DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Pareces cansada.
ukr: Ти виглядаєш втомленою.
spa: Pareces estar aburrido.
ukr: Тобі, здається, нудно.
spa: Pareces estar muy cansado.
ukr: Ти виглядаєш дуже втомленим.
spa: Pareces muy cansada.
ukr: Ти виглядаєш дуже втомленою.
spa: Pareces muy cansado.
ukr: Ти виглядаєш дуже втомленим.
spa: Pareces muy ocupado.
ukr: Ти здаєшся доволі зайнятим.
spa: Pareces ocupada.
ukr: Ти виглядаєш зайнятою.
spa: Pareces sorprendida.
ukr: Ти виглядаєш здивованою.
spa: Pareces sorprendido.
ukr: Ти виглядаєш здивованим.
spa: Parece un poco cansado.
ukr: Він має трохи втомлений вигляд.
spa: Paremos un minuto.
ukr: Зупинімося на хвилинку.
spa: Pásame mi toalla.
ukr: Подай мені мій рушник.
spa: Pasé dos noches en ese hotel.
ukr: Я провів дві ночі у цьому готелі.
spa: Pasé el tiempo paseando por las calles.
ukr: Я проводив час, прогулюючись вулицями.
spa: Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
ukr: Що б не трапилось, я нікому про це не розповім.
spa: Pasé toda la semana en Boston.
ukr: Я весь тиждень провела в Бостоні.
spa: Pasé una semana en el hospital.
ukr: Я провів тиждень у лікарні.
spa: Paul es más inteligente que Otto.
ukr: Пол розумніший за Отто.
spa: Paul fue a la fiesta en lugar de su padre.
ukr: Павло пішов на вечірку замість свого тата.
spa: ¡Paz a sus cenizas!
ukr: Мир його праху!
spa: Pedí pizza.
ukr: Я замовив піцу.
spa: Pedí pizza.
ukr: Я замовила піцу.
spa: Pedro no habla ruso.
ukr: Педро не розмовляє російською.
spa: Pedro no habla ruso.
ukr: Петро не розмовляє російською.
spa: Pensaba que hoy era lunes.
ukr: Я вважав, що сьогодні понеділок.
spa: Pensamos que fue ella.
ukr: Ми думаємо, що це була вона.
spa: Pensamos que hemos encontrado una manera de ayudarle.
ukr: Думаємо, ми знайшли спосіб вам допомогти.
spa: Pensé que él sabía todo sobre Japón.
ukr: Я думав, що він все знає про Японію.
spa: Pensé que era invencible.
ukr: Я вважав себе непереможною.
spa: Pensé que estabas dormida.
ukr: Я думав, що ти спиш.
spa: Pensé que habías entendido.
ukr: Я думала, що ти зрозумів.
spa: Pensé que la comida era demasiado grasienta.
ukr: Їжа мені здалася занадто жирною.
spa: Pensé que te habías ido a casa.
ukr: Я думав, що ти пішов додому.
spa: Pensé que Tomás le daría el número de teléfono de Juan a María.
ukr: Я думав, що Том дасть Мері номер телефону Джона.
spa: Pensé que Tom hablaría francés mejor que María.
ukr: Я думав, що Том говоритиме французькою краще за Мері.
spa: Pensé que tú no creías en los fantasmas.
ukr: Я думав, ти не віриш у привиди.
spa: Pensé que tú no creías en los fantasmas.
ukr: Я думала, ти не віриш у привиди.
spa: Pensé que vendría solo.
ukr: Я думав, що він прийде один.
spa: Perdí el bus.
ukr: Я не встиг на автобус.
spa: Perdí el camino en el bosque.
ukr: Я заблукав у лісі.
spa: Perdí el reloj.
ukr: Я загубив свій годинник.
spa: Perdí el reloj.
ukr: Я загубила годинник.
spa: Perdí el tren.
ukr: Я запізнився на потяг.
spa: Perdí el tren.
ukr: Я не встиг на потяг.
spa: Perdí la cuenta.
ukr: Я втратив рахунок.
spa: Perdí la noción del tiempo.
ukr: Я втратив відчуття часу.
spa: Perdí la paciencia.
ukr: Я втратила терпіння.
spa: Perdí mi boleto.
ukr: Я загубив квиток.
spa: Perdí mi boleto.
ukr: Я загубила квиток.
spa: Perdí mi cartera por aquí.
ukr: Десь тут я загубив свій гаманець.
spa: Perdí mi llave cerca de aquí.
ukr: Я загубила свій ключ десь тут.
spa: Perdí mi monedero de camino a la escuela.
ukr: Я загубив гаманець по дорозі до школи.
spa: Perdí mi reloj.
ukr: Я загубила годинник.
spa: Perdí mis anteojos.
ukr: Я загубив окуляри.
spa: Perdí mis anteojos.
ukr: Я загубила окуляри.
spa: Perdimos la partida.
ukr: Ми програли партію.
spa: Perdió su memoria.
ukr: Він втратив пам'ять.
spa: Perdiste el juego.
ukr: Ти програв гру.
spa: Perdona, estaba cenando y no vi el mensaje.
ukr: Перепрошую, я обідав і не побачив повідомлення.
spa: Perdóname amor mío.
ukr: Вибач, кохання моє.
spa: ¡Perdóname, por favor!
ukr: Пробач мене, будь ласка!
spa: Perdóneme, por favor.
ukr: Пробачте мені, будь ласка.
spa: Perdone que le interrumpa.
ukr: Перепрошую, що перебиваю.
spa: Perdone, querría alquilar un coche.
ukr: Перепрошую, я хотів би взяти машину напрокат.
spa: Perdone, ¿quién es esta mujer?
ukr: Перепрошую, хто ця жінка?
spa: Perdone, ¿tiene hora?
ukr: Перепрошую, котра зараз година?
spa: Perdone.
ukr: Перепрошую.
spa: Perdón, ¿hay un hotel por aquí?
ukr: Перепрошую, чи є тут поруч якийсь готель?
spa: Perdón por interrumpirte.
ukr: Перепрошую, що перебиваю.
spa: Perdón por la tardanza.
ukr: Перепрошую за затримку.
spa: Perdón por llegar tarde. Me quedé dormido.
ukr: Перепрошую за запізнення. Я проспав.
spa: Perdón por molestarte.
ukr: Перепрошую, що тебе турбую.
spa: Perdón por molestarte.
ukr: Перепрошую, що турбую.
spa: Perdón, se me olvidó.
ukr: Перепрошую, я забув.
spa: Perdón, se me olvidó.
ukr: Пробачте, я забув.
spa: Perdón, se me olvidó.
ukr: Пробач, я забув.
spa: ¡Perdón!
ukr: Перепрошую.
spa: ¡Perdón!
ukr: Пробачте.
spa: Perezoso.
ukr: Лежень.
spa: Permanezca a la escucha.
ukr: Продовжуй слухати.
spa: Pero ahora veo que no soy nada.
ukr: Але зараз я бачу, що я — ніщо.
spa: ¿Pero cómo pueden hacerlo?
ukr: Але як вони це можуть зробити?
spa: Pero de repente se mareó y se volvió a sentar en su vieja silla.
ukr: Але раптово він відчув запаморочення і сів знову в своє старе крісло.
spa: ¡Pero es cierto!
ukr: Але ж це правда!
spa: Pero la gente tiene poca esperanza.
ukr: Але в людей малo надії.
spa: Pero la posibilidad es improbable.
ukr: Але ймовірність невелика.
spa: Pero nadie pudo ayudarme.
ukr: Але нiхто не мiг менi доромогти.
spa: Pero no tengo dinero.
ukr: Але в мене немає грошей.
spa: ¡Pero qué animal es!
ukr: Яка ж це тварина!
spa: Pero, ¿qué demonios pasa aquí?
ukr: Заради всього святого, що тут коїться?
spa: ¡Pero qué familia más genial!
ukr: Яка чудова родина!
spa: Pero te entiendo bastante bien.
ukr: Але я досить непогано вас розумію.
spa: Pero te entiendo bastante bien.
ukr: Але я досить непогано тебе розумію.
spa: ¡Pero yo adoro dormir!
ukr: Але ж я обожнюю спати!
spa: Pero yo quiero un automóvil.
ukr: Але я хочу машину.
spa: Pétalos volando en el viento.
ukr: Пелюстки літають на вітрі.
spa: Peter es inglés. ¿Susan también?
ukr: Пітер англієць. Сюзен теж англійка?
spa: Peter se enamoró de la chica.
ukr: Пітер закохавсю у цю дівчину.
spa: Pidieron una pizza grande.
ukr: Вони замовили велику піцу.
spa: Pidió una cerveza.
ukr: Він замовив одне пиво.
spa: Piensa en tu futuro.
ukr: Подумай про своє майбутнє.
spa: ¿Piensas que estoy perdiendo mi tiempo?
ukr: Гадаєш, я марную свій час?
spa: ¿Piensas que soy apuesto?
ukr: Гадаєш, я гарний?
spa: ¿Piensas que soy sexy?
ukr: Думаєш, я сексуальна?
spa: Pienso que Delbert está loco.
ukr: По-моєму, Делберт слабий на голову.
spa: Pienso que ella no viene.
ukr: Думаю, вона не прийде.
spa: Pienso que él me odia.
ukr: Думаю, він мене ненавидить.
spa: Pienso que es médico.
ukr: Я думаю, що він лікар.
spa: Pienso que estoy empezando a entender.
ukr: Здається, я починаю розуміти.
spa: Pienso que es un buen plan.
ukr: Гадаю, це добрий план.
spa: Pienso que los exámenes arruinan la educación.
ukr: Я думаю, що екзамени руйнують освіту.
spa: Pienso que los exámenes arruinan la educación.
ukr: Я думаю, що іспити псують освіту.
spa: Pienso que Madalena es muy guapa.
ukr: Я вважаю, що Магдалена — дуже гарна.
spa: Pienso que tiene razón.
ukr: Думаю, що він має рацію.
spa: Pienso que tiene razón.
ukr: Я вважаю, що він має рацію.
spa: Pienso que Tom es muy joven para jubilarse.
ukr: Мені здається, Том замолодий для того, щоб іти на пенсію.
spa: Plancha la camisa por favor.
ukr: Випрасуй сорочку, будь ласка.
spa: Planea comprar una bicicleta nueva.
ukr: Він планує купити новий велосипед.
spa: Pocos políticos admiten sus errores.
ukr: Мало хто з політиків визнає свої помилки.
spa: ¿Podéis responder a esta pregunta?
ukr: Можете відповісти на це питання?
spa: Podemos ayudarte.
ukr: Ми можемо тобі допомогти.
spa: Podemos hablar en el tren.
ukr: Ми можемо поговорити в потязі.
spa: ¿Podemos hablar?
ukr: Ми можемо поговорити?
spa: ¿Podemos salvar el planeta?
ukr: Ми можемо врятувати планету?
spa: ¿Podemos simplemente irnos a casa?
ukr: Ми можемо просто піти додому?
spa: ¿Podés presentarme a alguien que hable francés?
ukr: Можеш познайомити мене з кимось, хто говорить французькою?
spa: ¿Podés venir a cenar esta noche?
ukr: Ти можеш прийти на вечерю сьогодні ввечері?
spa: Podrás correr nuevamente en un par de días.
ukr: За кілька днів ти знову зможеш бігати.
spa: Podría necesitar tu ayuda.
ukr: Мені може бути потрібна твоя допомога.
spa: ¿Podría repetirlo, por favor?
ukr: Ви не могли би це повторити, будь ласка?
spa: ¿Podría repetirlo, por favor?
ukr: Чи не могли б ви це повторити, будь ласка?
spa: ¿Podrías abrir la ventana por favor?
ukr: Ти не міг би відчинити вікно, будь ласка?
spa: ¿Podrías repetir eso?
ukr: Можеш це повторити?
spa: ¿Podría tomar un vaso de leche, por favor?
ukr: Можна мені склянку молока, будь ласка?
spa: ¿Podría traernos un tenedor?
ukr: Можна нам виделку?
spa: ¿Podría usar el baño?
ukr: Можна в туалет?
spa: ¿Podría volver a llamarme luego?
ukr: Ви не могли б зателефонувати мені пізніше?
spa: Pon la pistola sobre la mesa.
ukr: Поклади пістолет на стіл.
spa: Ponte en mi lugar.
ukr: Постав себе на моє місце.
spa: Ponte este suéter.
ukr: Одягни цей светр.
spa: Pon un huevo en agua hirviendo.
ukr: Поклади яйце в окріп.
spa: ¡Por aquí, caballeros!
ukr: Прошу сюди, панове!
spa: Por casualidad, ¿conoce usted al profesor López?
ukr: Ви часом не знайомі з професором Лопесом?
spa: ¿Por casualidad has visto a Tom?
ukr: Ти, часом, не бачив Тома?
spa: Por cierto, ¿de dónde eres?
ukr: До речі, ти звідки?
spa: Por desgracia es cierto.
ukr: На жаль, це правда.
spa: Por desgracia, eso es verdad.
ukr: На жаль, це правда.
spa: Por desgracia no lo supimos a tiempo.
ukr: Нажаль, ми не дізналися про це своєчасно.
spa: Por Dios.
ukr: Заради бога.
spa: Por Dios.
ukr: Заради всього святого.
spa: Por el amor de Dios.
ukr: Заради бога.
spa: Por el momento, es suficiente.
ukr: На даний момент вистачить.
spa: Por el momento, es suficiente.
ukr: На даний момент досить.
spa: Por esa razón perdió su trabajo.
ukr: Ось чому він втратив роботу.
spa: Por eso ella no quería juntarse más con él.
ukr: Ось чому вона більше не хотіли бути з ним.
spa: Por eso estamos aquí.
ukr: Ось чому ми тут.
spa: Por eso estoy acá.
ukr: Ось чому я тут.
spa: Por eso no me gustan los gatos.
ukr: Ось за це я й не люблю котів.
spa: Por eso Tom no tiene novia.
ukr: Ось чому у Тома немає дівчини.
spa: Por favor, abra su bolsa.
ukr: Відкрийте сумку, будь ласка.
spa: ¡Por favor, abre la boca!
ukr: Відкрий рота, будь ласка!
spa: Por favor apaga la televisión.
ukr: Вимкни телевізор, будь ласка.
spa: Por favor, apague su cigarrillo.
ukr: Будь ласка, загасіть цигарку.
spa: Por favor, arreglad esto.
ukr: Будь ласка, полагодьте це.
spa: Por favor, arregla esto.
ukr: Будь ласка, полагодь це.
spa: Por favor ayúdame con mis deberes.
ukr: Будь ласка, допоможи мені з домашнім завданням.
spa: Por favor, ayúdeme.
ukr: Допоможіть мені, будь ласка.
spa: Por favor, busca esta palabra en el diccionario.
ukr: Пошукай це слово в словнику, будь ласка.
spa: Por favor, cierra la puerta con llave antes de salir.
ukr: Перед виходом замикай двері.
spa: Por favor, cierra la ventana.
ukr: Зачини вікно, будь ласка.
spa: Por favor, comprame el nuevo CD de Shakira.
ukr: Купи мені новий диск Шакіри, будь ласка.
spa: Por favor, cuéntame de tu problema.
ukr: Будь ласка, розкажіть мені про свою проблему.
spa: Por favor, dame un lápiz y algunas hojas de papel.
ukr: Дай мені, будь ласка, олівець і кілька листків паперу.
spa: Por favor, deja de silbar.
ukr: Будь ласка, припини свистіти.
spa: Por favor, despiértame mañana por la mañana a las 6.
ukr: Розбудіть мене завтра о шостій ранку, будь ласка.
spa: Por favor, dime cómo te llamas.
ukr: Будь ласка, скажи мені своє ім’я.
spa: Por favor dime la verdad.
ukr: Скажи мені правду, будь ласка.
spa: Por favor, elimine el comentario.
ukr: Видалiть коментар, будь-ласка.
spa: Por favor eliminen esta frase.
ukr: Видаліть, будь ласка, це речення.
spa: Por favor, escuche con atención.
ukr: Будь ласка, слухайте уважно.
spa: Por favor, espera un poco más.
ukr: Будь ласка, почекай ще трохи.
spa: Por favor espere un momento.
ukr: Зачекайте хвилинку, будь ласка.
spa: Por favor firma el contrato.
ukr: Будь ласка, підпишіть контракт.
spa: Por favor, hable despacio.
ukr: Говоріть повільно, будь ласка.
spa: Por favor, mándamelo por fax.
ukr: Відправ мені це факсом, будь ласка.
spa: Por favor, mándemelo por fax.
ukr: Відправте це мені факсом, будь ласка.
spa: Por favor, no llores.
ukr: Будь ласка, не плач.
spa: Por favor, no llores.
ukr: Не плач, будь ласка.
spa: Por favor, no se levante.
ukr: Не вставайте, будь ласка.
spa: Por favor, no traduzcan esta oración.
ukr: Не перекладайте, будь ласка, це речення.
spa: ¡Por favor, por favor!
ukr: Будь ласка! Будь ласка!
spa: Por favor, quédate aquí.
ukr: Будь ласка, залишайся тут.
spa: Por favor quedate.
ukr: Будь ласка, залишись.
spa: Por favor quédate.
ukr: Будь ласка, залишись.
spa: Por favor quítate la camisa.
ukr: Будь ласка, зніми сорочку.
spa: Por favor, quítate los calcetines.
ukr: Зніми шкарпетки, будь ласка.
spa: Por favor, quítese los calcetines.
ukr: Зніміть шкарпетки, будь ласка.
spa: Por favor, siéntate en esta silla.
ukr: Будь ласка, сядь у це крісло.
spa: Por favor, silencio.
ukr: Тиша, будь ласка.
spa: Por favor, tráeme el periódico de hoy.
ukr: Принеси мені сьогоднішню газету, будь ласка.
spa: Por fin me escapé.
ukr: Врешті-решт, я втекла.
spa: Por fin me escapé.
ukr: Врешті-решт, я втік.
spa: Por fin se dio cuenta de su error.
ukr: Врешті-решт, він зрозумів свою помилку.
spa: Por fin se dio cuenta de su error.
ukr: Врешті-решт, вона зрозуміла свою помилку.
spa: Por ganar la competición recibió un premio.
ukr: Його нагородили за перемогу в змаганні.
spa: Por la tarde veo la televisión.
ukr: Я дивлюся телевізор ввечері.
spa: Por lo que sé, él podría estar en París ahora.
ukr: Наскільки я знаю, він може бути зараз у Парижі.
spa: Por más que lo intente, no puedo olvidar aquel beso.
ukr: Як би я не намагався, я не можу забути той поцілунок.
spa: Por mí está bien.
ukr: Я не заперечую.
spa: ¿Por qué acusa a mi hijo?
ukr: Чому ти звинувачуєш мого сина?
spa: ¿Por qué aprende francés Tom?
ukr: Чому Том вивчає французьку?
spa: ¿Por qué bebe usted agua?
ukr: Чому ви п'єте воду?
spa: ¿Por qué cambió de planes?
ukr: Чому він змінив свої плани?
spa: ¿Por qué compraste flores?
ukr: Навіщо ти купив квіти?
spa: ¿Por qué debo sufrir?
ukr: Чому я повинна страждати?
spa: ¿Por qué dices eso?
ukr: Чому ти так говориш?
spa: ¿Por qué ella me interrumpió?
ukr: Чому вона мене перебила?
spa: ¿Por qué ella no vino ayer?
ukr: Чому вона не прийшла вчора?
spa: ¿Por qué él no puede venir?
ukr: Чому він не може прийти?
spa: ¿Por qué era esto un secreto?
ukr: Чому це було секретом?
spa: ¿Por qué es inútil la traducción automática?
ukr: Чому машинний переклад ні до чого непридатний?
spa: ¿Por qué esperar a navidad?
ukr: Навіщо чекати Різдва?
spa: ¿Por qué está aquí?
ukr: Чому він тут?
spa: ¿Por qué estáis tan tristes?
ukr: Чому ви такі сумні?
spa: ¿Por qué está llorando?
ukr: Чому ви плачете?
spa: ¿Por qué es tan difícil la vida?
ukr: Чому життя таке складне?
spa: ¿Por qué estás aprendiendo alemán?
ukr: Для чого ти вивчаєш німецьку?
spa: ¿Por qué estás bebiendo agua?
ukr: Чому ти п'єш воду?
spa: ¿Por qué estás dibujando flores?
ukr: Навіщо ти малюєш квіти?
spa: ¿Por qué estás en casa?
ukr: Чому ти вдома?
spa: ¿Por qué estás hoy tan cansada?
ukr: Чому ти сьогодні така втомлена?
spa: ¿Por qué estás tan enfadado?
ukr: Чому ти такий сердитий?
spa: ¿Por qué estás tan enojado?
ukr: Чого ти казишся?
spa: ¿Por qué estás tan triste?
ukr: Чому ти такий сумний?
spa: ¿Por qué estás tomando agua?
ukr: Чому ти п'єш воду?
spa: ¿Por qué está Tom mojado?
ukr: Чому Том мокрий?
spa: ¿Por qué está usted en casa?
ukr: Чому ви вдома?
spa: ¿Por qué estoy todavía aquí?
ukr: Чому я й досі тут?
spa: ¿Por qué estoy todavía aquí?
ukr: Чому я ще тут?
spa: ¿Por qué estudias?
ukr: Чому ти навчаєшся?
spa: ¿Por qué existe Miss Italia y no Mister Italia?
ukr: Чому є Міс Італія, і немає Містера Італія?
spa: ¿Por qué fuiste a Tokio?
ukr: Чому ти поїхала до Токіо?
spa: ¿Por qué habéis venido aquí?
ukr: Чому ви сюди прийшли?
spa: ¿Por qué ha cancelado Tom su viaje?
ukr: Чому Том скасував поїздку?
spa: ¿Por qué hiciste esto?
ukr: Для чого ти це зробила?
spa: ¿Por qué hizo eso?
ukr: Чому вона це зробила?
spa: ¿Por qué huyó?
ukr: Чому він утік?
spa: ¿Por qué invitaste a Tom a la fiesta?
ukr: Чому ти запросив Тома на вечірку?
spa: ¿Por qué la hierba es verde?
ukr: Чому трава зелена?
spa: ¿Por qué las cebras tienen rayas?
ukr: Чому зебри смугасті?
spa: ¿Por qué las personas van al cine?
ukr: Чому люди йдуть в кіно?
spa: ¿Por qué las personas van al cine?
ukr: Чому люди ходять у кіно?
spa: ¿Por qué la vida es tan dura?
ukr: Чому життя таке складне?
spa: ¿Por qué le gusta a la gente oler sus propios pedos?
ukr: Чому людям подобається нюхати власні гази?
spa: ¿Por qué llegaste a casa tan tarde?
ukr: Чому ти прийшла додому так пізно?
spa: ¿Por qué llegaste a casa tan tarde?
ukr: Чому ти прийшов додому так пізно?
spa: ¿Por qué llegaste tarde esta mañana?
ukr: Чому ти запізнився вранці?
spa: ¿Por qué llegaste tarde esta mañana?
ukr: Чому ти запізнилася сьогодні вранці?
spa: ¿Por qué lo hiciste?
ukr: Для чого ти це зробила?
spa: ¿Por qué lo preguntas?
ukr: Чому ти питаєш про це?
spa: ¿Por qué los escuchaste?
ukr: Навіщо ти їх послухав?
spa: ¿Por qué me abandonó Tom?
ukr: Чому Том мене покинув?
spa: ¿Por qué me besaste?
ukr: Чому ти мене поцілувала?
spa: ¿Por qué me preguntas esto?
ukr: Чому ти мене про це запитуєш?
spa: ¿Por qué necesita usted un televisor nuevo?
ukr: Навіщо вам новий телевізор?
spa: ¿Por qué no ayuda nadie a Tom?
ukr: Чому ніхто не допомагає Тому?
spa: ¿Por qué no están preocupados?
ukr: Чому вони не стурбовані?
spa: ¿Por qué no funcionó eso?
ukr: Чому це не спрацювало?
spa: ¿Por qué no ha llamado Tom?
ukr: Чому Том не зателефонував?
spa: ¿Por qué no hay comida en mi refrigerador?
ukr: Чому у моєму холодильнику немає їжі?
spa: ¿Por qué no le advertiste a Tom?
ukr: Чому ти не попередив Тома?
spa: ¿Por qué no me creíste?
ukr: Чому ти мені не повірила?
spa: ¿Por qué no me despertaste?
ukr: Чому ти мене не розбудив?
spa: ¿Por qué no me dijiste acerca de esto?
ukr: Чому ти не розповів мені про це?
spa: ¿Por qué no me escuchas?
ukr: Чому ти мене не слухаєш?
spa: ¿Por qué no me informaste?
ukr: Чому ти мене не проінформував?
spa: ¿Por qué no me informaste?
ukr: Чому ти мене не проінформувала?
spa: ¿Por qué no puedes venir?
ukr: Чому ти не можеш прийти?
spa: ¿Por qué no responde?
ukr: Чому ви не відповідаєте?
spa: ¿Por qué no se lo dijo Tom a Mary?
ukr: Чому Том не сказав Мері?
spa: ¿Por qué no te nos unes?
ukr: Чому б тобі не приєднатися до нас?
spa: ¿Por qué no te unes a nosotros?
ukr: Чому б тобі не приєднатися до нас?
spa: ¿Por qué no vuelve?
ukr: Чому він не повертається?
spa: ¿Por qué no?
ukr: Чому б і ні?
spa: ¿Por qué no?
ukr: Чому ні?
spa: ¿Por qué? "¿Por qué no?"
ukr: «Чому?» — «А чому б і ні?»
spa: ¿Por qué quieres aprender esta lengua?
ukr: Чому ти хочеш вивчити цю мову?
spa: ¿Por qué quieres sellos?
ukr: Навіщо тобі марки?
spa: ¿Por qué renunciaste?
ukr: Чому ти звільнився?
spa: ¿Por qué se quedó en Alemania?
ukr: Чому він залишився в Німеччині?
spa: ¿Por qué se suicida la gente?
ukr: Чому люди вчиняють самогубства?
spa: ¿Por qué son saladas las lágrimas?
ukr: Чому сльози солоні?
spa: ¿Por qué tanta gente visita Kioto?
ukr: Чому так багато людей приїздять до Кіото?
spa: ¿Por qué te quedaste ayer en casa?
ukr: Чому ти вчора лишився вдома?
spa: ¿Por qué te ríes?
ukr: Чому ти смієшся?
spa: ¿Por qué tienes planeado hacer eso?
ukr: Чому ти плануєш це зробити?
spa: ¿Por qué Tom no está aquí?
ukr: Чому Том не тут?
spa: ¿Por qué Tom no quiere ir?
ukr: Чому Том не хоче йти?
spa: ¿Por qué Tom quiere encontrarnos?
ukr: Чому Том хоче нас знайти?
spa: ¿Por qué Tom todavía está llorando?
ukr: Чому Том досі плаче?
spa: ¿Por qué tus gatos se escondieron debajo de la sábana?
ukr: Чому твої коти сховалися під ковдрою?
spa: ¿Por qué viniste a Japón?
ukr: Чому ти приїхав до Японії?
spa: ¿Por qué viniste a Japón?
ukr: Чому ти приїхала в Японію?
spa: ¿Por qué vivió en los Estados Unidos?
ukr: Чому він жив у Сполучених Штатах?
spa: ¿Por qué vivió en los Estados Unidos?
ukr: Чому він мешкав у Сполучених Штатах?
spa: ¿Por qué yo?
ukr: А чого я?
spa: ¿Por qué yo?
ukr: Чому я?
spa: ¿Por quién trabajas?
ukr: На кого ти працюєш?
spa: Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
ukr: На щастя, нікого з пасажирів не було поранено.
spa: Por supuesto, él tiene razón.
ukr: Звичайно ж, він має рацію.
spa: Por supuesto que pasó la prueba.
ukr: Звичайно ж, він здав екзамен.
spa: Por supuesto que también debería haber hospitales locales.
ukr: Зрозуміло, що мають бути якісь місцеві лікарні.
spa: Portugal tiene un equipo muy bueno.
ukr: У португальців дуже добре збірна.
spa: Practiquemos.
ukr: Попрактикуймося.
spa: Preferiría morir que robar de otros.
ukr: Я ліпше помру, ніж буду красти.
spa: Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
ukr: Я би краще була пташкою, ніж рибою.
spa: Prefiero algo mejor.
ukr: Я надаю перевагу чомусь кращому.
spa: Prefiero calidad a cantidad.
ukr: Я надаю перевагу якості перед кількістю.
spa: Prefiero el café.
ukr: Я надаю перевагу каві.
spa: Prefiero la primavera al otoño.
ukr: Мені більше подобається весна, ніж осінь.
spa: Prefiero manejar que caminar.
ukr: Я більше люблю їздити, а не ходити.
spa: Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.
ukr: Ліпше я залишусь вдома, ніж піду на рибалку.
spa: Prefiero una blusa de algodón.
ukr: Мені більше подобається блузка із бавовни.
spa: Pregunta a un experto.
ukr: Запитай спеціаліста.
spa: Pregúntale a Alex.
ukr: Запитай у Алекса.
spa: Pregúntales.
ukr: Спитайте їх.
spa: Pregúntate a ti mismo por qué.
ukr: Запитай себе чому.
spa: Preguntémosle al profesor.
ukr: Запитаймо вчителя.
spa: Prendé la radio.
ukr: Увімкни радіо.
spa: Preparados, listos....¡Ya!
ukr: На старт, увага... руш!
spa: Preparaos.
ukr: Приготуйтеся.
spa: Prepararé algo de café.
ukr: Я зроблю кави.
spa: Presto dinero.
ukr: Я позичаю гроші.
spa: Pretendo luchar hasta el final.
ukr: Я маю намір боротися до кінця.
spa: Probablemente.
ukr: Можливо.
spa: Probaré suerte.
ukr: Випробую вдачу.
spa: Prometió escribir todos los días.
ukr: Він обіцяв писати щодня.
spa: Prometiste no volver a hacerlo.
ukr: Ти пообіцяв, що більше цього не робитимеш.
spa: Pronto dejará de llover.
ukr: Дощ скоро припиниться.
spa: Pronto estaré de vuelta.
ukr: Я скоро повернуся.
spa: Pronto lloverá.
ukr: Незабаром піде дощ.
spa: Pronto podrás hablar inglés.
ukr: Скоро ти зможеш говорити англійською.
spa: Pronto será Año Nuevo.
ukr: Скоро Новий Рік.
spa: Pronto tendremos setenta y cinco mil oraciones en ruso.
ukr: Скоро ми матимемо сімдесят п’ять тисяч російських речень.
spa: Pronto, Tom sabrá nadar.
ukr: Незабаром Том навчиться плавати.
spa: Pronto, Tom sabrá nadar.
ukr: Скоро Том навчиться плавати.
spa: Protegeré a Tom.
ukr: Я захищу Тома.
spa: Prueba este dulce.
ukr: Покуштуй цю цукерку.
spa: Prueba un poco.
ukr: Спробуй трохи.
spa: Pude haber detenido a Tom, pero no lo detuve.
ukr: Я міг би зупинити Тома, але не зупинив.
spa: ¿Pudiste contactarlo?
ukr: Можеш із ним зв'язатися?
spa: Puede besar a la novia.
ukr: Можете поцілувати наречену.
spa: ¿Puede esperar esto?
ukr: Це може почекати?
spa: Puede estar orgulloso de su padre.
ukr: Він може пишатися своїм батьком.
spa: Puede ir adonde quiera.
ukr: Можете йти, куди забажаєте.
spa: Puede nadar muy rápido.
ukr: Він швидко плаває.
spa: Pueden estacionarse aquí.
ukr: Ви можете припаркуватися тут.
spa: ¿Puede oírnos?
ukr: Ви нас чуєте?
spa: Puede que esté equivocado.
ukr: Можливо, я помиляюся.
spa: Puede que haya herido sus sentimientos.
ukr: Можливо, я образив його почуття.
spa: Puede que sea un genio.
ukr: Можливо, він геній.
spa: Puede que Tom tenga razón.
ukr: Том може мати рацію.
spa: Puede que Tom vuelva.
ukr: Том може повернутися.
spa: Puede que venga.
ukr: Може, вона прийде.
spa: Puede que ya hayas leído este libro.
ukr: Можливо, ти вже читав цю книжку.
spa: ¿Puede recomendar algún plato vegetariano?
ukr: Можете мені порадити якісь вегетеріанські страви?
spa: Puedes aparcar aquí.
ukr: Ти можеш припаркуватися тут.
spa: ¿Puedes ayudarme con esta mesa?
ukr: Можеш допомогти мені з цим столом?
spa: ¿Puedes ayudarme un poco?
ukr: Можеш трохи допомогти мені?
spa: Puedes ayudar.
ukr: Ти можеш допомогти.
spa: ¿Puedes calcular el costo total del viaje?
ukr: Ти можеш розрахувати загальну вартість подорожі?
spa: ¿Puedes conducir un auto?
ukr: Ти вмієш водити машину?
spa: Puedes confiar en él hasta cierto punto, pero no del todo.
ukr: Певною мірою йому довіряти можна, але не повністю.
spa: Puedes confiar en ella.
ukr: Можеш на неї покластися.
spa: Puedes confiar en él.
ukr: Ти можеш йому довіряти.
spa: ¿Puedes contar en italiano?
ukr: Ти умієш рахувати італійською?
spa: ¿Puedes correr rápido?
ukr: Ти можеш швидко бігати?
spa: ¿Puedes dar la luz, por favor?
ukr: Чи не могли би ви, будь ласка, увімкнути світло?
spa: ¿Puedes decir eso otra vez?
ukr: Можеш сказати це знову?
spa: Puedes decir todo lo que quieras.
ukr: Можеш казати все, що захочеш.
spa: Puedes dejarte el sombrero puesto.
ukr: Можеш не знімати капелюх.
spa: ¿Puedes diferenciar un pato de un ganso?
ukr: Ти можеш відрізнити качку від гуски?
spa: Puedes entrar ahora.
ukr: Тепер можеш увійти.
spa: Puedes estacionar aquí.
ukr: Ти можеш припаркуватися тут.
spa: ¿Puedes hablar inglés?
ukr: Ти вмієш розмовляти англійською?
spa: ¿Puedes hacer eso?
ukr: Можеш це зробити?
spa: ¿Puedes ir con nosotras?
ukr: Можеш піти з нами?
spa: ¿Puedes ir con nosotras?
ukr: Ти можеш піти з нами?
spa: ¿Puedes ir con nosotros?
ukr: Ви можете піти з нами?
spa: ¿Puedes ir con nosotros?
ukr: Можеш піти з нами?
spa: ¿Puedes ir con nosotros?
ukr: Ти можеш піти з нами?
spa: Puedes irte a casa.
ukr: Можеш іти додому.
spa: ¿Puedes limpiar tu habitación?
ukr: Ти можеш прибрати свою кімнату?
spa: ¿Puedes llamarlo?
ukr: Можеш його покликати?
spa: ¿Puedes mostrarme?
ukr: Можеш мені показати?
spa: ¿Puedes patinar sobre hielo?
ukr: Ти вмієш кататися на ковзанах?
spa: ¿Puedes presentarme a alguien que hable francés?
ukr: Можеш познайомити мене з кимось, хто говорить французькою?
spa: ¿Puedes prestarme tu cuchillo?
ukr: Ти позичиш мені свій ніж?
spa: Puedes quedarte donde estás.
ukr: Можеш залишитися там, де ти є.
spa: ¿Puedes recogerlo?
ukr: Ти можеш це підібрати?
spa: Puedes sentarte donde quieras.
ukr: Можеш сісти, де хочеш.
spa: Puedes siempre confiar en Tom.
ukr: Ти завжди можеш розраховувати на Тома.
spa: Puedes tener cualquiera de los dos, pero no ambos.
ukr: Ти можеш взяти будь-який, але не обидва.
spa: Puedes usar mi bolígrafo cuando quieras.
ukr: Можеш скористатися моєю ручкою в будь-який момент.
spa: Puedes usar una computadora?
ukr: Ти вмієш користуватися комп'ютером?
spa: ¿Puedes venir?
ukr: Можеш прийти?
spa: Puedes ver toda la ciudad desde esta colina.
ukr: З цієї гори видно все місто.
spa: ¿Puedes ver?
ukr: Тобі видно?
spa: ¿Puedo apagar la radio?
ukr: Можна мені вимкнути радіо?
spa: ¿Puedo apagar la radio?
ukr: Можна я вимкну радіо?
spa: ¿Puedo apagar la tele?
ukr: Можна мені вимкнути телевізор?
spa: Puedo ayudarte.
ukr: Я можу тобі допомогти.
spa: ¿Puedo ayudar?
ukr: Я можу допомогти?
spa: ¿Puedo besarte?
ukr: Можна тебе поцілувати?
spa: Puedo cantarla en inglés.
ukr: Я можу це заспівати англійською.
spa: ¿Puedo comer?
ukr: Мені можна поїсти?
spa: ¿Puedo comprar solo las lentes?
ukr: А можна купити лише лінзи?
spa: Puedo comprender su idioma.
ukr: Я розумію вашу мову.
spa: Puedo confirmar esto.
ukr: Я можу це підтвердити.
spa: ¿Puedo decir algo?
ukr: Можна мені щось сказати?
spa: ¿Puedo dejar un mensaje?
ukr: Я можу залишити повідомлення?
spa: ¿Puedo dejar un mensaje?
ukr: Я можу лишити повідомлення?
spa: ¿Puedo dejar un recado?
ukr: Я можу лишити повідомлення?
spa: ¿Puedo descansar un poco?
ukr: Я можу трохи відпочити?
spa: ¿Puedo encender el televisor?
ukr: Можна увімкнути телевізор?
spa: ¿Puedo escoger el escritorio cerca de la ventana?
ukr: Можна мені вибрати стіл біля вікна?
spa: Puedo estar equivocado.
ukr: Я можу помилятися.
spa: ¿Puedo hablar con Bill?
ukr: Можна поговорити з Білом?
spa: ¿Puedo hablar con el médico?
ukr: Я можу поговорити з лікарем?
spa: ¿Puedo hablar con él?
ukr: Чи можу я поговорити з ним?
spa: ¿Puedo hablar con Tom?
ukr: Чи можу я поговорити з Томом?
spa: Puedo hablar esperanto como un nativo.
ukr: Я розмовляю на есператно як абориген.
spa: ¿Puedo hacerle una pregunta indiscreta?
ukr: Можна вам поставити одне нескромне запитання?
spa: Puedo hacerlo.
ukr: Я можу це зробити.
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
ukr: Я можу поставити запитання?
spa: ¿Puedo intentar?
ukr: Можна мені спробувати?
spa: ¿Puedo intentar?
ukr: Можна я спробую?
spa: ¿Puedo ir a jugar afuera?
ukr: Чи можна мені піти погратися на вулиці?
spa: ¿Puedo ir al baño?
ukr: Можна в туалет?
spa: ¿Puedo irme a casa?
ukr: Можна мені піти додому?
spa: ¿Puedo irme ya?
ukr: Можна мені зараз піти?
spa: Puedo ir.
ukr: Я можу піти.
spa: Puedo leer en francés.
ukr: Я вмію читати французькою.
spa: Puedo leer español con facilidad.
ukr: Я легко читаю іспанською.
spa: Puedo leer sin gafas.
ukr: Я можу читати без окулярів.
spa: ¿Puedo llamar por teléfono?
ukr: Чи можу я зателефонувати?
spa: ¿Puedo llamarte Tom?
ukr: Можна я буду називати тебе Томом?
spa: ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
ukr: Можна заплатити кредитною карткою?
spa: ¿Puedo pasar al baño?
ukr: Можна скористатися вашим туалетом?
spa: ¿Puedo pasar al baño?
ukr: Можна скористатися твоїм туалетом?
spa: ¿Puedo pasar? Sí, adelante.
ukr: Можна пройти? Так, прошу.
spa: ¿Puedo preguntarle su edad?
ukr: Можна мені запитати, скільки вам років?
spa: ¿Puedo preguntarle su nombre?
ukr: Можна спитати, як вас звуть?
spa: ¿Puedo prender el televisor?
ukr: Можна увімкнути телевізор?
spa: ¿Puedo prender la televisión?
ukr: Можна увімкнути телевізор?
spa: ¿Puedo probarme esto?
ukr: Можна мені це поміряти?
spa: Puedo responder a su pregunta.
ukr: Я можу відповісти на його запитання.
spa: ¿Puedo telefonearle mañana?
ukr: Можна зателефонувати вам завтра?
spa: ¿Puedo tomarle una foto?
ukr: Можна вас сфотографувати?
spa: ¿Puedo tomarte una foto?
ukr: Можна тебе сфотографувати?
spa: ¿Puedo usar esta bicicleta?
ukr: Можна я скористаюся цим велосипедом?
spa: ¿Puedo usar su teléfono?
ukr: Можна скористатися вашим телефоном?
spa: ¿Puedo usar tu lápiz?
ukr: Можна скористатися твоїм олівцем?
spa: ¿Puedo utilizar tu diccionario?
ukr: Можна мені скористатися твоїм словником?
spa: Puedo venir mañana.
ukr: Я можу приїхати завтра.
spa: Puedo venir mañana.
ukr: Я можу прийти завтра.
spa: Puedo ver la luz.
ukr: Я бачу світло.
spa: ¿Puedo ver su pasaporte?
ukr: Можна подивитися на ваш паспорт?
spa: Pues, ¿es todo por hoy?
ukr: Отож, на сьогодні досить?
spa: Puso el libro sobre la mesa.
ukr: Він поклав книжку на стіл.
spa: Puso su dinero en la caja.
ukr: Він поклав гроші у коробку.
spa: ¡Qué aburrimiento!
ukr: Яка нудьга!
spa: ¿Qué acabas de decir?
ukr: Що ти зараз сказав?
spa: ¿Qué acabas de decir?
ukr: Що ти зараз сказала?
spa: ¡Qué afortunado soy!
ukr: Який я щасливий!
spa: ¡Qué alivio!
ukr: Яке полегшення!
spa: ¿Qué almorzaste hoy?
ukr: Що ти їв сьогодні на обід?
spa: ¡Qué alto es!
ukr: Який він високий!
spa: Qué amable de usted ayudarme.
ukr: З вашого боку дуже мило мені допомогти.
spa: ¡Que aproveche!
ukr: Смачного.
spa: Que aproveche.
ukr: Смачного!
spa: Que aproveche.
ukr: Смачного.
spa: ¡Qué asco!
ukr: Огидно!
spa: ¿Qué bebió?
ukr: Що вона пила?
spa: ¡Qué bella flor!
ukr: Яка гарна квітка!
spa: ¿Qué bicicleta te gusta más?
ukr: Який велосипед тобі подобається більше?
spa: ¡Qué bien canta!
ukr: Як же ж гарно вона співає!
spa: ¡Qué bien huele! ¿Qué estás cocinando?
ukr: Як добре пахне! Що готуєш?
spa: ¡Qué bonitas son estas flores!
ukr: Які гарні квіти!
spa: ¡Qué buen tiempo hace!
ukr: Яка гарна погода!
spa: ¿Qué buscas?
ukr: Що ти шукаєш?
spa: ¿Qué busca usted?
ukr: Що ви шукаєте?
spa: ¿Qué busca?
ukr: Що ви шукаєте?
spa: ¡Qué calabaza más grande!
ukr: Який великий гарбуз!
spa: ¡Qué calor hace!
ukr: Яка спека!
spa: ¿Qué causó eso?
ukr: Що стало причиною цього?
spa: ¿Qué ciudad es esta?
ukr: Що це за місто?
spa: ¡Qué coincidencia!
ukr: Який збіг!
spa: ¡Qué coincidencia!
ukr: Який збіг обставин!
spa: ¿Qué color crees que le guste a ella?
ukr: Як ти думаєш, який колір вона любить?
spa: ¿Qué color es el naranja?
ukr: Якого кольору апельсин?
spa: ¿Qué color te gusta más?
ukr: Який у тебе улюблений колір?
spa: ¿Qué color tiene el pájaro?
ukr: Якого кольору птах?
spa: ¿Qué comen los tigres?
ukr: Що їдять тигри?
spa: ¿Qué comieron, pescado o carne?
ukr: Що ви їли? Рибу чи м'ясо?
spa: ¿Qué comiste?
ukr: Що ти їв?
spa: ¿Qué compraste?
ukr: Що ти купив?
spa: ¿Qué compraste?
ukr: Що ти купила?
spa: ¿Qué compró ella en la tienda?
ukr: Що вона купила в магазині?
spa: ¿Qué consejo puede usted darme?
ukr: Яку пораду ви можете мені дати?
spa: ¿Qué crees que le pasó a nuestra familia?
ukr: Як ти думаєш, що сталося з нашою сім'єю?
spa: ¿Qué crias en tu granja?
ukr: Що ти вирощуєш на своїй фермі?
spa: ¿Qué cultivas en tu granja?
ukr: Що ти вирощуєш на своїй фермі?
spa: ¡Qué curioso!
ukr: Як цікаво!
spa: Queda muy poco papel.
ukr: Лишилося дуже мало паперу.
spa: Quedarse en casa no tiene nada de divertido.
ukr: Дома сидіти — це не весело.
spa: Quédate aquí con Tom.
ukr: Залишайся тут з Томом.
spa: Quédatelo.
ukr: Залиш собі.
spa: Queda un día.
ukr: Залишається один день.
spa: ¿Qué debería comprar?
ukr: Що мені купити?
spa: ¿Qué deberían hacer en esta situación?
ukr: Що вони мусять робити у цій ситуації?
spa: Quedé como un verdadero idiota
ukr: Я виставив себе на посміховисько.
spa: Quedé como un verdadero idiota
ukr: Я пошив себе в дурні.
spa: Quedé inconsciente.
ukr: Я втратив свідомість.
spa: ¿Qué desayunas?
ukr: Що маєш на сніданок?
spa: Quédese con el cambio.
ukr: Решти не треба.
spa: ¿Qué diablos estás haciendo?
ukr: Що ти, в біса, робиш?
spa: ¿Qué diablos quieres de mí?
ukr: Якого біса ти від мене хочеш?
spa: ¿Qué dieta es mejor?
ukr: Яка дієта краща?
spa: ¿Qué dijisteis?
ukr: Що ви сказали?
spa: ¿Qué dijiste?
ukr: Що ти сказав?
spa: ¿Qué dijo de mí Tom?
ukr: Що Том про мене говорив?
spa: ¿Qué dijo ella?
ukr: Що вона сказала?
spa: ¿Qué dijo usted?
ukr: Що ви сказали?
spa: ¿Qué dijo?
ukr: Що вона сказала?
spa: ¿Qué dijo?
ukr: Що ти сказала?
spa: ¡Que Dios salve la Reina!
ukr: Боже, бережи королеву!
spa: ¡Que Dios te oiga!
ukr: Твої б слова та богу у вуха!
spa: Que duermas bien.
ukr: Солодких снів.
spa: ¿Qué edades tienen sus hijos?
ukr: Скільки років вашим дітям?
spa: ¿Qué edad tiene su hermana?
ukr: Скільки років вашій сестрі?
spa: ¿Qué edad tiene su hijo?
ukr: Скільки років вашому синові?
spa: ¿Qué edad tiene su tío?
ukr: Скільки років вашому дядьку?
spa: ¿Qué edad tiene tu hermana?
ukr: Скільки років твоїй сестрі?
spa: ¿Qué edad tiene tu hijo?
ukr: Скільки років твоєму синові?
spa: ¿Qué edad tiene tu tío?
ukr: Скільки років твоєму дядьку?
spa: ¡Qué ego!
ukr: Яке его!
spa: ¡Qué equipo!
ukr: Яка команда!
spa: ¿Qué escribes?
ukr: Що ти пишеш?
spa: ¿Qué escribió en la pizarra?
ukr: Що ви написали на дошці?
spa: ¿Qué escribió en la pizarra?
ukr: Що він написав на дошці?
spa: ¿Qué escribiste ayer?
ukr: Що ти вчора написав?
spa: ¿Qué escribiste ayer?
ukr: Що ти вчора написала?
spa: ¿Qué es el amor?
ukr: Що є любов?
spa: ¿Qué es el sentido común exactamente?
ukr: Чим саме є здоровий глузд?
spa: ¿Qué es ese edificio grande y nuevo?
ukr: Що це за велика нова будівля?
spa: ¿Qué es ese sonido?
ukr: Що це за звук?
spa: ¿Qué es lo que buscaba Tom?
ukr: Що шукав Том?
spa: ¿Qué estaba haciendo él aquí?
ukr: Що він тут робив?
spa: ¿Qué estaba haciendo Tom la última vez que lo viste?
ukr: Що Том робив останнього разу, коли ти його бачив?
spa: ¿Qué está bebiendo?
ukr: Що вона п'є?
spa: ¿Qué está comiendo Tom?
ukr: Що їсть Том?
spa: ¿Qué está escondiendo?
ukr: Що ви ховаєте?
spa: ¿Qué está escuchando Tom?
ukr: Що слухає Том?
spa: ¿Qué está haciendo él ahí?
ukr: Що він там робить?
spa: ¿Qué está haciendo él allá?
ukr: Що він там робить?
spa: ¿Qué está haciendo él allí?
ukr: Що він там робить?
spa: ¿Qué está haciendo el doctor?
ukr: Чим займається лікар?
spa: ¿Qué está haciendo el doctor?
ukr: Що робить лікар?
spa: ¿Qué está haciendo ella?
ukr: Що вона робить?
spa: ¿Qué está haciendo John ahora mismo?
ukr: Чим зараз займається Джон?
spa: ¿Qué está haciendo?
ukr: Що вона робить?
spa: ¿Qué estáis escondiendo?
ukr: Що ви ховаєте?
spa: ¿Qué estáis leyendo?
ukr: Що читаєте?
spa: ¿Qué estamos esperando?
ukr: На що чекаємо?
spa: ¿Qué están haciendo?
ukr: Що вони роблять?
spa: ¿Qué está pasando aquí?
ukr: Що тут діється?
spa: ¿Qué está pasando en Ucrania?
ukr: Що відбувається в Україні?
spa: ¿Qué está pasando en Ucrania?
ukr: Що відбувається на Вкраїні?
spa: ¿Qué está pasando?
ukr: Що відбувається?
spa: ¿Qué estás aprendiendo?
ukr: Що ти вивчаєш?
spa: ¿Qué estás aprendiendo?
ukr: Що ти вчиш?
spa: ¿Qué estás escondiendo?
ukr: Що ти ховаєш?
spa: ¿Qué estás esperando?
ukr: На що ти чекаєш?
spa: ¿Qué estas intentando de hacer?
ukr: Що ти намагаєшся зробити?
spa: ¿Qué estás leyendo?
ukr: Що читаєш?
spa: ¿Qué está sucediendo en Italia?
ukr: Що відбувається в Італії?
spa: ¿Qué es Tatoeba?
ukr: Що таке Татоеба?
spa: ¡Qué estúpido!
ukr: Який ідіотизм!
spa: ¿Qué es un dios?
ukr: Що таке бог?
spa: ¡Qué falta de responsabilidad!
ukr: Як безвідповідально!
spa: ¿Qué falta?
ukr: Чого бракує?
spa: ¡Qué familia maravillosa!
ukr: Яка чудова родина!
spa: ¡Qué familia maravillosa!
ukr: Яка чудова сім’я!
spa: ¡Qué flor para hermosa!
ukr: Яка гарна квітка!
spa: ¡Qué flor tan bonita!
ukr: Яка гарна квітка!
spa: ¡Qué foto más bonita!
ukr: Яка гарна фотка!
spa: ¿Qué fumamos?
ukr: Що ми куримо?
spa: ¿Qué fumamos?
ukr: Що ми палимо?
spa: ¡Qué guapa es tu hermana!
ukr: Яка вродлива в тебе сестра!
spa: ¿Qué hacen allí?
ukr: Що вони там роблять?
spa: ¿Qué hacen en su tiempo libre?
ukr: Що ви робите у вільний час?
spa: ¿Qué hacen?
ukr: Що вони роблять?
spa: ¿Qué haces realmente en la oficina?
ukr: Що ти насправді робиш в офісі?
spa: ¿Qué haces?
ukr: Що робиш?
spa: ¿Qué hace?
ukr: Що ви робите?
spa: ¿Qué ha dicho?
ukr: Що ви сказали?
spa: ¿Qué ha dicho?
ukr: Що вона сказала?
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
ukr: Що він сьогодні зробив?
spa: ¿Qué han contestado?
ukr: Що ви відповіли?
spa: ¿Qué han respondido?
ukr: Що ви відповіли?
spa: ¿Qué ha pasado?
ukr: Що сталося?
spa: ¿Qué harán?
ukr: Що вони будуть робити?
spa: ¿Qué harás el domingo?
ukr: Що робитимеш у неділю?
spa: ¿Qué harías en una situación como esta?
ukr: Щоб ти зробив у подібній ситуації?
spa: ¿Qué harías tú sin mí?
ukr: Що б ти без мене робив?
spa: ¿Qué haría usted en mi lugar?
ukr: Що б ви зробили на моєму місці?
spa: ¿Qué has comprado?
ukr: Що ти купив?
spa: ¿Qué has dicho?
ukr: Що ти сказала?
spa: ¿Qué has hecho con mi libro?
ukr: Що ти зробив з моєю книгою?
spa: ¿Qué has hecho con mi libro?
ukr: Що ти зробила з моєю книгою?
spa: ¿Qué has oído?
ukr: Що ти чула?
spa: ¿Qué has respondido?
ukr: Що ти відповів?
spa: ¿Qué has respondido?
ukr: Що ти відповіла?
spa: ¿Qué hay adentro?
ukr: Що всередині?
spa: ¿Qué hay de nuevo?
ukr: Що нового?
spa: ¿Qué hay en el escritorio?
ukr: Що лежить на столі?
spa: ¿Qué hay en la televisión?
ukr: Що показують по телевізору?
spa: ¿Qué hay sobre el escritorio?
ukr: Що лежить на письмовому столі?
spa: ¿Qué hay sobre el escritorio?
ukr: Що на письмовому столі?
spa: ¿Qué hay?
ukr: Як життя?
spa: ¿Qué hay?
ukr: Як справи?
spa: ¡Qué hermosa casa!
ukr: Який гарний будинок!
spa: ¡Qué hermosa frase!
ukr: Яке чудове речення!
spa: ¡Qué hermoso arcoíris!
ukr: Яка гарна веселка!
spa: ¿Qué hice con mis llaves?
ukr: Що я зробив зі своїми ключами?
spa: ¿Qué hice con mis llaves?
ukr: Що я зробила зі своїми ключами?
spa: ¿Qué hiciste con esos libros?
ukr: Що ти зробив з тими книжками?
spa: ¿Qué hiciste con mi equipaje?
ukr: Що ти зробив з моїм багажем?
spa: ¿Qué hiciste el domingo pasado?
ukr: Що ти робив минулої неділі?
spa: ¿Qué hiciste este verano?
ukr: Що ти робив цього літа?
spa: ¿Qué hiciste?
ukr: Що ти зробив?
spa: ¿Qué hizo con mis maletas?
ukr: Що ти зробив з моїм багажем?
spa: ¿Qué hizo él ayer?
ukr: Що він робив учора?
spa: ¿Qué hizo Jean?
ukr: Що зробив Жан?
spa: ¿Qué hongo es éste?
ukr: Що це за гриб?
spa: ¿Qué hora es ahora?
ukr: Котра зараз година?
spa: ¿Qué hora es en Boston?
ukr: Котра зараз година в Бостоні?
spa: ¿Qué hora es?
ukr: Котра година?
spa: ¡Qué humillante!
ukr: Як принизливо!
spa: ¿Qué idioma es?
ukr: Що це за мова?
spa: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
ukr: Якою мовою говорять у Сполучених Штатах?
spa: ¿Qué idiomas se hablan en América?
ukr: Якими мовами розмовляють в Америці?
spa: ¿Qué idiomas se hablan en Bélgica?
ukr: Якими мовами розмовляють у Бельгії?
spa: ¡Qué interesante!
ukr: Як цікаво!
spa: ¡Qué irresponsable!
ukr: Як безвідповідально!
spa: ¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso el computador!
ukr: Так дратує... Тепер у мене болить голова кожного разу, коли я користуюся комп'ютером!
spa: Quejarse no servirá de nada.
ukr: Нарікання нічого не змінять.
spa: ¿Qué lado ganó?
ukr: Яка зі сторін перемогла?
spa: ¿Qué le apetece?
ukr: Чого б ви хотіли поїсти?
spa: ¿Qué le dijo Tom a Mary?
ukr: Що Том сказав Мері?
spa: ¿Qué lees?
ukr: Що читаєш?
spa: ¿Qué le gustaría de postre: helado o fruta fresca?
ukr: Що ви бажаєте на десерт, морозиво чи свіжі фрукти?
spa: ¿Qué le ha pasado?
ukr: Що з ним сталося?
spa: ¿Qué lengua se habla en América?
ukr: Якою мовою говорять в Америці?
spa: ¿Qué lengua se habla en Egipto?
ukr: Якою мовою говорять в Єгипті?
spa: ¿Qué le pasó a tu auto?
ukr: Що трапилося з твоєю машиною?
spa: ¿Qué le pasó a tu pie?
ukr: Що трапилося з твоєю ногою?
spa: ¿Qué libro compraste?
ukr: Яку книжку ти купила?
spa: ¿Qué libro es este?
ukr: Що це за книга?
spa: Quema el cuerpo.
ukr: Спали тіло.
spa: ¡Qué maravillosas flores!
ukr: Які чудові квіти!
spa: ¿Qué más quiere Tom?
ukr: Чого ще хоче Том?
spa: ¿Qué más?
ukr: Що ще?
spa: ¿Qué me puedes enseñar?
ukr: Чому ти можеш мене навчити?
spa: ¡Qué mierda de domingo!
ukr: Яка гівняна неділя!
spa: ¿Qué mierda?
ukr: Якого біса?
spa: ¿Qué mierda?
ukr: Якого хуя?
spa: ¡Qué mujer más guapa!
ukr: Яка гарна жінка!
spa: ¡Que no cunda el pánico!
ukr: Не панікуйте!
spa: Que no se te olvide venir aquí mañana a las siete.
ukr: Не забудь прийти сюди завтра о сьомій.
spa: ¿Qué? No te oigo.
ukr: Що? Я не чую тебе.
spa: ¿Qué? No te oigo.
ukr: Що? Я тебе не чую.
spa: ¿Qué no tiene?
ukr: Чого у вас немає?
spa: ¿Qué pasa aquí?
ukr: Що тут діється?
spa: ¿Qué pasa?
ukr: Як справи?
spa: ¿Qué pasó aquí?
ukr: Що тут сталося?
spa: ¿Qué pasó después?
ukr: Що трапилося потім?
spa: ¿Qué pasó en Boston?
ukr: Що сталося в Бостоні?
spa: ¿Qué pasó en Boston?
ukr: Що трапилося в Бостоні?
spa: ¿Qué pasó? ¡Hay agua por todo el departamento!
ukr: Що сталося? Вода по всій хаті!
spa: ¿Qué pasó?
ukr: Що сталося?
spa: ¿Qué pasó?
ukr: Що трапилося?
spa: ¿Qué película has visto?
ukr: Який фільм ти дивився?
spa: ¿Qué película viste?
ukr: Який фільм ти дивився?
spa: ¿Qué pelota es blanca?
ukr: Який м'яч білий?
spa: ¡Qué pésimo clima!
ukr: Яка жахлива погода!
spa: ¿Qué piensas que estaba haciendo?
ukr: А що, на твою думку, я робив?
spa: ¿Qué piensas que hará ella?
ukr: Як ти думаєш, що вона робитиме?
spa: ¿Qué piensas realmente?
ukr: Про що ти насправді думаєш?
spa: ¿Qué piensa Tom de Mary?
ukr: Якої Том думки про Мері?
spa: ¿Qué piensa usted de eso?
ukr: Що ви про це думаєте?
spa: ¿Qué podrá ser?
ukr: Що це може бути?
spa: ¿Qué prefieres, la música o el inglés?
ukr: Що тобі більше подобається, музика чи англійська?
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarle?
ukr: Що я можу зробити, щоб вам допомогти?
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarte?
ukr: Що я можу зробити, щоб тобі допомогти?
spa: ¿Qué puedo hacer por ustedes?
ukr: Що я можу для вас зробити?
spa: ¿Qué puedo hacer por vosotras?
ukr: Що я можу для вас зробити?
spa: ¿Que puñeta te pasa?
ukr: Що в біса з тобою негаразд?
spa: ¿Qué queréis comprar?
ukr: Що ви хочете купити?
spa: ¿Qué quiere de desayuno?
ukr: Що ви хочете на сніданок?
spa: ¿Qué quieren las mujeres?
ukr: Чого хочуть жінки?
spa: ¿Qué quieres beber?
ukr: Що ти хочеш пити?
spa: ¿Qué quieres comprar?
ukr: Що ти хочеш купити?
spa: ¿Qué quieres comprar?
ukr: Що хочеш купити?
spa: ¿Qué quieres decir con relativismo cultural?
ukr: Що ти маєш на увазі під культурним релятивізмом?
spa: ¿Qué quieres decirnos?
ukr: Що ти хочеш нам сказати?
spa: ¿Qué quieres desayunar?
ukr: Що ти хочеш на сніданок?
spa: ¿Qué quieres para desayunar?
ukr: Що ти хочеш на сніданок?
spa: ¿Qué quieres para tu cumpleaños?
ukr: Що ти хочеш на свій день народження?
spa: ¿Qué quieres ser?
ukr: Ким ти хочеш стати?
spa: ¿Qué quiere usted desayunar?
ukr: Що ви хочете на сніданок?
spa: ¡Qué rápido nada ella!
ukr: Як вона швидко плаває!
spa: ¿Queréis bailar?
ukr: Хочете танцювати?
spa: ¿Queréis tomar té o café?
ukr: Ви хочете чаю чи кави?
spa: Queremos ayudarte.
ukr: Ми хочемо тобі допомогти.
spa: Queremos ayudar.
ukr: Ми хочемо допомогти.
spa: Queremos hablar con Tomás.
ukr: Ми хочемо поговорити з Томом.
spa: Queremos hablar con Tom.
ukr: Ми хочемо поговорити з Томом.
spa: Queremos ir a Boston y a Chicago.
ukr: Ми хочемо поїхати до Бостона та Чикаго.
spa: Queremos más comida.
ukr: Ми хочемо більше їжі.
spa: Queremos subir a esa montaña.
ukr: Ми хочемо вилізти на ту гору.
spa: ¿Qué respondiste?
ukr: Що ти відповів?
spa: ¿Querés ver?
ukr: Хочеш побачити?
spa: Quería ayudar, pero no podía hacer nada.
ukr: Я хотів допомогти, але я не зміг нічого зробити.
spa: Quería cinco ananás.
ukr: Я хотів п'ять ананасів.
spa: Quería cinco ananás.
ukr: Я хотіла п'ять ананасів.
spa: Quería comprar el libro.
ukr: Він хотів купити книгу.
spa: Quería hablar contigo acerca de lo que sucedió.
ukr: Я хотів поговорити з тобою про те, що сталося.
spa: Quería hablar contigo.
ukr: Я хотів з тобою побалакати.
spa: Quería leer un libro.
ukr: Я хотів почитати книжку.
spa: Quería leer un libro.
ukr: Я хотіла почитати книжку.
spa: Quería que yo viniese.
ukr: Вона хотіла, щоб я прийшов.
spa: Quería sorprenderte.
ukr: Я хотіла тебе здивувати.
spa: Querría un café con leche.
ukr: Я хочу кави з молоком.
spa: Querría un zumo de naranja.
ukr: Я хотіла би апельсинового соку.
spa: ¿Qué saben ustedes?
ukr: Що ви знаєте?
spa: ¿Qué sentís?
ukr: Що ти відчуваєш?
spa: ¿Qué significa en realidad?
ukr: Що це означає насправді?
spa: ¿Qué significa este cartel?
ukr: Що означає цей знак?
spa: ¿Qué significa este letrero?
ukr: Що означає цей знак?
spa: ¿Qué significa exactamente complejo de inferioridad?
ukr: Комплекс неповноцінності — що саме це означає?
spa: ¿Qué sombrero querés comprar?
ukr: Який капелюх ти хочеш купити?
spa: ¡Qué sorpresa!
ukr: Яка несподіванка!
spa: ¡Qué sorpresa!
ukr: Який сюрприз!
spa: ¿Qué sucede?
ukr: Як життя?
spa: ¿Qué tal el partido de hoy?
ukr: Як пройшов сьогоднішній матч?
spa: ¿Qué tal el trabajo?
ukr: Як робота?
spa: ¿Qué tal fue el partido de hoy?
ukr: Як пройшла сьогоднішня гра?
spa: ¿Qué tal fue el partido de hoy?
ukr: Як пройшов сьогоднішній матч?
spa: ¿Qué tal fue el partido de hoy?
ukr: Як сьогоднішня гра?
spa: ¿Qué talla calza Tom?
ukr: Який у Тома розмір взуття?
spa: ¿Qué tal la escuela?
ukr: Як школа?
spa: ¿Qué tal te va?
ukr: Як життя?
spa: ¿Qué tan ancho es este río?
ukr: Наскільки широка ця річка?
spa: ¿Qué tan lejos está el aeropuerto?
ukr: Як далеко до аеропорту?
spa: ¿Qué tan lejos está Liverpool de Southampton?
ukr: Яка відстань між Ліверпулем та Саусгемптоном?
spa: ¿Qué tan viejo es tu tío?
ukr: Скільки років твоєму дядьку?
spa: ¿Qué teatro es ese?
ukr: Що це за театр?
spa: ¿Qué te gusta más, la música rock o la música clásica?
ukr: Що тобі більше подобається: рок чи класична музика?
spa: ¿Qué te gustaría hacer en el futuro?
ukr: Чим би ти хотів займатися в майбутньому?
spa: ¿Qué te gustaría hacer en el futuro?
ukr: Що б ти хотів робити в майбутньому?
spa: ¿Qué te gusta?
ukr: Що тобі подобається?
spa: ¿Qué te hace pensar que Tom es el novio de Mary?
ukr: Чому ти вважаєш, що Том — хлопець Мері?
spa: ¡¿Qué?! ¡¿Te has comido mi oso de chocolate?!
ukr: Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедика?!
spa: ¡¿Qué?! ¡¿Te has comido mi oso de chocolate?!
ukr: Що?! Ти з'їла мого шоколадного ведмедика?!
spa: ¿Qué te impidió venir aquí ayer?
ukr: Що завадило тобі прийти сюди вчора?
spa: ¡Que te jodan!
ukr: Іди на хуй!
spa: Qué televisor tan pequeño. ¿De verdad se ve?
ukr: Який маленький телевізор! А він дійсно працює?
spa: ¿Qué tenéis?
ukr: Що маєте?
spa: ¿Qué te parece el próximo domingo?
ukr: Як щодо наступної неділі?
spa: ¿Qué te parece este jersey?
ukr: Що ти думаєш про цей сверт?
spa: ¿Qué te parece ir al cine?
ukr: Якщо щодо того, щоб піти в кіно?
spa: ¿Qué te parece Kioto?
ukr: Як тобі Кіото?
spa: ¿Qué te parece la nueva película?
ukr: Що ти думаєш про новий фільм?
spa: ¿Qué te parece mi nuevo traje?
ukr: Як тобі мій новий костюм?