DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: No me gusta usar calzado sin calcetines.
ukr: Я не люблю носити взуття без шкарпеток.
spa: No me gustó.
ukr: Мені це не сподобалося.
spa: No me hables de esa manera.
ukr: Не розмовляй зі мною так.
spa: No me hables de esa manera.
ukr: Не розмовляй так зі мною.
spa: No me hables en francés.
ukr: Не говори зі мною французькою.
spa: No me habría preocupado por eso.
ukr: Я би про це не турбувався.
spa: No me hagas halar el gatillo.
ukr: Не примушуй мене натискати на гачок.
spa: No me has enseñado.
ukr: Ти мене не навчив.
spa: No me he olvidado de ti.
ukr: Я тебе не забув.
spa: No me he olvidado.
ukr: Я не забув.
spa: No me he olvidado.
ukr: Я не забула.
spa: No me importa lo que haga Tom.
ukr: Мене не цікавить, що робить Том.
spa: No me importa.
ukr: Мені однаково.
spa: No me interesa la política en absoluto.
ukr: Політика мене взагалі не цікавить.
spa: No me interesa.
ukr: Це мене не цікавить.
spa: No me iré.
ukr: Я не піду.
spa: No me llamaste.
ukr: Ти мені не зателефонував.
spa: No me llamaste.
ukr: Ти мені не зателефонувала.
spa: No me mates, por favor.
ukr: Будь ласка, не вбивай мене.
spa: No me mates, por favor.
ukr: Прошу, не вбивай мене.
spa: No me mires así.
ukr: Не дивись на мене так.
spa: ¡No me mires así!
ukr: Не дивись так на мене!
spa: No mentí.
ukr: Я не брехав.
spa: No mentí.
ukr: Я не збрехав.
spa: No mentí.
ukr: Я не збрехала.
spa: No me olvidé de ti.
ukr: Я тебе не забув.
spa: No me olvidé de ti.
ukr: Я тебе не забула.
spa: No me prestan atención.
ukr: Вони не приділяють мені уваги.
spa: No me puedo imaginar la vida sin Tom.
ukr: Я не можу уявити життя без Тома.
spa: No me puedo quedar.
ukr: Я не можу залишитися.
spa: No me rebajaré a su nivel.
ukr: Я не буду опускатися до його рівня.
spa: No me rindo nunca.
ukr: Я ніколи не здаюся.
spa: No me sé la traducción de la palabra "oindre".
ukr: Я не знаю перекладу слова «oindre».
spa: No me sé su nombre.
ukr: Я не знаю його імені.
spa: No me siento responsable por lo sucedido.
ukr: Не відчуваю себе відповідальним за те, що трапилось.
spa: No me sorprende.
ukr: Це мене не дивує.
spa: No me subestiméis.
ukr: Не треба мене недооцінювати.
spa: No me subestimes.
ukr: Не треба мене недооцінювати.
spa: No metas tu nariz en los asuntos de los demás.
ukr: Не сунь носа до чужого проса.
spa: No me tientes.
ukr: Не випробовуй мене.
spa: No me toques con tus manos enjabonadas.
ukr: Не торкайся мене мильними руками.
spa: No me trates como a un perro.
ukr: Не поводьтеся зі мною, як із псем.
spa: No me voy a reír.
ukr: Я не сміятимуся.
spa: No mientas.
ukr: Не бреши.
spa: No mientas.
ukr: Не кажи неправду.
spa: No miento.
ukr: Я не брешу.
spa: No mires por ahí.
ukr: Не дивись туди.
spa: No mires por la ventana.
ukr: Не дивися у вікно.
spa: No necesita compasión, pero sí el apoyo.
ukr: Їй потрібне не співчуття, а підтримка.
spa: No necesito un coche.
ukr: Мені не потрібна машина.
spa: No, no entiendo.
ukr: Ні, я не розумію.
spa: No, no estoy cantando.
ukr: Ні, я не співаю.
spa: No, no hablaba yo contigo.
ukr: Ні, я говорила не до тебе.
spa: No, no lo tengo.
ukr: Ні, не маю.
spa: No, no, no!
ukr: Ні, ні і ні!
spa: No nos alcanza el dinero para comprar un automóvil tan caro como ése.
ukr: Нам забракне грошей на таку дорогу машину, як ця.
spa: No nos dijo ni una palabra.
ukr: Він нам ані слова не сказав.
spa: No nos entendemos el uno al otro.
ukr: Ми одне одного не розуміємо.
spa: No nos gusta la lluvia.
ukr: Ми не любимо дощ.
spa: No nos gusta la violencia.
ukr: Ми не любимо насильства.
spa: No nos hacemos más jóvenes.
ukr: Ми не стаємо молодшими.
spa: No nos importa lo que él haga.
ukr: Нам байдуже, чим він займається.
spa: No nos importa lo que él haga.
ukr: Нам байдуже, що він робить.
spa: No nos olvidamos.
ukr: Ми не забули.
spa: No nos subestimes.
ukr: Не треба нас недооцінювати.
spa: No, nunca le mentiré.
ukr: Ні, я йому ніколи не брехатиму.
spa: No, nunca le mentiré.
ukr: Ні, я ніколи їй не брехатиму.
spa: No oigo nada.
ukr: Нічого не чую.
spa: No oigo nada.
ukr: Я нічого не чую.
spa: ¿No oíste un grito?
ukr: Хіба ти не чув крик?
spa: No olvides tus cosas.
ukr: Не забудь свої речі.
spa: No os conozco.
ukr: Я вас не знаю.
spa: No os entiendo.
ukr: Я вас не розумію.
spa: No os preocupéis por mí.
ukr: Не переживайте за мене.
spa: No os preocupéis por nosotros.
ukr: Не турбуйтеся про нас.
spa: No parece, es.
ukr: Не здається, а так і є.
spa: No parece muy justo.
ukr: Це виглядає не дуже чесно.
spa: No pareces enfadado.
ukr: Ти не здаєшся розлюченим.
spa: No pares.
ukr: Не зупиняйся.
spa: No participé en la conversación.
ukr: Я не брав участі у розмові.
spa: No pasará otra vez.
ukr: Цього більше не трапиться.
spa: No pasó nada durante el día.
ukr: Протягом дня нічого не відбулося.
spa: No pasó nada.
ukr: Нічого не сталося.
spa: No pasó nada.
ukr: Нічого не трапилось.
spa: No perderemos.
ukr: Ми не програємо.
spa: No pienso que ella se parezca a su madre.
ukr: Я не думаю, що вона схожа на свою матір.
spa: No podemos decírselo a Tom.
ukr: Ми не можемо цього сказати Тому.
spa: No podemos dormir a causa del ruido.
ukr: Ми не можемо спати через шум.
spa: No podemos evitar admirar su coraje.
ukr: Не можна не захоплюватись його сміливістю.
spa: No podemos vivir sin agua.
ukr: Ми не можемо жити без води.
spa: No podemos vivir sin aire.
ukr: Ми не можемо жити без повітря.
spa: No podía parar de reír.
ukr: Я не міг припинити сміятися.
spa: No podía respirar.
ukr: Я не міг дихати.
spa: No pongas los codos sobre la mesa.
ukr: Не клади лікті на стіл.
spa: No preguntéis lo que piensan. Preguntad lo que hacen.
ukr: Не питайте, що вони думають. Питайте, що вони роблять.
spa: No preguntes.
ukr: Не запитуй.
spa: No pruebes mi paciencia.
ukr: Не випробовуй моє терпіння.
spa: No pude encontrar su casa.
ukr: Я не міг знайти його будинок.
spa: No pude parar de reír.
ukr: Я не міг припинити сміятися.
spa: No pude venir a causa de la lluvia.
ukr: Я не зміг прийти через дощ.
spa: No pudo venir porque estaba enfermo.
ukr: Він не зміг прийти, бо був хворий.
spa: No puede caminar más.
ukr: Він більше не може йти.
spa: No puede caminar más.
ukr: Він більше не може ходити.
spa: No pueden pararme.
ukr: Вам мене не зупинити.
spa: No puede pararme.
ukr: Вона не може мене зупинити.
spa: No puedes contar con su ayuda.
ukr: На його допомогу неможна розраховувати.
spa: No puede ser.
ukr: Це неможливо.
spa: No puedes probar eso.
ukr: Ти не можеш цього довести.
spa: No puedes salir.
ukr: Ти не можеш вийти.
spa: No puedo abrir la puerta.
ukr: Я не можу відчинити двері.
spa: No puedo aguantar el frío.
ukr: Я не можу витримувати холод.
spa: No puedo aguantar este dolor.
ukr: Я не можу винести цього болю.
spa: No puedo ayudarle.
ukr: Я не можу вам допомогти.
spa: No puedo ayudaros.
ukr: Я не можу вам допомогти.
spa: No puedo beber café sin azúcar.
ukr: Я не можу пити каву без цукру.
spa: No puedo beber café.
ukr: Мені не можна пити каву.
spa: No puedo caminar más lejos.
ukr: Я не можу йти далі.
spa: No puedo comer.
ukr: Я не можу їсти.
spa: No puedo concentrarme con todo este ruido.
ukr: Із-за всього цього шуму я не можу зосередитися.
spa: No puedo conectarme a Internet.
ukr: Я не можу підключитись до інтернету.
spa: No puedo confiar en lo que ella dice.
ukr: Я не можу довіряти тому, що вона говорить.
spa: No puedo contestar tu pregunta.
ukr: Я не можу відповісти на твоє питання.
spa: No puedo creer que esté aquí.
ukr: Повірити не можу, що я тут.
spa: No puedo creer que esté aquí.
ukr: Я не можу повірити, що я тут.
spa: No puedo creer que estoy aquí.
ukr: Я не можу повірити, що я тут.
spa: No puedo creer que tú te acuerdes de eso.
ukr: Не можу повірити, що ти це пам'ятаєш.
spa: No puedo decir nada.
ukr: Я нічого не можу сказати.
spa: No puedo dejar de reír.
ukr: Я не можу припинити сміятися.
spa: No puedo dormir.
ukr: Я не можу заснути.
spa: No puedo encontrar a Tim.
ukr: Я не можу знайти Тіма.
spa: No puedo encontrar mi equipaje.
ukr: Я не можу знайти багаж.
spa: No puedo encontrar mis llaves.
ukr: Я не можу знайти свої ключі.
spa: No puedo entender sus sentimientos.
ukr: Я не розумію його почуттів.
spa: No puedo esperar más.
ukr: Я більше не можу чекати.
spa: No puedo esperar otra semana.
ukr: Я не можу чекати ще тиждень.
spa: No puedo estar de acuerdo contigo.
ukr: Я не можу з тобою погодитися.
spa: No puedo estar sin ti.
ukr: Без тебе я не можу жити.
spa: No puedo firmar un contrato que no he leído previamente.
ukr: Я не можу підписати контракт, не читавши його.
spa: No puedo hablar ahora.
ukr: Я зараз не можу говорити.
spa: No puedo hablar ahora.
ukr: Я зараз не можу розмовляти..
spa: No puedo hacer eso, señor.
ukr: Я не можу цього зробити, пане.
spa: No puedo hacer esto.
ukr: Я не можу цього зробити.
spa: No puedo hacerlo ahora.
ukr: Я не можу цього зараз зробити.
spa: No puedo hacerlo sin un martillo.
ukr: Я не можу цього зробити без молотка.
spa: No puedo hacerlo sin vos.
ukr: Я не можу робити це без тебе.
spa: No puedo hacerlo.
ukr: Я не можу цього зробити.
spa: No puedo interrumpir al gerente. ¡Me va a despedir!
ukr: Я не можу перебивати начальника. Він мене звільнить!
spa: No puedo involucrarme.
ukr: Я не можу втручатися.
spa: No puedo leer sin gafas.
ukr: Я не можу читати без окулярів.
spa: No puedo levantar mi brazo derecho.
ukr: Я не можу підняти праву руку.
spa: No puedo morir aquí.
ukr: Я не можу померти тут.
spa: No puedo mover las piernas.
ukr: Я не можу поворушити ногами.
spa: No puedo parar de estornudar.
ukr: Я не можу припинити чхати.
spa: No puedo parar mi sangrado por la nariz.
ukr: Я не можу зупинити кров з носа.
spa: No puedo pensar en todo.
ukr: Я не можу думати про все.
spa: ¡No puedo perder!
ukr: Я не можу програти!
spa: No puedo perdonarla.
ukr: Я не можу її пробачити.
spa: No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.
ukr: Ця пісня не виходить в мене з голови.
spa: No puedo recordar la melodía de esa canción.
ukr: Я не можу пригадати мелодії цієї пісні
spa: No puedo recordar su explicación.
ukr: Я не можу згадати його пояснення.
spa: ¿No puedo simplemente huir?
ukr: Я не можу просто втікти?
spa: No puedo soportar este clima ardiente.
ukr: Я не переношу такої спеки.
spa: No puedo soportar más el dolor.
ukr: Я більше не можу терпіти цей біль.
spa: No puedo tocar el piano.
ukr: Я не вмію грати на піаніно.
spa: No puedo trabajar así.
ukr: Я не можу так працювати.
spa: No puedo vivir así.
ukr: Я не можу так жити.
spa: No puedo vivir así.
ukr: Я так жити не можу.
spa: No puedo vivir esa clase de vida.
ukr: Я так жити не можу.
spa: No puedo vivir sin ti.
ukr: Я не можу жити без тебе.
spa: No queda papel higiénico.
ukr: Туалетного паперу немає.
spa: No queremos nada de ti.
ukr: Ми нічого від тебе не хочемо.
spa: No queremos presionarte.
ukr: Ми не хочемо на тебе тиснути.
spa: ¿No querés darme un abrazo?
ukr: Хіба ти не хочеш мене обійняти?
spa: No quería que lo supiera mi mamá.
ukr: Я не хотів, щоб мама знала.
spa: No quería que lo supiera mi mamá.
ukr: Я не хотіла, щоб мама знала.
spa: No quería saber.
ukr: Я не хотів знати.
spa: No quería saber.
ukr: Я не хотіла знати.
spa: ¿No quieres ganar?
ukr: Хіба ти не хочеш перемогти?
spa: ¿No quieres preguntarme qué es lo que quiero?
ukr: Хіба ти не хочеш запитати мене, чого хочу я?
spa: No quiero ayudarte.
ukr: Я не хочу тобі допомагати.
spa: No quiero carne.
ukr: Я не хочу м'яса.
spa: No quiero cenar.
ukr: Я не хочу вечеряти.
spa: No quiero comer aquí.
ukr: Я не хочу їсти тут.
spa: No quiero comer aquí.
ukr: Я не хочу тут їсти.
spa: No quiero comer.
ukr: Я не хочу їсти.
spa: No quiero comprar esta alfombra.
ukr: Я не хочу купувати цей килим.
spa: No quiero crecer.
ukr: Я не хочу дорослішати.
spa: No quiero discutir contigo.
ukr: Я не хочу з тобою сперечатися.
spa: No quiero esperar tanto tiempo.
ukr: Не хочу чекати так довго.
spa: No quiero esperar tanto tiempo.
ukr: Я не хочу так довго чекати.
spa: No quiero hablar de ello.
ukr: Я не хочу про це говорити.
spa: No quiero hablar sobre el tiempo.
ukr: Не хочу говорити про погоду.
spa: No quiero hacerlo otra vez.
ukr: Не хочу робити цього знову.
spa: No quiero insultarla.
ukr: Я не хочу її ображати.
spa: No quiero ir a la escuela.
ukr: Я не хочу йти до школи.
spa: No quiero ir al hospital.
ukr: Я не хочу до лікарні.
spa: No quiero ir al hospital.
ukr: Я не хочу їхати до лікарні.
spa: No quiero ir sola.
ukr: Я не хочу йти сама.
spa: No quiero ni carne ni pescado.
ukr: Я не хочу ані м'яса, ані риби.
spa: No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.
ukr: Я не хочу змінювати свої погляди, навіть якщо вони дещо екстремальні.
spa: No quiero problemas.
ukr: Я не хочу жодних проблем.
spa: No quiero problemas.
ukr: Я не хочу проблем.
spa: No quiero que ella lo descubra.
ukr: Я не хочу, щоб вона дізналася.
spa: No quiero que ella lo descubra.
ukr: Я не хочу, щоб вона про це дізналася.
spa: No quiero que te quedes.
ukr: Я не хочу, щоб ти лишався.
spa: ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
ukr: Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим!
spa: No quiero trabajar.
ukr: Я не хочу працювати.
spa: No quiero verte otra vez.
ukr: Я не хочу більше тебе бачити.
spa: No quiero vivir acá.
ukr: Я не хочу тут жити.
spa: No quiero vivir solo.
ukr: Я не хочу жити сам.
spa: No quiero volver a hacerlo.
ukr: Не хочу робити цього знову.
spa: No quiero volver a veros.
ukr: Я не хочу більше вас бачити.
spa: No quiero volver a verte nunca.
ukr: Я не хочу тебе більше бачити.
spa: No quiero volver a verte.
ukr: Я не хочу більше тебе бачити.
spa: No quise insultar a Tom.
ukr: Я не хотів образити Тома.
spa: No quise insultar a Tom.
ukr: Я не хотіла образити Тома.
spa: No reconozco a nadie.
ukr: Я нікого не впізнаю.
spa: No recuerdo haber accedido a eso.
ukr: Я не пам'ятаю, щоб я з цим погоджувався.
spa: No recuerdo que me pagasen por el trabajo.
ukr: Я не пам'ятаю, щоб мені заплатили за роботу.
spa: No, repitió el inglés.
ukr: «Ні», — повторив англієць.
spa: No respondió.
ukr: Вона не відповіла.
spa: Normalmente me levanto a las ocho.
ukr: Я зазвичай встаю о восьмій.
spa: Normalmente me levanto a las ocho.
ukr: Я зазвичай встаю о восьмій годині.
spa: Normalmente Tom no se pone sombrero.
ukr: Том зазвичай не носить капелюх.
spa: Normalmente voy andando a la escuela.
ukr: Зазвичай я йду до школи пішки.
spa: No sabe leer ni escribir.
ukr: Вона не вміє ані писати, ані читати.
spa: No saben cómo hacerlo.
ukr: Вони не знають, як це зробити.
spa: No saben que soy japonés.
ukr: Вони не знають, що я японець.
spa: ¿No sabes cómo?
ukr: Хіба ти не знаєш як?
spa: No sabes cuánto te quiero.
ukr: Ти не знаєш, як сильно я тебе кохаю.
spa: No sabés lo que estás haciendo.
ukr: Ти не знаєш, що робиш.
spa: No sabes lo que haces.
ukr: Ти не знаєш, що робиш.
spa: No sabía de dónde venía eso.
ukr: Я не знав, звідки це взялося.
spa: No sabía que ella tenía un niño.
ukr: Я не знав, що у неї є дитина.
spa: No sabía que eso era posible.
ukr: Я не знала, що це можливо.
spa: No sabía que fuera japonés.
ukr: Я не знала, що він японець.
spa: No sabía que se importaría.
ukr: Я не знав, що це буде важливо.
spa: No sabía que se importaría.
ukr: Я не знала, що це буде важливо.
spa: No sabía que Tom hablaba francés.
ukr: Я не знав, що Том говорить французькою.
spa: Nos acabamos de encontrar en el pasillo.
ukr: Ми щойно зустрілися в коридорі.
spa: Nos alojamos en un hotel junto al lago.
ukr: Ми зупнились в готелі біля озера.
spa: Nos amamos el uno al otro.
ukr: Ми кохаємо одне одного.
spa: Nos amamos el uno al otro.
ukr: Ми любимо одне одного.
spa: Nos amamos mutuamente.
ukr: Ми любимо одне одного.
spa: Nos atacan.
ukr: Нас атакують.
spa: Nos atendió una mesera bonita.
ukr: Нас обслуговувала гарна офіціантка.
spa: Nos ayudaste.
ukr: Ви нам допомогли.
spa: Nos caen bien los niños.
ukr: Нам подобаються діти.
spa: Nos conocemos de muchos años.
ukr: Ми знаємо одне одного вже багато років.
spa: Nos conocimos en Boston.
ukr: Ми познайомилися в Бостоні.
spa: No sé a ciencia cierta.
ukr: Точно не знаю.
spa: No sé adónde ir.
ukr: Я не знаю, куди йти.
spa: No seas tonto.
ukr: Не будь дурнем.
spa: No sé bailar.
ukr: Я не вмію танцювати.
spa: No sé cuándo sale ella hacia Londres.
ukr: Не знаю, коли вона поїде до Лондона.
spa: No sé cuándo vendrá él.
ukr: Я не знаю, коли він прийде.
spa: No sé cuando volveré.
ukr: Я не знаю, коли повернуся.
spa: No sé cuánto cuesta esta motocicleta.
ukr: Я не знаю, скільки коштує цей мотоцикл.
spa: No sé dónde está.
ukr: Я не знаю, де це.
spa: No sé exactamente.
ukr: Я точно не знаю.
spa: No sé leer en francés, tampoco puedo hablarlo.
ukr: Я не можу нi читати, нi розмовляти французькою мовою.
spa: No se lo digas a nadie, por favor.
ukr: Не кажи нікому, будь ласка.
spa: No se lo digas a nadie.
ukr: Нікому цього не кажи.
spa: No se lo digas a papá.
ukr: Не кажи татові.
spa: No sé lo que intenta decir.
ukr: Я не знаю, що він намагається сказати.
spa: No sé más que eso.
ukr: Я знаю лише це.
spa: No sé nada de él aparte de su nombre.
ukr: Я нічого про нього не знаю, окрім його імені.
spa: No sé nada de él.
ukr: Я зовсім нічого про нього не знаю.
spa: No sé nada de él.
ukr: Я нічого не знаю про нього.
spa: No sé nada de él.
ukr: Я нічого про нього не знаю.
spa: No sé nada de francés.
ukr: Я геть не знаю французької.
spa: No sé nada sobre Japón.
ukr: Я нічого не знаю про Японію.
spa: No sé nada.
ukr: Я нічого не знаю.
spa: Nos encontraremos en el teatro.
ukr: Зустрінемося в театрі.
spa: No se pierde lo que no se tiene.
ukr: Неможливо втратити те, чого в тебе немає.
spa: No sé por qué se están peleando.
ukr: Я не знаю, чому вони сваряться.
spa: No se preocupen por mi perro.
ukr: Не хвилюйтеся про мого собаку.
spa: No se puede confiar en él.
ukr: Йому не можна довіряти.
spa: No se puede estar un poco embarazada.
ukr: Не можна бути трохи вагітною.
spa: No se puede nadar y guardar la ropa.
ukr: За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
spa: No se puede repicar y estar en misa.
ukr: За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
spa: No se puede tener el oro y el moro.
ukr: За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
spa: No se puede vivir en esa isla.
ukr: На цьому острові жити неможливо.
spa: No se puede vivir sin agua.
ukr: Життя неможливе без води.
spa: No sé qué decir.
ukr: Не знаю, що сказати.
spa: No sé qué es lo que sabe.
ukr: Я не знаю, що йому відомо.
spa: No sé qué está en el cajón.
ukr: Я не знаю, що в ящику.
spa: No sé qué haremos.
ukr: Я не знаю, що ми будемо робити.
spa: No sé qué haremos.
ukr: Я не знаю, що ми робитимемо.
spa: No sé qué haré.
ukr: Я не знаю, що буду робити.
spa: No sé qué haré.
ukr: Я не знаю, що зроблю.
spa: No sé qué quieres decir.
ukr: Я не знаю, що ти маєш на увазі.
spa: No sé quién eres.
ukr: Я не знаю, хто ти така.
spa: No sé quién escribió esta carta.
ukr: Я не знаю, хто написав цього листа.
spa: No sé quiénes sois.
ukr: Я не знаю, хто ви такі.
spa: No sé quién es usted.
ukr: Я не знаю, хто ви така.
spa: No sé quién es usted.
ukr: Я не знаю, хто ви такий.
spa: ¿No será usted Tom?
ukr: Хіба ви не Том?
spa: ¿No sería mejor preguntarle a Tom?
ukr: Чи не краще запитати у Тома ?
spa: No sé si es amor.
ukr: Я не знаю, чи це кохання.
spa: No sé si es verdad o no.
ukr: Я не знаю, правда це чи ні.
spa: No sé si tengo tiempo.
ukr: Не знаю, чи матиму час.
spa: No sé si todavía lo tengo.
ukr: Я не знаю, чи я все ще це маю.
spa: No sé si va a venir o no.
ukr: Я не знаю, чи він прийде, чи ні.
spa: No sé si vendrá o no.
ukr: Я не знаю, чи він прийде, чи ні.
spa: Nos estamos hundiendo.
ukr: Ми тонемо.
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
ukr: Чи тобі не спало на думку зачинити вікна?
spa: No sé tocar el piano.
ukr: Я не вмію грати на піаніно.
spa: No se ve a nadie en la calle.
ukr: На вулиці нікого не видно.
spa: No se veía a nadie en la calle.
ukr: На вулиці нікого не видно.
spa: Nos fiamos de él.
ukr: Ми йому довіряємо.
spa: Nos gusta jugar en el barro.
ukr: Нам подобається бавитися у багнюці.
spa: Nos gusta jugar en el barro.
ukr: Нам подобається гратися в багні.
spa: Nos gusta la música.
ukr: Ми любимо музику.
spa: Nos gusta la música.
ukr: Нам подобається музика.
spa: No siempre es fácil.
ukr: Це не завжди просто.
spa: No siempre es feliz.
ukr: Вона не завжди щаслива.
spa: No siempre fue fácil para Edison inventar nuevas cosas.
ukr: Едісону не завжди було легко винаходити щось нове.
spa: ¿No sientes frío?
ukr: Тобі не холодно?
spa: Nos invitó a cenar.
ukr: Вона запросила нас на вечерю.
spa: No sirve de nada culparse el uno al otro, necesitamos encontrar soluciones.
ukr: Немає сенсу звинувачувати один одного, ми повинні знайти рішення.
spa: No sirve de nada quejarse.
ukr: Немає сенсу скаржитися.
spa: Nos levantamos al amanecer.
ukr: Ми прокинулися на світанку.
spa: Nos miramos el uno al otro.
ukr: Ми подивилися одне на одного.
spa: No sólo hice el plan sino que lo llevé a cabo.
ukr: Я не лише виробив план, я втілив його в життя.
spa: No solo se negó a ayudarme, sino que además me regañó.
ukr: Він не лише відмовився допомогти, але й насварився на мене.
spa: No somos americanos.
ukr: Ми не американці.
spa: No son idiotas.
ukr: Вони не ідіоти.
spa: No son míos.
ukr: Вони не мої.
spa: Nosotras bailamos bien.
ukr: Ми добре танцюємо.
spa: Nosotras bailamos juntas.
ukr: Ми танцюємо разом.
spa: Nosotras esperaremos.
ukr: Ми почекаємо.
spa: Nosotros aún estamos vivos.
ukr: Ми все ще живі.
spa: Nosotros aún estamos vivos.
ukr: Ми ще живі.
spa: Nosotros ayudamos a Tom.
ukr: Ми допомагаємо Тому.
spa: Nosotros ayudamos a Tom.
ukr: Ми допомагали Тому.
spa: Nosotros cantamos para ella.
ukr: Ми заспівали для неї.
spa: Nosotros cerramos la puerta.
ukr: Ми зачинили двері.
spa: Nosotros comemos.
ukr: Ми їмо.
spa: Nosotros cometimos un error enorme.
ukr: Ми зробили величезну помилку.
spa: Nosotros compartiremos.
ukr: Ми поділимося.
spa: Nosotros dormimos normalmente en esta habitación.
ukr: Ми зазвичай спимо у цій кімнаті.
spa: Nosotros dormimos normalmente en esta habitación.
ukr: Як правило ми спимо у цій кімнаті.
spa: Nosotros esperamos.
ukr: Ми чекали.
spa: Nosotros esperaremos.
ukr: Ми почекаємо.
spa: Nosotros lamentamos su muerte.
ukr: Ми оплакували її смерть.
spa: Nosotros le ofrecimos un buen trabajo.
ukr: Ми запропонували йому гарну роботу.
spa: Nosotros los invitamos a cenar.
ukr: Ми запросили їх на вечерю.
spa: Nosotros nos vemos el uno al otro en el supermercado de vez en cuando.
ukr: Ми іноді бачимося в супермаркеті.
spa: Nosotros no vimos nada.
ukr: Ми нічого не бачили.
spa: Nosotros no vimos ni un solo juego.
ukr: Ми не бачили жодної гри.
spa: Nosotros pagamos.
ukr: Платимо ми.
spa: Nosotros solíamos hablar acerca de nuestro futuro.
ukr: Ми часто розмовляли про наше майбутнє.
spa: Nosotros somos árabes.
ukr: Ми араби.
spa: Nosotros somos muy similares.
ukr: Ми дуже схожі.
spa: Nosotros vemos televisión todos los días.
ukr: Ми кожного дня дивимося телевізор.
spa: No soy bueno para los deportes.
ukr: Спорт — не моя сильна сторона.
spa: No soy calvo.
ukr: Я не голомозий.
spa: No soy calvo.
ukr: Я не лисий.
spa: No soy creativa.
ukr: Я не творча людина.
spa: No soy culpable.
ukr: Я не винний.
spa: No soy de aquí.
ukr: Я не звідси.
spa: No soy de aquí.
ukr: Я не місцевий.
spa: No soy de este mundo.
ukr: Я не з цього світу.
spa: No soy especial.
ukr: Я не особлива.
spa: No soy espía.
ukr: Я не шпигун.
spa: No soy húngaro.
ukr: Я не угорець.
spa: No soy lo suficientemente flexible para sentarme en la posición del loto.
ukr: Я не достатньо гнучкий щоб сидіти у позі "лотос".
spa: No soy médico.
ukr: Я не лікар.
spa: No soy nada sin vosotras.
ukr: Без вас я ніщо.
spa: No soy nada.
ukr: Я ніщо.
spa: No soy peligroso.
ukr: Я не небезпечний.
spa: No soy perezoso.
ukr: Я не ледачий.
spa: No soy sorda.
ukr: Я не глуха.
spa: No soy su tipo.
ukr: Я не в її смаку.
spa: No soy tan alto como él.
ukr: Я не такий високий, як він.
spa: No soy tan alto como mi hermano, pero soy más alto que mi padre.
ukr: Я не такий високий як мій брат, але вище ніж мій батько.
spa: No soy tu padre.
ukr: Я не твій батько.
spa: No soy una ardilla.
ukr: Я не білка.
spa: No soy un especialista.
ukr: Я не спеціаліст.
spa: No soy un estudiante.
ukr: Я не учень.
spa: No soy un niño.
ukr: Я не дитина.
spa: No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.
ukr: Я не справжня риба, я лише плюшева іграшка.
spa: No soy un pingüino.
ukr: Я не пінгвін.
spa: No soy un soldado.
ukr: Я не солдат.
spa: No soy vuestro amigo.
ukr: Я не ваш друг.
spa: Nos parecemos mucho.
ukr: Ми дуже схожі.
spa: Nos perdimos en la niebla.
ukr: Ми заблукали в тумані.
spa: Nos preparamos.
ukr: Ми приготувалися.
spa: Nos quedamos contando chistes e historias de terror alrededor de la fogata.
ukr: Ми залишилися біля вогнища, розказуючи анекдоти та страшилки.
spa: Nos quedamos sin gasolina.
ukr: У нас закінчився бензин.
spa: Nos queda muy poco tiempo.
ukr: У нас небагато часу.
spa: Nos queremos el uno al otro.
ukr: Ми кохаємо одне одного.
spa: Nos queremos el uno al otro.
ukr: Ми любимо одне одного.
spa: Nos rendimos.
ukr: Здаємося.
spa: Nos rendimos.
ukr: Ми здаємося.
spa: Nos rendimos.
ukr: Ми здалися.
spa: Nos sentamos alrededor del fuego.
ukr: Ми сиділи навколо вогнища.
spa: Nos sentamos en un banco en el parque.
ukr: Ми сиділи на скамійці в парку.
spa: Nos sorprendimos de su comportamiento.
ukr: Ми були здивовані її поведінкою.
spa: Nos sorprendimos de su comportamiento.
ukr: Ми були здивовані його поведінкою.
spa: Nos vamos a casar en junio.
ukr: Ми одружимося у червні.
spa: Nos vemos a las cinco.
ukr: Побачимося о п'ятій.
spa: Nos vemos en el teatro.
ukr: Зустрінемося в театрі.
spa: ¡Nos vemos esta tarde! ¡Hasta luego!
ukr: Побачимося ввечері. Бувай!
spa: Nos vemos luego.
ukr: Побачимося!
spa: Nos vemos luego.
ukr: Побачимося пізніше.
spa: ¡No tan rápido!
ukr: Не так швидко!
spa: No tardará mucho tiempo.
ukr: На це не буде потрібно багато часу.
spa: No te atrevas a tocar nada.
ukr: Не смій нічого чіпати.
spa: No te burles de ellos.
ukr: Не глузуй з них.
spa: ¡No te burles de mí!
ukr: Не глузуй із мене!
spa: No te conozco.
ukr: Я з тобою не знайомий.
spa: No te conozco.
ukr: Я тебе не знаю.
spa: No te creo, siempre estás mintiendo.
ukr: Я тобі не вірю. Ти завжди брешеш.
spa: No te des por vencido a medio camino.
ukr: Не здавайся на півдорозі.
spa: No te duermas con la luz encendida.
ukr: Не спи з увімкненим світлом.
spa: No te duermas.
ukr: Не спи.
spa: No te encontrarán.
ukr: Вони тебе не знайдуть.
spa: No te enfades por lo que dice.
ukr: Не злись на його слова.
spa: No te engañes.
ukr: Не бреши сама собі.
spa: No te engañes.
ukr: Не бреши сам собі.
spa: No te enojes.
ukr: Не гнівися.
spa: No te entiendo.
ukr: Я тебе не розумію.
spa: No te estaba evitando.
ukr: Я тебе не уникав.
spa: No te estoy dejando.
ukr: Я тебе не лишаю.
spa: No te fíes de nadie.
ukr: Не вір нікому.
spa: ¿No te gusta la cocina china?
ukr: Хіба тобі не подобається китайська кухня?
spa: ¿No te gustan los gatos?
ukr: Ти не любиш котів?
spa: ¿No te gusta?
ukr: Тобі не подобається?
spa: ¿No te gusta?
ukr: Тобі це не подобається?
spa: No te has cambiado en absoluto.
ukr: Ти взагалі не змінився.
spa: No te has cambiado en absoluto.
ukr: Ти взагалі не змінилася.
spa: No te he oído muy bien.
ukr: Я тебе не дуже добре почув.
spa: No te he visto nunca.
ukr: Я тебе ніколи не бачив.
spa: No te lo pediría si no fuera importante.
ukr: Я би не просив тебе про це, якби це не було важливо.
spa: No temas a nada.
ukr: Нічого не бійся.
spa: No temo nada.
ukr: Ніщо мене не лякає.
spa: ¡No te mueras!
ukr: Не помирай.
spa: ¡No te muevas!
ukr: Не рухайся!
spa: No tenemos azúcar.
ukr: В нас немає цукру.
spa: No tenemos azúcar.
ukr: У нас немає цукру.
spa: No tenemos el dinero.
ukr: У нас немає грошей.
spa: No tenemos más tiempo.
ukr: У нас немає часу.
spa: No tenemos mucho tiempo.
ukr: У нас не дуже багато часу.
spa: No tenemos ovejas.
ukr: Ми не маємо овець.
spa: No tenemos ovejas.
ukr: У нас немає овець.
spa: No tenemos que ir.
ukr: Ми не мусимо йти.
spa: No tenemos suerte.
ukr: Нам не щастить.
spa: No tenemos té.
ukr: У нас немає чаю.
spa: No tener noticias son buenas noticias.
ukr: Відсутність новин - добра новина.
spa: ¡No tengáis miedo!
ukr: Не бійтеся!
spa: No tengáis tanta prisa.
ukr: Не поспішайте так.
spa: No tengan miedo de cometer errores.
ukr: Не бійтеся помилятися.
spa: No tengas tanta prisa.
ukr: Не поспішай так.
spa: No tengas tanta prisa.
ukr: Не треба так поспішати.
spa: No tengo a nadie que culpar salvo a mí mismo.
ukr: Мені немає кого звинувачувати, окрім самого себе.
spa: No tengo apetito.
ukr: Не маю апетиту.
spa: No tengo buga.
ukr: У мене немає тачки.
spa: No tengo coche.
ukr: Я не маю машини.
spa: No tengo dinero.
ukr: У мене немає грошей.
spa: No tengo dinero.
ukr: Я на мілі.
spa: No tengo dinero.
ukr: Я не маю грошей.
spa: No tengo dos gatos.
ukr: У мене немає двох котів.
spa: No tengo experiencia.
ukr: В мене немає досвіду.
spa: No tengo familia.
ukr: В мене немає родини.
spa: No tengo ganas de salir esta noche.
ukr: Я не дуже хочу кудись іти сьогодні ввечері.
spa: No tengo gato.
ukr: Я не маю кота.
spa: No tengo hambre.
ukr: Я не голодний.
spa: No tengo hambre.
ukr: Я не хочу їсти.
spa: No tengo hermana.
ukr: Я не маю сестри.
spa: No tengo hijos.
ukr: У мене немає дітей.
spa: No tengo idea de qué estás hablando.
ukr: Я уяви не маю, про що ти говориш.
spa: No tengo intención de preguntarle.
ukr: Я не маю наміру його просити.
spa: No tengo más preguntas.
ukr: У мене нема інших питань.
spa: No tengo miedo.
ukr: Я не боюся.
spa: No tengo mucho dinero encima.
ukr: У мене з собою немає багато грошей.
spa: No tengo mucho dinero.
ukr: Я не маю багато грошей.
spa: No tengo muchos amigos.
ukr: У мене мало друзів.
spa: No tengo muchos amigos.
ukr: Я не маю багато друзів.
spa: No tengo nada de hambre.
ukr: Я зовсім не хочу їсти.
spa: No tengo nada para dar.
ukr: Мені нема чого дати.
spa: No tengo nada por lo que vivir.
ukr: Мені немає для чого жити.
spa: No tengo nada que hacer ahora.
ukr: Мені зараз немає чого робити.
spa: No tengo nada que hacer.
ukr: Мені нема чого робити.
spa: No tengo nada que ocultar.
ukr: Мені нема чого приховувати.
spa: No tengo ni hermano ni hermana.
ukr: У мене немає ані братів, ані сестер.
spa: No tengo ni idea de qué estás hablando.
ukr: Я уяви не маю, про що ти говориш.
spa: No tengo ni idea de qué me estás hablando.
ukr: Я не маю уяви, про що ти говориш.
spa: No tengo ninguna duda sobre eso.
ukr: Не маю жодного сумніву.
spa: No tengo ningún interés por la política.
ukr: Політика мене взагалі не цікавить.
spa: No tengo ningún lápiz.
ukr: У мене немає олівців.
spa: No tengo ni tiempo ni dinero.
ukr: В мене немає ані часу, ані грошей.
spa: No tengo perro.
ukr: Я не маю собаки.
spa: No tengo sueño.
ukr: Я не хочу спати.
spa: No tengo suerte.
ukr: Мені не щастить.
spa: No tengo suficiente dinero para comprarlo.
ukr: Я не маю достатньо грошей, щоб це купити.
spa: No tengo tanto dinero como crees.
ukr: У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.
spa: No tengo tanto dinero como imaginas.
ukr: У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.
spa: No tengo tiempo ahora.
ukr: В мене зараз немає часу.
spa: No tengo tiempo ahorita.
ukr: Я зараз не маю часу.
spa: No tengo tiempo para ayudarte con el trabajo.
ukr: Не маю часу на те, щоб допомогти тобі з роботою.
spa: No tengo tiempo para descansar.
ukr: У мене немає часу на відпочинок.
spa: No tengo tiempo para estar enfermo.
ukr: Не маю часу на те, щоб хворіти.
spa: No tengo tiempo para leer libros.
ukr: Я не маю часу на читання книг.
spa: No tengo tiempo para leer.
ukr: Я не маю часу на читання.
spa: No tengo tiempo.
ukr: У мене немає часу.
spa: No tengo un ordenador.
ukr: У мене немає комп'ютера.
spa: No tengo un ordenador.
ukr: Я не маю комп'ютера.
spa: No tengo vodka.
ukr: У мене немає горілки.
spa: No tengo vodka.
ukr: Я не маю горілки.
spa: No tenía idea de lo que estaba pasando.
ukr: Я не усвідомлювала, що відбувається.
spa: No tenía más de mil yenes.
ukr: У мене було не більше тисячі єн.
spa: No tenías para qué venir.
ukr: Ти не мусив приходити.
spa: No te olvides de cerrar la puerta.
ukr: Не забудь закрити двері.
spa: No te olvides de tus cosas.
ukr: Не забудь свої речі.
spa: No te preguntaré más por hoy.
ukr: Я сьогодні не запитаю тебе більше ні про що.
spa: No te preocupes. Está bien.
ukr: Не турбуйся. Все добре.
spa: No te preocupes, estamos en camino.
ukr: Не турбуйся, ми вже їдемо.
spa: No te preocupes por el pasado.
ukr: Не турбуйся про минуле.
spa: No te preocupes por eso.
ukr: Не переймайся щодо цього.
spa: No te preocupes por mí.
ukr: Не тубруйся про мене.
spa: No te preocupes, todo saldrá bien.
ukr: Не хвилюйся, все буде добре.
spa: No te preocupes.
ukr: Не хвилюйся.
spa: No te puedo prometer nada.
ukr: Я не можу тобі нічого обіцяти.
spa: No te puedo visitar todos los días.
ukr: Я не можу кожного дня тебе відвідувати.
spa: No te quiero.
ukr: Я тебе не кохаю.
spa: No te rindas y sigue escribiendo.
ukr: Не здавайся і продовжуй писати.
spa: No te rindas.
ukr: Не здавайся!
spa: No te rindas.
ukr: Не здавайся.
spa: No te sientes en el suelo.
ukr: Не сідай на підлогу.
spa: No te vayas con las manos vacías.
ukr: Не йди з пустими руками.
spa: No te veo desde hace una eternidad.
ukr: Я тебе не бачив цілу вічність.
spa: No tiene fiebre.
ukr: У нього немає температури.
spa: ¡No tiene gracia!
ukr: Це не смішно!
spa: No tiene importancia.
ukr: Це не має значення.
spa: No tiene muchos amigos.
ukr: У неї мало друзів.
spa: No tiene nada que hacer.
ukr: Йому немає чого робити.
spa: No tienen fiebre.
ukr: У вас немає температури.
spa: No tienes buen aspecto.
ukr: Ти не дуже добре виглядаєш.
spa: ¿No tienes dinero?
ukr: У тебе що, немає грошей?
spa: ¿No tienes dinero?
ukr: Хіба в тебе немає грошей?
spa: ¿No tienes frío?
ukr: Тобі не холодно?
spa: No tienes mucho tiempo.
ukr: У тебе небагато часу.
spa: No tienes nada.
ukr: У тебе нічого немає.
spa: No tienes para que levantarte tan temprano.
ukr: Ти не мусиш вставати так рано.
spa: No tienes por qué avergonzarte.
ukr: Не треба соромитися.
spa: No tienes que hacer lo que diga Tom.
ukr: Ти не мусиш робити того, що каже Том.
spa: No tiene sueño.
ukr: Вона не хоче спати.
spa: No tires la toalla.
ukr: Не здавайся!
spa: No tires la toalla.
ukr: Не здавайся.
spa: No tires piedras al río.
ukr: Не кидай каміння в річку.
spa: No todas las lámparas son mágicas.
ukr: Не всяка лампа чарівна.
spa: No todas las manzanas rojas tienen el mismo sabor.
ukr: Не всі червоні яблука смакують однаково.
spa: No todas las rubias son estúpidas.
ukr: Не всі блондинки дурні.
spa: No todo lo que reluce es oro.
ukr: Не все золото, що блищить.
spa: No todos los animales son salvajes.
ukr: Не всі тварини є дикими.
spa: No todos los candidatos pueden pasar la prueba.
ukr: Не всі претенденти можуть здати екзамен.
spa: No todos los doctores ganan mucho dinero.
ukr: Не всі лікарі заробляють багато.
spa: No todos los policías son valerosos.
ukr: Не всі поліцейські хоробрі.
spa: No tomo drogas.
ukr: Я не приймаю наркотики.
spa: No trabajo.
ukr: Я не працюю.
spa: ¡No traduzcas esta oración!
ukr: Не перекладай це речення!
spa: No tuve ocasión de presentarme a ella.
ukr: Я не мав нагоди їй представитися.
spa: No uso Facebook.
ukr: Я не використовую фейсбук.
spa: No ve la tele nunca.
ukr: Він узагалі не дивиться телевізор.
spa: No venderé mi alma.
ukr: Я не продам свою душу.
spa: No veo muy bien.
ukr: Я погано бачу.
spa: No veo ninguna diferencia.
ukr: Я не бачу жодної різниці.
spa: No vimos esta película.
ukr: Ми не бачили цей фільм.
spa: No vi nada.
ukr: Я нічого не бачила.
spa: No vino nadie a ayudarme.
ukr: Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
spa: No vino nadie.
ukr: Ніхто не прийшов.
spa: No vio a nadie.
ukr: Він нікого не бачив.
spa: No vivo más en Boston.
ukr: Я більше не живу в Бостоні.
spa: No voté por Tomás.
ukr: Я не голосував за Тома.
spa: No voté por Tomás.
ukr: Я не голосувала за Тома.
spa: No voy a comer eso.
ukr: Я цього не буду їсти.
spa: No voy a comer eso.
ukr: Я цього не їстиму.
spa: No voy a esperar para siempre.
ukr: Я не чекатиму вічно.
spa: No voy a ir.
ukr: Я не піду.
spa: No voy a morir.
ukr: Я не помру.
spa: No voy a ninguna parte.
ukr: Я нікуди не йду.
spa: No voy a responder esa pregunta.
ukr: Я не відповідатиму на це запитання.
spa: No voy a trabajar con él.
ukr: Я з ним не працюватиму.
spa: No vuelvas a llegar atrasado al colegio nuevamente.
ukr: Ніколи більше не запізнюйся до школи.
spa: No, yo no. Es mi hermano menor.
ukr: Ні, не я. Це мій молодший брат.
spa: No, yo no tengo.
ukr: Ні, не маю.
spa: No, yo no tengo.
ukr: Ні, у мене немає.
spa: No, yo soy inglesa.
ukr: Ні, я англійка.
spa: No, yo soy inglés.
ukr: Ні, я англієць.
spa: No.
ukr: Ні.
spa: Nuestra escuela es más grande que la suya.
ukr: Наша школа більша за їхню.
spa: Nuestra escuela está cerca de la estación.
ukr: Наша школа знаходиться поруч зі станцією.
spa: Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
ukr: Наша школа знаходиться в центрі міста.
spa: Nuestra escuela se incendió.
ukr: Наша школа згоріла.
spa: Nuestra meta final es establecer la paz mundial.
ukr: Наша кінцева мета - мир в усьому світі.
spa: Nuestro amor es mutuo.
ukr: Наше кохання взаємне.
spa: Nuestro avión sobrevolaba las nubes.
ukr: Наш літак летів над хмарами.
spa: Nuestro avión volaba por encima de las nubes.
ukr: Наш літак летів над хмарами.
spa: Nuestro equipo está ganando.
ukr: Наша команда виграє.
spa: Nuestro equipo ganó ayer.
ukr: Наша команда вчора виграла.
spa: Nuestro maestro nos dijo qué leer.
ukr: Наш учитель сказав нам, що читати.
spa: Nuestro país solo desea la paz.
ukr: Наша країна бажає лише миру.
spa: Nuestro perro entierra huesos en el jardín.
ukr: Наш собака закопує кістки в саду.
spa: Nuestro perro entierra sus huesos en el jardín.
ukr: Наш собака закопує кістки в саду.
spa: Nuestro perro, que se llama John, le ladra a todos.
ukr: Наш собака, якого звуть Джоном, гавкає на всіх і кожного.
spa: Nuestro perro, que se llama Juan, le ladra a todo el mundo.
ukr: Наш собака, якого звуть Джоном, гавкає на всіх і кожного.
spa: Nuestro refrigerador no funciona.
ukr: Наш холодильник не працює.
spa: Nuestro teléfono no funciona, así que lo mandaré a reparar.
ukr: Наш телефон не працює, я його здам у ремонт.
spa: Nuestro trabajo está casi terminado.
ukr: Наша робота майже закiнчена.
spa: Nuestro trabajo nunca acaba.
ukr: Наша робота ніколи не закінчується.
spa: Nueva York es una ciudad enorme.
ukr: Нью-Йорк — величезне місто.
spa: Numerosas estrellas eran visibles en el cielo.
ukr: Безліч зірок було видно на небі.
spa: Numerosas personas murieron por la explosión.
ukr: Від вибуху загинуло багато людей.
spa: Nunca atribuyas a la maldad lo que puede ser explicado por la estupidez.
ukr: Ніколи не вбачайте злого наміру в тому, що цілком можна пояснити дурістю.
spa: Nunca beben cerveza.
ukr: Вони ніколи не п'ють пива.
spa: Nunca confíes en una mujer que tenga una pistola en la mano.
ukr: Ніколи не довіряй жінці із пістолетом у руці.
spa: Nunca digas nunca.
ukr: Ніколи не говори «ніколи».
spa: ¡Nunca dije eso!
ukr: Я ніколи цього не казав!
spa: Nunca entiendes mis chistes.
ukr: Ти ніколи не розумієш моїх жартів.
spa: Nunca es demasiado tarde para aprender.
ukr: Вчитися ніколи не пізно.
spa: Nunca hables con extraños.
ukr: Ніколи не говори з незнайомцями.
spa: Nunca hables mal de los demás.
ukr: Ніколи не говори погано про інших.
spa: Nunca he estado en Europa.
ukr: Я ніколи не була в Європі.
spa: Nunca he jugado a golf, pero lo intentaré.
ukr: Я ніколи не грав у гольф, але я спробую.
spa: Nunca he tenido coche.
ukr: У мене ніколи не було машини.
spa: Nunca he visto una nevera roja.
ukr: Я ніколи не бачив червоного холодильника.
spa: Nunca he visto una nevera roja.
ukr: Я ніколи не бачила червоного холодильника.
spa: Nunca he visto un OVNI en persona.
ukr: Особисто я ніколи не бачив НЛО.
spa: Nunca juegues aquí.
ukr: Ніколи не грай тут.
spa: Nunca le abandonaré.
ukr: Я ніколи вас не покину.
spa: ¡Nunca lo diré!
ukr: Я ніколи цього не скажу!
spa: Nunca lo pedí.
ukr: Я ніколи про це не прохав.
spa: Nunca lo sabremos.
ukr: Ми ніколи не дізнаємося.
spa: Nunca maté a nadie.
ukr: Я ніколи нікого не вбивав.
spa: Nunca me pagaste.
ukr: Ти мені так і не заплатив.
spa: Nunca me rindo.
ukr: Я ніколи не здаюся.
spa: Nunca olvido una cara.
ukr: Я ніколи не забуваю обличчя.
spa: Nunca os abandonaré.
ukr: Я ніколи вас не покину.
spa: Nunca perdí las esperanzas.
ukr: Я ніколи не втрачав надії.
spa: Nunca pierde la esperanza.
ukr: Він ніколи не втрачає надії.
spa: Nunca seré capaz de hacer eso solo.
ukr: Я ніколи не зможу зробити цього сам.
spa: Nunca te amé.
ukr: Я ніколи тебе не кохав.
spa: Nunca te dejaré.
ukr: Я ніколи не покину тебе.
spa: Obama es el primer presidente negro en la Casa Blanca.
ukr: Обама — перший чорношкірий президент у Білому домі.
spa: Obviamente.
ukr: Очевидно.
spa: Obvio.
ukr: Очевидно.
spa: Ocho hobbits forman un hobbyte.
ukr: Вісім гобітів складають один гобайт.
spa: Ocultémonos detrás de la cortina.
ukr: Давайте заховаємося за шторою.
spa: Odiaban a Tom.
ukr: Вони ненавиділи Тома.
spa: Odio a la gente.
ukr: Я ненавиджу людей.
spa: Odio a las ratas.
ukr: Я не люблю щурів.
spa: Odio a las ratas.
ukr: Я ненавиджу пацюків.
spa: Odio a los perros.
ukr: Ненавиджу собак.
spa: Odio a los perros.
ukr: Я ненавиджу собак.
spa: Odio a mis padres.
ukr: Ненавиджу батьків.
spa: Odio a mis padres.
ukr: Я ненавиджу своїх батьків.
spa: Odio a mi vecino.
ukr: Я ненавиджу мого сусіда.
spa: Odio a Tom.
ukr: Я ненавиджу Тома.
spa: Odio el ajo.
ukr: Ненавиджу часник.
spa: Odio el ajo.
ukr: Я ненавиджу часник.
spa: Odio el sushi.
ukr: Ненавиджу суші.
spa: Odio ese tipo de muchachas.
ukr: Я ненавиджу таких дівчат.
spa: Odio estas palabras.
ukr: Я ненавиджу ці слова.
spa: Odio este color.
ukr: Я ненавиджу цей колір.
spa: Odio interrumpirte, pero necesito decir algo.
ukr: Я не хочу тебе перебивати, але мені потрібно щось сказати.
spa: Odio la leche.
ukr: Ненавиджу молоко.
spa: Odio la nieve.
ukr: Я ненавиджу сніг.
spa: Odio la política.
ukr: Ненавиджу політику.
spa: Odio las espinacas.
ukr: Я ненавиджу шпинат.
spa: Odio las películas de miedo.
ukr: Я ненавиджу фільми жахів.
spa: Odio los gatos.
ukr: Я ненавиджу котів.
spa: Odio los lunes.
ukr: Ненавиджу понеділки.
spa: Odio los mapaches.
ukr: Ненавиджу єнотів.
spa: Odio los mapaches.
ukr: Я ненавиджу єнотів.
spa: Odio los mosquitos.
ukr: Ненавиджу комарів.
spa: Odio y amo.
ukr: Я ненавиджу й кохаю.
spa: Oh cierto, tengo algo para mañana.
ukr: А так, в мене завтра щось є.
spa: ¡Oh! ¿En serio?
ukr: Справді?
spa: ¡Oh no! ¿En serio?
ukr: Не може бути! Серйозно?
spa: ¡Oh, qué caliente está el agua del mar!
ukr: Ох яка ж тепла вода в морі!
spa: ¡Oh un conejo de chocolate!
ukr: О, шоколадний заєць!
spa: Oí a alguien silbar.
ukr: Я чула, як хтось свистить.
spa: Oí a los niños cantando juntos.
ukr: Я чув, як діти співали разом.
spa: Oí cerrarse la puerta.
ukr: Я почув, як зачинилися двері.
spa: Oí diversas opiniones.
ukr: Я чув різні думки.
spa: ¡Oiga señor, olvidó su abrigo!
ukr: Гей, пане, ви забули своє пальто!
spa: Oí que mi tío murió de cáncer.
ukr: Я чув, що мій дядько помер від раку.
spa: ¿Oíste de la pelea de Tom con Mary?
ukr: Ти чув про суперечку Тома та Мері?
spa: ¿Oíste eso?
ukr: Ти це чув?
spa: ¿Oíste eso?
ukr: Ти це чула?
spa: Ojalá fuera más alto.
ukr: Я хотів би бути вищим.
spa: Ojalá fuera un pájaro.
ukr: Я хотів би бути птахом.
spa: Ojalá fuera un príncipe.
ukr: Хотів би я бути принцем.
spa: Ojalá fuera un príncipe.
ukr: Шкода, що я не принц.
spa: Ojalá hubiera hecho esto antes.
ukr: Шкода, що я не зробилаа цього раніше.
spa: Ojalá hubieras venido con nosotros.
ukr: Шкода, що ти не пішов з нами.
spa: Ojalá mis tíos fueran millonarios.
ukr: Якби ж то мої дядьки були мільйонерами!
spa: Ojalá pudiera ir a Japón.
ukr: Я хотів би мати можливість поїхати до Японії.
spa: Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
ukr: Шкода, що ми не можемо проводити більше часу разом.
spa: Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
ukr: Я хотів би, щоб ми могли проводити більше часу разом.
spa: Ojalá pudiera yo cantar bien.
ukr: Шкода, що я не вмію співати.
spa: Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
ukr: Я хотів би вміти співати як ти.
spa: Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
ukr: Я хотів би, щоб вона вміла співати як ти.
spa: ¡Ojalá supiera dónde está!
ukr: Я б хотів знати, де він!
spa: Ojalá supiera hablar francés.
ukr: Я б хотів уміти говорити французькою.
spa: Ojalá vinieras a mi fiesta.
ukr: Я хотів би, щоб ти прийшла на мою вечірку.
spa: Ojalá vinieras a mi fiesta.
ukr: Я хотів би, щоб ти прийшов на мою вечірку.
spa: Ojo por ojo y diente por diente.
ukr: Око за око, зуб за зуб.
spa: Ojo por ojo.
ukr: Око за око.
spa: Ojos que no ven, corazón que no siente.
ukr: Чого очі не бачать, того серцю не жаль.
spa: ¡Ojo! Viene un coche.
ukr: Озирнись! Машина їде.
spa: ¡Olvídalo!
ukr: Забудь про це!
spa: Olvidé mi contraseña.
ukr: Я забув свій пароль.
spa: Olvidé mi contraseña.
ukr: Я забула свій пароль.
spa: Olvidé mi pluma.
ukr: Я забула ручку.
spa: Olvidé que te debía dinero.
ukr: Я забув, що винен тобі гроші.
spa: Olvidé su dirección.
ukr: Я забув її адресу.
spa: Olvidé su dirección.
ukr: Я забув його адресу.
spa: Olvidé su dirección.
ukr: Я забула його адресу.
spa: Olvidé su nombre.
ukr: Я забув, як його звуть.
spa: Olvidé tu número de teléfono.
ukr: Я забув твій номер телефону.
spa: Ordené mi escritorio.
ukr: Я прибрав на столі.
spa: Ordené una pizza.
ukr: Я замовив піцу.
spa: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
ukr: Осака - друге за величиною місто в Японії.
spa: Os amamos.
ukr: Ми вас кохаємо.
spa: Os amo.
ukr: Я вaс кохаю.
spa: Os echo de menos a todos.
ukr: Мені бракує вас усіх.
spa: ¿Os gusta bailar?
ukr: Вам подобається танцювати?
spa: ¿Os gusta el tenis?
ukr: Вам подобається теніс?
spa: ¿Os gusta el tenis?
ukr: Ви любите теніс?
spa: ¿Os gusta este jardín?
ukr: Вам подобається цей сад?
spa: ¿Os gusta estudiar?
ukr: Вам подобається вчитися?
spa: ¿Os gusta mi nuevo corte de pelo?
ukr: Вам подобається моя нова зачіска?
spa: ¿Os gustan las naranjas?
ukr: Вам подобаються апельсини?
spa: Os hemos perdonado.
ukr: Ми вас вибачили.
spa: Os queremos.
ukr: Ми вас кохаємо.
spa: Os vimos.
ukr: Ми вас бачили.
spa: Ottawa es la capital de Canadá.
ukr: Оттава - столиця Канади.
spa: Oye, John.
ukr: Гей, Джоне.
spa: ¿Oyes cantar a los pájaros?
ukr: Чуєш, як співають птахи?
spa: ¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo?
ukr: Гей, ти! Що ти робиш?
spa: ¿Oyó usted eso?
ukr: Ви це чули?
spa: Paga lo que tu quieras.
ukr: Заплати стільки, скільки хочеш.
spa: Pagaré mis deudas tan pronto como sea posible.
ukr: Я поверну борг якомога швидше.
spa: Pagaré por ello.
ukr: Я заплачу за це.
spa: Pajero.
ukr: Лежень.
spa: Papá está en la cocina porque está cocinando.
ukr: Тато на кухні, тому що він куховарить.
spa: Papá esta haciendo la cena en la cocina en estos momentos.
ukr: Тато готує вечерю на кухнi.
spa: Papá me compró libros.
ukr: Тато купив мені книжки.
spa: Papá vuelve mañana.
ukr: Тато повертається завтра.
spa: Papel es paciente.
ukr: Папір усе стерпить.
spa: ¿P'aquí o pa' llevar?
ukr: Тут або з собою?
spa: ¿Para cuándo puedes terminar ese trabajo?
ukr: Коли ти зможеш закінчити цю роботу?
spa: ¡Para de criticarme!
ukr: Припини мене критикувати!
spa: Para el gato la opinión del ratón no contaba.
ukr: Для кота думка миші не має значення.
spa: Para empezar, ahora no tenemos dinero.
ukr: По-перше, ми не маємо зараз грошей.
spa: Para eso es que me gusta Eurovision.
ukr: Ось за що я люблю Євробачення.
spa: Para mí, eres excepcional.
ukr: Ти для мене винятковий.
spa: Para mí nadar es divertido.
ukr: Для мене плавання - це розвага.
spa: Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
ukr: Хай як це дивно, та він одружився з красунею-акторкою.
spa: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
ukr: Для багатьох жінок кохання на першому місці.
spa: ¿Para qué juegas béisbol?
ukr: Навіщо ти граєш у бейсбол?
spa: ¿Para qué lo usarás?
ukr: Для чого ти будеш це використовувати?
spa: ¿Para qué?
ukr: Для чого?
spa: Para ser sincero, yo no soy tu padre.
ukr: Правду кажучи, я не твій батько.
spa: Parece estar muy feliz.
ukr: Він виглядає досить щасливим.
spa: Parece factible.
ukr: Гадаю, це можливо зробити.
spa: Parece factible.
ukr: Гадаю, це можна зробити.
spa: Parece feliz.
ukr: Він здається щасливим.
spa: Parecen estar muy cansados.
ukr: Вони виглядають дуже втомленими.
spa: Parecen felices.
ukr: Здається, вони щасливі.
spa: Parece que Alice está muy contenta con el traje.
ukr: Здається, Аліса дуже задоволена цим костюмом.
spa: Parece que el perro está malo.
ukr: Собака, здається, хворий.
spa: Parece que él sepa el secreto.
ukr: Схоже, він знає секрет.
spa: Parece que estoy perdido.
ukr: Я, здається, заблукав.
spa: Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.
ukr: Джейн, здається, насолоджується вечіркою.
spa: Parece que no queda dinero.
ukr: Здається, грошей більше не лишилося.
spa: Parece que sus deseos se hicieron realidad.
ukr: Її бажання, здається, здійснились.
spa: Parece que Tom está llorando.
ukr: Том, схоже, плаче.
spa: Parece que tu perro está sediento.
ukr: Здається, твій собака хоче пити.
spa: Parece que tu perro tiene sed.
ukr: Здається, твій собака хоче пити.