DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Traté en vano de seducirla.
tur: Onu boşuna kandırmaya çalıştım.
spa: Tres es la mitad de seis.
tur: Altının yarısı üçtür.
spa: Tu alma es mía.
tur: Senin ruhun benimdir.
spa: Tu amiga está aquí.
tur: Arkadaşın burada.
spa: Tu amigo está aquí.
tur: Arkadaşın burada.
spa: Tu amigo está cansado.
tur: Arkadaşın yorgun.
spa: Tú aún no has aprendido.
tur: Sen henüz öğrenmedin.
spa: Tú bebes té.
tur: Sen çay içersin.
spa: Tu cantante favorita es Whitney Houston, ¿verdad?
tur: Senin favori şarkıcın Whitney Houston, değil mi?
spa: Tú casi nunca trabajas, ¿verdad?
tur: Neredeyse hiç çalışmıyorsun, değil mi?
spa: ¿Tu coche es rápido?
tur: Araban hızlı mı?
spa: Tu coche es rápido.
tur: Senin araban hızlıdır.
spa: Tu coche está ahí.
tur: Araban orada.
spa: Tu consejo ha sido de gran ayuda.
tur: Tavsiyenin büyük yardımı oldu.
spa: Tú debes ser completamente estúpido para no entender esto.
tur: Bunu anlamamak için tamamen aptal olmalısın.
spa: ¿Tú entiendes lo que te digo?
tur: Sana ne dediğimi anlıyor musun?
spa: ¿Tú eres de Ecuador?
tur: Ekvadorlu musun?
spa: Tú eres el amor de mi vida.
tur: Sen benim hayatımın aşkısın.
spa: Tú eres el dueño.
tur: Sen, sahipsin.
spa: Tú eres el experto, Tom.
tur: Uzman sensin, Tom.
spa: Tú eres el más alto.
tur: Sen en uzunsun.
spa: Tú eres el propietario.
tur: Sen ev sahibisin.
spa: ¿Tú eres flexible?
tur: Sen esnek misin?
spa: ¿Tú eres japonés?
tur: Japon musun?
spa: ¿Tú eres más joven que él?
tur: Ondan daha genç misin?
spa: Tú eres mi amigo.
tur: Benim arkadaşımsın.
spa: Tú eres mi amigo.
tur: Sen benim arkadaşımsın.
spa: Tú eres mi ángel.
tur: Meleğimsin.
spa: Tú eres mi madre.
tur: Sen benim annemsin.
spa: Tú eres mío.
tur: Sen benimsin.
spa: Tú eres mi padre.
tur: Sen benim babamsın.
spa: Tú eres mi vida.
tur: Sen benim hayatımsın.
spa: Tú eres necesario.
tur: Sen gereklisin.
spa: Tú eres nuestro nuevo vecino.
tur: Sen bizim yeni komşumuzsun.
spa: ¿Tú eres Tom?
tur: Sen Tom musun?
spa: Tú escribirás una carta.
tur: Bir mektup yazacaksın.
spa: Tu esposa está en el teléfono.
tur: Karın telefonda.
spa: ¿Tu esposa tiene un trabajo?
tur: Karın çalışıyor mu?
spa: Tú estás cansado, y yo también.
tur: Sen yorgunsun, ve ben de.
spa: Tu francés es perfecto.
tur: Fransızcan mükemmel.
spa: Tú fuiste ahí.
tur: Oraya gittin.
spa: Tú fuiste muy amable con nosotros.
tur: Bize karşı çok naziktin.
spa: Tu habitación ya no está vacía.
tur: Odan artık boş değil.
spa: ¿Tú has escrito un libro?
tur: Kitap yazdın mı?
spa: Tu hermana es una buena pianista, ¿verdad?
tur: Kız kardeşin iyi bir piyanist, değil mi?
spa: ¿Tu hermano sabe conducir?
tur: Erkek kardeşin nasıl araba süreceğini biliyor mu?
spa: ¿Tu hermano se llama Alexei?
tur: Erkek kardeşinin adı Alexei mi?
spa: Tu hermano se parece más a tu padre que tú.
tur: Erkek kardeşin babana senin benzediğinden daha çok benziyor.
spa: ¿Tu hermano todavía está en Alemania?
tur: Erkek kardeşin hâlâ Almanya'da mı?
spa: Tu hijo tiene siete años.
tur: Oğlun yedi yaşında.
spa: Tu idea se parece a la mía.
tur: Senin fikrin benimkine benzerdir.
spa: ¿Tú irás?
tur: Gidecek misin?
spa: Tu libro está aquí.
tur: Kitabın burada.
spa: Tu madre me quiere.
tur: Annen beni seviyor.
spa: Tu mano está tan fría como el hielo.
tur: Elin buz gibi.
spa: Tú mataste a mi padre.
tur: Babamı öldürdün.
spa: Tú me entiendes.
tur: Beni anlıyorsun.
spa: ¿Tú me quieres?
tur: Beni seviyor musun?
spa: Tu mujer está al teléfono, dice que es urgente.
tur: Karın telefonda. Acil olduğunu söylüyor.
spa: Tú no eres japonesa.
tur: Sen Japon değilsin.
spa: Tú no eres japonés.
tur: Sen Japon değilsin.
spa: Tú no eres médico.
tur: Sen bir doktor değilsin.
spa: Tú no hablas mucho, ¿verdad?
tur: Çok fazla konuşmuyorsun, değil mi?
spa: ¡Tú no me amas!
tur: Sen beni sevmiyorsun!
spa: Tú no puedes ayudarme.
tur: Bana yardım edemezsin.
spa: ¿Tú no quieres ir a la fiesta?
tur: Partiye gitmek istemiyor musun?
spa: Tú no sabes la verdad.
tur: Gerçeği bilmiyorsun.
spa: Tú no sabes quién soy.
tur: Kim olduğumu bilmiyorsun.
spa: Tú nos lo enseñaste.
tur: Sen onu bize öğrettin.
spa: ¿Tu padre está dentro?
tur: Baban içeride mi?
spa: Tu perro es muy grande.
tur: Senin köpeğin çok büyük.
spa: Tu perro nació este año.
tur: Köpeğin bu yıl doğdu.
spa: Tú quieres respuestas, ¿verdad?
tur: Cevap istiyorsun, değil mi?
spa: Tú realmente hiciste un buen trabajo.
tur: Gerçekten iyi bir iş yaptın.
spa: Turquía era más fuerte que Grecia.
tur: Türkiye, Yunanistan'dan daha güçlüydü.
spa: ¿Tú sabes cómo cocinar pescado?
tur: Nasıl balık pişireceğini biliyor musun?
spa: Tus amigos están esperando.
tur: Arkadaşların bekliyor.
spa: Tus brazos son más largos que los míos.
tur: Kolların benimkilerden uzun.
spa: Tú sigues sin mí.
tur: Bensiz devam edersin.
spa: Tu situación es igual a la mía.
tur: Senin durumun benimkiyle eşit.
spa: Tus ojos son como estrellas.
tur: Gözlerin yıldızlar gibi.
spa: Tú también eres realmente preciosa.
tur: Sen de gerçekten güzelsin.
spa: ¿Tú también estás aprendiendo una lengua extranjera?
tur: Yabancı dil de çalışıyor musun?
spa: Tú también estás solo como yo.
tur: Sen de benim gibi yalnızsın.
spa: Tú también has invitado a tus amigos, ¿verdad?
tur: Sen de arkadaşlarını davet ettin, değil mi?
spa: Tú también, hijo mío.
tur: Sen de, oğlum.
spa: ¿Tú también lo has oído?
tur: Onu sen de mi duydun?
spa: Tú también puedes venir.
tur: Sen de gelebilirsin.
spa: ¿Tú también sabes hablar inglés?
tur: Sen de İngilizce konuşuyor musun?
spa: Tú también.
tur: Sen de.
spa: ¿Tú también vas?
tur: Sen de gidiyor musun?
spa: ¿Tú también vas?
tur: Sen de mi gidiyorsun?
spa: Tú te sabes el camino.
tur: Yolu biliyorsun.
spa: Tú tienes muchos libros.
tur: Çok sayıda kitabın var.
spa: Tú tienes un reloj.
tur: Senin bir saatin var.
spa: Tú tomaste demasiado.
tur: Sen çok fazla içtin.
spa: Tuve la fortuna de conocerlo.
tur: Onunla tanıştığım için şanslıydım.
spa: Tuve que cuidar de los niños.
tur: Çocuklara bakmak zorunda kaldım.
spa: Tuve que disparar a mi caballo.
tur: Atımı vurmak zorunda kaldım.
spa: Tuve que esperar veinte minutos al siguiente autobús.
tur: Bir sonraki otobüs için yirmi dakika beklemem gerekti.
spa: Tuve que estudiar francés en el instituto.
tur: Lisede Fransızca öğrenmek zorunda kaldım.
spa: Tuve que hacerlo.
tur: Onu yapmak zorunda kaldım.
spa: Tuve que ir a urgencias.
tur: Acil servise gitmem gerekti.
spa: Tuve que ir.
tur: Gitmek zorunda kaldım.
spa: Tuve que parar.
tur: Durdurmak zorunda kaldım.
spa: Tuve suerte.
tur: Ben şanslıydım.
spa: Tuve una cita con Jane anoche.
tur: Dün gece Jane ile bir randevum vardı.
spa: Tuvimos la suerte de ganar la batalla.
tur: şanslıydık savaşı kazandık
spa: Tuvimos que cancelar la reunión de mañana debido a un problema de horarios.
tur: Programda problem olduğu için yarının toplantısını iptal etmek zorunda kaldık.
spa: Tuvimos suerte.
tur: Şanslıydık.
spa: Tuvimos un examen.
tur: Sınav olduk.
spa: Tuvimos un terremoto ayer por la noche.
tur: Dün gece bir deprem yaşadık.
spa: ¿Tuviste que levantarte muy temprano esta mañana?
tur: Bu sabah çok erken kalmak zorunda mıydın?
spa: ¿Tuviste relaciones sexuales con ella?
tur: Onunla cinsel ilişkiye girdin mi?
spa: Tuviste suerte.
tur: Şanslıydın.
spa: Tú y Brenda no tenéis hambre.
tur: Sen ve Brenda aç değilsiniz.
spa: Tú y Tom erais amigos, ¿qué ha pasado?
tur: Tom ve sen arkadaştınız. Ne oldu?
spa: Tú y yo sobreviviremos.
tur: Sen ve ben hayatta kalacağız.
spa: Tú y yo somos hombres.
tur: Sen ve ben erkeğiz.
spa: Ufuk no se quiere despertar.
tur: Ufuk uyanmak istemiyor.
spa: Últimamente he perdido peso.
tur: Son zamanlarda kilo kaybettim.
spa: Últimamente lo he visto mucho.
tur: Son zamanlarda onu çok gördüm.
spa: Últimamente mucha gente está perdiendo su trabajo.
tur: Son zamanlarda birçok insan işini kaybediyor.
spa: Últimamente vuelves pronto a casa, ¿verdad?
tur: Son zamanlarda eve erken geliyorsun, değil mi?
spa: Una cerveza, por favor.
tur: Bir bira, lütfen.
spa: Una chica de pelo rubio vino a verle.
tur: Sarı saçlı bir kız sizi görmeye geldi.
spa: Una chica me dio una naranja a cambio de un pedazo de torta.
tur: Bir kız bir parça kek karşılığında bana bir portakal verdi.
spa: Una comida sin vino es como un día sin sol.
tur: Şarapsız bir yemek güneşsiz bir gün gibidir.
spa: Una dieta natural es conveniente para la digestión humana.
tur: Doğal bir diyet, insan sindirimi için uygundur.
spa: Una lanza no cabe en un saco.
tur: Mızrak çuvala sığmaz.
spa: Un americano habló conmigo en la estación.
tur: Bir Amerikalı istasyonda benimle konuştu.
spa: Una mesa tiene cuatro patas.
tur: Bir masanın dört bacağı var.
spa: Un amigo me contó esa historia.
tur: Bir arkadaş bana o hikayeyi anlattı.
spa: Un amigo mío me llamó anoche.
tur: Bir arkadaşım dün gece beni aradı.
spa: Una muchacha llamada Kate vino a verte.
tur: Kate isimli bir kız seni görmeye geldi.
spa: Una noche volvió a casa muy cansado y triste.
tur: Bir gece eve çok yorgun ve üzgün gelmişti.
spa: Una obra neutral es una obra de un hombre cobarde.
tur: Tarafsız bir eser, korkak bir adamın eseridir.
spa: Una ración grande de patatas fritas, por favor.
tur: Büyük bir porsiyon patates kızartması lütfen.
spa: Una sonrisa es igual en todas las lenguas.
tur: Gülümseme, her dilde aynıdır.
spa: Una vaca tiene la cola larga.
tur: Bir ineğin uzun bir kuyruğu vardır.
spa: Una vez fui a Europa.
tur: Bir kez Avrupa'ya gittim.
spa: Una vez le oí tocar el piano.
tur: Bir kez onun piyano çaldığını duydum.
spa: Una vez más.
tur: Bir kez daha.
spa: Una vez quise ser astrofísico.
tur: Bir zamanlar bir astrofizikçi olmak istedim.
spa: Una vez salí en televisión.
tur: Birkeresinde televizyona çıktım.
spa: Una vez trabajé en un restaurante.
tur: Bir zamanlar bir lokantada çalıştım.
spa: Un bebé recién nacido se enferma con facilidad.
tur: Yeni doğan bir bebek kolayca hastalanır.
spa: Un borracho estaba durmiendo en el banco.
tur: Sarhoş bir adam bankta uyuyordu.
spa: Un buen hombre de negocios sabe cómo ganar dinero.
tur: İyi bir iş adamı nasıl para kazanacağını bilir.
spa: Un buen hombre de negocios sabe cómo hacer dinero.
tur: İyi bir iş adamı nasıl para kazanacağını bilir.
spa: Un buen matrimonio es un juego donde ambos jugadores ganan.
tur: İyi bir evlilik her iki oyuncunun da kazandığı bir oyundur.
spa: Un caballo corre rápidamente.
tur: Bir at hızlı koşar.
spa: Un coche es más rápido que una bicicleta.
tur: Bir araba, bisikletten daha hızlıdır.
spa: Un comité compuesto de expertos debatió el plan.
tur: Uzmanlardan oluşan bir kurul planı tartıştı.
spa: Un día, como un milagro, desaparecerá.
tur: Bir gün, bir mucize gibi kaybolacak.
spa: Un día él se suicidó.
tur: Bir gün kendini öldürdü.
spa: Un día fue a ver al médico.
tur: Bir gün doktoru görmeye gitti.
spa: Un día lo entenderás.
tur: Bir gün anlayacaksın.
spa: Un día lo entenderéis.
tur: Bir gün anlayacaksınız.
spa: Un día quiero ir a América.
tur: Bir gün Amerika'ya gitmek istiyorum.
spa: Un día te lo contaré todo acerca de ella.
tur: Bir gün sana onun hakkında her şeyi anlatacağım.
spa: Un día tiene veinticuatro horas.
tur: Bir gün yirmi dört saattir.
spa: Un día vendrá a vernos.
tur: O, bir gün bizi görmeye gelecek.
spa: Un dolar es un dolar.
tur: Bir dolar bir dolardır.
spa: Un extranjero habló conmigo.
tur: Bir yabancı benimle konuştu.
spa: Un extraño entró en el edificio.
tur: Binaya bir yabancı girdi.
spa: Un gran árbol fue tumbado por la tormenta.
tur: Büyük bir ağaç fırtınada devrildi.
spa: Un grupo de niños estaban jugando.
tur: Bir grup çocuk oynuyordu.
spa: Un guía enseñó el museo a los turistas.
tur: Müzeyi turistlere bir rehber gösterdi.
spa: Un hombre apareció por la puerta.
tur: Kapıda bir adam göründü.
spa: Un hombre elige; un esclavo obedece.
tur: Bir insan seçer, bir köle itaat eder.
spa: Un hombre tiene diez dedos.
tur: Bir insanın on parmağı vardır.
spa: Un ladrón entró en su casa.
tur: Evine bir hırsız girdi.
spa: Un niño está tocando el arpa.
tur: Bir çocuk arp çalıyor.
spa: Un niño quemado le teme al fuego.
tur: Yanmış bir çocuk ateşten anlar.
spa: Uno debe ser paciente con los niños.
tur: İnsan çocuklara karşı sabırlı olmalı.
spa: Uno de ellos es un espía.
tur: Onlardan biri bir casus.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
tur: İkisinden biri gitmek zorunda.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
tur: İkisinden biri gitmeli.
spa: Uno de mis amigos arregló ayer mi bicicleta.
tur: Arkadaşlarımdan biri dün bisikletimi tamir etti.
spa: Uno fue a pescar, el otro fue a comprar.
tur: Biri balık tutmaya,diğeri alışveriş yapmaya gitti.
spa: Uno no puede gritar y pensar a la vez.
tur: Kimse aynı anda bağırıp düşünemez.
spa: Un perro me siguió hasta casa.
tur: Bir köpek beni evime kadar izledi.
spa: Un perro tiene cuatro patas.
tur: Bir köpeğin dört bacağı var.
spa: Un piano es caro.
tur: Bir piyano pahalıdır.
spa: Un poco de zumo, por favor.
tur: Biraz meyve suyu, lütfen.
spa: Un tal Sr. West llamó en tu ausencia.
tur: Siz yokken Bay West adında birisi sizi aradı.
spa: Un terremoto destruyó el edificio.
tur: Bir deprem binayı yıktı.
spa: Un viejo conocido me ha mandado una carta.
tur: Eski bir tanıdık bana mektup gönderdi.
spa: Uruguay es el segundo país más pequeño de Sudamérica.
tur: Uruguay, Güney Amerika'nın en küçük ikinci ülkesidir.
spa: Usa energía solar.
tur: O, güneş enerjisi kullanır.
spa: ¿Usaste preservativo?
tur: Kondom kullandın mı?
spa: Usa tu llave.
tur: Anahtarını kullan.
spa: Usé demasiada lejía e hice un agujero en mi camisa.
tur: Çok fazla çamaşır suyu kullandım ve gömleğim delindi.
spa: Uso lentes de contacto.
tur: Kontakt lens kullanıyorum.
spa: Uso Twitter.
tur: Twitter kullanırım.
spa: ¿Usted bebe cerveza?
tur: Bira içer misiniz?
spa: Usted come.
tur: Siz yiyorsunuz.
spa: Usted debe de ser la señorita Kenny.
tur: Siz Bayan Kenny olmalısınız.
spa: Usted era la mujer que vi en mis sueños.
tur: Rüyamda gördüğüm kadın sizdiniz.
spa: Ustedes deben de ser Tom y Mary.
tur: Siz Tom ve Mary olmalısınız.
spa: ¿Ustedes dos están bien?
tur: Siz ikiniz iyi misiniz?
spa: ¿Ustedes dos están noviando?
tur: Siz ikiniz sevgili misiniz?
spa: ¿Ustedes hablan español?
tur: İspanyolca konuşabilir misiniz?
spa: ¿Usted es mi padre?
tur: Siz benim babam mısınız?
spa: Ustedes son niños.
tur: Sizler çocuksunuz.
spa: ¿Ustedes tienen hijos?
tur: Oğlunuz var mı?
spa: Ustedes tienen tres autos.
tur: Üç arabanız var.
spa: ¿Ustedes venden agua mineral?
tur: Maden suyu satıyor musunuz?
spa: ¿Ustedes viven en Tokio?
tur: Tokyo'da yaşıyor musunuz?
spa: Usted no escribió el número del pasaporte.
tur: Pasaport numarasını yazmamışsınız.
spa: Usted no necesita saber donde yo guardo mi dinero.
tur: Paramı nerede sakladığımı bilmene gerek yok.
spa: Usted tiene bronquitis crónica.
tur: Kronik bıronşitiniz var.
spa: ¿Usted tiene un hijo?
tur: Oğlunuz var mı?
spa: ¿Usted toma café?
tur: Kahve içer misiniz?
spa: ¿Usted vive en Tokio?
tur: Tokyo'da yaşıyor musunuz?
spa: ¿Va a cenar mi padre?
tur: Babam akşam yemeği yemeyecek mi?
spa: Va a comenzar el año nuevo.
tur: Yeni yıl başlayacak.
spa: ¿Va a comprar el coche?
tur: Arabayı satın alacak mısınız?
spa: ¿Va a haber tarta?
tur: Pasta olacak mı?
spa: Va a ir a peor.
tur: Daha kötü olacak.
spa: Va a la oficina en coche.
tur: O, ofise arabayla gider.
spa: ¿Va alguien más?
tur: Başka biri gidiyor mu?
spa: Va al hospital una vez a la semana.
tur: O, haftada bir kez hastaneye gider.
spa: Va allí de cuando en cuando.
tur: O, arada sırada oraya gider.
spa: Va allí todos los días.
tur: O, her gün oraya gider.
spa: Va a matarme.
tur: Beni öldürecek.
spa: Va a matarme.
tur: O beni öldürecek.
spa: ¿Va a morir Tom?
tur: Tom ölecek mi?
spa: Va a necesitar dinero.
tur: Paraya ihtiyacı olacak.
spa: ¿Vais a casa en autobús?
tur: Eve otobüsle mi gidiyorsunuz?
spa: ¿Vais a cenar en casa?
tur: Evde akşam yemeği yiyecek misiniz?
spa: Vais a necesitar algo de ayuda.
tur: Biraz yardıma ihtiyacınız olacak.
spa: Vale la pena leer este libro.
tur: Bu kitap okumaya değer.
spa: Vale, no volveré a hacerlo.
tur: Tamam, onu tekrar yapmayacağım.
spa: ¡Valentino Rossi se arrodilla a los pies de Xavi!
tur: Valentino Rossi, Xavi'nin ayaklarının üzerinde diz çöker!
spa: Vales oro.
tur: Altın değerindesin.
spa: ¡Vale!
tur: Tamam!
spa: Vale.
tur: Tamam.
spa: Vámonos a bailar.
tur: Dans etmeye gidelim.
spa: Vámonos a casa.
tur: Eve gidelim.
spa: Vámonos a comer.
tur: Yemek yemeye gidelim.
spa: Vámonos a la cama.
tur: Yatmaya gidelim.
spa: ¡Vámonos al picnic!
tur: Pikniğe gidelim.
spa: Vámonos a tomar una cerveza.
tur: Bir bira içmeye gidelim.
spa: Vámonos en cuanto llegue John.
tur: John gelir gelmez gidelim.
spa: Vamos a comer ahora. Me estoy muriendo de hambre.
tur: Şimdi yiyelim. Açlıktan ölüyorum.
spa: Vamos a invitar a Jane y Ellen.
tur: Jane ve Ellen'ı davet edeceğiz.
spa: Vamos a la playa.
tur: Haydi plaja gidelim.
spa: Vamos a llamar un autobús.
tur: Haydi otobüse binelim.
spa: Vamos al teatro.
tur: Tiyatroya gidiyoruz.
spa: Vamos al zoo a ver cómo dan de comer a las focas.
tur: Onların fokları beslemesini izlemek için hayvanat bahçesine gidelim.
spa: Vamos a tener que pensar en todo.
tur: Her şeyi düşünmemiz gerekecek.
spa: Vamos a tener un bebé el mes que viene.
tur: Gelecek ay bir bebeğimiz olacak.
spa: Vamos, Bill.
tur: Haydi, Bill.
spa: Vamos juntos a la escuela.
tur: Biz okula birlikte gideriz.
spa: ¿Vamos juntos?
tur: Birlikte gidelim mi?
spa: ¡Vamos, mamá! No quiero quedarme aquí parado.
tur: Anne, gidelim! Burada durmak istemiyorum.
spa: ¡Vamos, Tom!
tur: Hadi, Tom.
spa: Vamos y veamos qué pasa.
tur: Gidelim ve ne olduğunu görelim.
spa: ¿Van a comprar ese automóvil?
tur: O otomobili satın alacak mısınız?
spa: Van a esquiar a Nozawa todos los inviernos.
tur: Her Kış Nozawa'ya kayak yapmaya giderler.
spa: Van a la iglesia los domingos.
tur: Onlar pazar günü kiliseye giderler.
spa: ¿Vas a aprender inglés?
tur: İngilizce öğrenecek misin?
spa: ¿Vas a casa?
tur: Eve mi gidiyorsun?
spa: ¿Vas a comprarte un diccionario?
tur: Sözlük mü alacaksın?
spa: ¿Vas a comprar un diccionario?
tur: Sözlük mü alacaksın?
spa: ¿Vas a cortar todos los árboles de aquí?
tur: Buradaki tüm ağaçları kesecek misin?
spa: ¿Vas a estar en casa esta noche?
tur: Bu gece evde olacak mısın?
spa: ¿Vas a hacer algo?
tur: Bir şey yapacak mısın?
spa: ¿Vas a ir a la fiesta esta tarde? Si no, vamos a ver una película.
tur: Bu akşam partiye gidecek misin? Olmazsa gidip film izleyelim.
spa: ¿Vas a ir al teatro esta noche?
tur: Bu gece tiyatroya gidecek misin?
spa: ¿Vas a ir con Tom?
tur: Tom'la gidecek misin?
spa: ¿Vas a la escuela a pie o en bicicleta?
tur: Okula yürüyerek mi yoksa bisikletle mi gidiyorsun?
spa: ¿Vas a llorar?
tur: Ağlayacak mısın?
spa: Vas a morir.
tur: Öleceksin.
spa: Vas a necesitar mi ayuda.
tur: Biraz yardıma ihtiyacın olacak.
spa: Vas a necesitar tu paraguas.
tur: Şemsiyene ihtiyacın olacak.
spa: Vas a perder tu trabajo.
tur: İşini kaybedeceksin.
spa: ¿Vas a quedarte mucho tiempo?
tur: Uzun kalacak mısın?
spa: ¿Vas o no?
tur: Gidiyor musun yoksa gitmiyor musun?
spa: ¡Vaya día más caluroso!
tur: Ne sıcak bir gün!
spa: ¡Vaya, ha sido rápido!
tur: Vay, bu hızlıydı!
spa: Vayamos a hablar con Tom.
tur: Gidip Tom'la konuşalım.
spa: ¡Vayamos al zoo!
tur: Hayvanat bahçesine gidelim.
spa: Vayamos a preguntarle.
tur: Gidip ona soralım.
spa: Vayamos a ver a Tom.
tur: Tom'u görmeye gidelim.
spa: ¡Vayamos todos!
tur: Hepimiz gidelim.
spa: Váyase de nuestra casa.
tur: Evimizden ayrılın.
spa: Vaya usted primero.
tur: Siz önce gidin.
spa: Vea este video.
tur: Bu videoyu izle.
spa: Veamos...
tur: Görelim...
spa: Veamos si podemos cancelar la reunión.
tur: Toplantıyı iptal edebilir miyiz bir görelim.
spa: Veamos una película.
tur: Film izleyelim.
spa: Ve la televisión aquí.
tur: Burada TV izle.
spa: Ve la televisión después de cenar.
tur: Akşam yemeğinden sonra televizyon izler.
spa: Ven a cogerlo.
tur: Gel ve onu al.
spa: Ven a mi casa.
tur: Evime gel.
spa: Ven a nuestra mesa.
tur: Bizim masaya gel.
spa: Ven aquí, John.
tur: Buraya gel, John.
spa: Ven aquí, por favor.
tur: Lütfen buraya gel.
spa: Ven aquí y ayúdame.
tur: Buraya gel ve bana yardım et.
spa: Ven aquí y te lo enseñaré.
tur: Buraya gel, ve sana göstereceğim.
spa: Ven a sentarte con nosotros.
tur: Gel bizimle otur.
spa: Ven a verme.
tur: Beni görmeye gel.
spa: Ven a verme el domingo que viene.
tur: Gelecek hafta pazar günü beni görmeye gel.
spa: Ven a verme si tienes tiempo.
tur: Zamanın olursa beni görmeye gel.
spa: Ven, come las frutas que hay en la cocina.
tur: Gel, mutfaktaki meyveleri ye.
spa: ¡Ven conmigo!
tur: Gel benimle!
spa: Ven con nosotras.
tur: Bizimle gel.
spa: Ven con nosotros.
tur: Bizimle birlikte gel.
spa: Vendemos zumo de naranja.
tur: Portakal suyu satarız.
spa: ¿Venden computadoras portátiles en aquella tienda?
tur: O mağazada dizüstü bilgisayar satıyorlar mı?
spa: Venden zapatos.
tur: Onlar ayakkabı satıyor.
spa: Vendo mi coche.
tur: Arabamı satıyorum.
spa: Vendo paraguas nuevos.
tur: Ben yeni şemsiyeler satarım.
spa: Vendrá a la fiesta.
tur: O, partiye geliyor olacak.
spa: Vendrá a las seis.
tur: 6:00'da buraya gelecek.
spa: Vendrá a vernos algún día.
tur: O, bir gün bizi görmeye gelecek.
spa: Vendrá conmigo.
tur: O benimle gelecek.
spa: ¿Vendrán aquí mañana?
tur: Yarın buraya mı geliyorlar?
spa: ¿Vendrás a la fiesta?
tur: Partiye geliyor musun?
spa: Vendrá si se lo pides.
tur: Ona rica edersen, o gelir.
spa: ¿Vendrás mañana?
tur: Yarın gelecek misin?
spa: Vendré a por él más tarde.
tur: Onu almak için daha sonra geleceğim.
spa: Vendré a verte mañana.
tur: Yarın seni görmeye geliyorum.
spa: ¿Vendréis conmigo?
tur: Benimle gelecek misiniz?
spa: Vendré mañana.
tur: Yarın geleceğim.
spa: Venga, dámelo.
tur: Haydi. Onu bana ver.
spa: ¡Venga! ¡Deja de comportarte como un niño pequeño!
tur: Hadi ama! Küçük bir çocuk gibi davranmayı kes!
spa: Venga, vamos a intentarlo.
tur: Hadi, onu deneyelim.
spa: Vengo aquí todos los lunes.
tur: Buraya her pazartesi gelirim.
spa: Vengo a salvarte.
tur: Ben seni kurtarmaya geliyorum.
spa: Venía de China.
tur: Çin'den geldim.
spa: ¿Venís aquí con frecuencia?
tur: Buraya sık sık gelir misiniz?
spa: ¿Venís para el almuerzo?
tur: Öğle yemeği için gelir misin?
spa: Ven, lloremos juntos una vez más. Por lo que vivimos, por lo que no vivimos, por lo que jamás viviremos.
tur: Gel seninle bir kez daha ağlayalım. Yaşanmışlara, yaşanmamışlara, bir de hiç yaşanmayacaklara.
spa: Ven, miremos esta bombilla, ¿está suelta o de verdad está rota?
tur: Gel şu ampüle bakalım, gevşek mi yoksa gerçekten bozuk mu?
spa: Ven, no tengas miedo, nosotros te protegemos.
tur: Korkma gel, seni koruruz.
spa: Ven pasado mañana.
tur: Yarından sonraki gün gel.
spa: Ven y ayúdame.
tur: Gel ve bana yardım et.
spa: Ven y echa una mano.
tur: Gel ve yardım et.
spa: Ven y siéntate aquí.
tur: Gel ve buraya otur.
spa: Veo al niño.
tur: Ben çocuğu görüyorum.
spa: Veo a Tom todos los días.
tur: Tom'u her gün görürüm.
spa: Veo la casa.
tur: Evi görüyorum.
spa: Veo mi barco.
tur: Ben gemimi görüyorum.
spa: Veo películas casi todos los días.
tur: Neredeyse her gün film izlerim.
spa: Veo que ella está limpiando la habitación.
tur: Onu odayı süpürürken görüyorum.
spa: Veo que lees.
tur: Okuduğunu görüyorum.
spa: Veo que Mary está tocando el piano.
tur: Mary'nin piyano çaldığını görüyorum.
spa: Veo que te acuerdas de mí.
tur: Beni hatırladığını anlıyorum.
spa: Veo una casa entre los árboles.
tur: Ağaçlar arasında bir ev görüyorum.
spa: Veo una niña.
tur: Ben bir kız görüyorum.
spa: Veo vuestra casa.
tur: Evinizi görüyorum.
spa: Verás un banco a la izquierda del hospital.
tur: Hastanenin sol tarafında bankayı göreceksin.
spa: Verte le hará feliz, ¿verdad?
tur: Seni gördüğüne mutlu olacak, değil mi?
spa: ¿Ves algo?
tur: Bir şey görüyor musun?
spa: ¿Ves mi libro?
tur: Kitabımı görüyor musun?
spa: ¿Ves una rosa?
tur: Bir gül görüyor musun?
spa: Vete a besar a otro.
tur: Git başka birini öp.
spa: Vete a contarle esas mentiras a otro.
tur: Git o yalanları başkasına anlat.
spa: Vete a despertar a Mary.
tur: Git ve Mary'yi uyandır.
spa: Vete a despertar a Mary.
tur: Mary'yi uyandırmaya git.
spa: ¡Vete a freír espárragos!
tur: Cehenneme git!
spa: Vete a la escuela, por favor.
tur: Lütfen okula git.
spa: Vete al hospital.
tur: Hastaneye git.
spa: ¡Vete a tu cuarto ahora mismo!
tur: Şimdi odana git.
spa: ¡Vete a tu habitación ahora mismo!
tur: Şimdi odana git.
spa: ¡Vete a tu habitación!
tur: Odana git!
spa: Ve y compra tres botellas de coca.
tur: Git ve üç şişe kola al.
spa: Ve y despierta a Mary.
tur: Git ve Mary'yi kaldır.
spa: Vi a alguien.
tur: Birini gördüm.
spa: Vi a cinco hombres.
tur: Beş adam gördüm.
spa: Vi a Dan y a Andrei.
tur: Dan ve Andrei'yi gördüm.
spa: Viajamos en Sudamérica.
tur: Güney Amerika'da seyahat ettik.
spa: Viajaré en avión.
tur: Uçakla seyahat edeceğim.
spa: Viajé dos días y una noche.
tur: İki gün ve bir gece seyahat ettim.
spa: Vi a Joe el domingo pasado.
tur: Geçen pazar Joe'yu gördüm.
spa: Vi algo blanco en el parque.
tur: Ben parkta beyaz bir şey gördüm.
spa: Vi allí a mi hermana.
tur: Ben orada kız kardeşimi gördüm.
spa: Vi al padre de Tom.
tur: Tom'un babasını gördüm.
spa: Vi al perro.
tur: Köpeği gördüm.
spa: Vi a mi mamá escondiendo la torta.
tur: Annemin pastayı sakladığını gördüm.
spa: Vi a Tom con Mary.
tur: Tom'u Mary ile gördüm.
spa: Vi a Tom en mis sueños.
tur: Rüyalarımda Tom'u gördüm.
spa: Vi a un amigo.
tur: Bir arkadaş gördüm.
spa: Vi a un gato correr en persecución de un perro.
tur: Bir kedinin bir köpeğin peşinden koştuğunu gördüm.
spa: Vi a un perro.
tur: Bir köpek gördüm.
spa: Victoria murió en 1901.
tur: Victoria 1901'de öldü.
spa: Vi el coche de Tom aparcado afuera del almacén.
tur: Tom'un arabasını deponun dışına park edilmiş gördüm.
spa: Viene a que le ayuden.
tur: Yardım edilmek için geliyor.
spa: Viene aquí dos veces por semana.
tur: Buraya haftada iki kez gelir.
spa: Viene conmigo.
tur: O benimle geliyor.
spa: Viene de Inglaterra.
tur: O İngiltere'den geliyor.
spa: ¿Viene en tren o en autobús?
tur: O, trenle mi yoksa otobüsle mi geliyor?
spa: ¿Viene hacia aquí?
tur: O buraya gelir mi?
spa: Vienen a por nosotros.
tur: Onlar bizim için geliyor.
spa: ¿Vienes aquí cada día?
tur: Her gün buraya geliyor musun?
spa: ¿Vienes con nosotros?
tur: Bizimle geliyor musun?
spa: ¿Vienes?
tur: Geliyor musun?
spa: ¿Vienes o no?
tur: Geliyor musun yoksa gelmiyor musun?
spa: Vi esa película hace mucho tiempo.
tur: Uzun süre önce o filmi izledim.
spa: Vi irse a Tom.
tur: Tom'un gittiğini gördüm.
spa: Vi las noticias en la televisión después de cenar.
tur: Akşam yemeğinden sonra televizyonda haber izledim.
spa: Vi la tele anoche.
tur: Dün gece TV izledim.
spa: Vimos a un extraño entrar en la casa.
tur: Bir yabancının eve girdiğini gördük.
spa: Vimos el partido de fútbol por la tele.
tur: TV'de futbol maçı izledik.
spa: Vimos una momia en el museo.
tur: Biz müzede bir mumya gördük.
spa: Vimos una película.
tur: Bir film izledik.
spa: Vimos una película divertida el domingo pasado.
tur: Geçen Pazar komik bir film izledik.
spa: Vimos un pájaro en la distancia.
tur: Uzakta bir kuş gördük.
spa: Vine a Boston hace tres meses.
tur: Boston'a üç ay önce geldim.
spa: Vine a hablar con Tom.
tur: Tom'la konuşmaya geldim.
spa: Vine a Japón desde China.
tur: Çin'den Japonya'ya geldim.
spa: Vine a Japón hace dos años.
tur: İki yıl önce Japonya'ya geldim.
spa: Vine aquí con Tom.
tur: Buraya Tom'la geldim.
spa: Vine con mis amigos.
tur: Arkadaşlarımla geldim.
spa: Vine.
tur: Geldim.
spa: Vine por ti.
tur: Senin için geldim.
spa: ¿Vinieron ellos hoy?
tur: Bugün onlar geldi mi?
spa: Vinieron más de 20 personas.
tur: 20 kişiden fazla geldiler.
spa: Vinieron y se lo contaron a John.
tur: Gelip John'a anlattılar.
spa: Vinimos aquí antes.
tur: Buraya önce biz geldik.
spa: Vinimos aquí ayer a las seis de la tarde.
tur: Buraya dün akşam altıda geldik.
spa: Vinimos tarde a casa.
tur: Biz eve geç geldik.
spa: ¿Viniste aquí en tren o en bus?
tur: Buraya trenle mi yoksa otobüsle mi geldin?
spa: Viniste demasiado tarde.
tur: Sen çok geç geldin.
spa: ¿Viniste en tren?
tur: Trenle mi geldin?
spa: Vino a casa tres horas más tarde.
tur: O, eve üç saat sonra geldi.
spa: Vino a verme.
tur: O beni görmeye geldi.
spa: Vino cinco minutos después de que el timbre sonó.
tur: Zil çaldıktan beş dakika sonra geldi.
spa: Vino desde la ventana.
tur: Pencereden geldi.
spa: Vino en coche.
tur: Arabayla geldi.
spa: Vino mi amiga.
tur: Arkadaşım geldi.
spa: Vino mi amigo.
tur: Arkadaşım geldi.
spa: Vino un poco antes que de costumbre.
tur: Eskisinden biraz daha erken geldi.
spa: Vio a la niña.
tur: O, kızı gördü.
spa: Vio lo que pasó pero no la razón.
tur: Olanı gördüler, sebebini değil.
spa: Visita este país con frecuencia.
tur: Bu ülkeyi sık sık ziyaret eder.
spa: Visitaré Armenia al próximo año.
tur: Önümüzdeki yıl Ermenistan'ı ziyaret edeceğim.
spa: Visitar un país extranjero debe de ser caro.
tur: Yabancı bir ülkeyi ziyaret etmek pahalı olmalı.
spa: Visité a Judy.
tur: Judy'yi ziyaret ettim.
spa: Visité a Nara.
tur: Nara'yı ziyaret ettim.
spa: Visité Boston dos veces.
tur: Boston'u iki kez ziyaret ettim.
spa: Visité Canadá hace mucho tiempo.
tur: Uzun süre önce Kanada'yı ziyaret ettim.
spa: Visité el pueblo en el que nació.
tur: Doğduğum köyü ziyaret ettim.
spa: ¡Visítenos mañana!
tur: Bizi yarın ziyaret edin.
spa: Visitó al profesor.
tur: O, öğretmeni ziyaret etti.
spa: ¿Viste a alguien allí?
tur: Orada birini gördün mü?
spa: ¿Viste el partido de fútbol por la tele?
tur: Televizyondaki futbol maçını izledin mi?
spa: ¿Viste la silla de ruedas del abuelo?
tur: Dedemin tekerlekli sandalyesini gördün mü?
spa: Vístete.
tur: Elbiselerini giy.
spa: Vi todo lo que quería ver.
tur: Görmek istediğim her şeyi gördüm.
spa: Vi una casa a lo lejos.
tur: Uzakta bir ev gördüm.
spa: Vi un coche rojo y otro blanco. El rojo era más bonito que el blanco.
tur: Bir kırmızı araba ve bir beyaz olanı gördüm.Kırmızı olan beyaz olandan daha hoş görünüyordu.
spa: Vi un gato muerto al bajar del taxi.
tur: Taksiden inince ölü bir kedi gördüm.
spa: Vi un hipopótamo en el zoo.
tur: Hayvanat bahçesinde bir su aygırı gördüm.
spa: Vi un perro.
tur: Bir köpek gördüm.
spa: Vive con nosotros desde el verano pasado.
tur: Geçen yazdan beri bizimle yaşıyor.
spa: Vive en ese apartamento.
tur: O, apartmanda yaşıyor.
spa: Vive en Londres.
tur: O Londra'da yaşamaktadır.
spa: Vive en Nueva York.
tur: O, New York'ta yaşar.
spa: Vive en su coche.
tur: O arabasında yaşar.
spa: Vive en una ciudad pequeña cerca de Osaka.
tur: Osaka yakınında küçük bir şehirde yaşıyor.
spa: Vive en un pueblo de la India.
tur: Hindistan'da bir köyde yaşıyor.
spa: Vive muy cerca de la escuela.
tur: O, okula çok yakın yaşıyor.
spa: Vi venir a uno.
tur: Birinin geldiğini gördüm.
spa: ¿Vives aquí?
tur: Burada mı yaşıyorsun?
spa: ¿Vives con alguien?
tur: Biriyle birlikte mi yaşıyorsun?
spa: ¿Vives en el desierto?
tur: Çölde mi yaşıyorsun?
spa: Vives en mi corazón.
tur: Kalbimde yaşıyorsun.
spa: ¿Vives en Turquía?
tur: Türkiye'de mi yaşıyorsun?
spa: ¿Vives sola?
tur: Yalnız mı yaşıyorsun?
spa: Vivía ahí él solo.
tur: O, orada yalnız yaşadı.
spa: Vivía en Boston cuando era niño.
tur: Bir çocukken Boston'da yaşadım.
spa: Vivía en una ciudad cerca de aquí.
tur: O yakındaki bir kasabada yaşıyordu.
spa: Viví casi tres años en Boston.
tur: Neredeyse üç yıl Boston'da yaşadım.
spa: Viví en Francia por un tiempo.
tur: Bir süre Fransa'da yaşadım.
spa: Vivieron unos años en España.
tur: Birkaç yıl İspanya'da yaşadılar.
spa: Vivimos en la Tierra.
tur: Biz dünyada yaşıyoruz.
spa: Vivimos en Osaka durante seis años.
tur: Altı yıl Osaka'da yaşadık.
spa: Vivimos en una casa.
tur: Biz bir evde yaşarız.
spa: Vivimos en una hermosa ciudad.
tur: Biz güzel bir şehirde yaşıyoruz.
spa: Vivimos en una hermosa ciudad.
tur: Güzel bir kentte yaşıyoruz.
spa: Vivimos en un país muy seguro.
tur: Biz çok güvenli bir ülkede yaşıyoruz.
spa: Vivimos juntos.
tur: Birlikte yaşıyoruz.
spa: Vivió aquí durante un tiempo.
tur: O, bir süre burada yaşadı.
spa: Vivió aquí toda su vida.
tur: O tüm hayatı boyunca burada yaşadı.
spa: Vivió solo durante años.
tur: O, yıllarca kendi başına yaşadı.
spa: Vivir significa luchar.
tur: Yaşamak savaşmak demektir.
spa: ¿Vivís en Tokio?
tur: Tokyo'da yaşıyor musunuz?
spa: ¿Viviste en Sasayama el año pasado?
tur: Geçen yıl Sasayama'da yaşadın mı?
spa: Viví tres años en Boston.
tur: Boston'da üç yıl yaşadım.
spa: Vivo cerca de una vieja librería.
tur: Eski bir kitapçıya yakın yaşıyorum.
spa: Vivo en Australia desde los trece años.
tur: On üç yaşımdan beri Avustralya'da yaşıyorum.
spa: Vivo en esta casa solo.
tur: Bu evde yalnız yaşıyorum.
spa: Vivo en Estambul.
tur: İstanbul'da oturuyorum.
spa: Vivo en Fiji.
tur: Fiji'de yaşıyorum.
spa: Vivo en Hyogo.
tur: Hyogo'da yaşıyorum.
spa: Vivo en Japón.
tur: Ben Japonya'da yaşıyorum.
spa: Vivo en Kakogawa.
tur: Kakogawa'da yaşıyorum.
spa: Vivo en Kobe.
tur: Ben, Kobe'de yaşıyorum.
spa: Vivo en Kobe desde el año pasado.
tur: Geçen yıldan beri Kobe'de yaşamaktayım.
spa: Vivo en la casa.
tur: Evde yaşıyorum.
spa: Vivo en la ciudad.
tur: Şehirde yaşıyorum.
spa: Vivo en los Estados Unidos.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyorum.
spa: Vivo en Malta.
tur: Malta'da yaşıyorum.
spa: Vivo en Milán.
tur: Milano'da yaşıyorum.
spa: Vivo en Tahití.
tur: Tahiti'de yaşıyorum.
spa: Vivo en una ciudad.
tur: Ben bir kasabada yaşıyorum.
spa: Vivo en una ciudad pequeña.
tur: Küçük bir kasabada yaşıyorum.
spa: Volamos de Londres a Nueva York.
tur: Londra'dan New York'a uçtuk.
spa: Volaré a Alemania.
tur: Almanya'ya uçacağım.
spa: Volvamos.
tur: Geri gelelim.
spa: Volvamos juntos a Japón.
tur: Birlikte Japonya'ya dönelim.
spa: Volvemos al barco.
tur: Gemiye geri döneriz.
spa: ¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquí!
tur: Eve dönüyor musun?Burada kalmayı tercih ediyorum!
spa: Volveré a escribirlo.
tur: Onu tekrar yazacağım.
spa: Volveré a las seis.
tur: Saat altıda döneceğim.
spa: Volveré a las seis y media.
tur: Ben 6:30'da döneceğim.
spa: Volveré a llamar más tarde.
tur: Daha sonra tekrar arayacağım.
spa: Volveré a llamarte.
tur: Seni tekrar arayacağım.
spa: Volveré dentro de dos semanas.
tur: İki haftalık süre içinde geri döneceğim.
spa: Volveré en menos de cinco minutos.
tur: Beş dakikadan daha az sürede döneceğim.
spa: Volveré en tres semanas.
tur: Üç hafta içinde döneceğim.
spa: Volveré.
tur: Geri döneceğim.
spa: ¿Volveremos a ver a Tom?
tur: Tom'u tekrar görecek miyiz?
spa: Volví a casa.
tur: Eve döndüm.
spa: Volvía cuando te ibas.
tur: Sen giderken ben dönüyordum.
spa: Volvimos al hotel.
tur: Otele geri döndük.
spa: Volvió a América.
tur: Amerika'ya geri döndü
spa: Volvió dos días después.
tur: O iki gün sonra geri geldi.
spa: Volvió dos días tarde.
tur: İki gün geç döndüm.
spa: ¿Vosotros dos estáis bien?
tur: Siz ikiniz iyi misiniz?
spa: ¿Vosotros dos trabajáis juntos?
tur: Siz ikiniz birlikte çalışır mısınız?
spa: Vosotros también deberíais confiar en mí.
tur: Siz de bana güvenmelisiniz.
spa: ¿Vosotros vais?
tur: Siz gidiyorsunuz?
spa: Voy a acabar lo que he empezado.
tur: Başladığımı bitireceğim.
spa: Voy a avisar a Tom.
tur: Tom'u uyaracağım.
spa: Voy a ayudar a mis amigos.
tur: Arkadaşlarıma yardım etmek için gidiyorum.
spa: Voy a ayudar a Tom.
tur: Tom'a yardım edeceğim.
spa: Voy a borrar la frase.
tur: Cümleyi sileceğim.
spa: Voy a cenar.
tur: Akşam yemeği yiyeceğim.
spa: Voy a comprar bebidas.
tur: İçkileri satın alacağım.
spa: Voy a comprar una caja de cerillas.
tur: Bir kutu kibrit alacağım.
spa: Voy a contarte un secreto.
tur: Sana bir sır vereceğim.
spa: Voy a dar un paseo. ¿Puedo ir?
tur: Yürüyüşe çıkacağım.Gidebilir miyim?
spa: Voy a despedirme de esta escuela apestosa.
tur: Bu iğrenç okula veda edeceğim.
spa: Voy a echar de menos a Tom.
tur: Tom'u özleyeceğim.
spa: Voy a Egipto por dos meses.
tur: İki aylığına Mısır'a gidiyorum.
spa: Voy a empezar.
tur: Başlayacağım.
spa: Voy a empezar.
tur: Ben başlayacağım.
spa: Voy a encontrarla.
tur: Onu bulacağım.
spa: Voy a encontrarlo.
tur: Onu bulacağım.
spa: Voy a encontrarme con Tom.
tur: Tom'la buluşacağım.
spa: Voy a escribir una carta.
tur: Bir mektup yazacağım.
spa: Voy a España la semana que viene.
tur: Gelecek hafta İspanya'ya gidiyorum.
spa: Voy a estar acá.
tur: Burada olacağım.
spa: Voy a Fukui.
tur: Ben Fukui'ye gidiyorum.
spa: Voy a hablar con Tom.
tur: Tom'la konuşacağım.
spa: Voy a ir a sentarme.
tur: Gidip oturacağım.
spa: Voy a ir de vacaciones a los Estados Unidos.
tur: Tatilde Abd'ye gideceğim.
spa: Voy a la casa de Tom.
tur: Tom'un evine gidiyorum.
spa: Voy a la escuela a las siete.
tur: Okula 7de giderim.
spa: Voy a la escuela a las siete.
tur: Okula yedide gidiyorum.
spa: Voy a la escuela cada mañana.
tur: Her sabah okula giderim.
spa: Voy a la escuela en autobús.
tur: Okula otobüsle giderim.
spa: Voy a la escuela en subte.
tur: Okula metroyla gidiyorum.
spa: Voy a la escuela porque quiero aprender.
tur: Okula gidiyorum çünkü öğrenmek istiyorum.
spa: Voy a la escuela todos los días a las ocho de la mañana.
tur: Her sabah sekizde okula giderim.
spa: Voy a la iglesia en coche.
tur: Ben araba ile kiliseye giderim.
spa: Voy a la iglesia.
tur: Kiliseye gidiyorum.
spa: Voy a la iglesia los domingos.
tur: Pazar günü kiliseye giderim.
spa: Voy a la iglesia todos los domingos.
tur: Her pazar kiliseye giderim.
spa: Voy a la oficina de correos.
tur: Ben postaneye gidiyorum.
spa: Voy a la Universidad de Tokio.
tur: Tokyo Üniversitesine gidiyorum.
spa: Voy al cine una vez al mes.
tur: Ayda bir kez sinemaya giderim.
spa: Voy al despacho de Tom.
tur: Tom'un bürosuna gidiyorum.
spa: Voy a llamar a Tom.
tur: Tom'u arayacağım.
spa: Voy a llegar el 23 de mayo.
tur: 23 Mayıs'ta varacağım.
spa: Voy a llorar.
tur: Ağlayacağım.
spa: Voy al mismo colegio que Kenji.
tur: Kenji ile aynı okula gidiyorum.
spa: Voy a Londres con frecuencia.
tur: Sık sık Londra'ya giderim.
spa: Voy al parque.
tur: Parka gidiyorum.
spa: Voy al trabajo en autobús.
tur: Ben otobüsle işe giderim.
spa: Voy al trabajo en bicicleta.
tur: İşe bisikletle giderim.
spa: Voy al trabajo en bicicleta.
tur: İşe bisikletle gidiyorum.
spa: Voy al trabajo en coche.
tur: İşe arabayla giderim.
spa: Voy al trabajo.
tur: İşe giderim.
spa: ¿Voy a morirme?
tur: Ölecek miyim?
spa: ¿Voy a morir?
tur: Ölecek miyim?
spa: Voy andando a la escuela todos los días.
tur: Okula her gün yürürüm.
spa: Voy a necesitar tu ayuda.
tur: Yardımına ihtiyacım olacak.
spa: Voy a necesitar vuestra ayuda.
tur: Yardımına ihtiyacım olacak.
spa: Voy a parar a Tom.
tur: Tom'u durduracağım.
spa: Voy a pediros que os vayáis ahora.
tur: Şimdi gitmenizi rica edeceğim.
spa: Voy a preparar la cena.
tur: Akşam yemeği hazırlayacağım.
spa: Voy a renunciar.
tur: İstifa edeceğim.
spa: Voy a sentarme con ella.
tur: Onunla oturacağım.
spa: Voy a sentarme con él.
tur: Onunla oturacağım.
spa: Voy a tener cuidado.
tur: Dikkatli olacağım.
spa: Voy a tener un día difícil.
tur: Zor bir gün geçireceğim.
spa: Voy a trabajar.
tur: Çalışacağım.
spa: Voy a trabajar con Tom.
tur: Tom'la çalışacağım.
spa: Voy a trabajar en las vacaciones de primavera.
tur: Bahar tatili boyunca çalışacağım.
spa: Voy a una reunión.
tur: Bir toplantıya gidiyorum.
spa: Voy a ver si está en casa.
tur: Onun evde olup olmadığına bakacağım.
spa: Voy a ver una película de terror.
tur: Korku filmi izleyeceğim.
spa: Voy a visitar a un amigo mío que está en el hospital.
tur: Hastanedeki bir arkadaşımı ziyaret edeceğim.
spa: Voy a vivir en Camboya.
tur: Kamboçya'da yaşayacağım.
spa: Voy contigo.
tur: Seninle geliyorum.
spa: Voy contigo.
tur: Seninle gidiyorum.
spa: ¿Voy demasiado rápido?
tur: Çok hızlı gidiyor muyum?
spa: Vuelva más tarde.
tur: Sonra geri gel.
spa: Vuelve a casa.
tur: Eve dön.
spa: ¡Vuelve a Chile!
tur: Şili'ye tekrar gel!
spa: Vuelve a la cama corazón.
tur: Yatağa geri dön tatlım.
spa: Vuelve al trabajo.
tur: İşe geri git.
spa: Vuelve aquí.
tur: Buraya geri dön.
spa: Vuelve a Rumanía.
tur: Romanya'ya tekrar gel.
spa: Vuelve en una semana.
tur: Bir hafta içinde dön.
spa: Vuelve mañana.
tur: Yarın geri gel.
spa: Vuelve mañana.
tur: Yarın tekrar gel.
spa: Vuelvo a las seis y media.
tur: Altı buçukta döneceğim.
spa: Vuelvo en dos segundos.
tur: İki saniye içinde geri dönüyorum.
spa: Vuestro perro es muy grande.
tur: Köpeğin çok büyük.
spa: Vuestro trabajo no es fácil.
tur: Sizin işiniz kolay değil.
spa: Walt Whitman es mi poeta estadounidense favorito.
tur: Walt Whitman benim en sevdiğim Amerikan şairidir.
spa: Wang Lao Ji no es una cerveza, es té.
tur: Wang Lao Ji bir bira değildir. O bir çaydır.
spa: Winston Churchill era el primer ministro de Inglaterra durante la Segunda Guerra Mundial.
tur: Winston Churchill İkinci Dünya Savaşı sırasında İngiltere'nin başbakanıydı.
spa: ¡Ya basta, por Dios! Que te calles.
tur: Yeter artık, yahu! Kapasana çeneni.
spa: Ya casi estamos.
tur: Biz neredeyse oradayız.
spa: Ya comimos.
tur: Biz zaten yedik.
spa: Ya debería haber acabado el trabajo.
tur: Şimdiye kadar işini bitirmeliydi.
spa: Ya eres padre.
tur: Artık bir babasın.
spa: Ya eres una mujer.
tur: Sen artık bir kadınsın.
spa: Ya estaba oscuro, así que conduje muy lento por precaución.
tur: Hava artık kararmıştı, bu yüzden önlem olarak çok yavaş sürdüm.
spa: ¿Ya hablaste con él?
tur: Onunla konuştun mu?
spa: Ya ha empezado.
tur: Zaten başladı.
spa: ¿Ya ha escrito la carta?
tur: O, henüz mektup yazdı mı?
spa: ¿Ya has almorzado?
tur: Öğle yemeğini henüz yedin mi?
spa: ¿Ya has comido?
tur: Henüz yemek yedin mi?
spa: ¿Ya has desayunado?
tur: Henüz kahvaltı yaptın mı?
spa: ¿Ya has leído este libro?
tur: Bu kitabı henüz okudun mu?
spa: Ya ha terminado los deberes.
tur: O, ev ödevini daha önce bitirdi.
spa: Ya he desayunado.
tur: Sabah kahvaltısını zaten yedim.
spa: Ya he empezado a leer ese libro.
tur: O kitabı zaten okumaya başladım.
spa: Ya he hablado con Tom.
tur: Tom'la zaten konuştum.
spa: Ya he leído el libro.
tur: Ben kitabı zaten okudum.
spa: ¿Y ahora cuál es tu problema?
tur: Ve şimdi sorunun nedir?
spa: ¿Y ahora qué hacemos?
tur: Peki şimdi ne yapıyoruz?
spa: ¿Y ahora qué hacemos?
tur: Ve biz şimdi ne yapıyoruz?
spa: ¿Y ahora?
tur: Ve şimdi?
spa: Ya llevo dos horas esperando, no puedo esperar más.
tur: Zaten iki saattir bekliyorum. Daha fazla bekleyemem.
spa: Ya lo he hecho antes.
tur: Onu daha önce yaptım.
spa: Ya lo he intentado.
tur: Onu zaten denedim.
spa: Ya lo veréis.
tur: Göreceksiniz.
spa: Yamamoto es uno de mis amigos.
tur: Yamamoto arkadaşlarımdan biridir.
spa: ¿Ya me toca?
tur: Benim sıram mı?
spa: Ya ni siquiera yo sé lo que quería.
tur: Artık ne istediğimi ben bile bilmiyorum.
spa: Ya no aguanto este frío.
tur: Bu soğuğa dayanamam.
spa: Ya no confío en él.
tur: Ben artık ona güvenmiyorum.
spa: Ya no confío en ti.
tur: Artık sana güvenmiyorum.
spa: Ya no conozco a nadie que compre CD.
tur: Artık CD alan kimse tanımıyorum.
spa: Ya no es como antes.
tur: O artık eskisi gibi değil.
spa: Ya no está sola.
tur: Artık yalnız değil.
spa: Ya no estás solo, Tom.
tur: Artık yalnız değilsin, Tom.
spa: Ya no estoy triste.
tur: Artık üzgün değilim.
spa: Ya no fumo.
tur: Artık sigara içmiyorum.
spa: Ya no le quiero.
tur: Artık onu sevmiyorum.
spa: Ya no lo necesito.
tur: Artık ona ihtiyacım yok.
spa: Ya no lo quiero.
tur: Artık onu istemiyorum.
spa: Ya no lo veré más.
tur: Artık onunla görüşmeyeceğim.
spa: Ya no me gusta la pizza.
tur: Ben artık pizzayı sevmiyorum.
spa: Ya no me gusta Tom.
tur: Tom'u artık sevmiyorum.
spa: Ya no necesitamos a Tom.
tur: Artık Tom'a ihtiyacımız yok.
spa: Ya no necesito trabajar.
tur: Artık çalışmaya ihtiyacım yok.
spa: Ya no puedo dejarlo.
tur: Artık bırakamam.
spa: Ya no puedo hacer esto.
tur: Bunu artık yapamam.
spa: Ya no quiero cometer errores.
tur: Ben artık hata yapmak istemiyorum.
spa: Ya no quiero hablar contigo.
tur: Artık seninle konuşmak istemiyorum.
spa: Ya no sé en qué creer.
tur: Artık neye inanacağımı bilmiyorum.
spa: Ya no sé lo que estoy haciendo.
tur: Artık ne yaptığımı bilmiyorum.
spa: Ya no sé lo que quiero.
tur: Artık ne istediğimi bilmiyorum.
spa: Ya no sé qué voy a hacer.
tur: Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
spa: Ya no soy tu profesor.
tur: Artık öğretmenin değilim.
spa: Ya no tendrás más problemas.
tur: Artık sorunların olmayacak.
spa: Ya no tengo coche.
tur: Artık bir arabam yok.
spa: Ya no tengo miedo.
tur: Artık korkmuyorum.
spa: Ya no tengo móvil.
tur: Artık bir cep telefonum yok.
spa: Ya no tengo tiempo para viajar.
tur: Artık sehayat etmek için zamanım yok.
spa: Ya no te quiero.
tur: Artık seni sevmiyorum.
spa: Ya no veo a Tom.
tur: Tom'u artık görmüyorum.
spa: Ya no vives en Boston, ¿verdad?
tur: Artık Boston'da yaşamıyorsun, değil mi?
spa: Ya no voy a hablar más contigo.
tur: Seninle artık konuşmayacağım.
spa: Ya no voy a trabajar con vosotros.
tur: Artık sizinle çalışmayacağım.
spa: Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.
tur: Bundan sonra asla yalan söylemeyeceğim.
spa: Ya pasó lo peor.
tur: En kötüsü geride kaldı.
spa: Ya se lo he dicho a Tom.
tur: Tom'a zaten söyledim.
spa: ¿Ya te has cepillado los dientes?
tur: Dişlerini fırçaladın mı?
spa: Ya te he dicho que no fui yo el que lo hizo.
tur: Onu yapanın ben olmadığını sana zaten söylemiştim.
spa: Ya tenemos el campeonato en el bolsillo.
tur: Zaten elimizde şampiyonluk var.
spa: Ya tengo las reservas hechas.
tur: Rezervasyonlarımı bile yaptırdım.
spa: Ya tengo todo pagado.
tur: Her şeyi ödedim bile.
spa: Ya terminaron las vacaciones.
tur: Seyahati henüz bitirdiler.
spa: ¿Ya terminaste tu tarea?
tur: Ödevini bitirdin mi?
spa: Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.
tur: Artık saçlarını kesmenin zamanı geldi de geçiyor.
spa: Ya veo que no me crees.
tur: Bana inanmadığını görüyorum.
spa: ¿Y cómo lo sabes?
tur: Ve bunu nasıl biliyorsun?
spa: «¿Y cuáles te pides tú, las blancas o las negras?» «Las negras, por supuesto.»
tur: Peki hangi rengi istiyorsun, beyaz mı yoksa siyah mı? "Elbette siyah."
spa: Y ¿dónde está mi cámara?
tur: Ve kameram nerede?
spa: Y ella les echa mucho de menos.
tur: Ve o onları çok özlüyor.
spa: Yo acabo de ir a la oficina de correos.
tur: Az önce postanedeydim.
spa: Yo amo a Tom.
tur: Tom'u seviyorum.
spa: Yo amo el agua.
tur: Suyu seviyorum.
spa: Yo anoté ese número de teléfono.
tur: O telefon numarasını not aldım.
spa: Yo aprendí sobre la cultura griega.
tur: Ben Yunan kültürünü öğrendim.
spa: Yo bostecé.
tur: Ben esnedim.
spa: Yo como en casa.
tur: Ben evde yemek yerim.
spa: Yo creo en el destino, pero también sé que el destino puede ser cambiado.
tur: Kadere inanıyorum ama kaderin değişebileceğini de biliyorum.
spa: Yo creo en los fantasmas.
tur: Hayaletlere inanıyorum.
spa: Yo creo que esto fue culpa suya.
tur: Bence, bu onun hatasıydı.
spa: Yo creo que mañana hará buen tiempo.
tur: Bence yarın hava güzel olacak.
spa: Yo creo que Tom te quiere de verdad.
tur: Sanırım Tom seni gerçekten seviyor.
spa: Yo debí haber bailado con Mary.
tur: Mary ile dans etmeliydim.
spa: Yo digo lo que creo y no me suelo equivocar.
tur: İnandığım şeyi söylüyorum ve genelde yanılmam.
spa: Yo enseño.
tur: Ben öğretirim.
spa: Yo era el único hombre.
tur: Ben tek adamdım.
spa: Yo era estudiante.
tur: Ben bir öğrenciydim.
spa: Yo era estudiante en esa época.
tur: O zamanlar ben öğrenciydim.
spa: Yo era muy joven cuando te conocí.
tur: Seninle tanıştığımda çok gençtim.
spa: Yo era un hombre rico.
tur: Ben zengin bir adamdım.
spa: Yo escribí ese libro.
tur: O kitabı yazdım.
spa: ¿Yo escribí eso?
tur: Onu yazdım mı?
spa: Yo esperaba sorprender a Tom.
tur: Tom'a sürpriz yapmayı umuyordum.
spa: Yo estaba a punto de comenzar.
tur: Başlamak üzereydim.
spa: Yo estaba aquí antes.
tur: Önce buradaydım.
spa: Yo estaba aquí primero.
tur: Önce buradaydım.
spa: Yo estaba comiendo un sándwich.
tur: Ben bir sandviç yiyordum.
spa: Yo estaba en el teatro.
tur: Ben tiyatrodaydım.
spa: Yo estaba en la lista.
tur: Listedeydim.
spa: Yo estaba nadando en el río.
tur: Nehirde yüzüyordum.
spa: Yo estaba un poco perdido en el bosque.
tur: Ormanda biraz yolumu kaybettim.
spa: Yo estoy bien, gracias.
tur: İyiyim, teşekkür ederim.
spa: Yo estoy bien, ¿y vos?
tur: Ben iyiyim, ya sen?
spa: Yo estoy hablando otomano.
tur: Ben Osmanlıca konuşuyorum.
spa: Yo estoy totalmente de acuerdo con todos ustedes.
tur: Her şey için tamamen sizinle aynı fikirdeyim.
spa: Yo estudio en una escuela pública.
tur: Ben bir devlet okulunda okuyorum.
spa: Yo estuve cerca de morir.
tur: Neredeyse ölüyordum.
spa: Yo finalmente gané.
tur: Sonunda kazandım.
spa: Yo fui a Alemania.
tur: Ben Almanya'ya gittim.
spa: Yo fui al hotel en taxi.
tur: Ben otele taksi ile gittim.
spa: Yo fui a nadar al lago con Hiroko.
tur: Hiroko ile gölde yüzmeye gittim.
spa: Yo fui el primer novio de tu madre.
tur: Annenin ilk erkek arkadaşıydım.
spa: Yo fui el único que no cayó en la trampa.
tur: Ben tuzağa düşmeyen tek kişiydim.
spa: Yo gané la medalla de oro.
tur: Ben altın madalya kazandım.
spa: Yo gasté poco.
tur: Az harcadım.
spa: Yo hablé después de él.
tur: Ben ondan sonra konuştum.
spa: Yo hablo francés.
tur: Fransızca konuşuyorum.
spa: Yo hablo mucho inglés.
tur: Ben çok İngilizce konuşurum.
spa: Yo he bostezado.
tur: Ben esnedim.
spa: Yo he escrito este libro.
tur: Bu kitabı yazdım.
spa: Yo he visitado Nara.
tur: Nara'yı ziyaret ettim.