DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Hay muchos hoteles en el centro.
ukr: У центрі міста багато готелів.
spa: Hay muchos libros en mi cuarto.
ukr: У моїй кімнаті багато книжок.
spa: Hay muchos monos en la montaña.
ukr: На горі багато мавп.
spa: Hay muchos pájaros en este parque.
ukr: У цьому парку багато птахів.
spa: Hay muchos ratones en el barco.
ukr: На кораблі багато пацюків.
spa: Hay muchos turistas extranjeros en Asakusa.
ukr: В Асакусі багато іноземних туристів.
spa: Hay mucho trabajo que hacer.
ukr: Є багато роботи, яку потрібно виконати.
spa: Hay poca leche en el vaso.
ukr: У склянці мало молока.
spa: ¿Hay preguntas?
ukr: Які-небудь питання?
spa: ¿Hay terremotos en Marte?
ukr: На Марсі бувають землетруси?
spa: Hay una banca debajo del árbol.
ukr: Під деревом стоїть лавка.
spa: Hay una carta para usted.
ukr: Вам лист.
spa: Hay una manzana sobre la mesa.
ukr: На столі одне яблуко.
spa: Hay una naranja en la mesa.
ukr: На столі лежить апельсин.
spa: Hay una televisión en la habitación.
ukr: В кімнаті є телевізор.
spa: Hay una teoría que afirma que existió en cierta ocasión una civilización mundial, y que construyeron todas las pirámides que hay en la Tierra.
ukr: Існує теорія, яка стверджує, що колись існувала світова цивілізація, і що вони побудували всі піраміди на Землі.
spa: ¿Hay un banco cerca de aquí?
ukr: Тут є банк десь недалеко?
spa: Hay un diccionario sobre el escritorio.
ukr: На столі лежить словник.
spa: Hay un error en la cuenta.
ukr: У рахунку помилка.
spa: ¿Hay un gato sobre la mesa?
ukr: На столі сидить кіт?
spa: Hay un libro sobre el escritorio.
ukr: На столі лежить книжка.
spa: Hay un libro sobre la mesa.
ukr: На столі лежить книга.
spa: Hay un melón sobre la mesa.
ukr: На столі диня.
spa: Hay un montón de chicas en el cuarto.
ukr: В кімнаті багато дівчат.
spa: Hay un monumento enfrente del museo.
ukr: Перед музеєм стоїть пам’ятник.
spa: Hay un parque cerca de mi casa.
ukr: Біля мого дому є парк.
spa: Hay un parque en el centro de la ciudad.
ukr: У центрі міста є парк.
spa: ¡Hay un pelo en mi bocadillo!
ukr: У моєму бутерброді волосина!
spa: Hay un piano en el cuarto.
ukr: У кімнаті є піаніно.
spa: Hay un restaurante aquí.
ukr: Тут є ресторан.
spa: Hay un taco en la autopista.
ukr: На шосе затор.
spa: Hay un teléfono en mi cuarto.
ukr: У моїй кімнаті є телефон.
spa: Hay un televisor en el cuarto.
ukr: В кімнаті є телевізор.
spa: Hay un televisor en la habitación.
ukr: В кімнаті є телевізор.
spa: ¿Hay vida en Europa?
ukr: Чи є життя в Європі?
spa: Hazlo así.
ukr: Зроби це таким чином.
spa: Hazlo así.
ukr: Зробіть це так.
spa: Hazlo a tu manera si no te gusta la mía.
ukr: Роби це по-своєму, якщо не хочеш по-моєму.
spa: Hazlo de esta manera.
ukr: Зроби це таким чином.
spa: Hazlo de esta manera.
ukr: Зробіть це так.
spa: Haz los deberes solo.
ukr: Роби уроки сам.
spa: ¡Hazlo ya!
ukr: Зроби це зараз.
spa: Hazme un favor y cállate.
ukr: Зроби мені послугу, замовкни.
spa: Haz tu tarea ya.
ukr: Зараз же роби своє домашнє завдання.
spa: He acabado de regar las flores.
ukr: Я закінчив поливати квіти.
spa: He acabado de regar las flores.
ukr: Я закінчила поливати квіти.
spa: He ahorrado mucho dinero.
ukr: Я заощадив багато грошей.
spa: He aquí tus llaves.
ukr: Ось твої ключі.
spa: He ayudado a Tony.
ukr: Я допомогла Тоні.
spa: He cometido un error.
ukr: Я помилилася.
spa: He comprado una cámara por treinta dólares.
ukr: Я купив фотоапарат за тридцять доларів.
spa: He comprado un reloj por Tom
ukr: Я купив Тому годинник.
spa: He comprado un reloj por Tom
ukr: Я купила Тому годинник.
spa: He dejado de fumar.
ukr: Я кинув палити.
spa: He dormido muy bien.
ukr: Я дуже добре спала.
spa: He encontrado el edificio.
ukr: Я знайшов будівлю.
spa: He esperado diez minutos.
ukr: Я чекала десять хвилин.
spa: He estado ahí dos veces.
ukr: Я був там двічі.
spa: He estado allá dos veces.
ukr: Я був там двічі.
spa: He estado dos veces en Kioto.
ukr: Я двічі був у Кіото.
spa: He estado toda la mañana escribiendo cartas.
ukr: Я пишу листи весь ранок.
spa: He ganado la partida.
ukr: Я виграв.
spa: He ganado peso.
ukr: Я набрав вагу.
spa: He golpeado a Tom.
ukr: Я вдарив Тома.
spa: He hecho un descubrimiento.
ukr: Я зробив відкриття.
spa: He ido a Kioto dos veces.
ukr: Я двічі був у Кіото.
spa: He ido al banco.
ukr: Я їздила до банку.
spa: He ido dos veces a Kioto.
ukr: Я двічі був у Кіото.
spa: He invitado a todos mis amigos.
ukr: Я запросила всіх своїх друзів.
spa: He leído algunos de estos libros.
ukr: Я прочитав деякі з цих книжок.
spa: He leído una carta.
ukr: Я читав листа.
spa: Helios es el dios griego del sol.
ukr: Геліос — грецький бог сонця.
spa: Hemos buscado por todas partes.
ukr: Ми шукали скрізь.
spa: Hemos comido huevos.
ukr: Ми їли яйця.
spa: Hemos decidido callarnos.
ukr: Ми вирiшили мовчати.
spa: Hemos estado aquí antes.
ukr: Ми були тут раніше.
spa: Hemos ganado el concurso.
ukr: Ми виграли конкурс.
spa: Hemos gastado toda la crema.
ukr: У нас закінчилися вершки.
spa: Hemos roto relaciones con ellos.
ukr: Ми з ними розірвали стосунки.
spa: He oído hablar mucho de ti.
ukr: Я багато про тебе чув.
spa: He oído mucho acerca de usted.
ukr: Я багато про вас чула.
spa: He oído que Robert está enfermo.
ukr: Я чув, що Роберт хворий.
spa: He olvidado su dirección.
ukr: Я забув її адресу.
spa: He olvidado sus nombres.
ukr: Я забув, як їх звати.
spa: He perdido la cuenta.
ukr: Я втратив рахунок.
spa: He perdido mi billete.
ukr: Я загубив квиток.
spa: He perdido mi fe religiosa.
ukr: Я втратив віру.
spa: He perdido mi monedero.
ukr: Я загубила гаманець.
spa: He perdido mis gafas.
ukr: Я загубив окуляри.
spa: He perdido mis gafas.
ukr: Я загубила окуляри.
spa: He perdido también el móvil.
ukr: Я також загубив свою мобілку.
spa: He probado la tarta que ha hecho ella.
ukr: Я покуштував пиріг, який вона випікла.
spa: ¿He respondido tu pregunta?
ukr: Я відповіла на твоє питання?
spa: He terminado de regar las flores.
ukr: Я закінчив поливати квіти.
spa: He terminado de regar las flores.
ukr: Я закінчила поливати квіти.
spa: He terminado.
ukr: Я скінчив.
spa: He visitado la tumba de mi padre.
ukr: Я сходив на могилу до батька.
spa: He visto a Tom besar a Mary.
ukr: Я бачив, як Том цілує Мері.
spa: He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato.
ukr: Я бачив, як чхає мій собака, але ніколи, яле як це робить мій кіт — ніколи.
spa: He visto un ovni.
ukr: Я бачив НЛО.
spa: He vivido aquí desde 1990.
ukr: Я живу тут з 1990 року.
spa: He vivido aquí mucho tiempo.
ukr: Я давно тут мешкаю.
spa: He vuelto.
ukr: Я повернувся.
spa: He vuelto.
ukr: Я повернулася.
spa: Hey, cálmate.
ukr: Гей, розслабся.
spa: Hice café.
ukr: Я зробив каву.
spa: Hice el desayuno.
ukr: Я приготував сніданок.
spa: Hice el desayuno.
ukr: Я приготувала сніданок.
spa: Hice esta foto hace una semana.
ukr: Я зробила цю фотографію тиждень тому.
spa: Hice una amable inclinación.
ukr: Я ввічливо вклонився.
spa: Hicimos ...
ukr: Ми зробили...
spa: Hiciste tu parte.
ukr: Ти зробив свою частину.
spa: Hiciste una promesa.
ukr: Ти пообіцяв.
spa: Hizo amistad con Tom.
ukr: Він потоваришував з Томом.
spa: ¿Hizo frío ayer?
ukr: Вчора було холодно?
spa: Hizo lo contrario.
ukr: Він зробив усе навпаки.
spa: Hizo que los niños se rieran.
ukr: Він розсмішив дітей.
spa: Hizo reír a los niños.
ukr: Він розсмішив дітей.
spa: Hizo una pregunta muy buena.
ukr: Він поставив дуже добре запитання.
spa: ¡Hola! ¡Buenos días!
ukr: Привіт! Доброго ранку!
spa: Hola, cariño.
ukr: Привіт, любий.
spa: ¡Hola! ¿Cómo estás?
ukr: Привіт! Як справи?
spa: Hola de nuevo.
ukr: Привіт іще раз.
spa: Hola de nuevo.
ukr: Ще раз привіт.
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
ukr: Привіт, мене звати Пекка. Як тебе звати?
spa: ¡Hola mundo!
ukr: Привіт, світе!
spa: Holanda es un país pequeño.
ukr: Голандія - маленька країна.
spa: Hola, pasa adelante.
ukr: Привіт, заходь.
spa: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
ukr: Привіт! Як справи?
spa: Hola, soy Bashir.
ukr: Привіт, я Башір!
spa: Hola, soy Joe Carlton. ¿Puedo hablar con Michael?
ukr: Добрий день. Це Джо Карлтон. Чи можу я поговорити з Майклом?
spa: Hola, soy Nancy.
ukr: Привіт, я Ненсі.
spa: Hola Tom. Buenos días.
ukr: Привіт, Томе. Доброго ранку.
spa: ¡Hola! ¿Trabajáis aquí?
ukr: Привіт! Ви тут працюєте?
spa: ¡Hola!
ukr: Привіт.
spa: Hollywood no es lo que solía ser.
ukr: Голівуд уже не той, що був раніше.
spa: Hoy día ambos se quedan en casa.
ukr: Сьогодні ви обидва залишаєтесь вдома.
spa: Hoy ella cumple diez años.
ukr: Сьогодні їй виповнюється десять.
spa: Hoy ella parece muy feliz.
ukr: Вона виглядає дуже щасливою сьогодні.
spa: Hoy es domingo, veintidós de octubre.
ukr: Сьогодні неділя, двадцять друге жовтня.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi hija.
ukr: Сьогодні день народження моєї доньки.
spa: Hoy es el día de la fiesta nacional.
ukr: Сьогодні національне свято.
spa: Hoy es el uno de setiembre.
ukr: Сьогодні перше вересня.
spa: Hoy es lunes, ¿no?
ukr: Сьогодні понеділок, ні?
spa: Hoy es mi cumpleaños.
ukr: Сьогодні у мене день народження.
spa: Hoy es miércoles, dieciocho de octubre.
ukr: Сьогодні середа, вісімнадцяте жовтня.
spa: Hoy es sábado.
ukr: Сьогодні субота.
spa: Hoy estaba muy cansada.
ukr: Сьогодні я була дуже втомлена.
spa: Hoy estaba muy cansado.
ukr: Я був дуже втомлений сьогодні.
spa: Hoy estoy ocupada.
ukr: Сьогодні я зайнята.
spa: Hoy estoy ocupado.
ukr: Я сьогодні зайнятий.
spa: Hoy estoy un poco cansado.
ukr: Я сьогодні трохи втомився.
spa: Hoy estudiaremos a Charles Dickens.
ukr: Сьогодні мимо вивчати буде Чарльза Дікенса.
spa: Hoy es un día soleado.
ukr: Сьогодні сонячно.
spa: Hoy hace calor, ¿cierto?
ukr: Сьогодні спекотно, еге ж?
spa: Hoy hace calor, ¿cierto?
ukr: Сьогодні тепло, чи не так?
spa: Hoy hace mucho calor.
ukr: Сьогодні дуже спекотно.
spa: Hoy hace mucho frío, ¿verdad?
ukr: Сьогодні дуже холодно, еге ж?
spa: Hoy hace mucho frío.
ukr: Сьогодні дуже холодно.
spa: Hoy hace muy buen tiempo.
ukr: Сьогодні погода дуже хороша.
spa: Hoy hace un calor horrible.
ukr: Сьогодні надзвичайно спекотно.
spa: Hoy hace un clima pésimo.
ukr: Погода сьогодні жахлива.
spa: Hoy hace viento helado.
ukr: Сьогодні вітер холодний.
spa: Hoy hace viento.
ukr: Сьогодні вітряно.
spa: Hoy he hablado con ellos.
ukr: Я сьогодні говорив з ними.
spa: Hoy he visto a Tom.
ukr: Я сьогодні бачив Тома.
spa: Hoy he visto una estrella.
ukr: Я сьогодні бачив зірку.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
ukr: Сьогодні я почуваюся значно краще.
spa: Hoy nieva.
ukr: Сьогодні іде сніг.
spa: Hoy no es lunes.
ukr: Сьогодні не понеділок.
spa: Hoy no es mi día.
ukr: Сьогодні не мій день.
spa: Hoy no estoy ocupada.
ukr: Я сьогодні не зайнята.
spa: Hoy no estoy ocupado.
ukr: Я сьогодні не зайнятий.
spa: Hoy no es tu día.
ukr: Сьогодні не твій день.
spa: Hoy no hace nada de viento.
ukr: Сьогодні нема вітру.
spa: Hoy no hace viento.
ukr: Сьогодні нема вітру.
spa: Hoy no, mañana sí.
ukr: Сьогодні ні, а завтра - так.
spa: Hoy no tengo dinero.
ukr: Сьогодні я не маю грошей.
spa: Hoy no tengo plata.
ukr: Сьогодні я не маю грошей.
spa: Hoy no voy a venir.
ukr: Я сьогодні не прийду.
spa: Hoy puedes comer tanto como quieras.
ukr: Сьогодні ти можеш їсти, скільки захочеш.
spa: Hoy se han burlado de mí en la escuela.
ukr: Сьогодні в школі наді мною сміялися.
spa: Hoy se rieron de mí en el colegio.
ukr: Сьогодні в школі наді мною сміялися.
spa: Hoy tendré un buen día.
ukr: У мене буде хороший день.
spa: Hoy tengo una reunión.
ukr: У мене сьогодні зустріч.
spa: Hubo lluvia tres días seguidos.
ukr: Дощ йшов три дні поспіль.
spa: Hubo un accidente al lado de la carretera.
ukr: На узбіччі дороги трапився нещасний випадок.
spa: Hubo un accidente de tráfico ayer.
ukr: Вчора сталася дорожня пригода.
spa: Hungría es un estado situado en Europa Central.
ukr: Угорщина — держава, що розташована у Центральній Європі.
spa: Hungría y Eslovaquia son vecinos.
ukr: Угорщина та Словакія - сусіди.
spa: Huyeron en todas direcciones.
ukr: Вони розбіглися навсібіч.
spa: ¡Idiota!
ukr: Бовдуре!
spa: Ignóralo.
ukr: Ігноруй його.
spa: Ignoro dónde está Tom.
ukr: Я не знаю, де Том.
spa: Importamos el té de la India.
ukr: Ми імпортуємо чай з Індії.
spa: ¡Imposible!
ukr: Неможливо!
spa: Incluso hoy, la temperatura está bajo cero.
ukr: Навіть сьогодні температура нижче нуля.
spa: ¡Incluso puedes ser presidente!
ukr: Ти можеш бути навіть президентом!
spa: ¡Increíble!
ukr: Це неймовірно!
spa: Inmediatamente nos hicimos amigos.
ukr: Ми відразу подружилися.
spa: Inmediatamente nos hicimos amigos.
ukr: Ми відразу стали друзями.
spa: ¡Inmediatamente!
ukr: Негайно!
spa: Inmigrantes chinos ricos pagan gustosamente precios estratosféricos por casas en Vancouver.
ukr: Багаті іммігранти з Китаю з радістю платять астрономічні суми за будинки в Ванкувері.
spa: Insistí de que modificáramos nuestro plan original.
ukr: Я наполягав на тому, щоб змінити початковий план.
spa: Intenté decírselo.
ukr: Я намагався вам розповісти.
spa: Intenté decírselo.
ukr: Я намагалася вам розповісти.
spa: Intenté decirte.
ukr: Я намагався тобі розповісти.
spa: Intenté decirte.
ukr: Я намагалася тобі розповісти.
spa: ¿Invitaron a Tom a cenar sin decírmelo?
ukr: Ви запросили Тома на вечерю, не сказавши мені про це?
spa: Invité a todos mis amigos.
ukr: Я запросив усіх своїх друзів.
spa: Invité a todos mis amigos.
ukr: Я запросила всіх своїх друзів.
spa: Irá a Mongolia el 14 de julio.
ukr: Він поїде до Монголії чотирнадцятого липня.
spa: Irán no es Iraq.
ukr: Іран не Ірак.
spa: Iré a Boston.
ukr: Я поїду до Бостона.
spa: Iré afuera a ver los fuegos artificiales.
ukr: Я вийду подивитись феєрверк.
spa: Iré a ver.
ukr: Піду перевірю.
spa: Iré a ver.
ukr: Я піду подивлюся.
spa: Iremos a lavarnos en el río mañana.
ukr: Завтра ми підемо помиємося в річці.
spa: ¿Iremos al cine?
ukr: Ходімо в кіно?
spa: Iremos cuando pare de llover.
ukr: Ми підемо, коли закінчиться дощ.
spa: ¡Irlanda es el mejor país en el mundo!
ukr: Ірландія — найвеличніша країна у світі!
spa: Islamabad es la capital de Pakistán.
ukr: Ісламабад — столиця Пакістану.
spa: Israel debe ser borrado del mapa.
ukr: Ізраїль має бути стертий з карти світу.
spa: Italia es una península.
ukr: Італія — це півострів.
spa: Italia no es Grecia.
ukr: Італія не Греція.
spa: Jack es tres años mayor que yo.
ukr: Джек старший на три роки від мене.
spa: Jack sabe hablar francés.
ukr: Джек може говорити французькою.
spa: Jamaica es una colonia inglesa.
ukr: Ямайка — англійська колонія.
spa: Jamás me perdonaré a mí mismo.
ukr: Я ніколи себе не пробачу.
spa: Jamás quise herirte.
ukr: Я зовсім не хотів тебе поранити.
spa: Japón está en Asia.
ukr: Японія знаходиться в Азії.
spa: Japón es un país agraciado.
ukr: Японія - багата країна.
spa: Japón es un país rico.
ukr: Японія - багата країна.
spa: Japón importa naranjas desde California.
ukr: Японія імпортує апельсини з Каліфорнії.
spa: Japón importa una gran cantidad de petróleo.
ukr: Японія імпортує великі обсяги нафти.
spa: Japón produce muchas cámaras buenas.
ukr: У Японії виробляється багато хороших фотоапаратів.
spa: Japón queda en Asia.
ukr: Японія знаходиться в Азії.
spa: ¡Jaque mate!
ukr: Шах і мат!
spa: Javier se puso rojo.
ukr: Хав'єр почервонів.
spa: Jenny tiene una pistola.
ukr: У Дженні є пістолет.
spa: Jessica cantó una canción.
ukr: Джесіка співала пісню.
spa: Jesús acepta cheques.
ukr: Ісус приймає чеки.
spa: Jesús era capitalista.
ukr: Ісус був капіталістом.
spa: Jesús os quiere.
ukr: Ісус кохає вас.
spa: ¡Jesús!
ukr: Будь здоровий!
spa: Jill es la única chica en nuestro club.
ukr: Джил - єдина дівчина в нашому клубі.
spa: John no está aquí.
ukr: Джона тут нема.
spa: John no responderá a la pregunta.
ukr: Джон не відповідатиме на питання.
spa: Jorge habla cuatro lenguas.
ukr: Хорхе говорить чотирма мовами.
spa: Juan es más inteligente que Bill.
ukr: Джон розумніший від Білла.
spa: Juanito tiene cuatro hermanas.
ukr: У Хуаніто є чотири сестри.
spa: Juan no tiene hermanos.
ukr: Хуан не має брата.
spa: Juan no tiene hermanos.
ukr: Хуан не має братів.
spa: Juan tocó la guitarra y sus amigos cantaron.
ukr: Джон грав на гітарі, а його друзі співали.
spa: Judy es inteligente.
ukr: Джуді розумна.
spa: Juega al béisbol todos los días.
ukr: Він грає у бейсбол кожного дня.
spa: Juega al tenis todos los días.
ukr: Він грає в теніс щодня.
spa: ¿Juegan golf?
ukr: Ви граєте в гольф?
spa: Jugamos al tenis todos los días.
ukr: Ми граємо у теніс кожного дня.
spa: Jugamos los domingos.
ukr: Ми граємо по неділях.
spa: Jugamos los domingos.
ukr: Ми граємо у неділю.
spa: Jugar a las cartas es divertido.
ukr: Грати в карти — гарна розвага.
spa: Jugar cartas es divertido.
ukr: Грати в карти — гарна забава.
spa: Jugar cartas es divertido.
ukr: Грати в карти — це весело.
spa: Jugaremos al fútbol después de las clases.
ukr: Ми зіграємо у футбол після уроків.
spa: Jugó al tenis.
ukr: Він грав у теніс.
spa: Jugué al fútbol.
ukr: Я грав в футбол.
spa: Juguemos ajedrez.
ukr: Давайте зіграємо в шахи.
spa: Juguemos al beisbol.
ukr: Пограймо в бейсбол!
spa: Juguemos al voleibol.
ukr: Пограймо у волейбол.
spa: Juguemos tenis después de clases.
ukr: Давайте після уроків пограємо в теніс.
spa: ¡Juntémonos de nuevo!
ukr: Давайте знову зберемося всі разом!
spa: Juro que nunca he comido nada mejor.
ukr: Клянуся, що ніколи не їв нічого краще.
spa: Justamente estaba pensando en ti.
ukr: Я якраз думав про тебе.
spa: ¿Karl Mark era un comunista?
ukr: Карл Маркс був комуністом?
spa: Kate quiere terminar su tarea para las diez.
ukr: Кейт хоче закінчити домашню роботу до десятої.
spa: Kate trata de andar de puntillas.
ukr: Кейт намагається ходити навшпиньки.
spa: Ken encendió las velas.
ukr: Кен запалив свічки.
spa: ¿Ken estaba en casa ayer?
ukr: Кен вчора був вдома?
spa: Ken fue al parque a juntarse con Yumi.
ukr: Кен пішов у парк зустріти Юмі.
spa: Ken fue multado con 7.000 yenes por exceso de velocidad.
ukr: Кена оштрафували за перевищення швидкості на 7000 єн.
spa: Ken me ganó al ajedrez.
ukr: Кен перемiг мене в шахи.
spa: Ken me venció en ajedrez.
ukr: Кен перемiг мене в шахи.
spa: Ken te estaba buscando.
ukr: Кен тебе шукав.
spa: Kiev es la capital de Ucrania.
ukr: Київ - столиця України.
spa: Kiev es la capital de Ucrania.
ukr: Столиця України - Київ.
spa: Kioto es una ciudad excepcionalmente bonita.
ukr: Кіото — винятково гарне місто.
spa: Kioto fue antiguamente la capital de Japón.
ukr: У давнину Кіото був столицею Японії.
spa: Kobe es la ciudad donde nací.
ukr: Кобе - це місто, де я народилася.
spa: La "a" es la primera letra del abecedario.
ukr: А - перша літера абетки.
spa: La agua ha estado tratada.
ukr: Воду було піддано обробці.
spa: La agua ha estado tratada.
ukr: Воду очищено.
spa: La amo tanto que no puedo separarme de ella.
ukr: Я її так кохаю, що не можу покинути.
spa: La artrosis no tiene cura.
ukr: Артроз невиліковний.
spa: La ayudé.
ukr: Я їй допоміг.
spa: La ayudé.
ukr: Я їй допомогла.
spa: La ballena no es un pez, sino un mamífero.
ukr: Кит не риба, а ссавець.
spa: La belleza es un momento suspendido.
ukr: Краса — це зупинена мить.
spa: La besó al despedirse.
ukr: Вона поцілувала її на прощання.
spa: La bicicleta morada cuesta menos que la amarilla.
ukr: Фіолетовий велосипед дешевший, ніж жовтий.
spa: La bigamia es tener una esposa de más. La monogamia es lo mismo.
ukr: Бігамія — це коли у тебе одна зайва дружина. Моногамія — це те ж саме.
spa: La botella está llena de agua.
ukr: Пляшка наповнена водою.
spa: La caja está hecha de madera.
ukr: Скринька зроблена з дерева.
spa: La calculadora es una invención maravillosa.
ukr: Калькулятор - чудовий винахід.
spa: La calidad del arroz está empeorando.
ukr: Якість рису погіршується.
spa: La calidad del papel del libro es bastante buena.
ukr: Якість паперу в книзі досить хороша.
spa: La camisa cuesta doce libras.
ukr: Ця сорочка коштує дванадцять фунтів.
spa: La capital de Holanda es Amsterdam.
ukr: Столиця Нідерландів — Амстердам.
spa: La capital de Italia es Roma.
ukr: Столиця Італії - Рим.
spa: La capital de Japón es Tokio.
ukr: Столиця Японії - Токіо.
spa: La cara de Tom estaba pálida.
ukr: У Тома було бліде обличчя.
spa: La carta fue escrita.
ukr: Лист був написаний.
spa: La casa con el techo verde es la mía.
ukr: Будинок з зеленим дахом мій.
spa: ¡La casa está ardiendo!
ukr: Дім горить!
spa: La casa fue destruida por el fuego.
ukr: Будинок був зруйнований вогнем.
spa: ¿La casa tiene cochera?
ukr: У будинку є гараж?
spa: La cena está lista.
ukr: Вечеря готова.
spa: La cena está preparada.
ukr: Вечеря готова.
spa: La cena probablemente esté lista en este momento.
ukr: Вечеря вже повинна бути готова.
spa: La cena va por mi cuenta.
ukr: Вечеря за мій рахунок.
spa: La cerveza está bien fría.
ukr: Пиво дуже холодне.
spa: La cerveza está muy fría.
ukr: Пиво дуже холодне.
spa: La chica canta y baila y luego me mira y ríe.
ukr: Дівчинка співає й танцює, а потім посміхається мені.
spa: La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores.
ukr: На фотографії в дівчини корона не з золота, а з квітів.
spa: La chica es fea.
ukr: Дівчина потворна.
spa: La ciencia es muy emocionante.
ukr: Наука дуже захоплююча.
spa: La ciencia se basa en la observación.
ukr: Наука ґрунтується на спостереженні.
spa: La civilización moderna está fundamentada en la ciencia y la educación.
ukr: Сучасна цивілізація заснована на науці та освіті.
spa: La comida es barata en Alemania.
ukr: Їжа в Німеччині недорога.
spa: La compañía fue fundada en 1974.
ukr: Компанію було засновано у 1974.
spa: La conocí en Francia.
ukr: Я познайомився з нею у Франції.
spa: La conozco bien.
ukr: Я її добре знаю.
spa: La conozco desde pequeño.
ukr: Я знаю її з дитинства.
spa: La conozco un poco.
ukr: Я її трохи знаю.
spa: La contraseña es "Muiriel".
ukr: Пароль — «Muiriel».
spa: La cortina se prendió en llamas.
ukr: Штора загорілася.
spa: La creencia es la muerte de la inteligencia.
ukr: Віра - це смерть розуму.
spa: La decisión fue aplazada.
ukr: Рішення було відкладено.
spa: La diferencia es esta: Él trabaja más que tú.
ukr: Різниця ось у чому: він працює старанніше за тебе.
spa: La discusión se salió rápidamente de control.
ukr: Дискусія швидко вийшла з-під контролю.
spa: La distancia desde mi casa a la tuya es de dos kilómetros.
ukr: Вiдстань вiд мого будинку до твого становить два кiлометри.
spa: La educación es muy importante.
ukr: Освіта — це дуже важливо.
spa: La época de lluvias comienza en junio.
ukr: Сезон дощів розпочинаєтсья у червні.
spa: La escuela empieza a las nueve.
ukr: Заняття у школі розпочинаються о дев'ятій годині
spa: La escuela necesitaba un nuevo maestro.
ukr: Школа потребувала нового вчителя.
spa: La escuela termina a las 3:30.
ukr: Уроки закінчуються о пів на четверту.
spa: La espalda todavía me duele.
ukr: Спина мені досі болить.
spa: La esperanza es la última en morir.
ukr: Надія помирає останньою.
spa: La esperanza muere al final.
ukr: Надія помирає останньою.
spa: La estación de lluvias empieza en junio.
ukr: Сезон дощів розпочинаєтсья у червні.
spa: La estación está un poco lejos.
ukr: Станція знаходиться досить далеко.
spa: La estoy esperando hace una hora.
ukr: Я на неї вже годину чекаю.
spa: La exhibición ya está abierta.
ukr: Виставка вже відкрита.
spa: La existencia es un concepto sin importancia.
ukr: Існування — безглузде поняття.
spa: La experiencia es el mejor maestro.
ukr: Досвід — найкращий учитель.
spa: La factura debe ser pagada hoy.
ukr: Рахунок має бути оплаченим сьогодні.
spa: La familia de Tom también estaba allí.
ukr: Родина Тома також була там.
spa: La familia es demasiado pobre para pagar las deudas.
ukr: Родина занадто бідна, щоб сплатити борги.
spa: La familia está desayunando afuera.
ukr: Родина снідає на вулиці.
spa: La familia lo es todo.
ukr: Родина - це все.
spa: La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: perdura.
ukr: Потворність володіє однією перевагою над красою - вона зберігається надовго.
spa: La fiesta fue muy divertida.
ukr: Вечірка була дуже веселою.
spa: La fiesta fue realmente aburrida.
ukr: Вечірка була насправді нудна.
spa: La fiesta será mañana.‎
ukr: Вечірка буде завтра.
spa: La firma era falsa.
ukr: Підпис було підроблено.
spa: La fortuna sonríe a los valientes.
ukr: Доля посміхається сміливим.
spa: La gallina ha estado empollando los huevos durante una semana.
ukr: Квочка висиджувала яйця протягом одного тижня.
spa: La gente es buena.
ukr: Люди добрі.
spa: La gente es complicada.
ukr: Люди складні.
spa: La gente es más culta ahora que antes.
ukr: Зараз люди більш освічені, ніж раніше.
spa: La gente se rió de él.
ukr: Люди сміялися з нього.
spa: La gente vendería su alma por oír el concierto desde esos asientos.
ukr: Люди б продали душу, щоб слухати концерт з цих місць.
spa: La gente viajaba a pie.
ukr: Раніше люди подорожували пішки.
spa: La gramática es algo muy complejo.
ukr: Граматика — це щось дуже складне.
spa: La gramática es muy complicada.
ukr: Граматика дуже складна.
spa: La guerra duró dos años.
ukr: Війна тривала два роки.
spa: La guerra no le gusta a nadie.
ukr: Ніхто не любить війни.
spa: La guerra no le gusta a nadie.
ukr: Ніхто не любить війну.
spa: La guerra se terminó en 1954.
ukr: Війна скінчилася у 1954 році.
spa: La guerra terminó en 1945.
ukr: Війна скінчилася у 1945.
spa: La habitación estaba caliente.
ukr: В кімнаті було спекотно.
spa: La habitación tiene dos ventanas.
ukr: У кімнаті є два вікна.
spa: La habitación tiene dos ventanas.
ukr: Ця кімната має два вікна.
spa: La historia es la maestra de la vida.
ukr: Історія — вчителька життя.
spa: La historia fue verdadera.
ukr: Ця історія була правдивою.
spa: La historia puede sonar extraña, pero es cierta.
ukr: Ця історія може видатися дивною, але це правда.
spa: La historia suena creíble.
ukr: Історія схожа на правду.
spa: La "h" no se pronuncia en francés.
ukr: У французькій мові літера "h" не вимовляється.
spa: La Iglesia es una entidad que tiene mucha riqueza acumulada.
ukr: Церква - це організація, що накопичила чимало багатств.
spa: La iglesia se erige sobre una colina.
ukr: Церква знаходиться на пагорбі.
spa: La inundación me impidió cruzar el río.
ukr: Через повінь я не зміг перетнути річку.
spa: La investigación está en marcha.
ukr: Розлідування триває.
spa: La investigación está en marcha.
ukr: Триває розслідування.
spa: La isla es caliente todo el año.
ukr: На цьому острові тепло цілий рік.
spa: La juguetería está cerrada.
ukr: Магазин іграшок зачинений.
spa: La leche se cortó.
ukr: Молоко скисло.
spa: La leche se ha cortado.
ukr: Молоко скисло.
spa: La lengua es el reflejo de la cultura. La cultura se basa en la lengua.
ukr: Мова є віддзеркаленням культури. Культура базується на мові.
spa: La lengua es una herramienta de comunicación.
ukr: Мова — це засіб спілкування.
spa: La lengua oficial de Granada es el inglés.
ukr: Офіційна мова Гренади — англійська.
spa: La ley es dura, pero es la ley.
ukr: Закон суровий, але це закон.
spa: La libertad económica mejora la calidad de vida.
ukr: Економічна свобода покращує якість життя.
spa: La llamé, pero la línea estaba ocupada.
ukr: Я зателефонував до неї, але було зайнято.
spa: La lluvia es maravillosa.
ukr: Дощ чудовий.
spa: La lluvia nos ha impedido dar un paseo.
ukr: Із-за дощу ми не змогли погуляти.
spa: La Luna brilla de noche.
ukr: Місяць світиться вночі.
spa: La luna está brillando.
ukr: Місяць сяє.
spa: La luz está apagada.
ukr: Світло вимкнене.
spa: La luz está apagada.
ukr: Світло не горить.
spa: La madera flota.
ukr: Деревина не тоне.
spa: La madre de Tom se preocupa por su tos.
ukr: Маму Тома турбує його кашель.
spa: La mantequilla se hace de leche.
ukr: Масло роблять з молока.
spa: La manzana cayó del árbol.
ukr: Яблуко впало з дерева.
spa: La marmota es inmortal.
ukr: Байбак безсмертний.
spa: La mayoría de la gente es idiota.
ukr: Більшість людей - ідіоти.
spa: La mayoría de los chicos odia la escuela.
ukr: Більшість дітей ненавидить школу.
spa: La mayoría de los desarrolladores detestan depurar código; es más entretenido crear errores que corregirlos.
ukr: Більшість розробників ненавидять процес налагодження програми. Цікавіше створювати помилки, ніж виправляти їх.
spa: La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
ukr: Більшість японських храмів зроблено з деревини.
spa: La mayor parte del dolor se ha ido.
ukr: Біль майже пройшов.
spa: La medicina actúo rápidamente.
ukr: Ліки подіяли швидко.
spa: Lamentablemente es verdad.
ukr: На жаль, це правда.
spa: Lamentablemente no; al contrario.
ukr: На жаль, ні. Навпаки.
spa: Lamento escucharlo.
ukr: Мені дуже шкода це чути.
spa: Lamento haber dicho eso.
ukr: Я шкодую, що я це сказав.
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto.
ukr: Перепрошую, що змусив тебе чекати так довго.
spa: Lamento molestarte.
ukr: Перепрошую, що турбую.
spa: Lamento oír eso.
ukr: Мені прикро це чути.
spa: Lamento que ella esté ausente de la conferencia.
ukr: Мені шкода, що вона не присутня на конференції.
spa: La mesa está en el cuarto.
ukr: Стіл у кімнаті.
spa: La mesa no ocupa mucho espacio.
ukr: Стіл не займає багато місця.
spa: La mujer come pan.
ukr: Жінка їсть хліб.
spa: La mujer duerme en el dormitorio.
ukr: Жінка спить у спальні.
spa: La mujer es guapa.
ukr: Жінка гарна.
spa: La mujer está casi sorda.
ukr: Жінка майже глуха.
spa: La mujer está lista.
ukr: Жінка готова.
spa: La mujer es tan fuerte.
ukr: Ця жінка така сильна.
spa: La multitud sigue gritando.
ukr: Натовп все ще кричить.
spa: La música es importante para mí.
ukr: Музика важлива для мене.
spa: La naranja es anaranjada.
ukr: Апельсин жовтогарячий.
spa: La Navidad es el 25 de Diciembre.
ukr: Різдво 25-го грудня.
spa: La navidad se acercaba.
ukr: Наближалося Різдво.
spa: La Navidad se acerca.
ukr: Наближається Різдво.
spa: La Navidad será pronto, ¿no es así?
ukr: Скоро Різдво, чи не так?
spa: La Navidad vendrá pronto.
ukr: Наближається Різдво.
spa: La necesitas.
ukr: Тобі це потрібно.
spa: La nevera está vacía.
ukr: У холодильнику нічого немає.
spa: La nieve empezó a derretirse.
ukr: Сніг почав танути.
spa: La nieve ha comenzado a derretirse.
ukr: Сніг почав танути.
spa: La nieve se ha derretido.
ukr: Сніг розтанув.
spa: La niña está leyendo con su abuelo.
ukr: Дівчинка читає разом зі своїм дідом.
spa: La noche estaba muy silenciosa.
ukr: Ніч була дуже тихою.
spa: La nueva novia de Tom es una vegetariana.
ukr: Нова дівчина Тома - вегетаріанка.
spa: La oferta de trabajo sigue en pie.
ukr: Пропозиція роботи ще в силі.
spa: La oficina de correos se ubica en el centro de la ciudad.
ukr: Поштамт знаходиться в центрі міста.
spa: La ópera comienza a las siete.
ukr: Опера починається о сьомій.
spa: La oración no contiene errores gramaticales.
ukr: В цьому реченні немає граматичних помилок.
spa: La orden fue obedecida.
ukr: Наказ був виконаний.
spa: La ortografía del inglés no es fonémica.
ukr: Англійський правопис не фонематичний.
spa: La palabra "cliché" viene del francés.
ukr: Слово "кліше" походить з французької.
spa: La palabra es plata y el silencio oro.
ukr: Слово - срібло, мовчання - золото.
spa: La pantera es rosa.
ukr: Пантера рожева.
spa: ¿La picó un insecto?
ukr: Вас укусила комаха?
spa: La policía anda detrás del asesino.
ukr: Поліція переслідує вбивцю.
spa: La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar ningún rastro de Tom.
ukr: Поліція шукала скрізь, але не змогла знайти жодного сліду Тома.
spa: La policía encontró la bicicleta de Tom.
ukr: Поліція знайшла велосипед Тома.
spa: La presión de la sangre no se puede determinar.
ukr: Неможливо визначити кров'яний тиск.
spa: La primavera es mi estación favorita.
ukr: Весна — моя улюблена пора року.
spa: La primavera está en el aire.
ukr: Весна в повітрі.
spa: La primavera llegará pronto.
ukr: Скоро весна.
spa: La primera vez siempre es la más difícil.
ukr: Першого разу завжди найважче.
spa: La profecía se hizo realidad.
ukr: Пророцтво збулося.
spa: La propuesta es aceptada.
ukr: Пропозиція прийнята.
spa: La próxima vez vendré más pronto.
ukr: У наступний раз я прийду раніше.
spa: La puerta está cerrada.
ukr: Двері зачинені.
spa: La puerta se abre desde dentro.
ukr: Двері відчиняються зсередини.
spa: La quería de verdad.
ukr: Я справді кохав її.
spa: La radio está apagada.
ukr: Радіо вимкнене.
spa: La relevancia de la música es subestimada.
ukr: Важливість музики недооцінюють.
spa: La religión es el opio del pueblo.
ukr: Релігія - опіум для народу.
spa: La respuesta de Tom me sorprendió.
ukr: Відповідь Тома мене здивувала.
spa: La reunión fue aquí.
ukr: Зустріч відбувалася тут.
spa: La reunión fue cancelada.
ukr: Зустріч було скасовано.
spa: La reunión fue cancelada.
ukr: Зустріч скасували.
spa: La revista Look ya no se publica.
ukr: Журнал "Look" вже не виходить.
spa: Larry Ewing está casado.
ukr: Ларі Евінг одружений.
spa: Las abejas hacen miel.
ukr: Бджоли роблять мед.
spa: Las abejas vuelan de flor en flor.
ukr: Бджоли літають від квітки до квітки.
spa: Las armas no matan gente. La gente mata gente.
ukr: Зброя не вбиває людей. Люди вбивають людей.
spa: ¿Las avispas son venenosas?
ukr: Оси отруйні?
spa: Las bolas son redondas.
ukr: М'ячі круглі.
spa: Las buenas tradiciones deberían ser preservadas.
ukr: Добрі традиції треба зберігати.
spa: Las circunstancias han cambiado.
ukr: Обставини змінилися.
spa: Las clases empiezan mañana.
ukr: Заняття починаються завтра.
spa: Las cucarachas son insectos.
ukr: Таргани — комахи.
spa: Las damas primero.
ukr: Спочатку дами.
spa: Las dos chicas tienen los ojos azules.
ukr: Обидві дівчинки мають блакитні очі.
spa: Las dos ciudades están separadas por un río.
ukr: Два мiста роздiленi рiчкою.
spa: La Segunda Guerra Mundial terminó el 1945.
ukr: Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
spa: Las elecciones son el domingo.
ukr: Вибори в неділю.
spa: Las elecciones son el domingo.
ukr: Вибори в цю неділю.
spa: Las elipses tienen tanto que ocultar...
ukr: Три крапки так багато приховують...
spa: La semana pasada estaba en Boston con mi mujer.
ukr: Минулого тижня ми з дружиною були в Бостоні.
spa: La semana pasada estaba en Boston con mi mujer.
ukr: Минулого тижня я був у Бостоні разом з дружиною.
spa: La semana pasada estaba en el hospital.
ukr: Минулого тижня я був у лікарні.
spa: La semana pasada estaba en el hospital.
ukr: Минулого тижня я була в лікарні.
spa: La semana se acabó.
ukr: Тиждень закінчився.
spa: La semana terminó.
ukr: Тиждень закінчився.
spa: La semana terminó.
ukr: Тиждень скінчився.
spa: La señora Smith va a la iglesia en coche.
ukr: Пані Сміт їздить до церкви на машині.
spa: Las flores bonitas no tienen que oler necesariamente bien.
ukr: Гарні квіти не обов'язково солодко пахнуть.
spa: Las frambuesas son muy caras.
ukr: Малина дуже дорога.
spa: Las frases empiezan con mayúscula.
ukr: Речення починаються з великої літери.
spa: Las hemos visto.
ukr: Ми їх бачили.
spa: Las hojas caen en el otoño.
ukr: Листя обпадає осінню.
spa: Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.
ukr: Листя для рослин, як легені для тварин.
spa: Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso.
ukr: Відбитки пальців, що лишилися на зброї, збігаються з відбитками підозрюваного.
spa: La situación es peor de lo que creíamos.
ukr: Ситуація гірша, ніж нам здавалося.
spa: Las manzanas son rojas.
ukr: Яблука червоні.
spa: Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
ukr: Математика подібна коханню - ідея проста, але можуть бути ускладнення.
spa: Las modelos de ahora están muy flacas, y eso es malo para su salud.
ukr: Сьогодні моделі дуже худі і це шкідливо для їхнього здоров’я.
spa: Las mujeres están trabajando.
ukr: Жінки працюють.
spa: Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas.
ukr: Жінки потрібні для того, щоб їх кохали, а не щоб їх розуміли.
spa: Las mujeres tienen mejillas hermosas.
ukr: У жінок гарні щічки.
spa: Las niñas empezaron a reírse.
ukr: Дівчата розміялися.
spa: Las polillas son atraídas por la luz.
ukr: Нічних метеликів вабить світло.
spa: Las ratas se multiplican rápidamente.
ukr: Пацюки швидко розмножуються.
spa: Las ratas se multiplican rápidamente.
ukr: Щури швидко розмножуються.
spa: Las rosas huelen bien.
ukr: Троянди гарно пахнуть.
spa: Las tijeras no están afiladas.
ukr: Ножиці не гострі.
spa: Las Tortugas Ninja es mi juego favorito.
ukr: «Черепашки ніндзя» — моя улюблена гра.
spa: Las tortugas no tienen dientes.
ukr: У черепах немає зубів.
spa: Las tortugas son reptiles.
ukr: Черепахи — це плазуни.
spa: Las tortugas son reptiles.
ukr: Черепахи — це рептилії.
spa: Las vacas están comiendo hierba.
ukr: Корови їдять траву.
spa: La tarta está dulce.
ukr: Пиріг солодкий на смак.
spa: La tarta sabe dulce.
ukr: Пиріг солодкий на смак.
spa: La tele no funciona.
ukr: Телевізор не працює.
spa: La televisión podría ser un instrumento muy útil, pero se ha convertido en un medio de propaganda.
ukr: Телебачення може бути дуже корисним інструментом, але воно стало засобом пропаганди.
spa: La Tierra es llana.
ukr: Земля пласка.
spa: La Tierra es más pequeña que el Sol.
ukr: Земля менша від Сонця.
spa: La Tierra es una especie de bola con un gran imán en el interior.
ukr: Земля схожа на м'яч із великим магнітом всередині.
spa: La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.
ukr: Земля - планета мала, але прекрасна.
spa: La Tierra es un planeta.
ukr: Земля - це планета.
spa: La Tierra gira alrededor de su eje una vez cada 24 horas.
ukr: Земля робить один оберт навколо своєї осі кожні 24 години.
spa: La tierra se heredó del padre al hijo.
ukr: Земля перейшла від батька до сина.
spa: La tormenta destruyó toda la ciudad.
ukr: Буря знищила все місто.
spa: La tormenta tumbó un árbol.
ukr: Буря повалила дерево.
spa: La traducción es imposible.
ukr: Переклад неможливий.
spa: La unión hace la fuerza.
ukr: В єдності сила.
spa: La vaca nos provee de leche.
ukr: Корова забезпечує нас молоком.
spa: La vaca también está en la granja.
ukr: Корова теж на фермі.
spa: Lava el auto.
ukr: Помий машину.
spa: Lavan su coche todos los sábados.
ukr: Кожної суботи вони миють свій автомобіль.
spa: La venganza es un plato que es mejor servir frío.
ukr: Помста — це блюдо, яке подається холодним.
spa: La venganza es un plato que se come frío.
ukr: Помста — це блюдо, яке подається холодним.
spa: La venganza es un plato que se sirve frío.
ukr: Помста — це блюдо, яке подається холодним.
spa: La verdad es que no esperaba eso de ti.
ukr: Я такого від тебе дійсно не очікував.
spa: La verdad es que no esperaba eso de ti.
ukr: Я такого від тебе дійсно не очікувала.
spa: La verdad es que yo no quería comer con Tom.
ukr: Правда в тому, що я не хотів їсти з Томом.
spa: La victoria le convirtió en un héroe.
ukr: Ця перемога зробила з нього героя.
spa: La victoria más dura es la victoria sobre uno mismo.
ukr: Найважча перемога — перемога над самим собою.
spa: La vida de ella está en peligro.
ukr: Її життя у небезпеці.
spa: La vida del paciente estaba en peligro.
ukr: Життя пацієнта було у небезпеці.
spa: La vida de Tom cambió para siempre.
ukr: Життя Тома змінилося назавжди.
spa: La vida es bella.
ukr: Життя прекрасне.
spa: La vida es difícil.
ukr: Життя важке.
spa: La vida es dura, pero yo soy más duro.
ukr: Життя жорстке, але я жорсткіший.
spa: La vida es dura.
ukr: Життя важке.
spa: La vida es dura.
ukr: Життя складне.
spa: La vida es interesante.
ukr: Життя цікаве.
spa: La vida está llena de aventuras.
ukr: Життя є повне пригод.
spa: La vida está llena de misterios.
ukr: Життя повне таємниць.
spa: La vida no es justa.
ukr: Життя несправедливе.
spa: La vi en la fiesta.
ukr: Я бачив її на вечірці.
spa: Lavo mis calcetines.
ukr: Я перу свої шкарпетки.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
ukr: Вона порадила йому звернутися до лікарні.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
ukr: Вона порадила йому піти до лікарні.
spa: Le aconsejó que se hiciera profesor.
ukr: Вона порадила йому стати вчителем.
spa: Le agradezco su paciencia.
ukr: Дякуємо за ваше терпіння.
spa: Le ayudaré en la medida de mis posibilidades.
ukr: Я вам допоможу в міру своїх можливостей.
spa: Le ayudé a mi madre en la cocina.
ukr: Я допоміг мамі на кухні.
spa: Le ayudo.
ukr: Я йому допомагаю.
spa: Le castigaron por mentir.
ukr: Він був покараний за обман.
spa: Le confundí con su hermano.
ukr: Я прийняв його за його брата.
spa: Le conozco desde hace más de diez años.
ukr: Я знаю його вже більше десяти років.
spa: ¿Le conozco?
ukr: Я його знаю?
spa: Le consideramos un gran hombre.
ukr: Ми вважаємо його великою людиною.
spa: ¿Le contó Tom a Mary lo que dijo John?
ukr: Том розповів Мері, що сказав Джон?
spa: ¿Le creéis?
ukr: Ви йому вірите?
spa: ¿Le crees?
ukr: Ти йому віриш?
spa: Le da miedo la oscuridad.
ukr: Він боїться темряви.
spa: Le daré tu mensaje cuando llegue.
ukr: Я передам йому твоє повідомлення, коли він прийде.
spa: Le dejaremos intentar.
ukr: Ми дамо йому спробувати.
spa: Le dejaremos intentar.
ukr: Ми дозволимо йому спробувати.
spa: Le deseo suerte.
ukr: Бажаю вам удачі.
spa: Le deseo suerte.
ukr: Бажаю удачі.
spa: Le di algunos libros.
ukr: Я дав йому кілька книжок.
spa: Le dí a Mary un libro.
ukr: Я дав Мері книжку.
spa: Le dije la verdad a Tom.
ukr: Я розповів Тому правду.
spa: Le dije la verdad a Tom.
ukr: Я сказав Тому правду.
spa: Le dije la verdad a Tom.
ukr: Я сказала Тому правду.
spa: Le dije que eso no era mío.
ukr: Я сказав йому, що це не моє.
spa: Le dije que no llegará tarde.
ukr: Я сказав їй, щоб вона не запізнювалася.
spa: Le dije que no llegará tarde.
ukr: Я сказав йому, щоб він не запізнювався.
spa: Le di mi palabra.
ukr: Я дала вам слово.
spa: ¿Le diste a Tom algo de comer?
ukr: Ти дав Тому щось поїсти?
spa: Le di todo el dinero que tenía.
ukr: Я дав йому всі гроші, які мав.
spa: Le di un diccionario a mi hermana.
ukr: Я дав сестрі словник.
spa: Le di un diccionario a mi hermana.
ukr: Я дала сестрі словник.
spa: ¿Le duele el estómago?
ukr: У вас болить живіт?
spa: Le duele la cabeza.
ukr: У неї болить голова.
spa: Le duele la cabeza.
ukr: У нього болить голова.
spa: Lee este libro.
ukr: Прочитай цю книжку.
spa: Le encanta el café.
ukr: Ви любите каву.
spa: Le encanta el café.
ukr: Він любить каву.
spa: Le encanta el fútbol.
ukr: Він обожнює футбол.
spa: Le encanta el fútbol.
ukr: Йому дуже подобається футбол.
spa: Le encanta ir al teatro.
ukr: Він обожнює ходити до театру.
spa: Le encantan las naranjas.
ukr: Він любить апельсини.
spa: Le encantan los animales.
ukr: Їй подобаються тварини.
spa: Le encontramos con vida.
ukr: Ми знайшли його живим.
spa: Le envié una muñeca.
ukr: Я вислав їй ляльку.
spa: Leería este libro pero no tengo tiempo.
ukr: Я би прочитав цю книгу, але не маю часу.
spa: Leer libros es muy interesante.
ukr: Читати книжки — це дуже цікаво.
spa: Leer me otorga un gran placer.
ukr: Читання приносить мені величезне задоволення.
spa: Le estás subestimando.
ukr: Ти його недооцінюєш.
spa: Le expliqué el proceso.
ukr: Я пояснив йому процес.
spa: Le falta confianza.
ukr: Їй не вистачає впевненості.
spa: Le falta confianza.
ukr: Йому не вистачає впевненості.
spa: ¿Le gritó Tom a Mary?
ukr: Том кричав на Мері?
spa: ¿Le gusta a usted la lluvia?
ukr: Ви любите дощ?
spa: ¿Le gusta bailar?
ukr: Вам подобається танцювати?
spa: Le gusta cantar.
ukr: Він любить співати.
spa: Le gusta cazar.
ukr: Він любить полювання.
spa: Le gusta correr.
ukr: Їй подобається бігати.
spa: ¿Le gusta el tenis?
ukr: Вам подобається теніс?
spa: ¿Le gusta el tenis?
ukr: Ви любите теніс?
spa: ¿Le gusta este jardín?
ukr: Вам подобається цей сад?
spa: ¿Le gusta estudiar?
ukr: Вам подобається вчитися?
spa: Le gusta jugar al fútbol.
ukr: Він любить грати в футбол.
spa: Le gusta jugar al fútbol.
ukr: Йому подобається грати в футбол.
spa: Le gusta leer libros.
ukr: Йому подобається читати книжки.
spa: Le gusta nadar.
ukr: Він любить плавати.
spa: Le ha pasado algo a este reloj.
ukr: З цим годинником щось трапилось.
spa: Le ha tocado el gordo.
ukr: Він зірвав великий куш.
spa: Le he pagado la semana pasada.
ukr: Я заплатив йому минулого тижня.
spa: Le he visto.
ukr: Я бачив його.
spa: Le hice barrer el piso.
ukr: Я попросив його підмести підлогу.
spa: Le hice café.
ukr: Я зробила вам каву.
spa: Le hice una pregunta difícil.
ukr: Я поставив їй складне питання.
spa: Leí su libro.
ukr: Я прочитав його книжку.
spa: Leí sus diarios.
ukr: Я читав його щоденники.
spa: Leí una carta.
ukr: Я читав листа.
spa: Leí una carta.
ukr: Я читала листа.
spa: Le llamé.
ukr: Я зателефонував йому.
spa: Le mostré el camino.
ukr: Я показав їй дорогу.
spa: Le nombramos nuestro representante.
ukr: Ми призначили його нашим представником.
spa: Leo frecuentemente.
ukr: Я часто читаю.
spa: León es fuerte.
ukr: Лев сильний.
spa: Leo novelas al azar.
ukr: Я читаю романи навмання.
spa: ¡Leópolis para leones!
ukr: Львів для левів!
spa: Leo una revista.
ukr: Я читаю журнал.
spa: Leo una revista.
ukr: Я читаю часопис.
spa: Le pagamos bien a Tom.
ukr: Ми добре платимо Тому.
spa: Le pagué cuatro dólares.
ukr: Я заплатив йому чотири долара.
spa: Le pagué cuatro dólares.
ukr: Я заплатила йому чотири долари.
spa: Le pedí a Tom que abriera la ventana.
ukr: Я попросив Тома відчинити вікно.
spa: Le pedí a Tom que abriera la ventana.
ukr: Я попросила Тома відчинити вікно.
spa: Le pedí a Tom que abriese la ventana
ukr: Я попросив Тома відчинити вікно.
spa: Le pedí a Tom que me enseñe francés.
ukr: Я попросила Тома навчити мене французької.
spa: Le pedí ayuda a Tom.
ukr: Я попросила Тома про допомогу.
spa: Le pedí ayuda.
ukr: Я звернувся до нього по допомогу.
spa: Le pedí consejo.
ukr: Я попрохав у нього поради.
spa: ¿Le pegó Tom a Mary?
ukr: Том ударив Мері?
spa: Le pido disculpas.
ukr: Пробачте.
spa: Le pregunté cómo se llamaba.
ukr: Я запитав його, як його звати.
spa: Le pregunté cómo se llamaba.
ukr: Я запитала його, як його звати.
spa: Le pregunté cuál era su nombre.
ukr: Я запитав його, як його звати.
spa: Le pregunté dónde vive.
ukr: Я запитав його, де він мешкає.
spa: Le pregunté si sabía cómo me llamo.
ukr: Я запитав його, чи він знає моє ім'я.
spa: Le puede pasar a cualquiera.
ukr: Це може з кожним трапитися.
spa: Les dimos dinero y ropa.
ukr: Ми дали їм гроші й одяг.
spa: Les expliqué las reglas del juego.
ukr: Я пояснив їм правила гри.
spa: ¿Les gusta bailar?
ukr: Вам подобається танцювати?
spa: ¿Les gusta estudiar?
ukr: Вам подобається вчитися?
spa: Les gusta la nieve.
ukr: Вони люблять сніг.
spa: ¿Les gustan las naranjas?
ukr: Вам подобаються апельсини?
spa: ¿Les has dicho a ellos?
ukr: Ти сказав їм?
spa: Le subestimas.
ukr: Ти його недооцінюєш.
spa: Les vi jugar al béisbol.
ukr: Я бачив, як вони грали у бейсбол.
spa: ¿Le temes a la oscuridad?
ukr: Ти боїшся темряви?
spa: Le tengo alergia al pescado.
ukr: У мене алергія на рибу.
spa: Le tengo miedo a las arañas.
ukr: Я боюся павуків.
spa: Le tengo miedo a Putin.
ukr: Я боюся Путіна.
spa: Le tiene miedo a la muerte.
ukr: Він боїться смерті.
spa: Le tiene miedo a los perros.
ukr: Він боїться собак.
spa: Le tiene miedo a los perros.
ukr: Вона боїться собак.
spa: Le tiene mucho miedo a los ratones.
ukr: Вона дуже боїться мишей.
spa: ¿Le tomaste la temperatura a Tom?
ukr: Ти поміряв Тому температуру?
spa: ¡Levántate!
ukr: Вставай.
spa: ¡Levanta!
ukr: Вставай.
spa: Le vemos todos los días.
ukr: Ми його бачимо кожного дня.
spa: Le vi cruzar la carretera.
ukr: Я бачив, як він переходив дорогу.
spa: Le vi en el parque.
ukr: Я бачив його в парку.
spa: Le vi la semana pasada.
ukr: Я бачив його минулого тижня.
spa: Le visité ayer.
ukr: Я відвідав його вчора.
spa: Le visité ayer.
ukr: Я відвідала його вчора.
spa: Leyó el libro ayer.
ukr: Він прочитав книжку вчора.
spa: Limones y limas son frutas ácidas.
ukr: Лимон та лайм - кислі фрукти.
spa: Limpia el cuarto.
ukr: Прибери в кімнаті.
spa: Limpiemos nuestra habitación.
ukr: Давайте прибиремо нашу кiмнату.
spa: Lincoln falleció en el año 1865.
ukr: Лінкольн помер у 1865.
spa: Lincoln liberó a los esclavos.
ukr: Лінкольн звільнив рабів.
spa: Linda entró al edificio.
ukr: Лінда зайшла до будинку.
spa: Linda era una madre amorosa.
ukr: Лінда була дуже люблячою матір'ю.
spa: ¡Listo!
ukr: Готово!
spa: Llamá al FBI.
ukr: Виклич ФБР.
spa: ¡Llama a mi esposo!
ukr: Зателефонуй моєму чоловіку.
spa: Llama a una ambulancia.
ukr: Викличи швидку.
spa: Llamadme.
ukr: Зателефонуйте мені.
spa: Llámalo, por favor.
ukr: Зателефонуй йому, будь ласка.
spa: Llámame alguna vez.
ukr: Зателефонуй мені якось.
spa: Llámame, por favor.
ukr: Подзвони мені, будь ласка.
spa: Llamame.
ukr: Зателефонуй мені.
spa: Llamaré de nuevo a las cuatro.
ukr: Я передзвоню о четвертій.
spa: Llamaron a su hijo John.
ukr: Вони назвали свого сина Джоном.
spa: ¿Llamaste?
ukr: Ти телефонувала?
spa: Llamé por teléfono.
ukr: Я дзвонив.
spa: Llamé por teléfono.
ukr: Я телефонував.
spa: Llamo para decir que he perdido mi tarjeta de crédito.
ukr: Я телефоную щоб сказати, що я загубив свою кредитну картку.
spa: ¿Llegaremos a tiempo?
ukr: Ми прибудемо вчасно?
spa: Llegaste tarde a trabajar.
ukr: Ти запізнився на роботу.
spa: Llegaste temprano.
ukr: Ти рано.
spa: Llegó demasiado tarde.
ukr: Ти прийшов запізно.
spa: Llegué allá demasiado temprano.
ukr: Я приїхала туди зарано.
spa: Llegué a tiempo.
ukr: Я приїхав вчасно.
spa: Llegué demasiado temprano.
ukr: Я прибула зарано.
spa: Llegué tarde a la escuela.
ukr: Я запізнився до школи.
spa: Llegué.
ukr: Я прийшла.