DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Abraham ladró.
vie: Ápram đã sủa.
spa: ¡Abra la boca!
vie: Mở miệng ra!
spa: A cada héroe su reino.
vie: Anh hùng nào giang sơn nấy.
spa: ¿Acaso te lo podrías imaginar?
vie: Bạn không thể tưởng tượng ra nó đúng không?
spa: A decir verdad, tengo vértigo. "¡Eres un cobarde!"
vie: Nói thật là tôi rất là sợ độ cao. "Bạn nhát quá!"
spa: Admiro su coraje.
vie: Tôi khâm phục lòng dũng cảm của anh ta.
spa: ¿A dónde se fue?
vie: Ông ấy đi đâu vậy?
spa: A en vietnamita es B.
vie: A trong tiếng Việt là B.
spa: ¡Afronta la vida con una sonrisa!
vie: Đối mặt sự sống với một nụ cười!
spa: Aguarde un momento, por favor.
vie: Xin chờ một lát.
spa: ¡Ah, allí hay una mariposa!
vie: Ô kìa, con bươm bướm!
spa: Ahora estoy leyendo un libro.
vie: Tôi đang đọc một cuốn sách.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
vie: Bây giờ Muiriel được 20 tuổi.
spa: Ahora presentaré el segundo asunto.
vie: Bây giờ tôi sẽ trình bày vấn đề thứ hai.
spa: Algún día correré como el viento.
vie: Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.
spa: Al salir de la estación vi a un hombre.
vie: Khi tôi ra khỏi ga xe lửa, tôi gặp một gã đàn ông.
spa: América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.
vie: Sống ở Mỹ rất thích nếu là ở đây để kiếm tiền.
spa: A mi abuelo le gusta caminar.
vie: Ông tôi thích đi bộ.
spa: A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.
vie: Thầy vật lý không để ý đến việc lên lớp của tôi.
spa: Aquellos son los libros de ellos.
vie: Đấy là sách của họ.
spa: ¿A quién se lo diste?
vie: Anh đã cho ai cái đó?
spa: Aquí no se puede nadar.
vie: Bạn không thể bơi ở đây được.
spa: Así ha sido siempre.
vie: Từ xưa đến giờ đả luôn luôn như vậy rồi.
spa: Aunque probablemente adivines qué está pasando.
vie: Chắc bạn cũng đoán được cái gì xảy ra mà.
spa: ¡Ayúdame!
vie: Cứu tôi với!
spa: Bienvenido a Tatoeba.
vie: Chào mừng bạn đến với Tatoeba.
spa: Brasil tiene muchísimas ciudades grandes.
vie: Nước Bra-xin có rất nhiều thành phố lớn.
spa: Bueno, la noche es muy larga, ¿no?
vie: Đêm cũng dài quá ha?
spa: Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
vie: Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.
spa: ¡Calla y escucha!
vie: Hãy im đi và lắng nghe!
spa: ¡Cierra el libro!
vie: Đóng sách lại!
spa: Cierra tu libro.
vie: Đóng sách của bạn lại!
spa: ¿Cómo cambio un itinerario de vuelo?
vie: Làm thế nào để đổi lộ trình một chuyến bay?
spa: ¿Cómo encuentras comida en el espacio?
vie: Làm sao để tìm được thức ăn khi đang ở ngoài không gian?
spa: ¡¿Cómo que no sabes?!
vie: Ý cậu là cậu không biết hả?!
spa: ¿Cómo se dice eso en italiano?
vie: Trong tiếng Ý cái đó nói thế nào?
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
vie: Bằng gì chứng minh sự hỏng?
spa: ¿Cómo te hace sentir eso?
vie: Cái đó làm bạn thấy thế nào?
spa: —¿Cómo te sientes? —preguntó él.
vie: Bạn thấy sao? anh ấy hỏi.
spa: Confía en mí, dijo él.
vie: Tin tôi đi, anh ấy nói.
spa: ¿Con quién hablo?
vie: Tôi đang nói chuyện với ai đây?
spa: ¡Corre!
vie: Chạy!
spa: Creo que Tatoeba está algo lento por hoy.
vie: Tôi cho rằng hôm nay Tatoeba khá chậm.
spa: ¿Cuál casa está bonita?
vie: Nhà nào đẹp?
spa: ¿Cuál es el idioma más difícil?
vie: Ngôn ngữ nào khó nhất?
spa: ¿Cuál es el número de mi cuarto?
vie: Số phòng của tôi là số nào?
spa: ¿Cuál es mi número de habitación?
vie: Số phòng của tôi là số nào?
spa: —¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.
vie: Con thỏ trắng và bé hỏi, "Ước bạn là gì?"
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
vie: Nhóm máu của bạn là nhóm nào?
spa: ¿Cuál es tu nombre?
vie: Tên bạn là gì?
spa: Cualquiera de las habitaciones está limpia.
vie: Phòng ngủ nào cũng sạch sẽ.
spa: ¿Cuándo pagarás por mí?
vie: Khi nào mày trả tiền cho tao?
spa: ¿Cuándo se publica su nueva novela?
vie: Khi nào mới phát hành quyển tiểu thuyết của ông ấy?
spa: ¿Cuántas horas de sueño necesitas?
vie: Bạn cần bao nhiêu tiếng đồng hồ để ngủ vậy?
spa: ¿Cuántos amigos íntimos tienes?
vie: Bạn có bao nhiêu bạn thân?
spa: ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?
vie: Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?
spa: ¡Cuidado!
vie: Hãy chú ý!
spa: ¡Date prisa!
vie: Mau lên!
spa: ¡Date prisa!
vie: Nhanh lên!
spa: Deberías apagar el teléfono.
vie: Bạn nên tắt điện thoại.
spa: Deberías dormir.
vie: Bạn nên đi ngủ đi.
spa: Debo admitir que ronco...
vie: Tôi phải nhận là tôi có ngáy...
spa: Debo aprenderme el poema de corazón.
vie: Tôi phải học thuộc lòng bài thơ này.
spa: ¿De dónde salen los autobuses aeroportuarios?
vie: Xe buýt sân bay khởi hành từ đâu?
spa: ¡Deja de mirarme como una persona "normal"!
vie: Đừng coi tôi như người "bình thường"!
spa: Deja de morderte las uñas.
vie: Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.
spa: Déjame entrar.
vie: Cho tôi vào.
spa: Demasiado tarde.
vie: Muộn quá.
spa: Dentro de poco tiempo sabrás esperanto.
vie: Bạn có thể sẽ biết Esperanto sau một thời gian ngắn.
spa: Depende de a lo que te refieras con "creer" en Dios.
vie: Tùy theo bạn cách nghĩa sự "tin" Chúa là sao.
spa: Depende de ti.
vie: Tùy bạn.
spa: ¿De qué estás hablando?
vie: Bạn đang nói cái gì vậy?
spa: ¿De qué país eres?
vie: Bạn đến từ nước nào vậy?
spa: Desafortunadamente es verdad.
vie: Tiếc rằng cái đó là sự thật.
spa: ¿De verdad?
vie: Thật không?
spa: Dick planea ir solo.
vie: Dick dự tính tự đi một mình.
spa: ¿Dónde está el problema?
vie: Vấn đề ở đâu?
spa: ¿Dónde están los servicios?
vie: Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
spa: ¿Dónde están mis gafas?
vie: Kính của tôi đâu mất rồi?
spa: ¿Dónde estará el perro?
vie: Chó đâu rồi?
spa: ¿Dónde puedo andar en moto?
vie: Tôi có thể chạy xe môtô ở đâu?
spa: ¿Dónde vives?
vie: Bạn sống ở đâu?
spa: Eh... ¿Cómo está marchando eso?
vie: Ờ... cái đó sao rồi?
spa: El café está malo.
vie: Cà phê tồi.
spa: El chico cogió al gato por la cola.
vie: Thằng nhóc đã túm lấy đuôi của con mèo.
spa: El coche se estrelló contra la pared.
vie: Cái xe đã đụng vô tường.
spa: El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva.
vie: Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.
spa: El coste de la vida ha aumentado drásticamente.
vie: Giá sinh hoạt đã nhất loạt tăng.
spa: El doctor dice que ella padece reumatismo.
vie: Bác sĩ bảo rằng chị ấy bị thấp khớp.
spa: Él es pobre, pero no le pide prestado dinero a nadie.
vie: Anh ấy nghèo, nhưng không vay tiền của ai.
spa: Él está disfrutando de la vida escolar.
vie: Cậu ta đang tận hưởng cuộc sống học đường.
spa: Él estudia la carrera de literatura inglesa.
vie: Anh ta chuyên môn Anh Văn.
spa: El estudiante ya ha resuelto todos los problemas.
vie: Một sinh viên đã giải quyết hết tất cả vấn đề.
spa: Él fue allí para aprender inglés.
vie: Anh ấy đi đến đấy để học tiếng Anh.
spa: El gato está a punto de desayunar.
vie: Con mèo sắp ăn bữa sáng.
spa: El gusano pone triste a la olla de sopa.
vie: Con sâu làm rầu nồi canh.
spa: Él ha engordado.
vie: Ông ấy tăng cân rồi.
spa: Él ha vuelto desde los EE.UU.
vie: Anh ta từ Mỹ về.
spa: Él jugará golf el próximo domingo.
vie: Anh ấy sẽ chơi gôn chủ nhật tới.
spa: Ella apeló a la corte en contra de la decisión de condenarla.
vie: Bà ấy chống án lên toà trên để phản đối quyết định kết tội bà ấy.
spa: Ella canta con nosotros.
vie: Cô ấy hát cùng chúng tôi.
spa: Ella es independiente de sus padres.
vie: Cô ấy độc lập khỏi ba mẹ của cô ấy.
spa: Ella está a punto de irse.
vie: Cô ta sắp đi.
spa: Ella no puede hablar ni siquiera su propia lengua sin equivocarse.
vie: Cô ấy thậm chí không thể nói tiếng mẹ đẻ mà không mắc lỗi
spa: Ella no tenía dificultad en aprender el poema de corazón.
vie: Chị ấy không gạp khó khăn gì để học thuộc lòng bài thơ.
spa: Ella seguramente vendrá mañana.
vie: Cô ấy chắc mai sẽ tới.
spa: Él le contó a su hijo una historia interesante.
vie: Ông ta kể cho con một câu chuyện lý thú.
spa: Él le cuenta una historia interesante a su hijo.
vie: Ông ta kể cho con một câu chuyện lý thú.
spa: Ellos están a punto de irse.
vie: Họ sắp đi.
spa: Ellos me dan un libro viejo.
vie: Họ tăng tôi một quyển sách cũ.
spa: Ellos mismos lo hacen.
vie: Họ tự làm việc đó.
spa: Él me vino a ver tres días antes de que se fuera a África.
vie: Anh ấy đến gặp tôi ba ngày trước khi anh ấy đi châu Phi.
spa: Él nos dice que no compremos la camiseta.
vie: Anh ấy nói chúng tôi đừng mua cái áo.
spa: El pato grazna cuac cuac.
vie: Con vịt kêu quác quác.
spa: El perro murió.
vie: Con chó chết rồi.
spa: El precio del tomate es muy irregular durante todo el año.
vie: Giá cà chua quanh năm rất thất thường.
spa: Él puede tocar la guitarra.
vie: Anh ta có thể chơi được ghita.
spa: Él salió de la habitación.
vie: Anh ấy ra khỏi phòng.
spa: Él tiene la edad suficiente para viajar solo.
vie: Ông ấy khá nhiều tuổi để đi du lịch một mình.
spa: Él tuvo una vida próspera y agradable en el campo.
vie: Anh ấy có một cuộc sống thịnh vượng và an lành ở nông thôn.
spa: El ultrasonido es una forma de ayudar a los médicos a diagnosticar mejor.
vie: Siêu âm là một hình thức giúp bác sĩ chẩn đoán bệnh tốt hơn.
spa: Él vive en Tokio.
vie: Anh ấy sống ở Tokyo.
spa: ¡Empuja!
vie: Đẩy!
spa: ¡Empujad!
vie: Đẩy!
spa: ¡Empuje!
vie: Đẩy!
spa: ¡Empujen!
vie: Đẩy!
spa: Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.
vie: Tôi đã tìm ra cách, nhưng mà tìm ra nhanh thế này thì chắc hẳn đó không phải là cách hay rồi.
spa: Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.
vie: Tôi thấy ngoại ngữ rất thú vị.
spa: ¿En serio?
vie: Thật không?
spa: ¿Entonces qué?
vie: Thì sao?
spa: Era sábado por la noche.
vie: Hôm đó là tối thứ bảy.
spa: Era un conejo malo.
vie: Đó là một con thỏ hung ác.
spa: Eres hermosísima.
vie: Bạn đẹp quá.
spa: Eres una buena madre.
vie: Bạn là người mẹ tốt.
spa: Esa camiseta es azul.
vie: Chiếc áo đó màu xanh.
spa: Esa camiseta es verde.
vie: Chiếc áo đó màu xanh.
spa: Esa es una buena opinión.
vie: Đấy là một ý kiến hay.
spa: Esa pared mide 30 yardas de largo.
vie: Bức tường đó dài 30 yard.
spa: Es bastante difícil dominar el francés en 2, 3 años.
vie: Rất là khó để thành thạo tiếng Pháp trong hai hay ba năm.
spa: ¿Es cierto?
vie: Thật không?
spa: Escribo sobre mí.
vie: Tôi viết về tôi.
spa: Es demasiado débil.
vie: Nó yếu quá.
spa: Es demasiado grande.
vie: To quá.
spa: Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
vie: Rất là khó để nói chuyện với một người luôn luôn trả lời "Có" hay "Không".
spa: Ese será el asunto del mes que entra.
vie: Đó là chuyện tháng sau.
spa: Es imposible para mí explicártelo.
vie: Tôi không thế nào giải nghĩa cho bạn được.
spa: Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
vie: Cái đó la một cái điều tào lao nhất tôi noi từ xưa đến giờ.
spa: Es muy peligroso nadar por este río.
vie: Bơi ở sông này rất nguy hiểm.
spa: Eso aún no lo sabemos.
vie: Việc đó, chúng tôi chưa biết.
spa: Eso depende del contexto.
vie: Cái đó tùy thuộc vào văn cảnh.
spa: Eso es intrigante.
vie: Cái đó nhìn hấp dẫn.
spa: Eso es porque eres una chica.
vie: Cái đó tại vì bạn là đàn bà.
spa: Eso no va a pasar.
vie: Sẽ không xảy ra đâu.
spa: Eso será para el mes que viene.
vie: Đó là chuyện tháng sau.
spa: ¡Espérame!
vie: Đợi tao với!
spa: Es realmente inteligente, ¿verdad?
vie: Cô ấy thông minh lắm phải không?
spa: Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos.
vie: Đây là bạn tôi tên Rachel, chúng tôi học trường trung học với nhau.
spa: Está hermosísimo el cielo, ¿no?
vie: Bầu trời tuyệt đẹp nhỉ?
spa: Está llorando.
vie: Nó đang khóc.
spa: Está lloviendo.
vie: Đang mưa.
spa: Estás a mi lado, ahora todo está bien.
vie: Có em bên cạnh thì bây giờ mọi thứ đều ổn cả rồi.
spa: ¿Estás a punto de irte, verdad?
vie: Anh sắp đi rồi, phải không?
spa: ¿Estás aquí, eh?
vie: Mày ở đây à?
spa: Estas son revistas viejas.
vie: Đấy là tạp chí cũ.
spa: Esta tarde podría nevar.
vie: Chiều nay có thể tuyết sẽ rơi.
spa: Este ataúd está demasiado pesado.
vie: Cái hòm này quá nặng.
spa: Este cofre está demasiado pesado.
vie: Cái hòm này quá nặng.
spa: Este es un discurso histórico de Putin.
vie: Đây là bài phát biểu lịch sử của Putin.
spa: Este país se llama Rusia.
vie: Nước này gọi là nước Nga.
spa: Este será un buen souvenir de mi viaje a los Estados Unidos.
vie: Cái này sẽ là một kỷ niệm tốt của cuộc du ngoạn xung quanh nước Mỹ.
spa: Estirar después del lavado.
vie: Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.
spa: Esto es difícil.
vie: Cái này khó.
spa: Esto es fácil.
vie: Cái này dễ.
spa: —¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.
vie: Đây đúng là thứ mà tôi đang tìm anh ta kêu lên.
spa: ¡Esto es una buena idea!
vie: Ý định tốt!
spa: Esto no acabará nunca.
vie: Cái này xẽ không bao giờ chấm giứt.
spa: Estos libros son tuyos.
vie: Quyển sách này là của bạn.
spa: Estos son tus libros.
vie: Đây là sách của bạn.
spa: Estoy casada y tengo dos niños.
vie: Tôi có chồng và hai đứa con.
spa: Estoy casi listo.
vie: Tôi sắp xong rồi.
spa: Estoy comiendo arroz.
vie: Tôi đang ăn cơm.
spa: Estoy comiendo.
vie: Tôi đang ăn.
spa: Estoy muy cansada.
vie: Tôi rất mệt.
spa: Estoy muy cansado.
vie: Tôi rất mệt.
spa: Estoy tan gordo.
vie: Tôi mập quá.
spa: Estoy tomando leche.
vie: Tôi uống sữa.
spa: Estudiar o no depende de ti.
vie: Học hay không thì tùy bạn.
spa: Estudiar o no depende de ti.
vie: Muốn học hay không thì tùy.
spa: ¿Es una foto reciente?
vie: Tấm hình này có mới không?
spa: ¡Felicidades!
vie: Xin chúc mừng!
spa: Feliz año nuevo.
vie: Chúc mừng năm mới.
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
vie: Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
vie: Chúc mừng ngày Quốc tế Phụ nữ!
spa: ¡Feliz Navidad!
vie: Chúc mừng giáng sinh!
spa: Fui al zoológico.
vie: Tôi đã tới vườn thú.
spa: Fui a nadar después de despertarme.
vie: Tôi đi bơi sau khi thức dậy.
spa: Fuimos a Londres el año pasado.
vie: Chúng mình đi qua London năm vừa rồi
spa: Gato viejo se convierte en zorro.
vie: Mèo già hóa cáo.
spa: Gracias a ti he perdido mi apetito.
vie: Nhờ ơn của bạn tôi hết còn thèm ăn.
spa: ¡Gracias!
vie: Cám ơn!
spa: Gracias. "De nada."
vie: Cám ơn. "Không có chi."
spa: Gracias, es todo.
vie: Cám ơn. Thôi nhé.
spa: Gracias por tu explicación.
vie: Cám ơn chỉ dạy.
spa: Habla más despacio, por favor.
vie: Bạn làm ơn nói chậm hơn.
spa: Hace frío.
vie: Lạnh.
spa: Hace tanto calor que podrías cocer huevos sobre el capó de un coche.
vie: Nóng đến nỗi mà có thể luộc trứng trên nóc xe.
spa: Hace tanto que no hablaba contigo.
vie: Lâu rồi tôi không nói chuyện với bạn.
spa: ¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?
vie: Bạn vừa nói rằng tôi không thể thắng được à?
spa: Has estado en México, ¿verdad?
vie: Bạn đã từng đến Mexico phải không?
spa: ¡Has hecho esto intencionadamente!
vie: Bạn cố ý làm phải không!
spa: ¿Has ido alguna vez a Okinawa?
vie: Bạn đã tới Okinawa chưa?
spa: ¿Has ido alguna vez a Okinawa?
vie: Mày đã tới Okinawa chưa?
spa: ¿Has ido alguna vez a Okinawa?
vie: Mày đã từng đi Okinawa chưa?
spa: ¡Hay demasiadas cosas que hacer!
vie: Có nhiều thứ để làm quá!
spa: Hay muchas palabras que no entiendo.
vie: Có nhiều chữ tôi không hiểu.
spa: Haz lo que te diga.
vie: Tốt nhất là hãy làm theo mọi thứ anh ấy nói với bạn.
spa: Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.
vie: Cần gì thì cứ việc nói với tôi.
spa: Hemos estado esperando durante tanto tiempo.
vie: Chúng tôi đã chờ đợi bấy lâu.
spa: He soñado contigo.
vie: Tôi mơ đến bạn.
spa: Hola a todos.
vie: Chào mọi người.
spa: ¡Hola!
vie: Chào anh!
spa: Hola.
vie: Chào bạn.
spa: ¡Hola!
vie: Chào chị!
spa: ¡Hola!
vie: Chào em!
spa: Hola, Tom.
vie: Chào Tom.
spa: ¡Hola!
vie: Xin chào!
spa: ¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
vie: Hôm nay là ngày 18 tháng sáu, và cũng là ngày sinh nhật của Muiriel!
spa: Hoy no hace nada de viento.
vie: Hôm nay chẳng có gió.
spa: Iba a nadar después de despertarme.
vie: Tôi đi bơi sau khi thức dậy.
spa: ¿Ida y vuelta? Sólo ida.
vie: Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.
spa: Imposible.
vie: Không thể nào.
spa: Iremos a Palau.
vie: Chúng ta sẽ tới Palau.
spa: Japón no es tan grande como Canadá.
vie: Japan không to bằng Canada.
spa: Jim abre la puerta.
vie: Jim mở cửa.
spa: Jim no vendrá hoy.
vie: Jim sẽ không đến hôm nay.
spa: La belleza está en los ojos del que mira.
vie: Vẻ đẹp chỉ tồn tại trong mắt của những người hiểu được nó.
spa: La contraseña es "Muiriel".
vie: Mật mã là "Muiriel".
spa: La dejaré ir.
vie: Tôi sẽ để cô ấy đi.
spa: La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.
vie: Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến giờ.
spa: La habitación es tranquila.
vie: Phòng này yên tĩnh.
spa: La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.
vie: Sự tưởng tượng ảnh hưởng đến mọi khía cạnh cuộc sống của chúng ta.
spa: La justicia es cara.
vie: Công lý rất đắt.
spa: La libertad no es gratis.
vie: Tự do không đồng nghĩa với được tự do.
spa: La mayoría de la gente cree que estoy loco.
vie: Phần nhiều người ta nghĩ tôi điên.
spa: La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
vie: Phần nhiều người ta viết về chuyện cuộc đời hàng ngày.
spa: La policía le sacó la confesión.
vie: Cảnh sát đã bắt cô ta thú tội.
spa: La policía te hará encontrar las balas.
vie: Cảnh sát sẽ bắt bạn tìm ra mấy viên đạn.
spa: La religión es el opio del pueblo.
vie: Tôn giáo là thuốc phiện của nhân dân.
spa: La reunión duró hasta las 5.
vie: Buổi họp kéo dài đến 5 giờ.
spa: Las clases empiezan pronto de nuevo.
vie: Sắp vô tiết rồi.
spa: La secretaria metió la carta en un sobre.
vie: Cô thư ký cho bức thư vào phong bì.
spa: La señora Ha tiene una casa chiquita.
vie: Cô Hà có nhà nhỏ.
spa: Las islas son de adeveras.
vie: Hòn đảo là có thật.
spa: Las manos obran y las mandíbulas mastican.
vie: Tay làm hàm nhai.
spa: La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
vie: Người trước tôi nói ý kiến với tưởng tôi điên.
spa: La última vez que fui a China visité Shanghái.
vie: Lần cuối cùng tôi sang Trung Quốc, tôi đã đi thăm Thượng Hải.
spa: Lavar antes de usar.
vie: Giặt trước khi mặc lần đầu.
spa: Lávate los pies.
vie: Rửa chân đi.
spa: La vida es bella.
vie: Cuộc đời tươi đẹp.
spa: La vida es dura, pero yo soy más duro.
vie: Cuộc sống thì khó khăn đấy, nhưng tôi mạnh mẽ hơn nó nhiều.
spa: Leer es para la mente lo que la comida es para el cuerpo.
vie: Đọc đối vời tinh thần cũng như thức ăn đối với cơ thể.
spa: ¿Le has dicho?
vie: Bạn đã nói với cô ấy chưa?
spa: Les deseo a todos un día muy feliz y que siempre sean gran maestros en la vida.
vie: Chúc mọi người có một ngày thật vui và luôn là một người Thầy tuyệt vời nhất.
spa: Llevaron una vida feliz.
vie: Họ đã có một cuộc sống hạnh phúc.
spa: Lo dijo por envidioso.
vie: Anh ta nói vậy vì ghen tức.
spa: ¿Lo has oído, Mike?
vie: Bạn có nghe nó không Mike?
spa: Lo mejor es hacer todo lo que él te diga.
vie: Tốt nhất là hãy làm theo mọi thứ anh ấy nói với bạn.
spa: Lo prometo.
vie: Tôi hứa.
spa: Los aviones han sustituido a los trenes eléctricos.
vie: Máy bay đã thế chỗ của xe điện.
spa: Los llamaré cuando regrese mañana.
vie: Toi se goi ho ngay mai.
spa: Los vietnamitas son muy acogedores.
vie: Người Việt Nam rất hiếu khách.
spa: Lo vi el otro día.
vie: Tôi gặp anh ấy hôm trước.
spa: Lo voy a poner en su cuenta.
vie: Tôi sẽ cho nó vào hóa đơn của bạn.
spa: Mamá no puede manejar el carro.
vie: Mẹ tôi không lái được xe hơi.
spa: Mamá no sabe.
vie: Mẹ không biết.
spa: Mamá siempre tiene la razón.
vie: Mẹ luôn luôn đúng.
spa: Mami, ¡apúrate!
vie: Mẹ ơi, hãy khẩn trương lên!
spa: Mañana es domingo.
vie: Ngày mai là Chủ nhật.
spa: Mañana se casarán.
vie: Mai họ sẽ cưới.
spa: Mastico el chicle.
vie: Tôi nhai kẹo cao su.
spa: Mastiqué el chicle.
vie: Tôi nhai kẹo cao su.
spa: Me duele la cabeza.
vie: Tôi bị nhức đầu.
spa: Me encanta esa casa.
vie: Tôi yêu căn nhà đó.
spa: ¿Me enseña su pasaporte, por favor?
vie: Xin ông vui lòng cho tôi xem hộ chiếu của ông.
spa: ¡Me está pateando!
vie: Nó đá tôi!
spa: Me estoy quedando en aquel hotel.
vie: Tôi đang ở tại khách sạn kia.
spa: Me gusta mi gorrito de lana.
vie: Tôi thích cái mũ len của tôi.
spa: Me gustan las matemáticas.
vie: Tôi thích toán.
spa: Me gustaría estudiar en París.
vie: Tôi muốn đi du học ở Paris.
spa: ¿Me has echado de menos?
vie: Có nhớ tôi không?
spa: ¡Me muero de hambre!
vie: Tôi đói quá rồi!
spa: ¡Me parece interesante!
vie: Cái này rất là hấp dẫn!
spa: ¿Me podrías llamar más tarde por favor?
vie: Bạn có thể gọi lại được không?
spa: ¿Me puedes recomendar un agradable restaurante cerca de aquí?
vie: Bạn có thể giới thiệu một nhà hàng dễ chịu gần đây không?
spa: Me quedé ahí durante cuatro semanas.
vie: Tôi đã ở đấy trong suốt bốn tuần.
spa: Me siento mal.
vie: Tôi cảm thấy xấu.
spa: Me tomó más de dos horas traducir unas pocas páginas en inglés.
vie: Tôi tốn hơn hai tiếng để dịch vài trang tiếng Anh.
spa: Me tomo un refresco después de bañarme.
vie: Tôi uống nước soda sau khi tắm.
spa: Me topé con tu madre en la biblioteca.
vie: Tôi tình cờ gặp mẹ bạn ở thư viện.
spa: Me voy a dormir.
vie: Tôi đi ngủ.
spa: Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios.
vie: Tôi sẽ cố không quấy rầy bạn học hành.
spa: Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.
vie: Bạn có thể ăn gì cũng được, miễn là đừng ăn quá nhiều.
spa: Mi inglés es muy malo.
vie: Tiếng Anh của tôi rất tệ.
spa: Mi lugar está aquí.
vie: Chỗ của tao ở đây.
spa: Mi lugar está aquí.
vie: Chỗ của tôi ở đây.
spa: Mi mamá no habla muy bien inglés.
vie: Mẹ của tôi không nói tiếng Anh giỏi lắm.
spa: Mi piel se quema fácilmente.
vie: Da tôi dễ bị bỏng.
spa: ¡Mírame cuando te hablo!
vie: Làm ơn nhìn mặt tôi khi nói chuyện!
spa: Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.
vie: Giày của tôi bé quá, tôi cần đôi mới.
spa: ¡Muchas gracias!
vie: Cám ơn bạn nhiều nghe!
spa: ¡Muere!
vie: Chết đi!
spa: Nací para amarte.
vie: Anh được sinh ra là để yêu em.
spa: Nada es más importante que la amistad.
vie: Không có gì quan trọng hơn tình bạn.
spa: Nadie me entiende.
vie: Không ai hiểu được tôi hết.
spa: Nadie se percató de su ausencia.
vie: Chẳng ai để ý đến sự vắng mặt của nó.
spa: Nadie vino.
vie: Không ai tới hết.
spa: Naoko nada.
vie: Naoko bơi.
spa: ¿Necesitas que te ayudemos?
vie: Bạn có cần chúng tôi giúp đỡ không?
spa: Necesito el destornillador.
vie: Tôi cần cái tua-vít.
spa: Necesito hacerte una pregunta tonta.
vie: Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn.
spa: Necesito tu consejo.
vie: Tôi cần lời chỉ bảo của bạn.
spa: ¡Ni siquiera pienses en comerte mi chocolate!
vie: Đừng nghĩ là ăn sôcôla của tôi được nghe!
spa: Ni uno ni lo otro.
vie: Chẳng phải cái này lẫn cái kia.
spa: No abrir antes de que pare el tren.
vie: Đừng mở trước khi xe lửa ngừng lại.
spa: No cabe duda de que el universo es infinito.
vie: Nhưng mà vũ trụ là vô tận.
spa: No comas arroz con pan.
vie: Đừng ăn cơm với bánh mì.
spa: No comienza hasta las ocho y treinta.
vie: Nó sẽ không bắt đầu cho tới lúc tám giờ rưỡi.
spa: No entiendo.
vie: Tôi không hiểu.
spa: No entré en detalles.
vie: Tôi không đi vào chi tiết.
spa: No eres lo bastante rápido.
vie: Bạn không đủ nhanh.
spa: No es apto para menores.
vie: Nó không thích hợp với những chuyện tầm thường.
spa: ¡No es culpa mía!
vie: Không phải lỗi của tôi!
spa: No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
vie: Người nghèo không phải là người có quá ít mà là người muốn quá nhiều.
spa: No estoy acostumbrado a hablar en público.
vie: tôi không quen với việc nói trước đám đông
spa: No estoy muy familiarizado con este lugar.
vie: Tôi không rành nơi này lắm.
spa: ¡No fui yo, comisario!
vie: Sếp à, không phải tôi đâu!
spa: No, gracias.
vie: Không, cám ơn.
spa: No hablo japonés.
vie: Tôi không biết nói tiếng Nhật.
spa: No hay cómo.
vie: Không thể nào.
spa: No hay nada de viento hoy.
vie: Chẳng có gió hôm nay.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
vie: Không có gì quan trọng hơn tình bạn.
spa: No hay viento hoy.
vie: Không có gió hôm nay.
spa: No le hagas caso.
vie: Đừng để ý đến nó.
spa: ¿No le has dicho nada?
vie: Bạn không nói với anh ấy cái gì à?
spa: ¡No lo creo!
vie: Tôi không tin!
spa: No lo dudes.
vie: Đừng ngại.
spa: No lo entiendo.
vie: Tôi không có nó.
spa: No me gusta el chocolate.
vie: Mình không thích sô-cô-la.
spa: ¡No me hagas cosquillas!
vie: Đừng cù tôi!
spa: No me lo puedo creer.
vie: Tôi không thể tin được.
spa: No necesito dinero ahora.
vie: Bây giờ tôi không cần tiền.
spa: No, no es mi nuevo novio.
vie: Không, anh ấy không phải bạn trai mới của tôi.
spa: No, no tengo periódico.
vie: Không, tôi không có báo.
spa: No, para nada.
vie: Không, không phải toàn bộ.
spa: No podemos dormir por el ruido.
vie: Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.
spa: No preguntes lo que piensan. Pregunta lo que hacen.
vie: Đừng hỏi những gì họ nghĩ. Hãy hỏi những gì họ làm.
spa: ¡No puede ser!
vie: Khong thế nào!
spa: No puedo aceptar este regalo.
vie: Tôi không thể chấp nhận tặng phẩm này.
spa: No puedo aceptar este regalo.
vie: Tôi không thể nhận món quà này.
spa: No puedo aceptar este regalo.
vie: Tôi không thể nhận tặng phẩm này được.
spa: No puedo creerlo.
vie: Tôi không thể tin được.
spa: No puedo evitar sentir triste al mirar a esta foto.
vie: Tôi không thể nhìn tấm ảnh này mà không cảm thất rất buồn.
spa: No puedo ver.
vie: Tôi không nhìn được.
spa: No quiero oírte quejar más.
vie: Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.
spa: No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello.
vie: Tôi không muốn cả đời hối tiếc vì chuyện này.
spa: Nos atendió una mesera bonita.
vie: Một cô hầu bàn đẹp phục vụ chúng tôi.
spa: No seas codicioso.
vie: Đừng trở nên tham lam.
spa: No seas tímida.
vie: Đừng ngại.
spa: No seas tímido.
vie: Đừng ngại.
spa: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
vie: Tôi không biết phải trình bày thế nào, bởi vì nó đã quá rõ ràng rồi.
spa: No se puede nadar.
vie: Không được bơi.
spa: No sé qué es peor.
vie: Tôi không biết cái gì có thể xấu hơn nữa.
spa: No sé qué quieres decir.
vie: Tôi không biết ý của bạn là gì.
spa: No sé qué tenga que hacer.
vie: Tôi không còn biết phải làm gì nữa.
spa: ¿No será esto té de jazmín?
vie: Đây có phải là trà hoa nhài không?
spa: No sé si todavía lo tengo.
vie: Không biết là tôi còn không nữa.
spa: ¡Nos estamos cayendo!
vie: Chúng ta đang rơi xuống!
spa: No sé.
vie: Tôi không biết.
spa: Nosotros somos estadounidenses.
vie: Chúng tôi là người Mỹ.
spa: No, soy inglés.
vie: Không phải, mình là người Anh.
spa: No, soy inglés.
vie: Không phải, tôi là người Anh.
spa: No, soy inglés.
vie: không phải, tớ là người Anh.
spa: No, soy inglés.
vie: Không, tao là người Anh.
spa: ¡No te creo! "¡Lo juro!"
vie: Tôi không tin bạn! "Tôi thề!"
spa: No tengas pena.
vie: Đừng ngượng.
spa: No tengo la intención de ser egoísta.
vie: Tôi không có ý định ích kỷ đâu.
spa: No tengo mucho dinero.
vie: Tôi không có nhiều tiền.
spa: No tengo nada mejor que hacer.
vie: Tôi không có gì tốt hơn để làm hết.
spa: No tengo palabras.
vie: Tôi hết lời để nói.
spa: No te preocupes.
vie: Đừng lo.
spa: ¡No voy a perder!
vie: Tôi không thua đâu!
spa: Nunca lo habría adivinado.
vie: Tôi cũng không đoán được.
spa: ¡¿Nunca tienes clases o qué?!
vie: Bạn không bao giờ có lớp hay sao?
spa: Nunca veré el comunismo en mi vida.
vie: Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.
spa: Odio cuando hay mucha gente.
vie: Tôi ghét những lúc đông người.
spa: Oh, lo siento.
vie: Ờ, xin lỗi nghe.
spa: ¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
vie: Kìa mấy cái quần trắng của mình! Vẫn còn mới!
spa: ¡Oh! por favor, enséñamelo.
vie: Ồ, hãy vui lòng cho tôi xem!
spa: Papá compró esta casa.
vie: Bố mua cái nhà này.
spa: ¡Papá! ¡Qué es esto! Dijiste que no habría nadie.
vie: Ba ! Vậy là sao ! Sao ba bảo sẽ không có ai mà.
spa: ¿Para qué quieres saber?
vie: Bạn muốn biết để làm gì?
spa: ¿Para quién hiciste estos?
vie: Bạn làm những cái này cho ai vậy?
spa: ¡Para ya! ¡La estás haciendo sentir incómoda!
vie: Đừng! Mày đang làm cô ấy bực bội đấy.
spa: Pareces estúpido.
vie: Bạn nhìn ngốc quá.
spa: París es la ciudad más bonita del mundo.
vie: Paris là một thành phố đẹp nhất thế giới.
spa: Perdí el equilibrio y me caí por las escaleras.
vie: Tôi bị mất thăng bằng và ngã xuống thang.
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
vie: Xin lỗi, ông có nói tiếng Anh không?
spa: Permítame preguntar ¿en dónde está la gasolinera más cercana?
vie: Cho hỏi trạm xăng gần nhất ở đâu?
spa: Peso más o menos 60 kilos.
vie: Tôi nặng chừng 60 ký.
spa: Pienso igual que tú.
vie: Tôi cũng nghĩ như anh.
spa: Pienso que Tatoeba está un poco lento hoy.
vie: Tôi cho rằng hôm nay Tatoeba khá chậm.
spa: ¿Podría repetirme la pregunta?
vie: Bạn vui lòng nhắc lại câu hỏi.
spa: ¿Podrías hacerme un descuento?
vie: bạn có thể giảm giá không ?
spa: ¿Podrías hacerme un favor?
vie: Bạn có vui lòng giúp tôi một việc không?
spa: Pon el mazo de cartas sobre la mesa de roble.
vie: Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.
spa: Por favor, abra su bolsa.
vie: Bà vui lòng mở túi xách của bà.
spa: Por favor, añade un punto final al final de tu frase.
vie: Khi kết câu làm ơn thêm dấu chấm.
spa: Por favor, contesta a todas las preguntas.
vie: Anh vui lòng trả lời tất cả các câu hỏi.
spa: Por favor dale esta mesa a él.
vie: Làm ơn, hãy đưa cái bàn này cho anh ấy.
spa: Por favor, explíquenos la razón por la cuál ella fue arrestada.
vie: Xin hãy giải thích lý do vì sao cô ta đã bị bắt giữ.
spa: Por favor no cantes conmigo.
vie: Làm ơn, đừng hát cùng tôi.
spa: Por favor, no lo olvides.
vie: Xin đừng quên.
spa: Por favor ven con nosotros.
vie: Hãy đi với chúng tôi.
spa: ¿Por qué la nieve es blanca?
vie: Tại sao tuyết có màu trắng?
spa: ¿Por qué no comes verdura?
vie: Sao không ăn rau vậy?
spa: ¿Por qué no nos vamos a casa?
vie: Sao mình không đi về đi?
spa: ¿Por qué no vienes?
vie: Tại sao anh không đến?
spa: Por supuesto.
vie: Tất nhiên.
spa: Preferiría que no.
vie: Tôi thà không.
spa: Prohibido estacionar.
vie: Cấm đậu xe.
spa: ¿Puede abrir la ventana?
vie: Bạn có thể mở cửa sổ được không?
spa: ¿Puede abrir la ventana?
vie: Bạn có thể vui lòng mở cửa sổ không?
spa: ¿Puedo besarte?
vie: Tôi có thể hôn bạn được không?
spa: ¿Qué color te gusta más?
vie: Cậu thích màu nào hơn?
spa: ¿Qué cuaderno es este?
vie: Đây là quyển vở gì?
spa: Que Dios nos ayude.
vie: Xin Chúa giúp chúng ta.
spa: ¿Qué es eso?
vie: Cái này là gì?
spa: ¿Qué estás haciendo?
vie: Bạn đang làm gì đây?
spa: ¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo ni idea."
vie: Trong hang đang xảy ra chuyện gì vậy? Tôi rất là tò mò. "Tôi cũng không biết nữa."
spa: ¿Qué idioma habla ella?
vie: Cô ấy nói tiếng gì?
spa: ¡Qué idiota soy!
vie: Tôi ngu thật!
spa: ¿Qué opinas sobre el sistema educativo de Japón?
vie: Bạn nghĩ gì về hệ thống giáo dục của Nhật Bản?
spa: ¿Qué otras opciones tengo?
vie: Tôi còn có sự chọn lựa nào khác nữa?
spa: ¿Qué piensas que estaba haciendo?
vie: Bạn nghĩ tôi đang làm gì?
spa: ¿Qué quieres?
vie: Bạn muốn gì?
spa: ¿Qué quieres comer?
vie: Bạn muốn ăn gì?
spa: ¿Querías hablarme de libertad?
vie: Bạn muốn nói với tôi về sự tự do hả?
spa: ¡Qué romántico!
vie: Rất lãng mạn!
spa: ¿Qué será lo que está buscando él?
vie: Nó tìm kiếm gì nhỉ?
spa: ¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?
vie: Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?
spa: Quien busca, encuentra.
vie: Tìm thì sẽ thấy.
spa: ¿Quién es él?
vie: Anh ấy là ai?
spa: ¿Quién es ella?
vie: Chị ấy là ai?
spa: ¿Quién es ella?
vie: Nó là ai?
spa: ¿Quién es él?
vie: Nó là ai?
spa: ¿Quién no conoce este problema?
vie: Ai lại không biết về vấn đề này?!
spa: Quiero que conozcas a Tom.
vie: Tôi muốn bạn gặp Tom.
spa: Quiero ser más independiente.
vie: Tôi muốn tự lập hơn.
spa: Quiero tomar un vaso de agua.
vie: Tôi muốn uống một ly nước.
spa: ¡Quiero un MP3!
vie: Tôi muốn có máy MP3!
spa: Quizás sea lo mismo para él.
vie: Có lẽ cũng vậy cho anh ấy luôn.
spa: Quizás tengas razón, fui un egoísta.
vie: Có lẽ bạn nói đúng, tôi đã quá ích kỷ.
spa: Realmente necesito golpear a alguien.
vie: Tôi muốn đấm ai đó cho thỏa thích.
spa: Realmente no lo sé.
vie: Tôi thật sự không biết.
spa: Realmente no sé cómo agradecerte.
vie: Thực sự tôi không biết phải cám ơn bạn như thế nào nữa.
spa: Rechacé la idea de ir a caminar y me quedé en casa.
vie: Tôi gạt bỏ ý định đi dạo, và ở lại nhà.
spa: ¿Sabes cuánto fue el daño?
vie: Có biết thiệt hại bao nhiêu không?
spa: ¿Sabes lo que hacía tu tío en la naval, Sean?
vie: Con biết dượng làm gì hồi trong Hải quân không, Sean?
spa: ¿Sabe usted cuántos años tiene la señorita Nakano?
vie: Bạn có biết cô Nakano bao nhiêu tuổi không?
spa: Salgamos de aquí, los polis vienen.
vie: Mau rời khỏi đây. Cảnh sát tới bây giờ.
spa: Salgan del aula.
vie: Ra khỏi phòng học ngay.
spa: Salió al mar a nadar.
vie: Nó ra biển để bơi.
spa: Salvo que aquí no es tan simple.
vie: Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu.
spa: Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.
vie: Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay. vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer, không phải là người Pháp và người Anh, người Nga và người Ba Lan gặp nhau, mà là những con người gặp gớ những con người.
spa: Se dice que ella cuidaba del huérfano.
vie: Người ta kể rằng cô ấy đã chăm sóc đứa trẻ mồ côi.
spa: Sé leer.
vie: Tôi đọc được.
spa: Sé mucho de barcos.
vie: Tôi biết rất nhiều về thuyền.
spa: ¿Se puede expresar de otra manera?
vie: Có thể nói cách khác được không?
spa: Sería mejor ir a la cárcel.
vie: Thà ngồi tù còn hơn.
spa: Se veía como si no hubiera comido nada en varios días.
vie: Nhìn anh ta như thể đã không ăn gì trong nhiều ngày.
spa: Si él me lo pide, se lo doy; si no, no.
vie: Nếu anh ấy hỏi tôi, thì tôi sẽ cho; nếu không thì thôi.
spa: Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
vie: Nếu mà thế giới không như thế này, cái gì tôi cũng tin.
spa: Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
vie: Nếu thế giới không như bây giờ, thì tôi có thể tin ai cũng được.
spa: Siempre repite los mismos viejos argumentos.
vie: Nó luôn lặp lại y hệt luận điệu cũ.
spa: Siéntate, por favor.
vie: Mời bạn ngồi xuống.
spa: Siento náuseas.
vie: Tôi cảm thấy buồn nôn.
spa: Siento que soy libre.
vie: Tôi cảm thấy mình rất tự do.
spa: Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir? "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
vie: Nếu mệt thì ngủ một chút đi? "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."
spa: Sí, lo sé.
vie: Có, tôi biết.
spa: Simplemente no sé qué decir...
vie: Tôi không biết nên nói gì cả...
spa: Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
vie: Nếu tôi không làm bay giờ thì tôi sẽ không bao giờ làm hết.
spa: Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.
vie: Nếu tôi có thể gửi Trang một cục marshmallow thì tôi sẽ gửi.
spa: Sí que no lo sé.
vie: Tôi thật sự không biết.
spa: Si yo pudiera ser así...
vie: Giá mà tôi cũng như vậy...
spa: Sólo la verdad es bella.
vie: Chỉ có sự thật là tốt đẹp.
spa: Sólo los desempleados salen los miércoles.
vie: Chỉ có những người thất nghiệp mới hẹn hò vào thứ tư.
spa: Sólo puedo esperar.
vie: Tôi chỉ còn chờ đợi được thôi.
spa: Soy de la ciudad.
vie: Tôi đến từ thành phố.
spa: Soy feliz.
vie: Tôi hạnh phúc.
spa: Soy muy alto.
vie: Tôi rất cao.
spa: Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente.
vie: Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.
spa: Soy un tenista.
vie: Tôi là người chơi ten-nít.
spa: Su hermana luce joven.
vie: Em gái của cô ấy trông còn trẻ.
spa: Su historia triste me conmovió el corazón.
vie: Câu chuyện buồn của anh ấy khiến tôi mủi lòng.
spa: Su plan me gusta mucho.
vie: Tôi rất hài lòng cách bố trí của anh!
spa: ¡Te amo!
vie: Em yêu anh!
spa: Ted finalmente logró comunicar sus pensamientos en japonés.
vie: Cuối cùng thì Ted đã có thể truyền đạt suy nghĩ của mình bằng tiếng Nhật.
spa: Te lo juro por Dios, yo nunca supe eso.
vie: Thề có Chúa, tôi chưa bao giờ biết điều đó.
spa: Tenemos hambre.
vie: Chúng đang đói.
spa: Tenemos hambre.
vie: Chúng tôi đói.
spa: Tengo cien pesos.
vie: Tôi có 100 đồng peso.
spa: Tengo clase mañana.
vie: Tôi có lớp ngày mai.
spa: Tengo dos gatos.
vie: Tôi có hai con mèo.
spa: Tengo el as de tréboles.
vie: Tôi có con át chuồn.
spa: Tengo ganas de jugar a las cartas. "Yo también."
vie: Tôi muốn đánh bài. "Tôi cũng vậy."
spa: Tengo hambre.
vie: Tôi đói.
spa: Tengo muchísima hambre.
vie: Tôi đói quá.
spa: Tengo que ir de compras, estaré de vuelta en una hora.
vie: Tôi đi mua sắm một chút. Một tiếng sau trở lại.
spa: Tengo que irme a dormir.
vie: Tôi phải đi ngủ.
spa: Tengo que prepararme para la prueba de inglés.
vie: Tôi phải chuẩn bị cho bài thi tiếng Anh.
spa: Tengo sed.
vie: Tôi khát.
spa: Tengo sed.
vie: Tôi khát nước.
spa: Tengo sueño.
vie: Tôi buồn ngủ.
spa: Tengo tanto trabajo que me quedo una hora más.
vie: Tôi còn nhiều việc phải làm quá, chắc phải ở lại thêm một tiếng đồng hồ nữa.
spa: Tengo un sueño.
vie: Tôi có ước mơ.
spa: Te odio.
vie: Tôi ghét anh.
spa: Te quiero.
vie: Anh phải lòng em.
spa: ¡Te quiero!
vie: Em yêu anh!
spa: Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
vie: Rốt cuộc, ai cũng phải tự học thôi.
spa: Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades.
vie: Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.
spa: Todos estamos contentos.
vie: Mọi người đều hài lòng.
spa: Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
vie: Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!
spa: Tom es mi amigo.
vie: Tom là bạn của tôi.
spa: Tom está muy contento.
vie: Tom rất vui.
spa: Tom no come carne.
vie: Tom không ăn thịt.
spa: Tom no es ingenuo.
vie: Tom không ngây thơ.
spa: Tom no hizo comentarios.
vie: Tom chẳng bình luận gì.
spa: Tom no hizo comentarios.
vie: Tom chẳng có ý kiến gì.
spa: Tom se salpicó agua en su cara.
vie: Tom vung nước lên mặt.
spa: Tom se ve igualito a su padre.
vie: Tom trông giống hệt bố anh ta.
spa: Tom tiene el derecho a votar.
vie: Tom có quyền bầu cử.
spa: Traducir es agotador.
vie: Dịch thuật rất mệt mỏi.
spa: Tú corres.
vie: Bạn chạy.
spa: Tú me haces soñar.
vie: Bạn khiến tôi mơ đấy.
spa: Tú no tienes fiebre.
vie: Bạn không có bị sốt.
spa: ¿Tú qué quieres?
vie: Bạn muốn gì?
spa: Tuvieron una vida feliz.
vie: Họ đã có một cuộc sống hạnh phúc.
spa: Un buen hijo está siempre ansioso de satisfacer a sus padres.
vie: Một đưa con có hiếu luôn luôn lo làm cho cha mẹ vừa lòng.
spa: Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
vie: Một triệu người đã ngã xuống trong cuộc chiến đó.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
vie: Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
spa: Uno siempre puede encontrar tiempo.
vie: Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.
spa: Ustedes son muy valientes.
vie: Các bạn rất dũng cảm.
spa: Usted ya no me agrada.
vie: Tớ không thích cậu nữa.
spa: Usualmente tomo una ducha en la noche.
vie: Tôi thường tắm vào buổi tối.
spa: Va a llover fuerte.
vie: Sẽ mưa to.
spa: ¡Vamos! Háblame, Trang.
vie: Thôi nào! Nói chuyện với mình đi Trang.
spa: Ven conmigo.
vie: Đi với tôi.
spa: Vengan conmigo.
vie: Đi với tôi.
spa: Veo una flor sobre el escritorio.
vie: Tôi nhìn thấy một bông hoa ở trên bàn.
spa: Veo un perro.
vie: Tôi thấy một con chó.
spa: Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente.
vie: Anh có vẻ không bất ngờ nhỉ, chắc anh đã biết cả rồi.
spa: Viniste en un momento equivocado.
vie: Cậu đến không đúng lúc rồi.
spa: Vio al chico saltar la valla e irse corriendo.
vie: Anh ta đã thấy thằng nhóc nhảy qua hàng rào và chạy mất.
spa: Vivo en la calle Río Largo, número doscientos veinte.
vie: Tôi sống ở số nhà hai trăm hai mươi, đường Comprido.
spa: Volveré pronto.
vie: Tôi trở lại mau.
spa: Voy a nadar después de despertarme.
vie: Tôi đi bơi sau khi thức dậy.
spa: Voy a pegarle un tiro.
vie: Tao sẽ bắn nó suống.
spa: Ya es tarde.
vie: Khuya rồi.
spa: ¿Ya está satisfecho el señor?
vie: Ông ta hài lòng chưa?
spa: ¿Ya está satisfecho?
vie: Ông ta hài lòng chưa?
spa: Ya ladró el perro.
vie: Con chó đã sủa.
spa: Ya no me agradas.
vie: Tao không thích mày nữa.
spa: Ya no me gustas.
vie: Tao không thích mày nữa.
spa: Ya no sé qué hacer.
vie: Tôi không còn biết phải làm gì nữa.
spa: Ya no te quiero.
vie: Tao không thích mày nữa.
spa: Ya quebré tu cenicero.
vie: Tao đã làm bể đồ gạt tàn thuốc của mày rồi.
spa: Ya se le ponchó la llanta a mi carro.
vie: Xe của tôi bị lủng lốp rồi.
spa: Y así, cada ciudadano tiene un papel indispensable.
vie: Và như vậy mọi công dân đều có vai trò không thể thiếu được.
spa: Ya son las once.
vie: Đã mười một giờ rồi.
spa: Ya subió de peso.
vie: Nó tăng cân rồi.
spa: ¿Y dónde está la llave? Ah, ya la tienes.
vie: Chìa khóa đâu rồi? À, bạn có rồi à.
spa: Yo abrí la caja - estaba vacía.
vie: Tôi mở chiếc hộp. Không có gì ở trong.
spa: Yo estaba en las montañas.
vie: Tôi từ trên núi xuống.
spa: Yo iré.
vie: Tôi sẽ đi.
spa: Yo la invité a ver una película.
vie: Tôi đã mời cô ấy xem phim.
spa: Yo me equivoqué.
vie: Tôi đã sai.
spa: Yo no quería que pasase esto.
vie: Tôi cũng không muốn vụ này xảy ra.
spa: Yo no sé.
vie: Tôi không biết.
spa: Yo ya sé inglés.
vie: Tôi đã biết tiếng Anh rồi.
spa: ¿Y qué vamos a hacer?
vie: Còn chúng tôi làm gì?
spa: ¿Y si dieras un discurso y nadie viniera?
vie: Nếu bạn phát biểu nhưng không ai tới thì sao?
spa: Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.
vie: Nhưng, sự trái ngược cũng luôn luôn có lý.
spa: ¿Y tú?
vie: Con bận à?