DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Él se bajó del árbol.
ukr: Він зліз з дерева.
spa: Él se bebió una cerveza.
ukr: Він випив келих пива.
spa: Él se casó a los veintidós.
ukr: Він одружився в 22 роки.
spa: Él se casó con una azafata.
ukr: Він одружився зі стюардесою.
spa: Él se casó por dinero.
ukr: Він одружився заради грошей.
spa: Él se cayó del caballo.
ukr: Він упав з коня.
spa: Él se cree un artista.
ukr: Він гадає, що він художник.
spa: Él se dejó una sombrilla en la autobús.
ukr: Він забув парасольку в автобусі.
spa: Él se disculpó.
ukr: Він вибачився.
spa: Él se durmió con la radio prendida.
ukr: Він заснув із включеним радіо.
spa: Él se fue.
ukr: Він пішов.
spa: Él se gana la vida en la enseñanza.
ukr: Він заробляє на життя викладанням.
spa: Él seguía escribiendo una carta.
ukr: Він продовжив писати лист.
spa: Él seguía hablando.
ukr: Він продовжував говорити.
spa: Él seguido cambia de opinión.
ukr: Він часто змінює думку.
spa: Él se ha adaptado extremadamente bien.
ukr: Він винятково добре пристосувався.
spa: Él se ha quedado ciego.
ukr: Він осліп.
spa: Él se ha vuelto loco.
ukr: Він збожеволів.
spa: Él se jubiló a la edad de 65 años.
ukr: Він пішов на пенсію у віці 65 років.
spa: Él se lastimó en el combate.
ukr: Його було поранено в бою.
spa: Él se lastimó su mano izquierda.
ukr: Він ушкодив ліву руку.
spa: Él se mejoró otra vez.
ukr: Він одужав.
spa: El senado y el pueblo romano.
ukr: Сенат і народ Рима.
spa: El señor Suzuki tiene tres hijas.
ukr: У пана Сузукі три дочки.
spa: Él se olvidó de dar de comer al perro.
ukr: Він забув погодувати собаку.
spa: Él se puso a llorar.
ukr: Він заплакав.
spa: Él se puso a llorar.
ukr: Він розплакався.
spa: Él se puso rojo.
ukr: Вiн почервонiв.
spa: Él se quedó dormido esta mañana.
ukr: Сьогодні вранці він проспав.
spa: Él se quiere deshacer de sus libros.
ukr: Він хоче позбавитись своїх книжок.
spa: Él se quitó su sombrero.
ukr: Він зняв капелюха.
spa: Él será castigado.
ukr: Його буде покарано.
spa: Él se resbaló en el hielo.
ukr: Він послизнувся на кризі.
spa: Él se suicidó.
ukr: Він покінчив життя самогубством.
spa: Él se tomó una taza de café.
ukr: Він випив чашку кави.
spa: Él se trasladó a Tokio.
ukr: Він переїхав до Токіо.
spa: Él siempre cumplía sus promesas.
ukr: Він завжди був вірний своїм обіцянкам.
spa: Él siempre dice cosas malas de su esposa.
ukr: Він завжди погано говорить про свою дружину.
spa: Él siempre está cambiando de opinión.
ukr: Він увесь час змінює свою думку.
spa: Él siempre está corto de plata.
ukr: Йому весь час бракує грошей.
spa: Él siempre está quejándose a su superior.
ukr: Він завжди нарікає на свого начальника.
spa: Él siempre hace preguntas tontas.
ukr: Він вічно задає дурні питання.
spa: Él siempre llega tarde a la escuela.
ukr: Він завжди запізнюється у школу.
spa: Él siempre me pide dinero prestado.
ukr: Він постійно позичає у мене гроші.
spa: Él siempre tiene razón.
ukr: Він завжди має рацію.
spa: El siete es un número de la suerte.
ukr: Сім — щасливе число.
spa: Él silba mientras camina al trabajo.
ukr: Він свистить по дорозі на роботу.
spa: El silencio es oro.
ukr: Мовчання - золото.
spa: El silencio es un tesoro.
ukr: Мовчання - золото.
spa: El sistema funcionaba bien.
ukr: Система працювала добре.
spa: El sitio no funciona en absoluto.
ukr: Сайт узагалі не працює.
spa: El Sol brilla durante el día, la Luna durante la noche.
ukr: Сонце світить вдень, а Місяць вночі.
spa: El soldado me dio agua.
ukr: Солдат дав менi води.
spa: El sol es amarillo.
ukr: Сонце жовте.
spa: El Sol es la estrella más brillante.
ukr: Сонце — найяскравіша зірка.
spa: El Sol es un enorme disco brillante que da vida a todos los seres de la Tierra.
ukr: Сонце - це величезний яскравий диск, який дає життя всім істотам на Землі.
spa: El sol siempre sale por el este.
ukr: Сонце завжди встає на сході.
spa: El Sr. Brown es médico.
ukr: Пан Браун — лікар.
spa: ¿El Sr. Ito enseña historia?
ukr: Чи пан Іто викладає історію?
spa: Él suele viajar al extranjero.
ukr: Він часто їздить закордон.
spa: El suelo está cubierto de nieve.
ukr: Земля вкрита снiгом.
spa: El suelo está recubierto de nieve.
ukr: Земля вкрита снiгом.
spa: Él también puede hablar ruso.
ukr: Він може розмовляти і російською.
spa: Él también se irá, ¿verdad?
ukr: Він теж піде, чи не так?
spa: El taxi levantó dos pasajeros.
ukr: Таксі підібрало двох пасажирів.
spa: El teatro solía abrir solo los lunes.
ukr: Раніше театр відкривався тільки по понеділках.
spa: El té estaba tan caliente que me quemé la lengua.
ukr: Чай був такий гарячий, що я обпік собі язика.
spa: El televisor cuesta más que los las gafas de sol.
ukr: Телевізор коштує дорожче за сонячні окуляри.
spa: Él tenía 50 dólares.
ukr: У нього було п'ятдесят доларів.
spa: Él tenía dolor de cabeza.
ukr: У нього боліла голова.
spa: Él tenía la camisa al revés.
ukr: Його сорочка була одягнена навиворіт.
spa: Él tenía miedo de que se rieran de él.
ukr: Він боявся, що над ним сміятимуться.
spa: Él tergiversó lo que dije.
ukr: Він перекрутив мої слова.
spa: Él terminó su desayuno.
ukr: Він доснідав.
spa: El texto debe ser traducido al bielorruso.
ukr: Потрібно перекласти текст білоруською мовою.
spa: El texto es demasiado largo.
ukr: Текст задовгий.
spa: El tiempo es malo, ¿no?
ukr: Погана погода, еге ж?
spa: El tiempo ha pasado rapidísimo.
ukr: Час минув дуже швидко.
spa: El tiempo mejoró.
ukr: Погода покращилася.
spa: El tiempo perdido no se puede recuperar.
ukr: Загубленого часу не повернеш.
spa: El tiempo vuela.
ukr: Час летить.
spa: Él tiene buen corazón.
ukr: У нього добре серце.
spa: Él tiene dinero.
ukr: У нього є гроші.
spa: Él tiene dolor de cabeza.
ukr: У нього болить голова.
spa: Él tiene dos coches.
ukr: У нього дві машини.
spa: Él tiene dos hijas.
ukr: У нього дві доньки.
spa: Él tiene los ojos azules y el pelo rubio.
ukr: У нього блакитні очі та світлі волоси.
spa: Él tiene más dinero de lo que puede usar.
ukr: Він має грошей більше, ніж може витратити.
spa: Él tiene mejor aspecto ahora.
ukr: Зараз він виглядає набагато краще.
spa: Él tiene miedo de su padre.
ukr: Він боїться свого батька.
spa: Él tiene ocho años.
ukr: Йому вісім років.
spa: Él tiene poco dinero.
ukr: У нього мало грошей.
spa: Él tiene su habitación propia.
ukr: Він має власну кімнату.
spa: Él tiene su habitación propia.
ukr: У нього є власна кімната.
spa: Él tiene tendencia a mentir.
ukr: Як правило, він бреше.
spa: ¿Él tiene trabajo?
ukr: Він має роботу?
spa: ¿Él tiene trabajo?
ukr: У нього є робота?
spa: Él tiene tres hermanos.
ukr: Він має три брати.
spa: Él tiene tres hijas. Una está casada, pero las otras dos no.
ukr: У нього є три доньки. Одна заміжня, але інші дві - ні.
spa: Él tiene tres hijas.
ukr: У нього три доньки.
spa: Él tiene una boca grande.
ukr: В нього великий рот.
spa: Él tiene una cámara.
ukr: У нього є фотоапарат.
spa: Él tiene una casa propia.
ukr: Він має власний дім.
spa: Él tiene una casa propia.
ukr: У нього є власний будинок.
spa: Él tiene una hermosa voz.
ukr: У нього дивовижний голос.
spa: Él tiene una sirvienta.
ukr: У нього є покоївка.
spa: Él tiene un auto importado.
ukr: У нього іноземна машина.
spa: Él tiene un automóbil.
ukr: Він має машину.
spa: Él tiene una voz fuerte.
ukr: У нього гучний голос.
spa: Él tiene un carro.
ukr: Він має машину.
spa: Él tiene un coche.
ukr: В нього є машина.
spa: Él tiene un corazón de piedra.
ukr: У нього кам'яне серце.
spa: Él tiene un gato y dos perros.
ukr: У нього кіт та дві собаки.
spa: Él tiene un gran sentido del humor.
ukr: У нього чудове почуття гумору.
spa: Él tiene un hijo que se llama John.
ukr: У нього є син, якого звати Джон.
spa: Él tiene un hijo.
ukr: У нього є син.
spa: Él tiene un perro.
ukr: Він має собаку.
spa: Él tiene un perro.
ukr: У нього є собака.
spa: El Titanic chocó contra un iceberg.
ukr: Титанік зіштовхнувся з айсбергом.
spa: Él toca la guitarra.
ukr: Він грає на гітарі.
spa: Él todo lo hace bien.
ukr: Він все робить добре.
spa: Él toma demasiado.
ukr: Він забагато п'є.
spa: Él tomó la decisión correcta.
ukr: Він зробив правильний вибір.
spa: Él trabaja como traductor.
ukr: Він працює перекладачем.
spa: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
ukr: Він працює щодня, крім неділі.
spa: El trabajo costó 100 dólares.
ukr: Ця робота коштувала 100 доларів.
spa: El trabajo duro es el precio del éxito.
ukr: Важка праця - це плата за успіх.
spa: El trabajo está casi listo.
ukr: Робота майже завершена.
spa: Él traicionó a su país.
ukr: Він зрадив свою країну.
spa: El traje está hecho de material muy basto.
ukr: Костюм пошитий з дуже грубого матеріалу.
spa: El tren estaba abarrotado de gente.
ukr: Потяг був забитий людьми.
spa: El tren estaba lleno.
ukr: Потяг був переповнений.
spa: El tren está en la estación.
ukr: Потяг на вокзалі.
spa: El tren iba a 500 millas por hora.
ukr: Потяг рухався зі швидкістю 500 миль на годину.
spa: El tren llegó a tiempo.
ukr: Потяг прибув за розкладом.
spa: El tren todavía no llegó.
ukr: Потяг ще не прибув.
spa: El tren todavía no llegó.
ukr: Потяг ще не приїхав.
spa: El tren viene atrasado 30 minutos.
ukr: Поїзд запізнюється на тридцять хвилин.
spa: Él tropezó en una cáscara de plátano.
ukr: Він послизнувся на шкурці від банану.
spa: El trueno asustó a los niños.
ukr: Гром налякав дітей.
spa: Él tuvo que dejar la villa.
ukr: Він мусив поїхати з села.
spa: Él tuvo un sueño extraño.
ukr: Він бачив дивний сон.
spa: El valor predeterminado es cero.
ukr: Значення за замовчуванням — нуль.
spa: El vaso estaba vacío.
ukr: Чашка була пуста.
spa: El veinte de febrero es el quincuagésimo-primer día del año.
ukr: Двадцяте лютого - п'ятдесят перший день року.
spa: Él vendrá mañana.
ukr: Він прийде завтра.
spa: Él vendrá pronto.
ukr: Він скоро прийде.
spa: El verano que viene quiero ir a Hawái.
ukr: Наступного літа я хочу поїхати на Гаваї.
spa: El verano se acabó.
ukr: Літо скінчилося.
spa: El verano terminó.
ukr: Літо скінчилося.
spa: El vidrio se hace a partir de arena.
ukr: Скло виробляють з піску.
spa: El viejo método probó ser mejor después de todo.
ukr: Старий метод, зрештою, виявився найкращим.
spa: El viejo perro ladró.
ukr: Старий пес загавкав.
spa: El viejo reloj aún sigue en uso.
ukr: Старий годинник все ще використовується.
spa: Él viene aquí dos veces por semana.
ukr: Він приходить сюди двічі на тиждень.
spa: Él viene de Inglaterra.
ukr: Він з Англії.
spa: El viento cambió de dirección.
ukr: Вітер змінив напрям.
spa: El viento cambió de dirección.
ukr: Вітер змінив напрямок.
spa: El viento está soplando.
ukr: Вітер віє.
spa: El viento se hizo más fuerte.
ukr: Вітер підсилювався.
spa: El viento sopla.
ukr: Вітер віє.
spa: Él vino a mi oficina ayer.
ukr: Учора він прийшов до мого офісу.
spa: Él vino ayer a mi oficina.
ukr: Учора він прийшов до мого офісу.
spa: El vino es la leche de los viejos.
ukr: Вино - молоко стариків.
spa: El vino está hecho de uvas.
ukr: Вино роблять з винограду.
spa: Él vino varias veces.
ukr: Він приходив кілька разів.
spa: Él vino.
ukr: Він прийшов.
spa: Él vive allí solo.
ukr: Вiн там мешкає сам.
spa: Él vive en el campo.
ukr: Він живе на селі.
spa: Él vive en el campo.
ukr: Він живе у селі.
spa: Él vive en el distrito sur de la ciudad.
ukr: Він живе у південній частині міста.
spa: Él vive en Marruecos.
ukr: Він живе в Марокко.
spa: Él vive en Tokio.
ukr: Він живе в Токіо.
spa: Él vive solo.
ukr: Він живе сам.
spa: Él vivió aquí por un tiempito.
ukr: Він тут жив деякий час.
spa: Él volvió de América.
ukr: Він повернувся з Америки.
spa: Él volvió de China.
ukr: Він повернувся з Китаю.
spa: Él volvió el agosto pasado.
ukr: Він повернувся минулого серпня.
spa: Él volvió enseguida.
ukr: Він повернувся швидко.
spa: Él volvió enseguida.
ukr: Він хутко повернувся.
spa: El vuestro es peor.
ukr: Ваш гірший.
spa: Él ya es un hombre.
ukr: Він уже чоловік.
spa: Él ya ha dicho que sí.
ukr: Він вже сказав так.
spa: Él ya no confía en el doctor.
ukr: Він уже не довіряє лікарю.
spa: Él ya no vive ahí.
ukr: Він там більше не живе.
spa: Él y yo somos primos.
ukr: Ми з ним двоюрідні брати.
spa: Empecemos por el principio.
ukr: Почнімо з початку.
spa: Empeorará.
ukr: Стане гірше.
spa: Empezaremos cuando estés listo.
ukr: Розпочнемо, як тільки ти будеш готовий.
spa: Empezaré.
ukr: Я почну.
spa: Empezar una pelea con Tom no fue una muy buena idea.
ukr: Починати сварку з Томом не було такою вже й доброю ідеєю.
spa: Empezó a aprender inglés a los once años.
ukr: Він почав вивчати англійську в одинадцять років.
spa: Empezó a llorar.
ukr: Він заплакав.
spa: Empezó a llover cinco minutos después que salí de casa.
ukr: Дощ почався через п'ять хвилин після того, як я пішов з дому.
spa: Empieza a llover.
ukr: Починається дощ.
spa: Empiezo mañana.
ukr: Я почну завтра.
spa: En aquel país yo era extranjero, y como tal me trataron.
ukr: У цій країні я був іноземцем, і до мене ставилися відповідно.
spa: En Australia hablan inglés.
ukr: В Австралії говорять англійською.
spa: En Australia se habla inglés.
ukr: В Австралії говорять англійською.
spa: En Brasil hay muchas ciudades grandes.
ukr: В Бразилії багато великих міст.
spa: En Canadá hablan inglés y francés.
ukr: У Канаді розмовляють англійською та французькою.
spa: En Canadá se habla francés e inglés.
ukr: У Канаді розмовляють англійською та французькою.
spa: En Canadá se habla inglés y francés.
ukr: У Канаді говорять як англійською, так і французькою.
spa: Encantada de conocerlo.
ukr: Дуже приємно познайомитися.
spa: Encantada de conocerlo.
ukr: Приємно познайомитися.
spa: Encantado de conocerle.
ukr: Дуже приємно познайомитися.
spa: Encantado de conocerlo.
ukr: Приємно познайомитися.
spa: Encantado de conoceros.
ukr: Дуже приємно познайомитися.
spa: Encantado de conocerte.
ukr: Дуже приємно познайомитися.
spa: Encantado.
ukr: Дуже приємно познайомитися.
spa: ¡Encantado!
ukr: Приємно познайомитися!
spa: Encargué un libro de Londres.
ukr: Я замовив книжку з Лондона.
spa: Encargué un libro de Londres.
ukr: Я замовила книжку з Лондона.
spa: Enciende la luz. No veo nada.
ukr: Увімкни світло, я нічого не бачу.
spa: Encontraron huellas de oso en la nieve.
ukr: Вони знайшли ведмежі сліди на снігу.
spa: Encontrar un trabajo es difícil.
ukr: Знайти роботу важко.
spa: ¿Encontraste a Tom?
ukr: Ти знайшов Тома?
spa: ¿Encontraste tu libro?
ukr: Ти знайшов свою книжку?
spa: Encontré a alguien.
ukr: Я когось знайшов.
spa: Encontré difícil la prueba.
ukr: Тест мені здався важким.
spa: Encontré el edificio.
ukr: Я знайшов будинок.
spa: Encuentren al gato.
ukr: Знайдіть кота.
spa: ¿En dónde vive el demonio?
ukr: Де живе диявол?
spa: ¿En dónde vive el demonio?
ukr: Де мешкає диявол?
spa: ¿En el frigorífico hay algo para beber?
ukr: У холодильнику є щось попити?
spa: En el mundo hay más de siete mil lenguas.
ukr: У свiтi бiльше нiж сiм тисяч мов.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
ukr: На початку Бог створив Небо та землю.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
ukr: На початку Бог створив Небо та землю.
spa: En el principio era la acción.
ukr: Спочатку була дія.
spa: En el universo hay muchas galaxias.
ukr: У Всесвіті є багато галактик.
spa: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año.
ukr: Cічень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад та лютий - це дванадцять місяців року.
spa: En España se hablan muchas lenguas.
ukr: В Іспанії говорять багатьма мовами.
spa: En España se hablan varias lenguas.
ukr: В Іспанії говорять багатьма мовами.
spa: En este caso estás equivocado.
ukr: У цьому випадку ти помиляєшся.
spa: En Europa las clases empiezan en septiembre.
ukr: У Європі зайняття у школі розпочинаються у вересні.
spa: En Francia, muchos coches funcionan con gasóleo.
ukr: У Франції багато автомобілів працюють на дизелі.
spa: En Grecia hay muchas islas.
ukr: В Греції багато островів.
spa: En Italia siempre hace sol.
ukr: В Італії завжди світить сонце.
spa: En Japón hay muchos terremotos.
ukr: У Японії багато землетрусів.
spa: En Japón, todos los niños van a la escuela.
ukr: У Японії усі діти ходять до школи.
spa: En la India, la vaca es un animal sagrado.
ukr: В Індії корова — священна тварина.
spa: En la mesa, las servilletas se colocan a la derecha de los platos.
ukr: Серветки на столі кладуть справа від тарілок.
spa: En la Rusia soviética, ¡la radio escucha al oyente!
ukr: В Радянській Росії радіо слухає радіослухача!
spa: En latín, el verbo tiene seis infinitivos.
ukr: У латинського дієслова шість інфінітивів.
spa: En los Estados Unidos se lleva a cabo un censo cada diez años.
ukr: У Сполучених Штатах кожні десять років проходить перепис населення.
spa: En los Estados Unidos tiene lugar cada diez años un censo.
ukr: У Сполучених Штатах кожні десять років проходить перепис населення.
spa: En los pueblos, la velocidad está limitada a los 50 km/h.
ukr: У містах швидкість обмежена до 50 км/год.
spa: En lugar de comer comida de verdad, nosotros solo comimos comida chatarra todo el día.
ukr: Замість того, щоб їсти справжню їжу, ми весь день харчувалися нездоровою їжею.
spa: En mi casa hay 3 perros: 1 blanco y 2 negros.
ukr: В моєму домі три собаки: один білий та два чорні.
spa: En mi habitación hay muchos libros.
ukr: У моїй кімнаті багато книжок.
spa: En mi opinión, el alemán es el mejor idioma del mundo.
ukr: На мою думку, німецька — найкраща мова у світі.
spa: En ninguna parte de la Biblia está escrito que Jesús no era un velocirraptor.
ukr: Ніде в Біблії не сказано, що Ісус не був велоцираптором.
spa: En otoño las hojas se ponen amarillas.
ukr: Восени листя жовтіє.
spa: En otras palabras, él es flojo.
ukr: Іншими словами, він лінивий.
spa: En primavera los días se hacen más largos.
ukr: Весною дні стають довшими.
spa: ¿En qué año nacisteis?
ukr: В якому році ви народилися?
spa: ¿En qué casa viviste?
ukr: У якому будинку ти жила?
spa: ¿En qué estás pensando?
ukr: Про що ти думаєш?
spa: ¿En qué mes naciste?
ukr: В якому місяці ти народився?
spa: ¿En qué piensas?
ukr: Про що ти думаєш?
spa: Enséñame cómo hacerlo, por favor.
ukr: Покажи менi, будь-ласка, як це робиться.
spa: ¡Enséñame la fotografía!
ukr: Покажи мені фото.
spa: Enséñame otro ejemplo.
ukr: Дай мені інший приклад.
spa: Enséñame otro reloj.
ukr: Покажи мені інший годинник.
spa: Enseño francés a adultos.
ukr: Я викладаю французьку дорослим.
spa: ¿En serio? ¿Por qué?
ukr: Насправді? Чому?
spa: ¿En serio?
ukr: Справді?
spa: En Singapur hablan inglés.
ukr: В Сінгапурі говорять англійською.
spa: En sus marcas, listos, ¡fuera!
ukr: На старт, увага... руш!
spa: Entendemos el porqué.
ukr: Ми розуміємо чому.
spa: Entérese del hotel en que viven.
ukr: Дізнайся, у якому готелі вони зупинилися.
spa: Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas.
ukr: Я поховав свого собаку на кладовищі для домашніх тварин.
spa: ¿Entiendes lo que quiero decir?
ukr: Розумієш, що я маю на увазі?
spa: ¿Entiendes todo?
ukr: Ти все розумієш?
spa: Entiendo lo que dicen.
ukr: Я розумію, що ви говорите.
spa: Entiendo lo que dicen.
ukr: Я розумію, що вони говорять.
spa: Entiendo lo que dices.
ukr: Я розумію, що ти говориш.
spa: Entiendo su idioma.
ukr: Я розумію вашу мову.
spa: Entiendo turco.
ukr: Я розумію турецьку.
spa: Entiendo.
ukr: Розумію.
spa: En toda la probabilidad, ningún idioma es completamente libre de palabras prestadas.
ukr: Цілком можливо, що мови без запозичених слів не існує.
spa: En Tokio, la estación de frío comienza a mediados de noviembre.
ukr: В Токіо холоди приходять в середині листопада.
spa: Entonces, ¡comencemos!
ukr: Отож розпочнімо.
spa: ¿Entonces dónde estabas?
ukr: Ну і де ти була?
spa: Entonces empecemos.
ukr: Отож розпочнімо.
spa: Entonces eran alumnos.
ukr: Вони були тоді школярами.
spa: Entonces eran niños de colegio.
ukr: Вони були тоді школярами.
spa: ¿Entonces quién?
ukr: То хто?
spa: Entonces se encontró fuera de peligro.
ukr: Тепер вона була у безпеці.
spa: Entrad en la habitación.
ukr: Заходьте до кімнати.
spa: Entre el cielo y la tierra.
ukr: Між небом та землею.
spa: Entreno casi todos los días.
ukr: Я тренуюсь майже щоденно.
spa: En Túnez todo el mundo habla francés bien.
ukr: У Тунісі всі гарно говорять французькою.
spa: Envidio tu éxito.
ukr: Я заздрю твоєму успіху.
spa: Envíelo por correo aéreo.
ukr: Відправ його авіапоштою.
spa: Era como en un cuento de hadas.
ukr: Це було схоже на казку.
spa: Era difícil de satisfacer.
ukr: Його було складно задовільнити.
spa: Era fácil.
ukr: Це було легко.
spa: Era idea de Tom.
ukr: Це була ідея Тома.
spa: Era mentira.
ukr: Це була брехня.
spa: Era mi decisión.
ukr: Це було моє рішення.
spa: Éramos felices.
ukr: Ми були щасливі.
spa: Era muy difícil para mí.
ukr: Це було занадто складно для мене.
spa: Era sábado por la noche.
ukr: Це був суботній вечір.
spa: Era una liebre malvada.
ukr: Це був злий заєць.
spa: Era una mentira.
ukr: Це була брехня.
spa: Era una noche tranquila.
ukr: Це була спокійна ніч.
spa: Era un conejo malvado.
ukr: Це був лихий кролик.
spa: Era un día caluroso.
ukr: Це був спекотний день.
spa: Era un día muy caluroso.
ukr: Це був дуже спекотний день.
spa: Era un regalo.
ukr: Це був подарунок.
spa: Eres a quien estaba buscando.
ukr: Саме тебе я й шукав.
spa: ¿Eres bueno al ajedrez?
ukr: Ти добре граєш у шахи?
spa: Eres como Tom.
ukr: Ти як Том.
spa: Eres contagioso.
ukr: Ти заразний.
spa: Eres desorganizado.
ukr: Ти неорганізований.
spa: Eres el doble de fuerte que yo.
ukr: Ти вдвічі дужчий від мене.
spa: ¿Eres el esposo de María?
ukr: Ти чоловік Мері?
spa: ¿Eres el esposo de Mary?
ukr: Ти чоловік Мері?
spa: ¿Eres el marido de María?
ukr: Ти чоловік Мері?
spa: ¡Eres el mejor!
ukr: Ти найкращий!
spa: Eres el mejor.
ukr: Ти найкращий.
spa: Eres el mejor.
ukr: Ти найліпший.
spa: ¿Eres esperantista?
ukr: Ти есперантист?
spa: ¿Eres estudiante?
ukr: Ти студент?
spa: ¿Eres extranjero?
ukr: Ти іноземець?
spa: Eres fotogénica.
ukr: Ти фотогенічна.
spa: ¿Eres hijo único?
ukr: Ти єдина дитина?
spa: Eres humano.
ukr: Ти - людина.
spa: ¿Eres idiota?
ukr: Ти ідіот?
spa: Eres injusto.
ukr: Ти несправедливий.
spa: Eres irresistible.
ukr: Ти чарівний.
spa: Eres joven.
ukr: Ти молодий.
spa: Eres la mejor.
ukr: Ти найкраща.
spa: Eres la mejor.
ukr: Ти найліпша.
spa: Eres la única que sabe cómo llegar a la casa de Tom.
ukr: Ти єдина, хто знає, як дістатися до будинку Тома.
spa: Eres más alta que yo.
ukr: Ти вища, ніж я.
spa: Eres más alto que yo.
ukr: Ти вищий за мене.
spa: Eres mejor que yo.
ukr: Ти кращий від мене.
spa: Eres mi héroe.
ukr: Ти мій герой.
spa: Eres mi hijo.
ukr: Ти мій син.
spa: Eres mi novia.
ukr: Ти моя дівчина.
spa: Eres muy guapa.
ukr: Ти дуже гарна.
spa: Eres muy hermosa.
ukr: Ти дуже вродлива.
spa: Eres muy hermosa.
ukr: Ти дуже гарна.
spa: Eres muy inteligente.
ukr: Ти дуже розумний.
spa: Eres peligroso.
ukr: Ти небезпечний.
spa: Eres poco fiable.
ukr: Ти ненадійна.
spa: Eres raro - Me gustas.
ukr: Ти дивний — ти мені подобаєшся.
spa: Eres realmente un caso perdido.
ukr: Ти насправді безнадійний.
spa: ¡Eres repugnante!
ukr: Ти огидний!
spa: Eres rico.
ukr: Ти багатий.
spa: Eres solo una chica.
ukr: Ти лише дівчинка.
spa: Eres terco.
ukr: Ти впертий.
spa: ¿Eres tú?
ukr: Це ти?
spa: ¿Eres ucraniana?
ukr: Ти українка?
spa: Eres una bella mariposa.
ukr: Ти - прекрасний метелик.
spa: Eres un chico inteligente.
ukr: Ти розумний хлопець.
spa: Eres un chico inteligente.
ukr: Ти розумний хлопчина.
spa: Eres un doctor.
ukr: Ти лікар.
spa: Eres un genio.
ukr: Ти геній.
spa: ¿Eres universitario?
ukr: Ти - студент?
spa: Eres un niño raro.
ukr: Ти дивний хлопчина.
spa: Eres un verdadero amigo.
ukr: Ти справжній друг.
spa: Errar es humano.
ukr: Помилятися властиво людині.
spa: Esa bicicleta es demasiado pequeña para ti.
ukr: Цей велосипед замалий для тебе.
spa: Es aburrido aprender lenguas extranjeras.
ukr: Вивчати іноземні мови нудно.
spa: Es aburrido quedarse en casa.
ukr: Сидіти вдома нудно.
spa: Esa corbata te sienta bien.
ukr: Ця краватка тобі личить.
spa: Es adicto al café de Starbucks.
ukr: Він підсів на каву зі «Старбаксу».
spa: Esa es la fotografía de mi hermana menor.
ukr: Це фотографія моєї молодшої сестри.
spa: Esa es la idea.
ukr: Це ідея.
spa: Esa es la razón más importante.
ukr: Це найважливіша причина.
spa: Esa es mi expresión favorita.
ukr: Ци мій улюблений вираз.
spa: Esa es su casa.
ukr: Це її будинок.
spa: Esa es una buena idea.
ukr: Добра ідея.
spa: Esa es una buena respuesta.
ukr: Це добра відповідь.
spa: Ésa es una tienda barata.
ukr: Це дешевий магазин.
spa: Esa foto la he visto antes.
ukr: Я вже бачив цю фотографію раніше.
spa: Esa iglesia sobre el cerro es muy vieja.
ukr: Та церква на пагорбі дуже стара.
spa: ¿Es algo serio?
ukr: Це щось серйозне?
spa: Esa mujer tiene dos bolsos.
ukr: Та жінка має дві сумки.
spa: Esa noche hacía mucho frío.
ukr: Ніч була дуже холодна.
spa: Es anormal tener el corazón en el lado derecho.
ukr: Серце справа — це аномалія.
spa: Esa palabra tiene dos sentidos.
ukr: У цього слова два значення.
spa: Esa película la echaron por la televisión.
ukr: Цей фільм показали по телебаченню.
spa: Es aproximadamente del tamaño de un huevo.
ukr: Воно приблизно з яйце розміром.
spa: Esas casas son grandes.
ukr: Ті будинки великі.
spa: Es biólogo.
ukr: Він біолог.
spa: ¿Es blanco?
ukr: Воно біле?
spa: ¿Es buena cocinera tu esposa?
ukr: Твоя дружина добре готує?
spa: ¿Es buen francés éste?
ukr: Це добра французька?
spa: Es canadiense.
ukr: Він канадієць.
spa: Es canadiense.
ukr: Вона канадійка.
spa: Es casi imposible hacer eso.
ukr: Це майже неможливо здiйснити.
spa: Es casi imposible.
ukr: Це майже неможливо.
spa: Escoge un evento en particular que tú recuerdes.
ukr: Обери певну подію, яку ти добре пам'ятаєш.
spa: Es comida.
ukr: Це їжа.
spa: ¡Escríbele inmediatamente!
ukr: Напиши йому просто зараз.
spa: ¿Escribes en francés?
ukr: Ти пишеш французькою?
spa: Escribí este libro.
ukr: Я написала цю книжку.
spa: Escribiré una carta a Tom.
ukr: Я напишу Тому лист.
spa: Escribí una carta en francés.
ukr: Я написав листа французькою мовою.
spa: Escribí una carta en francés.
ukr: Я написала листа французькою.
spa: Escucho la radio en el trayecto.
ukr: У дорозі я слухаю радіо.
spa: Es cuestión de tiempo.
ukr: Це питання часу.
spa: Es culpa tuya.
ukr: Це твоя провина.
spa: Es curioso que digas eso.
ukr: Дивно, що ти таке сказав.
spa: ¿Es de aquí?
ukr: Ви звідси?
spa: Es de Lisboa.
ukr: Вона з Лісабону.
spa: Es del tamaño perfecto.
ukr: Це ідеальний розмір.
spa: Es demasiado caro.
ukr: Це задорого!
spa: ¡Es demasiado caro!
ukr: Це занадто дорого!
spa: Es demasiado complicado.
ukr: Це заскладно.
spa: Es demasiado sensible.
ukr: Він занадто чутливий.
spa: Es de mi hermano.
ukr: Це мога брата.
spa: Es dentista.
ukr: Він стоматолог.
spa: Es difícil aprender coreano.
ukr: Вивчати корейську складно.
spa: Es difícil convencer a Jack.
ukr: Джека важко переконати.
spa: Es difícil elegir.
ukr: Важко вибрати.
spa: Es difícil encontrar empleo si no eres joven y tienes poca experiencia laboral.
ukr: Важко знайти роботу, якщо ти не молода і не маєш досвіду роботи.
spa: Es difícil encontrar empleo si no eres joven y tienes poca experiencia laboral.
ukr: Важко знайти роботу, якщо ти не молодий і не маєш досвіду роботи.
spa: ¿Es difícil engañarte?
ukr: Тебе важко обдурити?
spa: ¿Es difícil ser vegetariano?
ukr: Важко бути вегетаріанцем?
spa: Es divertido jugar a las cartas.
ukr: Грати в карти — гарна розвага.
spa: ¿Es duro ser vegano?
ukr: Важко бути веганом?
spa: Ese chico tiene el pelo negro.
ukr: У цього хлопця чорне волосся.
spa: Ese es el computador de mi mamá.
ukr: Це комп'ютер моєї мами.
spa: Ése es el ordenador que usó para escribir el artículo.
ukr: Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
spa: Ese es el tren más rápido del mundo.
ukr: Це найшвидший поїзд у світі.
spa: Ese es mi verdadero nombre.
ukr: Це моє справжнє ім'я.
spa: Ese es tu problema.
ukr: Це твоя проблема.
spa: Ese es un error muy común.
ukr: Це часта помилка.
spa: Ese fue mi primer beso.
ukr: Це був мій перший поцілунок.
spa: Ese gatito es tan adorable.
ukr: Те кошеня дуже миле.
spa: Ese hombre dominó el país a lo largo de cincuenta años.
ukr: Цей чоловік правив країною понад 50 років.
spa: ¡Es el día nacional de mentir! Y, sí, yo lo inventé.
ukr: Сьогодні - національний день брехні! І так, я його вигадав.
spa: Es el fin.
ukr: Це кінець.
spa: Es el hijo más grande.
ukr: Він найстарший син.
spa: ¿Es él japonés?
ukr: Він японець?
spa: ¿Es ella su hermana?
ukr: Вона ваша сестра?
spa: Es el niño más alto.
ukr: Він найвищий хлопець.
spa: Es el perro de Mary.
ukr: Це собака Мері.
spa: Es el primer viaje de mi vida.
ukr: Це перша мандрівка у моєму житті.
spa: ¿Es él un maestro?
ukr: Він вчитель?
spa: Ese niño siguió llorando por horas.
ukr: Ця дитина плакала годинами.
spa: Ese no es el problema.
ukr: Проблема не в цьому.
spa: Ese no es el único problema.
ukr: Це не єдина проблема.
spa: Ese no es mi problema.
ukr: Це не моя проблема.
spa: Ese paciente puede morir en cualquier momento.
ukr: Цей пацієнт може померти в будь-який момент.
spa: Ese pájaro no puede volar.
ukr: Цей птах не вміє літати.
spa: Ese perro corre muy rápido.
ukr: Цей собака дуже швидко бігає.
spa: Ese político merece respeto.
ukr: Цей політик заслуговує на повагу.
spa: ¿Es esa tu decisión final?
ukr: Це твоє остаточне рішення?
spa: ¿Es ese algún tipo de uniforme? "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped."
ukr: Це якась уніформа? "Так, справа в тому, що я граю в хокей."
spa: Ese signo significa que la respuesta es correcta.
ukr: Цей знак означає, що відповідь правильна.
spa: ¿Es este el Ministerio de Trabajo?
ukr: Це Міністерство праці?
spa: ¿Es este su perro?
ukr: Це ваш собака?
spa: ¿Es este tu helicóptero?
ukr: Це твій гелікоптер?
spa: ¿Es este un garañón o una yegua?
ukr: Це жеребець чи кобила?
spa: ¿Es este un padrillo o una yegua?
ukr: Це жеребець чи кобила?
spa: Es exactamente lo que pensé.
ukr: Я саме так і подумав.
spa: Es fácil.
ukr: Легко.
spa: Es francesa.
ukr: Вона француженка.
spa: Es grande y fuerte.
ukr: Він високий та сильний.
spa: Es grande y fuerte.
ukr: Вона висока та сильна.
spa: Es gratis.
ukr: Це безкоштовно.
spa: Es grosero conversar en medio de un concierto.
ukr: Неввічливо розмовляти під час концерту.
spa: Es hora de aprender alemán.
ukr: Час учити німецьку.
spa: ¡Es hora de cenar!
ukr: Час вечеряти.
spa: Es hora de ir a casa.
ukr: Вже час додому.
spa: Es hora de irse.
ukr: Час іти.
spa: Es hora de que me vaya.
ukr: Мені вже час іти.
spa: Es hora de volver a casa.
ukr: Вже час додому.
spa: Es importante leer muchos libros.
ukr: Важливо читати багато книжок.
spa: Es importante para Tom.
ukr: Це важливо для Тома.
spa: Es importante que la gente mayor se mantenga fuerte.
ukr: Старим людям важливо залишатися сильними.
spa: Es imposible hacerlo.
ukr: Це неможливо зробити.
spa: Es imposible vivir en esa isla.
ukr: На цьому острові неможливо жити.
spa: ¡Es increíble!
ukr: Неймовірно!
spa: Es inglés pero vive en la India.
ukr: Він англієць, але мешкає в Індії.
spa: Es inteligente.
ukr: Вона розумна.
spa: Es inusual.
ukr: Це незвично.
spa: Es italiano de nacimiento.
ukr: Він італієць за походженням.
spa: Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora.
ukr: Це найбільша нісенітниця, яку я коли-небудь казав.
spa: Es la mejor casa del pueblo.
ukr: Це найкращий будинок у містечку.
spa: Es la primera vez que miento a mi padre y estoy avergonzado de mí mismo.
ukr: Я вперше збрехав батькові, і мені дуже соромно за себе.
spa: Es la respuesta correcta.
ukr: Це правильна відповідь.
spa: Es la verdad.
ukr: Це правда.
spa: Es malo para el corazón.
ukr: Це погано для серця.
spa: Es más difícil de lo que piensas.
ukr: Це важче, ніж ви думаєте.
spa: Es mejor morir de pie que vivir arrodillado.
ukr: Краще померти стоячи, ніж жити на колінах.
spa: Es mi caballo.
ukr: Це мій кінь.
spa: Es mi CD.
ukr: Це мій компакт.
spa: Es mi CD.
ukr: Це мій компакт-диск.
spa: Es miércoles.
ukr: Сьогодні середа.
spa: Es mi hermano.
ukr: Він мій брат.
spa: Es mi mejor amiga.
ukr: Вона моя найкраща подруга.
spa: Es mi viejo amigo.
ukr: Це мій давній друг.
spa: Es muy difícil entenderle.
ukr: Вас дуже складно зрозуміти.
spa: Es muy difícil entenderle.
ukr: Його дуже складно зрозуміти.
spa: Es muy divertido escuchar música.
ukr: Слухання музики — це така насолода.
spa: Es muy improbable.
ukr: Це дуже малоймовірно.
spa: Es muy joven.
ukr: Він дуже молодий.
spa: Es muy simpático conmigo.
ukr: Він дуже добре до мене ставиться.
spa: Es muy tarde ahora.
ukr: Вже занадто пізно.
spa: ¿Es necesaria una lengua internacional?
ukr: Чи нам потрібна міжнародна мова?
spa: Es necesario.
ukr: Це необхідно.
spa: Es nuestro carro.
ukr: Це наша автівка.
spa: Es nuestro carro.
ukr: Це наша машина.
spa: Es nuestro destino.
ukr: Це наша доля.
spa: ¡Eso basta!
ukr: Все, досить!
spa: Es obsoleto.
ukr: Це застаріло.
spa: Es obvio que él mintió.
ukr: Звісно, він збрехав.
spa: Es obvio.
ukr: Це очевидно.
spa: Eso debe estar hecho mañana.
ukr: Це мусить бути зроблено на завтра.
spa: Eso depende del contexto.
ukr: Це залежить від контексту.
spa: Eso duele.
ukr: Боляче.
spa: ¿Eso es amor?
ukr: Це кохання?
spa: Eso es bastante inesperado.
ukr: Це досить неочікувано.
spa: Eso es bastante normal.
ukr: Це цілком нормально.
spa: Eso es definitivamente posible.
ukr: Це цілком можливо.
spa: ¡Eso es demasiado!
ukr: Це вже занадто!
spa: Eso es demasiado.
ukr: Це вже занадто.
spa: Eso es de Tomás.
ukr: Це належить Тому.
spa: Eso es ilegal.
ukr: Це нелегально.
spa: ¡Eso es increíble!
ukr: Неймовірно!
spa: Eso es lo peor que podría suceder.
ukr: Це найгірше з того, що могло би трапитися.
spa: Eso es más bien inesperado.
ukr: Це досить неочікувано.
spa: Eso es mejor, ¿o no?
ukr: Так краще, так?
spa: Eso es muy peligroso.
ukr: Це дуже небезпечно.
spa: Eso es peligroso.
ukr: Це небезпечно.
spa: Eso es porque eres niña.
ukr: Це тому, що ти дівчинка.
spa: ¡Eso es realmente genial!
ukr: Це дивовижно!
spa: Eso es ridículo.
ukr: Це сміховинно.
spa: Eso es una pérdida de tiempo.
ukr: Це марнування часу.
spa: ¿Eso es un lápiz?
ukr: Це олівець?
spa: Eso fue una mentira.
ukr: Це була брехня.
spa: Eso fue un chiste muy malo.
ukr: Це був жахливий жарт.
spa: Eso funcionó.
ukr: Це спрацювало.
spa: Eso lo ha hecho Ken.
ukr: Це зробив Кен.
spa: Eso lo puede hacer cualquiera.
ukr: Кожен може це зробити.
spa: Eso no cambia nada.
ukr: Це нічого не змінює.
spa: Eso no cambiará nada.
ukr: Це нічого не змінить.
spa: Eso no es lo que Tom quiso decir.
ukr: Том не це мав на увазі.
spa: Eso no es un cuchillo. ESTO es un cuchillo.
ukr: Це не ніж. Ось ЦЕ - ніж.
spa: Eso no es un saltamontes. ¡Es un chapulín!
ukr: Це не коник. Це саранча!
spa: Eso no me interesa.
ukr: Це мене не цікавить.
spa: Eso no puede ser verdad.
ukr: То не може бути правдою.
spa: Eso no tiene nada que ver contigo.
ukr: Це не має до тебе жодного стосунку.
spa: Eso no tiene ningún sentido.
ukr: Це не має жодного сенсу.
spa: Eso no va a pasar.
ukr: Цього не станеться.
spa: Eso puede ser peligroso.
ukr: Це може бути небезпечно.
spa: ¿Es oro puro?
ukr: Це чисте золото?
spa: Eso suena razonable.
ukr: Звучить резонно.
spa: Es otoño otra vez.
ukr: Знов осінь.
spa: Eso va a ser gracioso.
ukr: Це буде весело.
spa: Eso viene en cualquier diccionario.
ukr: Це є в будь-якому словнику.
spa: España es la tierra de los castillos.
ukr: Іспанія — це земля замків.
spa: Es para Tom.
ukr: Це Тому.
spa: Es patético.
ukr: Це жалюгідно.
spa: Es peligroso nadar en este río.
ukr: У цій річці небезпечно купатися.
spa: Espera aquí hasta que él regrese.
ukr: Почекай тут, поки він повернеться.
spa: Espera a Tom.
ukr: Зачекай на Тома.
spa: Esperamos visita esta tarde.
ukr: Сьогодні ввечері ми чекаємо на гостей.
spa: Espera por Tom.
ukr: Зачекай на Тома.
spa: Esperaré afuera.
ukr: Я зачекаю на вулиці.
spa: Esperaré cinco minutos más.
ukr: Я почекаю ще п'ять хвилин.
spa: Esperaremos.
ukr: Ми почекаємо.
spa: Esperaré otros cinco minutos.
ukr: Я почекаю ще п'ять хвилин.
spa: Esperaré por una semana.
ukr: Я чекатиму тиждень.
spa: Espera tu turno.
ukr: Зачекай на свою чергу.
spa: ¡Espérennos!
ukr: Почекайте на нас!
spa: Esperé y esperé.
ukr: А я все чекав.
spa: Esperé y esperé.
ukr: Я чекав і чекав.
spa: Esperé.
ukr: Я зачекала.
spa: Espero construir una nueva casa el año que viene.
ukr: Я сподіваюся, що в наступному році побудую новий будинок.
spa: Espero desde hace horas.
ukr: Я чекаю вже кілька годин.
spa: Espero que eso no suceda.
ukr: Сподіваюся, цього не трапиться.
spa: Espero que no estés asustada.
ukr: Сподіваюся, ти не боїшся.
spa: Espero que no estés asustada.
ukr: Сподіваюся, тобі не страшно.
spa: Espero que no llueva mañana.
ukr: Сподіваюся, завтра не дощитиме.
spa: Espero que seas puntual.
ukr: Я очікаю від тебе пунктуальності.
spa: Espero que sí.
ukr: Надіюся, що так.
spa: Espero que Tom esté feliz.
ukr: Сподіваюсь, що Том щасливий.
spa: Espero que Tom tenga razón.
ukr: Сподіваюся, Том має рацію.
spa: Espero tu ayuda.
ukr: Я розраховую на твою допомогу.
spa: Es posible que llueva mañana.
ukr: Можливо, завтра буде дощ.
spa: Es posible que necesite tu ayuda.
ukr: Мені може бути потрібна твоя допомога.
spa: Es posible que su enfermedad sea cáncer.
ukr: Його хвороба може бути раком.
spa: Es posible.
ukr: Може бути.
spa: Es probable que él venga.
ukr: Він, імовірно, приїде.
spa: Es profesora.
ukr: Вона вчителька.
spa: Es profesora.
ukr: Вона професор.
spa: Es profesor de biología en Harvard.
ukr: Він є професором біології в Гарварді.
spa: Es realmente inteligente, ¿verdad?
ukr: Вона насправді розумна, правда?
spa: Es realmente una historia bastante buena.
ukr: Це дійсно досить гарна історія.
spa: ¿Es sal?
ukr: Це сіль?
spa: Es simplemente una broma.
ukr: Це лише жарт.
spa: Es sólo tu imaginación.
ukr: Це лише твоя фантазія.
spa: Es sólo una broma.
ukr: Це лише жарт.
spa: Es su derecho.
ukr: Це їхнє право.
spa: ¿Es su padre doctor?
ukr: Його батько — лікар?
spa: Está a dieta.
ukr: Вона на дієті.
spa: Está almorzando ahora.
ukr: У нього зараз ланч.
spa: Está andando en patineta.
ukr: Він катається на ковзанах.
spa: Está ansioso por ir.
ukr: Він палко бажає піти туди.
spa: Está aprendiendo a tocar el piano.
ukr: Він вчиться грати на піаніно.
spa: Está a punto de llover.
ukr: Зараз піде дощ.
spa: Esta ardilla es alérgica a las nueces.
ukr: У цієї білки алергія на горіхи.
spa: Está armada hasta los dientes.
ukr: Вона озброєна до зубів.
spa: Estaba almorzando.
ukr: Я обідала.
spa: Estaba bastante oscuro cuando llegué a casa.
ukr: Коли я прийшов додому, було вже достатньо темно.
spa: Estaba calmado y sereno.
ukr: Я був абсолютно спокійний.
spa: Estaba enamorado.
ukr: Я був закоханий.
spa: Estaba en casa.
ukr: Я був удома.
spa: Estaba en casa.
ukr: Я була вдома.
spa: Estaba en el cine.
ukr: Я була в кіно.
spa: Estaba en la oficina de correos.
ukr: Я був на пошті.
spa: Estaba en la tienda.
ukr: Він був в магазині.
spa: Estaba en la tienda.
ukr: Вона була в магазині.
spa: Estaba enterado de eso.
ukr: Я це усвідомлював.
spa: Estaba en un cine.
ukr: Я була в кіно.
spa: Estaba esperando un taxi.
ukr: Я чекав на таксі.
spa: Estaba esperando un taxi.
ukr: Я чекала на таксі.
spa: Estaba frío y, además, había viento.
ukr: Було холодно і, крім того, вітряно.
spa: ¿Estabais ocupadas?
ukr: Ви були зайняті?
spa: Está bajando esa calle, a la izquierda.
ukr: Це вниз по вулиці, ліворуч.
spa: Estábamos apurados.
ukr: Ми поспішали.
spa: Estábamos verdaderamente sorprendidos.
ukr: Ми були насправді здивовані.
spa: Estaban mugrientos.
ukr: Вони були брудні.
spa: ¿Estaban ocupadas?
ukr: Ви були зайняті?
spa: Estaban tan felices juntos.
ukr: Вони були такі щасливі разом.
spa: ¿Estabas allí?
ukr: Ти там був?
spa: ¿Estabas borracho cuando investiste a Tom?
ukr: Ти був п'яним, коли вдарив Тома?
spa: ¿Estabas con alguien?
ukr: Ти була з кимось?
spa: ¿Estabas feliz?
ukr: Ти був щасливий?
spa: ¿Estabas feliz?
ukr: Ти була щаслива?
spa: Estabas mintiendo, ¿verdad?
ukr: Ти брехав, чи не так?
spa: Estaba temeroso de parecer estúpido.
ukr: Я боявся, що матиму дурний вигляд.
spa: Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.
ukr: Я був спокійним до тих пір, поки не побачив шприц!
spa: Esta bicicleta me pertenece.
ukr: Цей велосипед належить мені.
spa: Esta caja contiene cinco manzanas.
ukr: У цьому ящику п'ять яблук.
spa: Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
ukr: Ця коробка пуста. В ній нічого немає.
spa: Esta calle es muy ruidosa.
ukr: Це дуже галаслива вулиця.
spa: Esta calle es muy ruidosa.
ukr: Ця вулиця дуже галаслива.
spa: Esta cama es pesada.
ukr: Це ліжко важке.
spa: Esta cámara es barata.
ukr: Цей фотоапарат дешевий.
spa: Esta cámara no está cargada con un rollo.
ukr: У цьому фотоапараті немає плівки.
spa: Esta canción es muy popular en Japón.
ukr: Ця пісня дуже популярна в Японії.
spa: Esta casa es muy buena.
ukr: Цей будинок дуже добрий.
spa: Esta casa fue construida en 1870.
ukr: Цей будинок було побудовано у 1870.
spa: Esta casa no está a la venta.
ukr: Цей будинок не продається.
spa: Esta cerveza no está bien fría.
ukr: Це пиво недостатньо холодне.
spa: Esta chuleta está tierna.
ukr: Ця яловичина ніжна.
spa: Esta ciudad es fría y solitaria sin ti.
ukr: Без тебе в цьому місті пусто і самотньо.
spa: Esta ciudad está al oeste de Londres.
ukr: Це місто знаходиться на заході від Лондона.
spa: ¿Está claro?
ukr: Це ясно?
spa: Está comiendo una pera.
ukr: Вона їсть грушу.
spa: Está comiendo.
ukr: Він їсть.
spa: Está de más decir que el dinero no lo es todo.
ukr: Зрозуміло само собою, що гроші - це не все.
spa: Esta dieta es rica en vitaminas.
ukr: Ця дієта повна вітамінів.
spa: Esta dieta está repleta de vitaminas.
ukr: Ця дієта повна вітамінів.
spa: ¿Está el señor Nakamura en casa?
ukr: Чи пан Накамура вдома?
spa: Está en el extranjero.
ukr: Він за кордоном.
spa: Está en el tren.
ukr: Він у поїзді.
spa: Está en el tren.
ukr: Він у потязі.
spa: Está en la cocina.
ukr: Вона на кухні.
spa: Está en la ducha.
ukr: Він у душі.
spa: Esta entrada es de papel.
ukr: Цей квиток паперовий.
spa: Está envejeciendo.
ukr: Він старішає.
spa: Esta enzima se produce en el estómago.
ukr: Цей фермент виробляється в шлунку.
spa: ¡Esta es Copacabana!
ukr: Це Копакабана!
spa: Está escribiendo un libro este año.
ukr: Цього року вона пише нову книгу.
spa: Está escribiendo un libro.
ukr: Він пише книжку.
spa: Está escribiendo un libro.
ukr: Вона пише книжку.
spa: Esta es justo la mejor manera de hacerlo.
ukr: Це найкращий спосіб робити це.
spa: Ésta es la bandera de Japón.
ukr: Це японський прапор.
spa: Esta es la dirección de mi negocio.
ukr: Це моя рабоча адреса.
spa: Esta es la llave de mi apartamento.
ukr: Ось ключ від моєї квартири.
spa: Esta es la oficina en la que él trabaja.
ukr: Це офіс, в якому він працює.
spa: Esta es mi bolsa.
ukr: Це моя сумка.
spa: Esta es mi computadora.
ukr: Це мій комп'ютер.
spa: Esta es mi hija.
ukr: Це моя донька.
spa: Ésta es mi mujer, Edita.
ukr: Це моя дружина Едіта.
spa: Esta es mi última oferta.
ukr: Це моя остання пропозиція.
spa: Esta es nuestra casa.
ukr: Це наш будинок.
spa: Está esperando.
ukr: Вона чекає.
spa: Ésta es su casa.
ukr: Це ваш будинок.
spa: Esta es su fórmula.
ukr: Це його формула.
spa: Esta es su llave.
ukr: Це ваш ключ.
spa: Esta es su opinión.
ukr: Це його думка.
spa: Está estrictamente prohibido fumar.
ukr: Паління суворо заборонено.
spa: Ésta es tu llave.
ukr: Це твій ключ.
spa: Esta es una buena pregunta.
ukr: Це добре питання.
spa: Esta es una carta importante.
ukr: Це важливий лист.
spa: Ésta es una carta muy extraña.
ukr: То дуже дивний лист.
spa: Esta es una difícil situación.
ukr: Це складна ситуація.
spa: Esta es una excepción a la regla.
ukr: Це виняток із правила.
spa: Ésta es una flor hermosa.
ukr: Це гарна квітка.
spa: Ésta es una flor hermosa.
ukr: Це чудова квітка.
spa: Esta es una historia real.
ukr: Ця історія правдива.
spa: Esta es una lista de lo que necesitamos.
ukr: Ось перелік того, що нам потрібно.
spa: Esta es una propiedad privada.
ukr: Це приватна власність.
spa: Ésta es una tradición turca.
ukr: Це турецька традиція.
spa: Esta es vuestra llave.
ukr: Це ваш ключ.
spa: Esta extensión es demasiado corta.
ukr: Цей подовжувач закороткий.
spa: Esta fábrica produce 500 automóviles al día.
ukr: Цей завод виробляє 500 автомобілів на рік.
spa: Esta flor azul es bonita.
ukr: Ця синя квітка гарна.
spa: Esta flor huele bien.
ukr: Ця квітка добре пахне.
spa: Esta flor huele tan bien.
ukr: Ця квітка так приємно пахне.
spa: ¡Esta foto es mi favorita!
ukr: Ця фотографія — моя улюблена!
spa: Esta foto la he sacado la semana pasada.
ukr: Я зробив цю фотографію тиждень тому.
spa: Esta foto la he sacado la semana pasada.
ukr: Я зробила цю фотографію тиждень тому.
spa: Esta frase será traducida.
ukr: Цю фразу перекладуть.
spa: Esta frase ya existe.
ukr: Це речення вже існує.
spa: Está frío.
ukr: Холодно.
spa: Esta fruta no está buena.
ukr: Цей фрукт несмачний.
spa: Esta fruta no sabe bien.
ukr: Цей фрукт несмачний.
spa: Está granizando.
ukr: Йде град.
spa: Esta habitación es muy cálida.
ukr: Ця кімната дуже тепла.
spa: Esta habitación lleva vacía mucho tiempo.
ukr: Ця кімната довго стояла порожнем.
spa: Esta habitación tiene tres ventanas.
ukr: В цій кімнаті три вікна.
spa: Esta historia es real.
ukr: Ця історія правдива.
spa: Esta historia es verdadera.
ukr: Це правдива історія.
spa: Está inconsciente.
ukr: Вона непритомна.
spa: Está interesada en la música.
ukr: Вона цікавиться музикою.
spa: Estáis heridas.
ukr: Ви поранені.
spa: ¿Estáis leyendo la Biblia?
ukr: Ви читаєте Біблію?
spa: ¿Estáis orgullosas de vuestro padre?
ukr: Ви пишаєтеся своїм батьком?
spa: ¿Estáis preparados?
ukr: Ви готові?
spa: ¿Estáis seguras?
ukr: Ви впевнені?
spa: Está jugando al golf.
ukr: Він грає у гольф.
spa: Está jugando Tetris.
ukr: Він грає у Тетріс.
spa: Está lavando el coche.
ukr: Він миє машину.
spa: ¿Está lejos?
ukr: Це далеко?
spa: Está leyendo un libro en su habitación.
ukr: Він читає книжку в своїй кімнаті.
spa: ¿Está leyendo un libro? "Sí."
ukr: «Вона читає книжку?» — «Так».
spa: Está leyendo.
ukr: Він читає.
spa: Esta ley no se aplica en Japón.
ukr: Цей закон не застосовується в Японії.
spa: ¿Está lloviendo ahora?
ukr: Зараз іде дощ?
spa: Está lloviendo de nuevo.
ukr: Знову йде дощ.
spa: Está lloviendo desde el martes.
ukr: Дощ іде з вівторка.
spa: Esta mañana llegué tarde a la escuela.
ukr: Сьогодні вранці я запізнився до школи.
spa: Esta mañana me levanté a las cuatro para llegar a tiempo para el primer tren.
ukr: Цього ранку я прокинувся в чотири, аби встигнути на перший потяг.
spa: Esta mañana perdí el autobús.
ukr: Сьогодні вранці я не встиг на автобус.
spa: ¿Esta manzana está amarilla?
ukr: Це яблуко жовте?
spa: Esta manzana está mala.
ukr: Це яблуко погане.
spa: Esta medicina eliminará el dolor.
ukr: Ці ліки знімуть біль.
spa: ¿Está mejor?
ukr: Так краще?
spa: Está mejor.
ukr: Так краще.
spa: Esta mesa es de madera.
ukr: Цей стіл - дерев'яний.
spa: Esta mesa es pesada.
ukr: Цей стіл важкий.
spa: Esta mesa está reservada.
ukr: Цей столик заброньовано.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve a lo largo de todo el año.
ukr: Ця гора покрита снігом протягом усього року.
spa: Estamos almorzando.
ukr: Ми обідаємо.
spa: Estamos a mano.
ukr: Ми квити.
spa: Estamos a miércoles.
ukr: Сьогодні середа.
spa: Estamos aprendiendo español.
ukr: Ми вивчаємо іспанську.
spa: Estamos aprendiendo español.
ukr: Ми вивчаємо іспанську мову.
spa: Estamos a punto de salir de aquí.
ukr: Ми вже скоро підемо звідси.
spa: Estamos aquí para ayudarlos.
ukr: Ми тут, аби допомогти їм.
spa: Estamos a sábado.
ukr: Сьогодні субота.
spa: Estamos a tiempo.
ukr: Ми вчасно.
spa: Estamos atrapados.
ukr: Ми потрапили до пастки.
spa: Estamos bebiendo jugo de uva y banana.
ukr: Ми п’ємо виноградно-банановий сік.
spa: Estamos bien.
ukr: У нас все гаразд.
spa: Estamos casados desde hace 30 años.
ukr: Ми одружені вже тридцять років.
spa: Estamos comiendo manzanas.
ukr: Ми їмо яблука.
spa: Estamos de acuerdo.
ukr: Ми згодні.
spa: Estamos despiertos.
ukr: Ми не спимо.
spa: ¿Estamos en peligro?
ukr: Ми в небезпеці?
spa: Estamos escuchando.
ukr: Ми слухаємо.
spa: Estamos muy felices que estás aquí.
ukr: Ми такі раді, що ти тут.
spa: Estamos organizados.
ukr: Ми організовані.
spa: Estamos respirando aire puro.
ukr: Ми дихаємо чистим повітрям.
spa: Estamos sin azúcar.
ukr: В нас закінчився цукор.
spa: Estamos un poco ocupados acá.
ukr: Ми тут трошки зайняті.
spa: Estamos viendo la tele.
ukr: Ми дивимося телевізор.
spa: Esta muñeca tiene ojos grandes.
ukr: В цієї ляльки великі очі.
spa: Esta muñeca tiene ojos grandes.
ukr: Ця лялька має великі очі.
spa: Está muy deprimido.
ukr: Він дуже пригнічений.
spa: Está muy enferma y lleva una semana en la cama.
ukr: Вона дуже хвора, і вже тиждень лежить у ліжку.
spa: Están amarillos.
ukr: Вони жовті.
spa: Están a punto de irse.
ukr: Вони вже зараз підуть.
spa: ¿Están aquí?
ukr: Вони тут?
spa: Esta naranja está demasiado agria.
ukr: Цей апельсин занадто кислий.
spa: Están escuchando.
ukr: Вони слухають.
spa: Está nevando en París.
ukr: У Парижі йде сніг.
spa: Está nevando hoy.
ukr: Сьогодні іде сніг.
spa: Está nevoso?
ukr: Чи йде сніг?
spa: ¿Están hablando en francés?
ukr: Вони говорять французькою?