DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Tom le puso gasolina al auto.
cjy_Hans: Tom给车加了气。
spa: ¿A dónde vas?
cjy_Hant: 你那往何地儿的咧？
spa: ¿Adónde vas?
cjy_Hant: 你那往何地儿的咧？
spa: ¿Qué?
cjy_Hant: 剩？
spa: ¿Aló?
cmn_Bopo: 喂。
spa: Bueno.
cmn_Bopo: 好。
spa: ¿Diga?
cmn_Bopo: 喂。
spa: Equivocado.
cmn_Bopo: 錯。
spa: ¿Quién es? "Soy yo."
cmn_Bopo: 「是誰？」「是我。」
spa: Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
cmn_Bopo: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
spa: Vale.
cmn_Bopo: 好。
spa: Vale.
cmn_Bopo: 行。
spa: 5.000 yuanes es mucho dinero.
cmn_Hans: 五千元是很多钱。
spa: 123456 es una contraseña usada a menudo.
cmn_Hant: “123456”是一個常用的密碼。
spa: Bárbara ha sido asesinada por Alister.
cmn_Latn: Bárbara被Alister所殺。
spa: Estoy usando Twitter.
cmn_Latn: 我在用Twitter。
spa: Facebook es aburrido.
cmn_Latn: Facebook很無聊。
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
cmn_Latn: 生日快乐，Muiriel！
spa: Guus Hiddink es holandés.
cmn_Latn: Guus Hiddink是荷蘭人。
spa: ¿Julián se equivocó?
cmn_Latn: Julián錯了嗎？
spa: Me llamo Andrea.
cmn_Latn: 我叫Andrea。
spa: Nancy tiene miedo a los perros.
cmn_Latn: Nancyæçã
spa: Soy Tom Hunter.
cmn_Latn: 我是Tom Hunter。
spa: ¿Tom ayuda a Mary?
cmn_Latn: Tom幫不幫助Mary?
spa: ¿Tom ayuda a Mary?
cmn_Latn: Tom幫助Mary嗎?
spa: Tom eliminó su cuenta de Facebook.
cmn_Latn: Tom刪除了他的Facebook帳號。
spa: Tom quiere casarse con Mary.
cmn_Latn: Tom想和Marie结婚。
spa: Uso Twitter.
cmn_Latn: 我用Twitter。
spa: Nancy parece cansada.
cmn: Nancyçä¸å»å¾ç´¯ã
spa: ¿Qué querés?
hsn_Hani: 你要哦改咯？
spa: No sé.
hsn: 我不晓得。
spa: Cometí un error.
lzh_Hang: 吾過矣。
spa: Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto.
lzh_Hani: 有言逆于汝心，必求諸道；有言遜于汝志，必求諸非道。
spa: Aprender sin pensar es inútil. Pensar sin aprender es peligroso.
lzh_Hani: 學而不思則罔，思而不學則殆。
spa: ¿Cuál es la correcta?
lzh_Hani: 何者為是?
spa: El que está sin pecado, está sin pecado.
lzh_Hani: 毋罪毋罪。
spa: El tambor es el señor de la música.
lzh_Hani: 鼓其樂之君邪。
spa: En Japón hay muchos terremotos.
lzh_Hani: 日本地震甚多。
spa: La suprema virtud es ser como el agua.
lzh_Hani: 上善若水。
spa: Los antiguos reyes no se olvidan.
lzh_Hani: 前王不忘。
spa: ¿Por qué?
lzh_Hani: 何也？
spa: ¿Por qué?
lzh_Hani: 何故？
spa: ¿Por qué?
lzh_Hani: 是何故？
spa: ¡Qué grande!
lzh_Hani: 大哉！
spa: ¿Qué significa la felicidad?
lzh_Hani: 何謂幸乎?
spa: ¿Quién es él?
lzh_Hani: 彼何為者也？
spa: Si un examen interno no encuentra nada grave, entonces ¿de qué hay que preocuparse? ¿Qué hay que temer?
lzh_Hani: 內省不疚，夫何憂何懼？
spa: ¡Sois unos viejos imbéciles! ¿Qué entendéis?
lzh_Hani: 爾老耄矣！何知？
spa: Sólo tú sabes entenderme.
lzh_Hani: 知我者，唯卿耳。
spa: Sólo tú sabes entenderme.
lzh_Hani: 知我者，唯女耳。
spa: Todas estas incorporaciones se llamaron antiguamente Universidades: que es a la verdad el término latino mas propio para significar unos cuerpos de esta especie.
lzh_Hani: 今之學校稱優尼維實地者，本工聯之號，考拉體諾本義如此。
spa: Todo a fin de cuentas resulta exitoso para el que tiene ambición.
lzh_Hani: 有志者，事竟成。
spa: Voz del pueblo, voz del cielo.
lzh_Hani: 天視自我民視，天聽自我民聽。
spa: Yo ni siquiera conocía tu nombre.
lzh_Hani: 余不知乃名。
spa: Yo os informo, mi hijo, mi ilustre señor.
lzh_Hani: 朕復子明辟。
spa: Estudio.
lzh_Hira: 吾學也。
spa: Mi padre estaba sumido en sus pensamientos.
lzh_Hira: 父湛思。
spa: No lo sé.
lzh_Hira: 不知也。
spa: Quiero saberlo.
lzh_Hira: 欲知。
spa: Todavía no.
lzh_Hira: 未也。
spa: ¡Vosotros, venid aquí!
lzh_Yiii: 爾!格。
spa: Alguien me lo dijo.
wuu: 一个人跟我讲个。
spa: Anoche me lo pasé de puta madre.
wuu: 我昨天子夜到过得真是册那起来。
spa: Cuando haces un Smiley justo antes de cerrar un paréntesis, deja la impresión de que tiene un doble mentón.
wuu: 当侬写括号个辰光，里向最后发一个表情，好像觉着有得个二下巴能价个。
spa: ¿Cuánto debo pagar?
wuu: 要付几钿？
spa: ¿Dónde está el punto más alto en la tierra?
wuu: 地球浪最高个地方拉垃嚡里垯？
spa: ¿Dónde puedo hacer algunas compras?
wuu: 我啥地方可以买眼物事？
spa: Dos cafés con leche, por favor.
wuu: 请来两杯奶咖。
spa: El bebé juega con algunos juguetes.
wuu: 小毛头垃海白相眼玩具。
spa: El domingo es el último día de la semana.
wuu: 礼拜天是一个礼拜个最后一天。
spa: El jefe es una persona abierta.
wuu: 哀个经理是个老开放个人。
spa: Ella está buscando trabajo.
wuu: 伊垃壗尋工作。
spa: El niño se quedó callado.
wuu: 小朋友呒没开口。
spa: El perro puede ser preparado de diversas maneras.
wuu: 狗肉可以由各种方式来烹调个。
spa: El rojo ya no está de moda.
wuu: 红颜色勿行了。
spa: Él tiene mucho dinero.
wuu: 伊有得老多钞票。
spa: Él todo lo considera en relación al dinero.
wuu: 伊样式物事侪只看了钞票面浪。
spa: Él vendrá a mediodía.
wuu: 伊十二点种过来。
spa: Empezabas a aprender el esperanto.
wuu: 侬开始学世界语了。
spa: En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
wuu: 拉垃中国，阿拉先写姓接下来写名字。
spa: En Japón no te sirves la cerveza tú mismo, sino que te la sirve otro.
wuu: 垃日本啤酒勿是自家来个，但是是人家帮侬送个。
spa: ¿En qué continente está el río Nilo?
wuu: 尼罗河拉垃嚡里个洲？
spa: Era alumno mío, ahora enseña a mis hijos.
wuu: 伊老早是我個學生，現在垃壗教我個幾個小人。
spa: Eres muy valiente.
wuu: 侬非常勇敢。
spa: ¿Eres universitario?
wuu: 侬是大学生𠲎？
spa: ¿Es aceptable el precio?
wuu: 搿价钿双方接受伐？
spa: Escriba su nombre en mayúsculas.
wuu: 挪侬个名字用大写写下来。
spa: ¡Escucha! Están tocando mi música favorita.
wuu: 侬听！伊垃垃海放我最欢喜听个音乐。
spa: Eso no es un saltamontes. ¡Es un chapulín!
wuu: 迪个勿是蝈蜢咾。搿个是蝗虫呀！
spa: Está embrollándote.
wuu: 伊垃海帮侬搞七捻三。
spa: Esta revista está disponible en todas las ciudades grandes del Japón.
wuu: 垃拉日本所有个大城市里侪寻得着搿本杂志个。
spa: Estos animales se alimentan de hierba.
wuu: 箇墶幾種動物是吃草個。
spa: Estos son nuestros libros.
wuu: 搿眼是阿拉个书。
spa: Estoy seguro de que Tom estuvo aquí ayer.
wuu: 我湯姆昨日肯定來過箇墶個。
spa: Estoy viendo la televisión.
wuu: 我正垃海看电视。
spa: Es una reunión muy importante.
wuu: 是个老要紧个会议。
spa: Es una reunión muy importante.
wuu: 是个老重要个会议。
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
wuu: 新年快乐!
spa: ¿Hablas chino?
wuu: 儂會得講中國言話𠲎？
spa: ¿A dónde vas?
wuu_Hani: 儂去啥地方？
spa: A Tom no le gusta la música clásica.
wuu_Hani: 湯姆不歡喜古典音樂。
spa: Ayer mi bicicleta fue robada mientras hacía algunas compras.
wuu_Hani: 昨日我買物事個辰光，自行車撥人偷脫了。
spa: ¿Cuál personaje de este libro es tu favorito?
wuu_Hani: 儂最歡喜箇本書裏向哪裡個人物？
spa: ¿Cuándo empieza la película?
wuu_Hani: 電影啥個辰光開始？
spa: ¿Cuántas manzanas?
wuu_Hani: 几只苹果？
spa: ¿Cuántas manzanas?
wuu_Hani: 多少苹果？
spa: ¿Cuánto cuesta esta cámara?
wuu_Hani: 箇個照相機幾化銅鈿？
spa: ¿Cuántos años tienen vuestros hijos?
wuu_Hani: 儂個小人多少大了？
spa: Él adora viajar.
wuu_Hani: 伊老歡喜旅遊個。
spa: El árbol proyectaba una larga sombra.
wuu_Hani: 樹投下來一片老長個影子。
spa: Él es hongkonés.
wuu_Hani: 伊是香港人。
spa: Él es muy sensible.
wuu_Hani: 伊老敏感個。
spa: Él tiene mucho miedo de los perros.
wuu_Hani: 伊老嚇狗個。
spa: En Japón hay muchos terremotos.
wuu_Hani: 日本個地震老多個。
spa: Es imposible.
wuu_Hani: 搿勿可能。
spa: ¡Es nuestro autobús!
wuu_Hani: 是阿拉個大巴車
spa: Esta es una buena película.
wuu_Hani: 箇是一部好電影。
spa: Estoy de acuerdo con usted.
wuu_Hani: 我同意儂個意見。
spa: No es mía.
wuu_Hani: 勿是我個。
spa: No me gusta tu tono para hablar conmigo.
wuu_Hani: 我勿歡喜儂交我講言話個口氣。
spa: No me gustó la música rock en un principio, pero de a poco me empezó a gustar.
wuu_Hani: 我本來勿是老歡喜搖滾個，但是一眼一眼開始歡喜起來了。
spa: No quiero herirla.
wuu_Hani: 我勿想得罪伊。
spa: No quiero herirlo.
wuu_Hani: 我勿想得罪伊。
spa: No sé si él lo habría hecho por mí.
wuu_Hani: 我不曉得伊是勿是幫我弄好了。
spa: No te veo.
wuu_Hani: 我看不見儂。
spa: ¿Por qué no me dijiste antes?
wuu_Hani: 儂為啥勿早眼講？
spa: ¿Por qué?
wuu_Hani: 為啥體？
spa: ¡Qué pena!
wuu_Hani: 忒可惜了！
spa: ¿Qué vas a hacer ahora?
wuu_Hani: 儂現在去做啥？
spa: ¿Quién es él?
wuu_Hani: 伊啥人啊？
spa: Quiero escalar esta montaña.
wuu_Hani: 我想爬上搿座山。
spa: Realmente no eres tonto.
wuu_Hani: 儂真個勿笨。
spa: Sé que usted también está ocupado.
wuu_Hani: 我曉得，儂也老忙個。
spa: Su mujer es francesa.
wuu_Hani: 伊個老婆是法國人。
spa: Tarde o temprano se sabrá.
wuu_Hani: 總歸會得曉得個。
spa: Te amo.
wuu_Hani: 吾歡喜儂！
spa: Tom es tu hermano.
wuu_Hani: 湯姆是儂個阿哥。
spa: Tom es tu hermano.
wuu_Hani: 湯姆是儂個阿弟。
spa: Tom sabe mantener un secreto.
wuu_Hani: 湯姆會得保密個。
spa: Yo ni siquiera conocía tu nombre.
wuu_Hani: 我連儂叫啥也勿曉得。
spa: Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
wuu: 伊垃分手已经天长日久了。
spa: Hay cuatro puntos cardinales: El este, el sur, el oeste y el norte.
wuu: 有四个方向，东，南，西，北。
spa: Hay muchos santuarios en Kyoto.
wuu: 京都有老多个神社。
spa: Hazlo.
wuu: 做脱伊。
spa: He esperado una hora entera a mi amigo.
wuu: 我等嘞我朋友整整一個鐘頭。
spa: Ni yo tampoco.
wuu_Hira: 我也覅。
spa: Hoy el viento es frío.
wuu: 今朝刮冷风。
spa: ¿Irás conmigo a la tienda?
wuu: 侬啊会得跟我一道到商店去伐？
spa: ¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!
wuu: 杀千刀！侬吓了我一大跳！
spa: Me duele el estómago.
wuu_Kana: 我胃痛。
spa: Ken va a ir a Estados Unidos a finales de julio.
wuu: Ken七月底要去美国了。
spa: Kioto tiene muchas universidades.
wuu: 京都有老许多所大学。
spa: La capital de Ecuador es Quito, en la provincia montañosa de Pichincha.
wuu: 厄瓜多尔个首都拉垃基多，是垃山陵地区皮欽查省。
spa: La religión es el opio del pueblo.
wuu: 宗教是人民个鸦片。
spa: Las naranjas crecen en países cálidos.
wuu: 橙子产生垃拉热带个国家。
spa: La sombra del bastón es visible.
wuu: 立竿见影。
spa: La tienda también abre por la noche.
wuu: 杂货店夜里向也开个。
spa: Los amazigh somos los mejores.
wuu: 阿拉柏柏尔人最伟大了。
spa: Los niños juegan sobre el césped.
wuu: 小人垃壗草地啷白相。
spa: Los objetos que no se reclamaron se vendieron en la subasta.
wuu: 呒没人领取个物事被拍卖脱了。
spa: Los tigres corren peligro de muerte cada vez que quieren aparearse.
wuu: 每趟子老虎想交配，有危险被人打煞脱。
spa: Me duele la cabeza.
wuu: 我头痛。
spa: Me gusta mi idioma.
wuu: 我欢喜我个闲话。
spa: ¿Me llevas allá?
wuu: 儂可以帶我去𠲎？
spa: ¿Me podrías despertar mañana a la misma hora?
wuu: 儂明朝好垃壗一樣個辰光叫醒我𠲎？
spa: Me toca, ¿verdad?
wuu: 轮到我了，是𠲎？
spa: Mi amigo tiene diecisiete años.
wuu: 我个朋友十七岁了。
spa: Mi papá era hijo de argentinos y mi mamá era hija de brasileños.
wuu: 阿拉爸爸是有阿根廷血统个，挨下来嚒阿拉姆妈是有巴西血统个。
spa: Muchas palabras se pronuncian tal y como están escritas, pero otras no.
wuu: 交关词是根据拼音来发音个，不过有眼勿是。
spa: Muchos jóvenes romanos fueron a Grecia.
wuu: 交关年记轻个罗马人去了希腊。
spa: Nadie lo sabía.
wuu: 呒没人晓得个。
spa: Ninguno de nosotros tiene razón.
wuu: 阿拉几个人，呒没一个对个。
spa: Ninguno de nosotros tiene razón.
wuu: 阿拉搿眼人，呒没一个对个。
spa: No hay dos sin tres.
wuu: 一二勿过三。
spa: No lo he dicho.
wuu: 我分讲。
spa: No lo he dicho.
wuu: 我呒没讲。
spa: No sabía que fueses tan buen cocinero.
wuu: 我倒勿晓得侬是介好个厨师。
spa: No sé lo que piensas.
wuu: 我不曉得儂垃壗想啥個？
spa: Nos vemos a las cinco.
wuu: 五点种碰头。
spa: ¿No tienes sed?
wuu: 侬嘴巴勿干吗？
spa: Nuestra casa tiene siete habitaciones, incluyendo el comedor.
wuu: 阿拉个房子有得七间房间，包括吃饭间。
spa: París es una de las ciudades que visité el año pasado.
wuu: 巴黎是我去年子游览过个城市之一。
spa: ¿Por qué no me decís todo lo que sabéis sobre Tom?
wuu: 為啥㑚勿搭我講㑚曉得個關於湯姆個所有事體？
spa: ¿Por qué?
wuu: 为啥?
spa: ¿Qué desea comprar?
wuu: 想买啥物事呢？
spa: ¿Qué tienes hoy para comer?
wuu: 侬今朝有得啥物事吃？
spa: ¿Qué tipo de hombre era él?
wuu: 伊是哪能价样子个男人啊？
spa: ¿Qué?
wuu: 啥？
spa: ¿Quieres sentarte?
wuu: 儂想坐下來𠲎？
spa: ¿Sabes quién inventó el microscopio?
wuu: 侬晓得啥人发明了显微镜伐？
spa: ¿Sabes resolver este acertijo?
wuu: 侬猜得出搿只灯迷伐？
spa: Se debió haber terminado hace mucho.
wuu: 㑚老早之前就应该完成了。
spa: Se le da muy bien pero le falta clase.
wuu: 伊做搿老来自个，但是就少脱克拉。
spa: Se ven muy lindos juntos.
wuu: 伊拉蛮有得夫妇向个。
spa: ¿Sois chinos?
wuu: 㑚是中國人𠲎？
spa: Tengo que encontrarlo.
wuu: 我一定要寻到伊。
spa: Tengo un hijo y una hija. Mi hijo vive en Nueva York y mi hija en Londres.
wuu: 我有一個兒子交一個囡娪。我兒子住垃紐約，囡娪住垃倫敦。
spa: Te quiero.
wuu: 我爱侬。
spa: Tuvieron una vida feliz.
wuu: 伊拉生活了老幸福个。
spa: Un delfín es un pez tanto como lo es un perro.
wuu: 海豚脱鱼就算有得狗脱鱼之间个相像度一样高。
spa: Viene de Ginebra.
wuu: 伊从日内瓦来个。
spa: Ni yo tampoco.
wuu_Yiii: 我也勿。
spa: Tengo frío.
wuu_Yiii: 我冷。
spa: Yo sigo diciendo que soy inocente, pero nadie me escucha.
wuu: 我再三申明无罪，但是呒没人垃海听我讲。
spa: ¿A qué horas te levantas? "Me levanto a las ocho."
yue_Hans: 「你幾點鐘起身㗎？」「我八點鐘起身。」
spa: Cada uno de sus hijos tiene su propia habitación.
yue_Hans: 佢啲仔女個個都有自己獨立一間房。
spa: ¿Cuánto cuestan las zanahorias?
yue_Hans: 啲甘筍點賣呀？
spa: ¡Dios mío!
yue_Hans: 该煨
spa: Ella tiene una casa cerca del mar.
yue_Hans: 佢喺海邊有間屋。
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
yue_Hans: 拉丁文係未來嘅語言！
spa: Ellos están por empezar.
yue_Hans: 佢哋就開始。
spa: Él no es estúpido.
yue_Hans: 佢唔係傻㗎。
spa: El pan es hecho con harina y agua y en ocasiones se le agrega levadura.
yue_Hans: 麵包係用麵粉同水做嘅，有時仲會加埋發酵粉。
spa: Es comida.
yue_Hans: 嘢食嚟。
spa: Están a punto de empezar.
yue_Hans: 佢哋就開始。
spa: Es un cantante famoso en Japón.
yue_Hans: 佢係日本出名嘅流行歌手。
spa: ¿Hay una televisión en la casa?
yue_Hans: 間屋有冇電視㗎？
spa: Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera.
yue_Hans: 我哋嘅結論就係，個傳言係真嘅。
spa: La opinión preponderante no coincide con la mía.
yue_Hans: 主流意見同我嘅唔吻合。
spa: Los pandas se alimentan de bambú.
yue_Hans: 熊貓係食竹嘅。
spa: Me quedé dormido esta mañana, así que no he desayunado.
yue_Hans: 我今朝晏咗起身，所以我到而家都仲未食早餐。
spa: No debes hablar de la gente a sus espaldas.
yue_Hans: 你唔應該喺背後講人壞話。
spa: ¡Pobrecita!
yue_Hans: 该煨
spa: ¡Pobrecito!
yue_Hans: 该煨
spa: Pruébalo.
yue_Hans: 試吓。
spa: ¿Quieres comer?
yue_Hans: 你想唔想食嘢呀？
spa: Su bici es azul.
yue_Hans: 佢架單車係藍色嘅。
spa: Su hermano murió el mes anterior.
yue_Hans: 佢個阿哥上個月過咗身。
spa: Su inglés es mejor que el mío.
yue_Hans: 佢嘅英文好過我。
spa: Te dejaré a ti todo lo de la fiesta.
yue_Hans: 開 party 啲嘢就全部等你嚟搞喇。
spa: Tom compró una cámara muy parecida a la tuya.
yue_Hans: Tom買咗部好似你嗰部嘅相機。
spa: Tom, ¿dónde estás?
yue_Hans: 阿Tom，你喺邊度呀？
spa: ¿Ya ha llegado?
yue_Hans: 到咗未？
spa: ¡Auxilio!
yue_Hant: 救命！
spa: Bob es mi amigo.
yue_Hant: Bob係我朋友。
spa: ¿Desayunaste esta mañana?
yue_Hant: 你今朝有無食早餐呀？
spa: ¿Dónde está él?
yue_Hant: 佢係邊呀？
spa: Ella depende de su marido para todo.
yue_Hant: 佢咩事都靠晒個老公。
spa: Él no es idiota.
yue_Hant: 佢唔係白癡。
spa: Esa solo es una excusa.
yue_Hant: 呢個只不過係個藉口。
spa: Gracias.
yue_Hant: 多謝。
spa: La voy a mandar a California.
yue_Hant: 我送佢去加州。
spa: Mañana es domingo.
yue_Hant: 聽日係星期日。
spa: Me alegra verte.
yue_Hant: 好開心見到你。
spa: Me gusta leer libros.
yue_Hant: 我鍾意睇書。
spa: Me gusta leer.
yue_Hant: 我鍾意睇書。
spa: No desayuné esta mañana.
yue_Hant: 我今朝冇食早餐。
spa: No hay cura para la estupidez.
yue_Hant: 人蠢冇藥醫。
spa: No llores. Te quiero.
yue_Hant: 唔好喊啦。我愛你呀。
spa: No me gusta el té verde.
yue_Hant: 我唔鍾意綠茶。
spa: No seas tonto.
yue_Hant: 咪傻啦!
spa: No se está nunca tan bien como en casa.
yue_Hant: 龍床不如狗竇。
spa: No tengo computadora en casa.
yue_Hant: 我屋企冇電腦。
spa: ¿Para qué estudias un idioma extranjero?
yue_Hant: 你點解要學外語呀？
spa: Soy gay.
yue_Hant: 我係基佬。
spa: Tom fue mi primer novio.
yue_Hant: 阿Tom係我第一個男朋友。
spa: Tú primero.
yue_Hant: 你先。
spa: Yo también lo pienso.
yue_Hant: 我都係咁話。
spa: Yo tengo el diccionario.
yue_Hant: 我有本字典