DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Los buenos días se han ido para nunca regresar.
ukr: Старі добрі часи пішли, і ніколи вже не повернуться.
spa: Los caballos son animales peligrosos.
ukr: Коні — небезпечні тварини.
spa: Los caballos son animales útiles.
ukr: Коні — корисні тварини.
spa: Los cerdos se comen todas las manzanas caídas.
ukr: Свині з'їдають всі яблука, що падають.
spa: Los chinos cuentan del uno al diez con una mano.
ukr: Китайці рахують від одного до десяти за допомогою однієї руки.
spa: Los ciegos no creen en el amor a primera vista.
ukr: Сліпі не вірять у кохання з першого погляду.
spa: Los cisnes entienden las señales.
ukr: Лебеді розуміють знаки.
spa: Los cisnes entienden los signos.
ukr: Лебеді розуміють знаки.
spa: Los Cocodrilos, las serpientes, las lagartijas y las tortugas son reptiles.
ukr: Крокодили, змії, ящірки та черепахи — це рептилії.
spa: Los cocodrilos tienen dientes afilados.
ukr: У крокодилів гострі зуби.
spa: Los colegios están cerrados.
ukr: Школи зачинені.
spa: Los colores de la bandera estadounidense son rojo, blanco y azul.
ukr: Кольори американського прапору: червоний, білий та синій.
spa: Los compradores hacían cola.
ukr: Покупці стояли в черзі.
spa: Los computadores son mejores que nosotros.
ukr: Комп'ютери кращі за нас.
spa: Los conductores deben usar cinturón de seguridad.
ukr: Водії повинні користуватися ременем безпеки.
spa: Los conductores de colectivos están de paro hoy.
ukr: Водії автобусів сьогодні страйкують.
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
ukr: У кроликів довгі вуха.
spa: ¿Los conoces?
ukr: Ти їх знаєш?
spa: Los delfines y las ballenas no son peces.
ukr: Детьфіни та кити не риби.
spa: Los días se alargan.
ukr: Дні стають довшими.
spa: Los días se hacen más largos.
ukr: Дні стають довшими.
spa: Los dinosaurios actualmente están extintos.
ukr: Динозаври зараз вимерли.
spa: Los dioses existen.
ukr: Боги існують.
spa: Los dioses no existen.
ukr: Боги не існують.
spa: Los doce signos zodiacales corresponden a doce constelaciones de estrellas.
ukr: Дванадцять знаків зодіаку відповідають дванадцяти сузір'ям.
spa: Los doctores hacen un juramento de no herir a nadie.
ukr: Лікарі складають клятву нікому не нашкодити.
spa: Los domingos siempre está en casa.
ukr: Він завжди вдома у неділю.
spa: Los dos están en la pieza.
ukr: Вони обидва у кімнаті.
spa: Los dos hermanos estaban allí.
ukr: Обидва брати були там.
spa: Los dos hermanos son músicos.
ukr: Обидва брати — музиканти.
spa: Lo sé, lo sé.
ukr: Знаю, знаю.
spa: Los equipos salen al campo.
ukr: Команди виходять на поле.
spa: Los españoles tienen dos apellidos.
ukr: У іспанців два прізвища.
spa: Los estudiantes volvieron.
ukr: Студенти повернулися.
spa: ¡Los franceses comen ranas y son maleducados!
ukr: Французи їдять жаб, і вони неввічливі!
spa: Los frenos no funcionan.
ukr: Щось не так із гальмами.
spa: ¿Los gatos comen murciélagos, o los murciélagos comen gatos?
ukr: Коти їдять кажанів, або кажани їдять мишей?
spa: Los gatos cuando cazan ratones no maullan.
ukr: Коли коти полюють на мишей, вони не нявчать.
spa: Los gatos modernos no comen ratas.
ukr: Сучасні коти не їдять щурів.
spa: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
ukr: Коти можуть бачити у темряві.
spa: Los gustos son variados.
ukr: Смаки різні.
spa: Los hechos hacen su trabajo.
ukr: Факти роблять свою справу.
spa: Los hemos visto.
ukr: Ми їх бачили.
spa: Los hermanos no deberían pelearse.
ukr: Брати не повинні сваритися.
spa: Los he visto.
ukr: Я бачив їх.
spa: Los he visto.
ukr: Я бачила їх.
spa: Los he visto.
ukr: Я їх бачив.
spa: Los hombres de verdad beben té.
ukr: Справжні чоловіки п'ють чай.
spa: Los hombres italianos nunca ayudan en la casa.
ukr: Італійські чоловіки ніколи не допомогають по господарству.
spa: Los hombres solo piensan en una cosa.
ukr: Чоловіки думають лише про одне.
spa: Los hospitales son muy caros.
ukr: Лікарні дуже дорогі.
spa: Los huevos se venden por docenas.
ukr: Яйця продаються дюжинами.
spa: Lo siento, he llegado tarde.
ukr: Перепрошую за запізнення.
spa: Lo siento, no te escuché.
ukr: Перепрошую, я тебе не почула.
spa: Lo siento, pero es imposible.
ukr: Мені прикро, але це неможливо.
spa: Lo siento, pero verdaderamente es imposible.
ukr: Перепрошую, але це насправді неможливо.
spa: Lo siento, retiro lo que dije.
ukr: Перепрошую. Забираю свої слова назад.
spa: Lo siento, se me olvidó.
ukr: Перепрошую, я забув.
spa: Lo siento tanto.
ukr: Мені дуже шкода.
spa: Lo siento, te amo.
ukr: Вибач, я тебе кохаю.
spa: Lo siento, te quiero.
ukr: Вибач, я тебе кохаю.
spa: Lo siento, Tom. Yo no apruebo tus métodos.
ukr: Перепрошую, Томе, але я не схвалюю твої методи.
spa: Lo siento.
ukr: Вибач!
spa: ¡Lo siento!
ukr: Мені шкода.
spa: Lo siento.
ukr: Перепрошую.
spa: ¡Lo siento!
ukr: Пробачте.
spa: Lo siento.
ukr: Пробачте.
spa: Los insectos pueden sobrevivir con la cabeza sumergida en agua.
ukr: Комахи можуть вижити із зануреною у воду головою.
spa: Los italianos rara vez hablan de política.
ukr: Італійці рідко говорять про політику.
spa: Los Jackson están aquí.
ukr: Джексони тут.
spa: Los japoneses son asiáticos.
ukr: Японці — азіати.
spa: Los kiwis salen a 3 euros el quilo.
ukr: Ківі коштують три євро за кілограм.
spa: Los kiwis salen a 3 euros el quilo.
ukr: Кілограм ківі коштує три євро.
spa: Los lados opuestos de un rectángulo son paralelos.
ukr: Протилежні сторони прямокутника паралельні.
spa: Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo.
ukr: Межі моєї мови — це межі мого світу.
spa: Los limones son acedos.
ukr: Лимони кислі.
spa: Los limones y las limas son frutas ácidas.
ukr: Лимон та лайм - кислі фрукти.
spa: Los madrileños están locos.
ukr: Мешканцi Мадриду - божeвiльнi.
spa: Los madrileños son unos locos.
ukr: Мадридці божевільні.
spa: Los madrileños son unos locos.
ukr: Мешканцi Мадриду - божeвiльнi.
spa: Los matemáticos son como los franceses: sea lo que fuere que les digas, ellos lo traducen a su propio lenguaje y lo transforman en una cosa totalmente diferente.
ukr: Математики — як французи: що їм не скажеш — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.
spa: Los médicos realizan un juramento de no lastimar a nadie.
ukr: Лікарі складають клятву нікому не нашкодити.
spa: Los medios de transporte modernos nos permiten dar la vuelta al mundo en unos pocos días.
ukr: Сучасні транспортні засоби дозволяють здійснити навколосвітню подорож за кілька днів.
spa: Los mosquitos son insectos.
ukr: Комарі — комахи.
spa: Los muchachos, en general, son más altos que las muchachas.
ukr: Як правило, хлопчики вищі за дівчаток.
spa: Los muchachos pueden ser educados para comportarse bien.
ukr: Хлопчиків можна навчити добре поводитись.
spa: Los murciélagos cazan de noche.
ukr: Кажани полюють уночі.
spa: Los murciélagos son mamíferos, igual que nosotros.
ukr: Кажани — ссавці, як і ми.
spa: Los murciélagos tienen un sistema de localización por eco.
ukr: Кажани використовують ехолокацію.
spa: Los murciélagos utilizan la ecolocalización.
ukr: Кажани використовують ехолокацію.
spa: Los niños a menudo hacen estupideces.
ukr: Діти часто роблять дурниці.
spa: Los niños corrieron a la sala.
ukr: Діти побігли до класу.
spa: Los niños crecen tan rápido.
ukr: Діти ростуть так швидко.
spa: Los niños deben obedecer a sus padres.
ukr: Діти мають слухатися батьків.
spa: Los niños deberían obedecer a sus padres.
ukr: Діти мають слухатися батьків.
spa: Los niños están en la escuela.
ukr: Діти в школі.
spa: Los niños imitan a sus amigos antes que a sus padres.
ukr: Діти більше повторюють за друзями, ніж за своїми батьками.
spa: Los niños juegan con juguetes.
ukr: Діти граються з іграшками.
spa: Los niños juegan con juguetes.
ukr: Діти граються іграшками.
spa: Los niños me dijeron que les encantaba el helado de frutilla.
ukr: Діти сказали мені, що їм дуже сподобалося полуничне морозиво.
spa: Los niños salieron a jugar.
ukr: Діти вийшли погратися надвір.
spa: Los niños serán felices.
ukr: Діти будуть щасливі.
spa: Los odio a todos ellos.
ukr: Я ненавиджу їх усіх.
spa: Los odio a todos.
ukr: Я ненавиджу їх усіх.
spa: Los ordenadores personales son muy útiles.
ukr: Персональні комп'ютери дуже корисні.
spa: Los osos Koala huelen como eucalipto.
ukr: Коали пахнуть евкаліптом.
spa: Los osos son muy peligrosos.
ukr: Ведмеді дуже небезпечні.
spa: Los padres aman a sus hijos.
ukr: Батьки люблять своїх дітей.
spa: Los padres jóvenes suelen mimar a los niños.
ukr: Молоді батьки часто балують своїх дітей.
spa: Los padres quieren a sus hijos.
ukr: Батьки люблять своїх дітей.
spa: Los Países Bajos son un país pequeño.
ukr: Нідерланди — маленька країна.
spa: Los pájaros cantan.
ukr: Птахи співають.
spa: Los pájaros estaban cantando en el cielo.
ukr: В небі співали птахи.
spa: Los pájaros están cantando.
ukr: Птахи співають.
spa: Los pájaros tienen alas.
ukr: Птахи мають крила.
spa: Los pájaros vuelan por el cielo.
ukr: Птахи літають в небі.
spa: Los pandas gigantes sólo viven en China.
ukr: Гігантські панди живуть лише в Китаї.
spa: Los peces son animales de sangre fría.
ukr: Риби — холоднокровні тварини.
spa: Los peces viven en el agua.
ukr: Риба живе в воді.
spa: Los perros ladran.
ukr: Собаки гавкають.
spa: Los perros son fieles.
ukr: Собаки вірні.
spa: Los perros tienen dientes filosos.
ukr: У собак гострі зуби.
spa: Los perros ven en blanco y negro.
ukr: У собак чорно-білий зір.
spa: Los pisos de mármol son hermosos.
ukr: Мармурові підлоги гарні.
spa: Los plátanos son amarillos.
ukr: Банани жовті.
spa: Los plátanos son exquisitos.
ukr: Банани смачні.
spa: Los poetas escriben poemas.
ukr: Поети пишуть поеми.
spa: Los precios están subiendo.
ukr: Ціни зростають.
spa: Los precios subieron.
ukr: Ціни виросли.
spa: Los problemas de Tom no son nada comparados con los de Mary.
ukr: Проблеми Тома - ніщо, у порівнянні з проблемами Мері.
spa: Los ratones se comieron algo del pan.
ukr: Миші з'їли трохи хліба.
spa: Los renacuajos se convierten en ranas.
ukr: Пуголовки перетворюються на жаб.
spa: Los renacuajos se convierten en ranas.
ukr: Пуголовки стають жабами.
spa: Los ricos no siempre son felices.
ukr: Заможні не завжди щасливі.
spa: Los ricos no son siempre felices.
ukr: Багаті не завжди щасливі.
spa: Los semáforos estaban todos en rojo.
ukr: Всі світлофори були червоними.
spa: Los semáforos funcionan todo el tiempo.
ukr: Світлофор працює весь час.
spa: Los seres humanos no pueden hacer milagros.
ukr: Люди не вміють творити чудес.
spa: Los soldados estaban equipados con armas.
ukr: Солдати були озброєні.
spa: Los sueños no siempre se cumplen.
ukr: Мрії не завжди збуваються.
spa: Los sueños se hacen realidad.
ukr: Мрії здійснюються.
spa: Los terroristas liberaron a los rehenes.
ukr: Терористи звільнили заручників.
spa: Los tiburones comen peces.
ukr: Акули їдять рибу.
spa: Los tiempos cambian.
ukr: Часи змінюються.
spa: Los tiempos han cambiado.
ukr: Часи змінилися.
spa: Los trabajadores, como norma, trabajan ocho horas al día.
ukr: Робітник, як правило, працює вісім годин на день.
spa: Los trenes en Serbia son terriblemente lentos.
ukr: Поїзди в Сербії страшно повільні.
spa: Los vimos partir.
ukr: Ми бачили, як вони пішли.
spa: Los vi.
ukr: Я бачила їх.
spa: Los vi.
ukr: Я їх бачив.
spa: Los voy a detener.
ukr: Я їх зупиню.
spa: Los zancudos son insectos.
ukr: Комарі — комахи.
spa: Los zapatos son demasiado pequeños.
ukr: Ці черевики занадто малі.
spa: Lo único que puedes hacer es esperar.
ukr: Єдине, що ти можеш робити - це чекати.
spa: Lo uso todos los días.
ukr: Я користуюся ним кожного дня.
spa: Lo vemos todos los días.
ukr: Ми його бачимо кожного дня.
spa: Lo veo de vez en cuando.
ukr: Я бачу його час від часу.
spa: Lo verás por ti mismo.
ukr: Ти сам це побачиш.
spa: Lo vi besar a otra muchacha.
ukr: Я бачив, як він цілувався з іншою дівчиною.
spa: Lo vi con mis propios ojos.
ukr: Я це бачив на власні очі.
spa: Lo vi correr.
ukr: Я бачив, як він біг.
spa: Lo vi corriendo.
ukr: Я бачив, як він біг.
spa: Lo vi en el parque.
ukr: Я бачив його в парку.
spa: Lo vi la semana pasada.
ukr: Я бачив його минулого тижня.
spa: Lo vi muchas veces.
ukr: Я бачив його багато разів.
spa: Lo vi todo.
ukr: Я все бачив.
spa: Lo vi.
ukr: Я бачив його.
spa: ¿Lucy ya ha llamado?
ukr: Люсі вже телефонувала?
spa: Luke, yo soy tu padre.
ukr: Люку, я твій батько.
spa: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo son los siete días de la semana.
ukr: Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота та неділя — це сім днів тижня.
spa: Lynn corre rápido.
ukr: Лін швидко бігає.
spa: Mac es amado por todos.
ukr: Мака люблять усі.
spa: Madrid es una de las capitales más bellas de Europa.
ukr: Мадрид є однією з найгарніших столиць Європи.
spa: Magda se va a casar con un español.
ukr: Магда одружиться з іспанцем.
spa: Maja Keuc es una buena cantante.
ukr: Майа Кеуц - добра співачка.
spa: Malversó dinero público.
ukr: Він привласнив суспільні кошти.
spa: Mamá dice que hablo demasiado bajo.
ukr: Мама каже, що я розмовляю занадто тихо.
spa: Mamá está preparando la cena.
ukr: Моя мати готує вечерю.
spa: Mamá está preparando una tarta.
ukr: Мама пече пиріг.
spa: ¡Mamá, estoy en casa!
ukr: Мамо, я вдома!
spa: Mamá la llama a ella.
ukr: Їй мама дзвонить.
spa: Mamá, tengo hambre.
ukr: Мамо, я голодна.
spa: Mamá, tengo hambre.
ukr: Мамо, я голодний.
spa: Mamá, tengo hambre.
ukr: Мамо, я хочу їсти.
spa: Mañana cumpliré 28 años.
ukr: Завтра мені виповниться двадцять вісім років.
spa: Mañana empiezo.
ukr: Я починаю завтра.
spa: Mañana empiezo.
ukr: Я почну завтра.
spa: Mañana es domingo.
ukr: Завтра неділя.
spa: Mañana es el partido de fútbol.
ukr: Футбольний матч завтра.
spa: Mañana es feriado.
ukr: Завтра вихідний.
spa: Mañana es mi cumpleaños.
ukr: Завтра у мене день народження.
spa: Mañana es mi día libre.
ukr: Завтра у мене вихідний.
spa: Mañana es Navidad.
ukr: Завтра Різдво.
spa: Mañana es su cumpleaños.
ukr: Завтра в неї день народження.
spa: Mañana intentaré levantarme temprano.
ukr: Завтра я спробую прокинутися рано.
spa: Mañana iré de picnic.
ukr: Завтра я іду на пікнік.
spa: Mañana me quedaré en casa.
ukr: Завтра я залишуся вдома.
spa: Mañana serán las elecciones.
ukr: Завтра вибори.
spa: Mañana será otro día.
ukr: Завтра буде новий день.
spa: Mañana será otro día.
ukr: Завтра буде ще один день.
spa: ¿Mañana será sábado?
ukr: Завтра субота?
spa: Mañana te llamo.
ukr: Я зателефоную тобі завтра.
spa: Mañana vuelo a Boston.
ukr: Я завтра лечу до Бостона.
spa: Mantén aquel diccionario contigo.
ukr: Тримай при собі словник.
spa: Manténgase alejado de mí.
ukr: Тримайтеся від мене подалі.
spa: Mantente alejada de mí.
ukr: Тримайся від мене подалі.
spa: Mantente alejado de mí.
ukr: Тримайся від мене подалі.
spa: ¡Mantén tu promesa!
ukr: Дотримуйся своїх обіцянок.
spa: Mantuve mi palabra.
ukr: Я додержався свого слова.
spa: Mantuve mi palabra.
ukr: Я дотримався свого слова.
spa: Maravilloso.
ukr: Чудово.
spa: María compró pan.
ukr: Мері купила хліба.
spa: María cree que es fea.
ukr: Мері вважає себе потворною.
spa: María dejó que Tom la besara.
ukr: Мері дозволила Тому поцілувати себе.
spa: Maria entiende chino.
ukr: Мері розуміє китайську.
spa: María es bibliotecaria.
ukr: Мері — бібліотекар.
spa: María es la chica más guapa de la clase.
ukr: Мері — найгарніша дівчина у класі.
spa: María es la chica más guapa de la clase.
ukr: Мері — наймиліша дівчинка у класі.
spa: María estaba en Hungría.
ukr: Мері була в Угорщині.
spa: María está hablando con extraños.
ukr: Мері розмовляє з незнайомцями.
spa: Maria gasta mucho dinero en ropa.
ukr: Марія витрачає багато грошей на одяг.
spa: María gasta mucho dinero en ropa.
ukr: Марія витрачає багато грошей на одяг.
spa: María lleva una sandía.
ukr: Мері несе кавун.
spa: María mintió acerca de su edad.
ukr: Мері збрехала щодо свого віку.
spa: María no conoce a sus vecinos.
ukr: Мері не знає своїх сусідів.
spa: María pensó que podía cambiar a Tom.
ukr: Мері думала, що може змінити Тома.
spa: Maria perdió sus llaves.
ukr: Мері загубила ключі.
spa: María tiene expectativas poco realistas.
ukr: У Мері нереалістичні очікування.
spa: María tiene ojos verdes.
ukr: У Мері зелені очі.
spa: Marie nos ayudará mañana.
ukr: Мері нам завтра допоможе.
spa: Mari ha estado en Hungría.
ukr: Мері була в Угорщині.
spa: Mark Twain dijo: "Todas las generalizaciones son falsas, incluyendo ésta".
ukr: Макр Твен сказав: "Всі узагальнення хибні, включаючи це".
spa: Marte es planeta.
ukr: Марс — планета.
spa: Marte es planeta.
ukr: Марс — це планета.
spa: Mary besó a Tom.
ukr: Мері поцілувала Тома.
spa: Mary cocina sin sal.
ukr: Марія готує їсти без солі.
spa: Mary es bonita ¿verdad?
ukr: Мері гарна, правда?
spa: Mary es bonita ¿verdad?
ukr: Мері ж гарна?
spa: Mary es bonita ¿verdad?
ukr: Мері прекрасна, правда?
spa: Mary es comunista.
ukr: Мері комуністка.
spa: Mary es fiel a su país.
ukr: Мері вірна своїй країні.
spa: Mary es la hermana gemela de Tom.
ukr: Мері — сестра-близнюк Тома.
spa: Mary es la hija de Tom.
ukr: Мерi - дочка Тома.
spa: Mary es la hijastra de Tom.
ukr: Мері — падчерка Тома.
spa: Mary es mi prometida.
ukr: Мері — моя наречена.
spa: Mary es muy bonita.
ukr: Мері дуже вродлива.
spa: Mary está defendiendo los derechos humanos.
ukr: Мері захищає права людини.
spa: Mary es tan alta como Tom.
ukr: Мері така ж висока, як і Том.
spa: Mary está resplandeciente.
ukr: Мері сяє.
spa: Mary es una chica.
ukr: Мері — дівчинка.
spa: Mary es una fiestera.
ukr: Мері — тусовщиця.
spa: Mary es una princesa de cuento de hadas.
ukr: Мері - принцеса-фея.
spa: Mary es un erizo de mar.
ukr: Мері — морський їжак.
spa: Mary es un ratón de biblioteca.
ukr: Мері — книжковий хробак.
spa: Mary es vegana radical.
ukr: Мері — радикальна веганка.
spa: Mary es viuda.
ukr: Мері — вдова.
spa: Mary extendió el gran mapa sobre la mesa.
ukr: Мері розклала велику карту на столі.
spa: Mary extendió el gran mapa sobre la mesa.
ukr: Мері розклала велику мапу на столі.
spa: Mary humilló a Tom.
ukr: Мері принизила Тома.
spa: Mary le explicó a Tom que la broma estaba en un doble sentido.
ukr: Мері пояснила Тому, що цей жарт базується на подвійному сенсі.
spa: Mary me enseñó la carta.
ukr: Мері показала мені листа.
spa: Mary me mostró la carta.
ukr: Мері показала мені листа.
spa: Mary no podría hacerlo.
ukr: Мері не змогла би цього зробити.
spa: Mary nos ayudará mañana.
ukr: Мері нам завтра допоможе.
spa: Mary no tiene marido.
ukr: У Мері немає чоловіка.
spa: Mary, te amo.
ukr: Мері, я тебе кохаю.
spa: Mary tenía que ir a la escuela.
ukr: Мері мала йти до школи.
spa: Mary tiene expectativas poco realistas.
ukr: У Мері нереалістичні очікування.
spa: Mary toca el piano.
ukr: Мері грає на піаніно.
spa: Mary va a tener un bebé.
ukr: У Мері буде дитина.
spa: Más alto, por favor.
ukr: Гучніше, будь ласка.
spa: Masaru alega ser inocente.
ukr: Масару стверджує, що не винен.
spa: Más fuerte, por favor.
ukr: Гучніше, будь ласка.
spa: Más vale morir de pie que vivir de rodillas.
ukr: Краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
ukr: Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
spa: Mataban una llama todos los días para satisfacer al dios solar.
ukr: Вони щодня вбивали ламу, щоб задовольнити бога сонця.
spa: Mataste a mi madre.
ukr: Ти вбив мою матір.
spa: Matemáticas no es solo memorizar las formulas.
ukr: Математика - це не лише запам'ятовування формул.
spa: Mathias y yo estamos en la universidad con Helene.
ukr: Матіас і я знаходимось в університеті разом з Хелен .
spa: Matías es de Uruguay. Es uruguayo.
ukr: Матіас із Уругваю. Він уругваєць.
spa: Mayuko lee mucho.
ukr: Маюко багато читає.
spa: Me aburro.
ukr: Мені нудно.
spa: Me aburro.
ukr: Я нудьгую.
spa: Me acaba de picar un zancudo.
ukr: Мене щойно укусив комар.
spa: Me acaban de decir que debo traer mi propio equipo.
ukr: Мені щойно сказали, що я повинен принести власне спорядження.
spa: Me acabo de cortar el dedo.
ukr: Я щойно порізав собі палець.
spa: Me acordé de todo el mundo.
ukr: Я згадала всіх.
spa: Me acuerdo de la casa en la que crecí.
ukr: Я пам'ятаю будинок, в якому я виріс.
spa: Me acuerdo de la casa en la que crecí.
ukr: Я пам'ятаю будинок, в якому я виросла.
spa: Me acuesto muy pronto.
ukr: Я лягаю спати дуже рано.
spa: Me afeito cada mañana.
ukr: Я голюся щоранку.
spa: Me agrada tu familia.
ukr: Мені подобається твоя родина.
spa: Me alegra oírlo.
ukr: Радий це почути.
spa: Me alegra poder ayudar.
ukr: Радий, що зміг допомогти.
spa: Me alegra verte de vuelta.
ukr: Я радий знову тебе бачити.
spa: Me alegré de verlo.
ukr: Я була рада його бачити.
spa: Me alegro de que estéis todos aquí.
ukr: Я радий, що ви всі тут.
spa: Me alegro de que hayamos hablado.
ukr: Я рада, що ми побалакали.
spa: Me alegro de que te guste.
ukr: Я радий, що тобі це сподобалося.
spa: Me alegro enormemente de verle.
ukr: Дуже приємно познайомитися.
spa: ¿Me amas?
ukr: Ти кохаєш мене?
spa: ¿Me amas?
ukr: Ти мене кохаєш?
spa: Me arañó un gato.
ukr: Мене подряпав кіт.
spa: Me arrepiento de habértelo dicho.
ukr: Я жалію, що тобі це сказав.
spa: Me avergüenzo de haberlo hecho.
ukr: Мені соромно, що я це зробив.
spa: Me bajo en la próxima parada.
ukr: Я виходжу на наступній зупинці.
spa: Me bajo en la siguiente estación.
ukr: Я виходжу на наступній станції.
spa: Me baño casi todos los días.
ukr: Я приймаю ванну майже щодня.
spa: Me caes bien.
ukr: Ти мені подобаєшся.
spa: Me caes bien.
ukr: Ти подобаєшся мені.
spa: Me caía a menudo, pero jamás me daba por vencido.
ukr: Я часто падав, але я ніколи не здавався.
spa: Me caso el domingo que viene.
ukr: Я виходжу заміж наступної неділі.
spa: Me castigarán.
ukr: Мене покарають.
spa: Me cepillo los dientes dos veces al día.
ukr: Я чищу зуби двічі на день.
spa: Me comí el queso.
ukr: Я з'їв сир.
spa: Me comí el queso.
ukr: Я з'їла сир.
spa: Me comí la manzana.
ukr: Я з'їв яблуко.
spa: Me comí un montón de galletas.
ukr: Я з'їв цілу купу печива.
spa: Me como una pera.
ukr: Я їм грушу.
spa: ¿Me concedes este baile?
ukr: Ти мені подаруєш цей танець?
spa: ¿Me conoce?
ukr: Він мене знає?
spa: ¿Me conoce?
ukr: Вона мене знає?
spa: Me corté el dedo.
ukr: Я порізав палець.
spa: Me cuesta respirar.
ukr: Мені важко дихати.
spa: Me da gusto aceptar su invitación.
ukr: Я рада прийняти ваше запрошення.
spa: Me da gusto aceptar su invitación.
ukr: Я радий прийняти ваше запрошення.
spa: Me da igual quién gane.
ukr: Мені байдуже, хто переможе.
spa: Me da igual.
ukr: Мені байдуже.
spa: Me da igual.
ukr: Мені однаково.
spa: Me da igual.
ukr: Я не заперечую.
spa: Me dan miedo las arañas.
ukr: Я боюся павуків.
spa: Me dan miedo los terremotos.
ukr: Я боюся землетрусів.
spa: Me decepcionaste.
ukr: Ти мене розчарував.
spa: Me despierto habitualmente a las seis.
ukr: Як правило, я прокидаюся о шостій.
spa: Me despierto muy temprano.
ukr: Я прокидаюся дуже рано.
spa: Me dificulta respirar.
ukr: Мені важко дихати.
spa: Me dije: «Esa es una buena idea.»
ukr: Я сказала собі: «Це гарна ідея».
spa: Me dijeron que me quedara en el coche.
ukr: Вони сказали мені лишитися в машині.
spa: Me dijeron que permaneciera en el coche.
ukr: Вони сказали мені лишитися в машині.
spa: Me dijo adónde ir.
ukr: Вона сказала мені, куди піти.
spa: Me dio un lápiz.
ukr: Він мені дав олівець.
spa: Me dio un lápiz.
ukr: Вона дала мені олівець.
spa: Me disculpo porque tengo que irme.
ukr: Перепрошую за те, що маю йти.
spa: Me dormí.
ukr: Я заснула.
spa: Me duché antes del desayuno.
ukr: Пере сніданком я прийняла душ.
spa: Me duele el estómago.
ukr: У мене болить шлунок.
spa: Me duele el hombro derecho.
ukr: У мене болить праве плече.
spa: Me duele el pie.
ukr: В мене болить нога.
spa: Me duele la cabeza.
ukr: У мене болить голова.
spa: Me duele la cadera.
ukr: У мене болить стегно.
spa: Me duele la espalda.
ukr: У мене болить спина.
spa: Me duele la garganta.
ukr: В мене болить горло.
spa: Me duele la garganta.
ukr: У мене болить горло.
spa: Me duele la pierna derecha.
ukr: У мене болить права нога.
spa: Me duele todo el cuerpo.
ukr: У мене все тіло болить.
spa: Me duele.
ukr: Мені боляче.
spa: Me enamoré a primera vista.
ukr: Я закохався з першого погляду.
spa: Me encanta el cine.
ukr: Обожнюю кіно.
spa: Me encanta el inglés, pero a veces es muy difícil para mí.
ukr: Мені дуже сильно подобається англійська мова, але деколи вона є дуже складною для мене.
spa: Me encanta el sol.
ukr: Я люблю сонце.
spa: Me encanta enseñar.
ukr: Я обожнюю викладати.
spa: Me encanta escribir
ukr: Я люблю писати.
spa: Me encanta ir al cine.
ukr: Я люблю ходити в кіно.
spa: Me encanta la astronomía.
ukr: Я люблю астрономію.
spa: Me encanta la pizza con queso.
ukr: Я люблю піцу з сиром.
spa: Me encanta la sopa de lentejas.
ukr: Я люблю суп з сочевиці.
spa: Me encanta la sopa.
ukr: Я обожнюю суп.
spa: Me encanta mi trabajo.
ukr: Я люблю свою роботу.
spa: Me encantan las comedias.
ukr: Я люблю комедії.
spa: Me encantan las galletas.
ukr: Я обожнюю печиво.
spa: Me encantan las mariposas.
ukr: Я люблю метеликів.
spa: Me encantan las películas americanas.
ukr: Я люблю американські фільми.
spa: Me encantan los villancicos.
ukr: Мені подобаються різдвяні колядки.
spa: Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.
ukr: Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи.
spa: Me encantaría ver la película.
ukr: Я б хотів подивитися цей фільм.
spa: Me encanta tomar fotos.
ukr: Я люблю фотографувати.
spa: Me encanta tomar fotos.
ukr: Я обожнюю фотографування.
spa: Me encanta ver el baloncesto.
ukr: Я люблю дивитися баскетбол.
spa: Me encontré con un amigo de Mary.
ukr: Я зустріла друга Мері.
spa: Me encontré con Yoko cuando iba al teatro.
ukr: По дорозі до театру я зустрів Йоко.
spa: Me encontré con Yoko de camino al teatro.
ukr: По дорозі до театру я зустрів Йоко.
spa: Me encontré un dólar en la calle.
ukr: Я знайшла на вулиці долар.
spa: Me encontré un dólar en la calle.
ukr: Я знайшов на вулиці долар.
spa: Me encuentro mucho mejor.
ukr: Я почуваюся набагато краще.
spa: Me enseñó su álbum.
ukr: Він показав мені свій альбом.
spa: ¿Me entendiste?
ukr: Ти мене зрозумів?
spa: ¿Me entendiste?
ukr: Ти мене зрозуміла?
spa: ¿Me entiende?
ukr: Ви мене розумієте?
spa: ¿Me equivoco?
ukr: Я помиляюся?
spa: ¿Me está mintiendo?
ukr: Ви мені брешете?
spa: ¿Me están mintiendo?
ukr: Ви мені брешете?
spa: ¿Me estás echando la culpa?
ukr: Ти мене звинувачуваєш?
spa: Me estás evitando.
ukr: Ти мене уникаєш.
spa: Me estoy bañando.
ukr: Я приймаю ванну.
spa: Me estoy escondiendo de ellos.
ukr: Я ховаюся від них.
spa: Me estoy muriendo de sed.
ukr: Вмираю від спраги.
spa: Me estoy muriendo de sed.
ukr: Я помираю від спраги.
spa: Me estoy muriendo.
ukr: Помираю.
spa: Me estoy preparando para lo peor.
ukr: Готуюся до найгіршого.
spa: Me estoy quedando sin ideas.
ukr: У мене скінчилися ідеї.
spa: Me estoy tomando un té.
ukr: Я п'ю чай.
spa: Me excuso por ello.
ukr: Я вибачаюся за це.
spa: Me forzaron a mentir.
ukr: Вони змусили мене збрехати.
spa: Me fui a la playa.
ukr: Я пішов на пляж.
spa: Me fui de África para siempre.
ukr: Я поїхав з Африки назавжди.
spa: Me gusta aprender varios idiomas.
ukr: Мені подобається вчити різні мови.
spa: Me gusta bailar.
ukr: Мені подобається танцювати.
spa: Me gusta caminar.
ukr: Мені подобається ходити пішки.
spa: Me gusta caminar.
ukr: Я люблю ходити пішки.
spa: Me gusta cantar.
ukr: Мені подобається співати.
spa: Me gusta China.
ukr: Мені подобається Китай.
spa: Me gusta comer.
ukr: Я люблю поїсти.
spa: Me gusta contemplar el ocaso.
ukr: Любло дивитися на захід сонця.
spa: Me gusta correr.
ukr: Мені подобається бігати.
spa: Me gusta correr.
ukr: Я люблю бігати.
spa: Me gusta el ajedrez.
ukr: Я люблю шахи.
spa: Me gusta el arroz con curry.
ukr: Мені подобається карі з рисом.
spa: Me gusta el arroz.
ukr: Мені подобається рис.
spa: Me gusta el arroz.
ukr: Я люблю рис.
spa: Me gusta el café sin azúcar.
ukr: Я п'ю каву без цукру.
spa: Me gusta el chocolate.
ukr: Я люблю шоколад.
spa: Me gusta el color verde.
ukr: Мені подобається зелений колір.
spa: Me gusta el francés, pero no sé hablarlo bien.
ukr: Я люблю французьку мову, але не можу дуже добре нею розмовляти.
spa: Me gusta el francés.
ukr: Мені подобається французька мова.
spa: Me gusta el frío.
ukr: Мені подобається холод.
spa: Me gusta el fútbol.
ukr: Мені подобається футбол.
spa: Me gusta el helado.
ukr: Мені подобається морозиво.
spa: Me gusta el helado.
ukr: Я люблю морозиво.
spa: Me gusta el sabor de la sandía.
ukr: Мені подобається смак кавуна.
spa: Me gusta el té.
ukr: Мені подобається чай.
spa: Me gusta enseñar.
ukr: Я люблю викладати.
spa: Me gusta escribir.
ukr: Я люблю писати.
spa: Me gusta esta ciudad.
ukr: Я обожнюю це місто.
spa: Me gusta esta taza.
ukr: Мені подобається ця чашка.
spa: Me gusta este libro.
ukr: Мені подобається ця книжка.
spa: Me gusta este libro.
ukr: Я люблю цю книжку.
spa: Me gusta este, me lo llevo.
ukr: Оце мені подобається, загорніть.
spa: Me gusta estudiar historia.
ukr: Мені подобається вивчати історію.
spa: Me gusta ir a caminar al parque.
ukr: Я люблю прогулюватися парком.
spa: Me gusta ir al cine.
ukr: Я люблю ходити в кіно.
spa: Me gusta ir al cine.
ukr: Я люблю ходити у кіно.
spa: Me gusta jugar ajedrez.
ukr: Мені подобаються шахи.
spa: Me gusta jugar ajedrez.
ukr: Я люблю грати в шахи.
spa: Me gusta jugar al béisbol.
ukr: Я люблю грати в бейсбол.
spa: Me gusta jugar al fútbol.
ukr: Я люблю грати у футбол.
spa: Me gusta jugar al golf.
ukr: Мені подобається грати в гольф.
spa: Me gusta jugar futbol.
ukr: Я люблю грати у футбол.
spa: Me gusta jugar golf.
ukr: Мені подобається грати в гольф.
spa: Me gusta la astrología.
ukr: Мені подобається астрологія.
spa: Me gusta la cerveza.
ukr: Мені подобається пиво.
spa: Me gusta la comida americana.
ukr: Я люблю американську їжу.
spa: Me gusta la luz de las velas.
ukr: Мені подобається світло свічок.
spa: Me gusta la miel.
ukr: Я люблю мед.
spa: Me gusta la música clásica.
ukr: Мені подобається класична музика.
spa: Me gusta la música clásica.
ukr: Я люблю класичну музику.
spa: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
ukr: Я люблю музику, особливо класичну.
spa: Me gusta la pesca.
ukr: Я люблю риболовлю.
spa: Me gusta la pizza.
ukr: Я люблю піцу.
spa: Me gusta la sandía.
ukr: Я люблю кавуни.
spa: Me gusta leer las noticias.
ukr: Мені подобається читати новини.
spa: Me gusta leer libros.
ukr: Мені подобається читати книжки.
spa: Me gusta leer libros.
ukr: Я люблю читати книжки.
spa: Me gusta leer.
ukr: Мені подобається читати.
spa: Me gusta leer.
ukr: Я люблю читати.
spa: Me gusta más la mantequilla que el queso.
ukr: Я більше люблю масло, ніж сир.
spa: Me gusta más la música que los deportes.
ukr: Я люблю музику більше, ніж спорт.
spa: Me gusta mucho el inglés.
ukr: Мені дуже подобається англійська.
spa: Me gusta mucho el tenis.
ukr: Мені дуже подобається теніс.
spa: Me gusta mucho el tenis.
ukr: Я дуже люблю теніс.
spa: Me gusta mucho la música.
ukr: Я дуже люблю музику.
spa: Me gusta mucho mi trabajo.
ukr: Я дуже люблю свою роботу.
spa: Me gustan el tenis y el golf.
ukr: Мені подобається теніс та гольф.
spa: Me gustan la geografía y la historia.
ukr: Мені подобається географія та історія.
spa: Me gustan la geografía y la historia.
ukr: Я люблю географію та історію.
spa: Me gustan la lluvia y la nieve.
ukr: Мені подобається дощ та сніг.
spa: ¡Me gustan las lenguas!
ukr: Я люблю мови!
spa: ¡Me gustan las lenguas!
ukr: Я люблю мови.
spa: Me gustan las manzanas.
ukr: Я люблю яблука.
spa: Me gustan las mujeres, me gusta el vino.
ukr: Мені подобаються жінки, мені подобається вино.
spa: Me gustan las tortugas.
ukr: Мені подобаються черепахи.
spa: Me gustan los castillos.
ukr: Мені подобаються замки.
spa: Me gustan los colores brillantes.
ukr: Мені подобаються яскраві кольори.
spa: Me gustan los colores brillantes.
ukr: Я люблю яскраві кольори.
spa: Me gustan los hombres.
ukr: Я люблю чоловіків.
spa: ¡Me gustan los idiomas!
ukr: Я люблю мови!
spa: ¡Me gustan los idiomas!
ukr: Я люблю мови.
spa: Me gustan los idiomas.
ukr: Я люблю мови.
spa: Me gustan los mariscos.
ukr: Мені подобаються морепродукти.
spa: Me gustan los perros y gatos.
ukr: Мені подобаються і кішки, і собаки.
spa: Me gustan los poemas breves.
ukr: Мені подобаються короткі вірші.
spa: Me gustan los poemas cortos.
ukr: Мені подобаються короткі вірші.
spa: Me gustan los relojes.
ukr: Мені подобаються годинники.
spa: Me gustan los trenes.
ukr: Мені подобаються поїзди.
spa: Me gustan los trenes.
ukr: Мені подобаються потяги.
spa: Me gustan los tulipanes.
ukr: Мені подобаються тюльпани.
spa: Me gustan muchas cosas.
ukr: Я багато чого люблю.
spa: Me gustan todos los idiomas.
ukr: Мені подобаються всі мови.
spa: Me gustan tus gatos.
ukr: Мені подобаються твої коти.
spa: Me gustan tus ideas.
ukr: Мені подобаються твої ідеї.
spa: Me gusta observar a los aviones despegando.
ukr: Мені подобається дивитися, як злітають літаки.
spa: Me gusta reírme.
ukr: Мені подобається сміятися.
spa: Me gusta reír.
ukr: Я люблю сміятися.
spa: Me gustaría alquilar un coche.
ukr: Я хотів би взяти машину напрокат.
spa: Me gustaría besarte.
ukr: Я хотів би тебе поцілувати.
spa: Me gustaría comer helado.
ukr: Я б хотів з'їсти морозива.
spa: Me gustaría comer helado.
ukr: Я б хотіла з'їсти морозива.
spa: Me gustaría comer sushi.
ukr: Я хотів би з'їсти суші.
spa: Me gustaría decir que sí, pero...
ukr: Я б хотів сказати "так", але...
spa: Me gustaría dibujar.
ukr: Я б хотів помалювати.
spa: Me gustaría golpear a Tom en la cabeza.
ukr: Я хочу вдарити Тома по голові.
spa: Me gustaría hacer una reservación de hotel.
ukr: Я б хотів забронювати номер в готелі.
spa: Me gustaría ir a Hawái.
ukr: Я хотів би поїхати на Гаваї.
spa: Me gustaría ir contigo.
ukr: Я хотів би піти з тобою.
spa: -Me gustaría irme ya a cortar el pelo. -Pero, ¿otra vez?
ukr: - Я хочу піти і підстригти волосся. - Що , знову ?
spa: Me gustaría ir.
ukr: Я хотів би піти.
spa: Me gustaría ir.
ukr: Я хотів би поїхати.
spa: Me gustaría ir.
ukr: Я хотіла би піти.
spa: Me gustaría oírte tocar el piano.
ukr: Я хочу послухати, як ти граєш на піаніно.
spa: Me gustaría pagar en efectivo.
ukr: Я б хотів заплатити готівкою.
spa: Me gustaría perder algo de peso.
ukr: Я хотів би трохи схуднути.
spa: Me gustaría preguntar a Tom sobre eso personalmente.
ukr: Я хотів би сам запитати Тома про це.
spa: Me gustaría quedarme aquí con Tom.
ukr: Я хотів би лишитися тут з Томом.
spa: Me gustaría quedarme aquí con Tom.
ukr: Я хотіла би лишитися тут з Томом.
spa: Me gustaría reservar mesa para dos.
ukr: Я хотів би зарезервувати столик на двох.
spa: Me gustaría reservar mesa para dos.
ukr: Я хотіла би зарезервувати столик на двох.
spa: Me gustaría saber su nombre.
ukr: Я б хотів дізнатися, як її звати.
spa: Me gustaría ser un futbolista famoso.
ukr: Я б хотів стати відомим футболістом.
spa: Me gustaría tomar un vaso de vino.
ukr: Мені, будь ласка, бокал вина.
spa: Me gustaría una taza de café.
ukr: Я би хотів чашечку кави.
spa: Me gustaría una taza de café.
ukr: Я би хотіла чашечку кави.
spa: Me gustaría unirme a vuestro grupo.
ukr: Я б хотів долучитися до вашої групи.
spa: Me gustaría ver a Kylie Minogue.
ukr: Я хотів би побачити Кайлі Міноуг.
spa: Me gustaría visitar Australia.
ukr: Я би хотів відвідати Австралію.
spa: Me gustaría vivir en Australia.
ukr: Я б хотів жити в Австралії.
spa: Me gusta su coche.
ukr: Мені подобається ваш автомобіль.
spa: Me gusta teñirme el pelo.
ukr: Мені подобається фарбувати волосся.
spa: Me gusta teñirme el pelo.
ukr: Я люблю фарбувати волосся.
spa: Me gusta tocar el piano.
ukr: Мені подобається грати на піаніно.
spa: Me gusta tocar el piano.
ukr: Я люблю грати на піаніно.
spa: Me gusta tomar fotos.
ukr: Я люблю фотографувати.
spa: Me gusta trabajar aquí.
ukr: Мені подобається тут працювати.
spa: Me gusta tu estilo.
ukr: Мені подобається твій стиль.
spa: Me gusta ver la televisión.
ukr: Мені подобається дивитися телевізор.
spa: Me gusta ver la tele.
ukr: Мені подобається дивитися телевізор.
spa: Me gusta ver televisión.
ukr: Мені подобається дивитися телевізор.
spa: Me gusta viajar solo.
ukr: Я люблю подорожувати один.
spa: Me gusta viajar.
ukr: Мені подобається подорожувати.
spa: Me gusta vivir aquí.
ukr: Мені подобається тут жити.
spa: Me gusta vivir con Tom.
ukr: Мені подобається жити з Томом.
spa: Me hace falta un martillo.
ukr: Мені потрібний молоток.
spa: Me hace pensar siempre en su madre.
ukr: Вона завжди мені нагадує свою матір.
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
ukr: Мені дозволили це зробити.
spa: Me han dicho que soy bueno besando.
ukr: Мені сказали, що я добре цілуюся.
spa: Me han robado el dinero.
ukr: У мене поцупили гроші.
spa: Me han robado el móvil.
ukr: У мене вкрали мобільний телефон.
spa: Me han secuestrado.
ukr: Вони мене викрали.
spa: Me has dado un buen consejo.
ukr: Ти дав мені добру пораду.
spa: Me has decepcionado.
ukr: Ти мене розчарував.
spa: Me has mentido.
ukr: Ти сказав мені неправду.
spa: Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
ukr: Я не голодний, я щойно поїв.
spa: Me he cortado en el dedo.
ukr: Я порізав палець.
spa: Me he decidido.
ukr: Я прийняв рішення.
spa: Me he olvidado de la contraseña.
ukr: Я забула свій пароль.
spa: Me he quedado sin batería.
ukr: У мене сів акумулятор.
spa: Me he tropezado.
ukr: Я перечепився.
spa: Me hice daño en el codo.
ukr: Я ушкодив лікоть.
spa: Me hice daño en el codo.
ukr: Я ушкодила лікоть.
spa: Me hizo esperar aposta.
ukr: Він спеціально примусив мене чекати.
spa: Me imaginé eso.
ukr: Я уявив це.
spa: Me importa.
ukr: Для мене це важливо.
spa: Me interesa el francés.
ukr: Мене цікавить французька мова.
spa: Me interesa la música.
ukr: Мене цікавить музика.
spa: Me interesa la música.
ukr: Я цікавлюся музикою.
spa: Me interesan las matemáticas.
ukr: Я цікавлюся математикою.
spa: Mejoramos la calidad.
ukr: Ми підвищили якість.
spa: Mejoramos la cualidad.
ukr: Ми підвищили якість.
spa: ¡Mejor no hagas eso!
ukr: Краще не роби цього!
spa: Me la encontré de casualidad en la parada del autobús.
ukr: Я її випадково зустрів на автобусній зупинці.
spa: Me leí el libro.
ukr: Я прочитав книгу.
spa: Me levanté hacia las cinco.
ukr: Я прокинувся біля п'ятої.
spa: Me levanté hacia las cinco.
ukr: Я прокинулася біля п'ятої.
spa: Me levanté lo bastante temprano como para coger el primer tren.
ukr: Я прокинувся досить рано, щоб встигнути на перший потяг.
spa: Me levanté más o menos a las seis.
ukr: Я встав близько шостої години.
spa: Me levanto a las seis.
ukr: Я встаю о шостій годині.
spa: Me llamo Cyril, ¡encantado de conocerle!
ukr: Мене звуть Кирило, приємно познайомитися.
spa: Me llamo Farshad.
ukr: Мене звати Фаршад.
spa: Me llamo Farshad.
ukr: Моє ім'я Фаршад.
spa: Me llamo Henri.
ukr: Мене звати Генрі.
spa: Me llamo Jack.
ukr: Мене звуть Джек.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
ukr: Він зателефонував мені опівночі.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
ukr: Вона зателефонувала мені опівночі.
spa: Me llamo Sally.
ukr: Мене звати Саллі.
spa: Me llamo Sara.
ukr: Мене звати Сара.
spa: Me llamo Tamako, ¿y tú te llamas...?
ukr: Мене звати Тамако, а тебе?
spa: Me llamo Tom.
ukr: Мене звуть Том.
spa: Me llamo Yamada.
ukr: Мене звати Ямада.
spa: ¿Me llevas a la casa?
ukr: Ти відвезеш мене додому?
spa: Me llevo bien con él.
ukr: Ми з ним добре ладимо.
spa: Me llevo el amarillo.
ukr: Я візьму жовтий.
spa: Me lo encontré en la estación.
ukr: Я зустрівся з ним на вокзалі.
spa: Me lo ha dicho todo.
ukr: Він все мені розповів.
spa: Me lo pensaré.
ukr: Я подумаю про це.
spa: Me miró y sonrió.
ukr: Він подивився на мене і посміхнувся.
spa: Me miró y sonrió.
ukr: Вона подивилася на мене й усміхнулася.
spa: Memórizala.
ukr: Запам'ятай це.
spa: Me mudé el mes pasado.
ukr: Я переїхав минулого місяця.
spa: Me muero de sed.
ukr: Вмираю від спраги.
spa: Me muero de sed.
ukr: Я помираю від спраги.
spa: Me muero.
ukr: Помираю.
spa: Me multaron por no llevar puesto el cinturón.
ukr: Мене оштрафували за те, що я не був пристебнутий ремнем безпеки.
spa: Mentaba a menudo su nombre.
ukr: Він часто згадував її ім'я.
spa: ¡Mentiroso!
ukr: Брехун!
spa: Me obligaron a mentir.
ukr: Вони змусили мене брехати.
spa: Me odio a mí mismo.
ukr: Ненавиджу себе.
spa: Me odio a mí mismo.
ukr: Я ненавиджу себе.
spa: Me ofrecí de voluntario.
ukr: Я зголосився.
spa: Me olvidé de que el ruso es tu lengua materna.
ukr: Я забув про те, що російська — твоя рідна мова.
spa: Me olvidé.
ukr: Я забув.
spa: Me olvidé.
ukr: Я забула.
spa: Me opongo a cualquier tipo de guerra.
ukr: Я проти будь-яких війн.
spa: Me pagan 10 dólares la hora.
ukr: Мені платять десять доларів за годину.
spa: Me pagan por horas.
ukr: Мені платять погодинно.
spa: Me pagan por horas.
ukr: Я отримую погодинну оплату.
spa: Me parece que es de Inglaterra.
ukr: Мені здається, що він з Англії.
spa: Me parezco a mi padre.
ukr: Я схожий на батька.
spa: Me pasé por su casa ayer.
ukr: Вчора я проходив повз її будинок.
spa: Me perdí en el bosque.
ukr: Я заблукав у лісі.
spa: ¿Me permite su pasaporte?
ukr: Можна подивитися на ваш паспорт?
spa: Me pica la oreja.
ukr: У мене свербить у вусі.
spa: Me pidió que le pasara la sal.
ukr: Він попросив мене передати йому сіль.
spa: ¿Me podés prestar tu bicicleta?
ukr: Можеш позичити мені свій велосипед?
spa: ¿Me podría dar un vaso de leche, por favor?
ukr: Можна мені склянку молока, будь ласка?
spa: ¿Me podría decir la hora?
ukr: Ви можете підказати, котра година?
spa: Me pondré en contacto contigo.
ukr: Я з тобою зв'яжуся.
spa: Me pregunto dónde está Tomás.
ukr: Цікаво, де Том.
spa: Me preguntó por qué me reía.
ukr: Він запитав мене, чому я сміюсь.
spa: Me pregunto por qué Tom quiere comprar la casa.
ukr: Цікаво, чому Том хоче купити цей будинок.
spa: Me pregunto qué pasó.
ukr: Цікаво, що трапилося.
spa: Me pregunto quién empezó ese rumor.
ukr: Мені цікаво, хто розпустив ці чутки.
spa: Me pregunto si debería hacer eso.
ukr: Я питаю себе, чи слід мені це зробити.
spa: Me pregunto si existe vida en otros planetas.
ukr: Цікаво, чи існує життя на інших планетах.
spa: Me pregunto si lloverá mañana.
ukr: Цікаво, чи завтра дощитиме.
spa: Me preguntó si me gustan las matemáticas.
ukr: Він запитав мене, чи люблю я математику.
spa: Me pregunto si realmente Santa Claus existe.
ukr: Мені цікаво, чи Санта Клаус дійсно існує.
spa: Me pregunto si yo fui hecho para este mundo.
ukr: Навіть не знаю, чи створений я для цього світу.
spa: ¿Me prestas algo de dinero? "Estoy sin blanca."
ukr: Можеш позичити мені трохи грошей? Я на мілі.
spa: ¿Me prestas las tijeras?
ukr: Можна позичити твої ножиці?
spa: ¿Me prestás tu tijera?
ukr: Можна позичити твої ножиці?
spa: ¿Me prestás un lápiz?
ukr: Можна я позичу олівець?
spa: ¿Me puedes prestar un boli?
ukr: Можна мені позичити ручку?
spa: ¿Me puedo ir a mi casa?
ukr: Можна мені піти додому?
spa: Me quedé dormida.
ukr: Я заснула.
spa: Me quedé en la cama toda la mañana.
ukr: Я весь ранок провів у ліжку.
spa: Me quedé helado al ver la serpiente.
ukr: Я завмер, побачивши змію.
spa: ¿Me quieres?
ukr: Ти кохаєш мене?
spa: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
ukr: Меркурій — найближча до Сонця планета.
spa: Merece la pena intentarlo.
ukr: Це варто спробувати.
spa: Merece la pena leer aquel libro.
ukr: Ту книгу варто прочитати.
spa: Merece la pena.
ukr: Воно того варте.
spa: Me recuerda a mi abuelo.
ukr: Він нагадує мені мого діда.
spa: Me recuerdas a tu padre.
ukr: Ти нагадуєш мені свого батька.
spa: ¡Me rehúso a hablarte a ti!
ukr: Я відмовляюся говорити з тобою!
spa: Me reí de su broma.
ukr: Я посміявся з його жарту.
spa: Me reí.
ukr: Я засміявся.
spa: Me repugna.
ukr: В мене це викликає відразу.
spa: Me robaron el dinero en el parque.
ukr: У мене в парку вкрали гроші.
spa: Me robaron el monedero en el probador.
ukr: В мене вкрали гаманець у переодягальні.
spa: Me robaron mi bolsa en el probador.
ukr: В мене вкрали гаманець у переодягальні.
spa: Me rompí la pierna.
ukr: Я зламала ногу.
spa: Me senté.
ukr: Я сіла.
spa: Me sentía incluso más pequeña.
ukr: Я почувалася навіть меншою.
spa: Me siento esperanzado sobre el futuro.
ukr: Я з надією дивлюся у майбутнє.
spa: Me siento esperanzado sobre el futuro.
ukr: Я повний сподівань щодо майбутнього.
spa: Me siento mucho mejor.
ukr: Я почуваюся набагато краще.
spa: Me siento muy bien.
ukr: Почуваю себе дуже добре.
spa: Me subí al tren equivocado.
ukr: Я сів не в той потяг.
spa: ¿Me telefoneaste anoche?
ukr: Ти телефонувала мені вчора ввечері?
spa: Me temo que él nunca admitirá su culpa.
ukr: Боюся, що він ніколи не визнає свою провину.
spa: Me temo que va a llover.
ukr: Боюся, що піде дощ.
spa: Me tengo que dar una ducha.
ukr: Мені побрібно прийняти душ.
spa: Me tengo que dar una ducha.
ukr: Я маю прийняти душ.
spa: Me tengo que duchar.
ukr: Я маю прийняти душ.
spa: Me toca a mí.
ukr: Я наступний.
spa: ¿Me tomas por un completo principiante?
ukr: Ти вважаєш, що я зовсім новачок?
spa: Me topé con ella en la calle.
ukr: Я зіштохнувся з нею на вулиці.
spa: Me traicionaste.
ukr: Ти мене зрадила.
spa: Me tropecé.
ukr: Я перечепився.
spa: Me tuve que quedar en la cama durante dos días.
ukr: Мені прийшлося залишатися в ліжку протягом двох днів.
spa: Me voy a casar con ella en junio.
ukr: Я одружуся з нею в червні.
spa: ¡Me voy a dormir!
ukr: Я лягаю спати!
spa: ¿Me voy a morir?
ukr: Я помру?
spa: Me voy de la ciudad por un par de días.
ukr: Я на кілька днів їду з міста.
spa: Me voy en el próximo bus.
ukr: Я поїду наступним автобусом.
spa: Mi abuela vive por sí sola.
ukr: Моя бабуся живе сама.
spa: Mi abuela vivía con nosotros.
ukr: Моя бабуся жила з нами.
spa: Mi abuelo habla muy despacio.
ukr: Мій дідусь дуже повільно розмовляє.
spa: Mi abuelo murió hace cinco años.
ukr: Мій дідусь помер п'ять років тому.
spa: Mi abuelo tiene el pelo blanco como la nieve.
ukr: У мого дідуся білосніжне волосся.
spa: Mi afición es coleccionar sellos.
ukr: Моє хобі — збирати марки.
spa: Mi amiga tiene diecisiete años.
ukr: Моїй подрузі сімнадцять.
spa: Mi apartamento está cerca de aquí.
ukr: Моя квартира тут недалеко.
spa: Mi bárbaro de nivel 9 murió.
ukr: Мій варвар дев'ятого рівня помер.
spa: Mi bicicleta fue robada.
ukr: У мене вкрали велосипед.
spa: Mi bolígrafo es nuevo.
ukr: Моя ручка нова.
spa: Mi bolsa fue robada.
ukr: У мене поцупили сумку.
spa: Mi cámara es mucho mejor que la tuya.
ukr: Моя фотокамера набагато краща від твоєї.
spa: Mi casa está aquí.
ukr: Мій будинок тут.
spa: Mi casa está lejos.
ukr: Мій дім далеко.
spa: Mi casa es tu casa.
ukr: Мій дім - твій дім.
spa: Mi chino es terrible.
ukr: Моя китайська жахлива.
spa: Mi coche está a tu disposición.
ukr: Моя машина у твоєму розпоряджені.
spa: Mi color favorito es rojo.
ukr: Мій улюблений колір — червоний.
spa: Mi compañero de habitación está loco.
ukr: Мій сусід по кімнаті божевільний.
spa: Mi computador está pegado.
ukr: Мій комп'ютер завис.
spa: Mi corbata es naranja.
ukr: Моя краватка помаранчова.
spa: Mi cuarto es muy pequeño.
ukr: Моя кімната дуже мала.
spa: Mi cumpleaños es el diez de noviembre.
ukr: Мій день народження — десятого листопада.
spa: Mi departamento está a cinco minutos de la estación.
ukr: До мого помешкання менше п'яти хвилин пішки від вокзалу.
spa: Mi deporte favorito es el fútbol.
ukr: Мій улюблений спорт — футбол.
spa: Mi deporte favorito es el fútbol.
ukr: Футбол - мій улюблений вид спорту.
spa: Mi diccionario es muy útil.
ukr: Мій словник дуже корисний.
spa: Mi dinero fue robado.
ukr: У мене поцупили гроші.
spa: Mido lo mismo que tú.
ukr: Ми з тобою однакові на зріст.
spa: Mientras hay vida, hay esperanza.
ukr: Допоки є життя, є надія.
spa: Mientras respiro, espero.
ukr: Доки дишу - сподіваюся.
spa: Mientras tengas a alguien a quien amar desde el corazón, tienes una fuerza alentadora y puedes encarar al mundo entero.
ukr: Доти ти маєш кого любити щиросердно, ти маєш мотивуючу силу і ти можеш чинити опір усьому світу.
spa: Mi equipaje se perdió.
ukr: Мій багаж пропав.
spa: ¡Mierda!
ukr: Лайно!
spa: Mierda.
ukr: Лайно!
spa: Mi esposa ama el pastel de manzana.
ukr: Моя дружина любить яблучний пиріг.
spa: Mi esposa sigue una dieta estricta.
ukr: Моя дружина дотримується строгої дієти.
spa: Mi esposa tiene neumonitis.
ukr: Моя дружина страждає від пневмонії.
spa: Mi estación favorita es el otoño.
ukr: Моя улюблена пора року — це осінь.
spa: Mi familia es de Malasia.
ukr: Моя сім'я з Малайзії.
spa: Mi familia no es rica.
ukr: У мене небагата родина.
spa: Mi familia va a Italia todos los años.
ukr: Моя родина щороку їздить до Італії.
spa: Mi familia va cada año a Italia.
ukr: Моя сім'я щорічно їздить до Італії.
spa: Mi francés es patético.
ukr: Моя французька жалюгідна.
spa: Mi frase es original.
ukr: Моє речення оригінальне.
spa: Mi habitación es muy pequeña.
ukr: Моя кімната дуже мала.
spa: Mi hermana es demasiado pequeña para ir a la escuela.
ukr: Моя сестра занадто мала для того, щоб ходити до школи.
spa: Mi hermana es guapa.
ukr: Моя сестра гарна.
spa: Mi hermana es mayor que mi hermano.
ukr: Моя сестра старша за мого брата.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
ukr: Учора моя сестра поїхала до Кобе.
spa: Mi hermana juega a la pelota.
ukr: Моя сестра грає м'ячем.
spa: Mi hermana me plancha los pantalones.
ukr: Моя сестра прасує мої брюки.