DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Llámame mañana por la mañana a la oficina.
tur: Yarın sabah beni ofiste ara.
spa: Llámame más tarde.
tur: Beni daha sonra ara.
spa: Llamamos al gato Madonna.
tur: Biz kediye Madonna diyoruz.
spa: Llamamos al gato Mimi.
tur: Biz kediye Mimi adını verdik.
spa: Llamamos "Doraemon" a nuestro profesor porque está gordo.
tur: Öğretmenimize şişman olduğu için "Doraemon" adını veririz.
spa: Llamaré a Tom en unos minutos.
tur: Birkaç dakika içinde Tom'u arayacağım.
spa: Llamaré en cuanto llegue al aeropuerto.
tur: Havaalanına varır varmaz arayacağım.
spa: ¿Llamaste a Tom?
tur: Tom'u aradın mı?
spa: ¡Llame al 911!
tur: 911'i arayın!
spa: ¡Llame a la policía!
tur: Polisi arayın!
spa: Llamé antes.
tur: Daha önce aradım.
spa: Llamo a la policía.
tur: Polisleri arıyorum.
spa: Llamo para pedir ayuda.
tur: Yardım için arıyorum.
spa: Llega el correo antes de que te vayas.
tur: Sen gitmeden önce posta gelir.
spa: Llegamos ahí antes de mediodía.
tur: Biz öğleden önce oraya vardık.
spa: Llegamos al hotel hace una hora.
tur: Otele bir saat önce vardık.
spa: Llegamos allí antes del mediodía.
tur: Biz öğleden önce oraya vardık.
spa: Llegan tarde, como siempre.
tur: Onlar her zamanki gibi geç kaldılar.
spa: Llegará a Chicago a las 6:30.
tur: O, saat 6:30'da Şikago'ya varacak.
spa: Llegará la hora en que lo lamentarás.
tur: Bundan pişman olacağın bir zaman olacak.
spa: Llegarán a la estación de tren en siete horas.
tur: Tren istasyonuna yedi saat içinde varacaklar.
spa: ¿Llegaremos a tiempo?
tur: Biz zamanında varacak mıyız?
spa: Llegaré tarde al trabajo.
tur: İşe geç kalacağım.
spa: Llegó ayer a Londres.
tur: O, dün Londra'ya vardı.
spa: Llegó en un coche grande.
tur: O, büyük bir arabada geldi.
spa: Llegué a Boston a las dos y media.
tur: Boston'a 2.30'da vardım.
spa: Llegué a casa el viernes pasado.
tur: Geçen cuma günü ben eve geldim.
spa: Llegué a la estación diez minutos tarde.
tur: İstasyona on dakika geç vardım.
spa: Llegué al estadio a las cuatro de la tarde pero el partido ya había empezado.
tur: Öğleden sonra 4.00'te stadyuma geldim ama maç zaten başlamıştı.
spa: Llegué a Tokio ayer.
tur: Dün Tokyo'ya vardım.
spa: Llegué ayer.
tur: Dün vardım.
spa: Llegué diez minutos tarde a la escuela.
tur: Okula on dakika geç kaldım.
spa: Llegué en 30 minutos.
tur: 30 dakikada vardım.
spa: Lleva cinco días sin ir al colegio.
tur: O beş gündür okula gelmiyor.
spa: Lleva en ese hotel los últimos cinco días.
tur: O, son beş gündür o otelde kalıyor.
spa: Lleva enfermo desde ayer por la noche.
tur: Dün geceden beri hasta.
spa: Lleva enfermo desde el domingo.
tur: O, Pazar gününden beri hastadır.
spa: Lleva enfermo desde el miércoles pasado.
tur: O geçen Çarşambadan beri hasta.
spa: Lleva enfermo desde la semana pasada.
tur: O geçen haftadan beri hasta.
spa: Llevá esto a tu caja de juguetes.
tur: Bunu oyuncak kutuna koy.
spa: Llevamos tres años casados.
tur: Üç yıldır evliyiz.
spa: Llevamos tres años estudiando inglés.
tur: Üç yıldır İngilizce öğreniyoruz.
spa: Lleva mucho maquillaje.
tur: O, çok makyaj yapar.
spa: Llevan diez años viviendo aquí.
tur: Onlar on yıldır burada yaşıyorlar.
spa: Llevaré a Tom a casa.
tur: Tom'u eve götüreceğim.
spa: ¿Llevas dos horas trabajando?
tur: İki saattir çalışıyor musun?
spa: Llevas puestos mis zapatos.
tur: Benim ayakkabılarımı giyiyorsun.
spa: Lleva tres semanas enferma.
tur: Üç haftadır hasta.
spa: Lleva tres semanas enfermo.
tur: Üç haftadır hasta.
spa: Lleva una falda escocesa.
tur: O bir İskoç eteği giyiyor.
spa: Lleva viviendo en esta ciudad cinco años.
tur: Beş yıldır bu şehirde yaşıyor.
spa: Llevé a mi hijo.
tur: Çocuğumu aldım.
spa: Llevé a mi perro al veterinario.
tur: Köpeğimi veterinere götürdüm.
spa: Llevo años viviendo aquí.
tur: Yıllardır burada yaşıyorum.
spa: Llevo aquí dos años.
tur: İki yıldır buradayım.
spa: Llevo aquí un rato.
tur: Ben bir süredir buradayım.
spa: Llevo diez años viviendo aquí.
tur: On yıldır burada yaşıyorum.
spa: Llevo dos días soñando con Mary.
tur: İki gündür Mary'i rüyamda görüyorum.
spa: Llevo en la cama enfermo desde la semana pasada.
tur: Geçen haftadan beri yatakta hasta yatıyor.
spa: Llevo esperándole aquí desde esta mañana.
tur: Bu sabahtan beri burada onu bekliyorum.
spa: Llevo esperándote tres horas.
tur: Üç saattir seni bekliyorum.
spa: Llevo estudiando francés tres años.
tur: Üç yıldır Fransızca öğreniyorum.
spa: Llevo horas esperando.
tur: Saatlerdir bekliyorum.
spa: Llevo horas llamándote.
tur: Saatlerdir seni arıyorum.
spa: Llevo más de cuatro horas caminando.
tur: Dört saatten daha fazla bir süredir yürüyorum.
spa: Llevo mi cámara allá donde voy.
tur: Gittiğim her yere kameramı götürürüm.
spa: Llevo todo el día buscando mis llaves.
tur: Bütün gün anahtarlarımı arıyorum.
spa: Llevo trabajando aquí diez años.
tur: On yıldır burada çalışmaktayım.
spa: Llevo trabajando con Tom tres meses.
tur: Ben üç aydır Tom'la çalışıyorum.
spa: Llevo tres años en Japón.
tur: Ben üç yıldır Japonya'yım.
spa: Llevo tres años estudiando francés.
tur: Üç yıldır Fransızca öğreniyorum.
spa: Llevo tres años trabajando con Tom.
tur: Üç yıldır Tom'la çalışıyorum.
spa: Llevo una semana trabajando aquí.
tur: Bir haftadır burada çalışıyorum.
spa: Llevo unos meses estudiando italiano.
tur: Birkaç aydır İtalyanca çalışmaktayım.
spa: Llevo viviendo en Boston tres años.
tur: Üç yıldır Boston'da yaşıyorum.
spa: Llevo viviendo en este pueblo los últimos diez años.
tur: Son on yıldır bu köyde yaşıyorum.
spa: Llevo ya dos horas aquí.
tur: Ben zaten iki saattir buradayım.
spa: Llorar para ella es más fácil que para la nube llover.
tur: Onun ağlaması bir buluttan yağmur yağmasından daha kolay.
spa: ¿Lloras a menudo?
tur: Sık sık ağlar mısın?
spa: Lloró al leer la carta.
tur: O mektubu okurken ağladı.
spa: ¿Llueve mucho en Alemania?
tur: Almanya'da çok yağmur yağar mı?
spa: Lo admito.
tur: Onu itiraf ediyorum.
spa: Lo aprendió de un periódico.
tur: O bir gazeteden öğrendi.
spa: Lo aprendí todo de ti.
tur: Her şeyi senden öğrendim.
spa: Lo compré ayer.
tur: Bunu dün aldım.
spa: Lo compré.
tur: Ben onu aldım.
spa: Lo compré la semana pasada.
tur: Ben onu geçen hafta aldım.
spa: Lo confesó todo.
tur: Her şeyi itiraf etti.
spa: Lo devolveré.
tur: Onu geri vereceğim.
spa: Lo discutiré con él.
tur: Bunu onunla tartışacağım.
spa: Lo echas de menos, ¿verdad?
tur: Onu özlüyorsun, değil mi?
spa: Lo encontramos aquí.
tur: Onu burada bulduk.
spa: Lo encontrarás.
tur: Onu bulacaksın.
spa: Lo encontraré.
tur: Onu bulacağım.
spa: Lo encontraron.
tur: Onu buldular.
spa: Lo entendemos.
tur: Anlıyoruz.
spa: Lo entendieron.
tur: Onlar anladılar.
spa: ¿Lo entiendes?
tur: Onu anlıyor musun?
spa: Lo entiendes, ¿verdad?
tur: Anlıyorsun değil mi ?
spa: Lo escribieron en Twitter.
tur: Onu Twitter'da yazdılar.
spa: ¿Lo escribí yo?
tur: Onu yazdım mı?
spa: Lo espero con ganas.
tur: Ben onu dört gözle bekliyorum.
spa: Lo estamos buscando.
tur: Biz bunu arıyoruz.
spa: Lo estamos buscando.
tur: Biz onu arıyoruz.
spa: Lo estoy viendo.
tur: Onu görüyorum.
spa: Lo hablé por teléfono con él.
tur: Bu konuda onunla telefonda konuştum.
spa: Lo hacen cada semana.
tur: Onu her hafta yaparlar.
spa: Lo hacen todas las semanas.
tur: Onu her hafta yaparlar.
spa: ¿Lo haces todos los días?
tur: Bunu her gün yapar mısın?
spa: Lo hago todos los domingos por la mañana.
tur: Her Pazar sabahı onu yaparım.
spa: ¿Lo han visto?
tur: O, görüldü mü?
spa: Lo hará en 24 horas.
tur: O, 24 saat içinde onu yapacak.
spa: Lo haré a la primera oportunidad.
tur: Onu ilk fırsatta yapacağım.
spa: Lo haré lo mejor que pueda.
tur: Yapabileceğimin en iyisini yapacağım.
spa: Lo haré mañana.
tur: Onu yarın yapacağım.
spa: Lo haré más tarde.
tur: Ben onu daha sonra yapacağım.
spa: Lo haré yo mismo.
tur: Ben onu kendim yapacağım.
spa: Lo has hecho.
tur: Onu yaptın.
spa: ¿Lo has hecho tú?
tur: Onu sen mi yaptın?
spa: ¿Lo has hecho tú solo?
tur: Bunu kendin mi yaptın?
spa: ¿Lo has terminado?
tur: Onu bitirdin mi?
spa: ¿Lo has visto?
tur: Onu gördün mü?
spa: ¿Lo has visto?
tur: Onu izledin mi?
spa: Lo has visto.
tur: Sen onu gördün.
spa: Lo ha vuelto a hacer.
tur: O onu tekrar yaptı.
spa: Lo he comprado.
tur: Onu satın aldım.
spa: Lo he dicho todo.
tur: Her şeyi söyledim.
spa: Lo he estado buscando toda la mañana.
tur: Bütün sabah onu aradım.
spa: Lo he estado esperando impaciente toda la semana.
tur: Bütün hafta bunu dört gözle bekliyorum.
spa: Lo he hecho antes.
tur: Onu daha önce yaptım.
spa: Lo he hecho unas cuantas veces.
tur: Bunu birkaç kere yaptım.
spa: Lo he leído en el periódico.
tur: Onun hakkında gazetede okudum.
spa: Lo hemos visto.
tur: Biz onu gördük.
spa: Lo he oído antes.
tur: Onu daha önce duydum.
spa: Lo he oído en la tele.
tur: Onu TV'de duydum.
spa: Lo he perdido todo.
tur: Her şeyi kaybettim.
spa: Lo he visto antes.
tur: Daha önce onu gördüm.
spa: Lo he visto.
tur: Bunu gördüm.
spa: Lo hice antes.
tur: Onu daha önce yaptım.
spa: Lo hice sin darme cuenta.
tur: Farkında olmadan yaptım.
spa: Lo hice sin querer.
tur: İstemeden yaptım.
spa: Lo hice sin ti.
tur: Onu sensiz yaptım.
spa: Lo hice una vez.
tur: Onu bir kez yaptım.
spa: Lo hice yo mismo.
tur: Onu kendim yaptım.
spa: Lo hicimos juntos.
tur: Onu beraber yaptık.
spa: Lo hiciste bien.
tur: İyi yaptın.
spa: Lo hiciste genial.
tur: Harika yaptın.
spa: Lo hiciste.
tur: Onu yaptın.
spa: ¿Lo hiciste?
tur: Onu yaptın mı?
spa: Lo hizo cuando estaba borracho.
tur: Onu sarhoşken yaptı.
spa: Lo hizo él mismo.
tur: O onu kendisi yaptı.
spa: ¿Lo hizo Tom?
tur: Tom onu yaptı mı?
spa: Lo importante es que ella se puso de mi lado.
tur: Önemli olan yanımda olmasıydı.
spa: Lo importante no es ver el viento sino sentirlo.
tur: Önemli olan rüzgârı görmek değil, hissetmektir.
spa: Lo intentamos tres veces, y en todas fracasamos.
tur: Üç kez denedik, ve hepsinde başarısız olduk.
spa: Lo intentaré, pero no estoy seguro de si podré venir al cine o no.
tur: Deneyeceğim ama sinemaya gelip gelemeyeceğimden emin değilim.
spa: Lo intentaron.
tur: Denediler.
spa: Lo invité a la fiesta, y él aceptó.
tur: Onu partiye davet ettim ve o kabul etti.
spa: Lo lamentarás mucho.
tur: Çok üzüleceksin.
spa: Lo lamento, número equivocado.
tur: Üzgünüm, yanlış numara.
spa: Lo leí en el periódico.
tur: Onu gazetede gördüm.
spa: Lo leí en el periódico.
tur: Onun hakkında gazetede okudum.
spa: Lo llamé para confirmar que vendría.
tur: Geleceğinden emin olmak için onu aradım.
spa: Lo llevé al hospital.
tur: Onu hastaneye götürdüm.
spa: ¡Lo logramos!
tur: Başardık!
spa: Lo logré en mi primer intento.
tur: İlk denememde başarılı oldum.
spa: Lo más importante es que me entiendas.
tur: En önemli şey beni anlaman.
spa: Lo mataré.
tur: Onu öldüreceğim.
spa: Lo necesita.
tur: Onun buna ihtiyacı var.
spa: Lo pagué con la tarjeta de crédito.
tur: Kredi kartıyla ödedim.
spa: Lo perderemos todo.
tur: Her şeyi kaybedeceğiz.
spa: Lo perdimos de vista.
tur: Onu gözden kaybettik.
spa: Lo perdí todo.
tur: Her şeyi kaybettim.
spa: Lo podéis hacer si lo intentáis.
tur: Eğer denerseniz, yapabilirsiniz.
spa: Lo que acabás de decir me recuerda a un viejo refrán.
tur: Az önce söylediğin şey bana eski bir atasözünü hatırlatıyor.
spa: Lo que ahora quiero no es dinero sino tiempo.
tur: Şu anda istediğim para değil, fakat zamandır.
spa: Lo que dice es cierto.
tur: Onun söylediği doğrudur.
spa: Lo que dicen es cierto.
tur: Onların söylediği doğru.
spa: Lo que dices es cierto.
tur: Söylediğin şey doğrudur.
spa: Lo que dices no tiene nada que ver con el tema.
tur: Dediğin şeyin konuyla hiç alakası yok.
spa: Lo que digo es la verdad.
tur: Söylediğim doğrudur.
spa: Lo que dijo no era cierto.
tur: Onun söylediği doğru değildi.
spa: Lo que dijo no era cierto.
tur: Onun söylediği şey doğru değildi.
spa: Lo que dijo Tom era mentira.
tur: Tom'un söylediği bir yalandı.
spa: Lo que él dice es cierto.
tur: Onun söylediği doğrudur.
spa: Lo que está escrito en las leyes no puede impedir que el pueblo actúe según su voluntad.
tur: Yasalarda yazanlar, insanların kafalarına göre hareket etmelerine engel olamıyor.
spa: Lo que haces es ilegal.
tur: Yaptığın şey yasadışı.
spa: Lo que han dicho es verdad.
tur: Onların söylediği doğru.
spa: Lo que más necesita es un buen trabajo.
tur: Onun en çok ihtiyacı olan iyi bir iştir.
spa: Lo que necesito es otra taza de café.
tur: İhtiyacım olan şey başka bir fincan kahve.
spa: Lo que planeas hacer es peligroso.
tur: Planladığın şey tehlikeli.
spa: Lo que quiero no es una novia, sino enamorarme.
tur: İstediğim bir kız arkadaşımın olması değil, ben sadece aşık olmak istiyorum.
spa: Lo queríamos.
tur: Biz istedik.
spa: Lo queríamos.
tur: Biz onu istedik.
spa: Lo que te hace feliz me hace feliz.
tur: Seni mutlu eden beni de eder.
spa: Lo que Tom dijo era una mentira.
tur: Tom'un söylediği bir yalandı.
spa: ¿Lo quieres?
tur: Onu ister misin?
spa: Lo quiero.
tur: Onu istiyorum.
spa: ¿Lo recuerdas?
tur: Onu hatırlıyor musun?
spa: Lo sabía.
tur: Onu biliyordum.
spa: Los amamos.
tur: Biz onları seviyoruz.
spa: Los amigos de Tom se rieron de él.
tur: Tom'un arkadaşları ona güldü.
spa: Los amigos no permiten que sus amigos conduzcan borrachos.
tur: Arkadaşlar arkadaşlara sarhoş araba sürmelerine izin vermez.
spa: Los aminoácidos son los bloques que constituyen las proteínas.
tur: Amino asitler, proteinlerin yapı taşlarıdır.
spa: ¡Los ángeles llorarán por ti!
tur: Melekler senin için ağlayacak!
spa: Los animales actúan según su instinto.
tur: Hayvanlar içgüdülerine göre davranır.
spa: ¡Los animales no son juguetes!
tur: Hayvanlar oyuncak değildir!
spa: Los animales son nuestros amigos.
tur: Hayvanlar bizim arkadaşlarımızdır.
spa: Los árboles son verdes.
tur: Ağaçlar yeşil.
spa: Los borrachos a menudo hacen cosas estúpidas.
tur: Sarhoş insanlar sık sık aptalca şeyler yaparlar.
spa: Los borrachos son muy divertidos.
tur: Sarhoş insanlar çok eğlencelidir.
spa: Los buenos estudiantes estudian mucho.
tur: İyi öğrenciler çok çalışır.
spa: Los búhos están activos por la noche.
tur: Baykuşlar geceleri aktiftir.
spa: Los caballos corren rápido.
tur: Atlar hızlı koşar.
spa: Los caballos son distintos de los asnos.
tur: Atlar, eşeklerden farklıdır.
spa: Los cerezos han florecido por completo.
tur: Kiraz ağaçları tamamen çiçeklenmişler.
spa: Los coches eléctricos se están haciendo populares.
tur: Elektrikli arabalar popüler oluyor.
spa: Los coches son caros.
tur: Arabalar pahalı.
spa: Los conejos pueden nadar.
tur: Tavşanlar yüzebilirler.
spa: Los conejos tienen unas largas orejas.
tur: Tavşanların uzun kulakları vardır.
spa: Los dedos de Tom están grasosos.
tur: Tom'un parmakları yağlı.
spa: Los detectives le persiguieron.
tur: Dedektifler onu takip ettiler.
spa: Los días y las noches son cada vez más fríos. Las hojas de los árboles pronto serán rojas y amarillas.
tur: Gündüzler ve akşamlar gittikçe daha soğuk oluyor. Ağaçların yaprakları yakında kırmızı ve sarı olacaklar.
spa: Los dioses ayudan a los que se ayudan a si mismos.
tur: Tanrılar kendilerine yardım edenlere yardım ederler.
spa: Los dioses no existen.
tur: Tanrılar yoktur.
spa: Los doctores hicieron todo lo que estaba en su mano para mantener a Tom con vida.
tur: Doktorlar Tom'u canlı tutmak için ellerinden gelen her şeyi yaptılar.
spa: Los doctores hicieron todo lo que pudieron para mantener con vida a Tom.
tur: Doktorlar Tom'u canlı tutmak için ellerinden gelen her şeyi yaptılar.
spa: Los domingos descanso.
tur: Pazar günleri dinlenirim.
spa: Los domingos juego al tenis con Emi.
tur: Pazar günü, Emi ile tenis oynarım.
spa: Los domingos juego al tenis en el parque.
tur: Pazar günü parkta tenis oynarım.
spa: Los domingos nunca estoy en casa.
tur: Pazar günleri asla evde değilim.
spa: Los dos coches chocaron en la intersección.
tur: İki araba kavşakta çarpıştılar.
spa: Los dos enamorados estaban sentados cara a cara tomando un té.
tur: İki âşık çay içerek yüz yüze oturdular.
spa: Los dos están vivos.
tur: Her ikisi de hayattalar.
spa: Los dos hermanos estaban allí.
tur: İki kardeş de oradaydı.
spa: Los dos hermanos se parecen mucho.
tur: İki erkek kardeş birbirine çok benzer.
spa: Los dos hermanos son muy parecidos.
tur: İki erkek kardeş birbirine çok benzer.
spa: Los dos lo necesitamos.
tur: Her ikimizin de buna ihtiyacı var.
spa: Los dos niños empezaron a llorar.
tur: Çocukların ikisi de ağlamaya başladı.
spa: Los dos podemos ir.
tur: İkimiz de gidebiliriz.
spa: Los dos sabemos lo que pasará si lo haces.
tur: Onu yaparsan ne olacağını ikimiz de biliyoruz.
spa: Los dos se rieron.
tur: Onların ikisi de güldü.
spa: Los dos sois de Boston, ¿verdad?
tur: Her ikiniz de Bostonlusunuz, değil mi?
spa: Los dos son buenos estudiantes.
tur: Onların her ikisi de iyi öğrencilerdir.
spa: Los dos tienen hambre.
tur: Her ikisi de aç.
spa: Los elefantes viven en África y en Asia.
tur: Filler Asya ve Afrika'da yaşarlar.
spa: Lo sé muy bien.
tur: Onu çok iyi biliyorum.
spa: Los encontrará.
tur: O onları bulacak.
spa: ¿Los estás culpando?
tur: Onları suçluyor musun?
spa: Los estoy buscando.
tur: Onları arıyorum.
spa: Los estudiantes estudian en la escuela.
tur: Öğrenciler okulda çalışırlar.
spa: Los estudiantes hicieron el trabajo por sí mismos.
tur: Öğrenciler işi kendileri yaptılar.
spa: Los estudiantes le dieron a su profesor un reloj de oro.
tur: Öğrenciler öğretmenlerine altın bir saat verdi.
spa: Los estudiantes son flojos.
tur: Öğrenciler tembel.
spa: Lo sé todo de la fiesta.
tur: Parti hakkında her şeyi biliyorum.
spa: Lo sé todo de ti.
tur: Senin hakkında her şeyi biliyorum.
spa: Lo sé todo.
tur: Her şeyi biliyorum.
spa: Los exámenes finales son dentro de dos semanas.
tur: Final sınavları iki hafta sonra.
spa: Los franceses son nuestros amigos.
tur: Fransızlar dostumuzdur.
spa: Los gatos pueden subirse a los árboles, pero los perros no.
tur: Kediler ağaçlara tırmanabilir ama köpekler tırmanamaz.
spa: ¿Los gatos sueñan?
tur: Kediler rüya görür mü?
spa: Los gatos también pueden ver en la oscuridad.
tur: Kediler karanlıkta da görebilirler.
spa: Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.
tur: Kediler karanlıkta görme kapasitesine sahiptirler.
spa: Los gatos tienen nueve vidas.
tur: Kediler dokuz canlıdır.
spa: Los gemelos son indistinguibles entre sí.
tur: İkizler birbirinden ayırt edilemez.
spa: Los granjeros siempre están a merced del clima.
tur: Çiftçiler her zaman iklimin insafına kalmıştır.
spa: ¿Los has encontrado?
tur: Onları buldun mu?
spa: ¿Los has leído?
tur: Onları okudun mu?
spa: ¿Los has visto?
tur: Onları gördün mü?
spa: Los he llamado esta tarde.
tur: Onları bu öğleden sonra aradım.
spa: Los hemos visto.
tur: Onları gördük.
spa: Los he visto.
tur: Onları gördüm.
spa: Los hombres deberían trabajar.
tur: Erkekler çalışmalı.
spa: Los hombres están de camino.
tur: Erkekler geliyor.
spa: Los hombres no conducen tan bien como las mujeres.
tur: Erkekler, kadınlar kadar iyi araba kullanmaz.
spa: Los hombres son mejores en esto que las mujeres.
tur: Erkekler bu konuda kadınlardan daha iyidirler.
spa: Los hombres también lloran.
tur: Erkekler de ağlar.
spa: Los huevos deberían ser hervidos durante al menos cinco minutos.
tur: Yumurtalar en az beş dakika kaynatılmalıdır.
spa: Los humanos no pueden vivir en Marte.
tur: İnsanlar Mars'ta yaşayamaz.
spa: Los húngaros tendrán más oraciones que nosotros.
tur: Macarlar bizim sahip olduğumuzdan daha fazla cümleye sahip olacaklar.
spa: Los húngaros van a tener más oraciones de las que nosotros tenemos.
tur: Macarlar bizim sahip olduğumuzdan daha fazla cümleye sahip olacaklar.
spa: Lo siento, ahora mismo estoy ocupado.
tur: Üzgünüm, şu anda meşgulüm.
spa: Lo siento de verdad.
tur: Çok üzgünüm.
spa: Lo siento de verdad.
tur: Gerçekten çok üzgünüm.
spa: Lo siento mucho por tu hermana.
tur: Kız kardeşin için çok üzülüyorum.
spa: Lo siento, no me puedo quedar mucho rato.
tur: Üzgünüm, uzun süre kalamam.
spa: Lo siento, no puedo ayudarte.
tur: Özür dilerim, sana yardım edemem.
spa: Lo siento, no puedo hacer esto.
tur: Üzgünüm, bunu yapamam.
spa: Lo siento, no puedo hacerlo.
tur: Üzgünüm, onu yapamam.
spa: Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.
tur: Üzgünüm, uzun kalamam.
spa: Lo siento. No tengo mucho tiempo.
tur: Üzgünüm. Fazla zamanım yok.
spa: Lo siento, pero ahora tengo que ir a casa.
tur: Üzgünüm ama şimdi eve gitmeliyim.
spa: Lo siento, pero creo que te equivocas.
tur: Üzgünüm fakat sanırım sen hatalısın.
spa: Lo siento, pero estoy en contra de este proyecto.
tur: Üzgünüm, ama bu projeye karşıyım.
spa: Lo siento, sé lo que dije antes, pero olvídalo.
tur: Üzgünüm,daha önce söylediğimi biliyorum ama unuttum.
spa: Lo siento, se me olvidó hacer los deberes.
tur: Üzgünüm, ödevimi yapmayı unuttum.
spa: Lo siento, se me olvidó.
tur: Üzgünüm, ben unuttum.
spa: Lo siento, solo quería ayudar.
tur: Üzgünüm, sadece yardım etmek istemiştim.
spa: Lo siento, soy extranjero aquí.
tur: Üzgünüm, burada bir yabancıyım.
spa: Lo siento, tengo que irme.
tur: Üzgünüm, gitmek zorundayım.
spa: Lo siento.
tur: Üzgünüm.
spa: Los ladrones sabían lo que hacían.
tur: Hırsızlar ne yaptıklarını biliyordu.
spa: Los leones son mucho más fuertes que los ciervos.
tur: Aslanlar geyiklerden çok daha güçlülerdir.
spa: Los libros son nuestros.
tur: Kitaplar bizim.
spa: Los llamaré cuando regrese mañana.
tur: Yarın geri döndüğümde onları arayacağım.
spa: Los llamaré mañana.
tur: Yarın onları arayacağım.
spa: Los lobos van en manada, pero las águilas vuelan en solitario.
tur: Kurtlar sürüyle gezer ama kartallar yalnız uçar.
spa: Los lunes la tienda está cerrada.
tur: Mağaza Pazartesi günleri kapalıdır.
spa: Los maestros la odiaban.
tur: Öğretmenler ondan nefret ederlerdi.
spa: Los manzanos florecen en la primavera.
tur: Elma ağaçları ilkbaharda çiçek açar.
spa: Los mataré a todos.
tur: Hepsini öldüreceğim.
spa: Los medicamentos contra la alergia normalmente me dan sueño.
tur: Alerjiye karşı ilaçlar genelde bana uyku veriyor.
spa: Los muebles estaban polvorientos.
tur: Mobilyalar tozluydu.
spa: Los musulmanes llaman Isa a Jesús.
tur: Müslümanlar Jesus'ı ''İsa'' olarak adlandırırlar.
spa: Los niños a menudo hacen estupideces.
tur: Çocuklar sık sık aptalca şeyler yaparlar.
spa: Los niños corren rápido.
tur: Çocuklar hızlı çalışır.
spa: Los niños eran felices.
tur: Çocuklar mutluydu.
spa: Los niños estaban contentos de ver al abuelo y a la abuela que no veían hace tiempo.
tur: Çocuklar uzun süredir görmedikleri dedelerini ve anneannelerini gördükleri için mutluydular.
spa: Los niños están escuchando un disco.
tur: Çocuklar bir kayıt dinliyorlar.
spa: Los niños jugaban en el jardín.
tur: Çocuklar bahçede oynadı.
spa: Los niños serán felices.
tur: Çocuklar mutlu olacaklar.
spa: Los niños sienten curiosidad por todo.
tur: Çocuklar her şey hakkında meraklılar.
spa: Los niños son felices.
tur: Çocuklar mutlu.
spa: Los niños son muy inocentes.
tur: Çocuklar çok masum.
spa: Los niños tienen necesidad de amor.
tur: Çocukların sevgiye ihtiyacı var.
spa: Los niños y las niñas están jugando en el jardín.
tur: Erkekler ve kızlar bahçede oynuyor.
spa: Los optimistas viven más.
tur: İyimserler daha çok yaşar.
spa: Los padres de Tom no estaban en casa.
tur: Tom'un ebeveynleri evde değillerdi.
spa: Los padres y adultos castigan a los niños cuando éstos dicen mentiras.
tur: Anne babalar ve yetişkinler çocukları yalan söyledikleri zaman cezalandırırlar.
spa: Los países luchan por OPD: oro, petróleo y drogas.
tur: Ülkeler altın,petrol ve uyuşturucu için mücadele ediyorlar.
spa: Los pañuelos están en la gaveta.
tur: Eşarplar çekmecede.
spa: Los perros eran felices.
tur: Köpekler mutluydu.
spa: Los perros pueden nadar.
tur: Köpekler yüzebilir.
spa: Los perros pueden ver en la oscuridad.
tur: Köpekler karanlıkta görebilirler.
spa: Los perros que ladran mucho por lo general no son peligrosos.
tur: Çok havlayan köpekler genelde tehlikeli değildir.
spa: Los perros tienen dueños; los gatos, sirvientes.
tur: Köpeklerin sahipleri, kedilerin hizmetçileri vardır.
spa: Los pioneros abrieron algunos pozos para encontrar agua.
tur: Öncüler su bulmak için birkaç kuyu açtı.
spa: Los plátanos están verdes todavía.
tur: Muzlar hâlâ yeşil.
spa: Los precios bajaron.
tur: Fiyatlar düştü.
spa: Los primeros 40 años de la infancia son los más difíciles.
tur: Çocukluğun ilk kırk yılı en zorudur.
spa: Los primeros cuatro años de Madison no fueron fáciles.
tur: Madison'un ilk dört yılı kolay değildi.
spa: Los primeros minutos después de un ataque al corazón son muy importantes.
tur: Bir kalp krizinden sonra ilk dakikalar çok önemlidir.
spa: Los que pueden hacerlo, lo hacen; los que no pueden, enseñan.
tur: Yapabilen yapar, yapamayan öğretir.
spa: Los que quieran permanecer, pueden hacerlo.
tur: Kalmak isteyenler kalabilirler.
spa: Los que trabajan con sus mentes gobiernan otros; los que trabajan con su fuerza son gobernado por otros.
tur: Zihinleriyle çalışanlar diğerlerini yönetirler;fizikleriyle çalışanlar başkalarınca yönetilirler.
spa: Los que viven ahí son amigos nuestros.
tur: Orada yaşayan insanlar bizim arkadaşlarımız.
spa: Los quiero matar.
tur: Onları öldürmek istiyorum.
spa: ¿Los señores hablan francés?
tur: Bu baylar Fransızca konuşur mu?
spa: Los serbios son un viejo pueblo eslavo.
tur: Sırplar eski bir Slav halkıdır.
spa: Los soldados deben cumplir sus órdenes.
tur: Askerler emirlerini yerine getirmek zorundadır.
spa: Los soldados están acostumbrados al peligro.
tur: Askerler tehlikeye alışıktı.
spa: Los soldados saltan del barco.
tur: Askerler gemiden atlıyorlar.
spa: Los trabajadores, como norma, trabajan ocho horas al día.
tur: işçiler alışıldık üzere günde sekiz saat çalışırlar.
spa: Los trabajadores están en contra del nuevo plan.
tur: İşçiler yeni plana karşı.
spa: Los trabajadores perdieron sus empleos.
tur: İşçiler işlerini kaybetti.
spa: Los trabajadores querían más dinero y más vacaciones.
tur: İşçiler daha fazla para ve tatil istedi.
spa: Los trabajadores reclamaron más dinero y vacaciones.
tur: Çalışanlar çok para ve tatil talep ettiler.
spa: Los trabajadores se quejaron cuando les aumentaron el número de horas de trabajo.
tur: işçiler çalışma saatlerinin uzatılmasını şikayet ettiler.
spa: Los trenes modernos son más cómodos y funcionales.
tur: Modern trenler daha rahat ve pratik.
spa: Los tres somos estudiantes.
tur: Üçümüz de öğrenciyiz.
spa: Los truenos indican que la tormenta se acerca.
tur: Gök gürültüsü bir fırtınanın yakın olduğunu gösteriyor.
spa: Los vecinos son amistosos.
tur: Komşular arkadaş canlısı.
spa: Los vecinos son ruidosos.
tur: Komşular gürültücü.
spa: Los vecinos son silenciosos.
tur: Komşular sessiz.
spa: Los vimos.
tur: Onları gördük.
spa: Lo tengo todo menos dinero.
tur: Her şeyi anladım, para hariç.
spa: Lo tienes bien merecido.
tur: Onu hak ediyorsun.
spa: Lo tradicional en Nochebuena es cenar con la familia.
tur: Noel arefesinde geleneksel olarak aileyle beraber akşam yemeği yenir.
spa: Lo traeré de vuelta.
tur: Onu geri getireceğim.
spa: Louis, vienen tus amigos.
tur: Louie, arkadaşların geliyor.
spa: Lo único que puedes hacer es esperar.
tur: Tüm yapabileceğin beklemektir.
spa: Lo único que puedo decir es que preferiría no ir.
tur: Söyleyebileceğim bütün şey, gitmeyi tercih etmediğimdir.
spa: Lo único que quiero hacer es dormir.
tur: Yapmak istediğim tek şey uyumak.
spa: Lo único que tienes que hacer es ir allí.
tur: Yapman gereken tek şey oraya gitmek.
spa: Lo vemos todos los días.
tur: Onu her gün görürüz.
spa: Lo verás.
tur: Onu göreceksin.
spa: ¿Lo ves?
tur: Onu görüyor musun?
spa: Lo vi en el parque.
tur: Ben onu parkta gördüm.
spa: Lo vi en una película.
tur: Bunu bir filmde gördüm.
spa: Lo vi hace una semana.
tur: Ben bir hafta önce onu gördüm.
spa: ¿Lo viste?
tur: Onu izledin mi?
spa: Lo viste.
tur: Sen onu gördün.
spa: Lo vi todo.
tur: Her şeyi gördüm.
spa: Lo volveré a decir.
tur: Tekrar söyleyeceğim.
spa: Lo volví a ver.
tur: Ben onu tekrar gördüm.
spa: Lo volvieron a escribir.
tur: Onlar bunu yeniden yazdı.
spa: Lo volvió a hacer.
tur: Onu tekrar yaptı.
spa: Lucha por tu derecho.
tur: Hakkın için savaş.
spa: Lucharon hasta el final.
tur: Sonuna kadar savaştılar.
spa: ¡Luchemos hasta el final!
tur: Sonuna kadar savaşalım!
spa: Lucía muy joven.
tur: Çok genç görünüyordu.
spa: Lucy es americana.
tur: Lucy, Amerikalıdır.
spa: Lucy vino a verme hace tres días.
tur: Lucy üç gün önce beni görmeye geldi.
spa: ¿Lucy ya ha llamado?
tur: Lucy henüz telefon etti mi?
spa: ¿Luego qué hiciste?
tur: O zaman ne yaptın?
spa: Luis, despierta.
tur: Luis, uyan.
spa: Luke, yo soy tu padre.
tur: Luke, ben senin babanım.
spa: Luke, yo soy tu primo.
tur: Luke, ben senin kuzeninim.
spa: Macbeth, de Shakespeare, es una tragedia.
tur: Shakespeare'in Macbeth'i bir trajedidir.
spa: Maciek murió en diciembre.
tur: Maciek Aralıkta öldü.
spa: Madeira es el nombre de un vino.
tur: Madeira bir şarabın adıdır.
spa: Made y Mega son primas.
tur: Made ve Mega kuzendir.
spa: Magdalena y Lech tienen trece años.
tur: Magdalena ve Lech on üç yaşındadır.
spa: ¡Magnífico!
tur: Harika!
spa: ¡Maldita sea! He perdido mi trabajo.
tur: Lanet! İşimi kaybettim!
spa: Mamá, ¿dónde está el gato?
tur: Anne, kedi nerede?
spa: Mamá, ¿dónde está mi pañuelo?
tur: Anne, mendilim nerede?
spa: Mamá es mayor que papá.
tur: Annem babamdan daha büyük.
spa: Mamá está preparando una tarta.
tur: Annem pasta yapıyor.
spa: Mamá me está comprando un juguete.
tur: Annem bana bir oyuncak alıyor.
spa: Mamá, mira lo que he encontrado.
tur: Anne, bak ne buldum.
spa: Mamá, no le digas a nadie que he llorado, ellos creen que soy fuerte.
tur: Ağladığımı kimseye söyleme anne. Onlar beni güçlü biliyor.
spa: Mamá no puede manejar el carro.
tur: Annem araba süremez.
spa: Mamá se acaba de ir de compras.
tur: Anne az önce alışverişe gitti.
spa: Mamá siempre tiene la razón.
tur: Annem her zaman haklıdır.
spa: Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca.
tur: Yarın bu zaman kütüphanede çalışıyor olacağım.
spa: Mañana a estas horas estará lloviendo.
tur: Yarın bu saatte yağmur yağıyor olacak.
spa: Mañana ayudaré a Tom.
tur: Yarın Tom'a yardım edeceğim.
spa: Mañana ceno con Tom.
tur: Yarın Tom'la akşam yemeği yiyorum.
spa: Mañana compraré lo que necesito.
tur: Yarın ihtiyacım olanı alacağım.
spa: Mañana dan una fiesta.
tur: Onlar yarın bir parti veriyorlar.
spa: Mañana es domingo.
tur: Yarın pazar.
spa: ¡Mañana es el último día de clase!
tur: Yarın okulun son günü!
spa: Mañana es mi cumpleaños.
tur: Yarın benim doğum günüm.
spa: Mañana es Navidad.
tur: Yarın Noel.
spa: Mañana estarás ocupado, ¿verdad?
tur: Yarın meşgul olacaksın, değil mi?
spa: Mañana estaré aquí.
tur: Yarın burada olacağım.
spa: Mañana estaré ocupado.
tur: Ben yarın meşgul olacağım.
spa: Mañana habrá un examen de matemáticas.
tur: Yarın bir matematik sınavı olacak.
spa: ¿Mañana hará bueno?
tur: Yarın hava güzel olacak mı?
spa: ¿Mañana hará sol?
tur: Yarın güneşli olacak mı?
spa: Mañana haremos una parada en el camino y visitamos los lugares de por allí.
tur: Yarın yolda durup şuradaki yerleri gezeriz.
spa: Mañana iré a Kumamoto a ver al señor Aoi.
tur: Yarın Bay Aoi'yi görmek için Kumamoto'ya gideceğim.
spa: Mañana iré a su casa a por él.
tur: Yarın onun evine gidip onu alacağım.
spa: Mañana iré a tu casa.
tur: Yarın senin evine gideceğim.
spa: Mañana iré de picnic.
tur: Yarın pikniğe gidiyorum.
spa: Mañana iré en coche a París.
tur: Yarın Paris'e arabayla gideceğim.
spa: Mañana iremos a bailar.
tur: Yarın bir dansa gidiyoruz.
spa: Mañana jugará al tenis.
tur: Yarın tenis oynayacak.
spa: Mañana le veremos delante de la estación.
tur: Yarın istasyonun önünde onu göreceğiz.
spa: Mañana llegará a París.
tur: O, yarın Paris'e varacak.
spa: Mañana me espera una dura jornada.
tur: Yarın beni uzun bir gün bekliyor.
spa: Mañana me pasaré todo el día en casa.
tur: Yarın bütün gün evde olacağım.
spa: Mañana nevará.
tur: Yarın kar yağacak.
spa: Mañana no estaré ocupado.
tur: Yarın meşgul olmayacağım.
spa: Mañana no iré al colegio.
tur: Yarın okula gitmeyeceğim.
spa: ¿Mañana no vienes a la fiesta?
tur: Yarın partiye gelmiyor musun?
spa: Mañana será libre.
tur: O yarın boş olacak.
spa: Mañana será otro día.
tur: Yarın başka bir gün olacak.
spa: Mañana te contaré lo que hice y por qué no estaba en casa.
tur: Yarın sana ne yaptığımı ve neden evde olmadığımı anlatacağım.
spa: Mañana te llamaré.
tur: Seni yarın arayacağım.
spa: ¿Mañana tenemos que levantarnos pronto?
tur: Yarın sabah erken kalkmak zorunda mıyız?
spa: Mañana tenemos un examen.
tur: Bizim yarın bir testimiz var.
spa: Mañana tenemos un examen.
tur: Yarın bir sınav olacağız.
spa: Mañana tengo que ir a Milán.
tur: Yarın Milano'ya gitmek zorundayım.
spa: Mañana tengo un examen.
tur: Yarın bir sınavım var.
spa: Mañana, Tom desayunará temprano.
tur: Tom yarın erken kahvaltı yapacak.
spa: Mañana Tom irá a Boston.
tur: Tom yarın Boston'a gidiyor.
spa: Mañana veré a mi tío.
tur: Yarın amcamı göreceğim.
spa: Mañana volaré en avión por primera vez. Increíble, ¿verdad?
tur: Yarın ilk kez uçakla uçacağım.İnanılmaz değil mi?
spa: Mañana volveré a Japón.
tur: Yarın Japonya'ya geri geleceğim.
spa: Mañana voy a estar ocupada.
tur: Yarın meşgul olacağım.
spa: Mañana vuelo a Boston.
tur: Yarın Boston'a uçuyorum.
spa: Manda lejos a Tom.
tur: Tom'u uzağa gönder.
spa: Mándame tu foto.
tur: Bana resmini gönder.
spa: Mandé mi bicicleta a arreglar.
tur: Bisikletimi tamire gönderdim.
spa: Maneja con cuidado.
tur: Dikkatli sür.
spa: Mantenelo en secreto, por favor.
tur: Bunu sır olarak saklayın lütfen.
spa: Mantenga la medicina lejos de los niños.
tur: İlacı çocuklardan uzak tutun.
spa: ¡Mantente alejado de mi hija!
tur: Kızımdan uzak dur!
spa: Marco juega al tenis dos veces a la semana.
tur: Marco haftada iki kez tenis oynar.
spa: María ahora vive con su amiga Sofía.
tur: Mary şu anda arkadaşı Sophie'yle yaşıyor.
spa: Maria comprende chino.
tur: Mary Çince'yi anlar.
spa: Maria entiende chino.
tur: Mary Çince'yi anlar.
spa: María es mi esposa.
tur: Meri benim karım.
spa: María está en mi equipo de natación.
tur: Maria benim yüzme takımımda.
spa: María está leyendo todas las obras de Dostoievski.
tur: Maria, Dostoyevski'nin bütün eserlerini okuyor.
spa: María estudia en su habitación.
tur: Maria odasında çalışıyor.
spa: María es una niña mala.
tur: Mary kötü bir kız.
spa: María es zurda.
tur: Mary solaktır.
spa: Maria ha comparado todas las ofertas y optó por esta villa.
tur: Maria bütün teklifleri kıyasladı ve bu villada karar kıldı.
spa: ¡María, no seas infantil!
tur: María, çocukluk yapma!
spa: María quiere ser tratada como una princesa.
tur: Mary bir prenses gibi davranılmasını istiyor.
spa: María se quiere hacer rica y famosa.
tur: Maria zengin ve ünlü olmak istiyor.
spa: María subió de peso.
tur: Maria kilo aldı.
spa: María tiene ojos grandes.
tur: Mary'nin büyük gözleri var.
spa: Marie quiere comprar libros.
tur: Marie kitaplar satın almak istiyor.
spa: Marika ya no confía en mí.
tur: Marika artık bana güvenmiyor.
spa: Marilyn Monroe murió hace 33 años.
tur: Marilyn Monroe, 33 yıl önce öldü.
spa: Marilyn Monroe murió hace 33 años.
tur: Marilyn Monroe öldüğünden beri 33 yıl oldu.
spa: Mario es un ciudadano italiano.
tur: Mario bir İtalyan vatandaşıdır.
spa: Mark cogió el libro.
tur: Mark kitabı aldı.
spa: ¡Mark Zuckerberg me robó la idea!
tur: Mark Zuckerberg fikrimi çaldı!
spa: Mary cree en ti.
tur: Mary sana inanıyor.
spa: Mary encontró a Tom.
tur: Mary, Tom'u buldu.
spa: Mary era una chica simpática.
tur: Mary sempatik bir kızdı.
spa: Mary es joven y hermosa.
tur: Mary genç ve güzel.
spa: Mary es la abuela de Tom.
tur: Mary Tom'un büyükannesidir.
spa: Mary es la cuñada de Tom.
tur: Mary Tom'un baldızı.
spa: Mary es la hermana de Tom.
tur: Mary Tom'un kız kardeşi.
spa: Mary es la hija de Tom.
tur: Mary Tom'un kızıdır.
spa: Mary es mi madre.
tur: Mary benim annem.
spa: Mary espera tener la oportunidad de hacerlo otra vez.
tur: Mary onu bir kez daha yapabilme fırsatını bekliyor.
spa: Mary está ayudando a su madre.
tur: Mary annesine yardım ediyor.
spa: Mary estaba consumiendo drogas, así que la policía la arrestó.
tur: Mary uyuşturucu kullanıyordu, bu yüzden polis onu tutukladı.
spa: ¿Mary está bien?
tur: Mary iyi mi?
spa: Mary está guapa.
tur: Mary güzel görünüyor.
spa: Mary está preparando una tarta.
tur: Mary kek pişiriyor.
spa: Mary es una buena niña.
tur: Mary iyi bir kızdır.
spa: Mary es una chica muy guapa.
tur: Mary çok güzel bir kızdır.
spa: Mary es una mujer joven y guapa.
tur: Mary genç ve güzel bir kadın.
spa: Mary es una mujer muy ocupada.
tur: Mary çok meşgul bir kadın.
spa: Mary es una niña mala.
tur: Mary kötü bir kız.
spa: Mary fue la primera esposa de Tom.
tur: Mary, Tom'un ilk karısıydı.
spa: ¿Mary ha empezado ya?
tur: Mary henüz başladı mı?
spa: Mary intentó levantarse, pero no pudo.
tur: Mary kalkmayı denedi, ama yapamadı.
spa: Mary iría a la playa con más frecuencia si supiera nadar.
tur: Mary nasıl yüzeceğini bilse, o, plaja daha sık gider.
spa: Mary le pidió a Tom que lo leyese.
tur: Mary Tom'dan onu okumasını istedi.
spa: Mary los encontrará.
tur: Mary onları bulacak.
spa: Mary me ayudó.
tur: Mary bana yardım etti.
spa: Mary me dijo que estaba muy cansada.
tur: Mary bana çok yorgun olduğunu söyledi.
spa: Mary me dijo que me amaba.
tur: Mary bana beni sevdiğini söyledi.
spa: Mary no come carne.
tur: Mary et yemez.
spa: Mary no come carne roja.
tur: Mary kırmızı et yemez.
spa: Mary no es mi hermana.
tur: Mary kız kardeşim değil.
spa: Mary no es tan alta como él.
tur: Mary onun kadar uzun değildir.
spa: Mary no está realmente enferma, está fingiendo.
tur: Mary gerçekten hasta değil. Numara yapıyor.
spa: Mary no lloró.
tur: Mary ağlamadı.
spa: ¿Mary no me hirió el corazón?
tur: Mary kalbimi incitmedi mi?
spa: Mary no quiere a su suegra.
tur: Mary kaynanasını sevmiyor.
spa: Mary no quiere compartir sus juguetes con sus amigas.
tur: Mary oyuncaklarını arkadaşlarıyla paylaşmak istemiyor.
spa: Mary no sabe nada.
tur: Mary hiçbir şey bilmiyor.
spa: Mary no sabía su nombre ni su número de teléfono.
tur: Mary onun ne ismini ne de telefon numarasını biliyordu.
spa: Mary no se puede decidir si comprar el vestido o no.
tur: Mary elbiseyi alıp almayacağına karar veremiyor.
spa: Mary, ¿qué estás haciendo?
tur: Mary, ne yapıyorsun?
spa: Mary quiere comprarse un vestido nuevo. ¿Tú qué quieres comprar?
tur: Mary yeni bir elbise satın almak istiyor. Ne almak istiyorsun?
spa: Mary quiere comprar un vestido.
tur: Mary bir elbise satın almak istiyor.
spa: Mary sabe hablar japonés.
tur: Mary Japonca konuşabilir.
spa: Mary se quiere casar con un millonario.
tur: Mary bir milyonerle evlenmek istiyor.
spa: Mary te quiere.
tur: Mary seni seviyor.
spa: Mary tiene dos novios.
tur: Mary'nin iki erkek arkadaşı var.
spa: Mary tiene los ojos grandes.
tur: Mary'nin büyük gözleri var.
spa: Mary tiene muchos amigos.
tur: Mary'nin çok arkadaşı var.
spa: Mary tiene un hijo.
tur: Mary'nin bir oğlu var.
spa: Mary todavía no entiende por qué tiene que hacerlo.
tur: Mary hala neden onu yapmak zorunda olduğunu anlamıyor.
spa: Mary todavía no ha empezado.
tur: Mary henüz başlamadı.
spa: ¿Mary trabaja aquí?
tur: Mary burada mı çalışıyor?
spa: Mary trabaja en un supermercado.
tur: Mary bir süpermarkette çalışıyor.
spa: Mary vino al hospital.
tur: Mary hastaneye geldi.
spa: Mary ya ha empezado.
tur: Mary zaten başladı.
spa: Mary y Maki son hermanas.
tur: Mari ve Maki kız kardeştirler.
spa: Marzo está entre febrero y abril.
tur: Mart şubat ve nisan arasında gelir.
spa: Más de tres mil personas fueron al concierto.
tur: Üç binin üzerinde insan konsere katıldı.
spa: Masha prefiere el café descafeinado.
tur: Masha kafeinsiz kahve tercih eder.
spa: Más vale que vayas a ver un médico de una vez.
tur: Hemen bir doktora gitsen iyi olur.
spa: Más vale vergüenza en el rostro que mancha en el corazón.
tur: Yüzdeki utanma, kalpteki lekeden daha değerlidir.
spa: May lleva un año en Japón.
tur: May bir yıldır Japonya'dadır.
spa: Mayuko estaba muy cansada.
tur: Mayuko çok yorgundu.
spa: Mayuko siempre quiere lo mejor.
tur: Mayuko her zaman en iyisi istiyor.
spa: Me aburro.
tur: Canım sıkılıyor.
spa: ¡Me aburro! "¡Entonces encuentra algo que hacer! No estoy aquí para entretenerte."
tur: Sıkıldım! "Öyleyse yapacak bir şey bul! Seni eğlendirmek için burada değilim."
spa: Me aburro y no sé qué hacer.
tur: Sıkıldım ve ne yapacağımı bilmiyorum.
spa: Me acaba de picar un mosquito.
tur: Beni şimdi bir sivrisinek soktu.
spa: Me acabo de despertar.
tur: Az önce uyandım.
spa: Me acabo de encontrar con él.
tur: Az önce onunla karşılaştım.
spa: Me aconsejó ir allí.
tur: Oraya gitmemi tavsiye etti.
spa: Me acordé de todo el mundo.
tur: Ben herkesi hatırladım.
spa: Me acostumbré al calor.
tur: Sıcağa alıştım.
spa: Me acuerdo bien de Tom.
tur: Tom'u iyi hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo de aquellos tiempos.
tur: Ben o zamanları hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo de ellas.
tur: Onları hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo de ellos.
tur: Onları hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo de esa época.
tur: O zamanı hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo de ese hombre.
tur: O adamı hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo de haber cerrado la puerta.
tur: Kapıyı kapattığımı hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo de Tom.
tur: Tom'u hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo muy bien del día en que naciste.
tur: Doğduğun günü çok iyi hatırlıyorum.
spa: Me agrada él, pero al mismo tiempo no confío realmente en él.
tur: Ondan hoşlanıyorum fakat aynı zamanda ona gerçekten inanmıyorum.
spa: Me agradaría mucho que me ayudarais a mí, no a Tom.
tur: Tom'a değil, bana yardım ederseniz çok sevinirim.
spa: Me alegra haber podido ayudar.
tur: Yardım edebildiğim için mutluyum.
spa: Me alegra que me hagas esa pregunta.
tur: Bana bu soruyu sorduğun için memnunum.
spa: Me alegré de verte.
tur: Seni gördüğüme sevindim.
spa: Me alegré por él.
tur: Onun için mutlu oldum.
spa: Me alegro de estar aquí.
tur: Burada olmaktan mutluyum.
spa: Me alegro de haber estado ahí.
tur: Orada olduğuma memnunum.
spa: Me alegro de haberte visto.
tur: Seni gördüğüme mutluyum.
spa: Me alegro de no haber nacido antes del descubrimiento del té.
tur: Çayın bulunmasından önce doğmadığım için memnunum.
spa: Me alegro de no haber tenido que hacerlo.
tur: Onu yapmak zorunda olmadığıma memnunum.
spa: Me alegro de no ser una mujer.
tur: Kadın olmadığım için mutluyum.
spa: Me alegro de que estés aquí.
tur: Burada olduğuna memnunum.
spa: Me alegro de que haya pasado el examen.
tur: Onun sınavı geçtiğine memnun oldum.
spa: Me alegro de que os divirtierais.
tur: Eğlendiğinize memnunum.
spa: Me alegro de verte.
tur: Seni gördüğüme mutluyum.
spa: Me alegro mucho de estar en casa.
tur: Evde olmaktan çok mutluyum.
spa: Me alegro mucho de que hayas podido venir.
tur: Gelebildiğine çok sevindim.
spa: Me alegro mucho de que hayas vuelto.
tur: Döndüğün için çok mutluyum.
spa: Me alegro mucho por ti.
tur: Senin için gerçekten mutluyum.
spa: Me alegro por vosotros.
tur: Hepiniz için mutluyum.
spa: ¿Me amabas?
tur: Beni sevdin mi?
spa: Me apetece beber algo.
tur: Canım içki istiyor.
spa: Me arrepiento de haber venido aquí.
tur: Buraya geldiğim için pişmanım.
spa: Me asustó.
tur: O beni korkuttu.
spa: ¿Me ayudas a buscar mis llaves?
tur: Anahtarlarımı aramama yardım eder misin?
spa: Me ayudasteis y yo también quiero ayudaros.
tur: Bana yardım ettiniz ve ben de size yardım etmek istiyorum.
spa: Me baño una vez al día.
tur: Ben günde bir kez banyo yaparım.
spa: Me besó a mí, no a él.
tur: O beni öptü, onu değil.
spa: Me cansé de esperar.
tur: Beklemekten yoruldum.
spa: Me casé a los diecinueve años.
tur: 19 yaşındayken evlendim.
spa: Me caso.
tur: Evleniyorum.
spa: Me comí la manzana.
tur: Elmayı yedim.
spa: Me compré un sombrero nuevo en el centro comercial.
tur: Mağazada yeni bir şapka aldım.
spa: Me compró un álbum.
tur: O, benim için bir albüm satın aldı.
spa: Me conoce.
tur: Beni tanıyor.
spa: ¿Me conoce?
tur: O beni biliyor mu?
spa: Me contó una historia interesante.
tur: O, bana ilginç bir hikaye anlattı.
spa: Me costó escribir esta carta en francés.
tur: Bu mektubu Fransızca yazmam kolay değildi.
spa: Me costó mil yenes hacer reparar mi bicicleta.
tur: Bisikletimi onarmak bana bin yene mal oldu.
spa: ¿Me crees?
tur: Bana inanıyor musun?
spa: Me cuesta aprender idiomas.
tur: Dil öğrenmekte zorluk çekiyorum.
spa: Me cuesta levantarme antes de las seis.
tur: Altıdan önce kalkmam zor.
spa: Me cuesta pronunciar la palabra.
tur: Kelimeyi telaffuz etmekte zorlanıyorum.
spa: Me dan miedo las películas de terror.
tur: Korku filmleri beni korkutur.
spa: Me das envidia porque tienes un buen jefe.
tur: İyi bir patronun olduğu için seni kıskanıyorum.
spa: ¿Me das otro vaso de leche?
tur: Bana bir bardak daha süt verir misin?
spa: ¿Me da su número de teléfono?
tur: Telefon numaranızı alabilir miyim?
spa: Me da un analgésico, por favor
tur: Bana biraz analjezik verin.
spa: Me debes una disculpa por eso.
tur: Bunun için benden özür dilemelisin.
spa: ¿Me dejarías usar tu teléfono, por favor?
tur: Telefonunuzu kullanmama izin verir misiniz, lütfen?
spa: Me dejaron ir.
tur: Gitmeme izin verdiler.
spa: Me dejaste sin trabajo.
tur: Beni işsiz bıraktın.
spa: Me dejé el paraguas en el autobús.
tur: Şemsiyemi otobüste bıraktım.
spa: Me dejó ir.
tur: Gitmeme izin verdi.
spa: Me dejó irme.
tur: Gitmeme izin verdi.
spa: Me dejó una nota.
tur: Bana bir not bıraktı.
spa: Me desilusioné.
tur: Hayal kırıklığına uğradım.
spa: Me desperté a las 5 esta mañana.
tur: Bu sabah saat beşte uyandım.
spa: Me desperté muy tarde.
tur: Çok geç uyandım.
spa: Me despierto muy temprano.
tur: Çok erken kalkarım.
spa: Me di cuenta de lo que estaba pasado.
tur: Ne olduğunu fark ettim.
spa: Me di cuenta de que no estaba preparado.
tur: Hazır olmadığımı fark ettim.
spa: Me di cuenta de que no te habías terminado la cena.
tur: Akşam yemeğini bitirmediğini fark ettim.
spa: Me di cuenta de que su respuesta era incorrecta.
tur: Onun cevabının yanlış olduğunu fark ettim.
spa: Me di cuenta.
tur: Onu fark ettim.
spa: Me dijeron que Tom no hablaba francés.
tur: Bana Tom'un Fransızca konuşamadığı söylendi.
spa: Me dijiste que era un mentiroso.
tur: Benim bir yalancı olduğumu söyledin.
spa: Me dijo adónde ir.
tur: O bana nereye gideceğimi söyledi.
spa: Me dijo que me amaba.
tur: O bana beni sevdiğini söyledi.
spa: Me dijo que me amaba.
tur: O, bana beni sevdiğini söyledi.
spa: Me dijo que su padre era profesor.
tur: O, bana babasının bir öğretmen olduğunu söyledi.
spa: Me dijo que tenía hambre.
tur: O bana aç olduğunu söyledi.
spa: Me dijo que volvería.
tur: Bana tekrar geleceğini söyledi.
spa: Me dio la carta y se fue.
tur: Bana mektubu verdi ve ayrıldı.
spa: Me dio una camisa.
tur: Bana bir gömlek verdi.
spa: Me dio un lápiz.
tur: O bana bir kalem verdi.
spa: Me disculpé por llegar tarde a la escuela.
tur: Okula geç kaldığım için özür diledim.
spa: Me divertí mucho en la fiesta.
tur: Partide gerçekten eğlendim.
spa: Me duché antes del desayuno.
tur: Kahvaltıdan önce duş aldım.
spa: Me duele el estómago.
tur: Karnım ağrıyor.
spa: Me duele muchísimo la cabeza.
tur: Başım acayip ağrıyor.
spa: Me duele muchísimo la cabeza.
tur: Başım çok ağrıyor.
spa: Me duele muchísimo la cabeza.
tur: Başım felaket ağrıyor.
spa: Me duele mucho la cabeza.
tur: Başım çok ağrıyor.
spa: Me duelen las piernas.
tur: Bacaklarım ağrıyor.
spa: Me duelen los brazos.
tur: Kollarım ağrıyor.
spa: Me duelen todos los huesos.
tur: Kemiklerim sızlıyor.
spa: Me enamoré de una mujer.
tur: Bir kadına aşık oldum.
spa: Me enamoré de una mujer y esperé durante años a que ella también me amara.
tur: Bir kadına aşık oldum ve onun da beni sevmesini yıllarca bekledim.
spa: Me encantaban mi vida y mi dinero.
tur: Hayatımı ve paramı sevdim.
spa: Me encanta.
tur: Bunu gerçekten seviyorum.
spa: Me encanta caminar descalzo sobre el césped.
tur: Çimlerin üzerinde çıplak ayakla dolaşmayı severim.
spa: Me encanta China.
tur: Çin'i gerçekten seviyorum.
spa: Me encanta el café.
tur: Kahveyi seviyorum.
spa: ¡Me encanta el español!
tur: İspanyolcayı seviyorum!
spa: Me encanta el golf.
tur: Golfü seviyorum.
spa: Me encanta el turco.
tur: Türkçeyi çok seviyorum.
spa: Me encanta esa camisa.
tur: O gömleği seviyorum.
spa: Me encanta esta frase.
tur: Bu cümleyi seviyorum.
spa: Me encanta estar contigo.
tur: Seninle olmayı gerçekten seviyorum.
spa: Me encanta esta silla.
tur: Bu sandalyeyi seviyorum.
spa: Me encanta este trabajo.
tur: Bu işi severim.
spa: Me encanta este trabajo.
tur: Bu işi seviyorum.
spa: Me encanta ir al cine.
tur: Ben sinemaya gitmeyi severim.
spa: Me encanta la astronomía.
tur: Astronomiyi severim.
spa: Me encanta la música.
tur: Müziği seviyorum.
spa: Me encanta la pizza.
tur: Pizzayı seviyorum.
spa: Me encanta leer libros.
tur: Kitap okumayı seviyorum.
spa: Me encanta mi trabajo.
tur: İşimi seviyorum.
spa: Me encantan las ciudades.
tur: Şehirleri seviyorum.
spa: Me encantan las fiestas.
tur: Ben partileri seviyorum.
spa: Me encantan las matemáticas.
tur: Matematiği seviyorum.
spa: Me encantan los fines de semana largos.
tur: Uzun hafta sonlarını severim.
spa: Me encantan los gatos.
tur: Kedileri gerçekten severim.
spa: Me encantan los gatos.
tur: Kedileri severim.
spa: ¡Me encantan los lunes!
tur: Pazartesiyi severim.
spa: Me encantan los perros.
tur: Köpekleri severim.
spa: Me encantan sus ojos.
tur: Onun gözlerini seviyorum.