DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: No tengo ganas de nada.
tur: Canım hiçbir şey istemiyor.
spa: No tengo ganas de reír.
tur: Canım gülmek istemiyor.
spa: No tengo ganas de responder preguntas.
tur: Canım soruları cevaplamak istemiyor.
spa: No tengo hambre.
tur: Aç değilim.
spa: No tengo hermanos.
tur: Hiç erkek kardeşim yok.
spa: No tengo idea de cuánto cuesta.
tur: Onun maliyeti hakkında bir fikrim yok.
spa: No tengo la llave.
tur: Anahtarım yok.
spa: No tengo miedo a la muerte.
tur: Ölümden korkmam.
spa: No tengo miedo de Tom.
tur: Tom'dan korkmuyorum.
spa: No tengo mucho que hacer.
tur: Yapacak çok şeyim yok.
spa: No tengo nada que darte.
tur: Sana verecek bir şeyim yok.
spa: No tengo nada que decir.
tur: Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
spa: No tengo nada que ponerme.
tur: Giyecek bir şeyim yok.
spa: No tengo ni idea de qué ponerme.
tur: Ne giyeceğim konusunda hiç bir fikrim yok.
spa: No tengo ni pizca de miedo.
tur: Hiç korkmuyorum.
spa: No tengo perro.
tur: Köpeğim yok.
spa: No tengo prisa.
tur: Benim acelem yok.
spa: No tengo suficiente dinero para comprar el diccionario.
tur: Sözlüğü alacak kadar param yok.
spa: No tengo tele en casa.
tur: Benim evimde televizyonum yok.
spa: No tengo tiempo para esto.
tur: Buna vaktim yok.
spa: No tengo tiempo para esto.
tur: Bunun için zamanım yok.
spa: No tengo tiempo para leer.
tur: Benim okumak için zamanım yok.
spa: No tengo tiempo para leer.
tur: Okumak için zamanım yok.
spa: No tengo tiempo.
tur: Zamanım yok.
spa: No tengo una hermana, tengo dos.
tur: Benim bir tane kız kardeşim yok, iki tane var.
spa: No tengo un pasaje.
tur: Biletim yok.
spa: No tenía ganas de cocinar.
tur: Canım yemek pişirmek istemedi.
spa: No tenía nada con lo que escribir.
tur: Yazacak bir şeyim yoktu.
spa: No tenía prisa.
tur: Acelem yoktu.
spa: No tenía tanta hambre.
tur: Karnım o kadar aç değildi.
spa: No tenía tanta hambre.
tur: O kadar aç değildim.
spa: No te olvides de venir a recogerme mañana a las seis.
tur: Yarın saat 6'da beni almayı unutma.
spa: No te olvides el paraguas.
tur: Şemsiyeni unutma.
spa: No te preocupes, todo pasará.
tur: Merak etme, hepsi geçecek.
spa: No te preocupes, ya te acostumbrarás. La gente se acostumbra a todo.
tur: Önemli değil, alışacaksınız. İnsan her şeye alışır.
spa: No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
tur: Sana yardım edemem çünkü meşgulüm.
spa: No te puedo decir cuándo llegará aquí Tom.
tur: Tom'un buraya ne zaman varacağını sana söyleyemem.
spa: No te puedo decir lo que me dijo Tom.
tur: Tom'un bana söylediğini sana söyleyemem.
spa: No te puedo olvidar.
tur: Seni unutamıyorum.
spa: No te puedo parar.
tur: Seni durduramam.
spa: No te rías de su error.
tur: Hatasına gülme.
spa: No te sientes bien, ¿verdad?
tur: Sen iyi hissetmiyorsun, değil mi?
spa: ¿No te sientes mejor?
tur: Sen daha iyi hissetmez misin?
spa: ¡No te vas a creer lo que me acaba de decir Tom!
tur: Tom'un bana az önce söylediğine inanmayacaksın.
spa: No te vayas, por favor.
tur: Lütfen gitme.
spa: No te voy a dejar aquí.
tur: Seni burada bırakmayacağım.
spa: No tiene hermanos.
tur: Onun hiç erkek kardeşi yok.
spa: No tiene muchos amigos en este pueblo.
tur: Bu kasabada çok arkadaşı yok.
spa: No tienen coche.
tur: Onların bir arabası yok.
spa: No tiene que ir a la escuela los sábados.
tur: O cumartesileri okula gitmek zorunda değil.
spa: No tiene que venir aquí todos los días.
tur: Her gün buraya gelmek zorunda değilsiniz.
spa: No tienes buen aspecto.
tur: İyi görünmüyorsun.
spa: ¿No tienes hambre?
tur: Aç değil misin?
spa: No tienes nada.
tur: Hiçbir şeyin yok.
spa: No tienes que escuchar lo que dice.
tur: Onun söylediğini dinlemek zorunda değilsin.
spa: No tienes que hacerlo ahora.
tur: Onu şimdi yapmak zorunda değilsin.
spa: No tienes que ir si no quieres.
tur: Eğer istemiyorsan gitmemelisin.
spa: No tienes que trabajar los domingos.
tur: Pazar günleri çalışmak zorunda değilsin.
spa: No tienes que venir aquí.
tur: Buraya gelmek zorunda değilsin.
spa: No tienes que venir.
tur: Senin gelmene gerek yok.
spa: No tienes tiempo.
tur: Zamanın yok.
spa: No tiene suficiente dinero para comprarse un coche.
tur: Onun bir araba alması için yeterli parası yok.
spa: ¿No tienes una bicicleta?
tur: Bir bisikletin yok mu?
spa: No tocar.
tur: Dokunma.
spa: No todo estudiante tiene un diccionario.
tur: Her öğrencinin bir sözlüğü yok.
spa: No todos los días son domingos.
tur: Her gün Pazar değildir.
spa: No tomes antibióticos.
tur: Antibiyotik kullanma.
spa: No trabaja, está en paro.
tur: Çalışmıyor, işsiz.
spa: ¡No trabajes como máquina!
tur: Makine gibi çalışma!
spa: No trabajo con él.
tur: Onunla çalışmam.
spa: No trabajo el domingo.
tur: Ben pazar günü çalışmam.
spa: No trabajo los domingos.
tur: Pazar günü çalışmam.
spa: No trabajo sábados ni domingos.
tur: Ne cumartesi ne de pazar günü çalışıyorum.
spa: No tuve tiempo.
tur: Zamanım yoktu.
spa: No va a la iglesia.
tur: O kiliseye gitmez.
spa: No vamos a necesitarlo.
tur: Ona ihtiyacımız olmayacak.
spa: No vamos a perder.
tur: Kaybetmeyeceğiz.
spa: No van a hablar con Tom.
tur: Onlar Tom'la konuşmayacak.
spa: No vas a dormir en esta habitación.
tur: Bu odada uyumayacaksın.
spa: No vas a estar siempre pagando tú, esta vez corre de mi cuenta.
tur: Hep sen ödeyecek değilsin ya, bu da benden olsun.
spa: No vas a morir.
tur: Ölmeyeceksin.
spa: ¿No vas a venir?
tur: Gelmeyecek misiniz?
spa: No veo a Tom con mucha frecuencia.
tur: Ben sık sık Tom'u görmem.
spa: No veo el coche de Tom.
tur: Tom'un arabasını görmüyorum.
spa: No veo mucho a Tom.
tur: Ben Tom'u çok görmüyorum.
spa: No veo mucho baloncesto.
tur: Ben çok basketbol izlemem.
spa: No veo nada especial.
tur: Özel bir şey görmüyorum.
spa: No veo ningún problema.
tur: Herhangi bir sorun görmüyorum.
spa: ¿No ves el reloj?
tur: Saati görmüyor musun?
spa: No viene nadie.
tur: Kimse gelmiyor.
spa: No vino nadie a ayudarla.
tur: Ona yardım etmek için kimse gelmedi.
spa: No vino nadie.
tur: Hiç kimse gelmedi.
spa: No vivo en Helsinki.
tur: Ben Helsinki'de yaşamıyorum.
spa: No volveré a hablar contigo, Charles.
tur: Seninle tekrar asla konuşmayacağım Charles.
spa: No volveré a hablar contigo nunca.
tur: Asla seninle tekrar konuşmayacağım.
spa: No volveré a llorar.
tur: Bir daha ağlamayacağım.
spa: No volveré a verla nunca.
tur: Onu asla tekrar görmeyeceğim.
spa: No volví a ver a Tom.
tur: Tom'u tekrar görmedim.
spa: No voy a añadirte a mi lista de amigos.
tur: Seni arkadaş listeme eklemiyorum.
spa: No voy a estar en la casa por la tarde.
tur: Akşamleyin evde olmayacağım.
spa: No voy a hacerle la comida a Tom.
tur: Tom için yemek yapmayacağım.
spa: No voy al cine con tanta frecuencia como querría.
tur: İstediğim kadar sık sinemaya gitmem.
spa: No voy porque no tengo bastante dinero.
tur: Gitmiyorum çünkü yeterli param yok.
spa: ¡No vuelvas a hacer una cosa así!
tur: Tekrar öyle bir şey yapma.
spa: No vuelvas a usar mi ordenador.
tur: Bir daha asla bilgisayarımı kullanma.
spa: No, yo no lo he escrito.
tur: Hayır, ben onu yazmadım.
spa: No, yo soy inglesa.
tur: Hayır, ben İngilizim.
spa: Nuestra casa no es grande.
tur: Bizim evimiz büyük değil.
spa: Nuestra ciudad no tiene infraestructura para recibir tantos turistas.
tur: Şehrimiz çok sayıda turist için yeterli altyapıya sahip değil.
spa: Nuestra diferencia de edad es insignificante.
tur: Aramızdaki yaş farkı önemsiz.
spa: Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
tur: Okulumuz şehrin merkezindedir.
spa: Nuestra escuela tiene 80 años.
tur: Okulumuz 80 yıllık.
spa: Nuestra lengua materna es el japonés.
tur: Bizim ana dilimiz Japoncadır.
spa: Nuestra profesora dijo ayer que hoy tendríamos un examen.
tur: Öğretmenimiz dün, bugün bir sınav olacağımızı söyledi.
spa: Nuestra vida ha cambiado mucho.
tur: Hayatımız çok değişti.
spa: Nuestro cactus de navidad siempre florece a mediados de octubre.
tur: Noel kaktüsümüz her zaman ekimin ortasında çiçek açar.
spa: Nuestro coche está equipado con aire acondicionado.
tur: Bizim araba klimayla donatılmıştır.
spa: Nuestro equipo falló un montón de pases.
tur: Bizim takım bir çok pas hatası yaptı.
spa: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
tur: Ekibimiz kırmızı gömlekler giyiyordu.
spa: Nuestro gato está en la cocina.
tur: Bizim kedimiz mutfaktadır.
spa: Nuestro matrimonio se terminó.
tur: Evliliğimiz bitti.
spa: Nuestro país produce una gran cantidad de azúcar.
tur: Memleketimiz çok şeker üretir.
spa: Nuestros padres no nos castigaron nunca.
tur: Ebeveynlerimiz bizi asla cezalandırmadı.
spa: Nueva York es la ciudad más grande del mundo.
tur: New York dünyanın en büyük şehridir.
spa: Nunca antes me había hablado un extranjero.
tur: Daha önce bir yabancı ile hiç konuşmamıştım.
spa: Nunca como nada antes del desayuno.
tur: Kahvaltıdan önce asla bir şey yemem
spa: ¡Nunca digas nunca!
tur: Asla asla deme!
spa: Nunca digas nunca.
tur: Asla asla deme.
spa: Nunca estaban solos.
tur: Onlar asla yalnız değildi.
spa: Nunca estarás solo.
tur: Asla yalnız olmayacaksın.
spa: Nunca había sido tan popular.
tur: Hiç bu kadar popüler olmamıştım.
spa: Nunca había visto nada parecido.
tur: Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
spa: Nunca hables con extraños.
tur: Yabancılarla asla konuşma.
spa: Nunca ha cantado una canción con él.
tur: O, onunla birlikte asla bir şarkı söylemedi.
spa: Nunca hago esa clase de cosas.
tur: Asla böyle şeyler yapmam.
spa: Nunca hago nada estúpido.
tur: Asla aptalca bir şey yapmam.
spa: Nunca has ido a Boston, ¿verdad?
tur: Boston'a hiç gitmedin, değil mi?
spa: Nunca he hecho eso en un auto.
tur: Onu bir arabada asla yapmadım.
spa: Nunca he oído a Tom hablar francés.
tur: Tom'un Fransızca konuştuğunu hiç duymadım.
spa: Nunca he trabajado con él.
tur: Asla onunla birlikte çalışmadım.
spa: Nunca he visto reír a Tom.
tur: Tom'un güldüğünü hiç görmedim.
spa: Nunca la volví a ver.
tur: Onu tekrar asla görmedim.
spa: Nunca le abras la puerta a él.
tur: Asla ona kapıyı açma.
spa: Nunca le escribiré una carta a Mary.
tur: Mary'ye asla mektup yazmayacağım.
spa: Nunca leí ese libro.
tur: O kitabı hiç okumadım.
spa: Nunca le veo, pero soy feliz.
tur: Onu asla görmem, fakat mutluyum.
spa: Nunca llega tarde a la escuela.
tur: O, asla okula geç kalmaz.
spa: Nunca lo pedí.
tur: Ben onu asla istemedim.
spa: Nunca más cometeré ese error.
tur: Bir daha bu hatayı yapmayacağım.
spa: Nunca me dijiste que tenías una hermana.
tur: Bir kız kardeşin olduğunu bana hiç söylemedin.
spa: Nunca me pongo chaqueta.
tur: Hiç ceket giymem.
spa: Nunca pensé que encontraría una mujer como tú.
tur: Senin gibi bir kadın bulacağımı asla düşünmedim.
spa: Nunca pensé que me haría eso.
tur: Onu bana yapacağını asla düşünmedim.
spa: Nunca perdimos la esperanza.
tur: Umudumuzu asla kaybetmedik.
spa: Nunca podré volver a jugar.
tur: Asla tekrar oynayamayacağım.
spa: Nunca se olvida de llamar a su madre por su cumpleaños.
tur: O, doğum gününde annesini aramayı asla unutmaz.
spa: Nunca te amé.
tur: Seni hiç sevmedim.
spa: Nunca te he mentido.
tur: Sana hiç yalan söylemedim.
spa: Nunca te he visto llorar.
tur: Asla ağladığını görmedim.
spa: Nunca te he visto reír.
tur: Asla güldüğünü görmedim.
spa: Nunca tuve respuesta de Tom.
tur: Tomdan asla bir cevap almadım.
spa: Observe este gran edificio.
tur: Şu yüksek binaya bakın.
spa: Obtuvo grandes beneficios del libro.
tur: Kitaptan büyük kâr elde etti.
spa: Ocúpate de tus asuntos primero.
tur: Önce kendi işlerinle ilgilen.
spa: Ocurrió cuando no estaba mirando.
tur: Ben bakmıyorken oldu.
spa: Ocurrirá en breve.
tur: Bu yakında olacak.
spa: Odia esta bicicleta.
tur: Bu bisikletten nefret ediyor.
spa: Odian las arañas.
tur: Onlar örümceklerden nefret eder.
spa: Odio a la gente.
tur: Ben insanlardan nefret ediyorum.
spa: Odio a las mujeres celosas.
tur: Ben kıskanç kadınlardan nefret ederim.
spa: Odio a mi vecino.
tur: Komşumdan nefret ederim.
spa: Odio a sus padres.
tur: Onun ailesinden nefret ediyorum.
spa: Odio correr riesgos.
tur: Risk almaktan nefret ederim.
spa: Odio el café.
tur: Kahveden nefret ederim.
spa: Odio el francés.
tur: Fransızcadan nefret ediyorum.
spa: Odio el fútbol.
tur: Futboldan nefret ediyorum.
spa: Odio el invierno.
tur: Kıştan nefret ederim.
spa: Odio estar soltera.
tur: Bekar olmaktan nefret ediyorum.
spa: Odio la comida de la cantina.
tur: Ben kantindeki yiyeceklerden nefret ediyorum.
spa: Odio la lluvia pero me encanta su olor.
tur: Yağmurdan nefret ederim ama kokusunu severim.
spa: Odio mi trabajo.
tur: İşimden nefret ediyorum.
spa: Odio trabajar.
tur: Çalışmaktan nefret ederim.
spa: Odio viajar.
tur: Ben seyahat etmekten nefret ediyorum.
spa: Odio vivir solo.
tur: Yalnız yaşamaktan nefret ediyorum.
spa: ¿O eres turco?
tur: Yoksa sen Türk müsün?
spa: ¡Oh! ¿Qué es esto?
tur: Oh, bu nedir?
spa: Oí a John hablar con el señor Brown.
tur: John'un Bay Brown ile konuştuğunu duydum.
spa: Oí hablar a Tom y a Mary.
tur: Tom ve Mary'nin konuştuğunu duydum.
spa: Oí la noticia por la radio.
tur: Ben haberi radyoda duydum.
spa: Oí que él estaba haciendo bullying en la escuela.
tur: Ona okulda zorbalık ettiklerini duydum.
spa: Ojalá dejara de llover.
tur: Keşke yağmur dursa.
spa: ¡Ojalá dejase de llover!
tur: Keşke yağmur yağmasa.
spa: Ojalá él estuviera aquí para ayudarnos.
tur: Keşke bize yardım etmek için burada olsa.
spa: Ojalá estuvieras aquí.
tur: Keşke burada olsan.
spa: Ojalá fuera como él.
tur: Keşke onun gibi olsam.
spa: Ojalá hablara francés como un nativo.
tur: Keşke bir yerli konuşucu gibi Fransızca konuşabilsem.
spa: Ojalá hablaras francés.
tur: Keşke Fransızca konuşsan.
spa: Ojalá hubiera estudiado más cuando era joven.
tur: Keşke gençken daha çok çalışsaydım.
spa: Ojalá hubiera otra cosa que pudiéramos hacer.
tur: Keşke yapabileceğimiz başka bir şey olsa.
spa: Ojalá hubiera sabido la respuesta ayer.
tur: Dün keşke cevabı bilseydim.
spa: Ojalá hubiera sabido que Tom sabía hablar francés.
tur: Keşke Tom'un Fransızca konuşabildiğini bilseydim.
spa: Ojalá hubieras podido estar ahí.
tur: Keşke orada olabilseydin.
spa: Ojalá no le hubieras contado nada acerca del plan.
tur: Keşke plandan ona bahsetmeseydin.
spa: Ojalá no me hubiera casado.
tur: Keşke evlenmeseydim.
spa: Ojalá pudiera ayudarte.
tur: Keşke sana yardım edebilsem.
spa: Ojalá pudiera dejar de pensar en Tom.
tur: Keşke Tom hakkında düşünmeyi bırakabilsem.
spa: Ojalá supiera hablar francés.
tur: Keşke Fransızca konuşabilsem.
spa: Ojalá te mueras.
tur: Umarım ölürsün.
spa: Ojalá tocaran esta canción una y otra vez.
tur: Umarım bu şarkıyı tekrar tekrar çalarlar.
spa: Ojalá tuviéramos un médico aquí.
tur: Keşke burada bir doktorumuz olsa.
spa: Olivia y Emma son amigas.
tur: Olivia ve Emma arkadaşlar.
spa: Olvidé apagar la televisión antes de irme a la cama.
tur: Yatmaya gitmeden önce TV'yi kapatmayı unuttum.
spa: Olvidé comprar el libro de texto.
tur: Ders kitabını almayı unuttum.
spa: Olvidé mi dirección de correo electrónico.
tur: E-posta adresimi unuttum.
spa: Olvidé su dirección.
tur: Ben onun adresini unuttum.
spa: Olvidé su nombre.
tur: Onun adını unuttum.
spa: Olvidé tomarme la medicación esta mañana.
tur: Bu sabah ilacımı içmeyi unuttum.
spa: O no quieren, o no pueden.
tur: Ya istemiyorlar ya da yapamıyorlar.
spa: Oraremos por ti.
tur: Sana dua edeceğiz.
spa: Ordené estos libros de Alemania.
tur: Bu kitapları Almanya'dan sipariş verdim.
spa: ¿Os acordáis de vuestro número de pasaporte?
tur: Sizin pasaport numaranızı hatırlıyor musunuz?
spa: Osamu Dazai se suicidó a los treinta y nueve años.
tur: Osamu Dazai otuz dokuz yaşındayken kendini öldürdü.
spa: Os avisé.
tur: Sizi uyardım.
spa: Os ayudaremos Tom y yo.
tur: Tom ve ben size yardım edeceğiz.
spa: Os equivocaréis.
tur: Siz hata yapacaksınız.
spa: Os esperaré aquí.
tur: Sizi burada bekleyeceğim.
spa: Os estaré esperando en mi habitación.
tur: Odamda sizi bekliyor olacağım.
spa: Os estoy esperando.
tur: Sizi bekliyorum.
spa: ¿Os gusta el inglés?
tur: İngilizceyi sever misiniz?
spa: ¿Os gusta este jardín?
tur: Bu bahçeyi sevdiniz mi?
spa: ¿Os gusta hablar?
tur: Siz konuşmayı sever misiniz?
spa: Os ha entrado sueño.
tur: Uykunuz geldi.
spa: Os llamaremos.
tur: Sizi arayacağız.
spa: Os lo dejaré a vosotros.
tur: Onu size bırakacağım.
spa: Os lo voy a dar.
tur: Onu size vereceğim.
spa: ¿Os veré más tarde?
tur: Daha sonra sizi görecek miyim?
spa: Otelo está sentado en el sillón de un hotel con una botella.
tur: Othello bir otel koltuğunda bir şişe ile oturuyor.
spa: Otras tierras, otras costumbres.
tur: Başka topraklar, başka alışkanlıklar.
spa: ¡Otra vez!
tur: Tekrar!
spa: Otro cliente satisfecho.
tur: Bir diğer memnun müşteri.
spa: Oye, quiero hablar contigo.
tur: Hey, seninle konuşmak istiyorum.
spa: Pagaré con tarjeta de crédito.
tur: Ödemeyi kredi kartıyla yapacağım.
spa: Pagué dos mil yenes por el libro.
tur: Kitap için iki bin yen ödedim.
spa: Para cambiar algo, debes hacer algo.
tur: Bir şeyi değiştirmek için bir şey yapmak zorundasın.
spa: Para comenzar, debes ser honesto.
tur: Başlamak için dürüst olmalısın.
spa: Para crecer bien, estas plantas necesitan una tierra que no contenga demasiada humedad.
tur: İyi büyümek için, bu bitkilerin çok fazla nem içermeyen toprağa ihtiyacı var.
spa: Para él es un juego de niños.
tur: Onun için çocuk oyuncağı.
spa: Para endulzar el té y el café les echamos miel en lugar de azúcar.
tur: Çay ve kahveye tatlandırıcı olarak şeker yerine bal koyuyoruz.
spa: Para ir al museo ve hacia el río y al llegar, gira a la derecha.
tur: Müzeye gitmek için nehre doğru yürü ve oraya geldiğinde sağa dön.
spa: Para mejorar, tienes que comer.
tur: İyileşmek için yemen lazım.
spa: Para mí es difícil levantarme antes de las seis.
tur: Benim için altıdan önce kalkmak zor.
spa: Para mí es fácil leer este libro.
tur: Bu kitabı okumak benim için kolay.
spa: Para mí es una buena noticia.
tur: Bu benim için iyi bir haber.
spa: Para muchos, el sueño americano se convirtió en una pesadilla.
tur: Birçokları için Amerikan rüyası bir kâbus oldu.
spa: Para nuestra sorpresa, se fue solo a Brasil.
tur: Bizim için sürpriz oldu, o Brezilya'ya tek başına gitti.
spa: Para obtener un buen resultado, hay que esforzarse.
tur: İyi bir sonucu ele alabilmek için, çabalamak gerek.
spa: ¿Para qué eres bueno?
tur: Sen nede iyisin?
spa: ¿Para qué es esto?
tur: Bu ne için?
spa: ¿Para qué han venido?
tur: Buraya ne için geldiniz?
spa: ¿Para qué necesitáis dinero?
tur: Ne için paraya ihtiyacınız var?
spa: ¿Para qué tienes los pies?
tur: Neden ayakların var?
spa: Para ser honesto, nunca he oído hablar de este lugar antes.
tur: Dürüst olmak gerekirse, daha önce bu yeri hiç duymadım.
spa: ¿Para tomar aquí o para llevar?
tur: Burası için mi, yoksa götürmek için mi?
spa: Parece cansada.
tur: O yorgun görünüyor.
spa: Parece cansado.
tur: O yorgun görünüyor.
spa: Parece enfadado.
tur: O kızgın görünüyor.
spa: Parece enfermo.
tur: O, hasta gibi görünüyor.
spa: Parece estar enamorada de mi hermano.
tur: O, erkek kardeşime âşık gibi görünüyor.
spa: Parece estar enfermo.
tur: O hasta gibi görünüyor.
spa: Parece estar enfermo.
tur: O hasta görünüyor.
spa: Parece estar hambriento.
tur: O aç görünüyor.
spa: Parece estar muy asustado.
tur: O çok korkuyor görünüyor.
spa: Parece fácil.
tur: Kolay görünüyor.
spa: Parece muy asustada.
tur: O, çok korkmuş görünüyor.
spa: Parecen felices.
tur: Onlar mutlu görünüyorlar.
spa: Parece nieve.
tur: Bu kar gibi görünüyor.
spa: Parece peligroso.
tur: Tehlikeli görünüyor.
spa: Parece que ahí hay un ascensor.
tur: Orada bir asansör var gibi görünüyor.
spa: Parece que él sabe la verdad.
tur: O, gerçeği biliyor gibi görünüyor.
spa: Parece que están arreglando la vía.
tur: Yolu onarıyorlar gibi görünüyor.
spa: Parece que se nos ha acabado la gasolina.
tur: Benzinimiz bitti gibi görünüyor.
spa: Pareces enfadado.
tur: Öfkeli görünüyorsun.
spa: Pareces muy cansada.
tur: Çok yorgun görünüyorsun.
spa: Pareces sorprendida.
tur: Şaşırmış görünüyorsun.
spa: Pareces un niño.
tur: Bir erkek çocuğu gibi görünüyorsun.
spa: Parece una buena idea.
tur: Bu iyi bir fikir gibi görünüyor.
spa: Parece una pesadilla.
tur: Kötü bir rüya gibi.
spa: Parece un huevo.
tur: Bir yumurta gibi görünüyor.
spa: Parecía que el autobús iba con retraso.
tur: Otobüs geç kaldı gibi görünüyordu.
spa: Parecía que él estaba bien.
tur: O, iyi gibi görünüyordu.
spa: Parecía que él había estado trabajando por mucho tiempo.
tur: Uzun bir süredir çalışıyor gibi görünüyordu.
spa: Parecía que no había nadie en el pueblo.
tur: Köyde kimse yok gibi görünüyordu.
spa: Parecía triste.
tur: Üzgün görünüyordu.
spa: París es una ciudad más bien cara.
tur: Paris oldukça pahalı bir şehir.
spa: Parte del dinero fue robado.
tur: Paranın bir kısmı çalındı.
spa: Pasaré por ti mañana en la mañana.
tur: Yarın sabah uğrayacağım ve seni alacağım.
spa: Pasaron diez días.
tur: On gün geçti.
spa: Pasaron dos años antes de que encontrara un buen trabajo.
tur: Ben iyi bir iş bulmadan önce iki yıl geçti.
spa: Pasé el fin de semana con mis amigos.
tur: Hafta sonunu arkadaşlarımla geçirdim.
spa: Pasé el fin de semana entero estudiando en la biblioteca.
tur: Tüm hafta sonunu kütüphanede çalışarak geçirdim.
spa: Pasé el lunes con Tomás.
tur: Pazartesiyi Tom'la geçirdim.
spa: Pase lo que pase no juegues al póquer con Tom.
tur: Ne olursa olsun, Tom'la poker oynama.
spa: Pasé una semana en el hospital.
tur: Hastanede bir hafta geçirdim.
spa: Patty terminó de escribirles a sus amigos en Canadá.
tur: Patty Kanada'da arkadaşlarına yazmayı bitirdi.
spa: Paula tiene que ayudar a su padre en la cocina.
tur: Paula mutfakta babasına yardımcı olmak zorundadır.
spa: Paula y yo hicimos la cena el domingo.
tur: Paula ve ben pazar günü akşam yemeği pişirdik.
spa: Paul, ¿crees que llegaremos a tiempo al aeropuerto?
tur: Havaalanına zamanında varacağımızı düşünüyor musun, Paul?
spa: PD: Te amo.
tur: Not: Seni seviyorum.
spa: Pedro se puso hecho una furia cuando le rompí la PlayStation sin querer; solo se le pasó cuando le prometí que le compraría otra.
tur: Pedro, PlayStation'ınını kazayla bozduğumda küplere bindi. Öfkesi ancak yenisini alacağıma söz verdiğimde dindi.
spa: Pensábamos que Tom era bueno.
tur: Tom'un iyi olduğunu düşündük.
spa: Pensaba que él te quería, pero en realidad quería a otra.
tur: Ben onun seni sevdiğini sanıyordum, ama gerçekte, o başka bir kız seviyordu.
spa: Pensaba que Tom sería feliz.
tur: Tom'un mutlu olacağını düşündüm.
spa: ¿Pensabas que se nos habían acabado las lágrimas?
tur: Gözyaşlarımızı bitti mi sandın?
spa: ¿Pensáis que estoy loca?
tur: Benim deli olduğumu düşünüyor musunuz?
spa: ¿Pensáis que estoy loco?
tur: Benim deli olduğumu düşünüyor musunuz?
spa: ¿Pensáis que soy guapa?
tur: Benim güzel olduğumu düşünüyor musunuz?
spa: ¿Pensáis que soy idiota?
tur: Sizce ben aptal mıyım?
spa: ¿Pensáis que Tom ha cambiado?
tur: Sizce Tom değişti mi?
spa: ¡Pensá otra vez!
tur: Tekrar düşün!
spa: Pensaré algo.
tur: Bir şey düşüneceğim.
spa: ¿Pensás que él está muerto?
tur: Onun öldüğünü mü düşünüyorsun?
spa: Pensé que a Tom le gustaría.
tur: Tom'un bunu seveceğini düşünüyordum.
spa: Pensé que él estaba enfermo.
tur: Ben onun hasta olduğunu düşündüm.
spa: Pensé que era tu mejor amigo.
tur: En iyi arkadaşın olduğumu düşündüm.
spa: Pensé que estaba bromeando.
tur: Şaka yaptığını düşündüm.
spa: Pensé que había perdido mis llaves.
tur: Anahtarlarımı kaybettiğimi sandım.
spa: Pensé que ibas a visitar a Tom.
tur: Bence Tom'u ziyarete gidiyordun.
spa: Pensé que odiabas a Tom.
tur: Tom'dan nefret ettiğini sanıyordum.
spa: Pensé que querías conocer a Tom.
tur: Tom'la tanışmak istediğini düşündüm.
spa: Pensé que Tom llegaría aquí antes que nosotros.
tur: Tom'un bizden önce burada olacağını düşündüm.
spa: Perderé mi trabajo.
tur: İşimi kaybedeceğim.
spa: Perdí el hilo de la conversación.
tur: Konuşmanın gidişini kaybettim.
spa: Perdieron la batalla.
tur: Savaşı kaybettiler.
spa: Perdí mi arete.
tur: Küpemi kaybettim.
spa: Perdió a su hijo en el accidente de tráfico.
tur: Trafik kazasında oğlunu kaybetti.
spa: Perdió la vida en un accidente de coche.
tur: Bir araba kazasında hayatını kaybetti.
spa: ¡Perdóname!
tur: Beni affet!
spa: Perdona, pero no olvides.
tur: Affet, ama unutma.
spa: ¡Perdone! ¿Cómo puedo llegar a la estación más cercana?
tur: Afedersiniz! En yakın istasyona nasıl gidebilirim?
spa: Permítame intentarlo otra vez.
tur: Bir kere daha denememe izin verin.
spa: Permitime que te diga cómo hacerlo.
tur: Onu nasıl yapacağını söylememe izin ver.
spa: Pero no tenía miedo.
tur: Ama korkmuyordum.
spa: Pero, ¿por qué lo hizo?
tur: Ama o bunu neden yaptı?
spa: - Pero tres millones es todo lo que tengo -dijo Dima-. Nada más y nada menos.
tur: Fakat bütün sahip olduğum üç milyon dedi Dima. "Ne daha çok ne daha az."
spa: Pese a ser muy viejo, es fuerte.
tur: Yaşlı ama kuvvetli.
spa: Peter estaba harto de niñas pueriles.
tur: Peter çocuksu kızlardan bıkmıştı.
spa: Peter se enamoró de la muchacha.
tur: Peter bir kıza âşık oldu.
spa: Picasso pintó este cuadro en 1950.
tur: Picasso bu resmi 1950'de yaptı.
spa: Pidió ayuda.
tur: O, yardım istedi.
spa: Piensa en tu futuro.
tur: Geleceğin hakkında düşün.
spa: ¿Piensas quedarte mucho tiempo en Boston?
tur: Boston'da çok kalmayı düşünüyor musun?
spa: ¿Piensas que es algo malo?
tur: Onun kötü bir şey olduğunu düşünüyor musun?
spa: ¿Piensas que soy un ladrón?
tur: Bir hırsız olduğumu düşünüyor musun?
spa: Pienso igual que tú.
tur: Senin gibi düşünüyorum.
spa: Pienso igual que usted.
tur: Sizin gibi düşünüyorum.
spa: Pienso quedarme unos años en América.
tur: Birkaç yıl Amerika'da kalmayı düşünüyorum.
spa: Pienso que es demasiado joven.
tur: Bence o çok genç.
spa: Pienso que Francia es el país más bello de Europa.
tur: Fransa'nın Avrupa'daki en güzel ülke olduğunu düşünüyorum.
spa: Pienso que lo que estás haciendo es peligroso.
tur: Bence yaptığın tehlikeli.
spa: Pienso que Mary es demasiado joven para llevar maquillaje.
tur: Bence Mary makyaj yapmak için çok genç.
spa: Pienso que Tom no va a ir.
tur: Sanırım Tom gitmeyecek.
spa: Pinochet sigue hospitalizado por problemas cardíacos.
tur: Pinochet kalp sorunları nedeniyle hastanede kalıyor.
spa: Piotr tiene el pelo negro pero Lech es rubio.
tur: Piotr'un saçları siyahtır ama Lech'in saçları sarıdır.
spa: ¿Planea ayudarnos?
tur: O bize yardım etmeyi planlıyor mu?
spa: Planeamos invitar tanto a Tom como a Mary.
tur: Hem Tom'u hem de Mary'yi davet etmeyi planlıyoruz.
spa: Planeas ir a bailar con Mary, ¿verdad?
tur: Mary ile dansa gitmeyi planlıyorsun, değil mi?
spa: Planea venir mañana a Tokio.
tur: Yarın Tokyo'ya gelmeyi planlıyor.
spa: Planeo escribirle una carta a Judy.
tur: Judy'ye bir mektup yazmayı planlıyorum.
spa: Planeo ir allá.
tur: Ben oraya gitmeyi planlıyorum.
spa: Planeo quedarme en la ciudad.
tur: Şehirde kalmayı planlıyorum.
spa: Poca gente sabe cómo hacerlo.
tur: Az sayıda kişi onu nasıl yapacağını biliyor.
spa: Pocas personas llegan a vivir cien años.
tur: Çok az insan yüz yaşına kadar yaşar.
spa: Pocos estudiantes saben leer el latín.
tur: Çok az öğrenci Latince okumayı bilir.
spa: Pocos se dan cuenta, pero es verdad.
tur: Birkaç kişi farkına varıyor ama o gerçek.
spa: ¿Podéis andar?
tur: Yürüyebiliyor musunuz?
spa: Podéis comer y beber tanto como queráis.
tur: İstediğiniz kadar çok yiyip içebilirsiniz.
spa: Podéis ducharos aquí.
tur: Burada duş yapabilirsiniz.
spa: Podéis llamarme cuando queráis.
tur: İstediğiniz zaman beni arayabilirsiniz.
spa: Podéis pasar la noche con nosotros.
tur: Geceyi bizde geçirebilirsiniz.
spa: Podéis ver la televisión después de cenar.
tur: Yemekten sonra televizyon izleyebilirsiniz.
spa: Podemos aprender muchas cosas juntos.
tur: Birbirimizden çok şey öğrenebiliriz.
spa: Podemos ayudarte.
tur: Sana yardım edebiliriz.
spa: ¿Podemos confiar en él?
tur: Ona güvenebilir miyiz?
spa: ¿Podemos creérnoslo?
tur: Ona inanabilir miyiz?
spa: Podemos hablar en el tren.
tur: Biz trende konuşabiliriz.
spa: Podemos hacer lo que queramos.
tur: Ne istersek yapabiliriz.
spa: Podemos ir ahí con la ayuda de un auto.
tur: Biz oraya bir araba yardımı ile gidebiliriz.
spa: ¿Podemos ir allí?
tur: Oraya gidebilir miyiz?
spa: Podemos ir juntos.
tur: Birlikte gidebiliriz.
spa: Podemos ir todos.
tur: Hepimiz gidebiliriz.
spa: Podemos manejar en Japón a los 18 años.
tur: Japonya'da 18 yaşında araba kullanabiliriz.
spa: ¿Podemos quedarnos aquí?
tur: Burada kalabilir miyiz?
spa: ¿Podemos simplemente irnos a casa?
tur: Sadece eve gidebilir miyiz?
spa: ¿Podemos tener una reunión mañana sobre eso?
tur: Bunun hakkında yarın toplantı yapabilir miyiz?
spa: ¿Podés escribir tu nombre acá?
tur: İsminizi buraya yazar mısınız?
spa: Podía nadar más rápido cuando era joven.
tur: Gençken daha hızlı yüzebilirdim.
spa: ¿Podrás hacerlo a tiempo?
tur: Onu zamanında yapabilir misin?
spa: Podré ayudarte.
tur: Sana yardım edebileceğim.
spa: ¿Podría acostarme en el sofá?
tur: Kanepeye uzanabilir miyim?
spa: ¿Podría decirme cómo llegar a la estación, por favor?
tur: Lütfen bana istasyona giden yolu söyler misiniz?
spa: ¿Podría decirme cómo se llega a la estación más cercana?
tur: En yakın istasyona nasıl gidildiğini söyleyebilir misiniz?
spa: ¿Podría enviarme el catálogo por correo?
tur: Bana kataloğu posta ile gönderebilir misin?
spa: Podría haberlo hecho mejor si hubiera tenido tiempo.
tur: Daha fazla zamanım olsaydı daha iyi yapabilirdim.
spa: Podría nevar por la tarde.
tur: Öğleden sonra kar yağabilir.
spa: ¿Podrías cuidar de mi perro durante mi ausencia?
tur: Ben yokken köpeğime bakar mısın?
spa: Podrías haberme preguntado.
tur: Bana sorabilirdin.
spa: ¿Podrías, por favor, decirme por qué la amas?
tur: Onu neden sevdiğini lütfen bana söyler misin?
spa: ¿Podría usar el baño?
tur: Ben tuvaleti kullanabilir miyim?
spa: Pondré las flores en el jarrón que me regaló Ana.
tur: Çiçekleri Ana'nın hediye ettiği vazoya koyacağım.
spa: Pon este libro encima de los otros.
tur: Bu kitabı diğerlerinin üstüne koy.
spa: Pon este medicamento en un lugar adonde los niños no puedan llegar.
tur: Bu ilacı çocukların alamayacağı bir yere koy.
spa: Ponte en mi lugar.
tur: Kendini benim yerime koy.
spa: Pon un poco de sal en el agua hirviendo.
tur: Kaynayan suya biraz tuz koy.
spa: Por amor de Dios, ¿en qué estás pensando?
tur: Allah aşkına neyi düşünüyorsun?
spa: Por aquí había un hotel.
tur: Buralarda bir otel vardı.
spa: Por cierto, él no es cantante. Es un actor.
tur: Tabii ki o bir şarkıcı değil. O bir aktör.
spa: Por desgracia, estas hermosas palabras no son mías.
tur: Maalesef bu güzel kelimeler benim değil.
spa: Por desgracia, no creo que yo fuera de mucha ayuda.
tur: Ne yazık ki çok yardımım olacağını sanmıyorum.
spa: Por desgracia, no puedo ir.
tur: Maalesef ben gelemiyorum.
spa: Por desgracia, no sé nada de ese tema.
tur: O konuda maalesef bir bilgim yok.
spa: Por desgracia, su sueño no se hizo realidad.
tur: Maalesef, onun hayali gerçekleşmedi.
spa: Por desgracia, Tom estaba en el lugar y momento equivocados.
tur: Maalesef, Tom yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
spa: ¿Por dónde empezamos?
tur: Nereden başlıyoruz?
spa: Por favor, abre la botella.
tur: Lütfen şişeyi aç.
spa: Por favor, baja de mi coche.
tur: Lütfen arabamdan in.
spa: Por favor, cierra la puerta sin hacer ruido.
tur: Lütfen kapıyı sessizce kapat.
spa: Por favor continúe.
tur: Lütfen devam edin.
spa: Por favor, corrige esta frase.
tur: Lütfen bu cümleyi düzeltin.
spa: Por favor cuéntame sobre ello.
tur: Lütfen bana ondan bahset.
spa: Por favor, cuida de mi perro mientras estoy fuera.
tur: Ben yokken lütfen köpeğime bak.
spa: Por favor, dame una taza de café.
tur: Lütfen bana bir fincan kahve ver.
spa: Por favor, dame una última oportunidad.
tur: Rica ediyorum, son bir şans daha ver.
spa: Por favor, dame un vaso de agua.
tur: Lütfen bana bir bardak su ver.
spa: ¡Por favor, date prisa!
tur: Lütfen acele et!
spa: Por favor, deja este paquete en la casa de los Jones cuando vayas al trabajo.
tur: Lütfen işe giderken bu paketi Jones'ların evine bırak.
spa: Por favor, déjame una pluma.
tur: Lütfen bana bir kalem bırak.
spa: Por favor, deme uno de éstos.
tur: Lütfen, bunlardan birini bana verin.
spa: Por favor, dígame dónde está la comisaría de policía.
tur: Lütfen bana karakolun nerede olduğunu söyleyin.
spa: Por favor, dile hola.
tur: Lütfen ona selam söyle.
spa: Por favor, dime cómo llegar al aeropuerto.
tur: Lütfen bana havalanına nasıl gideceğimi söyle.
spa: Por favor, dime cuándo ir.
tur: Lütfen ne zaman gideceğimi bana söyle.
spa: Por favor dime cuándo tengo que irme.
tur: Lütfen ne zaman gideceğimi bana söyle.
spa: Por favor, dime cuándo vas a volver.
tur: Lütfen ne zaman döneceğini bana söyle.
spa: Por favor, dime que esto es una broma.
tur: Lütfen bana bunu bir şaka olduğunu söyle.
spa: Por favor, dime qué le pasó.
tur: Lütfen bana ona ne olduğunu söyle.
spa: Por favor dime que no es verdad.
tur: Lütfen bana bunun doğru olmadığını söyle.
spa: Por favor, díselo a Tom.
tur: Lütfen Tom'a söyle.
spa: Por favor, enséñame este libro.
tur: Lütfen bana bu kitabı göster.
spa: Por favor, enséñenos otra cosa.
tur: Lütfen bize başka bir şey gösterin.
spa: Por favor, escríbeme lo antes posible.
tur: Lütfen mümkün olduğunca kısa sürede bana yaz.
spa: Por favor, escucha lo que tengo que decir.
tur: Lütfen söylemek zorunda olduğum şeyi dinle.
spa: Por favor, espera aquí un momento.
tur: Lütfen bir süre burada bekle.
spa: Por favor, espere un momento.
tur: Lütfen biraz bekle.
spa: Por favor espere un momento.
tur: Lütfen biraz bekleyin.
spa: Por favor, habla en francés conmigo.
tur: Lütfen benimle Fransızca konuş.
spa: Por favor, haga sólo las reparaciones necesarias.
tur: Sadece gerekli tamiratları yapın lütfen.
spa: Por favor, hazme saber cuándo vendrás a Osaka.
tur: Lütfen Osaka'ya geleceğin zaman bana haber ver.
spa: Por favor, lavad los platos.
tur: Lütfen bulaşıkları yıka.
spa: Por favor, lee ese libro.
tur: Lütfen şu kitabı oku.
spa: Por favor levanta la mano si no lo entiendes.
tur: Eğer anlamıyorsan lütfen elini kaldır.
spa: Por favor, limpia la mesa después de comer.
tur: Lütfen yemeğinden sonra masayı temizle.
spa: Por favor, llámeme si llueve.
tur: Yağmur yağarsa, lütfen beni arayın.
spa: Por favor, llámenme en cuanto hayan decidido lo que quieren hacer.
tur: Ne yapmak istediğinize karar verdiğiniz zaman beni arayın lütfen.
spa: Por favor, manténgase a la espera.
tur: Lütfen, beklemeye devam et.
spa: Por favor, ¿me dejas irme?
tur: Lütfen gitmeme izin verir misin?
spa: Por favor, muéstreme la herida.
tur: Lütfen yarayı gösterin.
spa: Por favor, no cambies nada.
tur: Lütfen hiçbir şeyi değiştirme.
spa: Por favor, no lo hagas.
tur: Lütfen bunu yapma.
spa: Por favor, no me mates.
tur: Lütfen beni öldürme.
spa: Por favor, no pares.
tur: Lütfen durma.
spa: ¡Por favor, no se lo digas!
tur: Lütfen, bunu ona söyleme!
spa: Por favor, no te rías de mí.
tur: Lütfen bana gülme.
spa: Por favor, no traduzcan esta oración.
tur: Lütfen, bu cümleyi çevirmeyin.
spa: Por favor, pásame la pimienta.
tur: Lütfen biberi bana uzat.
spa: Por favor, pesa estos melocotones.
tur: Lütfen bu şeftalileri tart.
spa: Por favor, ponle mucha crema a mi café.
tur: Lütfen kahveme çok krema koy.
spa: Por favor, pregúntaselo a otro.
tur: Lütfen başka birine sor.
spa: Por favor, prende la televisión.
tur: Lütfen televizyonu aç.
spa: Por favor, promete guardar esto en secreto.
tur: Lütfen bunu sır olarak saklayacağına söz ver.
spa: Por favor, quédate aquí.
tur: Lütfen burada kal.
spa: Por favor, quite su libro de esta mesa.
tur: Lütfen kitabınızı bu masadan alın.
spa: Por favor, recójame en el hotel a las seis en punto.
tur: Lütfen saat altıda beni otelden alın.
spa: Por favor, recuerda lo que ha dicho.
tur: Lütfen onun ne söylediğini hatırla.
spa: Por favor, responde a la pregunta.
tur: Lütfen bana sorunun cevabını söyle.
spa: Por favor, responde en francés.
tur: Lütfen Fransızca cevap ver.
spa: Por favor, respóndeme.
tur: Lütfen bana cevap ver.
spa: Por favor, saluda a tus padres.
tur: Lütfen ailene selam söyle.
spa: Por favor, siéntese aquí.
tur: Buraya oturun, lütfen.
spa: Por favor, sírvame una bebida caliente.
tur: Lütfen bana içecek sıcak bir şey verin.
spa: Por favor, tráeme otra taza de café.
tur: Lütfen bana bir fincan kahve daha ver.
spa: Por favor, ve al banco.
tur: Lütfen bankaya git.
spa: Por favor, ven a hablar conmigo.
tur: Lütfen benimle konuşmaya gel.
spa: Por favor, ven a mi habitación a ayudarme.
tur: Bana yardım etmek için odama gel lütfen.
spa: Por fin fui a Inglaterra este verano.
tur: Nihayet bu Yaz İngiltere'ye gittim.
spa: Por fin llegó nuestro turno.
tur: Sonunda sıramız geldi.
spa: Por fin se acabó todo, ahora podemos descansar.
tur: Sonunda hepsi bitti. Şimdi dinlenebiliriz.
spa: Por lo menos sé sincero.
tur: En azından dürüst ol.
spa: Por lo que veo, tenemos un alumno nuevo.
tur: Gördüğüm kadarıyla yeni bir öğrencimiz var.
spa: Por más extraño que pueda sonar, lo que Tom dijo es verdad.
tur: Çok garip görünse de, Tom'un söylediği doğrudur.
spa: Por motivos de seguridad, no utilices la misma contraseña en distintos sitios.
tur: Güvenliğin için farklı sitelerde aynı şifreyi kullanma.
spa: ¿Por qué abres el paraguas? No está lloviendo.
tur: Şemsiyeni neden açıyorsun? Yağmur yağmıyor.
spa: ¿Por qué aceptaste ayudar a Tom?
tur: Neden Tom'a yardım etmeyi kabul ettin?
spa: ¿Por qué aguantas eso?
tur: Neden buna katlanıyorsun?
spa: ¿Por qué a Tom no le gusta comer pescado?
tur: Tom neden balık yemeyi sevmiyor?
spa: Porque ayer estuve mucho rato trabajando.
tur: Çünkü dün uzun bir süre çalıştım.
spa: ¿Por qué cometiste un error así?
tur: Niçin böyle bir hata yaptın?
spa: ¿Por qué crees que estoy comportándome así?
tur: Neden sence böyle davranıyorum?
spa: ¿Por qué debería creerte?
tur: Niçin sana inanmalıyım?
spa: ¿Por qué deberíamos confiar en ti?
tur: Sana neden güvenmeliyiz?
spa: ¿Por qué decidiste aprender francés?
tur: Niçin Fransızca öğrenmeye karar verdin?
spa: ¿Por qué dijo eso María?
tur: Maria onu niçin söyledi.
spa: Porque él me invitó.
tur: Çünkü o beni davet etti.
spa: ¿Por qué está abierta esta puerta?
tur: Neden bu kapı açık?
spa: Porque está ahí.
tur: Çünkü bu orada.
spa: ¿Por qué estaba en tu coche?
tur: O neden senin arabandaydı?
spa: ¿Por qué estabais allí?
tur: Neden oradaydınız?
spa: ¿Por qué estamos aquí?
tur: Neden buradayız?
spa: ¿Por qué están enfadadas?
tur: Onlar niçin öfkeli?
spa: ¿Por qué están todos tan callados?
tur: Neden herkes böyle sessiz?
spa: ¿Por qué está papá en la cocina?
tur: Baba niçin mutfakta?
spa: ¿Por qué estás debajo de la mesa?
tur: Niçin masanın altındasın?
spa: ¿Por qué estás en el baño?
tur: Neden banyodasın?
spa: ¿Por qué estás enfadada?
tur: Niçin kızgınsın?
spa: ¿Por qué estás en mi habitación?
tur: Neden benim odamdasın?
spa: ¿Por qué estás llorando?
tur: Siz niçin ağlıyorsunuz?
spa: ¿Por qué estás ocupada hoy?
tur: Bugün niçin meşgulsün?
spa: ¿Por qué estás sola?
tur: Niçin yalnızsın?
spa: ¿Por qué estás tan cansado?
tur: Neden o kadar yorgunsun?
spa: ¿Por qué estás tan enfadado?
tur: Neden bu kadar öfkelisin?
spa: ¿Por qué estás tan feliz?
tur: Niçin bu kadar mutlusun?
spa: ¿Por qué estás todavía en Boston?
tur: Neden hâlâ Boston'dasın?
spa: ¿Por qué estás trabajando?
tur: Niçin çalışıyorsun?
spa: ¿Por qué estoy escribiendo este mensaje?
tur: Neden ben bu mesajı yazıyorum?
spa: ¿Por qué estoy llorando?
tur: Neden ağlıyorum?
spa: ¿Por qué estudias francés?
tur: Neden Fransızca çalışıyorsun?
spa: ¿Por qué estudias italiano?
tur: Neden İtalyanca öğreniyorsun?
spa: ¿Por qué estuvo en la cárcel Tom?
tur: Tom neden hapishanede zaman geçirdi?
spa: ¿Por qué hablas sola?
tur: Neden kendi başına konuşuyorsun?
spa: ¿Por qué ha pasado esto?
tur: Bu neden oldu?
spa: ¿Por qué has comprado un coche?
tur: Niçin bir araba satın aldın?
spa: ¿Por qué has venido a Japón?
tur: Neden Japonya'ya geldin?
spa: ¿Por qué has venido aquí tan pronto?
tur: Buraya neden bu kadar erken geldin?
spa: ¿Por qué hoy no hay ningún taxi en la estación?
tur: Neden bugün istasyonda taksi yok?
spa: ¿Por qué huele mal el perro?
tur: Neden köpek kötü kokuyor?
spa: ¿Por qué invitaste a Tom a la cena?
tur: Neden Tom'u akşam yemeğine davet ettin?
spa: ¿Por qué invitaste a Tom a la fiesta?
tur: Niçin Tom'u partiye davet ettin?
spa: ¿Por qué le das a él este regalo?
tur: Neden bu hediyeyi ona verdin?
spa: ¿Por qué le has dado dinero?
tur: Neden ona para verdin?
spa: ¿Por qué le preguntas a Tom?
tur: Neden Tom'u soruyorsun?
spa: ¿Por qué lloras? ¡Es solo una película!
tur: Neden ağlıyorsun? Sadece bir film!
spa: ¿Por qué los fabricantes siempre le ponen tanto azúcar al yogur?
tur: Neden üreticiler her zaman yoğurda bu kadar şeker koyar?
spa: ¿Por qué mataste a Tom?
tur: Tom'u niçin öldürdün?
spa: ¿Por qué me ayudaste?
tur: Neden bana yardım ettin?
spa: ¿Por qué me dejaste?
tur: Neden beni terk ettin?
spa: ¿Por qué me estás haciendo esto?
tur: Neden bunu bana yapıyorsun?
spa: ¿Por qué me estás ignorando?
tur: Neden beni görmezden geliyorsun?
spa: ¿Por qué me estás siguiendo?
tur: Neden beni takip ediyorsun?
spa: ¿Por qué me odias?
tur: Benden neden nefret ediyorsun?
spa: ¿Por qué no admirar una música así?
tur: Niçin böyle bir müzik beğenilmez?
spa: ¿Por qué no avisaste a Tom?
tur: Neden Tom'u uyarmadın?
spa: ¿Por qué no cambiaste el plan?
tur: Neden planı değiştirmedin?
spa: ¿Por qué no celebras una fiesta?
tur: Niçin bir parti vermiyorsun?
spa: ¿Por qué no debería hacer eso?
tur: Bunu neden yapmamalıyım?
spa: ¿Por qué no dejas en paz a Tom?
tur: Niçin Tom'u yalnız bırakmıyorsun?
spa: ¿Por qué no dejas tranquilo a Tom?
tur: Niçin Tom'u rahat bırakmıyorsun?
spa: ¿Por qué no es feliz Tom?
tur: Tom neden mutlu değil?
spa: ¿Por qué no estabais allí?
tur: Neden orada değildiniz?
spa: ¿Por qué no estaban allí?
tur: Neden orada değillerdi?
spa: ¿Por qué no estás conmigo?
tur: Neden benimle değilsin?
spa: ¿Por qué no estás en casa?
tur: Neden evde değilsin?
spa: ¿Por qué no estuviste en la iglesia hoy?
tur: Bugün neden kilisede değildin?
spa: ¿Por qué no hablas con ella?
tur: Neden onunla konuşmuyorsun?
spa: ¿Por qué no hacemos una pequeña pausa?
tur: Neden küçük bir ara yapmıyoruz?
spa: ¿Por qué no haces lo que te he dicho?
tur: Neden dediğimi yapmıyorsun?
spa: ¿Por qué no ha vuelto todavía Tom?
tur: Neden Tom henüz dönmedi?
spa: ¿Por qué no hay ningún gato aquí?
tur: Neden burada hiç kedi yok?
spa: ¿Por qué no intentamos hacer algo?
tur: Neden bir şeyler yapmaya çalışmıyoruz?
spa: ¿Por qué no le dijiste a Tom simplemente la verdad?
tur: Neden sadece Tom'a gerçeği söylemedin?
spa: ¿Por qué no le pedimos consejo?
tur: Niçin onun tavsiyesini sormuyoruz?
spa: ¿Por qué no le pides consejo a tu profesor?
tur: Neden tavsiye için öğretmenine sormuyorsun?
spa: ¿Por qué no llamamos al perro Cookie?
tur: Neden köpeğe Cookie ismini vermiyoruz?
spa: ¿Por qué no llamaste a la policía?
tur: Polisi neden aramadın?
spa: ¿Por qué no lloras?
tur: Niçin ağlamıyorsun?
spa: ¿Por qué no lo dijiste antes?
tur: Neden daha önce söylemedin?
spa: ¿Por qué no lo haces?
tur: Onu niçin yapmıyorsun?
spa: ¿Por qué no lo hiciste?
tur: Niçin onu yapmadın?
spa: ¿Por qué no lo intentamos?
tur: Niye denemiyoruz?
spa: ¿Por qué no lo usaste?
tur: Neden onu kullanmadın?
spa: ¿Por qué no me ayudas?
tur: Neden bana yardım etmiyorsun?
spa: ¿Por qué no me despertaste?
tur: Neden beni uyandırmadın?
spa: ¿Por qué no me escuchaste?
tur: Neden beni dinlemedin?
spa: ¿Por qué no me llamaste?
tur: Niçin bana telefon etmedin?
spa: ¿Por qué no me quedo con Tom?
tur: Neden Tom'la kalmıyorum?
spa: ¿Por qué no me recordaste que hoy era la reunión?
tur: Bugün toplantı olduğunu niçin bana hatırlatmadın?
spa: ¿Por qué no nos contaste que estabas embarazada?
tur: Neden bize hamile olduğunu söylemedin?
spa: ¿Por qué no nos llamaste?
tur: Neden bizi aramadın?
spa: ¿Por qué no nos vamos a casa?
tur: Neden eve gitmiyoruz?
spa: ¿Por qué no nos vamos a ver una película?
tur: Niçin gidip bir film izlemiyoruz?
spa: ¿Por qué no os casasteis?
tur: Neden evlenmediniz?
spa: ¿Por qué no os fuisteis a casa?
tur: Neden eve gitmediniz?
spa: ¿Por qué no os quedáis aquí?
tur: Neden burada kalmıyorsunuz?
spa: ¿Por qué no pruebas esto?
tur: Bunu niçin denemiyorsun?
spa: ¿Por qué no puede jugar hoy al tenis?
tur: O, bugün niçin tenis oynayamaz?
spa: ¿Por qué no pueden hablar los animales?
tur: Hayvanlar neden konuşamaz?
spa: ¿Por qué no quieres volver a Argelia?
tur: Neden Cezayir'e dönmek istemiyorsun?
spa: ¿Por qué no respondes a tu padre?
tur: Neden babana cevap vermiyorsun?
spa: ¿Por qué no se lo dijiste a ella?
tur: Niçin ona söylemedin?
spa: ¿Por qué no se lo dijiste a Tom?
tur: Niçin Tom'a söylemedin?
spa: ¿Por qué no se lo preguntas a él?
tur: Bunu neden ona sormuyorsun?
spa: ¿Por qué no se lo preguntas a ella?
tur: Bunu neden ona sormuyorsun?
spa: ¿Por qué no se paró Tom?
tur: Tom niçin durmadı?
spa: ¿Por qué no te gusto?
tur: Neden benden hoşlanmıyor?
spa: ¿Por qué no tiene nada que decir?
tur: Neden söyleyecek bir şeyi yok?
spa: ¿Por qué no vamos a verle al hospital?
tur: Niçin onu hastanede görmeye gitmiyoruz?
spa: ¿Por qué no vas a hablar con Tom?
tur: Niçin Tom'la konuşmaya gitmiyorsun?
spa: ¿Por qué no vino?
tur: O niçin gelmedi?
spa: ¿Por qué no volviste?
tur: Niçin geri dönmedin?
spa: ¿Por qué odiáis a Tom?
tur: Neden Tom'dan nefret ediyorsunuz?
spa: ¿Por qué odias a Tom?
tur: Neden Tom'dan nefret ediyorsun?
spa: ¿Por qué olvidaste eso?
tur: Onu neden unuttun?
spa: ¿Por qué preguntas?
tur: Neden soruyorsun?
spa: ¿Por qué quiere aprender este idioma?
tur: Neden bu dili öğrenmek istiyorsunuz?
spa: ¿Por qué quiere comprar este libro?
tur: Neden bu kitabı satın almak istiyorsunuz?
spa: ¿Por qué quieres ir a Boston?
tur: Neden Boston'a gitmek istiyorsun?
spa: ¿Por qué quieres matarme?
tur: Neden beni öldürmek istiyorsun?
spa: ¿Por qué quieres saberlo?
tur: Neden bilmek istiyorsun?
spa: ¿Por qué quieres ser médico?
tur: Niçin bir doktor olmak istiyorsun?
spa: ¿Por qué rumian las vacas?
tur: İnekler neden geviş getirirler?
spa: ¿Por qué ser madre soltera es tan agotador?
tur: Neden yalnız bir anne olmak bu kadar yorucu?
spa: ¿Por qué se te hace tan difícil decirle que le quieres?
tur: Ona onu sevdiğini söylemek sana neden bu kadar zor geliyor?
spa: ¿Por qué suelen ser amarillos los taxis?
tur: Taksiler neden genelde sarı renkte?
spa: ¿Por qué te gustó?
tur: Onu niçin sevdin?
spa: ¿Por qué tengo que ir a la escuela?
tur: Neden okula gitmeliyim?
spa: ¿Por qué te perdiste en el bosque?
tur: Ormanda niçin kayboldun?
spa: ¿Por qué te quedaste ayer en casa?
tur: Dün neden evde kaldın?
spa: ¿Por qué Tom hizo esto?
tur: Tom bunu niçin yaptı?
spa: ¿Por qué unidad vais?
tur: Kaçıncı ünitedesiniz?
spa: ¿Por qué va la gente al cine?
tur: İnsanlar neden sinemaya gider?
spa: ¿Por qué ya no come conmigo?
tur: O neden artık benimle öğle yemeği yemiyor?
spa: ¿Por qué ya no juega conmigo?
tur: Neden artık o benimle oynamıyor?
spa: ¿Por qué ya no me mira?
tur: Artık neden bana bakmıyor?
spa: ¿Por qué ya no me visita?
tur: O neden artık beni ziyaret etmiyor?
spa: ¿Por qué yo?
tur: Neden ben?
spa: Por supuesto que fue una decepción.
tur: Tabii ki hayal kırıklığıydı.
spa: Practicaba con el piano todos los días.
tur: Her gün piyano çalıştı.
spa: Preferiría haber ido al concierto ayer por la noche.
tur: Dün gece konsere gitmeyi tercih ederdim.
spa: ¿Preferiría hablar en inglés?
tur: İngilizce konuşmayı tercih eder misiniz?
spa: Preferiría que ella se sentara junto a mí.
tur: Yanımda oturmasını tercih ederdim.
spa: Preferiría que no le hubieras dicho la verdad.
tur: Ona gerçeği söylememeni tercih ederdim.
spa: ¿Prefieres hablar en francés?
tur: Fransızca konuşmayı tercih eder misin?
spa: ¿Prefieres leer una novela o ver una película?
tur: Roman okumayı mı yoksa film izlemeyi mi tercih edersin?
spa: Prefiero algo mejor.
tur: Daha iyi bir şeyi tercih ederim.
spa: Prefiero bañarme por la mañana.
tur: Ben sabah banyo yapmayı tercih ederim.
spa: Prefiero caminar que tomar el bus.
tur: Otobüse binmektense yürümeyi tercih ederim.
spa: Prefiero el inglés a las matemáticas.
tur: Ben İngilizceyi matematikten daha çok severim.
spa: Prefiero el rojo.
tur: Kırmızı tercih ederim.
spa: Prefiero el té al café.
tur: Ben çayı kahveye tercih ederim.
spa: Prefiero el tenis al béisbol.
tur: Tenisi beyzbola tercih ederim.
spa: Prefiero escribir frases cortas.
tur: Kısa cümleler yazmayı tercih ederim.
spa: Prefiero hacerlo solo.
tur: Onu tek başıma yapmayı tercih ederim.
spa: Prefiero ir en bicicleta.
tur: Ben bisiklete binmeyi tercih ederim.
spa: Prefiero la primavera al otoño.
tur: İlkbaharı sonbahara tercih ederim.
spa: Prefiero leer.
tur: Okumayı tercih ederim.
spa: Prefiero leer un libro a ver la televisión.
tur: Kitap okumayı televizyon izlemeye tercih ederim.
spa: Prefiero no hablar francés.
tur: Fransızca konuşmamayı tercih ederim.
spa: Prefiero no ir.
tur: Gitmeyi tercih etmiyorum.
spa: Prefiero no volver allí.
tur: Oraya bir daha dönmemeyi tercih ederim.
spa: Prefiero quedarme en casa a ir al cine.
tur: Evde kalmayı sinemaya gitmeye tercih ederim.
spa: Prefiero quedarme en casa a ir de pesca.
tur: Evde kalmayı balık tutmaya tercih ederim.
spa: Prefiero salir a andar que ver la película.
tur: Yürüyüşe gitmeyi film izlemeye tercih ederim.
spa: Prefiero tomarme un café.
tur: Bir kahve içmeyi tercih ederim.