DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
swe: Är vi inte vänner?
tur: Biz arkadaş değil miyiz?
swe: Beatles bestod av fyra musiker.
tur: The Beatles, dört müzisyenden oluşmuştur.
swe: Behöver du pengar?
tur: Paraya ihtiyacın var mı?
swe: Blev du kär i mig vid första ögonkastet?
tur: İlk görüşte mi bana aşık oldun?
swe: Blev jag osynlig?
tur: Görünmez mi oldum?
swe: Brottsligheten ökar stadigt.
tur: Cürüm nispeti mütemadiyen fazlalaşıyor.
swe: Carl von Linné är den största botanikern någonsin i världshistorien.
tur: Carl Linnaeus dünya tarihinin en büyük botanikçisidir.
swe: De döpte hunden till Shiro.
tur: Köpeğe Shiro adını koydular.
swe: De försöker förstöra vårt språk.
tur: Dilimizi bozmaya uğraşıyorlar.
swe: De har bröd.
tur: Onların ekmeği var.
swe: De kommer att utse en förmyndare till honom.
tur: Ona bir vasi tayin ederler.
swe: Den blåa sportsbilen kom till ett skrikande stopp.
tur: Mavi spor araba durma noktasına geldi.
swe: Den här bilen är rapporterad som stulen.
tur: Bu araba hakkında çalıntı ihbarı var.
swe: Den mannens kropp har fortfarande inte hittats.
tur: O adamın cesedi hâlâ bulunamadı.
swe: Denna tenta är inte så svår.
tur: Bu sınav o kadar zor değil.
swe: Deras syskonbarn bor i Nederländerna.
tur: Onların torunu Hollanda'da yaşıyor.
swe: De reste tillsammans.
tur: Birlikte seyahat ettiler.
swe: Det är bäst att du ger dig av med det samma.
tur: Hemen yola koyulsan iyi olur.
swe: Det är en ordbok.
tur: O bir sözlük.
swe: Det är inte så det fungerar.
tur: O işler öyle yürümüyor.
swe: Det är redan försent.
tur: İş işten geçtikten sonra.
swe: Det är ungefär lika stort som ett ägg.
tur: O, yaklaşık bir yumurta büyüklüğündedir.
swe: Det behöver inte alltid vara så komplicerat.
tur: Her zaman çok karmaşık olması gerekmiyor.
swe: Det började vattnas i munnen på mig.
tur: Ağzım sulandı.
swe: Det finns mycket du inte vet.
tur: Bilmediğin çok şey var.
swe: Det här är en turkisk tradition.
tur: Bu bir Türk geleneğidir.
swe: Det har slutat regna.
tur: Yağış kesildi.
swe: Det har slutat regna.
tur: Yağmur dindi.
swe: Det har slutat regna.
tur: Yağmur kesildi.
swe: Det ser ut som Tom sover.
tur: Sanki Tom uyuyor.
swe: Detta är Copacabana!
tur: Burası Copacabana!
swe: Detta är en bok om stjärnor.
tur: Bu yıldızlar hakkında bir kitaptır.
swe: Detta är min älsklingslåt!
tur: Bu, en sevdiğim şarkı!
swe: Detta är min älsklingssång!
tur: Bu, en sevdiğim şarkı!
swe: Detta var en dålig idé.
tur: Bu, kötü bir fikirdi.
swe: Det var delvis mitt fel.
tur: Bu kısmen benim hatamdı.
swe: Det var en normal förkylning av den typ som alla får.
tur: Herkesin geçirdiği türden olağan bir soğuk algınlığıydi.
swe: Det var galet av honom att försöka simma i det iskalla vattnet
tur: Buz gibi suda yüzmeyi denemesi çılgınlıktı.
swe: Din dotter är inte längre ett barn.
tur: Kızın artık bir çocuk değil.
swe: Ditt fetto!
tur: Şişko seni!
swe: Ditt hus är stort.
tur: Senin evin büyük.
swe: Dörren är öppen.
tur: Kapı açık.
swe: Dörren öppnades långsamt.
tur: Kapı yavaşça açıldı.
swe: Drygar du dig mot mig nu?
tur: Şimdi bana mı tavır yapıyorsun?
swe: Du är en pojke.
tur: Sen oğlansın.
swe: Du har läst 10 böcker för mig.
tur: Sen benim için 10 kitap okudun.
swe: Du kan börja med detsamma.
tur: Hemen harekete geçebilirsiniz.
swe: Du måste besöka en läkare.
tur: Bir doktora görünmeniz gerek.
swe: Erdoğan är Turkiets president.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
swe: Ert hus är stort.
tur: Eviniz büyük.
swe: Får jag äta detta?
tur: Bunu yiyebilir miyim?
swe: Får jag röka?
tur: Sigara içebilir miyim?
swe: Får jag se dem?
tur: Onları görebilir miyim?
swe: Följ med mig.
tur: Beni takip et.
swe: Följ mitt råd.
tur: Tavsiyeme uy.
swe: Följ reglerna.
tur: Kurallara uy.
swe: Gå mig inte på nerverna.
tur: Benim asabımı bozma.
swe: Glad internationell kvinnodag.
tur: Uluslararası Kadınlar Günü kutlu olsun!
swe: Godmorgon, Mike.
tur: Günaydın Mike
swe: Grekiska är inget enkelt språk.
tur: Yunanca kolay bir dil değildir.
swe: Grekiska är inget lätt språk.
tur: Yunanca kolay bir dil değildir.
swe: Håll ett öga på honom.
tur: Ondan gözünü ayırma.
swe: Han är inte min riktiga pappa.
tur: Benim gerçek babam değil.
swe: Han behöver lära sig allt detta så fort som möjligt.
tur: Bunların hepsini bir an önce öğrenmesi gerekiyor.
swe: Han läser tidningen.
tur: O gazete okuyor.
swe: Han säger inte ett ord.
tur: Tek kelime konuşmuyor.
swe: Han såg tre ting i sin dröm.
tur: Rüyasında üç nesne görmüştü.
swe: Hans utskällning gjorde mig väldigt sårad.
tur: Onun fırçası çok ağırıma gitti.
swe: Han tog upp en anteckningsbok.
tur: Bir defter çıkardı.
swe: Har du sett ett barn med lockigt hår?
tur: Kıvırcık saçlı bir çocuğu gördünüz mü?
swe: Hej Mimi! Hur mår du?
tur: Merhaba Mimi! Nasılsın?
swe: Hennes engelska är utmärkt.
tur: Onun İngilizcesi mükemmel.
swe: Hens syskonbarn bor i Nederländerna.
tur: Onun torunu Hollanda'da yaşıyor.
swe: Herr Wilder gav mig din e-postadress.
tur: Bay Wilder bana senin e-posta adresini verdi.
swe: Hon är min mormor.
tur: O benim büyükannem.
swe: Hon hatade vanilj.
tur: O, vanilyadan hoşlanmaz.
swe: Hon kommer förmodligen.
tur: O, muhtemelen gelecek.
swe: Hon lärde sig latin i skolan.
tur: O, okulda Latince öğrendi.
swe: Hon tog upp en anteckningsbok.
tur: Bir defter çıkardı.
swe: Hörni! Vad gör ni i mitt rum?
tur: Hey! Odamda ne yapıyorsunuz?
swe: Hur lärde du känna henne?
tur: Onu nasıl tanıdın?
swe: Hur mår du?
tur: Nasılsın?
swe: Hur står det till?
tur: Nasılsın?
swe: Idag har jag ätit tre gånger.
tur: Bugün üç kez yedim.
swe: I lördags shoppade jag på H &amp; M.
tur: Cumartesi günü H &amp; M’de alışveriş yaptım.
swe: Ingen kan hindra detta.
tur: Hiç kimse bu işe engel olamaz.
swe: Ingenting kan mäta sig med sann vänskap.
tur: Gerçek arkadaşlığın bedeli yoktur.
swe: Ingenting kan mäta sig med sann vänskap.
tur: Gerçek dostluğun bedeli yoktur.
swe: Installera Linux!
tur: Linux kurun!
swe: I så fall finns det inget behov av att vänta.
tur: O zaman hiç beklemeye gerek yok.
swe: Jag åkte till Uzbekistan.
tur: Özbekistan'a gittim.
swe: Jag är från Kyoto.
tur: Ben Kyotoluyum.
swe: Jag är i bilen.
tur: Arabadayım.
swe: Jag är i bilen.
tur: Ben arabadayım.
swe: Jag är ingen läkare.
tur: Ben bir doktor değilim.
swe: Jag är ingen morgonmänniska.
tur: Ben bir sabahçı değilim.
swe: Jag är inte intresserad.
tur: Meraklı değilim.
swe: Jag är kittlig.
tur: Ben gıdıklanırım.
swe: Jag är torr i halsen.
tur: Boğazım kuru.
swe: Jag är torr i munnen.
tur: Ağzım kuru.
swe: Jag äter på en restaurang.
tur: Bir restoranda yiyorum.
swe: Jag behöver en ordbok.
tur: Bir sözlüğe ihtiyacım var.
swe: Jag dödade din far.
tur: Babanı ben öldürdüm.
swe: Jag drack en kopp kaffe på ett café i Stockholm.
tur: Stockholm’de bir kafeteryada bir fincan kahve içtim.
swe: Jag drack kaffe på caféet.
tur: Kafeteryada kahve içtim.
swe: Jag förstår inte tyska.
tur: Almanca'yı anlamıyorum.
swe: Jag gillar dem allihopa.
tur: Onların hepsini seviyorum.
swe: Jag gillar varken den ena eller den andra kakan.
tur: Pastaların ikisini de beğenmedim.
swe: Jag har alla världens länders flaggor.
tur: Bende dünyadaki her ülkenin bayrağı var.
swe: Jag har en vän vars far är en känd pianist.
tur: Babası meşhur bir piyanist olan bir arkadaşım var.
swe: Jag hatar det verkligen.
tur: Ondan gerçekten nefret ediyorum.
swe: Jag kan inte göra det ensam.
tur: Bunu kendi başıma yapamam.
swe: Jag kan inte längre leva.
tur: Artık yaşayamam.
swe: Jag kollade ut ur fönstret, jag såg en bil som kom.
tur: Pencereden dışarıya bakarken gelen bir araba gördüm.
swe: Jag kommer inte att ta alltför mycket av din tid.
tur: Çok fazla zamanınızı almayacağım.
swe: Jag köpte två biljetter till Malmö.
tur: Malmö’ye iki bilet satın aldım.
swe: Jag matade den gröna fågeln.
tur: Yeşil kuşu besledim.
swe: Jag önskar att du vore här.
tur: Keşke yanımda olabilseydin.
swe: Jag råkade ut för en liten olycka.
tur: Ufak bir kaza geçirdim.
swe: Jag såg henne i går.
tur: Onu dün gördüm.
swe: Jag saknar att krama dig.
tur: Ben sana sarılmayı özledim.
swe: Jag saknar min katt.
tur: Kedimi özledim.
swe: Jag ser en kvinna som bär en skjorta.
tur: Gömlek giyen bir kadın görüyorum.
swe: Jag ska inte förråda Tom.
tur: Tom'a ihanet etmeyeceğim.
swe: Jag sköt mot dig.
tur: Sana ateş ettim.
swe: Jag tog dig!
tur: Yakaladım seni!
swe: Jag tog kontakt med mina föräldrar.
tur: Ebeveynlerimle temas kurdum.
swe: Jag utförde en inspektion.
tur: Denetleme yaptım.
swe: ”Jag väljer dig.” ”Varför mig?”
tur: Seni seçiyorum. "Neden ben?"
swe: Jag ville be om ursäkt för gårdagen.
tur: Ben dün için özür dilemek istedim.
swe: Jag vill inte att mitt land ska bli medlem i Europeiska unionen.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
swe: Jag vill inte att Tom ska sjunga på vårt bröllop.
tur: Tom'un düğünümüzde şarkı söylemesini istemiyorum.
swe: Jag vill inte dö!
tur: Ölmek istemiyorum!
swe: Ja, varför inte!
tur: Evet neden olmasın !
swe: Kan vi prata om det här enskilt? Mellan fyra ögon?
tur: Bunu özel konuşabilir miyiz? Baş başa.
swe: Kimchi är en traditionell koreansk mat.
tur: Kimçi geleneksel bir Kore yemeğidir.
swe: Kommer jag att bli osynlig?
tur: Görünmez olacak mıyım?
swe: Krig är helvetet.
tur: Savaş cehennemdir.
swe: Låt höra, krulltott!
tur: Anlat bakalım, kıvırcık!
swe: Låt oss spela Minecraft!
tur: Haydi Minecraft oynayalım!
swe: Låt oss varna våra äldre.
tur: Yaşlılarımızı uyaralım.
swe: Leanne har blå ögon.
tur: Leanne'nin mavi gözleri var.
swe: Många människor gör detta.
tur: Birçok insan bunu yapar.
swe: Min hund åt min läxa.
tur: Köpeğim ev ödevimi yedi.
swe: Min pappa väntar på oss vid cisternen.
tur: Babam, sarnıçta bizi bekliyor.
swe: Min vän åkte till Göteborg.
tur: Arkadaşım Göteborg’a gitti.
swe: Mitt namn är Jack.
tur: Benim adım Jack.
swe: När jag har tid, går jag på restaurang.
tur: Zamanım olduğunda, restorana giderim.
swe: Ni är från vettet!
tur: Delirmişsiniz!
swe: Ni är galna!
tur: Siz kafayı yemişsiniz!
swe: Nu kan du fråga vad du vill.
tur: Şimdi istediğini sorabilirsin.
swe: Och slutligen, tolv poäng till Estland!
tur: Son olarak, on iki puan Estonya'ya!
swe: Om du inte förlåter mig, kommer jag inte att komma med dig.
tur: Eğer beni affetmezsen, seninle gelmeyeceğim.
swe: Om du också är intresserad av sångtävlingar, kan vi vara vänner.
tur: Eğer şarkı yarışmalarıyla sen de ilgileniyorsan, arkadaş olabiliriz.
swe: Om du verkligen hatar mig, så kan jag inte förlåta dig.
tur: Eğer benden gerçekten nefret ediyorsan, öyleyse seni affedemem.
swe: Om du vinner denna tävling, kommer du att åka till Sverige.
tur: Eğer bu yarışmayı kazanırsan İsveç’e gideceksin.
swe: Om jag bara varit där.
tur: Keşke ben olsaydım yanında.
swe: Om jag inte har tid, kommer jag inte att kunna komma med dig.
tur: Eğer zamanım olmazsa, seninle gelemeyeceğim.
swe: Oroa dig inte, jag fixar det.
tur: Merak etme, bende.
swe: Pennorna säljs dussinvis.
tur: Kurşun kalemler düzine halinde satılıyor.
swe: Pojken hoppar.
tur: Oğlan atlıyor.
swe: Restaurangen var väldigt ren.
tur: Restoran çok temizdi.
swe: Såg du barnet som var här?
tur: Buradaki çocuğu gördünüz mü?
swe: Säg till Tom att jag är sjuk.
tur: Tom'a hasta olduğumu söyle.
swe: Sanna har tillbringat två veckor på sjukhuset.
tur: Sanna hastanede iki hafta geçirdi.
swe: Ser du inte hur jag mår?
tur: Ne hâlde olduğumu görmüyor musun?
swe: Skicka mig din position.
tur: Konum at.
swe: Ställena jag går till faller dig inte i smaken.
tur: Benim gittiğim yerler seni pek açmaz.
swe: Susan röker aldrig.
tur: Susan hiç sigara içmez.
swe: Svenskan är faktiskt inte ett svårt språk.
tur: İsveççe aslında zor bir dil değil.
swe: Till vilken nytta?
tur: Neye yarıyor?
swe: Tom är en pratkvarn.
tur: Tom çok çenebaz.
swe: Tom är pedofil.
tur: Tom pedofildir.
swe: Tom dricker inte öl.
tur: Tom bira içmez.
swe: Tom drömmer ofta om sin flickvän.
tur: Tom, sık sık kız arkadaşının hayalini kurar.
swe: Tom skickade mig ett meddelande.
tur: Tom bana bir not gönderdi.
swe: Tom tvättar bilen.
tur: Tom arabayı yıkıyor.
swe: Tom vägrar att arbeta.
tur: Tom çalışmayı reddediyor.
swe: Tom var framgångsrik.
tur: Tom başarılıydı.
swe: Tom vet inte hur mycket Mary väger.
tur: Tom Mary'nin kaç kilo çektiğini bilmiyor.
swe: Under 2006, lärde jag mig för första gången ett främmande språk, och det var engelskan.
tur: 2006 yılında ilk kez yabancı bir dil öğrendim, ve o İngilizceydi.
swe: Vad är detta?
tur: Bu nedir?
swe: Vad var det jag sa?
tur: Ne demiştim sana?
swe: Varje dag går jag till jobbet.
tur: Her gün işe giderim.
swe: Varje vardag går jag till skolan.
tur: Her hafta içi okula giderim.
swe: Var ligger flygplatsen?
tur: Havaalanı nerede?
swe: Var ligger Mississippi?
tur: Mississippi nerede?
swe: Var någonstans ligger flygplatsen?
tur: Havaalanı nerede?
swe: Var ni inte tillsammans?
tur: Siz beraber değil miydiniz?
swe: Vi är alla professionella här.
tur: Burada hepimiz profesyonel adamlarız.
swe: Vi är din familj.
tur: Senin ailen biziz.
swe: Vi är från Ryssland.
tur: Biz Rusya'danız.
swe: Vi blev väldigt besvikna över att höra nyheterna.
tur: Haberi duyunca hayal kırıklığına uğradık.
swe: Vi bor i en vacker stad.
tur: Biz güzel bir şehirde yaşıyoruz.
swe: Vi bor i en vacker stad.
tur: Güzel bir kentte yaşıyoruz.
swe: Vi bröt den itu.
tur: Ortadan ikiye ayırdık.
swe: Vi har väntat i flera år på det här ögonblicket.
tur: Yıllardır bu anı bekliyoruz.
swe: Vi kommer att förklara det steg för steg.
tur: Her şeyi sırayla anlatacağız.
swe: Vill du ha te eller kaffe?
tur: Çay mı, kahve mi istersin?
swe: Vill ni att jag skall koka kaffe?
tur: Kahve yapmamı ister misin?
swe: Vi måste ändra vår synvinkel.
tur: Bakış açımızı değiştirmeliyiz.
swe: Vi ser vad som händer tillsammans.
tur: Neler olacağını hep birlikte göreceğiz.