DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Conozco un buen sitio para cenar.
tur: Ben akşam yemeği için iyi bir yer biliyorum.
spa: ¿Con qué clase de gente trabajas?
tur: Ne tür insanlarla çalışıyorsun?
spa: ¿Con qué frecuencia bebe alcohol?
tur: Ne sıklıkta alkol alıyorsunuz?
spa: ¿Con qué frecuencia vomita?
tur: Ne sıklıkta kusuyorsunuz?
spa: ¿Con quién está hablando Tom?
tur: Tom kimle konuşuyor?
spa: ¿Con quién fuiste?
tur: Kimle birlikte gittin?
spa: ¿Con quién piensas cenar?
tur: Akşam yemeğini kimle yemeği planlıyorsun?
spa: ¿Con quién preferirías salir, con Tom o con John?
tur: Kimle gitmeyi tercih edersin, Tom'la mı yoksa John'la mı?
spa: ¿Con quién quieres hablar?
tur: Konuşmak istediğin kimdir?
spa: ¿Con quién vas a cenar?
tur: Kimle akşam yemeği yiyeceksin?
spa: Consagró su vida al oficio de la medicina.
tur: Hayatını tıp mesleğine adadı.
spa: Consiguió el trabajo por casualidad.
tur: İşi şans eseri buldu.
spa: Construí una casa nueva.
tur: Yeni bir ev yaptım.
spa: Con su salario no se va a hacer rico.
tur: Maaşıyla zengin olmayacak.
spa: Con sus ojos me dio las gracias.
tur: O bana gözleriyle teşekkür etti.
spa: Contar en esperanto es muy sencillo.
tur: Esperantoda sayı saymak çok kolaydır.
spa: Contesta a mi pregunta.
tur: Soruma cevap ver.
spa: Contigo siempre seré feliz.
tur: Seninle her zaman mutlu olacağım.
spa: ¡Continúa!
tur: Devam et!
spa: Continúa, por favor.
tur: Lütfen devam et.
spa: Contrata a otros para escribir sus discursos.
tur: O, konuşmalarını yazmak için başkalarını tutuyor.
spa: Contraté a Tom.
tur: Tom'a iş verdim.
spa: Contribuya a Tatoeba.
tur: Tatoeba'ya katkıda bulunun.
spa: Con un gesto hosco le indicó a Valentina que se sentara. Todavía no la había perdonado, pero tenía curiosidad por saber qué quería ofrecerle.
tur: Valentina'ya soğuk bir ifadeyle oturmasını işaret etti. Onu hâlâ affetmemişti, ama kendisine ne teklif edeceğini de merak ediyordu.
spa: Convénceme de que estaba equivocado.
tur: Beni hatalı olduğuma ikna ettin.
spa: Cookie es más joven que Kate por diez años.
tur: Cookie Kate'ten on yaş daha gençtir.
spa: Corre detrás de tus sueños, no detrás de la gente.
tur: Hayallerinin peşinden koş, insanların değil.
spa: Corrimos hacia el fuego.
tur: Ateşe koştuk.
spa: Corrí tres millas.
tur: Üç mil koştum.
spa: Costará al menos cinco dólares.
tur: En az beş dolara mal olur.
spa: Creed que vuestros sueños se harán realidad sin importar lo imposible que parezca.
tur: Ne kadar imkânsız gibi görünse de hayallerinizi gerçekleştireceğinize inanın.
spa: Creemos que fue Tom quien mató a Mary.
tur: Mary'yi öldürenin Tom olduğuna inanıyoruz.
spa: Creemos que Tom mató a Mary con un picahielos.
tur: Tom'un Mary'yi bir buz kıracağı ile öldürdüğüne inanıyoruz.
spa: ¿Crees en OVNIs?
tur: UFO'lara inanır mısın?
spa: ¿Crees que el dinero comprará su felicidad?
tur: Paranın ona mutluluk satın alacağına inanıyor musun?
spa: ¿Crees que hoy va a llover?
tur: Sence bugün yağmur yağacak mı?
spa: ¿Crees que la televisión es mala para los niños?
tur: Televizyonun çocuklar için kötü olduğunu düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que los tricórnios vuelven a estar de moda?
tur: Sence üç köşeli şapkalar tekrar moda olur mu?
spa: ¿Crees que me quiere?
tur: Onun beni sevdiğini düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que somos ciegos?
tur: Kör olduğumuzu mu sanıyorsun?
spa: ¿Crees que todavía me quiere?
tur: Onun hala beni sevdiğini düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que todavía mira mis fotos?
tur: Sence o hala benim resimlerime bakıyor mudur?
spa: ¿Crees que Tom realmente quería hacerlo sin ayuda?
tur: Gerçekten Tom'un onu tek başına yapmak istediğini mi düşünüyorsun?
spa: ¿Crees que un poco de sal le mejore el sabor?
tur: Tuzun, tadı güzelleştirdiğine inanıyor musun?
spa: Creía en Tom.
tur: Tom'a inandım.
spa: Creía que era rico.
tur: Onun zengin olduğunu düşündüm.
spa: Creía que estaba enferma.
tur: Onun hasta olduğunu düşündüm.
spa: Creía que estaba enfermo.
tur: Onun hasta olduğunu düşündüm.
spa: Creía que estabas embarazada.
tur: Seni hamile sanıyordum.
spa: Creía que me conocías mejor.
tur: Beni daha iyi tanıdığını sanıyordum.
spa: Creía que te habías ido.
tur: Gittiğini sanmıştım.
spa: Creí haber oído tu voz.
tur: Sesini duyduğumu düşündüm.
spa: Creo en Tom.
tur: Tom'a inanıyorum.
spa: Creo que amaba a Tom.
tur: Tom'u sevdiğimi düşünüyorum.
spa: Creo que a Tom le ha pasado algo terrible.
tur: Sanırım Tom'a çok kötü bir şey oldu.
spa: Creo que cometes un gran error.
tur: Sanırım büyük bir hata yapıyorsun.
spa: Creo que deberíamos esperar.
tur: Bence beklemeliyiz.
spa: Creo que deberíamos hablar con Tom.
tur: Bence Tom'la konuşmalıyız.
spa: Creo que deberíamos ir con Tom.
tur: Sanırım Tom'la gitmeliyiz.
spa: Creo que deberíamos irnos.
tur: Sanırım ayrılmalıyız.
spa: Creo que deberíamos irnos.
tur: Sanırım gitmeliyiz.
spa: Creo que deberías cuidar de Tom.
tur: Tom'a bakmak zorundasın.
spa: Creo que deberías decírselo a Tom.
tur: Bence onu Tom'a söylemelisin.
spa: Creo que deberías encontrarte con Tom en Boston.
tur: Bence Tom'la Boston'da buluşmalısın.
spa: Creo que deberías esperar.
tur: Bence beklemelisin.
spa: Creo que deberías ir a la universidad.
tur: Sanırım üniversiteye gitmelisin.
spa: Creo que deberías ir.
tur: Bence gitmelisin.
spa: Creo que deberías preguntarle.
tur: Sanırım ona sormalısın.
spa: Creo que él está cansado.
tur: Bence o yorgun.
spa: Creo que él es un hombre capaz.
tur: Onun yetenekli bir adam olduğuna inanıyorum.
spa: Creo que ella está enferma.
tur: Onun hasta olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que el tren vendrá pronto.
tur: Sanırım tren yakında gelecek.
spa: Creo que eres un mentiroso.
tur: Bir yalancı olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que es hora de irme.
tur: Sanırım şimdi gitmemin zamanıdır.
spa: Creo que es muy parecido.
tur: Onun çok benzer olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que está enfadado.
tur: Sanırım o kızgın.
spa: Creo que estamos bien.
tur: Sanırım biz iyiyiz.
spa: Creo que estás celoso.
tur: Bence sen kıskançsın.
spa: Creo que estás cometiendo un error.
tur: Sanırım hata yapıyorsun.
spa: Creo que estás listo.
tur: Sanırım hazırsın.
spa: Creo que estás loca.
tur: Bence sen delisin.
spa: Creo que estás siendo ingenuo.
tur: Bence saflık ediyorsun.
spa: Creo que este es su paraguas.
tur: Sanırım bu onun şemsiyesi.
spa: Creo que esto te parecerá interesante.
tur: Sanırım bunu ilginç bulacaksın.
spa: Creo que es un mito.
tur: Sanıyorum ki bu bir efsanedir.
spa: Creo que hay un hombre allí.
tur: Sanıyorum orada bir adam var.
spa: Creo que he visto bastante.
tur: Sanırım yeterince gördüm.
spa: Creo que le das demasiada importancia a la relación de John con Jane.
tur: Sanırım John'un Jane ile olan ilişkilerini çok fazla okuyorsun.
spa: Creo que le debes una explicación.
tur: Sanırım ona bir açıklama yapmak zorundasın.
spa: Creo que les oigo.
tur: Sanırım onları duyuyorum.
spa: Creo que llegaremos antes del mediodía.
tur: Sanırım öğleden önce oraya varacağız.
spa: Creo que llevan casados cinco años.
tur: Sanırım onlar beş yıldır evli.
spa: Creo que lo he entendido.
tur: Sanırım anladım.
spa: Creo que lo que dices es cierto.
tur: Sanırım söylediğin doğru.
spa: Creo que lo recordarías.
tur: Bence bunu hatırlardın.
spa: Creo que lo sabe todo el mundo.
tur: Herkesin bildiğini düşünüyorum.
spa: Creo que los necesitamos.
tur: Sanırım onlara ihtiyacımız var.
spa: «Creo que me estoy volviendo loco.» «No, no te estás volviendo loco. Los locos no piensan que se están volviendo locos, piensan que se están volviendo más inteligentes.»
tur: Sanırım deliriyorum. "Hayır, delirmiyorsun. Deliler delirdiklerini düşünmez, daha da akıllandıklarını sanır."
spa: Creo que me gustaría ser tu amiga.
tur: Senin arkadaşın olmayı istediğimi düşünüyorum.
spa: Creo que mi plan es mejor que el tuyo.
tur: Sanırım benim plan seninkinden daha iyi.
spa: Creo que necesitamos ayuda.
tur: Sanırım yardıma ihtiyacımız var.
spa: Creo que necesitas un abogado.
tur: Sanırım bir avukata ihtiyacın var.
spa: Creo que no deberíamos hacer esto.
tur: Bence bunu yapmamalıyız.
spa: Creo que no soy tan listo como tú.
tur: Sanırım ben senin kadar akıllı değilim.
spa: Creo que no tenemos nada que perder.
tur: Sanırım kaybedecek bir şeyimiz yok.
spa: Creo que prefiero caminar.
tur: Sanırım yürümeyi tercih ederim.
spa: Creo que puedo hacerlo en mi tiempo libre.
tur: Sanırım bunu boş vaktimde yapabilirim.
spa: Creo que quiero ser profesor de inglés.
tur: Sanırım bir İngilizce öğretmeni olmak istiyorum
spa: Creo que quiero ser un mejor estudiante.
tur: Sanırım daha iyi bir öğrenci olmak istiyorum.
spa: Creo que sabes cómo se llama la novia de Tom.
tur: Bence Tom'un kız arkadaşının isminin ne olduğunu biliyorsun.
spa: Creo que sabes de quién estoy hablando.
tur: Bence kimin hakkında konuştuğumu biliyorsun.
spa: Creo que sabes lo que pienso.
tur: Bence ne düşündüğümü biliyorsun.
spa: Creo que sabes por qué no puedo hacer esto.
tur: Bence bunu neden yapamayacağımı biliyorsun.
spa: Creo que se alegrará de verte.
tur: Sanırım o seni gördüğüne memnun olacak.
spa: Creo que sé cuál es el problema.
tur: Sanırım sorunun ne olduğunu biliyorum.
spa: Creo que sé cuál es el secreto de Tom.
tur: Sanırım Tom'un sırrını biliyorum.
spa: Creo que será mejor.
tur: Daha iyi olacağına inanıyorum.
spa: Creo que será mejor que nos vayamos.
tur: Sanırım gitsek iyi olur.
spa: Creo que sería mejor si fueras allí.
tur: Bence oraya gitsen daha iyi olur.
spa: Creo que solo hay un problema.
tur: Sanırım sadece bir sorun var.
spa: Creo que te equivocas.
tur: Bence hatalısın.
spa: Creo que te gustará esto.
tur: Sanırım bunu beğeneceksin.
spa: «Creo que tenemos que limpiar el carburador.» «Ya lo he intentado.»
tur: karbüratörü temizlememiz gerektiğini düşünüyorum. "Ben zaten denedim."
spa: Creo que te recuerdo.
tur: Seni hatırladığımı düşünyorum.
spa: Creo que tienes que buscar un trabajo a media jornada.
tur: Bence yarı zamanlı bir iş aramak zorundasın.
spa: Creo que Tom es joven.
tur: Sanırım Tom genç.
spa: Creo que Tom es muy listo.
tur: Tom'un çok akıllı olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que Tom está buscando sus llaves.
tur: Sanırım Tom anahtarlarını arıyor.
spa: Creo que Tom está de vacaciones.
tur: Sanırım Tom tatilde.
spa: Creo que Tom está vivo.
tur: Sanırım Tom yaşıyor.
spa: Creo que Tom no lo sabe.
tur: Sanırım Tom bilmiyor.
spa: Creo que Tom podría estar en la escuela.
tur: Sanırım Tom okulda olabilir.
spa: Creo que Tom podría estar hambriento.
tur: Tom'un aç olabileceğini düşünüyorum.
spa: Creo que Tom quiere venir con nosotras.
tur: Sanırım Tom bizimle gelmek istiyor.
spa: Creo que Tom te estaba buscando.
tur: Tom'un seni aradığına inanıyorum.
spa: Creo que Tom te quiere de verdad.
tur: Bence Tom seni gerçekten seviyor.
spa: Creo que volveremos pronto.
tur: Erken geleceğimizi düşünüyorum.
spa: Creo que Yumi está enferma.
tur: Sanırım Yumi hasta.
spa: Crió al niño para que sea una buena persona.
tur: Çocuğu iyi bir insan olması için yetiştirdi.
spa: Cristiano Ronaldo es un futbolista.
tur: Cristiano Ronaldo bir futbolcudur.
spa: Croacia era muy bonita.
tur: Hırvatistan çok güzeldi.
spa: ¿Cuál coges?
tur: Hangisini alırsın?
spa: ¿Cuál crees que debería ser el mensaje ideal para conocer a alguien?
tur: Tanışmak için atılan ideal mesaj sence nasıl olmalı?
spa: ¿Cuál crees que es el más difícil?
tur: En zoru sence hangisi?
spa: ¿Cuál crees que es el mayor problema de nuestro país?
tur: Sence ülkemizin en büyük sorunu ne?
spa: ¿Cuál era el problema?
tur: Sorun neydi?
spa: ¿Cuál era tu película de dibujos animados cuando eras niño?
tur: Çocukken en sevdiğin çizgi film hangisiydi?
spa: ¿Cuál era tu película de dibujos animados favorita de pequeño?
tur: Çocukken en sevdiğin çizgi film hangisiydi?
spa: ¿Cuál es el apuro?
tur: Bu acele niye?
spa: ¿Cuál es el auto más rápido del mundo?
tur: Dünyanın en hızlı arabası hangisidir?
spa: ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
tur: Dünyadaki en güzel yer neresidir?
spa: ¿Cuál es el lugar más raro en el que te has quedado dormido?
tur: Uyuyakaldığın en tuhaf yer neresiydi?
spa: ¿Cuál es el más caro de los dos?
tur: Bu ikisinden hangisi daha pahalı?
spa: ¿Cuál es el más difícil según tú?
tur: En zoru sence hangisi?
spa: ¿Cuál es el mejor modo de aprender inglés?
tur: İngilizce öğrenmenin en iyi yolu nedir?
spa: ¿Cuál es el nombre de pila del señor Johnson?
tur: Bay Johnson'ın ilk adı nedir?
spa: ¿Cuál es el nombre de tu barco?
tur: Senin geminin adı nedir?
spa: ¿Cuál es el número de tu habitación?
tur: Oda numaran nedir?
spa: ¿Cuál es el número?
tur: Numara nedir?
spa: ¿Cuál es el planeta más cercano al sol?
tur: Güneş'e en yakın gezegen hangisi?
spa: ¿Cuál es el planeta más cercano al sol?
tur: Güneş'e en yakın gezegen hangisidir?
spa: ¿Cuál es el primer nombre del señor Johnson?
tur: Bay Johnson'ın ilk adı nedir?
spa: ¿Cuál es el problema? ¿Puedo ayudar en algo?
tur: Sorun nedir? Yardım edebilir miyim?
spa: ¿Cuál es el río más largo de Japón?
tur: Japonya'da en uzun nehir hangisidir?
spa: ¿Cuál es el secreto?
tur: Sır nedir?
spa: ¿Cuál es el significado de la vida?
tur: Hayatın anlamı nedir?
spa: ¿Cuál es el verdadero objetivo de Tom?
tur: Tom'un gerçek amacı nedir?
spa: ¿Cuáles fueron sus primeras palabras?
tur: Onun ilk sözleri neydi?
spa: ¿Cuál es la buena noticia?
tur: İyi haber nedir?
spa: ¿Cuál es la causa?
tur: Neden nedir?
spa: ¿Cuál es la dirección de tu casa?
tur: Ev adresin nedir?
spa: ¿Cuál es la forma más sencilla de llegar a la estación de Tokio?
tur: Tokyo istasyonuna varmanın en kolay yolu hangisi?
spa: ¿Cuál es la música que estabas escuchando?
tur: Dinlediğin müzik neydi?
spa: ¿Cuál es la película más popular en este momento?
tur: Şimdi en popüler film nedir?
spa: ¿Cuál es la próxima estación?
tur: Gelecek istasyon hangisi?
spa: ¿Cuál es la raíz cuadrada de 100?
tur: 100'ün kare kökü kaç?
spa: ¿Cuál es la solución?
tur: Çözüm nedir?
spa: ¿Cuál es la verdad?
tur: Gerçek nedir?
spa: ¿Cuál es mejor, éste o ése?
tur: Hangisi daha iyi, bu mu yoksa şu mu?
spa: ¿Cuál es nuestro coche?
tur: Hangisi bizim arabamız?
spa: ¿Cuáles son las malas noticias?
tur: Kötü haber nedir?
spa: ¿Cuáles son los deberes para mañana?
tur: Yarın için ödev nedir?
spa: ¿Cuáles son sus costumbres?
tur: Onun alışkanlıkları hangileridir?
spa: ¿Cuál es su equipo favorito?
tur: Favori takımınız hangisidir?
spa: ¿Cuál es su historia?
tur: Onların hikayesi nedir?
spa: ¿Cuál es su novela más reciente?
tur: Onun en son romanı nedir?
spa: ¿Cuál es su respuesta?
tur: Cevabı neydi?
spa: ¿Cuál es tu animal favorito del zoo?
tur: En sevdiğin hayvanat bahçesi hayvanı hangisi?
spa: ¿Cuál es tu apodo?
tur: Senin lakabın ne?
spa: ¿Cuál es tu asignatura escolar preferida?
tur: Okulda favori dersin nedir?
spa: ¿Cuál es tu banda sonora favorita?
tur: En sevdiğin film müziği ne?
spa: ¿Cuál es tu bebida alcohólica favorita?
tur: Favori alkollü içeceğin nedir?
spa: ¿Cuál es tu bebida alcohólica preferida?
tur: Favori alkollü içkin nedir?
spa: ¿Cuál es tu bebida favorita en verano?
tur: Yazın favori içeceğin nedir?
spa: ¿Cuál es tu bebida fría favorita?
tur: Senin gözde soğuk içeceğin nedir?
spa: ¿Cuál es tu bebida sin cafeína preferida?
tur: En sevdiğin kafeinsiz içki nedir?
spa: ¿Cuál es tu canción favorita de los Beatles?
tur: Favori Beatles şarkın nedir?
spa: ¿Cuál es tu canción favorita de los noventa?
tur: En sevdiğin 90'lar şarkısı hangisi?
spa: ¿Cuál es tu coche preferido?
tur: Senin en sevdiğin araba nedir?
spa: ¿Cuál es tu comida de verano favorita?
tur: Senin favori yaz yiyeceğin nedir?
spa: ¿Cuál es tu deporte de invierno preferido?
tur: Favori kış sporun nedir?
spa: ¿Cuál es tu deporte de verano favorito?
tur: Favori yaz sporun nedir?
spa: ¿Cuál es tu dirección de correo electrónico?
tur: Elektronik posta adresin nedir?
spa: ¿Cuál es tu DJ favorito?
tur: Favori DJ'in kim?
spa: ¿Cuál es tu equipo de fútbol favorito?
tur: Gözde futbol takımın nedir?
spa: ¿Cuál es tu estación del año preferida?
tur: Yılın en sevdiğin mevsimi nedir?
spa: ¿Cuál es tu fruta preferida?
tur: En sevdiğin meyve hangisidir?
spa: ¿Cuál es tu fruta preferida?
tur: En sevdiğin meyve nedir?
spa: ¿Cuál es tu guitarra?
tur: Hangisi senin gitarın?
spa: ¿Cuál es tu libro de cocina favorito?
tur: Senin gözde yemek kitabın nedir?
spa: ¿Cuál es tu lugar favorito para pasar las vacaciones?
tur: Favori tatil yerin nedir?
spa: ¿Cuál es tu marca de yogur favorita?
tur: Favori yoğurt markan nedir?
spa: ¿Cuál es tu número de teléfono?
tur: senin telefon numaran ne,nasıl?
spa: ¿Cuál es tu palabra japonesa favorita?
tur: Favori Japonca kelimen nedir?
spa: ¿Cuál es tu palabrota favorita?
tur: En sevdiğin küfür hangisi?
spa: ¿Cuál es tu perfume preferido?
tur: Senin en sevdiğin parfüm nedir?
spa: ¿Cuál es tu periódico favorito?
tur: Gözde gazeten nedir?
spa: ¿Cuál es tu programa de televisión favorito?
tur: Favori TV programın nedir?
spa: ¿Cuál es tu propósito principal para que estudies inglés?
tur: İngilizce öğrenmekteki asıl amacın nedir?
spa: ¿Cuál es tu recuerdo de infancia favorito?
tur: En sevdiğin çocukluk anın nedir?
spa: ¿Cuál es tu taza?
tur: Hangisi senin fincanın?
spa: ¿Cuál es tu tipo de chocolate preferido?
tur: Favori çikolata türün nedir?
spa: ¿Cuál es tu tipo de libro favorito?
tur: Favori kitap türün nedir?
spa: ¿Cuál es tu tipo de libro preferido para leer?
tur: Okumak için favori kitap türün nedir?
spa: ¿Cuál es tu trabalenguas favorito?
tur: Favori tekerlemen ne?
spa: ¿Cuál es tu vídeo musical de Michael Jackson favorito?
tur: Favori Michael Jackson müzik videon nedir?
spa: ¿Cuál es viejo?
tur: Hangisi eski?
spa: ¿Cuál es vuestra apertura favorita?
tur: En sevdiğiniz açılış nedir?
spa: ¿Cuál es vuestra película favorita de este año?
tur: Bu yıl favori filminiz nedir?
spa: ¿Cuál es vuestro plan?
tur: Planınız nedir?
spa: ¿Cuál es vuestro restaurante favorito en Boston?
tur: Boston'daki favori restoranınız nedir?
spa: ¿Cuál es vuestro trabajo?
tur: Sizin işiniz nedir?
spa: ¿Cuál fue el momento en el que te diste cuenta de que habías crecido?
tur: Büyüdüğünü hissettiğin an neydi?
spa: ¿Cuál fue el motivo por el que rompiste con tu último novio?
tur: Son sevgilinden ayrılmana sebep olan neydi?
spa: ¿Cuál fue la primera serie extranjera que viste?
tur: İzlediğin ilk yabancı dizi hangisiydi?
spa: ¿Cuál fue la razón por la que elegiste dedicarte a esa profesión?
tur: Yaptığın mesleği seçme sebebin neydi?
spa: ¿Cuál prefiere usted? ¿Éste o aquél?
tur: Hangisini tercih edersiniz? Bunu mu yoksa onu mu?
spa: ¿Cuál te gusta?
tur: Hangisini seviyorsun?
spa: Cuando alguien muere, el cuerpo instantáneamente pierde exactamente 21 gramos.
tur: Birisi öldüğünde, anında bedeninden tam olarak 21 gram kadar yük gider.
spa: ¿Cuándo aprendiste a manejar?
tur: Ne zaman araba sürmeyi öğrendin?
spa: Cuando crezca quiero ser como él.
tur: Büyüyünce onun gibi biri olmak istiyorum.
spa: ¿Cuándo deberíamos decírselo a Tom?
tur: Tom'a ne zaman söylemeliyiz?
spa: ¿Cuándo empezará?
tur: O ne zaman başlayacak?
spa: ¿Cuándo empezaste a aprender francés?
tur: Fransızca öğrenmeye ne zaman başladın?
spa: ¿Cuándo empezaste a jugar al golf?
tur: Ne zaman golf oynamaya başladın?
spa: ¿Cuándo empezó el dolor?
tur: Ağrı ne zaman başlamıştı?
spa: ¿Cuándo empieza la primavera?
tur: İlkbahar ne zaman başlar?
spa: ¿Cuándo empieza?
tur: Ne zaman başlar?
spa: Cuando entré en la habitación, él salía.
tur: Ben odaya girdiğim zaman,o çıkmıştı.
spa: Cuando entré en la habitación, él salía.
tur: Ben odaya girerken o odadan ayrıldı.
spa: Cuando era estudiante, solía ir con frecuencia a la discoteca.
tur: O öğrenciyken, sık sık diskoya giderdi.
spa: Cuando era joven, prefería el café al té japonés.
tur: O gençken, kahveyi Japon çayına tercih ederdi.
spa: Cuando era niño, él fue a París tres veces.
tur: Bir çocukken, Paris'e üç kez gitti.
spa: Cuando era niño sabía nadar bien.
tur: Ben bir çocukken iyi yüzebiliyordum.
spa: Cuando era niño sabía nadar bien.
tur: Bir çocukken iyi yüzebiliyordum.
spa: Cuando era niño, tenía un cachorro de perro.
tur: Ben çocukken yavru bir köpeğim vardı.
spa: Cuando era pequeño, fui a Canadá.
tur: Ben çocukken Kanada'ya gittim.
spa: Cuando era pequeño veía y oía.
tur: Küçükken hem görüyordum hem duyuyordum.
spa: ¿Cuándo esperas que vuelva?
tur: Onun ne zaman geri dönmesini umuyorsun?
spa: ¿Cuándo estará lista la cena?
tur: Akşam yemeği ne zaman hazır olacak?
spa: ¿Cuándo estará lista la comida?
tur: Öğle yemeği ne zaman hazır olacak?
spa: ¿Cuándo estará listo el desayuno?
tur: Kahvaltı ne zaman hazır olacak?
spa: ¿Cuándo estarás en Londres?
tur: Ne zaman Londra'da olacaksın?
spa: ¿Cuándo estarás ocupado mañana?
tur: Yarın ne zaman meşgul olacaksın?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a la oficina de correos?
tur: En son ne zaman postaneye gittin?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste al extranjero?
tur: En son ne zaman yurt dışına çıktın?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que le dijiste "te amo" a tu esposa?
tur: En son ne zaman karına "seni seviyorum" dedin?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que lloraste y por qué?
tur: En son ne zaman ve niçin ağladın?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te duchaste?
tur: En son ne zaman duş aldın?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tomasteis alcohol?
tur: En son ne zaman alkol kullandınız?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que vomitó?
tur: En son ne zaman kustunuz?
spa: ¿Cuándo fuiste a Roma?
tur: Roma'ya ne zaman gittin?
spa: ¿Cuándo juegas al tenis?
tur: Ne zaman tenis oynarsın?
spa: Cuando la zorra predica, no están seguros los pollos.
tur: Tilkiler vaaz vermeye başlayınca tavuklar güvende olmaz.
spa: Cuando le vi, estaba sentado en la biblioteca.
tur: Onu gördüğümde kütüphanede oturuyordu.
spa: ¿Cuándo llegaremos?
tur: Ne zaman varacağız?
spa: Cuando llueve, ella coge el autobús.
tur: Yağmur yağdığında, otobüse biner.
spa: ¿Cuándo lo hice?
tur: Onu ne zaman yaptım?
spa: Cuando me desperté, estaba nevando.
tur: Uyandığımda, kar yağıyordu.
spa: Cuando me estaba bañando sonó el teléfono.
tur: Banyo yapıyorken, telefon çaldı.
spa: ¿Cuándo me vas a devolver mi paraguas?
tur: Şemsiyemi ne zaman geri vereceksin?
spa: Cuando mi padre llegó a casa, yo estaba viendo la televisión.
tur: Babam eve geldiğinde, TV izliyordum.
spa: ¿Cuándo nos iremos a casa?
tur: Eve ne zaman gideceğiz?
spa: ¿Cuándo nos volveremos a ver?
tur: Birbirimizi tekrar ne zaman göreceğiz?
spa: ¿Cuándo ocurrió?
tur: O ne zaman oldu?
spa: Cuando ocurrió, yo estaba en Nueva York.
tur: O olduğunda New York'taydım.
spa: ¿Cuándo ocurrirá eso?
tur: O ne zaman olacak?
spa: ¿Cuándo os vais a ir de vacaciones este año?
tur: Bu yıl ne zaman tatile gidiyorsunuz?
spa: ¿Cuándo pasó?
tur: O ne zaman oldu?
spa: ¿Cuándo podemos comer?
tur: Biz ne zaman yiyebiliriz?
spa: ¿Cuándo puedo llamarte?
tur: Seni ne zaman arayabilirim?
spa: ¿Cuándo puedo volver a verte?
tur: Seni tekrar ne zaman görebilirim?
spa: ¿Cuándo quieres hacer esto?
tur: Bunu ne zaman yapmak istersin?
spa: Cuando sea mayor me gustaría ser profesor de inglés.
tur: Büyüdüğümde, bir İngilizce öğretmeni olmak istiyorum.
spa: ¿Cuándo se fueron?
tur: Onlar ne zaman gitti?
spa: ¿Cuándo se va Tom?
tur: Tom ne zaman gidiyor?
spa: Cuando tenía tu edad yo vivía en Boston.
tur: Senin yaşındayken Boston'da yaşadım.
spa: Cuando un tonto coge una linde, la linde se acaba y el tonto sigue.
tur: Ahmak nerede duracağını ve ne zaman bırakacağını bilmez.
spa: ¿Cuándo va a pasar?
tur: O ne zaman olacak?
spa: ¿Cuándo vas a dejar de fumar?
tur: Ne zaman sigarayı bırakacaksın?
spa: ¿Cuándo vas a volver de Milán?
tur: Milano'dan ne zaman döneceksin?
spa: Cuando vaya al trabajo, dejaré este paquete en casa de Jones.
tur: Ben işe giderken, bu paketi Jones'ın evine bırakacağım.
spa: Cuando viajo prefiero ir en avión.
tur: Seyahat ettiğim zaman,uçağı tercih ediyorum.
spa: ¿Cuándo viene?
tur: O ne zaman gelir?
spa: ¿Cuándo vinisteis aquí?
tur: Buraya ne zaman geldiniz?
spa: ¿Cuándo vino usted?
tur: Ne zaman geldiniz?
spa: ¿Cuándo volvió tu padre?
tur: Baban eve ne zaman geldi?
spa: ¿Cuándo volviste de Boston?
tur: Ne zaman Boston'dan geri geldin?
spa: ¿Cuánta gente hay aquí hoy?
tur: Bugün kaç kişi burada?
spa: ¿Cuánta gente trabaja aquí?
tur: Burada kaç kişi çalışıyor?
spa: ¿Cuántas bolsas tienes?
tur: Kaç tane çantan var?
spa: ¿Cuántas cámaras tienes?
tur: Kaç tane kameran var?
spa: ¿Cuántas clases tenéis el lunes?
tur: Pazartesi günü kaç dersiniz var?
spa: ¿Cuántas habitaciones tienes?
tur: Kaç tane odan var?
spa: ¿Cuántas horas al día nada Tom?
tur: Tom günde kaç saat yüzer?
spa: ¿Cuántas horas de sueño necesitas?
tur: Kaç saat uykuya ihtiyacın var?
spa: ¿Cuántas lenguas hablas bien?
tur: Kaç tane dili iyi konuşursun?
spa: ¿Cuántas letras tiene el alfabeto ruso?
tur: Rus alfabesinde kaç tane harf var?
spa: ¿Cuántas manzanas tienes?
tur: Kaç tane elman var?
spa: ¿Cuántas palabras por minuto eres capaz de leer?
tur: Dakikada kaç kelime okuyabiliyorsun?
spa: ¿Cuántas tazas de café te has tomado hoy?
tur: Bugün kaç fincan kahve içtin?
spa: ¿Cuántas vacas hay en el pueblo?
tur: Köyde kaç inek var?
spa: ¿Cuántas veces coméis al día?
tur: Günde kaç defa yemek yersiniz?
spa: ¿Cuántas veces has ido allí?
tur: Oraya kaç kez gittin?
spa: ¿Cuántas veces viste la película?
tur: Filmi kaç kez gördün?
spa: Cuanto antes lo hagas, mejor.
tur: Onu ne kadar erken yaparsan, o kadar iyi.
spa: ¿Cuánto costaron los lentes?
tur: Bu gözlükler kaç paraydı?
spa: ¿Cuánto costaron los lentes?
tur: Bu gözlükler ne kadardı?
spa: ¿Cuánto cuesta el billete de entrada?
tur: Giriş ücreti ne kadardır?
spa: ¿Cuánto cuesta el cuarto?
tur: Oda ne kadar?
spa: ¿Cuánto dinero lleva usted encima?
tur: Yanınızda kaç para var?
spa: ¿Cuánto ha costado?
tur: Ne kadardı?
spa: ¿Cuánto has tardado en venir aquí?
tur: Buraya gelmen ne kadar zamanını aldı?
spa: Cuanto más la escucho, menos me gusta.
tur: Onu ne kadar çok dinlersem,ondan o kadar daha az hoşlanırım
spa: Cuanto más le escucho, menos me gusta.
tur: Onu ne kadar çok dinlersem, ondan o kadar daha az hoşlanıyorum.
spa: ¿Cuánto pan comes al día?
tur: Her gün ne kadar ekmek yersin?
spa: ¿Cuánto queda para que empiece la liga?
tur: Ligin başlamasına ne kadar zaman var?
spa: ¿Cuántos años duró la Guerra de los Cien Años?
tur: Yüz-Yıl savaşı kaç yıl sürdü?
spa: ¿Cuántos años lleva casado?
tur: Kaç yıllık evlisiniz?
spa: ¿Cuántos años tengo?
tur: Ben kaç yaşındayım?
spa: ¿Cuántos años tenía entonces Tom?
tur: Tom o zaman kaç yaşındaydı?
spa: ¿Cuántos años tiene él?
tur: O kaç yaşında?
spa: ¿Cuántos años tiene este árbol?
tur: Bu ağaç kaç yaşında?
spa: ¿Cuántos años tienen los niños?
tur: Çocuklar kaç yaşında?
spa: ¿Cuántos años tiene su hija?
tur: Kızınız kaç yaşında?
spa: ¿Cuántos años tiene tu padre?
tur: Baban kaç yaşında?
spa: ¿Cuántos años trabajó aquí Tom?
tur: Tom burada kaç yıl çalıştı?
spa: ¿Cuántos días a la semana vas a la escuela?
tur: Haftada kaç gün okula gidiyorsun?
spa: ¿Cuántos días duró la Guerra de los Seis Días?
tur: Altı-Gün savaşı kaç gün sürdü?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir de aquí a vuestra casa?
tur: Buradan evinize gitmek ne kadar sürer?
spa: ¿Cuántos gatos hay en el jardín?
tur: Bahçede kaç tane kedi var?
spa: ¿Cuántos hermanos tienes?
tur: Kaç tane kardeşin var?
spa: ¿Cuántos jugadores hay?
tur: Kaç tane oyuncu var?
spa: ¿Cuántos libros lees al mes?
tur: Her ay kaç tane kitap okursun?
spa: ¿Cuánto soléis beber?
tur: Genelde ne kadar içki içiyorsunuz?
spa: ¿Cuántos pasajeros hay?
tur: Kaç tane yolcu var?
spa: ¿Cuántos quiere él?
tur: O kaç tane istiyor?
spa: ¿Cuántos soldados han luchado?
tur: Kaç asker savaştı?
spa: ¿Cuántos tipos de nacionalismo son?
tur: Milliyetçilik kaç çeşittir?
spa: ¿Cuánto tarda?
tur: Ne kadar sürer?
spa: ¿Cuánto te pagó Tom?
tur: Tom sana ne kadar ödedi?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
tur: Ne kadar süredir buradasın?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
tur: Ne kadar süredir burada yaşamaktasın?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva vomitando?
tur: Ne kadar zamandır kusuyorsunuz?
spa: ¿Cuánto tiempo nos queda antes de la cena?
tur: Akşam yemeğinden önce ne kadar zamanımız var?
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
tur: Ne kadar süre kalmayı planlıyorsun?
spa: ¿Cuánto tiempo tarda para ir de aquí al Hotel Hilton?
tur: Buradan Hilton Oteline gitmek ne kadar zaman alır?
spa: ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?
tur: Ne kadar beklemek zorunda kalacağız?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos para terminar esto?
tur: Bunu bitirmek için ne kadar zamanımız var?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
tur: Burada ne kadar kalmak zorundayız?
spa: ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
tur: Ne kadar süre burada kalmalıyım?
spa: ¿Cuánto tiempo tengo que tomar este remedio?
tur: Ne kadar süre bu ilacı almak zorundayım?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
tur: Burada ne kadar kalacaksın?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
tur: Burada ne kadar süre kalacaksın?
spa: ¿Cuánto tiempo trabajó aquí Tom?
tur: Tom burada ne kadar süre çalıştı?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
tur: Ne kadar kalacaksın?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a seguir viendo al tonto de tu novio?
tur: O aptal erkek arkadaşınla daha ne kadar çıkmaya devam edeceksin?
spa: ¿Cuánto tiempo viviste en Kobe?
tur: Kobe'de ne kadar zaman yaşadın?
spa: ¿Cuánto va a durar?
tur: O ne kadar sürecek?
spa: ¿Cuánto vale este vestido?
tur: Bu elbise ne kadar?
spa: Cuatro hombres están cantando.
tur: Dört adam şarkı söylüyor.
spa: Cuéntame algo de Tom.
tur: Tom hakkında bana bir şey söyle.
spa: Cuéntame la historia.
tur: Bana hikayeyi anlat.
spa: Cuéntame qué ha dicho.
tur: Onun ne dediğini bana anlat.
spa: Cuidado con los coches cuando cruces la calle.
tur: Caddeden geçerken arabalara dikkat et.
spa: Cuidaré de tu gato mientras estés fuera.
tur: Sen yokken kedine bakacağım.
spa: Cumpliré la promesa que te hice.
tur: Sana verdiğim sözü tutacağım.
spa: Daba clases de historia en la escuela.
tur: Okulda tarih dersi verdi.
spa: Da clases de piano una vez a la semana.
tur: Haftada bir kez piyano dersleri veriyor.
spa: Dale esto a Remu.
tur: Bunu Ramu'ya ver.
spa: Dame el libro.
tur: Bana kitabı ver.
spa: Dame eso.
tur: Bana onu ver.
spa: ¡Dame la libertad o la muerte!
tur: Bana özgürlük ya da ölüm ver!
spa: Dame la llave.
tur: Bana anahtarı ver.
spa: Dame la pelota.
tur: Bana topu ver.
spa: Dame las llaves.
tur: Bana anahtarları ver.
spa: Dame las llaves para que pueda abrir la puerta.
tur: Kapıyı açabilmem için bana anahtarları ver.
spa: Dámelo.
tur: Onu bana ver.
spa: ¡Dámelos!
tur: Onları bana ver.
spa: Dame mis gafas.
tur: Bana gözlüğümü ver.
spa: Dame todo tu dinero.
tur: Tüm paranı bana ver.
spa: Dame tu libro.
tur: Bana kitabını ver.
spa: Dame tu número de teléfono por favor.
tur: Lütfen bana telefon numaranı söyle.
spa: Dame una oportunidad.
tur: Bana bir şans ver.
spa: ¡Dame un beso!
tur: Bana bir öpücük ver!
spa: Dame un beso.
tur: Bana bir öpücük ver.
spa: Dame un cigarro.
tur: Bana bir sigara ver.
spa: Dame un fuerte abrazo.
tur: Bana sıkıca sarıl.
spa: Dame un poco más.
tur: Bana biraz daha ver.
spa: Dame un trozo.
tur: Bana bir parça ver.
spa: Dame un vaso de agua.
tur: Bana bir bardak su ver.
spa: Dame un vaso de agua, por favor.
tur: Bana bir bardak su ver, lütfen.
spa: Dame un vaso de leche.
tur: Bana bir bardak süt ver!
spa: Dan amenazó con enviar a María de vuelta al hospital psiquiátrico.
tur: Dan Linda'yı akıl hastanesine geri göndermekle tehdit etti.
spa: Dan intentó escapar de la comisaría.
tur: Dan karakoldan kaçmaya çalıştı.
spa: Dan ni siquiera invitó a Linda.
tur: Dan, Linda'yı davet etmedi bile.
spa: Danos dos cuchillos y cuatro tenedores, por favor.
tur: Lütfen bize iki bıçak ve dört çatal verin.
spa: Danos ese gato.
tur: O kediyi bize ver.
spa: Danos un segundo.
tur: Bize bir saniye ver.
spa: Dan presentó Linda a Matt y Rita.
tur: Dan, Linda'yı Mat ve Rita'ya tanıttı.
spa: Daos prisa, que se cierra la puerta.
tur: Acele edin, kapı kapanıyor.
spa: Darwin desarrolló la teoría de la evolución.
tur: Darwin, evrim teorisini geliştirdi.
spa: Dáselos.
tur: Onları ona ver.
spa: ¡Date prisa!
tur: Acele et!
spa: Dave nunca volvió a la escuela.
tur: Dave asla tekrar okula geri dönmedi.
spa: David Beckham es inglés.
tur: David Beckham İngiliz'dir.
spa: David es muy activo.
tur: David çok aktif.
spa: David está en casa.
tur: David evde.
spa: David está enfermo, ¿verdad?
tur: David hasta, değil mi?
spa: De acuerdo. Conduce con cuidado.
tur: Tamam.Dikkatli sür.
spa: ¡De acuerdo!
tur: Tamam!
spa: De aquí a la estación hay dos millas.
tur: Buradan istasyona iki mildir.
spa: Debe de estar en casa, veo su coche en el garaje.
tur: O, evde olmalı. Garajında arabasını görüyorum.
spa: Debe de estar enfadada conmigo.
tur: O bana kızgın olmalı.
spa: Debe de ser difícil para ti.
tur: Senin için zor olmalı.
spa: Debemos tener fe en el presidente.
tur: Başkana inanmalıyız.
spa: ¿Debería comprar algo para él?
tur: Onun için bir şey almalı mıyım?
spa: Debería darme las gracias.
tur: O bana teşekkür etmeli.
spa: Debería escribir en mi diario todos los días.
tur: Her gün günlüğüme yazmalıyım.
spa: Debería haber dicho algo.
tur: Bir şey söylemeliydim.
spa: Debería haber ido allí contigo.
tur: Oraya seninle gitmeliydim.
spa: Debería haber ido contigo.
tur: Seninle gitmeliydim.
spa: Debería haberle preguntado antes a Tom.
tur: Önce Tom'a sormalıydım.
spa: Debería haber tenido más cuidado con eso.
tur: Daha dikkatli olmalıydım.
spa: Debería ir contigo.
tur: Seninle gitmeliyim.
spa: Debería irme a casa.
tur: Eve gitmeliyim.
spa: Deberíais comer más fruta.
tur: Daha fazla meyve yemelisiniz.
spa: Deberíamos acabar con tan mala costumbre.
tur: Bu kötü alışkanlığı bırakmamız gerek.
spa: Deberíamos habernos casado.
tur: Biz evlenmeliydik.
spa: Deberíamos habernos quedado en casa con Tom.
tur: Tom'la evde kalmalıydık.
spa: Deberíamos habernos traído el almuerzo.
tur: Öğle yemeği getirmeliydik.
spa: Deberíamos hacerlo.
tur: Bunu yapmalıyız.
spa: Deberíamos llamar al médico.
tur: Doktoru aramalıyız.
spa: Deberíamos llamar a Tom.
tur: Tom'u aramalıyız.
spa: Deberíamos ser amigos.
tur: Arkadaş olmalıyız.
spa: Deberían montar a caballo.
tur: Ata binmeliler.
spa: Deberías agradecerme.
tur: Bana teşekkür etmelisin.
spa: Deberías alejarte de ella.
tur: Ondan uzak durmalısın.
spa: Deberías ayudarme.
tur: Bana yardım etmelisin.
spa: Deberías comer frutas y verduras por lo menos tres veces al día.
tur: Günde en azından üç defa sebze ve meyve yemelisin.
spa: Deberías comer más despacio.
tur: Daha yavaş yemelisin.
spa: Deberías confiar en mí.
tur: Bana güvenmelisin.
spa: Deberías decírmelo.
tur: Bana söylemelisin.
spa: Deberías dejar de leer novelas románticas.
tur: Aşk romanları okumayı durdurmalısın.
spa: Deberías dormir.
tur: Uyumalısın.
spa: Deberías escuchar su consejo.
tur: Onun tavsiyesini dinlemelisin.
spa: Deberías estar en la cama.
tur: Yatakta olmalısın.
spa: Deberías estar orgulloso de él.
tur: Onunla gurur duyuyor olmalısın.
spa: Deberías haber confiado en mí.
tur: Bana güvenmeliydin.
spa: Deberías haber escuchado el consejo de Tom.
tur: Tom'un tavsiyesini dinlemeliydin.
spa: Deberías haberle dejado solo.
tur: Onu yalnız bırakmalıydın.
spa: Deberías haberle invitado, pero no lo hiciste.
tur: Onu davet etmeliydin fakat etmedin.
spa: Deberías haberlo ayudado con su trabajo.
tur: Ona işinde yardım etmeliydin.
spa: Deberías haber venido a la fiesta.
tur: Partimize gelmeliydin.
spa: Deberías haber visto la cara de Tom.
tur: Tom'un yüzünü görmeliydin.
spa: Deberías ir a la escuela.
tur: Okula gitmelisin.
spa: Deberías irte a casa.
tur: Eve gitmelisin.
spa: Deberías leer esto.
tur: Bunu okumalısın.
spa: Deberías levantarte pronto.
tur: Erken kalkmalısın.
spa: Deberías llegar al colegio antes de las ocho.
tur: Sekizden önce okula varmalısın.
spa: Deberías pedir disculpas.
tur: Özür dilemelisin.
spa: Deberías pedirle salir, que sé de buena tinta que está coladito por ti.
tur: Ona çıkma teklif etmelisin. Sana içi gittiğine adım gibi eminim.
spa: Deberías pedir perdón.
tur: Özür dilemelisin.
spa: Deberías ser escritor.
tur: Yazar olmalısın.
spa: Deberías ser profesor.
tur: Öğretmen olmalısın.
spa: Deberías tener cuidado con lo que dices.
tur: Söylediğine dikkat etmelisin.
spa: Debería tomar té.
tur: Çay içmeliyim.
spa: Debería venir.
tur: Gelmeli.
spa: Debería venir.
tur: O gelmeli.
spa: Debería visitar Kioto.
tur: Kyoto'yu ziyaret etmeliyim.
spa: Debes de ser idiota.
tur: Sen bir aptal olmalısın.
spa: Debes de ser la madre de Tom.
tur: Sen Tom'un annesi olmalısın.
spa: Debes responder a estas preguntas.
tur: Bu soruları cevaplamalısın.
spa: Debes responder estas preguntas.
tur: Bu soruları cevaplamalısın.
spa: Debes vivir según tus principios.
tur: İlkelerine uyarak yaşamalısın.
spa: Debiste haber dicho eso antes.
tur: Çok daha erken söylemeliydin.
spa: Debo admitir que no me gusta mucho la música contemporánea.
tur: Çağdaş müziği fazla beğenmediğimi kabul etmeliyim.
spa: Debo de haber cometido un error.
tur: Ben bir hata yapmış olmalıyım.
spa: Debo estar con mi familia.
tur: Ailemle olmalıyım.
spa: Debo pedir disculpas a Ann.
tur: Ann'e özür dilemeliyim.
spa: Debo pensarlo bien antes de poder responderte.
tur: Sana cevap vermeden önce onu tekrar düşünmeliyim.
spa: Debo saber cómo pasó esto.
tur: Bunun nasıl olduğunu bilmeliyim.
spa: De camino a la escuela vi a mi tío.
tur: Okula giderken amcamı gördüm.
spa: Decidieron derribar el viejo edificio.
tur: Eski binayı yıkmaya karar verdiler.
spa: Decidió hacerse piloto.
tur: Pilot olmaya karar verdi.
spa: Decile a papá que venga.
tur: Babama gelmesini söyle.
spa: Decir la verdad es mucho más fácil que mentir.
tur: Gerçeği söylemek yalan söylemekten çok daha kolaydır.
spa: Dedicó su vida a la medicina.
tur: Hayatını tıpa adadı.
spa: ¿De dónde son Tom y Mary?
tur: Tom ve Mary nereliler?
spa: Deja a mi familia en paz.
tur: Ailemi rahat bırak.
spa: Deja de llorar, tienes que irte.
tur: Ağlamayı bırak. Sen gitmek zorundasın.
spa: ¡Deja de molestarme!
tur: Beni rahatsız etmeyi bırak.
spa: Deja de robarme las frases.
tur: Cümlelerimi çalmayı bırak.
spa: Deja de saltar en la cama.
tur: Yatağa atlamaktan vazgeç.
spa: Deja dormir a Tom.
tur: Tom'un uyumasına izin ver.
spa: Déjame entrar.
tur: İçeri girmeme izin ver.
spa: Déjame hablar a solas con Tom, ¿vale?
tur: Tom'la yalnız konuşmama izin ver, tamam mı?
spa: Déjame hablar con ella.
tur: Onunla konuşmama izin ver.
spa: Déjame hablar.
tur: Konuşmama izin verin.
spa: Déjame hacer mi trabajo.
tur: İşimi yapmama izin ver.
spa: Déjame ir solo una vez.
tur: Sadece bir kez gitmeme izin ver.
spa: Déjame pensar.
tur: Düşüneyim.
spa: Déjame pensar un minuto.
tur: Bir dakika düşüneyim.
spa: ¡Déjame sola!
tur: Beni yalnız bırak!
spa: Déjame sola, ¿vale?
tur: Beni yalnız bırak, tamam mı?
spa: Déjame solo.
tur: Beni yalnız bırak.
spa: Déjame terminar, ¿vale?
tur: Bitirmeme izin ver, tamam mı?
spa: Dejamos África para siempre.
tur: Ebediyen Afrika'yı terk ettik.
spa: Déjanos solas.
tur: Bizi yalnız bırak.
spa: Deja que coja mi bolsa.
tur: Çantamı alayım.
spa: Deja que se vaya.
tur: Gitmesine izin ver.
spa: Deja que se vaya Tom.
tur: Tom'un ayrılmasına izin ver.
spa: Deja que te enseñe cómo se hace.
tur: Onu nasıl yapacağını sana göstereyim.
spa: Deja que te prepare la cena.
tur: Senin için akşam yemeği hazırlayayım.
spa: Dejé la llave en el mostrador de recepción.
tur: Anahtarı resepsiyon masasında bıraktım.
spa: Déjele ir.
tur: Gitmesine izin verin.
spa: Déjelo aquí.
tur: Onu burada bırakın.
spa: ¡Dejé mis llaves en el coche!
tur: Anahtarlarımı arabada bıraktım!
spa: Déjenos hacer nuestro trabajo.
tur: İşimizi yapmamıza izin verin.
spa: Dejé una nota debajo de la puerta.
tur: Ben kapının altına bir not bıraktım.
spa: Dejé uno de mis libros en la escuela.
tur: Kitaplarımdan birini okulda bıraktım.
spa: Dejó de llover.
tur: Yağmur durdu.
spa: Dejó de reírse.
tur: Gülmeyi bıraktı.
spa: Dejó la llave encima de la mesa como siempre.
tur: Her zamanki gibi anahtarı masaya koydu.
spa: De joven, le gustaba montar en bicicleta.
tur: Gençken, bisikletle gitmeyi severdi.
spa: Demasiado tarde.
tur: Çok geç.
spa: Deme una oportunidad.
tur: Bana bir şans verin.
spa: Deme una taza de café.
tur: Bana bir fincan kahve ver.
spa: Deme una taza de leche, por favor.
tur: Lütfen bana bir fincan süt verin.
spa: Deme un kilo de tomates, por favor.
tur: Bana bir kilo domates verin lütfen.
spa: De momento no necesito dinero.
tur: Benim şu anda paraya ihtiyacım yok.
spa: De nada.
tur: Bir şey değil.
spa: ¡De nada Jack!
tur: Bir şey değil, Jack!
spa: De ningún modo pude encontrar tiempo para almorzar contigo.
tur: Seninle öğle yemeği yemeye bir türlü vakit bulamadım.
spa: Denme tiempo.
tur: Bana zaman verin.
spa: Dentro de las casas japonesas quítate los zapatos.
tur: Japon evlerinin içinde ayakkabılarını çıkar.
spa: Depende de a lo que te refieras con "creer" en Dios.
tur: Tanrı'ya "inanmak"la neyi kastettiğine bağlı.
spa: De pequeño, siempre se imaginaba a los marcianos como seres verdes con cuatro brazos y la cabeza cubierta de pequeños embudos, pero desde que vio la última película de extraterrestres se los ha empezado a imaginar como una pasta gelatinosa con ojos.
tur: Çocukken Marslıları kafasında küçük huni olan dört kollu yeşil yaratıklar olarak hayal ederdi, ama izlediği son uzaylı filminden beri gözleri olan jölevari varlıklar olarak düşünmeye başladı.
spa: De preferencia un poco más temprano.
tur: Tercihen biraz daha erken.
spa: De pronto me sentí muy extraño.
tur: Aniden çok garip hissettim.
spa: ¿De qué color es el perro de Tom?
tur: Tom'un köpeği ne renk?
spa: ¿De qué está hecho?
tur: O, neyden yapılmıştır?
spa: ¿De qué están hechas?
tur: Onlar neyden yapılmıştır?
spa: ¿De qué estás hablando?
tur: Ne hakkında konuşuyorsun?
spa: ¿De qué estás hablando?
tur: Sen neden bahsediyorsun?
spa: ¿De qué hablabais Tom y tú ayer por la noche?
tur: Sen ve Tom dün gece ne hakkında konuşuyordunuz?
spa: «¿De qué país es capital Taipei?» «De Taiwan.»
tur: Taipei hangi ülkenin başkentidir? "Tayvan."
spa: ¿De qué sabor es el helado que compraste?
tur: Neli dondurma aldın?
spa: ¿De qué sirven las matemáticas?
tur: Matematik ne işe yarar?
spa: ¿De qué te avergüenzas?
tur: Neden utanıyorsun?
spa: ¿De qué te ríes?
tur: Neye gülüyorsun?
spa: ¿De qué trata?
tur: O ne hakkındadır?
spa: ¿De quién es esa cama?
tur: O kimin yatağı?
spa: ¿De quién es ese libro?
tur: O kitap kimin?
spa: ¿De quién es ese reloj?
tur: O kimin saati?
spa: ¿De quién es esta foto?
tur: Bu fotoğraf kimin?
spa: ¿De quién es este libro en la mesa de trabajo?
tur: Çalışma masasındaki bu kitap kimindir?
spa: ¿De quién es hijo Tom?
tur: Tom kimin oğlu?
spa: ¿De quién son estos libros? "Son de Alicia."
tur: Bunlar kimin kitapları?"Onlar Alice'inkidir.
spa: ¿De quién supiste eso?
tur: Bunu kimden öğrendin?
spa: ¿De quién te ríes?
tur: Kime gülüyorsun?
spa: Desayunamos a las 7.
tur: Biz yedide kahvaltı yaptık.
spa: Descubrieron un nuevo método.
tur: Yeni bir yöntem keşfettiler.
spa: Desde nuestro cuarto de hotel tenemos una hermosa vista al mar.
tur: Otelimizin odasından harika bir deniz manzarası var.
spa: Desde que me rompí el pie, ando con muletas.
tur: Ayağımı kırdığımdan beri koltuk değnekleriyle yürüyorum.
spa: Desgraciadamente, mi padre no está en la casa.
tur: Maalesef babam evde değil.
spa: Deslice para desbloquear.
tur: Kilidi açmak için kaydırın.
spa: Desperté de un largo sueño.
tur: Ben uzun bir rüyadan uyandım.
spa: Desperté de un sueño.
tur: Bir rüyadan uyandım.
spa: Despiértame cuando hayamos llegado.
tur: Vardığımızda beni uyandır.
spa: Despiértame cuando termines.
tur: Bittiğinde beni uyandır.
spa: ¡Despiértate!
tur: Uyan!
spa: ¡Despierta!
tur: Uyan!
spa: Despiértese, por favor.
tur: Lütfen uyanın.
spa: Después de acabar los deberes, leí un libro.
tur: Ödevimi bitirdikten sonra kitabı okudum.
spa: Después de cenar, se fue a la cama.
tur: Akşam yemeğinden sonra yatmaya gitti.
spa: Después de eso no volví a ver a Tom.
tur: O olaydan sonra Tom'u bir daha görmedim.
spa: Después de las vacaciones de verano, los niños deben volver a la escuela.
tur: Yaz tatilinden sonra çocuklar okula dönmek zorundadırlar.
spa: Después del invierno viene la primavera.
tur: Kıştan sonra bahar gelir.
spa: Después de que muriera Tom, Mary volvió a casa de sus padres.
tur: Tom öldükten sonra, Mary ebeveynlerinin evine geri döndü.
spa: Después de trabajar muy duro diez meses, a veces trabajando durante la noche en una cúpula sin calefacción, Clyde Tombaugh descubrió un objeto que denominó Plutón.
tur: On aylık çok sıkı bir çalışmadan sonra, bazen ısıtılmamış bir kubbede gece boyunca çalışarak, Clyde Tombaugh Pluto adını verdiği bir nesne keşfetti.
spa: ¡Después de usted, señora!
tur: Sizden sonra, hanımefendi!
spa: ¿De verdad es eso lo que queréis decir?
tur: Gerçekten bunu mu demek istiyorsunuz?
spa: ¿De verdad es Tom canadiense?
tur: Tom gerçekten de Kanadalı mı?
spa: ¿De verdad hiciste eso?
tur: Gerçekten onu yaptın mı?
spa: ¿De verdad lo hizo?
tur: O onu gerçekten yaptı mı?
spa: ¿De verdad me amas?
tur: Beni gerçekten seviyor musun?
spa: ¿De verdad no sabes nadar?
tur: Gerçekten yüzemez misin?
spa: De verdad que está ahí.
tur: Gerçekten orada.
spa: ¡De verdad que no necesito ayuda!
tur: Gerçekten yardıma ihtiyacım yok.
spa: De verdad que nos tenemos que ir.
tur: Gerçekten gitmek zorundayız.
spa: De verdad que no tenemos tiempo.
tur: Gerçekten zamanımız yok.
spa: De verdad que soy muy feliz.
tur: Gerçekten çok mutluyum.
spa: ¿De verdad quieres comerte eso?
tur: Onu yemeyi gerçekten istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres dejar el instituto?
tur: Liseyi bırakmayı gerçekten istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres dejar la escuela?
tur: Okulu bırakmayı gerçekten istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres hablar de esto ahora?
tur: Bunun hakkında gerçekten şimdi konuşmak istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres hacerlo?
tur: Onu yapmayı gerçekten istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres saber la verdad?
tur: Gerçeği bilmeyi gerçekten istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres saber si Tom te quiere?
tur: Tom'un seni sevip sevmediğini gerçekten bilmek istiyor musun?
spa: ¿De verdad se llama Tom?
tur: Onun adı gerçekten Tom mu?
spa: ¿De verdad te dijo eso?
tur: O gerçekten onu sana söyledi mi?
spa: ¿De verdad te ha gustado?
tur: Gerçekten de hoşlandın mı?
spa: ¿De verdad te quieres casar?
tur: Evlenmeyi gerçekten istiyor musun?
spa: Devolvió el diccionario.
tur: Sözlüğü geri verdi.
spa: ¡Devuélveme mi juventud!
tur: Bana gençliğimi geri ver!
spa: Devuélveselo.
tur: Onu ona geri ver.
spa: ¡Di algo!
tur: Bir şey söyle!
spa: Dicen que en el vino está la verdad.
tur: Gerçeğin şarapta gizli olduğu söylenir.
spa: Dicen que era un músico cuando era joven.
tur: Onun gençken bir müzisyen olduğunu söylüyorlar.
spa: Dicen que es muy rico.
tur: Onun çok zengin olduğunu söylerler.
spa: Dicen que las escuelas privadas son mejores que las públicas, ¿es cierto?
tur: Özel okulların devlet okullarından daha iyi olduğu söylenir, doğru mu?
spa: Dicen que nunca te olvidas de tu primer amor.
tur: Onlar, senin ilk aşkını asla unutmadığını söylüyorlar.
spa: Dicen que soy una anciana.
tur: Onlar benim yaşlı bir kadın olduğumu söylüyorlar.
spa: Dick murió a los diez años.
tur: Dick on yaşında öldü.
spa: Di hola a tus amigos.
tur: Arkadaşlarına selam söyle.
spa: Dijiste que necesitabas ayuda.
tur: Yardıma ihtiyacın olduğunu söyledin.
spa: Dijiste que no.
tur: Sen hayır dedin.
spa: Dijo la verdad.
tur: O gerçeği söyledi.
spa: Dijo que me quería.
tur: O beni sevdiğini söyledi.
spa: Dile a Tomás que yo no conozco a María.
tur: Tom'a Mary'yi tanımadığımı söyle.
spa: Dile a Tom que le volveré a llamar.
tur: Onu tekrar arayacağımı Tom'a söyle.
spa: Dile que estamos ocupadas.
tur: Ona meşgul olduğumuzu söyle.
spa: Dile que se dé prisa.
tur: Ona acele etmesini söyle.
spa: Diles que Mary no tiene mi permiso para dejar el país.
tur: Onlara söyle Mary'nin ülkeden ayrılmasına izin vermiyorum.
spa: Dime algo que no sepa.
tur: Bana benim bilmediğim bir şey söyle.
spa: Dime algo sobre tu hijo.
tur: Bana oğlun hakkında bir şey söyle.
spa: Dime dónde está.
tur: Bana onun nerede olduğunu söyle.
spa: Dímelo, por favor.
tur: Lütfen söyle bana.
spa: Dime lo que quieras que haga.
tur: Bana ne yapmamı istediğini söyle.
spa: Dime qué hacer.
tur: Bana ne yapacağımı söyle.
spa: Dime que he hecho lo correcto.
tur: Bana doğru şeyi yaptığımı söyle.
spa: Dime qué ves.
tur: Bana ne gördüğünü söyle.
spa: Dinos qué vamos a hacer después.
tur: Bize sonra ne yapacağımızı söyle.
spa: Dios ha creado este mundo en seis días.
tur: Allah dünyayı altı günde yarattı.
spa: ¡Dios me perdone!
tur: Allah'ım affet beni!
spa: ¡Dios mío!
tur: Tanrım!
spa: Disculpe, ¿le importaría sacarnos una foto?
tur: Affedersiniz. Rica etsek bir fotoğrafımızı çekebilir misiniz?
spa: Disculpe, me he perdido.
tur: Affedersiniz, ben kayboldum.
spa: Disculpe, ¿puedo usar el teléfono?
tur: Affedersiniz fakat telefonu kullanabilir miyim?
spa: Discuten prácticamente cada día.
tur: Neredeyse her gün tartışıyorlar.
spa: Discute sólo por el gusto de discutir.
tur: O sadece tartışmış olmak için tartışır.
spa: Dispararon a mi amigo.
tur: Arkadaşım vuruldu.
spa: Doctor Clark, ¿puedo pedirle un favor?
tur: Dr. Clark, sizden bir iyilik rica edebilir miyim?
spa: Doctor, ¿puedo beber cerveza?
tur: Doktor, bira içebilir miyim?