DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: No hay nada que puedas hacer por Tom.
tur: Tom için yapabileceğin bir şey yok.
spa: No hay nadie en este asiento.
tur: Bu koltukta kimse yok.
spa: No hay nadie en la casa.
tur: Evde kimse yok.
spa: No hay nadie en la habitación.
tur: Odada kimse yok.
spa: No hay nadie leyendo en la biblioteca.
tur: Kütüphanede kitap okuyan kimse yok.
spa: No hay ninguna mesa en la habitación.
tur: Odada hiç bir masa yok.
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
tur: Bundan daha büyük köpek yok.
spa: No hay ningún testigo.
tur: Hiç tanık yok.
spa: No hay otra ciudad de Japón más grande que Tokio.
tur: Japonya'da başka hiçbir şehir Tokyo kadar büyük değildir.
spa: No hay otro camino.
tur: Başka yolu yok.
spa: ¿No hay otro camino?
tur: Başka yolu yok mu?
spa: No hay otro modo de llegar a la isla más que por bote.
tur: Adaya tekne haricinde ulaşma imkanı yok.
spa: No hay por qué preocuparse.
tur: Endişe için hiçbir neden yoktur.
spa: No hay problema.
tur: Hiçbir problem yok.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
tur: Sorun için cevap yok.
spa: No hay respuesta correcta.
tur: Doğru cevap yok.
spa: No hay suficiente agua.
tur: Yeterince su yok.
spa: No hay tiempo.
tur: Zaman yok.
spa: No hay tranvía en nuestra ciudad.
tur: Şehrimizde tramvay yok.
spa: No hay vida sin agua.
tur: Susuz yaşam yoktur.
spa: No he cenado.
tur: Akşam yemeği yemedim.
spa: No he cometido ningún error.
tur: Hiç hata yapmadım.
spa: No he comido nada desde esta mañana.
tur: Bu sabahtan beri hiçbir şey yemedim.
spa: No he comido nada en los últimos tres días.
tur: Son üç gündür hiçbir şey yemedim.
spa: No he conocido a nadie.
tur: Kimseyle tanışmadım.
spa: ¡No he dicho mi última palabra!
tur: Son sözümü söylemedim!
spa: No he empezado.
tur: Başlamadım.
spa: No he entendido esta frase.
tur: Bu cümleyi anlamadım.
spa: No he entendido lo que has dicho.
tur: Söylediğini anlamadım.
spa: No he estado en ninguno de esos sitios.
tur: Bu yerlerden hiçbirine gitmedim.
spa: No he fumado durante mucho tiempo.
tur: Uzun zamandır sigara içmedim.
spa: No he hablado con él.
tur: Onunla konuşmadım.
spa: No he hecho mucho.
tur: Çok fazla yapmadım.
spa: No he hecho nada.
tur: Hiçbir şey yapmadım.
spa: No he jugado nunca al golf.
tur: Asla golf oynamadım.
spa: No he leído ninguna de sus novelas.
tur: Onun romanlarından herhangi birini okumadım.
spa: No he leído todos los libros.
tur: Bütün kitapları okumadım.
spa: No hemos hecho nada malo.
tur: Yanlış bir şey yapmadık.
spa: No hemos roto.
tur: Biz ayrılmadık.
spa: No he podido convencerle de que era cierto.
tur: Onun doğru olduğu konusunda onu ikna edemedim.
spa: No he podido dormir.
tur: Ben uyuyamadım.
spa: No he podido ir a la escuela en una semana.
tur: Bir haftadır okula gidemedim.
spa: No he podido verlo.
tur: Onu göremedim.
spa: ¡No he robado nada en toda mi vida!
tur: Hayatımda hiçbir şey çalmadım!
spa: No he tenido noticias suyas durante un año.
tur: Ben bir yıl boyunca ondan haber almadım.
spa: No he tenido noticias suyas durante un mes.
tur: Ben bir ay boyunca ondan haber almadım.
spa: No he terminado de almorzar.
tur: Öğle yemeğini bitirmedim.
spa: No he visto a nadie más que a ti.
tur: Senden başka hiç kimseyi görmedim.
spa: No he visto a Tom desde que tenía trece años.
tur: On üç yaşından beri Tom'u görmedim.
spa: No he visto a Tom.
tur: Tom'u görmedim.
spa: No he visto ni oído nada.
tur: Ne bir şey duydum ne de gördüm.
spa: No hice lo que Tom dijo que hice.
tur: Tom'un yaptığımı söylediğini yapmadım.
spa: No hizo caso del consejo de su amigo.
tur: Arkadaşının tavsiyesini dinlemedi.
spa: No importa si me mojo.
tur: Islansam da önemli değil.
spa: No importa si su respuesta es correcta o errónea.
tur: Cevabınızın yanlış ya da doğru olması önemli değil.
spa: No intentar es fracasar.
tur: Denememek başarısız olmaktır.
spa: No interrumpas mis palabras.
tur: Lafımı bölme.
spa: No irrites a nadie.
tur: Kimseyi sinirlendirme.
spa: ¿No juegas al tenis?
tur: Tenis oynamaz mısın?
spa: No juegues al póquer con Tom.
tur: Tom ile poker oynama.
spa: No juegues en esta habitación.
tur: Bu odada oynama.
spa: No la conozco.
tur: Onu tanımıyorum.
spa: No la conozco, y creo que no quiero conocerla.
tur: Onu tanımıyorum ve tanımak istediğimi sanmıyorum.
spa: No la hemos visto todavía.
tur: Onu henüz görmedik.
spa: No la molesten.
tur: Onu rahatsız etmeyin.
spa: No, Laurie no está gorda.
tur: Hayır, Laurie şişman değil.
spa: No le amaba.
tur: Onu sevmiyordum.
spa: No leas esta frase.
tur: Bu cümleyi okuma.
spa: No lea usted esta frase.
tur: Bu cümleyi okumayın.
spa: No le cuentes nuestro plan a nadie.
tur: Plânımızı kimseye söyleme.
spa: No le dejes dormir.
tur: Onun uyumasına izin verme.
spa: No le dejes nadar.
tur: Onun yüzmesine izin verme.
spa: No le dé la espalda.
tur: Ona arkanızı dönmeyin.
spa: No le des más dinero de lo necesario.
tur: Ona gereğinden fazla para verme.
spa: No le digas a Tom que he venido.
tur: Tom'a geldiğimi söyleme.
spa: No le digas a Tom que te has perdido.
tur: Kaybolduğunu Tom'a söyleme.
spa: No le digas que estoy aquí.
tur: Burada olduğumu ona söyleme.
spa: No le digas que estoy aquí.
tur: Ona burada olduğumu söyleme.
spa: No le dije nada.
tur: Ona bir şey söylemedim.
spa: ¡No le eches huesos al perro!
tur: Köpeğe kemik atma!
spa: No le enseñes esto a Tom.
tur: Bunu Tom'a gösterme.
spa: No le escuche.
tur: Onu dinlemeyin.
spa: No le gustaban los niños.
tur: O, çocuklardan hoşlanmıyordu.
spa: No le gustaba ser pobre.
tur: O, fakir olmaktan hoşlanmıyordu.
spa: No le gustan las cosas dulces.
tur: O, tatlı şeyleri sevmiyor.
spa: No le hables a nadie de ese tema.
tur: Konudan kimseye bahsetme.
spa: ¿No le has dicho nada?
tur: Ona hiçbir şey söylemedin mi?
spa: No le he visto desde el domingo pasado.
tur: Geçen Pazar gününden beri onu görmedim.
spa: No le he visto últimamente.
tur: Son zamanlarda onu görmedim.
spa: No le he visto últimamente.
tur: Son zamanlarda onu hiç görmedim.
spa: No le llames ahora.
tur: Onu şimdi arama.
spa: ¿No le molesta si enciendo la radio?
tur: Radyoyu açarsam sizi rahatsız eder miyim?
spa: No le olvidaré mientras viva.
tur: Yaşadığım sürece onu asla unutmayacağım.
spa: No le podéis hacer eso a Tom.
tur: Bunu Tom'a yapamazsınız.
spa: No le puedes hacer eso a Tom.
tur: Bunu Tom'a yapamazsın.
spa: No le respondas.
tur: Ona cevap verme.
spa: No les caigo bien a tus estudiantes.
tur: Öğrencilerin beni sevmiyor.
spa: No les creí.
tur: Onlara inanmadım.
spa: No les dije nada.
tur: Onlara bir şey söylemedim.
spa: No les gusto.
tur: Onlar beni sevmezler.
spa: No les haré daño a ustedes.
tur: Size zarar vermeyeceğim.
spa: No le temo a la muerte.
tur: Ölümden korkmam.
spa: No le temo a la muerte.
tur: Ölümden korkmuyorum.
spa: No le temo a nada.
tur: Hiçbir şeyden korkmam.
spa: No le va a gustar.
tur: O bundan hoşlanmayacak.
spa: ¡No levantéis polvo!
tur: Toz kaldırmayın!
spa: No le vendemos nuestra casa a Tom.
tur: Evimizi Tom'a satmıyoruz.
spa: No le vio nunca.
tur: Onu asla görmedi.
spa: No lleva mucho tiempo.
tur: Uzun sürmez.
spa: No llevará mucho tiempo acabar el trabajo.
tur: İşi bitirmek uzun süre almayacaktır.
spa: ¿No llevas dinero encima?
tur: Yanında hiç para yok mu?
spa: No llevo dinero.
tur: Bende para yok.
spa: No llores.
tur: Ağlama.
spa: No llores, por favor.
tur: Lütfen ağlama.
spa: No llores. Te quiero.
tur: Ağlama. Seni seviyorum.
spa: No llores. Todo estará bien.
tur: Ağlama. Her şey iyi olacak.
spa: No llores, todo va a ir bien.
tur: Ağlama. Her şey iyi olacak.
spa: No lo compró nadie.
tur: Hiç kimse onu almadı.
spa: ¿No lo entiendes?
tur: Anlamıyor musun?
spa: No lo entiendes.
tur: Anlamıyorsun.
spa: No lo entiendo.
tur: Ben onu anlamıyorum.
spa: No lo entiendo.
tur: Onu anlamıyorum.
spa: No logragaban decidir si ir a la montaña o al mar.
tur: Dağa mı yoksa denize mi gideceklerine karar veremediler.
spa: No logré entender lo que quería decir.
tur: Ne demek istediğini anlayamadım.
spa: No logré entender lo que quería decir.
tur: Onun ne demek istediğini anlayamadım.
spa: No logro acordarme de cuándo fue la última vez que soñé contigo.
tur: Seni rüyamda en son ne zaman gördüğümü hatırlamıyorum.
spa: No logro decidir qué coche comprar.
tur: Hangi arabayı alacağıma karar veremiyorum.
spa: No logro encontrar mi llave.
tur: Anahtarımı bulamıyorum.
spa: No logro entender lo que está tratando de decir.
tur: Ne söylemeye çalıştığını anlayamıyorum.
spa: No logro entenderlos.
tur: Onları anlayamıyorum.
spa: No logro entender por qué no dijo la verdad.
tur: Onun neden gerçeği söylemediğini anlayamıyorum.
spa: No lo hagas.
tur: Bunu yapma.
spa: ¡No lo hagas, Sam!
tur: Sam, yapma!
spa: No lo hago nunca.
tur: Bunu asla yapmam.
spa: No lo has entendido.
tur: Anlamadın.
spa: ¿No lo has visto?
tur: Onu görmedin mi?
spa: No lo has visto.
tur: Sen onu görmedin.
spa: No lo ha visto nunca.
tur: Onu asla görmedi.
spa: No lo he dicho.
tur: Onu söylemedim.
spa: No lo he hecho nunca.
tur: Asla bunu yapmadım.
spa: No lo he visto desde entonces.
tur: O zamandan beri onu görmedik.
spa: No lo he visto nunca.
tur: Bunu hiç görmedim.
spa: No lo he visto.
tur: Onu görmedim.
spa: No lo he visto por años.
tur: Onu yıllardır görmedim.
spa: No lo he visto recientemente.
tur: Son zamanlarda onu görmedim
spa: No lo hice por dinero.
tur: Bunu para için yapmadım.
spa: No lo hice queriendo.
tur: İsteyerek yapmadım.
spa: No lo hice solo.
tur: Ben bunu yalnız yapmadım.
spa: No lo necesitas.
tur: Ona ihtiyacın yok.
spa: No lo necesito.
tur: Ona ihtiyacım yok.
spa: No lo puedes alejar de mí.
tur: Onu benden uzaklaştıramazsın.
spa: No lo puedo encontrar por ninguna parte.
tur: Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
spa: No lo puedo hacer con este calor.
tur: Bu sıcakta onu yapamam.
spa: No lo puedo olvidar.
tur: Onu unutamıyorum.
spa: No lo sabe nadie.
tur: Kimse bilmiyor.
spa: No lo sabía.
tur: Bunu bilmiyordum.
spa: No lo sabíamos.
tur: Biz onu bilmiyorduk.
spa: ¿No lo sabías?
tur: Onu bilmiyor muydun?
spa: No lo sabrá.
tur: O bilmeyecek.
spa: No los compré.
tur: Onları almadım.
spa: No los culpo.
tur: Onları suçlamıyorum.
spa: No lo sé todo, nunca lo supe y nunca lo sabré.
tur: Her şeyi bilmiyorum, asla her şeyi bilmedim ve asla her şeyi bilmeyeceğim.
spa: No los he visto recientemente.
tur: Son zamanlarda onları görmedim.
spa: No lo terminé.
tur: Onu bitirmedim.
spa: No lo veré nunca.
tur: Onu asla görmeyeceğim.
spa: No lo volveré a hacer.
tur: Artık onu yapmayacağım.
spa: No lo voy ni a intentar.
tur: Denemeyeceğim bile.
spa: No matamos a Tom.
tur: Tom'u öldürmedik.
spa: No me acuerdo de esta conversación.
tur: Bu konuşmamızı hatırlamıyorum.
spa: No me acuerdo de la cara de Tom.
tur: Tom'un yüzünü hatırlamıyorum.
spa: No me acuerdo de tu nombre.
tur: Adını hatırlamıyorum.
spa: No me acuerdo.
tur: Hatırlamıyorum.
spa: No me alcanza pagar tanto.
tur: Çok fazla para ödeyemiyorum.
spa: No me apetece comer nada.
tur: Canım bir şey yemek istemiyor.
spa: No me arrepiento de mis actos.
tur: Hareketlerimden pişman değilim.
spa: No me ayudó nadie.
tur: Hiç kimse bana yardım etmedi.
spa: No me creo que el niño haya venido solo a Tokio.
tur: Çocuğun Tokyo'ya yalnız geldiğine inanmıyorum.
spa: No me creyeron.
tur: Bana inanmadılar.
spa: No me da miedo el futuro.
tur: Gelecekten korkmuyorum.
spa: ¡No me dejes, por favor!
tur: Lütfen beni bırakma!
spa: No me dejes sola.
tur: Beni yalnız bırakma.
spa: No me dejes sola con Tom.
tur: Beni Tom'la yalnız bırakma.
spa: No me dejes sola, por favor.
tur: Lütfen beni yalnız bırakma.
spa: No me dejes solo.
tur: Beni yalnız bırakma.
spa: No me dejes solo con Tom.
tur: Beni Tom'la yalnız bırakma.
spa: No me dejes solo, por favor.
tur: Lütfen beni yalnız bırakma.
spa: No me dejes, Tom.
tur: Tom, beni terk etmiyor musun?
spa: No me des nada.
tur: Bana hiçbir şey verme.
spa: ¡No me detengas!
tur: Beni alıkoyma.
spa: No me devolvieron el pasaporte.
tur: Onlar bana pasaportumu geri vermedi.
spa: No me esperaba algo así.
tur: Böyle bir şeyi beklemiyordum.
spa: No me espere.
tur: Beni beklemeyin.
spa: No me esperes.
tur: Beni bekleme.
spa: No me estoy muriendo.
tur: Ölmüyorum.
spa: No me grites. Te oigo fuerte y claro.
tur: Bana bağırma. Seni açıkça ve iyi bir şekilde duyuyorum.
spa: No me gusta Alice.
tur: Alice'i sevmiyorum.
spa: No me gustaba.
tur: Onu sevmiyordum.
spa: No me gusta cocinar.
tur: Yemek pişirmeyi sevmem.
spa: No me gusta cometer errores.
tur: Ben hata yapmayı sevmiyorum.
spa: No me gusta el chocolate.
tur: Çikolatayı sevmiyorum.
spa: No me gusta el francés.
tur: Fransızcayı sevmiyorum.
spa: No me gusta el inglés.
tur: İngilizceyi sevmiyorum.
spa: No me gusta ese tipo de cosas.
tur: Bu tip şeyleri sevmiyorum.
spa: No me gusta esperar a Tom.
tur: Tom'u beklemeyi sevmiyorum.
spa: No me gusta estar sola.
tur: Ben yalnız olmaktan hoşlanmam.
spa: No me gusta estar solo.
tur: Ben yalnız olmaktan hoşlanmam.
spa: No me gusta este helado, ¡no tiene sabor a nada!
tur: Bu dondurmayı sevmiyorum, hiç tadı yok!
spa: No me gusta este reloj.
tur: Bu saati sevmiyorum.
spa: No me gusta hacer apuestas.
tur: Bahse girmekten hoşlanmam.
spa: No me gusta la carne. Prefiero una dieta vegetariana.
tur: Et sevmem. Bir vejetaryen diyet tercih ederim.
spa: No me gusta la casa en la que vive.
tur: Onun yaşadığı evi sevmiyorum.
spa: No me gusta la piña. Tiene un sabor muy ácido.
tur: Ananası sevmiyorum. Çok ekşi bir tadı var.
spa: No me gusta la samba.
tur: Sambayı sevmiyorum.
spa: No me gusta mucho este tipo de bebida.
tur: Bu tür içkiden fazla hoşlanmam.
spa: No me gusta nada.
tur: Ben bir şey beğenmiyorum.
spa: No me gusta nadar.
tur: Yüzmeyi sevmiyorum.
spa: No me gusta ninguno de los dos chicos.
tur: Ben her iki çocuğu da sevmiyorum.
spa: No me gustan las manzanas.
tur: Elmaları sevmem.
spa: No me gustan los deportes como el tenis o el golf.
tur: Tenis ve golf gibi sporları sevmiyorum.
spa: No me gustan los deportes tales como el boxeo y el hockey.
tur: Boks ve hokey gibi sporları sevmem.
spa: No me gustan los niños.
tur: Çocukları sevmiyorum.
spa: No me gustan tus amigos.
tur: Arkadaşlarından hoşlanmıyorum.
spa: No me gusta.
tur: Onu sevmiyorum.
spa: No me gusta perder.
tur: Kaybetmeyi sevmiyorum.
spa: No me gusta tanto viajar.
tur: Seyahat etmeyi o kadar çok sevmiyorum.
spa: No me gusta tu jefe.
tur: Patronunu beğenmiyorum.
spa: No me gusto a mí mismo.
tur: Kendimi sevmiyorum.
spa: No me gustó el viaje en avión.
tur: Uçak seyahatini sevmedim.
spa: ¡No me hables!
tur: Benimle konuşma!
spa: No me hables.
tur: Benimle konuşma.
spa: No me hables de Tom.
tur: Bana Tom'dan bahsetme.
spa: ¡No me hagas daño!
tur: Beni incitme!
spa: ¡No me hagas reír!
tur: Beni güldürme!
spa: No me has preguntado nada.
tur: Bana hiç sormadın.
spa: No me he rendido.
tur: Vazgeçmedim.
spa: No me interesa lo que otros piensen de ello.
tur: Diğerlerinin bunun hakkında ne düşündüğü umrumda değil.
spa: No me llamaste.
tur: Beni aramadın.
spa: ¡No me llames!
tur: Beni arama.
spa: No me llamo Tom.
tur: Benim adım Tom değil.
spa: ¡No me lo creo!
tur: İnanmıyorum!
spa: No me lo esperaba.
tur: Bunu beklemiyordum.
spa: No me lo preguntes ahora.
tur: Bunu bana sorma şimdi.
spa: ¡No me lo puedo creer!
tur: Ben ona inanamıyorum!
spa: No me lo puedo creer.
tur: Ben ona inanamıyorum.
spa: No me lo puedo creer.
tur: Ona inanamıyorum.
spa: No me lo vuelvas a hacer.
tur: Bunu bana tekrar yapma.
spa: No me mates.
tur: Beni öldürme.
spa: No me mientas.
tur: Bana yalan söyleme.
spa: No me mires.
tur: Bana bakma.
spa: No me molesta caminar bajo la lluvia.
tur: Yağmurda yürümek beni rahatsız etmez.
spa: No me molesta.
tur: O beni rahatsız etmiyor.
spa: No me moleste.
tur: Beni rahatsız etmeyin.
spa: No me molestes.
tur: Beni rahatsız etme.
spa: No me protegiste.
tur: Beni korumadın.
spa: No me puedes hacer enfadar.
tur: Beni kızdıramazsın.
spa: No me puedo acordar de cómo ir ahí.
tur: Oraya nasıl gideceğimi hatırlayamıyorum.
spa: No me puedo acordar de todos sus nombres.
tur: Onların tüm isimlerini hatırlayamıyorum.
spa: No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom.
tur: Tom'a o kadar çok para verdiğine inanamıyorum.
spa: No me puedo creer que me estés haciendo esto.
tur: Bunu bana yapıyor olduğuna inanamıyorum.
spa: No me puedo creer que se me olvidara.
tur: Unuttuğuma inanamıyorum.
spa: No me puedo creer que Tom haya confesado.
tur: Tom'un itiraf ettiğine inanamıyorum.
spa: No me puedo quedar.
tur: Ben kalamam.
spa: No me quiero casar con él.
tur: Onunla evlenmek istemiyorum.
spa: No me quiero mover demasiado rápido.
tur: Çok hızlı hareket etmek istemiyorum.
spa: No me respondiste.
tur: Bana cevap vermedin.
spa: No merezco tu amistad.
tur: Senin arkadaşlığını hak etmiyorum.
spa: No me sé la contraseña.
tur: Şifreyi bilmiyorum.
spa: No me siento bien últimamente.
tur: Ben son zamanlarda iyi hissetmiyorum.
spa: No me siento muy bien.
tur: Çok iyi hissetmiyorum.
spa: No me siento tan bien.
tur: O kadar da harika hissetmiyorum.
spa: No me siento triste.
tur: Ben üzgün değilim.
spa: No me sorprendió para nada que Tom fuera arrestado por conducir ebrio.
tur: Tom'un sarhoşken araba sürmekten tutuklanması beni hiç şaşırtmadı.
spa: No me trates como si fuera un niño.
tur: Bana çocukmuşum gibi davranma.
spa: No me trates como si fuese un crío.
tur: Bana çocukmuşum gibi davranma.
spa: No me vuelvas a mentir nunca.
tur: Bana asla tekrar yalan söyleme.
spa: No, mi amor.
tur: Hayır, aşkım.
spa: ¡No mientas jamás!
tur: Asla yalan söyleme!
spa: ¡No mientas nunca!
tur: Asla yalan söyleme!
spa: No mientas nunca más.
tur: Asla tekrar yalan söyleme.
spa: ¡No mientas!
tur: Yalan söyleme!
spa: No molesto a nadie, ¿verdad?
tur: Kimsenin sinirini bozmuyorum, değil mi?
spa: No murió nadie.
tur: Kimse ölmedi.
spa: No necesitabas apurarte. Has llegado muy temprano.
tur: Acele etmene gerek yoktu. Çok erken geldin.
spa: No necesita dinero.
tur: Paraya ihtiyacınız yok.
spa: No necesitamos a Tom.
tur: Tom'a ihtiyacımız yok.
spa: No necesitamos dinero.
tur: Bizim paraya ihtiyacımız yok.
spa: No necesitamos nada más.
tur: Başka hiçbir şeye ihtiyacımız yok.
spa: No necesitamos tu dinero.
tur: Parana ihtiyacımız yok.
spa: No necesitamos una escalera.
tur: Merdivene ihtiyacımız yok.
spa: No necesito ayuda.
tur: Herhangi bir yardıma ihtiyacım yok.
spa: No necesito el dinero de Tom.
tur: Tom'un parasına ihtiyacım yok.
spa: No necesito la ayuda de Tom.
tur: Tom'un yardımına ihtiyacım yok.
spa: No necesito ser más claro.
tur: Anlayan arif gerek.
spa: No necesito una cuenta de Facebook para tener amigos.
tur: Arkadaşlar edinmek için bir Facebook hesabına ihtiyacım yok.
spa: No necesito un nuevo televisor.
tur: Yeni bir televizyona ihtiyacım yok.
spa: No, no entiendo a la señora Kunze.
tur: Hayır, Bayan Kunze'yi anlamıyorum.
spa: No, no estoy cantando.
tur: Hayır, ben şarkı söylemiyorum.
spa: No, no lo tengo.
tur: Hayır, o bende yok.
spa: No, no me arrepiento de nada.
tur: Hayır, hiçbir şeyden pişman değilim.
spa: No nos conocemos.
tur: Biz birbirimizi tanımıyoruz.
spa: No nos deje.
tur: Bizi bırakmayın.
spa: No nos gusta nadie y no le gustamos a nadie.
tur: Biz hiç kimseyi sevmeyiz, hiç kimse de bizi sevmez.
spa: No nos gustan nuestros vecinos, y a ellos tampoco les gustamos nosotros.
tur: Biz komşularımızı sevmiyoruz ve onlar da bizi sevmiyor.
spa: No nos olvides.
tur: Bizi unutma.
spa: ¡No, no soy yo, eres tú!
tur: Hayır, ben değilim; sensin!
spa: ¡No nos puedes dejar aquí!
tur: Bizi burada bırakamazsın!
spa: No nos vamos a casar.
tur: Biz evlenmeyeceğiz.
spa: No nos vamos a rendir.
tur: Vazgeçmeyeceğiz.
spa: No nos vieron.
tur: Onlar bizi görmediler.
spa: No ocupes tu celular mientras comes, por favor.
tur: Yerken cep telefonunu meşgul etme, lütfen.
spa: ¿No odias este clima?
tur: Bu havadan nefret etmiyor musun?
spa: No olvides cerrar la puerta.
tur: Kapıyı kapatmayı unutma.
spa: No olvides madar esta carta por correo.
tur: Bu mektubu postalamayı unutma.
spa: No olvides poner el freno de mano.
tur: El frenini çekmeyi unutma.
spa: No olvides que te quiero y que te echo de menos.
tur: Seni sevdiğimi ve özlediğimi unutma.
spa: No olvides que yo quiero a Mary.
tur: Mary'i sevdiğimi unutma.
spa: No olvido nada.
tur: Ben hiçbir şeyi unutmam.
spa: No os odio.
tur: Sizden nefret etmiyorum.
spa: No parece muy divertido, ¿verdad?
tur: Bu çok eğlenceli görünmüyor, değil mi?
spa: No parece que vaya a la ciudad.
tur: O kasabaya gidiyor gibi görünmüyor.
spa: No pareces estar ocupado.
tur: Meşgul gibi görünmüyorsun.
spa: No pareces feliz.
tur: Sen mutlu görünmüyorsun.
spa: No pareces muy feliz de verme.
tur: Beni görmek için çok mutlu görünmüyorsun.
spa: No parecías desear aquel libro.
tur: O kitabı istiyor gibi görünmüyordun.
spa: No pasarás el examen si no te lo preparas.
tur: Çalışmazsan sınavı geçemezsin.
spa: No pensaba que la guerra fuera a durar mucho.
tur: Savaşın uzun süreceğini düşünmüyordu.
spa: No permitiré que pases solo el día de tu cumpleaños.
tur: Doğum gününü yalnız geçirmene müsaade etmeyeceğim.
spa: No permito que nadie me arrebate mi libertad.
tur: Kimsenin özgürlüğümü elimden almasına izin vermiyorum.
spa: No piensa en nada que no sea ganar dinero.
tur: Para kazanmaktan başka bir şey düşünmez.
spa: No pierda nunca la esperanza.
tur: Asla umudunuzu kaybetmeyin.
spa: No pise el césped.
tur: Çim üzerinde yürüme.
spa: No podéis controlarlo todo.
tur: Her şeyi kontrol edemezsiniz.
spa: No podéis vivir en esa isla.
tur: O adada yaşayamazsınız.
spa: No podemos ayudar a Tom.
tur: Tom'a yardım edemeyiz.
spa: No podemos ayudarle.
tur: Biz ona yardım edemeyiz.
spa: No podemos decírselo a Tom.
tur: Tom'a söyleyemeyiz.
spa: No podemos dejar solo a Tom.
tur: Tom'u yalnız bırakamayız.
spa: ¿No podemos ir con Tom?
tur: Tom ile gidemez miyiz?
spa: No podemos matar a Tom.
tur: Tom'u öldüremeyiz.
spa: No podemos negar que él es honesto.
tur: Onun dürüst olduğunu inkar edemeyiz.
spa: No podemos perder.
tur: Kaybedemeyiz.
spa: No podemos usar esto.
tur: Bunu kullanamayız.
spa: No podemos ver nada.
tur: Bir şey göremiyoruz.
spa: No podemos vivir así.
tur: Böyle yaşayamayız.
spa: No podemos vivir sin agua un día más.
tur: Susuz bir gün daha yaşayamayız.
spa: No podía estar más cansado.
tur: Daha yorgun olamazdım.
spa: No podía hablar.
tur: Konuşamadım.
spa: No podría haber hecho esto sin él.
tur: Bunu onsuz yapamazdım.
spa: No podría haber hecho esto sin ti.
tur: Bunu sensiz yapamazdım.
spa: No pongas azúcar en mi café.
tur: Kahveme şeker koyma.
spa: No pongas todos los huevos en la misma canasta.
tur: Bütün yumurtalarınızı tek bir sepete koymayın.
spa: No preguntes lo que piensan. Pregunta lo que hacen.
tur: Onların ne düşündüğünü sormayın. Ne yaptığını sorun.
spa: No pude dejarte solo.
tur: Seni yalnız bırakamazdım.
spa: No pude estudiar en casa.
tur: Evde ders çalışamazdım.
spa: No pude hablar con él.
tur: Onunla konuşamadım.
spa: No pude hacer nada.
tur: Bir şey yapamadım.
spa: No pude llegar a tiempo.
tur: Zamanında oraya varamadım.
spa: No pude matar a Tom.
tur: Tom'u öldüremedim.
spa: No pudimos encontrar el problema.
tur: Sorunu bulamadık.
spa: No pudo venir porque estaba enfermo.
tur: Gelemedi çünkü hastaydı.
spa: No pudo venir porque estaba enfermo.
tur: O hasta olduğu için gelemedi.
spa: No pudo venir porque estaba enfermo.
tur: O, hasta olduğu için gelemedi.
spa: No puede haber hecho algo tan estúpido.
tur: Böyle aptalca bir şey yapmış olamaz.
spa: No puede haber mentido.
tur: O yalan söylemiş olamaz.
spa: No puede haber vida sin agua.
tur: Susuz hayat olamaz.
spa: No puede hacerlo.
tur: O onu yapamaz.
spa: No puede ir a peor.
tur: Daha kötü olamaz.
spa: No pueden bailar.
tur: Onlar dans edemez.
spa: No puede negarse que el inglés es el más hablado en el mundo.
tur: Hiç şüphe yok ki İngilizce dünyada en çok konuşulan dildir.
spa: No pueden matarnos a todos.
tur: Hepimizi öldüremezsiniz.
spa: No pueden pararnos.
tur: Onlar bizi durduramaz.
spa: No pueden pararte.
tur: Seni durduramazlar.
spa: No pueden verme.
tur: Onlar beni göremiyor.
spa: No puede pararle.
tur: O onu durduramaz.
spa: No puede pararlos.
tur: O onları durduramaz.
spa: No puede pasar, señor.
tur: Geçemezsiniz, bayım.
spa: No puede permanecer demasiado tiempo.
tur: Uzun bir zaman kalamıyor.
spa: No puedes aceptar que haya ganado yo, ¿verdad?
tur: Kazandığımı kabul edemiyorsun, değil mi?
spa: No puedes andar.
tur: Yürüyemezsin.
spa: No puedes ayudarles.
tur: Onlara yardım edemezsin.
spa: No puedes casarte con Tom.
tur: Tom'la evlenemezsin.
spa: No puedes dejarme.
tur: Beni bırakamazsın.
spa: No puedes encontrar trabajo aquí sin un permiso de trabajo.
tur: Bir çalışma izni olmadan burada bir iş bulamazsın.
spa: No puedes entrar en esta habitación.
tur: Bu odaya giremezsin.
spa: No puede ser joven.
tur: O, genç olamaz.
spa: ¿No puedes escribirme?
tur: Bana yazamaz mısın?
spa: No puedes fiarte de él.
tur: Ona güvenemezsin.
spa: No puedes fumar en esta habitación.
tur: Bu odada sigara içemezsin.
spa: No puedes hacer esto.
tur: Bunu yapamazsın.
spa: No puedes hacernos eso.
tur: Bunu bize yapamazsın.
spa: No puedes ir.
tur: Gidemezsin.
spa: No puedes llamar a Tom.
tur: Tom'u arayamazsın.
spa: No puedes matarnos a todos.
tur: Hepimizi öldüremezsin.
spa: No puedes nadar aquí.
tur: Sen burada yüzemezsin.
spa: ¿No puedes o no quieres hacerlo?
tur: Yapamaz mısın yoksa istemiyor musun?
spa: No puedes quedarte aquí.
tur: Burada kalamazsın.
spa: No puedes sobrevivir sin dinero.
tur: Parasız hayatta kalamazsın.
spa: No puedes tener hambre. Acabas de cenar.
tur: Aç olamazsın. Akşam yemeğini henüz yedin.
spa: No puedes usar esto.
tur: Bunu kulanamazsın.
spa: No puedes usarlo.
tur: Onu kullanamazsın.
spa: No puedo abandonar a mi amiga.
tur: Ben arkadaşımı terk edemem.
spa: No puedo abandonar a mi amigo.
tur: Ben arkadaşımı terk edemem.
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tienes tú la llave?
tur: Ben kapıyı açamıyorum. Anahtarın var mı?
spa: No puedo aceptar ese regalo.
tur: Bu hediyeyi kabul edemem.
spa: No puedo arañar a mi dueño, dijo el gato.
tur: Sahibimi tırmalayamam dedi kedi.
spa: No puedo ayudarte.
tur: Sana yardım edemem.
spa: No puedo beber eso porque no sé qué es.
tur: Bunu içemem çünkü ne olduğunu bilmiyorum.
spa: No puedo beber leche.
tur: Ben süt içemem.
spa: No puedo besarte ahora.
tur: Şimdi seni öpemem.
spa: No puedo buscar esta palabra en el diccionario. No conozco el alfabeto árabe.
tur: Bu kelimeyi sözlükte bakamam. Arap alfabesini bilmiyorum.
spa: No puedo caminar rápido, pero puedo hacerlo por un largo tiempo.
tur: Hızlı yürüyemem, ama uzun süre yürüyebilirim.
spa: No puedo caminar.
tur: Yürüyemiyorum.
spa: No puedo cerrar la puerta. He perdido la llave.
tur: Kapıyı kilitleyemem. Anahtarı kaybettim.
spa: No puedo comer huevos crudos; deben estar cocidos.
tur: Çiğ yumurta yiyemem; pişmiş olmalılar.
spa: No puedo comer más.
tur: Ben daha fazla yiyemem.
spa: No puedo comerme esto.
tur: Bunu yiyemem.
spa: No puedo comer nada hoy.
tur: Bugün hiçbir şey yiyemiyorum.
spa: No puedo comer.
tur: Yemek yiyemiyorum.
spa: No puedo comprar este libro, es demasiado caro.
tur: Bu kitabı satın alamam. Çok pahalı.
spa: No puedo comprar esto porque no tengo bastante dinero.
tur: Bunu satın alamıyorum çünkü yeterli param yok.
spa: No puedo comprender lo que ella está diciendo.
tur: Ben onun söylediğini anlayamıyorum.
spa: No puedo contarte lo que sé.
tur: Sana ne bildiğimi anlatamam.
spa: No puedo contarte todos mis secretos.
tur: Sana bütün sırlarımı anlatamam.
spa: No puedo correr tan rápido como Jim.
tur: Jim kadar hızlı koşamam.
spa: No puedo creer que me ames.
tur: Beni sevdiğine inanamıyorum.
spa: No puedo creer que te agrade ese restaurante.
tur: O restoranı sevdiğine inanamıyorum.
spa: No puedo creer que Tom dijera que sí.
tur: Tom'un evet dediğine inanamıyorum.
spa: No puedo dártelo.
tur: Onu sana veremem.
spa: No puedo decir cuánto te quiero.
tur: Seni ne kadar sevdiğimi sana söyleyemem.
spa: No puedo decirle palabrotas a un policía.
tur: Bir polise küfür edemem.
spa: No puedo decir palabrotas en presencia de mis hermanos. Los respeto.
tur: Onlara saygımdan kardeşlerimin yanında küfür edemem.
spa: No puedo decirte cómo te quiero.
tur: Sana, seni nasıl sevdiğimi anlatamam.
spa: No puedo decirte cuántas veces he estado ahí.
tur: Orada kaç kez bulunduğumu sana söyleyemem.
spa: No puedo decirte por qué Tom se retrasa.
tur: Tom'un niçin geç kaldığını sana söyleyemem.
spa: No puedo dejar aquí a Tom.
tur: Tom'u burada bırakamam.
spa: No puedo dejar de fumar.
tur: Sigarayı bırakamam.
spa: No puedo dejarlo aquí.
tur: Onu burada bırakamam.
spa: No puedo dejar que hagas esto.
tur: Bunu yapmana izin veremem.
spa: No puedo dormir.
tur: Uyuyamıyorum.
spa: No puedo encender la lámpara. El bebé está durmiendo.
tur: Lambayı yakamam. Bebek uyuyor.
spa: No puedo entenderlo.
tur: Onu anlayamıyorum.
spa: No puedo entender qué dices.
tur: Ne söylediğini anlayamıyorum.
spa: No puedo escribir más.
tur: Artık yazamam.
spa: No puedo esperar hasta el lunes.
tur: Pazartesiye kadar bekleyemem.
spa: No puedo esperar más.
tur: Ben daha fazla bekleyemem.
spa: ¡No puedo esperar por el fin de semana!
tur: Hafta sonuna kadar bekleyemem!
spa: No puedo esperar todo el día.
tur: Bütün gün bekleyemem.
spa: No puedo estar seguro, pero creo que a Tom le gusta Mary.
tur: Emin olamam, ama bence Tom Mary'den hoşlanıyor.
spa: No puedo estar sin ti.
tur: Ben sensiz olamam.
spa: No puedo evitar llorar.
tur: Ağlamamak elimde değil.
spa: No puedo explicar aquello.
tur: Onu açıklayamam.
spa: No puedo explicar esto.
tur: Bunu açıklayamam.
spa: No puedo explicarlo.
tur: Bunu açıklayamam.
spa: No puedo hablar con chicas.
tur: Kızlarla konuşamam.
spa: No puedo hacer esto.
tur: Bunu yapamam.
spa: No puedo hacer esto sin tu ayuda.
tur: Yardımın olmadan bunu yapamam.
spa: No puedo hacerlo.
tur: Ben onu yapamam.
spa: No puedo hacerlo como me dijo que lo hiciera.
tur: Bana yapmamı söylediği gibi yapamıyorum.
spa: No puedo hacerlo, es demasiado grande.
tur: Yapamam. Çok büyük.
spa: No puedo hacerlo.
tur: Onu yapamam.
spa: No puedo hacerlo otra vez.
tur: Onu tekrar yapamam.
spa: No puedo hacerlo solo.
tur: Bunu kendi başıma yapamam.
spa: No puedo hacerlo solo.
tur: Bunu yalnız yapamam.
spa: No puedo ir a tu fiesta el fin de semana que viene.
tur: Gelecek hafta sonu partine gelemiyorum.
spa: No puedo ir contigo.
tur: Seninle gidemem.
spa: No puedo ir esta noche.
tur: Bu gece gelemem.
spa: No puedo irme de Boston.
tur: Boston'dan ayrılamam.
spa: No puedo jugar este juego. No me gusta.
tur: Bu oyunu oynayamam.Sevmiyorum.
spa: No puedo leer sin gafas.
tur: Gözlüksüz okuyamam.
spa: No puedo leer sin gafas.
tur: Gözlüksüz okuyamıyorum.
spa: No puedo levantarme.
tur: Kalkamıyorum.
spa: No puedo mentirte.
tur: Sana yalan söyleyemem.
spa: No puedo morir aquí.
tur: Burada ölemem.
spa: No puedo morir todavía.
tur: Henüz ölemem.
spa: No puedo pasar este examen. Es muy difícil.
tur: Bu sınavı geçemem.Çok zor.
spa: No puedo pensar en nadie más.
tur: Başka birini düşünemiyorum.
spa: ¡No puedo perder!
tur: Kaybedemem!
spa: No puedo perdonarle.
tur: Onu affedemiyorum.
spa: No puedo prestarle este libro.
tur: Sana bu kitabı ödünç veremem.
spa: No puedo prometer que Tom vaya a hablar contigo.
tur: Tom'un seninle konuşacağına söz veremem.
spa: No puedo quedarme mucho. Tengo planes.
tur: Ben uzun süre kalamam. Planlarım var.
spa: No puedo recordar su nombre.
tur: Ben onun adını hatırlayamıyorum.
spa: No puedo responder a esta pregunta.
tur: Bu soruyu cevaplayamam.
spa: No puedo saber qué tengo que escribir.
tur: Ne yazmalıyım, bilemiyorum.
spa: No puedo seguir así.
tur: Böyle devam edemem.
spa: No puedo seguir.
tur: Ben devam edemem.
spa: No puedo seguir trabajando en esta compañía.
tur: Bu şirket için daha fazla çalışamam.
spa: No puedo seguir trabajando en esta empresa.
tur: Bu şirket için daha fazla çalışamam.
spa: No puedo soportar el frío de aquí.
tur: Buradaki soğuğa dayanamıyorum.
spa: No puedo trabajar así.
tur: Böyle çalışamam.
spa: No puedo utilizarlo.
tur: Onu kullanamam.
spa: No puedo ver a mi padre.
tur: Babamı göremiyorum.
spa: No puedo ver las estrellas, está nublado.
tur: Yıldızları göremiyorum. Hava bulutlu.
spa: No puedo verlos.
tur: Sizi göremiyorum.
spa: No puedo visitar el museo, es demasiado tarde.
tur: Müzeyi ziyaret edemem. Çok geç.
spa: No puedo vivir esa clase de vida.
tur: Ben o tür bir hayat yaşayamam.
spa: No puedo vivir sin ella.
tur: Ben onsuz yaşayamam.
spa: No puedo vivir sin ti.
tur: Sensiz yaşayamam.
spa: No puedo vivir sin Tom.
tur: Tom olmadan yaşayamam.
spa: No puedo volver a hacerlo.
tur: Onu tekrar yapamam.
spa: No puedo volver.
tur: Geri dönemem.
spa: No quepo en este asiento.
tur: Bu koltuğa sığmıyorum.
spa: ¿No queréis un poco de fruta?
tur: Biraz meyve istemez misiniz?
spa: No queremos nada de ti.
tur: Senden herhangi bir şey istemiyoruz.
spa: No queremos nada de vosotros.
tur: Sizden hiçbir şey istemiyoruz.
spa: No queremos seguir vivos, queremos vivir.
tur: Hayatta kalmak değil, yaşamak istiyoruz.
spa: ¿No querés darme un abrazo?
tur: Bana sarılmak istemez misin?
spa: No quería estar aquí en primer lugar.
tur: İlk önce burada olmak istemedim.
spa: No quería hacerlo.
tur: Onu yapmak istemedim.
spa: No quería irse de casa.
tur: O, evinden ayrılmak istemedi.
spa: No quería leche.
tur: Ben süt istemedim.
spa: No quería molestarte.
tur: Seni rahatsız etmek istemedim.
spa: No queríamos preocuparte.
tur: Seni endişelendirmek istemedik.
spa: No quería que Tom me molestara.
tur: Tom'un beni rahatsız etmesini istemedim.
spa: No quería ser molestado.
tur: Rahatsız edilmek istemiyordum.
spa: No querría trabajar en un hospital.
tur: Bir hastanede çalışmak istemezdim.
spa: No quiere a su novia.
tur: Kız arkadaşını sevmiyor.
spa: No quiere hablar por miedo a equivocarse.
tur: Hata yapmaktan korktuğu için konuşmak istemiyor.
spa: No quieren hablar conmigo.
tur: Onlar benimle konuşmak istemiyor.
spa: ¿No quieren otro vaso de cerveza?
tur: Bir bardak daha bira istemez misiniz?
spa: ¿No quiere saber por qué?
tur: Nedenini bilmek istemez misiniz?
spa: ¿No quiere saber por qué?
tur: Sebebini bilmek istemez misiniz?
spa: ¿No quieres ganar?
tur: Kazanmak istemez misin?
spa: ¿No quieres ir a la fiesta?
tur: Partiye gitmek istemiyor musun?
spa: ¿No quieres ir?
tur: Gitmek istemiyor musun?
spa: ¿No quieres nadar hoy?
tur: Bugün yüzmek istemiyor musun?
spa: No quieres perderlo.
tur: Onu kaybetmek istemiyorsun.
spa: ¿No quieres preguntarme qué es lo que quiero?
tur: Ne istediğimi bana sormak istemiyor musun?
spa: No quieres que esté aquí, ¿verdad?
tur: Beni burada istemiyorsun, değil mi?
spa: ¿No quieres saber por qué?
tur: Nedenini bilmek istemez misin?
spa: ¿No quieres saber por qué?
tur: Sebebini bilmek istemez misin?
spa: No quieres verlo, ¿verdad?
tur: Bunu görmek istemiyorsun, değil mi?
spa: No quiero a Tom en este edificio.
tur: Tom'u bu binada istemiyorum.
spa: No quiero azúcar.
tur: Hiç şeker istemiyorum.
spa: No quiero cenar.
tur: Ben akşam yemeği istemiyorum.
spa: No quiero comer nada este verano.
tur: Bu yaz canım hiç yemek yemek istemiyor.
spa: No quiero contároslo.
tur: Size anlatmak istemem.
spa: No quiero cortarme el cabello.
tur: Saçımı kesmek istemiyorum.
spa: No quiero despertar a Tom.
tur: Tom'u uyandırmak istemiyorum.
spa: No quiero escucharos.
tur: Sizi dinlemek istemiyorum.
spa: No quiero esta camisa.
tur: Bu gömleği istemiyorum.
spa: No quiero hablar con nadie.
tur: Kimseyle sohbet etmek istemiyorum.
spa: No quiero hablar contigo.
tur: Ben seninle konuşmak istemiyorum.
spa: No quiero hablar con Tom.
tur: Tom'la konuşmak istemiyorum.
spa: No quiero hablar del tiempo.
tur: Hava hakkında konuşmak istemiyorum.
spa: No quiero hacer esperar a Tom.
tur: Tom'u bekletmek istemiyorum.
spa: No quiero hacer esto contigo.
tur: Bunu seninle yapmak istemiyorum.
spa: No quiero ir a Boston contigo.
tur: Seninle Boston'a gitmek istemiyorum.
spa: No quiero ir al dentista.
tur: Diş doktoruna gitmek istemiyorum.
spa: No quiero ir allí.
tur: Oraya gitmek istemiyorum.
spa: No quiero ir a trabajar hoy.
tur: Bugün işe gitmek istemiyorum.
spa: No quiero irme a la cama.
tur: Yatağa gitmek istemiyorum.
spa: No quiero irme de Boston.
tur: Boston'dan ayrılmak istemiyorum.
spa: No quiero ir yo solo.
tur: Kendim gitmek istemiyorum.
spa: No quiero jugar a este juego.
tur: Bu oyunu oynamak istemiyorum.
spa: No quiero jugar con Tom.
tur: Tom'la oynamak istemiyorum.
spa: No quiero llamar a la Policía.
tur: Polisi aramak istemiyorum.
spa: No quiero llegar tarde al trabajo.
tur: İş için geç kalmak istemiyorum.
spa: No quiero matarte, Tom.
tur: Seni öldürmek istemiyorum, Tom.
spa: No quiero mentirte.
tur: Sana yalan söylemek istemiyorum.
spa: No quiero mentir.
tur: Yalan söylemek istemiyorum.
spa: No quiero morir aquí.
tur: Burada ölmek istemem.
spa: ¡No quiero morir!
tur: Ölmek istemiyorum!
spa: No quiero morir sola.
tur: Yalnız ölmek istemiyorum.
spa: No quiero morir solo.
tur: Yalnız ölmek istemiyorum.
spa: No quiero nada.
tur: Ben bir şey istemiyorum.
spa: No quiero niños.
tur: Çocukları istemiyorum.
spa: No quiero oír hablar de ellos.
tur: Onlar hakkında duymak istemiyorum.
spa: No quiero oírlo.
tur: Bunu duymak istemiyorum.
spa: No quiero oír nada al respecto.
tur: Onun hakkında bir şey duymak istemiyorum.
spa: No quiero parecer más joven.
tur: Daha genç görünmek istemiyorum.
spa: No quiero pasar mi vida acá.
tur: Hayatımı burada geçirmek istemiyorum.
spa: No quiero pasar toda mi vida aquí.
tur: Bütün hayatımı burada geçirmek istemiyorum.
spa: No quiero pelear contigo.
tur: Seninle kavga etmek istemiyorum.
spa: No quiero perderos.
tur: Sizi kaybetmek istemem.
spa: No quiero que cambies.
tur: Değişmeni istemiyorum.
spa: No quiero que eso cambie nunca.
tur: Onun değişmesini hiç istemiyorum.
spa: No quiero que le despiertes.
tur: Onu uyandırmanı istemem.
spa: No quiero que lo sepa Tom, esto tiene que ser nuestro secreto.
tur: Tom'un bilmesini istemiyorum. Bu, ikimizin sırrı olmalı.
spa: No quiero que Mary se vuelva alcohólica.
tur: Mary'nin alkolik olmasını istemem.
spa: No quiero que mi país se haga miembro de la Unión Europea.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
spa: No quiero que nadie me oiga.
tur: Hiç kimsenin beni duymasını istemiyorum.
spa: No quiero que nos vea nadie.
tur: Kimsenin bizi görmesini istemem.
spa: No quiero que perdáis.
tur: Kaybetmenizi istemiyorum.
spa: No quiero que sea así.
tur: Böyle olmasını istemiyorum.
spa: No quiero que seamos enemigos.
tur: Düşman olmamızı istemiyorum.
spa: No quiero que te quedes.
tur: Kalmanı istemiyorum.
spa: No quiero que te vayas a tu casa.
tur: Eve gitmeni istemiyorum.
spa: No quiero que Tom esté allí.
tur: Tom'u orada istemiyorum.
spa: No quiero que Tom me mire así.
tur: Tom'un beni böyle görmesini istemem.
spa: No quiero que Tom pierda su trabajo.
tur: Tom'un işini kaybetmesini istemiyorum.
spa: No quiero que vayas ahí solo.
tur: Oraya tek başına gitmeni istemiyorum.
spa: No quiero ser diferente.
tur: Farklı olmak istemiyorum.
spa: No quiero ser tu amigo.
tur: Arkadaşın olmak istemiyorum.
spa: No quiero ser tu novio.
tur: Erkek arkadaşın olmak istemiyorum.
spa: No quiero té.
tur: Çay istemiyorum.
spa: No quiero ver a Tom desnudo.
tur: Tom'u çıplak görmek istemiyorum.
spa: No quiero ver esto.
tur: Bunu görmek istemem.
spa: No quiero ver esto.
tur: Bunu görmek istemiyorum.
spa: No quiero ver nada más.
tur: Başka hiçbir şey görmek istemiyorum.
spa: No quiero verte ni en mis sueños.
tur: Seni rüyamda bile görmek istemiyorum.
spa: No quiero vivir aquí.
tur: Burada yaşamak istemiyorum.
spa: No quiero vivir en Boston.
tur: Boston'da yaşamak istemiyorum.
spa: No quiero vivir solo.
tur: Yalnız yaşamak istemiyorum.
spa: No quiero volver allí.
tur: Oraya tekrar gitmek istemiyorum.
spa: No quiero volver a verle nunca.
tur: Onu asla tekrar görmek istemiyorum.
spa: No quiero volver a verlo.
tur: Onu asla yeniden görmek istemiyorum.
spa: No quiero volver a verte.
tur: Seni bir daha görmek istemiyorum.
spa: No quise hacer eso.
tur: Onu yapmak istemedim.
spa: No quise molestarte.
tur: Seni rahatsız etmek istemedim.
spa: No recuerdo a nadie llamado Tom.
tur: Tom denilen birini hatırlamıyorum.
spa: No recuerdo cómo se decía "Gracias" en alemán.
tur: Almanca'da ''Teşekkürler'' nasıl deniyordu hatırlamıyorum.
spa: No recuerdo haber accedido a eso.
tur: Onu kabul ettiğimi hatırlamıyorum.
spa: No recuerdo haberte prometido eso.
tur: Bunu söz verdiğimi hatırlamıyorum.
spa: No recuerdo haber visto a Tom.
tur: Tom'u gördüğümü hatırlamıyorum.
spa: No recuerdo mis sueños.
tur: Rüyalarımı hatırlamıyorum.
spa: No recuerdo nada.
tur: Hiçbir şey hatırlamıyorum.
spa: No recuerdo tu nombre.
tur: Senin ismini hatırlamıyorum.
spa: No respondió.
tur: O cevap vermedi.
spa: Normalmente, a los niños les gustan los caramelos.
tur: Genellikle çocuklar tatlı severler.
spa: Normalmente jugamos al tenis después de la escuela.
tur: Genellikle okuldan sonra tenis oynarız.
spa: Normalmente me levanto a las ocho.
tur: Genellikle saat sekizde kalkarım.
spa: Normalmente me tomo un vaso de leche en el desayuno.
tur: Kahvaltıda genellikle bir bardak süt içerim.
spa: Normalmente me voy a dormir a las nueve.
tur: Normalde 9'da uyurum.
spa: Normalmente mi padre bebe cerveza, pero esta noche ha bebido vino.
tur: Babam genelde bira içer ama bu akşam şarap içti.
spa: Normalmente no pueden vivir con sus hijos.
tur: Genellikle çocuklarıyla birlikte yaşamazlar.
spa: Normalmente no tengo que trabajar los domingos.
tur: Ben genellikle Pazar günleri çalışmak zorunda değilim.
spa: Normalmente se despierta a las seis.
tur: Genellikle saat altıda uyanır.
spa: Normalmente Tom no come dulces.
tur: Tom genellikle tatlı yemez.
spa: Normalmente Tom y Mary descansan los domingos.
tur: Tom ve Mary genellikle Pazar günleri dinlenirler.
spa: No rompas conmigo.
tur: Benden ayrılma.
spa: Nos abandonaron de la manera más vergonzosa.
tur: Bizi en utanç verici şekilde terk ettiler.
spa: Nos abandonaste de la manera más vergonzosa.
tur: Bizi en utanç verici şekilde terk ettin.
spa: No sabe cocinar muy bien.
tur: O, çok iyi yemek pişiremez.
spa: No sabe conducir un coche.
tur: O araba süremez.
spa: No sabe hablar ni inglés ni francés.
tur: Ne İngilizce ne de Fransızca konuşabilir.
spa: No sabéis quién soy.
tur: Kim olduğumu bilmiyorsunuz.
spa: No sabe jugar al golf.
tur: Golf oynamayı bilmiyor.
spa: ¿No sabe montar en bicicleta?
tur: O bisiklet süremez mi?
spa: No sabemos.
tur: Bilmiyoruz.
spa: No sabemos lo que ha pasado.
tur: Ne olduğunu bilmiyoruz.
spa: No sabemos qué pasa.
tur: Ne olduğunu bilmiyoruz.
spa: No sabe nada del plan.
tur: O, plan hakkında bir şey bilmiyor.
spa: No saben cómo hacerlo.
tur: Onlar onu nasıl yapacaklarını bilmiyorlar.
spa: No saben nada.
tur: Hiçbir şey bilmiyorlar.
spa: No saben que soy japonés.
tur: Japon olduğumu bilmiyorlar.
spa: No sabe qué hacer.
tur: Ne yapacağını bilmiyor.
spa: No sabe qué tiene que hacer.
tur: Ne yapması gerektiğini bilmiyor.
spa: ¿No sabes cómo pasó?
tur: Nasıl olduğunu bilmiyor musun?
spa: ¿No sabes hablar francés?
tur: Fransızca konuşamıyor musun?
spa: ¿No sabes hablar inglés?
tur: İngilizce konuşamıyor musun?
spa: No sabes hablar inglés, ¿verdad?
tur: İngilizce konuşamazsın, değil mi?
spa: ¿No sabes lo que pasó ayer?
tur: Dün ne olduğunu bilmiyor musun?
spa: No sabes nadar bien, ¿verdad?
tur: İyi yüzemezsin, değil mi?
spa: No sabes nadar.
tur: Sen yüzmeyi bilmiyorsun.
spa: ¿No sabes qué es esto?
tur: Bunun ne olduğunu bilmiyor musun?
spa: ¿No sabes que soy tu jefe?
tur: Patronun olduğumu bilmiyor musun?
spa: No sabía cómo responder.
tur: Nasıl cevap vereceğimi bilmiyordum.
spa: No sabía dónde estabais.
tur: Nerede olduğunuzu bilmiyordum.
spa: No sabía hablar francés.
tur: Fransızca konuşamadım.
spa: No sabía hablar muy bien el idioma, pero se hacía entender.
tur: Dili konuşmayı çok iyi bilmiyordum, ama anlayabiliyordum.
spa: No sabía que conocías a Tom.
tur: Tom'u tanıdığını bilmiyordum.
spa: No sabía qué decirle.
tur: Ona ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
spa: No sabía que él estaba ahí.
tur: Onun orada olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía que eras así.
tur: O tür bir kişi olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía que eras canadiense.
tur: Kanadalı olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía que estaba enferma.
tur: Onun hasta olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía que había decidido irse.
tur: Gitmeye karar verdiğini bilmiyordum.
spa: No sabía qué hacer después.
tur: Daha sonra ne yapacağımı bilmiyordum.
spa: No sabía qué hacer después.
tur: Ondan sonra ne yapacağımı bilmiyordum.
spa: No sabía qué hacer.
tur: Ne yaptığımı bilmiyordum.
spa: No sabía qué más decir.
tur: Başka ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
spa: No sabía que podías hacer eso.
tur: Bunu yapabildiğini bilmiyordum.
spa: No sabía que sabías cocinar tan bien, Tom.
tur: Bu kadar iyi yemek pişirebildiğini bilmiyordum, Tom.
spa: No sabía que tenías compañía.
tur: Şirket sahibi olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía que tenías novio.
tur: Bir erkek arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía que tenías una serpiente.
tur: Bir yılanın olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía que tenías un perro.
tur: Bir köpeğinin olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía que Tom tenía un gato.
tur: Tom'un bir kedisi olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía que Tom vivía aquí.
tur: Tom'un burada yaşadığını bilmiyordum.
spa: ¿No sabías que él murió hace dos años?
tur: Onun iki yıl önce öldüğünü bilmiyor muydun?
spa: Nos acabamos el champú.
tur: Şampuanı bitirdik.
spa: Nos alegramos de que vengáis.
tur: Gelmenize memnunuz.
spa: Nos alegramos mucho por ti.
tur: Senin için çok mutluyuz.
spa: No salgas porque hace frío.
tur: Hava soğuk olduğu için dışarı çıkma.
spa: Nos ayudamos el uno al otro.
tur: Birbirimize yardımcı olduk.
spa: ¿Nos ayudarás?
tur: Bize yardım edecek misin?
spa: Nos ayudaron.
tur: Bize yardım ettiler.
spa: Nos ayudaste.
tur: Bize yardım ettin.
spa: ¿Nos cantas unas canciones en inglés?
tur: Bizim için birkaç İngilizce şarkı söyler misin?
spa: Nos comimos tu comida.
tur: Senin yemeğini yedik.
spa: Nos compra zapatos.
tur: O bize ayakkabılar alır.
spa: Nos conocimos en una fiesta.
tur: Biz birbirimizle bir partide tanıştık.
spa: ¿Nos dan una mesa en la zona de no fumadores?
tur: Bize sigara içilmeyen bölgede bir masa verebilirler mi?
spa: Nos divertimos mucho en el baile.
tur: Dansta çok eğlendik.
spa: Nos divertimos mucho en Laganas.
tur: Laganas'ta çok eğlendik.
spa: Nos duchamos juntos.
tur: Birlikte duş aldık.
spa: No sé adónde ha ido.
tur: Onun nereye gittiğini bilmiyorum.
spa: No sé a dónde vas.
tur: Nereye gidiyorsun bilmiyorum.
spa: No sé a quién quieres ver.
tur: Kimi görmek istediğini bilmiyorum.
spa: No seas cruel.
tur: Zalim olma.
spa: No seas estúpido.
tur: Aptal olmayın.
spa: No seas tímida.
tur: Utangaç olma.
spa: No seas tímido.
tur: Utangaç olma.
spa: No seas tonto.
tur: Aptal olma.
spa: No seas un niño malo.
tur: Kötü bir çocuk olma.
spa: No sé bailar.
tur: Dans edemem.
spa: No sé.
tur: Bilmem.
spa: No sé.
tur: Bilmiyorum.
spa: No se cambia de caballo mientras se pasa por un río.
tur: Irmaktan geçerken at değiştirilmez.
spa: No sé casi nada de ella.
tur: Onun hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.
spa: No sé casi nada de él.
tur: Onun hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.
spa: No sé casi nada de eso.
tur: Onun hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.
spa: No sé cómo agradecérselo.
tur: Size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
spa: No sé cómo comprar un billete.
tur: Nasıl bilet alacağımı bilmiyorum.
spa: No sé cómo debería hacerlo.
tur: Onu nasıl yapmam gerektiğini bilmiyorum.
spa: No sé cómo se dice en francés.
tur: Onu Fransızca nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
spa: No sé cómo será en el otro lado, pero en este lado los buenos pierden.
tur: Öbür tarafı bilmem ama bu tarafta iyiler kaybeder.
spa: No sé cómo sucedió.
tur: Onun nasıl olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé conducir un coche.
tur: Araba sürmeyi bilmiyorum.
spa: No sé conducir un coche.
tur: Ben araba kullanamam.
spa: No sé cuál es la verdad.
tur: Gerçeğin ne olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé cuándo regresará mi padre.
tur: Babamın ne zaman geri döneceğini bilmiyorum.
spa: No sé cuándo regresará Tom.
tur: Tom ne zaman dönecek bilmiyorum.
spa: No sé cuándo se fue Tom.
tur: Tom'un ne zaman ayrıldığını bilmiyorum.
spa: No sé cuándo vendrá aquí Tom.
tur: Tom'un buraya ne zaman geleceğini bilmiyorum.
spa: No sé cuántos años tiene Tom.
tur: Tom kaç yaşında bilmiyorum.
spa: No sé de dónde viene Tom.
tur: Tom'un nereden geldiğini bilmiyorum.
spa: No sé dónde dejé las llaves.
tur: Anahtarları nerede bıraktığımı bilmiyorum.
spa: No sé dónde esconderme.
tur: Nereye saklanacağımı bilmiyorum.
spa: No sé dónde están.
tur: Onların nerede olduklarını bilmiyorum.
spa: No sé dónde están tus llaves.
tur: Anahtarlarının nerede olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé dónde tomar el tren.
tur: Trene nereden binileceğini bilmiyorum.
spa: No sé dónde vive ahora Tom.
tur: Tom'un şu anda nerede yaşadığını bilmiyorum.
spa: ¿No se enfadará Tom?
tur: Tom kızmayacak mı?
spa: No sé escribir en chino.
tur: Çince yazamam.
spa: No sé escribir en chino.
tur: Çince yazmayı bilmiyorum.
spa: No se espera que llueva.
tur: Yağmur beklenmiyor.
spa: No sé francés.
tur: Fransızca bilmiyorum.
spa: No se había hecho antes.
tur: Daha önce hiç yapılmadı.