DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: JavaScript es un lenguaje de programación.
ukr: JavaScript — мова програмування.
spa: Jenny tiene una pistola.
ukr: Дженні має пістолет.
spa: Jesús os quiere.
ukr: Ісус любить вас.
spa: Jesús te odia.
ukr: Ісус ненавидить тебе.
spa: ¡Jesús!
ukr: Будьте здорові!
spa: Jim no ha ido nunca al extranjero.
ukr: Джим ніколи не був за кордоном.
spa: ¡Jódete!
ukr: Іди на хуй!
spa: Jodida puta.
ukr: Йобана курва!
spa: John dio un paseo junto al río.
ukr: Джон прогулявся уздовж річки.
spa: John es dos años mayor que yo.
ukr: Джон старший від мене на два роки.
spa: John es más listo que Bill.
ukr: Джон розумніший від Білла.
spa: John es mi sobrino.
ukr: Джон — мій племінник.
spa: John estaba en un apuro tal que él no tenía tiempo para hablar.
ukr: Джон так поспішав, що не мав часу для розмов.
spa: John está en el aeropuerto.
ukr: Джон в аеропорту.
spa: John no está aquí.
ukr: Джона тут немає.
spa: John no sabe que más tiene que hacer.
ukr: Джон не знає, що робити далі.
spa: John se lo está pasando bien.
ukr: Джон добре проводить час.
spa: John tiene la misma edad que mi hermano.
ukr: Джону стільки ж років, скільки і моєму братові.
spa: John va al mercado.
ukr: Джон іде на ринок.
spa: John vino a Japón ayer.
ukr: Джон вчора приїхав до Японії.
spa: John vino ayer a Japón.
ukr: Джон вчора приїхав до Японії.
spa: John vive en Nueva York.
ukr: Джон живе в Нью-Йорку.
spa: José optó por el ateísmo y nunca se arrepintió.
ukr: Хосе вибрав атеїзм, і жодного разу про це не пожалкував.
spa: Juan es más inteligente que Bill.
ukr: Джон розумніший, ніж Білл.
spa: Juan es mi mejor amigo.
ukr: Джон - мій накращий друг.
spa: Juan no sabe que María es su hija.
ukr: Хуан не знає, що Марія — його дочка.
spa: Juan no tiene hermanos.
ukr: У Хуана немає брата.
spa: Juan tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
ukr: Джон грав на гітарі, а його друзі співали.
spa: Judy es lista.
ukr: Джуді розумна.
spa: Judy nació la mañana del 5 de septiembre.
ukr: Джуді народилася вранці п'ятого вересня.
spa: Juega al béisbol todos los días.
ukr: Він щодня грає у бейсбол.
spa: Juega al póquer con ellos.
ukr: Вона грає з ними в покер.
spa: Juega muy bien.
ukr: Він дуже добре грає.
spa: ¿Juegas golf?
ukr: Ти граєш у гольф?
spa: ¿Juegas tenis?
ukr: Граєш у теніс?
spa: ¿Juega usted golf?
ukr: Ви граєте в гольф?
spa: Juego al béisbol.
ukr: Я граю у бейсбол.
spa: Juego al fútbol todos los días.
ukr: Я граю в футбол кожного дня.
spa: Juego al fútbol todos los días.
ukr: Я кожного дня граю в футбол.
spa: Juego con él.
ukr: Я граю з ним.
spa: Juego fútbol desde que tenía trece.
ukr: Я граю в футбол з тринадцяти років.
spa: Jugamos baloncesto y luego fuimos a la playa.
ukr: Ми пограли в баскетбол і потім пішли на пляж.
spa: Jugamos en la playa.
ukr: Ми грали на пляжі.
spa: Jugamos fútbol a pesar de la lluvia.
ukr: Хоча йшов дощ, ми грали в футбол.
spa: Jugar a las cartas es divertido.
ukr: Грати в карти — гарна забава.
spa: Jugar a las cartas es divertido.
ukr: Грати в карти — це весело.
spa: Jugar al béisbol es divertido.
ukr: Грати у бейсбол — це весело.
spa: Jugar cartas es divertido.
ukr: Грати в карти — гарна розвага.
spa: Jugaremos fútbol después de la escuela.
ukr: Ми зіграємо у футбол після уроків.
spa: Juguemos ajedrez.
ukr: Давай зіграємо в шахи.
spa: Juguemos ajedrez.
ukr: Зіграймо в шахи.
spa: Julia canta.
ukr: Юля співає.
spa: Juntémonos a las 3:00 p.m.
ukr: Зустрінемось о п’ятнадцятій.
spa: ¡Juntémonos de nuevo!
ukr: Давайте знову зустрінемося!
spa: Juro que nunca he comido nada mejor.
ukr: Клянуся, що ніколи не їла нічого кращого.
spa: Karl Valentin era un filósofo.
ukr: Карл Валентин був філософом.
spa: Keisuke es más alto que yo.
ukr: Кейсуке вищий за мене.
spa: Ken besó a la novia de Tom.
ukr: Кен поцілував дівчину Тома.
spa: Ken decidió ir al extranjero.
ukr: Кен вирішив податися за кордон.
spa: Ken es un futbolista.
ukr: Кен - футболіст.
spa: Ken fue al parque para reunirse con Yumi.
ukr: Кен пішов у парк зустріти Юмі.
spa: Ken no tiene más de diez libros.
ukr: У Кена не більше десяти книжок.
spa: Ken se sentó a mi lado.
ukr: Кен сів коло мене.
spa: Ken se sentó a mi lado.
ukr: Кен сів поруч зі мною.
spa: Ken se sentó junto a mí.
ukr: Кен сів поруч зі мною.
spa: Ken tendrá quince años el año que viene.
ukr: Кену буде 15 років в наступному році.
spa: Ken tiene más libros que tú.
ukr: Кен має більше книг, ніж ти.
spa: Kiev es la capital de Ucrania.
ukr: Київ — столиця України.
spa: Kioto fue la antigua capital de Japón.
ukr: Кіото був колишньою столицею Японії.
spa: Kioto tiene muchas universidades.
ukr: В Кіото багато університетів.
spa: Klabaster y Gizmo son gatos.
ukr: Клабастер та Гизмо - коти.
spa: La "a" es la primera letra del abecedario.
ukr: «А» — перша літера алфавіту.
spa: La amo.
ukr: Я її кохаю.
spa: La anciana es una doctora.
ukr: Ця стара жінка - лікар.
spa: La ardilla trepó el árbol.
ukr: Білка забралася на дерево.
spa: La arena seca absorbe el agua.
ukr: Сухий пісок вбирає воду.
spa: La audacia ayuda a la suerte.
ukr: Доля посміхається сміливим.
spa: La ayudaron.
ukr: Вони їй допомогли.
spa: La ayuda.
ukr: Вона йому допомагає.
spa: La ballena es un mamífero muy grande que vive en el mar.
ukr: Кит - це дуже великий ссавець, який живе у морi.
spa: La ballena es un mamífero.
ukr: Кит - ссавець.
spa: La basura de un hombre es el tesoro de otro.
ukr: Що для одного сміття, те для іншого скарб.
spa: La bebé está gateando.
ukr: Немовля повзе.
spa: La belleza es subjetiva.
ukr: Краса суб'єктивна.
spa: La besó al despedirse.
ukr: Він поцілував її на прощання.
spa: La biblioteca está a la derecha.
ukr: Бібліотека праворуч.
spa: La biblioteca tiene muchos libros.
ukr: У бібліотеці багато книжок.
spa: La biblioteca tiene varias adquisiciones nuevas.
ukr: У бібліотеці багато нових надходжень.
spa: La bicicleta morada cuesta menos que la amarilla.
ukr: Фіолетовий велосипед дешевший за жовтий.
spa: La botella está llena de agua.
ukr: Пляшка повна води.
spa: La caja está casi vacía.
ukr: Корбка майже порожня.
spa: La calidad de la traducción ha mejorado.
ukr: Якість перекладу покращилася.
spa: La calidad es más importante que la cantidad.
ukr: Якість важливіша від кількості.
spa: La calidad es más importante que la cantidad.
ukr: Якість важливіша за кількість.
spa: La canasta estaba llena de manzanas.
ukr: Кошик був повний яблук.
spa: La capital de Hungría es Budapest.
ukr: Столиця Угорщини — Будапешт.
spa: La capital de India es Nueva Delhi.
ukr: Нью-Делі - столиця Індії.
spa: La capital de México es la ciudad más grande de Latinoamérica.
ukr: Столиця Мексики є найбільшим містом Латинської Америки.
spa: La capital de Polonia es Varsovia.
ukr: Столиця Польщі — Варшава.
spa: La capital de Reino Unido es Londres.
ukr: Столиця Сполученого Королівства - Лондон.
spa: La capital de Ucrania es Kiev.
ukr: Столиця України - Київ.
spa: La cara de Tom está roja.
ukr: У Тома червоне обличчя.
spa: La carne está cruda.
ukr: М'ясо сире.
spa: La carne está dura.
ukr: М'ясо жорстке.
spa: La casa de Tom no tiene electricidad.
ukr: У будинку Тома немає електричного струму.
spa: La casa de Tom no tiene garaje.
ukr: У будинку Тома немає гаража.
spa: La casa es roja.
ukr: Будинок червоний.
spa: La casa estaba hecha de ladrillos.
ukr: Будинок було побудовано з цегли.
spa: ¡La casa se está incendiando!
ukr: Дім горить!
spa: ¡La casa se está quemando!
ukr: Будинок палає!
spa: ¡La casa se está quemando!
ukr: Дім горить!
spa: ¿La casa tiene garaje?
ukr: У будинку є гараж?
spa: La causa de la tristeza de ella es él.
ukr: Причиною її суму є він.
spa: La causa del incendio era desconocida.
ukr: Причина пожежі була невідома.
spa: La cena está casi lista.
ukr: Вечеря майже готова.
spa: La cena estará lista en seguida.
ukr: Вечеря скоро буде готова.
spa: La cena estuvo muy buena.
ukr: Вечеря була дуже добра.
spa: La cena puede esperar.
ukr: Вечеря почекає.
spa: La ceremonia fue sencilla.
ukr: Церемонія була простою.
spa: La chica entró en la habitación.
ukr: Дівчина зайшла до кімнати.
spa: La chica es fea.
ukr: Дівчина негарна.
spa: La chica es guapa.
ukr: Дівчина гарна.
spa: La chica está sola.
ukr: Дівчина самотня.
spa: La chica lee con su abuelo.
ukr: Дівчинка читає разом зі своїм дідом.
spa: ¿La chica nueva? No la conozco.
ukr: Нова дівчина? Я її не знаю.
spa: La chica se parecía a su madre.
ukr: Дівчина була схожа на свою матір.
spa: La cima del Monte Fuji está cubierta de nieve.
ukr: Вершина гори Фудзі вкрита снігом.
spa: La ciudad está completamente devastada.
ukr: Місто повністю спустошене.
spa: La ciudad tiene aproximadamente 100.000 habitantes.
ukr: Населення міста складає біля ста тисяч чоловік.
spa: La comida china no es menos exquisita que la francesa.
ukr: Китайська кухня не гірша за французьку.
spa: La comida era tan buena que comí demasiada.
ukr: Їжа була така смачна, що я переїв.
spa: La comida se ve deliciosa.
ukr: Їжа виглядає смачно.
spa: La computadora es nueva.
ukr: Комп’ютер новий.
spa: La computadora es nueva.
ukr: Цей комп'ютер новий.
spa: La computadora no funciona.
ukr: Комп'ютер не працює.
spa: La cuenta, por favor.
ukr: Принесіть мені, будь ласка, рахунок.
spa: La cuenta, por favor.
ukr: Рахунок, будь ласка.
spa: La cuestión es si él puede hacerlo.
ukr: Питання у тому, чи зможе він це зробити, чи ні.
spa: La cultura es como la mermelada: cuanto menos se tiene, más se extiende.
ukr: Культура - як варення: чим його менше, тим більше його розмазують.
spa: La decisión del juez es definitiva.
ukr: Рішення судді остаточне.
spa: La decisión no es definitiva.
ukr: Рішення неостаточне.
spa: La dejaron sola en la sala.
ukr: Її лишили саму в кімнаті.
spa: La democracia es la dictadura de la mayoría.
ukr: Демократія - це диктатура більшості.
spa: La dermatitis atópica ha estado aumentando últimamente en bebés.
ukr: Останнім часом збільшується кількість випадків атопічного дерматиту серед немовлят.
spa: La economía no es una ciencia exacta.
ukr: Економіка не є точною наукою.
spa: La educación comienza en casa.
ukr: Освіта починається вдома.
spa: La energía del Sol es una nueva fuente de energía.
ukr: Сонячна енергія — це нове джерело енергії.
spa: La energía solar es una nueva fuente de energía.
ukr: Сонячна енергія — це нове джерело енергії.
spa: La entrada será gratis.
ukr: Вхід буде безкоштовний.
spa: La escuela empieza a las ocho y media.
ukr: Заняття почитаються о пів на дев'яту.
spa: La escuela está a tres millas de mi casa.
ukr: Школа знаходиться у трьох милях від мого будинку.
spa: La escuela estaba de vacaciones por Navidad.
ukr: Школу закрили на різдвяні канікули.
spa: La escuela es una pérdida de tiempo.
ukr: Школа - це марнування часу.
spa: La escuela fue fundada en 1650.
ukr: Ця школа була заснована в 1650 році.
spa: La esperanza muere al último.
ukr: Надія помирає останньою.
spa: ¿La están pasando bien?
ukr: Ви добре проводите час?
spa: La experiencia es la madre de la ciencia.
ukr: Досвід — мати науки.
spa: La experiencia es la mejor profesora.
ukr: Досвід — найкращий учитель.
spa: La exposición ya está abierta.
ukr: Виставка вже відкрита.
spa: La familia atravesó por un mal tiempo después de la guerra.
ukr: У сім’ї були важкі часи після війни.
spa: La familia de Tom es excéntrica.
ukr: Сім'я Тома ексцентрична.
spa: La familia lo es todo.
ukr: Сім'я - це все.
spa: ¡La fe hace milagros!
ukr: Віра творить дива!
spa: La fiesta estuvo aburrida.
ukr: Вечірка була нудною.
spa: La fiesta fue muy divertida.
ukr: Вечірка була дуже весела.
spa: La fiesta terminó.
ukr: Вечірка закінчилась.
spa: La fiesta terminó.
ukr: Вечірка закінчилася.
spa: La fiesta terminó.
ukr: Вечірка скінчилася.
spa: La filosofía no es algo que se pueda aprender en seis meses.
ukr: Фiлософiя - це не рiч, яку можна вивчити за шiсть мiсяцiв.
spa: La fortuna sonríe a los valientes.
ukr: Доля сприяє сміливим.
spa: La fotografía es su pasatiempo preferido.
ukr: Фотографія — його улюблене хоббі.
spa: La gente ama a los perros.
ukr: Люди люблять собак.
spa: La gente ama la libertad.
ukr: Люди люблять свободу.
spa: La gente cambia.
ukr: Люди змінюються.
spa: La gente de manos frías es de corazón cálido.
ukr: Люди з холодними руками мають гаряче серце.
spa: La gente enferma tiende a ser pesimista.
ukr: Хворі люди, як правило - песимісти.
spa: La gente es más educada ahora que antes.
ukr: Зараз люди більш освічені, ніж раніше.
spa: La gente es ridícula.
ukr: Люди кумедні.
spa: La gente joven tiende a pensar eso.
ukr: Молодь так і думає.
spa: La gente quiere poseer tierras.
ukr: Люди хочуть володіти землею.
spa: La gente solía pensar que el sol giraba alrededor de la Tierra.
ukr: Люди раніше вважали, що Сонце обертається навколо Землі.
spa: La gorda mujer sostenía un mono.
ukr: Товста жінка тримала мавпу.
spa: La guerra con Francia había terminado.
ukr: Війна з Францією закінчилася.
spa: La guerra duró cuatro años.
ukr: Війна тривала чотири роки.
spa: La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza.
ukr: Війна — це мир. Свобода — це рабство. Незнання — це сила.
spa: La guerra no hace feliz a nadie.
ukr: Війна нікому не приносить щастя.
spa: La guerra nos concierne a todos.
ukr: Війна стосується нас усіх.
spa: La guerra terminó en 1954.
ukr: Війна скінчилася у 1954 році.
spa: La Habana es la capital de Cuba.
ukr: Гавана — столиця Куби.
spa: La habitación estaba silenciosa.
ukr: У кімнаті було тихо.
spa: La habitación está vacía.
ukr: Кімната пуста.
spa: La hambruna nos mira al rostro.
ukr: Нам загрожував голод.
spa: La historia de que Tom se comió a mi gato no es cierta.
ukr: Історія про те, як Том з'їв мога кота, — неправда.
spa: La historia fue verdadera.
ukr: Історія була правдива.
spa: La historia me recordó a mi padre.
ukr: Ця історія нагадала мені про батька.
spa: La historia no se repite, pero rima.
ukr: Історія не повторюється, але вона добре римується.
spa: La historia suena verdadera.
ukr: Історія схожа на правду.
spa: La honestidad no garantiza el éxito.
ukr: Чесність не є гарантією успіху.
spa: La idea no es mala.
ukr: Непогана ідея.
spa: La iglesia queda en medio del pueblo.
ukr: Церква знаходиться в центрі села.
spa: La iglesia se alza al borde de la ciudad.
ukr: Церква знаходиться на краю містечка.
spa: Laila tendrá un hijo.
ukr: У Лейли буде дитина.
spa: La imprudencia es el mayor enemigo.
ukr: Необережність - найлютіший ворог.
spa: La invité a una cita.
ukr: Я запросив її на побачення.
spa: La invité a una cita.
ukr: Я запросила її на побачення.
spa: La justicia es cara.
ukr: Правосуддя коштує дорого.
spa: La justicia está de mi parte.
ukr: Закон на моєму боці.
spa: La lámpara colgaba del techo.
ukr: Лампа звисала зі стелі.
spa: La lavadora es un invento genial.
ukr: Пральна машина — чудовий винахід.
spa: La lavadora es un invento maravilloso.
ukr: Пральна машина — чудовий винахід.
spa: La leche venció.
ukr: Молоко скисло.
spa: La lectura es mi pasión.
ukr: Читання - моя пристрасть.
spa: La lengua húngara es mejor que el esperanto.
ukr: Угорська мова краща за есперанто.
spa: La lengua materna de Tom es el inglés.
ukr: Рідна мова Тома — англійська.
spa: La ley es la misma para todos.
ukr: Закон один для всіх.
spa: La libertad no se compra con dinero.
ukr: Волю за гроші не купиш.
spa: La limonada está fría.
ukr: Лимонад холодний.
spa: La lingüística es una ciencia que intenta describir el lenguaje.
ukr: Лінгвістика — наука, що намагається описати мову.
spa: La llave está en la mesa.
ukr: Ключ лежить на столі.
spa: La Luna brilla de noche.
ukr: Місяць світить вночі.
spa: La luna brilla.
ukr: Місяць сяє.
spa: La Luna es el único satélite de la Tierra.
ukr: Місяць — єдиний супутник Землі.
spa: La luz se apagó sola.
ukr: Світло само погасло.
spa: La luz se desplaza más rápido que el sonido.
ukr: Світло рухається з більшою швидкістю, ніж звук.
spa: La madre de Jesús estaba allí.
ukr: Мати Ісуса була там.
spa: La madre despierta a su hija.
ukr: Мати будить свою дочку.
spa: La madre de Tom estaba llorando.
ukr: Мати Тома плакала.
spa: La madre de Tom es una muy buena cocinera.
ukr: Мати Тома дуже добре готує.
spa: La mancha desapareció después de que lavásemos la camisa.
ukr: Після того, як ми випрали сорочку, пляма зникла.
spa: La mantequilla huele bien.
ukr: Масло смачно пахне.
spa: La manzana es roja.
ukr: Яблуко червоне.
spa: La manzana está sobre la mesa.
ukr: Яблуко на столі.
spa: La manzana no cae lejos del árbol.
ukr: Яблуко від яблуні далеко не падає.
spa: La matemática es la música de la razón.
ukr: Математика — музика розуму.
spa: La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
ukr: Математика - це не лише запам'ятовування формул.
spa: La mayoría de los jugadores de baloncesto son muy altos.
ukr: Більшість баскетболістів дуже високі.
spa: La mejor defensa es un buen ataque.
ukr: Найкращий захист - напад.
spa: Lamentablemente, ella vive en el extranjero.
ukr: На жаль, вона живе за кордоном.
spa: Lamentamos su error.
ukr: Ми перепрошуємо за його помилку.
spa: Lamento el desorden.
ukr: Перепрошую за безлад.
spa: Lamento haber hecho tal cosa.
ukr: Я шкодую, що таке зробив.
spa: Lamento haberte despertado.
ukr: Перепрошую, що розбудив тебе.
spa: Lamento haberte despertado.
ukr: Перепрошую, що розбудила тебе.
spa: Lamento mucho oír eso.
ukr: Мені дуже шкода це чути.
spa: Lamento que ella esté ausente de la conferencia.
ukr: Мені шкода, що її нема на конференції.
spa: Lamento que pienses así.
ukr: Мені прикро, що ти так вважаєш.
spa: La mesa es verde.
ukr: Стіл зелений.
spa: La minifalda está pasada de moda.
ukr: Мініспідниці вийшли з моди.
spa: La misión de los soldados era destruir el puente.
ukr: Солдати мали завдання - знищити той міст.
spa: La muchacha tenía miedo de su propia sombra.
ukr: Дівчина боялася власної тіні.
spa: La muchacha tenía miedo de su propia sombra.
ukr: Дівчинка боялася власної тіні.
spa: La muerte de un hombre es una tragedia, la de millones, una estadística.
ukr: Смерть однієї людини — трагедія; смерть мільйонів — статистика.
spa: La muerte es una parte integral de la vida.
ukr: Смерть - це невід'ємна частина життя.
spa: La mujer come una naranja.
ukr: Жінка їсть апельсин.
spa: La mujer de Tomás está embarazada de mellizos.
ukr: Дружина Тома вагітна близнюками.
spa: La mujer de Tomás está embarazada de mellizos.
ukr: Жінка Тома вагітна близнюками.
spa: La mujer está encima de la mesa.
ukr: Жінка на столі.
spa: La mujer está leyendo.
ukr: Жінка читає.
spa: La mujer se está comiendo una naranja.
ukr: Жінка їсть апельсин.
spa: La muñeca rota es mía.
ukr: Зламана лялька - моя.
spa: La música es una lengua común para la humanidad.
ukr: Музика — спільна мова для всього людства.
spa: La música es un idioma universal.
ukr: Музика — універсальна мова.
spa: La naranja es anaranjada.
ukr: Помаранч помаранчевий.
spa: La niña dejó al pájaro libre.
ukr: Дівча випустило птаха.
spa: La niña en la foto está sonriendo.
ukr: Дівчинка на фотографії посміхається.
spa: La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.
ukr: Дівчинка пішла до школи, незважаючи на хворобу.
spa: La niña pequeña se convirtió en una hermosa mujer.
ukr: Маленька дівчинка перетворилася на гарну жінку.
spa: La noticia la puso muy triste.
ukr: Новина її дуже засмутила.
spa: La noticia no puede ser cierta.
ukr: Ця новина не може бути правдою.
spa: La novela fue publicada después de su muerte.
ukr: Роман було опубліковано після його смерті.
spa: La novela termina con la muerte de la heroína.
ukr: Роман закінчується сметрю героїні.
spa: La nube radioactiva se paró en la frontera.
ukr: Радіоактивна хмара зупинилась на кордоні.
spa: La nueva novia de Tom es muy joven.
ukr: Нова дівчина Тома дуже молода.
spa: La oferta de trabajo es todavía válida.
ukr: Пропозиція роботи ще в силі.
spa: La oficina de correos está cerrada.
ukr: Пошта зачинена.
spa: La oficina del señor Popescu está en el décimo piso.
ukr: Кабінет пана Попеску на десятому поверсі.
spa: La ópera comienza a las siete.
ukr: Опера починається о сьомій годині.
spa: La opinión pública empezó a cambiar.
ukr: Суспільна думка почала змінюватися.
spa: La palabra francesa "chat" significa "gato".
ukr: Французьке слово "chat" означає "кіт".
spa: La palabra viene del griego.
ukr: Це слово походить із грецької.
spa: La panadería está junto a la carnicería.
ukr: Пекар знаходиться біля різника.
spa: La paz no es la ausencia de violencia sino la presencia de justicia.
ukr: Мир - це не відсутність насилля, а присутність справедливості.
spa: La pelea comienza ahora.
ukr: Бій починається зараз.
spa: La película empezó a las 2.
ukr: Фільм розпочався о другій.
spa: La película fue verdaderamente conmovedora.
ukr: Цей фільм був дуже зворушливий.
spa: La pieza estaba con llave.
ukr: Кімната була замкнена.
spa: La pluma con la que escribo le pertenece a Tom.
ukr: Ручка, якою я пишу, належить Тому.
spa: La pluma es más fuerte que la espada.
ukr: Перо сильніше за меч.
spa: La población de Suecia crece.
ukr: Населення Швеції збільшується.
spa: La población de Suecia está en aumento.
ukr: Населення Швеції збільшується.
spa: La pobre niña se quedó ciega.
ukr: Бідолашна дівчина осліпла.
spa: La policía acusó a Sachiyo del asesinato.
ukr: Поліція звинуватила Сатійо у вбивстві.
spa: La policía arrestó a Tom.
ukr: Поліція заарештувала Тома.
spa: La policía estaba estudiando el pasado del sospechoso.
ukr: Поліція довідувалися про минуле пдозрюваного.
spa: La policía está investigando el asesinato.
ukr: Поліція розслідує вбивство.
spa: La policía fue capaz de encontrar al criminal.
ukr: Поліція змогла знайти злочинця.
spa: La política americana es interesante de ver, sobre todo durante elecciones presidenciales.
ukr: За американською політикою цікаво спостерігати, особдиво під час президентських виборів.
spa: La pregunta era demasiado difícil de responder.
ukr: На це запитання було занадто складно відповісти.
spa: La pregunta es: ¿Puede o no puede?
ukr: Питання у тому, чи зможе він це зробити, чи ні.
spa: La primavera es mi estación preferida.
ukr: Весна — моя улюблена пора року.
spa: La primavera llegará pronto.
ukr: Скоро настане весна.
spa: La primavera llegó.
ukr: Весна прийшла.
spa: La primavera se acerca.
ukr: Весна наближається.
spa: La primera guerra mundial estalló el año 1914.
ukr: Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
spa: La propiedad es un robo.
ukr: Власність є крадіжка.
spa: La propuesta es aceptada.
ukr: Пропозиція приймається.
spa: La próxima reunión tendrá lugar el diez de junio.
ukr: Наступні збори відбудуться десятого червня.
spa: La próxima vez lo haré yo misma.
ukr: Наступного разу я зроблю його сам.
spa: La próxima vez lo haré yo mismo.
ukr: Наступного разу я зроблю його сам.
spa: La próxima vez no lo perdonaré.
ukr: Наступним разом я його не пробачу .
spa: La próxima vez que te diga que hagas algo, hacelo.
ukr: Наступного разу коли я скажу тобі щось зробити, зроби це.
spa: La próxima vez vendré más temprano.
ukr: У наступний раз я прийду раніше.
spa: La puerta del coche no cierra correctamente.
ukr: Двері до машини не зачиняються як слід.
spa: La puerta de Tomás está abierta.
ukr: Двері Тома відчинені.
spa: La puerta está abierta.
ukr: Двері відкриті.
spa: La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.
ukr: Двері були замкнені, і ми не змогли увійти.
spa: La puerta está cerrada con llave desde dentro.
ukr: Двері замкнені ключом зсередини.
spa: La puerta está con llave.
ukr: Двері замкнені.
spa: La puerta no abre.
ukr: Двері не відчиняються.
spa: La quiero hacer feliz.
ukr: Я хочу зробити її щасливою.
spa: La reina de las brujas está muerta.
ukr: Королева відьом мертва.
spa: La religión es el opio del pueblo.
ukr: Релігія - опіум народу.
spa: La respuesta es no.
ukr: Відповідь - "ні".
spa: La respuesta fue sí.
ukr: Відповідь була "так".
spa: La respuesta, lamentablemente, no es sencilla.
ukr: На жаль, відповідь не проста.
spa: La reunión duró hasta las cinco.
ukr: Збори тривали до п'ятої.
spa: La reunión empezará a las cuatro en punto.
ukr: Зустріч розпочнеться рівно о четвертій.
spa: La reunión empezó a las cinco de la tarde.
ukr: Зустріч розпочалася о п'ятій дня.
spa: La reunión fue aquí.
ukr: Зустріч була тут.
spa: La reunión fue aquí.
ukr: Зустріч проходила тут.
spa: La reunión fue, en resumen, una pérdida de tiempo.
ukr: Одним словом, то були не збори, а гаяння часу.
spa: La rosa es rosa.
ukr: Троянда рожева.
spa: Las abejas nos dan miel.
ukr: Бджоли дають нам мед.
spa: La sal es una sustancia útil.
ukr: Сіль - корисна речовина.
spa: La salud es más importante que la riqueza.
ukr: Здоров'я важливіше за багатство.
spa: La sangre era de un rojo brillante.
ukr: Кров була яскраво-червона.
spa: Las aves ponen huevos.
ukr: Птахи відкладають яйця.
spa: Las bananas son deliciosas.
ukr: Банани смачні.
spa: Las bananas son ricas.
ukr: Банани смачні.
spa: Las calles están sucias.
ukr: Вулиці брудні.
spa: Las cebollas se cuecen más rápido que las papas.
ukr: Цибуля готується швидше, ніж картопля.
spa: Las cerezas son rojas.
ukr: Вишні червоні.
spa: Las chicas están locas.
ukr: Дівчата божевільні.
spa: Las computadoras son de gran utilidad.
ukr: Комп'ютери дуже корисні.
spa: Las cosas pasan.
ukr: Всяке трапляється.
spa: ¡Las damas primero!
ukr: Спочатку дами.
spa: Las dos chicas se rieron.
ukr: Обидві дівчини засміялися.
spa: Las dos chicas se rieron.
ukr: Обидві дівчинки розсміялися.
spa: La secretaria está cansada de teclear.
ukr: Секретарка втомилася друкувати.
spa: La Segunda Guerra Mundial terminó en 1945.
ukr: Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
spa: La semana pasada ella dio a luz a una hermosa niña.
ukr: На минулому тижні вона народила чудову дівчинку.
spa: La semana pasada empecé a aprender chino.
ukr: Я почала вивчати китайську минулого тижня.
spa: La semana pasada estaba en Boston con mi mujer.
ukr: Минулого тижня я була в Бостоні разом зі своєю дружиною.
spa: La semana se acabó.
ukr: Тиждень скінчився.
spa: La señorita Brown comprende japonés.
ukr: Пані Браун розуміє японську.
spa: Las esculturas son de gran valor.
ukr: Ці скульптури мають велику цінність.
spa: Las estrellas brillan en el firmamento.
ukr: У небі сяють зорі.
spa: Las estrellas centellean en el cielo.
ukr: У небі сяють зорі.
spa: Las estrellas son gigantescas bolas de plasma.
ukr: Зірки - це велетенські шари плазми.
spa: Las faldas largas no están de moda ahora.
ukr: Довгі спідниці зараз не в моді.
spa: Las flores atraen las abejas.
ukr: Квіти приваблюють бджіл.
spa: Las flores se desabrochan.
ukr: Квіти цвітуть.
spa: Las flores son amarillas.
ukr: Квіти жовті.
spa: Las frutas tienden a descomponerse rápidamente.
ukr: Фрукти мають властивість швидко псуватися.
spa: Las funciones seno y coseno toman valores entre -1 y 1 (incluyendo -1 y 1).
ukr: Функції синус та косинус приймають значення від -1 до 1 включно.
spa: Las grasas trans hacen mal a la salud.
ukr: Транс-жири шкідливі для здоров'я.
spa: Las hojas caen en otoño.
ukr: Листя обпадає осінню.
spa: Las hojas cambian de color en otoño.
ukr: Листя восени змінюють колір.
spa: Las hojas se ven húmedas en la lluvia.
ukr: Під дощем листя виглядає свіжим.
spa: Las hojas son amarillas.
ukr: Листя жовте.
spa: ¿Las hormigas tienen orejas?
ukr: У мурах є вуха?
spa: Las huellas dejadas en el arma coinciden con las del sospechoso.
ukr: Відбитки пальців, що лишилися на зброї, збігаються з відбитками підозрюваного.
spa: La silla de plástico cuesta cuatro libras.
ukr: Пластиковий стілець коштує чотири фунти.
spa: La silla está hecha de madera.
ukr: Стілець дерев'яний.
spa: La simetría es aburrida.
ukr: Симетрія нудна.
spa: La situación no hace más que empeorar.
ukr: Ситуація лише погіршується.
spa: La situación parecía muy tensa y peligrosa.
ukr: Ситуацiя здавалась напруженою та небезпечною.
spa: Las leyes son necesarias.
ukr: Закони необхідні.
spa: Las liebres tienen orejas largas.
ukr: У зайців довгі вуха.
spa: Las líneas gruesas en el mapa corresponden a rutas.
ukr: Широкими лініями на карті позначені дороги.
spa: Las manzanas crecen en los árboles.
ukr: Яблука ростуть на деревах.
spa: Las matemáticas son divertidas.
ukr: Математика — це весело.
spa: Las mujeres generalmente viven más que los hombres.
ukr: Жінки зазвичай живуть довше, ніж чоловіки.
spa: Las naranjas crecen en países cálidos.
ukr: Апельсини ростуть в теплих країнах.
spa: Las niñas bailaron en el gimnasio.
ukr: Дівчата танцювали в спортзалі.
spa: Las niñas están muy ocupadas.
ukr: Дівчатка дуже зайняті.
spa: Las niñas se pusieron a reír.
ukr: Дівчата розміялися.
spa: La sociedad fue fundada en 1990.
ukr: Товариство було засновано у 1990 році.
spa: Las olas están altas.
ukr: Хвилі високі.
spa: Las olas están hoy altas.
ukr: Хвилі сьогодні високі.
spa: La sopa está demasiado caliente.
ukr: Суп загарячий.
spa: La sopa está fría.
ukr: Суп холодний.
spa: Las paperas son una enfermedad contagiosa.
ukr: Епідемічний паротит — інфекційне захворювання.
spa: Las paperas son una enfermedad contagiosa.
ukr: Свинка — інфекційне захворювання.
spa: Las personas lucen como hormigas.
ukr: Люди схожі на мурах.
spa: Las personas sordas pueden comunicarse con el lenguaje de señas.
ukr: Глухі люди можуть спілкуватися за допомогою мови жестів.
spa: Las perspectivas no son halagüeñas.
ukr: Перспективи не надто яскраві.
spa: Las plantas crecen.
ukr: Рослини ростуть.
spa: Las plantas mueren sin agua.
ukr: Рослини гинуть без води.
spa: Las puertas están abiertas.
ukr: Двері відчинені.
spa: Las ranas les temen a las serpientes.
ukr: Жаби бояться змій.
spa: Las ratas no le gustan a nadie.
ukr: Ніхто не любить щурів.
spa: Las rosas azules son muy hermosas.
ukr: Блакитні рози дуже красиві.
spa: Las rosas son mis flores favoritas.
ukr: Троянди — мої улюблені квіти.
spa: Las termitas voluntariamente comen madera.
ukr: Терміти полюбляють їсти деревину.
spa: Las tortugas no tienen dientes.
ukr: Черепахи не мають зубів.
spa: Las tortugas ponen huevos.
ukr: Черепахи відкладають яйця.
spa: La suma de 5 con 3 es 8.
ukr: Сума 5 та 3 - 8.
spa: Las vacaciones siempre acaban demasiado pronto.
ukr: Відпустка завжди минає дуже швидко.
spa: Las vacas dan leche.
ukr: Корови дають молоко.
spa: Las ventanas están abiertas.
ukr: Вікна відчинені.
spa: Las zanahorias cuestan tres dólares.
ukr: Морква коштує три долари.
spa: La televisión en blanco y negro está pasada de moda.
ukr: Чорно-білі телевізори вийшли з моди.
spa: La televisión no funciona.
ukr: Телевізор не працює.
spa: La teoría se basa en investigación exhaustiva.
ukr: Теорія ґрунтується на ретельних дослідженнях.
spa: La tienda cierra a las siete.
ukr: Магазин зачиняється о сьомій.
spa: La tierra es nuestro hogar.
ukr: Земля — наш дім.
spa: La tierra es redonda.
ukr: Земля кругла.
spa: La Tierra es redonda.
ukr: Земля кругла.
spa: La Tierra gira alrededor de su eje.
ukr: Земля обертається навколо своєї осі.
spa: La Tierra, Marte y Júpiter son planetas.
ukr: Земля, Марс та Юпітер — планети.
spa: La Tierra tiene forma de naranja.
ukr: Земля має форму апельсина.
spa: La trompeta es un instrumento musical.
ukr: Труба — це музичний інструмент.
spa: La única oportunidad en la que mi hijo me habla es cuando él necesita dinero.
ukr: Мій син розмовляє зі мною лише тоді, коли потребує гроші.
spa: La vaca Lola, la vaca Lola, tiene cabeza y tiene cola, y hace muuuuu.
ukr: Корова Лола, корова Лола, має голову і хвіст, і каже "муууу!"
spa: Lávate bien las manos.
ukr: Добре помий руки.
spa: Lávate bien las manos.
ukr: Помий руки добре.
spa: La vela se apagó sola.
ukr: Свічка згасла сама.
spa: La ventana está abierta.
ukr: Вікно відкрите.
spa: La verdadera amistad es invaluable.
ukr: Справжня дружба безцінна.
spa: La verdad os hará libres.
ukr: Правда вас звільнить.
spa: ¿La verdad?
ukr: Насправді?
spa: ¿La verdad?
ukr: Справді?
spa: La vida continúa.
ukr: Життя триває.
spa: La vida en la prisión es peor que la vida de un animal.
ukr: Життя у в'язниці є гіршим за життя тварини.
spa: La vida es cada vez más cara.
ukr: Життя стає все дорожчим.
spa: La vida es dulce.
ukr: Життя чудове.
spa: La vida es hermosa.
ukr: Життя прекрасне.
spa: La vida es injusta.
ukr: Життя несправедливе.
spa: La vida es maravillosa.
ukr: Життя прекрасне.
spa: La vida está cada vez más cara.
ukr: Життя стає все дорожчим.
spa: La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible.
ukr: Життя — смертельна хвороба, що передається статевим шляхом.
spa: La vida no puede existir sin agua.
ukr: Життя неможливе без води.
spa: La vida solo es el sueño de una mariposa; la muerte es el camino a la vida eterna.
ukr: Життя - лише сон метелика. Смерть - шлях до вічного життя.
spa: La vida tiene muchos secretos.
ukr: Життя повне секретів.
spa: La vida tiene muchos secretos.
ukr: Життя повне таємниць.
spa: La violencia es el cáncer de nuestra sociedad.
ukr: Насильство — ракова пухлина нашого суспільства.
spa: La visité en Alemania.
ukr: Я відвідав її в Німеччині.
spa: La vitamina C también es conocida como ácido ascórbico.
ukr: Вітамін С також відомий як аскорбінова кислота.
spa: La voy a matar.
ukr: Я її вб'ю.
spa: Le aconsejó que se debería quedar en casa.
ukr: Вона порадила йому залишитися вдома.
spa: Le agradezco su paciencia.
ukr: Дякуємо вам за терпіння.
spa: Le ayudé a Tony.
ukr: Я допоміг Тоні.
spa: Le ayudé a Tony.
ukr: Я допомогла Тоні.
spa: Le compraré un reloj a mi hijo.
ukr: Я куплю годинник своєму сину.
spa: Le compré un smartphone a mi esposa.
ukr: Я купив смартфон для своєї дружини.
spa: ¿Le conocías?
ukr: Ти його знав?
spa: Le conocí en Francia.
ukr: Я познайомився з ним у Франції.
spa: Le conozco muy bien.
ukr: Я дуже добре його знаю.
spa: Le conozco.
ukr: Я вас знаю.
spa: Le conozco.
ukr: Я його знаю.
spa: Le contaré una historia.
ukr: Я розкажу вам одну історію.
spa: Le debo dinero a Tom.
ukr: Я винен Тому гроші.
spa: Le debo dinero a Tom.
ukr: Я винна Тому гроші.
spa: Le deseamos un agradable vuelo.
ukr: Бажаємо вам приємного польоту.
spa: Le deseo suerte.
ukr: Я бажаю вам удачі.
spa: Le dí a Mary un libro.
ukr: Я дала Мері книжку.
spa: Le dije a Tom que realmente no estaba interesada.
ukr: Я сказав Тому, що мені було зовсім не цікаво.
spa: Le dije la verdad a Tom.
ukr: Я розповіла Тому правду.
spa: Le di las gracias.
ukr: Я їй подякував.
spa: Le di las gracias.
ukr: Я їй подякувала.
spa: Le di las gracias.
ukr: Я йому подякував.
spa: Le di las gracias.
ukr: Я йому подякувала.
spa: Le di las gracias.
ukr: Я подякував їй.
spa: Le di las gracias.
ukr: Я подякував йому.
spa: Le di las gracias.
ukr: Я подякувала їй.
spa: Le di las gracias.
ukr: Я подякувала йому.
spa: Le di un consejo al que no prestó atención.
ukr: Я дав йому пораду, на яку він не звернув уваги.
spa: Le di un libro.
ukr: Я дав йому книжку.
spa: Le di un libro.
ukr: Я дала йому книжку.
spa: ¿Le duele el estómago?
ukr: У вас болить шлунок?
spa: Lee esto ahora.
ukr: Прочитай це зараз.
spa: Léelo en voz alta.
ukr: Прочитай це вголос.
spa: Léelo una vez más.
ukr: Прочитай це ще раз.
spa: Leemos novelas.
ukr: Ми читаємо романи.
spa: Le encanta cantar.
ukr: Він любить співати.
spa: Le encanta el café.
ukr: Вона любить каву.
spa: Le encantan las películas.
ukr: Він обожнює фільми.
spa: Le encantan los tigres.
ukr: Він любить тигрів.
spa: Le encanta pescar.
ukr: Вона обожнює рибалити.
spa: Le encanta viajar.
ukr: Він обожнює подорожувати.
spa: Le enseñé a manejar a Tom.
ukr: Я навчив Тома керувати автомобілем.
spa: Le enviaron a la cárcel por el robo.
ukr: Його посадили за пограбування.
spa: Leer desarrolla la mente.
ukr: Читання розвиває мозок.
spa: ¿Lees la Biblia con regularidad?
ukr: Ти регулярно читаєш Біблію?
spa: ¿Le estás escuchando?
ukr: Ти його слухаєш?
spa: Le estoy esperando a él.
ukr: Я чекаю на нього.
spa: Le falta confianza.
ukr: Вам не вистачає впевненості.
spa: Le falta experiencia.
ukr: Йому не вистачає досвіду.
spa: Le felicitaron por su boda.
ukr: Вони привітали його з одруженням.
spa: ¿Le gusta a usted la lluvia?
ukr: Вам подобається дощ?
spa: Le gusta cantar.
ukr: Йому подобається співати.
spa: Le gusta cazar.
ukr: Він любить полювати.
spa: Le gusta cocinar.
ukr: Він любить готувати.
spa: Le gusta correr.
ukr: Йому подобається бігати.
spa: Le gusta el dinero.
ukr: Він любить гроші.
spa: ¿Le gusta el té?
ukr: Ви любите чай?
spa: Le gusta jugar al fútbol.
ukr: Він любить грати у футбол.
spa: Le gusta la natación.
ukr: Він любить плавати.
spa: Le gusta leer libros.
ukr: Він любить читати книжки.
spa: Le gusta leer libros.
ukr: Вона любить читати книжки.
spa: Le gusta leer novelas durante sus vacaciones.
ukr: Йому подобається читати романи у відпустці.
spa: Le gusta mucho el fútbol.
ukr: Він дуже любить футбол.
spa: Le gusta mucho el inglés.
ukr: Їй дуже подобається англійська мова.
spa: Le gustan las chicas.
ukr: Їй подобаються дівчата.
spa: ¿Le gustan las naranjas?
ukr: Вам подобаються апельсини?
spa: ¿Le gustan las naranjas?
ukr: Він любить апельсини?
spa: Le gustan las naranjas.
ukr: Він любить апельсини.
spa: Le gustan las naranjas.
ukr: Вона любить апельсини.
spa: Le gustan las naranjas.
ukr: Вона любить помаранчі.
spa: ¿Le gustan las naranjas?
ukr: Їй подобаються апельсини?
spa: ¿Le gustan las naranjas?
ukr: Йому подобаються апельсини?
spa: Le gustan los animales.
ukr: Він любить тварин.
spa: Le gustan los animales.
ukr: Йому подобаються тварини.
spa: ¿Le gustan los caballos?
ukr: Вам подобаються коні?
spa: Le gustan los dulces.
ukr: Він любить цукерки.
spa: Le gustan los tigres.
ukr: Вона любить тигрів.
spa: Le gustan los tigres.
ukr: Їй подобаються тигри.
spa: Le gusta su trabajo.
ukr: Він задоволений своєю роботою.
spa: ¡Le gustas!
ukr: Ти їй подобаєшся!
spa: ¡Le gustas!
ukr: Ти йому подобаєшся!
spa: Le gusta tomar fotografías.
ukr: Вона любить фотографувати.
spa: Le gusta viajar solo.
ukr: Він любить їздити сам.
spa: Le gusta viajar solo.
ukr: Він любить подорожувати сам.
spa: Le gusta viajar solo.
ukr: Йому подобається подорожувати на самоті.
spa: Le ha perdonado.
ukr: Вона його пробачила.
spa: Le he pagado la semana pasada.
ukr: Я заплатила йому минулого тижня.
spa: Le hice café.
ukr: Я зробив вам каву.
spa: Le hice una pregunta a Tony.
ukr: Я поставив Тому запитання.
spa: ¿Le importa si fumo?
ukr: Ви не проти, якщо я закурю?
spa: Leí su libro.
ukr: Я прочитала його книжку.
spa: Leí un libro.
ukr: Я прочитала книжку.
spa: Le llamé ayer.
ukr: Я телефонував йому вчора.
spa: Le mataré.
ukr: Я його вб'ю.
spa: Le mostraré mi habitación.
ukr: Я покажу вам мою кімнату.
spa: Le mostraré.
ukr: Я вам покажу.
spa: Lentamente, por favor.
ukr: Поволі, будь ласка.
spa: Leo el libro.
ukr: Я читаю книжку.
spa: Le oyó llorar.
ukr: Вона почула, як він плаче.
spa: Le pagamos bien a Tom.
ukr: Ми Тому добре платимо.
spa: Le pedí a Tom que abriese la ventana
ukr: Я попросила Тома відчинити вікно.
spa: Le pedí a Tom que cantara mi canción favorita.
ukr: Я попросила Тома заспівати мою улюблену пісню.
spa: Le pedí a Tom que me ayudara.
ukr: Я попросив Тома про допомогу.
spa: Le pedí a Tom que me ayudara.
ukr: Я попросила Тома про допомогу.
spa: Le pedí a Tom que me enseñe francés.
ukr: Я попросив Тома навчити мене французької.
spa: Le pedí a Tom que tocase la guitarra.
ukr: Я попросив Тома зіграти на гітарі.
spa: Le pedí ayuda a Tom.
ukr: Я попросив Тома про допомогу.
spa: Le pedí que hiciera té.
ukr: Я попросив його зробити чай.
spa: Le pregunté a Tom acerca de su nuevo libro.
ukr: Я спитав Тома про його нову книгу.
spa: Le pregunté cuál era su nombre.
ukr: Я запитала його, як його звати.
spa: Le pregunté dónde vive.
ukr: Я запитав його, де він живе.
spa: Le pregunté si quería un reloj.
ukr: Я запитав його, чи він хоче годинник.
spa: Le pregunté si quería un reloj.
ukr: Я запитала його, чи він хоче годинник.
spa: Le pregunté sobre el accidente.
ukr: Я розпитав його про аварію.
spa: Le presenté a María a mis padre.
ukr: Я познайомив Мері зі своїми батьками.
spa: Le puede ocurrir a cualquiera.
ukr: Це може статись з будь-ким.
spa: Le puede pasar a cualquiera.
ukr: Це може трапитися з будь-ким.
spa: ¿Le puedo ayudar, señora?
ukr: Чи можу вам чимось допомогти, пані?
spa: ¿Le queda algún boleto?
ukr: У вас лишилися ще якісь квитки?
spa: ¿Le quedan entradas?
ukr: У вас лишилися ще якісь квитки?
spa: Le quiero a pesar de sus defectos.
ukr: Я кохаю його, незважаючи на його недоліки.
spa: Le quiero.
ukr: Я його кохаю.
spa: ¿Les gusta bailar?
ukr: Ви любите танцювати?
spa: Les gustaban los coches grandes.
ukr: Їм подобалися великі машини.
spa: ¿Les gusta esta ciudad?
ukr: Вам подобається це місто?
spa: ¿Les gusta este jardín?
ukr: Вам подобається цей сад?
spa: Les gusta la atención.
ukr: Вони люблять увагу.
spa: Les gustan las manzanas.
ukr: Вони люблять яблука.
spa: ¿Les gustó?
ukr: Вам сподобалося?
spa: Les quiero.
ukr: Я їх люблю.
spa: Les vimos irse.
ukr: Ми бачили, як вони пішли.
spa: Le tengo miedo a las arañas.
ukr: Павуки мене лякають.
spa: Le tengo miedo a los relámpagos.
ukr: Я боюся грози.
spa: Le tengo que devolver el dinero a Tomás.
ukr: Мені потрібно повернути Томові гроші.
spa: ¿Le tiene miedo?
ukr: Ви цього боїтесь?
spa: ¿Le tienes miedo a Tom?
ukr: Ти боїшся Тома?
spa: ¿Le tienes miedo a Tom?
ukr: Том тебе лякає?
spa: Levanta la mano antes de responder.
ukr: Перш ніж відповідати, підніми руку.
spa: Levanta la mano antes de responder.
ukr: Підніми руку, перш ніж відповідати.
spa: Levanten la mano los que entendieron.
ukr: Якщо ви це розумієте, підніміть руки.
spa: Le veías seguido?
ukr: Ви його часто бачили?
spa: Le vieron robando galletas.
ukr: Помітили, як він крав печиво.
spa: Le vi mirándome.
ukr: Я бачив, як він дивився на мене.
spa: Le vi sólo una vez.
ukr: Я бачив його лише раз.
spa: Le vi.
ukr: Я бачив його.
spa: Le voy a ver mañana.
ukr: Я зустрінуся з ним завтра.
spa: ¡Libérate de la tristeza, la ansiedad y el miedo!
ukr: Звільнись від суму, страждання та страху!
spa: ¡Liberen a Bolivia!
ukr: Свободу Болівії!
spa: ¡Liberen a Palestina!
ukr: Свободу Палестині!
spa: Limpia la pieza.
ukr: Прибери в кімнаті.
spa: Lincoln era un buen político y un abogado listo.
ukr: Лінкольн був гарним політиком і розумним адвокатом.
spa: Lincoln murió en 1865.
ukr: Лінкольн помер у 1865.
spa: Linda entró en el edificio.
ukr: Лінда зайшла до будинку.
spa: ¡Lindo culo!
ukr: Гарна дупа!
spa: Lindo vestido.
ukr: Гарна сукня.
spa: Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
ukr: Ліза Лілліен одружена з Деном Шнайдером.
spa: Lituania es miembro de la Unión Europea.
ukr: Литва є членом Європейського союзу.
spa: Llama a la policía por favor.
ukr: Викличте поліцію, будь ласка.
spa: ¡Llamad a la policía!
ukr: Викличте поліцію!
spa: Llámala a las tres.
ukr: Зателефонуй їй о третій.
spa: Llámame mañana a las nueve.
ukr: Зателефонуй мені завтра о дев'ятій годині.
spa: ¡Llámame!
ukr: Зателефонуй мені.
spa: Llámame.
ukr: Зателефонуй мені.
spa: Llamamos a Nueva York la Gran Manzana.
ukr: Ми називаємо Нью-Йорк «Великим яблуком».
spa: ¿Llamaste?
ukr: Ти дзвонив?
spa: ¡Llamen a la policía!
ukr: Викличте поліцію!
spa: Llamen a un médico, por favor.
ukr: Викличте лікаря, будь ласка.
spa: Llamé por teléfono.
ukr: Я зателефонував.
spa: Llegará a Chicago a las 6:30.
ukr: Він прибуде до Чікаго о 6:30.
spa: Llegaste demasiado temprano.
ukr: Ти прибув занадто рано.
spa: Llegaste tarde a trabajar.
ukr: Ти запізнилася на роботу.
spa: Llegó demasiado tarde.
ukr: Ти прийшла запізно.
spa: Llegó en autobús.
ukr: Він приїхав на автобусі.
spa: Llegó la primavera.
ukr: Весна прийшла.
spa: Llegué a casa a las siete.
ukr: Я прийшла додому о сьомій.
spa: Llegué a casa a las siete.
ukr: Я прийшов додому о сьомій.
spa: Llegué allá demasiado temprano.
ukr: Я прибув туди зарано.
spa: Llegué allá demasiado temprano.
ukr: Я прибула туди зарано.
spa: Llegué allá demasiado temprano.
ukr: Я приїхав туди зарано.
spa: Llegué aquí ayer.
ukr: Я приїхала сюди вчора.
spa: Llegué demasiado temprano.
ukr: Я прибув зарано.
spa: Llegué tarde.
ukr: Я запізнився.
spa: Llene primero este formulario, por favor.
ukr: Будь ласка, спочатку заповніть цю форму.
spa: Llévate el paraguas en caso de que llueva.
ukr: Візьми з собою парасольку на випадок дощу.
spa: Llévate el paraguas por si llueve.
ukr: Візьми з собою парасольку на випадок дощу.
spa: Lléveselo, por favor.
ukr: Заберіть це, будь ласка.
spa: Llevo una semana en el hospital.
ukr: Я тиждень лежав у лікарні.
spa: Llevo un poco de dinero conmigo.
ukr: Я маю трохи грошей із собою.
spa: Lloró amargamente.
ukr: Він гірко плакав.
spa: ¿Lloverá?
ukr: Дощитиме?
spa: Llovió durante una semana.
ukr: Дощ ішов цілий тиждень.
spa: Llueve ahora a cántaros.
ukr: Зараз йде сильний дощ.
spa: Llueve desde el martes.
ukr: Дощ іде з вівторка.
spa: Lo amo a Tomás.
ukr: Я кохаю Тома.
spa: Lo ayudamos financieramente.
ukr: Ми допомогли йому фінансово.
spa: Lo ayudé.
ukr: Я йому допомогла.
spa: Lo barato cuesta caro.
ukr: Скупий платить двічі.
spa: Lo buscaron en todas partes pero no lo encontraron.
ukr: Його шукали повсюди, але ніде не знайшли.
spa: Lo compré la semana pasada.
ukr: Я купив це минулого тижня.
spa: Lo comprenderé.
ukr: Я зрозумію.
spa: Lo compré por diez dólares.
ukr: Я купив це за 10 доларів.
spa: Lo conozco.
ukr: Я його знаю.
spa: ¡Lo conseguimos!
ukr: У нас вийшло!
spa: Lo conseguiste.
ukr: Ти зробив це.
spa: Lo conseguiste.
ukr: Ти це зробив.
spa: Lo digo todo el tiempo.
ukr: Я це весь час кажу.
spa: Lo dije de broma.
ukr: Я сказала це жартома.
spa: Lo dudo.
ukr: Маю сумнів.
spa: Lo encontraron en el fondo del río.
ukr: Це знайшли на дні річки.
spa: Lo entendemos.
ukr: Ми це розуміємо.
spa: Lo entenderán.
ukr: Вони зрозуміють.
spa: Lo entenderé.
ukr: Я зрозумію.
spa: Lo entiendo.
ukr: Розумію.
spa: Lo entiendo.
ukr: Я розумію.
spa: ¡Lo estás haciendo a propósito!
ukr: Ти робиш це навмисно!
spa: Lo estoy intentando.
ukr: Я намагаюся.
spa: Lo extrañas, ¿no?
ukr: Ти сумуєш за ним, так?
spa: Lo felicitamos por su éxito.
ukr: Ми привітали його з успіхом.
spa: ¿Logrará Ucrania superar la crisis económica?
ukr: Чи вдасться Україні подолати економічну кризу?
spa: Logré reparar mi coche yo solo.
ukr: Я зміг самостійно полагодити свою машину.
spa: Logré reparar mi coche yo solo.
ukr: Я змогла самостійно полагодити свою машину.
spa: ¿Lo habéis oído?
ukr: Ви це чули?
spa: Lo hago enseguida.
ukr: Я це зараз зроблю.
spa: Lo haré mañana.
ukr: Я зроблю це завтра.
spa: Lo haremos con placer.
ukr: Ми зробимо це із задоволенням.
spa: Lo haremos.
ukr: Ми це зробимо.
spa: Lo haré.
ukr: Я це зроблю.
spa: Lo has conseguido.
ukr: Ти це зробив.
spa: ¿Lo has visto?
ukr: Ти бачила це?
spa: ¿Lo has visto?
ukr: Ти це бачив?
spa: Lo he hecho hace un momento.
ukr: Я щойно зробив це.
spa: Lo he leído en el periódico.
ukr: Я прочитав про це у газеті.
spa: Lo he oído todo.
ukr: Я почув усе.
spa: Lo he perdido todo.
ukr: Я втратила все.
spa: Lo he visto.
ukr: Я бачив це.
spa: Lo hice por ella.
ukr: Я зробив це для неї.
spa: Lo hice por él.
ukr: Я зробила це задля нього.
spa: ¡Lo lamentarás!
ukr: Ти про це пошкодуєш!
spa: Lo lamento tanto.
ukr: Мені дуже прикро.
spa: Lo leí a mi familia.
ukr: Я прочитав це своїй родині.
spa: ¡Lo logramos!
ukr: У нас вийшло!
spa: Lo lograron.
ukr: Вони зробили це.
spa: Lo mandamos al hospital de inmediato.
ukr: Ми миттєво направили його до лікарні.
spa: Lo mataré.
ukr: Я його вб'ю.
spa: Lo metieron en prisión.
ukr: Його посадили до в'язниці.
spa: Lo metieron preso.
ukr: Його посадили до в'язниці.
spa: Lo olvidé.
ukr: Про це я забув.
spa: Lo olvidé.
ukr: Я забула.
spa: Lo olvidé.
ukr: Я забула про це.
spa: Lo perdí todo.
ukr: Я все втратив.
spa: Lo perdí todo.
ukr: Я все втратила.
spa: Lo perdí todo.
ukr: Я втратила все.
spa: ¡Lo prometo!
ukr: Обіцяю!
spa: ¡Lo prometo!
ukr: Я обіцяю!
spa: Lo puedo hacer solo.
ukr: Я можу це зробити сам.
spa: ¿Lo puedo ver mañana a las diez?
ukr: Можемо зустрітися завтра о 10?
spa: Lo que dijo la profesora hizo que Mary estudiara aún más fuerte.
ukr: Те, що сказав учитель, спонукало Мері вчитися старанніше.
spa: Lo que es mío es tuyo.
ukr: Що моє — то твоє.
spa: Lo que fácil viene, fácil se va.
ukr: Легко дісталося, легко й піде.
spa: Lo que sea.
ukr: Неважливо.
spa: Lo que sucedió estaba fuera de mi control.
ukr: Те, що трапилось, було поза моїм контролем.
spa: Lo que Tom dice a menudo es irrelevante.
ukr: Те, що говорить Том, часто не має відношення до справи.
spa: Lo recomiendo enfáticamente.
ukr: Я дуже це рекомендую.
spa: Lo reconozco, me equivoqué.
ukr: Визнаю, що не мала рації.
spa: Lo sabíamos desde el principio.
ukr: Ми знали це від самого початку.
spa: Lo sabíamos todo el tiempo.
ukr: Ми знали це від самого початку.
spa: Los accidentes de tráfico aumentan año tras año.
ukr: Кількість аварій зростає з кожним роком.
spa: Los alemanes han sido advertidos de no comer pepinos.
ukr: Німців попередили про те, що огірки їсти не можна.
spa: Los americanos son gente muy amigable.
ukr: Американці - дуже дружелюбні люди.
spa: Los animales se asustaron al oír el trueno.
ukr: Тварини були налякані грозою.
spa: Los árboles son verdes.
ukr: Дерева зелені.
spa: Los astronautas fueron a la luna en un cohete.
ukr: Астронавти полетіли на Місяць в ракеті.
spa: Los avestruces no pueden volar.
ukr: Страуси не можуть літати.
spa: Los bancos abren a las nueve.
ukr: Банки відкриваються о дев'ятій годині.
spa: Los beduinos viven en el desierto.
ukr: Бедуїни живуть в пустелі.