DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Es él.
cjy_Hant: 是那家。
spa: ¿Bueno?
cmn_Bopo: 喂。
spa: Sale.
cmn_Bopo: 好。
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
cmn_Bopo: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
spa: ¡Abre la puerta!
cmn_Hans: 开门！
spa: Abra con cuidado.
cmn_Hant: 小心打開。
spa: ¡Bienvenido a Tatoeba!
cmn_Latn: 欢迎访问 Tatoeba!
spa: Llama a Ismael.
cmn_Latn: 叫Ishmael。
spa: Me llamo Ludwig.
cmn_Latn: 我叫Ludwig。
spa: ¿Qué significa "Tatoeba"?
cmn_Latn: Tatoeba是什麼意思？
spa: ¿Tom ayuda a Mary?
cmn_Latn: Tom幫助Mary ？
spa: ¿Qué quieres?
hsn_Hani: 你要哦改咯？
spa: El signo " &amp; " significa "y".
lzh_Hani: &amp; 者，和也。
spa: El signo "&" significa "y".
lzh_Hani: &者，和也。
spa: Los que trabajan con sus mentes gobiernan otros; los que trabajan con su fuerza son gobernado por otros.
lzh_Hani: 勞心者治人，勞力者治於人。
spa: ¿Por qué no me dijiste antes?
lzh_Hani: 何不早言
spa: Sí.
lzh_Hani: 可。
spa: Sólo tú sabes entenderme.
lzh_Hani: 知我者，唯汝耳。
spa: Todas estas incorporaciones se llamaron antiguamente Universidades: que es la verdad el término latino mas propio para significar unos cuerpos de esta especie.
lzh_Hani: 今之學校稱優尼維實地者，本工聯之號，考拉體諾本義如此。
spa: 40 dólares por siete días.
wuu: 七日天四十块美金。
spa: ¡Abajo la dictadura!
wuu: 独裁者を倒すのだ！
spa: Alguien me lo dijo.
wuu: 有人跟我讲个。
spa: ¿A qué hora abren la tienda?
wuu: 商店几点开门？
spa: Beber vino ayuda a hacer la digestión.
wuu: 吃老酒好帮助消化。
spa: Bob es mi amigo.
wuu: Bob是我个朋友。
spa: Cierra la puerta.
wuu: 关门。
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
wuu: 侬生日几月几号？
spa: ¿De qué país eres?
wuu: 侬是从阿里个国家来个？
spa: El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.
wuu: 中文比其他外文难得多。
spa: El maletín no contenía otra cosa que ropa sucia.
wuu: 一只箱子里向除脱龌龊衣裳呒没别个。
spa: ¿El sindicato participó en la manifestación?
wuu: 工会参加了示威游行伐？
spa: El té está caliente.
wuu: 茶热个。
spa: Él trabaja en un banco.
wuu: 伊垃海银行工作。
spa: En el antiguo Egipto trabajaban esclavos.
wuu: 拉垃古埃及个辰光，是有奴隶劳动个。
spa: ¿Es aceptable el precio?
wuu: 搿价钿好接受伐？
spa: Es la época de ver los cerezos.
wuu: 现在是看樱桃树个日节。
spa: Es mi turno, ¿verdad?
wuu: 轮到我了，是𠲎？
spa: Esta es una mesa de madera.
wuu: 搿只是木头台子。
spa: Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
wuu: 搿个图书馆里禁止看书。
spa: ¿Éste es el autobús a Oxford?
wuu: 搿是去牛津大学个车子𠲎？
spa: Esto es un secreto; guárdatelo.
wuu: 搿个是个秘密，侬拿伊保守垃嗨。
spa: Estoy esperando a alguien.
wuu: 我垃海等个人。
spa: Hablaba con los ojos brillantes.
wuu: 伊讲闲话眼睛敞敞亮个。
spa: Habla inglés con un acento alemán.
wuu: 伊讲德国口音个英语。
spa: ¿A dónde vas?
wuu_Hani: 儂去啥個地方？
spa: Creo que me olvidé la billetera en casa.
wuu_Hani: 我想我拿皮夾子忘記垃屋裏向了。
spa: ¿Cuál es tu película favorita?
wuu_Hani: 儂最歡喜個電影是哪裡一部？
spa: Él es tan amanerado.
wuu_Hani: 伊介娘娘腔。
spa: Ella partió la manzana en dos.
wuu_Hani: 伊拿蘋果劗成了兩半。
spa: El número de automóviles circulando en la ciudad se ha incrementado.
wuu_Hani: 城裏向個機動車數量增加了。
spa: Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera.
wuu_Hani: 阿拉個結論就是，誒額傳言是真個。
spa: No hice nada en las vacaciones.
wuu_Hani: 放假個辰光我啥個事體也沒做。
spa: No quiero ir a la iglesia hoy.
wuu_Hani: 今朝我勿想去教堂。
spa: No soñé anoche.
wuu_Hani: 我夜裏向沒做夢。
spa: Sé quién es ella.
wuu_Hani: 我曉得伊是啥人。
spa: Tengo una bicicleta.
wuu_Hani: 我有一部自行車。
spa: Tom es tu hermano.
wuu_Hani: 湯姆是儂個兄弟。
spa: Vimos esta película y nos encantó.
wuu_Hani: 阿拉看了箇部電影，還老歡喜個。
spa: Yo estoy de acuerdo.
wuu_Hani: 我同意。
spa: La India es una región rica en cultura culinaria.
wuu: 印度是一个烹饪文化丰富个地区。
spa: Me quedaré aquí unos días.
wuu: 我要垃壗箇墶等幾天。
spa: Mi amiga tiene diecisiete años.
wuu: 我个朋友十七岁了。
spa: Mi gato murió ayer.
wuu: 我养个猫昨日死脱了。
spa: Ni yo tampoco.
wuu: 我也𧟰。
spa: ¿Puedo preguntaros algo?
wuu: 我好問㑚一眼問題𠲎？
spa: ¿Qué le dijiste a Paula?
wuu: 侬脱Paula讲了啥物事啊？
spa: ¿Qué lengua se habla en Corea?
wuu: 垃朝鲜伊垃讲啥个语言？
spa: ¿Qué lengua se habla en Corea?
wuu: 垃韩国伊垃讲啥个语言？
spa: ¿Quieres callarte un rato?
wuu: 侬勿想闭一歇嘴巴吗？
spa: Se convirtió en un traidor.
wuu: 伊变成了叛徒。
spa: Son las tres menos quince.
wuu: 三点缺一刻。
spa: Su voz es la de un dios.
wuu: 伊个喉咙像天神个一样。
spa: Tan sólo hazlo.
wuu: 做脱伊嚒就是了。
spa: Te deseo suerte.
wuu: 祝侬好运气。
spa: Un águila vuela en el cielo.
wuu: 一只鹰勒嗨天浪向飞。
spa: Dame un café, por favor.
yue_Hans: 唔該俾杯咖啡我吖。
spa: Danos dos cuchillos y cuatro tenedores, por favor.
yue_Hans: 唔該俾兩把刀同埋四支叉我哋吖。
spa: Dicen que soy una vieja.
yue_Hans: 佢哋話我係老女人。
spa: El domingo es el último día de la semana.
yue_Hans: 星期日係一個禮拜裏面嘅最後一日。
spa: ¿Hablas italiano?
yue_Hans: 你識唔識講意大利文㗎？
spa: No puedo soportar este ruido.
yue_Hans: 我頂唔順呢啲噪音啦。
spa: ¿Qué pasó? "El carro se descompuso."
yue_Hans: 「咩事呀？」「架車死咗火。」
spa: ¿Sabes hablar francés?
yue_Hans: 你識唔識講法文㗎？
spa: Tom compró una cámara muy parecida a la tuya.
yue_Hans: Tom買咗部相機好似你嗰部。
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste una donación?
yue_Hant: 你上次捐錢係幾時？
spa: Después de ti.
yue_Hant: 你先。
spa: ¿Hablas esperanto?
yue_Hant: 你講唔講世界語?
spa: La lengua húngara es mejor que el esperanto.
yue_Hant: 匈牙利文好過世界語。
spa: No seas estúpido.
yue_Hant: 咪傻啦!
spa: ¿Quién es él?
yue_Hant: 佢係邊呀？
spa: Te dejaré decidir.
yue_Hant: 我俾你決定啦。
spa: ¡Yo también quiero saber!
yue_Hant: 我都想知!
spa: Yo tengo un diccionario.
yue_Hant: 我有字典。