DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Rompió la botella y la tornó en un arma.
tur: Şişeyi kırıp silaha çevirdi.
spa: Sabe cantar canciones en japonés.
tur: O Japonca şarkı söyleyebilir.
spa: ¿Sabe cómo utilizar esta cámara?
tur: Bu kamerayı nasıl kullanacağını biliyor musun?
spa: ¿Sabe cuánto pesa?
tur: Kilonuzu biliyor musunuz?
spa: ¿Sabéis dónde está?
tur: Onun nerede olduğunu biliyor musunuz?
spa: ¿Sabéis si Lucy sabe hablar japonés?
tur: Lucy'nin Japonca konuşabilip konuşamadığını biliyor musunuz?
spa: ¿Sabe montar en bicicleta?
tur: O, bisiklet sürebilir mi?
spa: Sabemos lo que queremos.
tur: Ne istediğimizi biliyoruz.
spa: Sabemos quién eres.
tur: Kim olduğunu biliyoruz.
spa: Sabe nadar tan rápido como su hermano.
tur: Erkek kardeşi kadar hızlı yüzebilir.
spa: ¿Saben cuántos años tengo?
tur: Kaç yaşında olduğumu biliyorlar mı?
spa: Saben que somos amigos.
tur: Onlar arkadaş olduğumuzu biliyor.
spa: Sabe que se ha portado mal.
tur: O kötü davrandığını biliyor.
spa: Sabe quién es.
tur: O onun kim olduğunu bilir.
spa: Sabe quiénes son.
tur: Onların kim olduğunu bilir.
spa: ¿Sabe quién lo hizo?
tur: Bunu kimin yaptığını biliyor musun?
spa: ¿Sabe quién lo hizo?
tur: Onu kimin yaptığını biliyor musun?
spa: ¿Sabes adónde fue?
tur: Onun nereye gittiğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes a qué hora se acuesta Tom normalmente?
tur: Tom'un genellikle saat kaçta yattığını biliyor musun?
spa: ¿Sabes a qué velocidad ibas?
tur: Ne kadar hızlı gittiğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes cómo funciona esta máquina?
tur: Bu makineyi nasıl çalıştıracağını biliyor musun?
spa: ¿Sabes cómo murió su padre?
tur: Onun babasının nasıl öldüğünü biliyor musun?
spa: ¿Sabes conducir?
tur: Nasıl araba süreceğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes cuándo vendrá?
tur: Onun ne zaman geleceğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes de qué habló Tom?
tur: Tom'un ne konuştuğu hakkında bir fikrin var mı?
spa: ¿Sabes de quién es este coche?
tur: Bunun kimin arabası olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes dónde compra Tom el arroz?
tur: Tom'un pirinç aldığı yeri biliyor musun?
spa: ¿Sabes dónde compró arroz Tom?
tur: Tom'un pirinç aldığı yeri biliyor musun?
spa: ¿Sabes dónde está el baño?
tur: Banyonun nerede olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes dónde están mi llaves?
tur: Anahtarlarım nerede biliyor musun?
spa: ¿Sabes dónde está?
tur: Onun nerede olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes dónde estoy?
tur: Nerede olduğumu biliyor musun?
spa: ¿Sabes dónde puso Tom las llaves?
tur: Tom'un anahtarları nereye koyduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes dónde vive?
tur: Onun nerede yaşadığını biliyor musun?
spa: ¿Sabes dónde vivimos?
tur: Nerede yaşadığımızı biliyor musun?
spa: ¿Sabes el nombre de esta flor?
tur: Bu çiçeğin adını biliyor musun?
spa: ¿Sabes hablar francés?
tur: Fransızca konuşur musun?
spa: ¿Sabes hablar mandarín?
tur: Mandarin konuşabilir misin?
spa: ¿Sabes hasta qué hora está abierto?
tur: Oranın saat kaça kadar açık olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes leer árabe?
tur: Arapça okuyabilir misin?
spa: ¿Sabes leer eso?
tur: Onu okuyabilir misin?
spa: ¿Sabes lo que dijo?
tur: Onun ne söylediğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes lo que ha pasado?
tur: Ne olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes lo que has hecho?
tur: Ne yaptığını biliyor musun?
spa: Sabes lo que quiero.
tur: Ne istediğimi biliyorsun.
spa: ¿Sabes lo que significa?
tur: Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes nadar?
tur: Nasıl yüzeceğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes por qué estoy aquí?
tur: Neden burada olduğumu biliyor musun?
spa: ¿Sabes por qué no pudo venir?
tur: Onun niçin gelemediğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes por qué se fue Tom a Boston?
tur: Tom'un neden Boston'a gittiğini biliyor musun?
spa: Sabes que es cierto.
tur: Bunun doğru olduğunu biliyorsun.
spa: Sabes qué hacer.
tur: Sen ne yapacağını biliyorsun.
spa: Sabes que no como carne.
tur: Et yemediğimi biliyorsun.
spa: Sabes que no puedo.
tur: Yapamayacağımı biliyorsun.
spa: Sabes que te quiero, ¿verdad?
tur: Onlar hiç kimseyi görmediklerini söylediler.
spa: ¿Sabes si Tom habla francés?
tur: Tom'un Fransızca konuşabilip konuşamadığını biliyor musun?
spa: ¿Sabes si Tom sabe hablar francés?
tur: Tom'un Fransızca konuşabilip konuşamadığını biliyor musun?
spa: «¿Sabes tocar la guitarra?» «Sí.»
tur: Gitar çalabiliyor musun? "Evet, çalabiliyorum."
spa: ¿Sabe tocar el violín?
tur: Keman çalabilir misiniz?
spa: Sabe tocar muy bien el piano.
tur: O, çok iyi piyano çalabilir.
spa: ¿Sabe Tom que venís?
tur: Tom geldiğinizi biliyor mu?
spa: ¿Sabe usted dónde está?
tur: Onun nerede olduğunu biliyor musunuz?
spa: ¿Sabe usted quién es?
tur: Onun kim olduğunu biliyor musunuz?
spa: Sabía dulce.
tur: Tatlı bir tadı vardı.
spa: Sabía que me querías enseñar algo.
tur: Bana bir şey göstermek istediğini biliyordum.
spa: Sabía que no le quedaba mucho tiempo de vida.
tur: Yaşamak için çok daha uzun zamanı olmadığını biliyordu.
spa: Sabía que no tenía nada que perder.
tur: Kaybedecek hiçbir şeyi olmadığını biliyordu.
spa: Sabía que te enfadarías.
tur: Kızacağını biliyordum.
spa: Sabía que Tom podría hacerlo.
tur: Tom'un bunu yapabileceğini biliyordum.
spa: Sabía que Tom volvería.
tur: Tom'un geri geleceğini biliyordum.
spa: Sabía que vendrías.
tur: Geleceğini biliyordum.
spa: ¿Sabías que Tom y Mary antes estaban casados?
tur: Tom ve Mary'nin önceden evli olduklarını biliyor muydun?
spa: Sales muy guapo en las fotos.
tur: Fotoğraflarda çok güzel çıkıyorsun.
spa: Salgo a las diez.
tur: Saat on'da gideceğim.
spa: Salí de la habitación.
tur: Odadan çıktım.
spa: Salió de la habitación con paso acelerado.
tur: Hızlı adımlarla odadan çıktı.
spa: Salió desnuda de la ducha.
tur: O, duştan çıplak çıktı.
spa: Salió por esa puerta para no volver.
tur: O kapıdan çıktı ve asla geri dönmedi.
spa: Salió por esa puerta pero nunca volvió.
tur: O kapıdan çıktı ve asla geri dönmedi.
spa: Sally tiene dos años más que Ken.
tur: Sally Ken'den iki yaş daha büyük.
spa: Saludó a la mujer.
tur: O, kadına selam verdi.
spa: ¡Saludos desde Brasil!
tur: Brezilya'dan selamlar!
spa: Saludos desde México.
tur: Meksika'dan selamlar.
spa: ¡Saludos!
tur: Selamlar!
spa: Samantha ha llegado.
tur: Samantha geldi.
spa: Sami estaba a punto de pulsar el timbre de la puerta.
tur: Sami kapı ziline basmak üzereydi.
spa: Sami ha venido para amenazar a Layla.
tur: Sami Layla'yı tehdit etmeye geldi.
spa: São Paulo es al mismo tiempo una de las ciudades más pobres y una de las más ricas del mundo.
tur: São Paulo, aynı zamanda hem dünyanın en yoksul hem de en zengin şehirlerinden biridir.
spa: Saqué fotos bonitas.
tur: Güzel fotoğraflar çektim.
spa: Saque la lengua y diga "a".
tur: Dilinizi çıkarıp "a" deyin.
spa: Saúl tenía la casa decorada con un estilo minimalista pero muy elegante.
tur: Saúl evi minimalist stilde ama çok şık dekore ettirmiş.
spa: Saúl tenía la casa decorada con un estilo minimalista pero muy elegante.
tur: Saúl evi sade ama çok şık bir biçimde dekore ettirmiş.
spa: Se acabó todo el dinero.
tur: Tüm para bitti.
spa: Se acercan las vacaciones.
tur: Tatil geliyor.
spa: Sé adónde ha ido Tom.
tur: Tom'un nereye gittiğini biliyorum.
spa: Se bajó del autobús y corrió directo hacia ella.
tur: Otobüsten indi ve ona doğru koştu.
spa: Se casaron hace poco.
tur: Onlar kısa süre önce evlendiler.
spa: Se casaron, tuvieron hijos, y a lo largo de sus vidas fueron felices.
tur: Evlendiler, çoluk çocuk sahibi oldular ve hayatları boyunca mutlu yaşadılar.
spa: Se casó con un músico.
tur: O, bir müzisyenle evlendi.
spa: Se cayó de cabeza del tejado.
tur: Çatıdan kafa üstü düştü.
spa: Sé cocinar muy bien.
tur: Çok iyi yemek pişirebilirim.
spa: Sé cómo conducir un coche.
tur: Nasıl araba süreceğimi biliyorum.
spa: Sé cómo lo puedo hacer.
tur: Bunu nasıl yapacağımı biliyorum.
spa: Se convirtió en un buen joven.
tur: O iyi bir genç oldu.
spa: Se creyó que Ben era un criminal.
tur: Ben'in bir suçlu olduğuna inanıldı.
spa: Sé cuál es el rango del soldado.
tur: Askerin rütbesini biliyorum.
spa: Sé cuál es tu verdadero nombre.
tur: Senin gerçek adını biliyorum.
spa: Sé cuatro lenguas.
tur: Dört dil biliyorum.
spa: Se dice que el siete es un número de la suerte.
tur: Yedinin şanslı bir rakam olduğu söylenir.
spa: Se dice que era rico.
tur: Onun zengin olduğu söylenmektedir.
spa: Se dice que está enfermo.
tur: Onun hasta olduğu söyleniyor.
spa: Se dice que sabe mucho sobre España.
tur: Söylendiğine göre İspanya hakkında çok şey biliyor.
spa: Se dio una ducha antes de desayunar.
tur: Kahvaltıdan önce duş aldı.
spa: Sé dónde nació Tom.
tur: Tom'un nerede doğduğunu biliyorum.
spa: Sé dónde vive.
tur: Onun nerede yaşadığını biliyorum.
spa: Se empezaron a ver estrellas en el cielo.
tur: Yıldız gökyüzünde görünmeye başladı.
spa: Se enamoró de su mejor amigo.
tur: O en iyi arkadaşına aşık oldu.
spa: Se está duchando.
tur: O duş alıyor.
spa: Se están divirtiendo.
tur: Onlar eğleniyorlar.
spa: Se están riendo.
tur: Gülüyorlar.
spa: Se expresó con claridad.
tur: Kendini açıkça ifade etti.
spa: Se fue a dormir justo después de comer.
tur: Yemekten sonra hemen yattı.
spa: Se fue a Italia a estudiar música.
tur: O, müzik eğitimi yapmak için İtalya'ya gitti.
spa: Se fue de casa hace diez minutos.
tur: O, on dakika önce evden ayrıldı.
spa: Se fue de casa tres días después.
tur: O, üç gün sonra evden ayrıldı.
spa: Se fue de Japón a fin de año.
tur: Yılın sonunda Japonya'dan ayrıldı.
spa: Se fue de la habitación en cuanto me vio.
tur: Beni gördüğü anda odadan ayrıldı.
spa: Se fue hace una hora.
tur: Bir saat önce ayrıldı.
spa: Se fue hace un rato.
tur: Bir süre önce ayrıldı.
spa: Se fue pronto.
tur: O erken gitti.
spa: Se fueron hace una hora.
tur: Bir saat önce gittiler.
spa: Se fueron.
tur: Onlar gitti.
spa: Se fue sin decir nada.
tur: Herhangi bir şey söylemeden gitti.
spa: Seguido nos paviamos.
tur: Sık sık okulu ekeriz.
spa: Seguido vamos de pinta.
tur: Sık sık okulu ekeriz.
spa: Seguimos hablando.
tur: Konuşmaya devam ettik.
spa: ¿Seguirás bebiendo agua?
tur: Su içmeye devam edecek misin?
spa: Seguí trabajando.
tur: Ben çalışmaya devam ettim.
spa: Según las estadísticas, el número de enfermos de cáncer está aumentando rápidamente.
tur: İstatistiklere göre, kanser hastalarının sayısı hızla artıyor.
spa: Según tú, ¿cuáles son las ventajas de ser pobre, si es que las hay?
tur: Fakir olmanın avantajları eğer varsa nedir sence?
spa: ¿Seguro que quieres saber la verdad?
tur: Gerçeği bilmeyi gerçekten istiyor musun?
spa: Se ha acabado toda la comida.
tur: Tüm yiyecek bitti.
spa: Se ha acabado, ¿verdad?
tur: Bitti, değil mi?
spa: Se había enamorado de él.
tur: O, ona âşık olmuştu.
spa: Se ha convertido en una hermosa joven.
tur: Güzel genç bir bayan oldu.
spa: ¿Se ha despertado el bebé?
tur: Bebek uyandı mı?
spa: Se hallaron mucha sangre y cristales rotos en la escena del crimen.
tur: Suç mahallinde çok fazla kan ve kırık cam bulundu.
spa: Se hizo pianista.
tur: O bir piyanist oldu.
spa: Seiko no tiene hermanas.
tur: Seiko'nun hiç kız kardeşi yok.
spa: Se le bloqueó la cuenta cuando metió la contraseña tres veces mal.
tur: Şifreyi üç kez hatalı girince hesabı bloke oldu.
spa: Se le da bien nadar.
tur: O yüzmede iyidir.
spa: Se le dan muy bien las matemáticas.
tur: Matematikte çok iyi.
spa: ¿Se le ha ido el sueño?
tur: Uykusu mu kaçtı?
spa: Se le permitió irse pronto.
tur: Erken gitmesi için izin verildi.
spa: Se levantó a las 7 de la mañana.
tur: O, sabah yedide kalktı.
spa: Se llama Kenji pero le llamamos Ken.
tur: Onun adı Kenji, ama biz ona Ken deriz.
spa: Se llama Tomoyuki Ogura.
tur: Onun adı Tomoyuki Ogura.
spa: Se lo agradezco mucho.
tur: Size çok teşekkür ederim.
spa: Se lo comió mi perro.
tur: Köpeğim onu yedi.
spa: Se lo cuento todo a Tom.
tur: Tom'a her şeyi söylerim.
spa: Se lo daré a Tom.
tur: Onu Tom'a vereceğim.
spa: Se lo di a un niño pequeño.
tur: Ben onu küçük bir çocuğa verdim.
spa: ¿Se lo dijiste a Tom?
tur: Tom'a söyledin mi?
spa: Se lo dirá cuando vuelva.
tur: O döndüğünde, o ona ondan bahsedecek.
spa: Se lo diré a Tom más tarde.
tur: Tom'a daha sonra söyleyeceğim.
spa: Se lo diré a Tom.
tur: Tom'a söyleyeceğim.
spa: Se lo preguntaré.
tur: Ona soracağım.
spa: Se lo prometí.
tur: Ona söz verdim.
spa: Sé lo que es el amor.
tur: Aşkın ne olduğunu biliyorum.
spa: Sé lo que está pasando.
tur: Ne olduğunu biliyorum.
spa: Sé lo que hago.
tur: Ne yaptığımı biliyorum.
spa: Sé lo que haré.
tur: Ne yapacağımı biliyorum.
spa: Sé lo que has hecho.
tur: Senin yaptığını biliyorum.
spa: Sé lo que le dijiste a Tom.
tur: Tom'a ne söylediğini biliyorum.
spa: Sé lo que quiero.
tur: Ne istediğimi biliyorum.
spa: Se lo robé a Tom.
tur: Onu Tom'dan çaldım.
spa: Se lo tengo que dar a Tom.
tur: Onu Tom'a vermeliyim.
spa: Se me hielan los pies.
tur: Ayaklarım donuyor.
spa: Se me olvidó algo en la habitación.
tur: Odada bir şey unuttum.
spa: Se me rompió el paraguas.
tur: Şemsiyem kırıldı.
spa: Sé nadar bien.
tur: Ben iyi yüzebilirim.
spa: Sencillamente me rendí.
tur: Sadece vazgeçtim.
spa: Se nos ha acabado el tiempo.
tur: Zamanımız bitti.
spa: Sentía que algo estaba a punto de pasar.
tur: Bir şey olmak üzere olduğunu hissetti.
spa: Separad vuestros deseos de vuestras necesidades.
tur: İsteklerinizi ihtiyaçlarınızdan ayırın.
spa: Se parece a su abuelo.
tur: Büyükbabasına benziyor.
spa: Se parece a su padre.
tur: O babasına benziyor.
spa: Se parece a Tom, pero no es él.
tur: O Tom'a benziyor ama o, o değil.
spa: Separó la yema de la clara.
tur: Yumurtanın sarısını beyazından ayırdı.
spa: ¿Se pondrá bien?
tur: O iyileşecek mi?
spa: Se pondrá bueno pronto.
tur: O kısa sürede iyileşecek.
spa: Se puede duchar aquí.
tur: Burada duş yapabilirsiniz.
spa: ¿Se puede fumar aquí?
tur: Burada sigara içilebilir mi?
spa: Se puso sus lentes y comenzó a leer.
tur: Gözlüğünü taktı ve okumaya başladı.
spa: Se quedaron en casa porque estaba lloviendo.
tur: Evde kaldılar, çünkü yağmur yağıyordu.
spa: Se quedaron en el hotel una semana.
tur: Bir hafta boyunca otelde kaldılar.
spa: Sé que dices la verdad.
tur: Gerçeği söylediğini biliyorum.
spa: Sé que echas de menos a tu familia.
tur: Aileni özlediğini biliyorum.
spa: Sé que eres rico.
tur: Zengin olduğunu biliyorum.
spa: Sé que esperabas que Tom estuviera aquí.
tur: Tom'un burada olmasını beklediğini biliyorum.
spa: Sé que estabas ocupada.
tur: Meşgul olduğunu biliyorum.
spa: Sé que estabas ocupado.
tur: Meşgul olduğunu biliyorum.
spa: Sé que está ocupado.
tur: Onun meşgul olduğunu biliyorum.
spa: Sé que estás ocupada.
tur: Meşgul olduğunu biliyorum.
spa: Sé que estás ocupado.
tur: Meşgul olduğunu biliyorum.
spa: Sé que esto es difícil.
tur: Bunun zor olduğunu biliyorum.
spa: Sé que has tenido problemas con tu madre.
tur: Senin annenle sorunların olduğunu biliyorum.
spa: Sé que he llegado pronto.
tur: Erken geldiğimi biliyorum.
spa: Sé que no me quiere.
tur: Onun beni sevmediğini biliyorum.
spa: Sé que no querías que pasara esto.
tur: Bunun olmasını istemediğini biliyorum.
spa: Sé que puedo hacerlo.
tur: Bunu yapabileceğimi biliyorum.
spa: Sé que se fue a Londres.
tur: Onun Londra'ya gittiğini biliyorum.
spa: Sé que Tom es feliz.
tur: Tom'un mutlu olduğunu biliyorum.
spa: Sé que volveré a verte.
tur: Seni tekrar göreceğimi biliyorum.
spa: Sé quién vive en esa casa.
tur: O evde kim yaşıyor biliyorum.
spa: Será caro.
tur: Pahalı olacak.
spa: Será difícil.
tur: Zor olacak.
spa: Será esta noche.
tur: Bu gece olacak.
spa: Será fácil.
tur: Bu kolay olacak.
spa: Será genial.
tur: Harika olacak.
spa: Será mejor que no se lo digas a Tom.
tur: Tom'a söylemesen iyi olur.
spa: Será nuestro secreto.
tur: O bizim sırrımız olacak.
spa: ¿Será un examen difícil?
tur: Zor bir sınav mı olacak?
spa: Sergio Ramos: "El Madrid necesitaba a alguien como Mou."
tur: Sergio Ramos: "Madrid'in Mou gibi birisine ihtiyâcı vardı".
spa: Sería difícil estudiar inglés sin el diccionario.
tur: Sözlük olmadan, İngilizce çalışmak zor olurdu.
spa: Sería fantástico tener un jardín zen delante de mi casa.
tur: Evimin önünde bir zen bahçesi olsaydı harika olurdu.
spa: Sería mejor que no hicieras eso.
tur: Bunu yapmasan daha iyi olur.
spa: Se rindió.
tur: O vazgeçti.
spa: Ser madre es agotador.
tur: Anne olmak yorucu.
spa: Se sentaron a la sombra de un árbol.
tur: Bir ağacın gölgesinde oturdular.
spa: Se sentía enfermo.
tur: O hasta hissediyordu.
spa: Se sentía enfermo, pero al poco tiempo se recuperó.
tur: O, hasta hissediyordu fakat kısa sürede iyileşti.
spa: ¿Se siente seguro en casa?
tur: Evde kendinizi güvende hissediyor musunuz?
spa: Sé su dirección.
tur: Onun adresini biliyorum.
spa: Se tardaron 22 años en construir el Taj Mahal.
tur: Taj Mahal'i yapmak 22 yıl aldı.
spa: ¿Se te ha olvidado algo?
tur: Bir şey unuttun mu?
spa: ¿Se te ha olvidado hacer los deberes?
tur: Ödevini yapmayı unuttun mu?
spa: ¿Se te ha olvidado?
tur: Unuttun mu?
spa: Sé tocar el piano.
tur: Piyano çalabilirim.
spa: ¡Sé una buena chica!
tur: İyi bir kız ol.
spa: Sé un poco de español.
tur: Biraz İspanyolca biliyorum.
spa: Sé un poco de francés.
tur: Biraz Fransızca bilirim.
spa: Se va a las ocho.
tur: O saat sekizde gider.
spa: ¡Sé valiente!
tur: Cesur ol!
spa: Se van a casa.
tur: Onlar eve gidiyorlar.
spa: Se vendieron todas las entradas.
tur: Tüm biletler satıldı.
spa: Se vengó del asesinato de su padre.
tur: Babasının öldürülmesinin intikamını aldı.
spa: Shinya se casó con una chica bonita.
tur: Shinya güzel bir kız ile evlendi.
spa: Sí, ahora mismo voy.
tur: Evet, şimdi geliyorum.
spa: Sí, Bob me ayudó.
tur: Evet, Bob bana yardım etti.
spa: Sí, Bob me ha ayudado.
tur: Evet, Bob bana yardım etti.
spa: Si buscas, encuentras.
tur: Ararsan bulursun.
spa: Si cambias de dirección, por favor, házmelo saber.
tur: Eğer adresini değiştiriyorsan, lütfen bana bildir.
spa: Si dices una mentira lo suficiente, te la empiezas a creer.
tur: Yeterince yalan söylersen ona inanmaya başlarsın.
spa: Si Dios apareciera en frente de ti, ¿qué le dirías?
tur: Eğer Tanrı karşına çıksaydı ona ne söylerdin?
spa: Si el dinero no fuera problema, ¿cuál sería la primera cosa que comprarías hoy?
tur: Para sorun olmasaydı bugün satın alacağın ilk şey ne olurdu?
spa: Si él no te gusta, ¿por qué le estabas hablando?
tur: Onu sevmiyorsan,neden onunla konuşuyorsun?
spa: Siempre es amable con todo el mundo.
tur: O, her zaman herkese karşı naziktir.
spa: Siempre escucha las noticias por la radio.
tur: Her zaman haberleri radyodan dinler.
spa: Siempre estábamos juntos.
tur: Her zaman birlikteydik.
spa: Siempre está leyendo.
tur: O her zaman okuyor.
spa: Siempre está ocupado.
tur: O sürekli meşgul.
spa: Siempre está perdiendo su pañuelo.
tur: Mendilini her zaman kaybediyor.
spa: Siempre estás trabajando.
tur: Sen her zaman çalışıyorsun.
spa: Siempre está tomando una siesta en la escuela.
tur: O, her zaman okulda şekerleme yapıyor.
spa: Siempre estoy listo para ayudarte.
tur: Ben her zaman sana yardım etmeye hazırım.
spa: Siempre habla de ti.
tur: Her zaman senin hakkında konuşur.
spa: Siempre hacemos una fiesta por su cumpleaños.
tur: Onun doğum gününde her zaman parti yaparız.
spa: Siempre hay preguntas.
tur: Sorular hep vardır.
spa: Siempre he querido leer ese libro.
tur: Her zaman şu kitabı okumak istedim.
spa: Siempre he sido diferente.
tur: Ben her zaman farklıydım.
spa: Siempre me ha gustado el fútbol.
tur: Futbolu her zaman sevdim.
spa: Siempre me levanto pronto.
tur: Ben her zaman erken kalkarım.
spa: Siempre me pregunté si volverías.
tur: Geri gelip gelmeyeceğini her zaman merak ettim.
spa: Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.
tur: Kalp krizi geçirmenin her zaman doğanın senin öldüğünü anlatma şekli olduğunu düşündüm.
spa: Siempre que llamo está fuera.
tur: Ne zaman arasam o dışarıdadır.
spa: Siempre quiero dormir después de la cena.
tur: Akşam yemeğinden sonra, hep uyumak isterim.
spa: Siempre quise conocer a Tom.
tur: Her zaman Tom'la tanışmak istedim.
spa: Siempre quise ir a Boston.
tur: Her zaman Boston'a gitmek istedim.
spa: Siempre quise tener una hija.
tur: Her zaman bir kız çocuğu istedim.
spa: Siempre te he querido mucho.
tur: Seni her zaman çok sevdim.
spa: Siempre te he querido.
tur: Seni her zaman sevdim.
spa: Siempre tengo sueño.
tur: Her zaman uykulu hissederim.
spa: Siempre viste de negro.
tur: Her zaman siyah giyer.
spa: Siéntate, Kate.
tur: Otur, Kate.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
tur: Evet, anlıyorum. Teşekkürler.
spa: Siento lo de anoche.
tur: Dün gece için üzgünüm.
spa: Siento lo mismo.
tur: Aynı şeyleri hissediyorum.
spa: Siento una profunda simpatía por ti.
tur: Senin için derin bir sempati hissediyorum.
spa: Si esa guitarra no fuera tan cara, la podría comprar.
tur: O gitar o kadar pahalı olmasaydı, onu satın alabilirdim.
spa: Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.
tur: O gitar o kadar pahalı olmasa, onu alabilirim.
spa: Sí, es correcto.
tur: Evet, o doğru.
spa: Si es posible hoy deberías evitar a Tom. Está muy enfadado contigo.
tur: Bugün mümkünse Tom'dan uzak durmalısın. O sana çok kızgın.
spa: Si estás deprimido significa que vives en el pasado, si estás ansioso, en el futuro; y si eres feliz, en el presente.
tur: Depresyondaysan geçmişte, endişeliysen gelecekte, mutluysan anda yaşıyorsun demektir.
spa: Sí, este es mi diccionario.
tur: Evet, bu benim sözlüğüm.
spa: Si estuviera en tu lugar, no haría algo así.
tur: Yerinde olsam, öyle bir şey yapmam.
spa: Si fuera cierto, ¿qué harías?
tur: Doğru olsa, ne yaparsın?
spa: ¡Sigue así!
tur: Bu şekilde devam et!
spa: Sigue lloviendo.
tur: Yağmaya devam ediyor.
spa: Sigue positiva.
tur: Pozitif kalın.
spa: Sigue positivo.
tur: Pozitif kalın.
spa: Sigue trabajando.
tur: Çalışmaya devam et.
spa: Siguió leyendo el libro.
tur: O, kitabı okumaya devam etti.
spa: Siguió lloviendo todo el día.
tur: Yağmur bütün gün devam etti.
spa: Siguió trabajando.
tur: O çalışmaya devam etti.
spa: Si hace buen tiempo, iré mañana.
tur: Hava iyi olursa, yarın gideceğim.
spa: Si hace buen tiempo, voy.
tur: Hava iyi olursa, giderim.
spa: Si hubiera estado contigo, te habría ayudado.
tur: Seninle birlikte olsaydım, sana yardım ederdim.
spa: Si hubiera podido, lo habría hecho.
tur: Eğer yapabilseydim, yapardım.
spa: Si hubiera sabido la dirección de él, le hubiera escrito.
tur: Onun adresini bilseydim, ona yazardım.
spa: Si hubiera sabido la verdad te lo habría dicho.
tur: Gerçeği bilseydim, sana söylerdim.
spa: ¡Si la mierda tuviera valor el hombre nacería sin ano!
tur: Eğer bokun bir değeri olsaydı insan kıçsız doğardı.
spa: Silencio. No hables en clase.
tur: Sessiz ol. Sınıfta konuşma.
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día.
tur: Eğer yarın yağmur yağarsa, bütün gün evde kalacağım.
spa: Si llueve mañana, no iré a la reunión.
tur: Eğer yarın yağmur yağarsa toplantıya gitmeyeceğim.
spa: Si llueve mañana no iré al picnic.
tur: Yarın yağmur yağarsa,pikniğe gitmeyeceğim.
spa: Si lo quieres, es tuyo.
tur: Eğer istersen bu senindir.
spa: Si los conejos no ponen huevos, ¿por qué son el símbolo de pascua?
tur: Eğer tavşanlar yumurtlamıyorlarsa neden Paskalya'nın simgesiler?
spa: Sí, lo sé.
tur: Evet, biliyorum.
spa: Si lo supiera, se lo diría.
tur: Bilsem, size söylerim.
spa: Si mañana hace bueno, iré a dar un paseo.
tur: Yarın hava güzel olursa yürüyüşe gideceğim.
spa: Si mañana hace bueno, iremos de picnic.
tur: Yarın hava iyi olursa, pikniğe gideriz.
spa: Si mañana hace sol iremos de picnic.
tur: Yarın hava güneşli olursa, pikniğe gideriz.
spa: Si me ayudas con el inglés, te ayudo con el francés.
tur: Bana İngilizcemde yardım edersen, sana Fransızcanda yardım ederim.
spa: Simplemente le amo.
tur: Sadece onu seviyorum.
spa: Simplemente me encanta.
tur: Sadece onu seviyorum.
spa: Sin agua no hay vida.
tur: Su olmadan hayat olmaz.
spa: Sin embargo, la solución no es satisfactoria.
tur: Yine de çözüm tatmin edici değil.
spa: Sin gafas está casi ciega.
tur: Gözlük olmadan o âdeta kördür.
spa: Sin la llave no habría podido entrar en la habitación.
tur: Anahtar olmadan odaya giremezdi.
spa: Si no está en Tatoeba, no es una oración.
tur: Eğer o Tatoeba'da değilse, o bir cümle değildir.
spa: Si no es una cosa, es otra.
tur: O bir şey değilse, başka bir şeydir.
spa: Si no existiera el mal, tampoco existiría el bien.
tur: Kötülük olmasaydı iyilik de olmazdı.
spa: Si no fuera por tu consejo, no sabría qué hacer.
tur: Eğer tavsiyeniz olmasa, ne yapacağımı bilemem.
spa: Si no hay pan para el pobre, no habrá paz para el rico.
tur: Fakire ekmek yoksa zengine de huzur yok.
spa: Si no hubiera agua, no podríamos vivir.
tur: Su olmasaydı, yaşayamazdık.
spa: Si no llueve, puedes montar en bicicleta.
tur: Eğer yağmur yağmazsa bisiklet sürmeye gidebilirsin.
spa: Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
tur: Onu şimdi yapmazsam, asla yapamam.
spa: Si no me siento, creo que me caigo.
tur: Eğer oturmazsam, sanırım düşeceğim.
spa: Si no quieres ir, solo tienes que decirlo.
tur: Eğer gitmek istemiyorsan sadece söyle.
spa: Si no quieres leer, no leas.
tur: Okumak istemiyorsan, öyleyse okuma.
spa: ¿Sí o no?
tur: Evet mi, hayır mı?
spa: Sí, podemos ir.
tur: Evet, gidebiliriz.
spa: Si pudiera, no estaría aquí.
tur: Eğer yapabilseydim, burada olmazdım.
spa: Si puedes, ven con nosotros.
tur: Eğer yapabilirsen,bizimle gel.
spa: Si quieres hablar, habla.
tur: Konuşmak istiyorsan, konuş.
spa: Si quieres poner tu banner en mi sitio, mándame el código.
tur: Şayet benim siteme banner'ını koymak istiyorsan,bana kodunu gönder.
spa: Si quieres puedes dormir en mi cama.
tur: İstersen benim yatağımda yatabilirsin.
spa: Si quieres puedes ir.
tur: Eğer istersen oraya gidebilirsin.
spa: Si quieres, te enseño ajedrez.
tur: Eğer istersen, sana satranç oynamayı öğretirim.
spa: Si quieres vivir mucho tiempo, deja de fumar.
tur: Çok yaşamak istiyorsan sigarayı bırak.
spa: Si supiera la verdad, nos la diría.
tur: Gerçeği bilse, bize söyler.
spa: Si supiera la verdad, te la diría.
tur: Gerçeği bilsem, sana söylerim.
spa: Si supieras que mañana ibas a morir, ¿cómo vivirías hoy?
tur: Yarın öleceğini bilsen bugünü nasıl yaşarsın?
spa: Si te disculpas, por supuesto que te voy a ayudar.
tur: Özür dilersen tabii ki sana yardım ederim.
spa: Si te entra miedo por la noche enciende la luz.
tur: Eğer gece karanlıktan korkarsan lambayı yak.
spa: Si te gusta este puedes quedártelo.
tur: Bu hoşuna gittiyse alabilirsin.
spa: Si tienes problemas de ratones o ratas, los puedes ahuyentar con ultrasonido.
tur: Eğer sıçanlar ve farelerle sorunun varsa onları ultrason ile korkutup kaçırabilirsin.
spa: Si tienes que ir a alguna parte, podría venir por ti.
tur: Eğer bir yere gitmen gerekirse, ben gelip seni alabilirim.
spa: Si tienes un hijo, tienes una preocupación.
tur: Evladın var mı, derdin var.
spa: Si Tom no hubiera estado, lo habría hecho yo solo.
tur: Eğer Tom orada olmasaydı onu kendi başıma yapardım.
spa: Si trabajas despacio, no cometes errores.
tur: Yavaş çalışırsan, hatalar yapmazsın.
spa: Si tú no vas, yo tampoco.
tur: Sen gitmezsen, ben de gitmem.
spa: Si tus colegas no trabajan, trabaja tú por ellos o te despediré mañana por la mañana.
tur: eğer iş arkadaşların çalışmazlarsa,onların yerine ya sen çalışacaksın,ya da yarın sabah seni işten atacağım.
spa: Si tuviera dinero, te lo daría.
tur: Param olsa, ona verirdim.
spa: Si tuviera más tiempo, aprendería a bailar.
tur: Daha fazla zamanım olsa, nasıl dans edileceğini öğrenirim.
spa: Si usted quiere aprender bien una lengua, estúdiela por su cuenta.
tur: Bir dili iyi öğrenmek istiyorsanız, onu kendiniz öğrenin.
spa: Si volvieras a nacer, ¿a qué te gustaría dedicarte?
tur: Dünyaya bir daha gelsen hangi işi yapmak isterdin?
spa: Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho.
tur: Gerçeği bilseydim, ben sana söylerdim.
spa: Si yo pudiera ser así...
tur: Eğer öyle olabilseydim...
spa: Si yo pudiese ser así...
tur: Eğer öyle olabilseydim...
spa: ¿Sobre qué estaban discutiendo?
tur: Onlar ne hakkında tartışıyordu?
spa: ¿Sobre qué estaban discutiendo Tom y Mary?
tur: Tom ve Mary ne hakkında tartışıyordu?
spa: Sobrevivirá.
tur: O, hayatta kalacak.
spa: Sobreviviré.
tur: Ben hayatta kalacağım.
spa: Sois adorables.
tur: Siz sevimlisiniz.
spa: Sois afortunados.
tur: Siz şanslısınız.
spa: Sois libres.
tur: Özgürsünüz.
spa: Sois los nuevos estudiantes.
tur: Siz yeni öğrencilersiniz.
spa: Sois raros.
tur: Siz garipsiniz.
spa: Sois sus hijas.
tur: Siz onun kızlarısınız.
spa: Solía ir a la escuela en bicicleta, pero ahora va en autobús.
tur: Okula bisikletle giderdi ama artık otobüsle gidiyor.
spa: Solía ir con frecuencia a pescar.
tur: O sık sık balık tutmaya giderdi.
spa: Solía jugar al tenis con él el domingo.
tur: Pazar günü onunla tenis oynardım.
spa: Solía jugar con mi hermana en el parque.
tur: Kız kardeşimle parkta oynardım.
spa: Solíamos hablar con frecuencia de nuestro futuro.
tur: Sık sık geleceğimiz hakkında konuşurduk.
spa: ¿Solías grabar muchas canciones de la radio en una casette?
tur: Eskiden radyodan kasete çok şarkı kaydediyor muydun?
spa: Solía venir a verme los domingos.
tur: Pazar günü beni görmeye gelirdi.
spa: Solía vivir allí.
tur: Orada yaşardım.
spa: Solía vivir aquí.
tur: O burada yaşardı.
spa: Solía vivir en Qatar.
tur: Ben Katar'da yaşıyordum.
spa: Solo déjame ayudarte.
tur: Sadece sana yardım edeyim.
spa: Solo déjame solo.
tur: Sadece beni yalnız bırak.
spa: ¡Sólo dígame qué hacer!
tur: Sadece ne yapacağımı söyleyin!
spa: Solo dime lo que quieres.
tur: Sadece ne istediğini söyle.
spa: Sólo dormí por dos horas.
tur: Ben sadece iki saat uyudum.
spa: Solo el tiempo puede ayudarte.
tur: Sadece zaman sana yardım edebilir.
spa: Solo era un sueño.
tur: Sadece bir rüyaydı.
spa: Solo estaba bromeando.
tur: Sadece şaka yapıyordum.
spa: Solo estaba leyendo el periódico.
tur: Ben de tam gazeteyi okuyordum.
spa: Solo está escribiendo la verdad.
tur: O, sadece gerçeği yazıyor.
spa: Solo estamos cansados.
tur: Biz sadece yorgunuz.
spa: Solo estoy intentando ayudar.
tur: Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
spa: Solo es un niño.
tur: O sadece bir çocuk.
spa: Sólo es un sueño.
tur: O sadece bir rüya.
spa: Solo las personas libres pueden ser felices.
tur: Sadece özgür insanlar mutlu olabilir.
spa: Solo les dejé un mensaje.
tur: Ben sadece onlara bir mesaj bıraktım.
spa: Sólo le vi una vez.
tur: Onu sadece bir kez gördüm.
spa: Solo lo hicimos una vez.
tur: Bunu sadece bir kez yaptık.
spa: Solo lo vi una vez.
tur: Onu sadece bir kez gördüm.
spa: Solo me miró.
tur: O sadece bana baktı.
spa: Solo necesito un gato.
tur: Sadece bir kediye ihtiyacım var.
spa: Solo no confío en Tom.
tur: Sadece Tom'a güvenmiyorum.
spa: Sólo pienso en ti.
tur: Sadece seni düşünüyorum.
spa: Solo pregunté porque pensé que tú sabrías.
tur: Sadece sordum çünkü senin bildiğini düşündüm.
spa: Solo pregunto.
tur: Sadece soruyorum.
spa: Solo puedo llorar contigo.
tur: Seninle sadece ağlayabilirim.
spa: Solo queremos hablar.
tur: Sadece konuşmak istiyoruz.
spa: Solo quería casarme.
tur: Ben sadece evlenmek istedim.
spa: Solo quería darte las gracias.
tur: Ben sadece sana teşekkür etmek istedim.
spa: Solo quería disculparme.
tur: Sadece özür dilemek istiyordum.
spa: Solo quiero acabar esto e irme.
tur: Sadece bunu bitirmek ve gitmek istiyorum.
spa: Solo quiero hablar.
tur: Sadece konuşmak istiyorum.
spa: Solo quiero que se sienta bien.
tur: Ben sadece onun iyi hissetmesini istiyorum.
spa: Solo quiero saber qué ha pasado.
tur: Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum.
spa: Solo quiero ser normal.
tur: Sadece normal olmak istiyorum.
spa: Solo somos amigos.
tur: Biz sadece arkadaşız.
spa: Solo somos niños.
tur: Biz sadece çocuklarız.
spa: Solo soy un niño que comete errores.
tur: Ben sadece hata yapan bir çocuğum.
spa: Solo soy un turista.
tur: Ben sadece bir turistim.
spa: Solo tenemos algunas horas.
tur: Sadece birkaç saatimiz var.
spa: Solo tenemos tres horas.
tur: Sadece üç saatimiz var.
spa: Solo tenemos una oportunidad.
tur: Sadece bir şansımız var.
spa: Solo tengo diez libros.
tur: Sadece on kitabım var.
spa: Solo tengo dos manos.
tur: Sadece iki elim var.
spa: Sólo tengo una cosa que decir a aquellos que me odien: El problema es suyo.
tur: Benden nefret edenlere söyleyecek tek bir şeyim var: Sizin probleminiz.
spa: Solo tengo una pregunta para usted.
tur: Sizin için sadece bir sorum var.
spa: Sólo tienes dos opciones para seleccionar.
tur: Sadece iki tercih hakkın var.
spa: Solo tomaré un vaso de agua.
tur: Yalnızca bir bardak su içeceğim.
spa: Sólo un milagro puede ahora ayudarnos.
tur: Şimdi yalnızca bir mucize bize yardım edebilir.
spa: Solo vi la manzana.
tur: Ben sadece elma gördüm.
spa: Somos agentes del FBI.
tur: Biz FBI ajanıyız.
spa: Somos canadienses.
tur: Biz Kanadalılarız.
spa: Somos conductores de limusina.
tur: Limuzin şoförüyüz.
spa: Somos felices.
tur: Biz mutluyuz.
spa: Somos futbolistas.
tur: Biz futbolcularız.
spa: Somos sus hijos.
tur: Biz, onun çocuklarıyız.
spa: ¿Son americanos?
tur: Onlar Amerikalı mı?
spa: Son amigos míos.
tur: Onlar benim arkadaşlarım.
spa: ¿Soñamos todos los días?
tur: Her gün rüya görür müyüz?
spa: Son capaces de cantar.
tur: Onlar şarkı söyleyebilirler.
spa: Son casi las siete. Tenemos que irnos a la escuela.
tur: Saat neredeyse yedi oldu. Okula gitmemiz gerek.
spa: Soñé contigo.
tur: Seni rüyamda gördüm.
spa: ¿Son estas las gafas que buscabas?
tur: Bu aradığın gözlükler mi?
spa: ¿Son estas las gafas que buscas?
tur: Bu aradığın gözlükler mi?
spa: ¿Son estos tus hijos?
tur: Bunlar senin çocukların mı?
spa: Son grandes.
tur: Onlar büyük.
spa: Son hermanas.
tur: Onlar kız kardeşler.
spa: Son huevos.
tur: Onlar yumurta.
spa: Son las ocho y cuarto.
tur: Saat sekizi çeyrek geçiyor.
spa: Son las tres y media.
tur: Saat üç buçuk.
spa: Son más o menos del mismo tamaño.
tur: Onlar aşağı yukarı aynı boyuttalar.
spa: Son mis mejores amigos.
tur: Bunlar benim en iyi arkadaşlarım.
spa: ¿Son nuevas?
tur: Onlar yeni mi?
spa: Sonó el teléfono pero nadie lo cogió.
tur: Telefon çaldı ama kimse cevap vermedi.
spa: Sonó el teléfono pero nadie respondió.
tur: Telefon çaldı ama kimse cevap vermedi.
spa: Son profesores.
tur: Onlar öğretmenlerdir.
spa: Son realmente buenos.
tur: Onlar gerçekten iyi.
spa: ¡Sonría a la cámara, por favor!
tur: Fotoğraf makinasına gülümseyin lütfen!
spa: ¿Son todos iguales?
tur: Onların hepsi aynı mı?
spa: Son unos cobardes.
tur: Onlar birkaç ödlektir.
spa: Son vecinos.
tur: Onlar komşular.
spa: Sorprendente, ¿verdad?
tur: Şaşırtıcı, değil mi?
spa: Sospecho que Tom no sabe hacer eso.
tur: Tom'un onu yapmayı bilmediğinden şüpheleniyorum.
spa: Soy abogado de su madre.
tur: Annesinin avukatıyım.
spa: Soy amado por mis padres.
tur: Ben, annem ve babam tarafından sevilirim.
spa: Soy americano.
tur: Amerikalıyım.
spa: Soy brasileño, ¿y tú?
tur: Ben Brezilyalıyım, ya sen?
spa: Soy bueno para cantar.
tur: Ben şarkı söylemede iyiyim.
spa: Soy bueno para el japonés.
tur: Japoncada iyiyim.
spa: Soy bueno tocando el piano.
tur: Piyano çalmada iyiyim.
spa: Soy colombiana.
tur: Kolombiyalıyım.
spa: Soy como él.
tur: Onun gibiyim.
spa: Soy como mi madre.
tur: Ben anneme benzerim.
spa: Soy coreano.
tur: Ben Koreliyim.
spa: Soy cuatro años menor que él.
tur: Ben ondan dört yaş küçüğüm.
spa: Soy de Dinamarca.
tur: Danimarkalıyım.
spa: Soy de Ecuador.
tur: Ekvatorluyum.
spa: Soy de Hirosima, pero ahora vivo en Tokio.
tur: Ben Hiroşima'lıyım fakat şimdi Tokyo'da yaşıyorum.
spa: Soy demasiado pobre para comprar un traje nuevo.
tur: Ben yeni bir takım elbise satın almak için çok fakirim.
spa: Soy demasiado vieja para esto.
tur: Bunun için çok yaşlıyım.
spa: Soy demasiado viejo para ella.
tur: Ben onun için çok yaşlıyım.
spa: Soy de Rio.
tur: Rioluyum.
spa: Soy de Shizuoka.
tur: Ben Shizuokalıyım.
spa: Soy el asistente de Tom.
tur: Tom'un asistanıyım.
spa: Soy el corredor más rápido.
tur: Ben en hızlı koşucuyum.
spa: Soy el hermano de Tom.
tur: Tom'un erkek kardeşiyim.
spa: Soy el líder de este equipo.
tur: Ben bu takımın lideriyim.
spa: Soy el más viejo.
tur: En yaşlı benim.
spa: Soy el mejor.
tur: Ben en iyisiyim.
spa: Soy el nuevo profesor.
tur: Ben yeni öğretmenim.
spa: Soy el único.
tur: Ben tekim.
spa: Soy enfermero.
tur: Ben bir hemşireyim.
spa: Soy española.
tur: İspanyol'um.
spa: Soy español.
tur: İspanyol'um.
spa: Soy estudiante.
tur: Ben bir öğrenciyim.
spa: Soy feliz.
tur: Ben mutluyum.
spa: Soy finlandés.
tur: Ben Finlandiyalıyım.
spa: Soy hermosa.
tur: Ben güzelim.
spa: Soy húngaro.
tur: Ben Macar'ım.
spa: Soy inglés.
tur: İngilizim.
spa: Soy japonés respondió el niño.
tur: Çocuk cevap verdi: "Ben Japonum."
spa: Soy más alto que Tom.
tur: Ben Tom'dan daha uzunum
spa: Soy más baja que él.
tur: Ondan daha kısayım.
spa: Soy más bajo que tú.
tur: Ben senden daha kısayım.
spa: Soy más bajo que tú.
tur: Senden daha kısayım.
spa: Soy más guapa que tú.
tur: Ben senden daha güzelim.
spa: Soy más rápida que tú.
tur: Ben senden daha hızlıyım.
spa: Soy más viejo que cualquier otro estudiante de mi clase.
tur: Ben sınıfımdaki diğer öğrencilerden daha büyüğüm.
spa: Soy mayor que tú.
tur: Ben senden daha büyüğüm.
spa: Soy médica.
tur: Ben bir doktorum.
spa: Soy miembro del equipo de béisbol.
tur: Beyzbol takımının bir üyesiyim.
spa: Soy Mike. ¿Hiroshi está ahí?
tur: Ben Mike. Hiroshi orada mı?
spa: Soy mi propio jefe.
tur: Kendimin patronuyum.
spa: ¿Soy musulmán?
tur: Müslüman mıyım?
spa: Soy muy afortunado.
tur: Ben çok şanslıyım.
spa: Soy muy bajo.
tur: Ben çok kısayım.
spa: Soy muy malo en los deportes.
tur: Sporda çok kötüyüm.
spa: Soy muy pequeño.
tur: Ben çok küçüğüm.
spa: Soy muy tímido.
tur: Çok çekingenim.
spa: Soy nadador.
tur: Yüzücüyüm.
spa: Soy oficial de policía.
tur: Ben bir polis memuruyum.
spa: Soy panameño.
tur: Ben Panamalıyım.
spa: Soy pobre.
tur: Ben fakirim.
spa: Soy policía.
tur: Ben bir polisim.
spa: Soy profesor de japonés.
tur: Ben Japonca öğretmeniyim.
spa: Soy tan estúpida.
tur: Çok aptalım.
spa: Soy Tom Hunter.
tur: Ben Tom Hunter.
spa: Soy Tom, ¿Mary está en casa?
tur: Ben Tom. Mary evde mi?
spa: Soy tú.
tur: Ben senim.
spa: Soy tu compañero de habitación.
tur: Oda arkadaşınım.
spa: Soy tu novio.
tur: Erkek arkadaşınım.
spa: Soy un buen cocinero.
tur: Ben iyi bir aşçıyım.
spa: Soy un buen marinero.
tur: Ben iyi bir denizciyim.
spa: Soy un buen niño.
tur: Ben iyi bir çocuğum.
spa: Soy un buen profesor.
tur: Ben iyi bir öğretmenim.
spa: Soy un chico.
tur: Ben bir erkek çocuğuyum.
spa: Soy un estudiante de instituto.
tur: Ben bir lise öğrencisiyim.
spa: Soy un extraño aquí.
tur: Ben burada bir yabancıyım.
spa: ¿Soy un gato?
tur: Ben bir kedi miyim?
spa: Soy un héroe.
tur: Ben bir kahramanım.
spa: Soy un hombre.
tur: Ben bir erkeğim.
spa: Soy un hombre paciente.
tur: Ben sabırlı bir adamım.
spa: Soy universitario.
tur: Ben bir üniversite öğrencisiyim.
spa: Soy un mujeriego.
tur: Ben bir çapkınım.
spa: Soy un simple turista.
tur: Ben sadece bir turistim.
spa: Soy un tenista.
tur: Tenisçiyim.
spa: Soy yo.
tur: Benim.
spa: Sr. Yamada, lo necesitan en el teléfono.
tur: Bay Yamada telefona isteniyorsunuz.
spa: Steve no vino a casa.
tur: Steve eve gelmedi.
spa: Steve parecía muy feliz.
tur: Steve çok mutlu görünüyordu.
spa: Steve recibió una carta de Jane.
tur: Steve Jane'den bir mektup aldı.
spa: Su actitud me indigna.
tur: Onun davranışları beni tiksindiriyor.
spa: Su alfombra es completamente blanca.
tur: Onun halısı tamamen beyaz.
spa: Su amigo es cantante.
tur: Onun arkadaşı bir şarkıcıdır.
spa: Su apariencia ha cambiado mucho.
tur: Görünüşü çok değişti.
spa: Su bicicleta es azul.
tur: Onun bisikleti mavi.
spa: Su cabello era como la seda.
tur: Saçı ipek gibiydi.
spa: Su coche está ahí.
tur: Onun arabası orada.
spa: Su corazón latía lentamente.
tur: Onun kalbi yavaş atıyordu.
spa: Su discurso duró tanto que algunas personas empezaron a quedarse dormidas.
tur: Konuşması o kadar uzun zaman sürdü ki bazı insanlar uyumaya başladı.
spa: Su discurso fue muy corto.
tur: Konuşması çok kısaydı.
spa: Suecia es el país más grande de Escandinavia.
tur: İsveç, İskandinavya'daki en büyük ülkedir.
spa: Suele acostarse a las nueve.
tur: O, genellikle dokuzda yatmaya gider.
spa: Suelo desayunar a las siete.
tur: Genellikle saat yedide kahvaltı yaparım.
spa: Suelo irme a la cama a las diez.
tur: Genellikle saat onda yatağa giderim.
spa: Suelo pensar en el lugar donde te conocí.
tur: Ben sık sık seninle tanıştığım yer hakkında düşünüyorum.
spa: Su esposa es una de mis amigas.
tur: Karısı arkadaşlarımdan biridir.
spa: Su esposa me enseña italiano.
tur: Karısı bana İtalyanca öğretiyor.
spa: Su esposa se puso como loca al escuchar de su abrupta muerte.
tur: Karısı onun ani ölümünü duyunca deliye döndü.
spa: ¿Su esposa también es canadiense?
tur: Eşiniz de Kanadalı mı?
spa: ¿Su esposo había trabajado o estudiado en Alemania?
tur: Kocası Almanya'da çalışmış mıydı yoksa okumuş muydu?
spa: Su estado de salud es muy malo.
tur: Sağlık durumu çok kötü.
spa: Su familia es muy grande.
tur: Onun ailesi çok büyük.
spa: Su familia me quería.
tur: Onun ailesi beni sevdi.
spa: Su familia prefiere no fumar.
tur: Ailesi sigara içmemeyi tercih eder.
spa: Su gato viejo todavía está vivo.
tur: Onun yaşlı kedisi hâlâ hayatta.
spa: Su hermana pequeña es muy dulce, ¿verdad?
tur: Küçük kız kardeşi çok tatlı, değil mi?
spa: Su hermana vive en Escocia.
tur: Onun kız kardeşi İskoçya'da yaşıyor.
spa: Su hermano siempre está viendo la televisión.
tur: Erkek kardeşi her zaman TV izliyor.
spa: Su hijo está en la universidad ahora.
tur: Onun oğlu şu anda üniversitede.
spa: Su hijo tiene ocho años.
tur: Onun oğlu sekiz yaşında.
spa: Su lengua materna es el francés.
tur: Onun ana dili Fransızcadır.
spa: Su madre era de la familia Kennedy.
tur: Annesi Kennedy ailesindendi.
spa: Su madre estaba ocupada haciendo la cena.
tur: Annesi akşam yemeği pişirmekle meşguldü.
spa: Su madre murió el año pasado.
tur: Annesi geçen yıl öldü.
spa: Su madre seguirá trabajando.
tur: Annesi çalışmaya devam edecek.
spa: Suni está jugando.
tur: Suni oynuyor.
spa: Su nombre es Irina.
tur: Onun adı Irina.
spa: Su nombre es Irina.
tur: Onun ismi Irina.
spa: Su nombre es Lucifera.
tur: Onun adı Lucifera.
spa: Su nombre no estaba en la lista.
tur: Onun adı listede yoktu.
spa: Su nombre, por favor.
tur: Adınız, lütfen.
spa: Su padre come allí dos veces por semana.
tur: Babası orada haftada iki kez yer.
spa: Su padre era un buen nadador cuando era joven.
tur: Babası gençliğinde iyi bir yüzücüydü.
spa: Su padre es japonés.
tur: Onun babası Japondur.
spa: Su padre hizo que se lo contara todo.
tur: Babası ona ona her şeyi anlattırdı.
spa: Su pasatiempo es pintar cuadros.
tur: Onun hobisi resimler yapmaktır.
spa: Su piel es suave.
tur: Teni yumuşak.
spa: Su plan me parece interesante.
tur: Onların planı bana ilginç görünüyor.
spa: Supongo que esperé demasiado tiempo.
tur: Sanırım çok uzun bekledim.
spa: Su popularidad está disminuyendo.
tur: Popüleritesi azalıyor.
spa: Su respuesta es errónea.
tur: Cevabınız yanlış.
spa: Sus amigos tuvieron que ponerle un candado al congelador para evitar que ella comiese helado.
tur: Dondurma yememesi için arkadaşları buzdolabına asma kilit takmak zorunda kaldılar.
spa: Susan descubrió de dónde venía el perro.
tur: Susan köpeğin nereden geldiğini öğrendi.
spa: Susan ha hecho un vestido para Jill.
tur: Susan, Jill için bir elbise yaptı.
spa: Susan no fuma nunca.
tur: Susan hiç sigara içmez.
spa: Susan se fue hace una hora.
tur: Susan bir saat önce ayrıldı.
spa: Sus ideas son una locura.
tur: Onun fikirleri delice.
spa: Sus ochos parecían ges minúsculas.
tur: Onun sekizleri küçük harf "g" lere benziyordu.
spa: Sus padres me querían.
tur: Onun ailesi beni sevdi.
spa: Sus tartas son buenas.
tur: Onların kekleri iyidir.
spa: Su trabajo no es fácil.
tur: Sizin işiniz kolay değil.
spa: Su vida está llena de dolor.
tur: Hayatı acıyla doludur.
spa: Tailandia está en Asia.
tur: Tayland, Asya'dadır.
spa: También fui allí.
tur: Ben de oraya gittim.
spa: ¿También lo amas?
tur: Onu da seviyor musun?
spa: También me gusta escribir.
tur: Ben de yazmayı seviyorum.
spa: ¿También se habla alemán?
tur: Almanca da konuşuluyor mu?
spa: También sé montar a caballo.
tur: Ata binmeyi de biliyorum.
spa: También Tom va a ir.
tur: Tom da gidiyor.
spa: ¿También viene él?
tur: O da geliyor mu?
spa: Tampoco eres tan importante.
tur: Sen de o kadar önemli değilsin.
spa: Tampoco somos tan pobres.
tur: O kadar da fakir değiliz.
spa: ¡Tan solo hazlo!
tur: Sadece onu yap.
spa: Tan solo tenemos que hacerlo.
tur: Biz sadece onu yapmak zorundayız.
spa: Tanto Tom como Bill están jugando al tenis en este momento.
tur: Şu anda hem Tom hem de Bill tenis oynuyorlar.
spa: Tanto Tom como Mary necesitan zapatos nuevos.
tur: Tom ve Mary her ikisinin de yeni ayakkabılara ihtiyacı var.
spa: Tanto Tom como Mary son buenos estudiantes.
tur: Tom ve Mary her ikisi de iyi öğrenciler.
spa: Tanto Tom como yo estábamos borrachos.
tur: Tom ve ben ikimiz de sarhoştuk.
spa: Tarde o temprano confesará.
tur: Er ya da geç itiraf edecek.
spa: Tarde o temprano la suerte lo abandonará.
tur: Er ya da geç şans onu terk edecek.
spa: Taro habla inglés, ¿no?
tur: Taro İngilizce konuşur, değil mi?
spa: Tatoeba ayuda a mejorar mi Esperanto.
tur: Tatoeba Esperantoca'mı geliştirmeme yardım ediyor.
spa: Tatoeba no es una red social.
tur: Tatoeba sosyal bir ağ değil.
spa: Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.
tur: Tatoeba: Bizim sizden daha eski cümlelerimiz var.
spa: Te acuerdas de él, ¿verdad?
tur: Onu hatırlıyorsun, değil mi?
spa: ¿Te acuerdas de lo que dijo ella?
tur: Onun ne dediğini hatırlıyor musun?
spa: ¿Te acuerdas de lo que dijo?
tur: Onun ne dediğini hatırlıyor musun?
spa: ¿Te acuerdas de mí?
tur: Beni hatırlıyor musun?
spa: ¿Te acuerdas de su nombre?
tur: Onun adını hatırlayabiliyor musun?
spa: ¿Te acuerdas?
tur: Hatırlıyor musun?
spa: Te amo, corazón.
tur: Seni seviyorum, kalbim.
spa: Te amo mucho.
tur: Seni çok seviyorum.
spa: Te amo, tesoro mío.
tur: Seni seviyorum, sevgilim.
spa: Te autorizo a irte.
tur: Gitmene izin veriyorum.
spa: Te avisaré cuando lleguemos a la estación.
tur: İstasyona geldiğimizde sana bildireceğim.
spa: Te ayudaré.
tur: Sana yardım edeceğim.
spa: ¿Te bajas?
tur: Gidiyor musun?
spa: ¿Te bañaste?
tur: Banyo yaptın mı?
spa: ¿Te besó?
tur: O seni öptü mü?
spa: Te compré un regalo.
tur: Sana bir hediye aldım.
spa: Te conozco desde hace años.
tur: Seni yıllardır tanıyorum.
spa: Te da miedo irte a casa, ¿verdad?
tur: Eve gitmeye korkuyorsun, değil mi?
spa: Te daré otra oportunidad.
tur: Sana bir şans daha vereceğim.
spa: Te deseo que tengas buen viaje.
tur: Sana iyi yolculuklar diliyorum.
spa: Te dije que dejaras en paz a Tom.
tur: Sana Tom'u yalnız bırakmanı söyledim.
spa: Te dije que no iba a llamar a Tom.
tur: Tom'u aramayacağımı sana söyledim.
spa: Te dije que nos dejaras solos.
tur: Sana bizi yalnız bırakmanı söyledim.
spa: Te dije que se llamaba Tom, ¿verdad?
tur: Sana onun adının Tom olduğunu söyledim, değil mi?
spa: Te diré lo que quiero hacer.
tur: Ne yapmak istediğimi sana söyleyeceğim.
spa: ¿Te duele el brazo?
tur: Kolun acıyor mu?
spa: Te echaré de menos.
tur: Seni özleyeceğim.
spa: Te echaré mucho de menos.
tur: Seni çok özleyeceğim.
spa: ¡Te echo de menos también!
tur: Ben de seni özlüyorum.
spa: Te echo mucho de menos.
tur: Seni çok özlüyorum.
spa: Te escucharé.
tur: Seni dinleyeceğim.
spa: Te esperaré, amor mío.
tur: Seni bekleyeceğim aşkım.
spa: Te esperaremos Tom y yo.
tur: Tom ve ben sizi bekleyeceğiz.
spa: Te está apoyando voluntariamente.
tur: O, gönüllü olarak size destek veriyor.
spa: Te estaba esperando.
tur: Seni bekliyordum.
spa: ¿Te está molestando Tom?
tur: Tom seni rahatsız ediyor mu?
spa: ¿Te fijaste en su nuevo vestido?
tur: Onun yeni elbisesini fark ettin mi?
spa: Te ganaste su corazón.
tur: Sen onun kalbini kazandın.
spa: ¿Te gusta Bryan Adams?
tur: Bryan Adams'ı sever misin?
spa: ¿Te gusta el baloncesto?
tur: Basketboldan hoşlanır mısın?
spa: ¿Te gusta el baloncesto?
tur: Basketbolu sever misin?
spa: ¿Te gusta el colegio?
tur: Okulu seviyor musun?
spa: ¿Te gusta el rap?
tur: Rap sever misin?
spa: ¿Te gusta el tenis?
tur: Tenisi seviyor musun?
spa: ¿Te gusta el té verde o el negro?
tur: Yeşil çay mı yoksa siyah çay mı seversin?
spa: ¿Te gusta el trabajo?
tur: İş hoşuna gidiyor mu?
spa: ¿Te gusta hacer ejercicio solo o en grupo?
tur: Tek başına mı yoksa bir grupla birlikte mi egzersiz yapmayı seversin?
spa: ¿Te gusta la comida china?
tur: Çin yemeğini sever misin?
spa: «¿Te gustan las serpientes?» «Claro que no.»
tur: Yılan sever misiniz? "Elbette hayır."
spa: ¿Te gustan más los gatos o los perros?
tur: Kedileri mi yoksa köpekleri mi daha çok seversin?
spa: ¿Te gustaría que dijese la verdad?
tur: Gerçeği anlatmamı ister misin?
spa: ¿Te gusta Tom?
tur: Tom'u seviyor musun?
spa: ¿Te hace falta dinero?
tur: Paraya ihtiyacın var mı?
spa: ¿Te ha dado algo Tom?
tur: Tom sana bir şey verdi mi?
spa: ¿Te ha entrado sueño?
tur: Uykun geldi mi?
spa: Te han encontrado.
tur: Seni buldular.
spa: ¿Te ha pasado algo?
tur: Sana bir şey mi oldu?
spa: Te haré feliz.
tur: Seni mutlu edeceğim.
spa: Te haremos saber el resultado en una semana.
tur: Bir hafta içinde seni sonuçtan haberdar edeceğiz.
spa: ¿Te has leído estos libros, Tom?
tur: Bu kitapları okudun mu Tom?
spa: Te has levantado pronto.
tur: Erken kalktın.
spa: Te has olvidado de mí, ¿verdad?
tur: Beni unuttun, değil mi?