DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: No sé hablar alemán.
tur: Almanca konuşamam.
spa: No sé hablar francés tan bien como Tom.
tur: Tom kadar iyi Fransızca konuşamam.
spa: No sé hablar inglés tan bien como él.
tur: Onun kadar iyi İngilizce konuşamam.
spa: No sé hablar japonés.
tur: Japonca konuşamam.
spa: No sé hablar nada de francés.
tur: Hiç Fransızca konuşamam.
spa: No sé jugar al tenis tan bien como Tom.
tur: Tom kadar iyi tenis oynayamam.
spa: No sé la razón por la cual no viene.
tur: Onun gelmeme sebebini bilmiyorum.
spa: No sé leer.
tur: Okuyamıyorum.
spa: No se lo des a Tom.
tur: Onu Tom'a verme.
spa: No se lo des.
tur: Onu ona verme.
spa: No se lo diré a nadie más.
tur: Başka birine söylemeyeceğim.
spa: No se lo he dicho nunca a nadie.
tur: Asla kimseye söylemedim.
spa: No sé lo que es.
tur: Onun ne olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé lo que le ha pasado.
tur: Ona ne olduğunu bilmiyorum.
spa: No se lo voy a decir a Tom.
tur: Tom'a söylemeyeceğim.
spa: No se me da muy bien hacer pizzas, pero a Tom sí.
tur: Pizza yapmada çok iyi değilim ama Tom iyidir.
spa: No se me dan bien las matemáticas.
tur: Matematikte iyi değilim.
spa: No se me ocurre ninguna alternativa.
tur: Herhangi bir alternatif düşünemiyorum.
spa: No sé nada de él.
tur: Ben onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
spa: No sé nada.
tur: Hiçbir şey bilmiyorum.
spa: No sé nadar.
tur: Ben yüzemem.
spa: No sé nada sobre Japón.
tur: Japonya hakkında herhangi bir şey bilmiyorum.
spa: No, señor, soy alemán.
tur: Hayır, ben Almanım bayım.
spa: Nos enseñó fotos.
tur: O bize fotoğraflar gösterdi.
spa: Nos enseñó una foto de su madre.
tur: Bize annesinin bir resmini gösterdi.
spa: No se olvide de despertarme mañana a las siete.
tur: Yarın yedide beni uyandırmayı unutmayın.
spa: No se olvide el paraguas.
tur: Şemsiyenizi unutmayın.
spa: No se olviden del pasaporte.
tur: Pasaportlarınızı unutmayın.
spa: No se olvide.
tur: Onu unutmayın.
spa: No se permite fumar dentro del ascensor.
tur: Asansörün içinde sigara içmek yasaktır.
spa: No se permite que nadie traduzca esta frase.
tur: Bu cümleyi çevirmek için kimseye izin verilmedi.
spa: ¿No se pondrá celoso Tom?
tur: Tom kıskanmayacak mı?
spa: No sé por qué está Tom tan enfadado.
tur: Tom'un niçin çok kızgın olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé por qué se rindió Tom.
tur: Tom'un niye vazgeçtiğini bilmiyorum.
spa: No se preocupa de sus hijos.
tur: Çocuklarına bakmıyor.
spa: ¿No se puede hacer nada?
tur: Bir şey yapılamaz mı?
spa: No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
tur: Yumurtaları kırmadan omlet yapılmaz.
spa: No se puede quemar nada sin oxígeno.
tur: Oksijen olmadan hiçbir şey yakamazsınız.
spa: No sé qué comprarle por su cumpleaños.
tur: Onun doğum günü için ona ne alacağımı bilmiyorum.
spa: No sé qué día vendrá.
tur: Hangi gün geleceğini bilmiyorum.
spa: No sé qué dirá Tom.
tur: Tom'un ne diyeceğini bilmiyorum.
spa: No sé qué está buscando Mary.
tur: Mary'nin ne aradığını bilmiyorum.
spa: No sé qué estoy haciendo aquí.
tur: Burada ne yaptığımı bilmiyorum.
spa: No sé qué hacer.
tur: Ne yapacağımı bilmiyorum.
spa: No sé qué ha querido decir Tom.
tur: Tom'un ne demek istediğini bilmiyorum.
spa: No sé qué haría si te pasara algo.
tur: Sana bir şey olursa ne yaparım bilmiyorum.
spa: No sé qué hora es.
tur: Saatin kaç olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé qué más puedo decir.
tur: Daha ne söyleyebileceğimi bilmiyorum.
spa: No sé qué pasó después.
tur: Daha sonra ne oldu bilmiyorum.
spa: No sé qué problema tiene Tom.
tur: Tom'un sorununun ne olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé qué queréis de mí.
tur: Benden ne istediğinizi bilmiyorum.
spa: No sé qué quieres decir.
tur: Ne demek istediğini bilmiyorum.
spa: No sé qué quieres hacer.
tur: Ne yapmak istediğini bilmiyorum.
spa: No sé qué quiero ahora.
tur: Şu an ne istediğimi bilmiyorum.
spa: No sé qué voy a hacer contigo.
tur: Seninle ne yapacağım bilmiyorum.
spa: No sé quien canta esa canción.
tur: Bu şarkıyı kimin söylediğini bilmiyorum.
spa: No sé quiénes son ustedes.
tur: Sizin kim olduğunuzu bilmiyorum.
spa: No sé quién es usted.
tur: Sizin kim olduğunuzu bilmiyorum.
spa: No será fácil.
tur: Kolay olmayacak.
spa: No se salte la cola, sería una gran falta de respeto y puede dar paso a cosas que no es posible compensar.
tur: Sırayı atlamayın bu büyük bir saygısızlık olur ve telafisi mümkün olmayan şeylere yol açabilir.
spa: No se sentía bien.
tur: O iyi hissetmiyordu.
spa: No sé si es médico.
tur: Onun bir doktor olup olmadığını bilmiyorum.
spa: No sé si hoy es martes o miércoles.
tur: Bugün salı mı yoksa çarşamba mı, bilmiyorum.
spa: No sé si iré a la fiesta.
tur: Partiye gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum.
spa: No sé si lo habría hecho por mí.
tur: Onu benim için yapıp yapmadığını bilmiyorum.
spa: No sé si lo sabe.
tur: Onun bilip bilmediğini bilmiyorum.
spa: No sé si queremos hacerlo.
tur: Bunu yapmak isteyip istemediğimizi bilmiyorum.
spa: No sé si quiere venir conmigo.
tur: Benimle gitmek isteyip istemediğini bilmiyorum.
spa: No sé si te gusta ella o no.
tur: Onu sevip sevmediğini bilmiyorum.
spa: No sé si tengo tiempo.
tur: Zamanım olup olmadığını bilmiyorum.
spa: No sé si vendrá Tom.
tur: Tom'un gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
spa: Nos están ignorando.
tur: Bizi görmezden geliyorlar.
spa: Nos estás molestando.
tur: Bizi rahatsız ediyorsun.
spa: No sé su nombre.
tur: Ben onun adını bilmiyorum.
spa: No se trata de Tom, ¿verdad?
tur: Bu Tom hakkında değil, değil mi?
spa: No se vayan, queridos.
tur: Canlarım, gitmeyin.
spa: Nos fuimos juntos.
tur: Birlikte gittik.
spa: Nos gustaba esa casa.
tur: O evi sevdik.
spa: Nos gustan los árboles.
tur: Ağaçları severiz.
spa: Nos gustan nuestros parques.
tur: Parklarımızı seviyoruz.
spa: Nos hace felices.
tur: Bu bizi mutlu ediyor.
spa: Nos hemos casado.
tur: Biz evlendik.
spa: Nos hemos perdido en el bosque.
tur: Ormanda kaybolduk.
spa: Nos hicieron trabajar todo el día.
tur: Onlar bizi bütün gün çalıştırdı.
spa: Nos hospedamos en el hotel más caro de la ciudad.
tur: Kasabada en pahalı otelde kaldık.
spa: No siempre es fácil.
tur: Bu her zaman kolay değil.
spa: No siempre estoy en casa los domingos.
tur: Pazar günleri her zaman evde değilim.
spa: No significa "no".
tur: Hayır hayır demektir.
spa: Nos invitó a cenar.
tur: O bizi akşam yemeğine davet etti.
spa: Nos ocultaremos en Egipto.
tur: Mısır'da saklanacağız.
spa: No solo inglés, también sabe hablar francés.
tur: Sadece İngilizce değil, Fransızca da konuşabilir.
spa: No solo Jim, su padre y su madre también están enfermos.
tur: Sadece Jim değil, annesi ve babası da hasta.
spa: No somos americanos.
tur: Biz Amerikalı değiliz.
spa: No somos nosotros.
tur: Bu biz değiliz.
spa: No somos ricos.
tur: Zengin değiliz.
spa: No son buenos.
tur: Onlar iyi değil.
spa: No son criminales.
tur: Suçlu değiller.
spa: No son estúpidos.
tur: Onlar aptal değil.
spa: No son felices.
tur: Onlar mutlu değiller.
spa: No son idiotas.
tur: Onlar aptal değiller.
spa: No son míos.
tur: Onlar benimki değil.
spa: Nosotras la vimos.
tur: Onu gördük.
spa: Nosotros comemos para vivir.
tur: Biz yaşamak için yeriz.
spa: Nosotros decidimos postergar la reunión para el próximo domingo.
tur: Toplantıyı gelecek pazara ertelemeye karar verdik.
spa: Nosotros desayunaremos a las ocho.
tur: Saat sekizde kahvaltı yapacağız.
spa: Nosotros fuimos jóvenes una vez, ¿no es así, Linda?
tur: Biz bir zamanlar gençtik, değil mi, Linda?
spa: Nosotros iremos, pero sin ti.
tur: Biz gideceğiz ama sensiz.
spa: Nosotros nadamos en el mar.
tur: Biz denizde yüzdük.
spa: Nosotros nos alejábamos.
tur: Uzaklaştık.
spa: Nosotros sabemos que son gente ocupada.
tur: Meşgul insanlar olduğunuzu biliyoruz.
spa: Nosotros somos doctores.
tur: Biz doktoruz.
spa: Nosotros tenemos la habilidad de recordar.
tur: Hatırlama yeteneğine sahibiz.
spa: Nosotros vivimos allí durante diez años cuando la guerra empezó.
tur: Savaş başladığında biz on yıl boyunca orada yaşadık.
spa: No soy abogado.
tur: Ben bir avukat değilim.
spa: No soy buena en matemáticas.
tur: Ben matematikte iyi değilim.
spa: No soy bueno en matemáticas.
tur: Ben matematikte iyi değilim.
spa: No soy bueno.
tur: İyi değilim.
spa: No soy canadiense.
tur: Ben bir Kanadalı değilim.
spa: No soy canadiense.
tur: Kanadalı değilim.
spa: No soy cobarde.
tur: Korkak değilim.
spa: No soy el único que conoce tu secreto.
tur: Sırrını tek bilen ben değilim.
spa: No soy estadounidense.
tur: Ben Amerikalı değilim.
spa: No soy feliz.
tur: Mutlu değilim.
spa: No soy feliz pese a mi riqueza.
tur: Tüm zenginliğime rağmen mutsuzum.
spa: No soy grosera.
tur: Ben küfürbaz değilim.
spa: No, soy inglés.
tur: Hayır, İngilizim.
spa: No soy inglés.
tur: İngiliz değilim.
spa: No soy italiano.
tur: Ben İtalyan değilim.
spa: No soy la madre de Tom.
tur: Ben Tom'un annesi değilim.
spa: No soy maestro.
tur: Öğretmen değilim.
spa: No soy mala.
tur: Ben kötü değilim.
spa: No soy malo, es solo que no te mereces que sea bueno.
tur: Ben kötü biri değilim. Sen iyi biri olmamı hak etmiyorsun sadece.
spa: No soy médico.
tur: Ben bir doktor değilim.
spa: No soy médico.
tur: Doktor değilim.
spa: No soy muy buen cantante.
tur: Ben çok iyi bir şarkıcı değilim.
spa: No soy ningún mentiroso.
tur: Ben yalancı değilim.
spa: No soy perfecta.
tur: Mükemmel değilim.
spa: No soy profesor.
tur: Ben bir öğretmen değilim.
spa: No soy quien creías que era.
tur: Olduğumu düşündüğün kişi değilim.
spa: No soy tan alto como Tom.
tur: Tom kadar uzun değilim.
spa: No soy tan alto como tú.
tur: Ben senin kadar uzun değilim.
spa: No soy tan rápido.
tur: O kadar hızlı değilim.
spa: No soy tu amiga.
tur: Ben senin dostun değilim.
spa: No soy tu hija.
tur: Ben senin kızın değilim.
spa: No soy tu hijo.
tur: Senin oğlun değilim.
spa: No soy tu madre.
tur: Ben senin annen değilim.
spa: No soy tu novio.
tur: Senin erkek arkadaşın değilim.
spa: No soy una oración. Deberían borrarme de Tatoeba.
tur: Ben bir cümle değilim.Tatoeba'dan silinmiş olmam gerekir.
spa: No soy un estudiante.
tur: Ben bir öğrenci değilim.
spa: No soy un estudiante.
tur: Ben öğrenci değilim.
spa: No soy un héroe.
tur: Ben bir kahraman değilim.
spa: No soy un idiota.
tur: Ben bir aptal değilim.
spa: No soy un ladrón.
tur: Ben bir hırsız değilim.
spa: No soy un niño.
tur: Bir çocuk değilim.
spa: Nos perdimos en la cueva.
tur: Mağarada kaybolduk.
spa: Nos podemos esconder aquí.
tur: Burada saklanabiliriz.
spa: Nos preparó una cena maravillosa.
tur: O bize harika bir yemek pişirdi.
spa: Nos quedamos en un hotel que estaba en frente de la estación.
tur: Biz istasyonun önünde bir otelde kaldık.
spa: ¿Nos queríamos mucho?
tur: Biz birbirimizi sever miydik?
spa: Nos quieren.
tur: Onlar bizi severler.
spa: Nos rendimos.
tur: Vazgeçtik.
spa: Nos reunimos una vez al año.
tur: Biz yılda bir kez buluşuruz.
spa: Nos sabemos esta canción.
tur: Bu şarkıyı biliyoruz.
spa: Nos sentamos en un banco en el parque.
tur: Biz parkta bir banka oturduk.
spa: Nos sentamos juntos en silencio por un rato.
tur: Biz bir süre sessizlik içinde birlikte oturduk.
spa: Nos sonrió y montó en el tren.
tur: Bize gülümsedi ve trene bindi.
spa: ¿Nos tomamos una birra?
tur: Bir bira içelim mi?
spa: No sueño nunca con ella.
tur: Onu rüyalarımda hiç görmüyorum.
spa: No sueño nunca con él.
tur: Onu rüyalarımda hiç görmüyorum.
spa: ¿Nos vamos ahora?
tur: Şimdi gidelim mi?
spa: Nos vamos a tomar 2 semanas de vacaciones.
tur: Biz iki haftalık bir tatil yapacağız.
spa: Nos vamos de viaje el mes que viene.
tur: Gelecek ay geziye çıkıyoruz.
spa: ¿Nos vamos?
tur: Gidiyor muyuz?
spa: Nos vemos allí.
tur: Orada görüşürüz.
spa: ¡Nos vemos! ¿Cómo salgo de la oficina?
tur: Hoşça kal! Ofisten nasıl çıkabilirim?
spa: Nos vemos el miércoles que viene.
tur: Önümüzdeki çarşamba görüşürüz.
spa: Nos vemos en treinta minutos.
tur: Otuz dakika içinde görüşürüz.
spa: Nos vemos esta tarde a las dos.
tur: Bu öğleden sonra ikide görüşürüz.
spa: Nos vemos.
tur: Görüşürüz.
spa: Nos vemos luego.
tur: Daha sonra görüşürüz.
spa: Nos vemos luego.
tur: Sonra görüşürüz.
spa: Nos vemos mañana a las nueve.
tur: Yarın sabah dokuzda görüşürüz.
spa: Nos vemos mañana.
tur: Yarın görüşürüz.
spa: Nos vemos sobre las 7.
tur: Saat 7'de görüşürüz.
spa: No te acerques mucho a la parrilla, te podés quemar.
tur: Izgaraya çok yaklaşma, yanabilirsin.
spa: No te comas eso.
tur: Onu yemeyin.
spa: No te doy mi sándwich.
tur: Sandviçimi sana vermiyorum.
spa: ¿No te encantan los gatos?
tur: Kedileri sevmiyor musun?
spa: No te enfades conmigo.
tur: Bana kızma.
spa: No te entiende.
tur: O seni anlamıyor.
spa: No te entiendo.
tur: Siz insanları anlamıyorum.
spa: No te equivocarás.
tur: Hata yapmayacaksın.
spa: No te estás riendo.
tur: Gülmüyorsün.
spa: No te estoy ocultando mi nombre.
tur: Senden ismimi gizlemiyorum.
spa: No te estoy ocultando nada.
tur: Senden bir şey gizlemiyorum.
spa: ¿No te gusto?
tur: Beni sevmiyor musun?
spa: No te había visto antes aquí.
tur: Daha önce seni burada görmedim.
spa: No te hagas el muerto.
tur: Ölü numarası yapma.
spa: ¿No te ha gustado la película?
tur: Filmi beğenmedin mi?
spa: No te he olvidado, Tom.
tur: Seni unutmadım, Tom.
spa: ¿No te importa si salimos un poco más temprano?
tur: Daha erken çıkmamızın senin için sakıncası var mı?
spa: No te levantas tan pronto como tu hermana, ¿verdad?
tur: Kız kardeşin kadar erken kalkmıyorsun, değil mi?
spa: No te lo diré.
tur: Sana söylemeyeceğim.
spa: No te lo estaba preguntando a ti.
tur: Sana sormuyordum.
spa: No te lo puedo dar.
tur: Onu sana veremem.
spa: No te lo puedo ocultar.
tur: Bunu senden gizleyemem.
spa: No te lo vas a creer.
tur: Buna inanmayacaksın.
spa: No te lo volveré a preguntar.
tur: Sana tekrar sormayacağım.
spa: No te lo voy a decir antes de decírselo a Tom.
tur: Tom'a söylemeden önce sana söylemeyeceğim.
spa: No te lo voy a decir.
tur: Sana söylemiyorum.
spa: No te lo voy a volver a explicar.
tur: Onu sana tekrar açıklamayacağım.
spa: No te mentiré.
tur: Sana yalan söylemeyeceğim.
spa: No te mentí.
tur: Sana yalan söylemedim.
spa: No te molestaré.
tur: Seni rahatsız etmeyeceğim.
spa: No te molestes por ese idiota.
tur: Bu aptal için canını sıkma.
spa: ¡No te mueras, por favor!
tur: Lütfen ölme!
spa: ¡No te mueras!
tur: Sakın ölme!
spa: No te necesitamos.
tur: Sana ihtiyacımız yok.
spa: No te necesito.
tur: Sana ihtiyacım yok.
spa: ¿No tenéis calor?
tur: Sıcaklamadınız mı?
spa: No tenéis que trabajar tanto.
tur: Bu kadar çok çalışmak zorunda değilsiniz.
spa: No tenemos agua.
tur: Suyumuz yok.
spa: No tenemos dinero.
tur: Paramız yok.
spa: No tenemos nada.
tur: Hiçbir şeyimiz yok.
spa: No tenemos nada que ocultar.
tur: Gizleyecek.bir şeyimiz yok.
spa: No tenemos otra alternativa.
tur: Başka seçeneğimiz yok.
spa: No tenemos preguntas.
tur: Hiç sorumuz yok.
spa: No tenemos que decirle nada a Tom.
tur: Tom'a hiçbir şey söylemek zorunda değiliz.
spa: No tenemos que hablar de esto ahora.
tur: Bunu şimdi konuşmak zorunda değiliz.
spa: No tenemos que ir.
tur: Gitmek zorunda değiliz.
spa: No tenemos suficiente dinero para ir a Boston en avión.
tur: Uçakla Boston'a gitmek için yeterli paramız yok.
spa: No tenemos tiempo para esperar.
tur: Bekleyecek zamanımız yok.
spa: No tenemos tiempo.
tur: Zamanımız yok.
spa: No tenemos un perro.
tur: Bir köpeğimiz yok.
spa: No tengas miedo de cometer errores cuando hables en inglés.
tur: İngilizce konuşurken hatalar yapmaktan korkma.
spa: No tengas miedo de cometer errores.
tur: Hatalar yapmaktan korkmayın.
spa: No tengas miedo de hacer preguntas.
tur: Soru sormaktan korkma.
spa: No tengo casa.
tur: Evim yok.
spa: No tengo casi nada que hacer.
tur: Neredeyse yapacak hiçbir şeyim yok.
spa: No tengo dinero.
tur: Benim hiç param yok.
spa: No tengo dinero.
tur: Hiç param yok.
spa: No tengo dinero.
tur: Param yok.
spa: No tengo dinero suficiente para viajar.
tur: Seyahat etmek için yeterince param yok.
spa: No tengo esposa.
tur: Karım yok.
spa: No tengo familia.
tur: Ailem yok.
spa: No tengo ganas de comer nada ahora.
tur: Şimdi canım bir şey yemek istemiyor.
spa: No tengo ganas de estudiar ciencias.
tur: Canım bilim çalışmak istemiyor.
spa: No tengo ganas de hablar con nadie.
tur: Canım kimseyle konuşmak istemiyor.
spa: No tengo ganas de hablar en alemán.
tur: Canım Almanca çalışmak istemiyor.
spa: No tengo ganas de hacer ejercicio.
tur: Canım egzersiz yapmak istemiyor.
spa: No tengo ganas de salir a la calle.
tur: Sokağa çıkasım yok.
spa: No tengo ganas de tomar vodka.
tur: Canım votka içmek istemiyor.
spa: No tengo ganas de trabajar.
tur: Canım çalışmak istemiyor.
spa: No tengo ganas de trabajar hoy.
tur: Bugün canım çalışmak istemiyor.
spa: No tengo ganas de traducir esta frase.
tur: Canım bu cümleyi çevirmek istemiyor.
spa: No tengo ganas.
tur: Onu yapmak istemiyorum.
spa: No tengo hermanas.
tur: Kız kardeşim yok.
spa: No tengo más preguntas.
tur: Başka sorularım yok.
spa: No tengo miedo.
tur: Korkmuyorum.
spa: No tengo muchas ganas de ver a Tom.
tur: Tom'u görmeyi dört gözle beklemiyorum.
spa: No tengo muchas ganas de verle.
tur: Onu hiç göresim yok.
spa: No tengo mucho dinero encima.
tur: Yanımda çok para yok.
spa: No tengo nada de hambre.
tur: Hiç aç değilim.
spa: No tengo nada.
tur: Hiçbir şeyim yok.
spa: No tengo nada más que decir.
tur: Söyleyecek başka bir şeyim yok.
spa: No tengo nada por lo que vivir.
tur: Yaşamak için bir şeyim yok.
spa: No tengo nada que decirle a Tom.
tur: Tom'a söyleyecek bir şeyim yok.
spa: No tengo nada que decirle.
tur: Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok.
spa: No tengo nada que decir sobre ese asunto.
tur: O konuda söyleyecek herhangi bir şeyim yok.
spa: No tengo nada que hacer ahora.
tur: Şu anda yapacak bir işim yok.
spa: No tengo nada que hacer.
tur: Yapacak bir şeyim yok.
spa: No tengo ni idea de cómo se juega al golf.
tur: Nasıl golf oynayacağımı hiç bilmiyorum.
spa: No tengo ni idea de quién es.
tur: Kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
spa: No tengo ni idea.
tur: Hiçbir fikrim yok.
spa: No tengo ningún amigo con quien hablar.
tur: Konuşmak için hiç arkadaşım yok.
spa: No tengo ningún amigo.
tur: Hiç arkadaşım yok.
spa: No tengo ninguna pregunta.
tur: Herhangi bir sorum yok.
spa: No tengo ningún plan.
tur: Hiç planım yok.
spa: No tengo ni pizca de hambre.
tur: Ben hiç aç değilim.
spa: No tengo palabras.
tur: Ne diyeceğimi bilemiyorum.
spa: No tengo palabras.
tur: Sözcük kaybındayım.
spa: No tengo pasatiempos aparte del fútbol.
tur: Futbol hariç, hobilerim yok.
spa: No tengo perro.
tur: Bir köpeğim yok.
spa: No tengo por qué decirle nada a Tom.
tur: Tom'a bir şey söylemek zorunda değilim.
spa: No tengo que dar cuenta a usted de mi comportamiento.
tur: Yaptıklarımın hesabını sana verecek değilim.
spa: No tengo quejas del servicio.
tur: Hizmetten bir şikayetim yok.
spa: No tengo sueño.
tur: Ben uykulu değilim.
spa: No tengo sueño.
tur: Uykum yok.
spa: No tengo suficiente dinero para hacerlo.
tur: Bunu yapmaya param yetmez.
spa: No tengo suficiente dinero.
tur: Yeterli param yok.
spa: No tengo tiempo mañana.
tur: Yarın hiç vaktim yok.
spa: No tengo tiempo para cocinar.
tur: Yemek yapacak vaktim yok.
spa: No tengo tiempo para escribirle.
tur: Ona yazacak zamanım yok.
spa: No tengo tiempo para hacer la colada.
tur: Çamaşır yıkamak için zamanım yok.
spa: No tengo tiempo para hacer la comida.
tur: Yemek yapacak vaktim yok.
spa: No tengo tiempo para leer libros.
tur: Benim kitap okumak için zamanım yok.
spa: No tengo tiempo para leer libros.
tur: Kitap okumak için zamanım yok.
spa: No tengo trabajo.
tur: Çalışmıyorum.
spa: No tengo trabajo.
tur: İşim yok.
spa: No tengo trabajo y soy infeliz.
tur: İşsizim ve mutsuzum.
spa: No tengo una bicicleta.
tur: Bir bisikletim yok.
spa: No tengo una casa.
tur: Bir evim yok.
spa: No tengo una oficina en este edificio.
tur: Bu binada bir bürom yok.
spa: No tenía amigos en Boston.
tur: Boston'da hiç arkadaşım yoktu.
spa: No tenía dinero, así que no pudo comprar nada para comer.
tur: Onun parası yoktu ve herhangi bir yiyeceği alamıyordu.
spa: No tenía ganas de comprar un coche.
tur: Canım bir araba almak istemiyordu.
spa: No tenía idea que venías.
tur: Geleceğin hakkında fikrim yoktu.
spa: No tenía mucha hambre, así que decidí comer más tarde.
tur: Çok aç değildim, bu yüzden daha sonra yemeye karar verdim.
spa: No tenía mucha hambre.
tur: Çok aç hissetmiyordum.
spa: No tenía nada mejor que hacer.
tur: Yapacak daha iyi bir şeyim yoktu.
spa: No tenía nada que ocultar.
tur: Gizleyecek bir şeyim yoktu.
spa: No tenía nada que ocultar.
tur: Saklayacak bir şeyim yoktu.
spa: No tenían comida.
tur: Onların yiyecekleri yoktu.
spa: No tenía ni idea de que sabías hablar francés.
tur: Fransızca konuşabildiğin hakkında hiçbir fikrim yoktu.
spa: No tenía ningún amigo que le ayudase.
tur: Ona yardımcı olacak arkadaşı yoktu.
spa: No tenía una casa en la que vivir.
tur: Onun yaşamak için bir evi yoktu.
spa: ¡No te olvides de comprar pan!
tur: Ekmek satın almayı unutma!
spa: No te olvides de cortar el gas antes de salir.
tur: Dışarı çıkmadan önce gazı kapatmayı unutmayın.
spa: No te olvides de llamar a Tom.
tur: Tom'u aramayı unutma.
spa: No te olvides de mandar esta carta.
tur: Bu mektubu yollamayı unutma.
spa: No te olvides de mí.
tur: Beni unutma.
spa: No te olvides de nosotros.
tur: Bizi unutma.
spa: No te olvides de tu bolsa.
tur: Çantanı unutma.
spa: No te olvides de volver a llamarme.
tur: Beni tekrar aramayı unutma.
spa: No te preocupes, estaré de vuelta antes de las doce.
tur: Endişelenme, on ikiden önce dönmüş olacağım.
spa: No te preocupes por mí.
tur: Sen benim için endişelenme.
spa: No te preocupes, pronto habrá terminado.
tur: Endişelenme. Bu yakında bitecek.
spa: No te preocupes. Puedes contar conmigo.
tur: Merak etme. Bana güvenebilirsin.
spa: No te preocupes tanto. Saldrá bien.
tur: Çok endişelenme. Her şey iyi olacak.
spa: No te preocupes. Todo irá bien.
tur: Endişelenme. Her şey iyi olacak.
spa: No te preocupes. Todo saldrá bien.
tur: Endişelenme. Her şey iyi olacak.
spa: No te prometo que vaya a responder, pero me podéis mandar un mensaje.
tur: Söz vermiyorum ki cevap veririm, ama bana mesajlar gönderebilirsiniz.
spa: No te puedes ir ahora.
tur: Şimdi gidemezsin.
spa: No te puedo devolver el dinero que me prestaste.
tur: Bana ödünç verdiğin parayı sana geri ödeyemiyorum.
spa: No te puedo mentir.
tur: Sana yalan söyleyemem.
spa: No te puedo visitar todos los días.
tur: Seni her gün ziyaret edemem.
spa: ¡No te quedes en casa, sal a jugar con tus amigos!
tur: Evde kalma, çıkıp arkadaşlarınla oyna!
spa: No te quiero.
tur: Seni sevmiyorum.
spa: ¡No te rías!
tur: Gülme!
spa: No te rindas.
tur: Vazgeçme.
spa: No terminó todavía.
tur: O henüz bitmedi.
spa: ¿No te sientes mejor ahora?
tur: Şimdi daha iyi hissetmiyor musun?
spa: No te suicides.
tur: Kendini öldürme.
spa: No te tengo miedo.
tur: Senden korkmuyorum.
spa: No te vayas sin despedirte.
tur: Veda etmeden gitme.
spa: No te vayas, Tom.
tur: Tom, gitme.
spa: No te vendo mi coche.
tur: Arabamı sana satmıyorum.
spa: No te voy a detener.
tur: Seni durdurmayacağım.
spa: No tiene bicicleta.
tur: Onun bisikleti yok.
spa: No tiene igual.
tur: Onun paralelliği yok.
spa: No tiene importancia.
tur: Önemli değil.
spa: No tiene más que pulsar el botón.
tur: Siz sadece butona basmalısınız.
spa: No tiene miedo.
tur: O korkmuyor.
spa: No tiene nada.
tur: Hiçbir şeyi yok.
spa: No tiene nada que hacer.
tur: Onun yapacak bir şeyi yok.
spa: No tiene ningún amigo con quien hablar.
tur: Konuşmak için hiç arkadaşı yok.
spa: No tiene ningún amigo.
tur: Onun hiç arkadaşı yok.
spa: No tienen nada.
tur: Hiçbir şeyleri yok.
spa: No tienen una casa en la que vivir.
tur: Onların yaşayacak hiç evi yok.
spa: ¿No tienes calor?
tur: Kızgın değil misin?
spa: No tienes hambre.
tur: Aç değilsin.
spa: ¿No tienes nada de dinero?
tur: Hiç paran yok mu?
spa: ¿No tienes nada más pequeño que eso?
tur: Ondan daha küçük herhangi bir şeyin yok mu?
spa: No tienes ni idea de lo importante que eres para mí.
tur: Benim için ne kadar önemli olduğun hakkında fikrin yok.
spa: No tienes opción.
tur: Seçeneğin yok.
spa: No tienes otra opción.
tur: Başka seçeneğin yok.
spa: No tienes por qué cantar.
tur: Şarkı söylemek zorunda değilsin.
spa: No tienes por qué mentir.
tur: Yalan söylemek zorunda değilsin.
spa: No tienes que cantar.
tur: Şarkı söylemek zorunda değilsin.
spa: No tienes que comer si no quieres.
tur: İstemiyorsan yemek zorunda değilsin.
spa: No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.
tur: Eğer o partiye gitmek istemiyorsan, gitmek zorunda değilsin.
spa: No tienes que ir al colegio los domingos.
tur: Pazar günü okula gitmek zorunda değilsin.
spa: No tienes que ir si no quieres.
tur: Gitmek istemiyorsan, gitmene gerek yok.
spa: No tienes que repetirlo mil veces.
tur: Onu bin kez tekrarlamak zorunda değilsin.
spa: No tienes que respirar por la boca, sino que por la nariz.
tur: Ağzından değil, burnundan nefes al.
spa: ¿No tienes sueño?
tur: Uykun yok mu?
spa: No todo el mundo puede llegar a ser artista.
tur: Herkes artist olamaz.
spa: No todos estamos en contra de su idea.
tur: Hepimiz onun fikrine karşı değiliz.
spa: No todos están felices.
tur: Herkes mutlu değil.
spa: No todos los días son domingo.
tur: Her gün Pazar değildir.
spa: No todos los que viven aquí son ricos.
tur: Burada yaşayan herkes zengin değildir.
spa: No trabaja, está parado.
tur: Çalışmıyor, işsiz.
spa: ¡No trabajes demasiado!
tur: Çok fazla çalışma!
spa: No trabajó.
tur: Çalışmadı.
spa: No trabajo.
tur: Çalışmıyorum.
spa: No trabajo el domingo.
tur: Pazar günü çalışmam.
spa: No trabajó el domingo por la noche.
tur: O, Pazar gecesi çalışmadı.
spa: No trabajo los lunes.
tur: Pazartesi günleri çalışmıyorum.
spa: No trabajo para Tom.
tur: Tom için çalışmam.
spa: No traicionaré a Tom.
tur: Tom'a ihanet etmeyeceğim.
spa: No tuve tiempo para desayunar.
tur: Kahvaltı için vaktim yoktu.
spa: No uso corbata.
tur: Kravat kullanmam.
spa: No uso corbata.
tur: Kravat takmam.
spa: No va a dejar de llamarme y de mandarme mensajes.
tur: Beni aramaktan ve bana mesaj atmaktan vazgeçmeyecek.
spa: No va a pasar.
tur: Bu gerçekten olmayacak.
spa: No vale mucho.
tur: Bu çok değmez.
spa: No vamos a ganar.
tur: Kazanmayacağız.
spa: No va muy bien.
tur: Çok iyi gitmiyor.
spa: ¿No vas a aceptar mi oferta?
tur: Teklifimi kabul etmeyecek misin?
spa: ¿No vas a la iglesia los domingos?
tur: Pazar günü okula gitmiyorsun, değil mi?
spa: No vas a morir aquí.
tur: Burada ölmeyeceksin.
spa: ¿No vas a venir a casa el domingo que viene?
tur: Gelecek Pazar evime gelmeyecek misin?
spa: No vayas ahí.
tur: Oraya gitme.
spa: No vayas allí ahora.
tur: Şimdi oraya gitme.
spa: No vendemos nuestra casa.
tur: Evimizi satmıyoruz.
spa: No venderé mi alma.
tur: Ruhumu satmayacağım.
spa: ¿No vendrás mañana a la fiesta?
tur: Yarın partiye gelmeyecek misin?
spa: No veo.
tur: Görmem.
spa: No veo nada.
tur: Ben bir şey görmüyorum.
spa: No veo razón para continuar esta discusión.
tur: Bu tartışmaya devam etmek için bir neden görmüyorum.
spa: ¿No ves la conexión?
tur: Bağlantıyı görmüyor musun?
spa: No vino a la fiesta anoche.
tur: Dün gece partiye gelmedi.
spa: No vino hasta el mediodía.
tur: O, öğleye kadar gelmedi.
spa: No vino hasta las nueve.
tur: Dokuza kadar dönmedi.
spa: No vino nadie a ayudarme.
tur: Bana yardım etmek için hiç kimse gelmedi.
spa: No vi, no oí, no hablé.
tur: Görmedim, duymadım, konuşmadım.
spa: No vio nada.
tur: O bir şey görmedi.
spa: No vi qué pasó.
tur: Ne olduğunu görmedim.
spa: ¿No viste al hombre?
tur: Adamı görmedin mi?
spa: No vivimos en Boston.
tur: Boston'da yaşamıyoruz.
spa: No vivo en Boston.
tur: Boston'da yaşamıyorum.
spa: No vivo en Helsinki.
tur: Helsinki'de yaşamıyorum.
spa: No volveré a comer en este restaurante.
tur: Bu restoranda asla tekrar yemek yemeyeceğim.
spa: No volveré a molestarte.
tur: Seni tekrar rahatsız etmeyeceğim.
spa: No volveré a ver a Tom.
tur: Tom'u tekrar görmeyeceğiz.
spa: No volveremos a Boston.
tur: Boston'a geri dönmeyeceğiz.
spa: No volví nunca.
tur: Ben asla geri dönmedim.
spa: No volvió a Irak.
tur: O, Irak'a geri dönmedi.
spa: No voy a decir nada.
tur: Bir şey söylemeyeceğim.
spa: No voy a la escuela.
tur: Okula gitmem.
spa: No voy al médico desde hace más de diez años.
tur: On yıldan uzun süredir doktora gitmedim.
spa: No voy a mentir.
tur: Yalan söylemeyeceğim.
spa: No voy a morir.
tur: Ölmeyeceğim.
spa: No voy a poder hacer esto solo, vas a tener que ayudarme.
tur: Bunu tek başıma yapamayacağım. Bana yardım etmelisin.
spa: No voy a repetir ese error.
tur: O hatayı tekrar yapmıyorum.
spa: No voy a volver nunca.
tur: Asla dönmeyeceğim.
spa: No voy.
tur: Gitmiyorum.
spa: No, yo no. Es mi hermano menor.
tur: Hayır, ben değilim. O benim küçük kardeşim.
spa: No, yo soy inglés.
tur: Hayır, ben İngilizim.
spa: Nubes oscuras indican lluvia.
tur: Koyu bulutlar yağmura işaret eder.
spa: Nuestra casa es la vuestra.
tur: Evimiz sizindir.
spa: Nuestra clase hará un picnic la semana que viene.
tur: Sınıfımız gelecek hafta bir pikniğe gidecek.
spa: Nuestra clase tiene cuarenta estudiantes.
tur: Sınıfımızda kırk öğrenci var.
spa: Nuestra escalada será difícil.
tur: Tırmanışımız zor olacak.
spa: Nuestra escuela está en este pueblo.
tur: Okulumuz bu köyde.
spa: Nuestra escuela ofrece el curso de preparación para el examen internacional de acupuntura.
tur: Okulumuzda, uluslararası akupunktur sınavı için hazırlık kursu veriliyor.
spa: Nuestra fiesta de cumpleaños será aquí.
tur: Doğum günü partimiz burada olacak.
spa: Nuestra hija única murió de cáncer.
tur: Biricik kızımız kanserden öldü.
spa: Nuestra lengua materna es el japonés.
tur: Ana dilimiz Japonca'dır.
spa: Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
tur: Yaşlandıkça hafızamız zayıflar.
spa: Nuestra puerta siempre está abierta.
tur: Bizim kapımız her zaman açık.
spa: Nuestra ropa estaba siempre limpia.
tur: Giysilerimiz her zaman temizdi.
spa: Nuestro abuelo está enfermo.
tur: Büyükbabamız hasta.
spa: Nuestro bebé está aprendiendo a hablar.
tur: Bizim bebek konuşmayı öğreniyor.
spa: Nuestro bebé está creciendo día a día.
tur: Bebeğimiz günden güne büyüyor.
spa: Nuestro coche está ahí.
tur: Arabamız orada.
spa: Nuestro equipo perdió el primer partido.
tur: Takımımız ilk oyunu kaybetti.
spa: Nuestro equipo puede ganar.
tur: Takımımız kazanabilir.
spa: Nuestro jardín está lleno de coloridas flores.
tur: Bahçemiz rengarenk çiçeklerle doludur.
spa: Nuestro padre no está contento.
tur: Babamız memnun değil.
spa: Nuestro perro entierra sus huesos en el jardín.
tur: Köpeğimiz kemikleri bahçeye gömer.
spa: Nuestro plan tiene muchas ventajas.
tur: Planımızın bir sürü avantajı var.
spa: Nuestro profesor nos manda muchos deberes.
tur: Öğretmenimiz bize çok ödev verir.
spa: Nuestro restaurante es el mejor.
tur: Bizim restoran en iyisidir.
spa: Nuestro restaurante está cerca de la estación de autobuses del sur.
tur: Restoranımız güneydeki otobüs istasyonuna yakın.
spa: Nuestros hijos están en la escuela.
tur: Çocuklarımız okuldalar.
spa: Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
tur: Web sitemiz birçok kullanıcıyı cezbediyor.
spa: Nuestro trabajo no acaba nunca.
tur: Bizim işimiz asla bitmez.
spa: Nuestro trabajo nunca acaba.
tur: Bizim işimiz asla bitmez.
spa: Nunca acabé el instituto.
tur: Liseyi hiç bitirmedim.
spa: Nunca antes había comido mango.
tur: Daha önce asla mango yemedim.
spa: Nunca antes había comido mango.
tur: Daha önce hiç mango yememiştim.
spa: Nunca aprendí a nadar.
tur: Asla yüzmeyi öğrenmedim.
spa: Nunca bebe alcohol.
tur: O asla alkol içmez.
spa: Nunca bebí ni una gota de alcohol.
tur: Hiç bir damla alkol almadım.
spa: Nunca cambiarás.
tur: Asla değişmeyeceksin.
spa: Nunca compares a tu esposa con otra mujer.
tur: Karını asla bir başka kadınla karşılaştırma.
spa: Nunca confíes en un extranjero.
tur: Bir yabancıya asla güvenme.
spa: Nunca debería haberlo comprado.
tur: Onu asla almamalıydım.
spa: ¡Nunca debería haberme casado!
tur: Asla evlenmemeliydim.
spa: Nunca debería haberte escuchado.
tur: Seni hiç dinlememeliydim.
spa: Nunca es demasiado tarde.
tur: Asla çok geç değildir.
spa: Nunca es demasiado tarde para aprender.
tur: Öğrenmek için asla çok geç değildir.
spa: Nunca estaban solas.
tur: Onlar asla yalnız değildi.
spa: Nunca ha bailado con él.
tur: O, onunla asla dans etmedi.
spa: Nunca había jugado a este juego.
tur: Daha önce bu oyunu oynamadım.
spa: Nunca había visto a alguien como él.
tur: Daha önce onun gibi birisini görmemiştim.
spa: Nunca había visto a alguien como ella.
tur: Daha önce onun gibi birisini görmemiştim.
spa: Nunca había visto a mi profesor de física tan asustado.
tur: Fizik öğretmenimi hiç bu kadar korkmuş görmemiştim.
spa: Nunca había visto una chica tan guapa como ella.
tur: Böyle güzel bir kız hiç görmedim.
spa: Nunca había visto una flor tan bonita.
tur: Öyle güzel bir çiçek görmedim.
spa: ¿Nunca has visto a Tom sin gafas?
tur: Tom'u hiç gözlüksüz gördün mü?
spa: Nunca he dicho que no.
tur: Asla hayır demedim.
spa: Nunca he estado en los EE.UU.
tur: ABD'de hiç bulunmadım.
spa: Nunca he estado mejor.
tur: Asla daha iyi olmadım.
spa: Nunca he leído ese libro.
tur: O kitabı hiç okumadım.
spa: Nunca he trabajado con Tom.
tur: Asla Tom ile çalışmadım.
spa: Nunca intentes morir.
tur: Ölmeyi asla deneme.
spa: Nunca la he oído hablar mal de los demás.
tur: Onun başkaları hakkında kötü konuştuğunu hiç duymadım.
spa: Nunca la veo en mis sueños.
tur: Onu rüyalarımda hiç görmüyorum.
spa: Nunca la vio.
tur: Onu asla görmedi.
spa: Nunca le hemos oído cantar esa canción.
tur: Onun bu şarkıyı çaldığını asla duymadık.
spa: Nunca le veo en mis sueños.
tur: Onu rüyalarımda hiç görmüyorum.
spa: Nunca le volví a ver.
tur: Onu asla tekrar görmedim.
spa: Nunca lo olvides.
tur: Onu asla unutma.
spa: Nunca lo sabrás.
tur: Asla bilmeyeceksin.
spa: Nunca lo volveré a hacer.
tur: Ben asla bunu tekrar yapmayacağım.
spa: Nunca más.
tur: Bir daha asla!
spa: Nunca más digas una mentira.
tur: Asla tekrar yalan söyleme.
spa: Nunca más volveré a beber.
tur: Bir daha asla içki içmeyeceğim.
spa: Nunca me alcanzarás.
tur: Beni asla yakalayamayacaksın.
spa: ¡Nunca me derrotarás!
tur: Beni asla yenemeyeceksin!
spa: Nunca me gustó la biología.
tur: Ben biyolojiyi hiç sevmedim.
spa: Nunca me he casado.
tur: Hiç evlenmedim.
spa: Nunca me he puesto un esmoquin.
tur: Hiç smokin giymedim.
spa: Nunca me olvidé de ti.
tur: Seni hiç unutmadım.
spa: Nunca miento.
tur: Asla yalan söylemem.
spa: Nunca nadie puede ayudarme.
tur: Kimse bana asla yardımcı olamaz.
spa: Nunca nadie vino a mi cumpleaños.
tur: Hiç kimse doğum günüme gelmedi.
spa: Nunca oí de nada así.
tur: Ben asla öyle bir şey duymadım.
spa: Nunca olvido un nombre.
tur: Bir ismi asla unutmam.
spa: Nunca pudisteis entenderme.
tur: Siz beni hiç anlayamadınız.
spa: Nunca sabremos cómo se siente.
tur: Onun nasıl hissettiğini asla bilmeyeceğiz.
spa: Nunca se lo contaré a nadie.
tur: Bunu asla kimseye söylemeyeceğim.
spa: Nunca se queda mucho tiempo.
tur: O asla uzun süre kalmaz.
spa: Nunca sueño con ella.
tur: Onu rüyalarımda hiç görmüyorum.
spa: Nunca sueño con él.
tur: Onu rüyalarımda hiç görmüyorum.
spa: Nunca te dejaré.
tur: Asla senden ayrılmayacağım.
spa: Nunca te he mentido.
tur: Asla sana yalan söylemedim.
spa: Nunca te he pedido un favor.
tur: Asla senden bir iyilik istemedim.
spa: Nunca te he querido.
tur: Seni hiç sevmedim.
spa: Nunca te lo podré agradecer lo suficiente.
tur: Sana asla yeterince teşekkür edemem.
spa: Nunca te olvidaré.
tur: Seni asla unutmayacağım.
spa: Nunca tomo té con leche.
tur: Ben çayı asla sütle içmem.
spa: Nunca trabajamos los domingos.
tur: Biz pazar günü asla çalışmayız.
spa: Nunca trabajo durante el fin de semana.
tur: Ben hafta sonlarında asla çalışmam.
spa: Nunca traiciones la confianza de tus amigos.
tur: Arkadaşlarınızın güvenine asla ihanet etmeyin.
spa: Nunca volveré a cometer ese mismo error.
tur: O hatayı asla tekrar yapmayacağım.
spa: Nunca volveré a ser feliz.
tur: Asla tekrar mutlu olmayacağım.
spa: Nunca volvería a ver a sus hijos.
tur: O, çocuklarını asla tekrar görmeyecekti.
spa: Nunca voy sin chaqueta.
tur: Hiç ceketsiz gitmem.
spa: Nunca vuelvas a retrasarte tanto.
tur: Asla tekrar bu kadar geç kalma.
spa: Obama es de Estados Unidos.
tur: Obama Amerikalıdır.
spa: ¿Ocultaste algo?
tur: Bir şey mi gizliyorsun?
spa: Ocurrió el pasado octubre.
tur: O geçen ekim ayında oldu.
spa: Ocurrió muy rápido.
tur: Çok hızlı oldu.
spa: Ocurrirá allí.
tur: Orada olacak.
spa: Odia correr.
tur: Koşmaktan nefret ediyor.
spa: Odias a los turistas, ¿verdad?
tur: Turistlerden nefret ediyorsun, değil mi?
spa: Odia su vida.
tur: Hayatından nefret ediyor.
spa: Odio a los policías como él.
tur: Onun gibi polislerden nefret ederim.
spa: Odio a mi compañero de habitación.
tur: Oda arkadaşımdan nefret ediyorum.
spa: Odio a mi familia.
tur: Ailemden nefret ediyorum.
spa: Odio el sushi.
tur: Suşiden nefret ederim.
spa: Odio esa canción.
tur: O şarkıdan nefret ediyorum.
spa: Odio esta ciudad.
tur: Bu şehirden nefret ediyorum.
spa: Odio esta escuela.
tur: Bu okuldan nefret ediyorum.
spa: Odio estar aquí.
tur: Burada olmaktan nefret ediyorum.
spa: Odio este lugar.
tur: Bu yerden nefret ediyorum.
spa: Odio estudiar.
tur: Çalışmaktan nefret ediyorum.
spa: Odio los domingos.
tur: Pazarlardan nefret ederim.
spa: Odio los lunes.
tur: Pazartesilerden nefret ediyorum.
spa: Odio mi vida.
tur: Hayatımdan nefret ediyorum.
spa: Odio que otras personas me hagan esperar mucho tiempo.
tur: Diğer insanlar beni uzun süre beklettiğinde nefret ederim.
spa: Odio trabajar.
tur: Çalışmaktan nefret ediyorum.
spa: Ofrecieron asistencia.
tur: Asistan önerdiler.
spa: ¡Oh, cómo nos reímos!
tur: Ah nasıl güldük!
spa: Oh, créeme por favor.
tur: Oh lütfen, inan bana.
spa: ¡Oh, dime tu nombre!
tur: Oh, bana ismini söyle!
spa: Oh, él come como un pájaro.
tur: Oh, bir kuş gibi yemek yiyor.
spa: Oh, estaba enfermo.
tur: Ah, hastaydım.
spa: Oh, no te preocupes.
tur: Oh, endişelenme.
spa: Oí el teléfono que sonaba.
tur: Ben telefonun çaldığını duydum.
spa: Oí esa canción cantada en francés.
tur: Şarkının Fransızca söylendiğini duydum.
spa: Oí lo que le dijo Tom a Mary.
tur: Tom'un Mary'ye ne söylediğini duydum.
spa: Oímos.
tur: Biz duyduk.
spa: ¿Oíste las noticias en la radio?
tur: Radyodaki haberi dinledin mi?
spa: Ojalá conociera su dirección.
tur: Keşke onun adresini bilseydim.
spa: Ojalá conociera su nombre.
tur: Keşke onun adını bilsem.
spa: Ojalá dejaran de pasar cosas como esta.
tur: Keşke böyle şeylerin olması dursa.
spa: Ojalá dejase de llover.
tur: Keşke yağmur dursa.
spa: Ojalá él estuviera aquí.
tur: Keşke o burada olsa.
spa: Ojalá él hubiera estado allí.
tur: Keşke o burada olsaydı.
spa: Ojalá estuviera bromeando.
tur: Keşke şaka yapıyor olsam.
spa: Ojalá fuera como ella.
tur: Keşke onun gibi olsam.
spa: Ojalá fuera un pájaro.
tur: Keşke bir kuş olabilsem.
spa: Ojalá hubiera aprendido esto en el colegio.
tur: Keşke bunu okulda öğrenseydim.
spa: Ojalá hubiera comprado un billete para el concierto.
tur: Keşke bir konser bileti alsaydım.
spa: Ojalá hubiera estado ahí contigo.
tur: Keşke seninle orada olsaydım.
spa: Ojalá hubiera estado contigo entonces.
tur: Keşke o zaman seninle olsaydım.
spa: Ojalá hubiera podido hablar más en francés.
tur: Keşke daha çok Fransızca konuşabilseydim.
spa: Ojalá hubiera sabido hablar francés.
tur: Keşke Fransızca konuşabilseydim.
spa: Ojalá hubieras venido con nosotros.
tur: Keşke bizimle gelseydin.
spa: Ojalá la hubiera visto.
tur: Keşke onu görseydim.
spa: Ojalá lo encuentres.
tur: İnşallah onu bulursun.
spa: ¡Ojalá lo hubiera sabido él!
tur: Keşke bilseydi!
spa: ¡Ojalá lo supiera!
tur: Keşke bilsem.
spa: Ojalá me dejaras usar tu coche.
tur: Keşke arabanı kullanmama izin versen.
spa: Ojalá me hubiera casado con ella.
tur: Keşke onunla evlenseydim.
spa: Ojalá me hubieras dicho la verdad entonces.
tur: Keşke o zaman bana gerçeği söyleseydin.
spa: Ojalá me hubieras dicho la verdad.
tur: Keşke bana gerçeği söyleseydin.
spa: Ojalá me lo hubieras dicho antes.
tur: Keşke bana daha önce söyleseydin.
spa: Ojalá me lo hubieras dicho antes.
tur: Keşke onu bana daha önce söyleseydin.
spa: Ojalá mi sueño se haga realidad.
tur: Keşke hayalim gerçek olsa.
spa: Ojalá no fuera cierto, pero lo es.
tur: Keşke bu doğru olmasa ama doğru.
spa: Ojalá no le hubieras contado esa historia a mi madre.
tur: Keşke o hikayeyi anneme anlatmasaydın.
spa: Ojalá no me hubiera casado tan joven.
tur: Keşke bu kadar genç yaşta evlenmeseydim.
spa: Ojalá no te tuvieras que ir.
tur: Keşke gitmek zorunda olmasan.
spa: Ojalá pudiera comprarme una motocicleta.
tur: Keşke bir motosiklet alabilsem.
spa: Ojalá pudiera hacer más.
tur: Keşke daha fazlasını yapabilsem.
spa: Ojalá pudiera ir a Japón.
tur: Keşke Japonya'ya gidebilsem.
spa: Ojalá pudiera ir hoy contigo.
tur: Keşke bugün seninle gidebilsem.
spa: Ojalá pudiera pasar más tiempo con mi familia.
tur: Keşke ailemle daha fazla zaman geçirebilsem.
spa: Ojalá pudiera pensar en algo que decir.
tur: Keşke söyleyecek bir şey düşünebilsem.
spa: Ojalá pudieras dejar de hablar de Tom.
tur: Keşke Tom hakkında konuşmayı durdurabilsen.
spa: ¡Ojalá pudiera volar!
tur: Keşke uçabilsem!
spa: Ojalá pudiera volver a verla.
tur: Keşke onu tekrar görebilsem.
spa: Ojalá pudiera volver a verle.
tur: Keşke onu tekrar görebilsem.
spa: Ojalá pudiera volver a verlo.
tur: Keşke onu tekrar görebilsem.
spa: Ojalá que tus deseos se hagan realidad.
tur: İnşallah isteklerin gerçekleşir.
spa: Ojalá supiera cantar como tú.
tur: Keşke senin gibi şarkı söyleyebilsem.
spa: Ojalá supiera cómo hacerlo.
tur: Keşke bunu nasıl yapacağımı bilsem.
spa: Ojalá supiera hablar francés tan bien como Tom.
tur: Keşke Tom kadar iyi Fransızca konuşabilsem.
spa: Ojalá supiera hablar francés tan bien como tú.
tur: Keşke senin konuştuğun kadar iyi Fransızca konuşabilsem.
spa: Ojalá supiera quién hizo esta foto.
tur: Bu resmi kimin yaptığını keşke bilsem.
spa: Ojalá te mejores pronto.
tur: İnşallah yakında iyileşirsin.
spa: Ojalá Tom pudiera estar aquí con nosotros.
tur: Keşke Tom burada bizimle olabilse.
spa: Ojalá Tom también hubiera podido venir.
tur: Keşke Tom da gelebilseydi.
spa: Ojalá tuviera una razón para no ir.
tur: Keşke gitmemek için bir nedenim olsa.
spa: Ojalá tuviera un buen diccionario de francés.
tur: Keşke iyi bir Fransızca sözlüğüm olsa.
spa: Olvida que dije eso.
tur: Onu söylediğimi unut.
spa: Olvidé el libro en casa.
tur: Kitabı evde unuttum.
spa: Olvidé la llave en la habitación.
tur: Anahtarımı odamda bıraktım.
spa: Olvidé las llaves de mi auto.
tur: Araba anahtarlarımı unuttum.
spa: Olvidémoslo.
tur: Onu unutalım.
spa: Olvidé su dirección.
tur: Onun adresini unuttum.
spa: Olvidé su nombre.
tur: Onun ismini unuttum.
spa: Olvidé sus colores.
tur: Onun renklerini unuttum.
spa: Olvidé tu número de teléfono.
tur: Telefon numaranı unuttum.
spa: Omer come maíz.
tur: Ömer mısır yer.
spa: Oremos a Dios, y Él contestará a todas nuestras plegarias.
tur: Allah'a dua edelim, ve O, dualarımıza cevap verecek.
spa: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
tur: Osaka, Japonya'nın ikinci en büyük şehridir.
spa: Os ayudaré.
tur: Size yardım edeceğim.
spa: Oscar era el perro de mi madre.
tur: Oscar annemin köpeğiydi.
spa: ¿Os conocemos?
tur: Sizi tanıyor muyuz?
spa: ¿Os conozco?
tur: Sizi tanıyor muyum?
spa: Os contaré la verdad.
tur: Ben size gerçeği anlatacağım.
spa: Os deseamos buena suerte.
tur: Size iyi şanslar diliyoruz.
spa: Os dije que estaba bien.
tur: Size iyi olduğumu söyledim.
spa: Os di todo lo que queríais
tur: İstediğiniz her şeyi size verdim.
spa: Os doy las gracias en nombre de mi hijo.
tur: Oğlumun adına size teşekkür ederim.
spa: O sea, mi papá es dos años mayor que mi mamá.
tur: Yani, babam annemden iki yaş büyüktür.
spa: Os echamos mucho de menos.
tur: Sizi çok özlüyoruz.
spa: Os están buscando.
tur: Onlar sizi arıyorlar.
spa: ¿Os estoy molestando?
tur: Sizi rahatsız ediyor muyum?
spa: ¿Os gusta el golf?
tur: Golf sever misiniz?
spa: ¿Os gusta el sushi?
tur: Suşi sever misiniz?
spa: ¿Os gustan las películas?
tur: Filmleri sever misiniz?
spa: ¿Os gustaría jugar con nosotros?
tur: Bizimle oynamak ister misiniz?
spa: Os he dejado una nota.
tur: Size bir not bıraktım.
spa: Os he dicho la verdad.
tur: Size doğruyu söyledim.
spa: Os llamaré a las tres.
tur: Saat üçte sizi arayacağım.
spa: Os llamaré en una semana.
tur: Bir hafta içinde sizi arayacağım.
spa: Os llevo a casa.
tur: Sizi eve götürüyorum.
spa: Os lo mandaré.
tur: Onu size göndereceğim.
spa: Os queremos mucho.
tur: Sizi çok seviyoruz.
spa: Os quiero enseñar una cosa muy especial.
tur: Size çok özel bir şey göstermek istiyorum.
spa: ¿Os sentís mal?
tur: Kendinizi hasta hissediyor musunuz?
spa: Os vimos.
tur: Sizi gördük.
spa: Os visitaré mañana.
tur: Sizi yarın ziyaret edeceğim.
spa: O todo o nada.
tur: Ya hepsi, ya da hiçbiri.
spa: Otra cerveza, por favor.
tur: Bir bira daha lütfen.
spa: Otras empresas presentarán sus propuestas también.
tur: Diğer şirketler de tekliflerini sunacaklar.
spa: Otra vez estás diciendo mentiras.
tur: Yine yalanlar söylüyorsun.
spa: ¡Otra vez no!
tur: Bir daha asla!
spa: Oye dónde estaba hoy!
tur: Bak bugün nerdeydim.
spa: ¡Oye, Tom! Quiero hablar contigo.
tur: Hey Tom, seninle konuşmak istiyorum.
spa: Pagarás por lo que has hecho.
tur: Yaptığın için ödeyeceksin.
spa: Pagaré la comida.
tur: Öğle yemeğini ben ödeyeceğim.
spa: Pagué 200 dólares por esta bolsa.
tur: Bu çanta için 200 dolar ödedim.
spa: Pakistán es un país musulmán.
tur: Pakistan müslüman bir ülkedir.
spa: Paolo fue encontrado muerto.
tur: Paolo ölü bulundu.
spa: ¡Papá, cómprame una vuvuzela!
tur: Baba, bana bir vuvuzela al!
spa: Papá compró una cámara.
tur: Babam bir kamera satın aldı.
spa: Papá me compró una cámara.
tur: Babam bana bir kamera aldı.
spa: Papá y mamá me regalaron una bicicleta.
tur: Babam ve annem bana bir bisiklet aldılar.
spa: Para bajar de peso deberías practicar algún deporte.
tur: Kilo kaybetmek için biraz spor yapmalısın.
spa: Para ella es fácil aprender idiomas.
tur: Dil öğrenmek ona kolay gelir.
spa: Para el postre, por lo general como fruta.
tur: Tatlı olarak, genelde meyve yerim.
spa: ¡Para! ¡La estás haciendo llorar!
tur: Dur! Onu ağlatıyorsun.
spa: Para los jóvenes puede ser peligroso ir en moto.
tur: Motorsiklete binmek gençler için tehlikeli olabilir.
spa: Para merendar, ella come frutas o nueces.
tur: Aperatif olarak, meyve ve fındık yer.
spa: Para mí, entre más me escondas algo, más me enojo al saberlo después.
tur: Bence benden daha fazla saklamayın sonradan öğrenince çok daha fazla kızıyorum.
spa: Para mí es difícil hablar inglés.
tur: İngilizce konuşmak benim için zordur.
spa: Para mí esto es difícil de creer.
tur: Buna inanmam zor.
spa: Para mí la física es chino.
tur: Fiziğe Fransız kaldım.
spa: Para mí leer este libro en inglés es muy difícil.
tur: Bu İngilizce kitabı okuması benim için çok zor.
spa: Para mi sorpresa, ella hablaba muy bien inglés.
tur: Benim için sürpriz oldu, o çok iyi İngilizce konuştu.
spa: Para mi sorpresa, se casó con una actriz guapísima.
tur: Benim için sürpriz oldu, o çok güzel bir aktrisle evlendi.
spa: Para mí, tú eres alguien muy valioso.
tur: Sen benim için kıymetli birisin.
spa: Para nuestra sorpresa, Tom vino con Mary a nuestra fiesta.
tur: Bize sürpriz oldu, Tom Mary ile partimize geldi.
spa: ¿Para qué aprendes el español?
tur: Niçin İspanyolca öğreniyorsun?
spa: ¿Para qué aprendes inglés?
tur: İngilizceyi ne için öğreniyorsun?
spa: ¿Para qué habéis venido?
tur: Buraya ne için geldiniz?
spa: Para que las personas se sientan bien primero se tienen que querer a sí mismas.
tur: İnsanın iyi hissetmesi için önce kendini sevmesi gerekir.
spa: ¿Para qué me hacés perder el tiempo?
tur: Neden zamanımı boşa harcıyorsun?
spa: ¿Para qué?
tur: Ne için?
spa: ¿Para qué sirve esta máquina?
tur: Bu makine neye yarıyor?
spa: ¿Para qué sirven las auditorías?
tur: Denetimler ne işe yarıyor?
spa: ¿Para qué son los amigos?
tur: Arkadaşlar ne içindir?
spa: ¿Para quién trabajas?
tur: Kim için çalışıyorsun?
spa: Parará de llover pronto.
tur: Yakında yağmur duracaktır.
spa: ¿Paraste a Tom?
tur: Tom'u durdurdun mu?
spa: ¿Para ti el café está bueno?
tur: Kahve senin için iyi mi?
spa: Parece bastante feliz.
tur: O oldukça mutlu görünüyor.
spa: Parece buena persona.
tur: O, iyi bir insan gibi görünüyor.
spa: Parece enfadada.
tur: O kızgın görünüyor.
spa: Parece estar enamorado de mi hermano.
tur: O, erkek kardeşime âşık gibi görünüyor.
spa: Parece estar feliz.
tur: O mutlu gibi görünüyor.
spa: Parece estar hambriento.
tur: O aç gibi görünüyor.
spa: Parece extraño.
tur: Tuhaf görünüyor.
spa: Parece genial.
tur: O harika görünüyor.
spa: Parece haber sido rico en el pasado.
tur: Daha önce zenginmiş gibi görünüyor.
spa: Parece muy asustado.
tur: O, çok korkmuş görünüyor.
spa: Parece muy feliz.
tur: O çok mutlu görünüyor.
spa: Parece muy interesante.
tur: O çok ilginç görünüyor.
spa: Parece muy joven.
tur: O çok genç görünüyor.
spa: Parecen americanos.
tur: Onlar Amerikalı görünüyor.
spa: Parecen estar muy cansados.
tur: Çok yorgun görünüyorlar.
spa: Parecen felices, ¿verdad?
tur: Mutlu görünüyorlar, değil mi?
spa: Parecen sorprendidos.
tur: Onlar şaşırmış görünüyor.
spa: Parece que anoche no durmió bien.
tur: Dün gece kötü uymuş gibi görünüyor.
spa: Parece que ella está borracha.
tur: Sarhoşmuş gibi görünüyor.