DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Al carajo con Trump.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט טראָמפּ.
spa: Al carajo con Trump.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט טראָמפּען.
spa: ¿Cómo se dice eso en yidis?
yid: ווי זאָגט מען דאָס אויף ייִדיש?
spa: Creo que estoy loca.
yid: איך גלייב אַז איך בין משוגע.
spa: Creo que soy muy loco.
yid: איך מיין, אַז איך בין גאַנץ משוגע.
spa: ¿Dijiste noventa o diecinueve?
yid: צי האָסטו געזאָגט נײַנציק אָדער נײַנצן?
spa: ¿Dinero u oro?
yid: צי האָסטו געזאָגט געלט צי גאָלד?
spa: Donald Trump es un pedazo de mierda.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ שטיק דרעק.
spa: Ellos tienen mucho dinero.
yid: זיי האָבן אַ סך געלט.
spa: El mundo es bello.
yid: די וועלט איז שיין.
spa: El mundo es lindo.
yid: די וועלט איז שיין.
spa: El mundo es un pueblo.
yid: די וועלט איז אַ דאָרף.
spa: El pueblo quiere derribar el régimen.
yid: דאָס פֿאָלק וויל איבערקערן די רעזשים.
spa: Karl Marx mató a mi papá.
yid: קאַרל מאַרקס האָט געהרגעט מײַן טאַטן.
spa: Las vidas negras importan.
yid: אַפֿראָאַמעריקאַנער לעבנס מאַכן אויס.
spa: Las vidas negras son importantes.
yid: אַפֿראָאַמעריקאַנער לעבנס האָבן אַ ווערט.
spa: Las vidas palestinas importan.
yid: פּאַלעסטינער לעבנס זענען וויכטיק.
spa: Lo llamo el super-duper-misil.
yid: איך רוף אים דער סופּער־דופּער־מיסל.
spa: Lo que están viendo y lo que están leyendo no es lo que está pasando.
yid: דאָס וואָס איר זעט און דאָס וואָס איר לייענט איז נישט דאָס וואָס פּאַסירט.
spa: Los borrachos y los niños no mienten.
yid: שיכּורים און קינדער זאָגן נישט קיין ליגן.
spa: Los cerdos son más inteligentes que los perros y los gatos.
yid: חזירים זענען קליגער ווי הינט און קעץ.
spa: Los gatos son complejos individuos.
yid: קעץ זענען קאָמפּליצירטע יחידים.
spa: Los perros son criaturas nobles.
yid: הינט זענען נאָבעלע באַשעפֿענישן.
spa: Más bello que el instructor es el amigo. Más hermoso que aprender es agradecer.
yid: שענער ווי דער אינסטרוקטאָר איז דער חבֿר. שענער ווי דאָס לערנען זיך איז דער דאַנק.
spa: Nadie dice nada.
yid: קיינער זאָגט נישט גאָרנישט.
spa: Nadie sabía que la asistencia sanitaria podría ser tan complicada.
yid: קיינער האָט נישט געוווּסט, אַז געזונט־אָפּהיט קען זײַן אַזוי קאָמפּליצירט.
spa: No todas las rosas son rojas.
yid: נישט אַלע רויזן‎ זענען רויט.
spa: Odio y amo.
yid: איך האָב פֿײַנט און האָב ליב.
spa: ¿Por qué odias a los Estados Unidos?
yid: פֿאַרוואָס האָסטו פֿײַנט אַמעריקע?
spa: Rojo, amarillo y azul son colores.
yid: רויט, געל און בלאָ זענען פֿאַרבן.
spa: Rojo, amarillo y azul son colores.
yid: רויט, געל און בלאָ זענען קאָלירן.
spa: Si Ivanka no fuera mi hija, quizás estaría saliendo con ella.
yid: ווען איוואַנקע איז נישט מײַן טאָכטער, וואָלט איך אפֿשר אַרויסגעגאַנגען מיט איר.
spa: Tatoeba es un ejemplo de ayuda mutua.
yid: טאַ‎טאָ‎עבע איז אַ משל אויף קעגנזײַטיקער הילף.
spa: Tengo las mejores palabras.
yid: כ׳האָב די בעסטע ווערטער.
spa: Tengo muchas razones.
yid: איך האָב אַ סך סיבות.
spa: Tengo muchas razones.
yid: כ'האָב אַ סך סיבות.
spa: Tengo un instinto natural para la ciencia.
yid: איך האָב אַ נאַטירלעכן אינסטינקט פֿאַר דער וויסנשאַפֿט.
spa: ¿Te vas a callar, hombre?
yid: דו וועסט פאַרמאַכן דײַן פּיסק, חבֿ‏ר?
spa: Tom dijo que no era un ladrón.
yid: טאָם האָט געזאָגט, ער איז נישט קיין גנבֿ.
spa: Tom habla ruso.
yid: טאָם רעדט רוסיש.
spa: Tom no es socialista.
yid: טאָם איז נישט קיין סאָציאַליסט.
spa: Un día, como un milagro, desaparecerá.
yid: אַ מאָל — ס׳איז ווי אַ נס — וועט עס נעלם ווערן.