DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Ellos se quedaron en Tennessee.
tur: Onlar Tennessee'de kaldılar.
spa: Ellos siguieron caminando.
tur: Onlar yürümeye devam etti.
spa: Ellos solo podían escuchar.
tur: Onlar sadece dinleyebildiler.
spa: Ellos solo quieren hablar con Tom.
tur: Onlar sadece Tom'la konuşmak istiyor.
spa: ¿Ellos son amigos?
tur: Onlar arkadaş mı?
spa: Ellos son familia.
tur: Onlar aile.
spa: Ellos son mucho más altos que nosotros.
tur: Onlar bizden çok daha uzunlar.
spa: Ellos son muy viejos.
tur: Onlar çok eski.
spa: Ellos son profesores.
tur: Onlar öğretmenler.
spa: Ellos son rusos.
tur: Onlar Rus.
spa: Ellos son solamente para ti.
tur: Onlar sadece sizin için.
spa: Ellos son vecinos.
tur: Onlar komşu.
spa: ¿Ellos también vienen?
tur: Onlar da geliyor mu?
spa: Ellos te desean a ti.
tur: Seni istiyorlar.
spa: Ellos te desean.
tur: Seni istiyorlar.
spa: Ellos tenían miedo.
tur: Onlar korktular.
spa: Ellos tienen doce hijos.
tur: Onların on iki çocuğu var.
spa: Ellos tienen que venir.
tur: Onlar gelmek zorunda.
spa: ¿Ellos trabajan aquí?
tur: Onlar burada mı çalışıyor?
spa: Ellos trabajan para mí.
tur: Onlar benim için çalışırlar.
spa: Ellos van a hacer una fiesta para Sam.
tur: Onlar Sam için bir parti verecekler.
spa: Ellos van a la iglesia todos los domingos.
tur: Onlar her Pazar kiliseye giderler.
spa: Ellos vinieron a casa.
tur: Onlar eve geldiler.
spa: Ellos viven en una casa chica.
tur: Küçük bir evde yaşarlar.
spa: Ellos viven en una casa.
tur: Onlar bir evde yaşar.
spa: Él lo tradujo palabra por palabra.
tur: Onu kelime kelime tercüme etti.
spa: Él lo vio también.
tur: O da onu gördü.
spa: El lugar donde naces muestra tu fortuna, el lugar donde mueres muestra tu triunfo.
tur: Doğduğun yer şansını, öldüğün yer başarını gösterir.
spa: El lugar estaba lleno de gente.
tur: Yer kalabalıktı.
spa: El lunes pasado Tom no trabajó.
tur: Tom geçen Pazartesi çalışmadı.
spa: El mal siempre triunfa.
tur: Kötülük daima kazanır.
spa: El mantel tiene una mancha.
tur: Örtüde bir leke var.
spa: El mar es azul.
tur: Deniz mavidir.
spa: El matrimonio asusta a algunas personas.
tur: Evlilik bazı insanları korkutur.
spa: El matrimonio es una lotería.
tur: Evlilik piyangodur.
spa: El mayor triunfo de una persona llega después de su mayor decepción.
tur: İnsanın en iyi başarıları en büyük hayal kırıklıklarından sonra gelir.
spa: Él me ama. Pero yo no lo amo a él.
tur: O beni seviyor. Ama ben onu sevmiyorum.
spa: Él me daba miedo.
tur: Ondan korktum.
spa: Él me dejó usar su diccionario.
tur: Sözlüğünü kullanmama izin verdi.
spa: El medicamento no paró el dolor.
tur: İlaç ağrıyı durdurmadı.
spa: El médico aconsejó a mi padre que dejara de fumar.
tur: Doktor babama sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
spa: El médico está buscando medicina que es eficaz para esta enfermedad.
tur: Doktor bu hastalığa etki edecek bir ilaç arıyor.
spa: El médico le aconsejó que dejara de beber.
tur: Doktor ona içmeyi bırakmasını tavsiye etti.
spa: El médico le dijo al señor Smith que dejara de fumar.
tur: Doktor Bay Smith'e sigarayı bırakmasını söyledi.
spa: El médico le dijo que dejase de fumar y de beber.
tur: Doktor sigarayı ve içkiyi bırakmasını söyledi.
spa: El médico me dijo que dejara de fumar.
tur: Doktorum sigara içmeyi bırakmamı söyledi.
spa: El médico me dijo que me recuperaría pronto.
tur: Doktor bana yakında iyileşeceğimi söyledi.
spa: El médico opera dos días a la semana.
tur: Doktor, haftada iki kez ameliyat yapar.
spa: Él me dijo que podía usar su coche.
tur: Bana onun arabasını kullanabileceğimi söyledi.
spa: Él me dio 10.000 yenes.
tur: O, bana 10.000 yen verdi.
spa: Él me dio una manzana.
tur: O bana bir elma verdi.
spa: Él me escribió una carta de amor.
tur: O bana bir aşk mektubu yazdı.
spa: Él me estaba observando.
tur: O bana bakıyordu.
spa: Él me hace cosquillas en los pies.
tur: O ayaklarımı gıdıklıyor.
spa: Él me hizo llorar.
tur: O, beni ağlattı.
spa: Él me invitó a cenar.
tur: O beni akşam yemeğine davet etti.
spa: Él me invitó a su fiesta de Halloween.
tur: O beni Cadılar bayramı partisine davet etti.
spa: Él me invitó a una fiesta.
tur: O beni bir partiye davet etti.
spa: Él me llamó gordo.
tur: Bana şişman dedi.
spa: Él me mintió en mi cara.
tur: O benim yüzüme yalan söyledi.
spa: Él me mintió.
tur: O, bana yalan söyledi.
spa: Él me oculta algo.
tur: Benden bir şey gizliyor.
spa: Él me preguntó lo que había estado haciendo.
tur: Bana ne yaptığımı sordu.
spa: Él me prometió que vendría a las tres.
tur: O saat üçte geleceğine bana söz verdi.
spa: El mercado es grande.
tur: Market büyüktür.
spa: El mes pasado fui a Los Ángeles de vacaciones.
tur: Geçen ay tatilde Los Angeles'a gittim.
spa: El mes pasado hizo mucho frío.
tur: Geçen ay çok soğuktu.
spa: El mes pasado no fui al colegio.
tur: Geçen ay okula gitmedim.
spa: Él me trata como un niño.
tur: O, bana bir çocuk gibi davranır.
spa: Él me visita casi todos los días.
tur: O beni neredeyse her gün ziyaret ediyor.
spa: Él mezcló leche con azúcar.
tur: Sütle şekeri karıştırdı.
spa: El miércoles pasado se murió mi perro, tenía 16 años.
tur: Geçen çarşamba günü köpeğim öldü. 16 yaşındaydı.
spa: ¡El miércoles se acerca!
tur: Çarşamba günü yaklaşıyor!
spa: El millonario nació pobre.
tur: Milyoner, fakir olarak doğdu.
spa: Él miró al cielo.
tur: O, gökyüzüne baktı.
spa: El mono está trepando a un árbol alto.
tur: Maymun yüksek bir ağaca tırmanıyor.
spa: El motor no arranca.
tur: Motor çalışmıyor.
spa: El muchacho que amo no me ama a mí.
tur: Sevdiğim çocuk beni sevmiyor.
spa: El mundo cambió.
tur: Dünya değişti.
spa: El mundo es grande.
tur: Dünya büyük.
spa: El mundo es pequeño.
tur: Dünya küçük.
spa: El mundo es pequeño.
tur: Dünya küçüktür.
spa: El mundo está lleno de tontos.
tur: Dünya aptallarla dolu.
spa: El mundo no gira a tu alrededor.
tur: Dünya senin etrafında dönmüyor.
spa: El mundo no lo reconoció.
tur: Dünya onu tanımadı.
spa: El mundo parece maravilloso desde aquí.
tur: Dünya buradan harika görünüyor.
spa: El mundo que vi en mi sueño era un mundo pacífico carente de guerra.
tur: Rüyamda gördüğüm dünya huzurlu, savaştan uzaktı.
spa: Él murió a los 54 años.
tur: O, 54 yaşında öldü.
spa: Él murió dos horas más tarde.
tur: İki saat sonra öldü.
spa: Él murió hace cinco años.
tur: O, beş yıl önce öldü.
spa: El muro está repleto de graffiti.
tur: Duvar grafiti dolu.
spa: El museo está abierto de lunes a viernes.
tur: Müze pazartesiden cumaya kadar açıktır.
spa: Él nació en África.
tur: O Afrika'da doğdu.
spa: Él nació en Estados Unidos.
tur: O Amerika'da doğdu.
spa: Él nació en Ohio.
tur: O, Ohio'da doğdu.
spa: Él nació en Osaka.
tur: O Osaka'da doğdu.
spa: Él nació rico.
tur: O zengin doğdu.
spa: Él nada en el río.
tur: O, nehirde yüzüyor.
spa: Él necesita dinero.
tur: Paraya ihtiyacı var.
spa: Él necesita medicación, pero no la quiere.
tur: İlaca ihtiyacı var,ama istemiyor.
spa: Él necesita una escalera.
tur: Onun bir merdivene ihtiyacı var.
spa: El niñito abrazó a su perro.
tur: Oğlan çocuğu, köpeğine sarıldı.
spa: El niño cumplirá seis.
tur: Çocuk altı yaşında olacak.
spa: El niño está acariciando a un gato.
tur: Çocuk bir kediyi okşuyor.
spa: El niño intentó comer con palillos.
tur: Çocuk çubuklarla yemeğe çalıştı.
spa: El niño le hizo una pregunta a su madre.
tur: Erkek çocuk annesine bir soru sordu.
spa: El niño lleva un bat de béisbol bajo el brazo.
tur: Çocuğun kolunun altında bir beyzbol sopası var.
spa: El niño me dijo por qué lloraba.
tur: Çocuk bana niçin ağladığını söyledi.
spa: El niño no está bebiendo agua.
tur: Çocuk su içmiyor.
spa: El niño parecía feliz con su nueva bicicleta.
tur: Çocuk yeni bisikletinden memnun görünüyordu.
spa: El niño que está ahí de pie es mi hijo.
tur: Orada duran çocuk benim oğlumdur.
spa: El niño quiere un juguete.
tur: Çocuk bir oyuncak istiyor.
spa: El niño se convirtió en un gran hombre.
tur: Çocuk büyük bir adam oldu.
spa: El niño siempre quiere algo.
tur: Çocuk her zaman bir şey istiyor.
spa: El niño vino al mundo totalmente sano.
tur: Çocuk tamamen sağlıklı bir şekilde dünyaya geldi.
spa: El niño volvió.
tur: Çocuk geri döndü.
spa: Él no cree en los temibles fantasmas.
tur: O, korkutucu hayaletlere inanmaz.
spa: Él no encontró ni un trozo.
tur: Bir parça bile bulamadı.
spa: Él no es japonés.
tur: O, Japon değildir.
spa: Él no es joven.
tur: O genç değil.
spa: Él no es médico.
tur: O, doktor değil.
spa: Él no es mi hermano. Es mi primo.
tur: Benim erkek kardeşim değildir. O benim kuzenimdir.
spa: Él no es mi novio.
tur: O benim erkek arkadaşım değil.
spa: Él no es mi padre.
tur: O babam değil.
spa: Él no está asegurado.
tur: O sigortasız.
spa: Él no estaba nada satisfecho con el resultado.
tur: Sonuçtan hiç tatmin olmadı.
spa: Él no está en su lugar.
tur: O yerinde değil.
spa: Él no está listo.
tur: O hazır değil.
spa: Él no es tan tonto como parece.
tur: O, göründüğü kadar aptal değildir.
spa: Él no es tan viejo como parece.
tur: O, göründüğü kadar yaşlı değil.
spa: Él no es un héroe.
tur: O bir kahraman değil.
spa: Él no fue invitado.
tur: O davet edilmedi.
spa: Él no fuma ni bebe.
tur: O, ne sigara ne de içki içer.
spa: Él no fuma.
tur: O sigara içmiyor.
spa: Él no había estudiado nada de inglés antes de ir a los Estados Unidos.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmeden önce hiç İngilizce eğitimi almamıştı.
spa: Él no había hablado nunca antes con ella.
tur: O zamandan önce onunla hiç konuşmadı.
spa: Él no irá.
tur: O, gitmeyecek.
spa: Él no la quiere.
tur: O onu istemiyor.
spa: Él no le ha visitado nunca.
tur: O, onu hiç ziyaret etmedi.
spa: Él no leyó el libro.
tur: O, kitabı okumadı.
spa: Él no lo quiere.
tur: O onu istemiyor.
spa: Él no lo sabía.
tur: Onu bilmiyordu.
spa: Él no lo volvió a decir.
tur: O onu asla tekrar söylemedi.
spa: El nombre del bebé era Tomás.
tur: Bebeğin adı Tom'du.
spa: El nombre del coche de Marco es "Thunder Giant".
tur: Marco'nun arabasının adı "Thunder Giant"tir.
spa: El nombre de mi hermana es Patricia.
tur: Kız kardeşimin ismi Patricia.
spa: Él no me conoce.
tur: O beni bilmiyor.
spa: Él no me habla.
tur: O benimle konuşmuyor.
spa: Él no nos ha escrito desde el pasado febrero.
tur: Geçen şubat ayından beri bize yazmadı.
spa: Él no parece feliz.
tur: O mutlu görünmüyor.
spa: Él no podía hacer lo que quería.
tur: Onun istediğini yapamadı.
spa: Él no podía quitarse la mala costumbre.
tur: Kötü alışkanlığından kurtulamadı.
spa: Él no pudo abrir la caja.
tur: O, kutuyu açamadı.
spa: Él no pudo haber estado allí ayer.
tur: O, dün orada olamaz.
spa: Él no pudo ir a la universidad.
tur: O, üniversiteye gidemedi.
spa: Él no pudo venir porque estaba enfermo.
tur: O, hasta olduğu için gelemedi.
spa: Él no puede correr muy rápido.
tur: O çok hızlı koşamaz.
spa: Él no puede detenerme.
tur: O, beni durduramaz.
spa: Él no puede estar enfermo.
tur: O hasta olamaz.
spa: Él no puede haber ido a la escuela.
tur: O, okula gitmiş olamaz.
spa: Él no puede venir porque está enfermo.
tur: O, hasta olduğu için, gelemiyor.
spa: Él no quería la guerra.
tur: O savaş istemiyordu.
spa: Él no quiere vivir en la ciudad.
tur: Şehirde yaşamak istemiyor.
spa: Él no sabe algo mejor.
tur: O, daha iyisini bilmez.
spa: Él no sabe cantar bien.
tur: O,iyi şarkı söylemeyi bilmez
spa: Él no sabe mucho de Japón.
tur: Japonya hakkında çok şey bilmez.
spa: Él no sabe nada de inglés.
tur: O hiç İngilizce konuşamaz.
spa: Él no sabe.
tur: O bilmiyor.
spa: Él no sabía nadar.
tur: O yüzemezdi.
spa: Él nos da dinero.
tur: O bize para verir.
spa: Él no se atrevió a decir nada.
tur: O bir şey söylemeye cesaret edemedi.
spa: Él no se bebió esa leche.
tur: O sütü içmedi.
spa: Él no se quedó nada satisfecho.
tur: O hiçbir şekilde hoşnut kalmadı.
spa: Él nos ocultó la verdad.
tur: Bizden gerçeği gizledi.
spa: Él nos sonrió y se subió al tren.
tur: Bize gülümsedi ve trene bindi.
spa: Él no tiene dinero.
tur: Onun hiç parası yok.
spa: Él no tiene ninguna ambición política.
tur: Onun politika tutkusu yok.
spa: Él no tiene que ir a la escuela.
tur: O, okula gitmek zorunda değil.
spa: Él no tiene tiempo libre para hacer deportes.
tur: Onun spor için boş zamanı yok.
spa: Él no tiene una hermana.
tur: Onun bir kız kardeşi yok.
spa: Él no va a comprar una cámara.
tur: O, bir kamera almayacak.
spa: El novelista se interesa por las personas.
tur: Romancı insanlarla ilgileniyor.
spa: Él no ve nada de televisión.
tur: O, hiç televizyon izlemez.
spa: Él no ve nada sin sus gafas.
tur: O gözlüksüz hiçbir şey göremiyor.
spa: Él no vendrá hoy.
tur: O bugün gelmeyecek.
spa: Él no vendrá si llueve.
tur: Eğer yağmur yağarsa, o gelmez.
spa: Él no vino a tiempo.
tur: O, zamanında gelmedi.
spa: Él no vino ayer.
tur: O dün gelmedi.
spa: Él no vive en Taskent.
tur: O, Taşkent'te yaşamıyor.
spa: El nuevo ferrocarril aún no se ha completado.
tur: Yeni demiryolu henüz tamamlanmış değildir.
spa: Él nunca mantiene su palabra.
tur: O asla sözünü tutmaz.
spa: Él nunca miente.
tur: O asla yalan söylemez.
spa: Él obtuvo el hábito de fumar en su juventud.
tur: O sigara içmeye gençliğinde alıştı.
spa: El olvido es la mayor venganza.
tur: Unutmak en büyük intikamdır.
spa: Él olvidó mi cumpleaños.
tur: Doğum günümü unuttu.
spa: El oso está comiendo una manzana.
tur: Ayı bir elma yiyor.
spa: El otoño es mi estación favorita.
tur: Sonbahar benim en sevdiğim mevsimdir.
spa: El otoño es mi estación favorita.
tur: Sonbahar en sevdiğim mevsimdir.
spa: El otoño llegó y las hojas comenzaron a caer.
tur: Sonbahar geldi ve yapraklar düşmeye başladılar.
spa: El otro día escuché a un violinista que tocaba realmente bien.
tur: Diğer gün gerçekten iyi çalan bir kemancı dinledim.
spa: El otro día fui a pescar por primera vez en mi vida.
tur: Geçen gün hayatımda ilk kez balık tutmaya gittim.
spa: El paciente estará agradecido si donás.
tur: Eğer bağış yaparsan,hasta memnun olacak.
spa: El paciente está recuperándose de su enfermedad.
tur: Hastanın hastalığı iyileşiyor.
spa: El paciente se iba recuperando día a día.
tur: Hasta her gün iyileşiyordu.
spa: El padre de Kate va andando a casa desde la estación.
tur: Kate'in babası istasyondan eve yürür.
spa: El padre de Mary le dejó todo su dinero.
tur: Mary'nin babası tüm parasını ona bıraktı.
spa: El padre de Mary no me quiere, o eso he oído.
tur: Mary'nin babası beni sevmiyormuş öyle duydum.
spa: El padre de Tom es rico.
tur: Tom'un babası zengin.
spa: El padre es sastre.
tur: Babam terzidir.
spa: El país tiene recursos, pero no sabe explotarlos.
tur: Ülkenin kaynakları var ama bunları nasıl kullanacağını bilmiyor.
spa: El pan tenía mohos, sin embargo Tom lo comió.
tur: Ekmek küflüydü, ama Tom yine de onu yedi.
spa: El papel se fabrica de la madera.
tur: Kağıt ağaçtan üretilir.
spa: El paracaídas de Tomás no se abrió.
tur: Tom'un paraşütü açılmadı.
spa: El paraguas rojo le recordó a su abuela.
tur: Kırmızı şemsiye ona büyükannesini hatırlattı.
spa: Él parece cansado esta tarde.
tur: O, bu akşam yorgun görünüyor.
spa: Él parece cansado.
tur: O yorgun görünüyor.
spa: Él parece conocernos.
tur: O bizi tanıyor gibi görünüyor.
spa: Él paró el coche.
tur: O arabayı durdurdu.
spa: El partido terminó sin goles.
tur: Maç golsüz bitti.
spa: El pasado no se puede borrar.
tur: Geçmişi silemezsin.
spa: El pasado no se puede borrar.
tur: Geçmiş silinemez.
spa: Él pasea a su perro cada mañana.
tur: O, her sabah köpeğini gezdirir.
spa: Él pasó por el bosque.
tur: Ormandan geçti.
spa: El pavo real macho tiene coloridas plumas en la cola.
tur: Erkek tavus kuşunun renkli kuyruk tüyleri vardır.
spa: El peligro es peligroso.
tur: Tehlike tehlikelidir.
spa: Él perdió a sus padres a los siete años.
tur: Yedi yaşında ebeveynlerini kaybetti.
spa: Él perdió su apuesta.
tur: Bahsi kaybetti.
spa: Él perdió su reloj.
tur: Saatini kaybetti.
spa: El perro analizó el agua.
tur: Köpek suyu inceledi.
spa: El perro debe de estar hambriento.
tur: Köpek aç olmalı.
spa: El perro de sentó a un lado del hombre.
tur: Köpek adamın yanına oturdu.
spa: El perro es blanco.
tur: Köpek beyaz.
spa: El perro es bonito.
tur: Köpek güzel.
spa: El perro es suyo.
tur: Köpek onların.
spa: El perro está muriéndose.
tur: Köpek ölüyor.
spa: El perro es tuyo.
tur: Köpek senin.
spa: El perro ladraba.
tur: Köpek havladı.
spa: El perro le ladra a un extraño.
tur: Köpek bir yabancıya havlar.
spa: El perro murió.
tur: Köpek öldü.
spa: El perro negro corría.
tur: Siyah köpek koştu.
spa: El perro parece estar enfermo.
tur: Köpek hasta gibi görünüyor.
spa: El perro parece hambriento.
tur: Köpek aç görünüyor.
spa: El perro quiere carne.
tur: Köpek et istiyor.
spa: El perro se está muriendo.
tur: Köpek ölüyor.
spa: El perro vino corriendo directo hacia mí.
tur: Köpek koşarak bana doğru geldi.
spa: El pez vivo nada bajo el agua.
tur: Canlı balık suyun altında yüzer.
spa: El pichón canta como paloma.
tur: Güvercin kumru gibi öter.
spa: Él podía correr rápido cuando era joven.
tur: O gençken hızlı koşabilirdi.
spa: Él podría por lo menos disculparse.
tur: En azından özür dileyebilirdi.
spa: El policía está manejando el carro.
tur: Polis arabayı kullanıyor.
spa: El policía va detrás del hombre.
tur: Polis adamı arkasından takip ediyor.
spa: El Pony Express solo duró 18 meses.
tur: Pony Express sadece 18 ay sürdü.
spa: El portón se cierra a las ocho.
tur: Kapı sekizde kapanır.
spa: Él prefiere ir el viernes.
tur: Cuma günü gitmeyi tercih ediyor.
spa: El presidente dijo: "claro que estoy dispuesto a morir por mis ideales".
tur: Başkan "Tabii ki ideallerim için ölmeye hazırım, "dedi.
spa: El presidente hará una declaración mañana.
tur: Başkan yarın bir açıklama yapacak.
spa: El presidente Jackson se fue unos minutos más tarde.
tur: Başkan Jackson birkaç dakika sonra gitti.
spa: El presidente Jefferson se había enfadado.
tur: Başkan Jefferson kızmıştı.
spa: El presidente se negó a contestar la pregunta.
tur: Başkan soruyu cevaplamayı reddetti.
spa: El primer aliento del amor es el último aliento de la razón.
tur: Aşkın ilk nefesi aklın son nefesidir.
spa: El primer mes del año es enero.
tur: Yılın ilk ayı Ocaktır.
spa: El problema es que no tenía nada que decirle.
tur: Sorun benim ona söyleyecek bir şeyim olmamasıydı.
spa: El problema es suyo.
tur: Sorun onun.
spa: El problema no es el dinero.
tur: Sorun para değil.
spa: El problema no es nuestro.
tur: Sorun bizim değil.
spa: El problema no me concierne.
tur: Sorun beni ilgilendirmez.
spa: El problema sigue sin resolverse.
tur: Sorun çözümsüz kalır.
spa: El profesor debería ser muy paciente con sus alumnos.
tur: Öğretmen öğrencileri ile çok sabırlı olmalıdır.
spa: El profesor está escribiendo en la pizarra.
tur: Öğretmen tahtaya yazıyor.
spa: El profesor está leyendo el libro.
tur: Öğretmen kitap okuyor.
spa: El profesor lo trató como uno de sus estudiantes.
tur: Profesör ona öğrencilerinden biri gibi davrandı.
spa: El profesor nos mandó deberes.
tur: Öğretmen bize ödev verdi.
spa: El profesor pilló al estudiante durmiendo en clase.
tur: Profesör, sınıfta öğrencileri uyurken yakaladı.
spa: El profesor siguió hablando durante dos horas.
tur: Öğretmen iki saat boyunca konuşmaya devam etti.
spa: El programa empieza a las nueve.
tur: Program saat dokuzda başlar.
spa: Él prometió nunca más llegar tarde.
tur: Tekrar asla geç kalmayacağına söz verdi.
spa: El proyector no funciona.
tur: Projektör çalışmıyor.
spa: Él pudo leer el libro.
tur: Kitabı okuyabiliyordu.
spa: El pueblo necesita alimentos.
tur: Köyün besine ihtiyacı vardı.
spa: El pueblo se rebeló contra el rey.
tur: Halk krala karşı ayaklandı.
spa: Él puede correr más rápido que yo.
tur: O, benden daha hızlı koşabilir.
spa: Él puede correr rápido.
tur: O hızlı koşabilir.
spa: Él puede hablar bien francés.
tur: O, Fransızcayı iyi konuşabilir.
spa: Él puede hablar un poco de inglés.
tur: O, biraz İngilizce konuşabilir.
spa: Él puede leer mentes.
tur: O, düşünceleri okuyabilir.
spa: Él puede que no venga.
tur: O gelmeyebilir.
spa: El punto de ebullición depende de la presión externa.
tur: Kaynama noktası dış basınca bağlıdır.
spa: El que busca halla.
tur: Arayan bulur.
spa: El que más me gusta es el otoño.
tur: Ben en çok sonbaharı severim.
spa: Él quería venir conmigo a verte, pero en fin cambió de opinión.
tur: O benimle beraber seni görmeye gelmek istedi, ama sonunda fikrini değiştirdi.
spa: El que te ha dado esto es Tom.
tur: Bunu sana veren Tom.
spa: Él quiere besarla.
tur: O onu öpmek istiyor.
spa: Él quiere ir a África.
tur: Afrika'ya gitmek istiyor.
spa: Él quiere ser cantante.
tur: O, bir şarkıcı olmak istiyor.
spa: El racismo existe incluso en la televisión.
tur: Irkçılık televizyonda bile var.
spa: El ratón está por debajo del suelo.
tur: Fare döşemenin altında.
spa: Él recibió en una ocasión una medalla de oro.
tur: Bir keresinde altın madalya aldı.
spa: Él recibió muchos aplausos.
tur: Çok alkış aldı.
spa: Él recogió latas de la calle.
tur: O, caddedeki teneke kutuları topladı.
spa: Él regresó después de que anocheciera.
tur: O, karanlıktan sonra geri döndü.
spa: El reloj está haciendo tic tac.
tur: Saat tik tak yapıyor.
spa: El restaurante está lleno.
tur: Restoran dolu.
spa: El restaurante no estaba lleno.
tur: Restoran dolu değildi.
spa: El riesgo es demasiado grande.
tur: Risk çok fazla büyük.
spa: El río fluye en frente de nuestra aldea.
tur: Köyümüzün önünden nehir geçiyor.
spa: El rojo es mejor.
tur: Kırmızı daha iyidir.
spa: Él rompió a llorar.
tur: O ağlamaya başladı.
spa: Él rompió el récord mundial.
tur: O dünya rekoru kırdı.
spa: Él rompió la ventana.
tur: O, pencereyi kırdı.
spa: El sábado que viene iré a París.
tur: Gelecek cumartesi Paris'e gidiyorum.
spa: Él sabe cómo conducir un camión.
tur: O, nasıl kamyon süreceğini bilir.
spa: Él sabe cómo se usa esta arma.
tur: Bu silahın nasıl kullanılacağını biliyor.
spa: Él sabe cómo subir una montaña.
tur: O, bir dağa nasıl tırmanılacağını bilir.
spa: Él sabe dónde vivimos.
tur: O, nerede yaşadığımızı biliyor.
spa: Él sabe hablar chino.
tur: O Çince konuşabilir.
spa: Él sabe hablar cinco lenguas.
tur: Beş dil konuşabiliyor.
spa: Él sabe hablar cinco lenguas.
tur: O beş dil konuşabilir.
spa: Él sabe hablar inglés y francés.
tur: İngilizce ve Fransızca konuşabilir.
spa: Él sabe hablar inglés, y también francés.
tur: O, İngilizce konuşabilir, Fransızca da.
spa: Él sabe hablar japonés.
tur: O Japonca konuşabilir.
spa: ¿Él sabe hablar japonés?
tur: O, Japonca konuşabilir mi?
spa: Él sabe hablar muy bien inglés.
tur: O, ingilizceyi çok iyi konuşabilir.
spa: Él sabe la verdad.
tur: O gerçeği biliyor.
spa: Él sabe leer y escribir.
tur: O okuyabilir ve yazabilir.
spa: Él sabe nadar bien.
tur: O iyi yüzebilir.
spa: Él sabe nadar.
tur: O yüzmeyi bilir.
spa: Él sabe quién eres.
tur: O senin kim olduğunu biliyor.
spa: Él sabía hablar francés.
tur: O Fransızca konuşabilirdi.
spa: Él sabía que no podía ganar.
tur: O kazanamayacağını biliyordu.
spa: ¡El sabor es maravilloso!
tur: Tadı mükemmel!
spa: Él sale a correr todas las mañanas.
tur: O her sabah koşmaya gider.
spa: Él salió de la habitación sin decir una palabra.
tur: Tek kelime söylemeden odadan ayrıldı.
spa: Él saludó a la mujer.
tur: Kadına merhaba dedi.
spa: Él salvó el día.
tur: O günü kurtardı.
spa: Él se bajó en la siguiente estación.
tur: O, bir sonraki istasyonda indi.
spa: Él se baña cada mañana.
tur: O her sabah banyo yapar.
spa: Él se baña cada mañana.
tur: O, her sabah banyo yapar.
spa: Él se baña todas las mañanas.
tur: O her sabah banyo yapar.
spa: Él se casó con mi hermana.
tur: O benim kız kardeşim ile evlendi.
spa: Él se casó con una muchacha muy linda.
tur: O, çok güzel bir kız ile evlendi.
spa: ¿Él se casó cuando estuvo en Alemania?
tur: O Almanya'da iken evlendi mi?
spa: Él se convirtió en un joven encantador.
tur: O, tatlı genç bir adam oldu.
spa: Él se cree todo lo que le digo.
tur: O, söylediğim her şeye inanır.
spa: El secreto te está matando.
tur: Sır seni öldürüyor.
spa: Él se enamoró de ella.
tur: O, ona âşık oldu.
spa: Él se enojó con nosotros.
tur: O bize sinirlendi.
spa: Él se fue a acostar.
tur: Yatmaya gitti.
spa: Él se fue a casa ayer.
tur: Dün eve gitti.
spa: Él se fue a Italia.
tur: O İtalya'ya gitti.
spa: Él se fue a Londres.
tur: O, Londra'ya gitti.
spa: Él se fue, así que Mary se quedó sola en esta oración.
tur: O gitti, bu yüzden Mary bu cümlede yalnız kaldı.
spa: Él se fue hace tres días.
tur: O, üç gün önce ayrıldı.
spa: Él se fue hace un minuto.
tur: Bir dakika önce gitti.
spa: Él seguía llorando.
tur: O, ağlamaya devam etti.
spa: Él seguido cita las palabras de Milton.
tur: O sık sık Milton'un sözlerinden alıntı yapar.
spa: Él se hizo policía.
tur: O bir polis oldu.
spa: Él se levantó temprano esta mañana.
tur: O bu sabah erken kalktı.
spa: El señor Berg os está ayudando.
tur: Bay Berg size yardım ediyor.
spa: El señor Brown está buscando sus gafas.
tur: Bay Brown gözlüğünü arıyor.
spa: El señor Bush es presidente.
tur: Bay Bush bir başkandır.
spa: ¿El señor Davis vino a Japón a enseñar inglés?
tur: Bay Davis İngilizce öğretmek için Japonya'ya geldi mi?
spa: El señor Iuchi no tiene a nadie que le ayude.
tur: Bay Iuchi'nin yardım edecek kimsesi yoktur.
spa: El señor Johnson es mayor de lo que pensaba.
tur: Bay Johnson olduğunu düşündüğümden daha yaşlı.
spa: El señor Newman viene con frecuencia a Japón.
tur: Bay Newman sık sık Japonya geliyor.
spa: El señor Yamada nos manda muchos deberes todos los días.
tur: Bay Yamada bize her gün bir sürü ev ödevi verir.
spa: El señor y la señora Yamada vendrán a casa el mes que viene.
tur: Bay ve Bayan Yamada gelecek ay eve gelecekler.
spa: Él se paró a hablar con ellos.
tur: O onlarla konuşmak için durdu.
spa: El séptimo día de la semana es el domingo.
tur: Haftanın yedinci günü pazardır.
spa: Él se puso a llorar.
tur: O ağlamaya başladı.
spa: Él se puso enfermo durante las vacaciones.
tur: O, tatilde hasta oldu.
spa: Él se quedará en Tokio unas semanas.
tur: O birkaç hafta Tokyo'da kalacak.
spa: Él se queja todo el tiempo.
tur: O hep şikayet eder.
spa: Él se quiere casar con mi hija.
tur: O, kızımla evlenmek istiyor.
spa: Él se subió al avión.
tur: O, uçağa bindi.
spa: Él se toma un baño cada mañana.
tur: O her sabah banyo yapar.
spa: Él se va a correr todos los días antes de desayunar.
tur: O her sabah kahvaltıdan önce koşmaya gider.
spa: Él se vio obligado a volver a Washington.
tur: Washington'a dönmek zorunda kaldı.
spa: Él siempre canta mientras se ducha.
tur: O her zaman duş alırken şarkı söyler.
spa: Él siempre está pidiendo dinero.
tur: O, her zaman para istiyor.
spa: Él siempre fue diferente.
tur: O her zaman farklıydı.
spa: El siete es un buen número.
tur: Yedi güzel bir rakam.
spa: Él sigue cometiendo el mismo error.
tur: O aynı hatayı yapmaya devam ediyor.
spa: Él siguió bailando en la discoteca toda la noche.
tur: O, bütün gece diskoda dans etmeye devam etti.
spa: Él siguió cantando.
tur: O şarkı söylemeye devam etti.
spa: Él siguió llorando.
tur: O, ağlamaya devam etti.
spa: Él siguió mintiendo.
tur: O, yalanlar söylemeye devam etti.
spa: El silencio no siempre es bueno.
tur: Sessizlik her zaman iyi değildir.
spa: El Sistema Solar tiene cuatro gigantes gaseosos: Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno.
tur: Güneş sisteminde dört gaz devi vardır: Jüpiter, Satürn, Uranüs ve Neptün.
spa: El Sistema Solar tiene cuatro gigantes gaseosos: Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno.
tur: Güneş sisteminin dört gaz devi var: Jüpiter, Satürn, Uranüs ve Neptün.
spa: El soldado me dio agua.
tur: Asker bana su verdi.
spa: El sol es mucho más grande que la luna.
tur: Güneş Ay'dan çok daha büyüktür.
spa: El Sol es uno.
tur: Güneş birdir.
spa: El Sol es uno.
tur: Güneş tektir.
spa: Él solía beber.
tur: O eskiden içerdi.
spa: El sol no sale por el oeste.
tur: Güneş batıdan doğmaz.
spa: Él solo come fruta.
tur: O, meyveden başka bir şey yemez.
spa: El sol se pone temprano en invierno.
tur: Güneş kışın erken batar.
spa: El sonido viaja muy rápidamente.
tur: Ses çok hızlı yayılıyor.
spa: Él sonríe cada vez que le veo.
tur: Onu her gördüğümde o gülümser.
spa: El sospechoso por fin empezó a confesar.
tur: Şüpheli sonunda itiraf etmeye başladı.
spa: El Sr. Brown se fue a Inglaterra el 15 de mayo.
tur: Bay Brown, 15 Mayıs'ta İngiltere'ye gitti.
spa: El Sr. Smith debería haber dicho la verdad.
tur: Bay Smith gerçeği söylemeliydi.
spa: El Sr. Tanaka es médico, ¿verdad?
tur: Bay Tanaka bir doktor, değil mi?
spa: El Sr. Tanaka es uno de nuestros amigos.
tur: Bay Tanaka arkadaşlarımızdan biridir.
spa: El Sr. Tanaka sabe tocar bien el piano.
tur: Bay Tanaka piyanoyu iyi çalabilir.
spa: El Sr. White fue a Canadá.
tur: Bay White Kanada'ya gitti.
spa: El sueño de Mayuko se hizo realidad.
tur: Mayuko'nun rüyası gerçek oldu.
spa: El suministro de petróleo no es ilimitado.
tur: Petrol arzı sınırsız değildir.
spa: El supermercado está abierto de lunes a sábado.
tur: Süpermarket pazartesiden cumartesiye kadar açıktır.
spa: El sushi está delicioso.
tur: Suşi lezzetli.
spa: Él también era sordo.
tur: O da sağırdı.
spa: Él también estaba en mi casa.
tur: O da benim evimdeydi.
spa: ¿Él también está cocinando?
tur: O da mı yemek pişiriyor?
spa: Él también irá.
tur: O da gidecek.
spa: Él también puede hablar ruso.
tur: O da Rusça konuşabilir.
spa: Él también quería saber más sobre los árboles.
tur: O da ağaçlar hakkında daha çok şey öğrenmek istedi.
spa: «¿Él también viene?» «Eso espero.»
tur: O da geliyor mu? "Umarım öyle olur."
spa: El taxi recogió dos pasajeros.
tur: Taksi iki yolcu aldı.
spa: Él te ama mucho.
tur: O seni çok seviyor.
spa: El teatro solía estar abierto hasta tarde.
tur: Tiyatro öğleden sonraya kadar açıktı.
spa: El techo estaba dañado por la tormenta.
tur: Çatı fırtınadan zarar görmüştü.
spa: El té cuesta dos euros.
tur: Çay, iki avro ediyor.
spa: Él te esperará.
tur: Seni bekleyecek.
spa: ¡El teléfono está sonando!
tur: Telefon çalıyor!
spa: Él teme equivocarse.
tur: Hata yapmaktan korkuyor.
spa: Él tenía mucho trabajo que hacer.
tur: Yapacak çok işi vardı.
spa: Él tenía pinta de estar enfermo.
tur: O, hasta gibi görünüyordu.
spa: Él tenía una cabeza repleta de ideas creativas.
tur: Aklı yaratıcı fikirlerle doluydu.
spa: Él tenía una casa grande y dos autos.
tur: O, büyük bir ev ve iki arabaya sahipti.
spa: Él tenía una conciencia limpia.
tur: Onun açık bir bilinci vardı.
spa: Él te quiere mucho.
tur: O seni çok seviyor.
spa: El tesoro fue robado por los piratas.
tur: Hazine, korsanlar tarafından çalındı.
spa: El tiempo es la mejor medicina.
tur: Zaman en iyi ilaçtır.
spa: El tiempo es una parte de la eternidad.
tur: Zaman sonsuzluğun bir parçasıdır.
spa: El tiempo se está agotando.
tur: Zaman bitiyor.
spa: Él tiene cuarenta años.
tur: O, kırk yaşında.
spa: Él tiene decidido partir mañana por la tarde.
tur: O, yarın öğleden sonra ayrılmaya karar verdi.
spa: Él tiene diez niños.
tur: O on çocuğa sahiptir.
spa: Él tiene dolor de cabeza.
tur: Onun başı ağrıyor.
spa: Él tiene dos casas.
tur: Onun iki evi var.
spa: Él tiene dos coches.
tur: Onun iki arabası var.
spa: Él tiene dos gatos.
tur: Onun iki kedisi var.
spa: Él tiene dos hermanas. Ellas viven en Kioto.
tur: İki kız kardeşi var. Onlar Kyoto'da yaşıyor.
spa: Él tiene dos hermanas.
tur: Onun iki kız kardeşi var.
spa: Él tiene extrañas costumbres.
tur: Tuhaf alışkanlıkları var.
spa: ¿Él tiene hermanos?
tur: Onun hiç erkek kardeşi var mı?
spa: Él tiene hijos.
tur: Onun çocukları var.
spa: Él tiene hombros anchos.
tur: Onun geniş omuzları var.
spa: Él tiene la costumbre de rascarse la cabeza.
tur: Başını kaşıma alışkanlığı var.
spa: Él tiene la misma edad que yo.
tur: Benimle aynı yaşta.
spa: Él tiene más libros que yo.
tur: O, benim sahip olduğumdan daha çok kitaba sahiptir.
spa: Él tiene menos pan.
tur: Onun daha az ekmeği var.
spa: Él tiene miedo de nadar.
tur: O yüzmeye korkuyor.
spa: Él tiene mucho dinero.
tur: O aşırı para harcıyor.
spa: Él tiene once hijos.
tur: Onun on bir tane çocuğu var.
spa: Él tiene padre.
tur: Onun babası var.
spa: Él tiene que hablar inglés.
tur: O İngilizce konuşmak zorunda.
spa: Él tiene suficiente dinero para comprárselo.
tur: Onu almak için yeterli parası var.
spa: Él tiene tres años más que mi padre.
tur: Babamdan üç yaş daha büyüktür.
spa: Él tiene una bicicleta.
tur: Bir bisikleti var.
spa: Él tiene una voz fuerte.
tur: O yüksek bir sese sahip.
spa: Él tiene un blog.
tur: Onun bir bloğu var.
spa: Él tiene un coche.
tur: Onun bir arabası var.
spa: Él tiene un gato y dos perros.
tur: Onun bir kedisi ve iki köpeği var.
spa: Él tiene un hermano y dos hermanas.
tur: Bir erkek ve iki kız kardeşi var.
spa: Él tiene un hijo que se llama John.
tur: Onun, adı John olan bir oğlu var.
spa: Él tiene un huevo y lo está comiendo.
tur: Onun bir yumurtası var ve onu yiyor.
spa: Él tiene un poco de dinero.
tur: Onun biraz parası var.
spa: Él toca bien la guitarra.
tur: O iyi gitar çalar.
spa: Él toma vitaminas.
tur: O vitaminler alır.
spa: Él tomó un trozo de tiza.
tur: Bir parça tebeşir aldı.
spa: Él trabajaba de la mañana a la noche.
tur: Sabahtan akşama kadar çalıştı.
spa: Él trabajaba mucho.
tur: O çok çalışıyordu.
spa: Él trabaja bien y rápido.
tur: O iyi ve hızlı çalışır.
spa: Él trabaja en el banco.
tur: O bankada çalışır.
spa: Él trabaja en un banco.
tur: O bir bankada çalışır.
spa: Él trabaja en un banco.
tur: O bir bankada çalışıyor.
spa: Él trabaja ocho horas al día.
tur: O, günde sekiz saat çalışır.
spa: El trabajo de Tom es vender autos usados.
tur: Tom'un işi ikinci-el arabalar satmaktır.
spa: El trabajo en cadena convierte a los trabajadores en autómatas.
tur: üretim bandında çalışmak işçileri otomata çeviriyor.
spa: El trabajo es suyo si lo quiere.
tur: Eğer istiyorsanız iş sizin.
spa: Él trabajó para un hombre rico.
tur: O, zengin bir adam için çalıştı.
spa: Él trabajó para un hombre rico.
tur: Zengin bir adam için çalıştı.
spa: El trabajo progresa de manera constante.
tur: İş istikrarlı bir şekilde ilerliyor.
spa: El tren de Tom salió hace cinco minutos.
tur: Tom'un treni beş dakika önce ayrıldı.
spa: El tren está aquí.
tur: Tren burada.
spa: El tren llegó a tiempo.
tur: Tren zamanında vardı.
spa: El tren llegó puntual.
tur: Tren zamanında vardı.
spa: El tren salió de la estación con puntualidad.
tur: Tren zamanında istasyondan ayrıldı.
spa: El tren salió de la estación puntual.
tur: Tren zamanında istasyondan ayrıldı.
spa: El tren salió puntual.
tur: Tren zamanında ayrıldı.
spa: El tren se acaba de ir.
tur: Tren az önce ayrıldı.
spa: El tren se acaba de ir.
tur: Tren az önce gitti.
spa: El tren se perdió de vista.
tur: Tren gözden kayboldu.
spa: El tren se retrasó por una hora debido a la tormenta.
tur: Tren fırtına yüzünden bir saat gecikti.
spa: El tren tiene como destino Londres.
tur: Tren Londra'ya gidecek.
spa: El tren todavía no ha llegado.
tur: Tren henüz varmadı.
spa: El triunfo es la mejor venganza porque entristece a todos los que no te quieren.
tur: Başarı en güzel intikamdır çünkü seni sevmeyen herkesi üzer.
spa: El turco es una lengua difícil.
tur: Türkçe zor bir dil.
spa: El turco es una lengua extendida y arraigada.
tur: Türkçe yaygın ve köklü bir dildir.
spa: El último tranvía sale sobre las once.
tur: Son tramvay onbir gibi hareket ediyor.
spa: El universo me odia.
tur: Evren benden nefret ediyor.
spa: Él usa los mismos libros que tú.
tur: Senin kullandığın aynı kitapları kullanıyor.
spa: Él va a la oficina en auto.
tur: O, ofise arabayla gider.
spa: ¿Él va al trabajo en autobús?
tur: O işe otobüsle gider mi?
spa: Él va a ver películas tres veces a la semana.
tur: Haftada 3 defa film izlemeye gider.
spa: El va en bicicleta.
tur: O, bir bisiklet sürüyor.
spa: El vaso se rompió.
tur: Bardak kırıldı.
spa: El vaso se rompió en pedazos.
tur: Bardak parçalara ayrıldı.
spa: El vecino necesita las cenizas del vecino.
tur: Komşu komşunun külüne muhtaçtır.
spa: Él vende coches en Francia.
tur: O, Fransa'da araba satıyor.
spa: Él vende coches.
tur: O araba satar.
spa: El vendedor me engañó.
tur: Satıcı beni kandırdı.
spa: Él vende fruta.
tur: O meyve satıyor.
spa: Él vendrá conmigo.
tur: O benimle gelecek.
spa: Él vendrá.
tur: O gelecek.
spa: El verano ha terminado.
tur: Yaz sona erdi.
spa: El verano que viene Tom estará en Boston.
tur: Tom gelecek yaz Boston'da olacak.
spa: Él viajó alrededor del mundo el año pasado.
tur: O, geçen yıl dünyayı gezdi.
spa: Él viene aquí dos veces por semana.
tur: O, haftada iki kez buraya gelir.
spa: Él viene aquí una vez al mes.
tur: O ayda bir kez buraya gelir.
spa: Él viene a Tokio una vez al año.
tur: O, yılda bir kez Tokyo'ya gelir.
spa: El viento apaga la vela pero aviva el fuego.
tur: Rüzgâr mumu söndürür, yangını alevlendirir.
spa: El viento sopla locamente.
tur: Rüzgar deli gibi esiyor.
spa: El viernes ella está muy ocupada.
tur: Onun çok meşgul olduğu gün cumadır.
spa: Él vino a mi casa.
tur: O evime geldi.
spa: Él vino a pesar del mal clima.
tur: O, kötü havaya rağmen geldi.
spa: Él vino a vernos ayer.
tur: O dün bizi görmek için geldi.
spa: Él vino de otro país.
tur: O, başka bir ülkeden geldi.
spa: Él vino después de que te marcharas.
tur: Sen gittikten sonra geldi.
spa: El violín, el piano o el arpa son instrumentos de música.
tur: Keman, piyano ve arp müzik enstrümanlarıdır.
spa: ¿Él vive aquí?
tur: O burada mı yaşıyor?
spa: Él vive en Cardiff.
tur: O Cardiff'te yaşar.
spa: Él vive en esa casa de allí.
tur: O, orada şu evde yaşıyor.
spa: Él vive en Kioto.
tur: O, Kyoto'da yaşıyor.
spa: Él vive en la ciudad.
tur: O, şehirde yaşıyor.
spa: Él vive en Londres.
tur: O, Londra'da yaşıyor.
spa: Él vive en Nagasaki.
tur: O, Nagasaki'de yaşıyor.
spa: Él vive en Nueva York.
tur: O, New York'ta yaşıyor.
spa: Él vive en Osaka.
tur: O, Osaka'da yaşıyor.
spa: Él vive en Tokio.
tur: O, Tokyo'da yaşıyor.
spa: Él vive en una casa grande.
tur: O, büyük bir evde yaşıyor.
spa: Él vive solo en el bosque.
tur: O, ormanda tek başına yaşar.
spa: Él vivió hasta los 90 años.
tur: 90 yaşına kadar yaşadı.
spa: Él vivió una larga vida.
tur: O uzun bir hayat yaşadı.
spa: Él vivió una vida feliz.
tur: O mutlu bir hayat yaşadı.
spa: Él volverá en una hora.
tur: O, bir saat içinde dönecek.
spa: Él volvió de Canadá.
tur: O, Kanada'dan döndü.
spa: Él volvió dos días después.
tur: O, iki gün sonra geri geldi.
spa: Él ya no me recuerda.
tur: Beni artık hatırlamıyor.
spa: Él ya no nos habla.
tur: O artık bizimle konuşmuyor.
spa: Él ya no puede esperar más.
tur: O artık bekleyemez.
spa: Él y yo somos hermanos.
tur: O ve ben kardeşiz.
spa: El zoo más grande del mundo está en Berlín, Alemania.
tur: Dünyanın en büyük hayvanat bahçesi Almanya'nın Berlin şehrindedir.
spa: Emborrachémonos.
tur: Sarhoş olalım.
spa: Emel, ven a casa.
tur: Emel eve gel.
spa: Emily es mi novia.
tur: Emily benim kız arkadaşım.
spa: Emily se comió una manzana.
tur: Emily bir elma yedi.
spa: Emi no ha escrito nunca una carta.
tur: Emi asla bir mektup yazmadı.
spa: Empecé a aprender francés a los trece años.
tur: On üç yaşındayken Fransızca öğrenmeye başladım.
spa: Empecé a aprender francés.
tur: Fransızca öğrenmeye başladım.
spa: Empecé a hacer este trabajo hace cuatro años.
tur: Bu işi dört yıl önce yapmaya başladım.
spa: Empecé a leer el libro.
tur: Kitabı okumaya başladım.
spa: Empecé a llorar.
tur: Ağlamaya başladım.
spa: Empecemos a trabajar.
tur: Çalışmaya başlayalım.
spa: Empecemos después de que él venga a casa.
tur: O, eve geldikten sonra başlayalım.
spa: Empezamos tomando sopa.
tur: Çorbayla başlıyoruz.
spa: Empezaremos cuando estés listo.
tur: Hazır olduğunda başlayacağız.
spa: Empezaremos dentro de poco.
tur: Birazdan başlayacağız.
spa: Empezaremos el partido cuando llegue.
tur: O geldiğinde, maça başlayacağız.
spa: Empezaron a hablar en una lengua que no conocía, pero que resultaba melódica y encantadora.
tur: Benim bilmediğim bir dilde konuşmaya başladılar, ama kulağa melodik geliyordu ve dinlemesi güzeldi.
spa: Empezaste a aprender esperanto.
tur: Esperanto öğrenmeye başladın.
spa: Empezó a aprender inglés a los once años.
tur: İngilizce öğrenmeye on bir yaşında başladı.
spa: Empezó a aprender inglés.
tur: O, İngilizce öğrenmeye başladı.
spa: Empezó a llorar.
tur: O ağlamaya başladı.
spa: Empezó a llorar.
tur: O, ağlamaya başladı.
spa: Empezó a llover cinco minutos después de salir de casa.
tur: Evden ayrıldıktan beş dakika sonra yağmur yağmaya başladı.
spa: Empezó a llover mucho.
tur: Çok yağmur yağmaya başladı.
spa: Empezó a llover, pero seguimos andando.
tur: Yağmur yağmaya başladı fakat biz yürümeye devam ettik.
spa: Empezó a llover.
tur: Yağmur yağmaya başladı.
spa: Empezó a pesar de la lluvia.
tur: Yağmura rağmen başladı.
spa: Empezó a sentirse mal.
tur: O kötü hissetmeye başladı.
spa: Empezó a trabajar en serio.
tur: O ciddi olarak çalışmaya başladı.
spa: Empezó hace diez minutos.
tur: O, on dakika önce başladı.
spa: Empieza.
tur: Başla.
spa: Empiezo esta tarde.
tur: Bu öğleden sonra başlıyorum.
spa: En 1939, como en 1914, el mundo estaba al borde de la guerra.
tur: 1914'te olduğu gibi 1939'da dünya bir savaşın eşiğindeydi.
spa: En 1950, Corea del Norte invadió a Corea del Sur.
tur: 1950'de Kuzey Kore Güney Kore'yi istila etti.
spa: En 1994 hubo escasez de agua y arroz en Japón.
tur: 1994'te Japonya'da su ve pirinç kıtlığı oldu.
spa: En algún lugar me robaron el dinero.
tur: Bir yerde paramı çaldırdım.
spa: En ambos lados mataron a hombres, mujeres y niños.
tur: Her iki tarafta, erkekler, kadınlar ve çocuklar öldürüldü.
spa: En aquel tiempo, Gran Bretaña no estaba lista para la guerra.
tur: O vakitler, Büyük Britanya savaş için hazır değildi.
spa: En Canadá se habla francés e inglés.
tur: Kanada'da Fransızca ve İngilizce konuşulur.
spa: Enciende el televisor, por favor.
tur: Lütfen televizyonu aç.
spa: Enciende la luz. No veo nada.
tur: Işığı aç, bir şey göremiyorum.
spa: Enciende la radio, por favor.
tur: Lütfen, radyoyu aç.
spa: Enciende la televisión.
tur: Televizyonu aç.
spa: En cinco minutos quiero verte en el balcón.
tur: Beş dakika içinde seni balkonda görmek istiyorum.
spa: En clase no debéis hablar los unos con los otros.
tur: Sınıfta birbirinizle konuşmamalısınız.
spa: En Colombia hablan español.
tur: Kolombiya'da İspanyolca konuşuyorlar.
spa: Encontraré a Tom.
tur: Tom'u bulacağım.
spa: ¿Encontraron algo?
tur: Herhangi bir şey buldular mı?
spa: ¿Encontraron algo?
tur: Onlar bir şey buldu mu?
spa: Encontraron a Tom.
tur: Tom'u buldular.
spa: ¿Encontraste tu libro?
tur: Kitabını buldun mu?
spa: Encontré a Tom.
tur: Tom'u buldum.
spa: Encontré el teatro abarrotado.
tur: Tiyatroyu kalabalık buldum.
spa: Encontré este reloj en la estación.
tur: Bu saati istasyonda buldum.
spa: Encontré la habitación vacía.
tur: Odayı boş buldum.
spa: Encontré la llave que estaba buscando.
tur: Aradığım anahtarı buldum.
spa: Encontré lo que estaba buscando.
tur: Aradığım şeyi buldum.
spa: Encontré otro trabajo.
tur: Ben başka bir iş buldum.
spa: En cuanto al nuevo proyecto, no soy de la misma opinión que tú.
tur: Yeni projeye gelince, sizinle aynı fikirde değilim.
spa: En cuanto llegue, partiremos.
tur: O gelir gelmez, ayrılacağız.
spa: En cuanto vio al policía salió corriendo.
tur: O, polisi görür görmez dışarı koştu.
spa: En el arte, como en el amor, el instinto es suficiente.
tur: Sanat, aşk gibi içgüdüsü yeterlidir.
spa: En el autobús o el tren, uno tiene que pagar el billete.
tur: Otobüste veya trende, bilet ödenmek zorundadır.
spa: En el instituto se le daban bien las matemáticas.
tur: Lisede matematikte iyiydi.
spa: En el mundo hay 24 franjas horarias.
tur: Dünyada 24 zaman dilimi vardır.
spa: En el universo hay muchas galaxias.
tur: Evrende bir sürü galaksi vardır.
spa: En el vino está la verdad.
tur: Hakikat şaraptadır.
spa: En esa época él era un estudiante.
tur: O, o günlerde bir öğrenciydi.
spa: En ese caso, cambiaré de idea.
tur: Bu durumda, fikrimi değiştireceğim.
spa: En ese momento, él estaba aquí.
tur: O, o zaman buradaydı.
spa: En ese momento estaba leyendo una novela.
tur: O zaman bir roman okuyordum.
spa: En ese momento estaba tocando el piano.
tur: O zaman piyano çalıyordu.
spa: En ese momento nadie sabía con certeza lo que iba a pasar.
tur: O zaman hiç kimse ne olacağından emin değildi.
spa: En España se hablan muchas lenguas.
tur: İspanya'da birçok dil konuşulur.
spa: En esta caja hay manzanas.
tur: Bu kutuda elmalar var.
spa: En esta ciudad hay muchas escuelas.
tur: Bu şehirde çok sayıda okul vardır.
spa: En esta clase hay más chicas que chicos.
tur: Bu sınıfta erkeklerden daha fazla kız var.
spa: En esta cultura la gente se viste de manera muy colorida.
tur: Bu kültürde insanlar rengarenk giyinirler.
spa: En esta sala no hay aire.
tur: Bu odada hava yok.
spa: En este caso te equivocas.
tur: Bu durumda, sen yanılıyorsun.
spa: En este momento está bien.
tur: O, şu anda iyidir.
spa: En este momento estoy ocupado cocinando.
tur: Şu anda yemek pişirmekle meşgulüm.
spa: En este momento le estoy escribiendo una carta a mi profesor chino, pero en inglés.
tur: Şu anda Çinli öğretmenime bir mektup yazıyorum fakat İngilizce.
spa: En este momento le estoy escribiendo una carta a mi profesor de chino, pero en inglés.
tur: Şu anda Çince öğretmenime bir mektup yazıyorum fakat İngilizce.
spa: En este momento, lo importante es encontrar a Tom.
tur: Şu anda önemli olan Tom'u bulmaktır.
spa: En este momento mi madre está muy ocupada.
tur: Annem şu anda çok meşgul.
spa: En este momento no soy nada feliz.
tur: Şu an hiç mutlu değilim.
spa: En este momento, Tom no tiene nada mejor que hacer.
tur: Tom'un şu anda yapacak daha iyi bir şeyi yok.
spa: En este país, muchos jóvenes no tienen trabajo.
tur: Bu ülkede birçok genç insan işsiz.
spa: En este pueblo hay cincuenta familias.
tur: Bu köyde elli aile var.
spa: En este pueblo viven cincuenta familias.
tur: Bu köyde elli aile yaşıyor.
spa: En febrero llueve mucho aquí en Brasil.
tur: Brezilya'da burada şubat ayında çok yağmur yağar.
spa: En general, estoy a favor de tu opinión.
tur: Tamamen senin düşüncenden yanayım.
spa: En Grecia hay muchas islas.
tur: Yunanistan'da bir sürü ada vardır.
spa: En Grecia hay muchas islas.
tur: Yunanistan'da çok sayıda ada vardır.
spa: En Hokkaido nieva mucho.
tur: Hokkaido'da çok kar yağar.
spa: En Hong Kong el inglés es la segunda lengua.
tur: Hong Kong'da, İngilizce ikinci dildir.
spa: En invierno se oscurece temprano.
tur: Kışın hava erken kararır.
spa: En Japón hay muchos seísmos.
tur: Japonya'da çok deprem olur.
spa: En Japón hay muchos terremotos.
tur: Japonya'da çok deprem oluyor.
spa: En Japón no hay ningún lago tan grande como el lago Biwa.
tur: Japonya'da başka hiçbir göl Biwa gölü kadar büyük değildir.
spa: En Japón, todos los niños van a la escuela.
tur: Japonya'da, bütün çocuklar okula gider.
spa: En la biblioteca hay muchos libros.
tur: Kütüphanede birçok kitap var.
spa: En la biblioteca hay que hablar susurrando.
tur: Kütüphanede fısıltıyla konuşmalısınız.
spa: En la casa hay demasiados muebles.
tur: Evde çok fazla mobilya var.
spa: En la clase no hay ningún chico más alto que Bill.
tur: Sınıfta hiçbir çocuk Bill'den daha uzun değildir.
spa: En la cocina.
tur: Mutfakta.
spa: En la escuela hay más chicas que chicos.
tur: Okulda erkekten çok kız var.
spa: En la Luna hay muchos cráteres.
tur: Ay'da birçok krater vardır.
spa: En la playa puedes pasar tiempo con tus amigos.
tur: Plajda arkadaşlarınla vakit geçirebilirsin.
spa: En la tienda sólo admiten pagos en metálico.
tur: Dükkanda yalnızca nakit kabul ediyorlar.
spa: En la vida nada es más importante que la salud.
tur: Hayatta hiçbir şey sağlıktan daha önemli değildir.
spa: En lo que no tomes una decisión todo es posible.
tur: Bir seçim yapmadığın sürece her şey mümkündür.
spa: En mi árbol hay algunas flores, pero ningún fruto.
tur: Ağacımda birkaç çiçek var ama onun meyvesi yok.
spa: En mi casa no hay muchos muebles.
tur: Benim evimde fazla mobilya yoktur.
spa: En mi dormitorio todo es blanco y negro.
tur: Yatak odamda her şey siyah ve beyazdır.
spa: En mi habitación hay tres ventanas.
tur: Odamda üç pencere vardır.
spa: En mi infancia prefería el béisbol al fútbol.
tur: Çocukluğumda beyzbolu futbola tercih ederdim.
spa: En mi país no trabaja nadie.
tur: Benim ülkemde hiç kimse çalışmıyor.
spa: En mis manos tengo un libro de Susanna Tamaro.
tur: Susanna Tamaro'nun bir kitabını elimde tutuyorum.
spa: En mi sueño hablabas conmigo.
tur: Rüyamda benimle konuşuyordun.
spa: En nuestra clase hay cuarenta y un alumnos.
tur: Sınıfımızda kırk bir öğrenci var.
spa: ¿En qué cama te gustaría dormir?
tur: Hangi yatakta uyumak istersin?
spa: ¿En qué campo eres experto?
tur: Hangi alanda uzmansın?
spa: ¿En qué cementerio enterraron a Tom?
tur: Tom'u hangi mezarlığa defnettiler?
spa: ¿En qué cementerio está enterrado Tom?
tur: Tom hangi mezarlıkta yatıyor?
spa: ¿En qué ciudad vivís?
tur: Hangi şehirde yaşıyorsun?
spa: ¿En qué clase de edificio resides?
tur: Ne tür bir binada ikamet ediyorsun?
spa: ¿En qué estás pensando ahora?
tur: Şimdi ne hakkında düşünüyorsun?
spa: ¿En qué página estás?
tur: Hangi sayfadasın?
spa: ¿En qué te gastarías un millón de dólares?
tur: Bir milyon doları neye harcardın?
spa: En realidad el negro no es un color. Es la ausencia de color.
tur: Aslında siyah bir renk değildir. Renk yokluğudur.
spa: En realidad es el único amigo en el que puedo confiar.
tur: Gerçekten güvenebileceğim tek arkadaş.