DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: ¿Qué te parece Nueva York?
ukr: Тобі подобається Нью-Йорк?
spa: ¿Qué te parece partir a trotar?
ukr: Як щодо пробіжки?
spa: ¿Qué te parece si vamos a nadar?
ukr: Як щодо того, щоб піти покупатися?
spa: ¿Qué te pasó?
ukr: Що з тобою сталося?
spa: ¿Qué tiene que ver eso conmigo?
ukr: А я тут до чого?
spa: ¿Qué tiene que ver eso conmigo?
ukr: Яке це має відношення до мене?
spa: ¿Qué tiene que ver esto con nosotros?
ukr: Як це нас стосується?
spa: ¿Qué tienes en la mano?
ukr: Що в тебе у руці?
spa: ¿Qué tienes?
ukr: Що маєш?
spa: ¿Qué tipo de comida quieres?
ukr: Яку ти хочеш їжу?
spa: ¿Qué toman los chinos para desayunar?
ukr: Що китайці їдять на сніданок?
spa: ¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!
ukr: Яким же я був дурнем, що не розкрив цю просту брехню!
spa: ¡Qué tonto soy al pensar que ella me ama!
ukr: Який же я був дурень, коли думав, що вона мене кохає!
spa: ¿Qué tren se dirige al centro de la ciudad?
ukr: Який потяг іде до центру міста?
spa: ¿Qué vamos a almorzar?
ukr: Що у нас буде на обід?
spa: ¿Qué vas a hacer cuando crezcas?
ukr: Що ти хочеш робити, коли виростеш?
spa: ¿Qué ve Tom en Mary?
ukr: Що Том бачить у Мері?
spa: Que yo sepa, el Sr. Suzuki todavía no ha vuelto de Hawái.
ukr: Наскільки мені відомо, пан Сузукі ще не повернувся з Гаваїв.
spa: ¿Qué?
ukr: Що?
spa: Quien a hierro mata, a hierro muere.
ukr: Всі, що візьмуться за меч, від меча загинуть.
spa: ¿Quién asumirá responsabilidad por este problema?
ukr: Хто візьме на себе відповідальність за цю проблему?
spa: ¿Quién asumirá responsabilidad por esto?
ukr: Хто бере на себе за це відповідальність?
spa: ¿Quién comió?
ukr: Хто їв?
spa: ¿Quién compensará la pérdida?
ukr: Хто компенсуватиме збитки?
spa: ¿Quién crees que ganará el torneo?
ukr: Хто, на твою думку, виграє турнір?
spa: ¿Quién cuidará de tu perro mañana?
ukr: Хто завтра буде доглядати твого пса?
spa: ¿Quién cuidará de tu perro?
ukr: Хто буде дивитися за твоїм собакою?
spa: ¿Quién da la vez?
ukr: Хто наступна?
spa: ¿Quién descubrió la isla?
ukr: Хто відкрив цей острів?
spa: ¿Quién dice que no nos vamos a ver de nuevo?
ukr: Хто каже, що ми більше не побачимося?
spa: ¿Quién empieza?
ukr: Хто розпочне?
spa: ¿Quién eres?
ukr: Ти хто?
spa: ¿Quién es aquella mujer vestida de rosa?
ukr: Хто ця жінка в рожевому?
spa: ¿Quién escribió esta carta?
ukr: Хто написав цей лист?
spa: ¿Quién escribió este libro? "John".
ukr: Хто написав цю книгу? - "Джон."
spa: ¿Quién escribió la carta?
ukr: Хто написав лист?
spa: ¿Quién escribirá el informe?
ukr: Хто напише звіт?
spa: ¿Quién es él? "Es Jim."
ukr: «Хто це?» — «Це Джим».
spa: ¿Quién es el que corre mas rápido en tu clase?
ukr: Хто в твоєму класі найшвидше бігає?
spa: ¿Quién es la chica de la foto?
ukr: Хто ця дівчина на фотографії?
spa: ¿Quién es la mujer vestida de rosa?
ukr: Хто ця жінка в рожевому?
spa: ¿Quién es la persona más rica de Australia?
ukr: Хто найбагатіша людина Австралії?
spa: ¿Quién es más alto, Tom o Mary?
ukr: Хто вищий, Том чи Мері?
spa: ¿Quiénes son ellos?
ukr: Хто вони?
spa: ¿Quiénes son ellos?
ukr: Хто вони такі?
spa: ¿Quiénes son estas personas?
ukr: Хто ці люди?
spa: ¿Quiénes son?
ukr: Хто вони?
spa: ¿Quién es su abogado?
ukr: Хто ваш адвокат?
spa: ¿Quién está ahí?
ukr: Хто там?
spa: ¿Quién está ausente?
ukr: Хто відсутній?
spa: ¿Quién estaba en el coche?
ukr: Хто був у машині?
spa: ¿Quién está hablando?
ukr: Хто говорить?
spa: ¿Quién está tocando el piano?
ukr: Хто грає на піаніно?
spa: ¿Quién está tocando la guitarra?
ukr: Хто грає на гітарі?
spa: ¿Quién es Tatoeba? ¿Tu nueva novia?
ukr: Хто така Татоеба? Твоя нова дівчина?
spa: ¿Quién es Tom?
ukr: Хто такий Том?
spa: ¿Quién es tu abogado?
ukr: Хто твій адвокат?
spa: ¿Quién es tu amigo más interesante?
ukr: Хто твій найцікавіший друг?
spa: ¿Quién es tu amigo?
ukr: Хто твій друг?
spa: ¿Quién es tu enemigo?
ukr: Хто твій ворог?
spa: ¿Quién es tu padre?
ukr: Хто твій батько?
spa: ¿Quién es tu profesor de francés?
ukr: Хто твій викладач французької?
spa: ¿Quién es tu profesor de francés?
ukr: Хто твій учитель французької?
spa: ¿Quiénes viven en esta casa?
ukr: Хто живе у цьому будинку?
spa: ¿Quién es?
ukr: Це хто?
spa: ¿Quién ganará?
ukr: Хто переможе?
spa: ¿Quién gana?
ukr: Хто виграє?
spa: Quien ha comenzado, ha hecho la mitad.
ukr: Добрий початок – половина діла.
spa: ¿Quién ha dejado la puerta abierta?
ukr: Хто лишив двері відчиненими?
spa: ¿Quién ha escrito la carta?
ukr: Хто написав лист?
spa: ¿Quién ha ganado las elecciones?
ukr: Хто переміг на виборах?
spa: ¿Quién ha roto esta ventana?
ukr: Хто розбив це вiкно?
spa: ¿Quién hizo el mono de nieve?
ukr: Хто зліпив сніговика?
spa: ¿Quién instaló el nuevo disco rígido?
ukr: Хто встановив новий жорсткий диск?
spa: ¿Quién inventó el teléfono?
ukr: Хто винайшов телефон?
spa: ¿Quién irá con nosotras?
ukr: Хто піде з нами?
spa: ¿Quién lleva la camiseta azul?
ukr: Хто в синій футболці?
spa: ¿Quién lo dibujó?
ukr: Хто це намалював?
spa: ¿Quién lo dijo?
ukr: Хто це сказав?
spa: ¿Quién lo hará?
ukr: Хто цим займеться?
spa: ¿Quién mató a Tom?
ukr: Хто вбив Тома?
spa: ¿Quién me puede explicar esto?
ukr: Хто мені може це пояснити?
spa: Quien no entiende del amor, no entiende del pesar.
ukr: Хто в любові не знається, той горя не знає.
spa: ¿Quién os lo dijo?
ukr: Хто вам це сказав?
spa: ¿Quién os lo dijo?
ukr: Хто це вам сказав?
spa: ¿Quién pensás que la mató?
ukr: Хто, на твою думку, її вбив?
spa: ¿Quién quiere esto?
ukr: Хто це хоче?
spa: ¿Quién quiere más café?
ukr: Хто хоче ще кави?
spa: Quién sabe...
ukr: Хтозна...
spa: ¿Quién se acuerda?
ukr: Хто пам'ятає?
spa: ¿Quién se comió el pan?
ukr: Хто з'їв хліб?
spa: ¿Quién se comió todas las galletas?
ukr: Хто з'їв усе печиво?
spa: ¿Quién se comió todas las galletitas?
ukr: Хто з'їв усе печиво?
spa: ¿Quién se está quejando?
ukr: Хто скаржиться?
spa: ¿Quién se ha comido todas las galletas?
ukr: Хто з'їв усе печиво?
spa: ¿Quién se quedó?
ukr: Хто лишився?
spa: ¿Quién sobrevivió?
ukr: Хто вижив?
spa: ¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Existe vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida en la Tierra?
ukr: Хто я? Звідки я? Чи є життя після смерті? Який сенс життя на землі?
spa: ¿Quién te dijo eso?
ukr: Хто тобі це сказав?
spa: ¿Quién te dio esto?
ukr: Хто тобі це дав?
spa: ¿Quién te enseñó a jugar al póquer?
ukr: Хто тебе навчив грати в покер?
spa: ¿Quién te ha dado eso?
ukr: Хто тобі це дав?
spa: ¿Quién te ha dicho eso?
ukr: Хто тобі це сказав?
spa: ¿Quién te ha enseñado eso?
ukr: Хто тебе цьому навчив?
spa: ¿Quién te lo enseñó?
ukr: Хто тебе цьому навчив?
spa: ¿Quién te vendió este auto?
ukr: Хто тобі продав цю машину?
spa: ¿Quién te vio?
ukr: Хто тебе бачив?
spa: ¿Quién va a cocinar?
ukr: Хто готуватиме?
spa: ¿Quién va a pagar?
ukr: Хто буде платити?
spa: ¿Quién va ganando?
ukr: Хто перемагає?
spa: ¿Quién vendrá conmigo?
ukr: Хто піде зі мною?
spa: ¿Quién vendrá con nosotros?
ukr: Хто піде з нами?
spa: ¿Quién vive en esa casa?
ukr: Хто живе в тому будинку?
spa: ¿Quién vive en esta casa?
ukr: Хто живе у цьому будинку?
spa: ¿Quién, yo?
ukr: Хто, я?
spa: Quiere encontrarte.
ukr: Він хоче зустрітися з тобою.
spa: ¿Quieren decirme algo?
ukr: Ви хочете мені щось сказати?
spa: ¿Quieres algo de comer?
ukr: Хочеш щось з'їсти?
spa: ¿Quieres bailar conmigo?
ukr: Хочеш зі мною потанцювати?
spa: ¿Quieres beber té o café?
ukr: Ти хочеш чаю чи кави?
spa: ¿Quieres casarte conmigo?
ukr: Ти вийдеш за мене?
spa: ¿Quieres comer gambas?
ukr: Бажаєш поїсти креветок?
spa: ¿Quieres ir conmigo al concierto?
ukr: Хочеш піти зі мной на концерт?
spa: ¿Quieres manzana o melocotón?
ukr: Ти хочеш яблуко чи персик?
spa: Quieres matarme.
ukr: Ти хочеш мене вбити.
spa: ¿Quieres otro trozo de torta?
ukr: Хочеш ще шматочок торта?
spa: ¿Quieres que te lleve a tu casa?
ukr: Хочеш, підвезу тебе додому?
spa: ¿Quieres que vaya contigo?
ukr: Хочеш я піду з тобою?
spa: ¿Quieres que yo te ayude?
ukr: Хочеш, щоб я тобі допоміг?
spa: ¿Quieres que yo te ayude?
ukr: Хочеш, я тобі допоможу?
spa: ¿Quieres ser rico?
ukr: Хочеш бути багатим?
spa: ¿Quieres tener hijos?
ukr: Ти хочеш дітей?
spa: ¿Quieres tocarlo?
ukr: Хочеш доторкнутися до нього?
spa: Quieres ver una película francesa, ¿verdad?
ukr: Ти хочешь подивитися французький фільм, чи не так?
spa: ¿Quieres vino?
ukr: Ти хочеш вина?
spa: ¿Quiere una manzana?
ukr: Хочете яблуко?
spa: ¿Quiere usted pagar en efectivo?
ukr: Хочете заплатити готівкою?
spa: ¿Quiere usted vino?
ukr: Ви хочете вина?
spa: ¿Quiere usted vino?
ukr: Хочете вина?
spa: Quiere vivir lo máximo posible.
ukr: Він хоче жити якомога довше.
spa: Quiero alguien que sepa francés.
ukr: Мені потрібна людина, що знає французьку.
spa: Quiero a mi hija.
ukr: Я люблю свою доньку.
spa: Quiero a mi mamá.
ukr: Я люблю свою маму.
spa: Quiero aprender a nadar.
ukr: Хочу навчитися плавати.
spa: Quiero aprender hebreo.
ukr: Я хочу вивчити іврит.
spa: Quiero aprender rumano.
ukr: Я хочу вивчити румунську.
spa: Quiero a Tom muerto.
ukr: Я хочу, щоб Тома вбили.
spa: Quiero bailar contigo.
ukr: Я хочу потанцювати з тобою.
spa: Quiero besarlo.
ukr: Я хочу його поцілувати.
spa: Quiero cambiar de trabajo.
ukr: Я хочу змінити роботу.
spa: Quiero casarme con ella.
ukr: Я хочу одружитися на ній.
spa: Quiero comer algo.
ukr: Я хочу щось з'ïсти.
spa: Quiero comer un mango.
ukr: Я хочу з'їсти манго.
spa: Quiero comprar un ananá.
ukr: Я хочу купити ананас.
spa: Quiero comprar una nueva bicicleta.
ukr: Я хочу купити новий велосипед.
spa: Quiero comprar una piña.
ukr: Я хочу купити ананас.
spa: Quiero comprar un nuevo computador.
ukr: Я хочу купити новий комп'ютер.
spa: Quiero conocer a Tom.
ukr: Я хочу познайомитися з Томом.
spa: Quiero conocerla.
ukr: Я хочу з нею познайомитися.
spa: Quiero darte algo.
ukr: Я хочу тобі дещо дати.
spa: Quiero disculparme.
ukr: Я хочу вибачитися.
spa: Quiero el globo rojo.
ukr: Я хочу червону кульку.
spa: Quiero enseñarte algo en mi oficina.
ukr: Я хочу показати тобі щось у моєму кабінеті.
spa: Quiero enviar esta carta a Japón.
ukr: Я хочу надіслати цього листа до Японії.
spa: Quiero enviar esta carta al Japón.
ukr: Я хочу надіслати цього листа до Японіі.
spa: Quiero enviar esta carta al Japón.
ukr: Я хочу надіслати цього листа до Японії.
spa: Quiero estar acá cuando Tom se despierte.
ukr: Я хочу бути тут, коли Том прокинеться.
spa: Quiero estudiar en el extranjero.
ukr: Я хочу вчитися за кордоном.
spa: Quiero estudiar historia.
ukr: Я хочу вивчати історію.
spa: Quiero hablar con Tom primero.
ukr: Спочатку я хочу поговорити з Томом.
spa: Quiero hablar con tu tío.
ukr: Я хочу поговорити з твоїм дядьком.
spa: Quiero hablar con un abogado.
ukr: Я хочу поговорити з адвокатом.
spa: Quiero hacerlo.
ukr: Я хочу зробити це.
spa: Quiero hacer una llamada local, el número es el veinte--treinta y seis--cuarenta y ocho.
ukr: Я хотів би зробити локальний дзвінок, номер 20-36-48.
spa: Quiero intentar ayudarte.
ukr: Я хочу спробувати допомогти тобі.
spa: Quiero ir a Corea del Norte.
ukr: Я хочу поїхати до Північної Кореї.
spa: Quiero ir al cine hoy.
ukr: Я хочу сьогодні піти в кіно.
spa: Quiero ir al cine hoy.
ukr: Я хочу сьогодні сходити в кіно.
spa: Quiero irme a Japón.
ukr: Я хочу поїхати в Японію.
spa: Quiero irme a la cama.
ukr: Я хочу йти спати.
spa: Quiero jugar a las cartas.
ukr: Я хочу зіграти в карти.
spa: Quiero jugar tenis contigo algún día.
ukr: Колись я хочу зіграти з тобою в теніс.
spa: Quiero leer ese libro.
ukr: Я хочу прочитати цю книгу.
spa: Quiero leer este libro.
ukr: Я хочу прочитати цю книгу.
spa: Quiero más.
ukr: Я хочу ще.
spa: Quiero pagar con una tarjeta de crédito.
ukr: Я хочу заплатити кредитною карткою.
spa: Quiero pedirte un gran favor.
ukr: Я хочу тебе попросити про велику послугу.
spa: Quiero que cumplas tu promesa.
ukr: Я хочу, щоб ти дотримувався своєї обіцянки.
spa: Quiero quedarme solo un par de horas.
ukr: Я хотів би залишитися один на пару годин.
spa: Quiero que la gente viva.
ukr: Я хочу, щоб люди жили.
spa: Quiero que llames a Tom.
ukr: Я хочу, щоб ти подзвонив Тому.
spa: Quiero que me paguen en efectivo.
ukr: Я хочу, щоб мені заплатили готівкою.
spa: Quiero que me quieras.
ukr: Я хочу, щоб ти мене хотіла.
spa: Quiero que mis hijos tengan doble ciudadanía.
ukr: Я хочу, щоб мої діти мали подвійне громадянство.
spa: Quiero querer.
ukr: Я хочу хотіти.
spa: Quiero que te quedes.
ukr: Я хочу, щоб ти лишився.
spa: Quiero que Tom gane.
ukr: Я хочу, щоб Том переміг.
spa: Quiero que vayas a Boston con Tom.
ukr: Я хочу, щоб ти поїхав до Бостона з Томом.
spa: Quiero saber a dónde fue Tom.
ukr: Я хочу знати, куди пішов Том.
spa: Quiero saber dónde está Tom.
ukr: Я хочу знати, де Том.
spa: Quiero saber el motivo.
ukr: Я хочу знати причину.
spa: Quiero saber quién te dio eso.
ukr: Я хочу знати, хто це тобі дав.
spa: Quiero saber quién viene con nosotros.
ukr: Я хочу знати, хто піде з нами.
spa: Quiero sentirme importante.
ukr: Я хочу відчувати себе важливим.
spa: Quiero sentirme importante.
ukr: Я хочу відчувати себе важливою.
spa: Quiero ser enfermera.
ukr: Я хочу бути медсестрою.
spa: Quiero sorprenderlo.
ukr: Я хочу здивувати його.
spa: Quiero tener un amigo.
ukr: Мені потрібний друг.
spa: Quiero terminar este trabajo a las cinco.
ukr: Я хочу закінчити цю роботу до п'ятої.
spa: Quiero tomar un baño.
ukr: Я хочу прийняти ванну.
spa: Quiero un abogado.
ukr: Мені потрібний адвокат.
spa: Quiero una corbata que vaya con este traje.
ukr: До цього костюма мені потрібна краватка.
spa: Quiero un caramelo.
ukr: Я хочу цукерку.
spa: Quiero un helado de vainilla.
ukr: Я хочу ванільне морозиво.
spa: ¡Quiero un MP3!
ukr: Я хочу MP3-плеєр!
spa: Quiero un Toyota.
ukr: Я хочу Тойоту.
spa: Quiero un trabajo.
ukr: Я хочу роботу.
spa: Quiero un traje hecho de este material.
ukr: Я хочу костюм з цього матеріалу.
spa: Quiero un trozo de tarta.
ukr: Я хочу шматок пирога.
spa: Quiero venganza.
ukr: Я хочу помсти.
spa: Quiero ver a mi hermano.
ukr: Я хочу побачити свого брата.
spa: Quiero ver a Tom.
ukr: Я хочу побачити Тома.
spa: Quiero ver la película otra vez.
ukr: Я хочу подивитися цей фільм ще раз.
spa: Quiero verte.
ukr: Я хочу тебе бачити.
spa: Quiero visitar las ruinas de Atenas.
ukr: Я хочу відвідати руїни Афін.
spa: Quiero vivir aquí.
ukr: Я хочу жити тут.
spa: Quiero vivir aquí.
ukr: Я хочу тут жити.
spa: Quiero vivir en Boston.
ukr: Я хочу жити в Бостоні.
spa: Quiero vivir en el campo.
ukr: Я хочу жити в селі.
spa: Quiero vivir en Italia.
ukr: Я хочу жити в Італії.
spa: Quiero vivir para siempre.
ukr: Я хочу жити вічно.
spa: Quiero vivir.
ukr: Я хочу жити.
spa: Quiero zapatos cafés, no negros.
ukr: Я хочу коричневі черевики, не чорні.
spa: Quisiera cambiar de pieza.
ukr: Я хотіла би змінити свій номер.
spa: Quisiera darte las gracias.
ukr: Я хотів би тобі подякувати.
spa: Quisiera hablar con usted.
ukr: Я хочу з вами побалакати.
spa: Quisiera ir a Hawái.
ukr: Я хотів би поїхати на Гаваї.
spa: Quisiera pasar algunos días con Tom.
ukr: Я хотів би провести кілька днів із Томом.
spa: Quisiera poder ir contigo a la fiesta.
ukr: Хотів би я піти з тобою на вечірку.
spa: ¡Quisiera que la escuela desapareciera para siempre!
ukr: Я б хотів, щоб школа зникла назавжди!
spa: ¡Quisiera que la escuela desapareciera para siempre!
ukr: Я б хотіла, щоб школа зникла назавжди!
spa: Quisiera saber dónde está Tom.
ukr: Я хотів би знати, де Том.
spa: Quisiera un daiquiri.
ukr: Мені дайкірі, будь ласка.
spa: Quisiera un poco más de mantequilla.
ukr: Ще масла, будь ласка.
spa: Quisiera un poco más de mantequilla.
ukr: Я б хотів ще масла.
spa: Quisiera un poco más de pan, por favor.
ukr: Будь ласка, ще хліба.
spa: Quítate la ropa.
ukr: Роздягайся.
spa: Quizá ella sepa la respuesta.
ukr: Вона може знати відповідь.
spa: Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.
ukr: Можливо, цей світ — це пекло іншої планети.
spa: Quizá haya perdido el tren.
ukr: Можливо, він не встиг на потяг.
spa: Quizá más tarde.
ukr: Можливо, пізніше.
spa: Quizás él nunca se haga famoso.
ukr: Можливо, він ніколи не стане знаменитим.
spa: Quizás llueva mañana.
ukr: Можливо, завтра дощитиме.
spa: Quizás necesite un abogado.
ukr: Можливо, мені потрібний адвокат.
spa: Quizás no ganemos mañana.
ukr: Можливо, ми не виграємо завтра.
spa: Quizás quieras quince quesos.
ukr: Може ти хочеш п'ятнадцять сирів.
spa: Rápido es el contrario de "lento".
ukr: «Швидко» — антонім «повільно».
spa: ¡Rápido!
ukr: Хутко!
spa: ¡Rápido!
ukr: Швидко!
spa: Raramente va él a la iglesia.
ukr: Він рідко ходить до церкви.
spa: ¿Realmente querés hacer esto?
ukr: Чи ти дійсно хочеш зробити це?
spa: ¿Realmente tengo que ir a la cama?
ukr: Я справді мушу лягати спати?
spa: Recibámoslo con una gran sonrisa.
ukr: Зустріньмо його зі щасливою усмішкою.
spa: Recibí una carta de mi hermana.
ukr: Я отримав листа від сестри.
spa: Recibí una carta de mi hermana.
ukr: Я отримала листа від сестри.
spa: Recibí una invitación.
ukr: Я отримала запрошення.
spa: Recién pintado.
ukr: Обережно: пофарбовано.
spa: Reconozco mi error.
ukr: Я визнаю свою помилку.
spa: Recuerda que morirás.
ukr: Пам’ятай про смерть.
spa: ¿Recuerdas ese día?
ukr: Пам'ятаєш той день?
spa: ¿Recuerdas su nombre?
ukr: Ти пам'ятаєш його ім'я?
spa: ¿Recuerdas?
ukr: Пам'ятаєш?
spa: ¿Recuerdas?
ukr: Ти пам'ятаєш?
spa: Recuerdo bien mi infancia.
ukr: Я чітко пам'ятаю своє дитинство.
spa: Recuerdo haber visto esta película.
ukr: Я пам'ятаю, що я дивився цей фільм.
spa: Recuerdo haber visto esta película.
ukr: Я пам'ятаю, що я дивилася цей фільм.
spa: Recuerdo la casa en la que crecí.
ukr: Я пам'ятаю будинок, в якому я виріс.
spa: Recuperó la conciencia tres horas después del accidente.
ukr: Він прийшов до тями через три години після аварії.
spa: Relájate.
ukr: Заспокойся.
spa: Reparo radios rotas.
ukr: Я лагоджу зламані радіоприймачі.
spa: Repartamos el dinero.
ukr: Давай поділимо гроші.
spa: Respétate a ti mismo y serás respetado.
ukr: Шануй себе, і тебе шануватимуть.
spa: Respeto su opinión.
ukr: Я поважаю вашу думку.
spa: Responda la pregunta.
ukr: Відповідай на запитання.
spa: Respondí que no lo sabía.
ukr: Я відповів, що не знаю.
spa: Resultó que no se me ocurre crear oraciones interesantes sobre las armas nucleares.
ukr: З'ясувалось, що мені не вдається придумувати цікаві речення про ядерну зброю.
spa: Resultó que yo tenía razón.
ukr: Виявилося, що я мав рацію.
spa: Resultó ser cierto.
ukr: Це виявилося правдою.
spa: ¡Ridículo!
ukr: Cмiшно!
spa: Riego las flores en el jardín cada día.
ukr: Я поливаю квіти в саду щодня.
spa: ¡Ríndete!
ukr: Здавайся!
spa: Robin es el amigo de Batman.
ukr: Робін - друг Бетмена.
spa: Roma está en Italia.
ukr: Рим знаходиться в Італії.
spa: ¡Romanos, idos a casa!
ukr: Римляни, ідіть додому!
spa: Romeo se casa con Julieta.
ukr: Ромео одружується із Джульєтою.
spa: Rompí el florero a propósito.
ukr: Я розбив вазу спеціально.
spa: Rompí el florero a propósito.
ukr: Я спеціально розбив вазу.
spa: Rompí un vaso.
ukr: Я розбив склянку.
spa: Rubén es el padre de tres niños.
ukr: Рубен — батько трьох дітей.
spa: Rubén es padre de tres hijos.
ukr: Рубен — батько трьох дітей.
spa: Rusia es el país más grande del mundo.
ukr: Росія — найбільша країна в світі.
spa: Rusia es grande.
ukr: Росія велика.
spa: Sabe conducir.
ukr: Він вміє водити машину.
spa: ¿Sabéis bailar?
ukr: Ви вмієте танцювати?
spa: ¿Sabéis dónde vive?
ukr: Ви знаєте, де він живе?
spa: Sabéis que os quiero.
ukr: Ви знаєте, що я вас кохаю!
spa: Sabemos que el Sol es más grande que la Tierra.
ukr: Ми знаємо, що Сонце більше за Землю.
spa: Sabemos que Tom está aquí.
ukr: Ми знаємо, що Том тут.
spa: ¿Sabe que le quieres?
ukr: Він знає, що ти його кохаєш?
spa: ¿Sabes adónde fue?
ukr: Ти знаєш, куди він пішов?
spa: Sabes a quién me refiero.
ukr: Ти знаєш, кого я маю на увазі.
spa: ¿Sabes bailar?
ukr: Ти вмієш танцювати?
spa: ¿Sabes cuándo es el cumpleaños de Tom?
ukr: Ти знаєш, коли в Тома день народження?
spa: ¿Sabes cuanta gente muere de hambre en el mundo anualmente?
ukr: Ти знаєш, скільки людей у світі щороку помирає від голоду?
spa: ¿Sabes cuánta gente murió cuando se hundió el Titanic?
ukr: Знаєш, скільки людей загинуло, коли потонув Титанік?
spa: ¿Sabes dónde nació él?
ukr: Ти знаєш, де він народився?
spa: ¿Sabes dónde vive Tom?
ukr: Ти знаєш, де живе Том?
spa: ¿Sabes inglés?
ukr: Ти знаєш англійську?
spa: ¿Sabés inglés?
ukr: Ти знаєш англійську?
spa: ¿Sabes jugar a mahjong?
ukr: Ти вмієш грати у маджонг?
spa: ¿Sabes jugar Mahjong?
ukr: Ти вмієш грати у маджонг?
spa: ¿Sabes latín?
ukr: Знаєш латинську мову?
spa: Sabes lo que hay que hacer.
ukr: Ти знаєш, що потрібно зробити.
spa: Sabes nadar, ¿verdad?
ukr: Ти вмієш плавати, правда?
spa: ¿Sabes por qué?
ukr: Знаєш чому?
spa: ¿Sabés por qué?
ukr: Знаєш чому?
spa: ¿Sabes qué anda mal contigo?
ukr: Ти знаєш, що з тобою не так?
spa: Sabes que Tom está mintiendo.
ukr: Ти знаєш, що Том бреше.
spa: ¿Sabes quién es ella?
ukr: Ти знаєш, хто вона така?
spa: ¿Sabes quién es él?
ukr: Ти знаєш, хто він такий?
spa: ¿Sabes quienes son ellos?
ukr: Ти знаєш, хто вони?
spa: ¿Sabes quienes son ellos?
ukr: Ти знаєш, хто вони такі?
spa: ¿Sabés quién es?
ukr: Ти знаєш, хто він такий?
spa: ¿Sabes quién inventó la pólvora?
ukr: Ти знаєш, хто винайшов порох?
spa: ¿Sabes tocar la guitarra?
ukr: Ти вмієш грати на гітарі?
spa: Sabe tocar la guitarra.
ukr: Він вміє грати на гітарі.
spa: Sabe tocar la guitarra.
ukr: Він уміє грати на гітарі.
spa: Sabe todo.
ukr: Він все знає.
spa: ¿Sabe Tom de eso?
ukr: Том знає про це?
spa: ¿Sabe usted, cómo es de alta la torre de televisión?
ukr: Ви знаєте висоту телевізійної вежі?
spa: ¿Sabe usted dónde vivo?
ukr: Ви знаєте де я живу?
spa: Sabía que se podía confiar en ti.
ukr: Я знав, що тобі можна довіряти.
spa: Sabía que Tom volvería.
ukr: Я знав, що Том повернеться.
spa: Sabía que vendrías.
ukr: Я знала, що ти прийдеш.
spa: ¿Sabías que Tom y Mary eran primos?
ukr: Ти знав, що Том та Мері — двоюрідні брат та сестра?
spa: Sacá una foto con tu celular.
ukr: Зроби фото своїм телефоном.
spa: Sal de aquí.
ukr: Вийди звідси.
spa: Sal del agua.
ukr: Виходь з води.
spa: Sal de mi coche.
ukr: Виходь з моєї машини.
spa: Salgo para París mañana.
ukr: Завтра я вирушаю до Парижу.
spa: Salid del agua.
ukr: Виходьте з води.
spa: ¡Salud!
ukr: Будь здоровий!
spa: ¡Salud!
ukr: Будьте здорові!
spa: Salva a un ser humano. Comete un caníbal.
ukr: Спаси людину. З'їж канібала.
spa: Sam ayuda a cualquiera que se lo pida.
ukr: Сем допомогає будь-кому, хто просить його про допомогу.
spa: Sam es serio con su trabajo.
ukr: Сем серйозно ставиться до своєї роботи.
spa: Sami era un ángel.
ukr: Самі був янголом.
spa: Sami ordeña las vacas dos veces por día.
ukr: Самі доїть корів двічі на день.
spa: Sam, ¿qué estás haciendo?
ukr: Семе, що ти робиш?
spa: Sam, ¿qué estás haciendo?
ukr: Сем, чим ти займаєшся?
spa: Sandra se gastó el doble de dinero que yo.
ukr: Сандра витратила удвічі більше, ніж я.
spa: Santa Claus es chino.
ukr: Санта Клаус — китаєць.
spa: Saqué esa foto hace una semana.
ukr: Я зробив цю фотографію тиждень тому.
spa: Saqué esa foto hace una semana.
ukr: Я зробила цю фотографію тиждень тому.
spa: Saqué fotos bonitas.
ukr: Я зробила гарні знімки.
spa: Sara tiene treinta y una plumas.
ukr: Сара має тридцять одну ручку.
spa: Sara tiene treinta y una plumas.
ukr: У Сари є тридцять одна ручка.
spa: Sawako quiere ir a Francia.
ukr: Савако хоче поїхати до Франції.
spa: Se acaba de ir.
ukr: Вона щойно вийшла.
spa: Se acabó la fiesta.
ukr: Вечірка закінчилась.
spa: Se acabó la fiesta.
ukr: Вечірка закінчилася.
spa: Se acabó.
ukr: Все скінчилося.
spa: Se acerca la primavera.
ukr: Весна наближається.
spa: Sea como sea, estoy en desacuerdo con tu opinión.
ukr: В будь-якому разі, я з тобою не згоден.
spa: Se admiraron de su resistencia.
ukr: Вони були вражені його мужністю.
spa: Sean muy bienvenidos a Berlín.
ukr: Ласкаво просимо до Берліну.
spa: Se aproxima mi cumpleaños.
ukr: Наближається день мого народження.
spa: Se arrepentirá usted de esto.
ukr: Ви про це пошкодуєте.
spa: Se besaron.
ukr: Вони поцілувалися.
spa: Se canceló la reunión.
ukr: Зустріч було скасовано.
spa: Se casó con 25 años.
ukr: Вона одружилася, коли їй було двадцять п'ять років.
spa: Se casó con una muchacha mucho más joven que él.
ukr: Він одружився з дівчиною, набагато молодшою за нього.
spa: Se casó con un músico.
ukr: Вона вийшла заміж за музиканта.
spa: Se cayó un libro de la estantería.
ukr: З полки впала книжка.
spa: Se construyó una torre de cojines del sillón y se puso a pensar qué hacer con ella...
ukr: Збудував собі башту з диванних подушок і задумався, що ж з нею тепер робити.
spa: Se convirtió en un gran músico.
ukr: Він став великим музикантом.
spa: Se crió cerca del mar, pero odia nadar.
ukr: Вона виросла біля моря, але вона не любить плавати.
spa: Sé de dónde es él.
ukr: Я знаю, звідки він.
spa: Se dice que es muy rico.
ukr: Кажуть, що він дуже багатий.
spa: Se dice que la guerra terminará pronto.
ukr: Кажуть, війна скоро скінчиться.
spa: Se disculpó con nosotros por haber llegado tarde.
ukr: Він вибачився перед нами за своє запізнення.
spa: Se disculpó.
ukr: Він вибачився.
spa: Sé dónde estás.
ukr: Я знаю, де ти.
spa: Sé dónde nació Tom.
ukr: Я знаю, де народився Том.
spa: Sé dónde viven.
ukr: Я знаю, де ти живеш.
spa: Sé dónde vives.
ukr: Мені відомо, де ти живеш.
spa: Sé dónde vives.
ukr: Я знаю, де ти живеш.
spa: Sé dónde vive.
ukr: Мені відомо, де ви мешкаєте.
spa: Sé dónde vive.
ukr: Я знаю, де ви мешкаєте.
spa: Sé dónde vive.
ukr: Я знаю, де він живе.
spa: Se escapó el mono.
ukr: Мавпа втікла.
spa: Se está haciendo mayor.
ukr: Він старіє.
spa: Se está haciendo viejo.
ukr: Він старіє.
spa: Se está poniendo la ropa.
ukr: Вона одягається.
spa: Se fue a Italia a estudiar música.
ukr: Вона відправилася до Італії, щоб вивчати музику.
spa: Se fue a Londres a estudiar inglés.
ukr: Він поїхав до Лондону вивчати англійську мову.
spa: Se fue inmediatamente.
ukr: Він відразу ж пішов.
spa: Se fueron.
ukr: Вони пішли.
spa: Se fue sin despedirse.
ukr: Він пішов, не попрощавшись.
spa: Seguí leyendo.
ukr: Я продовжив читати.
spa: Seguiré.
ukr: Я продовжу.
spa: Según la leyenda, el bosque solía estar embrujado, por eso la gente solía evitarlo.
ukr: За легендою ліс був зачарований, тому люди зазвичай його уникали.
spa: Seguro que lloverá.
ukr: Дощ неодмінно буде.
spa: Seguro que lloverá.
ukr: Немає сумніву, що піде дощ.
spa: Se ha ido solo al extranjero.
ukr: Він поїхав закордон сам.
spa: Se ha levantado.
ukr: Він підвівся.
spa: Se hizo famoso gracias a su madre.
ukr: Він став відомим завдяки матері.
spa: Se hizo pianista.
ukr: Він став піаністом.
spa: Sé honesto contigo mismo.
ukr: Будь чесним сам із собою.
spa: Sé jugar al ajedrez pero no a las damas.
ukr: Я вмію грати в шахи, але не в шашки.
spa: Sé jugar al tenis.
ukr: Я вмію грати в теніс.
spa: Se lavan las manos con jabón.
ukr: Вони миють руки з милом.
spa: Se le acercó un desconocido.
ukr: До нього підійшов незнайомець.
spa: Se le denegó un tratamiento médico.
ukr: Йому відмовили в медичній допомозі.
spa: Sé leer.
ukr: Я вмію читати.
spa: Se le perdió el reloj.
ukr: Він загубив годинник.
spa: Se levanta a las siete.
ukr: Він встає о сьомій годині.
spa: Se levantan todos los días a las seis.
ukr: Кожного ранку вони прокидаються о шостій годині.
spa: ¿Se lo ha dicho Tom a Mary?
ukr: Том сказав Мері?
spa: Sé lo que significa.
ukr: Я знаю, що це означає.
spa: Se me ha roto el reloj.
ukr: Мій наручний годинник зламався.
spa: Se merece el castigo.
ukr: Він заслуговує на покарання.
spa: Semi jugó billar.
ukr: Семі грав у більярд.
spa: Se murió el año pasado.
ukr: Він помер минулого року.
spa: Se necesita mucha agua.
ukr: Потрібно багато води.
spa: Se negó a hablar inglés.
ukr: Вона відмовилася говорити англійською.
spa: Señor, se ha dejado el mechero sobre la mesa.
ukr: Добродію, ви залишили на столі запальничку.
spa: Se nos pidió que nos presentáramos por turnos.
ukr: Нас попросили представитися по черзі.
spa: Sentí que moriría.
ukr: У мене було таке відчуття, що я зараз помру.
spa: Se parece a su padre.
ukr: Він схожий на свого батька.
spa: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
ukr: Годинник зупинився. Потрібна нова батарейка.
spa: Sé por qué.
ukr: Я знаю чому.
spa: Se puede confiar en él.
ukr: На нього можна розраховувати.
spa: ¿Se puede pagar con tarjeta?
ukr: Чи можу я розрахуватися карткою?
spa: Se puso a llover.
ukr: Пішов дощ.
spa: Sé que aprenderé mucho.
ukr: Я знаю, що я багато чого дізнаюся.
spa: Sé que dices la verdad.
ukr: Я знаю, що ти говориш правду.
spa: Se quedó ciego.
ukr: Він осліп.
spa: Sé que esto es difícil.
ukr: Знаю, що це складно.
spa: Sé que esto es extraño.
ukr: Я знаю, що це дивно.
spa: Sé que no es asunto mío.
ukr: Я знаю, що це мене не стосується.
spa: Sé que no es verdad.
ukr: Я знаю, що це неправда.
spa: Sé que sois todos unos cobardes.
ukr: Я знаю, що ви всі боягузи.
spa: Sé que te gusta el café.
ukr: Я знаю, що тобі подобається кава.
spa: Sé que todos ustedes son unos cobardes.
ukr: Я знаю, що ви всі боягузи.
spa: Sé que Tom es tu amigo.
ukr: Я знаю, що Том — твій друг.
spa: Sé que vas a decir que no.
ukr: Я знаю, що ти скажеш ні.
spa: Sé que voy a morir.
ukr: Я знаю, що помру.
spa: Sé quién es ella.
ukr: Я знаю, хто вона.
spa: Sé quién es ella.
ukr: Я знаю, хто вона така.
spa: Sé quién es.
ukr: Я знаю, хто він такий.
spa: Sé quién es.
ukr: Я знаю, хто вона.
spa: Será difícil.
ukr: Це буде складно.
spa: Será fácil.
ukr: Це буде легко.
spa: Será una buena lección para él.
ukr: Це буде йому хорошим уроком.
spa: Se rehusó a dar comentarios.
ukr: Вона відмовилася коментувати.
spa: Seremos amigos por siempre.
ukr: Ми завжди будемо друзями.
spa: Seré tu profesor.
ukr: Я буду твоїм учителем.
spa: Sería mejor que fueras en autobús.
ukr: Тобі краще поїхати на автобусі.
spa: Se robaron mi bicicleta.
ukr: У мене вкрали велосипед.
spa: Ser, o no ser, esa es la cuestión.
ukr: Бути чи не бути — ось в чому питання.
spa: Ser o no ser, ése es el asunto.
ukr: Бути чи не бути — ось в чому питання.
spa: Ser siempre honesto no es fácil.
ukr: Важко завжди бути чесним.
spa: ¿Se siente él mejor hoy?
ukr: Чи він сьогодні почувається ліпше?
spa: Sé su dirección.
ukr: Я знаю її адресу.
spa: Sé su nombre.
ukr: Я знаю її ім’я.
spa: Se tomaron dos botellas de vino.
ukr: Вони випили дві пляшки вина.
spa: Se trasladaron aquí hace dos años.
ukr: Вони переїхали сюди два роки тому.
spa: Sé tú mismo.
ukr: Будь самим собою.
spa: Sé tú mismo.
ukr: Будь собою.
spa: Sé un hombre.
ukr: Будь чоловіком.
spa: Se venden.
ukr: Продається.
spa: Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
spa: Sí, Bob me ayudó.
ukr: Так, Боб допоміг мені.
spa: Sí, Bob me ha ayudado.
ukr: Так, Боб допоміг мені.
spa: Sí, Bob me ha ayudado.
ukr: Так, Боб мені допоміг.
spa: Sí, ¡Ciertamente!
ukr: Безумовно!
spa: Sí, con gusto.
ukr: Так, залюбки.
spa: Si conociera su dirección, le escribiría.
ukr: Якби я знав його адресу, я би написав йому.
spa: Si Dios no existe en nuestro mundo, entonces crearé a Dios con mis propias manos.
ukr: Якщо у цьому світі немає бога, я створю бога власними руками.
spa: Si el universo es un huevo cósmico, ¿quién lo puso, entonces?
ukr: Якщо Всесвіт - це космічне яйце, то хто його зніс?
spa: Siempre anda con un rifle.
ukr: Він завжди ходить із рушницею.
spa: Siempre anda corto de dinero.
ukr: Йому весь час бракує грошей.
spa: Siempre camino al colegio.
ukr: Я завжди ходжу до школи пішки.
spa: Siempre confundo a John con su hermano gemelo.
ukr: Я завжди плутаю Джона з його братом-близнюком.
spa: Siempre escucho a Tom.
ukr: Я завжди слухаю Тома.
spa: Siempre está estudiando.
ukr: Він завжди навчається.
spa: Siempre está ocupado.
ukr: Він завжди зайнятий.
spa: Siempre está perdiendo su pañuelo.
ukr: Вона завжди губить свій носовичок.
spa: Siempre estás viendo la televisión.
ukr: Ти постійно дивишся телевізор.
spa: Siempre fue un chico muy arrogante. Los padres parecían no hacer caso.
ukr: Він завжди був пихатим хлопцем. Його батьки, здається, не мали нічого проти.
spa: Siempre fuiste un ganador.
ukr: Ти завжди був переможцем.
spa: Siempre he querido aprender a cocinar como tú.
ukr: Я завжди хотiв навчитись готувати як ти.
spa: Siempre he querido tocar el trombón.
ukr: Я завжди хотів грати на тромбоні.
spa: Siempre he sido el número uno.
ukr: Я завжди був першим.
spa: Siempre llora cuando está borracho.
ukr: Коли він п'яний, він завжди плаче.
spa: Siempre me cree.
ukr: Ви завжди мені вірите.
spa: Siempre me cree.
ukr: Він завжди мені вірить.
spa: Siempre me cree.
ukr: Вона завжди мені вірить.
spa: ¡Siempre me estás criticando!
ukr: Ти завжди мене критикуєш!
spa: Siempre me levanto a las 6.
ukr: Я завжди встаю о шостій.
spa: Siempre puedes contar con Tom.
ukr: На Тома можна завжди розраховувати.
spa: Siempre puedes contar con Tom.
ukr: Ти завжди можеш розраховувати на Тома.
spa: Siempre se puede encontrar tiempo.
ukr: Завжди можна знайти час.
spa: Siempre traté de ser estricto con ellos y no sonreír.
ukr: Я завжди намагався бути строгим із ними і не посміхатися.
spa: Siempre vale la pena leer los buenos libros.
ukr: Завжди варто читати добрі книжки.
spa: Siempre.
ukr: Завжди.
spa: Siéntate junto a mí.
ukr: Сядь біля мене.
spa: Siéntate, Kate.
ukr: Сідай-но, Кейт.
spa: Siéntate.
ukr: Сідай.
spa: Siento no haber contestado tu carta antes.
ukr: Перепрошую, що не відповів на твій лист раніше.
spa: Siento pena por Tom.
ukr: Мені шкода Тома.
spa: Siento tu dolor, socio.
ukr: Я поділяю твій біль, друже.
spa: Si eres feliz, yo también.
ukr: Якщо ти щаслива, то я також.
spa: Si eres feliz, yo también.
ukr: Якщо ти щасливий, то я також.
spa: Sí, es Anthony.
ukr: Так, це Ентоні.
spa: Si es necesario, vendré pronto.
ukr: Якщо треба, я скоро прийду.
spa: Sí, estoy apurada.
ukr: Так, я поспішаю.
spa: Sí, estoy llegando.
ukr: Так, іду.
spa: Sí, estoy llorando.
ukr: Так, я пла́чу.
spa: Si fuera cierto, ¿qué harías?
ukr: Якби це було правдою, що ти зробив би?
spa: Siga leyendo.
ukr: Продовжуй читати.
spa: Siga leyendo.
ukr: Читай далі.
spa: Si ganaras un millón de yenes, ¿qué harías?
ukr: Якби ти виграв мільйон єн, що б ти зробив?
spa: Sigo estudiando idiomas.
ukr: Я й далі вивчаю мови.
spa: Sigo las normas.
ukr: Я дотримуюсь правил.
spa: Sigue leyendo.
ukr: Продовжуйте читати.
spa: Sigue leyendo.
ukr: Читайте далі.
spa: ¿Sigues enamorado de tu esposa?
ukr: Ви все ще кохаєте вашу дружину?
spa: Sigue sonriendo.
ukr: Продовжуй посміхатися.
spa: ¿Sigue Tom trabajando aquí?
ukr: Том все ще тут працює?
spa: ¿Sigue Tom trabajando aquí?
ukr: Том ще тут працює?
spa: ¿Sigue vivo el pez?
ukr: Ця риба все ще жива?
spa: Siguió escribiendo historias sobre animales.
ukr: Він продовжив писати історії про тварин.
spa: Siguió trabajando.
ukr: Вона продовжила працювати.
spa: Si la ciencia progresa, seremos capaces de resolver tales problemas.
ukr: Якщо наука прогресуватиме, ми будемо здатні вирішувати такі задачі.
spa: Si llueve, llámame por favor.
ukr: Якщо піде дощ, зателефонуй мені.
spa: Simplemente hablen con Tom.
ukr: Просто поговоріть з Томом.
spa: Sin agua no podemos existir.
ukr: Ми не можемо існувати без води.
spa: Sin agua no puede haber vida.
ukr: Життя неможливе без води.
spa: Sinceramente, no me gusta.
ukr: Відверто кажучи, вона мені не подобається.
spa: Sin comentarios.
ukr: Без коментарів.
spa: Sin lentes no ve nada.
ukr: Він без окулярів нічого не бачить.
spa: Sin música la vida sería un error.
ukr: Без музики життя було б помилкою.
spa: Si no entiendes, pregunta.
ukr: Якщо не розумієш, запитай.
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
ukr: Якщо не зараз, то коли?
spa: Si no fumas, vivirás más.
ukr: Ти проживеш довше, якщо не палитимеш.
spa: Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
ukr: Якщо я не зроблю цього зараз, то не зроблю ніколи.
spa: Sin oxígeno, todos los animales habrían desaparecido hace mucho tiempo.
ukr: Без кисню всі тварини вже б давно зникли.
spa: Sí, ocurre de tiempo en tiempo.
ukr: Так, це трапляється час від часу.
spa: Sí, pasa de vez en cuando.
ukr: Так, це трапляється час від часу.
spa: Sí, podemos.
ukr: Так, ми можемо.
spa: Sí, por favor.
ukr: Так, будь ласка.
spa: Si pueden leer esto, ¡váyanse a casa!
ukr: Якщо ви це читаєте, йдіть додому!
spa: Sí que lo quiero.
ukr: Я насправді це хочу.
spa: Si quieres, puedes ir.
ukr: Якщо хочеш, можеш піти.
spa: Si quieres seducir a este idiota, tienes que empezar a pintarte las uñas de rojo en lugar de mordértelas.
ukr: Якщо хочеш звабити цього ідіота, то фарбуй нігті, а не гризи їх.
spa: Sí, siempre que puedo.
ukr: Так. Завжди, коли можу.
spa: Sí, te entiendo bien.
ukr: Так, я добре тебе розумію.
spa: Si tengo suerte, llegaré a tiempo.
ukr: Якщо мені пощастить, я приїду вчасно.
spa: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
ukr: Якщо маєш хвилину, я б хотів поговорити з тобою про деякі проблеми.
spa: Si tuviera suficiente dinero, podría comprar este libro.
ukr: Якби в мене було достатньо грошей, я б могла купити цю книгу.
spa: Sí, un poquito.
ukr: Так, трохи.
spa: Si veo a Mary, le diré eso.
ukr: Якщо я побачу Мері, я їй це розповім.
spa: Si veo a Mary, le diré eso.
ukr: Якщо я побачу Мері, я їй це скажу.
spa: Si yo pudiera ser así...
ukr: Якби я міг бути таким...
spa: Si yo pudiese ser así...
ukr: Якби я міг бути таким...
spa: Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
ukr: Якби я хотів тебе налякати, я би розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому.
spa: Si yo supiera la respuesta a la pregunta, te diría.
ukr: Якби я знав відповідь на питання, я сказав би тобі.
spa: Sí yo también.
ukr: Так, я теж.
spa: Sí.
ukr: Так.
spa: ¿Sobornó Tom a Mary?
ukr: Том дав Мері хабара?
spa: Sobre el escritorio solo hay un libro.
ukr: На столі лежить лише одна книга.
spa: Sobre gustos no hay disputas.
ukr: Про смаки не сперечаються.
spa: Sobre gustos no hay nada escrito.
ukr: Про смаки не сперечаються.
spa: Sobrevivieron los dos.
ukr: Вони обидва вижили.
spa: Sobrevivieron los dos.
ukr: Вони обоє вижили.
spa: Sobrevivirá.
ukr: Він переживе.
spa: Sobreviviremos.
ukr: Ми переживемо.
spa: Sobreviviste.
ukr: Ти вижила.
spa: Sois alemanes, ¿verdad?
ukr: Ви німці, чи не так?
spa: Sois compañeros de trabajo.
ukr: Ви колеги.
spa: Sois muy valientes.
ukr: Ви дуже сміливі.
spa: Solía ir a pescar con mi padre cuando era un niño.
ukr: Коли я був малим, я ходив рибалити зі своїм татом.
spa: Solía vivir aquí.
ukr: Колись я тут жила.
spa: Solía vivir aquí.
ukr: Раніше він тут жив.
spa: Sólo agua, por favor.
ukr: Лише воду, будь ласка.
spa: Solo bebo agua.
ukr: Я п'ю лише воду.
spa: Sólo Dios sabe.
ukr: Це лише одному богу відомо.
spa: Sólo era una broma.
ukr: Це був лише жарт.
spa: Solo es cuestión de tiempo.
ukr: Це лише питання часу.
spa: Solo estaba leyendo el periódico.
ukr: Я лише читав газету.
spa: Sólo estoy bromeando.
ukr: Я лише жартую.
spa: Sólo estoy bromeando.
ukr: Я просто жартую.
spa: Solo estoy comenzando.
ukr: Я лише розпочинаю.
spa: Solo estoy interesado en la verdad.
ukr: Мене цікавить лише правда.
spa: Solo es una broma.
ukr: Це лише жарт.
spa: Sólo es una niña.
ukr: Вона лише дитина.
spa: Solo es un placebo.
ukr: Це лише плацебо.
spa: Sólo faltan dos semanas para Navidad.
ukr: До Різдва всього два тижні.
spa: Sólo fue ayer que me di cuenta de lo que ella realmente quería decir.
ukr: Я тільки вчора зрозумів, що вона насправді мала на увазі.
spa: Solo fue una pesadilla.
ukr: Це був лише поганий сон.
spa: Solo hay té.
ukr: Ми маємо лише чай.
spa: Sólo hemos perdido por un gol.
ukr: Ми програли з різницею лише в один гол.
spa: Sólo le he visto una vez.
ukr: Я бачив його лише раз.
spa: Sólo le vi una vez.
ukr: Я бачив його лише раз.
spa: Sólo lo he visto una vez.
ukr: Я бачив його лише раз.
spa: Sólo los humanos nombran las cosas.
ukr: Тільки люди дають імена речам.
spa: Solo mi madre me entiende.
ukr: Лише моя мати розуміє мене.
spa: Solo para adultos.
ukr: Тільки для дорослих.
spa: Sólo para adultos.
ukr: Тільки для дорослих.
spa: Sólo pienso en ti.
ukr: Я думаю лише про тебе.
spa: Solo puedes cruzar la calle cuando el semáforo está en verde.
ukr: Дорогу слід переходити лише на зелене світло.
spa: Solo quiero que asustes a Tom.
ukr: Я лише хочу, щоб ти налякав Тома.
spa: Solo quiero que asustes a Tom.
ukr: Я лише хочу, щоб ти налякала Тома.
spa: Solo quiero ser diferente.
ukr: Я просто хочу відрізнятися.
spa: Sólo quince minutos.
ukr: Лише п'ятнадцять хвилин.
spa: Sólo se es joven una vez.
ukr: Молодими бувають лише раз.
spa: Solo se vive dos veces.
ukr: Життів лише два.
spa: Solo somos amigos.
ukr: Ми лише друзі.
spa: ¿Solo somos amigos?
ukr: Ми просто друзі?
spa: Sólo tenemos té.
ukr: Ми маємо лише чай.
spa: Sólo tenemos té.
ukr: У нас є лише чай.
spa: Solo tiene que pulsar el botón.
ukr: Вам потрібно тільки натиснути кнопку.
spa: Solo tienes que pedirlo.
ukr: Треба лише попросити.
spa: Sólo tú puedes hacer esto.
ukr: Тільки ти можеш це зробити.
spa: Sólo tú sabes entenderme.
ukr: Розумієш мене лише ти.
spa: Solucionad la discusión pronto.
ukr: Скоріше владнайте розбіжності.
spa: Somos adultos.
ukr: Ми дорослі.
spa: Somos alumnos.
ukr: Ми студенти.
spa: Somos amigos, ¿verdad?
ukr: Ми ж друзі, правда?
spa: ¿Somos amigos?
ukr: Ми друзі?
spa: Somos como hermanos.
ukr: Ми як брати.
spa: Somos compañeros de clase.
ukr: Ми однокласники.
spa: Somos de Boston.
ukr: Ми з Бостона.
spa: Somos estudiantes.
ukr: Ми студенти.
spa: Somos estudiantes.
ukr: Ми учні.
spa: Somos gemelos.
ukr: Ми близнюки.
spa: Somos hermanos.
ukr: Ми брати.
spa: Somos historiadores.
ukr: Ми історики.
spa: Somos hombres.
ukr: Ми чоловіки.
spa: Somos jóvenes.
ukr: Ми молоді.
spa: Somos jugadores de baloncesto.
ukr: Ми баскетболісти.
spa: Somos la pareja perfecta.
ukr: Ми ідеальна пара.
spa: Somos los nuevos dueños.
ukr: Ми нові власники.
spa: Somos los padres de Tom.
ukr: Ми батьки Тома.
spa: Somos muchachos.
ukr: Ми хлопці.
spa: Somos muchachos.
ukr: Ми хлопчики.
spa: Somos pacientes.
ukr: Ми терплячі.
spa: Somos profesores.
ukr: Ми вчителі.
spa: Somos ricas.
ukr: Ми багаті.
spa: Somos ricas.
ukr: Ми заможні.
spa: Somos ricos.
ukr: Ми багаті.
spa: Somos vecinos.
ukr: Ми сусіди.
spa: Somos viejos amigos.
ukr: Ми давні друзі.
spa: ¿Son altos?
ukr: Вони високі?
spa: Son amarillas.
ukr: Вони жовті.
spa: Son asiáticos.
ukr: Вони з Азії.
spa: Son cantantes.
ukr: Вони співаки.
spa: Son chicos.
ukr: Вони хлопці.
spa: Son correctos.
ukr: Вони мають рацію.
spa: Son cristianos.
ukr: Вони християни.
spa: Son débiles.
ukr: Вони слабкі.
spa: Son de Islandia.
ukr: Вони з Ісландії.
spa: Son demasiado peligrosas.
ukr: Вони занадто небезпечні.
spa: Son demasiado peligrosos.
ukr: Вони занадто небезпечні.
spa: ¿Son ellos japoneses o chinos?
ukr: Вони японці чи китайці?
spa: Son espaguetis.
ukr: Це спагеті.
spa: Son especiales.
ukr: Вони особливі.
spa: Son espías.
ukr: Вони шпигуни.
spa: ¿Son estadounidenses?
ukr: Вони американки?
spa: ¿Son estos tus libros? "No."
ukr: Це твої книжки? - "Ні, не мої".
spa: ¿Son estudiantes?
ukr: Ви студенти?
spa: Son familia.
ukr: Вони сім'я.
spa: Son fotos viejas.
ukr: Це старі фотографії.
spa: ¿Son hermanas?
ukr: Ви сестри?
spa: Son homosexuales.
ukr: Вони гомосексуалісти.
spa: Son jóvenes y saludables.
ukr: Вони молоді та здорові.
spa: Son justo las cinco.
ukr: Зараз лише п'ята година.
spa: ¿Son las arañas insectos?
ukr: Павуки - комахи?
spa: Son las cinco.
ukr: Зараз п'ята година.
spa: Son las ocho menos cuarto.
ukr: Зараз чверть на восьму.
spa: Son las ocho y cuarto.
ukr: Зараз чверть на дев'яту.
spa: Son las tres menos quince.
ukr: Зараз чверть на третю.
spa: Son las tres menos quince.
ukr: Зараз чотирнадцять сорок п'ять.
spa: Son las tres.
ukr: Зараз третя година.
spa: Son lesbianas.
ukr: Вони лесбіянки.
spa: Son los zapatos más caros que vi en mi vida.
ukr: Це найдорожчі туфлі, які я коли-небудь бачила.
spa: Son melones.
ukr: Це дині.
spa: Son míos.
ukr: Вони мої.
spa: Son mis compañeros de clase.
ukr: Вони мої однокласники.
spa: Son mis compañeros de salón.
ukr: Це мої однокласники.
spa: Son mis hermanos.
ukr: Вони мої брати.
spa: Son mis hermanos.
ukr: Це мої брати.
spa: Son mis hermanos.
ukr: Це мої брати й сестри.
spa: Son primos.
ukr: Вони двоюрідні брати.
spa: Son primos.
ukr: Вони кузени.
spa: Son verdes.
ukr: Вони зелені.
spa: Sorprendentemente, no había ninguna persona en el pueblo.
ukr: На мій подив, у селі не було людей.
spa: Soy aburrida.
ukr: Я нудна.
spa: Soy adicto a la tele.
ukr: У мене залежність від телевізора.
spa: Soy alérgica a los cacahuetes.
ukr: У мене алергія на арахіс.
spa: Soy alérgico a la goma sintética.
ukr: У мене алергія на синтетичну гуму.
spa: Soy alérgico a los cacahuetes.
ukr: У мене алергія на арахіс.
spa: Soy alérgico al pescado.
ukr: У мене алергія на рибу.
spa: Soy amada.
ukr: Мене люблять.
spa: Soy americano.
ukr: Я американець.
spa: Soy argentino.
ukr: Я аргентинець.
spa: Soy ateo.
ukr: Я атеїст.
spa: Soy autista.
ukr: У мене аутизм.
spa: Soy azerbaiyano.
ukr: Я азербайджанець.
spa: Soy bajo.
ukr: Я низький.
spa: Soy banquero.
ukr: Я банкір.
spa: Soy bueno jugando al fútbol.
ukr: Я добре граю в футбол.
spa: Soy búlgaro.
ukr: Я болгарин.
spa: Soy canadiense también.
ukr: Я теж канадієць.
spa: Soy casada.
ukr: Я заміжня.
spa: Soy casado.
ukr: Я жонатий.
spa: Soy Charlie.
ukr: Я Шарлі.
spa: Soy chino.
ukr: Я китаєць.
spa: Soy cocinero.
ukr: Я - кухар.
spa: Soy conductor.
ukr: Я водій.
spa: Soy conductor.
ukr: Я шофер.
spa: Soy de Dinamarca.
ukr: Я з Данії.
spa: Soy de Ecuador.
ukr: Я з Еквадору.
spa: Soy de España.
ukr: Я з Іспанії.
spa: Soy de Grecia.
ukr: Я з Греції.
spa: Soy demasiado viejo para esto.
ukr: Я для цього занадто старий.
spa: Soy de Rumania.
ukr: Я з Румунії.
spa: Soy de Singapur.
ukr: Я з Сингапуру.
spa: Soy de Tokio.
ukr: Я з Токіо.
spa: Soy diabética.
ukr: У мене діабет.
spa: Soy diabético.
ukr: У мене діабет.
spa: Soy diestro.
ukr: Я правша.
spa: Soy doctora.
ukr: Я лікар.
spa: Soy egoísta.
ukr: Я егоїст.
spa: Soy egoísta.
ukr: Я егоїстка.
spa: Soy el abuelo de Tom.
ukr: Я дід Тома.
spa: Soy el capitán de este barco.
ukr: Я капітан цього корабля.
spa: Soy el Monstruo del Espagueti Volante. No adorarás a otros monstruos antes que a Mí. (Después está bien, sólo usa protección). ¡El único monstruo que merece ir con mayúscula soy Yo! Los otros monstruos son monstruos falsos, que no merecen ir con mayúscula.
ukr: Я — Літаючий Локшинний Монстр. Хай не буде тобі інших Монстрів перед Мною! (а за Мною — хай будуть; головне, користуйся контрацептивами). Єдиний Монстр, хто заслуговує бути написаним з великої літери - це Я! Всі інші монстри — фальшиві монстри, які не гідні того, щоб їх писали з великої літери.
spa: Soy el Monstruo del Espagueti Volante. No adorarás a otros monstruos antes que a Mí. (Después está bien, sólo usa protección). ¡El único monstruo que merece ir con mayúscula soy Yo! Los otros monstruos son monstruos falsos, que no merecen ir con mayúscula.
ukr: Я — Літаючий Макаронний Монстр. Хай не буде тобі інших Монстрів перед Мною! (а за Мною — хай будуть; головне, користуйся контрацептивами). Єдиний Монстр, хто заслуговує бути написаним з великої літери - це Я! Всі інші монстри — фальшиві монстри, які не гідні того, щоб їх писали з великої літери.
spa: Soy el nuevo profesor.
ukr: Я новий викладач.
spa: Soy el tío de Tom.
ukr: Я Томів дядько.
spa: Soy estadounidense, pero hablo un poco de japonés.
ukr: Я американець, але трохи говорю японською.
spa: Soy estudiante.
ukr: Я студент.
spa: Soy fea.
ukr: Я потворна.
spa: Soy feliz con mi novia.
ukr: Я щаслива зі своєю дівчиною.
spa: Soy feliz con mi novia.
ukr: Я щасливий зі своєю дівчиною.
spa: Soy feliz.
ukr: Я щасливий.
spa: Soy feo.
ukr: Я потворний.
spa: Soy fotógrafo.
ukr: Я фотограф.
spa: Soy gay, ¿y?
ukr: Я голубий, і що далі?
spa: Soy gay.
ukr: Я гомосексуаліст.
spa: Soy guapa.
ukr: Я гарна.
spa: Soy guapo.
ukr: Я гарний.
spa: Soy hijo único.
ukr: Я єдина дитина.
spa: Soy homosexual.
ukr: Я гомосексуаліст.
spa: Soy húngaro.
ukr: Я угорець.
spa: Soy igual de alto que Tom.
ukr: Я такий саме високий, як Том.
spa: Soy inocente.
ukr: Я невинна.
spa: Soy inteligente.
ukr: Я розумна.
spa: Soy joven.
ukr: Я молода.
spa: Soy justo.
ukr: Я справедливий.
spa: Soy la amiga de Tom.
ukr: Я подруга Тома.
spa: Soy la madre de Tom.
ukr: Я мати Тома.
spa: ¡Soy libre!
ukr: Я вільна!
spa: Soy masajista.
ukr: Я масажист.
spa: Soy más alta que él.
ukr: Я вища від нього.
spa: Soy más alto que él.
ukr: Я вищий від нього.
spa: Soy más alto que Tom.
ukr: Я вищий від Тома.
spa: Soy más bello que tú.
ukr: Я гарніший, ніж ти.
spa: Soy más rápida que tú.
ukr: Я швидша від тебе.
spa: Soy médica.
ukr: Я лікар.
spa: Soy musulmana.
ukr: Я мусульманка.
spa: Soy musulmán.
ukr: Я мусульманин.
spa: Soy muy feliz en Georgia.
ukr: Я дуже щаслива у Джорджії.
spa: Soy muy feliz en Georgia.
ukr: Я дуже щасливий в Грузії.
spa: Soy muy gorda.
ukr: Я така гладка.
spa: Soy muy gordo.
ukr: Я такий гладкий.
spa: Soy muy prudente.
ukr: Я дуже обережна.
spa: Soy optimista.
ukr: Я оптимістка.
spa: Soy Paul, tu compañero de habitación.
ukr: Я Пол, твій сусід по кімнаті.
spa: Soy perezoso.
ukr: Я лінивий.
spa: Soy pobre.
ukr: Я бідний.
spa: Soy policía.
ukr: Я поліцейський.
spa: Soy propenso a olvidar los nombres.
ukr: Я схильний забувати імена.