DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: 1980 fue el año de mi nacimiento.
tur: 1980 doğduğum yıldı.
spa: 2. Corte los rábanos en varas largas.
tur: Uzun çubuklar içine turp kesin.
spa: 5.000 yuanes es mucho dinero.
tur: 5000 yuan çok paradır.
spa: ¡Aaaayyy! Perdí mi billetera.
tur: Aaah! Cüzdanımı kaybettim.
spa: A algunas personas no les queda más remedio que curarse a sí mismos. No le dicen a nadie que necesitan ayuda y tampoco lo hacen patente.
tur: Bazı insanlar kendi kendine iyileşmek zorundadır. Kimseye yardıma ihtiyaçları olduğunu söylemez ve belli etmezler.
spa: A algunos de los estudiantes les gusta tocar la guitarra.
tur: Öğrencilerden bazıları gitar çalmayı severler.
spa: A algunos les gusta el vino tinto, a otros el vino blanco.
tur: Bazıları kırmızı şarap sever, bazıları beyaz şarap.
spa: Abandonan a sus hijos.
tur: Çocuklarını terk ediyorlar.
spa: A Betty le gusta la música clásica.
tur: Betty klasik müzik sever.
spa: Abra su bolsa.
tur: Çantanızı açın.
spa: Abra un poco la puerta.
tur: Biraz kapıyı aç!
spa: Abre esta caja, por favor.
tur: Lütfen bu kutuyu aç.
spa: Abre la puerta.
tur: Kapıyı aç.
spa: Abre la ventana.
tur: Pencereyi aç.
spa: Abre la ventana, por favor.
tur: Pencereyi aç lütfen.
spa: Abre la ventana, por favor.
tur: Pencereyi aç, lütfen.
spa: Ábrelo, por favor.
tur: Lütfen onu aç.
spa: Abre los ojos.
tur: Gözlerini aç.
spa: Abre tu corazón.
tur: Kalbini aç.
spa: Abre un poco la puerta.
tur: Kapıyı biraz aç!
spa: Abrí lentamente la puerta.
tur: Kapıyı yavaşça açtım.
spa: Abro la ventana para poder disfrutar el aire fresco.
tur: Temiz havanın keyfini çıkarabilmem için pencereyi açıyorum.
spa: Acaba de comenzar el viaje.
tur: Yolculuk henüz başladı.
spa: Acaba de empezar a nevar.
tur: Az önce kar yağmaya başladı.
spa: Acaba de llegar.
tur: O henüz geldi.
spa: Acabamos de empezar.
tur: Az önce başladık.
spa: Acabamos de llegar a la estación.
tur: Az önce istasyona vardık.
spa: Acabo de averiguar quién eres.
tur: Az önce senin kim olduğunu çıkardım.
spa: Acabo de comer, así que no tengo hambre.
tur: Az önce yemek yedim bu yüzden aç değilim.
spa: Acabo de estar en la oficina de correos.
tur: Az önce postanedeydim.
spa: Acabo de llegar aquí.
tur: Ben az önce buraya vardım.
spa: Acabo de llegar.
tur: Az önce buraya geldim.
spa: Acabo de terminar de comer.
tur: Öğle yemeğini yemeyi az önce bitirdim.
spa: Acabo de terminar los deberes de francés.
tur: Fransızca ev ödevimi yapmayı az önce bitirdim.
spa: Acabo de verla.
tur: Ben şimdi onu gördüm.
spa: A cada alumno se le hizo una pregunta.
tur: Her öğrenciye bir soru soruldu.
spa: Acampamos allí durante una semana.
tur: Bir hafta boyunca orada kamp yaptık.
spa: A Carol le duele la cabeza.
tur: Carol'ın başı ağrıyor.
spa: ¿Acaso eso no es bonito?
tur: O güzel değil mi?
spa: ¿Acaso estaba equivocado?
tur: Ben hatalı mıydım?
spa: ¿Acaso María no es bonita?
tur: Mary güzel değil mi?
spa: A decir verdad, yo no soy tu padre.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben senin baban değilim.
spa: Además de fumar, mi padre bebe.
tur: Sigara içmesinin yanı sıra babam içki de kullanır.
spa: Además, ella rompió la taza.
tur: Bir de fincan kırdı.
spa: Además me interesan otros idiomas también.
tur: Üstelik, diğer dillere de ilgim var.
spa: ¡Adiós, Constantinopla famosísima! ¡Pera y Permas, adiós! ¡Adiós, escala, Chifutí y aun Guedí! ¡Adiós, hermoso jardín de Visitax! ¡Adiós, gran templo que de Santa Sofía sois llamado, puesto que ya servís de gran mezquita! ¡Tarazanas, adiós, que os lleve el diablo, porque podéis al agua cada día echar una galera fabricada desde la quilla al tope de la gavia, sin que le falte cosa necesaria a la navegación!
tur: Elveda ey şanlı İstanbul! Elveda Pera ve Permas! Elveda iskele, Çıfıt Çarşısı ve de Gedikpaşa! Güzel hasbahçe, elveda! Şimdi büyük bir cami olarak kullanılan ulu mabet Ayasofya, elveda! Tersaneler, elveda! Şeytan görsün yüzünüzü! Artık her gün denize indirebilirsiniz karinadan yelkene seyir için gerekli her şeyi hazır bir kadırga!
spa: ¡Adiós! ¡Cuídate!
tur: Güle güle! kendine iyi bak!
spa: Adiós. Hasta mañana.
tur: Hoşça kal. Yarın görüşürüz.
spa: Adiós.
tur: Hoşça kal.
spa: ¡Adiós!
tur: Hoşçakal! Görüşürüz!
spa: Adiós, Sayoko.
tur: Güle güle, Sayoko.
spa: Admitiré que estoy equivocado.
tur: Hatalı olduğumu itiraf edeceğim.
spa: Admitiste estar equivocado.
tur: Hatalı olduğunu itiraf ettin.
spa: Admito que me equivocaba.
tur: Hatalı olduğumu itiraf ediyorum.
spa: Adolfo es de Bolivia. Es boliviano.
tur: Adolfo Bolivya'dan geliyor. O bir Bolivyalı.
spa: ¿A dónde fue?
tur: Nereye gitti?
spa: ¿Adónde fueron?
tur: Onlar nereye gitti?
spa: ¿Adónde fuiste el domingo pasado?
tur: Geçen Pazar nereye gittin?
spa: ¿Adónde ha ido Joe?
tur: Joe nereye gitti?
spa: ¿Adónde han ido todos?
tur: Herkes nereye gitti?
spa: ¿A dónde hay que enviar las flores?
tur: Çiçeklerin nereye gönderilmesi lazım?
spa: ¿Adónde iban ellos?
tur: Onlar nereye gidiyorlardı.
spa: ¿Adónde ibas a la escuela?
tur: Okula nerede gittin.
spa: ¿Adónde ibas?
tur: Nereye gidiyordun?
spa: ¿Adónde irás?
tur: Nereye gideceksin?
spa: ¿Adónde queréis ir?
tur: Nereye gitmek istiyorsunuz?
spa: ¿Adónde quiere ir?
tur: Nereye gitmek istiyorsunuz?
spa: ¿Adónde quieres ir?
tur: Nereye gitmek istersin?
spa: ¿Adónde se fue Tom a pescar?
tur: Tom balık tutmak için nereye gitti?
spa: ¿Adónde se ha ido Ming a hacer los deberes?
tur: Ev ödevini yapmak için Ming nereye gitti?
spa: ¿Adónde te mandaron?
tur: Seni nereye gönderdiler?
spa: ¿Adónde vamos a cenar esta noche?
tur: Bu akşam nerede yiyeceğiz?
spa: ¿Adónde vamos?
tur: Nereye gidiyoruz?
spa: ¿A dónde van?
tur: Nereye gidiyorsunuz?
spa: ¿Adónde vas con tanta prisa, niña?
tur: Bu kadar acele nereye gidiyorsun,çocuğum?
spa: ¿Adónde va, señor?
tur: Bayım, nereye gidiyorsunuz?
spa: ¿A dónde vas?
tur: Nereye gidiyorsun?
spa: ¿A dónde vas pasado mañana?
tur: Öbür gün nereye gidiyorsun?
spa: Adonde voy no necesito visado.
tur: Gittiğim yer için vizeye ihtiyacım yok.
spa: Adoro ganar.
tur: Ben kazanmayı seviyorum.
spa: Adoro verte sonreír.
tur: Gülümsemeni görmeyi seviyorum.
spa: A ella le gusta cantar.
tur: O şarkı söylemeyi sever.
spa: A ella le gusta cocinar para su familia.
tur: Ailesi için yemek pişirmeyi sever.
spa: A ella le gusta humillar a las personas.
tur: O, insanları aşağılamayı sever.
spa: A ella le gusta leer.
tur: O okumayı sever.
spa: A ella le gusta nadar.
tur: O yüzmeyi sever.
spa: A ella le gustan los vestidos azules.
tur: O, mavi elbiseleri sever.
spa: A ella no le gustaba.
tur: O onu sevmiyordu.
spa: A ella no le gusta el fútbol.
tur: O futbolu sevmez.
spa: A ella no le gusta el sushi.
tur: O, suşi sevmez.
spa: A ella no le gusta ir al colegio.
tur: O, okula gitmeyi sevmiyor.
spa: A ella no le gusta.
tur: O ondan hoşlanmaz.
spa: A ella también le gustan los libros.
tur: O da kitapları seviyor.
spa: A él le da miedo su abuelo.
tur: O, büyükbabasından korkuyor.
spa: ¿A él le gusta China?
tur: O Çin'i sever mi?
spa: A él le gusta cocinar para su familia.
tur: O, ailesi için yemek pişirmeyi sever.
spa: A él le gusta el té dulce.
tur: O tatlı çayı sever.
spa: A él le gusta el té.
tur: O çay sever.
spa: A él le gusta mucho el béisbol.
tur: O, beyzbolu çok sever.
spa: A ellos les gusta Tsuneoki Ikeda.
tur: Onlar Tsuneoki Ikeda'yı severler.
spa: A él también le gustan los libros.
tur: O da kitapları seviyor.
spa: A este teclado le faltan varias teclas.
tur: Bu klavyenin birkaç tuşu eksik.
spa: A fin de hacer una cama para la acampada, llenamos de paja un saco.
tur: Kamp için yatak yapmak için bir çuvalı samanla doldurduk.
spa: Agárrese a mí.
tur: Bana tutunun.
spa: Agradezco que me hayáis invitado.
tur: Beni davet ettiğiniz için size teşekkür ederim.
spa: A Hanako le encantan las tartas.
tur: Hanako gerçekten kek seviyor.
spa: Ah, entiendo.
tur: Oh, anladım.
spa: ¡Ahh! Ahora lo entiendo.
tur: Aah. Şimdi anlıyorum.
spa: ¡Ahí viene el tren!
tur: Tren geliyor!
spa: Ah, me acabo de acordar, la biblioteca estará cerrada mañana.
tur: Ha, şimdi hatırladım. Kütüphane yarın kapalı.
spa: Ahora ayúdame.
tur: Şimdi bana yardım et.
spa: Ahora debería estar ahí porque se fue hace una hora.
tur: O şimdi orada olmalı çünkü o bir saat önce gitti.
spa: Ahora deberías hablar conmigo.
tur: Şimdi benimle konuşmalısın.
spa: Ahora deberías irte.
tur: Şimdi gitmelisin.
spa: Ahora debes de tener mucha hambre.
tur: Şimdi çok aç olmalısın.
spa: Ahora deja de llorar.
tur: Şimdi ağlamayı bırak.
spa: ¿Ahora dónde estoy?
tur: Ben şimdi neredeyim?
spa: ¿Ahora dónde trabaja?
tur: O, şimdi nerede çalışıyor?
spa: ¿Ahora dónde vive Marika?
tur: Marika şimdi nerede yaşıyor?
spa: Ahora él es casi tan alto como su padre.
tur: Şimdi neredeyse babası kadar uzun.
spa: ¿Ahora eres feliz?
tur: Şimdi mutlu musun?
spa: Ahora eres parte de mi vida.
tur: Sen şu an benim hayatımdan bir parçasın.
spa: Ahora es la última persona que quiero ver.
tur: O şu an görmek istediğim en son kişi.
spa: Ahora es médico.
tur: O şimdi bir doktor.
spa: Ahora es mío.
tur: Artık o bana ait.
spa: Ahora está ahí.
tur: O şimdi orada.
spa: Ahora está de vacaciones.
tur: O şimdi tatilde.
spa: Ahora está en el hospital.
tur: O şu anda hastanede.
spa: Ahora está en el hotel.
tur: O şimdi oteldedir.
spa: Ahora está leyendo una novela.
tur: O, şimdi bir roman okuyor.
spa: Ahora estamos hablando.
tur: Şimdi konuşuyoruz.
spa: Ahora estamos muy cansados.
tur: Biz şimdi çok yorgunuz.
spa: Ahora está nevando.
tur: Şu anda kar yağıyor.
spa: ¿Ahora estás contento?
tur: Şimdi mutlu musun?
spa: Ahora está viendo la televisión.
tur: O şimdi televizyon izliyor.
spa: Ahora estoy cansado.
tur: Ben şimdi yorgunum.
spa: Ahora estoy ocupada.
tur: Ben şimdi meşgulüm.
spa: Ahora estoy ocupado.
tur: Ben şimdi meşgulüm.
spa: Ahora estoy ocupado.
tur: Şimdi meşgulüm.
spa: Ahora estoy tocando el piano.
tur: Şimdi piyano çalıyorum.
spa: Ahora estoy tocando la guitarra.
tur: Şimdi gitar çalıyorum.
spa: Ahora es una mujer.
tur: O şimdi bir kadın.
spa: ¿Ahora es un buen momento para hablar?
tur: Şimdi konuşmak için iyi bir zaman mı?
spa: Ahora es un hombre.
tur: O artık bir erkek.
spa: Ahora lo hago.
tur: Onu şimdi yapacağım.
spa: Ahora me acuerdo.
tur: Onu şimdi hatırlıyorum.
spa: ¿Ahora me crees?
tur: Şimdi bana inanıyor musun?
spa: Ahora me siento mal.
tur: Şimdi kendimi kötü hissediyorum.
spa: Ahora me siento mejor.
tur: Şimdi daha iyi hissediyorum.
spa: Ahora me siento mucho mejor.
tur: Şimdi çok daha iyi hissediyorum.
spa: Ahora me tengo que ir a casa.
tur: Şimdi eve gitmeliyim.
spa: Ahora mi hermano no tiene trabajo.
tur: Erkek kardeşimin şu anda işi yok.
spa: Ahora mi padre está ocupado.
tur: Babam şu anda meşgul.
spa: Ahora mismo ella está escribiendo una carta.
tur: O şimdi bir mektup yazıyor.
spa: Ahora mismo estamos un poco ocupadas, ¿podéis esperar un minuto?
tur: Şu anda biraz meşgulüz. Bir dakika bekleyebilir misiniz?
spa: Ahora mismo estamos un poco ocupados, ¿puede esperar un minuto?
tur: Şu anda biraz meşgulüz. Bir dakika bekleyebilir misiniz?
spa: Ahora mismo está ocupado, no puede hablar con usted.
tur: O şu an meşgul ve sizinle konuşamaz.
spa: Ahora mismo no tengo ganas de hacer los deberes de matemáticas.
tur: Şu anda canım matematik ödevini yapmak istemiyor.
spa: Ahora mismo Tom no está en Boston.
tur: Tom şu anda Boston'da değil.
spa: ¡Ahora mi vida será mejor!
tur: Şimdi yaşamım daha iyi olacak!
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
tur: Muiriel şimdi 20.
spa: Ahora necesito una enfermera.
tur: Şimdi bir hemşireye ihtiyacım var.
spa: Ahora no está en casa.
tur: O şimdi evde değil.
spa: Ahora no está lloviendo.
tur: Şimdi yağmur yağmıyor.
spa: Ahora no estoy cansado.
tur: Şu an yorgun değilim.
spa: Ahora no estoy ocupado.
tur: Ben şimdi meşgul değilim.
spa: Ahora no necesita dinero.
tur: Şimdi paraya ihtiyacı yok.
spa: Ahora no podemos ayudarte.
tur: Şimdi sana yardım edemeyiz.
spa: Ahora no podemos ir.
tur: Şimdi gidemeyiz.
spa: Ahora no puedo hablar de eso.
tur: Ben şimdi bu konuda konuşamam.
spa: Ahora no quiero dar un paseo.
tur: Şu anda yürümek istemiyorum.
spa: Ahora no se lo puedo preguntar a Tom.
tur: Şimdi Tom'a soru soramam.
spa: Ahora nos podemos ir.
tur: Şimdi gidebiliriz.
spa: ¿Ahora no te sientes estúpido?
tur: Şimdi aptal hissetmiyor musun?
spa: Ahora no tiene importancia.
tur: Bu şu anda önemli değil.
spa: Ahora odio el nombre "Tom".
tur: Artık "Tom" adından nefret ediyorum.
spa: Ahora parece estar bien.
tur: O şimdi iyi görünüyor.
spa: Ahora quédate ahí.
tur: Şimdi orada kal.
spa: Ahora, ¿qué me hace feliz? Ahora, ¿qué le hace feliz a usted?
tur: Şimdi beni ne mutlu eder şimdi sizi ne mutlu eder?
spa: ¿Ahora qué vamos a hacer?
tur: Şimdi ne yapacağız?
spa: Ahora recuerdo.
tur: Şimdi hatırlıyorum.
spa: ¿Ahora se enseña japonés en tu escuela?
tur: Okulunda şimdi Japonca öğretiliyor mu?
spa: Ahora sé lo que tengo que hacer.
tur: Yapmak zorunda olduğum şeyi şimdi biliyorum.
spa: Ahora sí que me tengo que ir.
tur: Şimdi gerçekten gidiyor olmalıyım.
spa: Ahora soy profesor de francés.
tur: Şimdi Fransızca öğretmeniyim.
spa: ¿Ahora te lo crees?
tur: Şimdi buna inanıyor musun?
spa: Ahora tengo dolor de cabeza.
tur: Şimdi bir baş ağrım var.
spa: Ahora tengo muchas cosas que hacer.
tur: Şimdi yapacak çok şeylerim var.
spa: Ahora tengo que encontrar a Tom.
tur: Şimdi Tom'u bulmak zorundayım.
spa: Ahora tengo que hablar con Tom.
tur: Şimdi Tom'la konuşmalıyım.
spa: Ahora tengo que hacer los deberes.
tur: Şimdi ev ödevimi yapmak zorundayım.
spa: Ahora tengo que irme.
tur: Şimdi gitmem gerek.
spa: Ahora tengo treinta años.
tur: Şimdi otuz yaşındayım.
spa: Ahora todo va bien.
tur: Şu anda her şey iyi gidiyor.
spa: Ahora Tom está en la habitación de Mary.
tur: Tom şu anda Mary'nin odasında.
spa: Ahora Tom se está dando un baño.
tur: Tom şimdi banyo yapıyor.
spa: Ahora Tom tiene treinta años.
tur: Tom şimdi otuz yaşında.
spa: Ahora Tom trabaja para Mary.
tur: Tom şimdi Mary için çalışıyor.
spa: Ahora Tom vive con su tío.
tur: Tom şimdi amcasıyla yaşıyor.
spa: Ahora Tom vive en el pueblo.
tur: Tom artık köyde yaşıyor.
spa: Ahora ven conmigo.
tur: Şimdi benimle gel.
spa: Ahora vive aquí.
tur: O şimdi burada yaşıyor.
spa: Ahora vivo en una casa muy pequeña.
tur: Şu anda çok küçük bir evde oturuyorum.
spa: Ahora voy para allá.
tur: Ben şimdi oraya gidiyorum.
spa: Ahora Yumi tiene mucho dinero.
tur: Yumi'nin şimdi çok parası var.
spa: Ah sí, recuerdo.
tur: Ah evet, hatırlıyorum.
spa: A Jim no le gustan las manzanas, ¿verdad?
tur: Jim elma sevmez, değil mi?
spa: A John le gusta la enfermera.
tur: John hemşireyi seviyor.
spa: A Judy le gusta bailar.
tur: Judy dans etmeyi sever.
spa: ¡Alá es grande!
tur: Allah büyüktür!
spa: A la gente le gusta hablar.
tur: İnsanlar konuşmayı sever.
spa: Alain tomó una decisión.
tur: Alain bir karar verdi.
spa: A la mañana generalmente tomo café, a la noche tomo té.
tur: Sabahları genellikle kahve içerim, akşamları çay içerim.
spa: Alan Tate y yo nos miramos durante un rato.
tur: Alan Tate ve ben bir süre birbirimize baktık.
spa: A las mujeres les gustan los paraguas de colores.
tur: Kadınlar renkli şemsiyeleri severler.
spa: A las mujeres no les gusta Tom.
tur: Kadınlar Tom'u sevmiyor.
spa: Al cambiar la melodía también cambia la danza.
tur: Melodi değişince dans da değişir.
spa: Al cirujano se le olvidó una cosa dentro del paciente.
tur: Cerrah hastanın içinde bir şey unuttu.
spa: Al comienzo, pensé que estaba enferma.
tur: Önce hasta olduğumu düşündüm.
spa: ¡Aleja al niño del fuego!
tur: Çocuğu ateşten uzaklaştır!
spa: ¡Aleja su foto de mí!
tur: Onun fotoğrafını benden uzak tut!
spa: Aléjate de los que te alejen de ti mismo.
tur: Seni senden uzaklaştıranlardan uzaklaş.
spa: ¡Aleja tus manos de mi hija!
tur: Ellerini çek kızımın üzerinden!
spa: ¡Aleja tus manos de mi hija!
tur: Kızıma dokunma!
spa: Alemania está en medio de Europa.
tur: Almanya Avrupa'nın ortasındadır.
spa: Alemania es uno de los países más bonitos de Europa.
tur: Almanya, Avrupa'nın en güzel ülkelerinden birisidir.
spa: Alemania tiene dos capitales.
tur: Almanya'nın iki tane başkenti vardır.
spa: Al final, no confesamos.
tur: Sonunda, itiraf etmedik.
spa: Al fin encontramos la llave.
tur: Biz sonunda anahtarı bulduk.
spa: Algo le ha ocurrido al motor.
tur: Motora bir şey oldu.
spa: Algo le pasa.
tur: Onun bir sorunu var.
spa: Alguien abrió la puerta.
tur: Birisi kapıyı açtı.
spa: Alguien debería decírselo a Tom.
tur: Biri Tom'a söylemeli.
spa: Alguien dijo algo, pero no pudimos entenderlo.
tur: Birisi bir şey söyledi, ama anlayamadık.
spa: Alguien entró en la habitación.
tur: Birisi odaya girdi.
spa: Alguien está comiendo.
tur: Birisi yemek yiyor.
spa: Alguien está escuchando.
tur: Birisi dinliyor.
spa: Alguien está tocando el piano.
tur: Biri piyano çalıyor.
spa: Alguien está tocando el piano.
tur: Birisi piyano çalıyor.
spa: ¿Alguien ha venido a visitarme cuando no estaba?
tur: Ben yokken birisi beni ziyaret etti mi?
spa: Alguien intentó matarla.
tur: Birisi onu öldürmeye çalıştı.
spa: Alguien intentó matarlo.
tur: Biri onu öldürmeye çalıştı.
spa: Alguien intentó matarlos.
tur: Birisi onları öldürmeye çalıştı.
spa: Alguien intentó matarnos.
tur: Birisi bizi öldürmeye çalıştı.
spa: Alguien le dio un auto a Tomás.
tur: Birisi Tom'a araba verdi.
spa: Alguien llamó a Tom.
tur: Birisi Tom'u aradı.
spa: ¿Alguien más le vio aparte de Jim?
tur: Jim'den başka onu gören biri var mı?
spa: Alguien me dijo que María abandonó a su esposo.
tur: Biri bana Mary'nin kocasından ayrıldığını söyledi.
spa: Alguien me empujó al interior.
tur: Birisi beni içeri itti.
spa: Alguien me está observando.
tur: Biri beni izliyor.
spa: Alguien me habló en francés, pero no le entendí.
tur: Birisi benimle Fransızca konuştu ama onu anlayamadım.
spa: Alguien me ha robado el reloj.
tur: Birisi saatimi çaldı.
spa: Alguien me lo dijo.
tur: Birisi bana söyledi.
spa: ¿Alguien me oye?
tur: Birisi beni duyuyor mu?
spa: ¿Alguien puede abrir la puerta, por favor?
tur: Biri lütfen kapıyı açabilir mi?
spa: ¿Alguien puede ayudarme?
tur: Biri bana yardım edebilir mi?
spa: ¿Alguien puede contestar mi pregunta?
tur: Birisi soruma cevap verebilir mi?
spa: Alguien que no sabe cómo mantenerse callado tampoco sabe cómo hablar.
tur: Nasıl sessiz kalacağını bilmeyen biri nasıl konuşacağını da bilmez.
spa: Alguien que sabe bien inglés debió haberlo escrito.
tur: İngilizce iyi bilen birisi bunu yazmalıydı.
spa: Alguien te vio.
tur: Biri seni gördü.
spa: Alguien viene.
tur: Birisi geliyor.
spa: Algunas cosas las pagué con la tarjeta de débito.
tur: Bazı şeyleri hesap kartıyla ödedim.
spa: Algunas cosas no se cuentan, se viven.
tur: Bazı şeyler anlatılmaz, yaşanır.
spa: Algunas frases no tienen sentido. ¿Y qué?
tur: Bazı cümleler anlam ifade etmiyor. Yani, ne?
spa: Algunas personas comen con las manos el sushi.
tur: Bazı insanlar suşiyi elleriyle yerler.
spa: Algunas personas creen que es una mala idea.
tur: Bazı insanlar onun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorlar.
spa: Algunas personas no creen en el amor. Solo creen en la biología.
tur: Bazı insanlar aşka inanmıyor. Onlar sadece biyolojiye inanıyor.
spa: Algunas personas no hicieron nada.
tur: Bazı insanlar hiçbir şey yapmadı.
spa: Algunas personas no piensan así.
tur: Bazı insanlar öyle düşünmüyor.
spa: Algunas personas piensan que Tatoeba no es una escuela.
tur: Bazı insanlar Tatoeba'nın bir okul olmadığını düşünüyorlar.
spa: Algunas veces él parece muy distante.
tur: Bazen çok mesafeli görünüyor.
spa: ¿Alguna vez comerías una cucaracha?
tur: Hiç hamam böceği yedin mi?
spa: ¿Alguna vez has dicho palabrotas en presencia de la profesora?
tur: Hiç öğretmenin yanında küfür ettin mi?
spa: ¿Alguna vez has estado en Europa?
tur: Hiç Avrupa'da bulundun mu?
spa: ¿Alguna vez has matado a alguien?
tur: Hiç birini öldürdün mü?
spa: ¿Alguna vez has salido del país?
tur: Hiç yurt dışına çıktın mı?
spa: ¿Alguna vez has trabajado con Tom?
tur: Hiç Tom'la çalıştın mı?
spa: ¿Alguna vez has visto una película de Disney?
tur: Hiç Disney filmi seyrettin mi?
spa: Algún día me olvidaréis.
tur: Bir gün beni unutacaksınız.
spa: ¿Alguno de vosotros dos conoce a Tom?
tur: İkinizden biri Tom'u tanıyor mu?
spa: Algunos corredores beben agua mientras corren.
tur: Bazı koşucular koşarken su içerler.
spa: Algunos de ellos son profesores.
tur: Onlardan bazıları öğretmendir.
spa: Algunos de mis amigos saben hablar francés bastante bien.
tur: Arkadaşlarımdan bazıları Fransızcayı oldukça iyi konuşabilirler.
spa: Algunos hombres asiáticos llevan maquillaje.
tur: Bazı Asyalı erkekler makyaj yaparlar.
spa: Algunos insectos entraron a la mochila que estaba abierta.
tur: Sırt çantasına açıkken birkaç böcek girmiş.
spa: Algunos ladrones entraron anoche en mi casa.
tur: Bazı hırsızlar dün gece evime girdi.
spa: Algunos libros de la biblioteca son tesoros.
tur: Kütüphanedeki bazı kitaplar birer hazinedir.
spa: Algunos parecen muy difíciles.
tur: Onlardan bazıları çok zor gibi görünüyor.
spa: Algunos pasajeros montaron en el avión.
tur: Birkaç yolcu uçağa bindi.
spa: Algunos perros son muy listos.
tur: Bazı köpekler çok zekidir.
spa: Algunos piensan que el francés es la lengua materna de Tom.
tur: Bazı insanlar Tom'un ana dilinin Fransızca olduğunu düşünüyorlar.
spa: Algunos son rojos y otros son blancos.
tur: Bazıları kırmızı ve diğerleri beyazdır.
spa: Alice está durmiendo en mi habitación.
tur: Alice odamda uyuyor.
spa: Alice no estaba escuchando a su hermana.
tur: Alice kız kardeşini dinlemiyordu.
spa: Alice sonrió.
tur: Alice gülümsedi.
spa: Alí es una buena persona.
tur: Ali iyi bir kişi.
spa: Alí le tiró a Omer la pelota a la cabeza y a Omer se le cayó el maíz al suelo.
tur: Ali topu Ömer'in kafasına attı ve Ömer mısırı yere düşürdü.
spa: ¡Alí, mira al caballo!
tur: Ali ata bak!
spa: A Lincoln le gustó este plan.
tur: Lincoln bu planı sevdi.
spa: Alí preparó café turco.
tur: Ali, Türk kahvesi pişirdi.
spa: Allí he comprado libros, revistas y periódicos.
tur: Orada kitap, dergi ve gazete satın aldım.
spa: Allí vive un anciano solitario.
tur: Orada yalnız bir yaşlı adam yaşıyor.
spa: Al menos estoy vivo.
tur: En azından yaşıyorum.
spa: Al menos respóndeme.
tur: En azından bana cevap ver.
spa: Al menos te pude ver.
tur: En azından seni gördüm.
spa: A los estudiantes les encanta su nuevo profesor de inglés.
tur: Öğrenciler yeni İngilizce öğretmenlerini çok seviyor.
spa: A los japoneses les gusta viajar.
tur: Japonlar seyahat etmeyi severler.
spa: A los niños les encantan los pasteles.
tur: Çocuklar pastayı sever.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
tur: Allah önce yeri ve göğü yarattı.
spa: Al prisionero le dieron su libertad.
tur: Tutukluya özgürlüğü verildi.
spa: Al señor Grey no le gustaba su trabajo.
tur: Bay Grey işinden hoşlanmıyordu.
spa: Al Sr. Smith le quieren todos sus estudiantes.
tur: Bay Smith bütün öğrencileri tarafından sevilir.
spa: Al volver de la escuela compré dos panes.
tur: Okuldan eve dönerken iki ekmek aldım.
spa: Ama a tu vecino.
tur: Komşunu sev.
spa: Amar es fácil, pero es difícil ser amado.
tur: Sevmek kolay fakat sevilmek zordur.
spa: A María le gusta nadar.
tur: Maria yüzmekten hoşlanıyor.
spa: A María no le gusta el perejil.
tur: Mary maydanoz sevmez.
spa: A Mary le gusta el kung fu.
tur: Mary Kung fu'yu sever.
spa: A Mary le gusta Japón, ¿verdad?
tur: Mary Japonya'yı sever, değil mi?
spa: A Mary le gustan las historias.
tur: Mary hikayeleri sever.
spa: A Mary su hijo le ha dado unas bonitas flores.
tur: Mary oğlundan güzel çiçekler aldı.
spa: Ambos están actuando como niños.
tur: İkiniz de çocuk gibi davranıyorsunuz.
spa: Ambos están vivos.
tur: Her ikisi de hayattalar.
spa: Ambos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
tur: Her ikisi de dışarıya bakmak için pencereye gitti.
spa: Ambos murieron.
tur: Onların her ikisi de öldü.
spa: Ambos queremos la misma cosa.
tur: İkimiz de aynı şeyi istiyoruz.
spa: Ambos queremos ver la película.
tur: İkimiz de filmi görmek istiyoruz.
spa: Ambos somos de Alemania.
tur: İkimiz de Almanyalıyız.
spa: Ambos tenemos el mismo problema.
tur: İkimiz de aynı soruna sahibiz.
spa: A menudo almorzamos juntos.
tur: Biz sık sık birlikte öğle yemeği yeriz.
spa: A menudo cometo errores.
tur: Sık sık hata yaparım.
spa: A menudo escribe a sus padres en Japón.
tur: O sık sık Japonya'daki ebeveynlerine yazar.
spa: A menudo hablo con él en el autobús.
tur: Onunla sık sık otobüste konuşurum.
spa: A menudo iba al cine con mi padre.
tur: Ben sık sık babamla birlikte sinemaya gittim.
spa: A menudo juego tenis los domingos.
tur: Pazar günü sık sık tenis oynarım.
spa: A menudo jugaba al béisbol cuando era joven.
tur: O gençken, sık sık beysbol oynardı.
spa: A menudo jugaba al tenis con ella.
tur: Onunla sık sık tenis oynadım.
spa: A menudo jugaba al tenis con él.
tur: Onunla sık sık tenis oynadım.
spa: A menudo se queda leyendo hasta altas horas de la noche.
tur: Sık sık gece geç saatlere kadar kitap okur.
spa: A menudo tengo pesadillas.
tur: Sık sık kabus görürüm.
spa: A menudo toca la guitarra.
tur: O, sık sık gitar çalar.
spa: A menudo voy a la playa a nadar en el verano.
tur: Yazın sık sık plajda yüzmeye giderim.
spa: A Meztli le gusta la luna.
tur: Meztli ayı sever.
spa: A mi abuela le gusta ver la televisión.
tur: Büyük annem TV izlemeyi sever.
spa: A mi abuelo le encantaba leer.
tur: Büyük babam okumaktan hoşlanırdı.
spa: A mi abuelo lo mataron en la Segunda Guerra Mundial.
tur: Dedem 2. Dünya Savaşı sırasında öldürüldü.
spa: A mi gato no le gusta mojarse.
tur: Kedim ıslanmayı sevmez.
spa: Amigo, bienvenido a Tatoeba.
tur: Tatoeba'ya hoş geldin arkadaşım.
spa: Amigo Guaman, ¿adónde vas?
tur: Ahbap Guaman, nereye gidiyorsun?
spa: A mi hermana le apasiona el tenis.
tur: Kız kardeşim tenisi çok seviyor.
spa: A mi hermano le gusta la música.
tur: Erkek kardeşim müzik seviyor.
spa: A mi hermano le gusta ver películas de terror.
tur: Erkek kardeşim korku filmleri seyretmeyi sever.
spa: A Mike le gustan los gatos.
tur: Mike kedileri sever.
spa: A mi madre le gusta mucho el té.
tur: Annem çayı çok sever.
spa: A mi madre no le gusta que vea la tele.
tur: Annem benim TV izlememden hoşlanmaz.
spa: A mi madre no le gusta ver la televisión.
tur: Annem TV izlemeyi sevmiyor.
spa: A mi madre no le gusta ver la TV.
tur: Annem TV izlemeyi sevmiyor.
spa: A mí me gusta beber agua mineral natural.
tur: Ben doğal maden suyu içmeyi severim.
spa: A mí me gusta el futbol.
tur: Futbolu seviyorum.
spa: A mí me gustan los perros, pero a mi hermana le gustan los gatos.
tur: Ben köpekleri severim, ama kız kardeşim kedileri sever.
spa: A mis profesores les gusto.
tur: Öğretmenlerim beni sever.
spa: A mí también me encanta la música.
tur: Ben de müzik seviyorum.
spa: A mí también me gusta el inglés.
tur: Ben de İngilizceyi severim.
spa: A mí también me gusta esa película.
tur: Ben de o filmi seviyorum.
spa: A mí tampoco me gusta.
tur: Ben de ondan hoşlanmıyorum.
spa: A mí tampoco me gusta Tom.
tur: Ben de Tom'u sevmiyorum.
spa: A mí Tom no me parece muy peligroso.
tur: Tom benim için çok tehlikeli görünmüyor.
spa: ¡Amo a Francia!
tur: Fransa'yı seviyorum.
spa: Amo a Hitomi.
tur: Hitomi'yi seviyorum.
spa: Amo a los gatos.
tur: Kedileri severim.
spa: Amo a mi hijo.
tur: Oğlumu seviyorum.
spa: Amo a Natasha.
tur: Natasha'yı seviyorum.
spa: Amo a su hijo.
tur: Onun oğlunu seviyorum.
spa: ¡Amo mi lengua!
tur: Dilimi seviyorum!
spa: A mucha gente no le gustan los hospitales.
tur: Birçok insan hastaneleri sevmez.
spa: A muchas chicas les gusta Tom.
tur: Birçok kız Tom'u sever.
spa: Añada un poco de azúcar y crema.
tur: Biraz şeker ve krema ekleyin.
spa: Añade carne.
tur: Et ekle.
spa: Añadí agua.
tur: Su ekledim.
spa: A nadie le gusta la guerra.
tur: Kimse savaşı sevmez.
spa: A nadie le gusta mi país.
tur: Kimse ülkemi sevmez.
spa: A nadie le gusta perder.
tur: Kaybetmeyi kimse sevmez.
spa: A nadie le gusta que le llamen idiota.
tur: Hiç kimse aptal denilmesini sevmez.
spa: Ana está en la mesquita con sus padres.
tur: Ana ailesi ile birlikte camide.
spa: A Nancy le gusta la música.
tur: Nancy mÃ¼ziÄi sever.
spa: A Nancy le gusta la música.
tur: Nancy müziği sever.
spa: Anda, busca.
tur: Haydi ara.
spa: Andamos mucho.
tur: Çok yürüdük.
spa: Anda muchísima gente. No pensé que iba a estar tan repleto.
tur: Çok fazla insan yürüyor. Bu kadar kalabalık olacağını düşünmemiştim.
spa: Anduvimos diez millas ese día.
tur: Biz o gün on mil yürüdük.
spa: Ania vive en Gdańsk.
tur: Ania, Gdańsk'ta yaşıyor.
spa: Ankara es la capital de Turquía.
tur: Ankara Türkiye'nin başkentidir.
spa: Ankara no fue construida en un día.
tur: Ankara bir günde inşa edilmedi.
spa: Ann acabó de pintar el cuadro.
tur: Ann resmi yapmayı bitirdi.
spa: Anne estaba a punto de salir de casa cuando el teléfono empezó a sonar.
tur: Telefon çalmaya başladığında, Anne evden ayrılmak üzere idi.
spa: Ann le cantó una nana a su hermana pequeña.
tur: Ann, küçük kız kardeşine bir ninni söyledi.
spa: Ann parece enferma.
tur: Ann hasta görünüyor.
spa: Anoche dormí muy bien.
tur: Ben dün gece çok iyi uyudum.
spa: Anoche dormí muy bien.
tur: Dün gece çok iyi uyudum.
spa: Anoche dormí ocho horas.
tur: Dün gece sekiz saat uyudum.
spa: Anoche él vio un partido de baloncesto por la tele.
tur: Dün gece televizyonda bir basketbol oyunu izledi.
spa: Anoche encontré a mi amigo en la biblioteca.
tur: Dün gece kütüphanede arkadaşıma rastladım.
spa: Anoche escribimos una carta.
tur: Dün gece bir mektup yazdım.
spa: Anoche escribí una carta.
tur: Dün gece bir mektup yazdım.
spa: Anoche estaba trabajando.
tur: O, dün gece çalışıyordu.
spa: Anoche hablaste en sueños.
tur: Dün gece uykunda konuşuyordun.
spa: Anoche hubo un gran terremoto.
tur: Geçen gece büyük bir deprem oldu.
spa: Anoche le robaron el coche.
tur: Dün gece arabasını çaldırdı.
spa: Anoche llovió.
tur: Dün akşam yağmur yağdı.
spa: Anoche Ming llamó a su amigo.
tur: Dün gece Ming arkadaşını çağırdı.
spa: Anoche nevó en Boston.
tur: Dün gece Boston'da kar yağdı.
spa: Anoche nevó mucho.
tur: Dün gece çok kar yağdı.
spa: Anoche no pude dormir nada.
tur: Ben dün gece hiç uyuyamadım.
spa: Anoche pasamos un buen rato.
tur: Dün gece güzel vakit geçirdik.
spa: Anoche preparé la cena.
tur: Dün akşam akşam yemeğini pişirdim.
spa: Anoche se murió de frío.
tur: Dün gece soğuktan öldü.
spa: Anoche soñé contigo.
tur: Dün gece, seni rüyamda gördüm.
spa: Anoche Tom estuvo estudiando francés durante tres horas.
tur: Tom dün gece üç saat Fransızca çalıştı.
spa: Anoche Tom no volvió a casa, espero que esté bien.
tur: Tom dün gece eve gelmedi. Umarım iyidir.
spa: Anoche tuve un buen sueño.
tur: Geçen gece iyi bir rüya gördüm.
spa: Anoche tuve un hermoso sueño.
tur: Geçen gece güzel bir rüya gördüm.
spa: Anoche tuve un sueño.
tur: Dün gece bir rüya gördüm.
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
tur: Dün gece garip bir rüya gördüm.
spa: Anoche tuvimos que llamar a la policía.
tur: Dün gece polisi aramak zorunda kaldık.
spa: Anoche vi a Tom.
tur: Dün gece Tom'u gördüm.
spa: Anoche vimos la televisión juntas.
tur: Dün gece beraber televizyon seyrettik.
spa: Anoche vi una película sueca.
tur: Dün gece bir İsveç filmi izledim.
spa: Antaño se creía que los tomates eran venenosos.
tur: Önceleri domatesin zehirli olduğu düşünülmüş.
spa: Antes de casarse, Mary era bailarina.
tur: Mary Evlenmeden önce, o bir dansçı idi.
spa: Antes de nada, escriba su nombre.
tur: Her şeyden önce, adınızı yazın.
spa: Antes de nada, tenemos que acabar los deberes.
tur: Her şeyden önce, ödevi bitirmek zorundayız.
spa: Antes de nada, ten paciencia.
tur: Her şeyden önce, sabırlı olun.
spa: Antes respóndenos.
tur: Önce bize cevap ver.
spa: ¿Antes te gustaba?
tur: Bunu sevdin mi?
spa: A nuestros hijos les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
tur: Bizim çocuklar köpek sever ama ben kediyi tercih ederim.
spa: A Omer se le fue la palomita por el otro lado.
tur: Patlamış mısır Ömer'in boğazına kaçtı.
spa: Apaga el radio, por favor.
tur: Radyoyu kapat, lütfen.
spa: Apaga la radio.
tur: Radyoyu kapat.
spa: Aparecí en algunas de las fotos.
tur: Fotoğrafların bazılarında ben de çıktım.
spa: Apenas llueve.
tur: Çok az yağmur yağıyor.
spa: Apenas tuvimos tiempo para cenar.
tur: Akşam yemeği yemek için neredeyse zamanımız yoktu.
spa: A pesar de que hablo algo de francés, creo que deberíamos hablar en inglés.
tur: Biraz Fransızca bilmeme rağmen, sanırım İngilizce konuşmalıyız.
spa: A pesar de ser pobre, era feliz.
tur: Fakir olmasına rağmen, mutluydu.
spa: A pesar de su ira, él me escuchó pacientemente.
tur: Öfkesine rağmen, sabırla beni dinledi.
spa: A pesar de toda su riqueza y fama, es infeliz.
tur: Bütün serveti ve şöhretine rağmen, o mutsuz.
spa: A pesar de todo, el mundo todavía es bonito.
tur: Her şeye rağmen, dünya hâlâ güzel.
spa: Aprecio la ayuda.
tur: Yardım için minnettarım.
spa: Aprecio tus esfuerzos.
tur: Çabalarını takdir ediyorum.
spa: Aprenda italiano.
tur: İtalyanca öğrenin.
spa: Aprende a andar antes de correr.
tur: Koşmadan önce yürümeyi öğren.
spa: Aprendé italiano.
tur: İtalyanca öğren.
spa: Aprendemos inglés en la escuela.
tur: Okulda İngilizce öğreniyoruz.
spa: ¿Aprenderás inglés?
tur: İngilizce öğrenecek misin?
spa: Aprenderé esperanto.
tur: Ben Esperanto öğreneceğim.
spa: Aprenderéis a amar a vuestro bebé.
tur: Bebeğinizi sevmeyi öğreneceksiniz.
spa: Aprender es divertido.
tur: Öğrenmek eğlencelidir.
spa: Aprender un idioma no es fácil.
tur: Bir dil öğrenmek kolay değildir.
spa: ¿Aprendes ahí francés?
tur: Orada Fransızca mı okuyorsun?
spa: Aprendí a conducir cuando tenía quince años.
tur: On beş yaşındayken araba sürmeyi öğrendim.
spa: Aprendí algo de francés.
tur: Biraz Fransızca öğrendim.
spa: Aprendí mucho de él.
tur: Ondan çok şey öğrendim.
spa: Aprendió a ser paciente.
tur: Sabırlı olmayı öğrendi.
spa: Aprendió francés cuando era joven.
tur: O gençken Fransızca öğrendi.
spa: Apuesta sin exagerar.
tur: Abartmadan kumar oyna.
spa: Apuesto a que hoy tendremos un test.
tur: Bahse girerim ki bugün bir test olacağız.
spa: Apuesto a que nadie tiene sueño.
tur: Bahse girerim ki kimsenin uykusu yok.
spa: Apuesto que estás enamorado.
tur: Bahse girerim ki sen âşıksın.
spa: Apunté su nombre y dirección.
tur: Ben onun adını ve adresini aldım.
spa: ¡Apúrate niña!
tur: Acele et kız!
spa: ¡Apúrate, que nos vamos!
tur: Acele et, gidiyoruz!
spa: ¿A qué club perteneces?
tur: Hangi takımı tutuyorsun?
spa: ¿A que conoces esta canción?
tur: Bu şarkıyı biliyorsun, değil mi?
spa: ¿A qué edad tuvo su primera novia?
tur: İlk kız arkadaşın kaç yaşındaydı?
spa: ¿A qué empresa representa?
tur: Hangi firmayı temsil ediyorsun?
spa: ¿A qué escuela fuiste?
tur: Hangi okula gittin?
spa: ¿A qué escuela quieres ir?
tur: Hangi okula gitmek istiyorsun?
spa: ¿A que esta flor es bonita?
tur: Bu güzel bir çiçek, değil mi?
spa: ¿A que estás cansada?
tur: Yorgunsun, değil mi?
spa: ¿A que hace mucho calor? ¿Debería encender el aire acondicionado?
tur: Burası gerçekten sıcak, değil mi? Klimayı açmam gerekiyor mu?
spa: ¿A qué hora abre y cierra?
tur: Saat kaçta açılıyor ve kapanıyor?
spa: ¿A qué hora cenas?
tur: Ne zaman akşam yemeği yersin?
spa: ¿A qué hora cerráis?
tur: Ne zaman kapatıyorsunuz?
spa: ¿A qué hora crees que llegará Tom a casa?
tur: Tom'un saat kaçta eve varacağını düşünüyorsun?
spa: ¿A qué hora empezó la reunión?
tur: Toplantı ne zaman başladı?
spa: ¿A qué hora empieza tu primera clase?
tur: İlk dersin saat kaçta başlıyor?
spa: ¿A qué hora es el vuelo?
tur: Uçuş saat kaçta?
spa: ¿A qué hora es la cena?
tur: Akşam yemeği saat kaçta?
spa: ¿A qué hora es mi vuelo?
tur: Uçağım ne zaman?
spa: ¿A qué hora es su vuelo?
tur: Uçağı saat kaçta?
spa: ¿A qué hora es tu vuelo?
tur: Uçağın saat kaçta?
spa: ¿A qué hora la visteis bailar con él?
tur: Onunla ne zaman dans ettiğini gördünüz mü?
spa: ¿A qué hora le visteis bailar con ella?
tur: Onunla ne zaman dans ettiğini gördünüz mü?
spa: ¿A qué hora llegarás a Tokio?
tur: Saat kaçta Tokyo'ya varacaksın?
spa: ¿A qué hora llega tu madre a Amsterdam mañana?
tur: Annen Amsterdam'a yarın saat kaçta varacak?
spa: ¿A qué hora nos recogerá el autobús?
tur: Otobüs bizi saat kaçta alacak?
spa: ¿A qué hora prefieres trabajar?
tur: Saat kaçta çalışmayı tercih edersin?
spa: ¿A qué hora saldrá el próximo tren?
tur: Sonraki tren ne zaman ayrılacak?
spa: ¿A qué horas empieza?
tur: O saat kaçta başlar?
spa: ¿A qué hora sueles irte a la cama?
tur: Genellikle saat kaçta yatarsın?
spa: ¿A qué hora sueles levantarte?
tur: Genellikle ne zaman kalkarsın?
spa: ¿A qué hora sueles volver a casa?
tur: Genellikle saat kaçta eve dönersin?
spa: ¿A qué hora te despiertas cada día?
tur: Her gün ne zaman uyanırsın?
spa: ¿A qué hora te despiertas por la mañana?
tur: Sabah kaçta kalkarsın?
spa: ¿A qué hora terminas?
tur: Saat kaçta bitiriyorsun?
spa: ¿A qué hora te sueles levantar?
tur: Kaçta kalkarsın?
spa: ¿A qué hora te vas a casa?
tur: Saat kaçta eve gidersin?
spa: ¿A qué hora te vas a dormir?
tur: Saat kaçta yatmaya gidersin?
spa: ¿A qué hora te vas a la cama?
tur: Saat kaçta yatmaya gidersin?
spa: ¿A qué hora tienes la próxima clase?
tur: Gelecek dersin saat kaçta?
spa: ¿A qué hora vas a desayunar?
tur: Saat kaçta kahvaltı yapacaksın?
spa: ¿A que hoy hace viento?
tur: Bugün rüzgarlı, değil mi?
spa: Aquél es el cuadro que él pintó.
tur: O onun yaptığı resimdir.
spa: ¿Aquel es tu perro?
tur: Şu senin köpeğin mi?
spa: Aquella es la casa donde vive él.
tur: O, onun yaşadığı evdir.
spa: Aquella es la casa donde vivía ella.
tur: O, onun yaşadığı evdir.
spa: Aquella es la casa donde vivía él.
tur: O, onun yaşadığı evdir.
spa: Aquella joven es una enfermera.
tur: Şu genç bayan bir hemşiredir.
spa: ¿Aquella señora es japonesa?
tur: O kadın Japon mu?
spa: Aquello es un pez.
tur: Şu bir balık.
spa: Aquello no es un pez.
tur: Şu bir balık değil.
spa: Aquellos libros son suyos.
tur: Şu kitaplar onların.
spa: ¿A que lo he hecho yo?
tur: Onu yaptım, değil mi?
spa: Aquel puente no es largo.
tur: O köprü uzun değil.
spa: Aquel que es pobre no tiene amigo.
tur: Fakirin dostu olmaz.
spa: Aquel que es pobre no tiene amigo.
tur: Fakir olanın hiç arkadaşı yok.
spa: ¿A que no quieres eso?
tur: Bunu istemiyorsun, değil mi?
spa: ¿A que odias las películas de miedo?
tur: Korku filmlerinden nefret ediyorsun, değil mi?
spa: ¿A qué playa quieres ir?
tur: Hangi plaja gitmek istersin?
spa: ¿A que podéis hacerlo?
tur: Onu yapabilirsiniz, değil mi?
spa: ¿A qué podría referirse?
tur: Ne demek istemiş olabilir?
spa: A qué religión pertenece usted no me interesa.
tur: Hangi dine mensup olduğunuz beni alakadar etmiyor.
spa: ¿A que te acuerdas de mí?
tur: Beni hatırlıyorsun, değil mi?
spa: ¿A que te he hecho reír?
tur: Seni güldürdüm, değil mi?
spa: ¿A que te parece adorable?
tur: Onun sevimli olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
spa: Aquí alguien está mintiendo.
tur: Burada birisi yalan söylüyor.
spa: ¿A quién buscáis?
tur: Siz kimi arıyorsunuz?
spa: ¿A quién estabas esperando en la estación?
tur: İstasyonda kimi bekliyordun?
spa: ¿A quién estás esperando?
tur: Kimi bekliyorsun?
spa: ¿A quién le darás el libro?
tur: Kitabı kime vereceksin?
spa: ¿A quién le escribiste la carta?
tur: Mektubu kime yazdın?
spa: ¿A quién mataste?
tur: Sen kimi öldürdün?
spa: ¿A quién mató Pizarro?
tur: Pizarro kimi öldürdü?
spa: ¿A quién no le gusta eso?
tur: Kim onu sevmiyor?
spa: ¿A quién pertenece esta tierra?
tur: Bu arazi kimin?
spa: ¿A quién quieres más, a Akiko o a Sachiko?
tur: Kimi daha çok seviyorsun, Akiko'yu mu yoksa Sachiko'yu mu?
spa: ¿A quién quieres más?
tur: En çok kimi seviyorsun?
spa: ¿A quién se lo diste?
tur: Onu kime verdin?
spa: ¿A quién se lo has dicho?
tur: Kime söyledin?
spa: ¿A quién trajo Tom?
tur: Tom kimi getirdi?
spa: ¿A quién viste en la estación?
tur: İstasyonda kimi gördün?
spa: Aquí es donde llevé a mi novia en nuestra primera cita.
tur: Burası ilk buluşmamızda kız arkadaşımı götürdüğüm yer.
spa: Aquí es donde me escondí.
tur: Burası saklandığım yer.
spa: Aquí es peligroso correr.
tur: Burada koşmak tehlikelidir.
spa: Aquí está el mapa.
tur: İşte harita.
spa: Aquí está la llave.
tur: İşte anahtar.
spa: Aquí está mi billete.
tur: İşte benim biletim.
spa: Aquí están las llaves.
tur: İşte anahtarlar.
spa: Aquí están tus llaves.
tur: İşte anahtarların.
spa: Aquí estaré.
tur: Burada olacağım.
spa: Aquí está tu bolsa.
tur: İşte çantan.
spa: Aquí está tu bolsa.
tur: İşte senin çantan.
spa: Aquí está tu perro.
tur: İşte senin köpeğin.
spa: Aquí está vuestro perro.
tur: İşte sizin köpeğiniz.
spa: Aquí hace mucho frío en febrero.
tur: Burada şubat ayında hava çok soğuktur.
spa: Aquí hay libros.
tur: Burada kitaplar var.
spa: Aquí hay muchos juguetes.
tur: Burada bir sürü oyuncak var.
spa: Aquí hay muchos perros, ¿verdad?
tur: Burada çok köpek var, değil mi?
spa: Aquí hay niños.
tur: Burada çocuklar var.
spa: Aquí hay un hotel.
tur: Burada bir otel var.
spa: Aquí hay un hotel de tres estrellas; cuesta trescientos dólares la noche.
tur: Burası üç yıldızlı bir oteldir; bir gece üç yüz dolardır.
spa: Aquí llueve con frecuencia.
tur: Burada sık sık yağmur yağar.
spa: Aquí nadie está seguro.
tur: Kimse burada güvende değil.
spa: Aquí necesito ayuda.
tur: Burada yardıma ihtiyacım var.
spa: Aquí no hay cerveza.
tur: Burada bira yok.
spa: Aquí no hay nada.
tur: Burada hiçbir şey yok.
spa: Aquí no hay nadie.
tur: Burada kimse yok.
spa: Aquí no hay ninguna cerveza.
tur: Burada hiç bira yok.
spa: Aquí no se permite fumar.
tur: Burada sigara içmeye izin verilmez.
spa: Aquí no se puede respirar.
tur: Burada nefes alınmaz.
spa: Aquí tienes la factura.
tur: İşte fatura.
spa: Aquí tienes mi número de teléfono.
tur: İşte benim telefon numaram.
spa: Aquí trabaja mi padre.
tur: Babam burada çalışıyor.
spa: Aquí viene el camarero.
tur: İşte garson geliyor.
spa: Aquí viene Jane. ¿La conoces?
tur: İşte Jane geliyor. Onu tanıyor musun?
spa: Aquí yo soy el líder.
tur: Burada lider benim.
spa: Argelia es el país más grande de África.
tur: Cezayir, Afrika'nın en büyük ülkesidir.
spa: Aristóteles creía que la Tierra era el centro del universo.
tur: Aristo dünya'nın evrenin merkezi olduğuna inanıyordu.
spa: Aristóteles creía que todo en el mundo estaba hecho de cuatro elementos: tierra, aire, fuego y agua.
tur: Aristoteles dünyadaki her şeyin dört elementten yapılmış olduğuna inanıyordu: toprak, hava, ateş ve su.
spa: ¿Armenia es miembro de la Unión Europea?
tur: Ermenistan, Avrupa Birliği üyesi mi?
spa: Armenia proclamó su independencia el día 26 de mayo de 1918.
tur: Ermenistan 26 Mayıs 1918'de bağımsızlığını ilan etti.
spa: A Sami le pareció una tontería.
tur: Sami bunu saçma buldu.
spa: Asegúrate de apagar el fuego cuando te vayas.
tur: Ayrılmadan önce ateşi söndürdüğünden emin ol.
spa: Asia es mucho más grande que Australia.
tur: Asya Avustralya'dan çok daha büyüktür.
spa: Así encontrarás amigos nuevos en muchos países distintos.
tur: Böylece birçok farklı ülkeden yeni arkadaşlar bulacaksın.
spa: Así es más fácil.
tur: Bu şekilde daha kolay.
spa: Así no juego más.
tur: Daha fazla böyle oynamam.
spa: ¿Así que no entiendes esta oración?
tur: Yani bu cümleyi anlamıyorsun?
spa: Asiste a la reunión.
tur: Toplantıya katıl.
spa: A su hijo lo llamamos Jimmy.
tur: Biz onun oğluna Jimmy diyoruz.
spa: A Susan le gustan los gatos.
tur: Susan kedileri sever.
spa: A Thomas le dieron el nombre de su padre.
tur: Thomas'a babasının adı verildi.
spa: A Thomas le gusta Anna, pero a Anna no le gusta Thomas.
tur: Thomas Anna'yı seviyor, ama Anna Thomas'ı sevmiyor.
spa: A ti es a quien más echaré de menos, Mary.
tur: En çok seni özleyeceğim Mary.
spa: ¿A ti también te gusta el jazz?
tur: Sen de jazzdan hoşlanır mısın?
spa: A ti te habría gustado.
tur: Sen onu severdin.
spa: A Tláloc le gusta viajar.
tur: Tlaloc seyahat etmeyi sever.
spa: A todos les gusta ella.
tur: Herkes onu sever.
spa: A todos los estudiantes de la clase les gusta la señora Smith.
tur: Sınıftaki tüm öğrenciler Bayan Smith'i severler.
spa: A todos mis amigos les gusta el mismo tipo de música que a mí.
tur: Bütün arkadaşlarım benim hoşlandığım aynı müzik türünden hoşlanırlar.
spa: A Tom en realidad no le gustaba estudiar francés.
tur: Tom gerçekten Fransızca çalışmayı sevmiyordu.
spa: A Tom le costó leer ese libro.
tur: Tom o kitabı okumayı zor buldu.
spa: A Tom le da igual lo que yo haga.
tur: Ne yaptığım Tom'un umurunda değil.
spa: A Tom le encanta cantar.
tur: Tom şarkı söylemeyi sever.
spa: A Tom le gusta aprender francés.
tur: Tom Fransızca öğrenmeyi seviyor.
spa: A Tom le gustabas.
tur: Tom senden hoşlandı.
spa: A Tom le gusta hablar por teléfono.
tur: Tom telefonda konuşmayı sever.
spa: A Tom le gusta hacer casi todo solo.
tur: Tom neredeyse her şeyi kendisi yapmayı seviyor.
spa: A Tom le gusta la atención.
tur: Tom ilgiyi sever.
spa: A Tom le gusta leer libros en francés.
tur: Tom Fransızca kitaplar okumayı sever.
spa: A Tom le gusta leer subtítulos en inglés viendo películas en inglés.
tur: Tom İngilizce filmler izlerken İngilizce altyazıları okumayı sever.
spa: A Tom le gusta Mary, pero a ella no le gusta él.
tur: Tom Mary'yi seviyor ama o onu sevmiyor.
spa: ¿A Tom le gusta Mary?
tur: Tom Mary'den hoşlanıyor mu?
spa: A Tom le gusta mucho tocar la guitarra, pero no le gusta cantar.
tur: Tom gitar çalmayı gerçekten seviyor, ama o şarkı söylemeyi sevmiyor.
spa: A Tom le gustan los caballos.
tur: Tom atları sever.
spa: ¿A Tom le gustan los tomates?
tur: Tom domatesleri sever mi?
spa: ¿A Tom le gusta su trabajo?
tur: Tom işini seviyor mu?
spa: A Tom le gusta viajar.
tur: Tom seyahat etmeyi sever.
spa: A Tom le gusta vuestra compañía.
tur: Tom şirketinizi seviyor.
spa: A Tom le mordió su caballo.
tur: Tom'u atı ısırdı.
spa: A Tom le parece mucho más fácil hablar en francés que en inglés.
tur: Tom Fransızca konuşmayı İngilizceden çok daha kolay buluyor.
spa: A Tom lo agarraron desprevenido.
tur: Tom hazırlıksız yakalandı.
spa: A Tom Mary le pareció interesante.
tur: Tom Mary'yi ilginç buldu.
spa: A Tom no le gustaba Mary.
tur: Tom Mary'yi sevmiyordu.
spa: A Tom no le gustaban ni Mary ni John.
tur: Tom hem Mary'yi hem de John'u sevmiyordu.
spa: A Tom no le gustaba vivir en Boston.
tur: Tom Boston'da yaşamayı sevmiyordu.
spa: A Tom no le gustaba vivir en la ciudad.
tur: Tom şehirde yaşamayı sevmiyordu.
spa: A Tom no le gusta el café irlandés.
tur: Tom İrlanda kahvesini sevmez.
spa: A Tom no le gusta el café.
tur: Tom kahve sevmiyor.
spa: A Tom no le gusta estar solo.
tur: Tom yalnız olmayı sevmez.
spa: A Tom no le gusta este tipo de películas.
tur: Tom bu tür filmden hoşlanmaz.
spa: A Tom no le gusta hablar con extraños.
tur: Tom yabancılarla konuşmayı sevmez.
spa: A Tom no le gusta ir al colegio.
tur: Tom okula gitmeyi sevmiyor.
spa: A Tom no le gusta la casa en la que vive.
tur: Tom yaşadığı evi sevmiyor.
spa: A Tom no le gusta la escuela.
tur: Tom okul sevmez.
spa: A Tom no le gusta Mary, pero a mí sí.
tur: Tom Mary'yi sevmez fakat ben onu seviyorum.
spa: A Tom no le gustan las matemáticas.
tur: Tom matematiği sevmiyor.
spa: A Tom no le gustan los gatos.
tur: Tom kedileri sevmez.
spa: A Tom no le gustan los perros.
tur: Tom köpekleri sevmez.
spa: A Tom no le gustan mis amigos.
tur: Tom benim arkadaşlarımdan hoşlanmıyor.
spa: A Tom no le gusta que le hagan esperar mucho.
tur: Tom uzun süre bekletilmekten hoşlanmıyor.
spa: A Tom no le gusta que Mary esté viviendo allí sola.
tur: Tom Mary'nin orada yalnız yaşamasından hoşlanmıyor.
spa: A Tom no le gusta ser la primera persona en llegar a una fiesta.
tur: Tom herhangi bir partiye gelen ilk kişi olmayı sevmez.
spa: A Tom no le gustó el consejo de Mary.
tur: Tom Mary'nin tavsiyesinden hoşlanmıyordu.
spa: A Tom no le gusto.
tur: Tom beni sevmiyor.
spa: A Tom no le hace falta dinero para divertirse.
tur: Tom'un eğlenmek için paraya ihtiyacı yok.
spa: A Tom no le invitan a muchas fiestas.
tur: Tom birçok partiye davet edilmez.
spa: A Tom no le mentí.
tur: Tom'a yalan söylemedim.
spa: A Tom no le quedaban más opciones.
tur: Tom'un başka seçeneği yoktu.
spa: A Tom no le queda mucho tiempo de vida.
tur: Tom'un yaşamak için çok zamanı yok.
spa: A Tom no se le dan bien las matemáticas.
tur: Tom matematikte iyi değildir.
spa: A Tom no solo le gusta Mary sino también Alice.
tur: Tom sadece Mary'yi değil aynı zamanda Alice'i de sever.
spa: A Tom se le acabó el agua.
tur: Tom'un suyu bitti.
spa: A Tom se le dan realmente bien las matemáticas.
tur: Tom matematikte gerçekten iyidir.
spa: A Tom y a Mary les gusta cantar.
tur: Tom ve Mary şarkı söylemekten hoşlanırlar.
spa: ¿A Tom ya no le gusta Mary?
tur: Tom artık Mary'den hoşlanmıyor mu?
spa: Auldey es una marca china.
tur: Auldey bir Çin markasıdır.
spa: Aún queda mucho que tengo que aprender.
tur: Benim öğrenmek zorunda olduğum hala çok şey var.
spa: Aunque es joven, él es muy cuidadoso.
tur: Genç olmasına rağmen, çok dikkatlidir.
spa: Aunque hagas un gran esfuerzo, no serás capaz de conseguirlo.
tur: Çok çabalasan bile, bunu elde edemeyeceksin.
spa: Aún sigue en cama.
tur: Hala yatakta.
spa: Aún te amo.
tur: Seni hâlâ seviyorum.
spa: Avanzábamos bajo la lluvia.
tur: Biz yağmurda ilerliyorduk.
spa: A veces callar es igual que mentir.
tur: Susmak da bazen yalan söylemekle eşittir.
spa: A veces nadamos en el lago.
tur: Biz bazen gölde yüzeriz.