DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Koko no es un gorila común.
tur: Koko sıradan bir goril değil.
spa: Kumi es la niña a la que le gustan los perros.
tur: Kumi köpekleri seven kızdır.
spa: Kumiko corre tan rápido como Tom.
tur: Kumiko Tom kadar hızlı koşar.
spa: Kuniko nunca antes había bebido tanto.
tur: Kuniko hayatında daha önce hiç bu kadar çok içmedi.
spa: La abracé.
tur: Ona sarıldım.
spa: La actriz parece más joven de lo que es en realidad.
tur: Aktris gerçekte olduğundan daha genç görünüyor.
spa: La alarma no despertó a Tom.
tur: Alarm Tom`u uyandırmadı.
spa: La anciana casi fue atropellada.
tur: Yaşlı kadın neredeyse çiğneniyordu.
spa: La anciana está ocupada en el jardín.
tur: Yaşlı kadın bahçede meşgul.
spa: La anciana me dio dos libros interesantes.
tur: Yaşlı kadın bana iki ilginç kitap verdi.
spa: La anciana se bajó del bus.
tur: Yaşlı kadın otobüsten indi.
spa: La ayudé ayer.
tur: Dün ona yardım ettim.
spa: La ayudé con su trabajo.
tur: Ona işinde yardım ettim.
spa: La bandera francesa es azul, blanca y roja.
tur: Fransız bayrağı mavi, beyaz ve kırmızı.
spa: La barba no hace al filósofo.
tur: Sakal filozof yapmaz.
spa: La BBC es mi canal favorito.
tur: BBC, benim favori kanalımdır.
spa: La bebé puede caminar.
tur: Bebek yürüyebiliyor.
spa: ¿La besaste?
tur: Onu öptün?
spa: La biblioteca de nuestra escuela es pequeña, pero nueva.
tur: Okul kütüphanemiz küçük ama yeni.
spa: La biblioteca está a la derecha.
tur: Kütüphane sağda.
spa: La biblioteca tiene muchos libros.
tur: Kütüphanenin birçok kitabı var.
spa: La bicicleta es mía.
tur: Bisiklet benim.
spa: La buena noticia es que usted no tiene cáncer.
tur: İyi haber kanser olmadığınızdır.
spa: La buena noticia nos esperaba en casa.
tur: Güzel haber evde bizi bekliyordu.
spa: La cama es muy cómoda.
tur: Yatak çok konforlu.
spa: La camisa que acabo de comprar es muy bonita.
tur: Az önce aldığım gömlek çok güzel.
spa: La cantidad de lluvia de este verano no fue normal.
tur: Bu yaz düşen yağış miktarı normal değildi.
spa: La carretera se derrumbó.
tur: Yol çöktü.
spa: La casa de mi vecino salió en el último número de Architectural Digest.
tur: Komşumun evi Architectural Digest'in son sayısında çıktı.
spa: La casa en que vivo no es muy grande.
tur: Yaşadığım ev çok büyük değil.
spa: La casa era tan vieja, que aún conservaba un calendario del año 1956.
tur: Ev o kadar eskiydi ki, içinde hâlâ 1956 yılının takvimini muhafaza ediyordu.
spa: La casa es bonita.
tur: Ev güzel.
spa: La casa es de madera.
tur: Ev ahşaptan.
spa: La casa fue construida a principios del siglo.
tur: Ev yüzyılın başlarında inşa edildi.
spa: La casa que compré hace diez años todavía parece nueva.
tur: On yıl önce satın aldığım evim hâlâ yeni görünüyor.
spa: La casa roja es nueva.
tur: Kırmızı ev yeni.
spa: La casa se prendió fuego.
tur: Ev alevlere yakalandı.
spa: La catedral tenía una pintura religiosa en el techo.
tur: Katedralin tavanında dini bir resim vardı.
spa: La causa de la muerte es desconocida.
tur: Ölüm sebebi bilinmiyor.
spa: La cena está lista.
tur: Akşam yemeği hazır.
spa: La cena está lista.
tur: Akşam yemeği hazırdır.
spa: La ceniza volcánica cubrió la ciudad.
tur: Volkan külleri şehri kapladı.
spa: La cerveza hace mucha espuma.
tur: Bira çok köpürür.
spa: La chica de ojos azules es Jane.
tur: Mavi gözlü kız, Jane'dir.
spa: La chica entró en la habitación.
tur: Kız odaya girdi.
spa: La chica es enfermera.
tur: Kız bir hemşire.
spa: La chica es mayor que el chico.
tur: Kız, oğlandan büyük.
spa: La chica que está hablando con John es Susan.
tur: John'la konuşan kız Susan'dır.
spa: La civilización se parece a un niño: viene al mundo, alcanza la madurez, se hace mayor, envejece, y finalmente también muere.
tur: Medeniyet, bir çocuğa benzer ki; dünyaya gelir, rüşdüne erer, büyür, ihtiyarlar ve sonunda da ölür.
spa: La clase de inglés comenzó a las 8:30.
tur: İngilizce ders 8:30 da başladı.
spa: La comida era pésima.
tur: Yemek berbattı.
spa: La comida estaba buena.
tur: Yiyecek iyiydi.
spa: La comida está lista.
tur: Öğle yemeği hazır.
spa: ¡La comida está lista!
tur: Yemek hazır!
spa: La comida está lista.
tur: Yemek hazır.
spa: La comida no está lista aún.
tur: Yemek henüz hazır değil.
spa: La compañía aceptó su solicitud.
tur: Şirket onun başvurusunu kabul etti.
spa: La conferencia terminó con éxito.
tur: Konferans başarıyla sonuçlandı.
spa: ¿La conocéis?
tur: Onu tanıyor musunuz?
spa: La conocí en Francia.
tur: Onunla Fransa'da tanıştım.
spa: La construcción se convirtió en ceniza.
tur: İnşaat küle dönüştü.
spa: La copa se quebró.
tur: Fincan kırıldı.
spa: La cortina se prendió en llamas.
tur: Perde tutuştu.
spa: La cuestión es quién irá allí por ella.
tur: Sorun onun için oraya kimin gideceğidir.
spa: La cuestión es quién se lo dirá.
tur: Sorun ona kimin söyleyeceğidir.
spa: La cuestión es si él podrá hacerlo.
tur: Sorun onun onu yapabilip yapamayacağıdır.
spa: La cuestión es si él puede hacerlo.
tur: Sorun onun onu yapabilip yapamayacağıdır.
spa: La cuestión es si leerá la carta.
tur: Sorun onun mektubu okuyup okumayacağıdır.
spa: La decisión era tuya.
tur: Senin kararındı.
spa: La decisión no es definitiva.
tur: Karar kesin değil.
spa: La depresión es para los ricos. Los pobres se levantan por la mañana y van a trabajar.
tur: Depresyon zenginler içindir. Fakirler sabah kalkıp işe gider.
spa: La deserción de un soldado puede costarle la vida.
tur: Bir askerin kaçması hayatına mal olabilir.
spa: La dirección que buscas está muy cerca del ayuntamiento.
tur: Aradığın adres belediyeye çok yakın.
spa: La ducha está rota.
tur: Duş bozuk.
spa: La duración de un partido de fútbol es de 90 minutos.
tur: Bir futbol maçının süresi 90 dakikadır.
spa: La echo mucho de menos.
tur: Onu çok özlüyorum.
spa: La economía japonesa creció un 4% el año pasado.
tur: Japon ekonomisi geçen yıl %4 büyüdü.
spa: La elegimos a ella como nuestra líder.
tur: Onu liderimiz seçtik.
spa: La empresa farmacéutica está buscando el elixir de la vida que detenga el proceso de envejecimiento.
tur: İlaç firması yaşlanma sürecini durdurmak için hayat iksirini arıyor.
spa: La encontraré.
tur: Onu bulacağım.
spa: La enfermera te puede decir cómo hacerlo.
tur: Hemşire sana onu nasıl yapacağını söyleyebilir.
spa: La escuela empieza a las ocho y media de la mañana.
tur: Okul sabah sekiz otuzda başlar.
spa: La escuela empieza el cinco de abril.
tur: Okul beş Nisanda başlar.
spa: La escuela está cerrada.
tur: Okul kapalı.
spa: La espalda todavía me duele.
tur: Sırtım hala ağrıyor.
spa: La esperanza es el primer paso en el camino a la decepción.
tur: Umut, hayal kırıklığına giden yolda ilk adımdır.
spa: La estación está a diez minutos de aquí en coche.
tur: İstasyon buradan arabayla on dakika.
spa: La estamos buscando.
tur: Biz onu arıyoruz.
spa: La familia de Tom vive en Boston.
tur: Tom'un ailesi Boston'da yaşıyor.
spa: La familia quiere comprar una casa.
tur: Aile bir ev satın almak istiyor.
spa: La familia Van Horn era rica.
tur: Van Horn ailesi zengindi.
spa: La fe hace posible todas las cosas... el amor todo lo facilita.
tur: İnanç her şeyi mümkün kılar....aşk her şeyi kolaylaştırır.
spa: La fiesta duró más de tres horas.
tur: Parti üç saatten daha fazla sürdü.
spa: La fiesta fue un completo desastre.
tur: Parti tamamen bir felaketti.
spa: La fiesta fue un desastre total.
tur: Parti tamamen bir felaketti.
spa: La fiesta terminó a las nueve.
tur: Parti dokuzda bitti.
spa: La fotografía es su pasatiempo preferido.
tur: Fotoğraf onun favori eğlencesidir.
spa: La frase no es del todo cierto.
tur: İfade tamamen gerçek değil.
spa: La fuerte lluvia no me dejó salir.
tur: Kuvvetli yağış dışarı çıkmama izin vermedi.
spa: La garantía de esta cámara fotográfica es de 5 años.
tur: Bu fotoğraf makinasının garantisi 5 senedir.
spa: La gente aprende de mí.
tur: İnsanlar benden öğrenir.
spa: La gente aquí se ríe de mis bromas.
tur: Buradaki insanlar şakalarıma gülüyorlar.
spa: La gente bebe demasiado en Nochevieja.
tur: İnsanlar yılbaşında çok içer.
spa: La gente celosa muere pero los celos no.
tur: Kıskanç insanlar ölür ama kıskançlık ölmez.
spa: La gente como vos nunca es feliz.
tur: Sizin gibi insanlar asla mutlu olamazlar.
spa: La gente con frecuencia se queda dormida mientras lee.
tur: İnsanlar okurken sık sık uyuyakalıyorlar.
spa: La gente de aquí acostumbra a usar ropa muy atractiva.
tur: Buradaki insanlar çok çekici giysiler kullanmaya alışkındır.
spa: La gente debe aprender a estar satisfecha.
tur: İnsanlar tatmin olmayı öğrenmeli.
spa: La gente debería tener principios.
tur: İnsanın prensipleri olmalı.
spa: La gente dice que él sigue vivo.
tur: İnsanlar onun hâlâ hayatta olduğunu söylüyorlar.
spa: La gente está enfadada.
tur: İnsanlar kızgın.
spa: La gente nos está mirando.
tur: İnsanlar bize bakıyor.
spa: La gente que estaba en la habitación no dijo nada.
tur: Odadaki insanlar bir şey söylemedi.
spa: La gente que se acuesta pronto y se levanta pronto vive muchos años.
tur: Erken yatan ve erken kalkan insanlar uzun süre yaşarlar.
spa: La gente se reunió en el parque.
tur: İnsanlar parkta toplandı.
spa: La gente tiene miedo de la guerra.
tur: İnsanlar savaştan korkuyor.
spa: La gente tiene que reconocer sus propios errores.
tur: İnsanlar kendi hatalarını fark etmek zorunda.
spa: La gente trabajará para vivir, en lugar de vivir para trabajar.
tur: insanlar çalışmak için yaşayacaklarına,yaşamak için çalışıyorlar.
spa: La guerra comenzó cinco años más tarde.
tur: Savaş, beş yıl sonra başladı.
spa: La guerra continuaba.
tur: Savaş devam etti.
spa: La guerra duró casi diez años.
tur: Savaş neredeyse 10 yıl sürdü.
spa: La guerra duró dos años.
tur: Savaş iki yıl sürdü.
spa: La guerra empezó tres años después.
tur: Savaş üç yıl sonra başladı.
spa: La guerra empezó tres años más tarde.
tur: Savaş üç yıl sonra başladı.
spa: La Guerra es el infierno.
tur: Savaş cehennemdir.
spa: La guerra estalló cinco años más tarde.
tur: Savaş beş yıl sonra başladı.
spa: La guerra es un crimen contra la humanidad.
tur: Savaş insanlığa karşı bir suçtur.
spa: La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
tur: Soğuk Savaş İkinci Dünya Savaşından sonra başladı.
spa: La Guerra Fría proseguía.
tur: Soğuk Savaş devam etti.
spa: La guerra había durado cuatro años.
tur: Savaş dört yıl sürmüştü.
spa: La guerra no es inevitable.
tur: Savaş kaçınılmazdır.
spa: La guerra no hace feliz a nadie.
tur: Savaş hiç kimseyi mutlu etmez.
spa: La guerra no hace feliz a nadie.
tur: Savaş kimseyi mutlu etmez.
spa: La guerra nos concierne a todos.
tur: Savaş hepimizi ilgilendiriyor.
spa: La habitación del señor Johnson era grande.
tur: Bay Johnson'ınki büyük bir odaydı.
spa: La habitación de Tom es solo un poco más grande que la de Mary.
tur: Tom'un odası Mary'ninkinden sadece biraz daha büyük.
spa: La habitación de Tom está lista.
tur: Tom'un odası hazır.
spa: La habitación de Tom está vacía.
tur: Tom'un odası boş.
spa: La habitación estaba caliente.
tur: Oda sıcaktı.
spa: La habitación estaba repleta de cachivaches.
tur: Oda çöp doluydu.
spa: La habitación está vacía.
tur: Oda boş.
spa: La habitación solo tenía una cama, una mesa y una silla.
tur: Odanın sadece bir yatağı, bir masası ve bir sandalyesi vardı.
spa: ¿La has matado?
tur: Onu öldürdün mü?
spa: La has visto.
tur: Sen onu gördün.
spa: La hemos visto.
tur: Onu gördük.
spa: La heroína de esta historia es una niña pequeña.
tur: Bu hikayenin kahramanı küçük bir kız.
spa: La hiena ríe.
tur: Sırtlan güler.
spa: La historia comienza así.
tur: Tarih böyle başlar.
spa: La historia era muy interesante.
tur: Hikaye çok ilginçti.
spa: La historia fue verdadera.
tur: Hikaye gerçekti.
spa: La historia no parecía real.
tur: Hikaye doğru görünmüyordu.
spa: La historia salió en todos los periódicos.
tur: Hikaye tüm gazetelerde çıktı.
spa: La historia se repite.
tur: Tarih kendini tekrarlar.
spa: La historia transcurre en Lisboa.
tur: Hikâye Lizbon'da geçiyor.
spa: La idea de que con dinero se puede comprar cualquier cosa es incorrecta.
tur: Parayla her şeyin satın alınabileceği fikri yanlıştır.
spa: La iglesia vieja que está al lado del lago es muy bonita.
tur: Gölün yanındaki eski kilise çok güzel.
spa: La inversión del gobierno creará muchos empleos.
tur: Hükümetin değişmesi birçok istihdam yaratacak.
spa: La investigación en las causas del cáncer es muy costosa.
tur: Kanserin sebeblerinin araştırılması çok maliyetlidir.
spa: La jirafa está durmiendo.
tur: Zürafa uyuyor.
spa: La juventud tiene sus ventajas.
tur: Gençliğin avantajları var.
spa: La lava, que se está extendiendo hacia el pueblo, atemoriza a los lugareños.
tur: Kasabaya doğru ilerleyen lavlar yöre halkını korkutuyor.
spa: La lección 2 es fácil.
tur: Ders iki kolaydır.
spa: La lección continúa hasta que la has aprendido.
tur: Ders sen öğrenene kadar devam eder.
spa: La leche es una bebida popular.
tur: Süt popüler bir içecektir.
spa: La leche se corta rápidamente cuando hace calor.
tur: Hava sıcak olduğunda süt çabucak kesilir.
spa: La leche tiene un sabor agrio.
tur: Sütün ekşi bir tadı var.
spa: La lengua es el músculo más fuerte del cuerpo.
tur: Dil bedendeki en güçlü kastır.
spa: La lengua materna de Julia es el italiano.
tur: Julia'nın ana dili İtalyanca'dır.
spa: La lengua materna de Tom es el francés.
tur: Tom'un ana dili Fransızca.
spa: La lengua materna de Tom es el inglés.
tur: Tom'un anadili İngilizcedir.
spa: La libertad de expresión fue estrictamente limitada.
tur: İfade özgürlüğü ciddi şekilde sınırlandı.
spa: La licencia ha expirado.
tur: Lisansın süresi doldu.
spa: La llave de la habitación, por favor.
tur: Oda anahtarı, lütfen.
spa: La llave está encima de la mesa.
tur: Anahtar masanın üstünde.
spa: La lluvia duró cuatro días.
tur: Yağmur dört gün sürdü.
spa: La lluvia duró tres días.
tur: Yağmur üç gün sürdü.
spa: La lluvia duró una semana.
tur: Yağmur bir hafta sürdü.
spa: La lluvia es maravillosa.
tur: Yağmur harika.
spa: La lluvia es necesaria en todas partes.
tur: Yağmura her yerde ihtiyaç duyulur.
spa: La luna está lejos de la Tierra.
tur: Ay Dünya'dan uzaktadır.
spa: La luz del sol hace mi habitación más cálida.
tur: Güneş ışığı odamı ısıtır.
spa: La madre de Cookie murió de cáncer.
tur: Cookie'nin annesi kanserden öldü.
spa: La madre de nuestro colega murió.
tur: İş arkadaşımızın annesi öldü.
spa: La madre de Tom estaba llorando.
tur: Tom'un annesi ağlıyordu.
spa: La maestra nos dio tarea.
tur: Öğretmen bize ev ödevi verdi.
spa: La maestra regañó fuertemente al alumno.
tur: Öğretmen, öğrenciyi sertçe azarladı.
spa: La mamá lleva a tres niños en la bicicleta.
tur: Anne üç çocuğu bisikletle götürüyor.
spa: La mantequilla se hace de leche de vaca.
tur: Tereyağı inek sütünden yapılır.
spa: La manzana es roja.
tur: Elma kırmızı.
spa: La materia puede hallarse en estado sólido, líquido o gaseoso.
tur: Madde katı, sıvı veya gaz olarak bulunabilir.
spa: La mayoría de los americanos querían a Roosevelt.
tur: Amerikalıların çoğu Roosevelt'i sevdi.
spa: La mayoría de los diccionarios escolares no trae palabrotas.
tur: Akademik sözlüklerin çoğunda küfür yer almaz.
spa: La medicina no paró el dolor.
tur: İlaç ağrıyı durdurmadı.
spa: La mejor estación para leer es el otoño.
tur: Okumak için en iyi mevsim sonbahardır.
spa: La mejor forma de aprender francés es vivir en un país de habla francesa.
tur: Fransızca öğrenmenin en iyi yolu Fransızca konuşan bir ülkede yaşamaktır.
spa: La mejor manera de entender una frase es traducirla.
tur: Bir cümleyi anlamanın en iyi yolu çevirmektir.
spa: Lamento haberme pasado tanto tiempo sin escribirte.
tur: Böyle uzun bir süre sana yazmadığım için üzgünüm.
spa: Lamento haberte decepcionado.
tur: Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
spa: Lamento haberte despertado.
tur: Seni uyandırdığım için üzgünüm.
spa: Lamento haberte entendido mal.
tur: Seni yanlış anladığım için üzgünüm.
spa: Lamento molestarte.
tur: Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
spa: Lamento mucho no haberte visto este verano.
tur: Seni bu yaz göremedim çok üzgünüm.
spa: Lamento no haber estudiado más en la escuela.
tur: Okulda daha çok çalışmadığıma pişmanım.
spa: Lamento no haberos escrito antes.
tur: Size daha önce yazmadığım için özür dilerim.
spa: Lamento no haber respondido antes a tu carta.
tur: Üzgünüm, mektubuna daha erken cevap vermedim.
spa: Lamento no poder ir contigo hoy.
tur: Üzgünüm bugün seninle gidemem.
spa: Lamento que no hayas podido venir con nosotros.
tur: Bizimle gelemediğin için üzgünüm.
spa: La mesa de esa habitación está muy bien.
tur: Şu odadaki masa çok iyi.
spa: La mesa es verde.
tur: Masa yeşil.
spa: La mezquita necesita un nuevo imám.
tur: Cami'nin yeni bir imama ihtiyacı var.
spa: La mosca zumba.
tur: Sinek vızıldar.
spa: La muchacha abrió la ventana.
tur: Küçük kız pencereyi açtı.
spa: La muchacha estaba ocupada haciendo té para su amiga.
tur: Kız arkadaşı için çay yapmakla meşguldü.
spa: La muchacha está visitando a su amiga.
tur: Kız, arkadaşını ziyaret ediyor.
spa: La muchacha rompió la ventana.
tur: Kız pencereyi kırdı.
spa: La mujer está gorda.
tur: Kadın şişman.
spa: La mujer está leyendo.
tur: Kadın okuyor.
spa: La mujer está lista.
tur: Kadın hazır.
spa: La mujer está trabajando.
tur: Kadın çalışıyor.
spa: La mujer lloró cuando oyó las malas noticias.
tur: Kötü haberi duyduktan sonra ağladı.
spa: La mujer prometió ponerse a dieta, dejar de fumar y hacer ejercicio.
tur: Kadın diyet yapacağına, sigarayı bırakacağına ve fiziksel egzersiz yapacağına söz verdi.
spa: La mujer se está comiendo una naranja.
tur: Kadın bir portakal yiyor.
spa: La música es importante para mí.
tur: Müzik benim için önemli.
spa: La música es una parte importante de mi vida.
tur: Müzik, hayatımın önemli bir parçasıdır.
spa: La música paró.
tur: Müzik durdu.
spa: La Navidad está cerca, ¿verdad?
tur: Noel yakında, doğru mu?
spa: La Navidad está muy cerca.
tur: Noel çok yakında.
spa: La necesita.
tur: Ona ihtiyacı var.
spa: La necesitas.
tur: Ona ihtiyacın var.
spa: La necesito en mi vida.
tur: Hayatımda ona ihtiyacım var.
spa: La negra es mía.
tur: Siyah olan benimki.
spa: La niebla no le dejaba ver muy lejos.
tur: Sis onun çok uzağı görmesini engelledi.
spa: La nieve duró dos días.
tur: Kar iki gün sürdü.
spa: La nieve empezará a caer mañana y continuará durante una semana.
tur: Yarın kar yağmaya başlayacak, bir hafta boyunca sürecek.
spa: La nieve nos impidió salir.
tur: Kar dışarı çıkmamızı engelledi.
spa: La niña bebe el té.
tur: Kız çay içiyor.
spa: La niña está comprando leche en el supermercado.
tur: Kız süpermarkette süt alıyor.
spa: La niña está tomando té.
tur: Kız çay içiyor.
spa: La niña me sonrió.
tur: Kız bana gülümsedi.
spa: La niña pequeña no hacía más que llorar.
tur: Küçük kız ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
spa: La niña pequeña siguió llorando.
tur: Küçük kız ağlamaya devam etti.
spa: La niña pequeña vive en Brasil.
tur: Küçük kız Brezilya'da yaşıyor.
spa: La niña rompió la ventana.
tur: Kız camı kırdı.
spa: La niña se echó a llorar.
tur: Küçük kız gözyaşlarına boğuldu.
spa: La niña se sentó junto a mí.
tur: Kız yanıma oturdu.
spa: La niñita vivía en Brasil.
tur: Küçük kız Brezilya'da yaşadı.
spa: La noche se acerca.
tur: Gece yaklaşıyor.
spa: La noticia le hizo feliz.
tur: Haber onu mutlu etti.
spa: La noticia le hizo feliz.
tur: Haber onu mutlu yaptı.
spa: La noticia le satisfizo.
tur: Haber onu memnun etti.
spa: La noticia me la contó Ito.
tur: Haber bana Ito tarafından anlatıldı.
spa: La noticia parece ser falsa.
tur: Haber yanlışmış gibi görünüyor.
spa: La noticia puede ser cierta.
tur: Haber doğru olabilir.
spa: La novia de Tom le vio con otra chica.
tur: Tom'un kızarkadaşı onu başka bir kızla gördü.
spa: La nueva novia de Tom es una vegetariana.
tur: Tom'un yeni kız arkadaşı bir vejetaryen.
spa: La ocupada mujer ignoró el teléfono que sonaba.
tur: Meşgul kadın çalan telefonu görmezden geldi.
spa: La oficina de correos más cercana queda en Cavendon Road.
tur: En yakın postane, Cavendon Road'dadır.
spa: La oración no contiene errores gramaticales.
tur: Bu cümle gramatik olarak hatalı değil.
spa: La paciencia es el temperamento más hermoso; la ciencia es el adorno más hermoso.
tur: Sabır en güzel huy, ilim en güzel süs eşyasıdır.
spa: La pared es blanca por dentro y verde por fuera.
tur: Duvarın iç kısmı beyaz, dış kısmı ise yeşil renkte.
spa: La parrilla está caliente.
tur: Izgara sıcak.
spa: La película empezó a las 2.
tur: Film saat 2'de başladı.
spa: La película empieza a las diez.
tur: Film saat onda başlar.
spa: La película no era tan interesante como el libro.
tur: Film kitap kadar ilginç değildi.
spa: La pérdida de su padre fue muy dolorosa para ella.
tur: Babasının kaybı onun için çok acı oldu.
spa: La piedra Rosetta fue encontrada en 1799.
tur: Rosetta Taşı 1799'da bulundu.
spa: La piel está suave.
tur: Ten yumuşaktır.
spa: La planta crece.
tur: Bitki büyüyor.
spa: La pluma es la mejor.
tur: Bu kalem en iyisidir.
spa: La población mundial aumenta continuamente.
tur: Dünya nüfusu devamlı artıyor.
spa: La pobreza es la madre de todos los males.
tur: Fakirlik bütün kötülüklerin anasıdır.
spa: La policía cogió al asesino.
tur: Polisler katili yakaladı.
spa: La policía inspeccionó la casa de Tom Smith.
tur: Polis,Tom Smith'in evini araştırdı.
spa: La policía lo busca.
tur: Polis onu arıyor.
spa: La primavera llegará pronto.
tur: İlkbahar yakında gelecek.
spa: La primavera vendrá con retraso.
tur: Bahar geç olacak.
spa: La primera clase empieza a las 8:30.
tur: Birinci sınıf 8. 30'da başlar.
spa: La primera persona a la que conocí en Boston fue Tom.
tur: Boston'da ilk tanıştığım kişi Tom'du.
spa: La profesión de hojalatero está a punto de desaparecer.
tur: Kalaycılık mesleği yok olmak üzere.
spa: La puerta de mi oficina siempre está abierta.
tur: Ofis kapım her zaman açık.
spa: La puerta no estaba cerrada.
tur: Kapı kapalı değildi.
spa: La puerta se abrió y salió un hombre.
tur: Kapı açıldı ve bir adam çıktı.
spa: La quiero.
tur: Onu seviyorum.
spa: La radio está rota.
tur: Radyo bozuk.
spa: La reputación de la escuela se ha visto dañada por la estupidez de Tom.
tur: Okulun saygınlığı, Tom'un salaklığı yüzünden zarara uğramış görünmekte.
spa: La respuesta es 42.
tur: Cevap 42'dir.
spa: La respuesta es difícil.
tur: Cevap zor.
spa: La respuesta es no.
tur: Cevap hayır.
spa: La respuesta me irritó.
tur: Yanıt beni sinirlendirdi.
spa: La reunión empieza a las tres.
tur: Toplantı saat üçte başlıyor.
spa: La reunión fue ayer.
tur: Toplantı dündü.
spa: La reunión terminó.
tur: Toplantı bitti.
spa: La revuelta comenzó con los sureños.
tur: İsyan, güney halkıyla başladı.
spa: ¡Larga vida al Emperador!
tur: İmparator çok yaşa!
spa: ¡Larga vida al rey!
tur: Kralımız çok yaşa!
spa: La risa de los niños se podía oír desde la lejanía.
tur: Çocukların kahkahası uzaktan duyulabiliyordu.
spa: La sala de cine estaba repleta.
tur: Sinema salonu doluydu.
spa: La salud es más importante que el dinero.
tur: Sağlık paradan daha önemlidir.
spa: La salud es más importante que la riqueza.
tur: Sağlık zenginlikten daha önemlidir.
spa: La salud es un factor importante para la felicidad.
tur: Sağlık mutluluk için önemli bir faktördür.
spa: Las amas de casa tienen cientos de cosas que hacer.
tur: Ev kadınlarının yapacak yüzlerce şeyi var.
spa: La sangre era de un rojo brillante.
tur: Kan parlak kırmızıydı.
spa: Las armas no matan a las personas, lo hacen las personas con armas.
tur: Silahlar insanları öldürmez, silahlı insanlar öldürür.
spa: Las aves comenzaron a cantar por la mañana.
tur: Kuşlar sabah şarkı söylemeye başladı.
spa: Las aves ponen huevos.
tur: Kuşlar yumurtlar.
spa: Las aves suelen volar juntas.
tur: Kuşlar genellikle birlikte uçar.
spa: Las aves suelen volar juntas.
tur: Kuşlar sık sık birlikte uçarlar.
spa: Las bombas atómicas son un peligro para la humanidad.
tur: Atom bombaları insanlık için bir tehlikedir.
spa: Las cajas de cartón son frágiles.
tur: Bu karton kutular narindir.
spa: Las calles de esta ciudad son estrechas.
tur: Bu kentin sokakları dardır.
spa: Las calles están llenas de gente.
tur: Sokaklar insan dolu.
spa: Las calles están repletas, el tráfico es un caos.
tur: Sokaklar tıklım tıklım, trafik felç.
spa: Las casas de madera se incendian fácilmente.
tur: Ahşap evler kolayca yanar.
spa: Las chicas están jugando al voley playa.
tur: Kızlar plaj voleybolu oynuyorlar.
spa: Las chicas también pueden jugar al fútbol.
tur: Kızlar da futbol oynayabilir.
spa: Las cien palabras más comunes en inglés son palabras anglosajonas.
tur: İngilizcedeki en yaygın 100 kelime, Anglo-Sakson kelimeleridir.
spa: Las clases comenzaron el mes pasado.
tur: Dersler geçen ay başladı.
spa: Las comidas las pagaré al contado.
tur: Yemekleri nakit ödeyeceğim.
spa: Las crías de búho son lindas.
tur: Bebek baykuşlar sevimlidirler.
spa: Las debilidades de los hombres son la fuerza de las mujeres.
tur: Erkeğin zaafı kadının gücüdür.
spa: Las dos ciudades están separadas por un río.
tur: İki kasaba bir nehirle ayrılır.
spa: Las dos nos reímos.
tur: İkimiz de güldük.
spa: La Segunda Guerra Mundial costó la vida de más de setenta millones de personas.
tur: 2.dünya savaşı 70 milyon'dan fazla insanın hayatına maloldu.
spa: La Segunda Guerra Mundial empezó en 1939.
tur: İkinci Dünya Savaşı 1939'da başladı.
spa: La selva amazónica es el pulmón del mundo.
tur: Amazon yağmur ormanları dünyanın akciğeridir.
spa: La semana pasada empecé a aprender chino.
tur: Ben geçen hafta Çince öğrenmeye başladım.
spa: La semana pasada estuviste ocupado.
tur: Geçen hafta meşguldün.
spa: La semana próxima ya no trabajo.
tur: Gelecek hafta çalışmıyorum.
spa: La semana que viene es el cumpleaños de Tom.
tur: Gelecek hafta Tom'un doğum günü.
spa: La semana que viene me tengo que ir a Tokio.
tur: Gelecek hafta Tokyo'ya gitmeliyim.
spa: La semana que viene no tendré que ir a trabajar.
tur: Öteki hafta işe gitmek zorunda olmayacağım.
spa: Las enfermeras son muy amables.
tur: Hemşireler çok nazik.
spa: La señora Brown entiende japonés.
tur: Bayan Brown Japonca anlar.
spa: La señora de la limpieza interrumpió la conversación.
tur: Temizlikçi kadın muhabbeti yarıda kesti.
spa: La señora de los pantalones amarillos era realmente agradable.
tur: Sarı pantolonlu bayan gerçekten çok hoştu.
spa: ¿La señora Kato era vuestra profesora el año pasado?
tur: Geçen yıl Bayan Kato sizin öğretmeniniz miydi?
spa: ¿La señora Smith es profesora de inglés?
tur: Bayan Smith bir İngilizce öğretmeni mi?
spa: La señora Wood cocina muy bien.
tur: Bayan Wood çok iyi yemek yapar.
spa: La serpiente silba.
tur: Yılan tıslar.
spa: Las estaciones de noticias utilizan helicópteros para reportar el tráfico.
tur: Haber istasyonları trafiği rapor etmek için helikopter kullanır.
spa: Las flores son amarillas.
tur: Çiçekler sarı.
spa: Las fuerzas armadas ocuparon todo el territorio.
tur: Silâhlı kuvvetler tüm bölgeyi işgâl etti.
spa: ¿Las has encontrado?
tur: Onları buldun mu?
spa: ¿Las has visto?
tur: Onları gördün mü?
spa: Las hemos visto.
tur: Onları gördük.
spa: Las hojas de la lechuga se marchitan fácilmente.
tur: Marul yaprakları hemen soluyor.
spa: Las hojas del árbol se volvieron amarillas.
tur: Ağacın yaprakları sarardı.
spa: Las hojas se vuelven marrones en otoño.
tur: Sonbaharda yapraklar kahverengileşir.
spa: La siguiente semana estaré ocupado.
tur: Gelecek hafta meşgul olacağım.
spa: La sinfonía está en llave de sol menor.
tur: Senfoninin anahtarı Sol-minördür.
spa: La situación cambió el año siguiente.
tur: Durum ertesi yıl değişti.
spa: La situación empeoraba cada minuto.
tur: Her dakika durum kötüleşiyordu.
spa: La situación parece desesperada.
tur: Durum umutsuz görünüyor.
spa: Las manos de Tom están grasosas.
tur: Tom'un elleri yağlı.
spa: Las manzanas son rojas.
tur: Elmalar kırmızıdır.
spa: Las matemáticas me resultan difíciles.
tur: Matematik benim için zordur.
spa: Las matemáticas se le dan mal.
tur: O matematikte kötüdür.
spa: Las matemáticas son como la lógica de la física.
tur: Matematik, fizik mantığı gibidir.
spa: Las matemáticas son su asignatura favorita en el colegio.
tur: Matematik okulda onun favori dersi.
spa: Las moscas zumban sin descanso.
tur: Sinekler hiç durmadan vızlıyor.
spa: Las mujeres cambian el mundo.
tur: Kadınlar dünyayı değiştirirler.
spa: Las mujeres están trabajando.
tur: Kadınlar çalışıyor.
spa: Las mujeres son bellas.
tur: Kadınlar güzeldir.
spa: Las mujeres son hermosas.
tur: Kadınlar güzeldir.
spa: Las mujeres trabajaban en casa.
tur: Kadınlar evde çalıştı.
spa: Las niñas no jugarán al tenis mañana.
tur: Kızlar yarın tenis oynamayacaklar.
spa: Las olas están altas.
tur: Dalgalar yüksek.
spa: La sonrisa del monstruo era cruel.
tur: Canavarın gülüşü zalimdi.
spa: Las palabras "libro" y "mesa" son sustantivos comunes.
tur: Kitap ve "masa" kelimeleri cins isimdirler.
spa: Las personas pertenecen al momento en el que querrían parar el tiempo.
tur: İnsan zamanı durdurmak istediği yere aittir.
spa: Las plantas crecen.
tur: Bitkiler büyür.
spa: Las puertas están abiertas.
tur: Kapılar açık.
spa: Las tarjetas de crédito son de plástico.
tur: Kredi kartları plastiktir.
spa: ¿Las tiendas están cerradas los domingos en Inglaterra?
tur: İngiltere'de pazar günü mağazalar kapalı mı?
spa: Las tres religiones monoteístas más importantes son el islam, el judaísmo y el cristianismo.
tur: Tek tanrılı dinlerin en önemli üçü İslam, Yahudilik ve Hristiyanlıktır.
spa: La suegra es la oveja negra.
tur: Kaynana günah keçisidir.
spa: Las uñas de Mary están pintadas.
tur: Mary'nin tırnakları boyalı.
spa: Las vidas difíciles hacen a las personas hermosas.
tur: Zor hayatlar güzel insanlar doğurur.
spa: La táctica funcionó.
tur: Taktik işe yaradı.
spa: ¿La tarta está lista?
tur: Pasta hazır mı?
spa: La taza está llena.
tur: Fincan doludur.
spa: La televisión no funciona.
tur: Televizyon çalışmıyor.
spa: La temperatura bajó.
tur: Sıcaklık düştü.
spa: La temperatura cayó bajo cero.
tur: Sıcaklık sıfırın altına düştü.
spa: La temperatura decrece.
tur: Isı düşüyor.
spa: La tienda no abre hoy.
tur: Dükkan bugün açık değil.
spa: La tienda también está abierta por la noche.
tur: Mağaza gece de açıktır.
spa: La Tierra es mucho más grande que la Luna.
tur: Dünya Ay'dan çok daha büyüktür.
spa: La tierra es nuestro hogar.
tur: Dünya bizim evimizdir.
spa: ¿La torre es tan importante en el juego de ajedrez?
tur: Satranç oyununda kale çok mu önemlidir?
spa: La traducción de esta novela es muy mala.
tur: Bu romanın çevirisi çok kötü.
spa: La tribu Zulu de Sudáfrica tiene su propia lengua.
tur: Güney Afrika'daki Zulu kabilesinin kendi dili vardır.
spa: La última carta es mía.
tur: Son mektup benim.
spa: La última vez que vi a Tom, tenía barba.
tur: Tom'u son kez gördüğümde sakalı vardı.
spa: La única persona a la que conozco aquí es Tom.
tur: Burada tanıdığım tek kişi Tom.
spa: La única vez que a la gente no le gusta el chisme es cuando el chisme se refiere a ellos.
tur: İnsanların dedikoduyu sevmediği tek zaman dedikoduda onlardan bahsedildiği zamandır.
spa: Laurie es guapa.
tur: Laurie güzeldir.
spa: ¿Laurie está en casa?
tur: Laurie evde mi?
spa: Laurie es una niña.
tur: Laurie bir kızdır.
spa: Laurie fue a Londres.
tur: Laurie, Londra'ya gitti.
spa: Laurie tiene veinte años.
tur: Laurie yirmi yaşındadır.
spa: Laurie todavía está en la escuela.
tur: Laurie hâlâ okulda.
spa: Lava la manzana antes de comer.
tur: Elmayı yemeden yıka.
spa: Lavar antes de usar.
tur: Giymeden önce yıka.
spa: Lávate los pies.
tur: Ayaklarını yıka.
spa: La velocidad suele causar accidentes de coche.
tur: Sürat genellikle araba kazalarına sebep olur.
spa: La verdad es que ella mintió.
tur: Gerçek onun yalan söylemesidir.
spa: La verdad es que él mintió.
tur: Gerçek onun yalan söylemesidir.
spa: La verdad es que me gusta la vida en la ciudad.
tur: Ben gerçekten şehir hayatını severim.
spa: La verdad es que no lo sé.
tur: Gerçekten bilmiyorum.
spa: La verdad es que no me acuerdo.
tur: Gerçekten hatırlayamıyorum.
spa: La verdad es que no tengo hambre.
tur: Gerçekten aç değilim.
spa: La verdad es que quiero ser escritor.
tur: Gerçek şu ki, ben bir yazar olmak istiyorum.
spa: ¿La verdad importa?
tur: Gerçek önemli mi?
spa: La verdad, no creo que quieras saberlo.
tur: Gerçekten bilmek istediğini düşünmüyorum.
spa: ¡Lávese las manos con frecuencia!
tur: Ellerinizi sık sık yıkayın!
spa: ¿La ves mucho últimamente?
tur: Son zamanlarda onu çok görüyor musun?
spa: La vi ayer.
tur: Dün onu gördüm.
spa: La vida acaba de comenzar.
tur: Hayat henüz başladı.
spa: La vida aquí es más fácil de lo que solía ser.
tur: Buradaki hayat eskisinden çok daha kolay.
spa: La vida de los hombres es corta.
tur: İnsanların hayatları kısadır.
spa: La vida de mi abuelo fue larga y feliz.
tur: Büyük babamın hayatı uzun ve mutluydu.
spa: La vida de un banquero es difícil.
tur: Bir bankacının yaşamı zordur.
spa: La vida era muy dura.
tur: Hayat çok zordu.
spa: La vida es corta.
tur: Hayat kısa.
spa: La vida es dulce.
tur: Hayat tatlıdır.
spa: La vida es lo que se os echa encima mientras estáis haciendo planes.
tur: Hayat siz plan yaparken başınıza gelenlerdir.
spa: La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.
tur: Hayat siz başka planlar yapmakla meşgulken başınıza gelen şeydir.
spa: La vida es muy corta.
tur: Hayat çok kısa.
spa: La vida está llena de problemas.
tur: Hayat sorunlarla dolu.
spa: La vida está llena de recuerdos.
tur: Hayat hatıralarla dolu.
spa: La vida está llena de riesgos.
tur: Hayat tehlikelerle dolu.
spa: La vida es un sueño.
tur: Hayat bir rüya.
spa: La vida no es fácil.
tur: Hayat kolay değil.
spa: La vida no se vuelve más fácil, tú te vuelves más fuerte con el tiempo.
tur: Hayat kolaylaşmaz, sen zamanla güçlenirsin.
spa: La vida nunca se mantiene igual.
tur: Hayat asla aynı kalmaz.
spa: La vida se nos va mientras esperamos para vivir.
tur: Biz yaşamayı beklerken hayat gelip geçiyor.
spa: La vida sin amor no tiene sentido.
tur: Aşksız hayatın anlamı yoktur.
spa: La vi desnuda.
tur: Onu çıplak gördüm.
spa: La vi en algún lugar hace dos años.
tur: İki sene önce onu bir yerlerde gördüm.
spa: La vi en el parque.
tur: Ben onu parkta gördüm.
spa: La vi llorar.
tur: Onu ağlarken gördüm.
spa: La vimos.
tur: Onu gördük.
spa: ¿La vio ahí?
tur: Orada onu gördünüz mü?
spa: ¿La visteis ahí?
tur: Orada onu gördünüz mü?
spa: La viste.
tur: Sen onu gördün.
spa: La vi tres veces.
tur: Onu üç kez gördüm.
spa: La volví a ver.
tur: Ben onu tekrar gördüm.
spa: La volvió a besar.
tur: O onu tekrar öptü.
spa: La voy a matar.
tur: Ben onu öldüreceğim.
spa: Layla se sintió abandonada.
tur: Layla terk edilmiş hissetti.
spa: Le abracé.
tur: Ona sarıldım.
spa: Le abrió la puerta.
tur: O onun için kapıyı açtı.
spa: Le aconsejó que escuchara a su doctor.
tur: Kız/Kadın ona doktorunu dinlemesini tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que estudiara más.
tur: O, ona daha çok çalışmasını tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que se hiciera profesor.
tur: O ona bir öğretmen olmasını tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que trabajara más.
tur: O, ona daha çok çalışmasını tavsiye etti.
spa: Leamos la Lección 3.
tur: Ders 3'ü okuyalım.
spa: Le atacó un tiburón.
tur: Bir köpek balığı tarafından saldırıya uğradı.
spa: Le ayudaré encantado.
tur: Memnuniyetle yardım edeceğim.
spa: Le ayudé a limpiar la mesa.
tur: Onun masayı temizlemesine yardım ettim.
spa: Le ayudé a mi madre en la cocina.
tur: Mutfakta anneme yardım ettim.
spa: ¿Le besaste?
tur: Onu öptün?
spa: Le besó.
tur: Onu öptü.
spa: Le bolearon los zapatos.
tur: O, ayakkabılarını parlattı.
spa: Le compré a ella un nuevo coche.
tur: Ona yeni bir araba aldım.
spa: Le compré a John un álbum.
tur: John'a bir albüm satın aldım.
spa: Le compré un coche nuevo.
tur: Ona yeni bir araba aldım.
spa: Le compré un regalo a Tom la Navidad pasada.
tur: Geçen Noel Tom'a bir hediye aldım.
spa: Le compró un juguete al niño.
tur: Çocuk için bir oyuncak satın aldı.
spa: Le compró un vestido nuevo a su hija.
tur: Kızına yeni bir elbise satın aldı.
spa: Le conoces.
tur: Onu tanıyorsun.
spa: ¿Le conocías? "No, pero conocía a su mujer."
tur: Onunla tanıştın mı? "Hayır ama karısıyla tanıştım."
spa: Le conocí el año pasado.
tur: Onunla geçen yıl tanıştım.
spa: Le conozco desde hace más de diez años.
tur: Onu on yıldan uzun bir süredir tanıyorum.
spa: Le conozco muy bien.
tur: Onu çok iyi tanırım.
spa: ¿Le conozco?
tur: Sizi tanıyor muyum?
spa: Le considero mi amigo.
tur: Onu arkadaşım olarak görüyorum.
spa: Le contó su secreto a sus amigos.
tur: Onun sırrını arkadaşlarına söyledi.
spa: Le contó una historia interesante al niño.
tur: Çocuklara ilginç bir hikaye anlattı.
spa: ¿Le crees?
tur: Ona inanıyor musun?
spa: Le creo.
tur: Size inaniyorum.
spa: Le daba miedo ir allí.
tur: O, oraya gitmeye korkuyordu.
spa: ¿Le darás esta flor a Kate?
tur: Bu çiçeği Kate'e verir misin?
spa: Le daré el libro mañana.
tur: Kitabı ona yarın vereceğim.
spa: Le daré estos a Tom.
tur: Bunları Tom'a vereceğim.
spa: Le daré las gracias a Tom.
tur: Tom'a teşekkür edeceğim.
spa: Le dejamos un poco de tarta.
tur: Biz ona biraz kek bıraktık.
spa: Le dí a Mary un libro.
tur: Mary'ye bir kitap verdim.
spa: Le dije a mi mujer: Liliane, haz las maletas, volvemos a París.
tur: Karıma söyledim: Liliane, çantaları topla, Paris'e geri gidiyoruz.
spa: Le dije a Tom que no quería su ayuda.
tur: Tom'a onun yardımını istemediğimi söyledim.
spa: Le dije a Tom que no sabía hablar francés.
tur: Ben Tom'a Fransızca konuşamadığımı söyledim.
spa: Le dije a Tom que podía hacerlo solo.
tur: Tom'a onu tek başıma yapabileceğimi söyledim.
spa: Le dije buenas noches.
tur: Ona iyi geceler dedim.
spa: Le dije la verdad a Tom.
tur: Tom'a doğruyu söyledim.
spa: Le dije que me levantaba todas las mañanas a las siete.
tur: Ona her sabah saat yedide kalktığımı söyledim.
spa: Le dije que no llegará tarde.
tur: Ona geç kalmamasını söyledim.
spa: Le dije que no se fuera.
tur: Ona gitmemesini söyledim.
spa: Le dije que viniera.
tur: Ona gelmesini söyledim.
spa: Le dijo que trabajara más.
tur: O, ona daha çok çalışmasını söyledi.
spa: Le dijo su nombre y número de teléfono.
tur: Ona adını ve telefon numarasını verdi.
spa: Le di las gracias a Mary por su ayuda.
tur: Mary'ye yardımı için teşekkür ettim.
spa: Le di mi palabra.
tur: Ona söz verdim.
spa: Le dio algo de dinero.
tur: O, ona biraz para verdi.
spa: Le dio una manzana a Tom.
tur: Tom'a bir elma verdi.
spa: Le dio una muñeca.
tur: Ona bir oyuncak bebek verdi.
spa: Le dio un libro.
tur: Ona bir kitap verdi.
spa: Le dio un reloj.
tur: O, ona bir saat verdi.
spa: Le di toda la comida que quiso.
tur: Ona istediği kadar çok yiyecek verdim.
spa: Le di todo el dinero que tenía.
tur: Sahip olduğum tüm parayı ona verdim.
spa: Le di una oportunidad a Tom.
tur: Tom'a bir şans verdim.
spa: Le di una oportunidad.
tur: Ona bir şans verdim.
spa: Le di un libro.
tur: Ona bir kitap verdim.
spa: Le di un mapa.
tur: Ona bir harita verdim.
spa: Le echo mucho de menos.
tur: Onu çok özledim.
spa: Le echo mucho de menos.
tur: Onu çok özlüyorum.
spa: Lee lo que quieras.
tur: Ne istersen oku.
spa: Le encanta cantar.
tur: O, şarkı söylemeyi seviyor.
spa: Le encantan las películas.
tur: O, filmleri çok seviyor.
spa: Le encontré un trabajo.
tur: Ona bir iş buldum.
spa: Le enseñaste bien.
tur: Ona iyi öğrettin.
spa: Le enseñé a manejar a mi hermana.
tur: Kız kardeşime araba kullanmayı öğrettim.
spa: Leen su libro.
tur: Onlar onun kitabını okur.
spa: Le envié una muñeca.
tur: Ona bir oyuncak bebek gönderdim.
spa: Leería este libro, pero no tengo tiempo.
tur: Bu kitabı okurum ama zamanım yok.
spa: Leer libros es mi costumbre.
tur: Kitap okumak benim alışkanlığımdır.
spa: Le escribía una carta cada día.
tur: Her gün ona bir mektup yazdım.
spa: Le escribiré una carta a Judy.
tur: Judy'ye bir mektup yazacağım.
spa: Le esperaré durante una hora.
tur: Onu bir saat bekleyeceğim.
spa: Le espero impaciente.
tur: Onu dört gözle bekliyorum.
spa: Le está dando dos manzanas a cada niño.
tur: Her çocuğa iki elma veriyor.
spa: ¿Le estás escuchando?
tur: Onu dinliyor musun?
spa: Lee una novela todos los días.
tur: O, her gün bir roman okur.
spa: Le felicitaron por su boda.
tur: Evliliği için onu tebrik ettiler.
spa: Le gusta a todo el mundo.
tur: Herkes ondan hoşlanıyor.
spa: Le gusta bailar y montar a caballo.
tur: O dans etmeyi ve ata binmeyi sever.
spa: Le gusta cantar.
tur: O şarkı söylemeyi sever.
spa: ¿Le gusta cocinar?
tur: Yemek pişirmeyi sever misiniz?
spa: Le gusta dormir.
tur: O uyumayı sever.
spa: Le gusta el café.
tur: O kahve sever.
spa: ¿Le gusta el inglés?
tur: İngilizceyi sever misiniz?
spa: Le gusta ese libro.
tur: O, o kitabı sever.
spa: ¿Le gusta Japón?
tur: O Japonya'yı sever mi?
spa: Le gusta jugar al tenis.
tur: O tenis oynamaktan hoşlanıyor.
spa: Le gusta leer libros.
tur: O, kitap okumayı sever.
spa: Le gusta leer libros.
tur: O kitap okumayı seviyor.
spa: Le gusta montar a caballo.
tur: O, ata binmeyi sever.
spa: Le gusta mucho.
tur: O onu çok sever.
spa: Le gusta nadar.
tur: O yüzmeyi sever.
spa: Le gustan las naranjas.
tur: O portakalı sever.
spa: Le gustan las tartas.
tur: O, keki sever.
spa: Le gusta pecar.
tur: Günah işlemeyi sever.
spa: Le gusta ver la televisión.
tur: O, TV izlemeyi sever.
spa: Le gusta ver la televisión.
tur: TV izlemeyi seviyor.
spa: Le gusta ver partidos de tenis por la televisión.
tur: TV'de tenis maçları izlemeyi sever.
spa: Le gusta vivir en Tokio.
tur: O Tokyo'da yaşamayı seviyor.
spa: ¿Le han visto?
tur: O, görüldü mü?
spa: Le ha pasado algo a este reloj.
tur: Bu saate bir şey oldu.
spa: Le haré feliz.
tur: Onu mutlu edeceğim.
spa: ¿Le has escrito una carta?
tur: Ona bir mektup yazdın mı?
spa: ¿Le has invitado?
tur: Onu davet ettin mi?
spa: Le he contado lo que hiciste.
tur: Ona, ne yaptığını anlattım.
spa: Le he escrito una carta a mi profesora.
tur: Öğretmenime bir mektup yazdım.
spa: Le he escrito una carta a mi profesor.
tur: Öğretmenime bir mektup yazdım.
spa: ¿Le he hecho daño?
tur: Onu incittim mi?
spa: Le hemos visto.
tur: Onu gördük.
spa: Le hice un favor a Tom.
tur: Tom'a bir iyilik yaptım.
spa: Le hizo a su hija un vestido nuevo.
tur: Kızı için yeni bir elbise yaptı.
spa: Le hizo llorar.
tur: Onu ağlattı.
spa: Leila se dio cuenta de que Sami estaba vivo.
tur: Leyla, Sami'nin hayatta olduğunu fark etti.
spa: Leila vació el saco.
tur: Leyla çuvalı boşalttı.
spa: Leila vive en Yemen.
tur: Leyla Yemen'de yaşıyor.
spa: ¿Le importa decirme su peso?
tur: Kaç kilo olduğunuzu sorabilir miyim?
spa: Leí muchos libros en inglés.
tur: Birçok İngilizce kitap okudum.
spa: Le invitaron a la fiesta.
tur: Onu partiye gitmek için davet ettiler.
spa: ¿Le invitaste?
tur: Onu davet ettin mi?
spa: Le invité a ir al cine.
tur: Sinemaya gitmesi için onu davet ettim.
spa: Le invité a mi casa.
tur: Onu evime davet ettim.
spa: Le invitó al concierto.
tur: Onu konsere davet etti.
spa: Leí tu carta ayer.
tur: Mektubunu dün okudum.
spa: Leí una carta.
tur: Bir mektup okudum.
spa: Leí una historia emocionante.
tur: Ben heyecan verici bir hikaye okudum.
spa: Le llaman Jim.
tur: Ona Jim derler.
spa: Le llamaré.
tur: Onu arayacağım.
spa: Le llamo con mucha frecuencia.
tur: Onu çok sık ararım.
spa: Le llamo todos los días.
tur: Ona her gün telefon ederim.
spa: Le llevó toda la tarde terminar el trabajo.
tur: İşi bitirmek onun bütün öğleden sonrasını aldı.
spa: Le mandé a casa.
tur: Onu eve gönderdim.
spa: Le miré a los ojos.
tur: Onun gözlerine baktım.
spa: Le miré a los ojos para ver si decía la verdad.
tur: Doğruyu söyleyip söylemediğini anlamak için gözlerinin içine baktım.
spa: Le miró a los ojos.
tur: O onun gözlerine baktı.
spa: Le molestamos.
tur: Onu rahatsız ettik.
spa: Le mostré el camino.
tur: Ona yolu gösterdim.
spa: Le necesito en mi vida.
tur: Hayatımda ona ihtiyacım var.
spa: Lentamente comenzó a entenderlo.
tur: Yavaş yavaş anlamaya başladı.
spa: Leo la etiqueta.
tur: Etiketi okuyorum.
spa: Leo toda clase de libros.
tur: Her tip kitabı okurum.
spa: Leo una carta.
tur: Bir mektup okuyorum.
spa: Le pedí a Tom que me llevara a la estación de tren.
tur: Tom'dan beni tren istasyonuna götürmesini istedim.
spa: Le pedí a Tom que no se pusiera la ropa de su hermana.
tur: Tom'un kız kardeşinin elbiselerini giymemesini rica ettim.
spa: Le pedí a Tom que se encontrara conmigo en la estación de tren.
tur: Tom'a benimle tren istasyonunda buluşmasını istedim.
spa: Le pedí a Tom que se encontrase conmigo en la estación de tren.
tur: Tom'a benimle tren istasyonunda buluşmasını istedim.
spa: Le pedimos a Hanako que tocara el piano.
tur: Biz Hanako'nun piyano çalmasını rica ettik.
spa: Le pedí que hiciera té.
tur: Ona çay yapmasını rica ettim.
spa: Le pediré a Tom que espere.
tur: Tom'un beklemesini rica edeceğim.
spa: Le permití a Kate irse a casa.
tur: Kate'e eve gitmesi için izin verdim.
spa: Le pidió algo de dinero para comprarse un vestido.
tur: Yeni bir elbise satın almak için o ondan biraz para istedi.
spa: Le pidió al hombre que le ayudara.
tur: O, adamın ona yardım etmesini rica etti.
spa: Le pidió a Lincoln que dijera unas pocas palabras.
tur: Lincoln'un birkaç kelime söylemesini rica etti.
spa: Le pidió que entrara a su casa, pero él se negó.
tur: O onun evine gelmesini rica etti fakat o reddetti.
spa: ¿Le ponemos un poco más de sal?
tur: Biraz daha tuz ilave edelim mi?
spa: Le preguntaremos a Alí a ver qué opina.
tur: Ali'ye sorup ne düşündüğünü göreceğiz.
spa: Le preguntaremos a Tom.
tur: Tom'a soracağız.
spa: Le pregunté a mi hijo qué era lo que quería en realidad.
tur: Oğluma gerçekten ne istediğini sordum.
spa: Le pregunté a Tom acerca de su nuevo libro.
tur: Tom'a yeni kitabı hakkında soru sordum.
spa: Le pregunté a Tom a dónde había ido.
tur: Tom'a nereye gittiğini sordum.
spa: Le pregunté a Tom.
tur: Tom'u sordum.
spa: Le pregunté dónde vivía.
tur: Ona nerede yaşadığını sordum.
spa: Le pregunté si había recibido mi carta.
tur: Mektubumu alıp almadığını sordum.
spa: Le preguntó si era Jane.
tur: O, ona Jane olup olmadığını sordu.
spa: Le quiero a pesar de sus errores.
tur: Hatalarına rağmen onu seviyorum.
spa: Le quiero.
tur: Onu seviyorum.
spa: Le recomiendo a usted que sea puntual.
tur: Size dakik olmanızı tavsiye ederim.
spa: ¿Le regalaste algo a Tom por su cumpleaños?
tur: Tom'a doğum günü için bir hediye verdin mi?
spa: Les creo.
tur: Size inaniyorum.
spa: Les dejamos ganar.
tur: Biz onları kazandırdık.
spa: Les dejó una enorme fortuna a sus hijos.
tur: Çocuklarına çok büyük bir servet bıraktı.
spa: Les di mil yenes a cada uno.
tur: Onların her birine bin yen verdim.
spa: Les dimos comida.
tur: Onlara yiyecek verdik.
spa: Les gusta bailar.
tur: Dans etmeyi severler.
spa: Les gusta bailar.
tur: Onlar dans etmeyi seviyorlar.
spa: Les gusta cantar.
tur: Şarkı söylemeyi severler.
spa: Les prometí dejarlos solos.
tur: Ben onları yalnız bırakmak için söz verdim.
spa: Les quiero.
tur: Onları seviyorum.
spa: Le tengo que devolver el dinero a Tomás.
tur: Parayı Tom'a geri vermeliyim.
spa: ¿Le tienes miedo?
tur: Ondan korkuyor musun?
spa: Levanta la mano si tienes alguna pregunta.
tur: Bir sorun varsa elini kaldır.
spa: Levantarse pronto es bueno para la salud.
tur: Erken kalkmak sağlık için iyidir.
spa: Levántate pronto o llegarás tarde a la escuela.
tur: Erken kalk, yoksa okula geç kalacaksın.
spa: Levántate pronto por la mañana.
tur: Sabah erken kalk.
spa: ¿Le ves a menudo?
tur: Onu sık sık görüyor musun?
spa: Le vi ayer.
tur: Dün onu gördüm.
spa: Le vi en el parque.
tur: Ben onu parkta gördüm.
spa: Le vi en la estación hace unos días.
tur: Onu birkaç gün önce istasyonda gördüm.
spa: Le vieron entrar en la habitación.
tur: Onlar onu odaya girerken gördüler.
spa: Le vi hace tres años.
tur: Onu üç yıl önce gördüm.
spa: Le vi la semana pasada.
tur: Geçen hafta onu gördüm.
spa: Le vimos entrar en el parque.
tur: Onun parka girdiğini gördük.
spa: ¿Le vio ahí?
tur: Orada onu gördünüz mü?
spa: Le vi salir de la habitación.
tur: Onun odadan ayrıldığını gördüm.
spa: ¿Le viste esa noche?
tur: O gece onu gördün mü?
spa: ¿Le visteis ahí?
tur: Orada onu gördünüz mü?
spa: Le volvió a besar.
tur: O onu tekrar öptü.
spa: Le voy a decir cuando esté en casa.
tur: Evde olduğumda ona söyleyeceğim.
spa: Le voy a informar cuándo voy a estar en casa.
tur: Eve geldiğimde ona haber vereceğim.
spa: Leyó el libro ayer.
tur: Kitabı dün okudu.
spa: Libusza vive en Poznań.
tur: Libusza Poznań'da yaşıyor.
spa: Limítate a hacer tu trabajo.
tur: Sadece işini yap.
spa: Límpiate la nariz con este pañuelo.
tur: Burnunu bu mendille sil.
spa: Lincoln murió en 1865.
tur: Lincoln 1865 yılında öldü.
spa: Lincoln y Douglas hablaron durante dos horas.
tur: Lincoln ve Douglas iki saat konuştu.
spa: Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
tur: Lisa Lillien, Dan Schneider ile evli.
spa: Llama a la policía por favor.
tur: Lütfen polisi ara.
spa: Llama a tu padre.
tur: Babanı ara.
spa: Llámale esta noche.
tur: Bu akşam onu ara.
spa: Llámame a este número.
tur: Beni bu numaradan ara.
spa: Llámame.
tur: Ara beni.
spa: ¡Llámame!
tur: Beni ara!
spa: Llámame cuando decidas casarte conmigo.
tur: Benimle evlenmeye karar verdiğinde, bana bir yüzük ver.
spa: Llámame esta noche.
tur: Bu gece beni ara.
spa: Llámame esta tarde.
tur: Bu akşam beni arayın.