DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: A algunos de los estudiantes les gusta tocar la guitarra.
ukr: Дехто зі студентів любить грати на гітарі.
spa: A Ann le gusta mucho el chocolate.
ukr: Ганна дуже любить шоколад.
spa: Abandoné la idea de comprar una casa.
ukr: Я відмовився від ідеї купити будинок.
spa: Aborrezco las películas de miedo.
ukr: Я ненавиджу фільми жахів.
spa: ¡Abra la boca!
ukr: Рот відкрий!
spa: Abramos la ventana.
ukr: Давайте відчинимо вікно.
spa: Abrázame.
ukr: Обійми мене.
spa: Abre tu libro por la página nueve.
ukr: Відкрий свою книгу на дев'ятій сторінці.
spa: Abruptamente, el bus se detuvo en medio de la calle.
ukr: Автобус раптово зупинився посеред вулиці.
spa: Absténganse de fumar, por favor.
ukr: Утримайтесь від паління, будь ласка.
spa: Acabamos de recibir un nuevo modelo.
ukr: Ми щойно отримали нову модель.
spa: Acabas de ducharte.
ukr: Ти щойно прийняв душ.
spa: Acabé vomitando.
ukr: Я виригав.
spa: Acabo de comer.
ukr: Я щойно поїв.
spa: Acabo de darme una ducha.
ukr: Я щойно прийняв душ.
spa: Acabo de ducharme.
ukr: Я щойно прийняв душ.
spa: Acabo de hablar con Tom.
ukr: Я щойно поговорив із Томом.
spa: Acabo de llegar del colegio.
ukr: Я щойно повернувся зі школи.
spa: Acabo de perder mi empleo.
ukr: Я щойно втратила роботу.
spa: Acabo de volver de la escuela.
ukr: Я щойно повернулася зі школи.
spa: Acabo de volver del colegio.
ukr: Я тільки що прийшов зі школи.
spa: Acabo de volver del colegio.
ukr: Я щойно повернулася зі школи.
spa: Acabo de volver.
ukr: Я щойно повернувся.
spa: Acabo de volver.
ukr: Я щойно повернулася.
spa: ¡Acá no!
ukr: Не тут!
spa: A Carlos le gusta la ufología como un hobby.
ukr: Карлосу подобається уфологія як хобі.
spa: A Carol le duele la cabeza.
ukr: У Керол болить голова.
spa: ¿Acaso dije algo estúpido?
ukr: Я дурість бовкнув?
spa: ¿Acaso dijiste treinta?
ukr: Ти сказала 30?
spa: ¿Acaso estaba equivocado?
ukr: Я помилявся?
spa: ¿Acaso te olvidaste?
ukr: Ти забула?
spa: ¿Acaso Tom dejó a Mary conducir su auto?
ukr: Том дозволив Мері керувати його машиною?
spa: ¿Aceptáis tarjetas de créditos?
ukr: Ви приймаєте кредитні картки?
spa: Aceptamos cheques.
ukr: Чеки приймаються.
spa: Acercate.
ukr: Підійди.
spa: Acércate.
ukr: Підійди.
spa: ¡Achú!
ukr: Ачхи!
spa: A Clava le encanta todo lo irracional, y por esa misma razón trabaja en la guardería.
ukr: Клава любить усе іраціональне, саме тому вона працює у дитячому садку.
spa: Actúa acorde a tu edad.
ukr: Поводься відповідно до свого віку.
spa: Actúa acorde a tu edad.
ukr: Поводься так, як того вимагає твій вік.
spa: Actúa como si fuera un rey.
ukr: Він поводиться так, неначе він король.
spa: Actualmente el Burj Khalifa es el rascacielo más alto del mundo.
ukr: Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
spa: Actualmente mi novio está en mi ciudad.
ukr: Мій хлопець наразі у моєму місті.
spa: Actualmente vivo en Boston.
ukr: Я зараз живу в Бостоні.
spa: ¿A cuál de los dos hermanos viste?
ukr: Котрого з двох братів ти бачив?
spa: ¿A cuál de tus padres te pareces?
ukr: На кого з батьків ти схожий?
spa: ¿A cuánta gente piensas que deberíamos invitar a nuestra fiesta?
ukr: Скільки людей, на вашу думку, ми повинні запросити на нашу вечірку?
spa: A decir verdad, ella en realidad no me gusta.
ukr: Правду кажучи, вона мені не дуже подобається.
spa: A decir verdad, ella es mi hermana.
ukr: Чесно кажучи, вона моя сестра.
spa: A decir verdad ella mintió.
ukr: Насправді, вона збрехала.
spa: A diferencia de su madre, ella es alta.
ukr: На відміну від своєї матері, вона висока.
spa: Adiós, Sayoko.
ukr: До побачення, Сайоко.
spa: Adiós y buena suerte.
ukr: До побачення й удачі!
spa: Adiós.
ukr: Бувай!
spa: Adiós.
ukr: Бувай.
spa: Adivina lo que me pasó.
ukr: Вгадай, що зі мною сталося.
spa: Adivina qué me pasó.
ukr: Вгадай, що зі мною сталося.
spa: Admiro la cultura y la educación de los alemanes.
ukr: Я у захватi вiд культури та ввiчливостi нiмцiв.
spa: Admiro su talento.
ukr: Я в захопленні від вашого таланту.
spa: Admiro tu talento.
ukr: Я в захопленні від твого таланту.
spa: Admiro vuestro talento.
ukr: Я захоплююся вашим талантом.
spa: Admitió que robó el oro.
ukr: Він зізнався в тому, що вкрав золото.
spa: Admito mi error.
ukr: Я визнаю свою помилку.
spa: Admito que estoy equivocado.
ukr: Я визнаю, що не маю рації.
spa: Admito que me equivoqué.
ukr: Визнаю, що не мала рації.
spa: ¿A dónde fue él?
ukr: Куди він пішов?
spa: ¿A dónde fue?
ukr: Куди він пішов?
spa: ¿Adónde fuiste ayer?
ukr: Куди ти вчора ходив?
spa: ¿Adónde fuiste?
ukr: Куди ти ходив?
spa: ¿Adónde ha ido ella?
ukr: Куди вона пішла?
spa: ¿Adónde quieres ir?
ukr: Куди ти хочеш піти?
spa: ¿Adónde va este tren?
ukr: Куди йде цей потяг?
spa: ¿A dónde vamos?
ukr: Куди йдемо?
spa: ¿Adónde vamos?
ukr: Куди йдемо?
spa: ¿Adónde vas de vacaciones?
ukr: Куди ти поїдеш у відпустку?
spa: ¿A dónde vas?
ukr: Куди ти йдеш?
spa: ¿Adónde?
ukr: Куди?
spa: Adoro enseñar.
ukr: Я обожнюю викладати.
spa: Adoro este juego.
ukr: Обожнюю цю гру.
spa: Adoro este juego.
ukr: Я люблю цю гру.
spa: Adoro nuestras conversaciones.
ukr: Я обожнюю наші розмови.
spa: A él el arte no le interesa en absoluto.
ukr: Його зовсім не цікавить мистецтво.
spa: A ella le falta confianza.
ukr: Їй не вистачає впевненості.
spa: A ella le gusta correr.
ukr: Їй подобається бігати.
spa: A ella le gusta darse un baño con pétalos de rosa.
ukr: Вона любить приймати ванни з пелюстками троянд.
spa: A ella le gusta el café.
ukr: Вона любить каву.
spa: A ella le gusta la música pop rusa.
ukr: Їй подобається російська поп-музика.
spa: A ella le gusta leer libros.
ukr: Вона любить читати книжки.
spa: A ella le gustan las faldas cortas.
ukr: Їй подобаються короткі спідниці.
spa: A ella le gustan las naranjas.
ukr: Вона любить апельсини.
spa: A ella le gustan las naranjas.
ukr: Вона любить помаранчі.
spa: A ella le gustan los helados.
ukr: Він любить морозиво.
spa: A ella le gustan los niños.
ukr: Вона любить дітей.
spa: A ella le gustan los tigres.
ukr: Їй подобаються тигри.
spa: A ella le gustó eso.
ukr: Їй це сподобалося.
spa: A ella le robaron el bolso.
ukr: У неї вкрали сумочку.
spa: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
ukr: Їй не подобалося жити в місті.
spa: A ella no le gusta mucho el béisbol.
ukr: Їй не дуже подобається бейсбол.
spa: A él le gusta cocinar para su familia.
ukr: Йому подобається готувати для своєї родини.
spa: A él le gusta cocinar.
ukr: Він любить готувати.
spa: A él le gusta este concierto.
ukr: Йому подобається цей концерт.
spa: A él le gusta leer libros.
ukr: Йому подобається читати книжки.
spa: A él le gusta leer periódicos.
ukr: Йому подобається читати газети.
spa: A él le gustan las naranjas.
ukr: Він любить апельсини.
spa: A él le gustan los dulces.
ukr: Він любить цукерки.
spa: A él le gustan todos los animales menos los caballos.
ukr: Йому подобаються всі тварини, окрім коней.
spa: A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
ukr: Йому подобається дивитися ігри з бейсболу по телевізору.
spa: A él le gusta ver televisión.
ukr: Він любить дивитися телевізор.
spa: A él le gusta viajar solo.
ukr: Він любить подорожувати сам.
spa: A ellos realmente no les importa.
ukr: Вони не надто переймаються.
spa: A él no le gusta comer pescado.
ukr: Він не любить їсти рибу.
spa: A él no le gusta el tenis.
ukr: Йому не подобається теніс.
spa: A él no le gustan las naranjas.
ukr: Він не любить апельсини.
spa: A él no le gustan los deportes. A mí tampoco.
ukr: Він не любить спорт. І я також.
spa: A él no le importa si su auto está sucio.
ukr: Йому байдуже, чи його машина брудна.
spa: A es la primera letra del alfabeto.
ukr: «А» — перша літера алфавіту.
spa: A este libro le faltan dos páginas.
ukr: В цій книжці бракує двох сторінок.
spa: A este libro le faltan dos páginas.
ukr: У цій книжці не вистачає двох сторінок.
spa: Afirmaciones extraordinarias requieren evidencias extraordinarias.
ukr: Екстраординарні твердження потребують екстраординарних підтверджень.
spa: Afortunadamente, él no me vio.
ukr: На щастя, він мене не бачив.
spa: Afortunadamente, él no murió.
ukr: На щастя, він не помер.
spa: Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.
ukr: На щастя, нікого з пасажирів не було поранено.
spa: Afortunadamente, no hubo ningún herido.
ukr: На щастя, ніхто не постраждав.
spa: África no es un país.
ukr: Африка — не країна.
spa: Agarramos al ladrón.
ukr: Ми упіймали крадія.
spa: Agarrá una tiza y resolvé el ejercicio en el pizarrón.
ukr: Візьми крейду і виріши вправу на дошці.
spa: Agradezco la ayuda.
ukr: Я вдячний за допомогу.
spa: Aguardarán.
ukr: Вони зачекають.
spa: ¡Ah, allí hay una mariposa!
ukr: О, тут метелик!
spa: Ah, ¿así es como ordeñas a una vaca?
ukr: А, то он воно як доять корову...
spa: Ahora, come tu cena.
ukr: А тепер їж свою вечерю.
spa: Ahora ella está escribiendo una carta.
ukr: Вона зараз пише лист.
spa: Ahora él vive en Tokio.
ukr: Зараз він живе в Токіо.
spa: Ahora empecemos nuestro trabajo.
ukr: А тепер розпочнімо нашу роботу.
spa: Ahora entiendo.
ukr: Тепер розумію.
spa: Ahora entiendo.
ukr: Тепер я розумію.
spa: Ahora eres un adulto.
ukr: Ти вже дорослий.
spa: Ahora eres una mujer.
ukr: Тепер ти жінка.
spa: Ahora es demasiado tarde.
ukr: Тепер вже запізно.
spa: Ahora es el tiempo de actuar.
ukr: Зараз час дiяти.
spa: Ahora es otoño.
ukr: Зараз осінь.
spa: Ahora está escribiendo una carta.
ukr: Вона зараз пише лист.
spa: ¿Ahora está lloviendo?
ukr: Зараз іде дощ?
spa: Ahora están corriendo.
ukr: Вони зараз біжать.
spa: Ahora está viendo la televisión.
ukr: Зараз він дивиться телевізор.
spa: Ahora está viviendo en Tokio.
ukr: Зараз він живе в Токіо.
spa: Ahora estoy en una posición delicada.
ukr: Я зараз у делікатному становищі.
spa: Ahora estoy libre.
ukr: Тепер я вільний.
spa: Ahora estoy mucho mejor.
ukr: Мені вже набагато краще.
spa: Ahora es tu turno.
ukr: Тепер твоя черга.
spa: Ahora lo entiendo.
ukr: Тепер розумію.
spa: ¿Ahora me crees?
ukr: Тепер ти мені віриш?
spa: Ahora me siento mucho mejor.
ukr: Тепер мені набагато краще.
spa: Ahora mi mujer está haciendo la comida.
ukr: Моя дружина готує їсти.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
ukr: Мюріел зараз двадцять.
spa: Ahora no puedo hablar.
ukr: Я зараз не можу говорити.
spa: Ahora no puedo hablar.
ukr: Я зараз не можу розмовляти..
spa: Ahora no tengo tiempo.
ukr: В мене зараз немає часу.
spa: Ahora no tengo tiempo.
ukr: Я зараз не маю часу.
spa: ¿Ahora qué vamos a hacer?
ukr: Що ми тепер робитимемо?
spa: Ahora soy adulto.
ukr: Я тепер дорослий.
spa: Ahora tengo mucho sueño.
ukr: Я зараз дуже сонна.
spa: Ahora Tom es un adulto.
ukr: Том тепер дорослий.
spa: Ahora Tom no está viendo la televisión.
ukr: Том зараз не дивиться телевізор.
spa: Ahora Tom tiene treinta años.
ukr: Тому зараз тридцять років.
spa: Ahora Tom trabaja para Mary.
ukr: Зараз Том працює на Мері.
spa: Ahora vivo en Boston.
ukr: Я зараз живу в Бостоні.
spa: Ahora vivo en Boston.
ukr: Я зараз мешкаю в Бостоні.
spa: Ahora vivo en Kioto.
ukr: Я зараз живу в Кіото.
spa: Ah sí, recuerdo.
ukr: О, так, пам'ятаю.
spa: Ah, todo está como siempre.
ukr: А, все як завжди.
spa: A John le gusta la enfermera.
ukr: Джону подобається ця медсестра.
spa: A Judy le gusta él.
ukr: Він подобається Джуді.
spa: A la abuela le gusta ver televisión.
ukr: Бабусі подобається дивитися телевізор.
spa: ¡Alabado sea Dios!
ukr: Слава богу!
spa: Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
ukr: Відкриваючи двері, я зломав замок.
spa: A la mayoría de los americanos les gustan las hamburguesas.
ukr: Більшість американців люблять гамбургери.
spa: A la mujer le gusta jugar al tenis.
ukr: Жінка любить грать в теніс.
spa: A la pobre anciana le han vuelto a robar la bolsa.
ukr: У бідної старенької знову вкрали її сумку.
spa: A la rosa se la llama la reina de las flores.
ukr: Троянду називають королевою квітів.
spa: A las mujeres les gusta el té.
ukr: Жінки люблять чай.
spa: ¡Al ataque!
ukr: В атаку!
spa: Alcancé el último bus.
ukr: Я сіла в останній автобус.
spa: Alcanzamos nuestra meta.
ukr: Ми досягли нашої мети.
spa: Al carajo con Trump.
ukr: Нехай Трамп іде до біса.
spa: ¡Aleluya!
ukr: Алілуя!
spa: Alemania está en medio de Europa.
ukr: Німеччина знаходиться в центрі Європи.
spa: Alemania es una república parlamentaria.
ukr: Німеччина — парламентська республіка.
spa: Alemania es un estado federal.
ukr: Німеччина — федеративна держава.
spa: Alemania no quería una guerra con Estados Unidos.
ukr: Німеччина не хотіла війни зі Сполученими Штатами.
spa: Al equipo le faltó movilidad.
ukr: Команді не вистачало рухливості.
spa: Algo anda mal aquí.
ukr: Щось тут не так.
spa: Algo cambió.
ukr: Щось змінилося.
spa: Algo está pasando.
ukr: Щось відбувається.
spa: Algo sucedió.
ukr: Щось трапилося.
spa: Alguien abrió la puerta.
ukr: Хтось відкрив двері.
spa: ¿Alguien aquí habla francés?
ukr: Тут хтось говорить французькою?
spa: ¿Alguien aquí no está de acuerdo?
ukr: Хтось із присутніх тут не згоден?
spa: Alguien está cantando.
ukr: Хтось співає.
spa: ¿Alguien está en casa?
ukr: Чи є хто вдома?
spa: Alguien está golpeando.
ukr: Хтось стучить.
spa: Alguien ha abierto la puerta.
ukr: Хтось відкрив двері.
spa: Alguien ha dormido en el sofá.
ukr: Хтось спав на цьому дивані.
spa: Alguien ha estado durmiendo en este sofá.
ukr: Хтось спав на цьому дивані.
spa: Alguien ha robado mi maleta.
ukr: Хтось вкрав мій чемодан.
spa: Alguien ha salvado mi vida.
ukr: Хтось врятував моє життя.
spa: Alguien llegó.
ukr: Хтось прийшов.
spa: ¿Alguien lo ha visto ocurrir?
ukr: Хтось бачив, як це трапилося?
spa: Alguien me ha robado la maleta.
ukr: Хтось вкрав мій чемодан.
spa: Alguien me robó el secador de cabello.
ukr: Хтось поцупив мій фен.
spa: Alguien me salvó la vida.
ukr: Хтось врятував моє життя.
spa: ¿Alguien puede contestar mi pregunta?
ukr: Хтось може відповісти на моє запитання?
spa: Alguien quiere enviar un mensaje.
ukr: Хтось хоче відправити повідомлення.
spa: ¿Alguien quiere pizza?
ukr: Хтось хоче піцу?
spa: Alguien respondió.
ukr: Хтось відповів.
spa: ¿Alguien sabe adónde ha ido Nikolai?
ukr: Хто знає, куди подівся Микола?
spa: ¿Alguien sabe dónde está Tom?
ukr: Хтось знає, де Том?
spa: Alguien se rio.
ukr: Хтось засміявся.
spa: Alguien tiene que pagar el precio.
ukr: Хтось мусить заплатити ціну.
spa: Alguien tosió.
ukr: Хтось кашлянув.
spa: Alguien viene.
ukr: Хтось іде.
spa: Algunas mujeres se ven más masculinas que femeninas.
ukr: Деякі жінки виглядають більш мужоподібно, ніж жіночно.
spa: Algunas personas comen el sushi con las manos.
ukr: Дехто їсть суші руками.
spa: Algunas personas son buenas, algunas son malas.
ukr: Деякі люди хороші, деякі люди погані.
spa: Algunas serpientes son venenosas.
ukr: Деякі змії отруйні.
spa: ¿Alguna vez descansas?
ukr: Ти коли-небудь відпочиваєш?
spa: Alguna vez el rey vivió en ese palacio.
ukr: Колись у цьому палаці жив король.
spa: ¿Alguna vez has pelado cebollas?
ukr: Ти коли-небудь чистив цибулю?
spa: ¿Alguna vez has visto una ballena?
ukr: Ти колись бачив кита?
spa: ¿Alguna vez ha visto un canguro?
ukr: Ви коли-небудь бачили кенгуру?
spa: ¿Alguna vez la has oído cantar en el escenario?
ukr: Ти коли-небудь чув, як вона співає на сцені?
spa: Algún día lo lamentará.
ukr: Колись він про це пожалкує.
spa: Algunos peces vuelan.
ukr: Деякі риби літають.
spa: ¿Alimentaste al perro esta mañana?
ukr: Ти погодував сьогодні вранці собаку?
spa: A Linda le encanta el chocolate.
ukr: Лінда обожнює шоколад.
spa: Allí vi a una extraña mujer.
ukr: Я побачив там дивну жінку.
spa: ¡Almaty es mi ciudad favorita!
ukr: Алмати - моє улюблене місто!
spa: Almorcé rápido.
ukr: Я швидко пообідав.
spa: Almorcé rápido.
ukr: Я швидко пообідала.
spa: Al no saber qué debía hacer, le pedí consejo.
ukr: Не знаючи що робити, я звернувся до нього за порадою.
spa: Al no saber qué hacer, le pedí consejo.
ukr: Не знаючи що робити, я звернувся до нього за порадою.
spa: A los conejos les gustan las zanahorias.
ukr: Кролі полюбляють моркву.
spa: A los estudiantes el examen final les pareció muy fácil.
ukr: Випускні екзамени здалися студентам дуже легкими.
spa: A los franceses les gusta comer caracoles.
ukr: Французи люблять їсти равликів.
spa: A los gatos les gustan las cajas.
ukr: Коти люблять коробки.
spa: A los niños les gusta el helado.
ukr: Діти люблять морозиво.
spa: A los niños les gusta jugar fuera.
ukr: Діти люблять гратися надворі.
spa: A los niños les gusta más jugar que estudiar.
ukr: Дітям більше подобається грати, ніж учитися.
spa: Al parecer Jack está enfermo.
ukr: Джек, здається, хворий.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
ukr: На початку Бог створив Небо та землю.
spa: Al principio habrá muchas palabras y formas gramaticales desconocidas, pero no tienes que temer.
ukr: Спочатку буде багато незнайомих слів і граматичних форм, але не слід боятися.
spa: Al principio, te confundí con tu hermano.
ukr: Спочатку я прийняв тебе за твого брата.
spa: Al público no le gustó el espectáculo.
ukr: Публіці вистава не сподобалася.
spa: A Lucy le gusta jugar al tenis.
ukr: Люсі подобається грати в теніс.
spa: Alzó su brazo.
ukr: Він підняв руку.
spa: Ama a su esposa.
ukr: Вона кохає свою дружину.
spa: Ama a su mujer.
ukr: Він любить свою дружину.
spa: Ama a su mujer.
ukr: Вона кохає свою дружину.
spa: Ama a su mujer.
ukr: Вона любить свою дружину.
spa: Amamos a nuestros hijos.
ukr: Ми любимо наших дітей.
spa: Amar es fácil, difícil es ser amado.
ukr: Легко кохати, але важко бути коханим.
spa: A Mary le gustan las comedias románticas.
ukr: Мері любить романтичні комедії.
spa: Ambas están muertas.
ukr: Вони обидві мертві.
spa: Ambas pronunciaciones son correctas.
ukr: Обидві вимови правильні.
spa: Ambas son muy inteligentes.
ukr: Вони обидві дуже розумні.
spa: Ambos queremos ver la película.
ukr: Ми обидва хочемо подивитися фільм.
spa: Ambos sobrevivieron.
ukr: Вони обидва вижили.
spa: Ambos son muy inteligentes.
ukr: Вони обидва дуже розумні.
spa: Ambos viven.
ukr: Обидва живі.
spa: A menudo canto en la ducha.
ukr: Я часто співаю в душі.
spa: A menudo cometemos errores.
ukr: Ми часто робимо помилки.
spa: A menudo él se ríe de sus propias bromas.
ukr: Він часто сміється зі своїх власних жартів.
spa: A menudo jugamos al ajedrez.
ukr: Ми часто граємо в шахи.
spa: A menudo me siento extremadamente exhausto.
ukr: Я часто відчуваю себе вщент виснаженим.
spa: A menudo voy a la playa a nadar en el verano.
ukr: Літом я часто ходжу купатися на пляжі.
spa: América te ama.
ukr: Америка любить тебе.
spa: Amigos, me debo ir.
ukr: Народе, мені вже час йти.
spa: A mi hermana le encantan los dulces.
ukr: Моя сестра полюбляє солодощі.
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
ukr: Моя сестра полюбляє солодощі.
spa: A mi hermano le gusta coleccionar estampillas.
ukr: Моєму братові подобається збирати марки.
spa: A Mike le encantan los animales.
ukr: Майк насправді любить тварин.
spa: A Mike le gustan mucho los animales.
ukr: Майк насправді любить тварин.
spa: A Mike le gustan mucho los animales.
ukr: Майку дуже подобаються тварини.
spa: A mi madre no le gusta ver la televisión.
ukr: Моя мати не любить дивитися телевізор.
spa: A mi madre se le olvidó echarle sal a la ensalada.
ukr: Мама забула посолити салат.
spa: A mí me gusta la luz de las velas.
ukr: Мені подобається світло свічок.
spa: A mi mujer le encanta la tarta de manzana.
ukr: Моя дружина любить яблучний пиріг.
spa: A mi mujer le encanta la tarta de manzana.
ukr: Моя дружина обожнює яблучний пиріг.
spa: A mi mujer le gusta mucho la tarta de manzana.
ukr: Моя дружина обожнює яблучний пиріг.
spa: A mi padre le encanta la pizza.
ukr: Мій батько дуже любить піцу.
spa: A mi padre le encanta tocar guitarra.
ukr: Мій батько любить грати на гітарі.
spa: A mi padre le gusta el tenis.
ukr: Мій батько любить теніс.
spa: A mi padre le gusta su trabajo.
ukr: Моєму батьку подобається його робота.
spa: A mi padre le gusta su trabajo.
ukr: Тату подобається його робота.
spa: A mi papá le gusta el café fuerte.
ukr: Мій батько любить міцну каву.
spa: A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.
ukr: Моєму викладачу фізики байдуже, чи я пропускаю заняття.
spa: A mí también me gusta el inglés.
ukr: Мені також подобається англійська.
spa: A mí también me gusta el inglés.
ukr: Я теж люблю англійську.
spa: A mí también me gustan los dulces.
ukr: Мені також подобаються цукерки.
spa: Amo a la chica que conocí ayer.
ukr: Я люблю дівчину, яку я зустрів вчора.
spa: Amo a las tortugas.
ukr: Я люблю черепах.
spa: Amo a Tom, y siempre lo haré.
ukr: Я кохаю Тома і завжди кохатиму.
spa: Amo Australia.
ukr: Обожнюю Австралію.
spa: Amo Australia.
ukr: Я люблю Австралію.
spa: Amo el sol.
ukr: Я люблю сонце.
spa: Amo mi dialecto italiano.
ukr: Я люблю свій італійський діалект.
spa: Añade más sal a la sopa.
ukr: Додай ще солі у суп.
spa: A nadie le gusta la guerra.
ukr: Ніхто не любить війни.
spa: A nadie le gusta perder.
ukr: Ніхто не любить програвати.
spa: Andamos mucho.
ukr: Ми багато гуляли.
spa: Andando por la calle me encontré con un viejo amigo.
ukr: Коли я йшов по вулиці, я зустрів старого друга.
spa: Andersen también le tenía miedo a los perros.
ukr: Андерсен також боявся собак.
spa: Ando escaso de fondos.
ukr: Я на мілі.
spa: Ando mal de dinero.
ukr: Я на мілі.
spa: Anduvo dos millas en media hora.
ukr: Він пройшов дві милі за пів години.
spa: Ania vive en Gdańsk.
ukr: Аня живе у Гданьску.
spa: Ankara es la capital de Turquía.
ukr: Анкара — столиця Туреччини.
spa: Anoche llovió.
ukr: Вчора ввечері падав дощ.
spa: Anoche tuve un mal sueño.
ukr: Минулої ночі мені наснився поганий сон.
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
ukr: Вчора вночі мені наснився дивний сон.
spa: ¿Anoche viste la televisión?
ukr: Ти вчора ввечері дивилася телевізор?
spa: Anota tu nombre aquí.
ukr: Запиши своє ім'я тут.
spa: Anota tus objetivos.
ukr: Запиши свої цілі.
spa: Antiguamente todo era mejor.
ukr: Раніше все було краще.
spa: Antiguamente todo era mejor.
ukr: У минулому все було краще.
spa: Apaga la luz. No me puedo quedar dormido.
ukr: Вимкни світло. Я не можу заснути.
spa: Apaga la televisión, no me puedo concentrar.
ukr: Вимкни телевізор, я не можу зосередитися.
spa: Apaga la televisión.
ukr: Вимкни телевізор.
spa: Apaga la tele.
ukr: Вимкни телевізор.
spa: ¿Apagaste la cocina?
ukr: Ти вимкнув плиту?
spa: Apagué la computadora.
ukr: Я вимкнула комп'ютер.
spa: Apagué la radio.
ukr: Я вимкнув радіо.
spa: Apagué la radio.
ukr: Я вимкнула радіо.
spa: Apaguemos la tele.
ukr: Давайте вимкнемо телевізор.
spa: Aparentemente, Tom no quería ir a la boda de Mary y John.
ukr: Том, очевидно, не хотів йти на весілля Мері та Джона.
spa: Aparte del clima, fue un buen picnic.
ukr: За виключенням погоди, це був хороший пікнік.
spa: Aparte de sus padres nadie lo conoce bien.
ukr: Окрім його батьків, ніхто не знає його як слід.
spa: Apenas había salido de la casa cuando empezó a llover.
ukr: Не встиг він вийти з дому, як пішов дощ.
spa: Apenas hablo con él.
ukr: Я рідко з ним розмовляю.
spa: Apenas podía entenderle.
ukr: Я ледве розумів його.
spa: Apenas puede hablar.
ukr: Він ледве може говорити.
spa: Apenas tengo 5,000 yenes.
ukr: У мене лише п'ять тисяч єн.
spa: A pesar de todo aún se está haciendo el tonto.
ukr: Незважаючи ні на що, він все ще клеїть з себе дурня.
spa: Apesta.
ukr: Це смердить.
spa: Aprecio la ayuda.
ukr: Я вдячний за допомогу.
spa: Aprecio tu ayuda.
ukr: Я ціную твою допомогу.
spa: Aprendemos español.
ukr: Ми вивчаємо іспанську.
spa: Aprendemos español.
ukr: Ми вивчаємо іспанську мову.
spa: Aprendemos francés en la escuela.
ukr: У школі ми вивчаємо французьку.
spa: Aprendemos inglés en la escuela.
ukr: Ми вивчаємо англійську в школі.
spa: Aprendemos no para la vida, sino para la escuela.
ukr: Ми вчимося не для життя, а для школи.
spa: Aprende rápido.
ukr: Він швидко вчиться.
spa: Aprender lenguas extranjeras es aburrido.
ukr: Вивчати іноземні мови нудно.
spa: Aprender ruso es muy difícil.
ukr: Вивчати російську дуже важко.
spa: Aprendí a cocinar.
ukr: Я навчився готувати.
spa: Aprendí a cocinar.
ukr: Я навчилася готувати.
spa: Aprendí a vivir sin ella.
ukr: Я навчилася жити без неї.
spa: Aprendí mucho de Tom.
ukr: Я багато чому навчився у Тома.
spa: Aprendí mucho de Tom.
ukr: Я багато чому навчилася у Тома.
spa: Aprendo japonés.
ukr: Я вивчаю японську.
spa: Aprendo mucho con mi padre.
ukr: Я багато чому вчуся в батька.
spa: ¡Apresúrate! Llegaremos tarde.
ukr: Хутчіш! Ми запізнимося.
spa: Apresúrate.
ukr: Поквапся!
spa: Aprovechó la oportunidad para abandonar el salón.
ukr: Він скористався з нагоди та вийшов із салону.
spa: Aprueban.
ukr: Вони схвалюють.
spa: Apuesto a que hablas francés.
ukr: Б'юся об заклад, що ти знаєш французьку.
spa: Apunta demasiado bajo para dar en el blanco.
ukr: Ви цілитеся занизько, щоб влучити.
spa: Apunta tu dirección, por favor.
ukr: Напиши свою адресу, будь ласка.
spa: Apúrate, o perderás el tren.
ukr: Хутчіш, бо не встигнеш на потяг.
spa: Apúrate, Tom.
ukr: Поквапся, Томе!
spa: ¡Apurate!
ukr: Поквапся!
spa: ¿A qué club quieres unirte?
ukr: До якого клубу ти хочеш вступити?
spa: ¿A qué día estamos hoy?
ukr: Який сьогодні день?
spa: ¿A qué distancia está tu colegio de aquí?
ukr: Як далеко звідси до твоєї школи?
spa: ¿A qué distancia?
ukr: Як далеко?
spa: ¿A qué estamos esperando?
ukr: На що ми чекаємо?
spa: ¿A qué estamos esperando?
ukr: На що чекаємо?
spa: ¿A qué hora abre el club?
ukr: О котрій годині відчняється клуб?
spa: ¿A qué hora acostumbras desayunar?
ukr: О котрій годині ти зазвичай снідаєш?
spa: ¿A qué hora cierra este restaurante?
ukr: О котрій зачиняється цей ресторан?
spa: ¿A qué hora cierran?
ukr: О котрій годині ви зачиняєтеся?
spa: ¿A qué hora desayunas normalmente?
ukr: О котрій годині ти зазвичай снідаєш?
spa: ¿A qué hora nació ella?
ukr: О котрій годині вона народилася?
spa: ¿A qué hora piensas que Tom llegue a casa?
ukr: Як ти думаєш, о котрій годині Том прийде додому?
spa: ¿A qué horas cierran?
ukr: О котрій годині ви зачиняєтеся?
spa: ¿A qué hora se fue del hotel?
ukr: О котрій годині вона виїхала з готелю?
spa: ¿A qué hora se levantó usted?
ukr: О котрій годині ви встали?
spa: ¿A qué hora sueles levantarte?
ukr: Коли ти зазвичай прокидаєшся?
spa: ¿A qué hora te levantaste?
ukr: О котрій годині ти встала?
spa: ¿A qué hora te levantas?
ukr: О котрій годині ти встаєш?
spa: ¿A qué hora te recojo?
ukr: О котрій годині тебе забрати?
spa: ¿A qué hora ves la tele?
ukr: О котрій годині ти дивишся телевізор?
spa: Aquella medida afectaba a todo el mundo.
ukr: Це правило стосувалося кожного.
spa: Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
ukr: Тим, хто живе у скляних будинках, не треба кидатися камінням.
spa: ¿A qué sabe esta sopa?
ukr: Як смакує цей суп?
spa: ¿A quién ama usted?
ukr: Кого ви кохаєте?
spa: ¿A quién debería informar?
ukr: Кого я повинен повідомити?
spa: ¿A quién le importa?
ukr: Кому яка справа?
spa: ¿A quién le importa?
ukr: Яка різниця?
spa: ¿A quién llamaste?
ukr: Кому ти зателефонувала?
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
ukr: Хто рано встає, тому бог дає.
spa: ¿A quién se lo diste?
ukr: Кому ти це дав?
spa: ¿A quién se lo has dado?
ukr: Кому ти це дав?
spa: Aquí es donde vivimos.
ukr: Ось тут ми живемо.
spa: Aquí es donde vivimos.
ukr: Ось тут ми і мешкаємо.
spa: ¡Aquí está ella!
ukr: А ось і вона!
spa: Aquí está el mapa.
ukr: Ось мапа.
spa: Aquí está mi billete.
ukr: Ось мій квиток.
spa: Aquí está mi boleto.
ukr: Ось мій квиток.
spa: Aquí está mi cartera.
ukr: Ось мій гаманець.
spa: Aquí están diez dólares.
ukr: Ось 10 доларів.
spa: Aquí están tus llaves.
ukr: Ось твої ключі.
spa: Aquí están tus zapatos.
ukr: Ось твої черевики.
spa: Aquí están tus zapatos.
ukr: Твоє взуття тут.
spa: Aquí está su perro.
ukr: Ваш пес тут.
spa: Aquí está todo en orden.
ukr: Тут усе в порядку.
spa: Aquí está tu libro.
ukr: Ось твоя книга.
spa: Aquí está.
ukr: Прошу.
spa: Aquí hay un poco de agua.
ukr: Ось трохи води.
spa: Aquí no corre el viento.
ukr: Тут немає вітру.
spa: Aquí no hay nadie.
ukr: Тут нікого немає.
spa: Aquí no vive nadie.
ukr: Тут ніхто не живе.
spa: Aquí se habla francés.
ukr: Тут говорять французькою.
spa: Aquí solía haber una iglesia.
ukr: Раніше тут була церква.
spa: Aquí solía haber una iglesia.
ukr: Раніше тут стояла церква.
spa: Aquí tiene la lista de hoteles de la capital y de la provincia.
ukr: Ось перелік готелів у столиці та в провінції.
spa: Aquí tienes un poco de agua.
ukr: Ось трохи води.
spa: Aquí viene nuestro maestro, Robert Brown.
ukr: А ось і наш учитель, Роберт Браун.
spa: Aquí viene.
ukr: А ось і він.
spa: Aquí vivimos.
ukr: Ось тут ми живемо.
spa: Aquí y ahora.
ukr: Тут та зараз.
spa: ¿Aquí?
ukr: Це тут?
spa: Arregla el reloj.
ukr: Відремонтуй годинник.
spa: Arreglé la bicicleta ayer.
ukr: Вчора я поремонтував велосипед.
spa: ¡Arriba las manos!
ukr: Руки догори!
spa: Arruinaste todo.
ukr: Ти все зіпсував.
spa: Arruiné la vida de muchas personas.
ukr: Я зруйнувала багато життів.
spa: Asegúrate de mandarnos una nota tan pronto llegues a Londres.
ukr: Обов'язково напиши нам, коли доберешся до Лондону.
spa: Asegúrate de no cometer el mismo error.
ukr: Дивись не припустися такої ж помилки.
spa: Así es como comenzó.
ukr: Ось як це розпочалося.
spa: Así es como conocí a tu madre.
ukr: Ось так я познайомився з твоєю мамою.
spa: Así es como Tom lo hace.
ukr: Ось як Том це робить.
spa: Así es como Tom lo hace.
ukr: Ось як це робить Том.
spa: Así habló Zarathustra.
ukr: Так казав Заратустра.
spa: Así ha sido siempre.
ukr: Так завжди було.
spa: Así que eso es Tatoeba.
ukr: Отже, це Татоеба.
spa: ¡Así se hace!
ukr: Браво!
spa: Asistiré.
ukr: Я буду присутнім.
spa: Atadlo a un árbol.
ukr: Прив'яжіть його до дерева.
spa: Atenas está en Grecia.
ukr: Афіни знаходяться в Греції.
spa: Atl tiene diez años de edad.
ukr: Атлю десять років.
spa: A todo chico y chica se le enseña a leer y escribir.
ukr: Кожного хлопчика та дівчинку вчать читати та писати.
spa: A todos les gusta ella.
ukr: Вона всім подобається.
spa: A todos les gustan las pizzas grandes.
ukr: Усі люблять великі піци.
spa: A todos los niños se les dio un regalo.
ukr: Кожній дитині дали подарунок.
spa: A todos nos agrada él.
ukr: Він подобається нам усім.
spa: A Tomás le gusta escuchar música clásica.
ukr: Том обожнює слухати класичну музику.
spa: A Tomás le gusta María, pero a María le gusta Juan. Para hacer las cosas aún más interesantes, a Juan le gusta Alicia, pero a Alicia le gusta Tomás.
ukr: Тому подобається Мері, але Мері подобається Джон. А щоб зробити це ще цікавішим, Джону подобається Еліс, але Еліс подобається Том.
spa: A Tom incluso le gusta la pizza fría.
ukr: Том любить навіть холодну піцу.
spa: A Tom incluso le gusta la pizza fría.
ukr: Тому подобається навіть холодна піца.
spa: A Tom le encanta cantar.
ukr: Том любить співати.
spa: A Tom le gusta cantar.
ukr: Том любить співати.
spa: A Tom le gusta el curry picante.
ukr: Тому подобається гостре карі.
spa: A Tom le gusta el pescado.
ukr: Том любить рибу.
spa: A Tom le gusta el queso.
ukr: Том любить сир.
spa: A Tom le gusta el queso.
ukr: Тому подобається сир.
spa: A Tom le gusta jugar al fútbol.
ukr: Тому подобається грати в футбол.
spa: A Tom le gusta la música clásica pero a Mary no.
ukr: Тому подобається класична музика, а Мері ні.
spa: A Tom le gusta la nieve.
ukr: Том любить сніг.
spa: A Tom le gusta la nieve.
ukr: Тому подобається сніг.
spa: A Tom le gusta lo que hace.
ukr: Тому подобається те, що він робить.
spa: A Tom le gusta Mary.
ukr: Тому подобається Мері.
spa: A Tom le gusta nadar.
ukr: Том любить плавати.
spa: A Tom le gustan las rubias.
ukr: Тому подобаються блондинки.
spa: A Tom le gustan los frijoles.
ukr: Тому подобаються боби.
spa: A Tom le gustan los gatitos.
ukr: Тому подобаються кошенята.
spa: A Tom le gustan los gatos.
ukr: Том любить котів.
spa: ¿A Tom le gustan los tomates?
ukr: Тому подобаються помідори?
spa: A Tom le gusta ver el fútbol.
ukr: Том любить дивитися футбол.
spa: A Tom le gusta ver la tele.
ukr: Том любить дивитися телевізор.
spa: A Tom le gusta ver televisión.
ukr: Том любить дивитися телевізор.
spa: A Tom le gusta viajar.
ukr: Том любить подорожувати.
spa: A Tom le gusta viajar.
ukr: Том любить поїздки.
spa: A Tom le gusta viajar.
ukr: Тому подобається подорожувати.
spa: A Tom le gusta viajar.
ukr: Тому подобаються поїздки.
spa: A Tom no le gustaba Mary.
ukr: Мері не подобалася Тому.
spa: A Tom no le gusta compartir.
ukr: Том не любить ділитися.
spa: A Tom no le gusta el café irlandés.
ukr: Том не любить каву по-ірландськи.
spa: A Tom no le gusta el café irlandés.
ukr: Тому не подобається кава по-ірландськи.
spa: A Tom no le gusta estar solo.
ukr: Тому не подобається бути одному.
spa: A Tom no le gusta la escuela.
ukr: Тому не подобається школа.
spa: A Tom no le gusta la forma en que Mary trata a John.
ukr: Тому не подобається, як Мері відноситься до Джона.
spa: A Tom no le gusta las matemáticas.
ukr: Том не любить математику.
spa: A Tom no le gusta las mates.
ukr: Том не любить математику.
spa: A Tom no le gusta nada el poker.
ukr: Тому взагалі не подобається покер.
spa: ¿A Tom no le gustan las chicas?
ukr: Хіба Тому не подобаються дівчата?
spa: A Tom no le gustan las matemáticas.
ukr: Том не любить математику.
spa: A Tom no le gusta ser tratado como un niño.
ukr: Тому не подобається, коли до нього ставляться, як до дитини.
spa: A Tom no le gusto.
ukr: Я Тому не подобаюся.
spa: A Tom no parecía importarle.
ukr: Тому, здавалося, було байдуже.
spa: A Tom se le da bien cantar.
ukr: Том добре співає.
spa: A Tom se le olvidó hacer los deberes.
ukr: Том забув зробити домашнє завдання.
spa: A Tom se le olvidó.
ukr: Том забув.
spa: Atrápame si puedes.
ukr: Спіймай мене, якщо зможеш.
spa: ¿A tu hermano le gusta el baloncesto?
ukr: Твій брат любить баскетбол?
spa: Auckland es una ciudad de Nueva Zelanda.
ukr: Окленд - місто у Новій Зеландії.
spa: Aún eres joven.
ukr: Ти ще молодий.
spa: Aún no está en casa.
ukr: Він ще не вдома.
spa: Aún no estoy listo para hacer eso.
ukr: Я ще не готовий це зробити.
spa: Aún no estoy listo para hacer eso.
ukr: Я ще не готовий цим зайнятися.
spa: Aún no he desayunado.
ukr: Я ще не снідав.
spa: Aún no he desayunado.
ukr: Я ще не снідала.
spa: Aún no he dicho nada.
ukr: Я ще нічого не сказав.
spa: Aún no me he decidido.
ukr: Я ще не визначився.
spa: Aún no sé.
ukr: Я ще не знаю.
spa: Aunque llovía, jugamos futbol.
ukr: Хоча йшов дощ, ми грали в футбол.
spa: Aún te amo.
ukr: Я все ще кохаю тебе.
spa: Aún te amo.
ukr: Я все ще тебе кохаю.
spa: ¿A usted, qué coche le gusta más?
ukr: Яка машина вам подобається найбільше?
spa: Australia es aproximadamente veinte veces mayor que Japón.
ukr: Австралія приблизно в двадцять раз більше Японії.
spa: Australia es casi veinte veces más grande que Japón.
ukr: Австралія приблизно в двадцять раз більше Японії.
spa: Australia es menor en tamaño que Sudamérica.
ukr: Австралія менша за розміром, ніж Південна Америка.
spa: Australia exporta mucha lana.
ukr: Австралія експортує багато вовни.
spa: ¡Auxilio!
ukr: Допоможіть!
spa: A veces cometemos errores.
ukr: Ми інколи помиляємося.
spa: A veces cometemos errores.
ukr: Ми іноді робимо помилки.
spa: A veces escribe a su hijo.
ukr: Вона іноді пише синові.
spa: A veces juego al tenis con ella.
ukr: Іноді я граю з нею в теніс.
spa: A veces la violencia es útil.
ukr: Іноді насильство корисне.
spa: A veces miraba al cielo.
ukr: Я іноді дивився в небо.
spa: A veces Tom juega tenis con Mary.
ukr: Том іноді грає в теніс з Мері.
spa: ¡A ver quién gana!
ukr: Побачимо, хто виграє!
spa: ¡A ver quién gana!
ukr: Побачимо, хто переможе!
spa: Avisa a Tom de que María le está buscando.
ukr: Попередь Тома, що Мері його шукає.
spa: Avísale a Tom que María lo está buscando.
ukr: Попередь Тома, що Мері його шукає.
spa: Ayer ayudé a mi padre.
ukr: Вчора я допоміг своєму батькові.
spa: Ayer ayudé a mi padre.
ukr: Я вчора допоміг батьку.
spa: Ayer compré semillas de calabaza antes de que la jirafa me muerda.
ukr: Вчора я купив гарбузове насіння перед тим, як жираф мене вкусив.
spa: Ayer compré una camiseta nueva.
ukr: Вчора я купив нову футболку.
spa: Ayer compré un libro.
ukr: Вчора я купив книжку.
spa: Ayer compré un libro.
ukr: Учора я купив книгу.
spa: Ayer desactivé mi cuenta de Twitter.
ukr: Вчора я відключив свій обліковий запис в Twitter'i.
spa: Ayer despidieron a siete empleados.
ukr: Вчора вони звільнили сім робітників.
spa: Ayer era jueves.
ukr: Учора був четвер.
spa: Ayer estuve ocupado.
ukr: Я вчора був зайнятий.
spa: Ayer estuve todo el día en cama.
ukr: Я весь день учора провів у ліжку.
spa: Ayer fue domingo, ocho de octubre.
ukr: Вчора була неділя, восьме жовтня.
spa: Ayer fuimos de compras.
ukr: Учора ми ходили по магазинах.
spa: Ayer hacía calor.
ukr: Вчора було спекотно.
spa: Ayer hacía frío.
ukr: Вчора було холодно.
spa: Ayer hizo frío.
ukr: Вчора було холодно.
spa: Ayer jugué al fútbol.
ukr: Вчора я грав у футбол.
spa: Ayer jugué al tenis por primera vez.
ukr: Вчора я вперше грав у теніс.
spa: Ayer jugué tenis por primera vez.
ukr: Вчора я вперше грала у теніс.
spa: Ayer leí una historia interesante.
ukr: Вчора я прочитав цікаву історію.
spa: Ayer leyó una novela muy interesante.
ukr: Вчора я прочитав дуже цікавий роман.
spa: ¿Ayer llovió aquí?
ukr: Тут учора йшов дощ?
spa: Ayer Mike corrió muy rápido.
ukr: Учора Майк пробіг дуже швидко.
spa: Ayer no estábamos en casa.
ukr: Вчора нас не було вдома.
spa: Ayer no estábamos en casa.
ukr: Нас не було вчора вдома.
spa: Ayer no hacía mucho frío.
ukr: Вчора було не дуже холодно.
spa: Ayer no hizo mucho frío.
ukr: Вчора було не дуже холодно.
spa: Ayer no jugué al tenis.
ukr: Я вчора не грав у теніс.
spa: Ayer reparé la bicicleta.
ukr: Вчора я поремонтував велосипед.
spa: Ayer sencillamente no era mi día.
ukr: Вчора просто був не мій день.
spa: ¡Ayudadme!
ukr: Допоможи мені!
spa: Ayudadme.
ukr: Допоможіть мені.
spa: Ayúdale con el francés.
ukr: Доможи йому з французькою.
spa: ¡Ayúdame!
ukr: Допоможи мені!
spa: Ayúdame.
ukr: Допоможи мені!
spa: Ayudamos a Tom.
ukr: Ми допомагаємо Тому.
spa: Ayudamos a Tom.
ukr: Ми допомогли Тому.
spa: ¡Ayúdanos!
ukr: Допоможи нам.
spa: Ayúdanos.
ukr: Допоможи нам.
spa: Ayudé a Toni.
ukr: Я допоміг Тоні.
spa: ¡Ayúdeme!
ukr: Допоможіть мені!
spa: ¡Ayúdeme!
ukr: Допоможіть мені.
spa: Bailemos.
ukr: Потанцюймо.
spa: Baja el volumen, por favor.
ukr: Будь ласка, зроби тихіше.
spa: Bajo las escaleras.
ukr: Я спускаюся по сходах.
spa: Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
ukr: Барселона - це столиця Каталонії та друге за розмірами місто Іспанії.
spa: Basta por hoy, estoy cansada.
ukr: На сьогодні досить, я втомилася.
spa: ¡Basta por hoy!
ukr: На сьогодні досить!
spa: ¡Basta!
ukr: Годі!
spa: ¡Basta!
ukr: Досить!
spa: ¡Basura!
ukr: Дурниці!
spa: ¡Bau, bau, bau!
ukr: Гав, гав, гав!
spa: Bebe algo de té.
ukr: Випий чаю.
spa: Bebemos agua.
ukr: Ми п'ємо воду.
spa: Bebemos de todo.
ukr: Ми п'ємо все.
spa: ¿Beben cerveza?
ukr: Ви п'єте пиво?
spa: ¿Bebes café?
ukr: Ти п'єш каву?
spa: Bebes demasiado café.
ukr: Ти п'єш занадто багато кави.
spa: Bebe un poco de té.
ukr: Випий трохи чаю.
spa: Bebe un poco de té.
ukr: Випий чаю.
spa: Bebo café por la mañana.
ukr: Я п'ю каву вранці.
spa: Bebo café.
ukr: Я п'ю каву.
spa: Bebo café.
ukr: Я п’ю каву.
spa: Bélgica no es tan grande como Francia.
ukr: Бельгія не така велика, як Франція.
spa: Belgrado es la capital de Serbia.
ukr: Белград — столиця Сербії.
spa: Belgrado es la capital de Serbia.
ukr: Белград — це столиця Сербії.
spa: Berlín es la capital de Alemania.
ukr: Берлін — столиця Німеччини.
spa: Berlín es una ciudad alemana.
ukr: Берлін - німецьке місто.
spa: Berlusconi es un pedazo de mierda.
ukr: Берлусконі — шматок лайна.
spa: Berna es la capital de Suiza.
ukr: Берн — столиця Швейцарії.
spa: Besá a Tomás.
ukr: Поцілуй Тома.
spa: Bésame.
ukr: Поцілуй мене.
spa: Betty está regando las flores.
ukr: Бетті поливає квіти.
spa: Bienvenida a Boston.
ukr: Ласкаво просимо до Бостона.
spa: Bienvenida a casa.
ukr: Ласкаво просимо додому!
spa: Bienvenida, Meruert.
ukr: Ласкаво просимо, Меруерте.
spa: Bienvenidas a Boston.
ukr: Ласкаво просимо до Бостона.
spa: Bienvenidas.
ukr: Ласкаво просимо.
spa: ¡Bienvenida!
ukr: Ласкаво просимо.
spa: ¡Bienvenido a Dublín!
ukr: Ласкаво просимо до Дубліну!
spa: Bienvenido a Tatoeba.
ukr: Ласкаво просимо на Tatoeb'у!
spa: Bienvenidos a Boston.
ukr: Ласкаво просимо до Бостона.
spa: ¡Bienvenidos al infierno!
ukr: Ласкаво просимо до пекла!
spa: ¡Bienvenido!
ukr: Ласкаво просимо.
spa: Bien. ¿Y tú?
ukr: Добре. А ти?
spa: Bill a menudo va al parque.
ukr: Білл часто ходить до парку.
spa: Bill estuvo llorando durante horas.
ukr: Білл плакав годинами.
spa: Bill ha estado en Japón.
ukr: Біл був у Японії.
spa: Bill prendió la televisión.
ukr: Білл увімкнув телевізор.
spa: Bill vive cerca del mar.
ukr: Біл живе біля моря.
spa: Bill vive cerca del mar.
ukr: Біл живе недалеко від моря.
spa: Bill volverá la semana que viene.
ukr: Біл повернеться наступного тижня.
spa: Bill ya no fuma.
ukr: Білл більше не палить.
spa: Bob buscaba alguien con quien hablar.
ukr: Боб шукав когось, з ким можна було б поговорити.
spa: Bob dijo a su amigo: "El pájaro está muerto."
ukr: Боб сказав своєму другові: "Птах мертвий."
spa: Bob es mi amigo.
ukr: Боб мені друг.
spa: Bob es mi amigo.
ukr: Боб - мій друг.
spa: Bob es mi amigo.
ukr: Боб мій друг.
spa: Bob estaba muy feliz.
ukr: Боб був дуже щасливий.
spa: Bob no sólo interpreta a la guitarra, sino también a la flauta.
ukr: Боб грає не тільки на гітарі, а ще й на флейті.
spa: Bob y Tom son hermanos.
ukr: Боб і Том — брати.
spa: Bogdan dijo que estaría allí mañana.
ukr: Богдан сказав, що буде там завтра.
spa: Bonito día, ¿verdad?
ukr: Сьогодні чудовий день, скажи?
spa: Boris Johnson es el Donald Trump británico.
ukr: Борис Джонсон — це британський Дональд Трамп.
spa: Bostezo porque estoy cansado.
ukr: Я позіхаю, бо втомився.
spa: Boston está cambiando.
ukr: Бостон змінюється.
spa: Boston es una ciudad muy hermosa.
ukr: Бостон дуже гарне місто.
spa: Boston es una ciudad muy linda.
ukr: Бостон дуже гарне місто.
spa: ¿Braman los bueyes si los comederos están llenos?
ukr: Хіба ревуть воли, як ясла повні?
spa: Bratislava es la capital de Eslovaquia.
ukr: Братислава - столиця Словаччини.
spa: ¡Bravo!
ukr: Браво!
spa: ¡Buen apetito!
ukr: Смачного!
spa: Buena pregunta.
ukr: Гарне питання.
spa: Buena pregunta.
ukr: Добре запитання.
spa: Buena pregunta.
ukr: Це добре запитання.
spa: Buena pregunta.
ukr: Це добре питання.
spa: ¡Buenas noches a todos!
ukr: Всім надобраніч!
spa: Buenas noches, mamá.
ukr: Добраніч, мамо.
spa: Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.
ukr: На добраніч, Татоебо! Побачимося завтра!
spa: Buenas noches y dulces sueños.
ukr: Добраніч, і гарних тобі снів.
spa: ¡Buenas noches!
ukr: Добрий вечір!
spa: Buenas tardes.
ukr: Добрий день.
spa: ¡Buena suerte!
ukr: Нехай щастить!
spa: Buena suerte.
ukr: Нехай щастить.
spa: Bueno, debo irme.
ukr: Гаразд, мені вже час іти.
spa: Bueno, debo irme.
ukr: Ну що ж, маю вже йти.
spa: Buenos días a todos.
ukr: Всім доброго ранку!
spa: Buenos días, ¿cómo le va?
ukr: Доброго дня, як справи?
spa: ¡Buenos días, damas y caballeros!
ukr: Доброго ранку, шановні пані та панове!
spa: ¡Buenos días!
ukr: Доброго ранку!
spa: ¡Buen provecho!
ukr: Смачного!
spa: ¡Buen provecho!
ukr: Смачного.
spa: Buen provecho.
ukr: Смачного!
spa: ¡Buen viaje!
ukr: Вдалої подорожі!
spa: ¡Busca a la mujer!
ukr: Шукайте жінку!
spa: Busca a un sujeto calvo y sudoroso.
ukr: Шукайте лисого спітнілого типа.
spa: Buscamos por todos lados.
ukr: Ми скрізь шукали.
spa: Buscamos por todos lados.
ukr: Ми шукали скрізь.
spa: Busca trabajo.
ukr: Він шукає роботу.
spa: Busco a mi hermano.
ukr: Я шукаю свого брата.
spa: Busco a mis amigos.
ukr: Я шукаю своїх друзів.
spa: Cada día me como un huevo cocido de desayuno.
ukr: Щоранку я з'їдаю на сніданок варене яйце.
spa: Cada estudiante tiene su propio pupitre.
ukr: Кожен учень має власну парту.
spa: Cada niño tiene su propio cuarto.
ukr: Кожна дитина має свою власну кімнату.
spa: Cada oveja con su pareja.
ukr: Два чоботи пара.
spa: Cada país tiene su bandera nacional.
ukr: У кожної країни є державний прапор.
spa: Cada palabra tuya es mentira.
ukr: Кожне твоє слово — брехня.
spa: Cada uno pagará lo suyo.
ukr: Кожен платитиме сам за себе.
spa: Cada vez más gente ofrecía su ayuda.
ukr: Все більше людей пропонувало свою допомогу.
spa: Caigo bien a la gente.
ukr: Я подобаюся людям.
spa: ¿Cajas redondas? ¿Estás loco?
ukr: Круглі коробки? Ти збожеволів?
spa: California es famosa por sus frutas.
ukr: Каліфонія відома своїми фруктами.
spa: ¡Cálmate, por Dios!
ukr: Заспокойся вже, твою дивізію.
spa: Cálmate y escúchame.
ukr: Заспокойся і послухай мене.
spa: ¡Cálmate!
ukr: Заспокойся.
spa: Cálmate.
ukr: Заспокойся!
spa: Camarero, la cuenta, por favor.
ukr: Офіціанте, рахунок, будь ласка.
spa: Cámbiate de ropa.
ukr: Переодягнись.
spa: Camina más despacio.
ukr: Іди повільніше.
spa: Camina rápido.
ukr: Він ходить швидко.
spa: Caminó con mucho cuidado.
ukr: Вона йшла дуже обережно.
spa: Cantemos una canción.
ukr: Заспіваймо пісню!
spa: Cásate conmigo.
ukr: Виходь за мене.
spa: Casi es medianoche aquí.
ukr: Тут майже північ.
spa: Casi me olvido el paraguas en el tren.
ukr: Я ледь не залишив парасолю в поїзді.
spa: Casi nadie le creyó.
ukr: Майже ніхто йому не вірив.
spa: Casi nadie le creyó.
ukr: Майже ніхто йому не повірив.
spa: Casi no puedo oírte.
ukr: Я майже тебе не чую.
spa: Casi nunca tomo productos lácteos.
ukr: Я рідко їм молочні продукти.
spa: Casi son las tres.
ukr: Вже майже третя година.
spa: Cataluña no es España.
ukr: Каталонія — не Іспанія.
spa: Celebremos.
ukr: Давайте святкувати.
spa: ¿Cenáis en casa?
ukr: Ви будете вдома вечеряти?
spa: ¿Cenáis en casa?
ukr: Ви вечерятимете вдома?
spa: ¿Cenarías conmigo?
ukr: Ти повечеряєш зі мною?
spa: Cenemos.
ukr: Давайте вечеряти.
spa: ¡Cenemos!
ukr: Повечеряємо!
spa: Céntrate.
ukr: Зосередься.
spa: ¡Cerrá el pico!
ukr: Замовкни!
spa: Cerré la canilla.
ukr: Я закрив кран.
spa: Cerré la puerta tras de mí.
ukr: Я зачинив за собою дверi.
spa: Cerré mi paraguas.
ukr: Я закрив свою парасольку.
spa: ¡Chao! ¡Vuelve para jugar cuando tengas más tiempo!
ukr: Бувай! Коли в тебе буде більше часу, повертайся, пограємо!
spa: Charlaba.
ukr: Я розмовляла.
spa: Charlé.
ukr: Я розмовляла.
spa: ¡Chau!
ukr: Па-па!
spa: Chicos, me tengo que ir.
ukr: Народе, мені вже час йти.
spa: China es más grande que Japón.
ukr: Китай більший від Японії.
spa: China es rica en recursos naturales.
ukr: Китай багатий на природні ресурси.
spa: China es veinte veces más grande que Japón.
ukr: Китай у двадцять разів більший за Японію.
spa: Cierra la puerta firmemente.
ukr: Зачини двері щільніше.
spa: ¡Cierra la puerta!
ukr: Закрий двері.
spa: Cierra la puerta.
ukr: Зачини двері.
spa: Cierra los ojos, por favor.
ukr: Заплющ очі, будь ласка.
spa: Cierra tu libro.
ukr: Закрий книжку.
spa: ¿Cierro la puerta?
ukr: Мені закрити двері?
spa: Ciertos venenos, usados adecuadamente, son útiles.
ukr: Деякі отрути корисні, якщо правильно їх використовувати.
spa: Claro, debo decirle.
ukr: Звичайно, я маю їй сказати.
spa: Claro que sí.
ukr: Так, звичайно.
spa: ¿Cociné para nada?
ukr: Я даремно готував?
spa: ¡Cógelo!
ukr: Візьми!
spa: Coge todos los melocotones que quieras.
ukr: Бери стільки персиків, скільки хочеш.
spa: Cogimos al ladrón.
ukr: Ми упіймали крадія.
spa: Cogí un taxi hacia la estación de trenes.
ukr: Я взяв таксі до залізничного вокзалу.
spa: Cojamos el autobús.
ukr: Давайте поїдемо автобусом.
spa: Cojamos un taxi.
ukr: Давайте візьмемо таксі.
spa: Colgué una pintura en la pared.
ukr: Я повісив картину на стіну.
spa: Comed más verdura.
ukr: Їжте більше овочей.
spa: Come mierda (millones de moscas no pueden estar equivocadas).
ukr: Їж лайно. Мільйони мух не можуть помилитися.
spa: Comemos la carne.
ukr: Ми їмо м'ясо.
spa: Comencé a escribir un libro.
ukr: Я почала писати книгу.
spa: Comencemos.
ukr: Розпочнемо.
spa: Comen en el hotel.
ukr: Вони їдять у готелі.
spa: ¿Comenzamos?
ukr: Почнемо?
spa: Comenzaremos cuando tú estés listo.
ukr: Розпочнемо, як тільки ти будеш готовий.
spa: Comenzaremos mañana temprano.
ukr: Ми почнемо завтра вранці.
spa: Comenzó a llover.
ukr: Пішов дощ.
spa: ¿Comes carne o eres vegetariano?
ukr: Ти їси м'ясо чи ти вегетаріанець?
spa: Comete todo.
ukr: Їж все.
spa: Cometió un crimen.
ukr: Вона скоїла злочин.
spa: Cometí un error.
ukr: Я помилилася.
spa: ¿Come usted carne?
ukr: Ви їсте м'ясо?
spa: Comían.
ukr: Вони їли.
spa: Comí caviar.
ukr: Я їла ікру.
spa: Comí demasiado.
ukr: Я забагато з'їв.
spa: Comí demasiado.
ukr: Я переїв.
spa: Comienzo mañana.
ukr: Я починаю завтра.
spa: Comienzo mañana.
ukr: Я почну завтра.
spa: Comimos juntos.
ukr: Ми їли разом.
spa: Comimos unas manzanas.
ukr: Ми з'їли трохи яблук.
spa: ¿Comiste?
ukr: Поїв?
spa: Comí.
ukr: Я попоїв.
spa: ¿Cómo andan las cosas en Boston?
ukr: Як там у Бостоні?
spa: ¡Cómo come!
ukr: Як же ж він їсть!
spa: ¡Cómo come!
ukr: Як же ж вона їсть!
spa: Como con las manos.
ukr: Я їм руками.
spa: ¿Cómo conoces a Tom?
ukr: Звідки ти знаєш Тома?
spa: ¿Cómo convierto de millas a kilómetros?
ukr: Як перевести милі в кілометри?
spa: ¿Cómo de rápido corre?
ukr: Як швидко він бігає?
spa: ¿Cómo dice?
ukr: Перепрошую?