DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Se debería enseñar a los niños que no hay que decir mentiras.
tur: Çocuklara yalan söylememek öğretilmelidir.
spa: Se dice que él es rico.
tur: Onun zengin olduğu söyleniyor.
spa: Se dice que era rica.
tur: Onun zengin olduğu söylenmektedir.
spa: Se dice que es rica.
tur: Onun zengin olduğu söylenmektedir.
spa: Se dice que es rico.
tur: Onun zengin olduğu söylenmektedir.
spa: Se dice que está en la cama enfermo.
tur: Onun yatakta hasta olduğu söyleniyor.
spa: Se dice que este es el diamante más grande del mundo.
tur: Bunun, dünyanın en büyük elması olduğu söyleniyor.
spa: Se dice que ha muerto.
tur: Onun öldüğü söyleniyor.
spa: Se dice que los japoneses son muy amables con sus conocidos y muy indiferentes hacia los desconocidos.
tur: Japonların tanıdıklarına karşı çok cana yakın oldukları ve tanımadıklarına çok ilgisiz oldukları söyleniyor.
spa: Se dio prisa para coger el autobús.
tur: Otobüse binmek için acele etti.
spa: Se dio una ducha rápida.
tur: O hızlı bir duş aldı.
spa: Sé dónde ella vive.
tur: Onun nerede yaşadığını biliyorum.
spa: Sé dónde está.
tur: Onun nerede olduğunu biliyorum.
spa: Sé dónde estás.
tur: Nerede olduğunu biliyorum.
spa: Se enfureció.
tur: Öfkelendi.
spa: Se espera que Tom vaya a Boston la semana que viene.
tur: Tom'un gelecek hafta Boston'a gitmesi bekleniyor.
spa: Sé esquiar.
tur: Kayak yapabilirim.
spa: Se estaban riendo de mí.
tur: Onlar bana gülüyordu.
spa: Se está demorando más de lo que pensé.
tur: Bu, süreceğini düşündüğümden daha uzun sürüyor.
spa: Se fue a América.
tur: O, Amerika'ya gitti.
spa: Se fue al extranjero.
tur: O yurtdışına gitti.
spa: Se fue con sus amigos.
tur: O, arkadaşları ile birlikte ayrıldı.
spa: Se fue de aquí apresuradamente.
tur: Buradan aceleyle ayrıldı.
spa: Se fue de aquí hace unos días.
tur: O, birkaç gün önce buradan ayrıldı.
spa: Se fue de Japón el mismo día que llegamos nosotros.
tur: Bizim geldiğimiz aynı günde Japonya'dan ayrıldı.
spa: Se fue de la casa sin decir adiós.
tur: O hoşça kal demeden evden ayrıldı.
spa: Se fue del hospital hace una hora.
tur: O bir saat önce hastaneden ayrıldı.
spa: Se fue de picnic.
tur: O, pikniğe gitti.
spa: Se fue después de mí.
tur: Benden sonra gitti.
spa: Se fue de Tokio hacia Europa.
tur: Tokyo'dan Avrupa'ya ayrıldı.
spa: Se fue el día de Navidad.
tur: O, Noel Günü ayrıldı.
spa: Se fue la luz eléctrica.
tur: Elektrik ışığı gitti.
spa: Se fue mucho antes de que llegarais.
tur: Siz gelmeden uzun süre önce buradan ayrıldı.
spa: Se fue.
tur: O gitti.
spa: Se fue por la mañana temprano.
tur: O, sabah erken ayrıldı.
spa: Se fue pronto a la cama.
tur: O, yatmaya erken gitti.
spa: Se fue pronto para no llegar tarde.
tur: Geç kalmamak için erken ayrıldı.
spa: Se fueron callados.
tur: Sessizce gittiler.
spa: Se fumó un cigarro.
tur: Bir sigara içti.
spa: Seguí al bus.
tur: Otobüsü takip ettim.
spa: Seguí leyendo.
tur: Ben okumaya devam ettim.
spa: Seguí leyendo el libro.
tur: Kitabı okumaya devam ettim.
spa: Seguiré con mi trabajo.
tur: Çalışmaya devam edeceğim.
spa: Seguiré.
tur: Devam edeceğim.
spa: Seguir hablando con alguien que solo dice "sí" o "no" es muy difícil.
tur: Sadece "evet" ve "hayır" diyen biriyle konuşmaya devam etmek çok zor.
spa: Seguí trabajando toda la mañana.
tur: Bütün sabah çalışmaya devam ettim.
spa: Según él, ella es honesta.
tur: Ona göre, o dürüsttür.
spa: Según los periódicos, el hombre finalmente confesó.
tur: Gazetelere göre adam sonunda itiraf etti.
spa: Según Mary, él no vendrá.
tur: Mary'ye göre o gelmiyor.
spa: Según tú ¿por qué me fui?
tur: Sence neden gittim?
spa: Según tú, ¿Tomás está decidido a hacer esto?
tur: Sence Tom bunu yapmaya kararlı mı?
spa: Según yo, él tiene razón.
tur: Bence o haklı.
spa: Seguramente se arrepentirá de lo que hizo.
tur: Kesinlikle yaptığından pişman olacak.
spa: Se ha acabado todo.
tur: Her şey bitti.
spa: Se había enamorado de ella.
tur: O, ona âşık olmuştu.
spa: Se habla de más de doscientas personas desaparecidas.
tur: İki yüzden fazla kayıp insan hakkında konuşuluyor.
spa: ¿Se habla inglés en Canadá?
tur: Kanada'da İngilizce konuşulur mu?
spa: Sé hablar chino, pero no leerlo.
tur: Çince konuşabiliyorum ama okuyamıyorum.
spa: Se hace tarde. No quiero ir a casa solo.
tur: Geç oluyor. Eve tek başıma gitmek istemiyorum.
spa: Se ha ido a América.
tur: O, Amerika'ya gitti.
spa: ¿Se ha ido?
tur: Gitti mi?
spa: Se hizo policía.
tur: O bir polis memuru oldu.
spa: Se hizo profesora cuando tenía veinte años.
tur: Yirmi yaşındayken bir öğretmen oldu.
spa: Seicho Matumoto murió en 1992.
tur: Seicho Matumoto 1992 yılında öldü.
spa: Sé indulgente conmigo.
tur: Bana hoşgörü göster.
spa: Se la llevaré a Tom.
tur: Onu Tom'a götüreceğim.
spa: Sé la verdad.
tur: Ben gerçeği biliyorum.
spa: Se le acabó el dinero.
tur: Bütün parası bitti.
spa: Se le da bien el tenis.
tur: O teniste iyidir.
spa: Se le da muy bien tocar la guitarra.
tur: O gitarda çok iyidir.
spa: Sé leer.
tur: Okuyabilirim.
spa: Se le ocurrió una buena idea a último minuto.
tur: Son dakikada aklına iyi bir fikir geldi.
spa: Se les pusieron las manos azules por el frío.
tur: Soğuktan elleri morardı.
spa: Se levantan todos los días a las seis.
tur: Her sabah altıda uyanırlar.
spa: Se licenció en la Facultad de Derecho.
tur: Hukuk fakültesinden mezun oldu.
spa: Se llama Irina.
tur: Onun adı Irina.
spa: Se llevaron todo.
tur: Her şey alındı.
spa: Se lo comió mi perro.
tur: Onu köpeğim yedi.
spa: Se lo contó todo.
tur: O ona her şeyi anlattı.
spa: Se lo di a mi madre.
tur: Onu anneme verdim.
spa: Se lo di ayer a Tom.
tur: Onu Tom'a dün verdim.
spa: Se lo digo todos los días.
tur: Onu onlara her gün söylerim.
spa: Se lo dije a Tom.
tur: Tom'a söyledim.
spa: Se lo dijo a todos.
tur: Herkese söyledi.
spa: Se lo dijo a Tony.
tur: O, Tony'ye söyledi.
spa: Se lo dijo todo.
tur: O ona her şeyi söyledi.
spa: ¡Se lo diré a mi mamá!
tur: Anneme söyleyeceğim!
spa: ¡Se lo diré a mi papá!
tur: Babama söyleyeceğim!
spa: Se lo diré.
tur: Ona söyleyeceğim.
spa: Se lo haré saber a Tom.
tur: Tom'a bildireceğim.
spa: ¿Se lo has dicho a tu familia?
tur: Ailene söyledin mi?
spa: Se lo he dicho a Tom.
tur: Tom'a söyledim.
spa: ¿Se lo mostraste a tus padres?
tur: Onu ebeveynlerine gösterdin mi?
spa: Se lo prometí a Tom.
tur: Tom'a söz verdim.
spa: Sé lo que dije.
tur: Ne dediğimi biliyorum.
spa: Sé lo que es correcto.
tur: Neyin doğru olduğunu biliyorum.
spa: Sé lo que está mal.
tur: Neyin yanlış olduğunu biliyorum.
spa: Sé lo que estás intentando hacer.
tur: Ben senin ne yapmayı denediğini bilirim.
spa: Sé lo que ha dicho.
tur: Ben onun ne dediğini biliyorum.
spa: Sé lo que ha hecho.
tur: Onun ne yaptığını biliyorum.
spa: Sé lo que hiciste.
tur: Ne yaptığını biliyorum.
spa: Sé lo que hizo.
tur: Onun ne yaptığını biliyorum.
spa: Sé lo que me hace feliz.
tur: Beni neyin mutlu ettiğini biliyorum.
spa: Sé lo que quiere Tom.
tur: Tom'un ne istediğini biliyorum.
spa: ¿Se lo vas a decir a Tom?
tur: Tom'a söyleyecek misin?
spa: Se me da bien tocar el piano.
tur: Piyano çalmada iyiyim.
spa: Se me dan bien las matemáticas.
tur: Ben matematikte iyiyim.
spa: Se me ha metido algo en el ojo.
tur: Gözüme bir şey girdi.
spa: —Se me olvidó —dijo ella.
tur: O, "unuttum." dedi.
spa: Se me olvidó el teléfono en la sala de reuniones.
tur: Telefonumu toplantı salonunda unuttum.
spa: Se me olvidó su nombre.
tur: Onun adını unuttum.
spa: Se me olvidó su nombre.
tur: Onun ismini unuttum.
spa: Se me paró el reloj.
tur: Saatim durdu.
spa: Se me rompió el cargador.
tur: Şarj aletim bozuldu.
spa: Se montó en su coche.
tur: O, arabasına bindi.
spa: Se murió de viejo hace dos años.
tur: İki yıl önce yaşlılıktan öldü.
spa: Sé nadar.
tur: Yüzebilirim.
spa: Se negó a decir nada más al respecto.
tur: O konuda daha fazla söylemeyi reddetti.
spa: Se negó a hablar inglés.
tur: İngilizce konuşmayı reddetti.
spa: Se negó a ir de vacaciones con sus padres.
tur: O, ebeveynleriyle tatile gitmeyi reddetti.
spa: Se niega a morir.
tur: O ölmeyi reddediyor.
spa: Señora Hughes, éste es Peter Brown.
tur: Bayan Hughes, bu Peter Brown.
spa: Señora Ionesco, me gustaría hacerle una pregunta.
tur: Bayan Ionescu, size bir şey sormak istiyorum.
spa: Señor, estoy buscando trabajo.
tur: Bir iş arıyorum, efendim.
spa: Señor Murata, esta es mi amiga Lisa.
tur: Bay Murata, bu benim arkadaşım Lisa.
spa: Se nos acabó el dinero.
tur: Bizim para bitti.
spa: Se nos acabó la gasolina cuando íbamos al teatro.
tur: Tiyatroya giderken benzinimiz bitti.
spa: Se nos agotará la gasolina del coche en 2 minutos.
tur: İki dakika içerisinde arabamızın benzini biter.
spa: Se nos está acabando el agua.
tur: Suyumuz bitiyor.
spa: Se nos ha acabado el azúcar.
tur: Bizde şeker bitti.
spa: Se nos ha acabado el dinero.
tur: Paramız bitti.
spa: Se nos ha acabado la leche.
tur: Sütümüz bitti.
spa: Sentémonos.
tur: Oturalım.
spa: Se olvidó de un nombre.
tur: Bir ismi unuttu.
spa: ¿Se os ha perdido algo aquí?
tur: Burada bir şey kaybettiniz mi?
spa: Se parece a tu hermano.
tur: O, senin erkek kardeşine benziyor.
spa: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
tur: Saat durmuş. Yeni bir pil gerekli.
spa: Se perdió en el bosque.
tur: Ormanda kayboldu.
spa: Se perdió entre la multitud.
tur: O, kalabalığın içinde kayboldu.
spa: Sé por dónde empezar.
tur: Nereden başlayacağımı biliyorum.
spa: Se por qué está haciendo eso Tom.
tur: Tom'un onu niçin yaptığını biliyorum.
spa: Sé por qué estás aquí.
tur: Neden burada olduğunu biliyorum.
spa: Sé por qué lo hizo.
tur: Onun onu neden yaptığını biliyorum.
spa: Se preguntaba dónde había perdido su bolso.
tur: Çantasını nerede kaybettiğini merak etti.
spa: ¿Se puede cerrar con llave las puertas de la sala de reuniones?
tur: Toplantı odasının kapılarını anahtar ile kapatabilir misiniz?
spa: ¿Se puede ir a Boston en tren?
tur: Boston'a trenle gitmek mümkün mü?
spa: Se puso celosa al verle andando con otra chica.
tur: Onun diğer bir kızla yürüdüğünü görmek onu kıskandırdı.
spa: Se puso celosa cuando habló con otra chica.
tur: Başka bir kızla konuştuğunda onu kıskanıyordu.
spa: Sé que amas a Tom.
tur: Tom'u sevdiğini biliyorum.
spa: Se quedará en casa de un amigo.
tur: O, bir arkadaşının evinde kalacak.
spa: Se quedó ahí un ratito.
tur: O kısa bir süre orada kaldı.
spa: Se quedó allí durante las vacaciones.
tur: Tatil boyunca orada kaldı.
spa: Se quedó callado por un momento.
tur: Bir süre sessiz kaldı.
spa: Se quedó en la cama porque se sentía mal.
tur: Hasta hissettiği için yatakta kaldı.
spa: Sé que eres rica.
tur: Zengin olduğunu biliyorum.
spa: Sé que está fría.
tur: Soğuk olduğunu biliyorum.
spa: Sé que está frío.
tur: Soğuk olduğunu biliyorum.
spa: Sé que esto es extraño.
tur: Bunun tuhaf olduğunu biliyorum.
spa: Sé que estudias francés en la escuela.
tur: Okulda Fransızca öğrendiğini biliyorum.
spa: Sé que es una mentira.
tur: Onun bir yalan olduğunu biliyorum.
spa: Sé que hace frío.
tur: Soğuk olduğunu biliyorum.
spa: Sé que hemos venido un poco pronto.
tur: Biraz erken geldiğimizi biliyorum.
spa: Se quemaron las casas de cientos de familias.
tur: Yüzlerce ailenin evi yakılmıştı.
spa: Sé que mientes.
tur: Yalan söylediğini biliyorum.
spa: Sé que no conoces a Tom.
tur: Tom'u tanımadığını biliyorum.
spa: Sé que no era Tom.
tur: Onun Tom olmadığını biliyorum.
spa: Sé que no eres tonto.
tur: Aptal olmadığını biliyorum.
spa: Sé que no quieres que pase esto.
tur: Bunun olmasını istemediğini biliyorum.
spa: Sé que podremos hacerlo.
tur: Onu yapabileceğimizi biliyorum.
spa: Sé que sabes que lo sé.
tur: Bildiğimi bildiğini biliyorum.
spa: Sé que te molestó lo que te dije aunque me digas que no.
tur: Biliyorum ki sen bana etmediğini söylesen de söylediğim şey seni rahatsız etti.
spa: Sé que tienes novia.
tur: Bir kız arkadaşın olduğunu biliyorum.
spa: Sé que tienes problemas con tu madre.
tur: Senin annenle sorunların olduğunu biliyorum.
spa: Sé que Tom hizo eso ayer.
tur: Tom'un bunu dün yaptığını biliyorum.
spa: Sé que Tom tiene miedo de todo el mundo.
tur: Biliyorum ki Tom herkesten korkar.
spa: Sé que Tom ya no es un bebé.
tur: Tom'un artık bebek olmadığını biliyorum.
spa: Sé que Tom ya no es un bebé.
tur: Tom'un artık bir bebek olmadığını biliyorum.
spa: Sé que tú eres profesor.
tur: Senin bir öğretmen olduğunu biliyorum.
spa: Sé que usted es profesor.
tur: Sizin bir öğretmen olduğunuzu biliyorum.
spa: Sé quién eres.
tur: Kim olduğunu biliyorum.
spa: Sé quién es ella.
tur: Onun kim olduğunu biliyorum.
spa: Sé quiénes son.
tur: Onların kim olduğunu biliyorum.
spa: Sé quién soy.
tur: Kim olduğumu biliyorum.
spa: Será bonito.
tur: Güzel olacak.
spa: Será capaz de nadar en una semana.
tur: O, bir hafta içinde yüzebilecek.
spa: Será divertido.
tur: Komik olacak.
spa: Será fácil.
tur: Kolay olacak.
spa: Será grande.
tur: Büyük olacak.
spa: Ser amado intensamente por alguien os da fuerza, amar a alguien intensamente os da valor.
tur: Birisi tarafından çok sevilmek size güç verir, birisini çok sevmek ise cesaret.
spa: Será mejor que dejes solo a Tom.
tur: Tom'u yalnız bıraksan iyi olur.
spa: Será mejor que le dejemos solo unos minutos.
tur: Birkaç dakika onu yalnız bıraksak iyi olur.
spa: Será mejor que le vea.
tur: Onu görsem iyi olur.
spa: Será romántico.
tur: Romantik olacak.
spa: Serás impresionante.
tur: Etkileyici olacaksın.
spa: ¿Serás mi esposa?
tur: Benim karım olur musun?
spa: Seré el último en hacer eso.
tur: Bunu yapan son kişi olacağım.
spa: Seré tu profesor.
tur: Öğretmenin olacağım.
spa: Seré una buena chica.
tur: Ben iyi bir kız olacağım.
spa: Sería genial si pudieras cantar.
tur: Eğer şarkı söyleyebilseydin harika olurdu.
spa: Sería mejor que fueras al dentista.
tur: Dişçiye görünsen daha iyi olur.
spa: Sería mejor que le preguntaras cómo se hace.
tur: Onu nasıl yapacağını ona sorsan iyi olur.
spa: Sería mejor que te quedaras hoy en la cama.
tur: Bugün yatakta kalsan daha iyi olurdu.
spa: Sería mejor si fueras más cuidadoso.
tur: Biraz daha dikkatli olsaydın daha iyi olurdu.
spa: Sería mucho más feliz si no pensara.
tur: Eğer düşünmeseydim çok daha mutlu olurdum.
spa: Sería una sorpresa.
tur: O bir sürpriz olacaktı.
spa: Se rieron de él.
tur: Onlar ona güldü.
spa: Se rio de mí.
tur: Onun tarafından gülündüm.
spa: Se rio de todos, es obvio que está sufriendo.
tur: Herkesten çok güldü. Belli ki acı çekiyor.
spa: Ser mamá nunca ha sido un trabajo fácil.
tur: Anne olmak hiç kolay bir iş olmadı.
spa: ¿Ser o no ser?
tur: Olmak ya da olmamak?
spa: Ser pobre no es una vergüenza.
tur: Fakir olmak ayıp değil.
spa: Servicio de habitaciones, por favor.
tur: Oda servisi, lütfen.
spa: Se sentía un poco cansado.
tur: O biraz yorgun hissetti.
spa: Se sentó a su lado con los ojos cerrados.
tur: Gözleri kapalı onun yanında oturdu.
spa: Se sentó en la silla.
tur: O, sandalyede oturdu.
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
tur: Bugün iyi hissediyor musun?
spa: Se subió a su coche.
tur: O, arabasına bindi.
spa: Se suicidó a los treinta años.
tur: Otuz yaşında kendini öldürdü.
spa: Se te acabó el tiempo.
tur: Zamanın bitti.
spa: ¿Se te ha olvidado comprar huevos?
tur: Yumurtaları satın almayı unuttun mu?
spa: ¿Se te ha perdido algo aquí?
tur: Burada bir şey kaybettin mi?
spa: ¿Se te ha perdido algo aquí?
tur: Burada bir şey mi kaybettin?
spa: ¿Se te ocurre algo mejor?
tur: Daha iyi bir şey düşünebilir misin?
spa: Se topó con un amigo en el camino.
tur: Yolda bir arkadaşıyla karşılaştı.
spa: Sé unas cuantas cosas.
tur: Birkaç şey biliyorum.
spa: Sé un hombre.
tur: Adam ol.
spa: Se va a la cama a las ocho.
tur: O, sekizde yatmaya gider.
spa: Se ve muy entusiasta.
tur: Sen çok hevesli görünüyorsun.
spa: Se vende.
tur: Satılık.
spa: Se vive sólo una vez en el mundo.
tur: Dünyaya yalnızca bir kere gelinir.
spa: Shakira es de Colombia.
tur: Shakira Kolombiyalıdır.
spa: ¿Si amamos la soledad, ella también se irá algún día?
tur: Yalnızlığı çok seversek bir gün o da çekip gider mi?
spa: Si comes demasiado, te pondrás gorda.
tur: Çok yersen şişmanlarsın.
spa: Sí, con mucho gusto.
tur: Evet, memnuniyetle.
spa: Si das lo mejor de ti, nadie te culpará.
tur: Elinden geleni yaparsan, kimse seni suçlamaz.
spa: Si después de hacer todo lo que está en tu mano no funciona, haz todo lo que esté en tu pie, como por ejemplo marcharte.
tur: Elinden geleni yaptıktan sonra hâlâ olmuyorsa sıra ayağından geleni yapmaktır: Gitmek gibi.
spa: Si donas un órgano, podrás salvar una vida.
tur: Organ bağışlarsanız, bir hayat kurtarabilirsiniz.
spa: Si el cazador conoce un camino la presa conoce cuarenta.
tur: Avcı bir yol biliyorsa av kırk yol biliyordur.
spa: Si él hubiera sabido que yo estaba en Tokio, habría venido a visitarme.
tur: Tokyo'da olduğumu bilseydi, beni ziyaret etmeye gelirdi.
spa: Si el tiempo lo permite, partiré mañana.
tur: Hava müsait olursa, yarın gideceğim.
spa: ¿Siempre bebes café en el desayuno?
tur: Kahvaltıda her zaman kahve içer misin?
spa: Siempre cree en mí.
tur: O, bana her zaman inanır.
spa: ¿Siempre cumples tu palabra?
tur: Sen sözlerini hep tutar mısın?
spa: Siempre cumple su palabra.
tur: Kendi sözlerini her zaman tutar.
spa: Siempre cumple sus promesas.
tur: Kendi sözlerini her zaman tutar.
spa: Siempre desayuno café con tostadas.
tur: Ben her zaman kahvaltıda kahve ve tost alırım.
spa: Siempre dices eso.
tur: Her zaman onu söylüyorsun.
spa: Siempre está asustado.
tur: O her zaman korkar.
spa: Siempre está en casa los lunes.
tur: O, Pazartesi günleri her zaman evdedir.
spa: Siempre está ocupado.
tur: O her zaman meşgul.
spa: ¿Siempre estás ocupado?
tur: Her zaman meşgul müsün?
spa: Siempre estás sonriendo.
tur: Hep gülümsüyorsun.
spa: Siempre estás viendo la televisión.
tur: Her zaman televizyon izliyorsun.
spa: Siempre estoy en casa los domingos.
tur: Pazar günleri her zaman evdeyim.
spa: Siempre estoy feliz de leer su opinión auténtica y sincera.
tur: Onun özgün ve samimi düşüncelerini okumaktan her zaman mutluyum.
spa: Siempre hablábamos de muchas cosas después de la escuela.
tur: Biz okuldan sonra her zaman birçok şey hakkında konuştuk.
spa: Siempre hacían lo que Hamilton les decía.
tur: Onlar her zaman Hamilton'un onlara yapmasını söylediklerini yaptı.
spa: Siempre he odiado a Tom.
tur: Her zaman Tom'dan nefret ettim.
spa: Siempre he querido conocer a tu hermano menor.
tur: Küçük erkek kardeşinle her zaman tanışmak istedim.
spa: Siempre he querido ir a Australia con mi familia.
tur: Her zaman ailemle birlikte Avustralya'ya gitmek istedim.
spa: Siempre le escribe a su madre una carta cada semana.
tur: Annesine her zaman haftada bir mektup yazar.
spa: Siempre llega a tiempo a una cita.
tur: Bir randevuya her zaman zamanında varır.
spa: Siempre lleva corbata.
tur: Her zaman kravat takar.
spa: Siempre lo encuentro silbando cuando trabaja en sus pinturas.
tur: Resimleri üzerinde çalışırken onu her zaman ıslık çalarken buluyorum.
spa: Siempre me cree.
tur: O, bana her zaman inanır.
spa: Siempre me has ayudado.
tur: Bana her zaman yardım ettin.
spa: Siempre mentía y ahora cuando digo la verdad, nadie me cree.
tur: Ben her zaman yalan söyledim ve şimdi doğruyu söylediğimde kimse bana inanmıyor.
spa: Siempre me tomo una taza de café por la mañana.
tur: Sabahları her zaman bir fincan kahve içerim.
spa: Siempre pareces cansado.
tur: Her zaman yorgun görünüyorsun.
spa: Siempre parecía feliz, pero nunca lo estaba.
tur: Her zaman mutlu görünüyordu fakat asla değildi.
spa: Siempre pensé que Tom y Mary se casarían.
tur: Tom ve Mary'nin evleneceklerini her zaman düşündüm.
spa: Siempre practicaba el piano.
tur: Her zaman piyano çalışıyordu.
spa: Siempre que te veo, pienso en tu madre.
tur: Seni her gördüğümde anneni düşünüyorum.
spa: Siempre quieres pensar, pero la gente no debería pensar, debería creer.
tur: Sen hep düşünmek istiyorsun. Oysa insan düşünmemeli, inanmalı.
spa: Siempre quise aprender a tocar el oboe.
tur: Her zaman obua çalmayı öğrenmek istedim.
spa: Siempre quise visitar Boston.
tur: Her zaman Boston'u ziyaret etmek istedim.
spa: Siempre recordaré la primera vez que la vi.
tur: Onu gördüğüm ilk zamanı hep hatırlayacağım.
spa: Siempre se me han dado bien las matemáticas.
tur: Ben her zaman matematikte iyiyim.
spa: Siempre se me olvida el paraguas en el tren.
tur: Şemsiyemi her zaman trende bırakıyorum.
spa: Siempre se queda en casa los domingos.
tur: O, Pazar günleri her zaman evde kalır.
spa: Siempre seré más joven que tú.
tur: Ben her zaman senden daha genç olacağım.
spa: Siempre supe que Tom era un idiota.
tur: Ben her zaman Tom'un aptal olduğunu biliyordum.
spa: Siempre te amaré.
tur: Seni her zaman seveceğim.
spa: ¡Siempre te estás quejando!
tur: Devamlı yakınıyorsun.
spa: Siempre te he odiado.
tur: Ben her zaman senden nefret ettim.
spa: Siempre te he querido, Tom.
tur: Seni her zaman sevdim, Tom.
spa: Siempre tengo hambre.
tur: Ben her zaman aç hissediyorum.
spa: Siempre tengo hambre.
tur: Her zaman açım.
spa: Siempre te querré.
tur: Seni her zaman seveceğim.
spa: Siempre voy a estar aquí.
tur: Her zaman burada olacağım.
spa: Siéntase como en su casa!
tur: Kendi evindeymiş gibi hisset!
spa: Siéntate aquí y espera.
tur: Burada otur ve bekle.
spa: Siéntate donde quieras.
tur: İstediğin yere otur.
spa: Siéntate, por favor.
tur: Lütfen otur.
spa: Siéntate, por favor.
tur: Oturun, lütfen.
spa: Siéntate y cierra los ojos.
tur: Otur ve gözlerini kapat.
spa: Siéntese a la mesa.
tur: Masaya oturun.
spa: Siéntese aquí, por favor.
tur: Lütfen burada oturun.
spa: Siéntese.
tur: Oturun.
spa: Siento lo de ayer.
tur: Dün için üzgünüm.
spa: Siento lo que dije antes.
tur: Daha önce söylediklerim için üzgünüm.
spa: Siento mucho lo occurido pero no os preocupéis. No volverá a suceder.
tur: Olanlar için çok üzgünüm ama endişe etmeyin. Bir daha olmayacak.
spa: Siento que nos dejes.
tur: Bizden ayrılacağın için üzgünüm.
spa: Sí, era una niña tímida.
tur: Evet, utangaç bir kızdı.
spa: Si escucharas, entenderías.
tur: Dinlesen anlarsın.
spa: Sí, es mío.
tur: Evet, o benim.
spa: Sí, está enfadado.
tur: Evet, o kızgın.
spa: Si estás cansada, vete a la cama.
tur: Eğer yorgunsan yatmaya git.
spa: Si estás cansado, no deberías trabajar mucho.
tur: Yorgunsan, çok çalışmak zorunda değilsin.
spa: Si estás cansado, vete a dormir.
tur: Eğer yorgunsan yatmaya git.
spa: Sí, estoy apurada.
tur: Evet, acelem var.
spa: Siete policías fueron asesinados.
tur: Yedi polis öldürüldü.
spa: Sí.
tur: Evet.
spa: Si fuera joven iría al extranjero.
tur: Eğer genç olsaydım,yurtdışına giderdim.
spa: Siga derecho por esta calle.
tur: Bu sokak boyunca düz gidin.
spa: Siga leyendo.
tur: Okumaya devam edin.
spa: Sigan estudiando así, van muy bien.
tur: Böyle çalışmaya devam edin, çok iyi olacaksınız.
spa: Sigo vivo.
tur: Hâlâ hayattayım.
spa: Sigue conduciendo.
tur: Sürmeye devam et.
spa: Sigue haciéndolo.
tur: Onu yapmaya devam et.
spa: Sigue pasando.
tur: Olmaya devam ediyor.
spa: Siguió hablando después de que le pidiera que parase.
tur: Ona konuşmayı durdurmasını rica ettikten sonra o konuşmaya devam etti.
spa: Siguió haciéndolo.
tur: O, onu yapmaya devam etti.
spa: Siguió haciendo mal tiempo.
tur: Hava kötü kaldı.
spa: Siguió leyendo y no me respondió.
tur: Okumaya devam etti ve bana cevap vermedi.
spa: Siguió lloviendo durante tres días.
tur: Üç gündür yağmur yağmaya devam ediyor.
spa: Siguió trabajando todo el día.
tur: O, bütün gün çalışmaya devam etti.
spa: Si hace buen tiempo, iré al parque.
tur: Hava iyi olursa, parka giderim.
spa: Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al arroyo.
tur: Hava iyiyse ırmağa yüzmeye gideceğim.
spa: Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al río.
tur: Hava iyiyse nehre yüzmeye gideceğim.
spa: Si hace buen tiempo, voy.
tur: Hava açık olursa, giderim.
spa: Si haces eso, te ayudará.
tur: Bunu yaparsan, sana yardım ederim.
spa: Si haces un trabajo bien nunca deberías hacerlo gratis.
tur: Bir işi iyi yapıyorsan asla bedava yapmamalısın.
spa: Sí, ha pasado mucho tiempo.
tur: Evet, uzun bir zaman oldu.
spa: Si hay algo que pueda hacer para ayudar, por favor, háganmelo saber.
tur: Yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa, lütfen bana bildirin.
spa: Si hay otra guerra, moriremos todos.
tur: Bir savaş daha olursa hepimiz ölürüz.
spa: Sí, hoy es viernes.
tur: Evet, bugün cuma.
spa: Si hoy fuera domingo, iría a pescar.
tur: Bugün Pazar olsa, balık tutmaya giderim.
spa: Si hoy fuera domingo, iríamos a pescar.
tur: Bugün Pazar olsa, balık tutmaya gideriz.
spa: Si hubiera sabido que el examen era tan fácil, habría estudiado mucho menos.
tur: Eğer sınavın bu kadar kolay olduğunu bilseydim daha az çalışırdım.
spa: Si hubiera sabido que estabas enfermo, te habría podido visitar en el hospital.
tur: Hasta olduğunu bilseydim, seni hastanede ziyaret edebilirdim.
spa: Si hubiera tenido tu número de teléfono te habría llamado.
tur: Telefon numaranı bilseydim, seni arardım.
spa: Si Ivanka no fuera mi hija, quizás estaría saliendo con ella.
tur: Ivanka kızım olmasa, belki onunla çıkıyordum.
spa: Si la nariz de Cleopatra hubiera sido más pequeña, la historia del mundo habría sido diferente.
tur: Kleopatra'nın burnu daha kısa olmuş olsaydı, dünya tarihi farklı olurdu.
spa: Si la ve, dígale hola.
tur: Onu görürseniz, selam söyleyin.
spa: Si le dices a la gente lo que quiere oír, harán lo que tú quieras.
tur: İnsanlara duymak istediklerini söylersen, onlar senin istediklerini yaparlar.
spa: Si le llamas, vendrá.
tur: Onu ararsan, gelir.
spa: Silencio, los niños duermen.
tur: Sessiz olun. Çocuklar uyuyorlar.
spa: Si le pusiese empeño, lo conseguiría.
tur: Çok çalışırsa, başarılı olur.
spa: Si llego tarde, no me esperes.
tur: Geç kalırsam beni bekleme.
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa.
tur: Yarın yağmur yağarsa evde kalacağım.
spa: Si llueve nos quedaremos en casa.
tur: Yağmur yağarsa evde kalırız.
spa: Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
tur: Bilseydim, sana söylerdim.
spa: Sí, lo sé.
tur: Evet, bunu biliyorum.
spa: Si mañana hace bueno, nos iremos de pícnic.
tur: Hava güzel olursa, yarın pikniğe gideceğiz.
spa: Si mañana hace buen tiempo, haremos un picnic.
tur: Yarın hava iyi olursa, pikniğe gideriz.
spa: Si mañana hace buen tiempo, iremos de picnic.
tur: Yarın hava iyi olursa pikniğe gideriz.
spa: Si mañana llueve ella no vendrá.
tur: Yarın yağmur yağarsa, o buraya gelmez.
spa: Si mañana llueve, iremos en coche.
tur: Yarın yağmur yağarsa, oraya araba ile gideriz.
spa: Si mañana no vas de pesca, yo tampoco.
tur: Eğer yarın balık tutmaya gitmezsen, ben de gitmem.
spa: Si me ayudas te invito a cenar.
tur: Bana yardım edersen sana akşam yemeği ısmarlarım.
spa: Si me ayudas, te invito a cenar.
tur: Bana yardım edersen seni akşam yemeğine davet ederim.
spa: Si me llama cuando no estoy, por favor, dile que le devolveré la llamada.
tur: Ben yokken o beni ararsa, lütfen onu tekrar arayacağımı ona söyle.
spa: Sí, me llamo Karen Smith.
tur: Evet, benim adım Karen Smith.
spa: Si me lo pidieras, iría.
tur: Eğer benden isteseydin, giderdim.
spa: Simplemente le agregué unas cuantas papas al estofado.
tur: Sadece güvece birkaç patates ekledim.
spa: Simplemente no me lo quiero creer.
tur: Ben sadece buna inanmak istemiyorum.
spa: Simplemente sigue hablando.
tur: Sadece konuşmaya devam et.
spa: Si mueres tú, morimos todos.
tur: Sen ölürsen herkes ölür.
spa: Sin beso de buenas noches no tendré dulces sueños.
tur: Bir iyi geceler öpücüğü olmadan tatlı rüyalar görmeyeceğim.
spa: Si necesitas algo, llámame.
tur: Bir şeye ihtiyâcın olursa bana telefon et.
spa: Si necesitas dinero te lo presto.
tur: Eğer paraya ihtiyacın varsa, sana biraz borç vereceğim.
spa: Si necesitas ir a algún lado, podría venir a recogerte.
tur: Eğer bir yere gitmen gerekirse, ben gelip seni alabilirim.
spa: Si necesitas un bolígrafo te dejo uno.
tur: Bir kaleme ihtiyacın varsa, sana bir tane ödünç vereyim.
spa: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
tur: Bir sözlüğe ihtiyacın varsa, sana benim eski sözlüğümü ödünç vereceğim.
spa: Si nevara en mayo, se sorprenderían.
tur: Mayıs ayında kar yağsa, onlara sürpriz olur.
spa: Sin importar lo que pase, Tom siempre llega a tiempo.
tur: Ne olursa olsun, Tom her zaman zamanında gelir.
spa: Sin la capa de ozono, estaríamos en peligro.
tur: Ozon tabakası olmaksızın,tehlikede olurduk.
spa: Si no comes, te mueres.
tur: Yemek yemezsen, ölürsün.
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
tur: Şimdi değilse ne zaman?
spa: Si no está enfermo, él vendrá.
tur: Hasta değilse gelir.
spa: Si no fumas, vivirás más.
tur: Sigara içmezsen daha uzun yaşarsın.
spa: Si no llueve, Tom va siempre a pie a la escuela.
tur: Yağmur yağmadığında Tom hep okula yürüyerek gider.
spa: Si no llueve.
tur: Yağmur yağmazsa.
spa: Si no me cree, vaya y véalo por sí mismo.
tur: Bana inanmıyorsanız, gidin ve kendiniz görün.
spa: Si no puedes cambiar el mundo cambia tu mundo.
tur: Dünyayı değiştiremiyorsan dünyanı değiştir.
spa: Si no quieres, no tienes que ir.
tur: İstemiyorsan gitmek zorunda değilsin.
spa: Si no recuerdo mal, Tom le vendió su coche a Mary por solo 500 dólares.
tur: Eğer doğru hatırlıyorsam, Tom arabasını Mary'ye sadece 500 dolara sattı.
spa: Si nos damos prisa, lo lograremos.
tur: Acele edersek, onu yaparız.
spa: Si no tenéis algún objetivo en la vida, tan solo estáis esperando a morir.
tur: Hayatta herhangi bir amacınız yoksa sadece ölmeyi bekliyorsunuzdur.
spa: Sí, por favor.
tur: Evet, lütfen.
spa: Si puedes, ven.
tur: Gelebiliyorsan, gel!
spa: Si quiere.
tur: Eğer isterseniz.
spa: Si quieren quedarse aquí, pueden hacerlo.
tur: Burada kalmak istiyorsanız, kalabilirsiniz.
spa: Si quieres, habla conmigo.
tur: İstersen benimle konuş.
spa: Si quieres la paz, prepara la guerra.
tur: Barış istiyorsan, savaşa hazır ol.
spa: Si quieres, puedes ir.
tur: İstersen gidebilirsin.
spa: SI quieres, puedes quedarte.
tur: Kalmak istersen kalabilirsin.
spa: Si quieres, puedes venir con nosotros.
tur: Eğer istiyorsan bizimle gelebilirsin.
spa: Si quieres que una cosa esté bien hecha, a veces tienes que hacerla tú mismo.
tur: Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan, bazen onu kendin yapmalısın.
spa: ¡Si quieres ser amado, ama!
tur: Eğer sevilmek istiyorsan, sev!
spa: Si quieres te presto uno.
tur: Eğer istersen, sana bir tane ödünç vereyim.
spa: Si rompo yo mi promesa, no lo hice adrede.
tur: Ben sözümü bozduysam bunu bilerek yapmadım.
spa: Si rompo yo mi promesa, no lo hice conscientemente.
tur: Ben sözümü bozduysam bunu bilinçli yapmadım.
spa: Sí, señor, dijo Tony.
tur: Evet, bayım. dedi Tony.
spa: Si se te mojan los pies, te dará un catarro.
tur: Ayakların ıslanırsa, grip olursun.
spa: Sí, sí, por supuesto.
tur: Evet, evet, şüphesiz.
spa: Si tenéis problemas, os voy a ayudar.
tur: Sorununuz varsa, ben size yardımcı olurum.
spa: Sí, tengo una buena idea.
tur: Evet, iyi bir fikrim var.
spa: Si te quedas, me quedo.
tur: Kalırsan, kalırım.
spa: ¡Si tienes hambre, come!
tur: Eğer açsan, ye!
spa: Si tienes que mejorar tu inglés, deberías ir a los países donde se habla.
tur: Eğer ingilizceni geliştirmek zorundaysan,konuşulduğu ülkelere gitmelisin.
spa: Sí, tienes toda la razón.
tur: Evet, tamamen haklısın.
spa: Si tú no vas, yo tampoco.
tur: Eğer sen gitmezsen ben de gitmem.
spa: Si tuviéramos que hablar más que escuchar tendríamos dos bocas y una oreja.
tur: Eğer dinlemekten çok konuşmamız gerekseydi, iki ağzımız bir kulağımız olurdu.
spa: Si tuviera un millón de yenes ahora, me compraría un coche.
tur: Şimdi 1,000,000 yenim olsa, bir araba alırım.
spa: Si tuviese dinero, te lo daría.
tur: Param olsa, ona verirdim.
spa: Si ustedes tienen problemas, les voy a ayudar.
tur: Sorununuz varsa, ben size yardımcı olurum.
spa: Si usted tiene problemas, le voy a ayudar.
tur: Sorununuz varsa, ben size yardımcı olurum.
spa: Si ves a este hombre, llámame.
tur: Bu adamı görürsen, beni ara.
spa: Si viera a un chico robar en un supermercado, lo denunciaría al director.
tur: Ben bir çocuğun süpermarkette hırsızlık yaptığını görsem, ben onu yöneticiye rapor ederim.
spa: Si voy a la fiesta llevaré algunas botellas de vino.
tur: Partiye gidersem, birkaç şişe şarap alacağım.
spa: Si vuelves antes de las 7, puedes salir.
tur: Saat 7'den önce dönmek şartı ile çıkabilirsin.
spa: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
tur: Yerinde olsam derhal eve giderim.
spa: Si yo fuera tú tendría cuidado.
tur: Yerinde olsam dikkatli olurdum.
spa: Si yo supiera su dirección, le escribiría.
tur: Onun adresini bilsem, ona yazarım.
spa: Sí, yo también pienso eso.
tur: Evet. Ben de öyle düşünüyorum.
spa: Sí, zumo de naranja, por favor.
tur: Evet, portakal suyu lütfen.
spa: Sobre la tierra se hablan muchísimas lenguas.
tur: Dünya üzerinde birçok dil konuşulur.
spa: Sobre todo, hay que trabajar ahora mismo.
tur: Her şeyden önemlisi, şu an çalışmak lazım.
spa: Sobrevivirán.
tur: Onlar hayatta kalacak.
spa: Sois idiotas.
tur: Siz aptalsınız.
spa: Sois mis amigos.
tur: Arkadaşlarımsınız.
spa: Sois muy valientes.
tur: Çok cesursunuz.
spa: Sois unos niños.
tur: Siz çocuksunuz.
spa: Solemos jugar los domingos.
tur: Biz pazar günü oynarız.
spa: Solía beber cerveza.
tur: O önceleri bira içerdi.
spa: Solía ir al cine los domingos.
tur: Pazar günleri sinemaya giderdi.
spa: Solía ir al museo los domingos.
tur: Pazar günü müzeye giderdi.
spa: Solía jugar al póquer con nosotros.
tur: O, bizimle poker oynardı.
spa: Solía jugar al tenis los domingos.
tur: Pazar günü tenis oynardı.
spa: Solía jugar aquí cuando era un niño.
tur: Bir çocukken burada oynardım.
spa: Solía rezar antes de dormir.
tur: Uyumadan önce dua ederdi.
spa: Solía venir a verme los domingos.
tur: Pazar günleri beni görmeye gelirdi.
spa: Solo beberé un vaso de agua.
tur: Yalnızca bir bardak su içeceğim.
spa: Solo bebo agua.
tur: Sadece su içerim.
spa: Solo créeme.
tur: Sadece bana inan.
spa: Solo déjame ir a hablar con Tom.
tur: Sadece Tom'la konuşmaya gideyim.
spa: Solo déjame sola, por favor. Quiero pensar.
tur: Lütfen sadece beni yalnız bırak. Düşünmek istiyorum.
spa: Solo dile cómo te sientes.
tur: Sadece ona nasıl hissettiğini söyle.
spa: Solo dime qué quieres que haga.
tur: Bana sadece ne yapmamı istediğini söyle.
spa: Sólo Dios sabe.
tur: Sadece Allah bilir.
spa: Solo di que no.
tur: Sadece hayır de.
spa: Solo dormí dos horas.
tur: Ben sadece iki saat uyudum.
spa: Solo duró una hora.
tur: Sadece bir saat sürdü.
spa: Solo era una broma.
tur: Sadece bir şakaydı.
spa: Solo era una pregunta.
tur: Sadece bir soruydu.
spa: Solo eres joven una vez.
tur: Sen sadece bir kez gençsin.
spa: Solo eres un niño.
tur: Sen sadece bir çocuksun.
spa: Solo es sangre.
tur: Bu sadece kan.
spa: Solo estaba enfadado.
tur: Ben sadece kızgındım.
spa: Solo estaba intentando protegerte.
tur: Sadece seni korumaya çalışıyordum.
spa: Solo estábamos hablando.
tur: Sadece konuşuyorduk.
spa: Solo estamos hablando.
tur: Biz sadece konuşuyoruz.
spa: Sólo estamos separados por el océano Pacífico.
tur: Sadece Pasifik Okyanusu tarafından ayrılıyoruz.
spa: Sólo estoy mirando.
tur: Sadece bakıyorum.
spa: Sólo estoy viendo tele.
tur: Ben sadece TV izliyorum.
spa: Sólo es una niña.
tur: O sadece bir çocuk.
spa: Sólo es un niño.
tur: O sadece bir çocuk.
spa: Sólo es un niño.
tur: O sadece bir çocuktur.
spa: Solo es un pájaro.
tur: O sadece bir kuş.
spa: Sólo hablamos español en casa.
tur: Evde sadece İspanyolca konuşuruz.
spa: Solo hay té.
tur: Sadece çayımız var.
spa: Solo hay una respuesta correcta.
tur: Sadece bir doğru cevap var.
spa: Solo hay un autobús cada dos horas.
tur: Sadece her iki saatte bir otobüs vardır.
spa: Solo hay unos pocos pasajeros en ese tren.
tur: Şu trenin içinde az sayıda yolcu var.
spa: Solo he dormido tres horas.
tur: Ben sadece üç saat uyudum.
spa: Solo he ido una vez a Boston.
tur: Sadece bir kez Boston'a gittim.
spa: Solo he oído una vez a Tom tocar el piano.
tur: Sadece Tom'un bir kez piyano çaldığını duydum.
spa: Solo intentemos divertirnos.
tur: Sadece eğlenmeye çalışalım.
spa: Solo la vi una vez.
tur: Ben onu sadece bir kez gördüm.
spa: Solo la vi una vez.
tur: Onu sadece bir kez gördüm.
spa: Sólo le vi una vez.
tur: Ben onu sadece bir kez gördüm.
spa: Solo lo vi una vez.
tur: Ben onu sadece bir kez gördüm.
spa: Solo necesitamos un plan.
tur: Sadece bir plana ihtiyacımız var.
spa: Solo necesito a Tom.
tur: Sadece Tom'a ihtiyacım var.
spa: Solo necesito una cosa.
tur: Sadece bir şeye ihtiyacım var.
spa: Solo necesito un minuto a solas con Tom.
tur: Sadece Tom'la yalnız bir dakikaya ihtiyacım var.
spa: Solo no se lo digas a Tom.
tur: Sadece Tom'a söyleme.
spa: Solo piensa en ganar dinero.
tur: Sadece para kazanmayı düşünüyor.
spa: Solo quédate conmigo.
tur: Sen sadece benimle kal.
spa: Solo queremos ayudarte.
tur: Sadece sana yardım etmek istiyoruz.
spa: Solo queremos hablar con Tom.
tur: Sadece Tom'la konuşmak istiyoruz.
spa: Solo quería decirle a Tom que le quería.
tur: Sadece Tom'a onu sevdiğimi söylemek istedim.
spa: Solo quería hablar con Tom.
tur: Sadece Tom'la konuşmak istedim.
spa: Solo queríamos ganar.
tur: Biz sadece kazanmak istedik.
spa: Solo quería ver cómo estaba.
tur: Ben sadece onun nasıl olduğunu görmek istedim.
spa: Solo quería ver cómo estabas.
tur: Sadece nasıl olduğunu görmek istedim.
spa: Solo quiero abrazarte.
tur: Sadece sana sarılmak istiyorum.
spa: Solo quiero a Tom.
tur: Sadece Tom'u istiyorum.
spa: Sólo quiero ayudar a Tom.
tur: Sadece Tom'a yardım etmek istiyorum.
spa: Solo quiero ayudar.
tur: Sadece yardım etmek istiyorum.
spa: Solo quiero hablar.
tur: Ben sadece konuşmak istiyorum.
spa: Solo quiero hacerle unas pocas preguntas a Tom.
tur: Sadece Tom'a birkaç soru sormak istiyorum.
spa: Solo quiero irme a casa.
tur: Sadece eve gitmek istiyorum.
spa: Solo quiero la verdad.
tur: Sadece gerçeği istiyorum.
spa: Solo quiero oírte cantar una vez más.
tur: Seni bir kez daha şarkı söylerken duymak istiyorum.
spa: Sólo quiero que vengas.
tur: Ben sadece gelmeni istiyorum.
spa: Solo quiero saber por qué se fue Tom.
tur: Sadece Tom'un neden gittiğini bilmek istiyorum.
spa: Solo quiero saber qué ha ocurrido.
tur: Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum.
spa: Solo quiero saber si me quieres.
tur: Sadece beni sevip sevmediğini bilmek istiyorum.
spa: Solo quisiera verte feliz.
tur: Sadece seni mutlu görmek istiyordum.
spa: Solo sabía hablar alemán.
tur: O sadece Almanca biliyordu.
spa: Solo se quedó Tom.
tur: Sadece Tom kaldı.
spa: Solo se tardan cuatro minutos en tren desde aquí.
tur: Trenle buradan sadece dört dakika sürer.
spa: ¿Solo somos amigos?
tur: Sadece arkadaş mıyız?
spa: Solo son estudiantes.
tur: Onlar sadece öğrenci.
spa: Solo soy tres años mayor que él.
tur: Ondan sadece üç yaş daha büyüğüm.
spa: Solo tenéis que pedirlo y se os otorgará.
tur: Siz sadece onu istemek zorundasınız ve o size verilecektir.
spa: Sólo tenemos té.
tur: Sadece çayımız var.
spa: Solo tengo 18 años.
tur: Sadece on sekiz yaşındayım.
spa: Solo tengo un minuto.
tur: Sadece bir dakikam var.
spa: Solo tenían un hijo.
tur: Onların sadece bir çocuğu vardı.
spa: Sólo te puedo decir lo que sé.
tur: Bildiğimi sadece sana söyleyebilirim.
spa: Solo tienes que limpiar tu pieza.
tur: Sadece odanı toplaman gerekiyor.
spa: Solo tienes que pedirlo.
tur: Sadece onu istemek zorundasın.
spa: Solo tomaré una o dos cervezas.
tur: Sadece bir ya da iki bira içeceğim.
spa: Sólo Tom sabe eso.
tur: Bunu yalnızca Tom bilir.
spa: Solo tuvimos una oportunidad.
tur: Sadece bir şansımız vardı.
spa: Solo vinieron cincuenta personas.
tur: Sadece elli kişi geldi.
spa: Sólo vives una vez.
tur: Sadece bir kez yaşarsın.
spa: Somalia está en guerra.
tur: Somali savaşta.
spa: Somos amigos.
tur: Biz arkadaşız.
spa: ¿Somos amigos?
tur: Biz arkadaş mıyız?
spa: Somos amigos, ¿verdad?
tur: Arkadaşız, değil mi?
spa: Somos australianos.
tur: Biz Avustralyalılarız.
spa: Somos australianos.
tur: Biz Avustralyalıyız.
spa: Somos buenos amigos.
tur: Biz iyi arkadaşlarız.
spa: Somos como hermanos.
tur: Kardeş gibiyiz.
spa: Somos compañeros de clase.
tur: Biz sınıf arkadaşlarıyız.
spa: Somos de Alemania.
tur: Almanya'lıyız.
spa: Somos de Rusia.
tur: Biz Rusya'danız.
spa: Somos egoístas.
tur: Biz benciliz.
spa: Somos hermanos.
tur: Biz kardeşiz.
spa: Somos hermano y hermana.
tur: Biz erkek kardeş ve kız kardeşiz.
spa: Somos jugadores de fútbol.
tur: Biz futbolcularız.
spa: Somos los Jackson.
tur: Biz Jackson'larız.
spa: Somos mejores que tú.
tur: Biz senden daha iyiyiz.
spa: Somos pobres pero felices.
tur: Fakiriz ama mutluyuz.
spa: ¿Somos tontos?
tur: Salak mıyız?
spa: Somos viejos amigos.
tur: Biz eski arkadaşız.
spa: Son amarillas.
tur: Onlar sarı.
spa: Son amigos.
tur: Onlar arkadaş.
spa: Soñaré contigo.
tur: Seni hayal edeceğim.
spa: Son cantantes.
tur: Onlar şarkıcıdır.
spa: Son caros.
tur: Onlar pahalı.
spa: Son casi las seis.
tur: Saat neredeyse altı.
spa: Son cinco en total.
tur: Onlar hepsi beş kişiler.
spa: Soñé contigo anoche.
tur: Dün gece, seni rüyamda gördüm.
spa: Soñé con Yumi.
tur: Ben Yumi'yi rüyamda gördüm.
spa: Soné la campana.
tur: Zili çaldım.
spa: Soñé que estabas comiendo pescado.
tur: Rüyamda balık yiyordun.
spa: Soñé que tenías un accidente.
tur: Rüyamda kaza yapıyordun.
spa: «¿Son esos tus libros?» «No, no son los míos.»
tur: Onlar senin kitapların mı? "Hayır, benim değil."
spa: ¿Son estadounidenses?
tur: Onlar Amerikalı mı?
spa: Son estudiantes de instituto.
tur: Onlar lise öğrencisi.
spa: ¿Son estudiantes?
tur: Siz öğrenci misiniz?
spa: ¿Son gratis las bebidas?
tur: İçecekler ücretsiz mi?
spa: ¿Son japoneses?
tur: Onlar Japon mu?
spa: Son las cuatro menos cinco.
tur: Dört beşten azdır.
spa: Son las diez y nueve.
tur: Saat onu dokuz geçiyor.
spa: Son las diez y veinte.
tur: Saat onu yirmi geçiyor.
spa: Son las dos menos cuarto.
tur: İkiye çeyrek var.
spa: Son las dos.
tur: Saat iki.
spa: Son las nueve menos diez.
tur: Saat 8:50.
spa: Son las nueve y cuarto de la mañana.
tur: Saat sabah dokuzu çeyrek geçiyor.
spa: Son las nueve y cuarto.
tur: Saat dokuz çeyrek.
spa: Son las nueve y cuarto.
tur: Saat dokuzu çeyrek geçiyor.
spa: Son las ocho menos cuarto.
tur: Sekize çeyrek var.
spa: ¿Son las personas que viste ayer?
tur: Onlar dün gördüğün insanlar mı?
spa: Son las siete.
tur: Saat yedi.
spa: Son las tres.
tur: Saat üç.
spa: Son las tres y media.
tur: Saat 3:30.
spa: Son libres.
tur: Onlar özgürdür.
spa: Son lindos.
tur: Onlar güzel.
spa: Son míos.
tur: Onlar benim.
spa: Son mis amigos.
tur: Onlar benim arkadaşlarım.
spa: Son muy amables conmigo.
tur: Onlar bana karşı çok nazik.
spa: ¿Son nuevos?
tur: Onlar yeni mi?
spa: Sonó el teléfono.
tur: Telefon çaldı.
spa: Son personas muy importantes.
tur: Onlar çok ünlü insanlar.
spa: Son quince minutos andando.
tur: Yürüyerek on beş dakika.
spa: Sonreír continuamente puede ser agotador.
tur: Her zaman gülümsemek yorucu olabilir.
spa: ¡Sonría a la cámara, por favor!
tur: Kameraya gülümseyin lütfen.
spa: Sonría.
tur: Gülümseyin.
spa: Son ricos.
tur: Onlar zengindir.
spa: Sonríe siempre que le veo.
tur: Onu her gördüğümde o gülümser.
spa: Sonrió y dijo adiós.
tur: O, gülümsedi ve hoşça kal dedi.
spa: Son solamente para usted.
tur: Onlar sadece sizin için.
spa: Son sólo para ti.
tur: Onlar sadece sizin için.
spa: ¿Son tuyos todos esos libros?
tur: Bütün bu kitaplar senin mi?
spa: Sopla el viento.
tur: Rüzgar esiyor.
spa: ¿Sos alemán?
tur: Alman mısın?
spa: Sos un chico americano.
tur: Sen bir Amerikalı çocuksun.
spa: Soy abogado de su familia.
tur: Aile avukatıyım.
spa: Soy abogado de su padre.
tur: Babasının avukatıyım.
spa: Soy alto.
tur: Ben, uzunum.
spa: Soy americano.
tur: Ben Amerikalıyım.
spa: Soy americano.
tur: Ben Amerikan'ım.
spa: Soy armenio.
tur: Ben Ermeniyim.
spa: Soy australiano.
tur: Ben Avustralyalıyım.
spa: Soy brasileña.
tur: Ben Brezilyalıyım.
spa: Soy brasileño.
tur: Ben Brezilyalıyım.
spa: Soy capaz de conducir un coche.
tur: Bir araba sürebilirim.
spa: Soy chino.
tur: Ben Çinliyim.
spa: Soy colombiano.
tur: Kolombiyalıyım.
spa: Soy como mi padre.
tur: Ben babama benzerim.
spa: Soy como tú.
tur: Ben senin gibiyim.
spa: Soy creyente y creo en la vida después de la muerte.
tur: İnanan biriyim ve ölümden sonraki yaşama inanıyorum.
spa: ¿Soy cristiano?
tur: Hristiyan mıyım?
spa: Soy de Brasil.
tur: Brezilyalıyım.
spa: Soy de Francia.
tur: Fransalıyım.
spa: Soy de Inglaterra.
tur: Ben İngiltereliyim.
spa: Soy de Inglaterra.
tur: İngiltereliyim.
spa: Soy de Kioto.
tur: Ben Kyotoluyum.
spa: ¡Soy demasiado joven para morir!
tur: Ben ölmek için çok gencim!
spa: Soy demasiado pequeño.
tur: Ben çok küçüğüm.
spa: Soy demasiado viejo para esto.
tur: Bunun için çok yaşlıyım.
spa: Soy de Saitama.
tur: Saitama'lıyım.
spa: Soy detective.
tur: Ben bir dedektifim.
spa: Soy de Tokio.
tur: Ben Tokyoluyum.
spa: Soy de Turquía.
tur: Türkiyeliyim.
spa: Soy de Zambia.
tur: Ben Zambiyalıyım.
spa: Soy doctora.
tur: Ben bir doktorum.
spa: Soy doctor.
tur: Ben bir doktorum.
spa: Soy dos años más joven que él.
tur: Ondan iki yaş daha gencim.
spa: Soy dueño de un caballo.
tur: Benim bir atım var.
spa: Soy el abogado de Tom.
tur: Tom'un avukatıyım.
spa: Soy el diablo.
tur: Ben şeytanım.
spa: Soy el dueño de este restaurante.
tur: Ben bu restoranın sahibiyim.
spa: ¡Soy el hombre más feliz del mundo!
tur: Dünyadaki en mutlu insanım.
spa: Soy el hombre más feliz del mundo.
tur: Dünyanın en mutlu erkeği benim.
spa: Soy el jefe de Tom.
tur: Tom'un patronuyum.
spa: Soy el más alto de la clase.
tur: Sınıftaki en uzun kişi benim.
spa: Soy el médico de Tom.
tur: Tom'un doktoruyum.
spa: Soy el novio de Mary.
tur: Ben Mary'nin erkek arkadaşıyım.
spa: Soy el padre de Tom.
tur: Tom'un babasıyım.
spa: Soy el primo de Tom.
tur: Tom'un kuzeniyim.
spa: Soy el único que sobrevivió.
tur: Hayatta kalan tek kişiyim.
spa: Soy enfermera.
tur: Ben bir hemşireyim.
spa: Soy española.
tur: İspanyalıyım.
spa: Soy español.
tur: İspanyalıyım.
spa: Soy extranjero aquí.
tur: Ben burada bir yabancıyım.
spa: Soy feliz con él.
tur: Ben onunla mutluyum.
spa: Soy feliz con ella.
tur: Ben onunla mutluyum.
spa: Soy finés, pero hablo sueco también.
tur: Ben Finim ama İsveççe de konuşuyorum.
spa: Soy francés.
tur: Ben Fransız'ım.
spa: Soy gay.
tur: Eşcinselim.
spa: Soy Gregor.
tur: Ben Gregor.
spa: Soy guapa.
tur: Ben güzelim.
spa: Soy guapo.
tur: Ben güzelim.
spa: Soy hijo único.
tur: Ben bir tek çocuğum.
spa: Soy holandés.
tur: Ben Hollandalıyım.
spa: Soy igual de alto que Tom.
tur: Tom'la aynı boydayım.
spa: Soy igual que tú.
tur: Aynı senin gibiyim.
spa: Soy ingeniero.
tur: Ben bir mühendisim.
spa: Soy inútil.
tur: Ben faydasızım.
spa: Soy italiano.
tur: Ben İtalyanım.
spa: Soy japonesa.
tur: Ben Japonum.
spa: Soy japonés.
tur: Ben Japonum.
spa: Soy joven.
tur: Ben gencim.
spa: Soy jugador de voleibol.
tur: Ben voleybol oyuncusuyum.
spa: Soy la hija de Helen Cartwright.
tur: Ben, Helen Cartwright'ın kızıyım.
spa: Soy la persona más feliz del mundo.
tur: Dünyadaki en mutlu insan benim.
spa: Soy la prima de Tom.
tur: Tom'un kuzeniyim.
spa: Soy más alta que él.
tur: Ben ondan daha uzunum.
spa: Soy más alto que él.
tur: Ben ondan daha uzunum.
spa: Soy más baja que tú.
tur: Ben senden daha kısayım.
spa: Soy más bajo que ella.
tur: Ondan daha kısayım.
spa: Soy más bello que tú.
tur: Ben senden daha güzelim.
spa: Soy más lista que tú.
tur: Ben senden daha zekiyim.
spa: Soy más listo que tú.
tur: Ben senden daha zekiyim.
spa: Soy más rápido que tú.
tur: Ben senden daha hızlıyım.
spa: Soy mayor que tu hermano.
tur: Ben senin erkek kardeşinden daha yaşlıyım.
spa: Soy médico.
tur: Ben bir doktorum.
spa: Soy médico.
tur: Ben doktorum.
spa: Soy mejor que tú.
tur: Ben senden daha iyiyim.
spa: Soy mexicano.
tur: Ben Meksikalıyım.
spa: Soy mucho más joven que tú.
tur: Senden çok daha gencim.
spa: Soy mujer y tengo derecho a conducir.
tur: Ben kadınım ve araba kullanmaya hakkım var.
spa: Soy musulmana.
tur: Ben bir müslümanım.
spa: Soy musulmán.
tur: Ben bir müslümanım.
spa: Soy muy feliz.
tur: Ben çok mutluyum.
spa: Soy muy peligroso.
tur: Çok tehlikeliyim.
spa: Soy muy tímida.
tur: Çok çekingenim.
spa: Soy nadadora.
tur: Yüzücüyüm.
spa: Soy nuevo en la ciudad.
tur: Kasabada yeniyim.
spa: Soy peligrosa.
tur: Ben tehlikeliyimdir.
spa: Soy peligroso.
tur: Ben tehlikeliyim.
spa: Soy periodista.
tur: Ben bir gazeteciyim.
spa: Soy profesor de francés.
tur: Ben bir Fransızca öğretmeniyim.
spa: Soy profesor de matemáticas en un instituto.
tur: Ben bir lise matematik öğretmeniyim.
spa: Soy rico.
tur: Zenginim.
spa: Soy su nueva asistente.
tur: Ben sizin yeni asistanınızım.
spa: Soy Susan Greene.
tur: Ben Susan Greene.
spa: Soy tan alta como Tom.
tur: Ben Tom kadar uzunum.
spa: Soy tan alto como Tom.
tur: Ben Tom kadar uzunum.
spa: Soy tan estúpido.
tur: Çok aptalım.
spa: Soy tan vieja como ella.
tur: Ben onun kadar yaşlıyım.
spa: Soy tan viejo como él.
tur: Ben onun kadar yaşlıyım.
spa: Soy tenista.
tur: Ben bir tenisçiyim.
spa: Soy tres años más pequeño que Tom.
tur: Ben Tom'dan üç yaş daha küçüğüm.
spa: Soy tu amiga.
tur: Arkadaşınım.
spa: Soy tu amigo.
tur: Ben senin arkadaşınım.
spa: Soy tu médico.
tur: Ben senin doktorunum.
spa: Soy tu mejor amigo.
tur: Senin en iyi arkadaşım.
spa: Soy tu vecino.
tur: Komşunum.
spa: Soy ucraniana.
tur: Ben Ukraynalıyım.
spa: Soy ucraniano.
tur: Ben Ukraynalıyım.
spa: Soy una buena persona.
tur: Ben iyi bir insanım.
spa: Soy una buena profesora.
tur: Ben iyi bir öğretmenim.
spa: Soy una mala persona.
tur: Ben kötü bir insanım.