DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Quédate con nosotros.
ukr: Залишайся з нами.
spa: ¿Qué debe de pasar el lunes?
ukr: Що має трапитися у понеділок?
spa: ¿Qué debería comer?
ukr: Що мені слід з'їсти?
spa: ¿Qué deberíamos decir?
ukr: Що нам сказати?
spa: ¿Qué debo hacer si mi esposa ronca?
ukr: Що мені робити, якщо моя дружина хропить?
spa: ¡Qué desastre!
ukr: Яка катастрофа!
spa: ¿Qué desayunas?
ukr: Що у тебе на сніданок?
spa: ¿Qué diablos es esto?
ukr: Що це в біса таке?
spa: ¿Qué día es hoy?
ukr: Який сьогодні день?
spa: ¿Qué dijiste?
ukr: Що ти сказала?
spa: ¡Que Dios salve a Ucrania!
ukr: Боже, храни Україну!
spa: Que Dios salve la Reina.
ukr: Боже, бережи королеву!
spa: ¿Qué diremos?
ukr: Що нам сказати?
spa: ¿Qué edad tiene este perro?
ukr: Скільки років цьому собаці?
spa: ¿Qué edad tienes?
ukr: Скільки тобі років?
spa: ¿Qué edad tiene tu hijo mayor?
ukr: Скільки років твоєму найстаршому сину?
spa: ¿Qué edad tiene tu padre?
ukr: Скільки років твоєму батькові?
spa: ¿Qué edad tiene tu padre?
ukr: Скільки років твоєму батьку?
spa: ¿Qué edad tiene usted?
ukr: Скільки вaм років?
spa: ¿Qué edad tiene vuestro tío?
ukr: Скільки років вашому дядьку?
spa: ¿Qué enfermedad tengo?
ukr: Яка у мене хвороба?
spa: ¿Qué escribió en la pizarra?
ukr: Що вона написала на дошці?
spa: ¿Qué es de tu esposa?
ukr: А як щодо твоєї дружини?
spa: ¿Qué es el arte?
ukr: Що таке мистецтво?
spa: ¿Qué es eso?
ukr: Що це?
spa: ¿Qué es esto?
ukr: Що це?
spa: ¿Qué es hemoglobina?
ukr: Що таке гемоглобін?
spa: ¿Qué es ISIS?
ukr: Що таке ІДІЛ?
spa: ¿Qué es lo que haces?
ukr: Що робиш?
spa: ¿Qué es lo que te pasa?
ukr: Що з тобою таке?
spa: ¿Qué esperas?
ukr: На що ти чекаєш?
spa: ¿Qué? Es que no te oigo.
ukr: Що? Я тебе не чую.
spa: ¿Qué estaba buscando Tom?
ukr: Що шукав Том?
spa: ¿Qué estaba haciendo él allí?
ukr: Що він там робив?
spa: ¿Qué estaba haciendo ella allí?
ukr: Що вона там робила?
spa: ¿Qué estaba haciendo tu madre cuando llegaste a casa?
ukr: Що робила твоя мати, коли ти повернувся додому?
spa: ¿Qué estábamos pensando?
ukr: Про що ми думали?
spa: ¿Qué está haciendo el mapache en la cocina?
ukr: Що робить єнот на кухні?
spa: ¿Qué está haciendo?
ukr: Що він робить?
spa: ¿Qué estáis aprendiendo?
ukr: Що ви вичаєте?
spa: ¿Qué estáis escribiendo?
ukr: Що ви пишете?
spa: ¿Qué estamos esperando?
ukr: На що ми чекаємо?
spa: ¿Qué estamos haciendo?
ukr: Що ми робимо?
spa: ¿Qué están buscando?
ukr: Що ви шукаєте?
spa: ¿Qué está pasando?
ukr: Що діється?
spa: ¿Qué estás buscando?
ukr: Що ти шукаєш?
spa: ¿Qué estás escribiendo?
ukr: Що ти пишеш?
spa: ¿Qué estás haciendo?
ukr: Що робиш?
spa: ¿Qué estás leyendo?
ukr: Що ти читаєш?
spa: ¿Qué estás pensando?
ukr: Про що ти думаєш?
spa: ¿Qué estás tejiendo?
ukr: Що ти в'яжеш?
spa: ¿Qué estás vendiendo?
ukr: Що ти продаєш?
spa: ¿Qué es una onomatopeya?
ukr: Що таке ономатопея?
spa: ¿Qué es un huracán?
ukr: Що таке ураган?
spa: ¿Qué es un OVNI?
ukr: Що таке НЛО?
spa: ¿Qué es?
ukr: Що це?
spa: ¡Qué flores tan bonitas!
ukr: Які гарні квіти!
spa: ¿Qué fruta te gusta más?
ukr: Якi фрукти тобi найбiльше подобаються?
spa: ¿Qué fue eso?
ukr: Що то було?
spa: ¡Qué gran camión!
ukr: Яка велика вантажівка!
spa: ¡Qué guapa es!
ukr: Яка ж вона гарна!
spa: ¿Qué habría hecho yo sin ti?
ukr: Що б я без тебе робив?
spa: ¿Qué hace él?
ukr: Що він робить?
spa: ¿Qué haces con un cerdo?
ukr: Що ти робиш зі свинею?
spa: ¿Qué haces en tu tiempo libre?
ukr: Що ти робиш у вільний час?
spa: ¿Qué haces mañana?
ukr: Що ти завтра робитимеш?
spa: Qué haces?
ukr: Що робиш?
spa: ¿Qué hace tu tía?
ukr: Чим займається твоя тітка?
spa: ¿Qué hace?
ukr: Що він робить?
spa: ¿Qué hace?
ukr: Що вона робить?
spa: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
ukr: Що робила твоя мати, коли ти повернувся додому?
spa: ¿Qué ha contestado?
ukr: Що ви відповіли?
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
ukr: Що ви сьогодні зробили?
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
ukr: Що вона сьогодні зробила?
spa: ¿Qué ha hecho Jean?
ukr: Що зробив Жан?
spa: ¿Qué ha ocurrido?
ukr: Що сталося?
spa: ¿Qué ha pasado aquí?
ukr: Що тут сталося?
spa: ¿Qué ha pasado? Hay agua por todo el apartamento.
ukr: Що сталося? Вода по всій хаті!
spa: ¿Qué harás?
ukr: Що ти робитимеш?
spa: ¿Qué ha respondido?
ukr: Що ви відповіли?
spa: ¿Qué haríais si estuvierais en mi lugar?
ukr: Що зробили би ви на моєму місці?
spa: ¿Qué haría Jesús?
ukr: А що зробив би Ісус?
spa: ¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?
ukr: Що би ти зробив на моєму місці?
spa: ¿Qué harías tú sin mí?
ukr: Що б ти без мене робила?
spa: ¿Qué haría usted en mi lugar?
ukr: Що зробили би ви на моєму місці?
spa: ¿Qué haría yo sin ti?
ukr: Що б я без тебе робив?
spa: ¿Qué has comido?
ukr: Що ти їла?
spa: ¿Qué has comprado?
ukr: Що ти купила?
spa: ¿Qué has dicho?
ukr: Що ти сказав?
spa: ¿Qué has encontrado?
ukr: Що ти знайшов?
spa: ¿Qué has hecho con mi pluma?
ukr: Що ти зробив з моєю ручкою?
spa: ¿Qué has hecho esta semana?
ukr: Що ти робив цього тижня?
spa: ¿Qué has hecho?
ukr: Що ти зробив?
spa: ¿Qué hay en la caja?
ukr: Що є в коробці?
spa: ¿Qué hay en la caja?
ukr: Що у коробці?
spa: ¿Qué hay en la caja?
ukr: Що у ящику?
spa: ¿Qué hay para cenar hoy?
ukr: Що сьогодні на вечерю?
spa: ¿Qué hay sobre el escritorio?
ukr: Що лежить на столі?
spa: ¡Qué he hecho!
ukr: Що я зробила!
spa: ¡Qué hermosa flor!
ukr: Яка гарна квітка!
spa: ¿Qué hiciste con ese coche?
ukr: Що ти зробив з машиною?
spa: ¿Qué hora es ahora en Londres?
ukr: Котра зараз година в Лондоні?
spa: ¿Qué hora es allí?
ukr: Котра там зараз година?
spa: ¿Qué hora es?
ukr: Котра зараз година?
spa: ¿Qué idioma habla usted?
ukr: Якою мовою ви говорите?
spa: ¿Qué idioma se habla en Suiza?
ukr: Якою мовою говорять у Швейцарії?
spa: ¡Qué ingenioso!
ukr: Це геніально!
spa: Quejarse no servirá de nada.
ukr: Скарги нічого не змінять.
spa: ¡Qué juego tan emocionante!
ukr: Яка захоплююча гра!
spa: ¡Que la paz sea contigo!
ukr: Мир з тобою.
spa: ¿Qué leéis?
ukr: Що ви читаєте?
spa: ¿Qué leéis?
ukr: Що читаєте?
spa: ¿Qué lees?
ukr: Що ти читаєш?
spa: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos?
ukr: Якою мовою говорять у Сполучених Штатах?
spa: ¿Qué lenguas hablas fluidamente?
ukr: Якими мовами ти говориш вільно?
spa: ¿Qué le parece?
ukr: Що ви про це думаєте?
spa: ¿Qué libro compraste?
ukr: Яку книжку ти купив?
spa: ¿Qué libro es el tuyo?
ukr: Як з книжок — твоя?
spa: ¿Qué libro habéis comprado?
ukr: Яку книжку ви купили?
spa: ¡Qué libro más interesante!
ukr: Яка цікава книжка!
spa: ¡Qué libro tan interesante!
ukr: Яка цікава книжка!
spa: ¡Qué linda mujer!
ukr: Яка гарна жінка!
spa: ¡Qué logro!
ukr: Яке досягнення!
spa: Quemad el cuerpo.
ukr: Спаліть тіло.
spa: ¡Qué mal tiempo!
ukr: Що за жахлива погода!
spa: ¿Qué más necesitás?
ukr: Що ще вам потрібно?
spa: ¿Qué más necesitás?
ukr: Що ще тобі потрібно?
spa: Queme el cuerpo.
ukr: Спаліть тіло.
spa: ¿Qué me olvidé de escribir?
ukr: Що я забув написати?
spa: ¿Qué me olvidé de escribir?
ukr: Що я забула написати?
spa: ¿Qué me pasa?
ukr: Що зі мною не так?
spa: ¿Qué mosca te ha picado?
ukr: Яка муха тебе вкусила?
spa: ¿Qué necesitan?
ukr: Що їм потрібно?
spa: ¡Qué noche!
ukr: Яка ніч!
spa: ¡Que no cunda el pánico!
ukr: Не панікуй!
spa: ¿Qué no te gusta?
ukr: Що тобі не подобається?
spa: ¿Qué no tienes?
ukr: Чого у тебе нема?
spa: ¿Qué ocurre?
ukr: Що відбувається?
spa: ¿Qué ocurrió?
ukr: Що сталося?
spa: ¿Qué ocurrió?
ukr: Що трапилося?
spa: ¿Qué opinas de esos escritores japoneses?
ukr: Що ти думаєш про тих японських письменників?
spa: ¿Qué opinas del discurso del presidente?
ukr: Що ти думаєш стосовно промови президента?
spa: ¿Qué opinas de los Estados Unidos?
ukr: Що ти думаєш про Сполучені Штати?
spa: ¿Qué opinas sobre esto?
ukr: Що ти про це думаєш?
spa: ¿Qué otras opciones tengo?
ukr: Які в мене є ще варіанти?
spa: ¡Qué país!
ukr: Що за країна!
spa: ¿Qué palabra es esta?
ukr: Що це за слово?
spa: —¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.
ukr: У чому справа? - запитав маленький білий кролик.
spa: ¿Qué pasa si Tom lo hizo?
ukr: А що, якщо це зробив Том?
spa: ¿Qué pasó a continuación?
ukr: Що трапилося потім?
spa: ¿Qué pasó después?
ukr: Що сталося потім?
spa: ¡Qué pendejo!
ukr: От мудак!
spa: Qué pepino tan largo.
ukr: Який довгий огірок!
spa: ¡Qué pérdida!
ukr: Яка втрата!
spa: ¡Qué pesado eres!
ukr: Який же ти важкий!
spa: ¿Qué piensas de este sombrero rojo?
ukr: Що ти думаєш про цей червоний капелюх?
spa: ¿Qué piensas de la nueva película?
ukr: Що ти думаєш про новий фільм?
spa: ¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?
ukr: Що тобі більше подобається, яблука чи банани?
spa: ¿Qué puedes hacer por Tom?
ukr: Що ти можеш зробити для Тома?
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarlos?
ukr: Що я можу зробити, щоб вам допомогти?
spa: ¿Qué puedo hacer por usted?
ukr: Що я можу для вас зробити?
spa: ¿Qué puedo hacer por vosotros?
ukr: Що я можу для вас зробити?
spa: ¿Qué queréis comprar?
ukr: Що хочете купити?
spa: ¿Qué querían?
ukr: Що вони хотіли?
spa: ¿Qué querías hacer?
ukr: Що ти хотів зробити?
spa: ¿Qué querías preguntarme?
ukr: Що ти хотіла запитати у мене?
spa: ¿Qué quería Tom?
ukr: Чого хотів Том?
spa: ¿Qué quiere decir esta expresión en este contexto?
ukr: Що означає цей вираз у цьому контексті?
spa: ¿Qué quiere hacer él?
ukr: Що він хоче зробити?
spa: ¿Qué quiere hacer él?
ukr: Що він хоче робити?
spa: ¿Qué quieren hacer hoy?
ukr: Що ви хочете сьогодні робити?
spa: ¿Qué quieres beber?
ukr: Що ти хочеш випити?
spa: ¿Qué quieres hacer hoy?
ukr: Що ти хочеш сьогодні робити?
spa: ¿Qué quieres para comer?
ukr: Що ти хочеш на обід?
spa: ¿Qué quieres para tu cumpleaños?
ukr: Що ти хочеш на день народження?
spa: ¿Qué quieres? Quiero un perro.
ukr: Що хочеш? - "Хочу собаку".
spa: ¿Qué quieres saber?
ukr: Що ти хочеш знати?
spa: ¿Qué quieres ser cuando crezcas?
ukr: Ким ти хочеш бути, коли виростеш?
spa: ¿Qué quieres ver?
ukr: Що ти хочеш побачити?
spa: ¿Qué quisiera comprar?
ukr: Що б ви хотіли купити?
spa: ¡Qué raro!
ukr: Як дивно!
spa: ¿Qué recuerdas?
ukr: Що ти пам'ятаєш?
spa: ¿Queréis bailar?
ukr: Не хочете потанцювати?
spa: Queremos a nuestros hijos.
ukr: Ми любимо наших дітей.
spa: Queremos ayudar a Tom.
ukr: Ми хочемо допомогти Тому.
spa: Queremos subir a esa montaña.
ukr: Ми хочемо залізти на ту гору.
spa: Queremos una alfombra nueva.
ukr: Ми хочемо новий килим.
spa: Queremos una casa con vistas al mar.
ukr: Ми хочемо будинок із видом на море.
spa: Queremos un coche.
ukr: Ми хочемо машину.
spa: Queremos votar.
ukr: Ми хочемо проголосувати.
spa: Querer es poder.
ukr: Там, де воля, там і шлях.
spa: Querer es poder.
ukr: Хотіти – це могти.
spa: ¿Qué respondisteis?
ukr: Що ви відповіли?
spa: ¿Qué respondiste?
ukr: Що ти відповіла?
spa: Quería advertirle a Tom.
ukr: Я хотів попередити Тома.
spa: Quería advertirle a Tom.
ukr: Я хотіла попередити Тома.
spa: Quería cinco piñas.
ukr: Я хотів п'ять ананасів.
spa: Quería cinco piñas.
ukr: Я хотіла п'ять ананасів.
spa: Quería hablar contigo.
ukr: Я хотів з тобою поговорити.
spa: Quería hablar contigo.
ukr: Я хотіла з тобою поговорити.
spa: Quería ir, pero me olvidé.
ukr: Я хотів піти, але забув.
spa: Queríamos a Tom.
ukr: Ми любили Тома.
spa: Quería sorprenderte.
ukr: Я хотів тебе здивувати.
spa: ¡Qué rico!
ukr: Як смачно!
spa: Querría alquilar un coche.
ukr: Я хотів би взяти машину напрокат.
spa: ¿Qué sabéis vosotros?
ukr: Що ви знаєте?
spa: ¿Qué sabes?
ukr: Що ти знаєш?
spa: ¿Qué sabía Tom?
ukr: Що знав Том?
spa: ¿Qué salió mal?
ukr: Що пішло не так?
spa: ¡Que se espere!
ukr: Нехай він зачекає!
spa: ¿Qué será lo más rápido?
ukr: Хто буде найшвидшим?
spa: ¿Qué sería del mundo sin las mujeres?
ukr: Яким би був світ без жінок?
spa: ¿Qué significa URSS?
ukr: Що означає СРСР?
spa: ¿Qué sucedió?
ukr: Що сталося?
spa: ¿Qué tal el partido de hoy?
ukr: Як пройшла сьогоднішня гра?
spa: ¿Qué tal el partido de hoy?
ukr: Як сьогоднішня гра?
spa: ¿Qué tal estuvo su entrevista?
ukr: Як пройшло ваше інтерв'ю?
spa: ¿Qué tal estuvo su entrevista?
ukr: Як пройшло його інтерв'ю?
spa: ¿Qué tal mañana?
ukr: Як щодо завтра?
spa: ¿Qué tal tu familia?
ukr: Як твоя родина?
spa: ¿Qué tal tu madre?
ukr: Як справи у твоєї мами?
spa: ¿Qué tal tu madre?
ukr: Як там твоя мама?
spa: ¿Qué tal tu madre?
ukr: Як твоя мама?
spa: ¿Qué tal tu primera noche en París?
ukr: Як пройшла твоя перша ніч у Парижі?
spa: ¿Qué tal va eso?
ukr: Як справи?
spa: ¿Qué tal vuestra primera noche en París?
ukr: Як пройшла ваша перша ніч у Парижі?
spa: ¿Qué tal?
ukr: Як життя?
spa: ¿Qué tal?
ukr: Як справи?
spa: ¿Qué tal?
ukr: Як ся маєш?
spa: ¿Qué tan alto es él?
ukr: Якого він зросту?
spa: ¿Qué te contó el médico?
ukr: Що тобі сказав лікар?
spa: ¿Qué te gusta más, el verano o el invierno?
ukr: Що тобі більше подобається - літо чи зима?
spa: ¿Qué te gusta más, las manzanas o los plátanos?
ukr: Що тобі більше подобається, яблука чи банани?
spa: ¿Qué te gusta más, las manzanas o los plátanos?
ukr: Що тобі подобається більше - яблука чи банани?
spa: ¿Qué te ha despertado?
ukr: Що тебе розбудило?
spa: ¿Qué te ha llevado tanto tiempo?
ukr: Ти чому так довго?
spa: ¿Qué te ha pasado?
ukr: Що з тобою сталося?
spa: ¡¿Qué?! ¡¿Te has comido mi oso de chocolate?!
ukr: Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедя?!
spa: ¿Qué te motiva?
ukr: Що тебе мотивує?
spa: ¡Que tengáis un buen viaje!
ukr: Щасливої дороги.
spa: ¡Que tengas una feliz Navidad!
ukr: Бажаю тобі веселого Різдва.
spa: ¿Qué tengo?
ukr: Що я маю?
spa: ¿Qué te pasó ayer?
ukr: Що з вами вчора трапилося?
spa: ¿Qué te pasó ayer?
ukr: Що з тобою вчора трапилося?
spa: ¿Qué te preocupa?
ukr: Що тебе турбує?
spa: ¿Qué tiempo hace en Nueva York?
ukr: Яка погода в Нью-Йорку?
spa: ¿Qué tiempo hace hoy?
ukr: Яка сьогодні погода?
spa: ¿Qué tiene eso que ver con Tom?
ukr: Яке це має відношення до Тома?
spa: ¿Qué tiene que ver esto con nosotros?
ukr: Яке це має до нас відношення?
spa: ¿Qué tienes en la mano?
ukr: Що маєш у руці?
spa: ¿Qué tienes en mente?
ukr: Що у тебе на думці?
spa: ¿Qué tienes?
ukr: Що у тебе є?
spa: ¿Qué tiene?
ukr: Що з ним?
spa: ¿Qué tiene?
ukr: Що маєте?
spa: ¿Qué tipo de cuadrilatero es?
ukr: Що це за чотирикутник?
spa: ¿Qué tipo de postre es tu preferido?
ukr: Який твій улюблений вид десерту?
spa: ¿Qué tipo de reloj prefieres, digital o analógico?
ukr: Яким годинникам ти надаєш перевагу, цифровим чи аналоговим?
spa: ¿Qué tomó ella?
ukr: Що вона пила?
spa: ¿Qué trajo Tom?
ukr: Що приніс Том?
spa: ¿Qué tren va al centro de la ciudad?
ukr: Який потяг іде до центру міста?
spa: ¿Qué vamos a cenar?
ukr: Що у нас на вечерю?
spa: ¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez?
ukr: Що?! Ти знов будеш на її боці?
spa: ¿Qué vas a hacer el año que viene?
ukr: Що ти будеш робити у наступному році?
spa: ¿Qué vas a hacer el viernes?
ukr: Що робитимеш у п'ятницю?
spa: ¿Qué vas a hacer mañana?
ukr: Що ти завтра робитимеш?
spa: ¿Qué vendéis?
ukr: Що ви продаєте?
spa: ¿Qué vende usted?
ukr: Що ви продаєте?
spa: ¡Qué viejo es!
ukr: Який же ж він старий!
spa: ¡Que viva la República!
ukr: Хай живе Республіка!
spa: ¿Quién apagó la luz?
ukr: Хто вимкнув світло?
spa: ¿Quién borró el archivo?
ukr: Хто видалив файл?
spa: ¿Quién comió el pan?
ukr: Хто з'їв хліб?
spa: ¿Quién comió?
ukr: Хто поїв?
spa: ¿Quién construyó el muñeco de nieve?
ukr: Хто зліпив сніговика?
spa: ¿Quién dejó la puerta abierta?
ukr: Хто лишив двері відчиненими?
spa: ¿Quién demonios eres?
ukr: Хто ти в біса такий?
spa: ¿Quién descubrió el radio?
ukr: Хто відкрив радій?
spa: ¿Quién diablos era ese?
ukr: Хто це, в біса, був?
spa: ¿Quién era ese?
ukr: Хто то був?
spa: ¿Quién eres?
ukr: Ти хто такий?
spa: ¿Quién escribió estos poemas?
ukr: Хто написав ці вірші?
spa: ¿Quién es el fotógrafo?
ukr: Хто фотограф?
spa: ¿Quién es ella?
ukr: Хто вона?
spa: ¿Quién es el propietario de este camión?
ukr: Кому належить ця вантажівка?
spa: ¿Quién es el que está tocando guitarra?
ukr: Хто це грає на гітарі?
spa: ¿Quién es él?
ukr: Хто він?
spa: ¿Quién es esa chica? "Es Keiko."
ukr: «Хто ця дівчинка?» — «Це Кейко».
spa: ¿Quién es? "Es Jim."
ukr: «Хто це?» — «Це Джим».
spa: ¿Quién es esta chica?
ukr: Хто ця дівчина?
spa: ¿Quién es la novia de Tom?
ukr: Хто дівчина Тома?
spa: ¿Quiénes son esas personas?
ukr: Хто ці люди?
spa: ¿Quién es? "Soy yo."
ukr: Хто там? — "Це я".
spa: ¿Quién es su profesor jefe?
ukr: Хто їхній класний керівник?
spa: ¿Quién está a dieta?
ukr: Хто на дієті?
spa: ¿Quién está aquí?
ukr: Хто тут?
spa: ¿Quién está conmigo?
ukr: Хто зі мною?
spa: ¿Quién está en esta habitación?
ukr: Хто в цій кімнаті?
spa: ¿Quién está en la casa?
ukr: Хто в будинку?
spa: ¿Quién es tu compositor favorito?
ukr: Хто твій улюблений композитор?
spa: Quien fue a Sevilla perdió su silla.
ukr: Курка встала, місце пропало.
spa: ¿Quién gana?
ukr: Хто перемагає?
spa: ¿Quién ha eliminado el archivo?
ukr: Хто видалив файл?
spa: ¿Quién ha roto esta ventana?
ukr: Хто розбив це вікно?
spa: ¿Quién hizo el muñeco de nieve?
ukr: Хто зліпив сніговика?
spa: ¿Quién instaló el nuevo disco duro?
ukr: Хто встановив новий жорсткий диск?
spa: ¿Quién inventó eso?
ukr: Хто це винайшов?
spa: ¿Quién inventó esta máquina?
ukr: Хто винайшов цю машину?
spa: ¿Quién inventó la radio?
ukr: Хто винайшов радіо?
spa: ¿Quién irá conmigo?
ukr: Хто піде зі мною?
spa: ¿Quién irá con nosotros?
ukr: Хто піде з нами?
spa: ¿Quién lo piensa?
ukr: Хто так думає?
spa: ¿Quién lo quiere?
ukr: Хто це хоче?
spa: ¿Quién manda en tu familia?
ukr: Хто головний в вашій родині?
spa: ¿Quién no conoce este problema?
ukr: Хто ж не знає цієї проблеми?
spa: ¿Quién no la quiere?
ukr: Хто її не любить?
spa: ¿Quién no lo sabe?
ukr: Хто не знає?
spa: ¿Quién plantó el árbol?
ukr: Хто посадив дерево?
spa: Quienquiera que venga, no lo dejaré entrar.
ukr: Хто б не прийшов, я не впущу його.
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
ukr: Хто хоче гарячого шоколаду?
spa: ¿Quién quiere empezar?
ukr: Хто хоче розпочати?
spa: ¿Quién quiere ir luego?
ukr: Хто хоче піти наступним?
spa: ¿Quién quiere lavar mi coche sucio?
ukr: Хто хоче помити мою брудну машину?
spa: ¿Quién quiere más café?
ukr: Кому ще кави?
spa: ¿Quién quiere papas fritas?
ukr: Хто хоче картоплі фрі?
spa: ¿Quién quiere ser millonario?
ukr: Хто хоче стати мільйонером?
spa: ¿Quién quiere un chocolate caliente?
ukr: Хто хоче гарячого шоколаду?
spa: Quien ríe último, ríe mejor.
ukr: Добре сміється той, хто сміється останнім.
spa: ¿Quién robó la manzana?
ukr: Хто вкрав яблуко?
spa: ¿Quién sabe las respuestas?
ukr: Хто знає відповіді?
spa: ¿Quién se ha comido la última galleta?
ukr: Хто з'їв останнє печиво?
spa: ¿Quién se lo va a decir a Tom?
ukr: Хто розповість Тому?
spa: ¿Quién se quedó?
ukr: Хто залишився?
spa: ¿Quién se robó la manzana?
ukr: Хто вкрав яблуко?
spa: ¿Quién sigue?
ukr: Чия черга?
spa: ¿Quién soy yo para criticarlo?
ukr: Хто я така, щоб критикувати його?
spa: ¿Quién soy yo para criticarlo?
ukr: Хто я такий, щоб критикувати його?
spa: ¿Quién soy yo?
ukr: Хто я?
spa: ¿Quién te dijo que no estaba bien?
ukr: Хто тобі сказав, що я не в порядку?
spa: ¿Quién te dijo que Tom estaba enfermo?
ukr: Хто тобі сказав, що Том хворий?
spa: ¿Quién te enseñó francés?
ukr: Хто навчив тебе французької?
spa: ¿Quién te ha pegado?
ukr: Хто тебе вдарив?
spa: ¿Quién tenía razón?
ukr: Хто мав рацію?
spa: ¿Quién va a contar las estrellas?
ukr: Хто буде лічити зірки?
spa: ¿Quién va allí?
ukr: Хто туди йде?
spa: ¿Quién va ganando?
ukr: Хто виграє?
spa: ¿Quién viene conmigo?
ukr: Хто піде зі мною?
spa: Quieren aprender inglés.
ukr: Вони хочуть вивчити англійську.
spa: ¿Quieren hablar al respecto?
ukr: Ви хочете про це поговорити?
spa: ¿Quieren vino?
ukr: Ви хочете вина?
spa: ¿Quieres a Tom?
ukr: Ти кохаєш Тома?
spa: ¿Quieres comer algo?
ukr: Хочеш щось з'їсти?
spa: ¿Quieres hacerme algunas preguntas?
ukr: Хочеш поставити мені якісь запитання?
spa: ¿Quieres más galletas?
ukr: Бажаєш ще печива?
spa: ¿Quieres matarme?
ukr: Ти хочеш вбити мене?
spa: ¿Quieres otra manzana?
ukr: Хочеш ще яблуко?
spa: ¿Quieres que te ayude?
ukr: Хочеш, щоб я тобі допоміг?
spa: ¿Quieres que te ayude?
ukr: Хочеш, я тобі допоможу?
spa: ¿Quieres una manzana?
ukr: Хочеш яблуко?
spa: ¿Quieres un poco más de ensalada?
ukr: Хочеш ще трохи салату?
spa: ¿Quieres vino?
ukr: Хочеш вина?
spa: Quiere vivir tanto tiempo como pueda.
ukr: Він хоче жити якомога довше.
spa: Quiero acostarme con tu mujer.
ukr: Я хочу спати з твоєю дружиною.
spa: Quiero agua.
ukr: Я хочу води.
spa: Quiero a mi hija.
ukr: Я люблю свою донечку.
spa: Quiero aprender a disparar como tú.
ukr: Я хочу навчитися стріляти як ти.
spa: Quiero aprender irlandés.
ukr: Я хочу вивчити ірландську мову.
spa: Quiero aprender rumano.
ukr: Я хочу вивчити румунську мову.
spa: Quiero aprender.
ukr: Я хочу вчитися.
spa: Quiero ayudarte.
ukr: Я хочу тобі допомогти.
spa: Quiero beber una taza de té.
ukr: Я хочу випити чашку чаю.
spa: Quiero cinco albóndigas.
ukr: Я хочу п'ять фрикадельок.
spa: Quiero comer pizza esta noche.
ukr: Сьогодні ввечері я хочу з'їсти піцу.
spa: Quiero comer.
ukr: Я хочу їсти.
spa: Quiero competir.
ukr: Я хочу змагатися.
spa: Quiero comprarle un regalo a Tom.
ukr: Я хочу купити Тому подарунок.
spa: Quiero comprar una bicicleta nueva.
ukr: Я хочу купити новий велосипед.
spa: Quiero conocerte mejor.
ukr: Я хочу краще познайомитися з тобою.
spa: Quiero contarte la historia.
ukr: Я хочу розповісти тобі історію.
spa: Quiero contártelo todo.
ukr: Я хочу тобі розповісти все.
spa: Quiero decirte algo.
ukr: Я хочу тобі щось сказати.
spa: Quiero decirte una cosa.
ukr: Я хочу тобі щось сказати.
spa: Quiero dormir con tu esposa.
ukr: Я хочу спати з твоєю дружиною.
spa: Quiero dormir.
ukr: Я хочу спати.
spa: Quiero escalar el Monte Fuji.
ukr: Я хочу зійти на гору Фуджі.
spa: Quiero escribir un libro.
ukr: Я хочу написати книгу.
spa: Quiero ese trabajo.
ukr: Я хочу цю роботу.
spa: Quiero esta cámara.
ukr: Я хочу цей фотоапарат.
spa: Quiero estar aquí.
ukr: Я хочу бути тут.
spa: Quiero este teléfono.
ukr: Я хочу цей телефон.
spa: Quiero estudiar holandés.
ukr: Я хочу вивчати нідерландьску.
spa: Quiero hablar con ella.
ukr: Я хочу з нею побалакати.
spa: Quiero hablar con ella.
ukr: Я хочу поговорити з нею.
spa: Quiero hablar contigo.
ukr: Я хочу з тобою побалакати.
spa: Quiero hablar contigo.
ukr: Я хочу з тобою поговорити.
spa: Quiero hablar con Tom ahora.
ukr: Я хочу зараз поговорити з Томом.
spa: Quiero hablar con Tom.
ukr: Я хочу поговорити з Томом.
spa: Quiero hablar francés.
ukr: Я хочу розмовляти французькою.
spa: Quiero hacerle feliz.
ukr: Я хочу зробити його щасливим.
spa: Quiero ir a África algún día.
ukr: Я хочу якось відвідати Африку.
spa: Quiero ir a África algún día.
ukr: Я хочу якось з'їздити до Африки.
spa: Quiero ir a Australia una vez más antes de que mi pasaporte expire.
ukr: Я хочу ще раз з'їздити до Австралії, поки не закінчився строк дії мого паспорту.
spa: Quiero ir a Corea del Norte.
ukr: Я хочу до Північної Кореї.
spa: Quiero ir a Italia.
ukr: Я хочу до Італії.
spa: Quiero ir a Japón.
ukr: Я хочу поїхати в Японію.
spa: Quiero ir a Londres.
ukr: Хочу поїхати в Лондон.
spa: Quiero ir a Singapur.
ukr: Хочу до Сінгапуру.
spa: Quiero ir a Singapur.
ukr: Я хочу до Сінгапуру.
spa: Quiero ir a Singapur.
ukr: Я хочу поїхати до Сінгапуру.
spa: Quiero irme de Boston.
ukr: Я хочу поїхати з Бостона.
spa: Quiero jugar.
ukr: Я хочу грати.
spa: Quiero leche.
ukr: Я хочу молока.
spa: Quiero matar a alguien.
ukr: Я хочу когось вбити.
spa: Quiero morir.
ukr: Я хочу вмерти.
spa: Quiero oír las viejas melodías nuevamente.
ukr: Я хочу знову почути старі мелодії.
spa: Quiero otra taza de té.
ukr: Я хочу ще одну чашку чаю.
spa: ¡Quiero pizza!
ukr: Я хочу піцу!
spa: Quiero pizza.
ukr: Я хочу піцу.
spa: Quiero proteger a Tom.
ukr: Я хочу захистити Тома.
spa: Quiero quedarme aquí.
ukr: Я хочу залишитися тут.
spa: Quiero que él vaya allá.
ukr: Я хочу щоб він пішов туди.
spa: Quiero que me ayudes con mi tarea.
ukr: Хочу, щоб ти допомогла мені з домашнім завданням.
spa: Quiero que me digas la verdad.
ukr: Я хочу, щоб ти мені сказав правду.
spa: Quiero que me quieras.
ukr: Я хочу, щоб ти мене кохала.
spa: Quiero que Tom gane.
ukr: Я хочу, щоб Том виграв.
spa: Quiero que Tom llame todos los días.
ukr: Я хочу, щоб Том телефонував кожного дня.
spa: Quiero que usted lea este libro.
ukr: Я хочу, щоб ви прочитали цю книгу.
spa: Quiero saber qué le pasó a tu auto.
ukr: Я хочу знати, що трапилося з твоєю машиною.
spa: Quiero seguir viviendo con él.
ukr: Я хочу і далі з ним жити.
spa: Quiero ser una mejor persona.
ukr: Я хочу стати кращою людиною.
spa: ¡Quiero una espada como esta!
ukr: Я хочу такий самий меч, як цей!
spa: Quiero una guitarra.
ukr: Я хочу гітару.
spa: Quiero un buen diccionario.
ukr: Я хочу добрий словник.
spa: Quiero un buen diccionario.
ukr: Я хочу хороший словник.
spa: Quiero un nuevo horno.
ukr: Мені потрібна нова плита.
spa: Quiero unos zapatos marrones, no negros.
ukr: Я хочу коричневі черевики, не чорні.
spa: ¡Quiero un reproductor de MP3!
ukr: Я хочу MP3-плеєр!
spa: Quiero ver la película.
ukr: Я хочу подивитися цей фільм.
spa: Quiero vivir en Boston.
ukr: Я хочу мешкати в Бостоні.
spa: Quiero vivir en Curaçao.
ukr: Я хочу жити в Кюрасао.
spa: Quiero vivir en la Antártida.
ukr: Я хочу жити в Антарктиці.
spa: Quiero vivir.
ukr: Хочу жити.
spa: Quiero volar a la Luna.
ukr: Я хочу полетіти на Місяць.
spa: Quiero volver a ver la película.
ukr: Я хочу подивитися цей фільм ще раз.
spa: Quiero volver a verte.
ukr: Я хочу побачити тебе знову.
spa: Quiero volver.
ukr: Я хочу повернутися.
spa: Quisiera cambiar de pieza.
ukr: Я хотів би змінити свій номер.
spa: Quisiera comprar un mapa.
ukr: Я б хотів би купити карту.
spa: ¡Quisiera ser como él!
ukr: Я хотів би бути таким як він.
spa: Quisiera ser un buen cantante.
ukr: Хотів би я бути добрим співаком.
spa: Quisiera un poco más de mantequilla.
ukr: Я хотів би ще масла.
spa: Quisiera ver al señor Holmes.
ukr: Я хотів би побачити містера Холмса.
spa: Quisiera viajar.
ukr: Хочу подорожувати.
spa: Quítate las medias.
ukr: Зніми шкарпетки.
spa: Quizá lo haya visto.
ukr: Вона могла це бачити.
spa: Quizá me equivoqué.
ukr: Можливо, я помилився.
spa: ¿Quizás ella no hablaba de ti?
ukr: Можливо, вона не про тебе говорила?
spa: Quizás Tom estaba escondiendo algo.
ukr: Можливо, Том щось приховував.
spa: Radiactividad es un término químico.
ukr: Радіоактивність - хімічний термін.
spa: Rápido es el antónimo de "lento".
ukr: «Швидко» — антонім «повільно».
spa: ¡Rápido!
ukr: Поквапся!
spa: Rasure mi barba, por favor.
ukr: Поголіть мені бороду, будь ласка.
spa: Realmente me gusta la cocina francesa.
ukr: Я насправді полюбляю французьку кухню.
spa: Realmente necesito golpear a alguien.
ukr: Мені дуже потрібно когось ударити.
spa: Realmente tienes una miopía muy severa.
ukr: У тебе насправді серйозна короткозорість.
spa: Recibí una carta escrita en inglés.
ukr: Я отримав лист, написаний англійською.
spa: Recibí una invitación.
ukr: Я отримав запрошення.
spa: Recibí una llamada del colegio hoy.
ukr: Мені сьогодні телефонували зі школи.
spa: Recién casado.
ukr: Щойно одружені.
spa: Recuerda que eres polvo.
ukr: Пам’ятай, що ти порох.
spa: Recuerdo ese discurso.
ukr: Я пам'ятаю ту промову.
spa: Recuerdo haberla visto en alguna parte.
ukr: Я пам'ятаю, що десь її вже бачив.
spa: Recuerdo haberlo visto antes.
ukr: Я пам'ятаю, що я вже це бачив.
spa: Recuerdo haberlo visto antes.
ukr: Я пам'ятаю, що я вже це бачила.
spa: Recuerdo la casa en la que crecí.
ukr: Я пам'ятаю будинок, в якому я виросла.
spa: Recuerdo lo que dijo.
ukr: Я пам'ятаю, що він сказав.
spa: Recuperó la conciencia tres horas después del accidente.
ukr: Він опритомнів через три години після аварії.
spa: Regamos nuestro césped por la tarde.
ukr: Ми поливаємо свій газон вдень.
spa: Regresamos de Australia.
ukr: Ми повернулися з Австралії.
spa: Regresaron.
ukr: Вони повернулися.
spa: Regreso a Boston en octubre.
ukr: Я повертаюся до Бостона в жовтні.
spa: Relajémonos un poco.
ukr: Давайте трохи розслабимося.
spa: Repítalo, por favor.
ukr: Повторіть це, будь ласка.
spa: Repite después de mí.
ukr: Повторюй за мною.
spa: Respeto vuestra opinión.
ukr: Я поважаю вашу думку.
spa: ¿Respira?
ukr: Вона дихає?
spa: Responde a la pregunta.
ukr: Відповідай на запитання.
spa: Responde la pregunta.
ukr: Дай відповідь на питання.
spa: Respóndeme a esta pregunta, por favor.
ukr: Будь-ласка, дай мені відповідь на це запитання.
spa: Retiró $100 de su cuenta.
ukr: Він зняв 100 доларів зі свого рахунку.
spa: Retiro lo que dije.
ukr: Забираю свої слова назад.
spa: Retiro lo que dije.
ukr: Я забираю свої слова назад.
spa: Rex es un pastor alemán.
ukr: Рекс — німецька вівчарка.
spa: ¡Ríndete o muere!
ukr: Здавайся або помри!
spa: Roma queda en Italia.
ukr: Рим знаходиться в Італії.
spa: Roma tiene muchos edificios antiguos.
ukr: Рим має багато стародавніх будівель.
spa: Rompiste las reglas.
ukr: Ти порушив правила.
spa: Sábado es el último día de la semana.
ukr: Субота — останній день тижня.
spa: ¿Sabe ella tu número de teléfono?
ukr: Чи вона знає твій телефонний номер?
spa: Sabe hablar español.
ukr: Вона говорить іспанською.
spa: ¿Sabe hablar japonés?
ukr: Ви говорите японською?
spa: ¿Sabéis dónde nació?
ukr: Ви знаєте, де він народився?
spa: ¿Sabéis dónde vive?
ukr: Ви знаєте, де він мешкає?
spa: Sabemos dónde está.
ukr: Ми знаємо, де вона.
spa: Sabe mucho de animales.
ukr: Він багато чого знає про тварин.
spa: Sabe muy bien.
ukr: Смакує чудово!
spa: Sabe nadar tan rápido como su hermano.
ukr: Він уміє плавати так само швидко, як його брат.
spa: Sabe nadar tan rápido como su hermano.
ukr: Вона вміє плавати так само швидко, як її брат.
spa: ¿Sabes algo de francés?
ukr: Ти хоч трохи знаєш французьку?
spa: Sabes cómo.
ukr: Ти знаєш як.
spa: ¿Sabes contar en italiano?
ukr: Ти умієш рахувати італійською?
spa: ¿Sabes dónde nació?
ukr: Ти знаєш, де він народився?
spa: ¿Sabes dónde vive ella?
ukr: Ти знаєш, де вона живе?
spa: ¿Sabes dónde vive?
ukr: Ти знаєш, де вона живе?
spa: ¿Sabes hablar francés?
ukr: Ти вмієш говорити франузькою?
spa: ¿Sabes la respuesta?
ukr: Ти знаєш відповідь?
spa: ¿Sabes lo que dijo?
ukr: Ти знаєш, що він сказав?
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
ukr: Ти знаєш, що вона зробила?
spa: ¿Sabes lo que hicieron?
ukr: Ти знаєш, що вони зробили?
spa: ¿Sabes para adónde fue?
ukr: Ти знаєш, куди він пішов?
spa: ¿Sabes por qué el cielo es azul?
ukr: Ти знаєш, чому небо блакитне?
spa: ¿Sabes por qué?
ukr: Ти знаєш чому?
spa: ¿Sabés por qué?
ukr: Ти знаєш чому?
spa: ¡Sabes que te quiero!
ukr: Ти знаєш, що я тебе кохаю!
spa: ¿Sabes quién soy?
ukr: Знаєш, хто я такий?
spa: ¿Sabes usar un ordenador?
ukr: Ти вмієш користуватися комп'ютером?
spa: Sabe todo.
ukr: Він знає все.
spa: ¿Sabe usted dónde nació?
ukr: Ви знаєте, коли вона народилася?
spa: ¿Sabe usted quiénes son ellos?
ukr: Ви знаєте, хто вони?
spa: ¿Sabe usted quiénes son ellos?
ukr: Ви знаєте, хто вони такі?
spa: Sabía que vendrías.
ukr: Я знав, що ти прийдеш.
spa: ¿Sabías que Tom no tiene registro?
ukr: Ти знав, що у Тома немає водійських прав?
spa: ¿Sabías que Tom y Mary eran primos?
ukr: Ви знали, що Том та Мері — кузени?
spa: ¿Sabías que Tom y Mary estaban saliendo?
ukr: Ти знав, що Том та Мері зустрічалися?
spa: Salí del taxi.
ukr: Я вийшла з таксі.
spa: Salí del taxi.
ukr: Я вийшов із таксі.
spa: Sally constantemente cambiaba su peinado.
ukr: Саллі постійно міняла свою зачіску.
spa: Salte.
ukr: Стрибайте.
spa: Salúdame a tu esposa, por favor.
ukr: Будь ласка, передай привіт дружині.
spa: ¡Saludos desde Brasil!
ukr: Привітання з Бразилії!
spa: Saludos, extraño.
ukr: Вітаю, незнайомцю!
spa: ¡Salud!
ukr: Будь здорова!
spa: ¡Salve Satanás!
ukr: Слава Сатані!
spa: ¡Salve Satán!
ukr: Слава Сатані!
spa: Sam es dos años más joven que Tom.
ukr: Сем на два роки молодший від Тома.
spa: Sam, ¿qué haces?
ukr: Семе, що ти робиш?
spa: Samsung es una empresa coreana.
ukr: Самсунг — корейська компанія.
spa: Sandra gastó el doble de dinero que yo.
ukr: Сандра витратила удвічі більше, ніж я.
spa: ¡Scott, prepara el presupuesto de la publicidad ahora mismo!
ukr: Скотт, підготуй рекламний бюджет негайно!
spa: Se acabó la fiesta.
ukr: Вечірка скінчилася.
spa: Se acabó tu tiempo.
ukr: Твій час закінчився.
spa: Se acepta la propuesta.
ukr: Пропозиція приймається.
spa: Se aceptan cheques.
ukr: Ми приймаємо чеки.
spa: ¿Se acuerdan de mí?
ukr: Ви мене пам'ятаєте?
spa: ¿Se acuerdan de mí?
ukr: Вони мене пам'ятають?
spa: Sean muy bienvenidos a Berlín.
ukr: Ласкаво прошу до Берліну.
spa: Sean objetivos.
ukr: Будьте об'єктивні .
spa: Se canceló la reunión.
ukr: Зустріч скасували.
spa: Se casó a los veinticinco.
ukr: Вона одружилася, коли їй було двадцять п'ять років.
spa: Se casó cuando tenía veinticinco.
ukr: Вона одружилася, коли їй було двадцять п'ять років.
spa: Se considera que una persona con un IMC de 25 a 29 padece sobrepeso.
ukr: Особа з ІМТ від 25 до 29 вважається такою, що має надлишкову масу.
spa: Se considera que una persona con un IMC de 25 a 29 padece sobrepeso.
ukr: Особа з індексом маси тіла від 25 до 29 вважається такою, що має надлишкову масу.
spa: Se convirtió en un traidor.
ukr: Він став зрадником.
spa: Se cree que las ballenas tienen su propia lengua.
ukr: Вважається, що кити мають свою мову.
spa: Sé cuál es tu nombre.
ukr: Я знаю твоє ім'я.
spa: Sé de quién hablas.
ukr: Я знаю, про кого говориш.
spa: Se dice que Homero era ciego.
ukr: Кажуть, що Гомер був сліпий.
spa: ¿Se divirtieron ustedes anoche?
ukr: Ви вчора добре розважилися?
spa: Sé dónde esconderme.
ukr: Я знаю, де сховатися.
spa: Sé dónde viven.
ukr: Я знаю, де ви мешкаєте.
spa: Sé dónde vive.
ukr: Я знаю, де ви живете.
spa: Sé dónde vive.
ukr: Я знаю, де вона живе.
spa: Se enfada con facilidad.
ukr: Його легко розсердити.
spa: Se enoja muy poco.
ukr: Він рідко злиться.
spa: Sé específico.
ukr: Будь конкретним.
spa: Se esta ahogando.
ukr: Він тоне.
spa: Se está vistiendo.
ukr: Вона одягається.
spa: Se fueron a pescar.
ukr: Вони пішли на риболовлю.
spa: Se fueron de pesca.
ukr: Вони пішли на риболовлю.
spa: Seguía fumando todo el tiempo.
ukr: Він постійно палив.
spa: Seguí cavando.
ukr: Продовжуй рити.
spa: Seguí con mi trabajo.
ukr: Я продовжив працювати.
spa: Seguirán sin comer fruta.
ukr: Вони й надалі не їстимуть фрукти.
spa: Seguiré con mi trabajo.
ukr: Буду працювати далі.
spa: Según el pronóstico del tiempo, va a llover mañana.
ukr: Згідно з прогнозом погоди, завтра буде дощ.
spa: Según mi opinión, el alemán es la mejor lengua del mundo.
ukr: На мою думку, німецька — найкраща мова у світі.
spa: Seguro que vendrá.
ukr: Він обов'язково прийде.
spa: Se había caído y le tuve que llevar a urgencias.
ukr: Він упав, тому я був вимушений відвести його до травматологічного відділення.
spa: ¿Se habla inglés en Canadá?
ukr: У Канаді розмовляють англійською?
spa: Se habla inglés en Singapur.
ukr: В Сінгапурі говорять англійською.
spa: Se ha escapado un toro en pantalones cortos.
ukr: Бик у коротких штанах утік.
spa: Se han ido.
ukr: Вони пішли.
spa: Se han marchado.
ukr: Вони пішли.
spa: Se ha perdido el perro de alguien.
ukr: Чийсь собака загубився.
spa: Se ha puesto el sol.
ukr: Сонце зайшло.
spa: Se ha puesto el sol.
ukr: Сонце сіло.
spa: Se ha roto la lavadora.
ukr: Пральна машина зламалася.
spa: Se iban.
ukr: Вони пішли.
spa: Seiko no tiene hermanas.
ukr: Сейко не має сестер.
spa: Se lastimó la mano izquierda con un cuchillo.
ukr: Він поранив ножем ліву руку.
spa: Sé la verdadera razón por la que se ausenta.
ukr: Я знаю справжню причину його відсутності.
spa: Se le olvidó que le había comprado un presente.
ukr: Він забув, щоб купив їй подарунок.
spa: Se levanta a las siete.
ukr: Він встає о сьомій.
spa: Se levanta a las siete.
ukr: Вона встає о сьомій.
spa: Se llama Tomoyuki Ogura.
ukr: Його ім'я - Томоюкі Оґуро.
spa: Se lo dí al niñito.
ukr: Я дав його маленькому хлопчику.
spa: ¿Se lo mostraste a tus padres?
ukr: Ти показував це своїм батькам?
spa: Sé lo que estás pensando.
ukr: Я знаю, про що ти думаєш.
spa: Sé lo que quiero.
ukr: Я знаю, чого хочу.
spa: Se marcharon.
ukr: Вони пішли.
spa: Se me dan mal los deportes.
ukr: Спорт — не моя сильна сторона.
spa: Se me desataron los cordones.
ukr: В мене розв'язалися шнурки.
spa: Se me ha roto el reloj.
ukr: Мій годинник зламався.
spa: Se me olvida tu número telefónico.
ukr: Я забув твій номер телефону.
spa: Se me olvidó su nombre.
ukr: Я забув, як його звуть.
spa: Se me ordenó matarte.
ukr: Мені наказали тебе вбити.
spa: Se miró en el espejo.
ukr: Вона подивилась на себе у дзеркало.
spa: Se murió ayer.
ukr: Він помер учора.
spa: Se necesitan ejemplos.
ukr: Потрібні приклади.
spa: Señor, ha olvidado el encendedor encima de la mesa.
ukr: Добродію, ви залишили на столі запальничку.
spa: Se nos ha engañado.
ukr: Нас обдурили.
spa: ¿Se nota la diferencia?
ukr: Чи помітна якась різниця?
spa: Sentate ahí y callate.
ukr: Сядь там і замовкни.
spa: Sentite como en casa.
ukr: Почувайся як вдома.
spa: Se parece a un pato.
ukr: Схоже на качку.
spa: Se parece mucho a su madre.
ukr: Вона дуже схожа на свою матір.
spa: Se perdió mucho tiempo.
ukr: Було змарновано багато часу.
spa: Se puede confiar en él.
ukr: Йому можна довіряти.
spa: Se puede contar con él.
ukr: На нього можна розраховувати.
spa: Se puso colorado.
ukr: Вiн почервонiв.
spa: Sé que aprenderé mucho.
ukr: Я знаю, що я багато чому навчуся.
spa: Se quedó ciego en un accidente.
ukr: Він втратив зір внаслідок нещасного випадку.
spa: Se quedó ciego en un accidente.
ukr: Він осліп внаслідок нещасного випадку.
spa: Sé que él sabe dibujar.
ukr: Я знаю, що він може малювати.
spa: Sé que él sabe dibujar.
ukr: Я знаю, що він уміє малювати.
spa: Sé que es difícil de creer.
ukr: Я знаю, що в це складно повірити.
spa: Sé que es imposible.
ukr: Я знаю, що це неможливо.
spa: Sé que es temprano.
ukr: Я знаю, що ще рано.
spa: Sé que esto es difícil.
ukr: Я знаю, що це складно.
spa: Sé que merezco esto.
ukr: Я знаю, що заслуговую на це.
spa: Sé que mientes.
ukr: Я знаю, що ти говориш неправду.
spa: Sé que no debí haber escuchado a escondidas.
ukr: Я знаю, що мені не слід було підслуховувати.
spa: Sé que no es posible.
ukr: Я знаю, що це неможливо.
spa: Sé que puedo hacerlo.
ukr: Я знаю, що можу це зробити.
spa: Sé que todo esto es un juego.
ukr: Знаю, що все це тільки гра.
spa: Sé qué vais a decir.
ukr: Я знаю, що ви скажете.
spa: Sé qué vas a decir.
ukr: Я знаю, що ти скажеш.
spa: Sé quién es.
ukr: Я знаю, хто він.
spa: Sé quién es.
ukr: Я знаю, хто вона така.
spa: Será mejor dejarlo reposar.
ukr: Краще дати йому відпочити.
spa: Se rapó la cabeza.
ukr: Він поголив голову.
spa: ¿Será suficiente con diez mil yenes?
ukr: Десяти тисяч єн вистачить?
spa: Será un desafío.
ukr: Це буде випробуванням.
spa: ¡Será un día maravilloso!
ukr: Це буде чудовий день!
spa: Sé razonable.
ukr: Будь розважливим.
spa: Ser o No Ser: esa es la cuestión.
ukr: Бути чи не бути — ось в чому питання.
spa: Servicio de habitaciones. ¿Puedo ayudarle?
ukr: Служба обслуговування номерів. Я можу вам чимось допомогти?
spa: ¿Se siente bien?
ukr: Ви добре себе почуваєте?
spa: Se sonrieron el uno al otro.
ukr: Вони усміхнулися одне до одного.
spa: Se terminó.
ukr: Все скінчилося.
spa: Sé tu edad.
ukr: Я знаю, скільки тобі років.
spa: Se vende.
ukr: Продається.
spa: Sí, Bob me ayudó.
ukr: Так, Боб мені допоміг.
spa: Sí, ciertamente.
ukr: Так, звичайно.
spa: Sí, claro.
ukr: Так, звичайно.
spa: Si comieras menos hamburguesas, probablemente estarías más sano.
ukr: Якби ти їв менше гамбургерів, то, ймовірно, був би здоровішим.
spa: Sí, ¿cuánto cuestan?
ukr: Так, скільки вони коштують?
spa: Si él lo supiera, vendría.
ukr: Якби він про це знав, він би прийшов.
spa: Sí, él ya lo ha escrito.
ukr: Так, він вже написав це.
spa: Si empezamos temprano, podemos terminar para el almuerzo.
ukr: Якщо ми рано почнемо, ми зможемо закінчити до обіду.
spa: Siempre doy algo a los mendigos.
ukr: Я завжди щось даю жебракам.
spa: Siempre estábamos juntos.
ukr: Ми завжди були разом.
spa: Siempre está bromeando.
ukr: Він завжди жартує.
spa: Siempre está conmigo.
ukr: Він завжди зі мною.
spa: Siempre está leyendo.
ukr: Він весь час читає.
spa: Siempre estás viendo la televisión.
ukr: Ти весь час дивишся телевізор.
spa: Siempre estoy orgulloso de mi familia.
ukr: Я завжди пишаюся своєю родиною.
spa: Siempre ha sido así.
ukr: Так було завжди.
spa: Siempre ha sido así.
ukr: Так завжди було.
spa: Siempre he admirado a Tom.
ukr: Я завжди захоплювалася Томом.
spa: Siempre he odiado la biología.
ukr: Я завжди ненавидів біологію.
spa: Siempre mantengo mi palabra.
ukr: Я завжди тримаю слово.
spa: Siempre me ha gustado Tom.
ukr: Том мені завжди подобався.
spa: Siempre me levanto a las seis.
ukr: Я завжди встаю о шостій.
spa: Siempre me olvido de resollar.
ukr: Я завжди забуваю дихати.
spa: Siempre respondo "sí" a las preguntas con "o".
ukr: На питання з «або» я завжди відповідаю «так».
spa: ¡Siempre se aprende en Tatoeba!
ukr: На Татоеба завжди вчимося!
spa: Siempre se están quejando.
ukr: Вони завжди скаржаться.
spa: Siempre seremos amigos.
ukr: Ми завжди будемо друзями.
spa: Siempre te levantas temprano, ¿verdad?
ukr: Ти завжди встаєш рано, правда?
spa: Siempre te querré.
ukr: Я завжди тебе кохатиму.
spa: Siéntate a la mesa.
ukr: Сідай за стіл.
spa: Siéntate aquí.
ukr: Сідай тут.
spa: Siéntate, por favor.
ukr: Сідай, будь ласка.
spa: Siéntate, por favor.
ukr: Сядь, будь ласка.
spa: Siento compasión por las personas con esa enfermedad.
ukr: Співчуваю людям, які страждають на цю хворобу.
spa: Siento que soy libre.
ukr: Я відчуваю, що я вільний.
spa: Siento una quemazón en el estómago.
ukr: У мене печія.
spa: Si estás en París, puedes ir a visitar el Louvre.
ukr: Якщо ти перебуваєш у Парижі, ти можеш відвідати Лувр.
spa: Siete dólares, por favor.
ukr: Сім доларів, будь ласка.
spa: Si fuera tú, le preguntaría.
ukr: На твоєму місці я б запитав його.
spa: Si ganaras un millón de yenes, ¿qué harías?
ukr: Якщо б ти виграв мільйон йен, що б ти зробив?
spa: Sigo estudiando idiomas.
ukr: Я продовжую вивчати мови.
spa: Sigo jugando al billar.
ukr: Я все ще граю в більярд.
spa: Sigo vivo.
ukr: Я ще живий.
spa: Sigue al coche.
ukr: Слідуйте за машиною.
spa: Sigue buscando.
ukr: Шукай далі.
spa: ¿Sigue lloviendo?
ukr: Дощ все ще йде?
spa: Sígueme.
ukr: Ходіть зі мною.
spa: Sigues siendo el mismo que siempre has sido.
ukr: Та ти такий же, яким був завжди.
spa: Siguieron corriendo.
ukr: Вони продовжували бігти.
spa: Siguió lloviendo durante tres días.
ukr: Дощ йшов три дні поспіль.
spa: Siguió trabajando.
ukr: Він продовжив працювати.
spa: Si John me llamara, dile que volveré a las siete.
ukr: Якщо Джон зателефонує мені, скажи йому, що я повернусь о сьомій.
spa: ¡Silencio!
ukr: Тиша!
spa: Si lo hubiese sabido, podría habértelo dicho.
ukr: Якби я знала, я би тобі сказала.
spa: Sí, lo sé.
ukr: Так, я знаю.
spa: Si mañana llueve ella no vendrá.
ukr: Якщо завтра дощитиме, вона сюди не прийде.
spa: Si me necesitas, estaré porái.
ukr: Якщо я буду потрібен тобі, я буду поруч.
spa: Sinceramente, no me gusta.
ukr: Відверто кажучи, він мені не подобається.
spa: Sin duda.
ukr: Без сумніву.
spa: Si necesitas dinero lo puedes retirar del banco.
ukr: Ти можеш зняти гроші в банку, якщо тобі вони потрібні.
spa: Sin gafas no puedo leer.
ukr: Я не можу читати без окулярів.
spa: Si no ahora, ¿entonces cuándo?
ukr: Якщо не зараз, то коли?
spa: Si no es ahora, bueno, ¿cuándo?
ukr: Якщо не зараз, то коли?
spa: Si no está tan caliente.
ukr: Не так вже й спекотно.
spa: Si no hay noticias, son buenas noticias.
ukr: Відсутність новин - добра новина.
spa: Si no me pagas te cuelgo de los cojones.
ukr: Якщо ти мені не заплатиш, я підвішу тебе за яйця.
spa: ¡Sin problemas!
ukr: Без проблем!
spa: Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado.
ukr: Без твоєї допомоги я би потонув.
spa: Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado.
ukr: Без твоєї допомоги я би потонула.
spa: ¿Sí o no?
ukr: Так чи ні?
spa: Sí, pero ella se acaba de ir.
ukr: Так, але вона щойно пішла.
spa: Si prometes algo, mantén tu palabra.
ukr: Якщо ти щось обіцяєш, дотримуйся свого слова.
spa: Si puede leer esto, ¡váyase a casa!
ukr: Якщо ви це читаєте, йдіть додому!
spa: Si puedes leer esto, ¡vete a casa!
ukr: Якщо ти це читаєш, іди додому!
spa: ¡Si quieren guerra, la tendrán!
ukr: Якщо вони хочуть війни, вони її матимуть!
spa: Si quieres, te enseño ajedrez.
ukr: Якщо хочеш, я навчу тебе грати в шахи.
spa: Si quieres.
ukr: Якщо хочеш.
spa: Si quiere.
ukr: Якщо хочете.
spa: Sirius es una estrella más brillante que el sol.
ukr: Сіріус — це зірка, що яскравіша за Сонце.
spa: Sírvase usted, por favor.
ukr: Будь ласка, пригощайтеся.
spa: Sí, soy yo. ¿Es usted el señor Nakano?
ukr: Так, це я. А ви — пан Накано?
spa: Si te levantas temprano te sentirás mucho mejor.
ukr: Якщо будеш вставати рано, то почуватимешся набагато краще.
spa: Sí. Tiene toda la razón.
ukr: Так. Ви маєте цілковиту рацію.
spa: Si tú quieres, yo te enseño a jugar ajedrez.
ukr: Якщо хочеш, я навчу тебе грати в шахи.
spa: Si tuviera suficiente dinero, podría comprar este libro.
ukr: Якби в мене було достатньо грошей, я б міг купити цю книгу.
spa: Si un idioma natural se puede comparar con un árbol, que se ha desarrollado con el paso del tiempo, el esperanto se puede comparar con un árbol de plástico, que se creó de forma artificial.
ukr: Якщо природну мову можна порівняти з деревом, що розвивається протягом часу, то есперанто можна порівняти з пластмасовим деревом, яке було створене штучно.
spa: Sí, vivo aquí.
ukr: Так, я живу тут.
spa: Sí, vivo aquí.
ukr: Так, я тут живу.
spa: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
ukr: На твоєму місці я би відразу пішов додому.
spa: Sí, yo hablo español.
ukr: Так, я говорю іспанською.
spa: Si yo tuviera un perro, lo llamaría Tom.
ukr: Якби у мене був собака, я би назвав його Томом.
spa: Sí, ¿y?
ukr: Так, і?
spa: Sobrevivirán.
ukr: Вони виживуть.
spa: Sobrevivirá.
ukr: Він виживе.
spa: ¡Socorro!
ukr: Допоможіть!
spa: Sois alemanas, ¿verdad?
ukr: Ви німці, чи не так?
spa: ¿Sois estudiantes?
ukr: Ви студенти?
spa: Sois mis amigos.
ukr: Ви мої друзі.
spa: Solamente me ceñí a vuestras instrucciones.
ukr: Я лише керувався вашими інструкціями.
spa: Solamente tiene que apretar el botón.
ukr: Вам потрібно тільки натиснути кнопку.
spa: Solía vivir aquí.
ukr: Колись я тут жив.
spa: Solo bromeo.
ukr: Я лише жартую.
spa: Solo bromeo.
ukr: Я просто жартую.
spa: Sólo Dios lo sabe.
ukr: Це лише одному богу відомо.
spa: Solo entrégale la billetera.
ukr: Просто віддай йому гаманець.
spa: Solo estás celosa.
ukr: Ти просто заздриш.
spa: Sólo estoy pensando en ti.
ukr: Я думаю лише про тебе.
spa: Sólo es una niña.
ukr: Вона всього-на-всього дитина.
spa: Solo hablo italiano.
ukr: Я говорю лише італійською.
spa: Solo he dormido tres horas.
ukr: Я спав лише три години.
spa: Solo he dormido tres horas.
ukr: Я спала лише три години.
spa: Sólo los desempleados salen los miércoles.
ukr: Тільки безробітні ходять на побачення по середах.
spa: Solo lo vi una vez.
ukr: Я бачив його лише раз.
spa: Solo me estaba dando una ducha.
ukr: Я просто приймав душ.
spa: Sólo puedo hablar de mí mismo.
ukr: Я можу говорити лише за себе.
spa: Solo quiero descubrir qué ha pasado.
ukr: Я лише хочу дізнатися, що сталося.
spa: Solo quiero descubrir qué ha pasado.
ukr: Я лише хочу дізнатися, що трапилося.
spa: Solo quiero hablar.
ukr: Я лише хочу побалакати.
spa: Solo quiero ir a casa.
ukr: Я просто хочу додому.
spa: Solo quiero ir a casa.
ukr: Я просто хочу повернутися додому.
spa: Solo quiero que seas feliz.
ukr: Я просто хочу, щоб ти був щасливим.
spa: Solo quiero tomar una foto.
ukr: Я лише хоче зробити знімок.
spa: Sólo tengo cinco mil yenes.
ukr: У мене лише п'ять тисяч єн.
spa: Solo tenían un hijo.
ukr: Вони мали лише одну дитину.
spa: Solo tenían un hijo.
ukr: У них була лише одна дитина.
spa: ¡Solo tiene 6 meses!
ukr: Йому лише 6 місяців!
spa: Sólo tienes que llamar a Jean.
ukr: Тобі треба лише зателефонувати Жану.
spa: ¿Somos amigas?
ukr: Ми подруги?
spa: Somos amigos cercanos.
ukr: Ми близькі друзі.
spa: Somos árabes.
ukr: Ми араби.
spa: Somos canadienses.
ukr: Ми канадці.
spa: Somos débiles.
ukr: Ми слабкі.
spa: Somos felices.
ukr: Ми щасливі.
spa: Somos jóvenes.
ukr: Ми юні.
spa: ¡Somos libres!
ukr: Ми вільні!
spa: Somos maestros.
ukr: Ми вчителі.
spa: Somos marido y mujer.
ukr: Ми одружені.
spa: Somos médicos.
ukr: Ми - лікарі.
spa: Somos mujeres.
ukr: Ми жінки.
spa: Somos perezosos.
ukr: Ми ледачі.
spa: Somos personas.
ukr: Ми люди.
spa: Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.
ukr: Ми повністю усвідомлюємо усю важливість ситуації.
spa: Somos ricos.
ukr: Ми заможні.
spa: Somos solo amigos.
ukr: Ми лише друзі.
spa: Somos tan felices.
ukr: Ми такі щасливі.
spa: Somos una familia.
ukr: Ми родина.
spa: ¿Son altas?
ukr: Вони високі?
spa: ¿Son americanos?
ukr: Вони американці?
spa: ¿Son amigos?
ukr: Вони друзі?
spa: Son amigos.
ukr: Вони друзі.
spa: Son asiáticos.
ukr: Вони азіати.
spa: Son buenos.
ukr: Вони хороші.
spa: Son caros.
ukr: Вони дорогі.
spa: Son casi las tres.
ukr: Вже майже третя година.
spa: Son cristianas.
ukr: Вони християнки.
spa: Soñé contigo anoche.
ukr: Ти мені снився минулої ночі.
spa: ¿Son estadounidenses?
ukr: Вони американці?
spa: Son hermanas.
ukr: Вони сестри.
spa: Son justo las cinco en punto.
ukr: Зараз лише п'ята година.
spa: Son las diez en punto.
ukr: Зараз рівно десята година.