DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: No soy la hermana de Tom.
ukr: Я не сестра Тома.
spa: No soy la madre de Tom.
ukr: Я не мати Тома.
spa: No soy maestro.
ukr: Я не вчитель.
spa: No soy más inteligente que él.
ukr: Я не розумніший за нього.
spa: No soy nada sin vosotros.
ukr: Без вас я ніщо.
spa: No soy ningún cobarde.
ukr: Я не боягуз.
spa: No soy profesor.
ukr: Я не вчитель.
spa: No soy religiosa.
ukr: Я не релігійна.
spa: No soy religioso.
ukr: Я не релігійний.
spa: No soy rico, ni deseo serlo.
ukr: Я не багатий, і не хочу бути багатим.
spa: No soy sordo.
ukr: Я не глухий.
spa: No soy tan estúpido como piensas.
ukr: Я не такий дурний, як ти думаєш.
spa: No soy Tom.
ukr: Я не Том.
spa: No soy tu amigo.
ukr: Я не твій друг.
spa: No soy tu hija.
ukr: Я не твоя донька.
spa: No soy un doctor.
ukr: Я не лікар.
spa: No soy un experto.
ukr: Я не експерт.
spa: No soy un mendigo.
ukr: Я не жебрак.
spa: No soy un robot.
ukr: Я не робот.
spa: Nos perdimos en la nieve.
ukr: Ми заблукали в снігу.
spa: Nos pusimos los calcetines.
ukr: Ми вдягли шкарпетки.
spa: Nos quedamos sin gasolina.
ukr: У нас закінчилося паливо.
spa: Nos quedamos sin vino.
ukr: У нас закінчилося вино.
spa: Nos recordamos.
ukr: Ми пам'ятаємо.
spa: Nos reímos.
ukr: Ми сміялися.
spa: Nos rendimos.
ukr: Ми капітулювали.
spa: Nos sorprendió la facilidad con la que contestó la pregunta.
ukr: Нас вразила та легкість, з якою він відповів на питання.
spa: Nos traicionaste otra vez.
ukr: Ви зрадили нас знову.
spa: No subas de peso.
ukr: Не гладшай.
spa: Nos va a faltar gas.
ukr: У нас закінчується бензин.
spa: Nos vamos a caminar.
ukr: Ми підемо пішки.
spa: Nos vamos a casar en octubre.
ukr: Ми одружимося у жовтні.
spa: Nos vamos a quedar acá.
ukr: Ми залишимося тут.
spa: ¿Nos vamos?
ukr: Ходімо?
spa: Nos vemos el lunes.
ukr: Побачимося в понеділок.
spa: ¡Nos vemos!
ukr: Побачимося!
spa: Nos volveremos a ver algún día.
ukr: Одного дня ми зустрінемось знову.
spa: ¡No tan rápido, jovencita!
ukr: Не так швидко, молода жіночко!
spa: No te apoyes contra esta muralla.
ukr: Не притуляйся до цієї стіни.
spa: No te conozco.
ukr: Я з тобою не знайома.
spa: No te creo.
ukr: Я тобі не вірю.
spa: No te culpo por hacer eso.
ukr: Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробив.
spa: No te culpo por hacer eso.
ukr: Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробила.
spa: No te das cuenta de lo afortunado que eres.
ukr: Ти не розумієш, який ти щасливий.
spa: No te equivocarás.
ukr: Ти не помилишся.
spa: No te estaba ignorando.
ukr: Я тебе не ігнорував.
spa: No te estoy ocultando nada.
ukr: Я нічого не приховую від тебе.
spa: ¿No te gustan las manzanas?
ukr: Тобі не подобаються яблука?
spa: ¿No te gustan las manzanas?
ukr: Хіба тобі не подобаються яблука?
spa: No te he visto nunca.
ukr: Я тебе ніколи не бачила.
spa: ¡No te hurges la nariz!
ukr: Не колупайся в носі!
spa: No te lo diré.
ukr: Не скажу.
spa: No te me acerques.
ukr: Тримайся від мене подалі.
spa: No temo nada.
ukr: Я нічого не боюся.
spa: ¡No te mueras, por favor!
ukr: Не помирай, будь ласка!
spa: ¡No te mueras!
ukr: Не вмирай.
spa: No tendrías que haberte apurado; has llegado muy temprano.
ukr: Не треба було поспішати. Ти приїхав зарано.
spa: No tenéis buen aspecto.
ukr: Ви не дуже добре виглядаєте.
spa: No tenemos azúcar.
ukr: Ми не маємо цукру.
spa: No tenemos más alternativas.
ukr: У нас немає альтернатив.
spa: No tenemos más vino.
ukr: У нас закінчилося вино.
spa: No tenemos que hablar de esto ahora mismo.
ukr: Нам не обов'язково говорити про це зараз.
spa: No tenemos té.
ukr: Ми не маємо чаю.
spa: No tenemos una hija.
ukr: У нас немає доньки.
spa: No tenés que responder.
ukr: Ти не зобов'язаний відповідати.
spa: No tengas miedo a equivocarte.
ukr: Не бійся помилятися.
spa: No tengas miedo de equivocarte.
ukr: Не бійся помилятися.
spa: No tengo computadora.
ukr: У мене немає комп'ютера.
spa: No tengo computadora.
ukr: Я не маю комп'ютера.
spa: No tengo con qué escribir.
ukr: Мені немає чим писати.
spa: No tengo dinero para comprar ese libro.
ukr: Я не маю коштів на те, щоб купити цю книжку.
spa: No tengo el número de Tom.
ukr: У мене немає номера Тома.
spa: No tengo el número.
ukr: У мене немає номера.
spa: No tengo excusa para su comportamiento.
ukr: Його поведінці немає виправдання.
spa: No tengo fiebre.
ukr: У мене немає температури.
spa: No tengo ganas de decirle a él la verdad.
ukr: Я не хочу йому говорити правду.
spa: No tengo ganas de trabajar.
ukr: Мені не хочеться працювати.
spa: No tengo gato.
ukr: У мене немає кота.
spa: No tengo hermanos.
ukr: Я не маю братів.
spa: No tengo intención de preguntarle.
ukr: Я не збираюся його просити.
spa: No tengo la intención de ser egoísta.
ukr: Не маю наміру бути егоїстом.
spa: No tengo miedo de nada.
ukr: Я нічого не боюся.
spa: No tengo miedo de volar.
ukr: Я не боюся літати.
spa: No tengo mucho dinero encima.
ukr: В мене небагато грошей при собі.
spa: No tengo mucho dinero.
ukr: В мене небагато грошей.
spa: No tengo mucho tiempo.
ukr: У мене мало часу.
spa: No tengo nada en el refrigerador.
ukr: У мене в холодильнику нічого немає.
spa: No tengo nada en la heladera.
ukr: У мене в холодильнику нічого немає.
spa: No tengo nada en la nevera.
ukr: У мене в холодильнику нічого немає.
spa: No tengo nada que darte.
ukr: Мені немає чого тобі дати.
spa: No tengo nada que esconder.
ukr: Мені нема чого приховувати.
spa: No tengo nada.
ukr: У мене нічого немає.
spa: No tengo ni idea cómo lo llamamos aquí.
ukr: І гадки не маю, як ми тут це називаємо.
spa: No tengo ni idea de lo que está pasando.
ukr: Я не знаю, що відбувається.
spa: No tengo ni la más remota idea.
ukr: Я не маю найменшої уяви.
spa: No tengo permitido beber alcohol.
ukr: Мені не дозволено пити алкоголь.
spa: No tengo perro.
ukr: В мене немає собаки.
spa: No tengo tiempo ahora.
ukr: Я зараз не маю часу.
spa: No tengo tiempo ahorita.
ukr: В мене зараз немає часу.
spa: No tengo tiempo para estar enfermo.
ukr: У мене немає часу на хворобу.
spa: No tengo tiempo para jugar.
ukr: Не маю часу на ігри.
spa: No tengo tiempo para la lectura.
ukr: Я не маю часу на читання.
spa: No tengo tiempo para leer.
ukr: У мене немає часу, щоб читати.
spa: No tengo tiempo para tomarme un recreo.
ukr: У мене немає часу на відпочинок.
spa: No tenía mucha hambre.
ukr: Я не почувався дуже голодним.
spa: No tenías para qué venir.
ukr: Ти не мусила приходити.
spa: No te oí entrar.
ukr: Я не чув, як ти ввійшов.
spa: No te olvides de cortar el gas antes de salir de casa.
ukr: Не забудь закрити газ перед тим, як підеш з дому.
spa: No te olvides de cortar el gas antes de salir.
ukr: Не забудь закрити газ перед тим, як підеш з дому.
spa: No te olvides tus cosas.
ukr: Не забудь свої речі.
spa: No te preocupes, iré yo mismo.
ukr: Не хвилюйся, я піду один.
spa: No te preocupes. Me he recuperado del todo.
ukr: Не переживай. Я повністю одужав.
spa: No te preocupes por algo tan bobo.
ukr: Не переймайся із-за такої дурниці.
spa: No te preocupes por mi perro.
ukr: Не хвилюйся про мого собаку.
spa: No te preocupes por nosotros.
ukr: Не турбуйся про нас.
spa: No te preocupes por tu trabajo.
ukr: Не турбуйся за свою роботу.
spa: No te preocupes. Puedes contar conmigo.
ukr: Не хвилюйся. Ти можеш на мене розраховувати.
spa: No te preocupes tanto.
ukr: Не треба так хвилюватися.
spa: No te preocupes.
ukr: Не переймайся.
spa: No te puedo decir lo que me dijo Tom.
ukr: Я не можу тобі сказати, що розказав мені Том.
spa: No te recuerdo para nada.
ukr: Я тебе взагалі не пам'ятаю.
spa: ¡No te rindas!
ukr: Не здавайся!
spa: ¡No te subas a esto!
ukr: Не залазь на це!
spa: No te vayas a dormir con la luz prendida.
ukr: Не засинай із увімкненим світлом.
spa: No te vayas.
ukr: Не йди.
spa: No tiene fiebre.
ukr: У вас немає температури.
spa: No tiene gracia.
ukr: Це не смішно.
spa: No tiene nada que ver contigo.
ukr: Це не має до тебе жодного стосунку.
spa: ¿No tienes hambre?
ukr: Ти не голодна?
spa: No tienes respeto por ti mismo.
ukr: У тебе немає жодної самоповаги.
spa: No tiene sueño.
ukr: Він не хоче спати.
spa: No tires piedras.
ukr: Не кидай каміння.
spa: No tires piedras.
ukr: Не кидайся камінням.
spa: No titubees. Dilo fuerte y claro.
ukr: Не вагайся. Кажи!
spa: No toco el piano.
ukr: Я не граю на піаніно.
spa: No todas las manzanas rojas saben igual.
ukr: Не всі червоні яблука смакують однаково.
spa: No todo lo que está en Internet se puede encontrar por Google.
ukr: Далеко не все в інтернеті можна знайти за допомогою Google.
spa: No todos estamos en contra de su idea.
ukr: Не всі з нас проти її ідеї.
spa: No todos los hombres son sabios.
ukr: Не всі люди мудрі.
spa: No todos los pájaros pueden volar.
ukr: Не всі птахи літають.
spa: No todos pueden ser poetas.
ukr: Усі не можуть бути поетами.
spa: No tolero que nadie me grite, porque lo considero una falta de respeto.
ukr: Я не терплю того, щоб хтось кричав на мене, бо вважаю це неповагою.
spa: No tomará mucho tiempo.
ukr: На це не буде потрібно багато часу.
spa: No tomé parte en la conversación.
ukr: Я не брав участі у розмові.
spa: No tomo drogas.
ukr: Я не приймаю ліки.
spa: No tomo vino.
ukr: Я не п'ю вино.
spa: ¡No toquéis la mercancía!
ukr: Не чіпайте руками товар!
spa: ¡No toquen la mercancía!
ukr: Не чіпайте руками товар!
spa: No toques mi bicicleta.
ukr: Не чіпай мій велосипед.
spa: No trabaja más aquí.
ukr: Віе більше тут не працює.
spa: No trabajo aquí.
ukr: Я тут не працюю.
spa: ¡No traduzcáis esta oración!
ukr: Не перекладайте це речення!
spa: No traduzco, por lo tanto no existo.
ukr: Я не перекладаю, тому мене не існує.
spa: No traigo dinero.
ukr: У мене з собою немає грошей.
spa: No tuve nada que ver con el accidente.
ukr: Я не мав до пригоди жодного відношення.
spa: No tuve problemas para encontrar su casa.
ukr: Я легко знайшов його будинок.
spa: No uso Facebook.
ukr: Я не користуюся фейсбуком.
spa: No vamos a perder.
ukr: Ми не програємо.
spa: ¿No vas a ir?
ukr: Хіба ти не підеш?
spa: No vas a morir.
ukr: Ти не помреш.
spa: No vayamos más a ese restaurante.
ukr: Давай більше не будемо ходити до цього ресторану знову.
spa: No veo bien.
ukr: Я погано бачу.
spa: No veo hombres acá.
ukr: Я не бачу тут чоловіків.
spa: No veo nada.
ukr: Я нічого не бачу.
spa: ¿No ves el reloj?
ukr: Хіба ти не бачиш годинник?
spa: No vi nada.
ukr: Я нічого не бачив.
spa: No vino nadie a ayudarme.
ukr: Ніхто не прийшов мені на допомогу.
spa: No vive lejos de aquí.
ukr: Він живе неподалік.
spa: No vivimos en Boston.
ukr: Ми не живемо в Бостоні.
spa: No vivo en Finlandia.
ukr: Я не мешкаю у Фінляндії.
spa: No vivo más en Boston.
ukr: Я більше не мешкаю в Бостоні.
spa: No volverá a pasar.
ukr: Цього більше не трапиться.
spa: No voy a comer esto.
ukr: Я цього не буду їсти.
spa: No voy a dormir contigo.
ukr: Я з тобою не спатиму.
spa: No voy a mentir.
ukr: Я не брехатиму.
spa: No voy a volver.
ukr: Я не повернуся.
spa: No, yo no canto.
ukr: Ні, я не співаю.
spa: ¡No!
ukr: Ні!
spa: ¡No!
ukr: Ні.
spa: ¿No?
ukr: Ні?
spa: Nuestra comida es barata.
ukr: Наша їжа дешева.
spa: Nuestra escuela está en un buen barrio.
ukr: Наша школа знаходиться в доброму районі.
spa: Nuestra oficina principal está en Osaka.
ukr: Наш головний офіс розташований в Осаці.
spa: Nuestro avión volaba por sobre las nubes.
ukr: Наш літак летів над хмарами.
spa: Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte.
ukr: Наша бейсбольна команда дуже сильна.
spa: Nuestro equipo está ganando.
ukr: Наша команда перемагає.
spa: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
ukr: Наша команда була одягнена в червоні майки.
spa: Nuestro equipo lleva cinco puntos de ventaja.
ukr: Наша команда попереду на п'ять очок.
spa: Nuestro tiempo es limitado.
ukr: Наш час обмежений.
spa: Nueva York es una gran ciudad.
ukr: Нью-Йорк — велике місто.
spa: Nunca como nada antes del desayuno.
ukr: Я ніколи не їм перед сніданком.
spa: ¡Nunca digas nunca!
ukr: Ніколи не говори «ніколи».
spa: Nunca dije que sería fácil.
ukr: Я ніколи й не казав, що буде легко.
spa: Nunca es tarde para aprender.
ukr: Вчитися ніколи не пізно.
spa: Nunca estuve ahí.
ukr: Я ніколи там не був.
spa: Nunca fumaré.
ukr: Я ніколи не палитиму.
spa: Nunca había visto un arcoíris tan bonito.
ukr: Я ніколи не бачив такої чудової веселки.
spa: Nunca había visto un elefante de carne y hueso.
ukr: Я ніколи не бачив справжнього слона.
spa: Nunca había visto un elefante de verdad.
ukr: Я ніколи не бачив справжнього слона.
spa: Nunca hay que decir nunca.
ukr: Ніколи не говори «ніколи».
spa: Nunca he estado en Europa.
ukr: Я ніколи не був у Європі.
spa: Nunca he matado a nadie.
ukr: Я ніколи нікого не вбивав.
spa: Nunca he visto personalmente un OVNI.
ukr: Особисто я ніколи не бачив НЛО.
spa: Nunca he visto una nevera roja.
ukr: Я ніколи не бачив червоних холодильників.
spa: Nunca le enseñes a un niño algo de lo que no estás seguro.
ukr: Ніколи не вчіть дітей тому, в чому самі не впевнені.
spa: Nunca, nunca, nunca te rindas.
ukr: Ніколи, ніколи, ніколи не здавайся.
spa: Nunca olvidaré su amabilidad.
ukr: Я ніколи не забуду вашу доброту.
spa: Nunca pedí esto.
ukr: Я ніколи про це не прохав.
spa: Nunca rompas tu promesa.
ukr: Ніколи не порушуй своєї обіцянки.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
ukr: Вчитися ніколи не пізно.
spa: Nunca seré capaz de hacerlo por mí mismo.
ukr: Я ніколи не зможу зробити цього сам.
spa: Nunca seré capaz de hacerlo por mí mismo.
ukr: Я ніколи не зможу зробити цього сама.
spa: ¡Nunca te des por vencido!
ukr: Ніколи не здавайся.
spa: Nunca te olvidaré.
ukr: Я тебе ніколи не забуду.
spa: Nunca tomo té con leche.
ukr: Я ніколи не п'ю чай з молоком.
spa: Nunca trabajo los fines de semana.
ukr: Я ніколи не працюю у вихідні.
spa: Nunca vi a Tom tan feliz.
ukr: Я ніколи не бачив Тома таким щасливим.
spa: Obedecí las reglas.
ukr: Я слідував правилам.
spa: Obra empezada, medio acabada.
ukr: Добрий початок – половина діла.
spa: ¿Obtuviste un regalo de Navidad de Tom este año?
ukr: Цього року ти отримала різдвяний подарунок від Тома?
spa: Obviamente.
ukr: Це очевидно.
spa: Ocurrió en Roma.
ukr: Це сталося в Римі.
spa: Ocurrió hace mucho tiempo.
ukr: Це трапилося дуже давно.
spa: Odio a esta chica.
ukr: Ненавиджу цю дівчину.
spa: Odio a las arañas.
ukr: Я ненавиджу павуків.
spa: Odio a mis padres.
ukr: Я ненавиджу батьків.
spa: Odio bailar.
ukr: Ненавиджу танцювати.
spa: Odio bailar.
ukr: Я ненавиджу танцювати.
spa: Odio el café.
ukr: Ненавиджу каву.
spa: Odio el esperanto.
ukr: Я ненавиджу есперанто.
spa: Odio el invierno.
ukr: Я ненавиджу зиму.
spa: Odio este color.
ukr: Ненавиджу цей колір.
spa: Odio jugar a las cartas.
ukr: Ненавиджу грати в карти.
spa: Odio la hipocresía.
ukr: Ненавиджу лицемірство.
spa: Odio la leche.
ukr: Я ненавиджу молоко.
spa: Odio la navidad.
ukr: Ненавиджу Різдво.
spa: Odio la navidad.
ukr: Я ненавиджу Різдво.
spa: Odio la química.
ukr: Я ненавиджу хімію.
spa: Odio los lunes.
ukr: Я ненавиджу понеділки.
spa: Odio mi trabajo.
ukr: Я ненавиджу свою роботу.
spa: Odio perder.
ukr: Ненавиджу програвати.
spa: Odio perder.
ukr: Я ненавиджу програвати.
spa: Odio planchar.
ukr: Я ненавиджу прасувати.
spa: Odio volar.
ukr: Ненавиджу літати.
spa: ¡Oh, Dios mío!
ukr: О, боже мій!
spa: ¡Oh, Dios! ¿Qué estás haciendo?
ukr: О боже! Що ти робиш?
spa: ¡Oh, la humanidad!
ukr: О, людство!
spa: ¡Oh, no! Se nos acabó la bencina.
ukr: О ні! У нас закінчується бензин.
spa: ¡Oh, pronto te acostumbrarás!
ukr: О, ти скоро до цього звикнеш!
spa: ¡Oh sí, nosotros amamos la voz del computador!
ukr: О так, ми обожнюємо комп'ютеризований голос!
spa: ¡Oh, te vas mañana!
ukr: О, ти завтра їдеш!
spa: Oí a la chica gritar por ayuda.
ukr: Я чув, як ця дівчина волала про допомогу.
spa: Oí algo caerse al suelo.
ukr: Я чув, як щось упало на підлогу.
spa: Oigo lo que dices.
ukr: Я розумію, що ти говориш.
spa: Oigo los tambores.
ukr: Я чую звук барабана.
spa: Oímos la puerta cerrándose.
ukr: Ми чули, як двері зачинилися.
spa: ¿Oíste acerca de la renuncia de Tom?
ukr: Ти чув про відставку Тома?
spa: ¿Oíste de la vez que Tom trató de matar a Mary?
ukr: Ти чув про той випадок, коли Том намагався вбити Мері?
spa: ¿Oíste eso?
ukr: Ти таке чув?
spa: Ojalá esté todo bien en casa.
ukr: Сподіваюся, вдома все гаразд.
spa: Ojalá fuera más alta.
ukr: Я хотіла би бути вищою.
spa: Ojalá fuera tan joven como tú.
ukr: Шкода, що я не такий молодий, як ти.
spa: Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
ukr: Якби ж я вийшов з дому на 5 хвилин раніше...
spa: Ojalá hubiera seguido tu consejo.
ukr: Якби ж тільки я послухався твоєї поради!
spa: Ojalá mi padre hubiera vivido mucho más.
ukr: Шкода, що мій батько не прожив більше.
spa: Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
ukr: Я хотіла би, щоб ми могли проводити більше часу разом.
spa: Ojalá que Tom tenga razón.
ukr: Сподіваюся, Том має рацію.
spa: ¡Ojalá supiera dónde está!
ukr: Я б хотіла знати, де він!
spa: Ojalá tuviera un amigo como tú.
ukr: Я б хотів мати такого друга, як ти.
spa: ¡Ojo! ¡Cuidado!
ukr: Обережно! Бережись!
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
ukr: Око за око, зуб за зуб.
spa: Ok, intentémoslo.
ukr: Гаразд, давайте спробуємо.
spa: Olivo, oliva y aceituno, todo es uno.
ukr: Це одне й те саме.
spa: Olvídalo. El es nuestro amigo común, ante todo.
ukr: Забудь про це. Все ж він наш спільний друг.
spa: Olvidé mi llave.
ukr: Я забув ключ.
spa: Olvidé mi pluma.
ukr: Я забув ручку.
spa: Olvidé su dirección.
ukr: Я забула її адресу.
spa: ¡Órale!
ukr: Ходімо!
spa: Ordené dos hamburguesas.
ukr: Я замовив два гамбургера.
spa: Ordené una pizza.
ukr: Я замовила піцу.
spa: ¿Os acordáis de mí?
ukr: Ви мене пам'ятаєте?
spa: Os amo.
ukr: Я вaс люблю.
spa: ¿Os conocemos?
ukr: Ми вас знаємо?
spa: Os contaré una historia.
ukr: Я розкажу вам одну історію.
spa: ¿Os gusta bailar?
ukr: Ви любите танцювати?
spa: ¿Os gusta el vino blanco?
ukr: Вам подобається біле вино?
spa: ¿Os gustó?
ukr: Вам сподобалося?
spa: Oslo es la capital de Noruega.
ukr: Осло — столиця Норвегії.
spa: Os perdonamos.
ukr: Ми вас вибачили.
spa: O todo o nada.
ukr: Все чи нічого.
spa: ¡Otra vez no!
ukr: Не знову!
spa: Ottawa es la capital de Canadá.
ukr: Оттава — столиця Канади.
spa: Padre nuestro que estás en los cielos Santificado sea tu Nombre Venga tu reino Hágase tu voluntad En la tierra como en el cielo Danos hoy el pan de este día y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores y no nos dejes caer en al tentación sino que líbranos del malo.
ukr: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
spa: Pagué cinco dólares por este libro.
ukr: Я заплатив п'ять доларів за цю книгу.
spa: Palideció en cuanto la vio.
ukr: Він зблід, коли її побачив.
spa: Papá está en la cocina porque está cocinando.
ukr: Татко на кухні, бо він готує їжу.
spa: Papá está orgulloso de su coche.
ukr: Батько пишається своєю машиною.
spa: Papá está trabajando.
ukr: Тато працює.
spa: Papá me compró libros.
ukr: Тато придбав мені книги.
spa: Papá me ha comprado libros.
ukr: Тато купив мені книжки.
spa: Papá perdió su trabajo.
ukr: Батько втратив роботу.
spa: Para comenzar, memorízate la fórmula.
ukr: Перш за все, вивчи формулу напам'ять.
spa: ¡Para de estudiar!
ukr: Припини вчитися!
spa: Para gustos hay colores.
ukr: Про смаки не сперечаються.
spa: Para Italia, es una bofetada.
ukr: Для Італії, це ляпас.
spa: Para mí es importante.
ukr: Для мене це важливо.
spa: Para mí hablar japonés es fácil.
ukr: Мені легко говорити японською.
spa: Para mi sorpresa, no había gente en la aldea.
ukr: На мій подив, у селі не було людей.
spa: ¿Para qué quieres un coche si no lo conduces?
ukr: Який сенс мати машину, якщо ти не водиш?
spa: ¿Para qué se utiliza este objeto?
ukr: Для чого використовується цей предмет?
spa: ¿Para qué son los amigos?
ukr: Навіщо потрібні друзі?
spa: ¿Para quién es este mensaje?
ukr: Для кого це повідомлення?
spa: ¿Para quién trabajas?
ukr: На кого ти працюєш?
spa: ¿Para quién trabaja usted?
ukr: На кого ви працюєте?
spa: Pararon.
ukr: Вони зупинилися.
spa: Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza.
ukr: Щоб досягти успіху в житті, потрібні дві речі: неуцтво та впевненість.
spa: Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.
ukr: Людині з молотком все здається цвяхом.
spa: Para. Ya no es divertido.
ukr: Зупинися. Це вже не смішно.
spa: Parece como si hubiese estado enfermo.
ukr: Він, здається, хворів.
spa: Parece estar funcionando.
ukr: Схоже, це працює.
spa: Parece estar sano.
ukr: Він виглядає здоровим.
spa: Parece que algo va mal con la computadora.
ukr: Здається, щось трапилось із комп'ютером.
spa: Parece que él nunca siente frío.
ukr: Він, здається, ніколи не відчуває холоду.
spa: Parece que nadie sabe la verdad.
ukr: Здається, що ніхто не знає правди.
spa: Parece que Tom conoce a Mary.
ukr: Здається, Том знає Мері.
spa: Parece que Tom es incapaz de resolver el problema.
ukr: Здається, Том не здатний розв'язати цю проблему.
spa: Parece razonable.
ukr: Звучить резонно.
spa: Pareces aburrido.
ukr: Схоже, тобі нудно.
spa: Pareces estar bebido.
ukr: Здається, ти п'яний.
spa: Pareces imbécil.
ukr: Ти схожий на ідіота.
spa: Parece una manzana.
ukr: Це схоже на яблуко.
spa: Parecía una pistola.
ukr: Це було схоже на пістолет.
spa: Pareciera que Tom nunca termina ninguna cosa.
ukr: Здається, що Том ніколи нічого не закінчує.
spa: París es la capital de Francia.
ukr: Париж - столиця Франції.
spa: París es la capital de Francia.
ukr: Париж — столиця Франції.
spa: Parte del dinero fue robado.
ukr: Частину грошей вкрали.
spa: Partimos mañana por la tarde.
ukr: Ми поїдемо завтра після обіду.
spa: ¿Pasa algo malo?
ukr: Щось не так?
spa: Pásame la sal.
ukr: Подай мені сіль.
spa: Pasamos la noche en un hotel barato.
ukr: Ми провели ніч у дешевому готелі.
spa: Pasamos un maravilloso fin de semana.
ukr: Ми чудово провели вихідні.
spa: Pasaron diez días.
ukr: Минуло десять днів.
spa: Pasas demasiado tiempo con él.
ukr: Ти проводиш з ним забагато часу.
spa: Pase lo que pase, no cambies de opinión.
ukr: Не змінюй свою думку, що б не трапилося.
spa: Pasé toda la semana en Boston.
ukr: Я провів увесь тиждень в Бостоні.
spa: Pasé una semana en el hospital.
ukr: Я провела тиждень у лікарні.
spa: Patatas fritas sin vinagre, por favor.
ukr: Картоплю фрі без оцету, будь ласка.
spa: Patrick no sabe escribir correctamente.
ukr: Патрик не вміє як слід писати.
spa: Pedí dos hamburguesas.
ukr: Я замовив два гамбургера.
spa: Pedí muebles nuevos.
ukr: Я замовив нові меблі.
spa: Pensaba lo mismo.
ukr: Я теж так думала.
spa: Pensaba que eso era obvio.
ukr: Мені здавалося, що це очевидно.
spa: Pensaré en ello.
ukr: Я подумаю про це.
spa: ¿Pensás en francés?
ukr: Ти думаєш французькою?
spa: Pensé lo mismo.
ukr: Я теж так думала.
spa: Pensé que él era inocente.
ukr: Я думав, що він невинний.
spa: Pensé que él no vendría.
ukr: Я думав, що він не прийде.
spa: Pensé que era invencible.
ukr: Я вважав себе непереможним.
spa: Pensé que habías entendido.
ukr: Я думала, що ти розумієш.
spa: Pensé que Tomás le daría el número de teléfono de Juan a María.
ukr: Я думала, що Том дасть Мері номер телефону Джона.
spa: Pensé que Tom había muerto.
ukr: Я вважав, що Том помер.
spa: Perdí el bus.
ukr: Я не встигла на автобус.
spa: Perdí el tren.
ukr: Я запізнилася на потяг.
spa: Perdí el último tren.
ukr: Я не встигла на останній поїзд.
spa: Perdí el último tren.
ukr: Я не встигла на останній потяг.
spa: Perdí el último tren.
ukr: Я не встиг на останній поїзд.
spa: Perdí el último tren.
ukr: Я не встиг на останній потяг.
spa: Perdieron la batalla.
ukr: Вони програли битву.
spa: Perdieron.
ukr: Вони програли.
spa: Perdí la consciencia.
ukr: Я втратив свідомість.
spa: Perdí mi billetera.
ukr: Я загубив гаманець.
spa: Perdí mi billetera.
ukr: Я загубила гаманець.
spa: Perdí mi clave.
ukr: Я загубив свій ключ.
spa: Perdí mi entrada.
ukr: Я загубив квиток.
spa: Perdí mi entrada.
ukr: Я загубила квиток.
spa: Perdí mi paraguas.
ukr: Я загубив парасольку.
spa: Perdí mi reloj.
ukr: Я загубив свій годинник.
spa: Perdimos.
ukr: Ми програли.
spa: ¿Perdí mucho?
ukr: Я багато втратив?
spa: Perdí también mi móvil.
ukr: Я також загубив свою мобілку.
spa: Perdóname amor mío.
ukr: Пробач мене, моє кохання.
spa: Perdona que te interrumpa.
ukr: Перепрошую, що перебиваю.
spa: ¿Perdona?
ukr: Перепрошую?
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
ukr: Перепрошую, ви говорите англійською?
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
ukr: Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
spa: Perdone la intrusión.
ukr: Вибачте за вторгнення.
spa: Perdone, pero creo que este es mi asiento.
ukr: Перепрошую, але я думаю, що це моє місце.
spa: Perdone, pero creo que se equivoca.
ukr: Пробачте, але я вважаю, що ви помиляєтеся.
spa: Perdón, pero te quiero.
ukr: Вибач, я тебе кохаю.
spa: Perdón, se me olvidó.
ukr: Перепрошую, я забула.
spa: Perdón, se me olvidó.
ukr: Пробачте, я забула.
spa: Perdón, se me olvidó.
ukr: Пробач, я забула.
spa: Perdón si la comida no estaba rica.
ukr: Перепрошую, якщо їжа не була смачною.
spa: ¡Perdón!
ukr: Перепрошую!
spa: ¿Perdón?
ukr: Перепрошую?
spa: Permítame que me presente.
ukr: Дозвольте представитись.
spa: Pero el granjero le sonrió.
ukr: Але фермер йому посміхнувся.
spa: ¡Pero es cierto!
ukr: Але це правда!
spa: ¡Pero es verdad!
ukr: Але ж це правда!
spa: ¡Pero es verdad!
ukr: Але це правда!
spa: Pero no le digas a nadie más.
ukr: Лише більше нікому не кажи.
spa: ¿Pero por qué?
ukr: Але чому?
spa: Pero pronto él no sería capaz de caminar, escribir, o incluso comer por sí mismo.
ukr: Але скоро він буде не здатний ходити, писати або їсти самостійно.
spa: ¡Pero qué hermoso jardín!
ukr: Який гарний сад!
spa: ¡Pero qué pícaros sois!
ukr: Які ви бешкетники!
spa: Pero yo no tenía miedo.
ukr: Але я не боявся.
spa: Pero yo quiero un coche.
ukr: Але я хочу машину.
spa: Pescado, por favor.
ukr: Рибу, будь ласка.
spa: Peso más o menos 60 kilos.
ukr: Я важу біля шестидесяти кілограм.
spa: Peter es un ave nocturna.
ukr: Пітер - сова.
spa: Peter se enamoró de la muchacha.
ukr: Пітер закохавсю у цю дівчину.
spa: Phoenix es la capital de Arizona.
ukr: Фінікс - столиця Аризони.
spa: Pidamos dos botellas.
ukr: Давай замовимо дві пляшки.
spa: Pídele a Tom que no me espere.
ukr: Попроси Тома не чекати на мене.
spa: Pidió una cerveza.
ukr: Він замовив пиво.
spa: Pido disculpas por el retraso.
ukr: Перепрошую за затримку.
spa: Pido perdón.
ukr: Перепрошую.
spa: Pido perdón.
ukr: Пробачте.
spa: Piedra, papel, tijeras.
ukr: Камінь, ножиці, папір.
spa: Piénsalo, por favor.
ukr: Подумай про це, будь ласка.
spa: Piensas demasiado.
ukr: Ти забагато думаєш.
spa: Pienso mucho en él.
ukr: Я багато про нього думаю.
spa: Pienso que él me odia.
ukr: Мені здається, він мене ненавидить.
spa: Pienso que él tiene razón.
ukr: Думаю, що він має рацію.
spa: Pienso que él tiene razón.
ukr: Я вважаю, що він має рацію.
spa: Pienso que tiene sentido.
ukr: Я думаю, що це логічно.
spa: Pienso que Tom nunca va a ser famoso.
ukr: Я думаю, що Том ніколи не стане відомим.
spa: Planeo ir a Europa la semana que viene.
ukr: Наступного тижня я планую поїхати до Європи.
spa: Planeo ir a Europa la semana que viene.
ukr: Я планую поїхати до Європи наступного тижня.
spa: Planeo vivir en la ciudad.
ukr: Я планую жити в місті.
spa: Planté rosas en el jardín.
ukr: Я посадив у саду троянди.
spa: Planté rosas en el jardín.
ukr: Я посадила в саду троянди.
spa: Podéis estudiar aquí.
ukr: Можете займатися тут.
spa: Podéis fumar aquí.
ukr: Тут можна курити.
spa: Podéis utilizar su biblioteca.
ukr: Ти можеш скористатися його бібліотекою.
spa: ¿Podéis ver?
ukr: Вам видно?
spa: Podemos acogerlo una noche.
ukr: Ми можемо розмістити його на ніч.
spa: ¿Podemos conversar?
ukr: Ми можемо поговорити?
spa: Podemos hablar en el tren.
ukr: Ми можемо поговорити в поїзді.
spa: ¿Podemos usar nuestros apuntes?
ukr: Чи можемо ми використовувати наші записи?
spa: Podré casarme con ella.
ukr: Я зможу з нею одружитися.
spa: ¿Podría firmar aquí?
ukr: Можете підписати тут?
spa: ¿Podría indicarme el camino hacia el puerto?
ukr: Чи не могли би ви показати мені дорогу до порту?
spa: Podría llover esta noche.
ukr: Сьогодні ввечері може піти дощ.
spa: Podría necesitar tu ayuda.
ukr: Мені може бути потрібна ваша допомога.
spa: Podría nevar por la tarde.
ukr: Вдень може піти сніг.
spa: ¿Podría preguntarle su edad?
ukr: Можна запитати, скільки вам років?
spa: ¿Podría preguntarte tu edad?
ukr: Можна запитати, скільки тобі років?
spa: ¿Podrías abrir la ventana por favor?
ukr: Ти не могла би відчинити вікно, будь ласка?
spa: ¿Podría servirme otro café por favor?
ukr: Можна мені ще одну каву, будь ласка?
spa: Podrías haberme matado, pero no lo hiciste.
ukr: Ти міг би мене убити, але не зробив цього.
spa: ¿Podrías llamarme más tarde?
ukr: Ти не міг би зателефонувати мені пізніше?
spa: ¿Podrías poner los platos en el fregadero?
ukr: Можеш поставити посуд до раковини?
spa: ¿Podrías venir ahora mismo?
ukr: Ти не міг би прийти просто зараз?
spa: ¿Podría usar tu baño?
ukr: Можна скористатися твоїм туалетом?
spa: ¿Podría usted ayudarme?
ukr: Ви не могли б мені допомогти?
spa: ¿Podría ver su ticket?
ukr: Можна подивитися ваш квиток?
spa: ¡Ponete este pullover!
ukr: Одягни цей светр.
spa: Ponga las verduras en el colador.
ukr: Покладіть овочі в друшляк.
spa: Ponte tu camiseta.
ukr: Одягни сорочку.
spa: Por alguna razón, él es impopular.
ukr: Він чомусь непопулярний.
spa: Por alguna razón, lo dudo.
ukr: Чомусь я в цьому сумніваюся.
spa: ¡Por aquí, caballeros!
ukr: Сюди, панове!
spa: ¿Por casualidad conoce al profesor Brown?
ukr: Ви, випадково, не знайомі з професором Брауном?
spa: Por cierto, ¿dónde vive usted?
ukr: До речі, де ви живете?
spa: Por desgracia, eso es cierto.
ukr: На жаль, це правда.
spa: Por desgracia, murieron muchos japoneses.
ukr: На жаль, загинуло багато японців.
spa: Por el momento, es suficiente.
ukr: Поки що вистачить.
spa: Por el momento hay dos sospechosos.
ukr: Наразі є двоє підозрюваних.
spa: Por eso estoy acá.
ukr: Тому я й тут.
spa: ¡Por favor, apurate!
ukr: Будь ласка, поквапся!
spa: Por favor, arregle esto.
ukr: Будь ласка, полагодьте це.
spa: Por favor, arreglen esto.
ukr: Будь ласка, полагодьте це.
spa: Por favor, ayúdame con mi tarea.
ukr: Будь ласка, допоможи мені з домашнім завданням.
spa: Por favor, baja el volumen.
ukr: Будь ласка, зроби тихіше.
spa: Por favor, canta una canción.
ukr: Заспівай пісню, будь ласка.
spa: Por favor, carne de res.
ukr: Яловичину, будь ласка.
spa: Por favor, cerrad los ojos.
ukr: Заплющте очі, будь ласка.
spa: Por favor, contestame.
ukr: Дай мені відповідь, будь ласка.
spa: Por favor, contéstame.
ukr: Дай мені відповідь, будь ласка.
spa: ¡Por favor, date prisa!
ukr: Будь ласка, поквапся!
spa: Por favor déjame ir.
ukr: Будь ласка, дозволь мені піти.
spa: Por favor, dime tu nombre.
ukr: Будь ласка, скажи мені своє ім’я.
spa: Por favor, ¿dónde están los huevos?
ukr: Скажіть, будь ласка, де яйця?
spa: Por favor échame una mano.
ukr: Допоможи мені, будь ласка.
spa: Por favor, envíeme otra copia.
ukr: Будь ласка, перешліть мені ще одну копію.
spa: Por favor, espere un poco más.
ukr: Будь ласка, почекайте ще трохи.
spa: Por favor, habla despacio.
ukr: Говори повільно, будь ласка.
spa: Por favor, háblame acerca de tus pasatiempos.
ukr: Розкажи мені про свої хоббі, будь ласка.
spa: Por favor, háblame de tu problema.
ukr: Будь ласка, розкажіть мені про свою проблему.
spa: Por favor, hable francés.
ukr: Говоріть французькою, будь ласка.
spa: Por favor hable más alto.
ukr: Говоріть гучніше, будь ласка.
spa: Por favor, indíquemelo en el mapa.
ukr: Будь ласка, позначте мені це на карті.
spa: Por favor, llama al departamento de bomberos.
ukr: Зателефонуй до пожежного депо, будь ласка.
spa: Por favor, llámeme si llueve.
ukr: Якщо піде дощ, зателефонуй мені.
spa: Por favor, ¿me da un vaso de agua?
ukr: Перепрошую, чи не могли би ви мені дати склянку води?
spa: Por favor no le cuentes esto a tus padres.
ukr: Будь ласка, не кажи цього своїм батькам.
spa: Por favor, no lo olvides.
ukr: Будь ласка, не забудь.
spa: Por favor, no me mates.
ukr: Будь ласка, не вбивай мене.
spa: Por favor, no me mates.
ukr: Прошу, не вбивай мене.
spa: Por favor, no te preocupes.
ukr: Не турбуйся, будь ласка.
spa: Por favor, pásame el periódico.
ukr: Принеси мені газету, будь ласка.
spa: Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.
ukr: Вибач, будь ласка, що я довго тобі не писав.
spa: Por favor permanezcan sentados.
ukr: Будь ласка, не вставайте.
spa: Por favor preséntame a tus nuevos amigos.
ukr: Будь ласка, представ мене своїм новим друзям.
spa: Por favor presta atención.
ukr: Будь ласка, будь обережна.
spa: Por favor, respóndeme.
ukr: Дай мені відповідь, будь ласка.
spa: Por favor, tómate algo.
ukr: Випийте щось.
spa: Por favor, ve esta película.
ukr: Будь ласка, подивись цей фільм.
spa: Por favor ven a verme mañana.
ukr: Приходьте, будь ласка, до мене завтра.
spa: ¡Por favor!
ukr: Будь ласка.
spa: Por fin apareció.
ukr: Він нарешті з'явився.
spa: Por más que te esfuerces, tú no podrás aprender inglés en dos o tres meses.
ukr: Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
spa: Por mí está bien.
ukr: Мене влаштовує.
spa: ¿Por qué a tanta gente le gusta tanto John Lennon?
ukr: Чого багатьом людям так подобається Джон Леннон?
spa: ¿Por qué compraste flores?
ukr: Навіщо ти купила квіти?
spa: ¿Por qué compraste flores?
ukr: Чому ти купив квіти?
spa: ¿Por qué compraste flores?
ukr: Чому ти купила квіти?
spa: ¿Por qué compraste las flores?
ukr: Для чого ти купила квіти?
spa: ¿Por qué confesaron los acusados?
ukr: Чому звинувачувані зізналися?
spa: ¿Por qué debo sufrir?
ukr: Чому я повинен страждати?
spa: ¿Por qué dicen que debes aprender inglés para sobrevivir?
ukr: Чому говорять, що потрібно вивчати англійську, щоб вижити?
spa: ¿Por qué es así?
ukr: Чому це так?
spa: ¿Por qué es azul el cielo?
ukr: Чому небо блакитне?
spa: ¿Por qué está aquí este ordenador?
ukr: Чому цей комп'ютер тут?
spa: ¿Por qué estabas allá?
ukr: Чому ти був там?
spa: ¿Por qué está ella aquí?
ukr: Чому вона тут?
spa: ¿Por qué está enfadado?
ukr: Чому ти сердитий?
spa: ¿Por qué es tan difícil la vida?
ukr: Чому життя таке важке?
spa: ¿Por qué están haciendo esto?
ukr: Навіщо вони це роблять?
spa: ¿Por qué están haciendo esto?
ukr: Чому вони це роблять?
spa: ¿Por qué están llorando?
ukr: Чому вони плачуть?
spa: ¿Por qué están tan tristes?
ukr: Чому ви такі сумні?
spa: ¿Por qué estás cruzando la calle?
ukr: Навіщо ти переходиш дорогу?
spa: ¿Por qué estás enfadada?
ukr: Чому ти сердита?
spa: ¿Por qué estás hoy ocupado?
ukr: Чому ти сьогодні зайнятий?
spa: ¿Por qué estás ocupada hoy?
ukr: Чому ти сьогодні зайнята?
spa: ¿Por qué estás tan cansado hoy?
ukr: Чому ти сьогодні такий втомлений?
spa: ¿Por qué estás tan feliz?
ukr: Чому ти такий щасливий?
spa: ¿Por qué estás tan melancólico?
ukr: Чому ти такий сумний?
spa: ¿Por qué estás tan triste?
ukr: Чому ти такий засмучений?
spa: ¿Por qué está tan triste?
ukr: Чому ви такий сумний?
spa: ¿Por qué estoy aprendiendo islandés?
ukr: Навіщо я вчу ісландську?
spa: ¿Por qué estoy haciendo esto?
ukr: Навіщо я цим займаюся?
spa: ¿Por qué habéis comprado flores?
ukr: Навіщо ви купили квіти?
spa: ¿Por qué habéis comprado flores?
ukr: Чому ви купили квіти?
spa: ¿Por qué has venido a Japón?
ukr: Чому ти приїхав до Японії?
spa: ¿Por qué la gente se suicida?
ukr: Чому люди вчиняють самогубства?
spa: ¿Por qué la gente va al cine?
ukr: Чому люди йдуть в кіно?
spa: ¿Por qué la gente va al cine?
ukr: Чому люди ходять у кіно?
spa: ¿Por qué la vida es tan dura?
ukr: Чому життя таке важке?
spa: ¿Por qué llegas tarde a la clase?
ukr: Чому ти запізнився на урок?
spa: ¿Por qué llorabas?
ukr: Чому ти плакав?
spa: ¿Por qué llorabas?
ukr: Чому ти плакала?
spa: ¿Por qué lloran?
ukr: Чому вони плачуть?
spa: ¿Por qué lloraste?
ukr: Чому ти плакав?
spa: ¿Por qué lloraste?
ukr: Чому ти плакала?
spa: ¿Por qué lo hacen?
ukr: Чому вони це роблять?
spa: ¿Por qué lo haces?
ukr: Навіщо ви це робите?
spa: ¿Por qué lo he hecho?
ukr: Навіщо я це зробив?
spa: ¿Por qué me besaste?
ukr: Чому ти мене поцілував?
spa: ¿Por qué me miras?
ukr: Чому ти на мене дивишся?
spa: ¿Por qué me preguntas esto?
ukr: Чому ти мене про це питаєш?
spa: ¿Por qué necesitas un televisor nuevo?
ukr: Навіщо тобі новий телевізор?
spa: ¿Por qué no desayunaste?
ukr: Чому ти не поснідав?
spa: ¿Por qué no desayunaste?
ukr: Чому ти не поснідала?
spa: ¿Por qué no funcionó?
ukr: Чому це не спрацювало?
spa: ¿Por qué no le advertiste a Tom?
ukr: Чому ти не попередила Тома?
spa: ¿Por qué no llamaste antes de venir?
ukr: Чому ти не зателефонувала, перш ніж прийти?
spa: ¿Por qué no me avisaste que estabas en Nueva York?
ukr: Чому ти не сказав мені, що був у Нью-Йорці?
spa: ¿Por qué no me despertaste?
ukr: Чому ти мене не розбудила?
spa: ¿Por qué no me llamaste?
ukr: Чому ти мені не зателефонував?
spa: ¿Por qué no pedimos pizza?
ukr: Чому б нам не замовити піцу?
spa: ¿Por qué no respondes?
ukr: Чому ти не відповідаєш?
spa: ¿Por qué no solo te sientas aquí?
ukr: Чому б тобі просто не сісти тут?
spa: ¿Por qué no te pones a dieta?
ukr: Чому б тобі не сісти на дієту?
spa: ¿Por qué no usamos las escaleras?
ukr: Чому б нам не скористатися сходами?
spa: ¿Por qué no?
ukr: А чому б ні?
spa: ¿Por qué os estáis riendo?
ukr: Чому ви смієтеся?
spa: ¿Por qué paraste?
ukr: Чому ти зупинився?
spa: ¿Por qué paraste?
ukr: Чому ти зупинилася?
spa: ¿Por qué quieres aprender esta lengua?
ukr: Навіщо ти хочеш вивчити цю мову?
spa: ¿Por qué se quedó en Alemania?
ukr: Чому вона залишилася в Німеччині?
spa: ¿Por qué siempre me pasa lo mismo?
ukr: Чому зі мною весь час трапляється одне й те саме?
spa: ¿Por qué sigue Tom aquí?
ukr: Чому Том ще тут?
spa: ¿Por qué te quedaste en casa ayer?
ukr: Чому ти вчора лишився вдома?
spa: ¿Por qué Tom canceló su viaje?
ukr: Чому Том скасував поїздку?
spa: ¿Por qué Tom está todavía aquí?
ukr: Чому Том ще тут?
spa: ¿Por qué Tom odia a María?
ukr: Чому Том ненавидить Мері?
spa: ¿Por qué tus ojos son tan grandes?
ukr: Чому в тебе такі великі очі?
spa: ¿Por qué usted no vino?
ukr: Чому ви не прийшли?
spa: ¿Por qué vino con ella?
ukr: Чому він прийшов з нею?
spa: ¿Por qué yo?
ukr: А чому я?
spa: ¿Por qué? "¿Y por qué no?"
ukr: «Чому?» — «А чому б і ні?»
spa: ¿Por qué?
ukr: Чому?
spa: Por razones personales.
ukr: З особистих причин.
spa: Por supuesto que aprobó el examen.
ukr: Звичайно ж, вона здала екзамен.
spa: Por supuesto que pasó la prueba.
ukr: Звичайно ж, вона здала екзамен.
spa: Por supuesto que te ayudaré.
ukr: Звичайно, я допоможу тобі.
spa: Por supuesto que te recuerdo.
ukr: Та звичайно ж я тебе пам'ятаю.
spa: Por supuesto que tiene razón.
ukr: Звичайно ж, він має рацію.
spa: Por supuesto, tengo que decirle.
ukr: Звичайно, я маю їй сказати.
spa: ¡Por supuesto!
ukr: Безумовно!
spa: Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión.
ukr: Скоріш за все, це й вплинуло на їхнє рішення.
spa: Posiblemente nunca va a ser famoso.
ukr: Можливо, він ніколи не стане знаменитим.
spa: Preferiría morirme a casarme con él.
ukr: Я краще помру, ніж вийду за нього заміж.
spa: Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
ukr: Я би краще був птахом, ніж рибою.
spa: ¿Preferirías estar ciego o estar sordo?
ukr: Ти б охочіше був сліпим чи глухим?
spa: ¿Prefiere usted vino blanco o tinto?
ukr: Вам більше подобається біле чи червоне вино?
spa: Prefiero a los perros.
ukr: Я надаю перевагу собакам.
spa: Prefiero café.
ukr: Я надаю перевагу каві.
spa: Prefiero el arroz al pan.
ukr: Я більше полюбляю рис, ніж хліб.
spa: Prefiero el café.
ukr: Мені більше подобається кава.
spa: Prefiero el inglés.
ukr: Я надаю перевагу англійській.
spa: Prefiero los alimentos salados a los dulces.
ukr: Я надаю перевагу солоній їжі, а не солодкій.
spa: Prefiero morir que ponerme en ridículo.
ukr: Я краще помру, ніж зганьблю себе.
spa: Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
ukr: Ліпше я залишусь вдома, ніж піду на рибалку.
spa: Pregunta a un experto.
ukr: Запитай експерта.
spa: Pregúntale a cualquiera.
ukr: Запитайте кого завгодно.
spa: Pregúntale a Tom.
ukr: Запитай Тома.
spa: Preguntales.
ukr: Спитайте їх.
spa: Pregúntame mañana.
ukr: Запитай мене завтра.
spa: Prepararé algo de café.
ukr: Приготую кави.
spa: Prepárate.
ukr: Приготуйся.
spa: Presta tu dinero y pierde amigos.
ukr: Хочеш втратити друга - позич йому гроші.
spa: Primero pensá, y después hablá.
ukr: Спочатку думай, потім говори.
spa: Probablemente has hecho esto muchas veces antes.
ukr: Ти, напевне, вже багато разів це робила.
spa: Probablemente.
ukr: Ймовірно.
spa: Probaré mi suerte.
ukr: Випробую вдачу.
spa: ¿Probaste la torta que horneó Tom?
ukr: Ти покуштував торт, який випік Том?
spa: Probemos esta tarta.
ukr: Спробуймо цей торт.
spa: Probemos esta torta.
ukr: Спробуймо цей торт.
spa: Prohibido fumar.
ukr: Паління заборонене.
spa: Prometió escribir todos los días.
ukr: Він пообіцяв писати кожного дня.
spa: Promovió la idea de un gobierno universal.
ukr: Він просував ідею світового уряду.
spa: Pronto llegará el fin del semestre.
ukr: Кінець семестру вже скоро.
spa: Pronto será capaz de nadar bien.
ukr: Скоро він зможе добре плавати.
spa: Pronto te acostumbrarás a la vida en la ciudad.
ukr: Ти скоро звикнеш до життя у великому місті.
spa: Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.
ukr: Ти скоро звикнеш до своєї нової школи.
spa: Pronto vendrá la primavera.
ukr: Скоро настане весна.
spa: Provengo de Tokio, Japón.
ukr: Я з Токіо, Японія.
spa: Pruébate este.
ukr: Поміряй це.
spa: Pudo haber sido Tom.
ukr: Це міг бути Том.
spa: ¿Puede alguien atender esa llamada?
ukr: Хтось може прийняти дзвінок?
spa: ¿Puede él hablar inglés?
ukr: Він говорить англійською?
spa: ¿Puede escribirlo, por favor?
ukr: Можете написати це, будь ласка?
spa: Puede estacionar aquí.
ukr: Ви можете припаркуватися тут.
spa: ¿Puede llamarme un taxi?
ukr: Чи не могли б ви мені викликати таксі?
spa: ¿Puede pasarme la sal?
ukr: Можете мені передати сіль?
spa: Puede que ella sepa la respuesta.
ukr: Вона може знати відповідь.
spa: Puede que él nunca se haga famoso.
ukr: Можливо, він ніколи не стане знаменитим.
spa: Puede que haya herido sus sentimientos.
ukr: Можливо, я образила його почуття.
spa: Puede que haya perdido el tren.
ukr: Можливо, він не встиг на потяг.
spa: Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.
ukr: На супутниках Юпітера може бути життя.
spa: Puede que hiele la próxima semana.
ukr: Наступного тижня очікуються заморозки.
spa: Puede que hiele la semana que viene.
ukr: Наступного тижня очікуються заморозки.
spa: Puede que llueva mañana.
ukr: Можливо, завтра буде дощ.
spa: ¿Puede repararme estos zapatos?
ukr: Ви не могли би поремонтувати мені ці черевики?
spa: ¿Puede responder a esta pregunta?
ukr: Можете відповісти на це питання?
spa: ¿Puedes adivinar mi edad?
ukr: Можеш вгадати, скільки мені років?
spa: ¿Puedes ayudarnos?
ukr: Ти можеш нам допомогти?
spa: Puedes confiar en ella.
ukr: Можеш на неї розраховувати.
spa: Puedes contar con Jack.
ukr: Можеш розраховувати на Джека.
spa: Puedes contar conmigo.
ukr: Ти можеш на мене розраховувати.
spa: ¿Puedes demostrarlo?
ukr: Можеш це довести?
spa: Puedes descansar.
ukr: Ти можеш відпочити.
spa: ¿Puedes diferenciar a Jane de su hermana gemela?
ukr: Ти можеш відрізнити Джейн від її сестри-близнючки?
spa: ¿Puedes enseñarme a volar?
ukr: Можеш навчити мене літати?
spa: Puede sentarse donde quiera.
ukr: Ви можете сісти, де хочете.
spa: Puede ser peligroso.
ukr: Воно може бути небезпечне.
spa: Puede ser peligroso.
ukr: Це може бути небезпечно.
spa: Puedes escoger cualquier color que te guste.
ukr: Можеш вибрати який хочеш колір.
spa: Puedes estudiar aquí.
ukr: Можеш вчитися тут.
spa: Puedes estudiar aquí.
ukr: Можеш займатися тут.
spa: ¿Puedes hablar inglés?
ukr: Ти говориш англійською?
spa: Puedes hacer uso de su biblioteca.
ukr: Ти можеш скористатися його бібліотекою.
spa: Puedes invitar a quien quieras.
ukr: Можеш запросити кого хочеш.
spa: ¿Puedes ir con nosotras?
ukr: Ви можете піти з нами?
spa: Puedes irte a casa si quieres.
ukr: Можеш іти додому, якщо хочеш.
spa: Puedes irte o quedarte, decide libremente.
ukr: Можеш іти або лишатися - як хочеш.
spa: ¿Puedes oírnos?
ukr: Ти нас чуєш?
spa: Puedes omitir los detalles.
ukr: Можеш опустити подробиці.
spa: ¿Puedes repetirlo?
ukr: Можеш сказати це знову?
spa: ¿Puedes repetirlo?
ukr: Можеш це повторити?
spa: ¿Puedes responder a esta pregunta?
ukr: Можеш відповісти на це питання?
spa: ¿Puedes tocar bien el piano?
ukr: Ти добре граєш на піаніно?
spa: ¿Puedes traducir eso?
ukr: Ти можеш це перекласти?
spa: ¿Puedes venir a cenar esta noche?
ukr: Ти можеш прийти на вечерю сьогодні ввечері?
spa: Puedes venir conmigo.
ukr: Ти можеш піти зі мною.
spa: ¿Puedes venir con nosotros?
ukr: Ви можете піти з нами?
spa: ¿Puedes venir con nosotros?
ukr: Можеш піти з нами?
spa: Puedes venir con nosotros.
ukr: Можеш піти з нами.
spa: Puedes venir con nosotros.
ukr: Ти можеш піти з нами.
spa: ¿Puede uno morirse de miedo?
ukr: Чи можна померти від страху?
spa: ¿Puede usted decirme?
ukr: Можете мені сказати?
spa: ¿Puede usted escribir una carta en inglés?
ukr: Ви можете написати листа англійською?
spa: Puede.
ukr: Може бути.
spa: ¿Puedo abrir la ventana?
ukr: Можна мені відкрити вікно?
spa: ¿Puedo apagar la tele?
ukr: Можна я вимкну телевізор?
spa: Puedo ayudarle si lo necesita.
ukr: Я можу йому допомогти, якщо це йому потрібно.
spa: ¿Puedo besarte?
ukr: Можна я тебе поцілую?
spa: Puedo cantarlo en inglés.
ukr: Я можу це заспівати англійською.
spa: ¿Puedo comer esta hamburguesa?
ukr: Можна мені з'їсти цей гамбургер?
spa: ¿Puedo comer mi almuerzo aquí?
ukr: Можна я з'їм свій обід тут?
spa: Puedo demostrarlo.
ukr: Я можу це довести.
spa: ¿Puedo descansar un poco?
ukr: Можна мені трохи відпочити?
spa: ¿Puedo dormir en el sofá?
ukr: Можна я буду спати на дивані?
spa: ¿Puedo dormir en el sofá?
ukr: Можна я посплю на дивані?
spa: Puedo enseñar inglés.
ukr: Я можу викладати англійську.
spa: ¿Puedo entrar?
ukr: Можна увійти?
spa: ¿Puedo fumar aquí?
ukr: Чи можу я тут курити?
spa: Puedo hablar francés.
ukr: Я вмію говорити французькою.
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
ukr: Можу я поставити питання?
spa: ¿Puedo llamarte mañana?
ukr: Можна зателефонувати тобі завтра?
spa: Puedo mostrarte los documentos.
ukr: Я можу показати тобі документи.
spa: Puedo pagar más tarde?
ukr: Я можу заплатити пізніше?
spa: ¿Puedo pasar? Sí, adelante.
ukr: Можна, я пройду? Так, вперед.
spa: Puedo poner las palmas de mis manos en el piso sin doblar las rodillas.
ukr: Я можу покласти долоні на підлогу, не згинаючи коліна.
spa: ¿Puedo preguntarle su edad?
ukr: Можна поцікавитися, скільки вам років?
spa: ¿Puedo preguntaros cuántos años tenéis?
ukr: Можу я запитати, скільки вам років?
spa: ¿Puedo preguntarte cuántos años tienes?
ukr: Можна мені запитати, скільки тобі років?
spa: ¿Puedo preguntarte cuántos años tienes?
ukr: Можна поцікавитися, скільки тобі років?
spa: ¿Puedo sacarte una foto?
ukr: Можна тебе сфотографувати?
spa: ¿Puedo sentarme aquí?
ukr: Можна мені сісти тут?
spa: ¿Puedo tocar tus tetas?
ukr: Можна доторкнутися до твоїх цицьок?
spa: ¿Puedo tomar prestado este paraguas?
ukr: Я можу позичити цю парасольку?
spa: ¿Puedo tomar prestado tu paraguas?
ukr: Можна позичити твою парасольку?
spa: ¿Puedo usar este teléfono?
ukr: Можна я скористаюся цим телефоном?
spa: ¿Puedo usar mi tarjeta de crédito?
ukr: Чи я можу скористатися своєю кредитною карткою?
spa: ¿Puedo usar tu bolígrafo?
ukr: Можна скористатися твоєю ручкою?
spa: ¿Puedo ver su pasaporte, por favor?
ukr: Можу я побачити ваш паспорт, будь ласка?
spa: ¿Puedo ver tu recibo?
ukr: Можна подивитися на твій чек?
spa: ¿Puedo visitar una galería de arte?
ukr: Можна мені відвідати картинну галерею?
spa: Puse aceite a mi bicicleta.
ukr: Я змастив велосипед.
spa: ¡Putin es pura verga!
ukr: Путін - хуйло!
spa: ¡Qué aburrimiento!
ukr: Нудьга.
spa: ¡Qué agradable sorpresa!
ukr: Яка приємна несподіванка!
spa: ¡Qué alto eres!
ukr: Який же ти високий!
spa: ¡Qué alto es él!
ukr: Який він високий!
spa: ¡Que aproveche!
ukr: Смачного!
spa: ¿Qué bebió?
ukr: Що він пив?
spa: ¡Qué bello pájaro es!
ukr: Який гарний птах!
spa: ¿Qué bolsa es la tuya?
ukr: Яка з сумок твоя?
spa: ¿Qué buscás?
ukr: Що ти шукаєш?
spa: Qué cachorrillos tan bonitos.
ukr: Які чудові цуценята!
spa: ¡Qué calor!
ukr: Яка спека!
spa: ¡Qué camión más grande!
ukr: Яка велика вантажівка!
spa: ¿Qué carro es lo de tu padre?
ukr: Яка з автівок належить твоєму батькові?
spa: ¡Qué catástrofe!
ukr: Яка катастрофа!
spa: ¿Qué ciudad vas a visitar primero?
ukr: Яке місто ти відвідаєш спочатку?
spa: ¿Qué clase de sopa es ésta?
ukr: Що це за суп?
spa: ¿Qué comiste, pescado o carne?
ukr: Що ти їв? Рибу чи м'ясо?
spa: ¿Qué comiste tú?
ukr: Що ти їла?
spa: ¿Qué comiste?
ukr: Що ти їла?
spa: ¿Qué complejidad tiene?
ukr: Наскільки це складно?
spa: ¿Qué consejo puede usted darme?
ukr: Що ви можете мені порадити?
spa: ¿Qué crees que estaba haciendo?
ukr: А що, на твою думку, я робив?
spa: Quedarse en casa no es divertido.
ukr: Дома сидіти — це не весело.
spa: Quedate conmigo.
ukr: Залишся зі мною.