DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: A veces no hace falta hablar la misma lengua para entenderse.
tur: Bazen anlaşmak için aynı dili konuşmak gerekmez.
spa: A veces no lo puedo entender.
tur: Bazen onu anlayamıyorum.
spa: A veces odio mi trabajo.
tur: Bazen işimden nefret ediyorum.
spa: A veces tengo ganas de dejar mi trabajo.
tur: Ara sıra canım işimden ayrılmak istiyor.
spa: A veces tienes suerte.
tur: Bazen şanslısın.
spa: A veces Tony visitaba a su familia.
tur: Tony bazen ailesini ziyaret etti.
spa: A veces va en autobús y a veces en coche.
tur: Bazen otobüsle, bazen arabayla gider.
spa: A veces viene a verme.
tur: Bazen beni görmeye gelir.
spa: Ayer acabé el trabajo.
tur: Dün işi bitirdim.
spa: Ayer a esta hora yo estaba viendo la tele.
tur: Dün bu saatte TV izliyordum.
spa: Ayer ayudé a mi padre.
tur: Dün babama yardım ettim.
spa: Ayer comí pescado.
tur: Dün balık yedim.
spa: Ayer compré una camiseta roja.
tur: Dün kırmızı bir gömlek aldım.
spa: Ayer entró un ladrón en casa.
tur: Dün, eve bir hırsız girdi.
spa: Ayer estaba enferma.
tur: Dün hastaydım.
spa: Ayer estaba enfermo.
tur: Dün hastaydım.
spa: Ayer estaba enfermo, ¡pero hoy me siento bien!
tur: Dün hastaydım ama bugün iyi hissediyorum!
spa: Ayer estaba nublado.
tur: Dün hava bulutluydu.
spa: Ayer estuve en Boston.
tur: Dün Boston'daydım.
spa: Ayer estuve muy ocupado.
tur: Dün çok meşguldüm.
spa: Ayer estuve ocupado.
tur: Dün meşguldüm.
spa: Ayer fue la primera vez que oí hablar a Tom en francés.
tur: Dün ilk defa Tom'un Fransızca konuştuğunu duydum.
spa: Ayer fueron al zoo en autobús.
tur: Dün onlar hayvanat bahçesine otobüs ile gitti.
spa: Ayer fui a la escuela.
tur: Dün okula gittim.
spa: Ayer fui a la ópera.
tur: Dün operaya gittim.
spa: Ayer fui al parque con Mary.
tur: Dün Mary ile parka gittim.
spa: Ayer fui al parque.
tur: Dün parka gittim.
spa: Ayer fui a ver el partido de béisbol.
tur: Ben dün beyzbol oyununu görmeye gittim.
spa: ¿Ayer hablaste con tus nuevos compañeros de clase?
tur: Dün yeni sınıf arkadaşlarınla konuştun mu?
spa: Ayer habló de ti.
tur: O dün senin hakkında konuştu.
spa: Ayer hacía frío.
tur: Dün soğuktu.
spa: Ayer hacía tanto frío que me quedé en casa.
tur: Dün hava o kadar soğuktu ki evde kaldım.
spa: Ayer hizo calor.
tur: Dün sıcaktı.
spa: Ayer hubo un accidente de tráfico en frente de mi casa.
tur: Dün evin önünde bir trafik kazası vardı.
spa: Ayer hubo un gran terremoto en India.
tur: Dün Hindistan'da büyük bir deprem oldu.
spa: Ayer hubo un gran terremoto en la India.
tur: Dün Hindistan'da büyük bir deprem oldu.
spa: Ayer hubo un terremoto.
tur: Dün bir deprem oldu.
spa: Ayer John rompió la ventana.
tur: John dün camı kırdı.
spa: Ayer jugamos al baloncesto.
tur: Dün basketbol oynadık.
spa: ¿Ayer jugaste al béisbol?
tur: Dün beyzbol oynadın mı?
spa: Ayer jugaste al tenis.
tur: Dün tenis oynadın.
spa: ¿Ayer jugasteis al tenis?
tur: Dün tenis oynadınız mı?
spa: Ayer jugué al fútbol.
tur: Dün futbol oynadım.
spa: Ayer jugué al tenis con Taro.
tur: Dün Taro ile tenis oynadım.
spa: Ayer jugué con Tony.
tur: Dün Tony ile oynadım.
spa: Ayer le ayudé.
tur: Dün ona yardım ettim.
spa: Ayer leí un libro interesante.
tur: Dün ilginç bir kitap okudum.
spa: Ayer le robaron el bolso.
tur: Dün onun çantası çalındı.
spa: Ayer le robaron el coche.
tur: O, dün arabasını çaldırdı.
spa: Ayer le vi por primera vez.
tur: Dün onu ilk kez gördüm.
spa: Ayer llevaba puesto un sombrero porque hacía mucho frío.
tur: Çok soğuk olduğu için dün bir şapka giydim.
spa: Ayer llevaba una semana lloviendo.
tur: Düne kadar bir hafta boyunca yağmur yağıyordu.
spa: ¿Ayer llovió aquí?
tur: Dün burada yağmur yağdı mı?
spa: Ayer lo necesitaba.
tur: Dün ona ihtiyacım vardı.
spa: Ayer me dolía el brazo.
tur: Dün kolum ağrıyordu.
spa: Ayer me encontré con Cristina.
tur: Dün Cristina ile karşılaştım.
spa: Ayer me hizo feliz.
tur: O dün beni mutlu etti.
spa: Ayer me invitó a comer.
tur: O dün beni yemeğe davet etti.
spa: Ayer me levanté pronto.
tur: Ben dün erken kalktım.
spa: Ayer me pasé el día entero durmiendo.
tur: Dün bütün gün uyudum.
spa: Ayer me pasé todo el día durmiendo porque era domingo.
tur: Dün bütün gün uyudum çünkü pazardı.
spa: Ayer me pasé todo el día en la cama.
tur: Dün bütün gün boyunca yataktaydım.
spa: Ayer mi hermana fue a Kobe.
tur: Dün kız kardeşim Kobe'ye gitti.
spa: Ayer mi tío me dio un libro, este libro.
tur: Amcam dün bana bir kitap verdi. Kitap bu.
spa: Ayer monté a caballo por primera vez.
tur: Dün ilk kez bir ata bindim.
spa: Ayer no escuché las noticias.
tur: Dün haberleri dinlemedim.
spa: Ayer no estaban en clase.
tur: Onlar dün sınıfta değildi.
spa: Ayer no estaban en la escuela.
tur: Dün okulda yoktun.
spa: Ayer no hacía nada de viento.
tur: Dün hiç rüzgar yoktu.
spa: Ayer no jugaron al tenis.
tur: Dün tenis oynamadılar.
spa: Ayer no jugaron al tenis porque estaba lloviendo.
tur: Onlar dün tenis oynamadılar, çünkü yağmur yağdı.
spa: Ayer no jugaron al tenis porque estaba lloviendo.
tur: Onlar dün tenis oynamadılar çünkü yağmur yağıyordu.
spa: Ayer no tuve que estudiar.
tur: Dün çalışmak zorunda değildim.
spa: Ayer no tuve tiempo de ver la televisión.
tur: Dün TV izlemek için zamanım yoktu.
spa: Ayer no vino a la fiesta.
tur: Dün partiye gelmedi.
spa: Ayer quería hablar contigo acerca de eso, pero no parecía que quisieras escuchar.
tur: Dün bunu seninle konuşmak istedim ama sen dinlemek istiyor gibi görünmüyordun.
spa: Ayer recibí mi sueldo.
tur: Dün maaşımı aldım.
spa: Ayer recibí su carta.
tur: Dün onun mektubunu aldım.
spa: Ayer recibí una carta de un viejo amigo.
tur: Dün eski bir arkadaştan bir mektup aldım.
spa: Ayer recibí una carta escrita en inglés.
tur: Dün İngilizce yazılmış bir mektup aldım.
spa: Ayer se fue a la cama a las once de la noche.
tur: Dün gece saat 11:00'de yatmaya gitti.
spa: Ayer se murió uno de mis caballos.
tur: Atlarımdan biri dün öldü.
spa: Ayer solo estábamos 3 personas en la oficina.
tur: Dün ofiste yalnızca 3 kişiydik.
spa: «Ayer soñé contigo.» «¿En serio? ¿Y qué hacía?»
tur: Dün seni rüyamda gördüm. "Ciddi mi? Peki ne yapıyordum?"
spa: Ayer te eché mucho de menos.
tur: Dün seni çok özledim.
spa: ¿Ayer Tom ayudó a su madre?
tur: Tom dün annesine yardımcı oldu mu?
spa: ¿Ayer Tom estaba en casa?
tur: Tom dün evde miydi?
spa: Ayer Tom no fue a trabajar.
tur: Tom, dün işe gelmedi.
spa: Ayer Tom no tenía nada para beber.
tur: Tom'un dün içecek bir şeyi yoktu.
spa: Ayer Tom vino pronto a casa.
tur: Tom dün eve erken geldi.
spa: Ayer Tom vio la televisión.
tur: Tom, dün televizyon izledi.
spa: Ayer vi a la señora Smith en el teatro.
tur: Dün Bayan Smith'i tiyatroda gördüm.
spa: Ayer vi aquí a Christine.
tur: Dün burada Christine'i gördüm.
spa: Ayer vi aquí a Christine.
tur: Dün Christine'i burada gördüm.
spa: Ayer vi a Tom en el parque con Mary.
tur: Dün Tom'u Mary ile parkta gördüm.
spa: Ayer vi a Tom, parecía triste.
tur: Dün Tom'u gördüm ve üzgün görünüyordu.
spa: Ayer vine aquí.
tur: Buraya dün geldim.
spa: Ayer vino a verte.
tur: Dün seni görmeye geldi.
spa: Ayer vino Tom.
tur: Dün Tom geldi.
spa: Ayer vino Tom.
tur: Tom dün geldi.
spa: Ayer vio a un hombre alto.
tur: Dün o, uzun bir adam gördü.
spa: Ayer volé a Osaka.
tur: Dün Osaka'ya uçtum.
spa: Ayer volvió tarde.
tur: Dün, o geç döndü.
spa: ¡Ay, esos rusos!
tur: Ah o Ruslar!
spa: Ayuda a Tom, por favor.
tur: Lütfen Tom'a yardım et.
spa: Ayúdale con el francés.
tur: Ona Fransızcada yardım et.
spa: Ayúdame a levantarme.
tur: Kalkmama yardım et.
spa: ¡Ayúdame a pintar la casa!
tur: Evi boyamama yardım et!
spa: Ayudame a salir.
tur: Çıkmama yardım et.
spa: Ayúdame.
tur: Bana yardım et.
spa: Ayúdame con los deberes.
tur: Ev ödevimde bana yardımcı ol.
spa: Ayúdame con los deberes, por favor.
tur: Ev ödevime yardım et, lütfen.
spa: Ayúdame, por favor.
tur: Bana yardım et, lütfen.
spa: Ayúdame, por favor.
tur: Lütfen bana yardım et.
spa: ¡Ayuda!
tur: Yardım et!
spa: Ayudé a mi padre con el trabajo.
tur: Babama işinde yardım ettim.
spa: Ayudé a Tom.
tur: Tom'a yardım ettim.
spa: ¡Ayudémonos los unos a los otros!
tur: Birbirimize yardım edelim!
spa: Ayudó a su hermano con los deberes.
tur: Erkek kardeşine ev ödevinde yardım etti.
spa: A Yukiko le gustan las patatas.
tur: Yukiko patatesleri sever.
spa: A Yumi se le da bien jugar al tenis.
tur: Yumi tenis oynamada iyidir.
spa: ¡Baila con ella!
tur: Onunla dans et!
spa: Bailé toda la noche.
tur: Bütün gece dans ettim.
spa: ¡Baja la música!
tur: Müziği kapat!
spa: ¡Bájate del árbol!
tur: Ağaçtan in.
spa: Bajé de peso repentinamente.
tur: Aniden kilo verdim.
spa: Bajé la cortina.
tur: Perdeyi indirdim.
spa: ¡Basta, deja de hablar!
tur: Yeter, söyleme!
spa: Bebe café.
tur: O, kahve içer.
spa: Bebemos mucha cerveza en mi casa.
tur: Benim evimde biz çok bira içeriz.
spa: Beber mucho te hará enfermar.
tur: Çok fazla içmek seni hasta edecek.
spa: ¿Bebes café todos los días?
tur: Her gün kahve içiyor musun?
spa: ¿Bebes cerveza?
tur: Bira içer misin?
spa: ¿Bebes cerveza o vino?
tur: Şarap mı yoksa bira mı içersin?
spa: ¿Bebes vino?
tur: Şarap içer misin?
spa: Bebió un vaso de leche.
tur: Bir bardak süt içti.
spa: Bebo café.
tur: Kahve içerim.
spa: Belgrado tiene cerca de dos millones de habitantes.
tur: Belgrad'ın yaklaşık bir milyon nüfusu vardır.
spa: Ben se puso las manos en los bolsillos.
tur: Ben ellerini cebine koydu.
spa: Bésame.
tur: Beni öp.
spa: Betty es una hermosa muchacha, ¿verdad?
tur: Betty güzel bir kızdır, değil mi?
spa: Betty habla esperanto muy bien.
tur: Betty çok iyi Esperanto konuşuyor.
spa: Betty le mató.
tur: Betty onu öldürdü.
spa: Betty los mató a todos.
tur: Betty onların hepsini öldürdü.
spa: Betty mató a su madre.
tur: Betty, onun annesini öldürdü.
spa: Betty mató a su propia madre.
tur: Betty, kendi annesini öldürdü.
spa: Betty nunca dijo nada.
tur: Betty asla bir kelime söylemedi.
spa: Bien, gracias, ¿y vosotros?
tur: İyiyim, teşekkürler. Ya siz?
spa: Bienvenida a casa.
tur: Eve hoş geldin.
spa: ¡Bienvenida a nuestro restaurante!
tur: Restoranımıza hoş geldiniz!
spa: Bienvenidas a Boston.
tur: Boston'a hoş geldiniz.
spa: Bienvenido a Boston.
tur: Boston'a hoş geldiniz.
spa: Bienvenido a casa.
tur: Eve hoş geldin.
spa: ¡Bienvenido a Dublín!
tur: Dublin'e hoş geldiniz!
spa: Bienvenido a Japón.
tur: Japonya'ya hoş geldin.
spa: ¡Bienvenido a nuestra casa!
tur: Evimize hoş geldin!
spa: Bienvenido a nuestra casa.
tur: Evimize hoş geldiniz.
spa: ¡Bienvenido a nuestro restaurante!
tur: Restoranımıza hoş geldiniz!
spa: Bienvenido a San Francisco.
tur: San Francisco'ya hoş geldiniz.
spa: Bienvenido a San Francisco.
tur: San Fransisko'ya hoş geldiniz.
spa: ¡Bienvenidos a Brasil!
tur: Brezilya'ya hoş geldiniz!
spa: Bilal fue a la escuela.
tur: Bilal okula gitti.
spa: Bill escribió la carta.
tur: Mektubu Bill yazdı.
spa: Bill es mi mejor amigo.
tur: Bill benim en iyi arkadaşım.
spa: Bill estaba en Japón.
tur: Bill, Japonya'daydı.
spa: Bill no vino a la fiesta.
tur: Bill partiye gelmedi.
spa: Bill sabe hablar un poco de japonés.
tur: Bill Japoncayı biraz konuşabilir.
spa: Bill tiene dos años más que yo.
tur: Bill benden iki yaş daha büyük.
spa: Bill tiene muchos amigos.
tur: Bill'in birçok arkadaşı var.
spa: Bob es mi amigo.
tur: Bob benim arkadaşım.
spa: Bob es popular en la escuela.
tur: Bob okulda popülerdir.
spa: ¿Bob está bien?
tur: Bob iyi mi?
spa: Bob lo volvió a ver.
tur: Bob onu tekrar gördü.
spa: Bob nació el mismo año que tú.
tur: Bob senin gibi aynı yılda doğdu.
spa: Bob nada como una piedra.
tur: Bob, kaya gibi yüzüyor.
spa: Bob puede cocinar.
tur: Bob yemek pişirebilir.
spa: ¿Bob puede estar enfermo?
tur: Bob hasta olabilir mi?
spa: Bob sabe cocinar.
tur: Bob yemek pişirebilir.
spa: Bob y Tom son hermanos.
tur: Bob ve Tom erkek kardeştirler.
spa: Bogdan ha dicho que estará aquí mañana.
tur: Bogdan, yarın orada olacağını söyledi.
spa: Bonito día, ¿verdad?
tur: Güzel bir gün, değil mi?
spa: Borra esta etiqueta.
tur: Bu etiketi sil.
spa: Borré mi comentario.
tur: Yorumumu sildim.
spa: ¿Boston está muy lejos?
tur: Boston çok uzak mı?
spa: Boston es un lugar estupendo para visitar.
tur: Boston ziyaret etmek için harika bir yer.
spa: Boston fue nuestra primera parada.
tur: Boston bizim ilk durağımızdı.
spa: Brasil es uno de los países del BRIC.
tur: Brezilya BRIC ülkelerinden biridir.
spa: ¡Bravo!
tur: Bravo!
spa: Brian dejó atrás sus cosas.
tur: Brian eşyalarını geride bıraktı.
spa: Brian está cogiéndole la mano a Kate.
tur: Brian Kate'in ellerini tutuyor.
spa: Brian se fue al colegio con Kate.
tur: Brian Kate ile okula gitti.
spa: Buena pregunta.
tur: İyi soru.
spa: ¡Buenas noches a todos!
tur: Herkese iyi geceler!
spa: Buenas noches. Dulces sueños.
tur: İyi geceler.Tatlı rüyalar.
spa: ¡Buenas noches!
tur: İyi geceler.
spa: Buenas noches.
tur: İyi geceler.
spa: Buenas noches, mamá.
tur: İyi geceler, anne.
spa: Buenas noches, papá.
tur: İyi geceler, babacığım.
spa: Buenas noches, Timmy.
tur: İyi geceler, Timmy!
spa: Buenas noches, Timmy.
tur: İyi geceler, Timmy.
spa: Buenas noches y dulces sueños.
tur: İyi geceler ve tatlı rüyalar.
spa: Buenas tardes, ¿cómo estáis?
tur: İyi akşamlar, nasılsınız?
spa: Buenas tardes, ¿cómo estás?
tur: İyi akşamlar, nasılsın?
spa: Buenas tardes, ¿cómo está usted?
tur: İyi akşamlar, nasılsınız?
spa: Buenas tardes. Discúlpame, estoy buscando a Loretta.
tur: Tünaydın. Affedersiniz, Loretta'yı arıyorum.
spa: Buenas tardes, profesor Pérez.
tur: İyi günler Pérez öğretmen.
spa: ¡Buena suerte!
tur: İyi şanslar!
spa: Buena suerte, Tom.
tur: İyi şanslar, Tom.
spa: Buen día, señora Virtanen.
tur: Günaydın, bayan Virtanen.
spa: ¡Buenos días amigos!
tur: Günaydın arkadaşlar!
spa: Buenos días a todos.
tur: Herkese günaydın.
spa: Buenos días, ¿cómo estáis?
tur: Günaydın, nasılsınız?
spa: Buenos días, ¿cómo estás?
tur: Günaydın, nasılsın?
spa: Buenos días, ¿cómo está usted?
tur: Günaydın, nasılsınız?
spa: ¡Buenos días!
tur: Günaydın.
spa: Buenos días. Hoy hace buen tiempo.
tur: Günaydın. Bugün hava güzel.
spa: Buenos días, Mike.
tur: Günaydın, Mike.
spa: Buenos días, señora Virtanen.
tur: İyi günler, Bayan Virtanen.
spa: Buenos días señorita.
tur: Günaydın bayan.
spa: ¡Buen provecho!
tur: Afiyet olsun!
spa: Buscaba a Tom.
tur: Tom'u arıyordum.
spa: Búscalo en tu diccionario.
tur: Sözlüğünde ona bak.
spa: Buscamos la felicidad.
tur: Mutluluk arıyoruz.
spa: Buscamos por todos lados.
tur: Her yeri aradık.
spa: Buscamos una casa con jardín.
tur: Bahçeli bir ev arıyoruz.
spa: Buscar la felicidad solo te hace infeliz.
tur: Mutluluğu aramak seni sadece mutsuz eder.
spa: Buscas trabajo, ¿verdad?
tur: Bir iş arıyorsun, değil mi?
spa: Busca trabajo.
tur: O, İş arıyor.
spa: Busco a alguien que hable portugués.
tur: Portekizce konuşan birini arıyorum.
spa: Buscó la llave de la puerte.
tur: Kapının anahtarını aradı.
spa: Busqué un trabajo.
tur: Bir iş aradım.
spa: Cada año, mucha gente visita Kioto.
tur: Her yıl birçok insan Kyoto'yu ziyaret eder.
spa: Cada día dice una cosa distinta.
tur: Her gün farklı şeyler söyler.
spa: Cada equipo de fútbol debe designar un capitán.
tur: Her futbol takımı bir kaptan belirlemek zorundadır.
spa: Cada jugador dio lo mejor de si mismo.
tur: Her oyuncu elinden geleni yaptı.
spa: Cada madre tiene cariño para su hijo.
tur: Her annenin çocuğuna şefkati vardır.
spa: Cada mes tengo noticias sobre mi madre.
tur: Her ay annemden haber alıyorum.
spa: Cada persona es diferente.
tur: Her insan farklıdır.
spa: Cada uno de los hermanos tiene un coche.
tur: Erkek kardeşlerin her birinin bir arabası var.
spa: Cada vez será más difícil vivir en el pueblo.
tur: Köyde yaşamak daha da zorlaşacak.
spa: ¿Café o té?
tur: Kahve mi yoksa çay mı?
spa: ¡Calla y escucha!
tur: Kapa çeneni de dinle!
spa: Camarero, ¿puede atender?
tur: Garson bakar mısınız?
spa: Cámbiate de ropa.
tur: Giysilerini değiştir.
spa: Cámbiate.
tur: Giysilerini değiştir.
spa: Cambié de idea.
tur: Fikrimi değiştirdim.
spa: Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
tur: Ben dışarı çıkma ve evde kalma konusundaki düşüncemi değiştirdim.
spa: Camila es de Uruguay. Es uruguaya.
tur: Camila Uruguay'dan. O Uruguaylı.
spa: Camina conmigo.
tur: Benimle yürü.
spa: Caminamos a través de una larga galería.
tur: Büyük bir galeri boyunca yürüdük.
spa: ¿Caminas a la escuela todos los días?
tur: Okula her gün yayan mı gelirsin?
spa: Caminé a lo largo del río.
tur: Nehir boyunca yürüdüm.
spa: Camine dos cuadras y gire a la derecha.
tur: İki blok yürü ve sağa dön.
spa: Camine lentamente.
tur: Yavaş yavaş yürüyün.
spa: Camino junto a ella.
tur: Ben onun yanında yürüyorum.
spa: Caminó por el bosque.
tur: O, ormanda yürüdü.
spa: Camino veinte millas al día.
tur: Günde yirmi mil yürürüm.
spa: Cantaba mientras caminaba.
tur: O yürürken şarkı söyledi.
spa: Cantaba mientras trabajaba.
tur: O, çalışırken şarkı söyledi.
spa: Cantamos, bailamos y charlamos después de la cena.
tur: Biz akşam yemeğinden sonra şarkı söyledik, dansettik ve sohbet ettik.
spa: Canta, por favor.
tur: Lütfen şarkı söyle.
spa: Cantaremos.
tur: Şarkı söyleyeceğiz.
spa: Cantaré.
tur: Şarkı söyleyeceğim.
spa: Canté durante dos horas.
tur: İki saat şarkı söyledim.
spa: Cariño, ahora no.
tur: Şimdi değil, tatlım.
spa: Cariño, ¿puedes hacer la compra por mí?
tur: Benim için alışverişe gider misin, tatlım?
spa: Cariño, ¿te crees que soy tonto?
tur: Beni aptal mı sanıyorsun, canım?
spa: Carl me enseñó la medalla de oro.
tur: Carl bana altın madalya gösterdi.
spa: Carol visitó Boston el mes pasado.
tur: Carol, geçen ay Boston'ı ziyaret etti.
spa: ¡Casa!
tur: Ev!
spa: Casémonos.
tur: Evlenelim.
spa: Casi hemos terminado nuestro trabajo.
tur: Neredeyse işimizi bitirdik.
spa: Casi he terminado de escribir el informe.
tur: Raporu yazmayı neredeyse bitirdim.
spa: Casi me dejé el paraguas en el tren.
tur: Şemsiyemi neredeyse trende bırakıyordum.
spa: Casi me mataste.
tur: Beni nerdeyse öldürüyordun.
spa: Casi me olvidé de hacer los deberes.
tur: Neredeyse ev ödevimi yapmayı unutuyordum.
spa: Casi murió.
tur: O neredeyse ölüyordu.
spa: Casi no veo la televisión.
tur: Neredeyse hiç TV izlemem.
spa: Casi nunca estoy en casa.
tur: Neredeyse hiç evde değilim.
spa: Casi nunca lo veo.
tur: Ben onu nadiren görüyorum.
spa: Casi nunca voy a la iglesia.
tur: Neredeyse hiç kiliseye gitmem.
spa: «Casi son las cinco.» «¿Qué va a pasar a las cinco?» «Espera y verás.»
tur:  Saat neredeyse beş. " Saat beşte ne olur? " Bekleyeceksin ve göreceksin."
spa: Casi tengo treinta años.
tur: Ben neredeyse otuz yaşındayım.
spa: Casi tengo treinta años.
tur: Neredeyse otuz yaşındayım.
spa: Casi todos los días hablo chino.
tur: Hemen hemen her gün Çince konuşuyorum.
spa: Casi todos los niños saben jugar al béisbol.
tur: Neredeyse tüm erkek çocukları beyzbol oynayabilir.
spa: Casi todos los trabajadores se negaron a trabajar de noche.
tur: Geceleyin çalışmayı neredeyse tüm işçiler reddetti.
spa: Cathy sabe hablar francés y alemán.
tur: Cathy Fransızca ve Almanca konuşabilir.
spa: Cayó de rodillas.
tur: Dizüstü düştü.
spa: Cayó mucha nieve.
tur: Çok kar yağdı.
spa: Cenábamos juntos todas las noches.
tur: Her akşam yemeği birlikte yedik.
spa: Cenamos en un restaurante.
tur: Bir restoranda akşam yemeği yedik.
spa: Cenamos en un restaurante.
tur: Biz akşam yemeğini bir restoranda yedik.
spa: Cenamos todos los días a las seis de la tarde.
tur: Biz her akşam 6:00'da akşam yemeğini yeriz.
spa: ¿Cenas pescado con frecuencia?
tur: Akşam yemeği için sık sık balık yer misin?
spa: Cenemos.
tur: Akşam yemeği yiyelim.
spa: Cerca hay una parada de autobús.
tur: Yakında bir otobüs durağı var.
spa: ¡Cerrá esa maldita puerta!
tur: Şu lanet kapıyı kapat!
spa: Cerró la puerta.
tur: O, kapıyı kapattı.
spa: Charlotte, ¿qué idioma es éste?
tur: Charlotte, bu dil nedir?
spa: Chen no es americano.
tur: Chen Amerikalı değil.
spa: Chen no es coreano.
tur: Chen Koreli değil.
spa: Chen no es un hombre de negocios.
tur: Chen bir iş adamı değil.
spa: China está trabajando para modernizar su programa de armamento.
tur: Çin, silah programını modernleştirmek için çalışıyor.
spa: China es un mercado emergente.
tur: Çin gelişmekte olan bir pazar.
spa: China se está desarrollando muy rápidamente.
tur: Çin, çok hızlı gelişiyor.
spa: Científicos tales como Einstein son raros.
tur: Einstein gibi böyle bilimciler enderdir.
spa: Cientos de personas trabajan en esta fábrica.
tur: Bu fabrikada yüzlerce kişi çalışır.
spa: Cierra esa puerta.
tur: O kapıyı kapat.
spa: ¡Cierra la jodida puerta!
tur: Kahrolası kapıyı kapa!
spa: ¡Cierra la puta puerta!
tur: Kahrolası kapıyı kapa.
spa: Cinco días más tarde, el presidente Taylor murió.
tur: Beş gün sonra, Başkan Taylor öldü.
spa: Cinco más tres es ocho.
tur: Beş artı üç sekiz eder.
spa: Clara preguntó por qué trabajaba tanto.
tur: Clara neden bu kadar çok çalıştığımı sordu.
spa: Claro que confío en ti, Tom.
tur: Sana elbette güveniyorum Tom.
spa: Claro que debería leer este libro.
tur: Tabii, bu kitabı okumalıyım.
spa: Claro que debo leer este libro.
tur: Tabii, bu kitabı okumalıyım.
spa: Claro que lo entiendo.
tur: Elbette anlıyorum.
spa: Claro que voy a escribir la carta en inglés.
tur: Elbette mektubu İngilizce yazacağım.
spa: Cobra un buen salario.
tur: İyi ücret alıyor.
spa: Coge el autobús.
tur: Otobüse bin.
spa: Coge el teléfono, está sonando.
tur: Telefonu al,çalıyor.
spa: Coge las llaves de su coche.
tur: Onun araba anahtarlarını al.
spa: Cógelo.
tur: Onu al.
spa: Coge otra silla.
tur: Başka bir sandalye al.
spa: Cogeré el próximo autobús.
tur: Bir sonraki otobüse bineceğim.
spa: Cogeré el teléfono.
tur: Telefon alacağım.
spa: Cogeré mis llaves.
tur: Anahtarlarımı alacağım.
spa: ¡Coge un libro y lee!
tur: Bir kitap al ve oku!
spa: ¡Coge un libro y léelo!
tur: Bir kitap al ve oku!
spa: Cogí de la mano a mi hermana pequeña y eché a correr.
tur: Küçük kız kardeşimin elini tuttum ve koşmaya başladım.
spa: Cogió el coche y se alejó.
tur: Arabaya bindi ve uzaklaştı.
spa: Cogió una piedra.
tur: O bir taş aldı.
spa: Cogió un taxi para ir a la estación.
tur: O, istasyona gitmek için bir taksiye bindi.
spa: Cogí un taxi hacia la estación de trenes.
tur: Tren istasyonu için bir taksiye bindim.
spa: Coja el que quiera.
tur: İstediğiniz herhangi birisini alın.
spa: Cojamos el tren de las 4:10.
tur: 4:10 trenine binelim.
spa: Cojamos otro más.
tur: Bir tane daha alalım.
spa: Cojamos un taxi.
tur: Bir taksiye binelim.
spa: Cojo el taxi una o dos veces a la semana para ir a la estación de tren.
tur: Haftada bir ya da iki kez tren istasyonuna gitmek için taksiye binerim.
spa: Colisionaron el uno con el otro.
tur: Onlar birbirleriyle çarpıştılar.
spa: ¿Coméis en clase?
tur: Sınıfta yemek yer misiniz?
spa: Comemos tres veces al día.
tur: Bir günde üç kez yemek yeriz.
spa: Comemos tres veces al día.
tur: Günde üç kez yemek yeriz.
spa: Comemos.
tur: Yeriz.
spa: Comemos.
tur: Yiyoruz.
spa: ¡Come mucho!
tur: Çok ye!
spa: Comencé a escribir un libro.
tur: Bir kitap yazmaya başladım.
spa: Comencemos por esa pregunta.
tur: O soruyla başlayalım.
spa: Comen.
tur: Yiyorlar.
spa: Comenzaremos cuando tú estés listo.
tur: Siz hazır olunca başlayacağız.
spa: Comenzó a llover a cántaros.
tur: Çok yağmur yağmaya başladı.
spa: Comenzó a llover.
tur: Yağmur yağmaya başladı.
spa: Comeremos en el camino.
tur: Biz yolda yiyeceğiz.
spa: Comer patatas provoca flatulencia.
tur: Patates yemeği gaz yapıyor.
spa: ¿Comes arroz todos los días?
tur: Her gün pilav yiyor musun?
spa: ¿Comes en clase?
tur: Sen sınıfta yemek yer misin?
spa: ¿Comes pan en el almuerzo?
tur: Öğle yemeğinde ekmek mi yiyorsun?
spa: Comes.
tur: Yiyorsun.
spa: ¡Cómete esto!
tur: Ye bunu!
spa: Cometes errores si haces las cosas con prisa.
tur: İşlerini aceleyle yaparsan hatalar yaparsın.
spa: Cometimos un error estúpido.
tur: Aptalca bir hata yaptık.
spa: ¿Cometo muchos errores?
tur: Çok hata yapıyor muyum?
spa: Come un poco de jamón.
tur: Biraz jambon ye.
spa: Come y bebe.
tur: Ye ve iç.
spa: ¡Come!
tur: Ye!
spa: Come.
tur: Yer.
spa: Come.
tur: Yiyor.
spa: Come y no te quedes hambriento.
tur: Ye ve aç kalma.
spa: Comí demasiado ayer y ahora me siento mal.
tur: Dün çok yedim ve şimdi kötü hissediyorum.
spa: Comimos a las seis.
tur: Altıda yeriz.
spa: Comimos huevos.
tur: Yumurta yedik.
spa: Comimos pizza.
tur: Pizzayı yedik.
spa: Comió la manzana.
tur: Elma yedi.
spa: ¿Comiste algo anoche?
tur: Dün gece bir şey yedin mi?
spa: Comí una ensalada como cena.
tur: Akşam yemeği niyetine salata yedim.
spa: Como aquí.
tur: Burada yiyorum.
spa: Como aquí con frecuencia.
tur: Ben sık sık burada yemek yerim.
spa: Como carne tres veces a la semana.
tur: Haftada üç kez et yerim.
spa: ¿Cómo conseguiste ese dinero?
tur: Parayı nasıl kazandın?
spa: ¿Cómo deberíamos educar a nuestros hijos?
tur: Çocuklarımızı nasıl eğitmeliyiz?
spa: ¿Cómo decidiste?
tur: Nasıl karar verdin?
spa: ¿Cómo de grande es?
tur: Ne kadar büyük?
spa: ¿Cómo de grande es?
tur: O, ne kadar büyüktür?
spa: ¿Cómo de grande es su familia?
tur: Aileniz ne kadar büyük?
spa: ¿Cómo de grande es vuestra casa?
tur: Eviniz ne kadar büyük?
spa: ¿Cómo de larga es la historia?
tur: O hikayenin uzunluğu nedir?
spa: ¿Cómo de malo?
tur: Ne kadar kötü?
spa: ¿Cómo de pequeño es?
tur: O ne kadar küçük?
spa: Como dije, no es problema.
tur: Söylediğim gibi, sorun değil.
spa: Como empezó a llover, me fui corriendo directamente a casa.
tur: Yağmur yağmaya başladığı için, eve doğru koştum.
spa: ¿Cómo entrasteis en nuestra habitación?
tur: Odamıza nasıl girdiniz?
spa: ¿Cómo era?
tur: O nasıldı?
spa: ¿Cómo es el agua aquí?
tur: Burada su nasıl?
spa: ¿Cómo es la escuela?
tur: Okul nasıl?
spa: ¿Cómo es que conocéis a mi padre?
tur: Babamı nasıl tanıyorsunuz?
spa: ¿Cómo es que estás trabajando hasta tan tarde?
tur: Nasıl oluyor da bu kadar geç saatlere kadar çalışıyorsun?
spa: Como estaba cansado, me fui a la cama.
tur: Yorgun olduğum için yatmaya gittim.
spa: Como estaba cansado, se fue pronto a la cama.
tur: O yorgun olduğu için, yatmaya erken gitti.
spa: Como estaba enferma, no fui.
tur: Hasta olduğum için, gitmedim.
spa: Como estaba enfermo, no fui a la escuela.
tur: Hasta olduğum için, okula gitmedim.
spa: Como estaba enfermo, no vine a clase.
tur: Hasta olduğum için okula gelmedim.
spa: ¿Cómo está el clima?
tur: Hava nasıl?
spa: ¿Cómo está el perro?
tur: Köpek nasıl?
spa: ¿Cómo está el tiempo?
tur: Hava nasıl?
spa: ¿Cómo estáis?
tur: Nasılsınız?
spa: ¿Cómo estáis vosotros dos?
tur: Siz ikiniz nasılsınız?
spa: ¿Cómo está mi hijo?
tur: Oğlum nasıl?
spa: ¿Cómo están todos?
tur: Herkes nasıl?
spa: ¿Cómo están ustedes?
tur: Nasılsınız?
spa: ¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Mal?
tur: Nasılsın? İyi? Kötü?
spa: ¿Cómo estás estos días?
tur: Bugünlerde nasılsın?
spa: ¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
tur: Nasılsın? İyi bir yolculuk yaptın mı?
spa: ¿Cómo estás hoy?
tur: Bugün nasılsın?
spa: ¿Cómo estás?
tur: Nasılsın?
spa: ¿Cómo estás, Tom?
tur: Nasılsın, Tom?
spa: ¿Cómo está su hombro?
tur: Omuzunuz nasıl?
spa: ¿Cómo está Tom?
tur: Tom nasıl?
spa: ¿Cómo está tu hermano?
tur: Erkek kardeşin nasıl?
spa: ¿Cómo está tu madre?
tur: Annen nasıl?
spa: ¿Cómo está usted?
tur: Nasılsınız?
spa: ¿Cómo está usted, señora Jones?
tur: Nasılsınız, Bayan Jones?
spa: ¿Cómo estuvo su entrevista?
tur: Görüşmesi nasıldı?
spa: ¿Cómo fue eso?
tur: O nasıl oldu?
spa: ¿Cómo fue la fiesta de Tom?
tur: Tom'un partisi nasıldı?
spa: ¿Cómo gastaste todo el dinero que te di?
tur: Sana verdiğim bütün parayı nasıl harcadın?
spa: ¿Como habéis llegado?
tur: Nasıl geldiniz?
spa: Como había perdido la llave, rompí la puerta.
tur: Anahtarı kaybettiğim için kapıyı kırdım.
spa: ¿Cómo haces una caja?
tur: Bir kutuyu nasıl yaparsınız?
spa: ¿Cómo ha ido el concierto?
tur: Konser nasıldı?
spa: ¿Cómo ha ido?
tur: Nasıldı?
spa: ¿Cómo ha llegado aquí Tom?
tur: Tom buraya nasıl geldi?
spa: ¿Cómo ha llegado él hasta aquí?
tur: O buraya nasıl geldi?
spa: ¿Cómo han sido vuestras vacaciones?
tur: Tatiliniz nasıldı?
spa: ¿Cómo has aprendido a cocinar así de bien?
tur: Bu kadar iyi yemek yapmayı nasıl öğrendin?
spa: ¿Cómo has aprendido a hablar francés tan bien?
tur: Böyle güzel Fransızca konuşmayı nasıl öğrendin?
spa: ¿Cómo has entrado en mi habitación?
tur: Odama nasıl girdin?
spa: ¿Cómo has llegado allí?
tur: Oraya nasıl gittin?
spa: ¿Cómo has perdido tanto peso?
tur: Nasıl bu kadar kilo verdin?
spa: ¿Cómo irás a casa?
tur: Eve nasıl gideceksin?
spa: ¿Cómo le conociste?
tur: Onu nasıl tanıdın?
spa: ¿Cómo le dice usted a este insecto en inglés?
tur: İngilizcede bu böceğe ne diyorsunuz?
spa: ¿Cómo leéis y escribís?
tur: Siz nasıl okuyorsunuz ve yazıyorsunuz?
spa: ¿Cómo llamaban a la chica?
tur: Kızın adı neydi?
spa: ¿Cómo llego a NHK?
tur: NHK'a nasıl giderim?
spa: ¿Cómo lo están haciendo?
tur: Onlar onu nasıl yapıyor?
spa: ¿Cómo lo hacen?
tur: Onu nasıl yaparlar?
spa: ¿Cómo lo hace?
tur: O onu nasıl yapar?
spa: ¿Cómo lo haces?
tur: Onu nasıl yaparsın?
spa: ¿Cómo lo ha hecho?
tur: O bunu nasıl yaptı?
spa: ¿Cómo lo has hecho?
tur: Bunu nasıl yaptın?
spa: ¿Cómo lo ibas a saber?
tur: Nasıl bilirdin?
spa: ¿Cómo lo sabes?
tur: Nereden biliyorsun?
spa: ¿Cómo lo sabes?
tur: Onu nasıl biliyorsun?
spa: ¿Cómo los quiere?
tur: Onları nasıl istiyorsunuz?
spa: ¿Cómo me veo?
tur: Nasıl görünüyorum?
spa: Como mi madre estaba enferma, el sábado no pude salir de casa.
tur: Annem hasta olduğu için, geçen Cumartesi evden ayrılamadım.
spa: Como mi madre estaba enferma, no pude ir.
tur: Annem hasta olduğu için, oraya gidemedim.
spa: Como mi madre estaba enferma, yo me ocupé de ella.
tur: Annem hasta olduğu için, ona ben baktım.
spa: Como mucho gana 50 dólares a la semana.
tur: En fazla, haftada 50 dolar kazanır.
spa: ¿Cómo murió Tom?
tur: Tom nasıl öldü?
spa: ¿Cómo murió tu primer marido?
tur: İlk kocan nasıl öldü?
spa: ¿Cómo nos has encontrado?
tur: Bizi nasıl buldun?
spa: ¿Cómo ocurrió el accidente de tráfico?
tur: Trafik kazası nasıl oldu?
spa: ¿Cómo os puedo ayudar?
tur: Size nasıl yardım edebilirim?
spa: ¿Cómo os sentís acerca de lo que dijo?
tur: Onun söylediği hakkında ne hissediyorsunuz?
spa: Como pescado todas las semanas.
tur: Her hafta balık yerim.
spa: ¿Cómo podemos hacerlo?
tur: Onu nasıl yapabiliriz?
spa: Como pollo sin cabeza.
tur: Kafasız tavuk gibi.
spa: ¿Cómo puede no entenderlo Tom?
tur: Tom onu nasıl anlayamaz?
spa: ¿Cómo puede ser?
tur: Nasıl olabilir?
spa: ¿Cómo puede Tom no entenderlo?
tur: Tom onu nasıl anlayamaz?
spa: ¿Cómo puedo ayudar?
tur: Nasıl yardımcı olabilirim?
spa: ¿Cómo puedo ir a la oficina de correos más cercana?
tur: En yakın postaneye nasıl gidebilirim?
spa: ¿Cómo puedo ir al hospital en autobús?
tur: Hastaneye otobüsle nasıl gidebilirim?
spa: ¿Cómo puedo llegar a la estación?
tur: İstasyona nasıl gidebilirim?
spa: ¿Cómo puedo llegar a la estación más cercana?
tur: En yakın istasyona nasıl gidebilirim?
spa: ¿Cómo puedo llegar al zoo?
tur: Hayvanat bahçesine nasıl gidebilirim?
spa: ¿Cómo puedo verte?
tur: Seni nasıl görebilirim?
spa: ¿Cómo queréis los huevos?
tur: Yumurtalarınızı nasıl istersiniz?
spa: ¿Cómo sabe que el paciente no está fingiendo?
tur: Hastanın hasta numarası yapmadığını nasıl biliyorsunuz?
spa: ¿Cómo sabías que estábamos acá?
tur: Burada olduğumuzu nasıl bildin?
spa: ¿Cómo se conocieron Tom y Mary?
tur: Tom ve Mary nasıl tanıştılar?
spa: ¿Cómo se hace el whisky?
tur: Viski nasıl yapılır?
spa: ¿Cómo se llama?
tur: Adınız nedir?
spa: ¿Cómo se llama aquel río?
tur: Şu nehrin adı nedir?
spa: ¿Cómo se llama el muchacho de la camisa roja?
tur: Kırmızı gömlekli erkeğe ne denir?
spa: ¿Cómo se llama esta flor?
tur: Bu çiçeğin adı nedir?
spa: ¿Cómo se llama la chica que vimos en el festival?
tur: Festivalde gördüğümüz kızın adı ne?
spa: ¿Cómo se llama?
tur: Onun adı nedir?
spa: ¿Cómo se llama tu amiga?
tur: Senin arkadaşının ismi ne?
spa: ¿Cómo se llama tu amigo?
tur: Arkadaşının adı ne?
spa: ¿Cómo se llama tu caballo?
tur: Senin atının adı ne?
spa: ¿Cómo se llama tu esposa?
tur: Karının adı ne?
spa: ¿Cómo se llama tu gato?
tur: Kedinin adı nedir?
spa: ¿Cómo se llama tu madrastra?
tur: Üvey annenin ismi ne?
spa: ¿Cómo se llama vuestro padre?
tur: Babanızın adı ne?
spa: ¿Cómo se lo dijo?
tur: O, onlara nasıl söyledi?
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
tur: Hata nasıl gözlendi?
spa: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
tur: Soyadınız nasıl telaffuz edilir?
spa: ¿Cómo se puede hacer esto?
tur: Bu nasıl yapılabilir?
spa: Como se sentía mal, se quedó en la cama.
tur: Hasta hissettiği için, yatakta kaldı.
spa: Como siempre, ella llegó tarde.
tur: O, her zamanki gibi geç geldi.
spa: ¿Cómo supiste que ella está enferma?
tur: Onun hasta olduğunu nasıl öğrendin?
spa: ¿Cómo te gastarías un millón de dólares?
tur: Bir milyon doları nasıl harcardın?
spa: ¿Cómo te llamas?
tur: Adın ne?
spa: ¿Cómo te llamas?
tur: Adın nedir?
spa: ¿Cómo te llamas?
tur: Senin adın nedir?
spa: ¿Cómo te sientes esta mañana?
tur: Bu sabah nasıl hissediyorsun?
spa: ¿Cómo te sientes?
tur: Kendini nasıl hissediyorsun?
spa: ¿Cómo te va la vida?
tur: Hayatın nasıl?
spa: ¿Cómo vamos a hacer esto?
tur: Bunu nasıl yapacağız?
spa: ¿Cómo vas a la escuela?
tur: Okula nasıl gidersin?
spa: ¿Cómo va todo?
tur: Her şey nasıl?
spa: ¿Cómo vienes a la escuela?
tur: Okula nasıl gelirsin?
spa: ¿Cómo voy a vivir con este dolor?
tur: Ben bu acıyla nasıl yaşayacağım?
spa: Como vuestros hijos están lejos de aquí, debéis de tener bastante tiempo libre.
tur: Çocuklarınız uzakta olduğu için, bir sürü boş zamanınız olmalı.
spa: Como.
tur: Yerim.
spa: Como.
tur: Yiyorum.
spa: Comparado con su hermano, no es tan inteligente.
tur: O erkek kardeşiyle karşılaştırıldığında, o kadar zeki değil.
spa: Comparte tu almuerzo con tu hermano.
tur: Öğle yemeğini erkek kardeşinle paylaş.
spa: Compórtate como un hombre.
tur: Adam gibi davran.
spa: Cómpralo, está muy barato.
tur: Al onu, çok ucuz.
spa: Cómprame este libro.
tur: Benim için bu kitabı satın al.
spa: Cómprame este libro.
tur: Bu kitabı bana al.
spa: Compramos un coche.
tur: Bir araba satın aldık.
spa: Compraré el coche.
tur: Arabayı alacağım.
spa: Compraremos un coche nuevo la semana que viene.
tur: Gelecek hafta yeni bir araba satın alacağız.
spa: Compraré uno.
tur: Bir tane alacağım.
spa: ¿Compraste el billete de tren?
tur: Tren bileti aldın mı?
spa: Compré chocolate para Jim.
tur: Jim için çikolata aldım.
spa: Compré dos entradas para el concierto.
tur: Konser için iki bilet aldım.
spa: Compré el coche.
tur: Araba satın aldım.
spa: Compré el libro ayer.
tur: Dün kitabı satın aldım.
spa: Compré el sándwich en la gasolinera.
tur: Benzin istasyonunda sandviç satın aldım.
spa: Compré esta cámara ayer.
tur: Ben bu kamerayı dün aldım.
spa: Compré estos para ellos.
tur: Bunları onlar için satın aldım.
spa: Compré muchas cosas.
tur: Ben birçok şey aldım.
spa: ¿Comprende?
tur: Anlıyor musunuz?
spa: Compré una cámara buena.
tur: İyi bir kamera aldım.
spa: Compré una corbata roja.
tur: Ben kırmızı bir kravat aldım.
spa: Compré un coche eléctrico.
tur: Elektrikli bir araba aldım.
spa: Compré un coche nuevo.
tur: Ben yeni bir araba aldım.
spa: Compré un coche nuevo la semana pasada.
tur: Geçen hafta yeni bir araba satın aldım.
spa: Compré un coche viejo.
tur: Ben eski bir araba satın aldım.
spa: Compré un gato en esa tienda.
tur: Ben o mağazada bir kedi aldım.
spa: Compré un montón de libros.
tur: Ben bir sürü kitap aldım.
spa: Compré un nopal.
tur: Bir kaktüs satın aldım.
spa: Compré un Picasso.
tur: Ben bir Picasso satın aldım.
spa: Compré un Picasso.
tur: Bir Picasso tablosu satın aldım.
spa: Compró un billete de avión.
tur: O bir uçak bileti satın aldı.
spa: ¿Compró un billete de ida y vuelta?
tur: Bir gidiş-dönüş bileti aldı mı?
spa: ¿Compró un reloj? "Sí, lo compró."
tur: O bir saat mi aldı? "Evet, aldı."
spa: Conduces demasiado rápido.
tur: Çok hızlı sürüyorsun.
spa: Conducir me relaja.
tur: Araba sürmek beni rahatlatıyor.
spa: Condujo el camión hasta Dallas.
tur: Kamyonu Dallas'a kadar sürdü.
spa: Condujo el camión hasta Dallas.
tur: O, kamyonu Dallas'a sürdü.
spa: Condujo su coche hasta Yokohama.
tur: O, arabasını Yokohama'ya sürdü.
spa: Conecta la memoria USB.
tur: USB belleği bağla.
spa: Confesé haber robado el dinero.
tur: Parayı çaldığımı itiraf ettim.
spa: Confesé.
tur: İtiraf ettim.
spa: Confesó haber robado el oro.
tur: O, altını çaldığını itiraf etti.
spa: Confiaba en ti.
tur: Sana güvendim.
spa: ¿Confías en ella?
tur: Ona güveniyor musun?
spa: ¿Confías en Tom?
tur: Tom'a güveniyor musun?
spa: Confié en mis amigos.
tur: Arkadaşlarıma güvenmiştim.
spa: Confieso haberlo matado.
tur: Onu öldürdüğümü itiraf ediyorum.
spa: Confieso que estoy cansada.
tur: Yorgun olduğumu itiraf ediyorum.
spa: Confieso que la maté.
tur: Onu öldürdüğümü itiraf ediyorum.
spa: Confío en la victoria.
tur: Ben zaferden eminim.
spa: Confío en ti.
tur: Sana güveniyorum.
spa: Con frecuencia tengo el mismo sueño.
tur: Sık sık aynı rüyâyı görürüm.
spa: Con frecuencia Tom está borracho a las diez.
tur: Tom sık sık saat onda sarhoş olur.
spa: Con frecuencia uso gafas de sol.
tur: Sık sık güneş gözlüğü takarım.
spa: ¿Conocéis a su hermano?
tur: Onun erkek kardeşini biliyor musunuz?
spa: ¿Conocéis la ley de Murphy?
tur: Murphy yasası'nı biliyor musunuz?
spa: Conocemos esta canción.
tur: Bu şarkıyı biliyoruz.
spa: Conocemos la leyenda de Robin Hood.
tur: Robin Hood efsanesini biliyoruz.
spa: ¿Conoces a alguien que hable francés?
tur: Fransızca konuşan birini tanıyor musun?
spa: ¿Conoces a ese hombre que te mira?
tur: Sana bakan şu adamı tanıyor musun?
spa: ¿Conoces a esta niña?
tur: Bu kızı tanıyor musun?
spa: ¿Conoces a esta señora?
tur: Bu bayanı tanıyor musun?
spa: ¿Conoces al hombre de esta foto?
tur: Bu fotoğraftaki adamı tanıyor musun?
spa: ¿Conoces al hombre que te está mirando?
tur: Sana bakan adamı tanıyor musun?
spa: ¿Conoces al Sr. Bingley?
tur: Bay Bingley'i tanıyor musun?
spa: ¿Conoces al Sr. Brown?
tur: Bay Brown'ı biliyor musun?
spa: ¿Conoces a Tom?
tur: Tom'u tanıyor musun?
spa: ¿Conoces esta canción?
tur: Bu şarkıyı biliyor musunuz?
spa: ¿Conoces la ciudad en la que vive?
tur: Onun yaşadığı şehri biliyor musun?
spa: Conócete a ti mismo.
tur: Kendini tanı.
spa: ¿Conoce usted al hombre que está allí en el puente?
tur: Köprüde duran adamı tanıyor musunuz?
spa: Conozco a alguien que habla bien francés.
tur: Fransızcayı iyi konuşan birini tanıyorum.
spa: Conozco a alguien que habla bien ruso.
tur: Çok iyi Rusça konuşan birini tanıyorum.
spa: Conozco a esa chica.
tur: O kızı tanıyorum.
spa: Conozco a ese hombre.
tur: O adamı tanıyorum.
spa: Conozco a estas mujeres.
tur: Ben bu kadınları tanıyorum.
spa: Conozco a este señor.
tur: Bu bayı tanıyorum.
spa: Conozco a la hermana de Tom.
tur: Tom'un kız kardeşini tanıyorum.
spa: Conozco al chico que está sentado más cerca de la puerta.
tur: Kapıya en yakın oturan oğlanı tanıyorum.
spa: Conozco al muchacho de ahí.
tur: Oradaki çocuğu biliyorum.
spa: Conozco a su familia.
tur: Onun ailesini biliyorum.
spa: Conozco a Taro desde hace diez años.
tur: On yıldır Taro'yu tanırım.
spa: Conozco a Tom desde la infancia.
tur: Tom'u çocukluktan beri bilirim
spa: Conozco a Tom.
tur: Tom'u tanıyorum.
spa: Conozco a tu padre.
tur: Babanı tanıyorum.
spa: Conozco a un hombre que habla muy bien francés.
tur: Fransızcayı iyi konuşabilen bir adam tanıyorum.
spa: Conozco a vuestro padre.
tur: Ben sizin babanızı tanıyorum.
spa: Conozco a vuestro padre.
tur: Sizin babanızı tanıyorum.
spa: Conozco todas las palabras que están en esta página.
tur: Bu sayfadaki her sözcüğü biliyorum.
spa: Conozco tu idioma.
tur: Dilini biliyorum.
spa: Conozco una forma más sencilla de hacer esto.
tur: Bunu yapmanın daha basit bir yolunu biliyorum.
spa: Conozco un lugar muy bonito.
tur: Çok güzel bir yer biliyorum.
spa: ¿Con qué estás ocupada?
tur: Sen neyle meşgulsün?
spa: ¿Con quién cenas?
tur: Kimle akşam yemeği yiyorsun?
spa: ¿Con quién estabais hablando?
tur: Kiminle konuşuyordunuz?
spa: ¿Con quién estabas hablando?
tur: Kiminle konuşuyordun?
spa: ¿Con quién estabas hablando por teléfono?
tur: Telefonda kimle konuşuyordun?
spa: ¿Con quién estás comiendo?
tur: Kiminle yemek yiyorsun?
spa: ¿Con quién hablaba?
tur: O kimle konuştu?
spa: ¿Con quién habla?
tur: Kim konuşuyor?
spa: ¿Con quién hablaste?
tur: Kimle konuştun?
spa: ¿Con quién piensas cenar?
tur: Kimle akşam yemeği yemeyi planlıyorsun?
spa: ¿Con quién quieres hablar?
tur: Kimle konuşmak istiyorsun?
spa: ¿Con quién soñabas?
tur: Kimi hayal ediyordun?
spa: ¿Con quién vas a ir a Boston?
tur: Kiminle Boston'a gideceksin?
spa: Consulte a su doctor.
tur: Doktorunuza danışın.
spa: Contactaré a Jim y le pediré que venga.
tur: Jim'le temasa geçeceğim ve uğramasını rica edeceğim.
spa: Continúa así.
tur: Böyle devam et.
spa: Contribuye a Tatoeba.
tur: Tatoeba'ya katkıda bulun.
spa: Cookie es diez años menor que Kate.
tur: Cookie Kate'ten on yaş daha gençtir.
spa: Copenhague es una de las ciudades más habitables del mundo.
tur: Kopenhag dünyanın en yaşanabilir şehirlerinden biridir.
spa: ¡Corre!
tur: Koş!
spa: Corre lo más rápido que puedas correr.
tur: Koşabildiğin kadar hızlı koş.
spa: Correos es un edificio marrón.
tur: Postane kahverengi binadır.
spa: Corre rápido.
tur: O, hızlı koşar.
spa: Corre rápido, o llegarás tarde al colegio.
tur: Hızlı koş, yoksa okula geç kalacaksın.
spa: ¿Corre todos los días?
tur: Her gün o koşar mı?
spa: Corrí muy rápido.
tur: Çok hızlı koştum.
spa: Corrió hasta Shinjuku.
tur: Shinjuku'ya kadar koştu.
spa: Corro dos veces a la semana.
tur: Ben haftada iki kez koşarım.
spa: Corro.
tur: Koşarım.
spa: Corro tan rápido como Jim.
tur: Jim kadar hızlı koşarım.
spa: Corro todos los días.
tur: Her gün koşarım.
spa: Corta el gas.
tur: Gazı kapatın.
spa: Costará alrededor de quince dólares.
tur: O, yaklaşık on beş dolara mal olacak.
spa: Costó 30 dólares.
tur: 30 dolar tuttu.
spa: Crecí en el seno de una familia pobre.
tur: Fakir bir ailede büyüdüm.
spa: ¡Creé en el amor!
tur: Aşka inan!
spa: Cree en Papá Noel.
tur: O, Noel Baba'ya inanıyor.
spa: ¿Creéis que debería ir?
tur: Sizce gitmeli miyim?
spa: ¿Creéis que es culpa mía?
tur: Onun benim hatam olduğunu düşünüyor musunuz?
spa: ¿Creéis que es culpa mía?
tur: Sizce o benim hatam mı?
spa: ¿Creéis que estoy loco?
tur: Sizce ben deli miyim?
spa: Creemos en ti.
tur: Sana inanıyoruz.
spa: ¿Creen que estoy loca?
tur: Sizce ben deli miyim?
spa: Cree que estoy enamorada de ella.
tur: Ona aşık olduğumu sanıyor.
spa: Cree que estoy enamorada de él.
tur: Ona aşık olduğumu sanıyor.
spa: Cree que estoy enamorado de ella.
tur: Ona aşık olduğumu sanıyor.
spa: Cree que estoy enamorado de él.
tur: Ona aşık olduğumu sanıyor.
spa: Cree que es un héroe.
tur: O, onun bir kahraman olduğuna inanıyor.
spa: Cree que no sé lo que dijo.
tur: Onun ne söylediğini bilmediğimi düşünüyor.
spa: ¿Crees en los ovnis?
tur: UFO'lara inanır mısın?
spa: ¿Crees que alguien me podrá ver?
tur: Herhangi birinin beni görebileceğini düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que aprobará el examen?
tur: Onun sınavı geçeceğini düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que él se parece a su padre?
tur: Onun babasına benzediğini düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que ese pelo castaño es muy bonito?
tur: Kahverengi saçın çok güzel olduğunu düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que es fácil encontrar trabajo en Alemania?
tur: Almanya'da iş bulmanın kolay olduğunu düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que es importante?
tur: Onun önemli olduğunu düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que es un buen conductor?
tur: Onun iyi bir sürücü olduğunu düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que hay vida después de la muerte?
tur: Ölümden sonra hayat olduğuna inanıyor musun?
spa: ¿Crees que llegaremos a su casa antes del mediodía?
tur: Öğleden önce onun evine varacağımızı düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que lo caro es siempre bueno?
tur: Sence pahalı olan her zaman iyi midir?
spa: ¿Crees que mañana hará buen tiempo?
tur: Yarın havanın iyi olacağını düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que nos hará buen tiempo?
tur: Güzel havaya sahip olacağımızı düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que puedes arreglarlo?
tur: Onu onarabileceğini düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que sé leer?
tur: Sence okuyabilir miyim?
spa: ¿Crees que sé nadar?
tur: Sence yazabilir miyim?
spa: ¿Crees que soy idiota?
tur: Sence ben aptal mıyım?
spa: ¿Crees que todavía la quiero?
tur: Onu hâlâ sevdiğimi mi düşünüyorsun?
spa: ¿Crees que todavía la quiero?
tur: Sen onu hâlâ sevdiğimi mi düşünüyorsun?
spa: ¿Crees que todavía me ama?
tur: Sence o hala beni seviyor mu?
spa: ¿Crees que todavía piensa en mí?
tur: Sence o hala beni düşünüyor mudur?
spa: ¿Crees que todavía se acuerda de mí?
tur: Sence o hala beni hatırlıyor mudur?
spa: ¿Crees que Tom está muerto?
tur: Tom'un öldüğünü düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que Tom esté enamorado de ti?
tur: Sence Tom sana aşık mı?
spa: ¿Crees que Tom lo sabe?
tur: Tom'un bildiğini düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que Tom quiere ir con Mary?
tur: Sence Tom Mary'yle gitmek ister mi?
spa: ¿Crees que vendrá? "Espero que no."
tur: Sence gelecek mi? "Umarım gelmez."
spa: Creía haberte advertido al respecto.
tur: Seni bu konuda uyardığımı sanıyordum.
spa: Creía habértelo contado.
tur: Onu sana anlattığımı sanıyordum.
spa: Creíamos que estabas enfermo.
tur: Biz senin hasta olduğunu düşündük.
spa: Creía que era lo que queríamos.
tur: İstediğimizin o olduğunu düşündüm.
spa: Creía que era su mejor amigo.
tur: Onun en iyi arkadaşı olduğumu düşündüm.
spa: Creía que la conocías.
tur: Senin onu tanıdığını sanıyordum.
spa: Creía que la llave lo abriría todo.
tur: Anahtarın her şeyi açtığını sanıyordum.
spa: Creía que me quería.
tur: Onun beni sevdiğini sanıyordum.
spa: Creía que no habías visto nada.
tur: Senin hiçbir şey görmediğini düşündüm.
spa: Creía que no te vería nunca.
tur: Seni hiç görmeyeceğimi sanıyordum.
spa: Creía que Tom no bebía.
tur: Tom'un içmediğini düşünüyordum.
spa: Creo haber olvidado algo.
tur: Sanırım bir şey unuttum.
spa: Creo que ahora deberíamos parar.
tur: Sanırım şimdi durmalıyız.
spa: Creo que ahora me iré.
tur: Sanırım şimdi gideceğim.
spa: Creo que alguien me está siguiendo.
tur: Birinin beni takip ettiğini düşünüyorum.
spa: Creo que amo a Tom.
tur: Tom'u sevdiğimi düşünüyorum.
spa: Creo que aquí hay un malentendido.
tur: Ben burada bir yanlış anlama olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que casi estamos preparados.
tur: Sanırım neredeyse hazırız.
spa: Creo que deberíamos correr.
tur: Bence koşmalıyız.
spa: Creo que deberíamos ir a visitar a Tom.
tur: Sanırım Tom'u ziyaret etmeye gitmelisin.
spa: Creo que deberíamos ir.
tur: Sanırım gitmeliyiz.
spa: Creo que deberíamos llamar a la policía.
tur: Sanırım Polisi aramalıyız.
spa: Creo que deberíamos llamar a Tom.
tur: Bence Tom'u aramalıyız.
spa: Creo que deberíamos rendirnos.
tur: Bence vazgeçmeliyiz.
spa: Creo que deberíamos sentarnos.
tur: Sanırım oturmalıyız.
spa: Creo que deberíamos vender nuestro viejo coche.
tur: Bence eski arabamızı satmalıyız.
spa: Creo que deberíamos volver a Boston.
tur: Bence Boston'a geri gitmeliyiz.
spa: Creo que deberíamos volver.
tur: Sanırım dönmeliyiz.
spa: Creo que deberías descansar un poco.
tur: Bence bir süre dinlenmelisin.
spa: Creo que deberías disculparte con ella.
tur: Sanırım ondan özür dilemelisin.
spa: Creo que deberías encontrarte con Tom en Boston.
tur: Bence Tom'la Boston'da buluşmalısınız.
spa: Creo que deberías escuchar.
tur: Bence dinlemelisin.
spa: Creo que deberías escuchar.
tur: Sanırım dinlemelisin.
spa: Creo que deberías hablar con alguien.
tur: Bence biriyle konuşmalısın.
spa: Creo que deberías hablar con Tom.
tur: Bence Tom'la konuşmalısın.
spa: Creo que deberías hacerlo tú mismo.
tur: Sanırım onu kendin yapmalısın.
spa: Creo que deberías ir en taxi.
tur: Bence taksiyle gitmelisin.
spa: Creo que deberías pedirle perdón.
tur: Sanırım ondan özür dilemelisin.
spa: Creo que deberías prestar más atención en clase.
tur: Sanırım sınıfta daha fazla dikkat etmelisin.
spa: Creo que deberías quedarte.
tur: Bence kalmalısın.
spa: Creo que deberías romper con tu novio.
tur: Bence erkek arkadaşından ayrılmalısın.
spa: Creo que deberías tomar vitaminas.
tur: Sanırım vitaminler almalısın.
spa: Creo que deberías visitarle.
tur: Sanırım onu ziyaret etmelisin.
spa: Creo que él es el señor Brown.
tur: Sanırım o Bay Brown'dur.
spa: Creo que él está mintiendo.
tur: Sanırım o yalan söylüyor.
spa: Creo que ellos van a tener que vender la casa.
tur: Sanıyorumki evlerini satmak zorunda kalacaklar.
spa: Creo que él viene para acá.
tur: Onun buraya geldiğine inanıyorum.
spa: Creo que encontraremos a Tom.
tur: Sanırım Tom'u bulacağız.
spa: Creo que en realidad no necesitamos hacer esto.
tur: Sanırım gerçekten bunu yapmamız gerekmiyor.
spa: Creo que eres un idiota.
tur: Ben bir aptal olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que es hora de despertar a Robert.
tur: Sanırım Robert'ı uyandırmanın zamanı.
spa: Creo que es hora de que llame a un médico.
tur: Sanırım bir doktor aramamın zamanıdır.
spa: Creo que es hora de que me vaya a la cama.
tur: Sanırım yatmaya gitmemin zamanıdır.
spa: Creo que es hora de que me vaya a la escuela.
tur: Sanırım okula gitmemin zamanıdır.
spa: Creo que eso es algo bueno para hacer.
tur: Sanırım o yapmak için güzel şey.
spa: Creo que está enfadado.
tur: Onun kızgın olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que está permitido.
tur: Sanırım buna izin var.
spa: Creo que estaremos allí.
tur: Sanırım orada olacağız.