DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: ¡Abracadabra!
ukr: Абракадабра!
spa: Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.
ukr: Відчини шафу зліва, там пляшки.
spa: Abre los ojos.
ukr: Розплющ очі.
spa: Abrí lentamente la puerta.
ukr: Я повільно відчинив дверь.
spa: A buen fin no hay mal principio.
ukr: Все добре, що добре закінчується.
spa: Acaba de cumplir los veinte.
ukr: Їй щойно виповнилося двадцять.
spa: Acaba de cumplir los veinte.
ukr: Їй щойно виповнилося двадцять років.
spa: Acaba de empezar a llover.
ukr: Дощ щойно почався.
spa: Acaba de salir.
ukr: Вона щойно вийшла.
spa: Acaba de salir.
ukr: Вона щойно пішла.
spa: Acabamos de cenar.
ukr: Ми тільки-но повечеряли.
spa: Acabo de cambiar mi contraseña.
ukr: Я щойно поміняв пароль.
spa: Acabo de cambiar mi contraseña.
ukr: Я щойно поміняла пароль.
spa: Acabo de cortarme un dedo.
ukr: Я щойно порізав собі палець.
spa: Acabo de desayunar.
ukr: Я щойно поснідав.
spa: Acabo de empezar.
ukr: Я лише щойно розпочав.
spa: Acabo de hablar con Tom.
ukr: Я щойно поговорила з Томом.
spa: Acabo de leer un libro.
ukr: Я щойно прочитав книжку.
spa: Acabo de leer un libro.
ukr: Я щойно прочитала книжку.
spa: Acabo de llegar del colegio.
ukr: Я тільки що прийшов зі школи.
spa: Acabo de perder mi empleo.
ukr: Я щойно втратив роботу.
spa: Acabo de terminar de desayunar.
ukr: Я щойно поснідав.
spa: Acabo de volver de la escuela.
ukr: Я тільки що прийшов зі школи.
spa: Acabo de volver de la escuela.
ukr: Я щойно повернувся зі школи.
spa: Acabo de volver del colegio.
ukr: Я щойно повернувся зі школи.
spa: Acá no vas a encontrar lo que estás buscando.
ukr: Тут ти не знайдеш того, що шукаєш.
spa: A Carlos le gusta la ufología como una afición.
ukr: Карлосу подобається уфологія як хобі.
spa: ¿Acaso dijiste treinta?
ukr: Ти сказав 30?
spa: ¿Acaso nieva en Boston?
ukr: У Бостоні буває сніг?
spa: ¿Acaso no es muy corta esa falda?
ukr: Ця спідниця не закоротка?
spa: ¿Acaso sabes lo peligroso que es eso?
ukr: Ти знаєш, наскільки це небезпечно?
spa: Aceptamos cheques.
ukr: Ми приймаємо чеки.
spa: Aceptaré tu oferta.
ukr: Я прийму твою пропозицію.
spa: ¿Aceptas el premiso?
ukr: Ти приймаєш цю посилку?
spa: Acepté su invitación.
ukr: Я прийняв її запрошення.
spa: Acepté su invitación.
ukr: Я прийняла її запрошення.
spa: Acepto la oferta.
ukr: Я приймаю пропозицію.
spa: Acuérdate de mí de vez en cuando.
ukr: Згадуй про мене час від часу.
spa: A decir verdad, me sentía solo.
ukr: Правду кажучи, мені було самотньо.
spa: Admiro su coraje.
ukr: Я захоплююся його сміливістю.
spa: Admiro su talento.
ukr: Я захоплююся вашим талантом.
spa: Admiro tu talento.
ukr: Я захоплююся твоїм талантом.
spa: Admiro vuestro talento.
ukr: Я в захопленні від вашого таланту.
spa: Admito que me equivoqué.
ukr: Визнаю, що не мав рації.
spa: ¿Adónde fue Tom?
ukr: Куди поїхав Том?
spa: ¿A dónde fuiste?
ukr: Куди ти ходив?
spa: ¿A dónde irás?
ukr: Куди ти підеш?
spa: ¿Adónde os dirigís?
ukr: Куди ви направляєтеся?
spa: ¿A dónde quieres ir?
ukr: Куди ти хочеш піти?
spa: ¿Adónde se dirigen?
ukr: Куди ви направляєтеся?
spa: ¿Adónde se dirige?
ukr: Куди ви направляєтеся?
spa: ¿Adónde se ha ido?
ukr: Куди вона пішла?
spa: ¿A dónde vamos a desayunar hoy?
ukr: Де будемо сьогодні снідати?
spa: ¿Adónde van a ir en sus vacaciones?
ukr: Куди ви поїдете у відпустку?
spa: ¿Adónde vas?
ukr: Куди ти йдеш?
spa: ¿A dónde vas?
ukr: Куди ти направляєшся?
spa: ¿Adónde vas?
ukr: Куди ти направляєшся?
spa: Adoro el golf.
ukr: Я люблю гольф.
spa: Adoro enseñar.
ukr: Я люблю викладати.
spa: Adoro la lasaña.
ukr: Я люблю лазанью.
spa: Adoro las comedias.
ukr: Я люблю комедії.
spa: Adoro mi dialecto italiano.
ukr: Я люблю свій італійський діалект.
spa: A ella le gusta tomar fotos.
ukr: Вона любить фотографувати.
spa: A ella le robaron el monedero.
ukr: У неї вкрали сумочку.
spa: A ella no le gustaba su marido.
ukr: Вона не любила свого чоловіка.
spa: A ella no le parecía importar.
ukr: Вона, здається, не заперечувала.
spa: A ella se le da bien imitarle.
ukr: Вона добре вміє його наслідувати.
spa: A ella se le da bien jugar al tenis.
ukr: Вона добре грає в теніс.
spa: A ella también le encanta el chocolate.
ukr: Вона теж обожнює шоколад.
spa: A él le dan miedo los perros.
ukr: Він боїться собак.
spa: A él le falta determinación.
ukr: Йому бракує рішучості.
spa: A él le gusta alardear acerca del exitoso negocio de vehículos de su padre.
ukr: Він полюбляє хвалитися успішним автомобільним бізнесом свого батька.
spa: A él le gusta el fútbol.
ukr: Йому подобається футбол.
spa: A él le gusta el té dulce.
ukr: Він любить солодкий чай.
spa: A él le gusta leer libros.
ukr: Він любить читати книжки.
spa: A él le gusta leer periódicos.
ukr: Він любить читати газети.
spa: A él le gusta mucho el béisbol.
ukr: Він дуже любить бейсбол.
spa: A él le gusta mucho el inglés.
ukr: Йому дуже подобається англійська.
spa: A él le gusta nadar.
ukr: Він любить плавати.
spa: A él le gustan los tigres.
ukr: Він любить тигрів.
spa: A él le gustan los tigres.
ukr: Йому подобаються тигри.
spa: A él le gusta su trabajo.
ukr: Він задоволений своєю роботою.
spa: A él le gusta viajar solo.
ukr: Він любить їздити сам.
spa: A él le gusta viajar solo.
ukr: Йому подобається подорожувати на самоті.
spa: A él no le gusta el deporte. A mí tampoco.
ukr: Він не любить спорт. І я також.
spa: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
ukr: Він не любить спорт. І я також.
spa: A él no le interesa mucho el béisbol.
ukr: Його не дуже цікавить бейсбол.
spa: A es la primera letra del alfabeto.
ukr: А - перша літера абетки.
spa: África es la cuna de la humanidad.
ukr: Африка є колискою людства.
spa: Agarra esto.
ukr: Лови!
spa: Ah, eso está mucho mejor.
ukr: О, це набагато краще.
spa: Ahí estaremos.
ukr: Ми будемо там.
spa: ¡Ahí está!
ukr: А ось і вона!
spa: Ahora discúlpate.
ukr: А тепер вибачся.
spa: Ahora ella está escribiendo un libro.
ukr: Вона зараз пише книгу.
spa: Ahora el museo está cerrado.
ukr: Музей зараз закритий.
spa: Ahora entiendo.
ukr: Тепер зрозуміло.
spa: Ahora es la hora aproximada a la que llega el tren.
ukr: Зараз приблизно той час, коли прибуває поїзд.
spa: Ahora está en el hotel.
ukr: Вона зараз у готелі.
spa: Ahora estoy aprendiendo a tocar la guitarra.
ukr: Зараз я вчусь грі на гітарі.
spa: Ahora estoy cansado.
ukr: Зараз я втомлений.
spa: Ahora estoy estudiando.
ukr: Я зараз навчаюся.
spa: Ahora estoy mucho mejor.
ukr: Я вже почуваю себе краще.
spa: Ahora es tu turno.
ukr: Ну ж бо, твоя черга.
spa: Ahora hay muchas razones.
ukr: Сьогодні існує багато причин.
spa: Ahora me doy cuenta de por qué ella estaba enojada conmigo.
ukr: Зараз я розумію, чому він був на мене злий.
spa: Ahora mismo estamos ocupados.
ukr: У даний момент ми зайняті.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
ukr: Мюріел зараз двадцять років.
spa: Ahora no tengo ganas de comer.
ukr: Мені зараз не хочеться їсти.
spa: Ahora no tengo hambre.
ukr: Мені зараз не хочеться їсти.
spa: Ahora papá está en el jardín.
ukr: Батько зараз в саду.
spa: ¿Ahora puedo irme?
ukr: Можна мені зараз піти?
spa: Ahora soy libre.
ukr: Тепер я вільний.
spa: ¿Ahora tenéis hambre?
ukr: Ви зараз голодні?
spa: Ahora tengo mucho sueño.
ukr: Я зараз дуже сонний.
spa: Ahora tengo mucho sueño.
ukr: Я зараз дуже хочу спати.
spa: Ahora tengo que irme.
ukr: Мені вже треба йти.
spa: Ahora tengo que irme.
ukr: Мушу вже йти.
spa: Ahora te toca a ti.
ukr: Тепер твоя черга.
spa: ¿Ahora tienes hambre?
ukr: Ти зараз голодна?
spa: ¿Ahora tienes hambre?
ukr: Ти зараз голодний?
spa: Ahora Tom es un adulto.
ukr: Зараз Том дорослий.
spa: Ahora, Tom no está en casa.
ukr: Тома наразі немає вдома.
spa: Ahora Tom se está dando un baño.
ukr: Том зараз приймає ванну.
spa: A John le gusta el ajedrez.
ukr: Джон полюбляє шахи.
spa: A John le gusta la enfermera.
ukr: Джону медсестра подобається.
spa: A John lo expulsaron del club.
ukr: Вони виключили Джона з того клубу.
spa: A Judy le gusta bailar.
ukr: Джуді любить танцювати.
spa: A la mierda.
ukr: До біса це.
spa: ¡A las armas!
ukr: До зброї!
spa: A las mujeres les gustan los paraguas de colores.
ukr: Жінкам подобаються барвисті парасольки.
spa: A las mujeres les gusta Tom.
ukr: Том подобається жінкам.
spa: A las ranas les dan miedo las serpientes.
ukr: Жаби бояться змій.
spa: A las termitas les gusta comer madera.
ukr: Терміти полюбляють їсти деревину.
spa: Alcanzamos nuestra meta.
ukr: Ми досягли мети.
spa: Al comienzo, pensé que estaban enfermas.
ukr: Спочатку я подумав, що вони хворі.
spa: Alemania alguna vez fue un aliado de Italia.
ukr: Німеччина колись була в союзі з Італією.
spa: Alemania se encuentra en el medio de Europa.
ukr: Німеччина знаходиться в центрі Європи.
spa: Alemania tiene una frontera con Francia.
ukr: Німеччина межує з Францією.
spa: Al final él se arruinó su salud.
ukr: Врешті-решт, він зіпсував своє здоров'я.
spa: Al final, Tom regresará.
ukr: Врешті-решт, Том повернеться.
spa: Al fin conseguí el libro que quería.
ukr: Я нарешті дістав книгу, яку хотів.
spa: Al fin, ellos se encontraron cara a cara.
ukr: Нарешті вони зустрілися віч-на-віч.
spa: Algo está pasando acá.
ukr: Тут щось відбувається.
spa: Algo no anda bien.
ukr: Щось не так.
spa: ¿Algo va mal?
ukr: Щось не так?
spa: ¿Alguien aquí habla japonés?
ukr: Чи хтось тут розмовляє японською?
spa: Alguien debía hacer algo.
ukr: Хтось повинен був зробити щось.
spa: Alguien entró en la habitación.
ukr: Хтось ввійшов до кімнати.
spa: Alguien ha intentado matarme.
ukr: Хтось намагався мене вбити.
spa: Alguien intentó matarme.
ukr: Хтось намагався мене вбити.
spa: Alguien intervino.
ukr: Хтось втрутився.
spa: ¿Alguien me puede decir dónde está el teclado?
ukr: Хтось може мені сказати, де клавіатура?
spa: Alguien nos envenenó.
ukr: Хтось нас отруїв.
spa: Alguien rompió la ventana.
ukr: Хтось розбив вікно.
spa: ¿Alguien sabe acaso el nombre del difunto?
ukr: Хто-небудь знає ім'я покійного?
spa: ¿Alguien sabe cómo se apellida Tom?
ukr: Хтось знає прізвище Тома?
spa: Alguien se robó mi licencia de conducir.
ukr: Хтось украв моє водійське посвідчення.
spa: ¿Alguna vez has esquilado una oveja?
ukr: Ти колись стриг вівцю?
spa: ¿Alguna vez has salido en televisión?
ukr: Тебе коли-небудь показували по телевізору?
spa: ¿Alguna vez has visto un koala?
ukr: Ти колись бачив коалу?
spa: ¿Alguna vez has visto un koala?
ukr: Ти колись бачила коалу?
spa: ¿Alguno sabe dónde está Tom?
ukr: Хтось знає, де Том?
spa: Algunos estudiantes no están interesados en historias japonesas.
ukr: Деяких студентів не цікавить історія Японії.
spa: Algunos incluso le acusaron de traición.
ukr: Дехто навіть звинуватив його у зраді.
spa: Alice sonrió.
ukr: Аліса посміхнулася.
spa: Aligera porque es tarde.
ukr: Хутчіш, уже пізно.
spa: ¡Allá está!
ukr: А ось і він!
spa: Almorcemos.
ukr: Давайте обідати.
spa: Almorzamos.
ukr: Ми пообідали.
spa: A los conejos les gusta comer zanahorias.
ukr: Кролики люблять їсти моркву.
spa: A los europeos les gusta beber vino.
ukr: Європейці люблять пити вино.
spa: A los gatos no les gusta el agua.
ukr: Коти не люблять воду.
spa: A los niños les gusta escuchar cuentos.
ukr: Діти люблять слухати казки.
spa: A los niños les gusta jugar al aire libre.
ukr: Діти люблять гратися надворі.
spa: A los osos le gusta la miel.
ukr: Ведмеді люблять мед.
spa: Al Sur.
ukr: На південь!
spa: Alto o disparo.
ukr: Стій, стріляти буду.
spa: Ama a su esposa.
ukr: Він любить свою дружину.
spa: Ama a su esposa.
ukr: Вона любить свою дружину.
spa: Ama cantar.
ukr: Він любить співати.
spa: Amamos a Tom.
ukr: Ми кохаємо Тома.
spa: Amanece.
ukr: Світає.
spa: Ambos de sus hijos murieron durante la guerra.
ukr: Обидва її сини загинули на війні.
spa: Ambos están muertos.
ukr: Вони обидва мертві.
spa: Ambos están vivos.
ukr: Обидва живі.
spa: Ambos sobrevivieron.
ukr: Вони обоє вижили.
spa: Ambos, Tom y Mary, confiaban en John.
ukr: Обоє Том та Мері довіряли Джону.
spa: A menudo llega tarde a trabajar.
ukr: Він часто запізнюється на роботу.
spa: A menudo recuerdo mi feliz juventud.
ukr: Я часто згадую своє щасливе дитинство.
spa: A menudo se aprovecha de su ignorancia.
ukr: Вона часто користується його неуцтвом.
spa: A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
ukr: Комп'ютер часто порівнють з людським мозком.
spa: A menudo voy al cine.
ukr: Я часто ходжу в кіно.
spa: Amigos, me debo ir.
ukr: Гей народе, мені вже час.
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
ukr: Моя сестра полюбляє цукерки.
spa: A Mike le gustaban mucho los animales.
ukr: Майку дуже сильно подобались тварини.
spa: A mi madre no le gusta ver la TV.
ukr: Моя мати не любить дивитися телевізор.
spa: A mí me gusta el futbol.
ukr: Я люблю футбол.
spa: A mi padre le encanta la pizza.
ukr: Мій батько обожнює піцу.
spa: A mi padre le gusta mucho la pizza.
ukr: Мій батько дуже любить піцу.
spa: A mi padre le gusta viajar en avión.
ukr: Мій батько полюбляє подорожувати літаком.
spa: A mí también me encanta la música.
ukr: Я теж обожнюю музику.
spa: Amo a Natasha.
ukr: Я кохаю Наташу.
spa: ¡Amo mucho a Tom!
ukr: Я так кохаю Глена!
spa: A mucha gente no le gustan los hospitales.
ukr: Багатьом людям не подобаються лікарні.
spa: A muchos estadounidenses les interesa el jazz.
ukr: Багато американців цікавляться джазом.
spa: A nadie le gusta la guerra.
ukr: Ніхто не любить війну.
spa: A nadie le gustan las ratas.
ukr: Ніхто не любить щурів.
spa: A nadie le importa.
ukr: Всім байдуже.
spa: A Nancy le gusta la música.
ukr: Ненсі полюбляє музику.
spa: Andá a despertar a Tom y decile que el desayuno está listo.
ukr: Піди розбуди Тома і скажи йому, що сніданок готовий.
spa: Anda y dile, con lo que me interesa.
ukr: Можеш йому розповісти, мені байдуже.
spa: Anda, yo no te odio.
ukr: Йди, я тебе не неавиджу.
spa: ¡Ánimo!
ukr: Веселіше!
spa: Ann no tiene rival en el tenis.
ukr: Анна не має собі рівних в тенісі.
spa: Anoche tuve un extraño sueño.
ukr: Вчора вночі мені наснився дивний сон.
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
ukr: Мені наснився дивний сон цієї ночі.
spa: ¿Anoche viste la televisión?
ukr: Ти вчора ввечері дивився телевізор?
spa: Antares es una estrella roja.
ukr: Антарес — червона зірка.
spa: Antes de irse a dormir, ella apagó la luz.
ukr: Перед тим як йти спати, вона вимкнула cвітло.
spa: Antes de que muriera, él estaba casi ciego.
ukr: Перед смертю вiн був майже слiпий.
spa: Antes te respetaba.
ukr: Раніше я тебе поважав.
spa: Antiguamente había una prisión acá.
ukr: Раніше тут була в'язниця.
spa: Aoi baila bien.
ukr: Аой добре танцює.
spa: Aoi se hizo bailarina.
ukr: Аой стала танцюристкою.
spa: ¿Apagaste la cocina?
ukr: Ти вимкнула плиту?
spa: Apareció humo.
ukr: З'явився дим.
spa: Apenas tenemos tiempo para desayunar.
ukr: Нам ледве вистачає часу, щоб з'їсти сніданок.
spa: Apenas tenemos tiempo suficiente para desayunar.
ukr: Нам ледве вистачає часу, щоб з'їсти сніданок.
spa: A pesar de que Bob estaba disfrazado, lo reconocí de un vistazo.
ukr: Хоч Боб і був переодягнений, я впізнав його відразу.
spa: A pesar de que ella es rica, dice que es pobre.
ukr: Незважаючи на те, що вона багата, вона завжди каже, що бідна.
spa: A Piotr le interesa el fútbol.
ukr: Петро цікавиться футболом.
spa: Aprendámonos este poema de memoria.
ukr: Давайте вивчемо цей вірш на пам'ять.
spa: Aprendemos chino.
ukr: Ми вчимо китайську.
spa: Aprender coreano es difícil.
ukr: Вивчати корейську складно.
spa: Aprender una lengua extranjera es difícil.
ukr: Важко вивчити іноземну мову.
spa: Aprendí a montar en bicicleta cuando tenía seis años.
ukr: Я навчився кататися на велосипеді, коли мені було шість.
spa: Aprendí a vivir sin ella.
ukr: Я навчився жити без неї.
spa: Aprendo español para mi trabajo.
ukr: Я вчу іспанську для роботи
spa: Aprendo mucho de mi padre.
ukr: Я багато чому вчуся в батька.
spa: Apresúrate, o perderás el tren.
ukr: Хутко, бо не встигнеш на потяг.
spa: Apresúrate.
ukr: Хутко.
spa: Aproveché la oportunidad para visitar el museo.
ukr: Я скористалася нагодою навідатися до музею.
spa: Apúrate para que no llueges tarde al almuerzo.
ukr: Поквапся, інакше запізнишся на обід.
spa: ¿A qué escala está este mapa?
ukr: Який масштаб цієї мапи?
spa: ¿A qué esperas?
ukr: На що ти чекаєш?
spa: ¿A qué hora abre el banco?
ukr: О котрій годині відчиняється банк?
spa: ¿A qué hora abren la tienda?
ukr: О котрій годині відчиняється магазин?
spa: ¿A qué hora empieza el examen?
ukr: О котрій годині розпочинається іспит?
spa: ¿A qué hora es el concierto?
ukr: О котрій годині концерт?
spa: ¿A qué hora es el próximo tren para Washington?
ukr: О котрій годині наступний потяг до Вашингтону?
spa: ¿A qué hora llega el próximo tren?
ukr: О котрій годині прибуває наступний потяг?
spa: ¿A qué hora nació?
ukr: О котрій годині вона народилася?
spa: ¿A qué hora sale el tren?
ukr: Коли відправляється поїзд?
spa: ¿A qué hora sueles desayunar?
ukr: О котрій годині ти зазвичай снідаєш?
spa: ¿A qué hora te levantaste?
ukr: О котрій годині ти встав?
spa: ¿A qué hora ves televisión?
ukr: О котрій годині ти дивишся телевізор?
spa: Aquellos perros no paran de ladrar.
ukr: Ті собаки не припиняють гавкати.
spa: Aquellos que le conocen le aprecian.
ukr: Він подобається тим, хто його знає.
spa: Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
ukr: Тим, хто живе у скляних домівках, не варто кидатись камінцями.
spa: Aquel que no conoce del amor no conoce de desgracias.
ukr: Хто не знає кохання, не знає і нещастя.
spa: ¿A quién esperas?
ukr: На кого ти чекаєш?
spa: ¿A quién estás esperando?
ukr: На кого ти чекаєш?
spa: ¿A quién le gustan los frijoles?
ukr: Хто любить боби?
spa: ¿A quién le importa?
ukr: Кому це цікаво?
spa: ¿A quién le toca ahora?
ukr: Чия черга?
spa: ¿A quién le toca poner la mesa?
ukr: Чия черга накривати стіл?
spa: ¿A quién le toca?
ukr: Чия черга?
spa: A quien madruga, Dios ayuda.
ukr: Хто рано встає, тому бог дає.
spa: Aquí está la noticia que esperaba.
ukr: Оце діждався новин.
spa: Aquí está mi tarjeta.
ukr: Ось моя картка.
spa: Aquí estamos seguros.
ukr: Тут ми в безпеці.
spa: Aquí hay una corona.
ukr: Тут є корона.
spa: Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.
ukr: Ось ресторан, в якому я часто їм.
spa: Aquí la tierra es fértil.
ukr: Земля тут плодовита.
spa: Aquí no conozco a nadie.
ukr: Я тут нікого не знаю.
spa: Aquí no hay nada.
ukr: Тут нічого немає.
spa: Aquí no.
ukr: Не тут.
spa: Aquí se habla español.
ukr: Тут говорять іспанською.
spa: Aquí tiene su cambio.
ukr: Ось ваша здача.
spa: Aquí todos te temen.
ukr: Тут усі бояться тебе.
spa: Aquí vivimos.
ukr: Ось тут ми і мешкаємо.
spa: Aquí y ahora.
ukr: Тут і зараз.
spa: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay y el sur de Brasil son parte del Cono Sur.
ukr: Аргентина, Чилі, Уругвай, Парагвай та Південна Бразилія є частиною Південного Конуса.
spa: Armenia es un país montañoso.
ukr: Вірменія — гірська країна.
spa: A Ron le gusta el surf.
ukr: Рону подобається серфінг.
spa: ¡Arriba las manos! Esto es un atraco.
ukr: Руки вгору! Це пограбування.
spa: Arruiné la vida de muchas personas.
ukr: Я зруйнував багато життів.
spa: Asegúrate de no cometer el mismo error.
ukr: Дивись не припустися тієї ж помилки.
spa: Así es como lo hice.
ukr: Ось так я це зробив.
spa: Así es exactamente como lo quiero.
ukr: Саме так я й хочу.
spa: Así habló Zaratustra.
ukr: Так казав Заратустра.
spa: Así ha sido siempre.
ukr: Так було завжди.
spa: Así no es como hacemos eso en Australia.
ukr: В Австралії ми це робимо не так.
spa: ¿Así que caíste del cielo?
ukr: Ви що, з неба впали?
spa: ¿Así que decidiste convertirte en criminal?
ukr: Отже, ти вирішив стати злочинцем?
spa: ¡Así se hace!
ukr: Добра робота!
spa: ¡Así se hace!
ukr: Молодець!
spa: ¡Atacad!
ukr: В атаку!
spa: Átalo a un árbol.
ukr: Прив'яжи його до дерева.
spa: Atl tiene diez años de edad.
ukr: Атлю десять.
spa: A todos les caigo bien.
ukr: Я всім подобаюсь.
spa: A todos les caigo mal.
ukr: Усі мене ненавидять.
spa: A todos los niños les gusta jugar al béisbol.
ukr: Всі хлопці полюбляють грати у бейсбол.
spa: A todos mis amigos les gusta el fútbol.
ukr: Всі мої друзі люблять футбол.
spa: A todos mis amigos les gustan los videojuegos.
ukr: Всім моїм друзям подобається грати у відеоігри.
spa: A todos mis amigos les gustan los videojuegos.
ukr: Всім моїм друзям подобається грати у комп'ютерні ігри.
spa: A Tomás le falta motivación.
ukr: Тому бракує мотивації.
spa: A Tomás le gusta la comida mexicana.
ukr: Тому подобається мексиканська їжа.
spa: A Tomás no le gusta el ajedrez.
ukr: Том не любить шахи.
spa: A Tomás no le gusta el ajedrez.
ukr: Тому не подобаються шахи.
spa: A Tom le encanta escuchar música clásica.
ukr: Том обожнює слухати класичну музику.
spa: A Tom le falta disciplina.
ukr: Тому бракує дисципліни.
spa: A Tom le gusta aprender francés.
ukr: Тому подобається вчити французьку.
spa: A Tom le gustaba Australia.
ukr: Тому сподобалася Австралія.
spa: A Tom le gustaban los animales.
ukr: Тому подобалися тварини.
spa: A Tom le gustaban los caballos.
ukr: Том любив коней.
spa: A Tom le gusta cantar.
ukr: Тому подобається співати.
spa: A Tom le gusta cocinar.
ukr: Тому подобається готувати.
spa: A Tom le gusta el curry picante.
ukr: Том любить гостре карі.
spa: A Tom le gusta el dinero.
ukr: Том любить гроші.
spa: A Tom le gusta el hockey.
ukr: Том любить хокей.
spa: A Tom le gusta el pescado.
ukr: Тому подобається риба.
spa: A Tom le gusta el vino.
ukr: Том любить вино.
spa: A Tom le gusta experimentar.
ukr: Том любить експерементувати.
spa: A Tom le gusta la aritmética.
ukr: Тому подобається арифметика.
spa: ¿A Tom le gusta Mary?
ukr: Мері подобається Тому?
spa: A Tom le gusta Mary.
ukr: Мері подобається Тому.
spa: A Tom le gusta mucho la comida japonesa.
ukr: Тому дуже подобається японська їжа.
spa: A Tom le gustan los frijoles.
ukr: Тому подобається квасоля.
spa: A Tom le gusta ser misterioso.
ukr: Тому подобається бути таємничим.
spa: A Tom le gusta tejer.
ukr: Том любить в'язати.
spa: A Tom no le gusta comer donde hay gente fumando.
ukr: Том не любить їсти там, де люди палять.
spa: A Tom no le gusta el queso.
ukr: Том не любить сир.
spa: A Tom no le gusta hablar en francés.
ukr: Том не любить говорити французькою.
spa: A Tom no le gusta hablar en público.
ukr: Том не любить публічні промови.
spa: A Tom no le gusta hablar francés.
ukr: Том не любить говорити французькою.
spa: A Tom no le gusta la política.
ukr: Тому не подобається політика.
spa: A Tom no le gusta ni la cerveza ni el vino.
ukr: Тому не подобається ні пиво, ні вино.
spa: A Tom no le gustan los caracoles
ukr: Том не любить равликів.
spa: A Tom no le gustan los gatos.
ukr: Том не любить котів.
spa: A Tom no le gustan los perros.
ukr: Том не любить собак.
spa: A Tom no le gustó Mary.
ukr: Мері не подобалася Тому.
spa: A Tom no le gusto.
ukr: Я не подобаюся Тому.
spa: A Tom no le interesa Mary.
ukr: Мері Тому не цікава.
spa: A Tom no le va a gustar.
ukr: Тому це не сподобається.
spa: A Tom realmente le gusta Mary.
ukr: Тому дуже подобається Мері.
spa: A Tom se le da bien nadar.
ukr: Том уміє добре плавати.
spa: A Tom se le olvidó dar de comer al perro de María.
ukr: Том забув нагодувати собаку Мері.
spa: Atrapé un gran pez ayer.
ukr: Вчора я пiймав велику рибу.
spa: ¿A tu amigo le gusta el té?
ukr: Твій друг любить чай?
spa: Auldey es una marca china.
ukr: Auldey — це китайська марка.
spa: A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
ukr: Жінка, в якої помер чоловік, зветься вдовою.
spa: A un lado, mortales.
ukr: Відступіться, смертні.
spa: Aún necesito comprar algo de pan.
ukr: Мені ще треба купити хліб.
spa: ¡Aún no me quiero ir a la cama!
ukr: Я ще не хочу йти у ліжко!
spa: Aún queda mucho por hacer.
ukr: Ще треба багато зробити.
spa: Aún te detesto.
ukr: Я все ще тебе ненавиджу.
spa: Aún te odio.
ukr: Я все ще тебе ненавиджу.
spa: ¿A ustedes les gustaría estudiar ruso?
ukr: Ви б хотіли вивчати російську мову?
spa: Australia no es Austria.
ukr: Австралія не Австрія.
spa: Australia no es Austria.
ukr: Австралія — це не Австрія.
spa: Australia no es una excepción.
ukr: Австралія не є винятком.
spa: A veces caigo, pero nunca me rindo.
ukr: Я іноді падаю, але ніколи не здаюся.
spa: A veces cometemos errores.
ukr: Ми інколи робимо помилки.
spa: A veces cometemos errores.
ukr: Ми іноді помиляємося.
spa: A veces escucho jazz.
ukr: Я іноді слухаю джаз.
spa: A veces me deprimo.
ukr: Інколи в мене буває депресія.
spa: A veces nuestro profesor habla rápido.
ukr: Наш вчитель іноді швидко говорить.
spa: A veces sueño con mi casa.
ukr: Іноди мені сниться дім.
spa: A veces tengo ganas de mandarlo todo a la mierda.
ukr: Іноді мені хочеться послати все до дідька.
spa: A veces todo va mal.
ukr: Іноді все йде не так.
spa: Avisame si llegás a necesitar algo.
ukr: Дай мені знати, якщо тобі щось знадобиться.
spa: Ayer compraron una nueva computadora.
ukr: Вони вчора купили новий комп'ютер.
spa: Ayer estábamos aquí.
ukr: Ми були тут вчора.
spa: Ayer estudiamos inglés.
ukr: Учора ми вчили англійську.
spa: Ayer estuve en Tokio.
ukr: Учора я був у Токіо.
spa: Ayer estuve en Tokio.
ukr: Я вчора була в Токіо.
spa: Ayer estuvimos aquí.
ukr: Ми були тут вчора.
spa: ¿Ayer estuviste en tu casa?
ukr: Ти вчора був удома?
spa: ¿Ayer estuviste en tu casa?
ukr: Ти вчора була вдома?
spa: Ayer estuvo nublado.
ukr: Учора було хмарно.
spa: Ayer fue domingo.
ukr: Вчора була неділя.
spa: Ayer fue el cumpleaños de Tom.
ukr: День народження Тома був учора.
spa: Ayer fue jueves.
ukr: Учора був четвер.
spa: Ayer hizo calor.
ukr: Вчора було спекотно.
spa: Ayer jugamos al fútbol.
ukr: Ми вчора грали в футбол.
spa: Ayer jugué al fútbol.
ukr: Вчора я грала у футбол.
spa: Ayer jugué al tenis por primera vez.
ukr: Вчора я вперше грала у теніс.
spa: Ayer jugué con Tony.
ukr: Вчора я грався з Тоні.
spa: Ayer leí una historia interesante.
ukr: Учора я прочитав цікаву історію.
spa: Ayer me encontré con Mary en la calle.
ukr: Вчора я зустрів на вулиці Мері.
spa: Ayer me levanté pronto.
ukr: Я вчора прокинувся рано.
spa: Ayer me levanté pronto.
ukr: Я вчора прокинулася рано.
spa: Ayer me robaron la bicicleta.
ukr: У мене вчора вкрали велосипед.
spa: Ayer me robaron mi billetera.
ukr: У мене вчора вкрали гаманець.
spa: Ayer mi hermana fue a Kobe.
ukr: Моя сестра вчора була в Кобе.
spa: Ayer mi hermana fue a Kobe.
ukr: Учора моя сестра поїхала до Кобе.
spa: Ayer nevó.
ukr: Вчора йшов сніг.
spa: Ayer recibí su carta.
ukr: Я отримав її лист вчора.
spa: Ayer visité a mi amigo Tom.
ukr: Я вчора ходив у гості до свого друга Тома.
spa: Ay, ¡qué pena! Pensaba que se iba a despejar finalmente.
ukr: Дуже шкода! Я думав, що врешті-решт розпогодиться.
spa: ¡Ayudadme!
ukr: Допоможіть мені!
spa: ¿Ayudaste a mami?
ukr: Ти допоміг мамі?
spa: ¿Ayudaste a tu madre?
ukr: Ти допоміг мамі?
spa: ¡Ayuda!
ukr: Допоможіть!
spa: Ayudé a Toni.
ukr: Я допомогла Тоні.
spa: ¡Ayúdenme!
ukr: Допоможіть мені!
spa: Bailaron.
ukr: Вони танцювали.
spa: Bailemos.
ukr: Давайте потанцюємо.
spa: Baja del caballo.
ukr: Злізь із коня.
spa: Bajé del taxi.
ukr: Я вийшла з таксі.
spa: Bajé del taxi.
ukr: Я вийшов із таксі.
spa: Barack Obama es cristiano.
ukr: Барак Обама християнин.
spa: ¡Basta por hoy!
ukr: На сьогодні достатньо!
spa: ¡Basta ya!
ukr: Ну все, досить!
spa: ¿Bebéis café?
ukr: Ви п'єте каву?
spa: ¿Bebéis té verde?
ukr: Ви п'єте зелений чай?
spa: ¿Bebes café todos los días?
ukr: Ти п'єш каву кожного дня?
spa: ¿Bebes cerveza?
ukr: Ти п'єш пиво?
spa: Bebes demasiado café.
ukr: Ти п'єш забагато кави.
spa: ¿Bebes té verde?
ukr: Ти п'єш зелений чай?
spa: Bebí un montón.
ukr: Я пив багато.
spa: Bebí un vaso de leche.
ukr: Я випив склянку молока.
spa: Besa al quinto hombre desde la izquierda.
ukr: Поцілуй п'ятого чоловіка зліва.
spa: Bésame el culo.
ukr: Поцілуй мене у дупу.
spa: Beso con los ojos abiertos.
ukr: Я цілуюся з розплющеними очима.
spa: ¿Besó Tom a Mary?
ukr: Том поцілував Мері?
spa: Betty llegó la última.
ukr: Беті прийшла останньою.
spa: Bien está lo que bien acaba.
ukr: Все добре, що добре закінчується.
spa: ¡Bienvenida al infierno!
ukr: Ласкаво просимо до пекла!
spa: ¡Bienvenidas!
ukr: Ласкаво просимо.
spa: Bienvenida.
ukr: Ласкаво просимо.
spa: Bienvenido a Boston.
ukr: Ласкаво просимо до Бостона.
spa: Bienvenido a casa.
ukr: Ласкаво просимо додому!
spa: ¡Bienvenido al infierno!
ukr: Ласкаво просимо до пекла!
spa: Bienvenido a Tatoeba.
ukr: Ласкаво просимо на проект Tatoeba!
spa: ¡Bienvenidos!
ukr: Ласкаво просимо.
spa: Bienvenidos.
ukr: Ласкаво просимо.
spa: Bilal fue a la escuela.
ukr: Білал пішов до школи.
spa: Bill estuvo en Japón.
ukr: Біл бував у Японії.
spa: Bill frecuentemente va al parque.
ukr: Білл часто ходить до парку.
spa: Bill Gates es el fundador de Microsoft.
ukr: Білл Гейтс - засновник Майкрософт.
spa: Bill ha estado en Japón.
ukr: Біл бував у Японії.
spa: Bill lloró por horas.
ukr: Білл плакав годинами.
spa: Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
ukr: Біл проснувся рано, щоб потрапити на перший поїзд.
spa: Bill tiene muchos amigos.
ukr: Біл має багато друзів.
spa: Bill vuelve la semana que viene.
ukr: Біл повернеться наступного тижня.
spa: Blancas juegan y ganan.
ukr: Білі починають і виграють.
spa: Blümchen canta en alemán.
ukr: Blümchen співає німецькою.
spa: Bob disfruta con la observación de insectos.
ukr: Боб отримує задоволення від спостереження за комахами.
spa: Bob era muy feliz.
ukr: Боб був дуже щасливий.
spa: Bob me ayudó.
ukr: Боб допоміг мені.
spa: Bob me ayudó.
ukr: Боб мені допоміг.
spa: Bob se acostumbró al trabajo duro.
ukr: Боб звик до тяжкої праці.
spa: Bob se comió el caracol, y entonces vomitó.
ukr: Боб з'їв равлика, потім виригав.
spa: Bob se hizo ingeniero.
ukr: Боб став інженером.
spa: Bob y Tom son hermanos.
ukr: Боб та Том — брати.
spa: Boston es una ciudad muy bonita.
ukr: Бостон дуже гарне місто.
spa: Brad Pitt es un actor.
ukr: Бред Пітт - актор.
spa: Brasil es un país gigante.
ukr: Бразилія - гігантська країна!
spa: ¿Bromeas?
ukr: Жартуєш!
spa: Bromeo.
ukr: Я жартую.
spa: Buena pregunta.
ukr: Добре питання.
spa: ¡Buenas noches!
ukr: Добраніч!
spa: ¡Buenas noches!
ukr: Надобраніч.
spa: Buenas tardes. Discúlpame, estoy buscando a Loretta.
ukr: Доброго дня. Перепрошую, я шукаю Лорету.
spa: Buena suerte, Tom.
ukr: Удачі, Томе.
spa: Buenos días, ¿cómo le va?
ukr: Доброго ранку, як ваші справи?
spa: Buenos días, Mike.
ukr: Доброго ранку, Майку.
spa: Buen provecho.
ukr: Смачного.
spa: ¿Busca algo?
ukr: Він щось шукає?
spa: ¡Buscad a la mujer!
ukr: Шукайте жінку!
spa: ¿Buscáis algo?
ukr: Ви щось шукаєте?
spa: Búscalo en el diccionario.
ukr: Пошукай це в словнику.
spa: Busco un trabajo.
ukr: Я шукаю роботу.
spa: Cada estudiante tiene su propio pupitre.
ukr: Кожен студент має власну парту.
spa: Cada loco con su tema.
ukr: Про смаки не сперечаються.
spa: ¿Café o té?
ukr: Кава чи чай?
spa: Café, por favor.
ukr: Кави, будь ласка.
spa: ¡Cállate y toma mi dinero!
ukr: Замовкни й візьми мої гроші!
spa: Cálmate.
ukr: Заспокойся.
spa: Cambia la bandera.
ukr: Поміняй прапор.
spa: Cámbiate.
ukr: Переодягнись.
spa: Camina lentamente.
ukr: Йди повільно.
spa: Caminamos a lo largo del río.
ukr: Ми йшли вздовж річки.
spa: Caminando por el parque encontré una cría de pájaro.
ukr: Гуляючи парком, я знайшов пташеня.
spa: Caminé solo.
ukr: Я йшов сам.
spa: Caminó por la calle.
ukr: Він ішов по вулиці.
spa: ¡Cántanos otra canción!
ukr: Заспівай нам ще одну пісню!
spa: Cantaré.
ukr: Я буду співати.
spa: Cantaré.
ukr: Я співатиму.
spa: Capturamos al ladrón.
ukr: Ми упіймали крадія.
spa: ¡Caramba! ¡No está mal!
ukr: Чорт забирай! Це непогано!
spa: Carol tiene dolor de cabeza.
ukr: У Керол болить голова.
spa: Cásate conmigo.
ukr: Виходь за мене заміж.
spa: Casi no queda vino.
ukr: Вина залишилось мало.
spa: Casi siempre.
ukr: Майже завжди.
spa: Casi todas las puertas estaban cerradas.
ukr: Майже всі двері були зачинені.
spa: Casi todos los días hablo en francés.
ukr: Я говорю французькою майже кожного дня.
spa: Casi todos los japoneses tienen cabello oscuro.
ukr: Майже у всіх японців темне волосся.
spa: Casi.
ukr: Майже.
spa: Caty es lesbiana.
ukr: Кеті лесбіянка.
spa: Cayó mucha nieve.
ukr: Випало багато снігу.
spa: Celebramos.
ukr: Ми святкуємо.
spa: Celebremos.
ukr: Відсвяткуймо.
spa: ¿Cenarías conmigo?
ukr: Повечеряєш зі мною?
spa: Cenaron.
ukr: Вони повечеряли.
spa: Cerraré la puerta.
ukr: Я зачиню двері.
spa: Cerré el grifo.
ukr: Я закрив кран.
spa: Cerré mi paraguas.
ukr: Я склав парасольку.
spa: Cerré mi paraguas.
ukr: Я склала парасольку.
spa: Cerró la puerta.
ukr: Він зачинив двері.
spa: Cerró la puerta.
ukr: Вона зачинила двері.
spa: Cézanne es famoso por sus paisajes.
ukr: Сезанн відомий своїми пейзажами.
spa: Chao.
ukr: Бувай.
spa: Charla con tus amigos.
ukr: Побалакай зі своїми друзями.
spa: Chicos, me tengo que ir.
ukr: Гей народе, мені вже час.
spa: China es más grande que Japón.
ukr: Китай більший, ніж Японія.
spa: China es un gran país.
ukr: Китай — велика країна.
spa: China le ofreció ayuda financiera a Grecia.
ukr: Китай запропонував Греції фінансову допомогу.
spa: ¡Chócala!
ukr: Дай п'ять!
spa: ¡Chócale!
ukr: Дай п'ять!
spa: Cierra el gas.
ukr: Виключи газ.
spa: Cierra la puerta.
ukr: Закрий двері.
spa: ¡Cierra la puerta!
ukr: Зачини двері.
spa: Ciertamente ese proyecto es una tarea difícil, pero el señor Hara podrá llevarla a cabo.
ukr: Справді, проект складний, але містер Хара здатний з ним впоратись.
spa: Ciertos venenos, usados correctamente, son útiles.
ukr: Деякі отрути корисні, якщо правильно їх використовувати.
spa: Cinco más tres es ocho.
ukr: П'ять плюс три буде вісім.
spa: Claro que si.
ukr: Так, звичайно.
spa: Cociné la cena.
ukr: Я приготувала вечерю.
spa: ¿Cociné para nada?
ukr: Я даремно готувала?
spa: Colecciono estampillas como pasatiempo.
ukr: Я збираю марки в якості хобі.
spa: Colgué una pintura en la pared.
ukr: Я повісила картину на стіну.
spa: Colón descubrió América en 1492.
ukr: Колумб відкрив Америку в 1492 році.
spa: Comamos en el parque como solíamos hacerlo.
ukr: Давайте поїмо у парку, як колись.
spa: ¡Comé frutas!
ukr: Їж фрукти!
spa: ¿Coméis carne?
ukr: Ви їсте м'ясо?
spa: Comemos con la boca.
ukr: Ми їмо ротом.
spa: Comemos.
ukr: Ми їмо.
spa: ¡Comencemos!
ukr: Розпочнімо!
spa: Comencemos.
ukr: Розпочнімо!
spa: ¿Comenzamos?
ukr: Розпочнімо?
spa: Comenzó a tocar una vieja canción.
ukr: Ви почали грати стару пісню.
spa: Comenzó a tocar una vieja canción.
ukr: Він заспівав стару пісню.
spa: Comenzó a tocar una vieja canción.
ukr: Він почав грати стару пісню.
spa: Comenzó a tocar una vieja canción.
ukr: Вона почала грати стару пісню.
spa: Comenzó.
ukr: Почалось.
spa: ¿Comes afuera a menudo?
ukr: Ти часто їш не вдома?
spa: ¿Comes carne?
ukr: Ти їси м'ясо?
spa: ¿Comes mucho?
ukr: Ти багато їж?
spa: Comes.
ukr: Ти їси.
spa: Cómete todo.
ukr: Їж все.
spa: Cometí un grave error.
ukr: Я зробив серйозну помилку.
spa: Cometo demasiados errores.
ukr: Я роблю забагато помилок.
spa: Come todo.
ukr: Їж все.
spa: Come y bebe.
ukr: Їж та пий.
spa: Comí demasiado.
ukr: Я забагато з'їла.
spa: Comí manzanas.
ukr: Я їв яблука.
spa: Comimos huevos.
ukr: Ми їли яйця.
spa: Comí tres pedazos de torta.
ukr: Я з'їв три шматочки торта.
spa: ¿Cómo andan las cosas en Boston?
ukr: Як справи в Бостоні?
spa: ¿Cómo aprendiste francés?
ukr: Як ти вивчив французьку?
spa: ¿Cómo aprendiste francés?
ukr: Як ти вивчила французьку?
spa: Como aquí con frecuencia.
ukr: Я тут часто їм.
spa: Como aquí.
ukr: Я їм тут.
spa: ¿Cómo borro una frase?
ukr: Як я можу видалити речення?
spa: ¿Cómo consigue la gente dormir en el avión?
ukr: Як люди можуть спати в літаку?
spa: ¿Cómo de rápido corre?
ukr: Наскільки швидко він бігає?
spa: ¿Cómo encuentras comida en el espacio?
ukr: Як можна знайти їжу в космосі?
spa: ¿Cómo escapó Tom?
ukr: Як Том утік?
spa: ¿Cómo es el clima en Nueva York?
ukr: Яка погода в Нью-Йорку?
spa: ¿Cómo es la vida en Alemania?
ukr: Як живеться у Німеччині?
spa: ¿Cómo es posible?
ukr: Як це можливо?
spa: ¿Cómo está el tiempo en New York?
ukr: Яка погода в Нью-Йорку?
spa: ¿Cómo está él?
ukr: Як його справи?
spa: ¿Cómo está la temperatura hoy?
ukr: Яка зараз температура?
spa: Como está lloviendo, sería mejor que te quedaras en casa.
ukr: Йде дощ, так що ви повинні залишитися вдома.
spa: ¿Cómo está mi esposa?
ukr: Як справи в моєї дружини?
spa: ¿Cómo están tus padres?
ukr: Як твої батьки?
spa: ¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Mal?
ukr: Як ти? Добре? Погано?
spa: ¿Cómo estás, Tom?
ukr: Як справи, Томе?
spa: ¿Cómo estás, Tom?
ukr: Як ся маєш, Томе?
spa: ¿Cómo estás, Tom?
ukr: Як твої справи, Томе?
spa: ¿Cómo estás?
ukr: Як справи?
spa: ¿Cómo estás?
ukr: Як ся маєш?
spa: ¿Cómo está Tom?
ukr: Як там Том?
spa: ¿Cómo está tu familia?
ukr: Як там твоя родина?
spa: ¿Cómo está tu hermano?
ukr: Як твій брат?
spa: ¿Cómo está tu madre?
ukr: Як справи у твоєї мами?
spa: ¿Cómo está tu madre?
ukr: Як твоя мама?
spa: ¿Cómo está tu mujer?
ukr: Як ся має твоя дружина?
spa: ¿Cómo está tu mujer?
ukr: Як твоя дружина?
spa: ¿Cómo está tu padre?
ukr: Як батько?
spa: ¿Cómo está tu padre?
ukr: Як твій батько?
spa: ¿Cómo está tu papá?
ukr: Як тато?
spa: ¿Cómo está usted, señora Jones?
ukr: Як справи, пані Джоунс?
spa: ¿Cómo está usted?
ukr: Як справи?
spa: ¿Cómo estuvo la boda?
ukr: Як пройшло весілля?
spa: ¿Cómo estuvo la clase de francés?
ukr: Як пройшов урок французької?
spa: ¿Cómo estuvo tu día?
ukr: Як пройшов твій день?
spa: ¿Cómo fue tu viaje a Australia?
ukr: Як пройшла твоя подорож до Австралії?
spa: ¿Cómo funciona eso?
ukr: Як це працює?
spa: Como hacía tanto calor, fuimos a nadar.
ukr: Оскільки було дуже спекотно, ми пішли плавати.
spa: Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.
ukr: Я поспішав, тому я був змушений взяти таксі.
spa: ¿Cómo le va a tu familia?
ukr: Як твоя родина?
spa: ¿Cómo llego a la embajada americana?
ukr: Як мені потрапити до посольства США?
spa: ¿Cómo llego a la estación de tren?
ukr: Як мені дістатися до вокзалу?
spa: ¿Cómo lo hace?
ukr: Як вона це робить?
spa: ¡Como lo pensé, ella es virgen!
ukr: Як я і думав, вона незаймана!
spa: ¿Cómo lo sabéis?
ukr: Звідки ви знаєте?
spa: ¿Cómo nos encontró Tom?
ukr: Як Том нас знайшов?
spa: ¿Cómo nos has encontrado?
ukr: Як ти нас знайшла?
spa: ¿Cómo oíste acerca de nosotros?
ukr: Де ти про нас почув?
spa: Como para vivir.
ukr: Я їм, щоб жити.
spa: ¿Cómo podéis distinguir a un inglés de un estadounidense?
ukr: Як можна відрізнити англійця від американця?
spa: ¿Cómo podéis distinguirlas?
ukr: Як ви їх відрізняєте?
spa: ¿Cómo podemos abolir la guerra?
ukr: Як ми можемо покласти край війні?
spa: ¿Cómo podría olvidarlo?
ukr: Як я міг забути?
spa: ¿Cómo podría olvidarlo?
ukr: Як я могла забути?
spa: ¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.
ukr: Як я можу бути роботом? Роботи не бачать снів.
spa: ¿Cómo puede Tom no entenderlo?
ukr: Як Том може цього не розуміти?
spa: ¿Cómo puedo explicarlo para que todos lo entiendan?
ukr: Як мені це пояснити, щоб було зрозуміло кожному?
spa: ¿Cómo puedo llegar a la estación?
ukr: Як я можу дістатися до станції?
spa: ¿Cómo puedo olvidar aquellos días?
ukr: Як можу я забути ці дні?
spa: ¿Cómo puedo solucionar este problema?
ukr: Як я можу вирішити цю проблему?
spa: ¿Cómo reaccionó con la noticia?
ukr: Яка була її реакція на новину?
spa: ¿Cómo sabemos que te podemos confiar?
ukr: Звідки ми знаємо, що ми можемо тобі довіряти?
spa: ¿Cómo sabes qué tan difícil es?
ukr: Звідки ти знаєш, наскільки це складно?
spa: ¿Cómo se creó el universo?
ukr: Як сформувався Всесвіт?
spa: ¿Cómo se deletrea "bonita"?
ukr: Як пишеться слово "pretty"?
spa: ¿Cómo se dice eso en italiano?
ukr: Як це сказати італійською?
spa: ¿Cómo se dice...?
ukr: Як сказати ... ?
spa: ¿Cómo se dice...?
ukr: Як сказати...?
spa: ¿Cómo se escribe "pretty"?
ukr: Як пишеться "pretty"?
spa: ¿Cómo se escribe "pretty"?
ukr: Як пишеться слово "pretty"?
spa: ¿Cómo se llama esta calle?
ukr: Як називається ця вулиця?
spa: ¿Cómo se llama este insecto en inglés?
ukr: Як називається ця комаха англійською мовою?
spa: ¿Cómo se llama esto?
ukr: Як це називається?
spa: ¿Cómo se llama su hija?
ukr: Як звати вашу дочку?
spa: ¿Cómo se llama tu hija?
ukr: Як звати твою дочку?
spa: ¿Cómo se llama tu marido?
ukr: Як звати твого чоловіка?
spa: ¿Cómo se pronuncia esto?
ukr: Як це вимовляється?
spa: ¿Cómo se siente?
ukr: Як ви себе почуваєте?
spa: ¿Cómo se usa esta cámara?
ukr: Як користуватись цією камерою?
spa: ¿Cómo se usa esta cámara?
ukr: Як користуватися цим фотоапаратом?
spa: ¿Cómo te dicen tus amigos?
ukr: Як тебе називають друзі?
spa: ¿Cómo te fue en la entrevista?
ukr: Як пройшло твоє інтерв'ю?
spa: ¿Cómo te gastaste el dinero que te di?
ukr: Як ти витратив гроші, які я тобі дав?
spa: ¿Cómo te gastaste el dinero que te di?
ukr: Як ти витратив гроші, які я тобі дала?
spa: ¿Cómo te gastaste el dinero que te di?
ukr: Як ти витратила гроші, які я тобі дав?
spa: ¿Cómo te gastaste el dinero que te di?
ukr: Як ти витратила гроші, які я тобі дала?
spa: ¿Cómo te sientes ahora?
ukr: Як ти себе почуваєш зараз?
spa: ¿Cómo te sientes?
ukr: Як ти себе почуваєш?
spa: ¿Cómo te va? ¡Cuánto tiempo sin verte!
ukr: Як у тебе справи? Я дуже давно тебе не бачив!
spa: ¿Cómo te va, Tom?
ukr: Як справи, Томе?
spa: ¿Cómo te va?
ukr: Як ся маєш?
spa: Como tofu.
ukr: Я їм тофу.
spa: Como ustedes saben.
ukr: Як ви знаєте.
spa: ¿Cómo va al colegio?
ukr: Як він добирається до школи?
spa: ¿Cómo van las cosas?
ukr: Як справи?
spa: ¿Cómo vas?
ukr: Як справи?
spa: ¿Cómo va tu madre?
ukr: Як твоя мама?
spa: ¿Cómo va?
ukr: Як справи?
spa: Compara tus respuestas con las del profesor.
ukr: Порівняй свої відповіді з відповідями вчителя.
spa: Compartiremos.
ukr: Ми поділимося.
spa: Comparto tu idea.
ukr: Ми з тобою однієї думки.
spa: Compramos una libra de té.
ukr: Ми купили фунт чаю.
spa: Compraré un Ford.
ukr: Я куплю "форд".
spa: Compraron ayer una nueva computadora.
ukr: Вони вчора купили новий комп'ютер.
spa: ¿Compraste la medicina?
ukr: Ти купив ліки?
spa: ¿Compraste la medicina?
ukr: Ти купила ліки?
spa: Compré algunos libros rumanos para los estudiantes.
ukr: Я купив студентам кілька румунських книжок.
spa: Compré algunos libros rumanos para los estudiantes.
ukr: Я купила студентам кілька книжок румунською мовою.
spa: Compré dos botellas de leche.
ukr: Я купила дві пляшки молока.
spa: Compré el libro ayer.
ukr: Я купив книжку вчора.
spa: Comprendemos esto.
ukr: Ми це розуміємо.
spa: Comprendemos por qué.
ukr: Ми розуміємо чому.
spa: Compré una cámara a 30 dólares.
ukr: Я купив фотоапарат за тридцять доларів.
spa: Compré una corbata roja.
ukr: Я купив червону краватку.
spa: Compré una nueva bolsa.
ukr: Я купив нову сумку.
spa: Compré un libro ayer.
ukr: Вчора я купив книжку.
spa: Compré un paraguas.
ukr: Я купив парасольку.
spa: Compró dos caballos en la feria.
ukr: Він купив двох коней на ярмарку.
spa: Compró una docena de huevos.
ukr: Вона купила дюжину яєць.
spa: Comúnmente almorzamos al mediodía.
ukr: Зазвичай ми обідаємо опівдні.
spa: Concéntrate.
ukr: Зосередься.
spa: Concluyó la semana.
ukr: Тиждень закінчився.
spa: Confesé.
ukr: Я зізнався.
spa: Confesé.
ukr: Я зізналася.
spa: ¿Confiáis en mí?
ukr: Ви мені довіряєте?
spa: ¿Confías en mí?
ukr: Ти мені довіряєш?
spa: ¿Confías en Tom?
ukr: Ти довіряєш Тому?
spa: Confieso que soy miserable.
ukr: Визнаю, що я жалюгідний.
spa: Confío en la victoria.
ukr: Я впевнений у перемозі.
spa: ¿Conocéis a su padre?
ukr: Ви знаєте її батька?
spa: ¿Conocen la capital de Bélgica?
ukr: Ви знаете столицю Бельгії?
spa: ¿Conoces un buen lugar donde almorzar?
ukr: Ви знаєте гарне місце для обіду?
spa: ¿Conocías a Tom?
ukr: Ти знав Тома?
spa: ¿Conocía Tom a Mary?
ukr: Том знав Мері?
spa: Conocí a Tom este enero.
ukr: Я познайомився з Томом цього січня.
spa: Conozco a este señor.
ukr: Я знаю цього добродія.
spa: Conozco a la chica.
ukr: Я знаю цю дівчину.
spa: Conozco a todos aquí.
ukr: Я тут усіх знаю.
spa: Conozco a Tom desde la infancia.
ukr: Я знаю Тома з дитинства.
spa: Conozco a Tom desde la infancia.
ukr: Я знаю Тома змалку.
spa: Conozco la casa en la que él nació.
ukr: Я знаю будинок, де він народився.
spa: Conozco mis derechos.
ukr: Я знаю свої права.
spa: Conozco muchas palabras en francés pero me es difícil combinarlas en oraciones.
ukr: Я знаю багато французьких слів, але мені складно створювати з них речення.
spa: Conozco muchas palabras en francés pero me resulta difícil combinarlas en oraciones.
ukr: Я знаю багато французьких слів, але мені складно створювати з них речення.
spa: Conozco tu lengua.
ukr: Я знаю твою мову.
spa: Conozco un par de canciones francesas.
ukr: Я знаю кілька французьких пісень.
spa: Conozco vuestra lengua.
ukr: Я знаю вашу мову.
spa: Con perseverancia, hasta los caracoles se subieron al arca.
ukr: Маючи наполегливість, навіть равлики піднялися на борт ковчегу.
spa: ¿Con qué os golpearon?
ukr: Чим вас ударили?
spa: ¿Con qué propósito?
ukr: З якою метою?
spa: ¿Con quién vas?
ukr: З ким ти їдеш?
spa: ¿Con quién vas?
ukr: З ким ти йдеш?
spa: Conseguí lo que quería.
ukr: Я отримала те, що хотіла.
spa: Considero que Tom es un amigo.
ukr: Я вважаю Тома другом.
spa: Contacté a mis padres.
ukr: Я зв'язалася з батьками.
spa: Contame todo.
ukr: Розкажи мені все.
spa: ¿Contaste las toallas?
ukr: Ти порахувала рушники?
spa: Contestad cuando se os llame por vuestro nombre.
ukr: Відповідайте, коли почуєте своє ім'я.
spa: Con un padre americano y una madre francesa, ella es bilingüe.
ukr: Маючи батька-американця і мати-француженку, він виріс білінгвом.
spa: ¿Corres todos los días?
ukr: Ти бігаєш щоденно?
spa: ¿Corres todos los días?
ukr: Ти бігаєш щодня?
spa: Corrimos tras el ladrón.
ukr: Ми побігли за злодієм.
spa: Corrí.
ukr: Я біг.
spa: Corro a diario.
ukr: Я бігаю щодня.
spa: Corro todos los días.
ukr: Я бігаю щодня.
spa: Cortó la manzana en dos mitades.
ukr: Він розрізав яблуко на дві половинки.
spa: Cortó la manzana en dos mitades.
ukr: Вона розрізала яблуко на дві половинки.
spa: Cortó la manzana en dos mitades.
ukr: Вона розрізала яблуко на дві частини.
spa: Costará más de 10.000 yenes.
ukr: Це коштуватиме більше десяти тисяч ієн.
spa: Costó 30 dólares.
ukr: Він коштував тридцять доларів.
spa: Costó 30 dólares.
ukr: Це коштувало $30.
spa: Crecí en Australia.
ukr: Я виросла в Австралії.
spa: ¡Creed en la suerte!
ukr: Повірте в удачу!
spa: ¿Creen que estoy bromeando?
ukr: Ви думаєте, я жартую?
spa: ¿Crees en la existencia de Dios?
ukr: Ти віриш в існування бога?
spa: ¿Crees en los ángeles?
ukr: Ти віриш в янголів?
spa: ¿Creés en los milagros?
ukr: Ти віриш у чудеса?
spa: ¿Crees en un dios?
ukr: Чи ти віриш в бога?
spa: ¿Crees que es fácil?
ukr: Ти вважаєш, що це легко?
spa: ¿Creés que estoy loco?
ukr: Гадаєш, я божевільний?
spa: ¿Crees que le gustará a Tom?
ukr: Гадаєш, Тому сподобається?
spa: Creía que eras amigo de Tom.
ukr: Мені здавалося, ти Тому друг.
spa: Creí que Tom estaba muerto.
ukr: Я вважав, що Том помер.
spa: Creo en Ken.
ukr: Я вірю в Кена.
spa: Creo que a Tom le gusta Mary.
ukr: Мені здається, Тому подобається Мері.
spa: Creo que él es rico.
ukr: Я думаю, що він заможний.
spa: Creo que él estaba enojado.
ukr: Я думаю, він був сердитий.
spa: Creo que ella es buena.
ukr: Я вважаю, що вона добра.
spa: Creo que él tiene razón.
ukr: Думаю, що він має рацію.
spa: Creo que Elvis sigue vivo.
ukr: Я вірю, що Елвіс все ще живий.
spa: Creo que es el hermano mayor de Mary.
ukr: Я думаю, що він старший брат Мері.
spa: Creo que es hora de que cambie mis planes.
ukr: Я думаю, час змінити мої плани.
spa: Creo que es médico.
ukr: Я думаю, що він лікар.
spa: Creo que eso es horrible.
ukr: Я думаю, що це жахливо.
spa: Creo que esta foto gustará a todos.
ukr: Думаю, картина сподобаться всім.
spa: Creo que está por aquí.
ukr: Я думаю, це десь тут.
spa: Creo que estoy borracho.
ukr: Мені здається, я п'яний.
spa: Creo que es verdad.
ukr: Гадаю, це правда.
spa: Creo que he visto bastante.
ukr: Гадаю, я побачив достатньо.
spa: Creo que he visto bastante.
ukr: Гадаю, я побачила достатньо.
spa: Creo que la conoces.
ukr: Гадаю, ти її знаєш.
spa: Creo que la conocés.
ukr: Гадаю, ти її знаєш.
spa: Creo que me iré a dormir.
ukr: Я, мабуть, пішов спати.
spa: Creo que me pondré este suéter rojo.
ukr: Я думаю, я одягну цей червоний светр.
spa: Creo que me voy a desmayar.
ukr: Здається, я зараз втрачу свідомість.
spa: Creo que me voy a ir a la cama.
ukr: Я, мабуть, піду спати.
spa: Creo que nevará mañana.
ukr: Гадаю, завтра буде сніг.
spa: Creo que no lloverá mañana.
ukr: Мені здається, завтра дощу не буде.
spa: Creo que no va a llover esta tarde.
ukr: Гадаю, сьогодні вдень не дощитиме.
spa: Creo que no vendrá.
ukr: Я думаю, що він не прийде.
spa: Creo que no volverá nunca.
ukr: Я думаю, він більше не повернеться.
spa: Creo que somos todos un poco locos.
ukr: Гадаю, ми всі трохи божевільні.
spa: Creo que su nombre es Tom.
ukr: Мені здається, його звуть Том.
spa: Creo que tienes que llamar a Tom.
ukr: Я думаю, тобі треба зателефонувати Тому.
spa: Creo que tienes razón.
ukr: Гадаю, ти маєш рацію.
spa: Creo que Tom es un peligroso psicópata.
ukr: Я вважаю Тома небезпечним психопатом.
spa: Creo que Tom es un peligroso psicópata.
ukr: Я думаю, що Том — небезпечний психопат.
spa: Creo que Tom sabe algo.
ukr: Гадаю, Том щось знає.
spa: Creo que Tom tiene razón.
ukr: Я гадаю, що Том має рацію.
spa: Creo que usted tiene razón.
ukr: Гадаю, ви маєте рацію.