DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Me enfado mucho cuando no responden a mis preguntas.
tur: Sorularıma cevap vermedikleri zaman çok kızarım.
spa: ¿Me enseñarías el camino a la biblioteca?
tur: Kütüphane yolunu bana söyler misiniz?
spa: Me escribió una carta.
tur: Bana bir mektup yazdı.
spa: Me escribió una larga carta.
tur: Bana uzun bir mektup yazdı.
spa: Me estaba escondiendo.
tur: Saklanıyordum.
spa: Me está observando.
tur: O beni izliyor.
spa: Me está sangrando la rodilla.
tur: Dizim kanıyor.
spa: Me estás mintiendo.
tur: Bana yalan söylüyorsun.
spa: Me estoy comiendo un sándwich.
tur: Sandviç yiyorum.
spa: Me estoy desvistiendo.
tur: Soyunuyorum.
spa: Me estoy duchando.
tur: Ben bir duş alıyorum.
spa: Me estoy muriendo de hambre.
tur: Ben açlıktan ölüyorum.
spa: Me estoy preguntando si lo amo.
tur: Onun sevip sevmediğimi merak ediyorum.
spa: ¿Me estoy riendo?
tur: Gülüyor muyum?
spa: Me fui a casa apresuradamente.
tur: Ben acele ile eve gittim.
spa: Me fui a la cama a la una.
tur: Saat birde yatmaya gittim.
spa: Meg habla demasiado.
tur: Meg çok fazla konuşur.
spa: Me gusta bailar.
tur: Dans etmekten hoşlanırım.
spa: Me gustaba jugar al tenis los fines de semana.
tur: Hafta sonunda tenis oynamayı sevdim.
spa: Me gustaba mucho la tarta.
tur: Ben keki severdim.
spa: Me gusta bostezar.
tur: Esnemeyi severim.
spa: Me gusta comer tarta.
tur: Ben pasta yemeği severim.
spa: Me gusta correr.
tur: Ben koşmayı severim.
spa: Me gusta ducharme por la noche.
tur: Geceleri duş almayı severim.
spa: Me gusta ducharme por las noches.
tur: Geceleri duş almayı severim.
spa: Me gusta el arroz más que el pan.
tur: Pirinci ekmekten daha çok severim.
spa: Me gusta el café.
tur: Kahveyi seviyorum.
spa: Me gusta el color verde.
tur: Yeşili beğenirim.
spa: Me gusta el francés.
tur: Fransızcayı seviyorum.
spa: Me gusta el fútbol.
tur: Futbolu severim.
spa: Me gusta el perro.
tur: Köpeği severim.
spa: Me gusta el picante.
tur: Acı seviyorum.
spa: Me gusta el profesor.
tur: Öğretmeni seviyorum.
spa: Me gusta el sashimi.
tur: Sashimiyi severim.
spa: Me gusta el sashimi.
tur: Saşimiyi beğenirim.
spa: Me gusta el vino.
tur: Şarabı severim.
spa: Me gusta esa falda.
tur: O eteği seviyorum.
spa: Me gusta escuchar música, especialmente jazz.
tur: Müzik dinlemeyi severim, özellikle de caz.
spa: Me gusta esta escuela.
tur: Bu okulu severim.
spa: Me gusta estar ocupado.
tur: Meşgul olmayı severim.
spa: Me gusta estar solo.
tur: Tek başıma olmayı seviyorum.
spa: Me gusta este color.
tur: Bu rengi seviyorum.
spa: Me gusta estudiar inglés.
tur: İngilizce çalışmayı severim.
spa: Me gusta ganar.
tur: Kazanmak hoşuma gidiyor.
spa: Me gusta inventar cosas útiles.
tur: Faydalı şeyler icat etmeyi severim.
spa: Me gusta la clase de inglés.
tur: İngilizce dersini seviyorum.
spa: Me gusta la comida coreana.
tur: Ben Kore yemeğini severim.
spa: Me gusta la nieve.
tur: Ben kar severim.
spa: Me gusta la primavera.
tur: İlkbaharı severim.
spa: Me gusta leer libros.
tur: Ben kitapları okumayı severim.
spa: Me gusta leer libros.
tur: Ben kitap okumayı severim.
spa: Me gusta levantarme temprano.
tur: Erken kalkmayı severim.
spa: Me gusta llevar corbata.
tur: Kravat takmayı severim.
spa: Me gusta más el té caliente que el té frío.
tur: Soğuk çaydan daha çok sıcak çayı severim.
spa: Me gusta mirarla cuando se quita la ropa.
tur: O soyunurken, onu izlemeyi seviyorum.
spa: Me gusta mucho cuidar de los animales.
tur: Hayvanlara bakmayı çok fazla severim.
spa: Me gusta mucho el sol.
tur: Güneşi gerçekten seviyorum.
spa: Me gusta mucho haceros enfadar.
tur: Sizi kızdırmak çok hoşuma gidiyor.
spa: Me gusta mucho.
tur: Onu çok severim.
spa: Me gustan dos hombres.
tur: İki adamdan hoşlanıyorum.
spa: Me gustan la lluvia y la nieve.
tur: Yağmur ve karı severim.
spa: Me gustan las lenguas extranjeras.
tur: Yabancı dilleri severim.
spa: Me gustan las matemáticas.
tur: Ben matematikten hoşlanırım.
spa: Me gustan las matemáticas.
tur: Matematiği severim.
spa: Me gustan los colores claros.
tur: Ben açık renkleri severim.
spa: Me gustan los dos.
tur: Onların ikisini de severim.
spa: Me gustan los trenes.
tur: Trenleri severim.
spa: Me gustan tanto Susan como Betty, pero yo creo que Susan es más agradable.
tur: Susan ve Betty severim ama Susan'ın daha hoş olduğunu düşünüyorum.
spa: Me gustan todos.
tur: Onların hepsini seviyorum.
spa: Me gustan tus amigos.
tur: Arkadaşlarını severim.
spa: Me gustaría cenar con usted.
tur: Ben, akşam yemeğini sizinle birlikte yemek istiyorum.
spa: Me gustaría comprar una cámara como esta.
tur: Bunun gibi bir kamera almak istiyorum.
spa: Me gustaría hablar con John Warner.
tur: John Warner'la konuşmak istiyorum.
spa: Me gustaría ir con vosotros, pero no tengo dinero.
tur: Sizinle gitmek hoşuma giderdi ama param yok.
spa: Me gustaría reservar una habitación individual para el 3 de junio.
tur: 3 Temmuz için tek kişilik bir oda ayırtmak istiyordum.
spa: Me gusta tu lengua.
tur: Dilini seviyorum.
spa: Me gusta tu manera de ver las cosas.
tur: Olaylara bakma şeklini seviyorum.
spa: Me gusta ver la televisión.
tur: Televizyon izlemeyi severim.
spa: Me gusta vuestra ciudad.
tur: Şehrinizi seviyorum.
spa: Me gusta vuestro perro.
tur: Köpeğinizi seviyorum.
spa: Me gustó.
tur: Onu sevdim.
spa: Me ha ayudado mucho.
tur: O bana çok yardım etti.
spa: Me habló de ello.
tur: Bana ondan bahsetti.
spa: Me haces feliz.
tur: Sen beni mutlu ediyorsun.
spa: Me haces sentir vivo.
tur: Bana yaşadığımı hissettiriyorsun.
spa: Me ha escrito una carta de amor.
tur: O bana bir aşk mektubu yazdı.
spa: Me ha gustado mucho el artículo que he leído.
tur: Okuduğum makaleyi çok sevdim.
spa: Me han dicho que está en la cama enfermo.
tur: Bana onun yatakta hasta olduğu söylendi.
spa: Me han invitado a esta fiesta.
tur: Ben bu partiye davet edildim.
spa: ¿Me ha oído alguien?
tur: Biri beni duydu mu?
spa: ¿Me has echado de menos?
tur: Beni özledin mi?
spa: ¿Me has olvidado?
tur: Beni unuttun mu?
spa: Me he comido la mitad.
tur: Yarısını yedim.
spa: ¿Me he dejado aquí las llaves?
tur: Anahtarlarımı burada mı bıraktım?
spa: Me he dejado el reloj en casa.
tur: Saatimi evde bıraktım.
spa: Me he enamorado de ti.
tur: Sana aşık oldum.
spa: Me he olvidado de decirle una cosa a Tom.
tur: Tom'a bir şey söylemeyi unuttum.
spa: Me he olvidado de mi dirección de correo electrónico.
tur: E-posta adresimi unuttum.
spa: Me hizo esperar alrededor de media hora.
tur: Beni yaklaşık yarım saat bekletti.
spa: Me hizo esperar media hora.
tur: O beni yarım saat bekletti.
spa: Me hizo llorar.
tur: Beni ağlattı.
spa: Me interesan los computadores.
tur: Bilgisayarlara ilgi duyuyorum.
spa: Me invitaron a la fiesta.
tur: Onlar beni partiye davet ettiler.
spa: Me invitó a su casa.
tur: Beni evine davet etti.
spa: Me invitó a su casa.
tur: O, beni evine davet etti.
spa: Me iré a las diez.
tur: Saat onda gideceğim.
spa: Mejorará.
tur: Bu iyileşecek.
spa: Me leí todos estos libros en tres meses.
tur: Tüm bu kitapları üç ayda okudum.
spa: Me levanté a las 7 de la mañana.
tur: Sabah yedide kalktım.
spa: Me levanté y me fui a la escuela.
tur: Kalktım ve okula gittim.
spa: Me levanto a las siete.
tur: Ben saat 7:00 'de kalkarım.
spa: Me levanto muy temprano.
tur: Çok erken kalkarım.
spa: Me llamasteis traidor, me llamasteis cobarde, os burlasteis de mí, ¿y ahora qué?
tur: Bana hain dediniz, korkak dediniz, alay ettiniz ya başka?
spa: Me llamo Farshad.
tur: Benim adım Farshad.
spa: Me llamo Ichiro Tanaka.
tur: Benim adım Ichiro Tanaka.
spa: Me llamo Tom.
tur: Benim adım Tom.
spa: Me llamo Yamada.
tur: Benim adım Yamada.
spa: Me llevó tres horas escribir la carta.
tur: Mektubu yazmak üç saatimi aldı.
spa: Me lo agradecerás.
tur: Bana teşekkür edeceksin.
spa: Me lo comí.
tur: Onu yedim.
spa: Me lo ha dicho un pajarito.
tur: Bunu bana kuşlar söyledi.
spa: ¿Me lo has contado todo?
tur: Bana her şeyi söyledin mi?
spa: Me lo he pasado muy bien.
tur: Harika bir zaman geçirdim.
spa: ¿Me lo puedo probar?
tur: Bunu deneyebilir miyim?
spa: Me mentiste, ¿no?
tur: Sen bana yalan söyledin, değil mi?
spa: Me molesta que me hagan esperar.
tur: Bekletildiğim zaman sinirim bozulur.
spa: Me muero.
tur: Ölüyorum.
spa: Me niego a contestar a esa pregunta.
tur: Soruya cevap vermeyi reddediyorum.
spa: Mensaje automático.
tur: Otomatik mesaj.
spa: Mentí a mis padres.
tur: Aileme yalan söyledim.
spa: ¡Menudo tragaldabas! ¡Se ha comido cuatro platos principales en cinco minutos!
tur: Obura bak! Beş dakikada dört koca tabağı mideye indirdi!
spa: Me olvidé de comprarle flores a Mary.
tur: Mary'ye çiçek satın almayı unuttum.
spa: Me olvidé de eso.
tur: Ben bunu unuttum.
spa: Me olvidé de preguntárselo.
tur: Ona sormayı unuttum.
spa: Me parece haber visto ya esta película.
tur: Bu filmi daha önce seyretmişim gibi geliyor.
spa: Me parece una idea horrible.
tur: Bence bu gerçekten kötü bir fikir.
spa: Me pasé dos horas viendo televisión anoche.
tur: Dün gece iki saati televizyon izleyerek geçirdim.
spa: Me pasé todo el día haciéndolo.
tur: Tüm günü onu yaparak geçirdim.
spa: Me perdí cuando trataba de encontrar la biblioteca.
tur: Kütüphaneyi bulmaya çalışırken kayboldum.
spa: ¿Me podría indicar cómo llegar a la estación de Osaka?
tur: Osaka istasyonuna nasıl gideceğimi bana söyler misiniz?
spa: Me preguntaba a qué hora empezaría el concierto.
tur: Konserin saat kaçta başlayacağını merak ediyordum.
spa: Me preguntaba si me podrías hacer otro favor.
tur: Bana bir iyilik daha yapabilip yapamayacağını merak ediyordum.
spa: Me pregunto por qué habrá hecho eso Tom.
tur: Tom'un onu niçin yaptığını merak ediyorum.
spa: Me pregunto por qué no fue Tom al concierto.
tur: Tom'un niçin konsere gitmediğini merak ediyorum.
spa: Me pregunto por qué vino Tom aquí hoy.
tur: Tom'un bugün neden buraya geldiğini merak ediyorum.
spa: Me preguntó qué había comprado.
tur: O, bana ne aldığımı sordu.
spa: Me pregunto qué le habrá pasado a Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu merak ediyorum.
spa: Me preguntó quién era.
tur: Bana kim olduğumu sordu.
spa: Me pregunto si el señor Oka enseñará inglés.
tur: Bay Oka'nın İngilizce öğretip öğretmeyeceğini merak ediyorum.
spa: Me preguntó si estaba ocupado.
tur: O, bana meşgul olup olmadığımı sordu.
spa: Me pregunto si estará casada.
tur: Onun evli olup olmadığını merak ediyorum.
spa: Me pregunto si estará realmente enfermo.
tur: Onun gerçekten hasta olup olmadığını merak ediyorum.
spa: Me pregunto si la cena ya estará lista.
tur: Akşam yemeğinin hazır olup olmadığını merak ediyorum.
spa: Me pregunto si me casaré algún día.
tur: Evlenip evlenmeyeceğimi merak ediyorum.
spa: Me pregunto si nos podremos sentar en esa mesa.
tur: Oradaki masada oturup oturamayacağımızı merak ediyorum.
spa: Me preocupé mucho por ti.
tur: Senin için çok endişelendim.
spa: Me preocupo por él.
tur: Onun için endişeleniyorum.
spa: Me presenté al examen sin haber estudiado mucho.
tur: Sınava çok çalışmadan girdim.
spa: ¿Me puede añadir a la lista?
tur: Beni de listeye ekler misiniz?
spa: ¿Me puedes decir?
tur: Bana söyler misin?
spa: ¿Me puedes hacer un favor?
tur: Bana bir iyilik yapar mısın?
spa: ¿Me puedes prestar el diccionario?
tur: Sözlüğünü ödünç alabilir miyim?
spa: ¿Me puedo quedar?
tur: Kalabilir miyim?
spa: Me puse enfermo.
tur: Hastalandım.
spa: Me quedaré con ella.
tur: Onunla kalacağım.
spa: Me quedaré en casa.
tur: Evde kalacağım.
spa: Me quedé dormido mientras hacía los deberes.
tur: Ev ödevimi yaparken uyuyakaldım.
spa: ¿Me quedé dormido?
tur: Uyuya mı kaldım?
spa: Me quedé dormido viendo la televisión.
tur: Televizyon izlerken uyuyakaldım.
spa: Me quedé sin bencina.
tur: Yakıtım bitti.
spa: Me quedo aquí.
tur: Burada kalıyorum.
spa: Me quedo contigo.
tur: Seninle kalıyorum.
spa: Me quedo con un amigo.
tur: Bir arkadaşla birlikte kalıyorum.
spa: Me quedo solo en casa mientras mis padres trabajan.
tur: Ailem işteyken evde yalnız kalırım.
spa: ¿Me quieres?
tur: Beni seviyor musun?
spa: Me quiero casar.
tur: Evlenmek istiyorum.
spa: Me recuerdas a tu madre.
tur: Bana anneni hatırlatıyorsun.
spa: Me robaron el poco dinero que tenía.
tur: Sahip olduğum çok az para çalındı.
spa: Me robaron el reloj.
tur: Saatimi çaldırdım.
spa: Me robaron mi bolsa en el probador.
tur: Soyunma odasında çantamı çaldılar.
spa: Me saqué una nota más alta de la que esperaba en el examen.
tur: Sınavdan beklediğimden yüksek not aldım.
spa: Me sentaré con él.
tur: Onunla oturacağım.
spa: Me senté a esperar en un banco.
tur: Bir bankta beklerken oturdum.
spa: Me senté alejado de ellos.
tur: Onlardan uzaklaştım.
spa: Me sentía como en un sueño.
tur: Kendimi rüyada gibi hissettim.
spa: Me sentí como una idiota.
tur: Kendimi aptal gibi hissettim.
spa: Me sentí mareado cuando me levanté.
tur: Kalktığım zaman baş dönmesi hissettim.
spa: Me siento bien, gracias.
tur: İyi hissediyorum,teşekkürler.
spa: Me siento bien.
tur: Kendimi iyi hissediyorum.
spa: Me siento culpable por haber mentido.
tur: Yalan söylediğim için kendimi suçlu hissediyorum.
spa: Me siento genial.
tur: Harika hissediyorum.
spa: Me siento igual que vos.
tur: Sizin hissettiğinizin aynısını hissediyorum.
spa: Me siento mal otra vez.
tur: Yine kendimi kötü hissediyorum.
spa: Me siento mal por ellas.
tur: Onlar için kötü hissediyorum.
spa: Me siento mal por ellos.
tur: Onlar için kötü hissediyorum.
spa: Me siento muy mal por él.
tur: Ben onun için çok üzülüyorum.
spa: Me sonrió y se subió al tren.
tur: Bana gülümsedi ve trene bindi.
spa: Me subí al tren equivocado.
tur: Ben yanlış trene bindim.
spa: Me suscribí a dos periódicos.
tur: Ben iki gazeteye abone oldum.
spa: Me temo que el doctor no está.
tur: Korkarımki doktor burada değil.
spa: Me tengo que ir a la cama.
tur: Ben yatmaya gitmeliyim.
spa: Me tomaría una taza de café.
tur: Bir fincan kahve alırdım.
spa: Me tomé dos tazas de café.
tur: İki fincan kahve içtim.
spa: Me trajo un vaso de té.
tur: O bana bir bardak çay getirdi.
spa: ¿Me vas a dar la llave?
tur: Anahtarı bana verecek misin?
spa: ¿Me veo bien?
tur: İyi görünüyor muyum?
spa: Me veré con ella mañana.
tur: Yarın onunla görüşeceğim.
spa: ¿Me ves?
tur: Beni görüyor musun?
spa: Me voy a acostar después de estudiar.
tur: Çalıştıktan sonra yatmaya giderim.
spa: Me voy a correr.
tur: Koşmaya giderim.
spa: Me voy a duchar.
tur: Bir duş alacağım.
spa: Me voy a Hokkaido.
tur: Hokkaido'ya gidiyorum.
spa: Me voy a ir a dormir.
tur: Yatacağım.
spa: Me voy al otro lado del mundo.
tur: Dünyanın öteki ucuna gidiyorum.
spa: Me voy a mi habitación para poder estudiar.
tur: Çalışabilmek için odama gidiyorum.
spa: ¿Me voy a morir?
tur: Ölecek miyim?
spa: Me voy de vacaciones la próxima semana.
tur: Gelecek hafta tatile gidiyorum.
spa: Me voy el domingo.
tur: Pazar günü gidiyorum.
spa: ¡Mezcla bien los ingredientes!
tur: Malzemeleri iyi karıştır!
spa: Mi abuela habla despacio.
tur: Büyükannem yavaş konuşur.
spa: Mi abuelo es de Osaka.
tur: Büyükbabam Osakalı.
spa: Mi abuelo murió cuando yo era un niño.
tur: Ben bir çocukken büyük babam öldü.
spa: Mi abuelo murió hace cinco años.
tur: Büyükbabam beş yıl önce öldü.
spa: Mi abuelo suele desayunar a las seis de la mañana.
tur: Büyükbabam sabah kahvaltısını genellikle saat altıda yer.
spa: Mi afición es la música.
tur: Benim hobim müzik.
spa: Mi alemán no es lo suficientemente bueno.
tur: Almancam yeterince iyi değil.
spa: Mi amiga tiene diecisiete años.
tur: Arkadaşım on yedi yaşındadır.
spa: Mi amigo es indio.
tur: Arkadaşım Hintlidir.
spa: Mi amigo está llorando.
tur: Arkadaşım ağlıyor.
spa: Mi amigo fue arrestado por exceso de velocidad.
tur: Arkadaşım aşırı hız yapmaktan tutuklandı.
spa: Mi amigo me ha mandado una carta en la que me pregunta si me va bien.
tur: Arkadaşım bana her şey yolunda mı diye bir mektup gönderdi.
spa: Mi amigo tuvo más suerte que yo.
tur: Arkadaşım benden daha şanslıydı.
spa: Mi amigo vive en esta casa.
tur: Arkadaşım bu evde yaşamaktadır.
spa: Mi amor, ¿por qué lloras?
tur: Aşkım! Neden ağlıyorsun?
spa: Mi bolsa está vacía.
tur: Benim çantam boştur.
spa: Mi calabaza fue la mejor.
tur: Benim kabağım en iyisiydi.
spa: Mi calculadora cometió un error.
tur: Hesap makinem bir hata yaptı.
spa: Mi cámara es resistente al agua.
tur: Kameram suya dayanıklıdır.
spa: Mi cámara puede grabar vídeos de alta definición.
tur: Kameram yüksek çözünürlükte videolar kaydedebilir.
spa: Mi cantante favorita es Kylie Minogue.
tur: Favori şarkıcım Kylie Minogue'dur.
spa: Mi casa es pequeña.
tur: Evim küçüktür.
spa: Mi casa está aquí.
tur: Evim burada.
spa: Mi casa está cerca de la estación de tren.
tur: Evim tren istasyonuna yakındır.
spa: Michael está leyendo un libro.
tur: Michael bir kitap okuyor.
spa: Michael saldrá en televisión esta noche.
tur: Michael bu akşam televizyona çıkacak.
spa: Mi cierre se atoró.
tur: Fermuarım sıkıştı.
spa: Mi ciudad está a algunos kilómetros de la costa.
tur: Şehrim sahile birkaç kilometre uzaklıkta.
spa: Mi coche es alemán.
tur: Arabam Alman'dır.
spa: Mi coche está ahí.
tur: Arabam orada.
spa: Mi compañero de habitación está loco.
tur: Benim oda arkadaşım deli.
spa: Mi corazón dejó de latir.
tur: Kalbim atmayı bıraktı.
spa: Mi corbata es naranja.
tur: Benim kravat turuncu.
spa: Miente bien.
tur: O iyi bir yalancı.
spa: Mientras Alí miraba al caballo Ipek saltaba a la cuerda.
tur: Ali ata bakarken İpek ip atlıyordu.
spa: Mientras el monje rezaba en la iglesia, la gente entraba lentamente.
tur: Rahip kilisede dua ederken insanlar ağır ağır içeri giriyorlardı.
spa: Mientras tú estés aquí, me quedo.
tur: Sen burada oldukça ben kalırım.
spa: Mientras yo estaba en la entrada del restaurante, el camarero estuvo en el piso de abajo y me despejó una mesa. Hay que reconocer que el servicio en este restaurante es rápido, lástima que las vistas no sean las mejores.
tur: Restoranın girişindeyken garson alt katta bir masayı benim için temizleyip boşalttı. Doğruya doğru, restoranın servisi hızlı. Ama aynı şeyi manzara için söylemek maalesef mümkün değil.
spa: Mi esposa lleva un vestido azul.
tur: Karım mavi bir elbise giyiyor.
spa: Mi esposo no me dejará conseguir un trabajo.
tur: Kocam bir işe girmeme izin vermeyecek.
spa: Mi familia espera que entre en la universidad.
tur: Ailem benim üniversiteye girmemi umuyor.
spa: Mi familia está siempre ahí para mí.
tur: Ailem benim için her zaman orada.
spa: Mi familia me quiere.
tur: Ailem beni sever.
spa: Mi familia no es tan grande.
tur: Ailem o kadar büyük değildir.
spa: Mi francés mejoró después de casarme con un hablante nativo.
tur: Bir yerli Fransızca konuşucu ile evlendikten sonra Fransızcam daha iyi oldu.
spa: Mi gata no estaba impresionada.
tur: Kedim etkilenmedi.
spa: Mi gato y mi perro conviven bien.
tur: Kedim ve köpeğim iyi geçinirler.
spa: Mi hermana empezó a llorar.
tur: Kız kardeşim ağlamaya başladı.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
tur: Dün kız kardeşim Kobe'ye gitti.
spa: Mi hermana me odia.
tur: Kız kardeşim benden nefret ediyor.
spa: Mi hermana se casó con un profesor de instituto el pasado junio.
tur: Kız kardeşim geçen haziranda bir lise öğretmeniyle evlendi.
spa: Mi hermana se pasa el tiempo leyendo tebeos.
tur: Kız kardeşim çizgi roman okuyarak zaman geçirir.
spa: Mi hermana tiene muy buena letra.
tur: Kız kardeşimin çok iyi el yazısı var.
spa: Mi hermano en Kioto se hizo profesor.
tur: Kyotodaki erkek kardeşim bir öğretmen oldu.
spa: Mi hermano es muy alto.
tur: Benim erkek kardeşim çok uzun.
spa: Mi hermano es muy bueno tocando la guitarra.
tur: Erkek kardeşim gitar çalmada çok iyidir.
spa: Mi hermano es rico.
tur: Erkek kardeşim zengindir.
spa: Mi hermano está ahora en Australia.
tur: Kardeşim şimdi Avustralya'dadır.
spa: Mi hermano es veterinario.
tur: Erkek kardeşim bir veteriner.
spa: Mi hermano fuma mucho.
tur: Erkek kardeşim çok sigara içer.
spa: Mi hermano no tiene dinero.
tur: Erkek kardeşimin parası yok.
spa: Mi hermano pasó dos días en Roma.
tur: Kardeşim iki gün Roma'da kaldı.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
tur: Benim küçük erkek kardeşim TV izliyor.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
tur: Küçük erkek kardeşim televizyon izliyor.
spa: Mi hermano todavía está durmiendo.
tur: Erkek kardeşim hâlâ uyuyor.
spa: Mi hermano usa esta bicicleta.
tur: Erkek kardeşim bu bisikleti kullanır.
spa: Mi hermano va a la misma escuela a la que iba yo.
tur: Erkek kardeşim benim gittiğim aynı okula gidiyor.
spa: Mi hermano vive en Inglaterra desde hace más de treinta años.
tur: Erkek kardeşim 30 yıldan fazladır İngiltere'de yaşıyor.
spa: Mi hermano vive en Tokio.
tur: Erkek kardeşim Tokyo'da yaşıyor.
spa: Mi hija fue a Inglaterra hace tres años.
tur: Kızım üç yıl önce İngiltere'ye gitti.
spa: Mi hija mayor Magdalena es como un ángel.
tur: Büyük kızım Magdalena bir melek gibidir.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
tur: Oğlum Noel Baba'ya inanıyor.
spa: Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
tur: Oğlum hâlâ Noel Baba'ya inanıyor.
spa: Mi hijo está trabajando duro en el campo ahora mismo.
tur: Oğlum şimdi tarlada sıkı çalışıyor.
spa: Mi hijo se va a casar.
tur: Oğlum evleniyor.
spa: Mi hijo ya sabe contar hasta cien.
tur: Benim oğlum artık yüze kadar saymayı biliyor.
spa: Mi hijo ya sabe contar hasta cien.
tur: Oğlum şimdiden yüze kadar sayabiliyor.
spa: Mi idioma materno es el español.
tur: Benim ana dilim İspanyolca'dır.
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
tur: Listede benim dilim yok!
spa: Mi inglés no es nada bueno.
tur: Benim İngilizcem hiç iyi değil.
spa: Mi jefe me regañó por mi trabajo.
tur: Patronum işim hakkında bana homurdandı.
spa: Mi jefe no me dejaba salir pronto del trabajo.
tur: Patronum işten erken ayrılmama izin vermedi.
spa: Mike canta bien.
tur: Mike iyi şarkı söyler.
spa: Mike fue a Kioto el verano pasado.
tur: Mike geçen yaz Kyoto'ya gitti.
spa: Mike y Ken son amigos.
tur: Mike ve Ken arkadaştır.
spa: Mike y Tom están en la misma clase.
tur: Mike ve Tom aynı sınıftalar.
spa: Mil dólares es una gran suma.
tur: 1000 dolar büyük bir yekundur.
spa: Miles perdieron sus hogares.
tur: Binlerce insan evlerini kaybettiler.
spa: Mi llave, por favor.
tur: Oda anahtarım, lütfen.
spa: Millie va a la escuela.
tur: Millie okula gidiyor.
spa: Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.
tur: Annem iki şişe portakal suyu aldı.
spa: Mi madre cultiva flores en su jardín.
tur: Annem bahçesinde çiçekler yetiştirir.
spa: Mi madre es abogada.
tur: Annem bir avukattır.
spa: Mi madre es rica.
tur: Annem zengindir.
spa: Mi madre está en la cocina haciendo la comida.
tur: Annem mutfakta yemek pişiriyor.
spa: Mi madre hace las mejores tartas del mundo.
tur: Annem dünyadaki en iyi kekleri yapar.
spa: Mi madre me compró este juguete cuando tenía ocho años.
tur: Annem bana bu oyuncağı ben sekiz yaşındayken satın aldı.
spa: Mi madre me compró un bonito vestido el domingo pasado.
tur: Anne geçen Pazar bana güzel bir elbise aldı.
spa: Mi madre me está preparando la comida.
tur: Annem benim için yemek pişiriyor.
spa: Mi madre murió cuando yo era un niño.
tur: Annem ben çocukken öldü.
spa: Mi madre no habla inglés.
tur: Annem İngilizce konuşmaz.
spa: Mi madre no hacía más que llorar.
tur: Annem, ağlamaktan başka hiçbir şey yapmadı.
spa: Mi madre no puede leer sin gafas.
tur: Annem gözlüksüz okuyamaz.
spa: Mi madre no puede leer sin lentes.
tur: Annem gözlüksüz okuyamaz.
spa: Mi madre no vio a mi hermano en la calle.
tur: Annem erkek kardeşimi caddede göremedi.
spa: Mi madre tiene cuatro hermanos.
tur: Annemin dört erkek kardeşi var.
spa: Mi mamá se enojó y me gritó.
tur: Annem öfkelendi ve bana bağırdı.
spa: Mi mano está en agua cálida.
tur: Elim ılık suda.
spa: Mi mejor amigo es un libro.
tur: En iyi arkadaşım bir kitaptır.
spa: Mi mujer está cocinando.
tur: Karım yemek pişiriyor.
spa: Mi nombre es Henry.
tur: Benim adım Henry.
spa: Mi nombre es Ichiro.
tur: Benim adım Ichiro.
spa: Mi novio es canadiense.
tur: Benim erkek arkadaşım Kanadalıdır.
spa: Mi novio parece serio.
tur: Benim erkek arkadaşım ciddi görünüyor.
spa: Mi ojo derecho ve mucho mejor que mi otro ojo.
tur: Sağ gözüm diğerinden çok daha iyi görüyor.
spa: Mi ordenador es lento.
tur: Bilgisayarım yavaş.
spa: Mi padre es empleado de una empresa estatal.
tur: Babam bir devlet şirketi çalışanıdır.
spa: Mi padre es rico.
tur: Babam zengindir.
spa: Mi padre estaba en las nubes.
tur: Babam düşünceye dalıp gitmişti.
spa: Mi padre estaba pintando la casa.
tur: Babam evi boyuyordu.
spa: Mi padre está enfadado conmigo.
tur: Babam bana kızgın.
spa: Mi padre fue a China.
tur: Babam Çin'e gitti.
spa: Mi padre habla tanto inglés como francés.
tur: Babam hem İngilizce hem de Fransızca konuşabilir.
spa: Mi padre ha comprado un coche nuevo.
tur: Babam yeni bir araba satın aldı.
spa: Mi padre ha estado desempleado durante un año.
tur: Babam bir yıldır işsiz.
spa: Mi padre juega al tenis todos los domingos.
tur: Babam her pazar tenis oynar.
spa: Mi padre jugaba al golf los domingos por la mañana.
tur: Babam Pazar sabahı golf oynadı.
spa: Mi padre lleva un año desempleado.
tur: Babam bir yıldır işsiz.
spa: Mi padre me ayudará.
tur: Babam bana yardım edecek.
spa: Mi padre me ayudó con los deberes.
tur: Babam ev ödevimde bana yardım etti.
spa: Mi padre me compró algunos CD por mi cumpleaños.
tur: Babam, doğum günüm için bana birkaç CD aldı.
spa: Mi padre me ha comprado una cámara.
tur: Babam bana bir kamera aldı.
spa: Mi padre murió cuando yo tenía siete años.
tur: Babam, ben yedi yaşındayken öldü.
spa: Mi padre murió cuando yo tenía siete años.
tur: Ben yedi yaşındayken babam öldü.
spa: Mi padre murió de cáncer.
tur: Babam kanserden öldü.
spa: Mi padre normalmente viene a casa a las siete.
tur: Babam genellikle eve yedide gelir.
spa: Mi padre nos quiere.
tur: Babam bizi seviyor.
spa: Mi padre solía ir a pescar con frecuencia.
tur: Babam sık sık balık tutmaya giderdi.
spa: Mi padre solía traerme aquí cuando era pequeño.
tur: Babam, küçükken beni buraya getirirdi.
spa: Mi padre tiene muchos libros.
tur: Babamın birsürü kitabı var.
spa: Mi padre tiene un restaurante.
tur: Babamın bir restoranı var.
spa: Mi padre todavía no ha cenado.
tur: Babam henüz akşam yemeği yemedi.
spa: Mi padre trabaja en una fábrica.
tur: Benim babam bir fabrikada çalışır.
spa: Mi padre vino a casa.
tur: Babam eve geldi.
spa: Mi padre ya estaba en casa cuando regresé.
tur: Ben döndüğümde babam zaten evdeydi.
spa: Mi país me necesita.
tur: Ülkemin bana ihtiyacı var.
spa: Mi papá es viejo pero no es anticuado, él viste a la moda.
tur: Babam yaşlıdır ama demode değildir, modaya uygun giyinir.
spa: Mi pasatiempo es hacer maquetas de aviones.
tur: Benim hobim model uçak yapmaktır.
spa: Mi pasatiempo es leer novelas.
tur: Benim hobim roman okumaktır.
spa: Mi patio trasero puede acomodar a más de diez personas.
tur: Benim arka bahçe on kişiden daha fazlasını barındırabilir.
spa: Mi perro a menudo finge estar dormido.
tur: Köpeğim çoğunlukla uyuyor numarası yapıyor.
spa: Mi prima va a tener un hijo el mes que viene.
tur: Kuzenim gelecek ay bir çocuk sahibi oluyor.
spa: Mi profesor es el señor Haddad.
tur: Benim öğretmenim Bay Haddaddır.
spa: Mi proyecto es distinto al tuyo.
tur: Benim projem seninkinden farklı.
spa: Mi puerta siempre está abierta para él.
tur: Ona kapım her zaman açık.
spa: Mi pulso está bajo.
tur: Benim nabzım yavaş.
spa: Mira a esa chica de ahí.
tur: Oradaki kıza bak.
spa: ¡Mira a esa chica!
tur: Şu kıza bak!
spa: Mira al bebé que está durmiendo en la cuna.
tur: Beşikte uyuyan bebeğe bak.
spa: Mira a Tom.
tur: Tom'a bak.
spa: Mi radio se ha roto.
tur: Radyom bozuldu.
spa: Mira en el diccionario las palabras que no conozcas.
tur: Sözlüğünde bilmediğin kelimelere bak.
spa: Mira en su muro.
tur: Onların duvarına bak.
spa: Mira esa torre sobre la colina.
tur: Tepenin üzerinde duran şu kuleye bak.
spa: Mira estas palabras en el diccionario.
tur: Sözlükte bu kelimelere bak.
spa: Míralos.
tur: Onlara bak.
spa: ¡Mira, Tom, ha parado de llover!
tur: Bak Tom, yağmur durdu!
spa: ¡Mira! Una estrella fugaz.
tur: Bak! Bir yıldız kayıyor!
spa: Miré fijamente al hombre.
tur: Ben adama baktım.
spa: ¡Mire! Hay un gato en la cocina.
tur: Bakın! Mutfakta bir kedi var.
spa: ¿Mi respuesta es correcta?
tur: Benim cevabım doğru mu?
spa: Miró el mapa y señaló algunos lugares.
tur: Haritaya bakıp bazı yerlere işaret koydu.
spa: Mis amigos me invitaron a cenar.
tur: Arkadaşlarım beni akşam yemeğine davet etti.
spa: Mis amigos me llaman Ken.
tur: Arkadaşlarım bana Ken diyorlar.
spa: Mis amigos no juegan al tenis.
tur: Arkadaşlarım tenis oynamazlar.
spa: Mis dos hermanas están casadas.
tur: Kız kardeşlerimin her ikisi evlidir.
spa: Mis gatos me quieren.
tur: Kedilerim beni seviyor.
spa: Mis padres están muertos.
tur: Ebeveynlerimin her ikisi de öldü.
spa: Mis padres murieron en un accidente de coche hace diez años.
tur: On yıl önce, ebeveynlerim bir araba kazasında öldü.
spa: Mis padres no quieren que tome cerveza todas las noches.
tur: Anne babam her gece bira içmemi istemezler.
spa: Mis padres y yo no estamos unidos.
tur: Ebeveynlerim ve ben yakın değiliz.
spa: Mis perros son blancos.
tur: Benim köpeklerim beyazdır.
spa: Mi teléfono se está actualizando.
tur: Telefonum güncelleniyor.
spa: Mi tía de sesenta años de edad recibió una gran herencia.
tur: Altmış yaşındaki teyzem büyük miras aldı.
spa: Mi tía habla tanto chino como inglés.
tur: Teyzem hem Çince hem de İngilizce konuşur.
spa: Mi tía me ha mandado un regalo de cumpleaños.
tur: Teyzem bana bir doğum günü hediyesi gönderdi.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
tur: Halamın üç çocuğu var.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
tur: Teyzemin üç çocuğu var.
spa: Mi tío me dio un regalo.
tur: Amcam bana bir hediye verdi.
spa: Mi tío me ha dado un libro.
tur: Amcam bana bir kitap verdi.
spa: Mi tío que vive en París vino a vernos.
tur: Paris'te yaşayan amcam bizi görmeye geldi.
spa: Mi tío se fue a México en 1983, para nunca volver.
tur: Amcam bir daha dönmemek üzere 1983 yılında Meksika'ya gitti.
spa: Mi tío vino a verme.
tur: Amcam beni görmek için geldi.
spa: Mi tío vivió en Washington durante dos años.
tur: Amcam iki yıl Vaşington'da yaşadı.
spa: Mi tío volverá de América el lunes que viene.
tur: Amcam gelecek Pazartesi Amerika'dan dönecek.
spa: Mi tío y mi tía viven en Francia.
tur: Amcam ve halam Fransa'da yaşıyor.
spa: Mi trabajo es fácil y tengo mucho tiempo libre.
tur: İşim kolay ve bir sürü boş zamanım var.
spa: Mi traje es gris.
tur: Benim takım gridir.
spa: Mi vecina es una mujer guapa y gorda.
tur: Komşum güzel şişman bir kadın.
spa: Mi vestido viejo es azul.
tur: Eski elbisem mavi.
spa: Mi vida sería muy diferente si no lo hubiera hecho.
tur: Eğer bunu yapmasaydım yaşamım şimdi çok daha başka olurdu.
spa: Mi vista está empeorando.
tur: Benim görüşüm kötüleşiyor.
spa: Molly tiene un reloj grande.
tur: Molly'nin büyük bir saati var.
spa: Mostró poco interés por las fotos.
tur: Fotoğraflara az ilgi gösterdi.
spa: Mucha gente conoce el esperanto, la lengua internacional, por primera vez en Tatoeba.
tur: Çoğu insan uluslararası bir dil olan Esperanto'yu ilk kez Tatoeba'da tanıyor.
spa: Mucha gente dice que es mentira.
tur: Birçok insan, bunun bir yalan olduğunu söylüyor.
spa: ¡Muchas gracias!
tur: Çok teşekkürler!
spa: Muchas gracias por su participación.
tur: Katıldığınız için çok teşekkürler.
spa: Muchas personas murieron en el mar.
tur: Birçok insan denizde öldü.
spa: Muchos de mis familiares trabajan en el sector petroquímico.
tur: Tanıdıklarımın çoğu petrokimya sektöründe çalışıyor.
spa: Muchos pasajeros estaban durmiendo en el último tren.
tur: Birçok yolcu son trende uyuyordu.
spa: Muchos peruanos tienen el hábito de mascar hojas de coca.
tur: Birçok Perulunun koka yapraklarını çiğneme adeti vardır.
spa: Muchos piensan que estoy loca.
tur: Biçok kişi deli olduğumu düşünüyorlar.
spa: Muchos soldados perdieron la vida en la Segunda Guerra Mundial.
tur: İkinci Dünya Savaşı'nda birçok asker hayatını kaybetti.
spa: Muchos turistas vienen cada año a esta isla.
tur: Her yıl bu adaya çok turist gelir.
spa: Muéstramelo.
tur: Onu bana göster.
spa: ¡Muéstreme sus papeles!
tur: Kağıtlarınızı bana gösterin!
spa: Murió algunas horas más tarde.
tur: Birkaç saat sonra öldü.
spa: Murió cuando tenía 54 años.
tur: O, 54 yaşındayken öldü.
spa: Murió de cáncer el año pasado.
tur: O, geçen yıl kanserden öldü.
spa: Murió de sed durante la sequía.
tur: Kuraklık sırasında susuzluktan öldü.
spa: Murió en tus brazos.
tur: Kollarında öldü.
spa: Murió en un accidente de avión.
tur: O bir uçak kazasında öldü.
spa: Murió por haber comido demasiado.
tur: O, çok fazla yemekten öldü.
spa: ¡Muy buenos días!
tur: Hayırlı sabahlar!
spa: Nací con doce dedos.
tur: On iki parmakla doğdum.
spa: Nací en 1972.
tur: 1972'de doğdum.
spa: Nací en 1980.
tur: 1980'de doğdum.
spa: Nací en 1982.
tur: Ben 1982'de doğdum.
spa: Nací en Australia.
tur: Avustralya'da doğdum.
spa: Nací en Barcelona el 23 de marzo de 1969.
tur: Ben 23 Mart 1969'da Barselona'da doğdum.
spa: Nací en Hiroshima en 1945.
tur: 1945'te Hiroshima'da doğdum.
spa: Nací en mil novecientos ochenta y ocho en York.
tur: 1988'de York'ta doğdum.
spa: Nací en un barco.
tur: Bir gemide doğdum.
spa: Nací en York en 1988.
tur: 1988'de York'ta doğdum.
spa: Nació en los años 50.
tur: O,1950'lerde doğdu.
spa: Naciste en el siglo equivocado.
tur: Yanlış yüzyılda doğmuşsun.
spa: Nací y crecí en Tokio.
tur: Tokyo'da doğdum ve büyüdüm.
spa: Nada es más importante que el tiempo.
tur: Hiçbir şey zamandan daha önemli değildir.
spa: Nada es tan duro como un diamante.
tur: Hiçbir şey elmas kadar sert değildir.
spa: Nada hace feliz a Tom.
tur: Tom'u hiçbir şey mutlu etmez.
spa: Nada puede pararlos.
tur: Hiçbir şey onları durduramaz.
spa: Nada puede pararme.
tur: Hiçbir şey beni durduramaz.
spa: Nada puede ser peor que eso.
tur: Hiçbir şey ondan daha kötü olamaz.
spa: Nadie abrazó a Tom.
tur: Kimse Tom'a sarılmadı.
spa: Nadie era rico en mi país.
tur: Ülkemde hiç kimse zengin değildi.
spa: Nadie es dueño de la luna.
tur: Kimse ayın sahibi değil.
spa: Nadie es inocente.
tur: Kimse masum değil.
spa: Nadie es rico en mi país.
tur: Ülkemde hiç kimse zengin değildir.
spa: Nadie la está observando.
tur: Kimse ona bakmıyor.
spa: Nadie le cree.
tur: Kimse ona inanmıyor.
spa: Nadie le ha visto desde entonces.
tur: O zamandan beri onu kimse görmedi.
spa: Nadie llamó a Tom.
tur: Kimse Tom'u aramadı.
spa: Nadie lo sabe.
tur: Hiç kimse bunu bilmiyor.
spa: Nadie más resultó herido.
tur: Başka hiç kimse yaralanmadı.
spa: Nadie me cree.
tur: Kimse bana inanmıyor.
spa: Nadie me enseñó.
tur: Kimse bana öğretmedi.
spa: Nadie me entiende.
tur: Hiç kimse beni anlamıyor.
spa: Nadie me ha enseñado.
tur: Kimse bana öğretmedi.
spa: Nadie me lo dijo.
tur: Kimse bana söylemedi.
spa: Nadie murió.
tur: Hiç kimse ölmedi.
spa: Nadie pudo hacerlo.
tur: Hiç kimse onu yapamadı.
spa: Nadie puede detenerte.
tur: Kimse seni durduramaz.
spa: Nadie puede hacer pizza tan bien como Tom.
tur: Hiç kimse Tom'un yapabildiği kadar iyi pizza yapamaz.
spa: Nadie puede obligarme a hacer lo que no quiero.
tur: Hiç kimse bana istemediğim bir şeyi zorla yaptıramaz.
spa: Nadie puede pararle
tur: Hiçbir şey onu durduramaz.
spa: Nadie puede pararme.
tur: Kimse beni durduramaz.
spa: Nadie puede vivir doscientos años.
tur: Hiç kimse iki yüz yaşına kadar yaşayamaz.
spa: Nadie quería comprar una casa en mi país.
tur: Hiç kimse ülkemde bir ev satın almak istemedi.
spa: Nadie quería vivir en mi país.
tur: Kimse ülkemde yaşamak istemedi.
spa: Nadie quiere hablar más sobre libros.
tur: Artık hiç kimse kitaplar hakkında konuşmak istemiyor.
spa: Nadie quiere parecer idiota.
tur: Kimse aptal gibi görünmek istemez.
spa: Nadie sabe hacer pizzas tan bien como Tom.
tur: Hiç kimse Tom'un yapabildiği kadar iyi pizza yapamaz.
spa: Nadie sabe qué pasará en el futuro.
tur: Gelecekte ne olacağını hiç kimse bilmiyor.
spa: Nadie sabe su nombre.
tur: Hiç kimse onun adını bilmiyor.
spa: Nadie se esperaba esto de Tom.
tur: Kimse bunu Tom'dan beklemiyordu.
spa: Nadie te amará tanto como yo.
tur: Seni benim sevdiğim gibi hiç kimse sevmeyecek.
spa: Nadie te obliga a quedarte aquí.
tur: Seni burada kimse zorla tutmuyor.
spa: Nadie vino a ayudarme.
tur: Bana yardım etmek için hiç kimse gelmedi.
spa: Nadie vino a la fiesta.
tur: Kimse partiye gelmedi.
spa: Nadie vino en nuestra ayuda.
tur: Kimse imdadımıza gelmedi.
spa: Nado aquí todas las mañanas.
tur: Ben burada her sabah yüzerim.
spa: Nakido es mejor que Twitter.
tur: Nakido, Twitter'dan daha iyidir.
spa: Nancy, aquÃ­ hay una carta para ti.
tur: Nancy, iÅte senin iÃ§in bir mektup.
spa: Nancy estudiÃ³ mucho.
tur: Nancy Ã§ok Ã§alÄ±ÅtÄ±.
spa: Nancy le invitÃ³ a una fiesta.
tur: Nancy onu bir partiye davet etti.
spa: Nancy tiene miedo a los perros.
tur: Nancy kÃ¶peklerden korkar.
spa: Nara es una ciudad muy antigua.
tur: Nara çok eski bir şehir.
spa: Necesita algo de beber.
tur: İçecek bir şeye ihtiyacı var.
spa: Necesitaba dinero.
tur: Paraya ihtiyacı vardı.
spa: Necesitábamos esta lluvia.
tur: Bu yağmura ihtiyacımız vardı.
spa: Necesita dinero.
tur: Paraya ihtiyacı var.
spa: ¿Necesita el libro?
tur: Onun kitaba ihtiyacı var mı?
spa: Necesitamos ayuda.
tur: Yardıma ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos dinero.
tur: Bizim paraya ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos dinero.
tur: Paraya ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos ganar.
tur: Kazanmamız gerekiyor.
spa: Necesitamos tomar una muestra de sangre.
tur: Bir kan örneği almamız gerekiyor.
spa: Necesitamos tu consejo.
tur: Bizim tavsiyene ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos una botella de zumo.
tur: Bizim bir şişe meyve suyuna ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos un coche.
tur: Bir arabaya ihtiyacımız var.
spa: Necesitan dinero.
tur: Onların paraya ihtiyacı var.
spa: Necesitan el dinero.
tur: Onların paraya ihtiyacı var.
spa: ¿Necesitan las llaves?
tur: Anahtarlara ihtiyacınız var mı?
spa: Necesita nuestra ayuda.
tur: Onun yardımımıza ihtiyacı var.
spa: Necesitarás dormir.
tur: Uykuya ihtiyacın olacak.
spa: Necesitarás esto.
tur: Buna ihtiyacın olacak.
spa: Necesitas conocimiento técnico para entender cómo funciona este sistema.
tur: Bu sistemin nasıl işlediğini anlamak için teknik bilgiye ihtiyacınız var.
spa: Necesitas descansar un poco.
tur: Biraz dinlenmen gerekiyor.
spa: Necesitas dinero.
tur: Paraya ihtiyacın var.
spa: ¿Necesitas las llaves?
tur: Anahtarlara ihtiyacın var mı?
spa: ¿Necesitas nuestra ayuda?
tur: Yardımımıza ihtiyacın var mı?
spa: Necesitas un abogado.
tur: Bir avukata ihtiyacın var.
spa: Necesitas un abogado.
tur: Sana bir avukat lazım.
spa: ¿Necesitas un lugar en el que quedarte?
tur: Kalacak bir yere ihtiyacın var mı?
spa: Necesito ayuda.
tur: Yardıma ihtiyacım var.
spa: Necesito café.
tur: Kahveye ihtiyacım var.
spa: Necesito ducharme.
tur: Duş almam gerekiyor.
spa: Necesito ese teléfono.
tur: O telefona ihtiyacım var.
spa: Necesito estar solo.
tur: Benim yalnız kalmaya ihtiyacım var.
spa: Necesito hablar contigo.
tur: Seninle konuşmam lâzım.
spa: Necesito las llaves.
tur: Anahtarlara ihtiyacım var.
spa: Necesito las llaves del coche.
tur: Arabanın anahtarlarına ihtiyacım var.
spa: Necesito más dinero.
tur: Daha çok paraya ihtiyacım var.
spa: Necesito más tiempo.
tur: Daha fazla zamana ihtiyacım var.
spa: Necesito mis gafas.
tur: Gözlüğüme ihtiyacım var.
spa: Necesito muchos libros.
tur: Birçok kitaba ihtiyacım var.
spa: Necesito que me ayudes.
tur: Bana yardım etmene ihtiyacım var.
spa: Necesito que te quedes conmigo.
tur: Benimle kalmana ihtiyacım var.
spa: Necesito saber que estás bien.
tur: Senin iyi olduğunu bilmem lâzım.
spa: Necesito saber quién va a venir.
tur: Kimin geleceğini bilmem lâzım.
spa: Necesito un adaptador para esa toma de corriente.
tur: O priz için bir adaptöre ihtiyacım var.
spa: Necesito una toalla seca.
tur: Kuru bir havluya ihtiyacım var.
spa: Necesito un cambio.
tur: Bir değişime ihtiyacım var.
spa: Necesito un coche.
tur: Bir arabaya ihtiyacım var.
spa: Necesito un poco de agua.
tur: Biraz suya ihtiyacım var.
spa: Necesito un taxi.
tur: Bir taksiye ihtiyacım var.
spa: Necesito verte esta noche.
tur: Bu gece seni görmem gerekiyor.
spa: Ninguna de las flores es de plástico.
tur: Çiçeklerin hiçbiri plastik değildir.
spa: Ningún candidato pasó el examen.
tur: Hiçbir aday sınavı geçemedi.
spa: Ningún cantante en Japón es tan popular como ella.
tur: Japonya'da onun kadar sevilen başka hiçbir şarkıcı yok.
spa: Ninguno de esos chicos habla francés.
tur: O çocuklardan hiçbiri fransızca konuşmuyor.
spa: Ningún río del mundo es más largo que el Nilo.
tur: Dünyadaki hiçbir nehir Nil kadar uzun değildir.
spa: Ni se te ocurra acercarte.
tur: Sakın yaklaşma.
spa: Ni siquiera conocemos a Tom.
tur: Tom'u tanımıyoruz bile.
spa: Ni siquiera conoces a Tom.
tur: Tom'u tanımıyorsun bile.
spa: Ni siquiera puedo beber agua.
tur: Su bile içemiyorum.
spa: Ni siquiera sabía que estaba enfermo.
tur: Onun hasta olduğu bile bilmiyordu.
spa: Ni siquiera sabía que te gustaba el baloncesto.
tur: Basketbolu sevdiğini bilmiyordum bile.
spa: Ni siquiera sabía que Tom conociera a Mary.
tur: Ben bile Tom'un Mary'yi tanıdığını bilmiyordum.
spa: Ni siquiera vi a Tom.
tur: Ben bile Tom'u görmedim.
spa: Ni siquiera yo sabía que Tom tenía novia.
tur: Tom'un bir kız arkadaşı olduğunu ben bile bilmiyordum.
spa: No acabó bien.
tur: O iyi bitmedi.
spa: No alcanzo al techo.
tur: Tavana yetişemiyorum.
spa: No bebas cerveza antes de irte a acostar.
tur: Lütfen yatmaya gitmeden önce bira içmeyin.
spa: No bebí mucho.
tur: Çok fazla içki içmedim.
spa: No bebí mucho.
tur: Çok fazla içmedim.
spa: No bebo agua.
tur: Su içmem.
spa: No bebo café.
tur: Kahve içmem.
spa: No bebo cerveza.
tur: Ben bira içmem.
spa: No bebo té.
tur: Çay içmem.
spa: No bebo vino.
tur: Şarap içmem.
spa: No busques mi ayuda excepto en caso de emergencia.
tur: Acil bir durum hariç benden hiç yardım bekleme.
spa: No cené anoche.
tur: Dün akşam akşam yemeği yemedim.
spa: No cenó.
tur: Akşam yemeği yemedi.
spa: No cierres los ojos.
tur: Gözlerini kapatma.
spa: No coma en exceso.
tur: Çok fazla yemek yemeyin.
spa: No comas justo antes de acostarte.
tur: Yatmadan kısa süre önce yemek yeme.
spa: No cometo errores.
tur: Ben hatalar yapmam.
spa: No comimos carne durante unos días.
tur: Birkaç gündür hiç et yemedik.
spa: No comiste nada.
tur: Hiçbir şey yemedin.
spa: No como carne.
tur: Ben et yemem.
spa: No como tanta carne como antes.
tur: Eskisi kadar çok et yemem.
spa: No comprendo tu reacción.
tur: Tepkini anlamıyorum.
spa: No confiaste en mí.
tur: Bana güvenmedin.
spa: No confíe en él.
tur: Ona güvenmeyin.
spa: No confíes en nadie aquí.
tur: Buradaki kimseye güvenme.
spa: No confío en las mujeres.
tur: Kadınlara güvenmem.
spa: No confunda el portugués con el español.
tur: Portekizceyi İspanyolca ile karıştırma.
spa: No conocía esta canción.
tur: Bu şarkıyı bilmiyordum.
spa: No conozco a nadie en Boston.
tur: Boston'da kimseyi tanımıyorum.
spa: No conseguí encontrar mis llaves.
tur: Anahtarlarımı bulamadım.
spa: No costará mucho.
tur: Çok tutmayacak.
spa: ¿No crees que esto es raro?
tur: Bunun garip olduğunu düşünmüyor musun?
spa: ¿No crees que Jane se parece a su padre?
tur: Jane'nin babasına benzediğini düşünmüyor musun?
spa: No creo a Naomi. Creo que está mintiendo.
tur: Naomi'ye inanmıyorum. Sanırım o yalan söylüyor.
spa: No creo en la fortuna.
tur: Şanslara inanmam.
spa: No creo en la suerte.
tur: Şanslara inanmam.
spa: No creo que eso sea culpa de Tom.
tur: Onun Tom'un hatası olduğunu sanmıyorum.
spa: No creo que hayan entendido.
tur: Anladıklarını sanmıyorum.
spa: No creo que quiera volver a ver a Tom.
tur: Tom'u tekrar görmek istediğimi sanmıyorum.
spa: No creo que sea correcto que se vaya a casa solo.
tur: Onun eve yalnız gitmesinin doğru olduğunu düşünmüyorum.
spa: No creo que sea feliz.
tur: Onun mutlu olduğunu sanmıyorum.
spa: No creo que sea tan buena idea.
tur: Bunun böyle iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
spa: No creo que Tom esté en Boston el verano que viene.
tur: Tom'un gelecek yaz Boston'da olacağını sanmıyorum.
spa: No creo que Tom la ame.
tur: Tom'un onu sevdiğini sanmıyorum.
spa: No creo que Tom y Mary sepan mucho de la música clásica.
tur: Tom'un ve Mary'nin klasik müzik hakkında çok şey bildiklerini düşünmüyorum.
spa: No debemos olvidar nuestra promesa.
tur: Sözümüzü unutmamalıyız.
spa: No debería haber comido tanto.
tur: Bu kadar çok yememeliydim.
spa: No debería haberlo hecho.
tur: Onu yapmamalıydım.
spa: No debería haberme bebido la última botella de cerveza.
tur: Son şişe birayı içmemeliydim.
spa: No debería haberte dejado ir.
tur: Gitmene izin vermemeliydim.
spa: No debería haber vuelto nunca aquí.
tur: Buraya asla geri gelmemeliydim.
spa: No deberíamos aparcar aquí.
tur: Buraya park etmemeliyiz.
spa: No deberías confiar en Tom.
tur: Tom'a güvenmemelisin.
spa: No deberías creértelo.
tur: Ona inanmamalısın.
spa: No deberías estar enfadado.
tur: Kızgın olmamalısın.
spa: No deberías estar solo.
tur: Yalnız olmamalısın.
spa: No deberías fumar tanto.
tur: Çok fazla sigara içmemelisin.
spa: No deberías haber gastado tanto dinero en eso.
tur: Ona bu kadar para harcamamalıydın.
spa: No deberías haber ido allí sin mí.
tur: Oraya bensiz gitmemeliydin.
spa: No deberías haber ido.
tur: Gitmemeliydin.
spa: No deberías haberlo hecho.
tur: Onu yapmamalıydın.
spa: No deberías haberme mentido.
tur: Bana yalan söylememeliydin.
spa: No deberías hablar aquí.
tur: Burada konuşmamalısın.
spa: No deberías hablar con él.
tur: Onunla konuşmamalısın.
spa: No deberías ir ahí.
tur: Oraya gitmemelisin.
spa: No deberías ir.
tur: Gitmemelisin.
spa: No deberías olvidar que es más joven que tú.
tur: Onun senden daha genç olduğunu unutmamalısın.
spa: No deberías reírte de su error.
tur: Onun hatasına gülmemelisin.
spa: No deberías reírte de sus errores.
tur: Onun hatalarına gülmemelisin.
spa: No deberías rendirte pase lo que pase.
tur: Ne olursa olsun vazgeçmemelisin.
spa: No debes correr en los edificios escolares.
tur: Okul binalarında koşmamalısın.
spa: No debes juzgar a un hombre por su apariencia.
tur: Bir insanı görünüşü ile yargılamamalısın.
spa: No debes menospreciar a un buen colega.
tur: İyi bir meslektaşı küçük görmemelisin.
spa: No debes olvidarte de despertarme mañana por la mañana.
tur: Yarın sabah beni uyandırmayı unutmamalısın.
spa: No debes tocarlo.
tur: Ona dokunmamalısın.
spa: No debes usar el ascensor en caso de emergencia.
tur: Acil durumlarda asansörü kullanmamalısın.
spa: No dejaremos que pase.
tur: Olmasına izin vermeyeceğiz.
spa: No dejes el trabajo a medias.
tur: İşini yarıda bırakma.
spa: No dejes que se beba este zumo.
tur: Onun bu meyve suyunu içmesine izin verme.
spa: No dejes que se vaya.
tur: Onun gitmesine izin verme.
spa: No digas cosas tan tontas.
tur: Böyle aptalca şeyler söyleme.
spa: No digas eso.
tur: Onu söyleme.
spa: No digas "no tengo trabajo", di "estoy entre dos trabajos".
tur: İşsizim deme. "İki iş arasındayım" de.
spa: No dije esto.
tur: Bunu söylemedim.
spa: No dije nada.
tur: Bir şey söylemedim.
spa: No dijiste nada.
tur: Bir şey demedin.
spa: No dijo nada.
tur: Bir şey söylemedi.
spa: No dijo nada.
tur: O, hiç konuşmadı.
spa: No dormí bien.
tur: İyi uyuyamadım.
spa: No duerme.
tur: O uyumaz.
spa: No duermo mucho.
tur: Çok uyumam.
spa: No echan nada bueno por la televisión.
tur: Televizyonda iyi bir şey yok.
spa: No empecé a beber hasta los 22.
tur: 22 yaşıma kadar içki içmeye başlamadım.
spa: No empecé.
tur: Başlamadım.
spa: No encuentro mis llaves en ninguna parte.
tur: Anahtarlarımı hiçbir yerde bulamıyorum.
spa: No entendíamos qué nos quiere decir la guagua.
tur: Bebeğin bize ne demek istediğini anlamıyoruz.
spa: No entendí la última frase.
tur: Son cümleyi anlamadım.
spa: No entiendo cómo puedes comer eso.
tur: O şeyi nasıl yiyebildiğini anlamıyorum.
spa: No entiendo inglés.
tur: İngilizceyi anlamam.
spa: No entiendo lo que ella quiere que haga.
tur: Onun ne yapmamı istediğini anlamıyorum.
spa: No entiendo lo que estás tratando de decir.
tur: Ne söylemeye çalıştığını anlamıyorum.
spa: No entiendo por qué no dijo la verdad.
tur: Onun, niçin gerçeği söylemediğini anlayamıyorum.
spa: No entiendo qué nos está pasando.
tur: Onun nasıl zaman bulacağını bilmiyorum.
spa: No entiendo su broma.
tur: Şakasını anlayamadım.
spa: No entiendo tu pregunta.
tur: Sorunu anlamıyorum.
spa: No entra en el bosque por miedo a los lobos.
tur: Kurttan korkan ormana girmez.
spa: No entres en ese edificio.
tur: O binaya girme.
spa: No era cierto.
tur: O doğru değildi.
spa: No era de ella.
tur: Onunki değildi.
spa: No era difícil.
tur: Zor değildi.
spa: No era el único que no conocía a Tom.
tur: Tom'u tanımayan tek kişi ben değildim.
spa: No era gracioso.
tur: O komik değildi.
spa: No era interesante.
tur: İlginç değildi.
spa: No era muy difícil.
tur: Çok zor değildi.
spa: No era necesario.
tur: Gerekli değildi.
spa: No era necesario que te dieras prisa.
tur: Acele etmene gerek yoktu.
spa: No eras tú.
tur: O sen değildin.
spa: No era una novela muy interesante.
tur: Çok ilginç bir roman değildi.
spa: No eres bienvenido aquí.
tur: Burada istenmiyorsun.
spa: No eres la única mujer aquí.
tur: Buradaki tek kadın sen değilsin.
spa: No eres mi novia.
tur: Sen benim kız arkadaşım değilsin.
spa: No eres para mí, y lo sabes muy bien.
tur: Sen benim için değilsin. Bunu çok iyi biliyorum.