DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Esto no acabará nunca.
tur: Bu asla bitmeyecek.
spa: Esto no aparece en los libros de psicología, pero una persona se puede volver loca por otra.
tur: Psikoloji kitaplarında yeri yoktur ama bir insan bir insana deli olabilir.
spa: Esto no debería estar permitido.
tur: Buna izin verilmemeli.
spa: Esto no es bueno para Tom.
tur: Bu Tom için iyi değil.
spa: Esto no es caro.
tur: Bu pahalı değil.
spa: Esto no es culpa mía, ¿verdad?
tur: Bu benim hatam değil, değil mi?
spa: Esto no es dinero.
tur: Bu para değil.
spa: Esto no es fácil.
tur: Bu kolay değil.
spa: Esto no es francés.
tur: Bu Fransızca değil.
spa: Esto no es gracioso.
tur: Bu komik değil.
spa: Esto no es importante, ¿verdad?
tur: Bu önemli değil, değil mi?
spa: Esto no es lo que hice.
tur: Yaptığım şey bu değil.
spa: Esto no es lo que queremos.
tur: İstediğimiz bu değil.
spa: Esto no es mío.
tur: Bu benim değil.
spa: Esto no es mío.
tur: Bu benimki değil.
spa: Esto no es sano.
tur: Bu sağlıklı değil.
spa: Esto no es suficiente.
tur: Bu yeterli değil.
spa: Esto no está frío, está caliente.
tur: Bu soğuk değil, sıcak.
spa: Esto no está mal.
tur: Bu kötü değil.
spa: Esto no es una fiesta.
tur: Bu bir parti değil.
spa: Esto no fue idea de Tom.
tur: Bu Tom'un fikri değildi.
spa: Esto no fue nuestra culpa.
tur: Bu bizim hatamız değildi.
spa: Esto no fue nuestra culpa.
tur: Bu bizim hatamız değil idi.
spa: Esto no ha sido fácil para Tom.
tur: Bu Tom için kolay değildi.
spa: Esto no le gustará.
tur: O bunu sevmeyecek.
spa: Esto no le va a gustar.
tur: O bunu sevmeyecek.
spa: Esto no le va a hacer gracia a papá.
tur: Bu, babayı memnun etmeyecek.
spa: Esto no me gusta.
tur: Ben bunu sevmiyorum.
spa: Esto no ocurrió.
tur: Bu olmadı.
spa: Esto no parece agua.
tur: Bu, suya benzemiyor.
spa: Esto no puede esperar.
tur: Bu bekleyemez.
spa: Esto no puede ser bueno.
tur: Bu iyi olamaz.
spa: ¡Esto no puede ser!
tur: Bu olamaz!
spa: Esto no puede ser cierto.
tur: Bu doğru olamaz.
spa: Esto no va a cambiar.
tur: Bu değişmeyecek.
spa: Esto parece arriesgado.
tur: Bu riskli görünüyor.
spa: Esto parece un trabajo para usted.
tur: Bu sizin için bir iş gibi görünüyor.
spa: Estos cuadros son bonitos.
tur: Bu resimler güzeldir.
spa: Estos deberes me parecen difíciles.
tur: Bu ödev benim için zordur.
spa: Estos días no pareces tú.
tur: Bugünlerde sen, sen değil gibisin.
spa: Estos días pareces otro.
tur: Bugünlerde başka biri gibisin.
spa: Estos días veo poco a mi padre.
tur: Bu günlerde babamı az görüyorum.
spa: Esto se lo compré a Tom.
tur: Bunu Tom'dan satın aldım.
spa: Estos libros no son solo para niños.
tur: Bu kitaplar sadece çocuklar için değildir.
spa: Estos libros son viejos.
tur: Bu kitaplar eski.
spa: Estos son de Tom.
tur: Bunlar Tom'un.
spa: Estos son falsos.
tur: Bunlar sahte.
spa: Estos son míos.
tur: Bunlar benim.
spa: Estos son mis amigos.
tur: Bunlar benim arkadaşlarım.
spa: Estos son mis CD.
tur: Bunlar benim CD'lerim.
spa: Éstos son mis libros.
tur: Bunlar benim kitaplarım.
spa: Éstos son mis pantalones.
tur: Bunlar benim pantolonum.
spa: Estos son nuestros.
tur: Bunlar bizim.
spa: Estos son nuevos.
tur: Bunlar yeni.
spa: Estos son para ti.
tur: Bunlar senin için.
spa: Estos son para vosotros.
tur: Bunlar sizin için.
spa: Estos son regalos.
tur: Bunlar hediye.
spa: Estos tomates no tienen sabor.
tur: Bu domateslerin tadı yok.
spa: Estos zapatos son demasiado pequeños.
tur: Bu ayakkabılar çok küçük.
spa: Estos zapatos son muy cómodos.
tur: Bu ayakkabılar çok rahat.
spa: Esto tiene que ser lo que andamos buscando.
tur: Aradığımız şey bu olmalı.
spa: Esto tomó tres años.
tur: Bu üç yıl sürdü.
spa: Estoy aburrido.
tur: Canım sıkılıyor.
spa: Estoy aburrido.
tur: Sıkıldım.
spa: Estoy acostumbrado al trabajo duro.
tur: Sıkı çalışmaya alıştım.
spa: Estoy agradecido por lo que has hecho por mi familia.
tur: Ailem için yaptıklarından dolayı minnettarım.
spa: Estoy aprendiendo a escribir.
tur: Nasıl yazacağımı öğreniyorum.
spa: Estoy aprendiendo chino.
tur: Çince öğreniyorum.
spa: Estoy aprendiendo francés.
tur: Fransızca öğreniyorum.
spa: Estoy aprendiendo inglés.
tur: İngilizce öğreniyorum.
spa: Estoy aprendiendo música.
tur: Ben müzik öğreniyorum.
spa: Estoy aprendiendo turco.
tur: Türkçe öğreniyorum.
spa: Estoy a punto de irme de vacaciones.
tur: Tatile çıkmak üzereyim.
spa: Estoy a punto de irme.
tur: Şimdi gitmek üzereyim.
spa: Estoy a punto de terminar el informe.
tur: Raporla işim bitmek üzere.
spa: Estoy aquí.
tur: Buradayım.
spa: Estoy aquí con Tom.
tur: Tom'la birlikte buradayım.
spa: Estoy aquí para ayudar a Tom.
tur: Tom'a yardım etmek için buradayım.
spa: Estoy aquí para ayudarte.
tur: Sana yardım etmek için buradayım.
spa: Estoy aquí para ayudar.
tur: Yardım etmek için buradayım.
spa: Estoy aquí para hablar de Tom.
tur: Tom hakkında konuşmak için buradayım.
spa: Estoy aquí para jugar al béisbol.
tur: Ben beyzbol oynamak için buradayım.
spa: Estoy ayudando.
tur: Yardım ediyorum.
spa: Estoy bajando libros.
tur: Kitap indiriyorum.
spa: Estoy bastante borracho.
tur: Oldukça sarhoşum.
spa: Estoy bastante cómodo en esta habitación.
tur: Bu odada oldukça rahatım.
spa: Estoy bastante feliz.
tur: Oldukça mutluyum.
spa: Estoy bastante seguro de que me quiere.
tur: Oldukça eminim, o beni seviyor.
spa: Estoy bastante seguro de que os podemos ayudar.
tur: Size yardımcı olabileceğimizden oldukça eminim.
spa: Estoy bastante seguro de que Tom le mintió a Mary.
tur: Tom'un Mary'ye yalan söylediğinden oldukça eminim.
spa: Estoy bastante seguro de que Tom no sabía cómo hacerlo.
tur: Tom'un onu nasıl yapacağını bilmediğinden oldukça eminim.
spa: Estoy bebiendo café.
tur: Kahve içiyorum.
spa: Estoy bien, gracias.
tur: İyiyim, teşekkür ederim.
spa: Estoy bien, gracias, ¿y usted?
tur: İyiyim, teşekkürler. Ya siz?
spa: Estoy buscando al dueño de esta guitarra.
tur: Bu gitarın sahibini arıyorum.
spa: Estoy buscando a mis amigos.
tur: Arkadaşlarımı arıyorum.
spa: Estoy buscando a Tom. ¿Le has visto?
tur: Tom'u arıyorum. Onu gördün mü?
spa: Estoy buscando a Tom.
tur: Tom'u arıyorum.
spa: Estoy buscando a un amigo mío.
tur: Bir arkadaşımı arıyorum.
spa: Estoy buscando mis llaves.
tur: Anahtarlarımı arıyorum.
spa: Estoy buscando otro trabajo.
tur: Başka bir iş arıyorum.
spa: Estoy buscando una casa.
tur: Bir ev arıyorum.
spa: Estoy buscando una tienda.
tur: Bir mağaza arıyorum.
spa: Estoy buscando un bolso para mi esposa.
tur: Karım için bir çanta arıyorum.
spa: Estoy cansada.
tur: Ben yorgunum.
spa: Estoy cansado.
tur: Ben yorgunum.
spa: Estoy cansado de andar.
tur: Yürüyemeyecek kadar çok yorgunum.
spa: Estoy cansado de comer comida rápida.
tur: Fast food yemekten bıktım.
spa: Estoy cansado por falta de sueño.
tur: Uykusuzluktan yoruldum.
spa: Estoy cansado, quiero irme a la cama.
tur: Yorgunum, ve yatmak istiyorum.
spa: Estoy casada.
tur: Ben evliyim.
spa: Estoy casado.
tur: Ben evliyim.
spa: Estoy comiendo frutas porque tengo hambre.
tur: Meyve yiyorum çünkü açım.
spa: Estoy comiendo pan.
tur: Ekmek yiyorum.
spa: Estoy comiendo una manzana.
tur: Ben bir elma yiyorum.
spa: Estoy comiendo.
tur: Yemek yiyorum.
spa: Estoy comprando dulces y galletas.
tur: Ben şekerleme ve kurabiyeler satın alıyorum.
spa: Estoy comprando.
tur: Satın alıyorum.
spa: Estoy contigo.
tur: Seninleyim.
spa: Estoy demasiado cansada.
tur: Çok yorgunum.
spa: Estoy deseando ir a Boston.
tur: Boston'a gitmeyi dört gözle bekliyorum.
spa: Estoy deseando recibir tu respuesta.
tur: Cevabını almayı dört gözle bekliyorum.
spa: Estoy diciendo la verdad, Tom.
tur: Gerçeği söylüyorum, Tom.
spa: Estoy empezando a recordar.
tur: Hatırlamaya başlıyorum.
spa: Estoy enamorado de la novia de Tom.
tur: Ben Tom'un kız arkadaşına aşığım.
spa: ¿Estoy en Berlín?
tur: Berlin'de miyim?
spa: Estoy en Boston ahora.
tur: Şimdi Boston'dayım.
spa: Estoy en casa.
tur: Ben evdeyim.
spa: Estoy en casa todas las noches.
tur: Her gece evdeyim.
spa: ¿Estoy en China?
tur: Çin'de miyim?
spa: Estoy en China.
tur: Çin'deyim.
spa: Estoy en contacto con él.
tur: Onunla temas halindeyim.
spa: Estoy en el balcón.
tur: Ben balkondayım.
spa: Estoy en el hospital.
tur: Hastanedeyim.
spa: Estoy en el hotel.
tur: Oteldeyim.
spa: Estoy en el jardín.
tur: Bahçedeyim.
spa: Estoy en el primer año de instituto.
tur: Lisenin birinci yılındayım.
spa: Estoy en este restaurante.
tur: Ben bu restorandayım.
spa: Estoy enfadado contigo.
tur: Sana kızgınım.
spa: Estoy enfadado con Tom.
tur: Tom'a kızgınım.
spa: Estoy enferma.
tur: Ben hastayım.
spa: Estoy enferma.
tur: Hastayım.
spa: Estoy enfermo.
tur: Hastayım.
spa: Estoy en la clase.
tur: Ben sınıftayım.
spa: Estoy en la India.
tur: Hindistan'dayım.
spa: Estoy en la lista.
tur: Listedeyim.
spa: Estoy en Londres.
tur: Ben Londra'dayım.
spa: ¿Estoy en París?
tur: Paris'te miyim?
spa: Estoy en París.
tur: Paris'teyim.
spa: Estoy en Portugal.
tur: Ben Portekizdeyim.
spa: Estoy en tus manos.
tur: Ellerindeyim.
spa: Estoy en un equipo de hockey.
tur: Ben bir hokey takımındayım.
spa: Estoy escribiéndole una carta a mi hija.
tur: Kızıma bir mektup yazıyorum.
spa: Estoy escribiendo una canción en alemán.
tur: Ben Almanca bir şarkı yazıyorum.
spa: Estoy escribiendo una carta.
tur: Bir mektup yazıyorum.
spa: Estoy escribiendo una novela.
tur: Bir roman yazıyorum.
spa: Estoy escribiendo un artículo.
tur: Bir makale yazıyorum.
spa: Estoy escribiendo un SMS.
tur: Bir SMS yazıyorum.
spa: Estoy escuchando.
tur: Dinliyorum.
spa: Estoy escuchando la radio.
tur: Ben radyo dinliyorum.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
tur: Björk'ün en son şarkısını dinliyorum.
spa: Estoy escuchando música.
tur: Ben müzik dinliyorum.
spa: Estoy esperando a alguien.
tur: Birini bekliyorum.
spa: Estoy esperando a mi amiga.
tur: Arkadaşımı bekliyorum.
spa: Estoy esperando a mi novia.
tur: Kız arkadaşımı bekliyorum.
spa: Estoy esperando a mi novio.
tur: Erkek arkadaşımı bekliyorum.
spa: Estoy esperando a que venga mi amigo.
tur: Arkadaşımın gelmesini bekliyorum.
spa: Estoy estudiando.
tur: Çalışıyorum.
spa: Estoy estudiando chino y español.
tur: Çince ve İspanyolca öğreniyorum.
spa: Estoy estudiando en la biblioteca.
tur: Kütüphanede çalışıyorum.
spa: Estoy estudiando inglés.
tur: İngilizce çalışıyorum.
spa: Estoy estudiando música.
tur: Müzik öğreniyorum.
spa: Estoy estudiando varios idiomas.
tur: Ben birkaç dil okuyorum.
spa: Estoy flojo en matemática.
tur: Matematikte zayıfım.
spa: ¡Estoy hablando contigo!
tur: Seninle konuşuyorum!
spa: Estoy hablando por teléfono.
tur: Ben telefonda konuşuyorum
spa: Estoy haciendo los deberes.
tur: Ev ödevimi yapıyorum.
spa: Estoy haciendo los deberes.
tur: Ödevimi yapıyorum.
spa: Estoy harto de correr.
tur: Koşmaktan usandım.
spa: Estoy intentado disculparme.
tur: Özür dilemeye çalışıyorum.
spa: Estoy intentando comprender algo.
tur: Bir şeyi anlamaya çalışıyorum.
spa: Estoy intentando encontrar mis llaves.
tur: Anahtarlarımı bulmaya çalışıyorum.
spa: Estoy lavando el auto de mi hermano.
tur: Erkek kardeşimin arabasını yıkıyorum.
spa: Estoy leyendo el New York Times.
tur: New York Times'ı okuyorum.
spa: Estoy leyendo el periódico.
tur: Gazeteyi okumaktayım.
spa: Estoy leyendo el periódico.
tur: Gazeteyi okuyorum.
spa: Estoy leyendo este libro.
tur: Bu kitabı okuyorum.
spa: Estoy leyendo los libros de ella.
tur: Onun kitaplarını okuyorum.
spa: Estoy leyendo tu libro.
tur: Kitabını okuyorum.
spa: Estoy leyendo un libro sobre animales.
tur: Hayvanlar hakkında bir kitap okuyorum.
spa: Estoy lista, ¿y usted?
tur: Ben hazırım, ya siz?
spa: Estoy lista, ¿y ustedes?
tur: Ben hazırım, ya siz?
spa: Estoy lista, ¿y vosotras?
tur: Ben hazırım, ya siz?
spa: Estoy lista, ¿y vosotros?
tur: Ben hazırım, ya siz?
spa: ¿Estoy listo?
tur: Hazır mıyım?
spa: Estoy listo para morir.
tur: Ölmeye hazırım.
spa: Estoy listo, ¿y tú?
tur: Ben hazırım; ya sen?
spa: Estoy listo, ¿y vosotras?
tur: Ben hazırım, ya siz?
spa: Estoy listo, ¿y vosotros?
tur: Ben hazırım, ya siz?
spa: Estoy loco.
tur: Ben çılgınım.
spa: Estoy loco.
tur: Ben deliyim.
spa: Estoy más que feliz.
tur: Ben mutluluktan daha fazlasına sahibim.
spa: Estoy mejor.
tur: Ben daha iyiyim.
spa: Estoy muy agradecido de que me hayan aceptado tan calurosamente.
tur: Beni bu kadar sıcak bir şekilde kabul ettikleri için çok minnettarım.
spa: Estoy muy avergonzado.
tur: Ben çok utangaçım.
spa: Estoy muy bajo.
tur: Çok kısayım.
spa: Estoy muy cansado.
tur: Ben çok yorgunum.
spa: Estoy muy cansado.
tur: Çok yorgunum.
spa: Estoy muy cansado, creo que me voy a acostar.
tur: Çok yorgunum; Sanırım yatacağım.
spa: Estoy muy enfermo.
tur: Çok hastayım.
spa: Estoy muy enojado.
tur: Çok kızgınım.
spa: Estoy muy ocupada.
tur: Çok meşgulüm.
spa: Estoy muy ocupado estos días.
tur: Bu günlerde ben çok meşgulüm.
spa: Estoy muy orgullosa de Tom.
tur: Tom ile çok gurur duyuyorum.
spa: Estoy muy orgulloso de esto.
tur: Gerçekten bununla gurur duyuyorum.
spa: Estoy muy preocupado por mi hijo.
tur: Çocuğum hakkında gerçekten endişeliyim.
spa: Estoy muy triste.
tur: Çok üzgünüm.
spa: Estoy ocupada. Además no me interesa.
tur: Meşgulüm. Ayrıca ilgilenmiyorum da.
spa: Estoy ocupado ahora y no puedo jugar con vos.
tur: Ben şimdi meşgulüm ve seninle oynayamam.
spa: Estoy ocupado con un nuevo trabajo.
tur: Yeni bir işle meşgulüm.
spa: Estoy ocupado el sábado.
tur: Cumartesi günü meşgulüm.
spa: Estoy parado.
tur: Ben işsizim.
spa: Estoy pelando manzanas.
tur: Elma soyuyorum.
spa: Estoy pensando acerca de ese asunto.
tur: O konu hakkında düşünüyorum.
spa: Estoy pensando.
tur: Düşünüyorum.
spa: Estoy pensando en ir a Kobe la semana que viene.
tur: Gelecek hafta Kobe'ye gitmeyi düşünüyorum.
spa: Estoy pensando en irme a la cama.
tur: Sanırım yatacağım.
spa: Estoy pensando en mis hijos.
tur: Çocuklarım hakkında düşünüyorum.
spa: Estoy pensando ir a Canadá el año que viene.
tur: Gelecek yıl Kanada'ya gitmeyi düşünüyorum.
spa: Estoy poniendo esta oración en Tatoeba y ¡nadie puede pararme!
tur: Bu cümleyi Tatoeba'ya ekliyorum ve kimse beni durduramaz!
spa: Estoy preocupado por ti.
tur: Ben senin hakkında endişeliyim.
spa: Estoy preparada para hacer cualquier cosa por ti.
tur: Ben senin için herhangi bir şeyi yapmaya hazırım.
spa: Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.
tur: Ben senin için herhangi bir şeyi yapmaya hazırım.
spa: Estoy preparado para la guerra.
tur: Ben savaşa hazırım.
spa: Estoy preparado para votar.
tur: Oy vermek için hazırım.
spa: Estoy pronunciando palabras en chino.
tur: Çince'deki kelimeleri telaffuz etmekteyim.
spa: Estoy realmente enojado.
tur: Gerçekten kızgınım.
spa: Estoy satisfecho con mi sueldo.
tur: Maaşımdan memnunum.
spa: Estoy segura de que llegará a tiempo.
tur: Onun zamanında geleceğinden eminim.
spa: Estoy seguro de haber visto a Tom.
tur: Tom'u gördüğüme eminim.
spa: Estoy seguro del éxito de usted.
tur: Başarınızdan eminim.
spa: Estoy seguro de que estaré bien.
tur: İyi olacağıma eminim.
spa: Estoy seguro de que ha aprobado el examen.
tur: Ben onun sınavı geçtiğinden eminim.
spa: Estoy seguro de que le alegrará oír eso.
tur: Onun onu duyduğuna mutlu olacağına eminim.
spa: Estoy seguro de que llegará a tiempo.
tur: Onun zamanında geleceğinden eminim.
spa: Estoy seguro de que no vendrá a verte.
tur: Seni görmeye gelmeyeceğinden eminim.
spa: Estoy seguro de que Tom no estará aquí esta tarde.
tur: Tom'un bu akşam burada olmayacağından eminim.
spa: Estoy seguro de que Tom no te odia.
tur: Eminim ki Tom senden nefret etmiyor.
spa: Estoy seguro de que Tom sabe nadar.
tur: Tom'un nasıl yüzeceğini bildiğine eminim.
spa: Estoy seguro de que tu hijo regresará sano y salvo.
tur: Oğlunun sağ salim döneceğinden eminim.
spa: Estoy sentado en la estación de tren.
tur: Tren istasyonunda oturuyorum.
spa: Estoy siendo paciente.
tur: Ben sabırlı oluyorum.
spa: Estoy solicitando un empleo.
tur: Bir iş başvurusu yapıyorum.
spa: Estoy solo.
tur: Yalnızım.
spa: ¿Estoy soñando?
tur: Rüya mı görüyorum?
spa: Estoy tan cansado que me iré a la cama apenas llegue a la casa.
tur: O kadar yorgunum ki eve varır varmaz yatacağım.
spa: Estoy tan ocupado que no te puedo ayudar.
tur: O kadar meşgulüm ki, sana yardımcı olamam.
spa: Estoy tan ocupado que no veo la televisión.
tur: O kadar meşgulüm ki televizyon izlemem.
spa: Estoy tocando guitarra.
tur: Gitar çalıyorum.
spa: Estoy tomando café.
tur: Kahve içiyorum.
spa: Estoy trabajando para McDonald's.
tur: McDonald's için çalışıyorum.
spa: Estoy tratando de pensar en otro plan.
tur: Başka bir plan düşünmeye çalışıyorum.
spa: Estoy triste.
tur: Ben üzgünüm.
spa: Estoy un poco ocupado.
tur: Biraz meşgulüm.
spa: Estoy usando esa taza.
tur: Ben o fincanı kullanıyorum.
spa: Estoy usando Twitter.
tur: Twitter kullanıyorum.
spa: Estoy viendo al hombre.
tur: Adamı görüyorum.
spa: Estoy viendo a un hombre y a una mujer.
tur: Bir erkek ve bir kadın görüyorum.
spa: Estoy viendo su casa.
tur: Onun evini görüyorum.
spa: Estoy viendo tu casa.
tur: Evini görüyorum.
spa: Estoy viendo una película antigua.
tur: Eski bir film izliyorum.
spa: Estoy viendo un problema.
tur: Bir problem görüyorum.
spa: Es tres años mayor que yo.
tur: Benden üç yaş daha büyük.
spa: Es tres años mayor que yo.
tur: O benden üç yaş daha büyük.
spa: Es tres de octubre.
tur: Bugün üç Ekim.
spa: ¡Estudia!
tur: Çalış!
spa: Estudia esperanto.
tur: O Esperanto öğreniyor.
spa: Estudiamos francés juntos.
tur: Birlikte Fransızca çalışırız.
spa: ¿Estudias alguna vez en la biblioteca?
tur: Hiç kütüphanede çalışır mısın?
spa: ¿Estudias francés?
tur: Fransızca çalışır mısın?
spa: ¿Estudias inglés?
tur: İngilizce çalışır mısın?
spa: ¿Estudias inglés todos los días?
tur: Her gün İngilizce çalışıyor musun?
spa: ¿Estudias o trabajas?
tur: Okuyor musun yoksa çalışıyor musun?
spa: ¿Estudias química?
tur: Kimya mı okuyorsun?
spa: ¿Estudiaste ayer?
tur: Dün çalıştın mı?
spa: Estudié francés con un nativo durante tres años.
tur: Yerli bir konuşucu ile üç yıl Fransızca çalıştım.
spa: Estudié inglés por dos horas después de la cena.
tur: Akşam yemeğinden sonra iki saat İngilizce çalıştım.
spa: Estudiemos francés.
tur: Fransızca çalışalım.
spa: Estudiemos un ejemplo específico.
tur: Özel bir örnek çalışalım.
spa: Es tu dinero.
tur: Bu senin paran.
spa: Estudio coreano.
tur: Korece çalışırım.
spa: Estudio coreano.
tur: Korece çalışıyorum.
spa: Estudio en el extranjero.
tur: Yurt dışında öğrenim görüyorum.
spa: Estudio esperanto casi cada día.
tur: Neredeyse her gün Esperanto öğreniyorum.
spa: Estudio francés en casa.
tur: Evde Fransızca çalışırım.
spa: Estudio francés en la escuela.
tur: Okulda Fransızca çalışırım.
spa: Estudio francés todos los días.
tur: Her gün Fransızca çalışırım.
spa: Estudio inglés después de cenar.
tur: Akşam yemeğinden sonra İngilizce çalışırım.
spa: Estudio inglés media hora al día.
tur: Her gün yarım saat İngilizce çalışırım.
spa: Estudio inglés todos los días.
tur: Her gün İngilizce çalışırım.
spa: Estudio inglés todos los días.
tur: Her gün İngilizce öğreniyorum.
spa: Estudió mucho para aprobar el examen.
tur: Sınavı geçmek için çok çalıştı.
spa: ¿Es tu profesor?
tur: O senin öğretmenin mi?
spa: Estuve ahí una vez.
tur: Bir zamanlar oradaydım.
spa: ¿Estuve a punto de morir?
tur: Ben ölmek üzere miydim?
spa: Estuve casada tres veces.
tur: Üç kere evlendim.
spa: Estuve deprimido todo el día.
tur: Bütün gün hüzünlü hissediyordum.
spa: Estuve en Londres el mes pasado.
tur: Geçen ay Londra'daydım.
spa: Estuve en París.
tur: Paristeydim.
spa: Estuve sentado un largo rato.
tur: Uzun süre oturdum.
spa: Estuve todo el día ocupado.
tur: Ben bütün gün meşguldüm.
spa: Es tu vida.
tur: Bu senin hayatın.
spa: Estuvimos hablando hasta las dos.
tur: Biz ikiye kadar konuştuk.
spa: Estuviste ahí.
tur: Sen oradaydın.
spa: ¿Estuviste aquí la semana pasada?
tur: Geçen hafta burada mıydın?
spa: ¿Estuviste en América el mes pasado?
tur: Geçen ay Amerikada mıydın?
spa: ¿Estuviste en casa ayer?
tur: Dün evde miydin?
spa: Estuvo buscando la carta todo el día.
tur: Bütün gün mektubu aradı.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
tur: Kar dört gün sürdü.
spa: Estuvo en silencio todo el tiempo.
tur: O, her zaman sessizdi.
spa: Estuvo inconsciente la mayor parte del tiempo.
tur: Çoğu zaman bilinçsizdi.
spa: Estuvo jugando al tenis todo el día.
tur: O, bütün gün tenis oynuyordu.
spa: Estuvo lloviendo a ratos durante toda la noche.
tur: Gece boyunca ara sıra yağmur yağıyordu.
spa: Estuvo lloviendo durante una semana.
tur: Bir hafta boyunca yağmur yağdı.
spa: Estuvo lloviendo toda la semana pasada.
tur: Bütün geçen hafta yağmur yağdı.
spa: Estuvo lloviendo todo el día.
tur: Tüm gün yağmur yağdı.
spa: Es tuyo si lo quieres.
tur: Eğer istersen bu senindir.
spa: Es una americana importante.
tur: O önemli bir Amerikalıdır.
spa: Es una amiga mía.
tur: O benim bir arkadaşım.
spa: Es una bonita casa.
tur: O güzel bir ev.
spa: Es una bonita foto.
tur: Güzel bir resim.
spa: ¿Es una broma?
tur: Bu bir şaka mı?
spa: Es una buena cámara.
tur: O iyi bir kamera.
spa: Es una buena historia.
tur: Bu iyi bir hikâyedir.
spa: Es una buena idea leer este libro.
tur: Bu kitabı okumak iyi fikir.
spa: ¿Es una buena idea?
tur: O iyi bir fikir mi?
spa: ¿Es una buena noticia?
tur: O iyi haber mi?
spa: Es una buena pregunta.
tur: O iyi bir soru.
spa: Es una buena regla mirar a ambos lados antes de cruzar la calle por cualquier lugar.
tur: Herhangi bir yerde caddeyi geçmeden önce iki yöne bakmak iyi bir kuraldır.
spa: Es una chica muy guapa.
tur: O çok güzel bir kız.
spa: Es una chica muy tímida.
tur: Çok utangaç bir kız.
spa: ¿Es una confesión?
tur: Bu bir itiraf mı?
spa: Es una cosa bastante difícil el educar a un niño.
tur: Bir oğlanı terbiye etmek oldukça zor bir şeydir.
spa: Es un acto infantil.
tur: O, çocukça bir harekettir.
spa: Es una de las ciudades más caras del mundo.
tur: Dünyanın en pahalı şehirlerinden biridir.
spa: Es una flor de mentira.
tur: O, yapay bir çiçektir.
spa: Es una fotografía de mi hermana.
tur: O kız kardeşimin fotoğrafı.
spa: Es una gran verdad.
tur: Büyük bir gerçektir.
spa: Es una habitación bonita, ¿verdad?
tur: Güzel bir oda, değil mi?
spa: Es una habitación muy tranquila.
tur: O çok sessiz bir oda.
spa: Es una idea estúpida.
tur: Bu aptalca bir fikir.
spa: Es una lástima que no pueda venir a la fiesta.
tur: Onun partiye gelememesi çok kötü.
spa: Es una lengua difícil.
tur: Bu zor bir dil.
spa: Es una lucha contra la enfermedad.
tur: Hastalığa karşı bir mücadele.
spa: Es un amigo mío.
tur: O benim bir arkadaşım.
spa: ¿Es un amigo tuyo?
tur: O, senin bir arkadaşın mı?
spa: ¿Es una muchacha o una mujer?
tur: O bir kız mı yoksa bir kadın mı?
spa: Es un ángel.
tur: O bir melek!
spa: Es una obra de arte maravillosa.
tur: O, harika bir sanat çalışması.
spa: Es una oración sin verbo.
tur: Bu cümlenin fiili yok.
spa: Es una persona muy egoísta.
tur: Çok bencil bir insan.
spa: Es una persona muy interesante.
tur: O çok ilginç biri.
spa: Es una persona muy seria.
tur: Çok ciddi bir kişidir.
spa: Es una persona.
tur: O insandır.
spa: Es una situación estresante.
tur: Bu stresli bir durumdur.
spa: Es una sombra.
tur: Bu bir gölge.
spa: Es un astuto zorro.
tur: O, kurnaz bir tilkidir.
spa: Es una total pérdida de tiempo.
tur: O tamamen zaman kaybı.
spa: Es una vergüenza mentir.
tur: Yalan söylemek ayıptır.
spa: Es un bonito día.
tur: Güzel bir gün.
spa: Es un bonito libro.
tur: Bu güzel bir kitap.
spa: Es un buen día para ir al parque.
tur: Parka gitmek için iyi bir gün.
spa: Es un buen momento para que te tomes unas vacaciones, dijo el jefe a Jim.
tur: Patron Jim'e bu bir tatil yapman için iyi bir zaman dedi.
spa: Es un caballo.
tur: Bu bir at.
spa: Es un chico listo.
tur: O zeki bir çocuk.
spa: ¿Es un chico o una chica?
tur: O bir kız mı yoksa oğlan mı?
spa: Es un cocinero muy bueno.
tur: O çok iyi bir aşçı.
spa: Es un detalle pequeño pero importante.
tur: Küçük ama önemli bir detay.
spa: Es un día hermoso.
tur: Güzel bir gün.
spa: Es un diccionario ambulante.
tur: Ona "yürüyen sözlük" deniyor.
spa: Es un error.
tur: Bu bir hata.
spa: Es un estudiante inteligente.
tur: O zeki bir öğrenci.
spa: Es un fanático.
tur: O bir fanatik.
spa: Es un gran hombre de negocios.
tur: O büyük bir iş adamı.
spa: Es un gran problema.
tur: Bu büyük bir sorun.
spa: Es un hecho.
tur: Gerçek bu.
spa: Es un hecho.
tur: O bir gerçek.
spa: Es un héroe enmascarado; podemos confiar en él.
tur: O maskeli bir kahraman; ona güvenebiliriz.
spa: Es un hombre muy gracioso.
tur: O çok komik bir adam.
spa: Es un hoyo negro.
tur: O bir kara delik.
spa: Es un libro genial.
tur: Bu harika bir kitap.
spa: ¿Es un lobo?
tur: O bir kurt mu?
spa: Es un mal día para mí.
tur: Benim için kötü bir gün.
spa: Es un mal momento.
tur: Bu kötü bir zaman.
spa: ¿Es un mal momento para visitarle?
tur: Bu, onu ziyaret etmek için yanlış bir zaman mı?
spa: Es un milagro que él no haya muerto en el accidente.
tur: Onun kazada ölmemiş olması bir mucize.
spa: Es uno de los mejores.
tur: O en iyilerden biri.
spa: Es un periódico muy bueno, ¿verdad?
tur: Çok iyi bir gazete, değil mi?
spa: Es un periodista.
tur: O bir gazeteci.
spa: Es un perro.
tur: O kadın çirkin bir kadın.
spa: Es un perro pequeño.
tur: Bu küçük bir köpek.
spa: Es un pescado.
tur: Bu bir balık.
spa: Es un pescado.
tur: O bir balık.
spa: Es un poco peligroso.
tur: Bu biraz tehlikeli.
spa: Es un problema.
tur: Bu bir sorun.
spa: ¿Es un problema?
tur: Bu bir sorun mu?
spa: Es un problema difícil.
tur: O zor bir sorun.
spa: ¿Es un problema muy serio?
tur: Bu çok ciddi bir sorun mu?
spa: ¿Es un regalo para mí?
tur: Bu benim için bir hediye mi?
spa: Es un respetable profesor de Física.
tur: Saygın bir fizik profesörüdür.
spa: Es un secreto. No se lo digas a nadie.
tur: Bu bir sır.Kimseye söyleme.
spa: Es un trabajo muy difícil.
tur: Bu çok zor bir iş.
spa: Es un trabalenguas muy difícil.
tur: Bu çok zor bir tekerleme.
spa: Es un viejo piano.
tur: O eski bir piyano.
spa: ¡Es urgente!
tur: Acil durum!
spa: ¿Es usted etíope?
tur: Etiyopyalı mısınız?
spa: Es verdad, él esta muerto.
tur: Gerçekten, o öldü.
spa: ¿Es verdad que Tom se ha mudado a Boston?
tur: Tom'un Boston'a taşındığı doğru mu?
spa: Es vieja.
tur: O yaşlı.
spa: Es viejo y está loco.
tur: O yaşlı ve deli.
spa: ¿Es vuestro?
tur: O sizin mi?
spa: ¿Es vuestro profesor?
tur: O sizin öğretmeniniz mi?
spa: Europa es más peligrosa de lo que pensaba.
tur: Avrupa düşündüğümden daha tehlikeli.
spa: Europa está en crisis.
tur: Avrupa krizde.
spa: Evangeline Lilly es canadiense.
tur: Evangeline Lilly, Kanadalıdır.
spa: Everett habló durante casi dos horas.
tur: Everett neredeyse iki saat boyunca konuştu.
spa: Evo Morales es de Bolivia.
tur: Evo Morales Bolivyalıdır.
spa: ¿Existe?
tur: Var mı?
spa: Explícalo otra vez, Jerry.
tur: Onu bir kez daha açıkla, Jerry.
spa: Extrañamos a nuestra madre.
tur: Annemi özlüyoruz.
spa: Extraño a mi hermanita.
tur: Küçük kız kardeşimi özlüyorum.
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
tur: Mutlu yıllar Muiriel!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muriel!
tur: Doğum günün kutlu olsun, Muiriel!
spa: Feliz día de Acción de Gracias.
tur: Mutlu Şükran Günü.
spa: ¡Feliz Día de Canadá!
tur: Mutlu Kanada Günü!
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
tur: Uluslararası Kadınlar Günü kutlu olsun!
spa: Feliz Fiesta del Cordero.
tur: Kurban Bayramı'n kutlu olsun.
spa: ¡Feliz Navidad!
tur: Mutlu Noeller.
spa: Feliz Navidad y próspero año nuevo a todos.
tur: Herkese Mutlu Noeller ve mutlu bir Yeni Yıl.
spa: Finalmente encontramos la llave.
tur: Sonunda anahtarı bulduk.
spa: Finalmente se acabó.
tur: Sonunda bitti.
spa: Finalmente, Tom entendió el problema.
tur: Tom nihayet sorunu anladı.
spa: Finalmente, Tom fue a Boston el verano pasado.
tur: Tom nihayet geçen yaz Boston'a gitti.
spa: Finalmente, Tom y Mary decidieron casarse.
tur: Tom ve Mary nihayet evlenmeye karar verdiler.
spa: Florencia es una hermosa ciudad italiana.
tur: Floransa, İtalya'daki en güzel şehirdir.
spa: Floyd, ¿cuál es el problema?
tur: Floyd, sorun nedir?
spa: Francia comparte una frontera con España.
tur: Fransa, İspanya ile bir sınırı paylaşır.
spa: Francois dio un discurso.
tur: François bir konuşma yaptı.
spa: Fue acusado de evadir impuestos.
tur: Vergi kaçırmakla suçlandı.
spa: Fue a hacer surf.
tur: O sörf yapmaya gitti.
spa: Fue a Hokkaido.
tur: O, Hokkaido'ya gitti.
spa: Fue a la tienda.
tur: O, mağazaya gitti.
spa: ¿Fue al concierto el domingo pasado?
tur: Geçen pazar konsere gitti mi?
spa: Fue a Londres hace dos años.
tur: O, iki yıl önce Londra'ya gitti.
spa: Fue a Nagoya por negocios.
tur: O iş için Nagoya'ya gitti.
spa: Fue a París.
tur: Paris'e gitti.
spa: Fue bien.
tur: Bu iyi gitti.
spa: Fue capaz de encontrar trabajo en esa ciudad.
tur: O kasabada iş bulabildi.
spa: Fue castigado justamente.
tur: Adil şekilde cezalandırıldı.
spa: Fue con María a Boston.
tur: O Maria ile Boston'a gitti.
spa: Fue culpa mía.
tur: Benim hatamdı.
spa: Fue culpa mía, no de Tom.
tur: Bu benim hatamdı, Tom'un değil.
spa: Fue culpa mía.
tur: O benim hatamdı.
spa: Fue culpa suya.
tur: O onun hatasıydı.
spa: Fue de gran ayuda para mí.
tur: O bana büyük bir yardımdı.
spa: Fue demasiado fácil.
tur: O çok kolaydı.
spa: Fue descalificado después de una salida en falso.
tur: Hatalı bir çıkıştan sonra diskalifiye edildi.
spa: ¿Fue difícil hacerlo?
tur: Yapmak zor oldu mu?
spa: Fue el mejor día de mi vida.
tur: O, hayatımın en iyi günüydü.
spa: Fue en bicicleta.
tur: O, bisikletle gitti.
spa: Fue enviado a Guantánamo.
tur: O, Guantanamo'ya gönderildi.
spa: Fue hace un mes.
tur: O bir ay önceydi.
spa: Fue idea de Tom.
tur: O, Tom'un fikriydi.
spa: Fue imperdonable.
tur: O affedilmezdi.
spa: Fue la primera vez que invité a Tom a una de mis fiestas.
tur: Ben ilk kez Tom'u partilerimden birine davet ettim.
spa: Fue lo bastante afortunado como para coger el tren.
tur: O, treni yakalamak için yeterince şanslıydı.
spa: Fue muy emocionante.
tur: Çok heyecan vericiydi.
spa: Fueron a hacer surf.
tur: Onlar sörf yapmaya gittiler.
spa: Fueron allí más de veinte niños.
tur: Yirmiden fazla erkek çocuğu oraya gitti.
spa: Fueron lo suficientemente amables para ayudarnos.
tur: Bize yardım edecek kadar naziklerdi.
spa: Fue tan tonto como para creerse lo que ella decía.
tur: Onun dediğine inanacak kadar aptaldı.
spa: Fue tan tonto como para creerse lo que ella dijo.
tur: Onun söylediğine inanacak kadar aptaldı.
spa: ¿Fue Tom abandonado?
tur: Tom terk mi edildi?
spa: Fue Tom el que me mostró cómo hacer esto.
tur: Bunu nasıl yapacağımı bana gösteren Tom'du.
spa: Fue Tom el que se lo dijo a Mary.
tur: Mary'ye söyleyen Tom'du.
spa: Fue un accidente atroz.
tur: Korkunç bir kazaydı.
spa: Fue una escena horrorosa.
tur: Korkunç bir sahneydi.
spa: Fue una hermosa tarde.
tur: Güzel bir akşamdı.
spa: Fue una noche maravillosa.
tur: Harika bir geceydi.
spa: Fue una reunión cálida y amistosa.
tur: O sıcak, samimi bir toplantı oldu.
spa: Fue un buen año.
tur: O iyi bir yıldı.
spa: Fue un día maravilloso.
tur: Harika bir gündü.
spa: Fue un error estúpido.
tur: O aptalca bir hataydı.
spa: Fue un error.
tur: O bir hataydı.
spa: Fue un error tonto.
tur: O aptalca bir hataydı.
spa: Fue un gran shock para mí.
tur: O benim için büyük bir şoktu.
spa: Fue un invierno muy frío.
tur: Çok soğuk bir kıştı.
spa: Fui a Boston en coche.
tur: Boston'a arabayla gittim.
spa: Fui a Boston en tren.
tur: Boston'a trenle gittim.
spa: Fui a Canadá cuando era niño.
tur: Çocukken Kanada'ya gittim.
spa: Fui a casa.
tur: Ben eve gittim.
spa: Fui a casa.
tur: Eve gittim.
spa: Fui a Disneyland con mi madre.
tur: Annemle Disneyland'a gittim.
spa: Fui a Europa antes de la guerra.
tur: Ben savaştan önce Avrupa'ya gittim.
spa: Fui ahí hace poco.
tur: Son zamanlarda oraya gittim.
spa: Fui a Kioto en coche.
tur: Kyoto'ya arabayla gittim.
spa: Fui a Kioto hace mucho tiempo.
tur: Uzun zaman önce Kyoto'ya gittim.
spa: Fui a Kobe en tren.
tur: Kobe'ye trenle gittim.
spa: Fui a la casa de María.
tur: Mary'nin evine gittim.
spa: Fui a la escuela aquí.
tur: Burada okula gittim.
spa: Fui a la escuela con Tom.
tur: Ben okula Tom'la gittim.
spa: Fui a la escuela con tu hermano.
tur: Erkek kardeşinle birlikte okula gittim.
spa: Fui a la estación a despedirme de mi amigo.
tur: Arkadaşımı uğurlamak için istasyona gittim.
spa: Fui a la estación.
tur: Ben istasyona gittim.
spa: Fui a la estación en taxi.
tur: İstasyona taksi ile gittim.
spa: Fui a la estación para despedir a un amigo.
tur: Arkadaşımı uğurlamak için istasyona gittim.
spa: Fui a la oficina de correos a mandar una carta.
tur: Bir mektup göndermek için postaneye gitti.
spa: Fui al concierto.
tur: Konsere gittim.
spa: Fui al hospital a ver a mi madre.
tur: Annemi görmek için hastaneye gittim.
spa: Fui al hospital a ver a mi tío.
tur: Amcamla görüşmek için hastaneye gittim.
spa: Fui al hospital a visitarlo.
tur: Onu ziyaret etmek için hastaneye gittim.
spa: Fui allí a hablar con ella.
tur: Onunla konuşmak için oraya gittim.
spa: Fui allí a hablar con él.
tur: Onunla konuşmak için oraya gittim.
spa: Fui allí en autobús y en tren.
tur: Oraya otobüsle ve trenle gittim.
spa: Fui allí.
tur: Oraya gittim.
spa: Fui allí para verla.
tur: Oraya onu görmek için gittim.
spa: Fui allí para verlo.
tur: Oraya onu görmek için gittim.
spa: Fui al médico, pero por desgracia, no estaba allí.
tur: Ben doktora gittim, maalesef orada yoktu.
spa: Fui al parque a jugar al tenis.
tur: Tenis oynamak için parka gittim.
spa: Fui al parque a ver las flores.
tur: Çiçekleri görmek için parka gittim.
spa: Fui a mi casa porque era tarde.
tur: Evime gittim çünkü geç olmuştu.
spa: Fui a muchos países.
tur: Birçok ülkeye gittim.
spa: Fui a muchos sitios en un solo día.
tur: Bir tek günde birçok yere gittim.
spa: Fui a nadar al lago con Hiroko.
tur: Hiroko ile gölde yüzmeye gittim.
spa: Fui a nadar al mar.
tur: Denizde yüzmeye gittim.
spa: Fui a Nagasaki.
tur: Ben Nagasaki'ye gittim.
spa: Fui andando a la escuela.
tur: Okula yürüyerek gittim.
spa: Fui a Obihiro hace dos años.
tur: İki yıl önce Obihiro'ya gittim.
spa: Fui a París.
tur: Ben Paris'e gittim.
spa: Fui a París.
tur: Paris'e gittim.
spa: Fui a patinar sobre el lago.
tur: Göl üzerinde buz pateni yapmaya gittim.
spa: Fui a pescar al río.
tur: Nehirde balık tutmaya gittim.
spa: Fui a Tokio a ver a Tony.
tur: Ben Tony'yi görmek için Tokyo'ya gittim.
spa: Fui a un concierto anoche.
tur: Dün gece bir konsere gittim.
spa: Fui a ver a un amigo.
tur: Bir arkadaşımı görmeye gittim.
spa: Fui a visitarle el domingo por la mañana.
tur: Pazar sabahı onu ziyaret ettim.
spa: Fui con él al instituto.
tur: Onunla birlikte liseye gittim.
spa: Fui con él hasta la estación.
tur: Onunla birlikte istasyona kadar gittim.
spa: Fui con ella al instituto.
tur: Onunla birlikte liseye gittim.
spa: Fui de compras.
tur: Alışverişe gittim.
spa: Fui descuidado.
tur: Dikkatsizdim.
spa: Fui invitado a su fiesta de cumpleaños.
tur: Onun doğum günü partisine davet edildim.
spa: Fuimos a Barcelona.
tur: Barselona'ya gittik.
spa: Fuimos a Boston con María.
tur: Maria ile Boston'a gittik.
spa: Fuimos a la ciudad después de estar en mi casa.
tur: Evimde kaldıktan sonra şehre gittik.
spa: Fuimos a Nueva York en avión.
tur: Biz uçakla New York'a gittik.
spa: Fuimos a Rusia.
tur: Rusya'ya gittik.
spa: Fuimos a una tienda de ropa a comprar abrigos.
tur: Palto almaya bir giysi dükkanına gittik.
spa: Fui muy cuidadoso.
tur: Çok dikkatliydim.
spa: ¿Fuiste a Boston?
tur: Boston'a gittin mi?
spa: ¿Fuiste a la escuela?
tur: Okula gittin mi?
spa: Fuiste mi profesor.
tur: Sen benim öğretmenimdin.
spa: Fumar mata.
tur: Sigara içmek öldürür.
spa: Gana mucho dinero.
tur: O, çok para kazanıyor.
spa: Ganará Tom.
tur: Tom kazanacak.
spa: Ganar no lo es todo.
tur: Kazanmak her şey değildir.
spa: Ganaron la lotería.
tur: Onlar piyango kazandı.
spa: Ganaron las chicas.
tur: Kızlar kazandı.
spa: Ganaron los rusos, como esperaba todo el mundo.
tur: Herkesin beklediği gibi, Ruslar kazandı.
spa: Gané una cámara en la lotería.
tur: Çekilişte bir kamera kazandım.
spa: Gano 100 € al día.
tur: Günde 100 avro kazanırım.
spa: Generalmente se levanta pronto.
tur: Genellikle o erken kalkar.
spa: ¡Genial!
tur: Ne harika!
spa: George me envió una tarjeta de cumpleaños.
tur: George bana bir doğum günü kartı gönderdi.
spa: George no es serio en sus estudios.
tur: George çalışması hakkında ciddi değildir.
spa: ¿Giro a la izquierda en el primer semáforo?
tur: İlk trafik ışığından sola mı dönüyorum?
spa: Grace todavía no ha venido.
tur: Grace henüz gelmedi.
spa: Gracias a él estamos aquí.
tur: Onun sayesinde buradayız.
spa: Gracias al señor Nagata.
tur: Bay Nagata sayesinde.
spa: Gracias a ti también.
tur: Sana da teşekkür ederim.
spa: Gracias a todos.
tur: Herkese teşekkürler.
spa: Gracias a tu ayuda, pude comprender bastante bien el libro.
tur: Yardımın sayesinde, kitabı oldukça iyi anlayabildim.
spa: Gracias de nuevo por su amable ayuda.
tur: Nazik yardımınız için tekrar teşekkürler.
spa: Gracias, doctor.
tur: Teşekkür ederim, doktor.
spa: Gracias, dulzura.
tur: Teşekkürler, tatlım.
spa: Gracias, Felipe. No terminaríamos el trabajo sin vos.
tur: Teşekkürler,Felipe.Sen olmadan işi tamamlayamazdık.
spa: Gracias, no lo habría logrado sin ti.
tur: Teşekkür ederim, bunu sensiz yapamazdım.
spa: Gracias por agregarme como amigo.
tur: Beni arkadaş olarak eklediğin için teşekkür ederim.
spa: Gracias por cerrar la puerta.
tur: Kapıyı kapattığın için teşekkürler.
spa: Gracias por darme permiso.
tur: İzin verdiğiniz için teşekkür ederim.
spa: Gracias por el consejo.
tur: Tavsiye için teşekkürler.
spa: Gracias por el regalo.
tur: Hediye için teşekkür ederim.
spa: Gracias por este regalo maravilloso.
tur: Harika hediye için teşekkürler.
spa: Gracias por haber cuidado de mi hermana.
tur: Kız kardeşime baktığınız için teşekkür ederim.
spa: Gracias por haber traído a Tom a casa.
tur: Tom'u eve getirdiğin için teşekkürler.
spa: Gracias por invitarme a tu fiesta de cumpleaños.
tur: Beni doğum günü partine davet ettiğin için teşekkür ederim.
spa: Gracias por la ayuda.
tur: Yardım için teşekkürler.
spa: Gracias por mostrarme cómo se hace.
tur: Nasıl yapacağımı bana gösterdiğin için teşekkürler.
spa: Gracias por todo.
tur: Her şey için teşekkür ederim.
spa: Gracias por todo lo que has hecho por mí.
tur: Benim için yaptığın her şey için teşekkür ederim.
spa: Gracias por traerme (en coche) hasta mi casa.
tur: Beni evime kadar getirdiğin için teşekkür ederim.
spa: Gracias por venir, chicos! Los veo la próxima clase.
tur: Geldiğiniz için teşekkürler, çocuklar! Bir sonraki derste görüşürüz.
spa: Gracias por venir.
tur: Geldiğin için teşekkürler.
spa: Gracias por venir.
tur: Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
spa: Gracias por vuestra ayuda.
tur: Yardımınız için teşekkür ederim.
spa: Gracias por vuestra ayuda.
tur: Yardımınız için teşekkürler.
spa: Gracias por vuestra respuesta.
tur: Cevabınız için teşekkürler.
spa: ¡Gracias!
tur: Teşekkür ederim!
spa: ¡Gracias!
tur: Teşekkür ederiz!
spa: ¡Gracias!
tur: Teşekkürler!
spa: Gracias, tesoro.
tur: Teşekkürler, tatlım.
spa: ¡Gracias y adiós!
tur: Teşekkür ederim ve hoşça kal!
spa: Gran Bretaña tiene dos bases militares en Chipre.
tur: Büyük Britanya'nın Kıbrıs'ta iki tane askeri üssü var.
spa: ¿Grande o pequeño?
tur: Büyük mü yoksa küçük mü?
spa: Grandes partes del océano están contaminadas.
tur: Okyanusun büyük bölümü kirli.
spa: Grecia es un país antiguo.
tur: Yunanistan eski bir ülke.
spa: Grité del dolor.
tur: Acıdan bağırdım.
spa: ¡Guarda silencio!
tur: Sessiz ol!
spa: Guardé lo mejor para el final.
tur: En iyisini en sona sakladım.
spa: Guardémoslo en el garaje.
tur: Onu garajda tutalım.
spa: ¡Guau, Daniel ha engordado mucho desde la última vez que le vi!
tur: Wow, onu son gördüğümden beri Daniel çok kilo aldı.
spa: ¡Guau, guau, guau!
tur: Hav, hav, hav!
spa: Guinness es la mejor de las cervezas.
tur: Guinness biraların en iyisidir.
spa: ¿Habéis decidido ir a Australia?
tur: Avustralya'ya gitmeye karar verdiniz mi?
spa: ¿Habéis oído lo que ha dicho Tom?
tur: Tom'un ne dediğini duydunuz mu?
spa: ¿Habéis pasado un buen fin de semana?
tur: Güzel bir hafta sonu geçirdiniz mi ?
spa: ¿Habéis pasado un buen verano?
tur: Yazınız güzel geçti mi?
spa: ¿Habéis usado mi cámara?
tur: Benim kameramı kullandınız mı?
spa: ¿Habéis visto alguna vez un cuadro pintado por Picasso?
tur: Picasso tarafından yapılan resmi hiç gördünüz mü?
spa: ¿Habéis visto a Tom?
tur: Tom'u gördünüz mü?
spa: ¿Habéis vuelto?
tur: Geri geldiniz?
spa: ¿Había alguna estrella en el cielo?
tur: Gökyüzünde hiç yıldız var mıydı?
spa: Había algunos niños en la habitación.
tur: Odada birkaç çocuk vardı.
spa: Había cientos de pájaros en el lago.
tur: Gölün üzerinde yüzlerce kuş vardı.
spa: Había cinco pacientes en la sala de espera.
tur: Bekleme salonunda beş hasta vardı.
spa: Había dos puentes.
tur: İki köprü vardı.
spa: Había ido allí diez años antes.
tur: On yıl önce oraya gitmişti.
spa: Había mucha gente en el concierto.
tur: Konserde bir sürü kişi vardı.
spa: Había mucha gente en el estadio.
tur: Stadyumda bir sürü insan vardı.
spa: Había mucha gente en la habitación.
tur: Odada bir sürü insan vardı.
spa: Había muchos muebles en la habitación.
tur: Odada birçok mobilya vardı.
spa: Había muy poca gente en el parque a pesar de hacer un buen día.
tur: Güzel bir gündü ama parkta çok az kişi vardı.
spa: Había nevado.
tur: Kar yağmıştı.
spa: Había olvidado cuánto quiero a Tom.
tur: Tom'u ne kadar sevdiğimi unutmuştum.
spa: Había olvidado que Tom habla francés.
tur: Tom'un Fransızca konuştuğunu unuttum.
spa: Había sangre por todas partes.
tur: Her yerde kan vardı.
spa: Habías dicho que no tenías tiempo.
tur: Vaktinin olmadığını söylemiştin.
spa: Había terminado mis deberes cuando me llamaste.
tur: Sen beni aradığında ev ödevimi bitirmiştim.
spa: Había tres hombres.
tur: Üç adam vardı.
spa: Había una cosa.
tur: Bir şey vardı.
spa: Había una gran variedad de frutas en el mercado.
tur: Markette çok çeşitli meyveler vardı.
spa: Había una linda mujer de cabello negro en el parque.
tur: Parkta siyah saçlı, güzel bir kadın vardı.
spa: Había un coche abandonado junto al río.
tur: Irmağın kenarında terkedilmiş bir araba vardı.
spa: Había un mensaje para mí, ¿verdad?
tur: Benim için bir mesaj vardı, değil mi?
spa: Habla alemán.
tur: O Almanca konuşur.
spa: Hablaban demasiado rápido para que yo les entendiera.
tur: Benim anlayamayacağım kadar çok hızlı konuştular.
spa: ¡Habla conmigo!
tur: Benimle konuş!
spa: Habla con todo el mundo en el lenguaje del amor. No levantes la voz. No maldigas. No hagas cosas desagradables. No provoques lágrimas. Calma a los otros y muestra bondad.
tur: Herkese aşkın dilinde konuş. Sesini yükseltme. Küfretme. Tatsızlık çıkarma. Gözyaşlarına sebep olma. Diğerlerini yatıştır ve iyilik göster.
spa: Habla con Tom.
tur: Tom ile konuş.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
tur: Alman aksanıyla İngilizce konuşur.
spa: Habla inglés mejor que yo.
tur: O benden daha iyi İngilizce konuşuyor.
spa: ¡Habla italiano!
tur: İtalyanca konuş!
spa: Háblame de Tom.
tur: Bana Tom'dan bahset.
spa: Háblame de tu esposa.
tur: Bana karından bahset.
spa: Hablamos de muchas cosas.
tur: Birçok şeyden bahsettik.
spa: Hablamos hasta bien entrada la noche.
tur: Gece geç saatlere kadar konuştuk.
spa: Hablamos por teléfono.
tur: Biz telefonda konuştuk.
spa: Hablan español en Méjico.
tur: Onlar Meksika'da İspanyolca konuşurlar.
spa: Háblanos de tu niñez.
tur: Bize çocukluğundan bahset.
spa: Hablaré contigo mañana.
tur: Seninle yarın konuşacağım.
spa: Hablaré con Tom más tarde.
tur: Tom'la daha sonra konuşacağım.
spa: Hablaré de ello con mi caballo.
tur: O konuyu atımla konuşacağım.
spa: Hablaré de ti.
tur: Senin hakkında konuşacağım.
spa: Hablar el inglés bien es difícil.
tur: İngilizceyi iyi konuşmak zordur.
spa: Hablaremos de eso más tarde.
tur: Bunu daha sonra konuşacağız.
spa: Hablaremos más tarde.
tur: Daha sonra konuşacağız.
spa: ¿Hablas alemán?
tur: Almanca konuşur musun?
spa: ¿Hablas alemán?
tur: Almanca konuşuyor musun?
spa: ¿Hablas alguna otra lengua?
tur: Başka bir dil konuşabiliyor musun?
spa: ¿Hablas árabe?
tur: Arapça konuşur musun?
spa: ¿Hablas catalán?
tur: Katalanca konuşur musun?
spa: Hablas demasiado.
tur: Çok fazla konuşuyorsun.
spa: ¿Hablas francés?
tur: Fransızca konuşur musun?
spa: ¿Hablas italiano?
tur: İtalyanca konuşuyor musun?
spa: ¿Hablas latín?
tur: Latince konuşur musun?
spa: ¿Hablas mi idioma?
tur: Benim dilimi konuşuyor musun?
spa: Hablas muy mal holandés.
tur: Çok kötü Hollandaca konuşuyorsun.
spa: ¿Hablaste con ella?
tur: Onunla konuştun mu?
spa: ¿Hablaste?
tur: Konuştun mu?
spa: ¿Hablaste por mucho tiempo?
tur: Uzun süre konuştun mu?
spa: ¿Hablas turco?
tur: Türkçe konuşuyor musun?
spa: Hablé con amigos.
tur: Ben arkadaşlarla konuştum.
spa: Hablé con ella.
tur: Onunla konuştum.
spa: Hablé con él.
tur: Onunla konuştum.
spa: Hablé con Tom en francés.
tur: Tom'la Fransızca konuştum.
spa: Hablé con Tom, y decidimos ir también.
tur: Onu Tom'la konuştum, ve biz de gitmeye karar verdik.
spa: Hable más despacio.
tur: Daha yavaş konuşun.
spa: Hablemos de amor.
tur: Aşk hakkında konuşalım.
spa: Hablemos de esto más tarde.
tur: Bunun hakkında sonra konuşalım.
spa: Hablé por teléfono con mi tío.
tur: Telefonda amcamla konuştum.
spa: Habló amablemente conmigo.
tur: Benimle nazikçe konuştu.
spa: Hablo árabe.
tur: Arapça konuşurum.
spa: Habló conmigo en español.
tur: O benimle İspanyolca konuştu.
spa: Habló de su familia.
tur: O, ailesi hakkında konuştu.
spa: Hablo esperanto como si fuera mi lengua materna.
tur: Esperanto'yu ana dilim gibi konuşabiliyorum.
spa: Hablo inglés todos los días.
tur: Her gün İngilizce konuşurum.
spa: Hablo mucho.
tur: Çok konuşuyorum.
spa: Hablo muy mal en esperanto.
tur: Esperanto'da çok kötü konuşurum.
spa: Hablo tres idiomas.
tur: Üç dil konuşurum.
spa: Hablo un poco de francés.
tur: Biraz Fransızca konuşurum.
spa: Hablo uzbeko.
tur: Özbekçe konuşurum.
spa: ¿Habrá algo de comida en la fiesta?
tur: Partide hiç yiyecek olacak mı?
spa: Habrá grandes celebraciones.
tur: Büyük kutlamalar olacak.
spa: ¿Habrá un terremoto en el futuro próximo?
tur: Yakın zamanda bir deprem olacak mı?
spa: Hace años que le conozco.
tur: Onu yıllardır biliyorum.
spa: Hace buen tiempo en Londres.
tur: Londra'da hava iyidir.
spa: Hace buen tiempo.
tur: Hava güzeldir.
spa: ¿Hace buen tiempo?
tur: Hava güzel mi?
spa: Hace calor aquí.
tur: Hava burada sıcak.
spa: Hace calor.
tur: Hava sıcak.
spa: Hace calor hoy, ¿no?
tur: Bugün hava sıcak değil mi?
spa: ¿Hace cuánto que se fue el autobús?
tur: Otobüs ne kadar süre önce ayrıldı?
spa: Hace dos años fui a China.
tur: Çin'e iki yıl önce gittim.
spa: Hace dos noches que no duermo.
tur: İki gecedir uyumuyorum.
spa: Hace dos semanas visité Disneyland por primera vez.
tur: İki hafta önce, ilk kez Disneyland ziyaret ettim.
spa: ¿Hace frío en Alemania?
tur: Almanya'da hava soğuk mu?
spa: Hacéis un gran trabajo.
tur: Harika bir iş yapıyorsunuz.
spa: Hace más de diez años que no voy al médico.
tur: On yıldan uzun süredir doktora gitmedim.
spa: Hace meses que no le veo.
tur: Aylardır onu görmedim.
spa: Hace meses que no lo veo.
tur: Aylardır onu görmedim.
spa: Hace mucho calor aquí.
tur: Hava burada çok sıcak.
spa: Hace mucho calor hoy, ¿no?
tur: Bugün hava çok sıcak, değil mi?
spa: Hace mucho calor por la noche.
tur: Gece çok sıcaktır.
spa: Hace mucho calor, ¿verdad?
tur: Çok sıcak değil mi?
spa: Hace mucho frío aquí.
tur: Burası çok soğuk.
spa: Hace mucho que no le veo.
tur: Uzun süredir onu görmedim.
spa: Hace mucho tiempo que mis padres se divorciaron.
tur: Ebeveynlerim boşanalı çok oldu.
spa: Hace mucho tiempo que no uso el francés y se me han olvidado muchas palabras.
tur: Uzun süredir Fransızcayı kullanmadım ve birçok kelime unuttum.
spa: Hacer queso es un arte.
tur: Peynir yapmak bir sanat.
spa: Hace sol ahora.
tur: Şu anda güneşli.
spa: Hace todo al descuido.
tur: Her şeyi dikkatsizce yapar.
spa: Hace tres días que no como.
tur: Üç gündür yemek yemedim.
spa: Hace tres días, trabajé.
tur: Çalışmaya başlayalı üç gün oldu.
spa: Hace un poco de frío hoy.
tur: Bugün biraz soğuk.
spa: Hace un rato que no como.
tur: Bir süredir yemek yemedim.
spa: Hace viento.
tur: Hava rüzgarlı.
spa: ¿Hace viento?
tur: Hava rüzgarlı mı?
spa: Hacía muchísimo frío.
tur: Hava gerçekten çok soğuktu.
spa: Hacía mucho frío ayer por la mañana.
tur: Dün sabah hava çok soğuktu.
spa: Hacía mucho viento.
tur: Hava çok rüzgarlı idi.
spa: Hacía tanto calor que dormí con la ventana abierta.
tur: O kadar sıcaktı ki pencere açık uyudum.
spa: Hacía tanto frío que no podía dormir.
tur: Öyle soğuktu ki uyuyamıyordum.
spa: ¿Ha comido algo Tom?
tur: Tom bir şey yedi mi?
spa: ¿Ha confesado Tom?
tur: Tom itiraf etti mi?
spa: Ha dicho que no hay nadie aquí.
tur: Burada kimse olmadığını söyledi.
spa: ¿Ha dicho Tom por qué lo hizo?
tur: Tom bunu neden yaptığını söyledi mi?
spa: Ha escrito dos libros.
tur: O, iki kitap yazdı.
spa: Ha escrito un nuevo libro.
tur: O yeni bir kitap yazdı.
spa: Ha estado aquí hasta ahora.
tur: Şimdiye kadar buradaydı.
spa: Ha estado enfermo en la cama desde el lunes pasado.
tur: Geçen Pazartesiden beri yatakta hasta.
spa: Ha estado hablando por una hora.
tur: Bir saattir konuşuyor.
spa: Ha estado nevando toda la noche.
tur: Gece boyunca kar yağdı.