DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: En realidad Mary no está enferma, está fingiendo.
tur: Mary gerçekten hasta değil. O numara yapıyor.
spa: En realidad no confío en Tom.
tur: Tom'a gerçekten güvenmiyorum.
spa: En realidad no estás yendo a Boston en el coche de Tom, ¿verdad?
tur: Gerçekten Tom'un arabasında Boston'a gitmiyorsun, değil mi?
spa: En realidad no está triste, solo finge estarlo.
tur: O gerçekten üzgün değil; o sadece rol yapıyor.
spa: En realidad no soy tan rica como dicen.
tur: Gerçekte dedikleri kadar zengin değilim.
spa: En realidad no vio el accidente.
tur: O, gerçekten kazayı görmedi.
spa: En realidad Tom no quiere hacerlo.
tur: Tom gerçekten bunu yapmak istemiyor.
spa: En realidad, Tom no tenía ganas de nadar.
tur: Tom'un canı gerçekten yüzmek istemiyordu.
spa: Enséñame cómo hacerlo, por favor.
tur: Onu nasıl yapacağımı bana göster, lütfen.
spa: Enséñamelos.
tur: Onları bana göster.
spa: Enséñame otro bolso.
tur: Bana başka bir çanta göster.
spa: Enséñame tu mano derecha.
tur: Bana sağ elini göster.
spa: Enseño francés.
tur: Fransızca öğretirim.
spa: Enseñó música durante treinta años.
tur: O, otuz yıl boyunca müzik öğretti.
spa: En Singapur hablan inglés.
tur: İngilizce Singapur'da konuşulur.
spa: En Singapur se habla inglés.
tur: Singapur'da İngilizce konuşulur.
spa: En su familia todos son altos.
tur: Onun ailesindeki herkes uzundur.
spa: En su lugar, yo no haría eso.
tur: Yerinde olsam bunu yapmazdım.
spa: ¿Entendéis?
tur: Anlıyor musunuz?
spa: ¿Entiendes el problema?
tur: Sorunumu anlıyor musun?
spa: Entiendes el Sagrado Corán, ¿no?
tur: Kur'ân-ı Kerîm'i anlıyorsun, değil mi?
spa: ¿Entiendes lo que dice?
tur: Onun söylediğini anlıyor musun?
spa: ¿Entiendes lo que quiero decir?
tur: Demek istediğimi anlıyor musun?
spa: ¿Entiendes lo que te ha contado?
tur: Onun anlattığını anlıyor musun?
spa: Entiendo a Tom.
tur: Tom'u anlıyorum.
spa: Entiendo lo que está intentando decir.
tur: Onun ne söylemeye çalıştığını anlıyorum.
spa: Entiendo tu lengua.
tur: Dilini anlıyorum.
spa: Entiendo tu punto de vista, pero no lo comparto.
tur: Bakış açını anlıyorum, fakat aynı fikirde değilim.
spa: Entonces, ¿cómo?
tur: Peki nasıl?
spa: ¿Entonces dónde estabas?
tur: Peki sen neredeydin?
spa: Entonces era una niña pequeña.
tur: O, o zaman küçük bir kızdı.
spa: ¿Entonces estabais leyendo un libro?
tur: O zaman bir kitap okuyor muydunuz?
spa: Entonces estabas solo, ¿verdad?
tur: O zaman yalnızdın, değil mi?
spa: Entonces esto me parecía bastante importante.
tur: Bu o zaman benim için oldukça önemli görünüyordu.
spa: Entonces no estaba aquí.
tur: O zaman burada değildim.
spa: Entonces no nos conocíamos.
tur: O zaman birbirimizi tanımıyorduk.
spa: ¿Entonces qué hiciste?
tur: O zaman ne yaptın?
spa: ¿Entonces qué hiciste?
tur: Peki sen ne yaptın?
spa: Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
tur: Peki şimdi ne yapacağız?
spa: Entonces solo era una niña de siete años.
tur: Ben o zaman sadece yedi yaşında bir kızdım.
spa: ¿Entonces tenéis alguna pregunta?
tur: Peki sizin herhangi bir sorunuz var mı?
spa: Entonces tenemos un problema...
tur: Öyleyse bir sorunumuz var.
spa: Entra.
tur: Gir.
spa: Entra ya en el coche.
tur: Şimdi arabaya bin.
spa: Entré a su cuarto.
tur: Onun odasına girdim.
spa: Entrégame la llave.
tur: Bana anahtarı ver.
spa: Entre una teoría y una idea hay una gran diferencia.
tur: Teori ve fikir arasında büyük fark vardır.
spa: Entró en la habitación.
tur: O odaya girdi.
spa: Entró en la universidad de Tokio esta primavera.
tur: O, bu bahar Tokyo Üniversitesine girdi.
spa: Entró un ladrón en la casa.
tur: Eve bir hırsız girdi.
spa: En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
tur: Bir demokraside bütün vatandaşların eşit hakları vardır.
spa: En vez de perderlo para siempre, sé paciente con el amigo.
tur: Onu sonsuza kadar kaybetmek yerine, bir arkadaşına karşı sabırlı ol.
spa: Envíale mis saludos, por favor.
tur: Ona selamlarımı gönder, lütfen.
spa: Enviaré el libro por correo.
tur: Kitabı sana postayla göndereceğim.
spa: En Washington nadie sabía qué esperar.
tur: Washington'da, hiç kimse ne bekleyeceğini bilmiyordu.
spa: Era alumno mío, ahora enseña a mis hijos.
tur: O benim öğrencimdi. Şimdi çocuklarıma ders veriyor.
spa: Era catedrático de la universidad de Cambridge.
tur: Cambridge Üniversitesi'nde profesördü.
spa: Era como un ángel.
tur: O bir melek gibiydi.
spa: Era demasiado viejo para andar.
tur: O, yürümek için çok yaşlıydı.
spa: Era de noche.
tur: Geceydi.
spa: Era difícil entender qué era lo que Tom intentaba decir.
tur: Tom'un ne söylemeye çalıştığını anlamak zordu.
spa: Era el deporte más popular de este país.
tur: Bu ülkedeki en popüler spordu.
spa: Era fácil morir, pero llegaste tú.
tur: Ölmek kolaydı, ama sen vardın.
spa: Era fácil responder.
tur: Cevap vermek kolaydı.
spa: Era genial.
tur: O mükemmeldi.
spa: Era la chica más guapa de la playa.
tur: O, plajdaki en güzel kızdı.
spa: Era mentira.
tur: O bir yalandı.
spa: Era mi jefe.
tur: O benim patronumdu.
spa: Era mi mejor amigo.
tur: O en iyi arkadaşımdı.
spa: Era mi turno de limpiar la habitación.
tur: Odayı temizleme sırası benimdi.
spa: Éramos amigos.
tur: Biz arkadaştık.
spa: Éramos como hermanos.
tur: Kardeş gibiydik.
spa: Éramos muy felices.
tur: Çok mutluyduk.
spa: Era mucho dinero.
tur: O çok paraydı.
spa: Era muy divertido.
tur: Bu çok eğlenceliydi.
spa: Era muy fácil.
tur: Çok kolaydı.
spa: Era muy rápido.
tur: O çok hızlıydı.
spa: Era pobre, pero honesta.
tur: Fakirdi ama dürüsttü.
spa: Era querido por todos.
tur: O herkes tarafından sevilirdi.
spa: Era realmente interesante.
tur: O, gerçekten ilginçti.
spa: Era rica.
tur: Zengin oldum.
spa: Era rico.
tur: Zengin oldum.
spa: Era rojo como un tomate.
tur: O domates gibi kırmızıydı.
spa: Eras el mejor.
tur: Sen en iyisiydin.
spa: Érase una vez un hombre malo.
tur: Bir zamanlar kötü bir adam vardı.
spa: Erase una vez un rey que tenía tres hijas.
tur: Bir zamanlar üç kızı olan bir kral varmış.
spa: Eras guapo.
tur: Sen yakışıklıydın.
spa: Eras mía.
tur: Sen benimdin.
spa: Eras mi mejor amigo.
tur: Sen en iyi arkadaşımdın.
spa: Eras mío.
tur: Sen benimdin.
spa: Eras muy feliz.
tur: Çok mutluydun.
spa: Era su primer trabajo.
tur: O onun ilk işiydi.
spa: Era su primer viaje como capitán.
tur: Kaptan olarak ilk yolculuğuydu.
spa: Era una buena amiga.
tur: O iyi bir arkadaştı.
spa: Era una falsa alarma.
tur: O bir yanlış alarmdı.
spa: Era una mentira.
tur: Bu bir yalandı.
spa: Era una Smith antes de casarse.
tur: Evlenmeden önce bir Smith'ti.
spa: Era un día cálido, así que fuimos a nadar.
tur: Sıcak bir gündü, bu yüzden yüzmeye gittik.
spa: Era un examen.
tur: O bir sınavdı.
spa: Era un hermoso día, así que me fui de picnic.
tur: Güzel bir gündü bu yüzden pikniğe gittim.
spa: Era un hombre honesto.
tur: O dürüst bir adamdı.
spa: Era un invierno muy frío.
tur: Çok soğuk bir kıştı.
spa: Era un libro nuevo.
tur: O yeni bir kitaptı.
spa: Era un secreto.
tur: O, bir sırdı.
spa: Era visible que Tom había llorado.
tur: Tom'un ağladığı görülüyordu.
spa: ¿Eres alemana?
tur: Alman mısın?
spa: ¿Eres alemán?
tur: Alman mısın?
spa: ¿Eres amigo de Tom?
tur: Tom'un bir arkadaşı mısın?
spa: Eres bueno.
tur: Sen iyisin.
spa: ¿Eres chino o japonés?
tur: Çinli misin yoksa Japon musun?
spa: ¿Eres chino o japonés?
tur: Sen Çinli misin yoksa Japon musun?
spa: Eres como Tom.
tur: Sen Tom gibisin.
spa: Eres cruel, como tigre.
tur: Kaplan kadar zalimsin.
spa: Eres demasiado joven para enamorarte.
tur: Âşık olmak için çok gençsin.
spa: Eres demasiado mayor para mí.
tur: Benim için çok yaşlısın.
spa: Eres desalmado.
tur: Sen kalpsizsin.
spa: Eres el hombre que estaba buscando.
tur: Aradığım adamsın.
spa: ¿Eres el jefe?
tur: Sen patron musun?
spa: ¿Eres el mar o el puerto?
tur: Deniz misin, liman mı?
spa: Eres el mejor padre del mundo.
tur: Dünyadaki en iyi babasın.
spa: Eres el mejor.
tur: Sen en iyisin.
spa: Eres el próximo.
tur: Sıradaki sensin.
spa: ¿Eres extranjero? ¿De dónde eres?
tur: Yabancı mısın? Nerelisiniz?
spa: Eres fantástico.
tur: Sen harikasın.
spa: ¿Eres feliz aquí?
tur: Burada mutlu musun?
spa: ¿Eres feliz?
tur: Mutlu musun?
spa: ¿Eres filipino?
tur: Bir Filipinli misin?
spa: Eres gracioso.
tur: Sen komiksin.
spa: Eres grande.
tur: Sen büyüksün.
spa: Eres guapa.
tur: Sen güzelsin.
spa: Eres guapa y amable.
tur: Siz hem güzel hem de naziksiniz.
spa: ¡Eres guapísima!
tur: Çok güzelsin!
spa: Eres guapo y amable.
tur: Siz hem güzel hem de naziksiniz.
spa: Eres igual a tu padre.
tur: Aynı baban gibisin.
spa: Eres igual que tu madre.
tur: Aynı annen gibisin.
spa: Eres importante.
tur: Sen önemlisin.
spa: ¡Eres imposible!
tur: Sen imkansızsın!
spa: Eres increíble.
tur: İnanılmazsın.
spa: Eres inteligente, pero no tanto como yo.
tur: Sen zekisin fakat benim kadar değil.
spa: ¿Eres japonés?
tur: Japon musun?
spa: Eres la chica más guapa que he visto en mi vida.
tur: Sen hayatımda gördüğüm en güzel kızsın.
spa: Eres la chica más hermosa del mundo.
tur: Sen dünyadaki en güzel kızsın.
spa: Eres la mejor candidata para este trabajo.
tur: Bu iş için en iyi aday sensin.
spa: Eres la mejor madre del mundo.
tur: Sen dünyanın en iyi annesisin.
spa: Eres la mejor.
tur: Sen en iyisin.
spa: Eres la novia más bonita que he visto hasta ahora.
tur: Sen şimdiye kadar gördüğüm en güzel gelinsin.
spa: Eres la persona más importante en mi vida.
tur: Sen hayatımdaki en önemli kişisin.
spa: Eres la única persona que conozco a la que no le gustan los plátanos.
tur: Sen muz sevmeyen tanıdığım tek kişisin.
spa: Eres libre de irte.
tur: Gitmek için özgürsün.
spa: Eres libre de irte.
tur: Gitmekte özgürsün.
spa: Eres malo.
tur: Sen kötüsün.
spa: Eres más adorable que Mary.
tur: Sen Mary'den daha sevimlisin.
spa: Eres más alto que yo.
tur: Sen benden daha uzunsun.
spa: Eres más guapa que yo.
tur: Sen benden daha güzelsin.
spa: Eres más guapo que él.
tur: Sen ondan daha güzelsin.
spa: Eres más listo que ella.
tur: Sen ondan daha zekisin.
spa: Eres más listo que él.
tur: Sen ondan daha zekisin.
spa: ¿Eres mayor que Tom?
tur: Sen Tom'dan daha yaşlı mısın?
spa: Eres mejor que yo.
tur: Sen benden daha iyisin.
spa: ¿Eres mi amiga?
tur: Arkadaşım mısın?
spa: Eres mi amigo.
tur: Sen benim arkadaşımsın.
spa: Eres mi héroe.
tur: Benim kahramanımsın.
spa: Eres mi hijo.
tur: Sen benim oğlumsun.
spa: Eres mi princesa.
tur: Sen benim prensesimsin.
spa: Eres muy buena.
tur: Oldukça iyisin.
spa: Eres muy bueno.
tur: Oldukça iyisin.
spa: Eres muy emocional.
tur: Sen çok duygusalsın.
spa: Eres muy guapa.
tur: Çok güzelsin.
spa: Eres muy hermosa.
tur: Sen çok güzelsin
spa: Eres muy inteligente.
tur: Çok zekisin.
spa: Eres muy mala.
tur: Çok kötüsün.
spa: Eres muy malo.
tur: Çok kötüsün.
spa: Eres muy vago.
tur: Sen çok tembelsin.
spa: ¿Eres policía?
tur: Sen bir polis misin?
spa: Eres realmente hermosa.
tur: Gerçekten güzelsin.
spa: ¿Eres sordo o eres tonto?
tur: Sağır mısın ya da aptal mısın?
spa: ¿Eres sordo o mudo?
tur: Sağır veya dilsiz misin?
spa: ¿Eres su amiga?
tur: Onun arkadaşı mısın?
spa: ¿Eres su amigo?
tur: Onun arkadaşı mısın?
spa: Eres tan estúpido como para confiar en él.
tur: Ona güvenecek kadar aptalsın.
spa: Eres tan viejo.
tur: Çok yaşlısın.
spa: ¿Eres tú de verdad?
tur: Gerçekten sen misin?
spa: Eres tú el experto, Tom.
tur: Uzman sensin, Tom.
spa: Eres tú el que está mintiendo.
tur: Yalan söyleyen sensin.
spa: Eres una buena madre.
tur: Sen iyi bir annesin.
spa: Eres una buena persona.
tur: Sen iyi bir kişisin.
spa: Eres una chica interesante.
tur: Sen ilginç bir kızsın.
spa: Eres una hermosa mujer.
tur: Sen güzel bir kadınsın.
spa: Eres una mala persona.
tur: Sen kötü bir insansın.
spa: Eres una mala persona.
tur: Sen kötü birisin.
spa: Eres una mujer maravillosa.
tur: Harika bir kadınsın.
spa: Eres una mujer.
tur: Sen bir kadınsın.
spa: Eres una niña divertida.
tur: Sen komik bir kızsın.
spa: Eres una nube que cubre tu propio sol.
tur: Sen kendi güneşinin yüzünü kapatmış bir bulutsun.
spa: Eres un buen hombre.
tur: Sen iyi bir adamsın.
spa: ¿Eres un estudiante o un profesor?
tur: Sen bir öğrenci misin yoksa bir öğretmen misin?
spa: Eres un grandísimo mentiroso.
tur: Sen çok yalancısın.
spa: Eres un hombre afortunado.
tur: Şanslı bir adamsın.
spa: Eres un hombre amable.
tur: Sen nazik bir adamsın.
spa: Eres un hombre inteligente.
tur: Akıllı bir adamsın.
spa: Eres un jugador de tenis.
tur: Sen bir tenis oyuncususun.
spa: Eres un lobo con piel de cordero.
tur: Sen kuzu görünümlü bir kurtsun.
spa: Eres un mal padre.
tur: Sen kötü bir babasın.
spa: Eres un médico.
tur: Sen bir doktorsun.
spa: Eres un mentiroso.
tur: Sen bir yalancısın.
spa: Eres uno de mis pocos amigos.
tur: Sen sahip olduğum birkaç arkadaştan birisin.
spa: ¿Eres un profesor o un estudiante?
tur: Öğretmen misin yoksa öğrenci misin?
spa: Eres un tacaño.
tur: Sen bir cimrisin.
spa: ¿Eres vegetariano?
tur: Sen vejetaryen misin?
spa: Eric empezó a cantar.
tur: Eric şarkı söylemeye başladı.
spa: Eric está en nuestro equipo de fútbol.
tur: Eric bizim futbol takımında.
spa: Error mío.
tur: Bu benim hatam.
spa: Esa agua está muy pura.
tur: O su çok saf.
spa: Esa asamblea se celebra cada año.
tur: Toplantı her sene yıllık gerçekleştiriliyor.
spa: Esa bicicleta es demasiado chica para ti.
tur: O bisiklet senin için çok küçük.
spa: Esa bicicleta es demasiado pequeña para ti.
tur: O bisiklet senin için çok küçük.
spa: Esa cama es muy dura para dormir.
tur: Bu yatak uyumak için çok sert.
spa: Esa casa me pertenece.
tur: O ev bana ait.
spa: Esa chaqueta es demasiado grande para ti.
tur: O ceket sizin için çok fazla büyük.
spa: Esa chica es arrogante debido a su belleza.
tur: O kız güzelliğinden dolayı kibirli.
spa: Esa chica va andando despacio.
tur: O kız yavaş yürüyor.
spa: Esa corbata va bien con tu camisa.
tur: O kravat gömleğinle iyi gider.
spa: Esa escena quedó grabada en mi memoria.
tur: Bu sahne hafızama kazındı.
spa: Esa es la casa de Tom.
tur: O, Tom'un evi.
spa: Esa es la madre de Tom.
tur: O, Tom'un annesi.
spa: Esa es la razón por la que siempre estabas sano.
tur: Her zaman sağlıklı olmanızın nedeni odur.
spa: Esa es la respuesta correcta.
tur: O, doğru cevaptır.
spa: Esa es mi escuela.
tur: Şu benim okulum.
spa: ¿Esa es tu casa?
tur: O senin evin mi?
spa: ¿Esa es tu madre?
tur: O senin annen mi?
spa: Esa es una buena canción.
tur: O iyi bir şarkı.
spa: Esa es una de las razones.
tur: O, nedenlerden biri.
spa: Ésa es una idea brillante.
tur: O parlak bir fikir.
spa: Ésa es una idea brillante.
tur: O, parlak bir fikirdir.
spa: Esa es una mala noticia.
tur: Bu kötü haber.
spa: Esa es una manzana muy grande.
tur: O çok büyük bir elma.
spa: Esa es una muy buena pregunta.
tur: Bu çok güzel bir soru.
spa: Esa es una pregunta difícil de contestar.
tur: O cevaplaması zor bir soru.
spa: Esa fotografía revivió recuerdos de mi niñez.
tur: Bu fotoğraf çocukluk hatıralarımı yeniden canlandırdı.
spa: Esa fue mi primera visita a Japón.
tur: O, Japonya'ya ilk ziyaretimdi.
spa: Esa guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
tur: O gitar o kadar pahalı ki onu satın alamam.
spa: Es alemán.
tur: O Almanyalı.
spa: Es algo feliz.
tur: O mutlu bir şey.
spa: ¿Es alta?
tur: O uzun mu?
spa: ¿Es alto?
tur: O uzun mu?
spa: Es amable con los niños.
tur: O, çocuklara karşı naziktir.
spa: Esa manzana es grande.
tur: O elma büyük.
spa: Esa mujer tiene dos bolsas.
tur: O kadının iki çantası var.
spa: Esa niña es muy guapa.
tur: Şu kız çok güzel.
spa: Esa niña no sabe montar en bicicleta.
tur: Şu kız bisiklet süremiyor.
spa: Esa niña va andando despacio.
tur: O kız yavaş yürüyor.
spa: Esa noche estaba nublado.
tur: O gece bulutlu idi.
spa: Esa no era mi pregunta.
tur: O benim sorum değildi.
spa: Esa no es mi mujer.
tur: O benim karım değil.
spa: Esa no es su taza.
tur: O sizin fincan değil.
spa: Esa no fue una tormenta ordinaria.
tur: O, sıradan bir fırtına değildi.
spa: Esa no puede ser Mary, ahora ella está en el hospital.
tur: O Mary olamaz. O şimdi hastanede.
spa: Esa persona murió.
tur: O kişi öldü.
spa: ¿Esa radio es tuya?
tur: O radyo senin mi?
spa: Esas chicas parecen chicos.
tur: Şu kızlar erkeklere benziyor.
spa: ¡Esas cosas son parásitos!
tur: O şeyler parazitlerdir!
spa: Esa sopa tiene demasiada sal.
tur: O çorbada çok fazla tuz var.
spa: Esas palabras la hirieron mucho.
tur: Bu söz ona çok koymus.
spa: Esas palabras lo hirieron mucho.
tur: Bu söz ona çok koymus.
spa: Esas sillas están en el camino.
tur: Şu sandalyeler yolu kapatıyor.
spa: Es atea.
tur: O bir ateist.
spa: Es ateo.
tur: O bir ateist.
spa: Es bajo y gordo.
tur: O kısa ve şişman.
spa: Es bastante bonito.
tur: Oldukça güzel.
spa: Es bastante bueno.
tur: Oldukça iyi.
spa: Es bastante bueno.
tur: O oldukça iyi.
spa: Es basura. Arrójala a la basura.
tur: O, çöp. Onu atın.
spa: Es blanco.
tur: O beyazdır.
spa: Es bueno, ¿verdad?
tur: O iyi, değil mi?
spa: Escalando esta montaña, usted quedará cara a cara con el peligro.
tur: Bu dağa tırmanarak,tehlikeyle yüzyüze kalacaksınız.
spa: Es canadiense.
tur: O Kanadalı.
spa: Es casi imposible hacer eso.
tur: Bunu yapmak neredeyse imkansız.
spa: Es casi tan alta como yo.
tur: O, neredeyse benim kadar uzundur.
spa: ¿Es cierto?
tur: O doğru mu?
spa: ¿Es comida japonesa?
tur: O, Japon yiyeceği midir?
spa: Es como un elefante.
tur: Bir fil gibidir.
spa: Es como un sueño.
tur: O bir rüya gibi.
spa: Es contra las reglas.
tur: Bu kurallara aykırıdır.
spa: Es correcto.
tur: O doğru.
spa: Es correcto.
tur: O doğrudur.
spa: Escríbalo, por favor.
tur: Lütfen onu yazın.
spa: Escriba su nombre en mayúsculas.
tur: Adınızı büyük harflerle yazın.
spa: Escriba una frase con tres verbos.
tur: Üç fiilli bir cümle yaz.
spa: Escribe algo.
tur: Bir şey yaz.
spa: Escribe con la mano izquierda.
tur: O, sol eliyle yazı yazar.
spa: ¿Escribes a tus padres con frecuencia?
tur: Anne babana sık sık yazar mısın?
spa: ¿Escribes en árabe?
tur: Arapça yazar mısın?
spa: ¿Escribes en francés?
tur: Fransızca yazar mısın?
spa: Escribes muy mal, no entiendo tu letra.
tur: Senin el yazın çok kötü, onu okuyamıyorum.
spa: Escribe tu nombre.
tur: Adını yaz.
spa: ¡Escribe!
tur: Yaz!
spa: Escribí el libro.
tur: Kitabı yazdım.
spa: Escribí la canción para ella.
tur: Şarkıyı onun için yazdım.
spa: Escribí un libro sobre China.
tur: Çin hakkında kitap yazdım.
spa: Escribo chino.
tur: Çince yazıyorum.
spa: Escribo porque me gusta.
tur: Yazıyorum, çünkü hoşuma gidiyor.
spa: Escucha a Tom.
tur: Tom'u dinle.
spa: Escucha con atención lo que digo.
tur: Lütfen söylediğimi dikkatlice dinle.
spa: Escucha, forastero. La guerra es el único intercambio que ofrecemos.
tur: Dinle, yabancı. Savaş teklif ettiğimiz tek takas.
spa: ¡Escúchame!
tur: Beni dinle!
spa: Escúchame.
tur: Beni dinle.
spa: Escuchame bien.
tur: Beni dikkatlice dinle.
spa: Escúchame bien.
tur: Beni iyi dinle.
spa: Escúchame con atención, ¿vale?
tur: Beni çok dikkatli dinle, tamam mı?
spa: Escúchame, por favor.
tur: Beni dinle lütfen.
spa: Escúchame, ¿quieres?
tur: Beni dinle, lütfen?
spa: Escuchamos música.
tur: Biz müzik dinleriz.
spa: Escucha, no sabe lo que dice.
tur: Dinle, o ne söylediğini bilmiyor.
spa: Escucharé a todo el mundo.
tur: Herkesi dinleyeceğim.
spa: Escucha si quieres.
tur: Eğer istersen dinle.
spa: Escuché, pero no oí nada.
tur: Dinledim fakat hiçbir şey duymadım.
spa: Escucho música.
tur: Müzik dinliyorum.
spa: Es cuestión de gustos.
tur: Bu bir tercih meselesi.
spa: Es cuestión de tiempo.
tur: Zaman meselesi.
spa: Es cuestión de vida o muerte.
tur: Bu bir ölüm kalım meselesidir.
spa: Es de esta ciudad.
tur: O bu şehirdendir.
spa: Es de Lisboa.
tur: Lizbonlu.
spa: Es demasiado caro.
tur: O çok fazla pahalı.
spa: Es demasiado caro para que yo lo compre.
tur: O, benim alamayacağım kadar çok pahalıdır.
spa: Es demasiado difícil para mí.
tur: Benim için çok zordur.
spa: Es demasiado grande.
tur: O çok büyük.
spa: Es demasiado joven.
tur: O çok genç.
spa: ¿Es demasiado pequeña?
tur: O çok küçük mü?
spa: ¿Es demasiado pequeño?
tur: O çok küçük mü?
spa: Es demasiado picante para mí.
tur: Benim için çok acı.
spa: Es demasiado tarde para él.
tur: Onun için çok geç.
spa: Es demasiado tarde para mí.
tur: Benim için çok geç.
spa: Es demasiado temprano.
tur: Bu çok erken.
spa: Es demasiado viejo para ti.
tur: O sizin için çok yaşlı.
spa: Es difícil agradar a algunas personas.
tur: Bazı insanları memnun etmek zordur.
spa: Es difícil agradar al señor Hoshino.
tur: Bay Hoshino'yu memnun etmek zordur.
spa: Es difícil conocer chicos.
tur: Erkek çocuklarla tanışmak zordur.
spa: Es difícil dejar de fumar.
tur: Sigarayı bırakmak zordur.
spa: Es difícil encontrarlos.
tur: Onları bulmak zor.
spa: Es difícil guardar un secreto.
tur: Sır tutmak zordur.
spa: Es difícil hablar bien chino.
tur: Çinceyi iyi konuşmak zordur.
spa: Es difícil hablar francés.
tur: Fransızca konuşmak zordur.
spa: Es difícil hablar tres idiomas.
tur: Üç dil konuşmak zordur.
spa: Es difícil hablar tres lenguas.
tur: Üç dil konuşmak zordur.
spa: Es difícil para nosotros decidir cuál comprar.
tur: Hangisini alacağımıza karar vermek bizim için zor.
spa: Es difícil que un saco vacío se quede de pie.
tur: Boş bir çuvalın dik durması zordur.
spa: Es difícil resolver ese problema.
tur: Problemi çözmek zor.
spa: Es difícil resolver este problema.
tur: Problemi çözmek zor.
spa: Es difícil tocar el piano.
tur: Piyano çalmak zordur.
spa: Es difícil vivir en esta ciudad.
tur: Bu şehirde yaşamak zordur.
spa: Es divertido aprender una nueva lengua.
tur: Yeni bir dil öğrenmek eğlencelidir.
spa: Es domingo. No puede haber ido a la escuela.
tur: Bugün pazar. O, okula gitmiş olamaz.
spa: Es dos años más joven que yo.
tur: Benden iki yaş genç.
spa: Es dos años menor que yo.
tur: Benden iki yaş genç.
spa: ¿Es dulce o amargo?
tur: O, tatlı mı yoksa ekşi midir?
spa: Ese café huele bien.
tur: O kahve güzel kokuyor.
spa: Ese chico corre muy rápido.
tur: O oğlan çok hızlı koşuyor.
spa: Ese coche es demasiado caro para mí.
tur: O araba benim için aşırı pahalı.
spa: Ese comediante es muy gracioso.
tur: O komedyen çok komik.
spa: Ese dinero es tuyo, ¿verdad?
tur: O senin paran, değil mi?
spa: Ese era su eslogan.
tur: O onun sloganıydı.
spa: ¿Ese era tu plan?
tur: O senin planın mıydı?
spa: Ese error es muy común.
tur: Şu hata çok yaygındır.
spa: Ese es Carl.
tur: O Carl.
spa: Ese es el auto de Tom.
tur: O, Tom'un arabası.
spa: Ese es el gato más grande que haya visto.
tur: O gördüğüm en büyük kedi.
spa: Ese es el hermano de Tom.
tur: O, Tom'un erkek kardeşi.
spa: Ese es el hotel.
tur: O oteldir.
spa: Ese es el libro de Tony.
tur: O Tony'nin kitabı.
spa: Ese es el mío, no sé dónde está el tuyo.
tur: Benim o. Seninkinin nerede olduğunu bilmiyorum.
spa: Ése es el muchacho que vi ayer.
tur: Dün gördüğüm çocuk odur.
spa: Ese es mi colegio.
tur: Şu benim okulum.
spa: Ese es mi libro.
tur: O benim kitabım.
spa: Ese es mi perro.
tur: O benim köpeğim.
spa: Ese es mi trabajo.
tur: O benim işim.
spa: Ese es mi vestido.
tur: O benim elbisem.
spa: Ese es su coche.
tur: Şu, onun arabası.
spa: Ese es tu problema.
tur: O senin sorunun.
spa: ¿Ese es un coche nuevo?
tur: O yeni bir araba mı?
spa: Ese evento fue hace 15 años.
tur: O olay 15 yıl önce oldu.
spa: Ese fue el mejor día de mi vida.
tur: Bu hayatımın en güzel günüydü.
spa: Ese fue el mejor día de mi vida.
tur: O, hayatımdaki en iyi gündü.
spa: Ese hombre es increíble.
tur: Şu adam inanılmaz.
spa: Ese hombre es peligroso.
tur: Şu adam tehlikeli.
spa: Ese hombre es Raúl.
tur: O adam Raul.
spa: Ese hombre es un soldado.
tur: O adam bir asker.
spa: Ese joven, ¿es de Perú?
tur: Bu genç Perulu mu?
spa: Es el apartamento de Tom.
tur: O, Tom'un dairesi.
spa: Es el árbol más alto que he visto hasta ahora.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en uzun ağaç.
spa: Es el cuadro que pintó ella.
tur: Bu, onun yaptığı tablodur.
spa: Es el grupo de Tom.
tur: O, Tom'un grubu.
spa: Es el hermano de Taro.
tur: O Taro'nun erkek kardeşi.
spa: Es el hombre perfecto para el trabajo.
tur: O, iş için doğru adamdır.
spa: ¿Ese libro de quién es?
tur: O kimin kitabı?
spa: ¿Ese libro es tuyo?
tur: Şu senin kitabın mı?
spa: ¿Es él japonés?
tur: O Japon mu?
spa: ¿Es ella japonesa?
tur: O Japon mu?
spa: Es el mejor libro que he leído hasta ahora.
tur: O şimdiye kadar okuduğum en iyi kitap.
spa: Es el único capaz de usar el ordenador.
tur: Bilgisayar kullanabilen sadece o.
spa: Ese niño no está comiendo.
tur: Şu çocuk yemek yemiyor.
spa: Ese no era Tom.
tur: O Tom değildi.
spa: Ese no es el problema.
tur: O sorun değil.
spa: ¿Ese no es el sombrero de Tom?
tur: O, Tom'un şapkası değil mi?
spa: Ese no es mi nombre.
tur: O benim adım değil.
spa: Ese no es Tom.
tur: O Tom değil.
spa: Ese no puede ser Tom.
tur: O, Tom olamaz.
spa: Ese paraguas me pertenece.
tur: O şemsiye bana ait.
spa: Ese perro corre muy rápido.
tur: Bu köpek çok hızlı koşar.
spa: Ese perro es grande.
tur: O köpek büyüktür.
spa: Ese pez es de agua dulce.
tur: O balık tatlı suda yaşar.
spa: ¿Ese precio incluye impuestos?
tur: O fiyata vergi dahil mi?
spa: Ese puente no es largo.
tur: O köprü uzun değil.
spa: ¿Ese reloj funciona?
tur: O saat çalışıyor mu?
spa: ¿Es eso lo que tú quieres, Tom?
tur: Bu senin istediğin mi, Tom?
spa: ¿Es eso otra broma?
tur: O başka bir şaka mı?
spa: ¿Es ésta tu familia?
tur: Bu senin ailen mi?
spa: ¿Es este vuestro helicóptero?
tur: Bu sizin helikopteriniz mi?
spa: Es etíope.
tur: O Etyopya'lı.
spa: Ese traje parece caro.
tur: O takım pahalı görünüyor.
spa: Ese vestido me gusta mucho.
tur: O elbiseyi gerçekten beğeniyorum.
spa: Ese viaje requiere mucho dinero.
tur: Gezi çok fazla para gerektirir.
spa: Es extraño que Tomás venga sólo.
tur: Tom'un yalnız gelmesi garip.
spa: Es fácil hablar con él.
tur: Onunla konuşmak kolaydır.
spa: Es fácil.
tur: O kolaydır.
spa: Es fácil responder a la pregunta.
tur: Soruyu cevaplamak kolaydır.
spa: Es florista.
tur: O bir çiçekçi.
spa: Es francesa.
tur: O Fransalı.
spa: Es francesa.
tur: O Fransız.
spa: Es genial.
tur: Bu harika.
spa: ¿Es grave esto, doctor?
tur: Bu ciddi mi, doktor?
spa: Es guapo visto desde lejos.
tur: Ona uzaktan bakıldığında, o güzeldir.
spa: Es hora de cenar.
tur: Akşam yemeği zamanı.
spa: Es hora de ir a casa.
tur: Eve gitme zamanı.
spa: Es hora de ir al colegio.
tur: Okula gitme zamanıdır.
spa: Es hora de que os vayáis a la cama.
tur: Yatmaya gitmenizin zamanıdır.
spa: Es idea de Tom.
tur: O, Tom'un fikri.
spa: Es igual para todo el mundo.
tur: O, herkes için aynı.
spa: ¿Es importante?
tur: Önemli mi?
spa: Es importante pasar tiempo juntos.
tur: Birlikte zaman geçirmek önemli.
spa: Es importante que nos ayudemos los unos a los otros.
tur: Birbirimize yardım etmek önemlidir.
spa: Es importante recordar quiénes son tus amigos.
tur: Arkadaşlarının kim olduğunu hatırlamak önemlidir.
spa: ¡Es imposible!
tur: İmkansız!
spa: Es imposible no amarlo.
tur: Onu sevmemek olanaksızdır.
spa: Es imposible que haga esto solo.
tur: Bunu tek başıma yapmam imkansız.
spa: Es imposible ser siempre un héroe, pero siempre puedes seguir siendo un hombre.
tur: Her zaman bir kahraman olmak imkansızdır ama her zaman bir erkek kalabilirsin.
spa: Es inglés.
tur: O İngilizcedir.
spa: Es inglés.
tur: O İngilizdir.
spa: Es interesante jugar al baloncesto.
tur: Basketbol oynamak ilginçtir.
spa: Es joven.
tur: O genç.
spa: Es la casa en la que vive él.
tur: Bu onun yaşadığı ev.
spa: Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora.
tur: Bu şimdiye kadar söylediğim en aptalca şey.
spa: Es la hora de acostarse.
tur: Yatma zamanı.
spa: Es la manzana de John.
tur: O John'un elması.
spa: Es la misma cosa para todos.
tur: O, herkes için aynı.
spa: Es la pizza más deliciosa que he comido hasta ahora.
tur: Bu şu ana kadar yediğim en lezzetli pizza.
spa: Es la primera vez que abro esta puerta.
tur: Bu, bu kapıyı ilk açışım.
spa: Es la primera vez que abro esta puerta.
tur: Bu kapıyı ilk açışım.
spa: Es la primera vez que como aquí.
tur: Burada ilk kez yemek yiyorum.
spa: Es la primera vez que digo palabrotas en mi auto.
tur: İlk kez arabama küfür ediyorum.
spa: Es la primera vez que me caigo por las escaleras.
tur: Merdivenden ilk defa düştüm.
spa: Es la primera vez que monto en helicóptero.
tur: Bu şimdiye kadar benim ilk kez bir helikoptere binme zamanım.
spa: Es la primera vez que veo una película tan aterradora.
tur: Böyle korkutucu bir filmi ilk defa görüyorum.
spa: Es la razón por la que se enojó.
tur: Onun öfkeli olmasının nedeni odur.
spa: Es la respuesta correcta.
tur: O doğru cevap.
spa: Es la tienda en la que trabajaba antes.
tur: O, daha önce çalıştığım mağazadır.
spa: Es la verdad.
tur: Bu gerçek.
spa: Es listo y trabajador.
tur: O, zeki ve çalışkan.
spa: Es lo que estaba esperando.
tur: Beklediğim budur.
spa: ¿Es mala?
tur: O kötü mü?
spa: ¿Es malo?
tur: O kötü mü?
spa: Es maravilloso.
tur: Bu harika.
spa: ¡Es maravilloso!
tur: O harika!
spa: Es más alta que yo.
tur: O benden daha uzun.
spa: Es más barato si vas allí con el autobús.
tur: Eğer oraya otobüs ile gidersen daha ucuz.
spa: Es más difícil que los ingenieros aprendan japonés a que los japoneses aprendan inglés.
tur: Mühendislerin Japonca öğrenmesi, Japonların İngilizce öğrenmesinden daha zordur.
spa: Es más pequeño que Tokio.
tur: Tokyo'dan daha küçük.
spa: Es más pequeño que yo.
tur: O benden daha küçük.
spa: Es más placentero ser honesto que mentir.
tur: Dürüst olmak yalan söylemekten daha zevkli.
spa: Es más seguro trabajar con escalera.
tur: Merdiven ile çalışmak daha güvenli.
spa: Es más viejo que Tom.
tur: O, Tom'dan daha yaşlıdır.
spa: Es mayor que ese niño de ahí.
tur: O, oradaki erkek çocuktan daha yaşlıdır.
spa: Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.
tur: Borçlarla uyanmaktansa akşam yemeği yemeden uyumak daha iyi.
spa: Es mejor que él en matemáticas.
tur: Matematikte ondan daha iyi.
spa: Es mejor que ella en matemáticas.
tur: Matematikte ondan daha iyi.
spa: Es mejor que le digas la verdad.
tur: Ona gerçeği söylesen iyi olur.
spa: Es mejor que te lleves un paraguas.
tur: Bir şemsiye alsan iyi olur.
spa: Es mejor que vaya.
tur: Oraya gitsem iyi olur.
spa: Es mejor ver una vez que oír hablar diez veces acerca de algo.
tur: Bir kez görmek, hakkında on kez işitmekten iyidir.
spa: Es mi bebé.
tur: O benim bebeğim.
spa: Es mi CD.
tur: O benim CD'im.
spa: Es mi comida favorita.
tur: Bu benim favori yiyeceğim.
spa: Es mi hermana.
tur: O benim kız kardeşim.
spa: Es mi mejor amiga.
tur: O benim en iyi arkadaşım.
spa: Es mío, no suyo.
tur: O benimki, onunki değil.
spa: Es mío.
tur: O benimki.
spa: Es mi pasatiempo.
tur: O benim hobim.
spa: Es mi perro.
tur: O benim köpeğim.
spa: Es muy amable.
tur: O çok nazik.
spa: Es muy barato.
tur: O çok ucuz.
spa: Es muy bonita.
tur: O çok güzel.
spa: Es muy bonita pero no tiene atractivo.
tur: O güzel ama çekici değil.
spa: Es muy bonito.
tur: Bu çok güzel.
spa: Es muy bonito.
tur: O çok güzel.
spa: ¡Es muy caro!
tur: Çok pahalı!
spa: Es muy caro.
tur: O çok pahalı.
spa: Es muy difícil coger un taxi en esta ciudad.
tur: Bu şehirde bir taksiye binmek çok zor.
spa: Es muy difícil.
tur: Çok zor.
spa: Es muy difícil librarse del hábito de fumar.
tur: Sigara içme alışkanlığını bırakmak çok zor.
spa: Es muy difícil.
tur: O çok zor.
spa: Es muy difícil para mí.
tur: Benim için çok zordur.
spa: Es muy difícil recordar su nombre.
tur: Onun adını hatırlamak çok zordur.
spa: Es muy dulce.
tur: Bu çok tatlı.
spa: Es muy dulce.
tur: O çok tatlı.
spa: Es muy fácil.
tur: Çok kolay.
spa: Es muy fácil.
tur: O çok kolay.
spa: Es muy fotogénico.
tur: O, çok fotojeniktir.
spa: Es muy grande.
tur: Çok büyük.
spa: Es muy grande.
tur: O çok büyük.
spa: Es muy hermosa.
tur: O çok güzel.
spa: Es muy importante.
tur: Bu çok önemli.
spa: Es muy inteligente, y, además, muy guapo.
tur: O çok zeki ve ayrıca çok yakışıklı.
spa: Es muy joven.
tur: O çok genç.
spa: Es muy largo.
tur: Bu çok uzun.
spa: Es muy linda.
tur: O çok güzel.
spa: Es muy lindo.
tur: O çok güzel.
spa: Es muy listo.
tur: O, gerçekten zekidir.
spa: Es muy malo.
tur: Çok kötü.
spa: Es muy peligroso.
tur: Bu çok tehlikeli.
spa: Es muy peligroso nadar en este río.
tur: Bu nehir yüzmek için çok tehlikeli.
spa: ¿Es muy pequeño?
tur: O çok küçük mü?
spa: Es muy popular entre los estudiantes.
tur: Öğrenciler arasında çok popüler.
spa: Es muy rápido.
tur: Bu çok hızlı.
spa: Es muy romántico.
tur: Çok romantik!
spa: Es muy sano.
tur: Bu çok sağlıklı.
spa: Es muy tarde.
tur: Bu çok geç.
spa: Es muy tonto.
tur: O çok aptal.
spa: Es muy viejo.
tur: Bu çok eski.
spa: ¿Es necesario que espere a que vuelva?
tur: Onun gelmesini beklememe gerek var mı?
spa: Es novelista más que político.
tur: O, bir politikacıdan ziyade bir roman yazarıdır.
spa: Es nuestra vecina.
tur: O bizim komşumuz.
spa: Es nuestro secreto.
tur: Bu bizim sırrımız.
spa: Es nuestro secreto.
tur: O bizim sırrımız.
spa: Es nuestro trabajo.
tur: O bizim işimiz.
spa: ¿Es nuevo?
tur: Bu yeni mi?
spa: Es nuevo.
tur: O yeni.
spa: Eso debería bastar.
tur: O yeterli olmalı.
spa: Eso es algo que él no puede hacer.
tur: O, onun yapamadığı bir şey.
spa: Eso es bueno.
tur: Bu iyi bir şey.
spa: Eso es correcto.
tur: O doğrudur.
spa: Eso es culpa de Tom.
tur: O, Tom'un hatası.
spa: Eso es exactamente lo que quería comprar.
tur: O tam olarak almak istediğim şey.
spa: Eso es hermoso.
tur: O güzeldir.
spa: Eso es imposible.
tur: O imkansız.
spa: Eso es justo lo que iba a decir.
tur: Tam olarak söyleyeceğim odur.
spa: Eso es justo lo que quiero.
tur: Tam olarak istediğim odur.
spa: Eso es lo que he querido comprar.
tur: Satın almak istediğim odur.
spa: Eso es lo que intentaba decir.
tur: Söylemeye çalıştığım şey bu.
spa: Eso es lo que quiero.
tur: Benim istediğim o.
spa: ¿Eso es lo que realmente querías preguntar?
tur: Senin gerçekten sormak istediğin bu mu?
spa: Eso es muy grande.
tur: Şu çok büyük.
spa: Eso es otra cosa.
tur: Bu başka bir olay.
spa: Eso es perfecto.
tur: O mükemmel.
spa: ¿Eso es problema nuestro?
tur: O bizim sorunumuz mu?
spa: Eso es realmente entristecedor.
tur: O gerçekten üzücü.
spa: Eso es sólo la punta del iceberg.
tur: O sadece buzdağının tepe noktasıdır.
spa: Eso está fuera de cuestión.
tur: O söz konusu değil.
spa: Eso es tan dulce.
tur: Bu çok tatlı.
spa: ¿Eso es todo lo que querías decir?
tur: Tüm söylemek istediğin bu mu?
spa: Eso es todo lo que sabemos.
tur: Bütün bildiğimiz o.
spa: Eso es todo lo que vi.
tur: Gördüğümün hepsi o.
spa: Eso es una mesa.
tur: Şu bir masa.
spa: ¿Eso es una peluca?
tur: O bir peruk mu?
spa: Eso es un árbol.
tur: O bir ağaç.
spa: ¿Eso es un autobús o un coche?
tur: O, bir otobüs mü yoksa araba mı?
spa: Eso es un barco.
tur: O bir gemi.
spa: ¿Eso es un gato?
tur: O bir kedi mi?
spa: ¿Eso es un gato o un perro?
tur: O bir kedi mi veya bir köpek mi?
spa: ¿Eso es un hijo o una hija?
tur: Şu bir erkek çocuk mu yoksa kız çocuk mu?
spa: Eso es un hotel.
tur: O bir oteldir.
spa: ¿Eso es un submarino?
tur: O bir denizaltı mı?
spa: Eso es un vicio común.
tur: O yaygın bir ahlaksızlık.
spa: Eso fue bueno.
tur: O iyiydi.
spa: Eso fue cocinado en aceite.
tur: O, yağda pişirildi.
spa: Eso fue hace solo un año.
tur: O sadece bir yıl önceydi.
spa: Eso fue idea mía.
tur: O benim fikrimdi.
spa: Eso fue inapropiado.
tur: O uygunsuzdu.
spa: Eso fue rápido.
tur: O hızlı oldu.
spa: Eso jamás trabajó.
tur: O hiç çalışmadı.
spa: Eso le costó su trabajo.
tur: O onun işine maloldu.
spa: Eso lo ha hecho Ken.
tur: Onu Ken yaptı.
spa: Eso lo hizo Tom, ¿verdad?
tur: Onu Tom yaptı, değil mi?
spa: Eso me ahorrará muchos problemas.
tur: O, beni bir sürü sorundan kurtaracaktır.
spa: Eso me daba miedo.
tur: Ondan korktum.
spa: Eso me parece despreciable.
tur: O rezil görünüyor.
spa: Eso no es culpa mía.
tur: O benim hatam değil.
spa: ¿Eso no es de ellos?
tur: O onlarınki değil mi?
spa: ¡Eso no es gracioso!
tur: Bu komik değil!
spa: Eso no es lo que dijiste antes.
tur: O, senin daha önce söylediğin değil.
spa: Eso no es lo que dijiste.
tur: Söylediğin bu değil.
spa: Eso no es lo que quise decir.
tur: Söylemek istediğim şey o değildir.
spa: Eso no es muy duradero.
tur: O pek sağlam değil.
spa: Eso no es suficiente.
tur: O yeterli değil.
spa: Eso no es una isla.
tur: O bir ada değil.
spa: Eso no es un hospital.
tur: O bir hastane değil.
spa: Eso no es un pez.
tur: O bir balık değil.
spa: Eso no es un reloj.
tur: O bir saat değil.
spa: Eso no es verdad.
tur: O gerçek değil.
spa: Eso no fue idea mía.
tur: O benim fikrim değildi.
spa: Eso no fue un error.
tur: O bir hata değildi.
spa: Eso no lo recuerdo.
tur: Onu hatırlamıyorum.
spa: Eso no ocurrirá nunca.
tur: Asla olmayacak.
spa: Eso no puede ser verdad.
tur: O, doğru olamaz.
spa: Eso no responde mi pregunta.
tur: Bu,sorumu cevaplamıyor.
spa: Eso no se dice.
tur: O, söyleyecek münasip bir şey değil.
spa: Eso no será un problema.
tur: O bir sorun olmaz.
spa: Eso nos hará daño a nosotros.
tur: Bu bize zarar verecek.
spa: Eso no va a cambiar nada.
tur: O hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
spa: Eso ocurrió hace mucho tiempo.
tur: O uzun zaman önce oldu.
spa: Eso parece extraño.
tur: O garip görünüyor.
spa: Eso puede ser un importante indicio.
tur: Bu önemli bir ipucu olabilir.
spa: Eso realmente sucedió.
tur: O gerçekten oldu.
spa: Esos animales son fuertes.
tur: Bu hayvanlar güçlü.
spa: Esos caballos son tuyos.
tur: O atlar senin.
spa: Esos dos niños son primos.
tur: Şu iki çocuk kuzendir.
spa: Eso será muy aterrador.
tur: O, çok korkutucu olacak.
spa: Eso sería difícil.
tur: O zor olurdu.
spa: Esos fueron los mejores años de mi vida.
tur: Onlar hayatımın en iyi yıllarıydı.
spa: Eso solo es una excusa.
tur: O sadece bir bahane.
spa: Esos son mis CDs.
tur: Onlar benim CD'lerim.
spa: Ésos son mis pantalones.
tur: O benim pantolonum.
spa: Esos son sus libros.
tur: Onlar onların kitapları.
spa: Eso suena demasiado bueno para ser verdad.
tur: O gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor.
spa: Eso suena interesante.
tur: O, ilginç görünüyor.
spa: Eso suena razonable.
tur: Mantıklı görünüyor.
spa: Eso también es cierto.
tur: O da doğru.
spa: Eso te pondrá en peligro.
tur: Bu seni tehlikeye sokacaktır.
spa: Eso va contra las reglas.
tur: Bu kurallara aykırıdır.
spa: España es un país turístico.
tur: İspanya turistik bir ülkedir.
spa: Es para mi amiga.
tur: Bu, arkadaşım için.
spa: ¿Es para mí?
tur: O benim için mi?
spa: Es para mi uso personal.
tur: O benim kişisel kullanımım için.
spa: Es para ti.
tur: O senin için.
spa: Es para un amigo mío.
tur: O, benim bir arkadaşım için.
spa: Es peligroso beber mucho.
tur: Çok fazla içmek tehlikelidir.
spa: Es peligroso correr por aquí.
tur: Burada koşmak tehlikelidir.
spa: Es peligroso nadar aquí.
tur: Burada yüzmek tehlikelidir.
spa: Es peligroso nadar en este lago.
tur: Bu gölde yüzmek tehlikelidir.
spa: Espera ahí.
tur: Orada bekle.
spa: Espera aquí hasta que yo regrese.
tur: Ben geri dönünceye kadar burada bekle.
spa: Esperábamos ser capaces de ganar la partida.
tur: Oyunu kazanabileceğimizi umuyorduk.
spa: Esperaba que aprendieras algo.
tur: Bir şey öğrendiğini umuyordum.
spa: Esperaba que pudieras cuidar del niño el próximo lunes por la tarde.
tur: Gelecek pazartesi akşamı bizim için çocuk bakabileceğini umuyordum.
spa: Esperaba sorprender a Tom.
tur: Tom'a sürpriz yapmayı umuyordum.
spa: Esperaba volver a verla.
tur: Onu tekrar göreceğimi umuyordum.
spa: Espera.
tur: Bekle.
spa: Espera cinco minutos, por favor.
tur: Lütfen beş dakika bekle.
spa: Espera ganar, y yo también.
tur: O kazanacağını umuyor ve ben de.
spa: Esperamos mucho de él.
tur: Biz ondan çok şey bekliyoruz.
spa: Esperamos que llueva hoy.
tur: Bugün yağmur yağacağını umuyoruz.
spa: Esperamos un largo rato pero no vino.
tur: Biz uzun süre bekledik ama o gelmedi.
spa: Esperamos visitar España este verano.
tur: Bu yaz İspanyayı ziyaret etmeyi umuyoruz.
spa: Esperará.
tur: O bekleyecek.
spa: Esperarás.
tur: Bekleyeceksin.
spa: Esperaré a que hayas acabado los deberes.
tur: Ev ödevini bitirinceye kadar bekleyeceğim.
spa: Esperaré aquí a mi hermana.
tur: Kız kardeşimi burada bekleyeceğim.
spa: Esperaré a Tom hasta las seis.
tur: Altıya kadar Tom'u bekliyor olacağım.
spa: Esperaremos.
tur: Bekleyeceğiz.
spa: Esperaré por usted.
tur: Sizin için bekleyeceğim.
spa: Espera un minuto, por favor.
tur: Lütfen bir dakika bekle.
spa: Espera y verás.
tur: Bekle ve gör.
spa: Esperé más de dos horas.
tur: İki saatten daha fazla bekledim.
spa: Esperemos y veamos.
tur: Bekleyelim ve görelim.
spa: Esperé tres horas.
tur: Üç saat bekledim.
spa: Espero impaciente nuestra próxima reunión.
tur: Bir sonraki toplantımızı dört gözle bekliyorum.
spa: Espero no haber cometido muchos errores.
tur: Umarım çok fazla hata yapmadım.
spa: Espero no olvidarme la cámara de fotos.
tur: Umarım fotoğraf makinemi unutmam.
spa: Espero no olvidarme la cámara de fotos.
tur: Umarım fotoğraf makinesini unutmam.
spa: Espero poder verte en Navidad.
tur: Seni Noel'de görebileceğimi umuyorum.
spa: Espero que cambies de opinión.
tur: Fikrini değiştireceğini umuyorum.
spa: Espero que cuide de mi hermano pequeño.
tur: Onun küçük erkek kardeşime bakacağını umuyorum.
spa: Espero que ella me ayude.
tur: Onun bana yardım edeceğini umuyorum.
spa: Espero que él nos ayude.
tur: Onun bize yardım edeceğini umuyorum.
spa: Espero que esté bien.
tur: Onun iyi olacağını umuyorum.
spa: Espero que esté bien.
tur: Onun iyi olduğunu umuyorum.
spa: Espero que estés bien.
tur: Umarım iyisindir.
spa: Espero que me ayude.
tur: Bana yardım edeceğinizi umuyorum.
spa: Espero que me ayudéis.
tur: Bana yardım edeceğinizi umuyorum.
spa: Espero que mejore pronto.
tur: Onun yakında iyileşeceğini umuyorum.
spa: Espero que mi jefe esté de acuerdo con mi plan.
tur: Patronumun planımı kabul edeceğini umuyorum.
spa: Espero que nadie te haya visto venir aquí.
tur: Umarım kimse seni buraya gelirken görmemiştir.
spa: Espero que no cometas el mismo error que Tom.
tur: Umarım Tom gibi aynı hatayı yapmayacaksın.
spa: Espero que no esté enfermo.
tur: Onun hasta olmadığını umuyorum.
spa: Espero que no llueva mañana.
tur: Yarın yağmur yağmayacağını umuyorum.
spa: Espero que nos ayude.
tur: Bize yardım edeceğini umuyorum.
spa: Espero que no sea cierto.
tur: Bunun doğru olmadığını umuyorum.
spa: Espero que no te haya seguido nadie.
tur: Umarım kimse seni takip etmemiştir.
spa: Espero que puedas hacer algo para ayudarme.
tur: Bana yardım etmek için bir şey yapabileceğini umuyorum.
spa: Espero que puedas venir a esta fiesta.
tur: Bu partiye gelebileceğini umuyorum.
spa: Espero que seas feliz.
tur: Mutlu olduğunu umuyorum.
spa: Espero que se vaya en un par de horas.
tur: Birkaç saat içinde gideceğini umuyorum.
spa: Espero que te gusten los trenes.
tur: Trenleri sevdiğini umuyorum.
spa: Espero que te guste.
tur: Ondan hoşlanacağını umuyorum.
spa: Espero que te guste.
tur: Umarım ondan hoşlanırsın.
spa: Espero que tengas un futuro feliz frente a ti.
tur: Gelecekte önünde mutlu bir gelecek olmasını diliyorum.
spa: Espero que todavía quede un poco de pan.
tur: Hâlâ biraz ekmek kaldığını umuyorum.
spa: Espero que todo esté bien en casa.
tur: Umarım evde her şey iyidir.
spa: Espero que todos vosotros tengáis buenos recuerdos del pasado año y que el año próximo también paséis buenos momentos.
tur: Umarım hepinizin geçen seneye ait güzel anıları vardır ve gelecek sene de iyi zamanlar geçirirsiniz.
spa: Espero que Tom lo entienda.
tur: Tom'un anlayacağını umuyorum.
spa: Espero que Tom sepa cómo nadar.
tur: İnşallah Tom yüzme biliyordur.
spa: Espero que tu familia esté bien, mi amigo.
tur: Umuyorum ailen iyidir, arkadaşım.
spa: Espero que venga mañana.
tur: Umarım yarın gelir.
spa: Espero que vengas a mi fiesta de cumpleaños.
tur: Doğum günü partime geleceğini umuyorum.
spa: Espero que vengas mañana.
tur: Umarım yarın geleceksin.
spa: Espero que venga Tom.
tur: Tom'un geldiğini umuyorum.
spa: Espero ser muy eficiente.
tur: Ben çok verimli olduğumu umuyorum.
spa: Espero seros de alguna ayuda.
tur: Size biraz yardım edebileceğimi umuyorum.
spa: Espero ser periodista.
tur: Ben bir gazeteci olmayı umuyorum.
spa: Espero tener noticias vuestras.
tur: Sizden haber almayı umuyorum.
spa: Espero verle el lunes.
tur: Pazartesi onu göreceğimi umuyorum.
spa: Espero verlo.
tur: Sizi görmeyi umuyorum.
spa: Espero veros.
tur: Sizi görmeyi umuyorum.
spa: Espero verte este viernes.
tur: Umarım bu cuma seni görürüm.
spa: Espero volver a verla.
tur: Onu tekrar görmeyi umuyorum.
spa: Espero volver a verle.
tur: Onu tekrar görmeyi umuyorum.
spa: Espero volver a verlo.
tur: Onu tekrar görmeyi umuyorum.
spa: Espero volver a visitar Sidney.
tur: Sydney'i tekrar ziyaret etmeyi umuyorum.
spa: Es pobre, pero feliz.
tur: O fakir ama mutlu.
spa: Es popular en China.
tur: Bu, Çin'de popülerdir.
spa: Es por eso que estoy enojado con él.
tur: İşte bu yüzden ona kızgınım.
spa: Es porque le quiero.
tur: Bu onu sevdiğim içindir.
spa: Es porque me quiere.
tur: Bu beni sevdiği içindir.
spa: Es posible que eso sea cierto.
tur: Bu doğru olabilir.
spa: Es preferible conservar estos alimentos a menos diez grados.
tur: Bu gıda maddelerini eksi on derecede saklamak daha iyi olur.
spa: Es profano dejar un cadáver sin enterrar.
tur: Bir ölüyü gömmeden bırakmak profanlıktır.
spa: ¿Es que nunca te ríes?
tur: Hiç gülmez misin?
spa: Es realmente inteligente, ¿verdad?
tur: O gerçekten zeki, değil mi?
spa: Es realmente maravilloso.
tur: O gerçekten harika.
spa: Es realmente una historia bastante buena.
tur: O, gerçekten oldukça iyi bir hikaye.
spa: Es rico, pero no es feliz.
tur: Zengin ama mutlu değil.
spa: Es rico, pero no feliz.
tur: O zengin, ama mutlu değildir.
spa: Es rubio y parece joven.
tur: Onun saçları sarı ve o genç görünüyor.
spa: Es sabido que fumar es malo para tu salud.
tur: Sigara içmenin sağlık için kötü olduğu bilinen bir şey.
spa: Es solo que no me gusta Tom.
tur: Ben sadece Tom'u sevmiyorum.
spa: Es solo que no puedo dormir.
tur: Sadece uyuyamıyorum.
spa: Es solo que no quiero casarme contigo.
tur: Sadece seninle evlenmek istemiyorum.
spa: Es solo sangre.
tur: O sadece kan.
spa: Es solo un juego.
tur: O sadece bir oyun.
spa: Es solo un sueño.
tur: O sadece bir rüya.
spa: Es solo un trozo de papel.
tur: Bu sadece bir kağıt parçası.
spa: Es su especialidad.
tur: Bu, onun uzmanlık alanı.
spa: Es su mejor amigo.
tur: O onun en iyi arkadaşı.
spa: Es su regalo de Navidad.
tur: O, onun Noel hediyesi.
spa: Es su trabajo.
tur: Bu onların işi.
spa: Es suyo, ¿verdad?
tur: O onun, değil mi?
spa: ¿Está abierto 24 horas?
tur: 24 saat açık mı?
spa: ¿Está abierto el banco hoy?
tur: Banka bugün açık mı?
spa: ¿Está abierto el museo hoy?
tur: Müze bugün açık mı?
spa: ¿Está abierto los domingos?
tur: Pazarları açık mı?
spa: Está a dieta.
tur: O, diyet yapıyor.
spa: ¿Esta agua se puede beber?
tur: Bu su içilebilir mi?
spa: Está ahí.
tur: O orada.
spa: ¿Está ahí Tom?
tur: Tom orada mı?
spa: Está algo agradable aquí.
tur: Burası biraz güzel.
spa: ¡Está a punto de estallar!
tur: Bu patlamak üzere.
spa: Está a punto de irse.
tur: O gitmek üzere.
spa: Está a punto de llover.
tur: Yağmur yağmak üzere.
spa: Está a punto de morir.
tur: O ölmek üzere.
spa: ¿Está aquí?
tur: O burada mı?
spa: Está armada hasta los dientes.
tur: Dişine kadar silahlı.
spa: Está arriba.
tur: Yukarıda.
spa: Estaba allí con Tom.
tur: Tom'la oradaydım.
spa: Estaba al teléfono.
tur: Telefondaydım.
spa: Estaba buscando a su hijo perdido.
tur: Kaybolan oğlunu arıyordu.
spa: Estaba camino a casa.
tur: Eve gidiyordum.
spa: Estaba cansada, pero siguió trabajando.
tur: O yorgundu fakat çalışmaya devam etti.
spa: Estaba cansado, así que no fui.
tur: Yorgundum bu yüzden gitmedim.
spa: Estaba cansado, pero siguió trabajando.
tur: O yorgundu fakat çalışmaya devam etti.
spa: Estaba cansado, pero siguió trabajando.
tur: Yorgundu ama çalışmaya devam etti.
spa: Estaba conduciendo borracho.
tur: Sarhoşken araba sürüyordu.
spa: Estaba delicioso.
tur: Lezzetliydi.
spa: Estaba desarmado.
tur: Silahsızdım.
spa: Estaba deseando irse a casa.
tur: O eve gitmeyi çok istiyordu.
spa: Estaba desnudo.
tur: Çıplaktım.
spa: Estaba durmiendo bajo el árbol.
tur: O, ağacın altında uyuyordu.
spa: Estaba durmiendo.
tur: Uyuyordum.
spa: Estaba empezando a nevar.
tur: Kar yağmaya başlıyordu.
spa: Estaba en Berlín.
tur: Berlin'deydi.
spa: ¿Estaba en casa?
tur: Evde miydi?
spa: ¿Estaba en casa?
tur: Evde miydim?
spa: Estaba enfermo cuando llegó a Nueva Orleans.
tur: O, New Orleans'a vardığında hasta bir adamdı.
spa: Estaba en la ducha.
tur: O, duştaydı.
spa: Estaba en otro lugar.
tur: Başka bir yerdeydim.
spa: ¿Estaba en París?
tur: Paris'te miydi?
spa: ¿Estaba en París?
tur: Paris'te miydim?
spa: Estaba en París.
tur: Paristeydim.
spa: Estaba en San Pablo en febrero.
tur: Şubat ayında São Paulo'da idim.
spa: ¿Estaba equivocada?
tur: Ben hatalı mıydım?
spa: ¿Estaba equivocado?
tur: Ben hatalı mıydım?
spa: Estaba equivocado contigo.
tur: Senin hakkında hatalıydım.
spa: Estaba escuchando música.
tur: O müzik dinliyordu.
spa: Estaba esperando a que llagara.
tur: Buraya gelmenizi bekliyordum.
spa: Estaba esperando a que llagarais.
tur: Buraya gelmenizi bekliyordum.
spa: Estaba esperando una explicación mejor.
tur: Daha iyi bir açıklama bekliyordum.
spa: Estaba esperando una respuesta.
tur: Ben bir cevap bekledim.
spa: Estaba feliz de ayudarte.
tur: Sana yardım ettiğim için mutluydum.