DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: ¿Había alguien más que supiera tu contraseña?
tur: Şifreni bilen başka biri var mıydı?
spa: Había como mil personas.
tur: Yaklaşık bin kişi vardı.
spa: Había islas en el mar.
tur: Denizde adalar vardı.
spa: Había mucha gente.
tur: Bir sürü insan oradaydı.
spa: Había muchos botes en el lago.
tur: Gölde birçok bot vardı.
spa: Había olvidado que su lengua materna era el francés.
tur: Ana dilinizin Fransızca olduğunu unutmuşum.
spa: Había sangre en la camisa de Tom.
tur: Tom'un gömleğinde kan vardı
spa: Habla árabe.
tur: O Arapça konuşuyor.
spa: Hablaba bien japonés.
tur: O, Japoncayı iyi konuştu.
spa: Hablaban francés.
tur: Onlar Fransızca konuştular.
spa: Habla bien.
tur: O iyi konuşur.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
tur: İngilizceyi Alman aksanıyla konuşuyor.
spa: ¿Habla inglés, francés o alemán?
tur: O İngilizce mi, Fransızca mı yoksa Almanca mı konuşuyor?
spa: ¿Habláis turco?
tur: Türkçe konuşur musunuz?
spa: Háblale de nosotros a Tom.
tur: Tom'a bizden bahset.
spa: ¡Háblame de ello!
tur: Bana ondan bahset!
spa: Hablamos ayer.
tur: Biz dün konuştuk.
spa: Hablamos con Tom.
tur: Tom ile konuştuk.
spa: Hablamos de muchas cosas.
tur: Birçok şey hakkında konuştuk.
spa: Habla mucho de Alemania.
tur: Almanya hakkında çok fazla konuşur.
spa: Hablando de aficiones: ¿coleccionas sellos?
tur: Hobilerden bahsetmişken, pul toplar mısınız?
spa: Hablando del rey de Roma.
tur: İti an, çomağı hazırla.
spa: Hablaré con Tom.
tur: Tom'la konuşacağım.
spa: Hablas bien inglés.
tur: Sen iyi İngilizce konuşursun.
spa: ¿Hablas chino?
tur: Çince konuşur musun?
spa: Hablas como si lo supieras todo.
tur: Her şeyi biliyormuşsun gibi konuşuyorsun.
spa: Hablas como Tom.
tur: Tom gibi konuşuyorsun.
spa: ¿Hablas español?
tur: İspanyolca konuşabiliyor musun?
spa: ¿Hablas hebreo?
tur: İbranice konuşur musun?
spa: ¿Hablas holandés?
tur: Hollandaca konuşur musun?
spa: ¿Hablas inglés?
tur: İngilizce konuşur musun?
spa: ¿Hablas inglés?
tur: İngilizce konuşuyor musun?
spa: ¿Hablas japonés?
tur: Japonca konuşabiliyor musun?
spa: ¿Hablas sueco?
tur: İsveçce konuşur musun?
spa: ¿Hablaste ayer con mi padre?
tur: Dün babamla konuştun mu?
spa: ¿Hablaste con él?
tur: Onunla konuştun mu?
spa: ¿Hablasteis ayer con mi padre?
tur: Dün babamla konuştunuz mu?
spa: Hablas un poco rápido para mí, ¿puedes hablar un poco más despacio?
tur: Benim için biraz çok hızlı konuşuyorsun. Biraz daha yavaş konuşur musun?
spa: ¿Habla usted turco?
tur: Türkçe konuşur musunuz?
spa: Hablé con él cuando estábamos en el cine.
tur: Onunla konuştum biz sinemadayken.
spa: Hablé con ella durante una hora.
tur: Bir saat boyunca onunla konuştum.
spa: Hablé con ella una hora.
tur: Onunla bir saat konuştum.
spa: Hablé con Tom.
tur: Tom'la konuştum.
spa: Hablemos de eso después de clase.
tur: Okuldan sonra onun hakkında konuşalım.
spa: Hablemos en francés.
tur: Fransızca konuşalım.
spa: Hablé un poco con Aki sobre ropa.
tur: Giysiler hakkında Aki'yle biraz konuştum.
spa: Hablo bien japonés.
tur: İyi Japonca konuşurum.
spa: Hablo bien japonés.
tur: Japonca'yı iyi konuşurum.
spa: Hablo español.
tur: İspanyolca konuşurum.
spa: Hablo inglés.
tur: İngilizce konuşurum.
spa: Hablo inglés todos los días.
tur: Her gün İngilizce konuşuyorum.
spa: Hablo un poco de alemán.
tur: Çok az Almanca konuşurum.
spa: Habrá leche y galletas.
tur: Süt ve kurabiyeler olacak.
spa: Habrá que hacerlo mañana.
tur: Yarın tamamlanmış olması gerekecek.
spa: Habrá sangre.
tur: Kan olacak.
spa: Habrá tres.
tur: Üç olacak.
spa: Habrá una crisis económica a final de año.
tur: Bu yılın sonunda bir ekonomik kriz olacak.
spa: Hace años que no sigo la fórmula 1.
tur: Yıllardır F1'i hiç takip etmiyorum.
spa: Hace buen tiempo.
tur: Hava güzel.
spa: Hace calor en esta habitación.
tur: Bu odada hava sıcak.
spa: Hace calor esta mañana, ¿no?
tur: Bu sabah sıcak değil mi?
spa: ¿Hace cuánto se fue el bus?
tur: Otobüs ne kadar süre önce ayrıldı?
spa: Hace demasiado frío para nadar.
tur: Yüzmek için hava çok soğuk.
spa: Hace días que no veo a Tom.
tur: Tom'u günlerdir görmedim.
spa: Hace dos días compré una cámara.
tur: İki gün önce bir kamera aldım.
spa: Hace frío, ¿por qué no llevas cazadora?
tur: Hava soğuk, niye bir kazak giymiyorsun?
spa: «¿Hacéis algo después de la escuela?» «No, la verdad es que no, ¿por qué?» «¿Quieres hacer algo conmigo?»
tur: Okuldan sonra bir şey yapıyor musunuz? "Hayır, gerçekten değil. Neden?" "Benimle bir şey yapmak ister misin?"
spa: Hace largo rato que estamos aquí.
tur: Uzun bir süredir buradayız.
spa: Hace mal tiempo.
tur: Kötü bir hava.
spa: Hace mucho frío en Estambul.
tur: İstanbul'da hava çok soğuk.
spa: Hace mucho que trabajo con Tom.
tur: Uzun süre Tom'la çalışıyorum.
spa: Hace mucho tiempo que no hablo francés.
tur: Uzun bir süre Fransızca konuşmadım.
spa: Hace mucho tiempo que no nos hemos visto.
tur: Birbirimizi görmeyeli uzun zaman oldu.
spa: Hace mucho tiempo que somos amigos.
tur: Uzun bir süredir arkadaşız.
spa: ¿Ha cenado mi padre?
tur: Babam akşam yemeği yedi mi?
spa: Hace seis años que vivo en San Salvador.
tur: Altı seneden beri San Salvador'da yaşıyorum.
spa: Hace sol.
tur: Hava güneşli.
spa: Hace tiempo que quería decir esto. Tus chistes cínicos son insoportables.
tur: Uzun zamandır bunu söylemek istedim. Sizin alaycı şakalarınız tahammül edilmezdir.
spa: Hace un momento estaba bebiendo leche.
tur: Bir dakika önce süt içiyordum.
spa: Hace unos días estuve en el hospital.
tur: Birkaç gün önce hastanedeydim.
spa: Hace un poco de viento.
tur: Biraz rüzgar var.
spa: Hacía mucho frío, así que nos quedamos en casa.
tur: Hava çok soğuktu, bu yüzden evde kaldık.
spa: Hacía mucho frío, así que se quedaron en casa.
tur: Çok soğuktu, bu yüzden evde kaldılar.
spa: Hacía tanto frío que me quedé en casa todo el día.
tur: O kadar soğuktu ki bütün gün evde kaldım.
spa: Hacía un tiempo perfecto.
tur: Hava mükemmeldi.
spa: ¿Ha comprado usted los billetes?
tur: Biletleri satın aldınız mı?
spa: Ha contratado un detective privado.
tur: Bir özel dedektif ile anlaştı.
spa: ¿Ha dormido bien?
tur: O iyi uyudu mu?
spa: Ha empezado.
tur: O başladı.
spa: Ha estado enfermo en cama por una semana.
tur: Bir haftadır yatakta hastadır.
spa: Ha estado en Hawái varias veces.
tur: Birkaç kez Hawaii'de bulundu.
spa: Ha estado en la cama enfermo durante cuatro días.
tur: O, dört gündür yatakta hastadır.
spa: Ha estado lloviendo a ratos desde anoche.
tur: Dün geceden beri ara sıra yağmur yağıyor.
spa: Ha estado nevando a ratos desde anoche.
tur: Dün geceden beri ara sıra kar yağıyor.
spa: Hágalo mañana.
tur: Onu yarın yapın.
spa: Haga lo que quiera.
tur: İstediğinizi yapın.
spa: Hagamos juntos los deberes.
tur: Ev ödevini birlikte yapalım.
spa: ¡Hagámoslo!
tur: Hadi yapalım!
spa: Hagámoslo otra vez. Ha sido muy divertido.
tur: Bunu tekrar yapalım. Çok eğlenceliydi.
spa: Hagámoslo otra vez.
tur: Onu tekrar yapalım.
spa: Hagamos una tarta.
tur: Pasta yapalım.
spa: Hagan lo que crean mejor.
tur: En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın.
spa: Hagan un buen uso de su tiempo.
tur: Zamanınızı iyi kullanın.
spa: Haga sitio para el equipaje.
tur: Bagaj için yer açın.
spa: Hagas lo que hagas, no llores.
tur: Ne yaparsan yap, ağlama.
spa: Hago una hora de deporte al día.
tur: Her gün bir saat spor yaparım.
spa: Ha habido un accidente.
tur: Bir kaza oldu.
spa: ¡Hala! ¡Qué caja tan grande!
tur: Oo! Ne büyük bir kutu!
spa: Ha llamado alguien.
tur: Birisi aradı.
spa: Ha llegado el momento de despedirse de Tom.
tur: Tom'a veda etme vakti geldi.
spa: Ha llegado el momento de irnos de aquí.
tur: Burayı terk etmemizin vakti geldi.
spa: Ha llegado el momento de que te diga la verdad.
tur: Sana doğruyu söylemenin zamanı geldi.
spa: Ha llegado el verano.
tur: Yaz geldi.
spa: ¿Ha muerto alguien?
tur: Biri öldü mü?
spa: Ha muerto un gran hombre.
tur: Büyük bir adam öldü.
spa: Hanako se hizo más alta que su madre.
tur: Hanako annesinden daha uzun oldu.
spa: Han empezado a vender un nuevo tipo de coche en Tokio.
tur: Tokyo'da yeni bir tür araba satmaya başladılar.
spa: ¿Han llamado a la puerta o me lo he imaginado?
tur: Kapı mı çaldı bana mı öyle geldi?
spa: Han pasado diez años desde que vine a esta ciudad.
tur: Bu kasabaya geldiğimden beri on yıl oldu.
spa: Han pasado seis meses desde que el autor murió en un accidente.
tur: Yazar bir kazada öldüğünden beri altı ay geçti.
spa: Han pasado tres años desde que vi a Tom.
tur: Tom'u gördüğümden beri üç yıl oldu.
spa: Han pasado tres meses desde que se fue de Japón.
tur: Japonya'dan ayrıldığından beri üç ay oldu.
spa: ¿Han visto a mi hermana?
tur: Ablamı gördünüz mü?
spa: Han vuelto a cortar la electricidad.
tur: Elektrikler yine kesildi.
spa: ¿Ha pasado algo?
tur: Bir şey mi oldu?
spa: Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te escribí.
tur: Sana son kez yazdığımdan beri uzun zaman oldu.
spa: Ha pasado un año desde entonces.
tur: O zamandan beri bir yıl geçti.
spa: ¿Harás los deberes después de cenar? "Sí."
tur: Akşam yemeğinden sonra ders çalışacak mısın? "Evet, çalışacağım."
spa: Haré algo de té.
tur: Biraz çay yapacağım.
spa: Haré café.
tur: Kahve yapacağım.
spa: Haré lo que dices.
tur: Söylediğini yapacağım.
spa: Haré lo que pueda.
tur: Elimden geleni yapacağım.
spa: Ha resuelto todos los problemas.
tur: O bütün sorunları çözdü.
spa: Harry, estoy preocupado.
tur: Harry, endişeliyim.
spa: ¿Has acabado de desayunar?
tur: Sabah kahvaltını bitirdin mi?
spa: ¿Has acabado de leer el libro?
tur: Kitabı okumayı bitirdin mi?
spa: ¿Has alimentado a un cocodrilo alguna vez?
tur: Hiç timsah besledin mi?
spa: ¿Has besado a Mary?
tur: Mary'yi öptün mü?
spa: Has cambiado mucho desde la última vez que te vi.
tur: Görmeyeli çok değişmişsin.
spa: ¿Has comido alguna vez en este restaurante?
tur: Daha önce bu restoranda yedin mi hiç?
spa: ¿Has comprado una bicicleta bonita?
tur: Güzel bir bisiklet aldın mı?
spa: ¿Has comprado zumo?
tur: Meyve suyu aldın mı?
spa: Has corrido un gran riesgo.
tur: Büyük bir risk aldın.
spa: ¿Has dado algún discurso en inglés antes?
tur: Daha önce İngilizce bir konuşma yaptın mı?
spa: ¿Has dejado la ventana abierta?
tur: Pencereyi açık bıraktın mı?
spa: ¿Has despedido a Tom?
tur: Tom'u kovdun mu?
spa: ¿Has dormido?
tur: Uyudun mu?
spa: ¿Has echado a Tom?
tur: Tom'u kovdun mu?
spa: Has empezado a aprender esperanto.
tur: Esperanto öğrenmeye başladın.
spa: ¿Has enseñado francés a alguien alguna vez?
tur: Birine hiç Fransızca öğrettin mi?
spa: ¿Has entendido lo que quiere decir?
tur: Onun ne demek istediğini anladın mı?
spa: ¿Has estado alguna vez en México?
tur: Hiç Meksika'da bulundun mu?
spa: ¿Has estado en Japón alguna vez?
tur: Hiç Japonya'da bulundun mu?
spa: ¡Has ganado!
tur: Sen kazandın!
spa: ¿Has hablado con ellos?
tur: Onlarla konuştun mu?
spa: ¿Has hablado con Tom?
tur: Tom'la konuştun mu?
spa: Has hecho bien.
tur: İyi yaptın.
spa: Has hecho más que suficiente.
tur: Gereğinden daha fazla yaptın.
spa: ¿Has hecho tu trabajo?
tur: İşini yaptın mı?
spa: Has ido a Boston, ¿verdad?
tur: Boston'a gittin, değil mi?
spa: ¿Has ido alguna vez a Guam?
tur: Hiç Guam'da bulundun mu?
spa: ¿Has ido a trabajar un domingo alguna vez?
tur: Hiç pazar günü işe gittin mi?
spa: Ha sido una larga noche.
tur: Bu, uzun bir gece oldu.
spa: Ha sido un buen día.
tur: Güzel bir gündü.
spa: Ha sido un día agotador.
tur: Yorucu bir gündü.
spa: ¿Has jugado alguna vez al béisbol?
tur: Sen hiç beyzbol oynadın mı?
spa: ¿Has jugado alguna vez al póquer con Tom?
tur: Hiç Tom ile poker oynadın mı?
spa: ¿Has oído algo de la organización?
tur: Organizasyon hakkında bir şey duydunuz mu?
spa: ¿Has oído las noticias?
tur: Haberleri dinledin mi?
spa: ¿Has podido dormir un poco?
tur: Biraz uyuyabildin mi?
spa: ¿Has recibido una carta de él?
tur: Onun bir mektubunu aldın mı?
spa: Hasta donde sé, él es inocente.
tur: Bildiğim kadarıyla o masumdur.
spa: Hasta en la televisión hay racismo.
tur: Irkçılık televizyonda bile var.
spa: Hasta entonces no había visto nunca ese tipo de pez.
tur: O zaman kadar o tür bir balık hiç görmemiştim.
spa: Hasta un profesor puede cometer errores.
tur: Bir öğretmen bile hata yapabilir.
spa: ¿Has usado mi cámara?
tur: Benim fotoğraf makinemi mi kullandın?
spa: Has venido a divertirte.
tur: Eğlenmeye geldin.
spa: Has venido muy pronto.
tur: Çok erken geldin.
spa: Has venido pronto a casa.
tur: Eve erken geldin.
spa: ¿Has visitado Kioto alguna vez?
tur: Hiç Kyoto'yu ziyaret ettin mi?
spa: ¿Has visto a este hombre?
tur: Bu adamı gördün mü?
spa: ¿Has visto lo que he hecho?
tur: Ne yaptığımı gördün mü?
spa: ¿Has visto qué sencillo era?
tur: Ne kadar basitmiş gördün mü?
spa: ¿Ha venido él?
tur: O geldi mi?
spa: Ha venido el taxi.
tur: Taksi geldi.
spa: Ha venido en mi ayuda.
tur: Benim yardımıma geldi.
spa: Ha vuelto de la oficina.
tur: Ofisten döndü.
spa: Hay 300 millas de aquí a Boston.
tur: Buradan Boston'a 300 mil.
spa: ¿Hay agua caliente?
tur: Sıcak su var mı?
spa: ¿Hay algo en la caja?
tur: Kutuda bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo entre vosotros?
tur: Aranızda herhangi bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo frío para tomar?
tur: İçmek için soğuk bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo más en lo que pueda ayudaros?
tur: Size yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo nuevo?
tur: Yeni bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo que hayas hecho pero que no haya hecho casi nadie?
tur: Neredeyse hiç kimsenin yapmadığı ama senin yaptığın bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo que le quieras preguntar a Tom?
tur: Tom'a sormak istediğin bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo que no me hayas dicho?
tur: Bana söylemediğin bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo que podamos hacer?
tur: Yapabileceğimiz herhangi bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo que quieras preguntarme?
tur: Bana sormak istediğin bir şey var mı?
spa: Hay algo que quiero que oigas.
tur: Duymanı istediğim bir şey var.
spa: ¿Hay algo que yo pueda hacer?
tur: Yapabileceğim bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo sobre lo que tengas mucha curiosidad pero que no hayas sabido?
tur: Çok merak edip de cevabını asla öğrenemediğin bir şey var mı?
spa: Hay alguien a la puerta que te quiere ver.
tur: Kapıda seni görmek isteyen biri var.
spa: ¿Hay alguien aquí que hable japonés?
tur: Burada birisi Japonca konuşuyor mu?
spa: Hay alguien en la casa.
tur: Evde biri var.
spa: ¿Hay alguien que conozca el camino?
tur: Yolu bilen başka biri var mı?
spa: ¿Hay alguien que hable japonés?
tur: Japonca konuşan biri var mı?
spa: ¿Hay alguien que sepa de primeros auxilios?
tur: İlk yardım bilen biri var mı?
spa: ¿Hay alguna aplicación para eso?
tur: Şunun için bir uygulama (app) var mı?
spa: ¿Hay alguna excusa que te hayas cansado de oír?
tur: Duymaktan yorulduğun bir bahane var mı?
spa: ¿Hay alguna pregunta?
tur: Soru var mı?
spa: ¿Hay alguna razón especial para que te hayas vestido así?
tur: Böyle giyinmenin özel bir sebebi var mı?
spa: ¿Hay algún cine cerca de aquí?
tur: Buraya yakın hiç sinema var mı?
spa: ¿Hay algún doctor o alguna enfermera en este hotel?
tur: Bu otelde bir doktor ya da hemşire var mı?
spa: ¿Hay algún lugar al que quieras ir?
tur: Gitmek istediğin herhangi bir yer var mı?
spa: Hay algunos huevos en la caja.
tur: Kutuda birkaç yumurta var.
spa: Hay algunos libros en la bolsa.
tur: Çantada birkaç kitap var.
spa: Hay algunos sitios para aparcar por aquí.
tur: Buralarda park edecek birkaç yer var.
spa: ¿Hay algún restaurante cerca de aquí?
tur: Yakında bir restoran var mı?
spa: ¿Hay algún restaurante japonés por aquí?
tur: Buralarda bir Japon restoranı var mı?
spa: ¿Hay algún tema del que no te canses de hablar?
tur: Konuşmaktan hiç sıkılmayacağın bir konu var mı?
spa: Hay cosas más importantes en esta vida.
tur: Hayatta daha önemli şeyler var.
spa: Hay cosas que nunca voy a aprender.
tur: Bazı şeyleri hiçbir zaman öğrenemeyeceğim.
spa: Hay diez personas en esta habitación.
tur: Bu odada on kişi var.
spa: Hay más de siete mil idiomas en el mundo.
tur: Dünyada yedi binden fazla dil var.
spa: Hay muchas cosas que hacer.
tur: Yapılacak çok şey var.
spa: Hay muchas cosas que quiero mostrarte.
tur: Sana göstermek istediğim çok şey var.
spa: Hay muchos aparatos útiles en la ferretería.
tur: Hırdavatçıda birçok kullanışlı alet vardır.
spa: Hay muchos árboles altos en el parque.
tur: Parkta bir sürü uzun ağaç var.
spa: Hay muchos pájaros en este parque.
tur: Bu parkta birçok kuş vardır.
spa: ¿Hay otras cosas que queráis saber de mí?
tur: Benimle ilgili bilmek istediğiniz başka şeyler var mı?
spa: Hay tortugas de más de dos siglos de edad.
tur: İki yüzyıldan yaşlı kaplumbağalar var.
spa: Hay tres formas de ganar.
tur: Kazanmanın üç yolu var.
spa: Hay una carta para vosotros.
tur: Sizin için bir mektup var.
spa: Hay una fina línea entre lo que es aceptable y lo que no.
tur: Kabul edilebilirler ve edilemezler arasında ince bir çizgi vardır.
spa: Hay una gran distancia de aquí a la escuela.
tur: Burası okula çok uzak.
spa: Hay una mesa en esta habitación.
tur: Bu odada bir masa vardır.
spa: Hay una muñeca en la caja.
tur: Kutuda oyuncak bir bebek var.
spa: Hay una oficina de correos delante de la estación.
tur: İstasyonun önünde bir postane vardır.
spa: Hay una parada de bus por aquí cerca.
tur: Burada yakında bir otobüs durağı var.
spa: Hay una televisión en la habitación.
tur: Odada bir televizyon var.
spa: Hay un autobús cada 20 minutos.
tur: Her 20 dakikada bir otobüs var.
spa: Hay una vieja iglesia en esta ciudad.
tur: Bu kasabada eski bir kilise var.
spa: Hay un banco frente a la estación.
tur: İstasyonun önünde bir banka vardır.
spa: Hay un caballero que quiere verte.
tur: Seni görmek isteyen bir beyefendi var.
spa: Hay un estudiante turco en la escuela de Magdalena. Se llama Reşit.
tur: Magdalena'nın okulunda bir Türk öğrenci var. Onun adı Reşit.
spa: Hay un fantasma en el espejo.
tur: Aynada bir hayalet var.
spa: ¿Hay un gato debajo de la mesa?
tur: Masanın altında bir kedi var mı?
spa: Hay un gato en la cocina.
tur: Mutfakta bir kedi var.
spa: Hay un gran problema.
tur: Büyük bir sorun var.
spa: Hay un hombre en la puerta que quiere verte.
tur: Kapıda seni görmek isteyen bir adam var.
spa: Hay un hombre y una mujer.
tur: Bir erkek ve bir kadın var.
spa: Hay un lago al este del pueblo.
tur: Köyün doğusunda bir göl var.
spa: Hay un largo camino de aquí a la escuela.
tur: Buradan okula uzun bir yol.
spa: Hay un largo camino hasta Boston.
tur: Boston'a uzun bir yol var.
spa: Hay un libro sobre la mesa.
tur: Masanın üstünde bir kitap var.
spa: Hay un mensaje para ti.
tur: Sana bir mesaj var.
spa: Hay un mensaje para usted.
tur: Size bir mesaj var.
spa: Hay un niño.
tur: Bir çocuk var.
spa: Hay un niño en este cuarto.
tur: Bu odada bir çocuk var.
spa: Hay un número de huevos en la caja.
tur: Kutuda çok sayıda yumurta var.
spa: Hay un perro en esta habitación.
tur: Bu odada bir köpek var.
spa: Hay un pez.
tur: Bir balık var.
spa: Hay un poquito de agua en el vaso.
tur: Bardakta azıcık su var.
spa: Hay un problema en el motor de mi coche.
tur: Arabamın motorunda bir sorun var.
spa: Hay un rebaño de ovejas en el campo.
tur: Merada bir sürü koyun var.
spa: ¿Hay un supermercado cerca de aquí?
tur: Buraya yakın bir süpermarket var mı?
spa: ¿Hay un teléfono aquí?
tur: Burada bir telefon var mı?
spa: Hay un vaso aquí.
tur: Burada bir bardak var.
spa: Haz lo que creas mejor.
tur: En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap.
spa: ¡Haz lo que quieras!
tur: İstediğini yap!
spa: Haz todo lo que puedas.
tur: Yapabileceğin her şeyi yap.
spa: Haz tus deberes antes de ver la televisión.
tur: TV izlemeden önce ev ödevini yap.
spa: Haz una cita con él.
tur: Onunla bir randevu ayarlayalım.
spa: He aprendido mucho de Tom.
tur: Tom'dan çok şey öğrendim.
spa: He aquí un gran mapa de Alemania.
tur: İşte Almanya'nın büyük bir haritası.
spa: He avisado a Tom.
tur: Tom'u uyardım.
spa: He bebido demasiado café hoy.
tur: Bugün oldukça çok fazla kahve içtim.
spa: He comido mucho esta semana.
tur: Bu hafta çok yemek yedim.
spa: He conocido días mejores.
tur: Daha iyi günler biliyorum.
spa: He conseguido recibir la aceptación de mis padres para mi matrimonio.
tur: Düğünüm için ailemin iznini almayı başardım.
spa: He dejado de fumar de una vez por todas.
tur: İlk ve son defa sigarayı bıraktım.
spa: He dejado de fumar y de beber.
tur: Sigarayı ve içkiyi bıraktım.
spa: He dormido muy bien.
tur: Çok iyi uyudum.
spa: He encontrado la llave.
tur: Anahtarı buldum.
spa: He engordado cinco quilos.
tur: Beş kilo aldım.
spa: He engordado mucho desde Navidad.
tur: Noel'den beri çok kilo aldım.
spa: He escrito tres cartas.
tur: Üç mektup yazdım.
spa: He estado aprendiendo inglés tres años.
tur: Üç yıldır İngilizce öğreniyorum.
spa: He estado comprando con él.
tur: Onunla birlikte alışveriş yapıyordum.
spa: He estado en la iglesia.
tur: Kilisedeydim.
spa: He estado en París.
tur: Paristeydim.
spa: He estado esperando tres horas enteras.
tur: Tam üç saat bekledim.
spa: He estado ocupado desde ayer.
tur: Ben dünden beri meşgulüm.
spa: He estado recibiendo clases de Tom.
tur: Tom'dan dersler alıyorum.
spa: He estado viviendo aquí por tres años.
tur: Üç yıldır burada yaşıyorum.
spa: ¡He ganado!
tur: Kazandım!
spa: He hecho la compra online, en el supermercado de siempre.
tur: Her zamanki süpermarketten online alışveriş yaptım.
spa: He hecho un descubrimiento.
tur: Bir keşif yaptım.
spa: He ido dos veces a Boston.
tur: İki kez Boston'a gittim.
spa: He jugado al tenis.
tur: Tenis oynadım.
spa: Hemos llegado a Berlín. Luego llegaremos a Nueva York.
tur: Berline vardık.Daha sonra Newyork' gideceğiz.
spa: Hemos llegado al final del camino.
tur: Yolun sonuna geldin artık.
spa: ¿Hemos terminado?
tur: Hazır mıyız?
spa: Hemos venido aquí a jugar al baloncesto.
tur: Buraya basketbol oynamaya geldik.
spa: Hemos venido.
tur: Geldik.
spa: Hemos vuelto.
tur: Biz döndük.
spa: Henry quiere verte.
tur: Henry seni görmek istiyor.
spa: He oído decir que el francés es una lengua difícil de hablar.
tur: Fransızcanın öğrenmek için zor bir dil olduğunu duydum.
spa: He oído decir que es más difícil complacer a una mujer que a un hombre. Me pregunto si será verdad.
tur: Bir kadını memnun etmenin bir erkeği memnun etmekten daha zor olduğunun söylendiğini duydum. Doğru olup olmadığını merak ediyorum.
spa: He oído decir que está enfermo.
tur: Ben onun hasta olduğunu duyuyorum.
spa: He oído lo que te ha dicho Tom.
tur: Tom'un sana ne söylediğini duydum.
spa: He oído que el Sr. Inoue se ha alojado en ese hotel.
tur: Bay Inoue'nin o otelde kaldığını duydum.
spa: He oído que ha muerto.
tur: Onun öldüğünü duydum.
spa: He oído que lleva enfermo desde el mes pasado.
tur: Onun geçen aydan beri hasta olduğunu duydum.
spa: He oído que tienes una nueva novia.
tur: Yeni bir kız arkadaşın olduğunu duydum.
spa: He oído que Tom está enfermo.
tur: Tom'un hasta olduğunu duydum.
spa: He oído que Tom sabe hacerlo.
tur: Tom'un onu yapabildiğini duydum.
spa: He oído que Tom y Mary quieren hablar conmigo.
tur: Tom ve Mary'nin benimle konuşmak istediğini duydum.
spa: He oído todo lo que has dicho.
tur: Söylediğin her şeyi duydum.
spa: He olvidado el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama?
tur: Erkek kardeşinin adını unuttum; onun adı nedir?
spa: He olvidado su nombre.
tur: Onun ismini unuttum.
spa: He olvidado tu nombre.
tur: Adını unuttum.
spa: He pensado en esta posibilidad también.
tur: Bu olasılığı da düşündüm.
spa: He perdido la llave.
tur: Anahtarı kaybettim.
spa: He perdido las llaves por aquí.
tur: Buralarda bir yerde anahtarımı kaybettim.
spa: He perdido mis gafas, pero las necesito para encontrarlas.
tur: Gözlüğümü kaybettim fakat onu bulmak için ona ihtiyacım var.
spa: He perdido mucho dinero.
tur: Çok para kaybettim.
spa: He recibido la carta de un amigo.
tur: Bir arkadaşımdan mektup aldım.
spa: ¡Hermoso día!
tur: Güzel bir gün!
spa: He venido a disculparme.
tur: Özür dilemeye geldim.
spa: He venido a disculparme.
tur: Üzgün olduğumu söylemek için geldim.
spa: He venido a divertirme a Tatoeba.
tur: Tatoeba'ya eğlenmeye geldim.
spa: He venido a verte.
tur: Seni görmek için geldim.
spa: He venido otra vez a hablar contigo.
tur: Seninle tekrar konuşmak için geldim.
spa: He visitado Boston varias veces.
tur: Boston'u birkaç kez ziyaret ettim.
spa: He visto a Tom besar a Mary.
tur: Tom'un Mary'yi öptüğünü gördüm.
spa: He visto a una chica con el pelo largo.
tur: Uzun saçlı bir kız gördüm.
spa: He visto la cara de Tom.
tur: Tom'un yüzünü gördüm.
spa: He visto todo lo que quiero ver.
tur: Görmek istediğim her şeyi gördüm.
spa: He visto una cosa.
tur: Bir şey gördüm.
spa: He vuelto por ti.
tur: Senin için geri geldim.
spa: Hey, Fred. ¿Qué tal jugar al bádminton el jueves?
tur: Ee, Fred. Perşembe günü futbol oynamaya ne dersin?
spa: Hice bien mi trabajo.
tur: Ben işimi iyi yaptım.
spa: Hice la cena.
tur: Ben akşam yemeği yaptım.
spa: Hice lo que pude
tur: Yapabileceğimi yaptım.
spa: Hice los deberes después de cenar.
tur: Akşam yemeğinden sonra ev ödevimi yaptım.
spa: Hice mal en hacerlo.
tur: Onu yapmakla hata ettim.
spa: Hice otro test.
tur: Bir test daha yaptım.
spa: Hice todo lo que querías.
tur: İstediğin her şeyi yaptım.
spa: Hice uso de esta buena oportunidad.
tur: Onu iyi bir fırsat olarak kullandım.
spa: Hicieron un buen trabajo.
tur: Onlar iyi bir iş yaptı.
spa: Hicimos todo juntos.
tur: Her şeyi beraber yaptık.
spa: Hierva los ingredientes antes de continuar con la receta.
tur: Yemek tarifine devam etmeden önce malzemeleri kaynatın.
spa: Hola, cariño.
tur: Merhaba, sevgilim.
spa: Hola chicos, soy Mike.
tur: Merhaba çocuklar, ben Mike.
spa: ¡Hola! ¿Cómo estás?
tur: Merhaba! Nasılsın?
spa: Hola de nuevo.
tur: Tekrar merhaba.
spa: Hola, ¿eres Jackie Scott?
tur: Merhaba. Sen Jackie Scott musun?
spa: Hola, me llamo Tina.
tur: Merhaba, benim adım Tina'dır.
spa: ¡Hola!
tur: Merhaba!
spa: Hola, soy Mike.
tur: Merhaba, ben Mike.
spa: Hola, soy Nancy.
tur: Merhaba, ben Nancy.
spa: ¡Hola! Soy un nuevo usuario.
tur: Merhaba! Ben yeni bir kullanıcıyım.
spa: Hola, Susan, ¿cómo estás?
tur: Merhaba, Susan. Nasılsın?
spa: Hola, Susan, ¿qué tal?
tur: Merhaba, Susan. Nasılsın?
spa: Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla".
tur: Bugün ben çok İspanyolca sözcük öğrendim ve "yanak", "çene" ve "diz" diyebiliyorum.
spa: Hoy a Tom no le hace falta ir a trabajar.
tur: Tom'un bugün işe gitmesine gerek yok.
spa: ¡Hoy el teléfono está sonando sin parar!
tur: Bugün telefon durmadan çalıyor!
spa: Hoy en día no se pueden comprar muchas cosas con un dólar.
tur: Bu günlerde bir dolarla çok şey alınmaz.
spa: Hoy es el mañana del que nos preocupábamos ayer.
tur: Bugün, dün endişelendiğimiz yarındır.
spa: Hoy es el primer y último día para mí.
tur: Bugün, benim için ilk ve son gündür.
spa: Hoy es lunes, ¿verdad?
tur: Bugün pazartesi, değil mi?
spa: Hoy es mi día.
tur: Bugün benim günüm.
spa: Hoy es mi día de suerte.
tur: Bugün benim şanslı günüm.
spa: Hoy es nuestro último día de vacaciones.
tur: Bugün tatilimizin son günü.
spa: Hoy está aquí toda la clase.
tur: Bugün bütün sınıf burada.
spa: Hoy está lloviendo.
tur: Bugün yağmur yağıyor.
spa: ¿Hoy está mejor?
tur: O bugün daha iyi mi?
spa: Hoy estaremos en casa.
tur: Bugün evde olacağız.
spa: Hoy estás ocupado, ¿verdad?
tur: Bugün meşgulsün, değil mi?
spa: Hoy estoy muy cansada.
tur: Bugün çok yorgunum.
spa: Hoy estoy muy triste.
tur: Bugün çok üzgünüm.
spa: Hoy estoy ocupado.
tur: Bugün meşgulüm.
spa: Hoy estoy realmente cansada.
tur: Bugün gerçekten yorgunum.
spa: Hoy es un hermoso día.
tur: Bu güzel bir gün.
spa: Hoy es un lindo día para correr por la playa.
tur: Bugün plajda koşmak için güzel bir gün.
spa: Hoy es un lindo día para dormir.
tur: Bugün uyumak için güzel bir gün.
spa: Hoy hace calor.
tur: Bugün hava sıcak.
spa: Hoy hace mal tiempo.
tur: Bugün hava kötü.
spa: Hoy hace mucho frío.
tur: Bugün hava çok soğuk.
spa: Hoy hace mucho frío, ¿no te parece?
tur: Bugün hava çok soğuk, sana da öyle gelmiyor mu?
spa: Hoy hace sol.
tur: Bugün hava güneşli.
spa: Hoy hace un año que ocurrió el accidente.
tur: Kaza bugün bir yıl önce oldu.
spa: Hoy hace un calor mortal.
tur: Bugün öldürücü bir sıcak var.
spa: Hoy hace un poco de frío.
tur: Bugün biraz soğuk.
spa: Hoy hace viento, ¿verdad?
tur: Bugün hava rüzgarlı, değil mi?
spa: Hoy hasta Tom se estaba divirtiendo.
tur: Bugün Tom bile eğleniyordu.
spa: Hoy he hablado con él por teléfono, te manda recuerdos.
tur: Bugün onunla telefonda konuştum. Sana da selamı var.
spa: Hoy he hablado con él por teléfono, te manda saludos.
tur: Bugün onunla telefonda konuştum. Sana da selamı var.
spa: Hoy he visto a Tom.
tur: Bugün Tom'u gördüm.
spa: Hoy me he levantado a las ocho.
tur: Bugün saat 8'de kalktım.
spa: Hoy me he olvidado de llamarle.
tur: Ben bugün onu aramayı unuttum.
spa: Hoy me siento mal.
tur: Bugün kötü hissediyorum.
spa: ¡Hoy no es mi día de suerte!
tur: Bugün şanslı günüm değil!
spa: Hoy no estoy libre.
tur: Bugün boş değilim.
spa: Hoy no hace frío.
tur: Bügün hava soğuk değildir.
spa: Hoy no hace frío.
tur: Bugün soğuk değil.
spa: Hoy no hace mucho calor.
tur: Bugün çok sıcak değil.
spa: Hoy no hace mucho frío.
tur: Bugün çok soğuk değil.
spa: Hoy no ha venido a la escuela.
tur: O bugün okula gelmedi.
spa: Hoy no hay clase.
tur: Bugün okul yok.
spa: Hoy no, mañana sí.
tur: Bugün hayır, yarın evet.
spa: Hoy no me puedo quedar mucho rato.
tur: Bugün uzun kalamam.
spa: Hoy no me siento muy bien de salud.
tur: Bugün kendimi çok sağlıklı hissetmiyorum.
spa: Hoy no puedo hacerlo.
tur: Onu bugün yapamam.
spa: Hoy no puedo ir contigo.
tur: Bugün seninle gidemem.
spa: Hoy no puedo llevar a Tom a la escuela.
tur: Bugün Tom'u okula götüremem.
spa: Hoy no tengo tiempo
tur: Bugün zamanım yok.
spa: Hoy no te preguntaré nada más.
tur: Bugün sana başka bir şey sormayacağım.
spa: Hoy no tiene que ir a la escuela.
tur: O bugün okula gitmek zorunda değil.
spa: Hoy no vamos a hacer nada.
tur: Bugün hiçbir şey yapmayacağız.
spa: ¿Hoy no vamos al parque?
tur: Bugün parka gitmiyor muyuz?
spa: Hoy no vamos a necesitar tu ayuda.
tur: Bugün yardımına ihtiyacımız olmayacak.
spa: Hoy no vienen.
tur: Bugün gelmiyorlar.
spa: Hoy por la noche vamos al teatro.
tur: Bu akşam tiyatroya gidelim.
spa: Hoy preferiría estudiar que jugar.
tur: Bugün oyun oynamaktansa çalışmayı tercih ederim.
spa: ¿Hoy tenéis tiempo?
tur: Bügün vaktiniz var mı?
spa: Hoy tenemos mucha comida.
tur: Bugün bizim çok yiyeceğimiz var.
spa: Hoy tengo muchos deberes.
tur: Bugün çok ödevim var.
spa: Hoy tengo una cita con el destino.
tur: Bugün kaderle bir randevum var.
spa: Hoy Tom ni siquiera habló conmigo.
tur: Bugün Tom bile benimle konuşmadı.
spa: Hoy Tom no ha venido a la escuela.
tur: Tom bugün okula gelmedi.
spa: Hubo un accidente.
tur: Bir kaza vardı.
spa: Hubo un accidente de tráfico delante de la casa.
tur: Evin önünde bir trafik kazası olmuştu.
spa: Hubo una época en la que en Inglaterra había un mal rey.
tur: Bir zamanlar İngiltere'de kötü bir kral vardı.
spa: Hubo una época en la que Nigeria era colonia británica.
tur: Bir zamanlar, Nijerya bir Britanya kolonisiydi.
spa: Hubo una época en la que pensaba igual que tú sobre ese tema.
tur: Bir zamanlar ben de bu konuda senin gibi düşünüyordum.
spa: Hubo una época en la que solía correr todas las mañanas.
tur: Bir zamanlar, her sabah koşardım.
spa: Hubo un terremoto ayer.
tur: Dün bir deprem oldu.
spa: Huele de maravilla.
tur: Bu lezzetli kokuyor
spa: Iba a comer con nosotros.
tur: O bizimle yemek yiyecekti.
spa: Iba a menudo a pescar con él.
tur: Ben sık sık onunla balık tutmaya gittim.
spa: Iba a nadar al lago todas las mañanas.
tur: O, her sabah göle yüzmeye gitti.
spa: Iker Casillas es el mejor portero del mundo.
tur: Iker Casillas, dünyadaki en iyi kalecidir.
spa: Imagínate que lo está leyendo, ¿qué te gustaría decirle?
tur: Düşün ki o bunu okuyor. Ona ne söylemek isterdin?
spa: Incluso la vaca más negra da leche blanca.
tur: En siyah inek bile sütü sadece beyaz verir.
spa: Iniesta: "Cesc, Xavi y yo no somos incompatibles".
tur: Iniesta: "Cesc, Xavi ve ben uyumsuz değiliz".
spa: Inmigrantes procedentes del continente atravesaron el mar de Japón.
tur: Göçmenler kıtadan Japon denizini geçti.
spa: Intenta pararme.
tur: Beni durdurmaya çalış.
spa: Intenté ayudarle.
tur: Ona yardım etmeye çalıştım.
spa: Intenté decírtelo.
tur: Ben bunu sana anlatmaya çalıştım.
spa: Intenté escribir con la mano izquierda.
tur: Ben sol elimle yazmaya çalıştım.
spa: Intenté protegerte.
tur: Seni korumaya çalıştım.
spa: Intentó escribir una historia corta.
tur: Kısa bir hikaye yazmaya çalıştı.
spa: Intentó quitarme el novio.
tur: Erkek arkadaşımı çalmaya çalıştı.
spa: Internet está muy lenta.
tur: İnternet çok yavaş.
spa: Invita a quien quieras.
tur: Kimi istersen davet et.
spa: Invitamos a diez personas a comer.
tur: Öğle yemeğine on kişi davet ettik.
spa: Invité a Ken, a Bill y a Yumi.
tur: Ken, Bill ve Yumi'yi davet ettim.
spa: Invité a veinte personas a mi fiesta pero ninguno de ellos vino.
tur: Yirmi kişiyi partime davet ettim fakat onların hepsi gelmedi.
spa: ¡Ipek, salta a la cuerda!
tur: İpek ip atla!
spa: Irán no es Iraq.
tur: İran Irak değildir.
spa: ¿Irás a la escuela mañana?
tur: Yarın okula gidiyor musun?
spa: ¿Irás conmigo a la tienda?
tur: Mağazaya benimle gelecek misin?
spa: ¿Irás en tren?
tur: Trenle gidecek misin?
spa: Iré a Australia el año que viene.
tur: Gelecek yıl Avustralya'ya gidiyorum.
spa: Iré a decirle a Tom que estamos listos.
tur: Gidip Tom'a hazır olduğumuzu söyleyeceğim.
spa: Iré a hablar con Tom.
tur: Gidip Tom'la konuşacağım.
spa: Iré a Kioto.
tur: Kyoto'ya gideceğim.
spa: Iré allí aunque llueva mañana.
tur: Yarın yağmur yağsa bile, oraya gideceğim.
spa: Iré a ver.
tur: Gidip bakacağım.
spa: Iré a visitarte a tu casa mañana.
tur: Yarın seni evinde ziyaret etmek için geleceğim.
spa: Iré a vuestra fiesta esta tarde.
tur: Bu akşam partinize geleceğim.
spa: Iré contigo después de que me haya comido mi almuerzo.
tur: Öğle yemeğimi yedikten sonra seninle gideceğim.
spa: Iré contigo.
tur: Seninle gideceğim.
spa: Iré en una hora.
tur: Bir saat içinde gideceğim.
spa: Iré pase lo que pase.
tur: Ne olursa olsun, gideceğim.
spa: Iré si hace bueno.
tur: Hava iyi olursa, giderim.
spa: Isaac Newton nació el 25 de diciembre de 1642.
tur: Isaac Newton 25 Aralık 1642'de doğdu.
spa: Isabela fue mi primera novia.
tur: Isabela benim ilk kız arkadaşımdı.
spa: Jabón, por favor.
tur: Sabun, lütfen.
spa: Jack no conduce rápido.
tur: Jack hızlı sürmez.
spa: Jack no está ahí.
tur: Jack orada değil.
spa: Jack parece estar enfermo.
tur: Jack hasta görünüyor.
spa: Jack sabe hablar francés.
tur: Jack Fransızca konuşabilir.
spa: Jackson no podía confiar en ellos.
tur: Jackson, onlara güvenemedi.
spa: Jackson se quedó un rato.
tur: Jackson bir süre kaldı.
spa: Jamás abandonaría a mis hijos.
tur: Çocuklarımı asla terk etmezdim.
spa: Jamás he conocido a alguien que no le guste el chocolate.
tur: Çikolata sevmeyen biriyle hiç tanışmadım.
spa: James Madison odiaba la idea.
tur: James Madison fikirden nefret ediyordu.
spa: Jane escribió la carta personalmente.
tur: Jane mektubu kendisi yazdı.
spa: Jane no estaba feliz.
tur: Jane mutlu değildi.
spa: Jane no es tan alta como Mary.
tur: Jane, Mary kadar uzun değil.
spa: Jane sacó a pasear a su perro.
tur: Jane köpeğini yürüyüşe çıkardı.
spa: Jane sacó a pasear a su perro.
tur: Jane köpeğini yürüyüşe götürdü.
spa: Jane también juega al tenis.
tur: Jane de tenis oynuyor.
spa: Japón ahora es muy diferente de lo que era hace veinte años.
tur: Japonya 20 yıl öncesinden çok daha farklıdır.
spa: Jaque.
tur: Şah.
spa: Jasmin es una chica alemana.
tur: Jasmin bir Alman kızıdır.
spa: Jean y Kate son gemelas.
tur: Jean and Kate ikizler.
spa: Jerusalén es, tras la Meca y Medina, la tercera ciudad más sagrada del Islam.
tur: Kudüs, İslam'da Mekke ve Medine'nin ardından üçüncü en kutsal şehirdir.
spa: Jessica cantaba una canción.
tur: Jessica bir şarkı söylüyordu.
spa: Jill y John se van a casar el mes que viene.
tur: Jill ve John gelecek ay evlenecekler.
spa: Jim fue capaz de contener su enojo.
tur: Jim öfkesine hâkim olabildi.
spa: Jim no ha venido todavía.
tur: Jim henüz gelmedi.
spa: Jim se quedó en mi casa.
tur: Jim benim evimde kaldı.
spa: Jim también viene a la fiesta.
tur: Partiye Jim de geliyor.
spa: Johan estuvo todo el día en la cama y no fue a trabajar.
tur: John, bütün gün yatakta kaldı, işe gitmedi.
spa: John es dos años mayor que yo.
tur: John benden iki yaş daha büyük.
spa: John es mi sobrino.
tur: John benim yeğenimdir.
spa: John está haciendo un buen trabajo en la oficina.
tur: John, ofiste iyi iş yapıyor.
spa: John fue allí solo.
tur: John oraya yalnız gitti.
spa: John le escribe a sus padres una vez al mes.
tur: John ayda bir kez anne ve babasına yazar.
spa: John no es mi hermano, sino mi primo.
tur: John erkek kardeşim değil fakat benim kuzenim.
spa: John no está aquí.
tur: John burada değil.
spa: John vino ayer a Japón.
tur: John dün Japonya'ya geldi.
spa: John vive en Nueva York.
tur: John New York'ta yaşar.
spa: Jones nació en los Estados Unidos.
tur: Jones, Amerika Birleşik Devletleri'nde doğdu.
spa: José Andrés es un gran cocinero.
tur: José Andrés büyük bir aşçıdır.
spa: Juan le dio algo de dinero a María.
tur: John Mary'ye biraz para verdi.
spa: Judy me sonrió.
tur: Judy bana gülümsedi.
spa: Judy se rio de mí.
tur: Judy bana güldü.
spa: Juega al fútbol.
tur: O futbol oynar.
spa: Juego al tenis.
tur: Tenis oynarım.
spa: Juego al tenis todos los días.
tur: Ben her gün tenis oynarım.
spa: Juego al tenis todos los domingos.
tur: Her Pazar tenis oynarım.
spa: Juego al voleibol a menudo.
tur: Sık sık voleybol oynarım.
spa: Juego con mi hijo.
tur: Oğlum ile birlikte oynarım.
spa: Jugamos a baloncesto en el gimnasio.
tur: Biz spor salonunda basketbol oynadık.
spa: Jugamos a las cartas para pasar el tiempo.
tur: Vakit geçirmek için kart oynadık.
spa: Jugamos al fútbol a pesar de estar lloviendo.
tur: Yağmur yağmasına rağmen futbol oynadık.
spa: Jugamos al fútbol todos los sábados.
tur: Her cumartesi futbol oynuyoruz.
spa: Jugamos al tenis ayer.
tur: Biz dün tenis oynadık.
spa: Jugamos los domingos.
tur: Biz pazar günü oynarız.
spa: Jugarán al béisbol después de la escuela.
tur: Okuldan sonra beyzbol oynayacaklar.
spa: Jugaremos fútbol después de la escuela.
tur: Okuldan sonra futbol oynayacağız.
spa: Jugué al tenis con mi hermano.
tur: Erkek kardeşimle tenis oynadım.
spa: Jugué al tenis después de clase.
tur: Okuldan sonra tenis oynadım.
spa: Juguemos a algo.
tur: Bir şey oynayalım.
spa: Juguemos a un nuevo juego.
tur: Yeni bir oyun oynayalım.
spa: Juntos, la familia mira una película.
tur: Aile birlikte bir film izliyor.
spa: Kate es más inteligente que cualquier otro estudiante en nuestra clase.
tur: Kate bizim sınıftaki herhangi bir diğer öğrenciden daha akıllı.
spa: Kate fue a una fiesta para ver a su amigo.
tur: Kate arkadaşını görmek için bir partiye gitti.
spa: Ken cogió el autobús equivocado por error.
tur: Ken kazara yanlış otobüse bindi.
spa: Ken habló ayer con sus amigos.
tur: Ken dün arkadaşları ile konuştu.
spa: ¿Ken se fue a Japón para no volver?
tur: Ken Japonya'dan geri dönmemek üzere mi ayrıldı?
spa: Ken tiene que correr rápido.
tur: Ken hızlı koşmalıdır.
spa: Ken tiene una guitarra.
tur: Ken'in bir gitarı var.
spa: Ken va a nadar día tras día.
tur: Ken günden güne yüzmeye gider.
spa: Kim tiene cuatro años más que yo.
tur: Kim benden dört yıl daha yaşlıdır.
spa: Kobe es la ciudad donde nací.
tur: Kobe doğduğum şehirdir.
spa: Kumiko es tan alta como Tom.
tur: Kumiko Tom kadar uzundur.
spa: Kumi no habló sobre su club.
tur: Kumi kulübü hakkında konuşmadı.
spa: La abuela está haciendo ejercicio.
tur: Büyükanne egzersiz yapıyor.
spa: La abuela nos mandó una caja de manzanas.
tur: Büyükannem bize bir kutu elma gönderdi.
spa: La abuelita viajaba con sus dos nietos.
tur: Büyükanne iki torunuyla seyahat ediyordu.
spa: La adicción a las drogas es un cáncer en la sociedad moderna.
tur: İlaç bağımlılığı modern toplumda bir kanserdir.
spa: La amaba.
tur: Ben onu sevdim.
spa: La anciana se bajó del autobús.
tur: Yaşlı bayan otobüsten indi.
spa: La arena está caliente.
tur: Kum sıcak.
spa: La astronomía trata de estrellas y planetas.
tur: Astronomi yıldızlar ve gezegenler ile ilgilenir.
spa: La banda llegó a ser la familia de Fadil.
tur: Çete, Fadıl'ın ailesi oldu.
spa: La besó.
tur: Onu öptü.
spa: La biblioteca de nuestra escuela tiene muchos libros.
tur: Okul kütüphanemizin bir sürü kitabı var.
spa: La cabaña fue rota a pedazos por la tormenta.
tur: Kabin fırtına tarafından parçalara ayrıldı.
spa: La caja estaba abierta y vacía.
tur: Kutu açık va boştu.
spa: La caja está casi vacía.
tur: Kutu neredeyse boş.
spa: La caja está vacía.
tur: Kutu boş.
spa: La calidad del papel del libro es bastante buena.
tur: Kitabın kağıt kalitesi oldukça iyi.
spa: La cama de Tom está vacía.
tur: Tom'un yatağı boş.
spa: La camisa grande es marrón.
tur: Büyük gömlek kahverengidir.
spa: La capital de Serbia es Belgrado.
tur: Sırbistan'ın başkenti Belgrad'tır.
spa: La capital de Turquía es Ankara.
tur: Türkiye'nin başkenti Ankaradır.
spa: La carta es para mí.
tur: Mektup benim için.
spa: La casa de Tom es fácil de encontrar.
tur: Tom'un evini bulmak kolaydır.
spa: La casa de Tom tiene tres habitaciones.
tur: Tom'un evinin üç tane yatak odası var.
spa: La casa de Tom tiene una torre.
tur: Tom'un evinin bir kulesi var.
spa: La casa de Tom tiene un bonito jardín.
tur: Tom'un evinin güzel bir bahçesi var.
spa: La casa en la que vivo es antigua.
tur: Yaşadığım ev eski.
spa: La casa está fría.
tur: Ev soğuk.
spa: La casa huele bien.
tur: Ev güzel kokuyor.
spa: ¿La casa tiene comedor?
tur: Evin bir yemek odası var mı?
spa: La cena estaba deliciosa.
tur: Akşam yemeği harikaydı.
spa: La cena está lista, así que podemos comer cuando queramos.
tur: Akşam yemeği hazır, bu yüzden istediğimiz zaman yiyebiliriz.
spa: La cerveza está muy fría.
tur: Bira çok soğuk.
spa: La chica parecía enferma.
tur: Kız hasta görünüyordu.
spa: La chica que está cantando ahí es mi hermana.
tur: Orada şarkı söyleyen kız benim kız kardeşim.
spa: La chica que está hablando con John es Susan.
tur: John ile konuşan bu kız Susan'dır.
spa: La chica que está hablando con Tom es Mary.
tur: Tom'la konuşan kız Mary'dir.
spa: La chica que está leyendo un libro de cocina es Kate.
tur: Bir yemek kitabı okuyan kız Kate'tir.
spa: La chica va a la escuela.
tur: Kız okula gidiyor.
spa: La ciudad dormía.
tur: Şehir uyuyordu.
spa: La ciudad estaba repleta de soldados hambrientos.
tur: Şehir aç askerlerle doluydu.
spa: La cocina francesa es excelente.
tur: Fransız mutfağı mükemmeldir.
spa: La cometa se quedó enganchada en el árbol.
tur: Uçurtma ağaçta asılı kaldı.
spa: La comida ha estado deliciosa, ¿verdad?
tur: Yemek harikaydı, değil mi?
spa: La comida se ve deliciosa.
tur: Yemek lezzetli görünüyor.
spa: La comida tiene un olor delicioso.
tur: Yemek lezzetli kokuyor.
spa: La compañía explotaba a sus trabajadores con bajos salarios.
tur: Şirket çalışanlarını düşük maaşlarla sömürdü.
spa: La conferencia duró dos horas.
tur: Konferans iki saat sürdü.
spa: La conferencia terminó a las cinco.
tur: Konferans saat beşte bitti.
spa: La considero mi amiga.
tur: Onu arkadaşım olarak görüyorum.
spa: La corbata es muy cara.
tur: Kravat çok pahalı.
spa: La cuenta fue pagada con monedas.
tur: Hesap bozuk para ile ödendi.
spa: La cuestión es quién va a hacerlo.
tur: Sorun onu kimin yapacağıdır.
spa: La cuestión es si vendrá.
tur: Sorun onun gelip gelmeyeceğidir.
spa: ¡La culpa no es tuya, es de Alison!
tur: Senin hatan değil, Alison'un.
spa: La decisión era fácil.
tur: Karar kolaydı.
spa: La decisión era tuya.
tur: Karar seninkiydi.
spa: La decoración no es mala.
tur: Dekorasyon kötü değil.
spa: La dejaron sola en la habitación.
tur: O, odada yalnız bırakıldı.
spa: La democracia es la dictadura de la mayoría.
tur: Demokrasi çoğunluğun diktatörlüğüdür.
spa: La encontré llorando en la cocina.
tur: Onu mutfakta ağlarken buldum.
spa: La enfermera de mi abuela es muy amable.
tur: Büyük annemin hemşiresi çok nazik.
spa: La epilepsia puede tener distintas causas.
tur: Epilepsinin farklı sebepleri olabilir.
spa: La escarcha dañó las flores.
tur: Kırağı çiçeklere zarar verdi.
spa: La escuela empieza el diez de abril.
tur: Okul on Nisanda başlar.
spa: La estoy esperando.
tur: Onu bekliyorum.
spa: La farmacia está cerca del hospital.
tur: Eczane, hastanenin yakınında.
spa: La Federación Rusa vivirá.
tur: Rusya Federasyonu yaşayacak.
spa: La felicidad no se busca, se construye.
tur: Mutluluk aranmaz, inşa edilir.
spa: La flor es azul.
tur: Çiçek mavi.
spa: La flor no es negra.
tur: Çiçek siyah değil.
spa: La fotografía es un arte.
tur: Fotoğraf bir sanattır.
spa: La gasolinera está abierta los siete días de la semana.
tur: Benzin istasyonu haftanın yedi günü açık.
spa: La gata está bajo la silla.
tur: Kedi sandalyenin altındadır.
spa: La gente debería trabajar.
tur: İnsanlar çalışmalı.
spa: La gente está jugando béisbol.
tur: İnsanlar beyzbol oynuyorlar.
spa: La gente que no quiera ir no tiene que ir.
tur: Gitmek istemeyen insanlar gitmek zorunda değil.
spa: La gente que vive aquí sabe hacerlo.
tur: Burada yaşayan insanlar bunu yapmayı biliyor.
spa: La gente quiere paz.
tur: İnsanlar barış istiyor.
spa: La gente se lo decía a menudo a mi madre.
tur: İnsanlar bunu anneme sık sık söyledi.
spa: Lágrimas cayeron de sus ojos.
tur: Onun gözlerinden yaşlar süzülüyor.
spa: La guerra comenzó cinco años más tarde.
tur: Savaş beş yıl sonra başladı.
spa: ¡La guerra continúa!
tur: Savaş devam ediyor!
spa: La guerra continúa.
tur: Savaş devam ediyor.
spa: La Guerra de 1812 había comenzado.
tur: 1812 Savaşı başlamıştı.
spa: La guerra es la destrucción de la vida humana.
tur: Savaş, insan hayatının tahribidir.
spa: La guerra todavía continúa.
tur: Savaş hâlâ devam ediyor.
spa: La habitación es oscura.
tur: Oda karanlık.
spa: La habitación estaba repleta de personas.
tur: Oda insan doluydu.
spa: La habitación estaba sin amueblar.
tur: Oda mobilyasızdı.
spa: La he oído cantar.
tur: Onun şarkı söylediğini duydum.
spa: La hice feliz.
tur: Onu mutlu ettim.
spa: La hice llorar.
tur: Onu ağlattım.
spa: La hierba usada en esta salsa para pasta puede ser perejil.
tur: Bu makarna sosunda kullanılan bitki maydanoz olabilir.
spa: La historia acabó bien.
tur: Hikâye güzel bitti.
spa: La historia sobre la chica salió en las noticias.
tur: Kız hakkındaki hikâye, haberlerdeydi.
spa: La institutriz enseñaba a los hijos de los marqueses en el palacio. Sus padres no querían que se mezclaran con la chusma ya que, según ellos, "les descentrarían y les impedirían que desarrollaran todo su potencial".
tur: Mürebbiye, marki ailesinin çocuklarına sarayda talim ve terbiye veriyordu. Aile, çocuklarının avam takımıyla iç içe olmasını istemiyor, bunun onları köklerinden koparıp vasatlaştıracağını düşünüyordu.
spa: La joven se mantuvo en silencio.
tur: Genç kız sessiz kaldı.
spa: La lectura es mi gran placer.
tur: Okumak bana büyük bir zevk verir.
spa: La ley no se aplica en este caso.
tur: Yasa bu durumda uygulanmaz.
spa: La línea roja en el mapa representa una vía férrea.
tur: Haritadaki kırmızı hat bir demiryolunu temsil ediyor.
spa: La lluvia arruinó la cosecha.
tur: Yağmurlar mahsulü harap etti.
spa: La lluvia destruyó el jardín de girasoles.
tur: Yağmur ayçiçeği bahçesini tahrip etti.
spa: La lluvia retrasó nuestros planes dos semanas.
tur: Yağmur, planlarımızı iki hafta geciktirdi.
spa: La luna no tiene luz propia.
tur: Ay'ın kendi ışığı yoktur.
spa: La luz se puso roja.
tur: Işık kırmızıya döndü.
spa: La madre de Jesús estaba allí.
tur: İsa'nın annesi oradaydı.
spa: La madre despierta al hijo para ir a la escuela.
tur: Anne, oğlunu okula gitmesi için uyandırır.
spa: La madre de Susie es una mujer muy hermosa.
tur: Susie'nin annesi çok güzel bir kadın.
spa: La madre de Tom le dijo que limpiara su habitación.
tur: Tom'un annesi ona odasını temizlemesini söyledi.
spa: La maestra me hizo una pregunta difícil.
tur: Öğretmen bana zor bir soru sordu.
spa: La manzana no cae lejos del árbol.
tur: Armut dalının dibine düşer.
spa: La mayoría de mis compañeros de clase saben hablar francés bastante bien.
tur: Sınıf arkadaşlarımdan çoğu Fransızcayı oldukça iyi konuşabiliyorlar.
spa: La mayoría de mis primos viven en Madrid.
tur: Çoğu kuzenim Madrid'de yaşıyor.
spa: La medicina me sentó mal.
tur: İlaç bana kötü geldi.
spa: La mejor manera de realmente conocer a una persona es ver cómo se comporta cuando es absolutamente libre de elegir.
tur: Bir insanı gerçekten tanımanın en iyi yolu o tamamen özgürken onun nasıl davrandığını görmektir.
spa: La melodía de ese vals siempre me hipnotiza.
tur: Şu valsin melodisi beni daima hipnotize eder.
spa: Lamento no haber podido escribirte antes.
tur: Üzgünüm sana daha erken yazamadım.
spa: La montaña es verde.
tur: Dağ yeşildir.
spa: La mujer come pan.
tur: Kadın ekmek yiyor.
spa: La mujer que contestó el teléfono hablaba francés.
tur: Telefona cevap veren kadın Fransızca konuştu.
spa: La mujer se despierta.
tur: Kadın uyanıyor.
spa: La música no tiene edad.
tur: Müziğin yaşı yoktur.
spa: La nicotina es un veneno.
tur: Nikotin zehirdir.
spa: La nieve desaparecerá pronto.
tur: Kar yakında kaybolacak.