DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Parece que él no sabe nada sobre el asunto.
tur: Konu hakkında bir şey bilmiyor gibi görünüyor.
spa: Parece que el perro está malo.
tur: Köpek hasta gibi görünüyor.
spa: Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.
tur: Dün gibi görünüyor ama nerdeyse 10 yıldır birbirimizi tanıyoruz.
spa: Parece que has cogido un par de quilos.
tur: Biraz kilo almış gibi görünüyorsun.
spa: Parece que hay un error.
tur: Bir hata var gibi görünüyor.
spa: Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.
tur: Jane partiden hoşlanıyor gibi görünüyor.
spa: Parece que lo sabes todo.
tur: Sanki her şeyi biliyorsun.
spa: Parece que su padre es abogado.
tur: Babası avukatmış gibi görünüyor.
spa: Parece que Tom no puede hacer nada bien.
tur: Tom doğru bir şey yapamıyor gibi görünüyor.
spa: Parece que Tom nunca se pone enfermo.
tur: Tom asla hasta gibi görünmüyor.
spa: Parece que Tom todavía no lo ha entendido.
tur: Tom hâlâ anlamamış gibi.
spa: Parece que Tom y Mary se están coqueteando.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle flört ediyor gibi görünüyorlar.
spa: Pareces cansado.
tur: Yorgun gibi görünüyorsun.
spa: Pareces enfermo, creo que si descansas te sentirás mejor.
tur: Sanırım dinlensen iyi olur; hasta görünüyorsun.
spa: Pareces enfermo.
tur: Hasta görünüyorsun.
spa: Parece ser que el señor Tanaka ha aprobado el examen.
tur: Öyle görünüyor ki Bay Tanaka sınavı geçti.
spa: Parece ser que hay algo mal en este coche.
tur: Bu arabada bir sorun var gibi görünüyor.
spa: Parece ser que lo regañaron muy mal.
tur: O, fena halde azarlanmış görünüyor.
spa: Pareces estar muy cansado.
tur: Çok yorgun görünüyorsun.
spa: Pareces muy cansado.
tur: Çok yorgun görünüyorsun.
spa: Pareces muy feliz.
tur: Çok mutlu görünüyorsun.
spa: Pareces muy joven.
tur: Çok genç görünüyorsun.
spa: Pareces sorprendido.
tur: Şaşırmış görünüyorsun.
spa: Pareces un policía.
tur: Polis gibi görünüyorsun.
spa: Parece un poco cansado.
tur: O, biraz yorgun görünüyor.
spa: Parecía como si fuera a empezar a llorar de nuevo.
tur: Tekrar ağlamaya başlayacakmış gibi görünüyordu.
spa: Parecía estar hambriento.
tur: O aç görünüyordu.
spa: Parecía estar loco.
tur: O deli görünüyordu.
spa: Parecía estar triste cuando leyó la carta.
tur: Mektubu okurken, o üzgün görünüyordu.
spa: Parecía fácil.
tur: Kolay görünüyordu.
spa: Parecía feliz.
tur: Mutlu görünüyordu.
spa: Parecía haber estado enfermo.
tur: O, hasta olmuş görünüyordu.
spa: Parecía lluvia.
tur: Yağmur gibi görünüyordu.
spa: Parecían estar observando algo.
tur: Onlar bir şey izliyor gibi görünüyordu.
spa: Parecía satisfecho.
tur: O memnun görünüyordu.
spa: París es la capital de Francia.
tur: Paris Fransa'nın başkentidir.
spa: Pasamos dos semanas inolvidables en Cuzco.
tur: Cusco'da unutulmaz iki hafta geçirdik.
spa: Pasaré unos días con vosotros.
tur: Sizinle birkaç gün geçireceğim.
spa: Pasar tiempo con tu familia debería ser tu prioridad.
tur: Ailenle zaman geçirmek senin önceliğin olmalı.
spa: ¿Pasaste un buen verano?
tur: Güzel bir yaz geçirdin mi?
spa: Pásatelo bien en tu cita.
tur: Randevunda iyi zaman geçir.
spa: Pasé algunas noches sin dormir.
tur: Birkaç gece boyunca uyumadım.
spa: Pasé las vacaciones en Australia.
tur: Tatilimi Avustralya'da geçirdim.
spa: Pase lo que pase, estoy preparado.
tur: Ne olursa olsun ben bunun için hazırım.
spa: Pase lo que pase, siempre estaré a tu lado.
tur: Ne olursa olsun, hep yanında olacağım.
spa: Pasemos todo el fin de semana juntos.
tur: Tüm hafta sonunu birlikte geçirelim.
spa: Pasé una noche agradable.
tur: Hoş bir gece geçirdim.
spa: Pasé una semana en Estambul.
tur: İstanbul'da bir hafta geçirdim.
spa: Pasó hace solo unos días.
tur: Sadece birkaç gün önce oldu.
spa: Pasó lo que dijo que iba a pasar.
tur: Olacağını söylediği şey oldu.
spa: Pasó muy deprisa.
tur: Çok hızlı oldu.
spa: Pasó unos meses en Escocia.
tur: İskoçya'da birkaç ay geçirdi.
spa: Paula y yo cocinamos la cena el domingo.
tur: Paula ve ben pazar günü akşam yemeği pişirdik.
spa: Paul es más inteligente que Otto.
tur: Paul Otto'dan daha zeki.
spa: Paul habla mucho.
tur: Paul çok konuşur.
spa: Paul ha nacido en Roma.
tur: Paul Roma'da doğdu.
spa: Paul prefiere el inglés a las matemáticas.
tur: Paul İngilizceyi matematiğe tercih eder.
spa: Pedro todavía no ha llegado de las vacaciones.
tur: Pedro tatilden hâlâ dönmedi.
spa: Pekín es más grande que Roma.
tur: Pekin, Roma'dan daha büyüktür.
spa: Pelé es de Brasil.
tur: Pelé Brezilyalıdır.
spa: Pensaba que esta semana estarías en Boston.
tur: Bu hafta Boston'da olacağını düşündüm.
spa: Pensaba que las preguntas eran fáciles.
tur: Soruların kolay olduğunu düşündüm.
spa: Pensaba que mi primer beso sería más romántico.
tur: İlk öpücüğümün daha romantik olacağını hayal ettim.
spa: Pensaba que nunca volverías.
tur: Asla geri dönmeyeceğini düşündüm.
spa: Pensaba que podría haber dejado la ciudad.
tur: Kasabadan ayrılmış olabileceğini düşünüyordum.
spa: Pensaba que te gustaría.
tur: Ondan hoşlanacağını düşündüm.
spa: Pensaba que Tom era gracioso.
tur: Tom'un komik olduğunu düşündüm.
spa: Pensaba que Tom era mi amigo.
tur: Tom'un arkadaşım olduğunu düşündüm.
spa: Pensaba que Tom era tu amigo.
tur: Tom'un arkadaşın olduğunu düşündüm.
spa: Pensaba que Tom estaba aquí contigo.
tur: Tom'un burada seninle olduğunu düşünüyordum.
spa: Pensaba que Tom estaba enamorado de Mary.
tur: Tom'un Mary'ye âşık olduğunu düşündüm.
spa: Pensaba que Tom podría estar durmiendo.
tur: Tom'un uyuyor olabileceğini düşündüm.
spa: Pensaba que Tom sería más mayor.
tur: Tom'un daha yaşlı olacağını düşündüm.
spa: Pensaba que vendría con nosotros.
tur: Bizimle geleceğini düşünüyordum.
spa: ¿Pensáis que estoy gorda?
tur: Sizce ben şişman mıyım?
spa: ¿Pensáis que estoy gordo?
tur: Sizce ben şişman mıyım?
spa: ¿Pensáis que soy demasiado mayor para tener otro bebé?
tur: Benim başka bir bebek için çok yaşlı olduğumu düşünüyor musunuz?
spa: Pensaré en lo que he hecho.
tur: Yaptığım hakkında düşüneceğim.
spa: ¿Pensás en francés?
tur: Fransızca düşünür müsün?
spa: ¿Pensaste en mí?
tur: Beni düşündün mü?
spa: ¿Pensaste que estaba bromeando?
tur: Şaka yaptığımı mı düşündün?
spa: Pensé que él estaba aquí.
tur: Onun burada olduğunu düşündüm.
spa: Pensé que él no vendría.
tur: Ben onun gelmeyeceğini düşündüm.
spa: Pensé que era una buena idea.
tur: Bunun iyi bir fikir olacağını düşündüm.
spa: Pensé que habías dicho que Tom había muerto.
tur: Tom'un ölmüş olduğunu söylediğini düşündüm.
spa: Pensé que habías puesto la alarma a las 2:30.
tur: Alarmı 2:30'a kurmuş olduğunu sandım.
spa: Pensé que Tom estaba en peligro.
tur: Tom'un tehlikede olduğunu düşündüm.
spa: Pensé que Tom murió el año pasado en Boston.
tur: Tom'un geçen yıl Boston'da öldüğünü düşündüm.
spa: Pensé que Tom nos había oído.
tur: Tom'un bizi duyduğunu düşündüm.
spa: Pensé que Tom pararía a decir hola.
tur: Tom'un merhaba demek için durabileceğini düşündüm.
spa: Pensé que Tom querría ayudarme.
tur: Tom'un bana yardım etmek isteyeceğini düşündüm.
spa: Pensé que Tom querría ver esto.
tur: Tom'un bunu görmek isteyeceğini düşündüm.
spa: Pensé que Tom y Mary estaban muertos.
tur: Tom ve Mary'nin öldüklerini düşündüm.
spa: Pensé que ustedes dos jugaban al tenis todos los fines de semana.
tur: Bütün hafta sonu tenis oynadığınızı sandım.
spa: Perderé el tren.
tur: Treni kaçıracağım.
spa: Perdieron la guerra en el frente del Este.
tur: Doğu cephesinde savaşı kaybettiler.
spa: Perdí la llave.
tur: Anahtarı kaybettim.
spa: Perdí la llave de mi coche.
tur: Arabamın anahtarını kaybettim.
spa: Perdí mi entrada.
tur: Biletimi kaybettim.
spa: Perdí mi identidad.
tur: Kimliğimi kaybettim.
spa: Perdí mi llave por aquí.
tur: Buralarda anahtarımı kaybettim.
spa: ¡Perdí mi pasaporte!
tur: Ben pasaportumu kaybettim!
spa: Perdimos mucho tiempo.
tur: Çok zaman kaybettik.
spa: Perdí mucho dinero.
tur: Çok para kaybettim.
spa: Perdió a dos hijos en la guerra.
tur: O, iki oğlunu savaşta kaybetti.
spa: ¿Perdió alguna cosa, señora?
tur: Bir şey mi kaybettiniz hanımefendi?
spa: Perdió a su padre en el mar.
tur: O, denizde babasını kaybetti.
spa: Perdió a su perro.
tur: Köpeğini kaybetti.
spa: Perdió a su único hijo en un accidente de tráfico.
tur: Tek oğlunu trafik kazasında kaybetti.
spa: Perdió dinero.
tur: Para kaybetti.
spa: Perdió la memoria en un accidente de tráfico.
tur: Bir trafik kazasında hafızasını yitirdi.
spa: Perdió su nuevo reloj.
tur: O yeni saatini kaybetti.
spa: Perdió su teléfono.
tur: Telefonunu kaybetti.
spa: Perdió todo el dinero que tenía.
tur: O, sahip olduğu tüm parayı kaybetti.
spa: Perdió tu teléfono.
tur: Telefonunu kaybetti.
spa: Perdiste el juego.
tur: Oyunu kaybettin.
spa: Perdí un poco de peso.
tur: Biraz kilo verdim.
spa: Perdona, ¿puedes echarme una mano aquí, por favor?
tur: Hey, lütfen bana burada yardım eder misin?
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
tur: Afedersiniz, İngilizce konuşur musunuz?
spa: Perdone, ¿quién es esta mujer?
tur: Afedersiniz, bu kadın kim?
spa: Perdón por haberte molestado.
tur: Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
spa: ¡Perfecto!
tur: Mükemmel!
spa: Permítame presentarle a Mayuco.
tur: Size Mayuko'yu tanıtmama izin verin.
spa: Permitime que te diga cómo hacerlo.
tur: Onu nasıl yapacağını söylemem izin ver.
spa: Pero el amor puede romperos el corazón.
tur: Ama aşk kalbinizi kırabilir.
spa: Pero el café no está bueno.
tur: Ama kahve iyi değil.
spa: Pero él necesitaba un empleo.
tur: Ama onun bir işe ihtiyacı vardı.
spa: Pero el universo es infinito.
tur: Ama evren sonsuzdur.
spa: Pero escribirás, ¿verdad?
tur: Ama yazacaksın, değil mi?
spa: Pero es que yo no quiero.
tur: Fakat ben istemiyorum.
spa: Pero Mary me ha olvidado, ¿no?
tur: Mary beni unuttu, değil mi?
spa: Pero... nadie traduce las frases que escribo.
tur: Fakat... Benim yazdığım cümleleri kimse çevirmiyor.
spa: ¿Pero no costó caro?
tur: Ama pahalı değil miydi?
spa: Pero no creo que mi padre quisiera que yo lo hiciera.
tur: Ama babamın yapmamı istediğini sanmıyorum.
spa: Pero, ¿por qué lo hizo?
tur: Ama o onu neden yaptı?
spa: ¡Pero qué hermoso jardín!
tur: Ne güzel bir bahçe.
spa: Pero seguimos sin él.
tur: Ama onsuz devam ettik.
spa: Perteneció a mi padre.
tur: O benim babama aitti.
spa: Pescado, por favor.
tur: Balık, lütfen.
spa: Pese a haber estudiado francés durante tres años, no lo hablo bien.
tur: Okulda üç yıl Fransızca öğrenmeme rağmen, onu konuşmada iyi değilim.
spa: Pese a ser pobre, él era feliz.
tur: Fakir olmasına rağmen, o mutluydu.
spa: Pese a ser pobre, era feliz.
tur: Fakir olmasına rağmen, mutluydu.
spa: Peter es inglés. ¿Susan también?
tur: Peter İngilizdir. Susan da İngiliz midir?
spa: Pidió ayuda, pero no vino nadie.
tur: Yardım istedi, ama kimse gelmedi.
spa: Piensa escribir una carta después de clase.
tur: Okuldan sonra bir mektup yazmayı planlıyor.
spa: Piénsalo.
tur: Bunu düşünün.
spa: Piensan que Tom siguió a Mary hasta casa y la mató.
tur: Onlar Tom'un Mary'yi eve kadar izlediğini ve onu öldürdüğünü düşünüyorlar.
spa: ¿Piensas buscar un trabajo?
tur: Bir iş bulmayı düşünüyor musun?
spa: ¿Piensas ir a la universidad?
tur: Üniversiteye gitmeyi düşünüyor musun?
spa: ¿Piensas ir a Tokio en autobús?
tur: Tokyo'ya otobüsle gitmeyi mi planlıyorsun?
spa: ¿Piensas ir en autobús a Tokio?
tur: Tokyo'ya otobüsle gitmeyi mi planlıyorsun?
spa: ¿Piensas que eres guapo?
tur: Yakışıklı olduğunu mu düşünüyorsun?
spa: ¿Piensas que Tomás está decidido a hacer esto?
tur: Tom'un bunu yapmaya kararlı olduğunu düşünüyor musun?
spa: ¿Piensas que Tom se parece a su mamá?
tur: Tom'un annesine benzediğini düşünüyor musun?
spa: Piénsatelo bien.
tur: Bunun hakkında dikkatlice düşün.
spa: ¿Piensa usted que los animales tienen alma?
tur: Sizce hayvanların ruhu var mıdır?
spa: Pienso mucho en él.
tur: Onu çok düşünüyorum.
spa: Pienso que deberías hacerlo.
tur: Bence yapmalısın.
spa: Pienso que el amor no existe.
tur: Bence aşk yok.
spa: Pienso que él es una mala persona.
tur: Ben onun kötü bir insan olduğunu düşünüyorum.
spa: Pienso que el francés es una lengua difícil.
tur: Sanırım Fransızca zor bir dil.
spa: Pienso que está enfermo.
tur: Ben onun hasta olduğunu sanıyorum.
spa: Pienso que es un buen hombre.
tur: Sanırım o iyi bir adam.
spa: Pienso que llegarán tarde.
tur: Sanırım onlar geç kalacak.
spa: Pienso que lo que dices es verdad.
tur: Sanırım söylediğin doğru.
spa: Pienso que nunca volverá.
tur: Onun asla geri dönmeyeceğini düşünüyorum.
spa: Pienso que puede llover.
tur: Yağmur yağabileceğini düşünüyorum.
spa: Pienso que quizá debería dejar de leer novelas románticas.
tur: Belki aşk romanları okumayı durdurmam gerektiğini düşünüyorum.
spa: Pienso que Shintaro habla bien el inglés.
tur: Sanırım Shintaro İngilizceyi iyi konuşur.
spa: Pienso que Tom podría estar enfermo.
tur: Sanırım Tom hasta olabilir.
spa: ¡Piérdete!
tur: Kaybol!
spa: Pisó el pedal del freno.
tur: Frene bastı.
spa: Planea comprar una bicicleta nueva.
tur: O, yeni bir bisiklet almayı planlıyor.
spa: ¿Planeáis seguir trabajando hasta las diez?
tur: Saat 10:00'a kadar çalışmaya devam etmeyi planlıyor musun?
spa: Planeamos hacer una fiesta el domingo que viene para el señor Oka.
tur: Gelecek pazar Bay Oka için bir parti vermeyi planlıyoruz.
spa: Planea quedarse en el hotel Oriental.
tur: Oriental Hotel'da kalmayı planlıyor.
spa: Planearon sus primeras vacaciones.
tur: Onlar ilk tatillerini planladılar.
spa: ¿Planeas quedarte mucho tiempo?
tur: Uzun kalmayı planlıyor musun?
spa: Planeo almorzar con él.
tur: Onunla birlikte öğle yemeği yemeği planlıyorum.
spa: Planeo quedarme aquí tres días.
tur: Üç gün burada kalmayı planlıyorum.
spa: Pobre gato.
tur: Zavallı kedi.
spa: Poco dinero, pocos amigos.
tur: Az para, birkaç arkadaş.
spa: Pocos políticos admiten sus errores.
tur: Birkaç politikacı hatalarını kabul ediyorlar.
spa: Podéis abrir la ventana.
tur: Pencereyi açabilirsiniz.
spa: Podéis confiar en nosotras.
tur: Bize güvenebilirsiniz.
spa: ¿Podéis darme la receta de vuestra ensalada?
tur: Bana salatanızın tarifini verebilir misiniz?
spa: ¿Podéis esperar aquí solo un momento?
tur: Sadece bir an burada bekler misiniz?
spa: Podéis esperarme mañana.
tur: Yarın beni bekleyebilirsiniz.
spa: Podéis hablar alemán.
tur: Almanca konuşabilirsiniz.
spa: ¿Podéis hablar más despacio?
tur: Daha yavaş konuşabilir misiniz?
spa: ¿Podéis hacer esto por mí?
tur: Bunu benim için yapabilir misiniz?
spa: Podéis hacerlo.
tur: Onu yapabilirsiniz.
spa: Podéis ir adonde queráis.
tur: İstediğiniz yere gidebilirsiniz.
spa: Podéis ir.
tur: Gidebilirsiniz.
spa: Podéis usar ese teléfono.
tur: O telefonu kullanabilirsiniz.
spa: Podéis ver la televisión después de cenar.
tur: Akşam yemeğinden sonra TV izleyebilirsiniz.
spa: Podemos abrir las ventanas.
tur: Biz pencereleri açabiliriz.
spa: Podemos aprender mucho los unos de los otros.
tur: Birbirimizden birçok şey öğrenebiliriz.
spa: Podemos cambiar si queremos.
tur: Eğer istersek değişebiliriz.
spa: ¿Podemos comernos esto?
tur: Bunu yiyebilir miyiz?
spa: ¿Podemos confiar en Tom?
tur: Tom'a güvenebilir miyiz?
spa: ¿Podemos costear eso?
tur: Bunu ödeyebilecek miyiz?
spa: Podemos descansar.
tur: Dinlenebiliriz.
spa: Podemos entregarlo dentro de una semana.
tur: Bir hafta içinde teslim edebiliriz.
spa: ¿Podemos hablar ahora?
tur: Şimdi konuşabilir miyiz?
spa: ¿Podemos hablar con Tom?
tur: Tom'la konuşabilir miyiz?
spa: Podemos hablar de nuestros hobbies.
tur: Hobilerimiz hakkında konuşabiliriz.
spa: ¿Podemos hablar?
tur: Konuşabilir miyiz?
spa: Podemos hacerlo.
tur: Onu yapabiliriz.
spa: ¿Podemos intentar otra cosa?
tur: Başka bir şey deneyebilir miyiz?
spa: ¿Podemos ir a pescar?
tur: Balık tutmaya gidebilir miyiz?
spa: Podemos ir los dos.
tur: İkimiz de gidebiliriz.
spa: ¿Podemos posponer el viaje?
tur: Seyahati erteleyebilir miyiz?
spa: Podemos usarlo.
tur: Biz onu kullanabiliriz.
spa: Podemos ver miles de estrellas en el cielo.
tur: Gökyüzünde binlerce yıldız görebiliriz.
spa: Podemos ver una gran montaña allí.
tur: Orada büyük bir dağ görebiliriz.
spa: Podemos ver un montón de estrellas de noche en verano.
tur: Yaz geceleri gökyüzünde birçok yıldız görebiliriz.
spa: ¿Podemos volver a ser amigos?
tur: Sen ve ben tekrar arkadaş olabilir miyiz?
spa: Podía nadar más rápido cuando era joven.
tur: Gençken daha hızlı yüzebiliyordum.
spa: ¿Podría decirme cómo se va de aquí a Park Street?
tur: Buradan Park Street'e nasıl gideceğimi bana söyler misiniz?
spa: ¿Podría deletrearlo, por favor?
tur: Onu heceleyebilir misin,lütfen?
spa: ¿Podría enseñarme su billete de vuelta?
tur: Dönüş biletinizi bana gösterir misiniz?
spa: Podría estar nevando en Hokkaido.
tur: Hokkaido'da kar yağıyor olabilir.
spa: Podríamos estudiar francés el próximo año.
tur: Önümüzdeki yıl fransızca çalışabiliriz.
spa: Podrían no saberlo.
tur: Onlar onu bilmeyebilirler.
spa: ¿Podría pedirle que me haga un favor?
tur: Senden bir yardım isteyebilir miyim?
spa: ¿Podría por favor decirme dónde se encuentra la estación de tren?
tur: Bana tren istasyonunun nerede olduğunu söyleyebilir misiniz lütfen?
spa: ¿Podrías ayudarme?
tur: Bana yardım eder misin?
spa: ¿Podrías decirme nuevamente dónde pusiste la llave, por favor?
tur: Bana anahtarı nereye koyduğunu lütfen tekrar söyler misin?
spa: ¿Podrías lavarme la ropa?
tur: Kıyafetlerimi yıkar mısın?
spa: ¿Podrías poner estas en una caja?
tur: Bunları bir kutuya koyabilir misin?
spa: ¿Podrías ser más específico?
tur: Biraz daha açık olur musun?
spa: Pon de tu parte.
tur: Üzerine düşeni yap.
spa: Pone la mesa para el desayuno.
tur: Kahvaltı için masayı hazırlar.
spa: Pon ese libro sobre los demás.
tur: Şu kitabı diğerlerinin üstüne koy.
spa: Póngalo donde quiera.
tur: Onu istediğiniz yere bırakın.
spa: Ponga sus manos en el coche.
tur: Ellerini arabanın üzerine koy.
spa: Ponme una taza de café, por favor.
tur: Lütfen bana bir fincan kahve ver.
spa: Ponte este suéter.
tur: Bu kazağı giyin.
spa: Por ahora estás haciendo un buen trabajo.
tur: Şu ana kadar iyi bir iş yapıyorsun.
spa: Por alguna razón, me hizo felíz.
tur: Her nasılsa, beni mutlu etti.
spa: Por cierto, estoy de acuerdo con Tom.
tur: Tom'la tesadüfen anlaşıyorum.
spa: Por desgracia, el que lo arruina todo no soy yo, eres tú.
tur: Maalesef ki her şeyi mahveden ben değilim, sensin.
spa: Por desgracia, no tengo mucho tiempo.
tur: Maalesef çok uzun zamanım yok.
spa: Por Dios, dime la verdad.
tur: Allah aşkına, bana doğruyu söyle.
spa: ¡Por Dios!
tur: Tanrı aşkına!
spa: ¿Por dónde andabas?
tur: Nerelerdeydin sen?
spa: Por encima de los 2000 metros no crecen los árboles.
tur: 2000 metreden daha yüksekte ağaçlar yetişmez.
spa: Por favor, abre la puerta.
tur: Lütfen kapıyı aç.
spa: Por favor, abre la ventana.
tur: Lütfen pencereyi aç.
spa: Por favor, ábreme la puerta.
tur: Lütfen benim için kapıyı aç.
spa: Por favor, abre tu bolsa.
tur: Lütfen çantanı aç.
spa: Por favor, absténgase de fumar aquí.
tur: Lütfen burada sigara içmekten sakının.
spa: Por favor, apaga el aire acondicionado del coche.
tur: Lütfen arabanın klimasını kapat.
spa: Por favor, apague la luz al salir de la sala de reuniones.
tur: Toplantı salonundan ayrılırken lütfen ışığı kapatın.
spa: Por favor, ayúdalos.
tur: Lütfen onlara yardım et.
spa: Por favor ayúdame a limpiar la casa.
tur: Lütfen evi temizlememe yardım et.
spa: Por favor, borrá el comentario.
tur: Lütfen yorumu silin.
spa: Por favor, cambiá la frase.
tur: Lütfen,cümleyi değiştir.
spa: Por favor, canta la canción otra vez.
tur: Şarkıyı bir kez daha söyle lütfen.
spa: Por favor, cierra la puerta.
tur: Lütfen kapıyı kapat.
spa: Por favor, cierre la puerta.
tur: Kapıyı kapatın, lütfen!
spa: Por favor, coge esto.
tur: Al bunu lütfen.
spa: Por favor, come algo.
tur: Bir şeyler ye lütfen.
spa: Por favor, contesta a todas las preguntas.
tur: Lütfen bütün sorulara cevap verin.
spa: Por favor, cuéntame la historia una vez más.
tur: Lütfen hikâyeyi bana bir defa daha anlat.
spa: Por favor, cuéntanos por qué necesitas quedarte aquí.
tur: Lütfen bize neden burada kalman gerektiğini söyle.
spa: Por favor, cuida a mis gatos mientras no estoy.
tur: Lütfen ben yokken kedilerime bak.
spa: Por favor cuida de mi bebé mientras estoy fuera.
tur: Ben yokken lütfen bebeğime bak.
spa: Por favor, cuida de nuestro perro mientras no estamos.
tur: Lütfen biz yokken köpeğimize bak.
spa: Por favor, cuida mi lugar en la cola.
tur: Lütfen sırada yerimi tutun.
spa: Por favor, dale instrucciones detalladas y específicas.
tur: Lütfen, ona detaylı ve açık bilgiler verin.
spa: Por favor, dame agua.
tur: Lütfen bana su ver!
spa: Por favor dame este libro.
tur: Lütfen bu kitabı bana ver.
spa: Por favor, dame una foto tuya.
tur: Lütfen bana bir fotoğrafınızı verin.
spa: Por favor, déjame sola.
tur: Beni yalnız bırak, lütfen.
spa: Por favor, deja que te ayudemos.
tur: Lütfen sana yardım etmemize izin ver.
spa: Por favor, deje que le haga algunas preguntas.
tur: Lütfen size bazı sorular sormama izin verin.
spa: Por favor, deme algo de beber.
tur: Lütfen bana bir içecek verin.
spa: Por favor despiértame a las seis y media.
tur: Lütfen beni 6:30'da uyandır.
spa: Por favor, despiértame mañana a las seis.
tur: Yarın sabah, saat 6:00'da beni uyandır, lütfen.
spa: Por favor dígalo una vez más.
tur: Lütfen bunu bir daha söyle.
spa: Por favor, dime qué tengo que hacer.
tur: Lütfen bana ne yapmam gerektiğini söyle.
spa: Por favor, dime qué viste entonces.
tur: Lütfen o zaman bana ne gördüğünü söyle.
spa: Por favor, dos billetes a San Diego.
tur: San Diego'ya iki bilet, lütfen.
spa: Por favor, enciende la televisión.
tur: Lütfen televizyonu aç.
spa: Por favor, encuentra a Tom.
tur: Lütfen Tom'u bul.
spa: Por favor, enséñame francés.
tur: Lütfen bana Fransızca öğret.
spa: Por favor, enséñame inglés.
tur: Lütfen bana İngilizce öğret.
spa: Por favor, escriba su nombre en este libro.
tur: Lütfen bu kitaba isminizi yazın.
spa: Por favor, escriba su nombre y dirección.
tur: Adınızı ve adresinizi yazın, lütfen.
spa: Por favor, escribe tu dirección.
tur: Adresini yaz, lütfen.
spa: Por favor, espera a que acabe los deberes.
tur: Lütfen ev ödevimi bitirinceye kadar bekle.
spa: Por favor, espera a que me acabe el café.
tur: Kahvemi bitirinceye kadar lütfen bekle.
spa: Por favor, espere cinco minutos.
tur: Lütfen beş dakika bekleyin.
spa: Por favor, explícame por qué no puedes venir.
tur: Lütfen,neden gelemeyeceğinizi bana açıklayın.
spa: Por favor, hable despacio.
tur: Lütfen yavaş konuşun.
spa: Por favor, hable más despacio.
tur: Lütfen daha yavaş konuşun.
spa: Por favor, hablen más despacio.
tur: Daha yavaş konuşun lütfen.
spa: Por favor, haga la cama.
tur: Lütfen yatağı yapın.
spa: Por favor, hágame un poco de té.
tur: Lütfen bana biraz çay yapın.
spa: Por favor, haz esto por mí.
tur: Lütfen bunu benim için yap.
spa: Por favor, hazlo por mí.
tur: Lütfen bunu benim için yap.
spa: Por favor, levanta la mano si lo entiendes.
tur: Eğer anlıyorsan lütfen elini kaldır.
spa: Por favor, llama a Tom.
tur: Lütfen Tom'u ara.
spa: Por favor, llámame antes de venir.
tur: Sen gelmeden önce lütfen bana telefon et.
spa: Por favor, llámame lo antes posible cuando llegues a Londres.
tur: Lütfen ! Londra'ya geldiğinde, olabilecek en yakın zamanda beni ara .
spa: Por favor, llámeme Joe.
tur: Lütfen bana Joe deyin.
spa: Por favor, mañana despiértame a las seis.
tur: Lütfen yarın saat 6'da beni uyandır.
spa: Por favor, mándamelo por fax.
tur: Lütfen faksla onu bana gönder.
spa: Por favor, mándamelo por fax.
tur: Lütfen onu bana faksla gönder.
spa: Por favor, mande una ambulancia.
tur: Lütfen bir ambulans gönderin.
spa: ¡Por favor mantén presente que estoy envidioso!
tur: Lütfen kıskanç olduğumu göz önünde bulundur!
spa: Por favor, mira esta foto.
tur: Lütfen bu resme bak.
spa: Por favor, no camines por el césped.
tur: Lütfen,çimende yürüme.
spa: Por favor, no digas eso.
tur: Lütfen onu söyleme.
spa: ¡Por favor, no grites!
tur: Lütfen,bağırma!
spa: Por favor, no habléis en clase.
tur: Lütfen sınıfta koşmayın.
spa: Por favor, no hable.
tur: Lütfen konuşmayın.
spa: Por favor, no hables demasiado rápido.
tur: Lütfen çok hızlı konuşma.
spa: Por favor, no hables muy rápido.
tur: Lütfen çok hızlı konuşma.
spa: Por favor, no insultes nuestra inteligencia.
tur: Lütfen bizim zekamıza hakaret etme.
spa: Por favor, no llores.
tur: Lütfen ağlama.
spa: Por favor, no lo abra.
tur: Onu açmayın, lütfen.
spa: Por favor, no lo olvides.
tur: Lütfen unutma.
spa: Por favor, no lo pienses más.
tur: Lütfen bunu daha fazla düşünme.
spa: Por favor, no me escriba más cartas.
tur: Lütfen artık bana mektup yazmayın.
spa: Por favor, no me obligues a ir.
tur: Lütfen beni gitmem için zorlama.
spa: Por favor, no se lo digas a nadie.
tur: Lütfen hiç kimseye söyleme.
spa: Por favor, no se lo digas.
tur: Lütfen ona söyleme.
spa: Por favor, no te olvides de escribir la carta.
tur: Lütfen mektup yazmayı unutma.
spa: Por favor, no te olvides de venir a vernos este fin de semana.
tur: Lütfen bu hafta sonu bizi görmeye gelmeyi unutma.
spa: Por favor, olvídalo.
tur: Lütfen onu unut.
spa: Por favor olvídate de lo que hablamos antes.
tur: Lütfen daha önce konuştuklarımızı unut.
spa: Por favor, pase lo que pase, no fumes.
tur: Lütfen ne olursa olsun sigara içme.
spa: Por favor, perdóname por no haber respondido a tu carta.
tur: Mektubuna cevap vermediğim için lütfen beni affet.
spa: Por favor, ponme otro ejemplo.
tur: Lütfen bana başka bir örnek gösterin.
spa: Por favor pon tu chaqueta encima de la silla.
tur: Lütfen ceketini sandalyenin üstüne koy.
spa: Por favor, que alguien más lo haga.
tur: Lütfen onu başka birine yaptır.
spa: Por favor, querría hablar con el señor Sato.
tur: Bay Sato ile konuşmak istiyorum, lütfen.
spa: Por favor, recuérdame.
tur: Lütfen beni hatırla.
spa: Por favor, recuérdame que le llame mañana.
tur: Lütfen yarın ona telefon etmemi hatırlat.
spa: Por favor, recuérdame que vaya al médico mañana.
tur: Lütfen yarın doktora gitmemi hatırlat.
spa: Por favor, responde todas las preguntas.
tur: Lütfen bütün soruları cevapla.
spa: Por favor, sal de mi coche.
tur: Lütfen arabamdan in.
spa: Por favor, siéntese en esta silla.
tur: Lütfen bu sandalyede oturun.
spa: Por favor, sígame.
tur: Lütfen beni izleyiniz.
spa: Por favor, ten paciencia, esto lleva su tiempo.
tur: Sabırlı olun lütfen. Bu zaman alır.
spa: Por favor, traduce esto al francés.
tur: Lütfen bunu Fransızcaya çevir.
spa: Por favor, tráeme el periódico de hoy.
tur: Lütfen bana bugünün gazetesini getir.
spa: Por favor, tráeme una cerveza, que esté bien fría.
tur: Lütfen bana bir bira getir, çok soğuk bir tane.
spa: Por favor, tráeme un vaso de agua.
tur: Bana bir bardak su getir lütfen.
spa: Por favor, vayan al patio a jugar.
tur: Oynamak için lütfen okul bahçesine gidin.
spa: Por favor, ve a San Francisco.
tur: Lütfen San Francisco'ya git.
spa: Por favor, ven conmigo.
tur: Lütfen benimle gel.
spa: Por favor, vete a la escuela.
tur: Lütfen okula git.
spa: Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.
tur: Lütfen daha sonra tekrar dene.
spa: Por favor, vuélvelo a leer.
tur: Onu tekrar oku, lütfen.
spa: Por fin es viernes.
tur: Nihayet bugün Cuma.
spa: ¿Por fin ha llegado?
tur: Nihayet geldi mi?
spa: Por fuera este edificio no es notable, pero si mira usted adentro, hay un hermoso patio interior.
tur: Bu bina dışarıdan dikkat çekici değildir ama içine bakarsanız çok güzel bahçeli bir iç avlu vardır.
spa: Por la tarde ayudo a mi madre.
tur: Akşam anneme yardım ederim.
spa: Por lo general, mis amigos me llaman Freddy.
tur: Genel olarak arkadaşlarım bana Freddy derler.
spa: Por lo menos me leo un libro al mes.
tur: Ayda en az bir kitap okurum.
spa: Por lo menos puedo llevarle a casa.
tur: En azından onu eve götürebilirim.
spa: Por lo que sabemos, Tom podría estar en Boston.
tur: Bildiğimiz kadarıyla, Tom Boston'da olabilir.
spa: Por mí todo bien.
tur: Bana göre iyi.
spa: Por muy rico que uno sea, no debe estar ocioso.
tur: İnsanlar kadar zengin olurlarsa olsunlar, boşta olmamalılar.
spa: ¿Por qué al otoño lo llaman "fall" en Estados Unidos?
tur: Neden Sonbahara Amerika'da "fall" denir?
spa: ¿Por qué aprende español?
tur: O neden İspanyolca öğreniyor?
spa: ¿Por qué así?
tur: Neden böyle?
spa: ¿Por qué ayudaste a ese perro negro?
tur: O siyah köpeğe neden yardım ettin?
spa: ¿Por qué bebe tanto Tom?
tur: Tom niçin o kadar çok içiyor?
spa: ¿Por qué comprasteis una flor?
tur: Niçin bir çiçek aldınız?
spa: ¿Por qué crees que me fui?
tur: Sence neden gittim?
spa: ¿Por qué debería hacerlo?
tur: Niçin bunu yapmalıyım?
spa: ¿Por qué deberíamos confiar en usted?
tur: Neden size güvenmeliyiz?
spa: ¿Por qué deberíamos confiar en usted?
tur: Size neden güvenmeliyiz?
spa: ¿Por qué deberíamos confiar en vosotros?
tur: Neden size güvenmeliyiz?
spa: ¿Por qué deberíamos de hacer lo que Tom dijo que teníamos que hacer?
tur: Neden Tom'un yapmamız gerektiğini söylediği şeyi yapmalıyız?
spa: ¿Por qué dejaste solo a Tom?
tur: Tom'u niçin yalnız bıraktın?
spa: ¿Por qué dices eso?
tur: Bunu neden söylüyorsun?
spa: ¿Por qué dijiste eso?
tur: Onu niçin söyledin?
spa: ¿Por qué dijiste semejante estupidez?
tur: Neden böyle aptalca bir şey söyledin?
spa: ¿Por qué dijo eso Tom?
tur: Tom onu niçin söyledi?
spa: ¿Por qué él no vino?
tur: Neden gelmedi?
spa: ¿Por qué encabezas tú la lista?
tur: Neden listenin başındasın?
spa: ¿Por qué eres tan horrible?
tur: Niçin o kadar korkunçsun?
spa: Porque eres una chica dulce y hermosa.
tur: Çünkü sen tatlı ve güzel bir kızsın.
spa: ¿Por qué es así?
tur: O neden öyle?
spa: ¿Por qué es azul el cielo?
tur: Gökyüzü neden mavidir?
spa: ¿Por qué es blanca la nieve?
tur: Kar niçin beyazdır?
spa: ¿Por qué esperas aquí?
tur: Niye burada bekliyorsun?
spa: ¿Por qué es que siempre llegas tarde?
tur: Neden sürekli geç kalıyorsun?
spa: ¿Por qué está aquí la policía?
tur: Neden polis burada?
spa: ¿Por qué estabas allí?
tur: Neden oradaydın?
spa: ¿Por qué estabas en mi coche?
tur: Neden benim arabamdaydın?
spa: ¿Por qué está enfadada?
tur: O niçin öfkeli?
spa: ¿Por qué está enfadado?
tur: O niçin kızgın?
spa: ¿Por qué está enfadado?
tur: O niçin öfkeli?
spa: ¿Por qué está haciendo esto?
tur: O bunu niçin yapıyor?
spa: ¿Por qué estáis todos aquí?
tur: Niçin hepiniz buradasınız?
spa: ¿Por qué está la vida tan llena de sufrimiento?
tur: Neden hayat çok acı dolu?
spa: ¿Por qué está mi padre en la cocina?
tur: Babam neden mutfakta?
spa: ¿Por qué estamos aquí sentados?
tur: Neden burada oturuyoruz?
spa: ¿Por qué estamos corriendo?
tur: Niçin koşuyoruz?
spa: ¿Por qué es tan difícil el amor?
tur: Neden aşk bu kadar zor?
spa: ¿Por qué es tan difícil la vida?
tur: Neden hayat bu kadar zor?
spa: ¿Por qué están enfadados?
tur: Onlar niçin öfkeli?
spa: ¿Por qué están llorando?
tur: Onlar niçin ağlıyor?
spa: ¿Por qué es tan popular?
tur: O niçin bu kadar popüler?
spa: Porque están viendo la televisión.
tur: Çünkü televizyon izliyorlar.
spa: ¿Por qué estás ahí?
tur: Niye oradasın?
spa: ¿Por qué estás bailando?
tur: Niçin dans ediyorsun?
spa: ¿Por qué estás bebiendo agua?
tur: Niçin su içiyorsun?
spa: ¿Por qué estás cantando?
tur: Niçin şarkı söylüyorsun?
spa: ¿Por qué estás celoso de mí?
tur: Neden beni kıskanıyorsun?
spa: ¿Por qué estás enfadada conmigo?
tur: Neden bana kızgınsın?
spa: ¿Por qué estás enfadada?
tur: Neden kızgınsın?
spa: ¿Por qué estás enfadado con él?
tur: Ona niçin kızgınsın?
spa: ¿Por qué estás enfadado conmigo?
tur: Neden bana kızgınsın?
spa: ¿Por qué estás enfadado con Tomás?
tur: Neden Tom'a kızgınsın?
spa: ¿Por qué estás enfadado?
tur: Neden kızgınsın?
spa: ¿Por qué estás enfadado?
tur: Niçin kızgınsın?
spa: ¿Por qué estás hablando siempre de Tom?
tur: Neden hep Tom hakkında konuşuyorsun?
spa: ¿Por qué estás hoy ocupado?
tur: Bugün niçin meşgulsün?
spa: ¿Por qué estás hoy tan cansada?
tur: Bugün niçin bu kadar yorgunsun?
spa: ¿Por qué estás jugando conmigo, Mike? ¿O es que no confías en mí?
tur: Neden bana oyun oynuyorsun Mike? Yoksa bana güvenmiyor musun?
spa: ¿Por qué estás tan cansado hoy?
tur: Bugün niçin bu kadar yorgunsun?
spa: ¿Por qué estás tan enfadado?
tur: Neden bu kadar kızgınsın?
spa: ¿Por qué estás tan enfadado?
tur: Niçin bu kadar kızgınsın?
spa: ¿Por qué estás tan triste?
tur: Niçin bu kadar üzgünsün?
spa: ¿Por qué estás tocando a mi novia?
tur: Neden benim kız arkadaşıma dokunuyorsun?
spa: ¿Por qué estás todavía aquí?
tur: Neden hâlâ buradasın?
spa: ¿Por qué estás triste?
tur: Neden üzgünsün?
spa: ¿Por qué estás triste?
tur: Niçin üzgünsün?
spa: ¿Por qué está Tom mojado?
tur: Tom neden ıslak?
spa: ¿Por qué este libro les gusta a los jóvenes?
tur: Bu kitap niçin genç insanlar tarafından seviliyor?
spa: ¿Por qué es Tom tan infeliz?
tur: Tom ne hakkında o kadar mutsuz?
spa: ¿Por qué estoy aprendiendo islandés?
tur: Neden İzlandaca öğreniyorum?
spa: ¿Por qué estoy aquí?
tur: Niçin buradayım?
spa: ¿Por qué estoy haciendo esto?
tur: Bunu niçin yapıyorum?
spa: ¿Por qué estoy tan cansado?
tur: Niçin çok yorgunum?
spa: ¿Por qué estoy todavía aquí?
tur: Neden hâlâ buradayım?
spa: ¿Por qué fue Jane a la estación?
tur: Jane istasyona neden gitti?
spa: ¿Por qué fuiste a Tokio?
tur: Neden Tokyo'ya gittin?
spa: ¿Por qué fuisteis a pie a una hora tan tarde?
tur: Neden bu kadar geç bir saatte yürüyerek gittiniz?
spa: ¿Por qué habéis comprado flores?
tur: Neden çiçekler satın aldınız?
spa: ¿Por qué haces siempre tantas preguntas?
tur: Neden her zaman bu kadar çok soru soruyorsun?
spa: ¿Por qué hace tanto calor?
tur: Neden bu kadar sıcak?
spa: ¿Por qué has mentido?
tur: Neden yalan söyledin?
spa: ¿Por qué has venido aquí?
tur: Neden buraya geldin?
spa: ¿Por qué has venido esta mañana?
tur: Niçin bu sabah buraya geldin?
spa: ¿Por qué has venido hoy aquí?
tur: Bugün niçin buraya geldin?
spa: ¿Por qué hiciste esto?
tur: Bunu niçin yaptın?
spa: ¿Por qué la gente va al cine?
tur: İnsanlar neden sinemaya gidiyorlar?
spa: ¿Por qué la gente va al cine?
tur: Neden insanlar sinemaya gidiyor?
spa: ¿Por qué la nieve es blanca?
tur: Kar niçin beyazdır?
spa: ¿Por qué le escuchaste?
tur: Neden onu dinledin?
spa: ¿Por qué llegaste tarde esta mañana?
tur: Neden bu sabah geç kaldın?
spa: ¿Por qué llegaste tarde?
tur: Neden geç kaldın?
spa: ¿Por qué llevas suéter?
tur: Neden bir kazak giyiyorsun?
spa: ¿Por qué llevas un suéter?
tur: Neden bir kazak giyiyorsun?
spa: ¿Por qué llorabas?
tur: Neden ağladın?
spa: ¿Por qué llora ese bebé?
tur: O bebek neden ağlıyor?
spa: ¿Por qué lloras?
tur: Neden ağlıyorsun?
spa: ¿Por qué lloraste?
tur: Neden ağladın?
spa: ¿Por qué lo he hecho?
tur: Onu niçin yaptım?
spa: ¿Por qué los estadounidenses comen pavo en el día de Acción de Gracias?
tur: Amerikalılar Şükran gününde niçin hindi yer?
spa: ¿Por qué los hombres son fuertes incluso si están delgados?
tur: Erkekler zayıf olsalar bile neden güçlüdür?
spa: Porque los perros son más leales que los gatos.
tur: Çünkü köpekler kedilerden daha sadıktır.
spa: ¿Por qué me abandonó Sami?
tur: Sami beni neden terk etti?
spa: ¿Por qué me lo das a mí?
tur: Bunu bana neden veriyorsun?
spa: ¿Por qué me miras así?
tur: Niye bana böyle bakıyorsun?
spa: ¿Por qué me mira todo el mundo?
tur: Herkes neden bana bakıyor?
spa: ¿Por qué me quieres?
tur: Neden beni seviyorsun?
spa: ¿Por qué miente la gente?
tur: Niçin insanlar yalan söylerler.
spa: ¿Por qué mientes?
tur: Neden yalan söylüyorsun?
spa: ¿Por qué nadie traduce mis frases?
tur: Neden kimse cümlelerimin çevirisini yapmıyor?
spa: ¿Por qué necesitáis una escalera nueva?
tur: Neden yeni bir merdivene ihtiyacınız var?
spa: ¿Por qué necesitas un paraguas nuevo?
tur: Neden yeni bir şemsiyeye ihtiyacın var?
spa: ¿Por qué necesita usted un televisor nuevo?
tur: Neden yeni bir televizyona ihtiyacınız var?
spa: ¿Por qué?
tur: Neden?
spa: ¿Por qué no ayuda nadie a Tom?
tur: Neden kimse Tom'a yardım etmiyor?
spa: ¿Por qué no ayudó nadie a Tom?
tur: Niçin birisi Tom'a yardım etmedi?
spa: ¿Por qué no bailaste con él?
tur: Niçin onunla dansetmedin?
spa: ¿Por qué no cenas con nosotros?
tur: Neden bizimle birlikte akşam yemeği yemiyorsun?
spa: ¿Por qué no compartimos una habitación?
tur: Neden bir odayı paylaşmıyoruz?
spa: ¿Por qué no confías en él?
tur: Neden ona inanmıyorsun?
spa: ¿Por qué no descansamos aquí?
tur: Neden burada dinlenmiyoruz?
spa: ¿Por qué no dice la verdad?
tur: O, niçin gerçeği söylemiyor?
spa: ¿Por qué no dijiste nada?
tur: Niçin bir şey söylemedin?
spa: ¿Por qué no dijo nada Tom?
tur: Neden Tom herhangi bir şey söylemedi?
spa: ¿Por qué no dijo nada Tom?
tur: Tom niçin bir şey söylemedi?
spa: ¿Por qué no está aquí?
tur: Neden o burada değil?
spa: ¿Por qué no estabas allí?
tur: Neden orada değildin?
spa: ¿Por qué no estás aquí?
tur: Neden burada değilsin?
spa: ¿Por qué no estás con Tom?
tur: Neden Tom ile değilsin?
spa: ¿Por qué no estás en casa todavía?
tur: Neden henüz evde değilsin?
spa: ¿Por qué no estás en tu oficina?
tur: Neden büronda değilsin?
spa: ¿Por qué no estás trabajando?
tur: Neden çalışmıyorsun?
spa: ¿Por qué no estuviste ayer?
tur: Dün neden yoktun?
spa: ¿Por qué no fui informado inmediatamente acerca de este tema?
tur: Neden bu konudan hemen haberdar edilmedi?
spa: ¿Por qué no fuiste a la oficina?
tur: Neden ofise gitmedin?
spa: ¿Por qué no fuiste ayer a la escuela?
tur: Dün niçin okulda değildin?
spa: ¿Por qué no hablamos mientras nos tomamos un café?
tur: Neden kahve içerken konuşmuyoruz?
spa: ¿Por qué no hablan conmigo?
tur: Onlar neden benimle konuşmuyorlar?
spa: ¿Por qué no hablas con él?
tur: Neden onunla konuşmuyorsun?
spa: ¿Por qué no hacemos una pequeña pausa?
tur: Neden kısa bir ara vermiyoruz?
spa: ¿Por qué no haces tus deberes?
tur: Neden ödevini yapmıyorsun?
spa: ¿Por qué no ha llamado Tom?
tur: Tom niçin aramadı?
spa: ¿Por qué no has muerto?
tur: Neden ölmedin?
spa: ¿Por qué no irá Tom?
tur: Tom niçin gitmeyecek?
spa: ¿Por qué no le dices simplemente que no?
tur: Neden ona sadece hayır demiyorsun?
spa: ¿Por qué no le escuchaste?
tur: Neden onu dinlemedin?
spa: ¿Por qué no le informaste a Tom que había que hacerlo?
tur: Neden Tom'u onu yapması gerektiği konusunda bilgilendirmedin?
spa: ¿Por qué no logro acordarme del nombre de la chica que intento olvidar?
tur: Neden unutmaya çalıştığım kızın ismini hatırlayamıyorum?
spa: ¿Por qué no lo has hecho?
tur: Bunu neden yapmadın?
spa: ¿Por qué no lo hiciste?
tur: Bunu neden yapmadın?
spa: ¿Por qué no lo hiciste?
tur: Onu niçin yapmadın?
spa: ¿Por qué no lo terminas ahora?
tur: Neden bunu şimdi bitirmiyorsun?
spa: ¿Por qué no me avisaste?
tur: Neden beni uyarmadın?
spa: ¿Por qué no me ayudaste?
tur: Neden bana yardım etmedin?
spa: ¿Por qué no me devolvió la llamada?
tur: Beni neden geri aramadı?
spa: ¿Por qué no me dices qué ocurrió?
tur: Neden bana ne olduğunu söylemiyorsun?
spa: ¿Por qué no me escuchas?
tur: Neden beni dinlemiyorsun?
spa: ¿Por qué no me habías dicho que Tom tenía una hija?
tur: Tom'un bir kızı olduğunu neden söylemedin bana?
spa: ¿Por qué no me has despertado?
tur: Neden beni uyandırmadın?
spa: ¿Por qué no me has llamado?
tur: Neden beni aramadın?
spa: ¿Por qué no me llamaste ayer por la tarde?
tur: Geçen akşam neden beni aramadın?
spa: ¿Por qué no me lo podías decir?
tur: Niçin bana söyleyemedin?
spa: ¿Por qué no me quedo con ellos?
tur: Neden onlarla kalmıyorum?
spa: ¿Por qué no me quieren?
tur: Neden beni sevmiyorlar?
spa: ¿Por qué no me respondes?
tur: Neden bana cevap vermiyorsun?
spa: ¿Por qué no me respondiste?
tur: Neden bana cevap vermedin?
spa: ¿Por qué no nos avisaste?
tur: Neden bizi uyarmadın?
spa: ¿Por qué no pediste ayuda?
tur: Neden yardım istemedin?
spa: ¿Por qué no preguntaste?
tur: Niçin sormadın?
spa: ¿Por qué no pudiste dormir anoche?
tur: Neden dün gece uyuyamadın?
spa: ¿Por qué no pudiste venir ayer?
tur: Dün neden gelemedin?
spa: ¿Por qué no puedes venir?
tur: Neden gelemiyorsun?
spa: ¿Por qué no puede venir Tom?
tur: Tom neden gelemez?
spa: ¿Por qué no responde nadie?
tur: Neden hiç kimse cevaplamıyor?
spa: ¿Por qué no respondes?
tur: Neden cevaplamıyorsun?
spa: ¿Por qué no respondes?
tur: Niçin cevap vermiyorsun?
spa: ¿Por qué no responde Tom?
tur: Tom niçin cevap vermiyor?
spa: ¿Por qué no sabía yo esto?
tur: Neden bunu bilmiyordum?
spa: ¿Por qué no se lo dices a Tom?
tur: Niçin Tom'a söylemiyorsun?
spa: ¿Por qué no se lo dijo Tom a Mary?
tur: Tom Mary'ye niçin söylemedi?
spa: ¿Por qué nos perdimos el uno al otro?
tur: Neden biz birbirimizi kaybettik?
spa: ¿Por qué no te callas?
tur: Neden çeneni kapatmıyorsun?
spa: ¿Por qué no te casaste?
tur: Neden evlenmedin?
spa: ¿Por qué no te deshaces de tu motocicleta si ya no la conduces?
tur: Onu artık sürmüyorsan neden motosikletinden kurtulmuyorsun?
spa: ¿Por qué no te fuiste a casa?
tur: Neden eve gitmedin?
spa: ¿Por qué no tengo novia?
tur: Neden bir kız arkadaşım yok?
spa: ¿Por qué no te pones a dieta?
tur: Neden bir diyet yapmıyorsun?
spa: ¿Por qué no te quedas aquí?
tur: Neden burada kalmıyorsun?
spa: ¿Por qué no tienes familia?
tur: Neden ailen yok?
spa: ¿Por qué no tienes nada que decir?
tur: Neden söyleyecek bir şeyin yok?
spa: ¿Por qué no vas a Malta?
tur: Neden Malta'ya gitmiyorsun?
spa: ¿Por qué no vienen?
tur: Neden gelmiyorlar?
spa: ¿Por qué no vienes a Boston?
tur: Neden Boston'a gelmiyorsun?
spa: ¿Por qué no vienes conmigo al cine?
tur: Niçin benimle sinemaya gelmiyorsun?
spa: ¿Por qué no vinisteis ayer?
tur: Dün neden gelmediniz?
spa: ¿Por qué no viniste?
tur: Neden sen gelmedin?
spa: ¿Por qué odia a Molly?
tur: O niçin Molly'den nefret ediyor?
spa: ¿Por qué os estáis riendo?
tur: Niçin gülüyorsunuz?
spa: ¿Por qué pasan cosas malas?
tur: Neden kötü şeyler oluyor?
spa: ¿Por qué piensas que Tom no ha ido hoy a la escuela?
tur: Tom'un bugün niçin okulda olmadığını düşünüyorsun?
spa: ¿Por qué proteges a Tom?
tur: Neden Tom'u koruyorsun?
spa: ¿Por qué queréis aprender esta lengua?
tur: Neden bu dili öğrenmek istiyorsunuz?
spa: ¿Por qué queréis ir a Turquía?
tur: Neden Türkiye'ye gitmek istiyorsunuz?
spa: ¿Por qué queréis matarme?
tur: Neden beni öldürmek istiyorsunuz?
spa: ¿Por qué quería tanto dinero?
tur: Niçin o kadar çok para istedi?
spa: ¿Por qué quería Tom aprender francés?
tur: Tom niçin Fransızca öğrenmek istedi?
spa: ¿Por qué quiere hacerlo Tom?
tur: Tom niçin onu yapmak istiyor?
spa: ¿Por qué quieres ayudarme?
tur: Niçin bana yardım etmek istiyorsun?
spa: ¿Por qué quieres conocer a Tom?
tur: Neden Tom'la tanışmak istiyorsun?
spa: ¿Por qué quieres ir a Turquía?
tur: Neden Türkiye'ye gitmek istiyorsun?
spa: ¿Por qué quieres morir?
tur: Niçin ölmek istiyorsun?
spa: ¿Por qué quieres que Tom haga eso?
tur: Neden Tom'un onu yapmasını istiyorsun?
spa: ¿Por qué quieres saber eso?
tur: Neden onu bilmek istiyorsun?
spa: ¿Por qué quieres trabajar aquí?
tur: Neden burada çalışmak istiyorsun?
spa: ¿Por qué se fue a la estación?
tur: O neden istasyona gitti?
spa: ¿Por qué se permite esto?
tur: Neden buna izin veriliyor?
spa: ¿Por qué se quedó en Alemania?
tur: Niçin o Almanya'da kaldı?
spa: ¿Por qué siempre parece que Tom está tan cansado?
tur: Tom her zaman neden bu kadar yorgun görünüyor?
spa: ¿Por qué siempre vienes tarde?
tur: Neden her zaman geç kalıyorsun?
spa: ¿Por qué sigue habiendo guerras en el mundo?
tur: Dünya'da neden savaşlar olmaya devam ediyor?
spa: ¿Por qué sigues en Boston?
tur: Neden hâlâ Boston'dasın?
spa: Porque te conozco y tú no eres así.
tur: Çünkü seni tanıyorum ve sen böyle biri değilsin.
spa: ¿Por qué te disculpas?
tur: Neden özür diliyorsun?
spa: ¿Por qué te gusta Boston?
tur: Neden Boston'u seviyorsun?
spa: ¿Por qué te has levantado tan pronto?
tur: Neden bu kadar erken kalktın?
spa: ¿Por qué tenemos que estudiar tanto?
tur: Neden bu kadar çok öğrenmek zorundayız?
spa: ¿Por qué tengo que hacerlo?
tur: Bunu niçin yapmalıyım?
spa: ¿Por qué te tienes que ir?
tur: Neden gitmek zorundasın?
spa: ¿Por qué tienes el ojo rojo?
tur: Gözün niçin kırmızı?
spa: ¿Por qué tienes miedo?
tur: Niçin korkuyorsun?
spa: ¿Por qué tienes que hacerlo?
tur: Neden bunu yapman gerekiyor?
spa: ¿Por qué tiene unos ojos tan grandes?
tur: Neden gözleriniz bu kadar büyük?
spa: ¿Por qué todas las oraciones aquí son acerca de Tom y Mary?
tur: Neden buradaki bütün cümleler Tom ve Mary hakkında?
spa: ¿Por qué todo avanza tan en secreto?
tur: Neden her şey bu kadar gizli ilerliyor?
spa: ¿Por qué todos lo odian?
tur: Neden herkes ondan nefret ediyor.
spa: Porque todos sus amigos también eran pobres.
tur: Çünkü onun bütün arkadaşları da fakirdi.
spa: ¿Por qué Tom mató a Mary?
tur: Tom Mary'yi neden öldürdü?
spa: ¿Por qué Tom me odia?
tur: Niçin Tom benden nefret ediyor.
spa: ¿Por qué Tom no habla?
tur: Tom niçin konuşmuyor?
spa: ¿Por qué Tom quiere matarte?
tur: Neden Tom seni öldürmek istiyor?
spa: ¿Por qué trabajáis aquí?
tur: Neden burada çalışıyorsunuz?
spa: ¿Por qué trabajas todos los días?
tur: Neden her gün çalışıyorsun?
spa: ¿Por qué usas esto?
tur: Bunu niçin kullanıyorsun?
spa: ¿Por qué va a descubrir todo el mundo todos mis secretos tarde o temprano?
tur: Onlar hiç kimseyi görmediklerini söylediler.
spa: ¿Por qué viniste a Japón?
tur: Neden Japonya'ya geldin?
spa: ¿Por qué ya no habla conmigo?
tur: Neden artık benimle konuşmuyor?
spa: ¿Por qué ya no me escribe?
tur: Neden artık o bana yazmıyor?
spa: Por si acaso, también llevo un poco de dinero.
tur: Ne olur ne olmaz diye, yanımda biraz nakit de taşıyacağım.
spa: Por su culpa, vive una vida miserable.
tur: Onun yüzünden,sefil bir hayat yaşıyor.
spa: Por supuesto.
tur: Elbette.
spa: Por supuesto que te recuerdo.
tur: Elbette seni hatırlıyorum.
spa: Por tu culpa he llegado tarde.
tur: Senin yüzünden geç kaldım.
spa: Portugal tiene sólo un vecino y es España.
tur: Portekiz'in sadece bir komşusu vardır ve o İspanya'dır.
spa: Portugal y España son vecinos.
tur: Portekiz ve İspanya komşular.
spa: Por una vida larga y feliz.
tur: Uzun ve mutlu bir hayata!
spa: Posiblemente Tom no puede hacerlo.
tur: Muhtemelen Tom bunu yapamaz.
spa: Positivo es el antónimo de negativo.
tur: Olumlu, olumsuzun zıttıdır.
spa: Practica el violín todos los días.
tur: Her gün keman çalma çalışması yapar.
spa: ¿Preferiría jugar al tenis o al golf?
tur: Tenis oynamayı mı yoksa golfü mü tercih edersiniz?
spa: Prefiere el francés al alemán.
tur: Fransızcayı Almancaya tercih eder.
spa: Prefiere el francés al alemán.
tur: O, Fransızcayı Almancaya tercih eder.
spa: Prefiere el fútbol al béisbol.
tur: O, futbolu beyzbola tercih eder.
spa: Prefiere el pescado a la carne.
tur: O, balığı ete tercih eder.
spa: ¿Prefieres ir en tren o en autobús?
tur: Trenle mi yoksa otobüsle mi gitmeyi tercih edersin?
spa: ¿Prefieres visitar Boston o Chicago?
tur: Boston'u mu yoksa Şikago'yu mu ziyaret etmeyi tercih edersiniz?
spa: Prefiero andar a montar en bicicleta.
tur: Yürümeyi bisiklete binmeye tercih ederim.
spa: Prefiero aquel vestido a éste.
tur: O elbiseyi buna tercih ederim.
spa: Prefiero caminar.
tur: Yürümeyi tercih ederim.
spa: Prefiero comer otra cosa.
tur: Başka bir şey yemeyi tercih ederim.
spa: Prefiero con diferencia trabajar por la noche.
tur: Ben gece çalışmayı çok tercih ederim.
spa: Prefiero darme una ducha por la mañana.
tur: Ben sabah duş almayı tercih ederim.
spa: Prefiero el café al té.
tur: Ben kahveyi çaya tercih ederim.
spa: Prefiero el café con leche.
tur: Sütlü kahveyi tercih ederim.
spa: Prefiero el fútbol al béisbol.
tur: Futbolu beyzbola tercih ederim.
spa: Prefiero el helado de vainilla.
tur: Vanilyalı dondurma tercih ediyorum.
spa: Prefiero el marrón.
tur: Kahverengi olanını tercih ederim.
spa: Prefiero el pescado a la carne.
tur: Balığı ete tercih ederim.
spa: Prefiero el verano al invierno.
tur: Yazı kışa tercih ederim.
spa: Prefiero el vino tinto al blanco.
tur: Kırmızı şarabı beyaza tercih ederim.
spa: Prefiero hablar francés.
tur: Fransızca konuşmayı tercih ederim.
spa: Prefiero ir a nadar.
tur: Yüzmeye gitmeyi tercih ederim.
spa: Prefiero ir a pie que ir en autobús.
tur: Yaya gitmeyi otobüsle gitmeye tercih ederim.
spa: Prefiero ir en tren a ir en avión.
tur: Trenle gitmeyi, uçakla gitmeye tercih ederim.
spa: Prefiero ir hoy a ir mañana.
tur: Bugün gitmeyi yarın gitmeye tercih ederim.
spa: Prefiero la leche al zumo.
tur: Sütü meyve suyuna tercih ederim.
spa: Prefiero la montaña al mar.
tur: Dağı denize tercih ederim.
spa: Prefiero la primavera al verano.
tur: İlkbaharı yaza tercih ederim.
spa: Prefiero las manzanas a las naranjas.
tur: Elmaları portakallara tercih ederim.
spa: Prefiero las películas francesas a las americanas.
tur: Fransız filmlerini Amerikan olanlarına tercih ederim.
spa: Prefiero leer a escribir.
tur: Okumayı yazmaya tercih ederim.
spa: Prefiero los gatos a los perros.
tur: Kedileri köpeklere tercih ederim.
spa: Prefiero montar en bicicleta a caminar.
tur: Bisiklete binmeyi yürümeye tercih ederim.
spa: Prefiero nadar a esquiar.
tur: Yüzmeyi kayak yapmaya tercih ederim.
spa: Prefiero no decirlo.
tur: Söylemeyi tercih etmiyorum.
spa: Prefiero no hablar de ello.
tur: Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.
spa: Prefiero no ir allí solo.
tur: Oraya yalnız gitmeyi tercih etmem.
spa: Prefiero no ir hoy a la escuela.
tur: Bugün okula gitmeyi tercih etmiyorum.
spa: Prefiero quedarme a ir.
tur: Gitmeyi kalmaya tercih ederim.
spa: Prefiero quedarme a irme.
tur: Kalmayı gitmeye tercih ederim.
spa: Prefiero quedarme aquí.
tur: Ben burada kalmayı tercih ederim.