DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Yo hice esta silla.
tur: Bu sandalyeyi ben yaptım.
spa: Yo huí de casa cuando tenía trece años.
tur: On üç yaşımdayken evden kaçtım.
spa: Yo iba a hacer eso.
tur: Bunu yapmak için gidiyordu.
spa: Yo iré ahí.
tur: Oraya gideceğim.
spa: Yo juego videojuegos.
tur: Ben video oyunları oynarım.
spa: Yo jugaba al tenis.
tur: Eskiden tenis oynardım.
spa: Yo jugué al fútbol y mi hermana jugó al tenis.
tur: Ben futbol oynadım ve kız kardeşim tenis oynadı.
spa: Yo la amaba.
tur: Ben onu sevdim.
spa: Yo le convencí para ir a la fiesta.
tur: Onu partiye gitmeye ikna ettim.
spa: Yo le he enseñado todo lo que sabe.
tur: Onun bildiği her şeyi ona ben öğrettim.
spa: Yo le he visto antes.
tur: Onu daha önce gördüm.
spa: Yo le pedí a mi jefe un aumento de pago.
tur: Patronumdan bir ücret artışı istedim.
spa: Yo llamé a casa.
tur: Evi aradım.
spa: Yo lo aprendí de ti.
tur: Onu senden öğrendim.
spa: Yo lo necesito ahora.
tur: Ona şimdi ihtiyacım var.
spa: Yo lo necesito en este momento.
tur: Ona şimdi ihtiyacım var.
spa: Yo los abrazo.
tur: Onlara sarılıyorum.
spa: Yo lo siento ahora.
tur: Şimdi onu hissediyorum.
spa: Yo lo único que quiero es que llegue ese día.
tur: Benim tek istediğim şey o günün gelmesi.
spa: Yo lo vi primero.
tur: İlk onu gördüm.
spa: Yo me bajo aquí.
tur: Burada iniyorum.
spa: Yo me casé.
tur: Evlendim.
spa: Yo me levanto temprano.
tur: Erkan kalkıyorum.
spa: Yo me quiero.
tur: Kendimi seviyorum.
spa: Yo me sentí culpable.
tur: Ben suçlu hissettim.
spa: Yo me siento estúpido.
tur: Ben aptal hissediyorum.
spa: Yo me siento normal.
tur: Normal hissediyorum.
spa: Yo mismo lo entregaré.
tur: Onu kendim teslim edeceğim.
spa: Yo nací en Osaka.
tur: Osaka'da doğdum.
spa: Yo nado una vez a la semana.
tur: Ben haftada bir kez yüzerim.
spa: Yo necesitaba ayuda.
tur: Yardıma ihtiyacım vardı.
spa: Yo necesitaba eso.
tur: Ona ihtiyacım vardı.
spa: Yo necesité ayuda.
tur: Yardıma ihtiyacım vardı.
spa: Yo necesito mi bolso.
tur: Çantama ihtiyacım var.
spa: Yo no canté.
tur: Şarkı söylemedim.
spa: Yo no cocino.
tur: Ben yemek pişirmem.
spa: Yo no compré el libro.
tur: Ben kitabı satın almadım.
spa: Yo no era una chica feliz.
tur: Mutlu bir kız değildim.
spa: Yo no estaría tan seguro de eso.
tur: Bu konuda çok emin olmazdım.
spa: Yo no estaría tan seguro de eso.
tur: Bundan tam emin olmazdım.
spa: Yo no estoy cansado. "Yo tampoco."
tur: Yorgun değilim. "Ben de."
spa: Yo no fui al mercado.
tur: Ben markete gitmedim.
spa: Yo no fui al mercado.
tur: Ben pazara gitmedim.
spa: Yo no hablo alemán.
tur: Almanca konuşmuyorum.
spa: Yo no he conducido.
tur: Araba sürmedim.
spa: Yo no le gusto a nadie. Nunca le he gustado porque yo no soy bonita.
tur: Kimse beni sevmiyor, hiç kimse beni sevmedi, çünkü ben güzel değilim.
spa: Yo no les temo a los fantasmas.
tur: Hayaletlerden korkmam.
spa: Yo no le voy a esperar.
tur: Ben onu beklemeyeceğim.
spa: Yo no lloro fácilmente.
tur: Ben kolayca ağlamam.
spa: Yo no lo he hecho.
tur: Ben onu yapmadım.
spa: Yo no lo robé, solo lo cogí prestado.
tur: Ben onu çalmadım. Sadece onu ödünç aldım.
spa: Yo no lo sé, pero creo que Tom lo sabe.
tur: Ben bilmiyorum fakat sanırım Tom biliyor.
spa: Yo no me avergüenzo y vosotros tampoco deberíais avergonzaros.
tur: Ben utanmıyorum ve siz de utanmamalısınız.
spa: Yo no me detuve.
tur: Durmadım.
spa: Yo no necesito tu dinero. Solo necesito tu tiempo.
tur: Benim senin parana ihtiyacım yok. Sadece senin zamanına ihtiyacım var.
spa: Yo no odio a nadie.
tur: Nefret ettiğim kimse yok.
spa: Yo no paré.
tur: Durmadım.
spa: Yo no puedo hablar en francés.
tur: Fransızca konuşamam.
spa: Yo no quería eso.
tur: Onu istemedim.
spa: Yo no quería saltar al agua fría.
tur: Soğuk suya atlamak istemedim.
spa: Yo no quiero romper mi promesa.
tur: Ben sözümü bozmak istemem.
spa: Yo no robo.
tur: Ben çalmam.
spa: Yo no sabía.
tur: Bilmiyordum.
spa: Yo no sé nada acerca de Japón.
tur: Japonya hakkında bir şey bilmiyorum.
spa: Yo no sé ruso.
tur: Rusça bilmiyorum.
spa: Yo no soy bueno.
tur: Ben iyi değilim.
spa: Yo no soy checo.
tur: Ben Çek değilim.
spa: Yo no soy médico.
tur: Ben bir doktor değilim.
spa: Yo no soy una persona mala ni tampoco quiero serlo.
tur: Ben kötü biri değilim ve olmak da istemiyorum.
spa: Yo no tengo ganas de hablar.
tur: Canım artık konuşmak istemiyor.
spa: Yo no tengo hermana menor.
tur: Hiç küçük kız kardeşim yok.
spa: Yo no tengo nada que ver con ese caso.
tur: Bu olayla bir alakam yok.
spa: Yo no veo la televisión.
tur: TV izlemem.
spa: Yo no viví en Sanda el año pasado.
tur: Geçen yıl Sanda'da yaşamadım.
spa: Yo nunca lo volveré a hacer.
tur: Onu asla tekrar yapmayacağım.
spa: Yo nunca te había oído hablar así.
tur: Bu şekilde konuştuğunu daha önce hiç duymamıştım.
spa: Yo odio Boston.
tur: Boston'dan nefret ediyorum.
spa: Yo oí a la chica gritar por ayuda.
tur: Ben, kızın yardım için ağladığını duydum.
spa: Yo oí que hubo un temblor en Shizuoka.
tur: Shizuoka'da bir deprem olduğunu duydum.
spa: Yo os enseñaré.
tur: Size öğreteceğim.
spa: Yo pensé que algo estaba raro.
tur: Ben bir şeyin tuhaf olduğunu düşündüm.
spa: Yo pienso que el desayuno es la comida más importante del día.
tur: Sanırım kahvaltı günün en önemli yemeği.
spa: Yo pienso que hueles bien.
tur: Bence güzel kokuyorsun.
spa: Yo pienso que María está tratando de seducir a Tom.
tur: Bence Mary, Tom'u kandırmaya çalışıyor.
spa: Yo podría estar equivocado.
tur: Yanılmış olabilirdim.
spa: Yo puedo correr más rápido que Ken.
tur: Ken'den daha hızlı koşabilirim.
spa: Yo puedo hablar de todo con mi mejor amigo.
tur: En iyi arkadaşımla herhangi bir şey hakkında konuşabilirim.
spa: Yo puedo hablar inglés.
tur: Ben İngilizce konuşabilirim.
spa: Yo puedo hablar otomano.
tur: Ben Osmanlıca konuşabilirim.
spa: Yo puedo hacer ambos.
tur: Her ikisini de yapabilirim.
spa: Yo puedo hacer eso.
tur: Onu yapabilirim.
spa: Yo puedo nadar muy rápido.
tur: Ben çok hızlı yüzebilirim.
spa: Yo quería intentar continuar.
tur: Devam etmeyi denemek istedim.
spa: Yo quería salir a la mar.
tur: Ben denize açılmak istedim.
spa: Yo quiero aprender chino el próximo año.
tur: Gelecek yıl Çince öğrenmek istiyorum.
spa: Yo quiero hacerlo por mi cuenta.
tur: Onu kendim yapmak istiyorum.
spa: Yo quiero superarme y así tener mejores oportunidades en un futuro.
tur: Ben kendimi geliştirmek ve böylece gelecekte daha iyi olanaklara sahip olmak istiyorum.
spa: Yo realmente estaba muy feliz.
tur: Gerçekten çok mutluydum.
spa: Yo sé cómo resolver el problema, pero se me pidió que no te lo dijera.
tur: Sorunu nasıl çözeceğimi biliyorum fakat sana söylememem rica edildi.
spa: Yo sé conducir un coche, pero Tom no.
tur: Ben araba sürebilirim fakat Tom süremez.
spa: Yo sé cuál de estas dos chicas te gusta más.
tur: İki kızdan hangisini daha çok sevdiğini biliyorum.
spa: Yo sé lo que ha pasado.
tur: Ne olduğunu biliyorum.
spa: Yo sé lo que pasó.
tur: Ne olduğunu biliyorum.
spa: Yo sé por qué Tom está ocupado.
tur: Tom'un neden meşgul olduğunu biliyorum.
spa: Yo seré millonario.
tur: Ben bir milyoner olacağım.
spa: Yo seré tu primer paciente.
tur: Ben ilk hastan olacağım.
spa: Yo siempre le doy mucho valor al conocimiento.
tur: Ben her zaman bilgiye çok kıymet veririm.
spa: Yo solía ir a la iglesia los domingos.
tur: Pazar günleri kiliseye giderdim.
spa: Yo solía ir a la iglesia los domingos.
tur: Pazar günü kiliseye giderdim.
spa: Yo soy Antonio.
tur: Ben Anton.
spa: Yo soy Antonio.
tur: Ben Antonio'yum.
spa: Yo soy argentino.
tur: Ben Arjantinliyim.
spa: Yo soy arqueóloga.
tur: Ben bir arkeoloğum.
spa: Yo soy de Egipto.
tur: Mısırlıyım.
spa: Yo soy de Noruega.
tur: Ben Norveçliyim.
spa: Yo soy de Shikoku.
tur: Şikokuluyum.
spa: Yo soy el primer músico en mi familia.
tur: Ailemdeki ilk müzisyen benim.
spa: Yo soy huérfana.
tur: Ben bir yetimim.
spa: Yo soy huérfano.
tur: Ben bir yetimim.
spa: Yo soy importante.
tur: Ben önemliyim.
spa: Yo soy Kazuto Iwamoto.
tur: Ben Kazuto Iwamoto'yum.
spa: Yo soy madre soltera y esto es realmente difícil.
tur: Ben yalnız bir anneyim ve bu gerçekten zor.
spa: Yo soy más alto.
tur: Ben daha uzunum.
spa: Yo soy profesor.
tur: Ben bir öğretmenim.
spa: Yo soy Susan Greene.
tur: Ben Susan Greene.
spa: Yo soy una mujer.
tur: Ben bir kadınım.
spa: Yo soy un estudiante de este colegio.
tur: Ben bu okulun bir öğrencisiyim.
spa: Yo soy un hombre.
tur: Ben bir erkeğim.
spa: Yo también estoy desempleado.
tur: Ben de işsizim.
spa: Yo también estoy preocupado por Tom.
tur: Ben de Tom hakkında endişeliyim.
spa: Yo también estoy preparado.
tur: Ben de hazırım.
spa: Yo también fui.
tur: Ben de gittim.
spa: Yo también he vivido en Boston.
tur: Ben de Boston'da yaşadım.
spa: Yo también iré a la universidad mañana.
tur: Yarın ben de üniversiteye gideceğim.
spa: Yo también le quiero mucho.
tur: Ben de onu çok seviyorum.
spa: Yo también lo he comprado.
tur: Ben de onu aldım.
spa: Yo también salgo con alguien de la oficina.
tur: Ben de ofisten biriyle çıkıyorum.
spa: Yo también sé montar a caballo.
tur: Ben de bir ata binebilirim.
spa: Yo también soy joven.
tur: Ben de gencim.
spa: Yo también soy profesor.
tur: Ben de bir öğretmenim.
spa: Yo también soy profesor.
tur: Ben de öğretmenim.
spa: Yo también te echaré de menos.
tur: Ben de seni özleyeceğim.
spa: Yo también te he echado de menos.
tur: Ben de seni özledim.
spa: Yo también te he traído una cosa.
tur: Ben de sana bir şey getirdim.
spa: Yo también tengo 17 años.
tur: Ben de 17 yaşındayım.
spa: Yo tampoco puedo bailar.
tur: Ben de dans edemem.
spa: Yo tampoco puedo confiar en ti.
tur: Ben de sana güvenemem.
spa: Yo tampoco quiero estar aquí.
tur: Ben de burada olmak istemiyorum.
spa: ¿Yo te gustaba?
tur: Beni beğendin mi?
spa: Yo te necesité.
tur: Sana ihtiyacım vardı.
spa: Yo tengo 18 años.
tur: Ben 18 yaşındayım.
spa: Yo tengo 18 años.
tur: On sekiz yaşındayım.
spa: Yo tengo algo que darte.
tur: Sana verecek bir şeyim var.
spa: Yo tengo deseos.
tur: Benim dileklerim var.
spa: Yo tengo la culpa.
tur: Benim kabahatim.
spa: Yo tengo una hermana.
tur: Bir kız kardeşim var.
spa: Yo tengo un amigo que me ama.
tur: Beni seven bir arkadaşım var.
spa: Yo tenía el mismo problema.
tur: Benim aynı sorunum vardı.
spa: Yo te quería.
tur: Seni seviyordum.
spa: Yo tocaba la flauta cuando estaba en el instituto.
tur: Ben lisedeyken flüt çaldım.
spa: Yo trabajo aquí ya desde hace varios años.
tur: Burada birkaç yıldır çalışıyorum.
spa: Yo trabajo en un banco.
tur: Bir bankada çalışıyorum.
spa: Yo tuve una buena razón para hacerlo.
tur: Bunu yapmak için iyi bir nedenim vardı.
spa: Yo tuve una infancia feliz.
tur: Benim mutlu bir çocukluğum vardı.
spa: Yo uso Twitter.
tur: Ben Twitter kullanıyorum.
spa: Yo veo tu casa.
tur: Evini görüyorum.
spa: Yo vi el perro.
tur: Köpeği gördüm.
spa: Yo vine en autobús.
tur: Otobüsle geldim.
spa: Yo vi un OVNI.
tur: Bir UFO gördüm.
spa: Yo vivía en Roma.
tur: Ben Roma'da yaşadım.
spa: Yo vivo cerca de aquí.
tur: Buraya yakın yaşıyorum.
spa: Yo vivo en Chile.
tur: Şili'de yaşıyorum.
spa: Yo vivo en Colombia.
tur: Kolombiya'da yaşıyorum.
spa: Yo vivo en el corazón de la provincia.
tur: Şehrin kalbinde yaşıyorum.
spa: Yo vivo en Helsinki.
tur: Helsinki'de yaşıyorum.
spa: Yo vivo en Hyogo.
tur: Hyogo'da yaşıyorum.
spa: Yo vivo en Midvale Drive 423.
tur: Midvale Drive 423'te yaşıyor.
spa: Yo voy a América en avión.
tur: Amerika'ya uçakla gidiyorum.
spa: Yo ya no vivo aquí.
tur: Artık burada yaşamıyorum.
spa: ¿Y por qué ellas no dicen eso?
tur: Ve onlar bunu niçin söylemiyorlar?
spa: ¿Y si el tiempo también nos deja?
tur: Ya zaman da bize bırakıyorsa?
spa: ¿Y si no le gusto?
tur: Ya benden hoşlanmıyorsa?
spa: ¿Y si se equivocan?
tur: Ya hatalıysalar?
spa: Y sobre todo, no mientas.
tur: Her şeyden önce, yalan söyleme.
spa: ¿Y tú?
tur: Ya sen?
spa: Yuka terminó de leer un libro en inglés por primera vez en su vida.
tur: Hayatında ilk kez, Yuka, İngilizce bir kitabı okuyarak bitirdi.
spa: Yukio Mishima se suicidó en 1970.
tur: Yukio Mishima 1970'te kendini öldürdü.
spa: Yumi es una de mis amigas.
tur: Yumi arkadaşlarımdan biridir.
spa: Yumi es una de mis amigas.
tur: Yumi benim arkadaşlarımdan biridir.
spa: Yumi habla inglés muy bien.
tur: Yumi çok iyi İngilizce konuşur.
spa: Yumi habla muy bien el inglés.
tur: Yumi çok iyi İngilizce konuşur.
spa: Yumi habla muy bien inglés.
tur: Yumi İngilizceyi çok iyi konuşuyor.
spa: Yumi no va a jugar al tenis.
tur: Yumi tenis oynamayacak.
spa: Yumi será maestra.
tur: Yumi öğretmen olacak.
spa: Yumi será profesora.
tur: Yumi bir öğretmen olacak.
spa: Yumi tiene muchos libros.
tur: Yumi birçok kitabı vardır.
spa: Yumi tiene muchos libros.
tur: Yumi'nin birçok kitabı var.
spa: Yumi usará esta cámara mañana por la tarde.
tur: Yumi bu kamerayı yarın öğleden sonra kullanacak.
spa: Yumi va al parque a jugar al tenis.
tur: Yumi tenis oynamak için parka gider.
spa: Yumi y Emi están estudiando para el test de inglés.
tur: Yumi ve Emi İngilizce testi için çalışıyorlar.
spa: Y un poco de pan.
tur: Ve biraz ekmek.
spa: Zeus es papá de Afrodita.
tur: Zeus Afrodit'in babasıdır.
spa: Zumo de naranja, por favor.
tur: Portakal suyu lütfen.