DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: ¿Acaso Dios es gay?
yid: צי איז גאָט גיי?
spa: Ahora mi hermano no tiene trabajo.
yid: מײַן ברודער האָט איצט נישט קײן טועכץ.
spa: A la mierda con todo.
yid: אין דר'ערד אַרײַן מיט אַלץ.
spa: Algunas tradiciones son tontas.
yid: עטלעכע טראַדיציעס זענען נאַריש.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
yid: אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
spa: Amo los gatitos.
yid: כ׳האָב ליב קעצלעך.
spa: Amo los gatitos.
yid: כ׳האָב ליב קעצעלעך.
spa: ¡Amo Tejas!
yid: איך האָב ליב טעקסאַס!
spa: ¡Amo Tejas!
yid: כ׳האָב ליב טעקסאַס!
spa: Así es cómo Bernie aún puede ganar.
yid: דאָס איז ווי בערני קען נאָך געווינען.
spa: A Tom le encanta hablar de los idiomas.
yid: טאָם האָט ליב צו רעדן וועגן שפּראַכן.
spa: A Tom le gusta la ciencia ficción.
yid: טאָם האָט ליב וויסנשאַפֿטלעכע פֿאַנטאַסטיק.
spa: A Tom le gusta la ciencia ficción.
yid: טאָם האָט ליב פֿאַקטאַזיע.
spa: Berlusconi es un pedazo de mierda.
yid: בערלוסקאָני איז אַ שטיק דרעק.
spa: Bob no existe.
yid: באָב עקסיסטירט נישט.
spa: Boris Johnson es el Donald Trump británico.
yid: באָריס דזשאָנסאָן איז דער בריטישער דאָנאַלד טראַמפּ.
spa: Buenas noches, Tatoeba.
yid: אַ גוטע נאַכט, טאַטאָעבאַ.
spa: Buenas noches, Tom. "Buenas noches, Mary."
yid: „אַ גוטע נאַכט, טאָם.” ― „אַ גוט יאָר, מערי.”
spa: ¡Buenas noches!
yid: אַ גוטע נאַכט!
spa: Buenas noches.
yid: אַ גוטע נאַכט.
spa: Cada país es distinto.
yid: יעדע לאַנד איז פֿאַרשיידן.
spa: Canté.
yid: איך האָב געזונגען.
spa: Comía arroz.
yid: איך האָב געגעסן רײַז.
spa: Comí arroz.
yid: איך האָב געגעסן רײַז.
spa: Comí una manzana.
yid: איך האָב געגעסן אַן עפּל.
spa: ¿Cómo es el francés de Tom? "Bastante bueno."
yid: „ווי איז טאָמס פֿראַנצייזיש?״ – „גאַנץ גוט.״
spa: ¿Cómo se dice esto en yidis?
yid: ווי זאָגט מען דאָס אויף ייִדיש?
spa: Corea del Norte es un estado feudal.
yid: צפֿון־⁠קאָרעע איז אַ פֿעאָדאַלע מלוכה.
spa: ¿Crees en Dios?
yid: צי גלייבסטו אין גאָט?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que bebiste un vaso de agua?
yid: ווען איז געווען דאָס לעצטע מאָל וואָס דו האָסט אויסגעטרונקען אַ גלעזל וואַסער?
spa: ¡Cuando la rana críe pelos!
yid: װען משיח װעט קומען!
spa: De acuerdo.
yid: כ'בין מסכּים.
spa: ¡Deja de ser tan lindo!
yid: הער אויף צו זײַן אַזוי זיס!
spa: ¡Deja de ser tan lindo!
yid: הער אויף צו זײַן אַזוי חנעוודיק!
spa: ¡Déjame morir!
yid: לאָמיך שטאַרבן!
spa: ¡De nada!
yid: נישטאָ פֿאַרװאָס!
spa: ¡De nada!
yid: נישטאָ פֿאַרװאָס.
spa: De nada.
yid: נישטאָ פֿאַרװאָס.
spa: ¿Dijiste dieciocho u ochenta?
yid: צי האָסטו געזאָגט אַכצן אָדער אַכציק?
spa: Dios lo hizo.
yid: גאָט האָט עס געטאָן.
spa: Disculpa, no conozco tu patronímico.
yid: זײַ מיר מוחל, איך קען נישט דײַן פֿאָטער־⁠נאָמען.
spa: Donald Trump es un mentiroso patológico.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ פּאַטאָלאָגישער ליגנער.
spa: Donald Trump le da mala fama a la mierda.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ לאָזט אויף דרעק אַ שם־רע.
spa: Donald Trump les da mala fama a los cobardes.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ לאָזט אויף טרוסן אַ שם־רע.
spa: ¿Dónde aprendiste latín?
yid: וווּ האָסטו זיך געלערנט לאַטײַן?
spa: ¿Dónde está Cabilia?
yid: וווּ איז קאַביליע?
spa: ¿Dónde está su familia?
yid: װוּ איז זיִיִן משפּחה?
spa: ¿Dónde está tu hermano?
yid: אווו איז דיין ברודער?
spa: ¿Dónde la conocisteis?
yid: א-וווּ האסט-דו איר געטרעפן?
spa: El cielo es azul.
yid: דער הימל איז בלױ.
spa: El cielo es azul.
yid: דער הימל איז בלאָ.
spa: Él cree en Dios.
yid: ער גלייבט אין אייבערשטן.
spa: Él cree en Dios.
yid: ער גלייבט אין גאָט.
spa: Él escribe árabe.
yid: ער שרײַבט אַראַביש.
spa: El español y el italiano son muy similares.
yid: שפּאַניש און איטאַליעניש זענען זייער ענלעך.
spa: El hebreo es el idioma judío original.
yid: העבערעיִש איז די אָריגינעלע ייִדישע שפּראַך.
spa: El hebreo es el idioma judío original.
yid: העבערעיִש איז די אָריגינעלע שפּראַך פֿון די ייִדן.
spa: El hebreo fue el primero idioma judío.
yid: העברעיִש איז געווען דאָס ערשטע ייִדישע לשון.
spa: El hebreo fue el primero idioma judío.
yid: העברעיִש איז געווען די ערשטע ייִדישע שפּראַך.
spa: ¿Ella era francesa?
yid: זי איז געווען אַ פֿראַנצויזין?
spa: Ella es búlgara.
yid: זי איז אַ בולגאַרין.
spa: Ella es búlgara.
yid: זי איז אַ בולגאַרקע.
spa: Ella es una puta.
yid: זי איז אַ זונה.
spa: Ella es una puta.
yid: זי איז אַ קורװע.
spa: Ella habla árabe.
yid: זי רעדט אַראַביש.
spa: Ella habla demasiado rápido.
yid: זי רעדט צו גיך.
spa: Ella habla demasiado rápido.
yid: זי רעדט צו שנעל.
spa: Ella lamió la cuchara.
yid: זיא האט געלעקט דעם לעפל.
spa: Ella no es inteligente.
yid: זי איז נישט קלוג.
spa: Ellas tienen mucho dinero.
yid: זיי האָבן אַ סך געלט.
spa: Ella ya no está en tu vida.
yid: זי איז שוין נישט אין דײַן לעבן.
spa: Él lee árabe.
yid: ער לײענט אַראַביש.
spa: El mundo es un pueblo.
yid: די וועלט איז אַ פֿאָלק.
spa: El peor virus es el capitalismo.
yid: דער ערגסטער ווירוס איז קאַפּיטאַליזם.
spa: El perro no duerme.
yid: דאָס הינטל שלאָפֿט נישט.
spa: El perro no duerme.
yid: דער הונט שלאָפֿט נישט.
spa: El perro no está durmiendo.
yid: דאָס הינטל שלאָפֿט נישט.
spa: El perro no está durmiendo.
yid: דער הונט שלאָפֿט נישט.
spa: El profesor de portugués es muy exigente.
yid: דער לערער פֿון פּאָרטוגעזיש פֿאָדערט אַ סך.
spa: El pueblo no estará más aligerado si el palo que le pega lleva el nombre del palo del pueblo.
yid: ס׳וועט נישט זײַן גרינגער פֿאַרן פֿאָלק, ווען דער שטעקן, וואָס מע באַנוץ זיי צו שלאָגן, הייסט דער פֿאָלקסשטעקן.
spa: El silencio no siempre es bueno.
yid: שטילקייט איז נישט אַלע מאָל‎ גוט.
spa: El sol es un láser mortal.
yid: די זון איז אַ טויטברענגיקער לאַזער.
spa: El sol es un láser mortal.
yid: די זון איז אַ טויטלאַזער.
spa: Él tiene un perro.
yid: ער האָט אַ הונט.
spa: El trabajo libera.
yid: אַרבעט מאַכט פֿרײַ.
spa: El Universo es un misterio.
yid: די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע.
spa: El Universo es un misterio.
yid: דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע.
spa: Él ya no está en tu vida.
yid: ער איז שוין נישט אין דײַן לעבן.
spa: En Australia hay koalas.
yid: ס'איז פֿאַראַן קאָאַלעס אין אויסטראַליע.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
yid: אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
yid: אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
spa: En el principio, Tom creó Boston y Australia.
yid: אין אָנהייב האָט טאָם באַשאַפֿן באָסטאָן און אויסטראַליע.
spa: En un principio, en la mitología griega, la historia de Europa era una historia de amor.
yid: אין אָנהייב, אין דער גריכישער מיטאָלאָגיע, איז די מעשה פֿון אייראָפע געווען אַ ליבע־געשיכטע.
spa: Epstein no se mató.
yid: עפּשטיין האָט זיך נישט געהרגעט.
spa: Epstein no se suicidó.
yid: עפּשטיין האָט זיך נישט געהרגעט.
spa: Erdogan es el presidente de Turquía.
yid: ערדאָאַן איז דער פּרעזידענט פֿון טערקײַ.
spa: Eres como tu hermana.
yid: דו ביסט װי דיִיִן שװעסטער.
spa: ¿Eres un robot?
yid: צי ביסטו אַ גולמאַט?
spa: ¿Eres un robot?
yid: צי ביסטו אַ ראָבאָט?
spa: Es fácil.
yid: ס'איז גרינג.
spa: Es la manzana de John.
yid: ס'איז יאַנס עפּל.
spa: Es la manzana de John.
yid: עס איז יאַנס עפּל.
spa: Es más fácil no empezar que dejarlo.
yid: ס׳איז לײַכטער נישט אָנצוהייבן ווי אויפֿצוהערן.
spa: Es más viejo que YouTube.
yid: ס׳איז עלטער ווי יוטוב.
spa: Es más viejo que YouTube.
yid: ער איז עלטער ווי יוטוב.
spa: ¿Eso es sangre?
yid: צי איז דאָס בלוט?
spa: Eso es un tema diferente.
yid: דאָס איז אַן אַנדער ענין.
spa: España se llama "España" en español.
yid: שפּאַניע הייסט „עספּאַניאַ״ אין שפּאַניש.
spa: Es rico y poderoso.
yid: ער איז רײַך און מעכטיק.
spa: ¿Estás bien? "No."
yid: „ביסטו אין אָרדענונג?״ – „ניין.״
spa: Este año haremos el Mes de la Ira en lugar del Mes del Orgullo.
yid: הײַיאָר מאַכט מען אַ צאָרנחודש אַנשטאָט אַ שטאָלצחודש.
spa: Este es mi hermano.
yid: דאָס איז מיִיִן ברודער.
spa: Este libro era muy interesante.
yid: דאָס בוך איז געװען זײער אינטערעסאַנט.
spa: Este libro fue muy interesante.
yid: דאָס בוך איז געװען זײער אינטערעסאַנט.
spa: Este té está ardiendo.
yid: די טײ איז זײער הײס.
spa: Este té está ardiendo.
yid: די טײ איז קאָכעדיק.
spa: Es todo lo que necesito.
yid: מער פֿעלט מיר ניט.
spa: Esto es carne.
yid: דאָס איז פֿלייש.
spa: Esto es una naranja.
yid: דאָס איז אַ מאַראַנץ.
spa: Esto no es una pipa.
yid: דאָס איז ניט קײן ליולקע.
spa: Esto no es una pipa.
yid: דאָס איז ניט קײן פּיפּקע.
spa: Esto no es una pipa.
yid: דאָס איז ניט קײן פֿײַקע.
spa: Esto no es una pipa.
yid: דאָס איז נישט קײן ליולקע.
spa: Esto no es una pipa.
yid: דאָס איז נישט קײן פּיפּקע.
spa: Esto no es una pipa.
yid: דאָס איז נישט קײן פֿײַקע.
spa: Estoy de acuerdo.
yid: כ'בין מסכּים.
spa: Estoy en el taxi.
yid: כ׳בין אין טאַקסי.
spa: Estoy trabajando contigo.
yid: איך אַרבעט מיט דיר.
spa: Estoy trabajando contigo.
yid: כ'אַרבעט מיט דיר.
spa: Fuimos a pie.
yid: מיר זענען געגאַנגען.
spa: Habla árabe.
yid: זי רעדט אַראַביש.
spa: Hablaban un idioma que no reconocí.
yid: זיי האָבן גערעדט אַ לשון וואָס איך האָב נישט דערקענט.
spa: Hablaban un idioma que no reconocí.
yid: זיי האָבן גערעדט אַ שפּראַך וואָס איך האָב נישט דערקענט.
spa: ¿Hablas ido?
yid: צי רעדסטו אידאָ?
spa: Hablo árabe.
yid: איך רעד אַראַביש.
spa: Hasta las cuatro estoy ocupado.
yid: איך בין באַשעפֿטיקט ביז פֿיר אַ זײגער.
spa: Hay niñas con pene, niños con vulva y transfóbicos sin dientes.
yid: פֿאַראַן מיידלעך מיט אַן אבֿר, ייִנגלעך מיט אַ שפּיל און טראַנספֿאָבן אָן ציין.
spa: ¿Hay terremotos en Marte?
yid: פֿאַראַן ערד־⁠ציטערנישן אויף מאַרס?
spa: Hay uno.
yid: ס'איז דאָ איין.
spa: He visto el rostro de la crueldad.
yid: כ׳האָב געזען דאָס פּנים פֿון דער אומברחמנותדיקייט.
spa: ¡Hola!
yid: שלום־עליכם!
spa: ¡Hoy es el cumpleaños de mi novia!
yid: הײַנט איז מײַן חבֿרטעס געבוירן־⁠טאָג!
spa: John se hizo policía.
yid: דזשאָן איז געװאָרן אַ פּאָליציאַנט.
spa: ¿Karl Mark era un comunista?
yid: צי איז קאַרל מאַרקס געווען אַ קאָמוניסט?
spa: La accesibilidad es un problema.
yid: דערגרייכלעכקייט איז אַ פּראָבלעם.
spa: La contaminación es un problema creciente.
yid: פֿאַרפּעסטיקונג איז אַ װאַקסנדיק‎ער פּראָבלעם.
spa: La desinformación está en todas partes.
yid: די דיסאינפֿאָרמאַציע איז אומעטום.
spa: La familia de Tom está en Australia.
yid: טאָמס משפּחה איז אין אויסטראַליע.
spa: La familia es la familia.
yid: משפּחה איז משפּחה.
spa: La flor es amarilla.
yid: די בלום איז געל.
spa: La luna no existe.
yid: די לבֿנה עקסיסטירט נישט.
spa: La manzana es roja y amarilla.
yid: דער עפּל איז רױט און געלב.
spa: La manzana es roja.
yid: דער עפּל איז רויט.
spa: La manzana y la rosa son de la misma familia.
yid: דער עפּל און די רויז שטאַמען פֿון דער זעלבער פֿאַמיליע.
spa: La naturaleza es fascinante.
yid: די נאַטור איז פֿאַרכאַפּנדיק.
spa: La página web se ve bien.
yid: דער װעבזײַט זעט אױס גוט.
spa: La pobreza no debería existir.
yid: די אָרעמקייט זאָל נישט עקסיסטירן.
spa: La reina debe morir.
yid: די מלכּה מוז שטאַרבן.
spa: Las ranas comen moscas.
yid: זשאַבעס עסן פֿליגן.
spa: Las vidas negras importan.
yid: אַפֿראָאַמעריקאַנער לעבנס האָבן אַ ווערט.
spa: Las vidas negras importan.
yid: אַפֿראָאַמעריקאַנער לעבנס זענען וויכטיק.
spa: Las vidas negras importan.
yid: שוואַרצהויטיקער לעבנס זענען וויכטיק.
spa: Las vidas negras son importantes.
yid: שוואַרצהויטיקער לעבנס זענען וויכטיק.
spa: La vida en prisión es una muerte lenta.
yid: דאָס לעבן אין דער תּפֿיסה איז אַ פּאַמעלעכער טויט.
spa: Le falta dinero.
yid: ער נױטיקט זיך אין געלט.
spa: ¡Liberen a Palestina!
yid: באַפֿרײַט פּאַלעסטינע!
spa: Los EE.UU. fue un error.
yid: אַמעריקע איז געווען אַ טעות.
spa: Los EE.UU. fue un error.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן זענען געווען אַ טעות.
spa: Los EE.UU. fue un error.
yid: די פֿש״אַ זענען געווען אַ טעות.
spa: Los estados buenos no existen.
yid: נישטאָ קיין גוטע מלוכות.
spa: Los métodos revolucionarios deben estar en sintonía con los objetivos revolucionarios.
yid: רעוואָלוציאָנערישע מעטאָדן דאַרפֿן זײַן אין אײַנקלאַנג מיט רעוואָלוציאָנערישע צילן.
spa: Los odiadores van a odiar.
yid: פֿײַנד וועלן פֿײַנט האָבן.
spa: Los odiadores van a odiar.
yid: שׂונאים וועלן פֿײַנט האָבן.
spa: ¿Los odias tanto?
yid: צי האָסטו זיי אַזוי פֿיל פֿײַנט?
spa: Los terrícolas no pueden pronunciar mi nombre, pero me pueden llamar Tom.
yid: ערדישע קענען נישט ארויסרעדן מײַן נאָמען, אָבער איר מעגט מיך אָנרופֿן „טאָם״.
spa: Luigi es el hermano de Mario.
yid: לואידזשי איז מאַריאָס ברודער.
spa: María es una bruja.
yid: מערי איז אַ כּישוף־מאַכערין.
spa: María es una bruja.
yid: מערי איז אַ מכשפֿה.
spa: Mary no es muy amistosa.
yid: מערי איז נישט זייער חבֿריש.
spa: Mary y Alice son las madres de Tom.
yid: מערי און אַליס זענען טאָמס מאַמעס.
spa: Me sentí avergonzada.
yid: כ׳האָב זיך געשעמט.
spa: Me sentí avergonzado.
yid: כ׳האָב זיך געשעמט.
spa: ¡Mierda, mi polola ya volvió! ¿Qué hacemos?
yid: צו אַל די רוחות! מײַן פֿרײַנדינע איז שוין צוריק! װאָס זאָלן מיר מאַכן?
spa: ¡Mierda, ya ha vuelto mi novia! ¿Qué vamos a hacer?
yid: צו אַל די רוחות! מײַן פֿרײַנדינע איז שוין צוריק! װאָס זאָלן מיר מאַכן?
spa: Mi frase es original.
yid: מײַן זאַץ איז אָריגינעל.
spa: Mi hermana era una mujer guapa.
yid: מײַן שװעסטער איז געװען אַ שײנע פֿרױ.
spa: Mi hermano no tiene ocupación ahora.
yid: מײַן ברודער האָט איצט נישט קײן באַשעפֿטיקונג.
spa: Mi hermano no tiene ocupación ahora.
yid: מײַן ברודער האָט איצט נישט קײן טועכץ.
spa: Mi marido es panadero.
yid: מײַן מאַן איז אַ בעקער.
spa: Mi padre me dio un pequeño préstamo de un millón de dólares.
yid: מײַן טאַטע האָט מיר געגעבן אַ קליינע הלוואה פֿון מיליאָן דאָלאַר.
spa: Mi padre no es tan rico como mi abuelo.
yid: מײַן טאַטע איז נישט אַזוי רײַך ווי מײַן זיידע.
spa: Mi padre viajó a China.
yid: מײַן טאַטע איז געפֿאָרן קײן כינע.
spa: Mi psiquiatra es el doctor Jackson.
yid: מײַן פּסיכיאַטער איז ד״ר דזשעקסאָן.
spa: Mis antepasados lo escribieron.
yid: מײַנע אָבֿות האָבן עס געשריבן.
spa: Mis gatos me quieren.
yid: מײַנע קעץ האָבן מיך ליב.
spa: Mis gatos son mis hijos.
yid: מײַנע קעץ זענען מײַנע קינדער.
spa: Mis padres viven en Australia.
yid: מײַנע טאַטע־מאַמע וואוינען אין אויסטראַליע.
spa: Mis padres viven en Australia.
yid: מײַנע טאַטע־מאַמע וווינען אין אויסטראַליע.
spa: Mis padres viven en Australia.
yid: מײַנע עלטערן וואוינען אין אויסטראַליע.
spa: Mis padres viven en Australia.
yid: מײַנע עלטערן וווינען אין אויסטראַליע.
spa: Muchos enemigos atacaron Roma.
yid: אַ סך שׂונאים זענען באַפֿאַלן רוים.
spa: Nadar es fácil.
yid: שװימען איז גרינג.
spa: Nadie sabe que soy gay.
yid: קיינער ווייס נישט, אַז איך בין גיי.
spa: Nadie sabe que soy gay.
yid: קיינער ווייס נישט, אַז איך בין געי.
spa: No confíes en Tom. Es policía.
yid: געטרוי נישט טאָמען. ער איז אַ פּאָליציאַנט.
spa: No creo en la hipnosis.
yid: איך גלייב נישט אין היפּנאָז.
spa: No es inteligente.
yid: זי איז נישט קלוג.
spa: No es inteligente.
yid: ער איז נישט קלוג.
spa: No está ahí.
yid: עס איז נישט דאָרטן.
spa: No estoy muerta.
yid: איך בין נישט טויט.
spa: No estoy muerta.
yid: כ׳בין נישט טויט.
spa: No estoy muerto.
yid: איך בין נישט טויט.
spa: No estoy muerto.
yid: כ׳בין נישט טויט.
spa: No hablo esperanto.
yid: איך רעד נישט קיין עספּעראַנטאָ.
spa: No hace falta decir que si apoyas literalmente a Hamas, no solo eres un antisionista, sino un antisemita.
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז אַ מענטש וואָס שטיצט ממש אונטער כאַמאַס איז נישט נאָר אַן אַנטיציוניסט, נאָר אויך אַן אַנטיסעמיט.
spa: No hay de qué.
yid: נישטאָ פֿאַרװאָס.
spa: No hay zorros aquí.
yid: ס׳איז נישטאָ דאָ קיין פֿוקסן.
spa: No puedes negar la verdad.
yid: דו קענסט נישט אָפּלייקענען דעם אמת.
spa: No puedo comer más.
yid: איך קען נישט עסן מער.
spa: Nosotros estamos aprendiendo árabe.
yid: מיר לערנען זיך אַראַביש.
spa: No soy Mark.
yid: כ׳בין נישט מאַרק.
spa: No soy ningún pájaro ni ninguna red me entrampa; yo soy un ser humano libre con una voluntad independiente.
yid: איך בין ניט קײן פֿאָגל, און קײן נעץ האָט ניט מיך אַרײַנגעקאַפּט; איך בין אַ פֿרײַער מענטש מיט אַן אומאָפּהענגיקן רצון.
spa: No soy religiosa.
yid: איך בין ניט פֿרום.
spa: No soy religiosa.
yid: איך בין ניט קיין רעליגיעזע.
spa: No soy religiosa.
yid: איך בין ניט רעליגיעז.
spa: No soy religiosa.
yid: איך בין נישט פֿרום.
spa: No soy religiosa.
yid: איך בין נישט קיין רעליגיעזע.
spa: No soy religiosa.
yid: איך בין נישט רעליגיעז.
spa: No soy religioso.
yid: איך בין ניט פֿרום.
spa: No soy religioso.
yid: איך בין ניט קיין רעליגיעזער.
spa: No soy religioso.
yid: איך בין ניט רעליגיעז.
spa: No soy religioso.
yid: איך בין נישט פֿרום.
spa: No soy religioso.
yid: איך בין נישט קיין רעליגיעזער.
spa: No soy religioso.
yid: איך בין נישט רעליגיעז.
spa: No soy un canguro.
yid: כ׳בין נישט קיין קענגורו.
spa: No soy uno de los buenos judíos.
yid: כ׳בין נישט איינער פֿון די גוטע ייִדן.
spa: No soy un pirata.
yid: איך בין ניט קיין פּיראַט.
spa: No soy un pirata.
yid: איך בין נישט קיין פּיראַט.
spa: No tengo sed.
yid: כ'בין ניט דאָרשטיק.
spa: ¿No tiene usted hambre?
yid: ביסט נישט הונגעריק?
spa: No todo lo malo es literalmente el Holocausto.
yid: נישט אַלץ וואָס איז שלעכט איז ממש דער חורבן.
spa: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
yid: מיר וועלן זיך נישט אומקערן צו דער נאָרמאַלקייט, ווײַל די נאָרמאַלקייט איז געווען די פראָבלעם.
spa: Nuestro hijo mayor se llama Tom.
yid: אונדזער בכור הייסט טאָם.
spa: Nuestros antepasados lo escribieron.
yid: אָבֿות־אַבֿותינו האָבן עס געשריבן.
spa: Obviamente soy una gata.
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז איך בין אַ קאַץ.
spa: Obviamente soy un gato.
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז איך בין אַ קאַץ.
spa: Odiamos a Tom.
yid: מיר האָבן פֿײַנט געהאַט טאָמען.
spa: Odiamos a Tom.
yid: מיר האָבן פֿײַנט טאָמען.
spa: Odio y amo. ¿Por qué lo hago? quizás preguntes. No lo sé pero siento que ocurre y me tortura.
yid: איך האָב פֿײַנט און האָב ליב. פֿאַרוואָס וואָלט איך דאָס געמאַכט, פֿרעגסטו אפֿשר? איך ווייס נישט, אָבער שפּירט אַז ס'פּאַסירט און איך ווער געפּײַניקט.
spa: ¡Oh, sí, cógeme!
yid: אוי יאָ, טרען מיך!
spa: ¡Oh, sí, cógeme!
yid: אוי יאָ, שטופּ מיך!
spa: Otro mundo es posible.
yid: אַן‎ אַנדער וועלט איז מעגלעך.
spa: Podría ser peor.
yid: ס'קען זײַן ערגער.
spa: Por Dios, deja de llorar.
yid: אוי גאטעניו, גענוג וויינען שוין.
spa: ¿Por qué causar un problema?
yid: פֿאַרוואָס מאַכן אַ פּראָבלעם?
spa: ¿Por qué debería temer a la muerte?
yid: פֿאַרוואָס זאָל איך מורא האָבן פֿאַרן טויט?
spa: ¿Por qué estás estudiando húngaro? "Porque está ahí."
yid: „פֿאַרוואָס לערנסטו זיך אונגאַריש?‟ „ווײַל ס'איז פֿאַראַן.‟
spa: ¿Por qué le enseñaste español al perro?
yid: פֿאַרוואָס האָסטו געלערנט דעם הונט שפּאַניש?
spa: ¿Por qué Neptuno es azul?
yid: פֿאַרוואָס איז נעפּטון בלאָ?
spa: ¿Por qué no quiso venir Tom?
yid: פֿאַרוואָס האָט טאָם נישט געוואָלט קומען?
spa: ¿Por qué se hunde la ciudad de México?
yid: פֿאַרוואָס ווערט די שטאָט מעקסיקע אײַנגעזונקען?
spa: ¿Por qué son amarillos los patitos?
yid: פֿאַרוואָס זענען קאַטשקעלעך געל?
spa: ¿Por qué Tom siempre está aquí?
yid: פֿאַרוואָס איז טאָם שטענדיק דאָ?
spa: ¿Por qué Tom siempre está aquí?
yid: פֿאַרוואָס איז טאָם תּמיד דאָ?
spa: ¿Por qué?
yid: למאַי?
spa: ¿Por qué?
yid: פֿאַרװאָס?
spa: Pues sí, pero en realidad no.
yid: איז יאָ, אָבער פֿאַקטיש ניין.
spa: ¿Qué es el Area 51?
yid: וואָס איז „עריע פֿיפֿטי-וואָן“?
spa: ¿Qué es una pandemia?
yid: וואָס איז אַ פּאַנדעמיע?
spa: Queremos una solución pacífica.
yid: מיר ווילן אַ פֿרידלעכע לייזונג.
spa: ¿Quién cuidará de la casa durante tu ausencia?
yid: ווער וועל זיין שומר אויף דיין שטוב, ווען דו ביסט אוועק?
spa: ¿Quién habla francés?
yid: װער רעדט פֿראַנצײזיש?
spa: ¿Quién quiere aprender japonés?
yid: װער װילט זיך לערנען יאַפּאַניש?
spa: Quieren irse.
yid: זיי װילן אַוועקגיין.
spa: Quiero comprar una casa.
yid: איך וויל קויפֿן אַ הויז.
spa: Quiero comprar una casa.
yid: כ'וויל קויפֿן אַ הויז.
spa: Quiero comprar una casa.
yid: כ'וויל קויפֿן אַ שטוב.
spa: Quiero conversar con ella acerca de mi futuro.
yid: איך וויל רעדן מיט איר וועגן מײַן עתיד.
spa: Quiero conversar con ella acerca de mi futuro.
yid: איך וויל רעדן מיט איר וועגן מײַן צוקונפֿט.
spa: Quiero hablar sobre ello.
yid: איך וויל רעדן וועגן עס.
spa: Quiero ir a España.
yid: איך וויל פֿאָרן קיין שפּאַניע.
spa: Quiero ir a España.
yid: כ׳וויל פֿאָרן קיין שפּאַניע.
spa: Quiero llamar...
yid: איך וויל קלינגען...
spa: Quítate los jeans.
yid: טו אויס דײַנע דזשינס.
spa: Quítate los pantalones de mezclilla.
yid: טו אויס דײַנע דזשינס.
spa: ¡Rápido!
yid: שנעל!
spa: Sami no tenía un cepillo de dientes.
yid: סאַמי האָט נישט געהאַט קיין ציינבערשטל.
spa: Sami tiene problemas.
yid: סאַמי האָט פּראָבלעמען.
spa: Sami tuvo problemas.
yid: סאַמי האָט געהאַט פּראָבלעמען.
spa: Se enojó.
yid: זי איז געוואָרן ברוגז.
spa: Se sentía un poco cansada.
yid: זי האָט זיך געפֿילט אַ ביסל מיד.
spa: Siempre te diré la verdad.
yid: כ׳וועל דיר תּמיד זאָגן דעם אמת.
spa: Sigue cotorreando, hombre.
yid: פּלאַפּל ווײַטער, חבֿ‏ר.
spa: Si no me puedes ver, no te puedo ver.
yid: אױב דו קענסט מיך נישט זען, קען איך דיך אויך נישט זען.
spa: Si puede leer esto, ¡váyase a casa!
yid: אויב איר קענט דאָס לייענען, גייט אַהיים!
spa: Si pueden leer esto, ¡váyanse a casa!
yid: אויב איר קענט דאָס לייענען, גייט אַהיים!
spa: Si puedes leer esto, ¡vete a casa!
yid: אויב דו קענסט דאָס לייענען, גיי אַהיים!
spa: Sí, vivo aquí.
yid: יאָ, איך וווין דאָ.
spa: Sí.
yid: יאָ.
spa: Soy asexual.
yid: כ׳בין אָנחשקדיק.
spa: Soy el diablo.
yid: איך בין דער שׂטן.
spa: Soy grande y fuerte.
yid: כ׳בין גרויס און שטאַרק.
spa: Soy ingeniero.
yid: איך בין אַן אינזשעניר.
spa: Soy pansexual.
yid: כ׳בין פּאַנסעקסועל.
spa: Soy prostituta.
yid: כ׳בין אַ זונה.
spa: Soy prostituta.
yid: כ׳בין אַ פּראָסטיטוטקע.
spa: Soy tan fuerte como Sansón.
yid: כ׳בין שטאַרק ווי שמשון הגיבור.
spa: Soy Tom, el jardinero.
yid: כ׳בין טאָם, דער גערטנער.
spa: Soy transgénero.
yid: כ׳בין טראַנסמיניק.
spa: Soy tú.
yid: איך בין דו.
spa: Soy un gato de ciencia.
yid: איך בין אַ קאַץ פֿון וויסנשאַפֿט.
spa: Soy un genio muy estable.
yid: איך בין זייער אַ סטאַבילער גאון.
spa: Soy un ingeniero.
yid: איך בין אַן אינזשעניר.
spa: Soy un ratón.
yid: כ'בין אַ מויז.
spa: Su desvergüenza es infinita.
yid: איר חוצפּה האָט נישט קיין גרענעץ.
spa: Sufrimos de una enfermedad incurable llamada esperanza.
yid: מיר לײַדן אויף אַ נישט־⁠היילעוודיקער קרענק וואָס הייסט די האָפֿענונג.
spa: Su nombre es Mario y podría pasar por el personaje.
yid: ער הייסט מאַריאָ, און ער וואָלט זיך געקענט אַדורכגנבֿענען ווי יענער העלד.
spa: Su respuesta fue lacónica.
yid: איר ענטפֿער איז געווען לאַקאָניש.
spa: Su respuesta fue lacónica.
yid: זײַן ענטפֿער איז געווען לאַקאָניש.
spa: Tatoeba es una comunidad.
yid: טאַטאָעבע איז אַ ציבור.
spa: Tengo dos perros.
yid: כ׳האָב צוויי הינט.
spa: Tengo la intención de abolir la esclavitud.
yid: כ׳האָב בדעה בטל צו מאַכן דאָס שקלאַפֿערײַ.
spa: Tengo la intención de abolir la esclavitud.
yid: כ׳האָב בדעה בטל צו מאַכן די קנעכטשאַפֿט.
spa: Tengo tres hermanos y cuatro hermanas.
yid: איך האָב דרײַ ברידער און פֿיר שוועסטער.
spa: Te olvidaste de Polonia.
yid: דו האָסט פֿאַרגעסן פוילן.
spa: Tiene un perro.
yid: זי האָט אַ הונט.
spa: Tiene un perro.
yid: ער האָט אַ הונט.
spa: Todas somos madres.
yid: מיר זענען אַלע מאַמעס.
spa: Todo el mundo merece cosas buenas, incluida tú.
yid: אַלע זענען ווערט גוטע זאַכן, אַרײַנרעכענענדיק דיך.
spa: Todo el mundo merece cosas buenas, incluida yo.
yid: אַלע זענען ווערט גוטע זאַכן, אַרײַנרעכענענדיק מיך.
spa: Todo el mundo merece cosas buenas, incluido tú.
yid: אַלע זענען ווערט גוטע זאַכן, אַרײַנרעכענענדיק דיך.
spa: Todo el mundo merece cosas buenas, incluido yo.
yid: אַלע זענען ווערט גוטע זאַכן, אַרײַנרעכענענדיק מיך.
spa: Todo el mundo tiene derecho a volverse loco.
yid: יעדערער האָט דאָס רעכט מעשוגע צו ווערן.
spa: Todos los perros son buenos perros.
yid: אַלע הינט זענען גוטע הינט.
spa: Tom aún estaba vivo.
yid: טאָם איז נאָך געווען בײַם לעבן.
spa: Tom bebe café instantáneo.
yid: טאָם טרינקט גיכע קאַווע.
spa: Tom bebe café instantáneo.
yid: טאָם טרינקט תּיכּף־⁠קאַווע.
spa: Tom construyó una cometa.
yid: טאָם האָט געבויט אַ פֿלישלאַנג.
spa: Tom consume drogas.
yid: טאָם נאַרקאָטעוועט.
spa: Tom entiende francés.
yid: טאָם פֿאַרשטײט פֿראַנצײזיש.
spa: Tom es la estrella de Tatoeba.
yid: טאָם איז דער שטערן פֿון טאַטאָעבע.
spa: Tom es mi hijo mayor.
yid: טאָם איז מײַן בכור.
spa: Tom es mi primogénito.
yid: טאָם איז מײַן ערשטע קינד.
spa: Tom es rapero.
yid: טאָם איז אַ ראַפּזינגער.
spa: Tom está estudiando patología ocular.
yid: טאָם שטודירט אויגנפּאַטאָלאָגיע.
spa: Tom está sentado entre sus amigos.
yid: טאָם זיצט צווישן זײַנע חבֿרים.
spa: Tom es un demonio.
yid: טאָם איז אַ נישט־⁠גוטער.
spa: Tom es un demonio.
yid: טאָם איז אַ קליפּה.
spa: Tom es un demonio.
yid: טאָם איז אַ שד.
spa: Tom es un espíritu malvado.
yid: טאָם איז אַ נישט־⁠גוטער.
spa: Tom es un espíritu malvado.
yid: טאָם איז אַ קליפּה.
spa: Tom es un gnomo.
yid: טאָם איז אַ גנאָם.
spa: Tom es un hombre y yo soy una mujer.
yid: טאָם איז אַ מאַן, און איך בין אַ פֿרוי.
spa: Tom es un hombre y yo soy una mujer.
yid: טאָם איז אַ מאַנסביל, און איך בין אַ פֿרוי.
spa: Tom es un lobo.
yid: טאָם איז אַ וואָלף.
spa: Tom habla francés.
yid: טאָם רעדט פֿראַנצײזיש.
spa: Tom habló en francés.
yid: טאָם האָט גערעדט פֿראַנצײזיש.
spa: Tom me robó los zapatos.
yid: טאָם האָט געגנבֿעט מײַנע שיך.
spa: Tom no es anarquista.
yid: טאָם איז נישט קיין אַנאַרכיסט.
spa: Tom no es muy amistoso.
yid: טאָם איז נישט זייער חבֿריש.
spa: Tom no es una persona, sino una idea.
yid: טאָם איז נישט קיין מענטש, נאָר אַן אידעע.
spa: Tom no es un gato.
yid: טאָם איז נישט קיין קאָטער.
spa: Tom no es un gato.
yid: טאָם איז נישט קיין קאַץ.
spa: Tom no tiene televisión.
yid: טאָם האָט נישט קיין טעלעוויזאָר.
spa: Tom odia a la gente.
yid: טאָם האָט פֿײַנט מענטשן.
spa: Tom quería ver Gales.
yid: טאָם האָט געוואָלט זען וויילז.
spa: Tom se droga.
yid: טאָם נאַרקאָטעוועט.
spa: Tom tiene amigos en Alemania.
yid: טאָם האָט חבֿרים אין דײַטשלאַנד.
spa: Tom tiene problemas.
yid: טאָם האָט פּראָבלעמען.
spa: Tom vendrá.
yid: טאָם וועט קומען.
spa: Tom vive en el campo.
yid: טאָם וווינט אין דאָרף.
spa: Tom y John son los padres de Mary.
yid: טאָם און דזשאָן זענען מעריס טאַטעס.
spa: Trabajo contigo.
yid: איך אַרבעט מיט דיר.
spa: Trabajo contigo.
yid: כ'אַרבעט מיט דיר.
spa: Trump es un narcisista.
yid: טראָמפּ איז אַ נאַרציסיסט.
spa: Tú enseñas.
yid: דו ביסט אַ לערער.
spa: Tú enseñas.
yid: דו ביסט אַ לערערקע.
spa: Tu hijo no es como tú.
yid: דײַן זון איז נישט ווי דו.
spa: Tú también puedes.
yid: דו קענסט אויך.
spa: Últimamente me siento débil.
yid: איך פֿיל זיך לעצטנס שוואַך.
spa: Una mula es un cruce entre un burro y una yegua.
yid: אַ מוילאייזל איז אַ היבריד פֿון אַן אייזל און אַ קליאַטשע.
spa: Un mundo mejor para las mujeres es un mundo mejor para todos.
yid: אַ בעסערע וועלט פֿאַר פֿרויען איז אַ בעסערע וועלט פֿאַר אַלעמען.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
yid: אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, פֿינף, זעקס, זיבן, אַכט, נײַן, צען.
spa: Ustedes son los demonios.
yid: איר זענט די שדים.
spa: Vendemos frutas.
yid: מיר פֿאַרקויפֿן פֿרוכט.
spa: Vivimos en Hungría.
yid: מיר װינען אין אונגערן.
spa: Vivimos en universos diferentes.
yid: מיר לעבן אין אַנדערע אוניווערסן.
spa: Vivimos en universos distintos.
yid: מיר לעבן אין אַנדערע אוניווערסן.
spa: Ya no estás allá.
yid: דו ביסט מער נישט דאָרט.
spa: Ya no te puede lastimar.
yid: זי קען דיך שוין נישט צעקלאַפּן.
spa: Ya no te puede lastimar.
yid: זי קען דיר מער נישט וויי טאָן.
spa: Ya no te puede lastimar.
yid: זי קען דיר שוין נישט וויי טאָן.
spa: Ya no te puede lastimar.
yid: ער קען דיך שוין נישט צעקלאַפּן.
spa: Ya no te puede lastimar.
yid: ער קען דיר מער נישט וויי טאָן.
spa: Ya no te puede lastimar.
yid: ער קען דיר שוין נישט וויי טאָן.
spa: Ya soy todo un experto.
yid: איך בין שוין אַ מבֿין.
spa: Yo cocinaré esta noche.
yid: הײַנטיקס אָװנט װעל איך קאָכן.
spa: Yo el Predicador fui rey sobre Israel en Jerusalén.
yid: איך קהלת בין געװען אַ מלך איבער ישׂראל אין ירושלים.
spa: Yo estoy de acuerdo.
yid: כ'בין מסכּים.
spa: Yo no vi nada.
yid: איך האָב גאָרנישט געזען.
spa: Yo soy el presidente de los Estados Unidos. Nunca le hables así al presidente.
yid: איך בין דער פּרעזידענט פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן. רעד נישט קיין מאָל אַזוי צום פּרעזידענט.
spa: Yo soy tú.
yid: איך בין דו.
spa: Yo soy un robot.
yid: איך בין אַ גולמאַט.
spa: Yo soy un robot.
yid: איך בין אַ ראָבאָט.
spa: Yo también.
yid: מיר אויך.
spa: Yo tenía dudas.
yid: איך האב ספקות געהאט.