altı, on yedi, on sekiz, on dokuz, yirmi.
tat: Үткән заманда яшәмәсәң дә була бит инде.
tur: Geçmişte yaşamaya son vermelisin.
tat: Утыз көнлек дип аталган тел курсларына нәфрәт тотам.
tur: Sözde "30 günlük" dil kurslarından nefret ediyorum.
tat: Фахишне полициягә китерделәр.
tur: Oğlancı karakola getirildi.
tat: Физика - фәннең бер бүлеге ул.
tur: Fizik, fenin bir dalıdır.
tat: Физика - фәннең бер тармагы ул.
tur: Fizik, fenin bir branşıdır.
tat: Французча беләсеңме?
tur: Fransızca konuşur musun?
tat: Хактыр Хакка табынган милләтемә истикълял!
tur: Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklâl!
tat: Хәерле иртә!
tur: Günaydın.
tat: Хәерле көн, Сез Огава әфәндеме?
tur: Merhaba, siz Bay Ogawa mısınız?
tat: Хәерле юл!
tur: Allah yolunu açık etsin!
tat: Хәлләр ничек?
tur: Nasılsın?
tat: Һәм Сезгә беркем дә ярдәм итмәдеме?
tur: ve size hiç kimse yardım etmedi mi?
tat: Һәр нәрсә өчен әзер булуың кирәк.
tur: Her şey için hazır olmak zorundasın.
tat: Чәй эчәбезме?
tur: Çay içelim mi?
tat: Чемоданыма биш минут күз-колак булып тора алмассызмы?
tur: Beş dakika için valizime göz kulak olabilir misin?
tat: Чемоданымны биш кенә минут карап тора алмассызмы?
tur: Beş dakika için valizime bakabilir misin?
tat: Чәч алдырырга теләмим.
tur: Saçımı kesmek istemiyorum.
tat: Чәчемне кистерергә теләмим.
tur: Saçımı kesmek istemiyorum.
tat: Чәчен алдырма!
tur: Saçını kesme!
tat: Чәчен кистермә!
tur: Saçını kesme!
tat: Чын күңелдән рәхмәт әйтәм.
tur: Yürekten teşekkür ederim.
tat: Чынлыкта, мин бернәрсә дә тәкъдим итмим.
tur: Aslında, ben bir şey önermiyorum.
tat: Чытма йөзеңне, зинһар өчен, әй назлы һилял!
tur: Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilâl!
tat: Швейцариядә фәкать 80 уйгур гына бар.
tur: İsviçre'de sadece 80 Uygur var.
tat: Шулпаның тозы таман гына.
tur: Çorbanın tuzu karar.
tat: Шул сәбәпле эшсез калды да инде ул.
tur: İşini kaybetmesinin sebebi bu.
tat: Эсперанточылар - безнең дусларыбыз.
tur: Esperantocu, dostlarımız vardır.
tat: Эсперанточылар - безнең дусларыбыз.
tur: Esperantocular, bizim dostlarımızdır.
tat: Эт койрыгын кысты.
tur: İt kuyruğunu kıstırdı.
tat: Этләргә караганда мәчеләр миңа күбрәк ошый.
tur: Köpeklere bakınca kediler bana çok daha güzel gelir.
tat: Этләргә караганда мәчеләр миңа күбрәк ошый.
tur: Köpekleri kedilere tercih ederim.
tat: Эт юырткан өчен акча алмый.
tur: Koşmak için köpek para almaz.
tat: Эчкә беркемне дә кертмиләр.
tur: İçeri kimseyi koymuyorlar.
tat: Эч тә аша.
tur: İç ve ye.
tat: Эше җайга салынды.
tur: Talihi yaver gitti.
tat: Эшне кызу тотты.
tur: İşi sıkı tuttu.
tat: Эшсез калуының сәбәбе бу.
tur: İşini kaybetmesinin sebebi bu.
tat: Юк.
tur: Hayır.
tat: Юкса, түгелгән каннарыбыз булмас сиңа хәләл.
tur: Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl.
tat: Якында гына атышкан тавыш ишетелә.
tur: Yakınlarda bir silah sesi işitiliyor.
tat: Ялганлыйсың икән, аз сүзле бул.
tur: Yalan söylüyormuşsun, az sözünde ol.
tat: Ял көннәреннән кала, көн саен эшлим.
tur: Pazar günleri hariç her gün çalışırım.
tat: Яңа ел котлы булсын!
tur: Yeni yılın kutlu olsun!
tat: Яңа елыгыз котлы булсын!
tur: Yeni yılınız kutlu olsun!
tat: Яңгырдан өстем чыланды.
tur: Yağmurdan üstüm ıslandı.
tat: Ярдәмгә ихтыяҗлымын.
tur: Yardıma ihtiyacım var.
tat: Ярдәмгә мохтаҗмын.
tur: Yardıma ihtiyacım var.
tat: Яшел төсне яратам.
tur: Yeşili beğenirim.
tat: Яшеренгәннең анасы еламас.
tur: Kaçanın anası ağlamamış.
tat: Яшьләр Исламга тискәре мөнәсәбәттә.
tur: Gençler İslam’a karşı önyargılı.
tat: Яшьләр Ислам дине турында ялгыш фикердә.
tur: Gençler İslam’a karşı önyargılı.