DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Aarón mató a Elizabeth.
tur: Aaron, Elizabeth'i öldürdü.
spa: Abra bien sus ojos.
tur: Gözlerini iyi aç.
spa: ¡Abracadabra!
tur: Abrakadabra!
spa: Abra la boca y saque la lengua.
tur: Ağzınızı açıp dilinizi çıkarın.
spa: ¡Abra la puerta o vamos a derribarla!
tur: Kapıyı aç yoksa kıracağız!
spa: Abra los ojos.
tur: Gözlerini aç.
spa: Abre el armario con esta llave.
tur: Dolabı bu anahtarla aç.
spa: Abre la botella.
tur: Şişeyi aç.
spa: ¡Abre la puerta!
tur: Kapıyı aç!
spa: Abre la puerta, por favor.
tur: Kapıyı aç, lütfen.
spa: Abre la puerta, por favor.
tur: Lütfen kapıyı aç.
spa: Abre los ojos, por favor.
tur: Gözlerini aç lütfen.
spa: Abre paréntesis.
tur: Aç parantez.
spa: Abrí la puerta con una llave inglesa.
tur: Kapıyı ingiliz anahtarıyla açtım.
spa: Abro un poco la ventana.
tur: Pencereyi biraz açıyorum.
spa: Abusó de mi confianza.
tur: Güvenimi istismar etti.
spa: Acaba de llegar aquí.
tur: O az önce buraya vardı.
spa: Acaba de ocurrir un accidente.
tur: Az önce bir kaza oldu.
spa: Acaba de salir de casa.
tur: O, az önce evden ayrıldı.
spa: Acabaremos luego.
tur: Daha sonra bitireceğiz.
spa: Acabó bien.
tur: O iyi bitti.
spa: Acabo de empezar.
tur: Daha az önce başladım.
spa: Acabo de llegar a casa.
tur: Az önce eve geldim.
spa: Acabo de recibir noticias de Tom.
tur: Az önce Tom'dan haber aldım.
spa: Acabo de terminar de desayunar.
tur: Az önce kahvaltıyı bitirdim.
spa: Acabo de ver a Tom besando a María.
tur: Ben sadece Tom'un Mary'yi öptüğünü gördüm.
spa: Acabo de verlo.
tur: Ben şimdi onu gördüm.
spa: Acabo de ver una estrella fugaz.
tur: Az önce kayan bir yıldız gördüm.
spa: A causa de la nieve, el tren no corrió.
tur: Kar yüzünden tren çalışmadı.
spa: Acepta los hechos
tur: Gerçekleri kabul et.
spa: Actúa como si no hubiera nada.
tur: Hiçbir şey olmuyor gibi davran.
spa: ¿A cuál de tus padres te pareces?
tur: Ebeveynlerinden hangisine benziyorsun?
spa: Además, comienza a llover.
tur: Bunun üstüne, yağmur yağmaya başlar.
spa: Adiós, que te vaya bien.
tur: Hoşça kal, iyi yolculuklar.
spa: Adiós, Sayoko.
tur: Hoşça kal, Sayoko.
spa: Adiós y buena suerte.
tur: Güle güle ve iyi şanslar.
spa: Admitimos que estábamos equivocados.
tur: Yanıldığımızı itiraf ettik.
spa: Admitió haberse enamorado de mí.
tur: Bana âşık olduğunu itiraf etti.
spa: Admitió que la amaba.
tur: Onu sevdiğini itiraf etti.
spa: Admitió que le quería.
tur: Onu sevdiğini itiraf etti.
spa: Admití que estaba equivocado.
tur: Hatalı olduğumu itiraf ettim.
spa: ¿Adónde creéis que lleva este camino?
tur: Bu yolun nereye götürdüğünü düşünüyorsunuz?
spa: ¿Adónde fue Tom?
tur: Tom nereye gitti?
spa: ¿Adónde fuiste ayer?
tur: Dün nereye gittin?
spa: ¿Adónde fuiste?
tur: Nereye gittin?
spa: ¿Adónde ha ido este hombre?
tur: Nereye gitti bu adam?
spa: ¿Adónde iba Tom?
tur: Tom nereye gidiyordu?
spa: ¿Adónde me lleváis?
tur: Beni nereye götürüyorsunuz?
spa: ¿Adónde?
tur: Nereye?
spa: ¿Adónde quiere ir?
tur: Nereye gitmek istersiniz?
spa: ¿Adónde tenemos que ir?
tur: Nereye gitmeliyiz?
spa: ¿Adónde vais?
tur: Nereye gidiyorsunuz?
spa: ¿Adónde van?
tur: Onlar nereye gidiyorlar?
spa: ¿Adónde vas ahora?
tur: Şimdi nereye gidiyorsun?
spa: ¿Adónde vas a irte de vacaciones?
tur: Tatilinde nereye gideceksin?
spa: ¿Adónde vas?
tur: Nereye gidiyorsun?
spa: ¿Adónde va Tom?
tur: Tom nereye gidiyor?
spa: Adoro el amor.
tur: Aşka bayılıyorum.
spa: A ella le gustan los niños.
tur: O, çocukları sever.
spa: A ella también le encanta el chocolate.
tur: O da çikolata seviyor.
spa: A él le gusta este libro.
tur: O bu kitabı sever.
spa: A él le gustan las naranjas.
tur: O portakalı sever.
spa: A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
tur: O, televizyonda beyzbol oyunları izlemeyi seviyor.
spa: A ellos les gusta el café.
tur: Onlar kahveyi severler.
spa: A él no le gustaba.
tur: O onu sevmiyordu.
spa: A él no le gusta ir a la escuela.
tur: O, okula gitmeyi sevmiyor.
spa: A Erkin también le gusta.
tur: Erkin de ondan hoşlanıyor.
spa: A esa chica la he visto antes.
tur: O kızı daha önce gördüm.
spa: A esa mujer le queda mucho mejor el pelo corto.
tur: Kısa saç o kadına daha çok yakışıyor.
spa: A es la primera letra del alfabeto.
tur: A, alfabenin ilk harfidir.
spa: A eso me refería.
tur: Onu kastettim.
spa: A eso me refiero.
tur: Onu kastettim.
spa: África es la cuna de la humanidad.
tur: Afrika insanlığın beşiğidir.
spa: África es un continente.
tur: Afrika bir kıtadır.
spa: Agáchate y quédate así.
tur: Eğil ve öyle kal.
spa: Agárrate bien.
tur: Sıkı tutun.
spa: Agradecí a Mary por su ayuda.
tur: Ben yardımı için Mary'ye teşekkür ettim.
spa: Agradezco la ayuda.
tur: Yardım için minnettarım.
spa: ¡Aguanta, Tom, no te mueras!
tur: Dayan, Tom. Ölme.
spa: ¡Ah, genial!
tur: Ah, harika.
spa: Ahí está.
tur: İşte o.
spa: Ahí está lloviendo.
tur: Orada yağmur yağıyor.
spa: Ahí estaremos.
tur: Orada olacağız.
spa: Ahí hay un asiento.
tur: Orada bir koltuk var.
spa: Ahí viene.
tur: İşte o geliyor.
spa: Ahora a mí también me gusta.
tur: Şimdi onu ben de seviyorum.
spa: Ahora deberíamos irnos.
tur: Biz şimdi gitmeliyiz.
spa: Ahora debes de estar muy ocupado.
tur: Şimdi çok meşgul olmalısın.
spa: Ahora de verdad que me quiero ir a casa.
tur: Şimdi gerçekten eve gitmek istiyorum.
spa: Ahora dime, ¿eres una buena persona?
tur: Şimdi söyle sen iyi biri misin?
spa: ¿Ahora dónde vive él?
tur: O, şimdi nerede yaşıyor?
spa: Ahora ella está escribiendo una carta.
tur: O şimdi bir mektup yazıyor.
spa: Ahora Emily está ocupada.
tur: Emily şu an meşgul.
spa: Ahora en Boston son las dos y media.
tur: Şimdi Boston'da 2.30.
spa: ¿Ahora eres feliz? "Sí, soy feliz."
tur: Şimdi mutlu musun? "Evet, mutluyum."
spa: Ahora es otoño.
tur: Şimdi sonbahar.
spa: Ahora está escribiendo una carta.
tur: O şimdi bir mektup yazıyor.
spa: ¿Ahora está estudiando?
tur: O şimdi okuyor mu?
spa: Ahora está lloviendo.
tur: Şimdi yağmur yağıyor.
spa: Ahora está lo suficientemente bien para trabajar.
tur: O, şimdi çalışmak için yeterince iyidir.
spa: Ahora están corriendo.
tur: Onlar şimdi koşuyor.
spa: Ahora están corriendo.
tur: Şimdi koşuyorlar.
spa: Ahora está nevando.
tur: Şimdi kar yağıyor.
spa: Ahora estás ocupado, ¿verdad?
tur: Şimdi meşgulsün, değil mi?
spa: Ahora está tomando café.
tur: O şimdi kahve içiyor.
spa: ¿Ahora está tu madre en casa?
tur: Annen şimdi evde mi?
spa: ¿Ahora está tu madre en casa?
tur: Şimdi annen evde mi?
spa: Ahora estoy aprendiendo a tocar la guitarra.
tur: Şimdi gitar çalmayı öğreniyorum.
spa: Ahora estoy aprendiendo esperanto.
tur: Şu anda Esparanto öğreniyorum.
spa: Ahora estoy cansada de verdad.
tur: Şu an gerçekten yorgunum.
spa: Ahora estoy comiendo.
tur: Şimdi yemek yiyorum.
spa: Ahora estoy leyendo un libro.
tur: Şimdi bir kitap okuyorum.
spa: Ahora estoy muy cansado.
tur: Şu anda çok yorgunum.
spa: Ahora estoy muy feliz.
tur: Ben şimdi çok mutluyum.
spa: Ahora estoy ocupada.
tur: Şimdi meşgulüm.
spa: Ahora lleva puesto un precioso vestido.
tur: O, şu anda güzel bir elbise giyiyor.
spa: Ahora me acuerdo.
tur: Şimdi hatırlıyorum.
spa: Ahora me pertenece.
tur: Artık o bana ait.
spa: Ahora me tengo que ir.
tur: Şimdi gitmeliyim.
spa: Ahora mismo estoy muy cansado.
tur: Şu an çok yorgunum.
spa: Ahora no podemos hablar.
tur: Şimdi konuşamayız.
spa: Ahora no puedo hablar.
tur: Şimdi konuşamam.
spa: Ahora no sé lo que quiero.
tur: Ne istediğimi bilmiyorum şimdi.
spa: Ahora no tengo ganas de comer.
tur: Canım şimdi yemek istemiyor.
spa: Ahora no tengo tiempo.
tur: Şimdi zamanım yok.
spa: ¿Ahora no te sientes estúpida?
tur: Şimdi aptal hissetmiyor musun?
spa: Ahora no tiene dinero.
tur: Onun şimdi parası yok.
spa: ¿Ahora podemos llamar a Tom?
tur: Şimdi Tom'u arayabilir miyiz?
spa: Ahora podemos ser felices.
tur: Şimdi mutlu olabiliriz.
spa: Ahora puedes irte.
tur: Şimdi gidebilirsin.
spa: Ahora puedes mirar.
tur: Şimdi bakabilirsin.
spa: Ahora puedo hacerlo.
tur: Bunu artık yapabiliyorum.
spa: Ahora quiero dormir.
tur: Şimdi uyumak istiyorum.
spa: Ahora somos amigos.
tur: Biz artık arkadaşız.
spa: Ahora somos siete mil millones.
tur: Şu anda yedi milyarız.
spa: Ahora soy profesora de francés.
tur: Şimdi Fransızca öğretmeniyim.
spa: ¿Ahora tenéis hambre?
tur: Şimdi aç mısınız?
spa: Ahora tengo mucho sueño.
tur: Ben şimdi çok uykuluyum.
spa: Ahora tengo que irme.
tur: Şimdi gitmek zorundayım.
spa: Ahora tengo que irme.
tur: Şimdi gitmeliyim.
spa: Ahora tengo que ver a Tom.
tur: Şimdi Tom'u görmeliyim.
spa: Ahora todos somos un equipo.
tur: Şimdi hepimiz bir takımız.
spa: Ahora Tom está durmiendo.
tur: Tom şimdi uyuyor.
spa: Ahora Tom está enseñando inglés en Japón.
tur: Tom şu anda Japonya'da İngilizce öğretiyor.
spa: Ahora, Tom está escribiendo una novela.
tur: Tom şimdi bir roman yazıyor.
spa: Ahora Tom está pescando.
tur: Tom şimdi balık tutuyor.
spa: Ahora Tom no está aquí.
tur: Tom şu anda burada değil.
spa: Ahora Tom no está viendo la televisión.
tur: Tom şimdi TV izlemiyor.
spa: Ahora Tom vive aquí.
tur: Tom şimdi burada yaşıyor.
spa: Ahora, una investigación exhaustiva está en progreso.
tur: Şimdi kapsamlı bir soruşturma devam ediyor.
spa: Ahora vámonos.
tur: Şimdi gidelim.
spa: Aire fresco y ejercicio son buenos para la salud.
tur: Temiz hava ve egzersiz, sağlık için iyidir.
spa: A Isik nunca le gustó beber leche templada.
tur: Işık ılık süt içmeyi hiç sevmezdi.
spa: A Jim le gusta el médico.
tur: Jim doktoru seviyor.
spa: A Kazu le gustan mucho los deportes.
tur: Kazu sporları çok sever.
spa: Akira puede jugar bien al tenis.
tur: Akira tenisi iyi oynayabilir.
spa: A la gente le gustan los perros.
tur: İnsanlar köpekleri sever.
spa: A la niña pequeña no le gusta usar zapatos.
tur: Küçük kız ayakkabı giymeyi sevmez.
spa: A las mujeres les encanta.
tur: Kadınlar onu seviyordu.
spa: A las mujeres les gusta el té.
tur: Kadınlar çayı sever.
spa: Al día siguiente, se disculpó con su hermana.
tur: Bir önceki gün kız kardeşin ile tartıştım.
spa: Alejado de ti duermo yo.
tur: Senden uzakta uyuyorum.
spa: Al fin consiguió levantarse del suelo.
tur: Sonunda yerden kalkmayı başardı.
spa: Al fin es viernes.
tur: Nihayet bugün Cuma.
spa: Al gato le gusta dormir.
tur: Kedi uyumayı seviyor.
spa: Algo así no puede ocurrir en Japón.
tur: Böylesi Japonya'da olamaz.
spa: ¿Algo más?
tur: Başka bir şey var mı?
spa: Algo sucedió.
tur: Bir şey oldu.
spa: Algo viene.
tur: Bir şey geliyor.
spa: Alguien está llamando a la puerta.
tur: Birisi kapıyı çalıyor.
spa: Alguien ha intentado matarme.
tur: Biri beni öldürmeye çalıştı.
spa: Alguien ha llamado a la puerta de delante.
tur: Biri ön kapıyı çaldı.
spa: Alguien hará ese trabajo.
tur: Biri şu işi yapacak.
spa: Alguien me ha robado el paraguas.
tur: Biri şemsiyemi çaldı.
spa: Alguien tiene que detenerlo.
tur: Biri onu durdurmalı.
spa: «Alguien tiene que ocuparse de los Ramírez, que tienen fama de ser muy impacientes.» «No se preocupe, jefe, el camarero estuvo en el piso de abajo y ya les ha entregado la carta.»
tur: Biri Ramírez'le ilgilenmeli, kendisi sabırsızlığıyla ünlüdür. "Merak etme patron. Garson alt katta, menüyü masasına götürdü bile."
spa: ¿Alguien vio algo?
tur: Birisi bir şey gördü mü?
spa: Algunas niñas estaban jugando al tenis.
tur: Bazı kızlar tenis oynuyorlardı.
spa: Algunas personas engordan al dejar de fumar.
tur: Bazı insanlar sigarayı bıraktıklarında kilo alır.
spa: Algunas personas están leyendo revistas en el tren.
tur: Bazı insanlar trende dergi okuyorlar.
spa: Algunas personas me hacen reir.
tur: Bazı insanlar beni güldürürler.
spa: Algunas personas simplemente no son muy inteligentes.
tur: Bazı insanlar çok akıllı değildir.
spa: Algunas personas van a la iglesia los domingos por la mañana.
tur: Bazı insanlar Pazar sabahı kiliseye gider.
spa: ¿Alguna vez has alquilado un coche?
tur: Hiç araba kiraladın mı?
spa: ¿Alguna vez has ido a la cárcel a visitar a alguien?
tur: Hiç hapishane ziyaretine gittin mi?
spa: ¿Alguna vez has ido al extranjero?
tur: Hiç yurt dışına çıktın mı?
spa: ¿Alguna vez has querido vivir en otro lugar?
tur: Hiç başka bir yerde yaşamayı istedin mi?
spa: ¿Alguna vez le has dicho palabrotas a un policía?
tur: Hiç bir polis memuruna küfür ettin mi?
spa: ¿Alguna vez se ha enamorado?
tur: O hiç âşık oldu mu?
spa: ¿Alguna vez te han firmado un libro?
tur: Hiç kitap imzalattın mı?
spa: ¿Alguna vez te has quedado atrapado en el ascensor?
tur: Hiç asansörde kaldın mı?
spa: Algunos compañeros de clase me vieron dándole chocolate.
tur: Bazı sınıf arkadaşları benim ona çikolata verdiğimi gördü.
spa: Algunos de los estudiantes vinieron en autobús y otros a pie.
tur: Bazı öğrenciler otobüsle geldiler, bazıları da yürüyerek.
spa: Algunos de mis amigos fuman.
tur: Arkadaşlarımdan bazıları sigara içiyor.
spa: Algunos hombres no creen en Dios porque no pueden tocarlo.
tur: Kimi insanlar ona dokunamadıkları için Allah'a inanmıyorlar.
spa: Algunos niños están nadando en el río.
tur: Bazı çocuklar nehirde yüzüyor.
spa: Algunos no me gustan.
tur: Bazılarını sevmem.
spa: Alí bloqueó los comentarios en los vídeos de su canal de YouTube.
tur: Ali YouTube kanalındaki videolarını yoruma kapatmış.
spa: Alice es mi madre.
tur: Alice benim annemdir.
spa: Alice no vio al perro.
tur: Alice, köpeği görmedi.
spa: Alice se fue a la cama a las diez.
tur: Alice saat onda yatağa gitti.
spa: Alicia duerme en su habitación.
tur: Alicia odasında uyuyor.
spa: Alí es astuto como un zorro.
tur: Ali tilki gibi kurnaz biri.
spa: Alí está bajo la protección de la mafia.
tur: Ali bir mafya grubunun koruması altında.
spa: Alí es terco como una mula.
tur: Ali keçi gibi inatçı biri.
spa: Alí hizo una gran limpieza en su cuenta de Twitter y dejó de seguir a la mayoría de las cuentas a las que seguía.
tur: Ali Twitter hesabında büyük bir temizlik yapıp takip ettiği hesapların çoğunu takipten çıkmış.
spa: Alimentaron a los peces.
tur: Balığı yemlediler.
spa: Alí no es que esté gordo, es que tiene los huesos grandes.
tur: Ali şişman değil, iri kemikli.
spa: Alí no está calvo, es que tiene mucha frente.
tur: Ali kel değil, geniş alınlı.
spa: Allah conoce mi corazón.
tur: Allah kalbimi bilir.
spa: Allan es un poeta.
tur: Allan bir şairdir.
spa: Allí hubo un accidente de tráfico.
tur: Orada bir trafik kazası oldu.
spa: Allí sacamos un montón de fotos de recuerdo.
tur: Orada bol bol hatıra fotoğrafı çektik.
spa: Al llegar, me recogerán en el aeropuerto.
tur: Varınca, beni havaalanından alacaklar.
spa: Al menos, él podría excusarse.
tur: En azından özür dileyebilirdi.
spa: Al menos inténtalo.
tur: En azından dene.
spa: Al momento no hay nadie en la oficina.
tur: Şu anda ofiste kimse yok.
spa: Almorcé.
tur: Öğle yemeğini yedim.
spa: Almorzamos.
tur: Öğle yemeği yedik.
spa: Al niño le gusta jugar con los gatos.
tur: Çocuk kedilerle oynamayı seviyor.
spa: A los gatos no les gustan los perros.
tur: Kediler köpekleri sevmez.
spa: A los niños les encanta jugar en la playa.
tur: Çocuklar plajda oynamayı gerçekten çok seviyorlar.
spa: A los niños les gusta ver la televisión.
tur: Çocuklar TV izlemeyi sever.
spa: Al parecer no hubo separación. Ellos decidieron quedarse juntos de nuevo.
tur: Meğerse bir ayrılık yokmuş. Onlar tekrar bir arada kalmaya karar vermişler.
spa: Al parecer no tenías que hacer eso.
tur: Görünüyor ki onu yapmana gerek yokmuş.
spa: Al principio es difícil.
tur: Önce, zordur.
spa: Al salir de casa tiró la basura.
tur: Evden çıkarken çöpü de attı.
spa: Al taxista se le olvidó conectar el taxímetro.
tur: Taksi şoförü taksimetreyi açmayı unuttu.
spa: Amaba a Tom.
tur: Tom'u sevdim.
spa: Amamos esa muchacha.
tur: Bu kızı seviyoruz.
spa: Amamos la belleza.
tur: Güzelliği seviyoruz.
spa: Amar es estar sola.
tur: Sevmek yalnız olmaktır.
spa: Amar es estar solo.
tur: Sevmek yalnız olmaktır.
spa: A María le duele la cabeza.
tur: Mary'nin başı ağrıyor.
spa: A María le encanta bailar y cantar.
tur: Mary dans edip şarkı söylemeyi sever.
spa: Ambos son bonitos, no sé cuál elegir.
tur: İkinizde hoşsunuz,hanginizi seçeceğimi bilmiyorum.
spa: A menudo, Bob intenta dejar de fumar.
tur: Bob sık sık sigarayı bırakmak için çalışır.
spa: A menudo él iba a pescar los domingos.
tur: Pazar günü sık sık balığa giderdi.
spa: A menudo llega tarde al colegio.
tur: O sık sık okula geç gelir.
spa: A menudo se van de picnic en bicicleta.
tur: Onlar sık sık bisikletle pikniğe giderler.
spa: A menudo toca la guitarra.
tur: O sık sık gitar çalar.
spa: A mi abuelo le gusta caminar.
tur: Büyükbabam yürüyüşü sever.
spa: Amigos, estoy muy enfadado con vosotros.
tur: Size gerçekten kızgınım arkadaşlar.
spa: A mi hermano se le da bien el tenis.
tur: Erkek kardeşim teniste iyidir.
spa: A mi hija le gusta comer la yema del huevo.
tur: Kızım yumurta sarısı yemeyi seviyor.
spa: A mi madre le dan miedo los ascensores.
tur: Annem asansörden korkar.
spa: A mí me parece muy difícil.
tur: Benim için çok zor gibi görünüyor.
spa: A mi padre le encanta la pizza.
tur: Babam, pizza seviyor
spa: A mi padre le gusta pescar y a mí también.
tur: Babam balık tutmayı sever, ve ben de.
spa: A mi padre no le gusta el fútbol.
tur: Babam futbolu sevmez.
spa: A mí también me gusta el inglés.
tur: Ben de İngilizceyi seviyorum.
spa: A mí también me gusta escribir.
tur: Ben de yazmayı seviyorum.
spa: A mí también me gustan los dulces.
tur: Ben de şeker severim.
spa: Amo a mi esposa.
tur: Karımı seviyorum.
spa: Amo a mi familia muchísimo.
tur: Ailemi çok seviyorum.
spa: Amo a mi madre y mi madre me ama.
tur: Ben annemi seviyorum ve annem beni seviyor.
spa: Amo las novelas de romance.
tur: Aşk romanlarını seviyorum.
spa: Amo los gatitos.
tur: Yavru kedileri severim.
spa: A muchos hombres les gustan los videojuegos infantiles.
tur: Çoğu erkek çocuğu bilgisayar oyunlarını sever.
spa: Añádele una docena de huevos a la lista.
tur: Listeye bir düzine yumurtayı ekle.
spa: A nadie le gusta la guerra.
tur: Hiç kimse savaşı sevmez.
spa: Ana se dirigió a Pedro hecha una furia mientras le gritaba: "¡me has engañado con la otra Ana! ¿Ha sido aposta, para que la gente no sospechara al oírte hablar por teléfono?".
tur: Ana, hışımla Pedro'nun yanına gidip ona çıkıştı: "Beni başka bir Ana ile aldatıyormuşsun! İnsanlar onunla telefonda konuşurken şüphelenmesinler diye bilerek mi böyle yaptın?"
spa: ¡Andate y ya!
tur: Çık git, hemen şimdi!
spa: Anoche comí curry.
tur: Geçen gece köri yedim.
spa: ¿Anoche dormiste mucho?
tur: Dün gece çok uyudun mu?
spa: Anoche escribí una carta de amor.
tur: Dün gece bir aşk mektubu yazdım.
spa: Anoche estudié.
tur: Ben dün gece çalıştım.
spa: Anoche estuvimos viendo la televisión.
tur: Dün gece TV izledik.
spa: Anoche había luna llena.
tur: Dün gece dolunay vardı.
spa: Anoche llovió mucho.
tur: Dün gece çok yağmur yağdı.
spa: Anoche me dormí rápido.
tur: Dün gece hızlıca uyudum.
spa: Anoche Ming llamó a su amigo.
tur: Ming dün akşam arkadaşını aradı.
spa: Anoche no dormí.
tur: Dün gece uyumadım.
spa: Anoche se produjo un incendio en el supermercado.
tur: Dün gece süpermarkette bir yangın patlak verdi.
spa: Anoche trabajé.
tur: Ben dün gece çalıştım.
spa: Anoche tuve un hermoso sueño.
tur: Dün gece güzel bir rüya gördüm.
spa: Anoche tuve un sueño divertido.
tur: Dün gece komik bir rüya gördüm.
spa: Anoche vimos un partido de béisbol por la televisión.
tur: Dün gece televizyonda beyzbol oyunu izledik.
spa: Anoche vino aquí.
tur: O, buraya dün gece geldi.
spa: Anoté su nombre para que no se me olvidara.
tur: Unutmamak için onun adını not ettim.
spa: Anoté su número de teléfono en un pedazo de papel.
tur: Bir kağıt parçasına onun telefon numarasını not aldım.
spa: Antes de dar una respuesta me gustaría saber por qué me lo preguntas.
tur: Cevap vermeden önce bunu neden sorduğunu öğrenmek istiyorum.
spa: Antes de que los bomberos pudieran llegar, ambos edificios se quemaron.
tur: İtfaiyeciler gelemeden her iki bina da yandı.
spa: Antes de que yo llegara a la estación, el tren ya había partido.
tur: Ben istasyona varmadan tren kalkmıştı.
spa: Antes quiero comer un poco de tarta.
tur: Ben ilk önce biraz pasta yemek istiyorum.
spa: Antes tuvo algunos problemas con él.
tur: Daha önce onunla biraz sorunu vardı.
spa: A nuestro profesor le encanta su nuevo coche.
tur: Öğretmenimiz yeni arabasını seviyor.
spa: Aoi baila muy bien.
tur: Aoi çok iyi dans eder.
spa: Apaga la luz antes de acostarte, por favor.
tur: Yatmaya gitmeden önce lütfen ışığı kapat.
spa: Apague su cigarro. Está prohibido fumar aquí.
tur: Sigaranızı söndürün. Burada sigara içmek yasaktır.
spa: Aplaudieron los pueblerinos.
tur: Kasaba halkı alkışladı.
spa: Apoyamos a Tom.
tur: Tom'u destekledik.
spa: Aprendimos inglés.
tur: Biz İngilizce öğrendik.
spa: Aprendió eso de un periódico.
tur: O bir gazeteden öğrendi.
spa: Apuesto a que no dice la verdad.
tur: Bahse girerim ki o doğruyu söylemiyor.
spa: ¿A qué distancia está el aeropuerto?
tur: Havaalanı ne kadar uzak?
spa: ¿A qué distancia está?
tur: Ne kadar uzakta?
spa: ¿A que ese estudiante corre mucho?
tur: Şu öğrenci hızlı koşar, değil mi?
spa: ¿A qué estamos esperando?
tur: Ne için bekliyoruz?
spa: ¿A que has venido aquí a nadar?
tur: Buraya yüzmeye geldin, değil mi?
spa: ¿A qué hora abre el banco?
tur: Banka saat kaçta açılıyor?
spa: ¿A qué hora cenas?
tur: Akşam yemeğini ne zaman alırsın?
spa: ¿A qué hora cerraste la tienda anoche?
tur: Dün gece mağazayı saat kaçta kapattın?
spa: ¿A qué hora dijo que iba a venir?
tur: O, saat kaçta geleceğini söyledi?
spa: ¿A qué hora es el vuelo de tu hermana?
tur: Ablanın uçağı saat kaçta?
spa: ¿A qué hora es la cena?
tur: Akşam yemeği ne zaman?
spa: ¿A qué hora es la reunión?
tur: Toplantı ne zaman?
spa: ¿A qué hora llega este tren a Yokohama?
tur: Bu tren saat kaçta Yokohama'ya varır?
spa: ¿A qué hora llegará a Tokio?
tur: O,Tokyo'ya saat kaçta varacak?
spa: ¿A qué hora puedes venir?
tur: Saat kaçta gelebilirsin?
spa: ¿A qué hora te fuiste a la cama ayer?
tur: Dün saat kaçta yatmaya gittin?
spa: ¿A qué hora vas a desayunar?
tur: Ne zaman kahvaltı yapacaksınız?
spa: Aquel hombre comió pan.
tur: Şu adam ekmek yedi.
spa: Aquella es la casa donde vive ella.
tur: O, onun yaşadığı evdir.
spa: Aquellos dicen que yo soy una vieja.
tur: Onlar benim yaşlı bir kadın olduğumu söylüyorlar.
spa: Aquel niño no come.
tur: O çocuk yemek yemiyor.
spa: ¿A qué país fue y cuánto tiempo se quedó allí?
tur: Gittiğiniz ülke hangisiydi ve orada ne kadar kaldınız?
spa: ¿A que te has comprado un coche?
tur: Bir araba satın aldın, değil mi?
spa: ¿A qué te refieres con eso?
tur: Onunla ne demek istiyorsun?
spa: ¿A qué universidad vas?
tur: Hangi üniversiteye gidiyorsun?
spa: Aquí él es el jefe.
tur: Burada patron o.
spa: ¿A quién amas?
tur: Kimi seviyorsun?
spa: ¿A quién buscas, Tom?
tur: Kimi arıyorsun, Tom?
spa: ¿A quién está buscando Tom?
tur: Tom kimi arıyor?
spa: ¿A quién le gusta Sachiko?
tur: Kim Sachiko'yu seviyor?
spa: ¿A quién te recuerda Tom?
tur: Tom sana kimi hatırlatıyor?
spa: ¿A quién visitaste ayer por la tarde?
tur: Dün öğleden sonra kimi ziyaret ettin?
spa: ¿A quién viste en el teatro?
tur: Tiyatroda kimi gördün?
spa: ¿A quién votaste la última vez?
tur: En son kime oy vermiştin?
spa: Aquí está la foto de Tom.
tur: İşte Tom'un resmi.
spa: Aquí está la lista de vinos.
tur: İşte şarap listesi.
spa: Aquí está mi llave.
tur: İşte anahtarım.
spa: Aquí está tu llave.
tur: İşte anahtarın.
spa: Aquí había flores.
tur: Burada çiçekler vardı.
spa: Aquí había un gran parque.
tur: Burada büyük bir park vardı.
spa: Aquí hace mucho frío.
tur: Burada hava çok soğuk.
spa: Aquí hace mucho frío durante todo el año.
tur: Bütün yıl boyunca burada hava çok soğuk.
spa: Aquí hay un libro.
tur: Burada bir kitap var.
spa: Aquí me bajo yo.
tur: Ben burada iniyorum.
spa: Aquí nieva con frecuencia.
tur: Burada sık sık kar yağar.
spa: Aquí no se habla inglés.
tur: Burada İngilizce konuşulmaz.
spa: Aquí no se puede fumar.
tur: Burada sigara içilemez.
spa: Aquí no se puede nadar.
tur: Burada yüzülemez.
spa: Aquí no venden cerveza.
tur: Onlar burada bira satmazlar.
spa: Aquí no vive nadie.
tur: Burada kimse yaşamıyor.
spa: Aquí puedes estudiar.
tur: Burada çalışabilirsin.
spa: Aquí tenéis todo lo que necesitáis.
tur: İhtiyacınız olan her şey burada.
spa: Aquí tengo algunos amigos.
tur: Burada birkaç arkadaşım var.
spa: Así perdió él todo su dinero.
tur: Böylece, tüm parasını kaybetti.
spa: A todo el mundo le gusta el dinero.
tur: Parayı herkes sever.
spa: A todo el mundo le gustan los zoos.
tur: Hayvanat bahçesini herkes sever.
spa: A todos los niños se les dio un regalo.
tur: Her çocuğa bir hediye verildi.
spa: A Tom le encantan los animales.
tur: Tom hayvanları çok seviyor.
spa: A Tom le encanta su trabajo.
tur: Tom işini seviyor.
spa: A Tom le gustaba su trabajo muchísimo.
tur: Tom işini çok sevdi.
spa: A Tom le gusta caminar solo.
tur: Tom tek başına yürüyüş yapmayı sever.
spa: A Tom le gusta cantar.
tur: Tom şarkı söylemeyi sever.
spa: A Tom le gusta el chocolate.
tur: Tom çikolatadan hoşlanır.
spa: A Tom le gusta el reggae.
tur: Tom reggae'yi sever.
spa: A Tom le gusta jugar al fútbol.
tur: Tom futbol oynamaktan hoşlanır.
spa: A Tom le gusta la música clásica pero a Mary no le gusta.
tur: Tom klasik müziği sever ama Mary sevmez.
spa: A Tom le gusta más el té que el café.
tur: Tom çayı kahveden daha çok sever.
spa: A Tom le gusta mucho la comida japonesa.
tur: Tom Japon yiyeceğini çok seviyor.
spa: A Tom le gusta nadar.
tur: Tom yüzmeyi sever.
spa: A Tom le gusta ver bailar a Mary.
tur: Tom Mary'nin dans etmesini izlemeyi seviyor.
spa: A Tom le gusta ver el fútbol.
tur: Tom, futbol izlemekten hoşlanır.
spa: A Tom le gusta ver la tele.
tur: Tom televizyon izlemeyi sever.
spa: A Tom le gusta ver la televisión por la tarde.
tur: Tom akşam TV izlemeyi sever.
spa: A Tom le gustó esto.
tur: Bu Tom'un hoşuna gitmiş.
spa: A Tom le gustó esto.
tur: Tom bunu beğendi.
spa: A Tom le gustó esto.
tur: Tom bunu sevdi.
spa: A Tom no le gusta el café con azúcar.
tur: Tom şekerli kahve sevmez.
spa: A Tom no le gusta el jazz.
tur: Tom jazz sevmez.
spa: A Tom no le gusta la comida china.
tur: Tom Çin yemeklerini sevmez.
spa: A Tom no le gusta la vida en la ciudad.
tur: Tom şehir hayatını sevmez.
spa: A Tom no le gustan las mujeres que usan demasiado maquillaje.
tur: Tom çok makyaj yapan kadınları sevmez.
spa: A Tom no le gustan las piernas de la rana.
tur: Tom kurbağa bacağını sevmiyor.
spa: A Tom no le gustan los gatos y a Mary tampoco.
tur: Tom kedileri sevmez ve Mary de.
spa: A Tom no le gusta que le digan lo que tiene que hacer.
tur: Tom ne yapacağının söylenmesini sevmiyor.
spa: A Tom no le gusta que le digan qué hacer.
tur: Tom ne yapacağının söylenmesini sevmiyor.
spa: A Tom no le gusta su trabajo.
tur: Tom işini sevmez.
spa: A Tom no le gusta su trabajo.
tur: Tom işini sevmiyor.
spa: A Tom no le gustó el plan.
tur: Tom planı sevmedi.
spa: A Tom no le va a gustar.
tur: Tom onu beğenmeyecek.
spa: A Tom nunca le ha gustado Mary.
tur: Tom, Mary'den hiç hoşlanmadı.
spa: A Tom parece gustarle la comida japonesa.
tur: Tom Japon yemeklerini seviyor gibi görünüyor.
spa: A Tom se le da bien cantar.
tur: Tom şarkı söylemede iyidir.
spa: A Tom se le olvidó hacer los deberes.
tur: Tom ödevini yapmayı unuttu.
spa: A Tom se le olvidó mandarle una tarjeta de cumpleaños a Mary.
tur: Tom Mary'ye doğum günü kartı göndermeyi hatırlamadı.
spa: A Tom también le gusta nadar.
tur: Tom, yüzmeyi de seviyor.
spa: A toro pasado es fácil criticar las decisiones del Gobierno, pero en ese momento nadie sabía a ciencia cierta cómo reaccionar.
tur: Geriye dönüp bakınca hükûmetin kararlarını eleştirmek kolay, ama o dönemde nasıl tepki verilmesi gerektiğini kimse net olarak bilmiyordu.
spa: Atrápalos antes que te atrapen.
tur: Onlar seni yakalamadan önce sen onları yakala.
spa: Auckland es una ciudad de Nueva Zelanda.
tur: Auckland, Yeni Zelanda'da bir şehirdir.
spa: Aún estoy enojado con ella.
tur: Hâlâ ona kızgınım.
spa: ¿Aún?
tur: Hala?
spa: Aún no he desayunado.
tur: Henüz sabah kahvaltısı yemedim.
spa: Aún no hemos recibido una carta de él.
tur: Ondan hâlâ bir mektup almadık.
spa: Aunque llueva, jugará al golf.
tur: Yağmur yağmasına rağmen, o golf oynayacak.
spa: Australia no es Austria.
tur: Avustralya Avusturya değil.
spa: Austria también tenía aliados.
tur: Avusturya'nın da müttefikleri vardı.
spa: A veces es bueno probar cosas nuevas.
tur: Bazen yeni şeyleri denemek iyidir.
spa: A veces, Lucy visita a May.
tur: Lucy ara sıra May'i ziyaret eder.
spa: A veces me cuesta hablar inglés.
tur: Bazen İngilizce konuşmaya çabalıyorum.
spa: A veces nieva durante la Navidad.
tur: Noel vakti bazen kar yağar.
spa: A veces no puedo pensar con claridad.
tur: Bazen açıkça düşünemiyorum.
spa: A veces pienso en el futuro y me olvido de respirar.
tur: Bazen geleceği düşünüyorum ve nefes almayı unutuyorum.
spa: A veces pierde la esperanza.
tur: O, bazen ümidini kaybeder.
spa: A veces una palabra basta.
tur: Bazen tek bir kelime yeterlidir.
spa: A ver...
tur: Görelim bakalım...
spa: Axel es mi hermano.
tur: Axel benim kardeşim.
spa: Ayer algunos chicos tuvieron que salir antes de clase.
tur: Dün birkaç çocuk okuldan erken ayrılmak zorunda kaldı.
spa: Ayer bebió mucho.
tur: Dün çok içti.
spa: Ayer compré un libro.
tur: Dün bir kitap aldım.
spa: Ayer conduje a través de vidrio, pero sólo el neumático se dañó.
tur: Dün camın üzerinden sürmüştüm, ama sadece dış lastiğim hasar gördü.
spa: ¿Ayer?
tur: Dün?
spa: Ayer, él hizo una caja.
tur: O dün bir kutu yaptı.
spa: Ayer entregué mi informe.
tur: Dün raporumu verdim.
spa: Ayer escribió una carta.
tur: O dün bir mektup yazdı.
spa: Ayer estuve en Tokio.
tur: Dün Tokyo'daydım.
spa: ¿Ayer estuvo aquí Tom?
tur: Tom dün burada mıydı?
spa: Ayer fue domingo, no sábado.
tur: Dün cumartesi değil, pazardı.
spa: Ayer fue la primera vez que hablé con Tom en francés.
tur: Dün ilk kez Tom'la Fransızca konuştum.
spa: Ayer, fui al cine.
tur: Dün sinemaya gittim.
spa: Ayer fui al hospital.
tur: Dün hastaneye gittim.
spa: Ayer fui allí.
tur: Dün oraya gittim.
spa: Ayer fuimos a ver una película con un amigo mío.
tur: Dün bir arkadaşımla bir film izlemeye gittik.
spa: Ayer hablé con Tom.
tur: Ben dün Tom'la konuştum.
spa: Ayer hacía frío.
tur: Dün hava soğuktu.
spa: Ayer hizo mal tiempo.
tur: Dün havamız kötüydü.
spa: Ayer hubo luna llena.
tur: Dün dolunay vardı.
spa: Ayer hubo un accidente horrible en la autovía.
tur: Dün otobanda korkunç bir kaza vardı.
spa: Ayer Jake rompió esta ventana.
tur: Jake bu pencereyi dün kırdı.
spa: Ayer jugamos al béisbol.
tur: Dün biz beyzbol oynadık.
spa: Ayer llegamos a Boston.
tur: Dün Boston'a vardık.
spa: Ayer llegué tarde a la escuela.
tur: Dün okula geç kaldım.
spa: Ayer me llevó al parque.
tur: Dün beni parka götürdü.
spa: Ayer no comió nada.
tur: Dün bir şey yemedi.
spa: Ayer no fui al colegio.
tur: Dün okulda yoktum.
spa: Ayer no fui a trabajar.
tur: Dün işte yoktum.
spa: Ayer no había ningún niño en el parque.
tur: Dün parkta hiç çocuk yoktu.
spa: Ayer nos dijo el profesor: "mañana os voy a poner un examen".
tur: Dün bize öğretmen:"yarın sınav olacaksınız" dedi.
spa: Ayer pecamos, hoy pagamos.
tur: Dün günah işledik, bugün ödüyoruz.
spa: Ayer salimos de Boston a las 2:30.
tur: Dün 2.30'da Boston'dan ayrıldık.
spa: Ayer se le olvidó venir a verme.
tur: Dün beni görmek için gelmeyi unuttu.
spa: Ayer te vi.
tur: Dün seni gördüm.
spa: Ayer todos se rieron de mí.
tur: Dün herkes bana güldü.
spa: Ayer vendí dos libros.
tur: Dün iki kitap sattım.
spa: Ayer vi a Shin'ichi en Kakogawa.
tur: Dün Kakogawa'da Shin'ichi'i gördüm.
spa: Ayer vi a un viejo amigo mío.
tur: Dün eski bir arkadaşımı gördüm.
spa: Ayer vino a verte.
tur: O dün seni görmeye geldi.
spa: Ayer vio a un hombre grande.
tur: Dün o, büyük bir adam gördü.
spa: Ayúdame a abrir esta ventana.
tur: Bu pencereyi açmama yardım et.
spa: ¿Ayudaste a tu madre?
tur: Annene yardım ettin mi?
spa: Ayudó a preparar la comida.
tur: O öğle yemeğini pişirmeye yardım etti.
spa: Bajé en la estación equivocada.
tur: Yanlış istasyonda indim.
spa: ¡Bau, bau, bau!
tur: Hav, hav, hav!
spa: Beben mucho.
tur: Onlar çok fazla içer.
spa: Bebe un poco de té.
tur: Biraz çay iç.
spa: Bebe un vaso de agua.
tur: Bir bardak su iç.
spa: Bebió leche.
tur: Süt içti.
spa: ¿Bebiste una cerveza?
tur: Bir bira içtin mi?
spa: Bebí vino.
tur: Şarap içtim.
spa: Bebo para olvidar.
tur: Unutmak için içiyorum.
spa: ¿Besó Tom a Mary?
tur: Tom Mary'yi öptü mü?
spa: Betty la mató.
tur: Betty onu öldürdü.
spa: Betty lo mató.
tur: Betty onu öldürdü.
spa: Betty sabe tocar el piano.
tur: Betty piyano çalabilir.
spa: Bienvenida a Boston.
tur: Boston'a hoş geldiniz.
spa: Bienvenido a mi vida.
tur: Hayatıma hoş geldin.
spa: Bienvenidos a Boston.
tur: Boston'a hoş geldiniz.
spa: Bienvenidos a Japón.
tur: Japonya'ya hoş geldiniz.
spa: ¡Bienvenidos a nuestra casa!
tur: Evimize hoş geldiniz!
spa: Bienvenidos a nuestra primera clase de italiano.
tur: Bizim ilk İtalyan sınıfımıza hoş geldiniz.
spa: ¡Bienvenidos otra vez, os hemos echado de menos!
tur: Tekrar hoş geldiniz. Sizi çok özledik.
spa: Bill, abre la puerta.
tur: Bill, kapıyı aç.
spa: Bill llevó a su hermano menor al zoo.
tur: Bill, küçük erkek kardeşini hayvanat bahçesine götürdü.
spa: Bill prendió la televisión.
tur: Bill televizyonu açtı.
spa: Bill sabe montar en bicicleta.
tur: Bill bisiklet sürebilir.
spa: Bill siguió llorando durante horas.
tur: Bill saatlerce ağlamaya devam etti.
spa: Bill tiene muchos amigos.
tur: Bill'in çok arkadaşı var.
spa: Bin vivió en Singapur.
tur: Bin Singapurda yaşadı.
spa: Bob entró en la casa por una ventana.
tur: Bob eve bir pencereden girdi.
spa: Bob entró en su coche.
tur: Bob arabasına bindi.
spa: Bob está acostumbrado al trabajo duro.
tur: Bob sıkı çalışmaya alıştı.
spa: Bob estará en casa a las seis.
tur: Bob altıda evde olacak.
spa: Bob intentó hablar con Anne, pero no pudo.
tur: Bob Anne ile konuşmaya çalıştı, ama yapamadı.
spa: Bob me ayudó.
tur: Bob bana yardımcı oldu.
spa: Bogdana es la madre de Felicja.
tur: Felicja'nın annesi Bogdana'dır.
spa: Bonito día, ¿verdad?
tur: Güzel gün, değil mi?
spa: ¿Boston es un buen lugar para vivir?
tur: Boston yaşamak için iyi bir yer mi?
spa: Brasil es el quinto país más grande del mundo.
tur: Brezilya dünyanın beşinci büyük ülkesidir.
spa: Bravo, amigos míos.
tur: Bravo, arkadaşlar.
spa: Buenas noches, Tatoeba.
tur: İyi geceler, Tatoeba.
spa: Buena suerte con tu examen.
tur: Sınavında iyi şanslar.
spa: Buenos días a todos.
tur: Hepinize günaydın.
spa: Buenos días. Es hora de levantarse.
tur: Günaydın. Uyanma vakti.
spa: Buenos días, ¿es usted el señor Ogawa?
tur: Merhaba, siz Bay Ogawa mısınız?
spa: Buen provecho.
tur: Afiyet olsun.
spa: Búscalo en el diccionario.
tur: Ona sözlükte bak.
spa: Cada año, ciento cincuenta mil turistas vienen a esta isla para disfrutar de los impresionantes paisajes y maravillosas playas.
tur: Her yıl, yüz elli bin turist etkileyici manzara ve harika plajlardan zevk almak için bu adaya gelir.
spa: ¿Cada cuánto tiempo cambias tu contraseña?
tur: Şifreni ne kadar zamanda bir değiştiriyorsun?
spa: Cada día me como un huevo cocido de desayuno.
tur: Her gün kahvaltıda haşlama yumurta yerim.
spa: Cada dos días va de pesca.
tur: İki günde bir balık tutmaya gider.
spa: Cada media hora tengo que salir pitando al baño.
tur: Her otuz dakikada tuvalete koşarım.
spa: Cada persona cuenta.
tur: Her insan sayar.
spa: Cada tren que cojo es mejor que el anterior.
tur: Bindiğim her tren öncekinden daha iyi.
spa: Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.
tur: Bu kitabı her okuduğumda yeni bir şey bulurum.
spa: Café, por favor.
tur: Kahve, lütfen.
spa: Caín era malvado.
tur: Kain kötüydü.
spa: Cambia de idea si quieres.
tur: Eğer istiyorsan, fikrini değiştir.
spa: Cámbiate de ropa, estás empapado.
tur: Kıyafetini değiştir, ıslaksın.
spa: Caminaba con un bastón en la mano.
tur: Elinde bir bastonla yürüyordu.
spa: Caminamos por el río.
tur: Nehir boyunca yürüdük.
spa: ¿Caminas a la escuela todos los días?
tur: Okula her gün yürüyerek mi gelirsin?
spa: Caminé a lo largo de la playa cuando bajó la marea.
tur: Gelgit çekildiği zaman plaj boyunca yürüdüm.
spa: Cántanos una canción, por favor.
tur: Bize bir şarkı söyle, lütfen.
spa: ¿Cantará Jane?
tur: Jane şarkı söyleyecek mi?
spa: Cantó algunas viejas canciones.
tur: Birkaç eski şarkı söyledi.
spa: Cantó bastante bien.
tur: Oldukça güzel şarkı söyledi.
spa: Cariño, tengo que irme.
tur: Gitmek zorundayım, tatlım.
spa: ¿Carne o pescado?
tur: Et veya balık?
spa: Carol está estudiando español.
tur: Carol İspanyolca çalışıyor.
spa: Carol vive en Chicago.
tur: Carol, Şikago'da yaşıyor.
spa: Casi he terminado.
tur: Ben hemen hemen bitirdim.
spa: Casi lloré.
tur: Neredeyse ağladım.
spa: Casi me rompes la mandíbula.
tur: Neredeyse çenemi kırdın.
spa: Casi nadie le creyó.
tur: Neredeyse kimse ona inanmadı.
spa: Casi nadie le creyó.
tur: Neredeyse kimse ona inanmıyordu.
spa: Casi no podía trabajar.
tur: Neredeyse çalışamıyordum.
spa: Casi nunca se rinde.
tur: O nadiren vazgeçer.
spa: Casi todos fueron invitados.
tur: Neredeyse herkes davet edildi.
spa: Casi todos vinieron.
tur: Neredeyse herkes geldi.
spa: ¿Cathy también fue?
tur: Cathy de gitti mi?
spa: Cathy viene esta noche a ver a nuestro bebé.
tur: Cathy bu gece bizim bebeği görmek için geliyor.
spa: Cerraré la puerta.
tur: Kapıyı kapatacağım.
spa: Cerré mi paraguas.
tur: Şemsiyemi kapadım.
spa: Cerró la puerta del frigorífico con el pie.
tur: Buzdolabının kapısını ayağıyla kapattı.
spa: China es un mercado en desarrollo.
tur: Çin gelişmekte olan bir pazar.
spa: Cierra ese cajón.
tur: O çekmeceyi kapat.
spa: ¡Cierra la pinche puerta!
tur: Kapat şu lanet kapıyı!
spa: Cierra la puerta.
tur: Kapıyı kapat.
spa: Cierra los ojos.
tur: Gözlerini kapat.
spa: Cierra tu libro.
tur: Kitabını kapat.
spa: Cinco más siete son doce.
tur: Beş artı yedi, on iki eder.
spa: Clark Kent es el héroe de las historias de Supermán.
tur: Clark Kent Süpermen hikayelerinin kahramanıdır.
spa: Claro que queremos ganar.
tur: Elbette kazanmak istiyoruz.
spa: Claro que te amo.
tur: Seni elbette seviyorum.
spa: Claro, Tom, lo entiendo.
tur: Tabii, Tom, anlıyorum.
spa: Cocinar es divertido.
tur: Yemek yapmak eğlencelidir.
spa: Coge el teléfono.
tur: Telefona cevap ver.
spa: Coge mi caballo.
tur: Benim atımı al.
spa: ¿Cogemos un taxi?
tur: Bir taksiye binelim mi?
spa: Cogeré una cerveza.
tur: Bir bira alacağım.
spa: Cogeré uno.
tur: Bir tane alacağım.
spa: Coge uno de estos.
tur: Bunlardan birini al.
spa: Cogí el autobús equivocado.
tur: Ben yanlış bir otobüse bindim.
spa: Cogí el taxi para ir de la estación al hotel.
tur: İstasyondan otele gitmek için taksiye bindim.
spa: Cogieron el metro.
tur: Onlar metroya bindi.
spa: Cogió la aldaba y la golpeó con fuerza contra la puerta, pero nadie vino a abrirle. Daba la impresión de que esa casa llevaba siglos abandonada.
tur: Kapının tokmağından tutup sert bir şekilde çaldı, ama kimse gelip de açmadı. Ev sanki asırlardır terk edilmiş gibiydi.
spa: Cogió un taxi para ir al hospital.
tur: O, hastaneye gitmek için bir taksiye bindi.
spa: Cojamos el autobús.
tur: Otobüse binelim.
spa: Cojo un taxi para ir a la estación de tren.
tur: Tren istasyonuna gitmek için bir taksiye binerim.
spa: Comamos primero.
tur: Önce yemek yiyelim.
spa: Comamos sushi.
tur: Suşi yiyelim.
spa: Coméis.
tur: Yersiniz.
spa: Coméis.
tur: Yiyorsunuz.
spa: Come más verduras.
tur: Çok sebze ye.
spa: Comen pescado los viernes.
tur: Onlar cuma günleri balık yerler.
spa: Comen.
tur: Yerler.
spa: Comeremos dentro de poco.
tur: Birazdan yemek yiyeceğiz.
spa: Comer en exceso es malo para la salud.
tur: Aşırı yemek yemek sağlığa zararlıdır.
spa: Comería queso, si lo tuviera
tur: Eğer olsaydı peynir yerdim.
spa: ¿Comes carne?
tur: Et yer misin?
spa: ¿Comes carne o eres vegetariano?
tur: Et yer misin ya da bir vejetaryen misin?
spa: Comes.
tur: Yersin.
spa: Cómete estos pasteles.
tur: Bu kekleri ye.
spa: Cómete tu comida.
tur: Yemeğini ye.
spa: Cometí algunos errores en el examen.
tur: Sınavda birkaç hata yaptım.
spa: Cometí errores.
tur: Hatalar yaptım.
spa: Cometió dos veces el mismo error.
tur: İki defa aynı hatayı yaptı.
spa: Cometiste un error al confiar en mí.
tur: Bana güvenmemekle hata yaptın.
spa: Come y bebe.
tur: İç ve ye.
spa: Comí en el autobús.
tur: Otobüste yemek yedim.
spa: Comió una manzana.
tur: Bir elma yedi.
spa: Comí pan.
tur: Ben ekmek yedim.
spa: Como con las manos.
tur: Ben ellerimle yemek yerim.
spa: ¿Cómo conseguiste tantas cosas en tan poco tiempo?
tur: Kısa sürede bu kadar şeyi nasıl başardın?
spa: ¿Cómo de bueno es?
tur: O ne kadar iyi?
spa: ¿Cómo de caro es?
tur: Ne kadar pahalı?
spa: ¿Cómo de grande es?
tur: O ne kadar büyük?
spa: ¿Cómo de grande es vuestra familia?
tur: Aileniz ne kadar büyük?
spa: Como el autobús se retrasaba, cogí un taxi.
tur: Otobüs geç kaldığı için, taksiye bindim.
spa: ¿Cómo era la estructura del ensayo? ¿Qué estaba conectado y cómo?
tur: Deneysel kurulum neye benziyordu? Ne neye ve nasıl bağlıydı?
spa: ¿Cómo es la vida en Alemania?
tur: Almanya'da hayat nasıl?
spa: Como estaba enfermo, no fui a la escuela.
tur: Hasta olduğum için okula gitmedim.
spa: Como estaba enfermo, no fui.
tur: Hasta olduğum için, gitmedim.
spa: ¿Cómo está mi padre?
tur: Babam nasıl?
spa: ¿Cómo están Tom y Mary?
tur: Tom ve Mary nasıllar?
spa: ¿Cómo estás ahora?
tur: Şimdi nasılsın?
spa: ¿Cómo está tu hombro?
tur: Omuzun nasıl?
spa: ¿Cómo está tu marido?
tur: Kocan nasıl?
spa: ¿Cómo estuvo tu cumpleaños?
tur: Doğum günün nasıldı?
spa: Como fruta.
tur: Ben meyve yerim.
spa: ¿Cómo fue?
tur: Nasıldı?
spa: Como hacía mucho frío, se quedaron en casa.
tur: Çok soğuk olduğu için evde kaldılar.
spa: ¿Cómo has llegado aquí?
tur: Buraya nasıl geldin?
spa: ¿Cómo has podido hacerlo?
tur: Onu nasıl yapabildin?
spa: ¿Cómo ha venido aquí?
tur: O buraya nasıl geldi?
spa: ¿Cómo hemos llegado aquí?
tur: Buraya nasıl geldik?
spa: ¿Cómo la conociste?
tur: Onu nasıl tanıdın?
spa: ¿Cómo llegaste a la escuela?
tur: Okula nasıl geldin?
spa: Como llovía, nos quedamos en casa.
tur: Yağmur yağdığı için evde kaldık.
spa: ¿Cómo lo conociste?
tur: Onu nasıl tanıdın?
spa: ¿Cómo lo hacéis?
tur: Bunu nasıl yaparsınız?
spa: ¿Cómo lo hace?
tur: O bunu nasıl yapar?
spa: ¿Cómo lo has hecho?
tur: Onu nasıl yaptın?
spa: ¿Cómo lo has sabido?
tur: Bunu nasıl bildin?
spa: ¿Cómo lo hizo?
tur: Onu nasıl yaptı?
spa: ¿Cómo lo quiere?
tur: Onu nasıl istersiniz?
spa: ¿Cómo me encontraste?
tur: Beni nasıl buldun?
spa: ¿Cómo me has encontrado?
tur: Beni nasıl buldun?
spa: Como mucho pavo.
tur: Çok hindi yerim.
spa: Como no sabía nadar, preferí no ir a la playa.
tur: Yüzme bilmediğimden plaja gitmeyi tercih etmedim.
spa: Como no sabía qué decir, se quedó callado.
tur: Ne diyeceğini bilmediği için, sessiz kaldı.
spa: Como no se acordaba de su contraseña, se abrió otra cuenta.
tur: Şifresini unutunca yeni bir hesap açtı.
spa: ¿Cómo nos ha encontrado?
tur: O bizi nasıl buldu?
spa: Como no teníamos tiempo para hacer la comida nos comimos una lata de atún.
tur: Yemek yapmaya vakit kalmadığından ton balığı konservesi yedik.
spa: Como no tenía nada que hacer, vi la televisión.
tur: Yapacak bir şey olmadığı için, televizyon izledim.
spa: ¿Cómo os conocisteis?
tur: Birbirinizi nasıl tanıdınız?
spa: ¿Cómo os sentís?
tur: Nasıl hissediyorsunuz?
spa: ¿Cómo pagaré mis deudas?
tur: Borçlarımı nasıl ödeyeceğim?
spa: Como pan.
tur: Ekmek yerim.
spa: ¿Cómo perdiste el brazo?
tur: Kolunu nasıl kaybettin?
spa: ¿Cómo piensas pagarlo?
tur: Onu nasıl ödemeyi planlıyorsun?
spa: ¿Cómo podemos agradecéroslo?
tur: Size nasıl teşekkür edebiliriz?
spa: ¿Cómo podía saberlo?
tur: Nasıl bilebilirdim?
spa: ¿Cómo puedes decir eso?
tur: Onu nasıl söyleyebilirsin?
spa: ¿Cómo puede ser Tom tan despiadado?
tur: Tom nasıl bu kadar zalim olabilir?
spa: ¿Cómo puedes ser tan cruel?
tur: Nasıl bu kadar acımasız olabilirsin?
spa: ¿Cómo puedo ayudarle?
tur: Size nasıl yardım edebilirim?
spa: ¿Cómo puedo ayudaros?
tur: Size nasıl yardım edebilirim?
spa: ¿Cómo puedo creerte cuando has admitido que mentiste?
tur: Yalan söylediğini kabul etmişken nasıl olur da sana güvenebilirim?
spa: ¿Cómo puedo ir al paraíso?
tur: Cennete nasıl gidebilirim?
spa: ¿Cómo puedo llegar a la playa?
tur: Plaja nasıl gidebilirim?
spa: Como queráis.
tur: Nasıl isterseniz.
spa: ¿Cómo quiere los huevos?
tur: Yumurtalarınızı nasıl istersiniz?
spa: ¿Cómo se llama el novio de Mary?
tur: Mary'nin erkek arkadaşının adı nedir?
spa: ¿Cómo se llama el perro de Tom?
tur: Tom'un köpeğinin adı ne?
spa: ¿Cómo se llama ese niño?
tur: Şu oğlanın adı ne?
spa: ¿Cómo se llama este restaurante?
tur: Bu restoranın adı nedir?
spa: ¿Cómo se llama este río?
tur: Bu nehrin adı nedir?
spa: ¿Cómo se llama tu amigo?
tur: Senin arkadaşının ismi ne?
spa: ¿Cómo se llama tu padre?
tur: Babanın adı ne?
spa: ¿Cómo se llama vuestra hija?
tur: Kızınızın adı nedir?
spa: ¿Cómo se produjo el accidente?
tur: Kaza nasıl oldu?
spa: ¿Cómo se puede hacer?
tur: O nasıl yapılabilir?
spa: ¿Cómo supiste que él es casado?
tur: Onun evli olduğunu nasıl öğrendin?
spa: ¡Cómo te echo de menos!
tur: Seni nasıl da özlüyorum!
spa: ¿Cómo te ha ido el primer día de escuela?
tur: Okuldaki ilk günün nasıldı?
spa: ¿Cómo tenemos que comentar esta gráfica?
tur: Bu grafiği nasıl yorumlamalıyız?
spa: ¿Cómo te va en tu nuevo trabajo?
tur: Yeni işin nasıl gidiyor?
spa: ¿Cómo va al colegio?
tur: O, okula nasıl gider?
spa: ¿Cómo va la investigación?
tur: Araştırma nasıl gidiyor?
spa: ¿Cómo vamos a hacerlo?
tur: Onu nasıl yapacağız?
spa: ¿Cómo vas a la escuela cada día?
tur: Her gün okula nasıl gidersin?
spa: Compartiremos.
tur: Paylaşacağız.
spa: Comparto una casa con dos de mis amigos.
tur: Ben bir evi iki arkadaşımla paylaşıyorum.
spa: Cómpralo para mí, por favor.
tur: Onu benim için satın al, lütfen.
spa: Cómprame este libro, por favor.
tur: Lütfen bana bu kitabı al.
spa: Compramos cinco kilos de manzanas rojas.
tur: Beş kilo kırmızı elma aldık.
spa: Compramos la casa de ese hombre.
tur: Biz adamın evini satın aldık.
spa: Compramos una libra de té.
tur: Bir paund çay satın aldık.
spa: Compraron un coche nuevo.
tur: Onlar yeni bir araba aldı.
spa: ¿Compraste un perro?
tur: Bir köpek aldın mı?
spa: ¿Compraste zumo?
tur: Meyve suyu aldın mı?
spa: Compre algunas manzanas, por favor.
tur: Lütfen birkaç elma satın alın.
spa: Compré dos panes cuando volvía de la escuela.
tur: Okuldan eve dönerken iki ekmek aldım.
spa: Compré dos pares de pantalones.
tur: İki pantolon satın aldım.
spa: Compré este sombrero por 2.000 yenes.
tur: Bu şapkayı 2000 yene aldım.
spa: Compré muchos libros.
tur: Çok kitap aldım.
spa: Compré una bolsa.
tur: Bir çanta satın aldım.
spa: Compré una cámara.
tur: Bir kamera satın aldım.
spa: Compré una nueva bolsa.
tur: Ben yeni bir çanta satın aldım.
spa: Compré un deportivo rojo.
tur: Kırmızı bir spor araba aldım.
spa: Compré un libro.
tur: Ben bir kitap satın aldım.
spa: Compré un libro de chistes.
tur: Bir fıkra kitabı satın aldım.
spa: Compré un reloj.
tur: Ben bir saat aldım.
spa: Compró un abanico chino.
tur: Bir çin vantilatörü satın aldı.
spa: Compró un Honda.
tur: O bir Honda aldı.
spa: Conduce más despacio por favor.
tur: Lütfen daha yavaş sür.
spa: Con estos ojos, veré arder a las montañas.
tur: Bu gözlerle, dağların yandığını göreceğim.
spa: Confesó haber mentido.
tur: O, yalan söylediğini itiraf etti.
spa: Confiaban en Tom.
tur: Onlar Tom'a güvendiler.
spa: Confía en mí.
tur: Bana güven.
spa: Confía en mí, tú no quieres eso.
tur: Güven bana. Onu istemezsin.
spa: Confías en mí, ¿no?
tur: Bana güvenirsin, değil mi?
spa: Confié en Tom.
tur: Tom'a güvendim.
spa: Confirmo mi reserva de vuelo.
tur: Uçuş rezervasyonumu onaylıyorum.
spa: Con frecuencia leo libros.
tur: Ben sık sık kitap okurum.
spa: ¿Conocéis a alguno de los amigos de Tom?
tur: Tom'un arkadaşlarından herhangi birini tanıyor musunuz?
spa: ¿Conoces a algún doctor que hable japonés?
tur: Japonca konuşan herhangi bir doktor tanıyor musun?
spa: «¿Conoces a Alí?» «Yo no le conozco, pero quizá él me conozca.»
tur: Ali'yi tanıyor musun? "Ben onu tanımıyorum, ama belki o beni tanıyordur."
spa: ¿Conoces al chico de la foto?
tur: Resimdeki çocuğu tanıyor musun?
spa: ¿Conoces a su hermano?
tur: Onun kardeşini tanıyor musun?
spa: ¿Conoces ese hotel?
tur: O oteli biliyor musun?
spa: ¿Conoces mi nombre?
tur: Adımı biliyor musun?
spa: ¿Conoces un buen restaurante?
tur: İyi bir restoran biliyor musun?
spa: Conozco a alguien que puede estar interesado en tu proyecto.
tur: Senin projenle ilgilenebilecek birini tanıyorum.
spa: Conozco a aquellas chicas.
tur: Şu kızları tanıyorum.
spa: Conozco a Jim desde que era pequeño.
tur: Ben, çocukluğumdan beri Jim'i tanıyorum.
spa: Conozco a la chica que está jugando al tenis.
tur: Tenis oynayan kızı tanıyorum.
spa: Conozco al chico.
tur: Çocuğu biliyorum.
spa: Conozco al chico que está ahí parado.
tur: Orada duran çocuğu tanıyorum.
spa: Conozco a Tom desde que nació.
tur: Doğduğundan beri Tom'u tanıyorum.
spa: Conozco a tu padre.
tur: Ben senin babanı biliyorum.
spa: Conozco a tu padre.
tur: Ben senin babanı tanıyorum.
spa: Conozco a tu padre.
tur: Senin babanı biliyorum.
spa: Conozco a tu padre.
tur: Senin babanı tanıyorum.
spa: Conozco su nombre.
tur: Onun adını biliyorum.