DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: La niña no dijo nada.
tur: Kız bir şey söylemedi.
spa: La niña pequeña me sonrió.
tur: Küçük kız bana gülümsedi.
spa: La niña pequeña se convirtió en una hermosa mujer.
tur: Küçük kız güzel bir kadın oldu.
spa: La niña sentada al piano es mi hija.
tur: Piyanoda oturan kız benim kızımdır.
spa: La noche era fría.
tur: Gece soğuktu.
spa: La normalidad es aburrida.
tur: Normallik sıkıcıdır.
spa: La noticia le rompió el corazón.
tur: Haber onun kalbini kırdı.
spa: La noticia no puede ser cierta.
tur: Haber doğru olamaz.
spa: ¿La noticia puede ser verdad?
tur: Haber gerçek olabilir mi?
spa: La nueva biblioteca se está construyendo desde el año pasado.
tur: Yeni kütüphane, geçen yıldan beri yapım aşamasında.
spa: La paciencia de ellos estaba al límite.
tur: Sabırları bitmek üzereydi.
spa: La palabra "trabajador" es un sustantivo derivado de la palabra "trabajo".
tur: işçi kelimesi iş kelimesinden türetilmiştir.
spa: La palta es una fuente potencial de beta-sitosterol, un compuesto químico muy utilizado en el tratamiento de las enfermedades cardíacas.
tur: Avokado, kalp hastalıklarının tedavisinde çok kullanılan kimyasal bir bileşik olan beta-sitosterol'un potansiyel bir kaynağıdır.
spa: La película empieza.
tur: Film başlıyor.
spa: ¿La película es doblada o en versión original subtitulada?
tur: Filme dublaj yapılmış mı yoksa orijinal dilinde altyazılı mı?
spa: La película estuvo buena.
tur: Film iyiydi.
spa: La película fue interesante.
tur: Film ilginçti.
spa: La pequeña isla se vio.
tur: Küçük ada göründü.
spa: La pizza es mi comida favorita.
tur: Pizza benim en sevdiğim yiyecek.
spa: La playa está llena de personas.
tur: Plaj insanlarla dolu.
spa: La pobreza es la raíz de todo mal.
tur: Yoksulluk bütün kötülüklerin kaynağıdır.
spa: La policía la busca.
tur: Polis onu arıyor.
spa: La policía utilizó balas de goma para dispersar a los manifestantes.
tur: Polis göstericileri dağıtmak için plastik mermi kullandı.
spa: La presencia de todos los miembros es obligatoria.
tur: Bütün üyelerin bulunması zorunludur.
spa: La primavera ha llegado pronto este año.
tur: Bahar bu yıl erken geldi.
spa: La primera esposa de Tom era muy rara.
tur: Tom'un ilk karısı çok garip biriydi.
spa: La primera fábrica de piel del mundo fue inaugurada en Alemania en el 2011.
tur: Dünyada ilk deri fabrikası 2011 yılında Almanya'da açıldı.
spa: La principal razón de que los niños digan mentiras es evitar oír reprimendas.
tur: Çocukların yalan söylemesinin ana nedeni azar işitmekten kaçınmaktır.
spa: La próxima vez tendré más cuidado.
tur: Gelecek sefere daha dikkatli olacağım.
spa: La puerta es automática.
tur: Kapı otomatik.
spa: La puerta no se abría.
tur: Kapı açılmıyordu.
spa: La puerta se abre sola.
tur: Kapı kendi kendine açılıyor.
spa: La quiero porque es paciente.
tur: Sabırlı olduğu için onu seviyorum.
spa: La raíz de una flor es tan débil como el dedo de un bebé.
tur: Bir çiçeğin kökü bir bebeğin parmağı kadar zayıftır.
spa: La regla es corta.
tur: Cetvel kısadır.
spa: La respuesta es sí.
tur: Cevap evettir.
spa: La reunión casi había terminado.
tur: Toplantı neredeyse bitmişti.
spa: La reunión duró hasta bien entrada la noche.
tur: Toplantı gece geç saatlere kadar sürdü.
spa: La reunión empieza a las tres.
tur: Toplantı üçte başlar.
spa: La reunión se terminó al mediodía.
tur: Toplantı gün ortasında bitti.
spa: La revolución marcó una nueva era.
tur: Devrim yeni bir çağı işaret etti.
spa: La roca que vi en la cueva era gigantesca.
tur: Mağarada gördüğüm kaya devasaydı.
spa: Larry Ewing está ebrio.
tur: Larry Ewing sarhoştur.
spa: Las armas no matan gente. La gente mata gente.
tur: Silahlar insanları öldürmez. İnsanlar insanları öldürür.
spa: Las bacterias están en todas partes.
tur: Bakteriler her yerdedir.
spa: Las bebidas parecían frescas y deliciosas.
tur: İçecekler soğuk ve lezzetli görünüyordu.
spa: Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
tur: Bira şişeleri camdan yapılır.
spa: Las calles estaban repletas de parejas jóvenes.
tur: Sokaklar genç çiftlerle doluydu.
spa: Las canciones viejas eran mucho, mucho mejores.
tur: Eski şarkılar çok, çok daha iyiydi.
spa: Las cervezas sin alcohol son un flagelo para la sociedad.
tur: Alkolsüz bira toplum için beladır.
spa: Las chicas no tenían miedo, pero los hombres sí.
tur: Kızlar korkmuyordu ama erkekler korkuyordu.
spa: Las clases empiezan el 8 de abril.
tur: Okul 8 Nisan'da başlıyor.
spa: Las clavijas europeas no valen aquí.
tur: Avrupa'nın elektrik fişleri buradakine uymaz.
spa: Las corbatas combinan bien con tu camisa.
tur: Kravatlar gömleğine iyi uydu.
spa: Las dos chicas se rieron.
tur: Kızların her ikisi de güldü.
spa: Las dos chicas tienen los ojos azules.
tur: Heriki kızın mavi gözleri var.
spa: Las dos hermanas de Tom están casadas.
tur: Tom'un ablalarının ikisi de evli.
spa: Las dos hermanas son bonitas.
tur: Her iki kız kardeş güzel.
spa: Las dos mujeres se conocen.
tur: İki kadın birbirini tanıyor.
spa: La semana pasada vi a Michel. Él había estado enfermo durante una semana.
tur: Geçen hafta Michel gördüm. O bir haftadır hastaymış.
spa: La semana que viene tendrás más tiempo.
tur: Gelecek hafta daha fazla zamanın olacak.
spa: La semana terminó.
tur: Hafta bitti.
spa: Las enfermeras son muy simpáticas.
tur: Hemşireler çok hoş.
spa: Las entradas se vendieron en un momento.
tur: Biletler bir anda satıldı.
spa: Las esperanzas solo entristecen.
tur: Beklentiler sadece üzer.
spa: Las estrellas brillaban en el cielo.
tur: Yıldızlar gökyüzünde parladı.
spa: Las faldas cortas ya pasaron de moda.
tur: Kısa eteklerin modası çoktan geçti.
spa: Las flores hermosas tienen espinas.
tur: Güzel çiçeklerin dikenleri vardır.
spa: Las flores son la belleza de la naturaleza.
tur: Çiçekler doğanın güzelliğidir.
spa: Las frases empiezan con mayúscula.
tur: Cümleler büyük harfle başlar.
spa: Las hojas cambian de color en otoño.
tur: Yaprakların rengi sonbaharda değişir.
spa: La silla está lejos de la puerta.
tur: Sandalye kapıdan uzak.
spa: La silla tiene una pata rota.
tur: Sandalyenin bir ayağı kırık.
spa: La situación cambió radicalmente.
tur: Durum kökten değişti.
spa: La situación económica del país empeoró.
tur: Ülkenin ekonomik durumu kötüleşti.
spa: Las lágrimas son el arma de los niños.
tur: Gözyaşları çocukların silahlarıdır.
spa: Las malas experiencias son como un tatuaje, no se borran con facilidad.
tur: Kötü geçmiş dövme gibidir, kolay kolay silinmez.
spa: Las montañas de los Himalayas son más altas que las de Los Andes.
tur: Himalaya Dağları, And Dağları'ndan daha yüksektir.
spa: Las mujeres son flores.
tur: Kadınlar çiçektir.
spa: Las naranjas son más dulces que los limones.
tur: Portakallar limonlardan daha tatlıdır.
spa: Las niñas empezaron a reírse.
tur: Kızlar gülmeye başladılar.
spa: Las noticias dicen que ha habido un gran terremoto en Grecia.
tur: Haber Yunanistan'da büyük bir deprem olduğunu söylüyor.
spa: Las nubes se están oscureciendo.
tur: Bulutlar kararıyor.
spa: Las otras chicas se burlaban de ella a causa de su ropa.
tur: Diğer kızlar onunla giysileri hakkında alay etti.
spa: ¡Las palabras hacen más daño que los puños!
tur: Sözler, yumruklardan daha fazla zarar verir.
spa: Las paredes tienen orejas, las puertas tienen ojos.
tur: Duvarların kulakları, kapıların gözleri vardır.
spa: Las peleas de gallos están prohibidas en muchos países.
tur: Horoz dövüşü birçok ülkede yasaklanmıştır.
spa: Las personas que conducen coches deben ponerse el cinturón de seguridad.
tur: Araba kullanan insanlar emniyet kemeri takmalılar.
spa: Las quiero matar.
tur: Onları öldürmek istiyorum.
spa: La Sra. Green me enseñó inglés.
tur: Bayan Green bana İngilizce öğretti.
spa: Las sillas están hechas de madera.
tur: Sandalyeler tahtadan yapılmış.
spa: Las termitas comen madera.
tur: Termitler tahta yer.
spa: Las toallas están sucias.
tur: Havlular kirli.
spa: Las últimas lluvias causaron inundaciones.
tur: Son yağmurlar sele neden oldu.
spa: Las últimas lluvias causaron inundaciones.
tur: Son yağmurlar sele sebep oldu.
spa: Las uñas de la mano crecen casi cuatro veces más rápido que las de los pies.
tur: El tırnakları ayaklarınkinden yaklaşık dört kat daha hızlı büyür.
spa: La tarea de matemáticas resultó ser más fácil de lo que había esperado.
tur: Matematik ev ödevi beklediğimden daha kolay çıktı.
spa: La tienda ya podría estar cerrada.
tur: Mağaza zaten kapalı olabilir.
spa: La Tierra está cubierta de bosques.
tur: Dünya ormanlarla kaplıdır.
spa: La tormenta le causó un gran daño a su propiedad.
tur: Fırtına onun mülkiyetine büyük zarar verdi.
spa: La última llave del llavero es siempre la que abre la puerta.
tur: Anahtarlıktaki son anahtar, her zaman kapıyı açan anahtardır.
spa: La única lengua extranjera que hablo es el francés.
tur: Konuşabildiğim tek yabancı dil Fransızca.
spa: La universidad no está para divertirse, sino para aprender.
tur: Üniversite eğlenmek için değil, öğrenmek içindir.
spa: La verás.
tur: Onu göreceksin.
spa: La verdad es que no sé lo que le ha pasado a Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.
spa: La verdad es que no tenía ninguna gana de jugar al tenis.
tur: Canım gerçekten hiç tenis oynamak istemiyordu.
spa: La verdad es que yo no quería comer con Tom.
tur: Gerçek Tom'la yemek istemediğimdir.
spa: La vergüenza puede limitar lo que la ley no prohíbe.
tur: Yasanın yasaklamadığını utanç sınırlar.
spa: La victoria está de nuestro lado.
tur: Zafer bizim.
spa: La vida continúa.
tur: Hayat devam ediyor.
spa: La vida es bella.
tur: Hayat güzeldir.
spa: La vida es monótona en un pueblo pequeño.
tur: Küçük bir köyde hayat monotondur.
spa: La vida es un día, y ese día es hoy.
tur: Hayat bir gündür, o da bugündür.
spa: La vida no acaba nunca, pero la vida en la Tierra sí.
tur: Hayat hiç bitmez fakat dünyadaki hayat biter.
spa: La vi hace tres años.
tur: Ben onu üç yıl önce gördüm.
spa: La vi la semana pasada.
tur: Geçen hafta onu gördüm.
spa: Le aconsejé que descansara.
tur: Ben ona dinlenmesini tavsiye ettim.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
tur: O ona hastaneye gitmesini tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que fuera allá.
tur: O onun oraya gitmesini tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que no fumara.
tur: Ona sigara içmemesini tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que se cuidara más.
tur: O, ona kendisine daha iyi bakmasını tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que visitara Boston porque pensaba que era la ciudad más bonita del mundo.
tur: Ona Boston'u ziyaret etmesini tavsiye etti, çünkü o, onun dünyadaki en güzel şehir olduğunu düşünüyordu.
spa: Le amaba.
tur: Ben onu sevdim.
spa: Le aseguro que todo estará preparado a tiempo.
tur: Her şeyin zamanında hazır olacağını size garanti ediyorum.
spa: Le ayudé ayer.
tur: Dün ona yardım ettim.
spa: Le compré una corbata.
tur: Ona bir kravat aldım.
spa: Le compré una muñeca.
tur: Ona bir oyuncak bebek aldım.
spa: Le compré un lindo obsequio de Navidad.
tur: Ona güzel bir Noel hediyesi aldım.
spa: Le compré un reloj.
tur: Ona bir saat aldım.
spa: Le compro el pan al panadero.
tur: Ekmeği fırıncıdan alıyorum.
spa: ¿Le conocéis?
tur: Onu tanıyor musunuz?
spa: Le conoces mejor que yo.
tur: Onu benim tanıdığımdan daha iyi tanırsın.
spa: Le conocí cuando era estudiante.
tur: Ben bir öğrenci iken onunla tanıştım.
spa: Le conocí en Francia.
tur: Onunla Fransa'da tanıştım.
spa: ¿Le conozco?
tur: Onu tanıyor muyum?
spa: Le contaste a Mary la historia completa.
tur: Sen Mary'ye bütün hikayeyi anlattın.
spa: Le da miedo la oscuridad.
tur: O, karanlıktan korkuyor.
spa: Le dan miedo los gatos.
tur: O, kedilerden korkar.
spa: Le dije a Tom cuál era el problema.
tur: Sorunun ne olduğunu Tom'a söyledim.
spa: Le dije que lo hiciera.
tur: Bunu yapmasını söyledim.
spa: Le dije que no fuera.
tur: Ona gitmemesini söyledim.
spa: ¿Le dijiste?
tur: Ona söyledin mi?
spa: Le di mi dirección.
tur: Ona adresimi verdim.
spa: Le dimos otra oportunidad a Tom.
tur: Tom'a bir şans daha verdik.
spa: Le dio un bonito regalo.
tur: O ona güzel bir hediye verdi.
spa: Le dio un nuevo nombre.
tur: O ona yeni bir isim verdi.
spa: Le diré a Tom quién soy en realidad.
tur: Tom'a gerçekten kim olduğumu söyleyeceğim.
spa: Le dolía la cabeza.
tur: Başı ağrıyordu.
spa: ¿Le duele el estómago?
tur: Karnınız mı ağrıyor?
spa: ¿Le duelen los oídos con frecuencia?
tur: Kulağınız sık sık ağrıyor mu?
spa: Le echaré dos cabezas de ajos.
tur: İki diş sarımsak koyacağım.
spa: ¡Lee el libro!
tur: Kitabı oku!
spa: Le encantan los trenes.
tur: O trenleri sever.
spa: Le envió una larga carta.
tur: O, ona uzun bir mektup gönderdi.
spa: Le envió una postal desde Boston.
tur: Ona Boston'dan bir kartpostal gönderdi.
spa: Leeré un libro mientras duermes.
tur: Sen uyurken ben kitap okuyacağım.
spa: Le escribí una carta a Mary.
tur: Mary'e bir mektup yazdım.
spa: Le escribí una carta a Mary.
tur: Mary'ye bir mektup yazdım.
spa: Le escribí una respuesta amable.
tur: Ona dostça bir cevap yazdım.
spa: Le está chantajeando.
tur: O ona şantaj yapıyor.
spa: Le estamos molestando.
tur: Biz onu rahatsız ediyoruz.
spa: Le gusta beber.
tur: O içmeyi seviyor.
spa: Le gusta cantar.
tur: O, şarkı söylemeyi sever.
spa: Le gusta dormir.
tur: Uyumayı sever.
spa: Le gusta el dinero.
tur: O parayı sever.
spa: Le gusta el dinero.
tur: O, parayı sever.
spa: Le gusta esta guitarra.
tur: O bu gitarı sever.
spa: Le gusta ir a caminar sola.
tur: Yalnız başına yürüyüşe çıkmaktan hoşlanır.
spa: Le gusta jugar al fútbol.
tur: O, futbol oynamayı sever.
spa: Le gusta nadar en verano.
tur: O, yaz mevsiminde yüzmeyi sever.
spa: ¿Le gustan las naranjas?
tur: O, portakal sever mi?
spa: Le gustan los juguetes.
tur: O oyuncakları sever.
spa: Le gustan los trenes.
tur: O trenleri sever.
spa: Le gusta pasear por el parque.
tur: O, parkta yürümeyi sever.
spa: ¿Le gusta perder?
tur: Kaybetmekten hoşlanır mısın?
spa: Le gusta tanto la música como el deporte.
tur: O, hem müzik hem de sporları sever.
spa: Le gusta vernos.
tur: O bizi görmeyi sever.
spa: Le gustó.
tur: Onu sevdi.
spa: Le gustó.
tur: O onu sevdi.
spa: ¿Le has dado a Tom algo de comer o beber?
tur: Tom'a yiyecek ya da içecek bir şey verdin mi?
spa: Le he contado a Tom todo lo que te conté a ti.
tur: Sana söylediğim her şeyi Tom'a söyledim.
spa: Le he preguntado.
tur: Ona sordum.
spa: Le hice una pregunta difícil.
tur: Ona zor bir soru sordum.
spa: Le hizo esperar un buen rato.
tur: Onu uzun süre bekletti.
spa: Le hizo sentir que quería que se fuera.
tur: Onun gitmesini istediğini hissettirdi.
spa: Le hizo una foto al koala.
tur: O, koalanın bir resmini çekti.
spa: Leí cuatro libros nuevos.
tur: Dört yeni kitap okudum.
spa: Leila llevó a su hija a la escuela.
tur: Leyla, kızını okula götürdü.
spa: Le llamé.
tur: Ben onu aradım.
spa: Le llamé, pero no estaba allí.
tur: Ona telefon ettim fakat orada değildi.
spa: Le llamé, pero una chica contestó al teléfono.
tur: Onu aradım ama bir kız telefona cevap verdi.
spa: Le llamó por teléfono.
tur: O, onu telefonla aradı.
spa: Le necesitas.
tur: Ona ihtiyacın var.
spa: Leo con frecuencia.
tur: Sık sık okurum.
spa: Le oía hablar inglés con frecuencia.
tur: Onu sık sık İngilizce konuşurken duydum.
spa: Leo libros.
tur: Kitaplar okurum.
spa: Le pasó algo realmente malo.
tur: Ona gerçekten kötü bir şey oldu.
spa: Le pedí a Tom que estuviera aquí hace 45 minutos.
tur: Tom'un 45 dakika önce burada olmasını istedim.
spa: Le pedí ayuda.
tur: Onun yardımını istedim.
spa: Le pedí que fuera allá mañana.
tur: Yarın oraya gitmesini rica ettim.
spa: Le pedí que no condujera muy rápido.
tur: Ona çok hızlı sürmemesini rica ettim.
spa: Le pondré un poco de sal a la carne.
tur: Ete biraz tuz koyacağım.
spa: Le preguntaré adónde fue el domingo pasado.
tur: Geçen Pazar onun nereye gittiğini soracağım.
spa: Le pregunté al hombre del espejo "¿cómo has entrado ahí?".
tur: Aynadaki adama sordum: "Oraya nasıl girdin?"
spa: Le pregunté por qué estaba triste.
tur: Neden üzgün olduğunu sordum.
spa: Le pusieron el nombre de su abuela.
tur: Ona büyükannesinin adı verildi.
spa: Le quería.
tur: Ben onu sevdim.
spa: Le quiero más que a nada.
tur: Onu her şeyden çok severim.
spa: Le regalé un reloj de oro.
tur: Ona altın bir saat hediye ettim.
spa: Le resultó difícil responder a la pregunta.
tur: Soruyu cevaplamayı zor buldu.
spa: Le rompí el corazón y la hice llorar.
tur: Onun kalbini kırdım ve onu ağlattım.
spa: Les deseo suerte.
tur: Onlara şans diliyorum.
spa: ¿Les gusta el inglés?
tur: İngilizceyi sever misiniz?
spa: Les gustan las manzanas.
tur: Onlar elma severler.
spa: ¿Les gustan las naranjas?
tur: Onlar portakal sever mi?
spa: ¿Les gusta oír música o cantar canciones?
tur: Müzik dinlemeyi mi yoksa şarkılar söylemeyi mi seversiniz?
spa: Les invité a la fiesta.
tur: Onları partiye davet ettim.
spa: Les tenían miedo.
tur: Sizden korkuyorlardı.
spa: Le tengo miedo a Putin.
tur: Putin'den korkuyorum.
spa: Le tiene miedo a la muerte.
tur: O ölümden korkuyor.
spa: Levántate. Es muy tarde.
tur: Kalk. Çok geç oldu.
spa: Levantate temprano.
tur: Erken kalk.
spa: Levántate temprano o llegarás tarde.
tur: Erken kalk, yoksa geç kalacaksın.
spa: Le vi hace tres años.
tur: Ben onu üç yıl önce gördüm.
spa: Le vi hace tres horas.
tur: Onu üç saat önce gördüm.
spa: Le vi llorar.
tur: Onu ağlarken gördüm.
spa: Le vimos.
tur: Onu gördük.
spa: Le vi.
tur: Onu gördüm.
spa: Le visité ayer.
tur: Dün onu ziyaret ettim.
spa: Le visito con frecuencia.
tur: Ben sık sık onu ziyaret ederim.
spa: Le visito con frecuencia.
tur: Sık sık onu ziyaret ederim.
spa: Le vi tres veces.
tur: Onu üç kez gördüm.
spa: Leyó la carta una y otra vez.
tur: Mektubu tekrar tekrar okudu.
spa: Leyó un montón de libros.
tur: O bir sürü kitap okudu.
spa: Limpia el cañón de esta escopeta.
tur: Bu tüfeğin namlusunu temizle.
spa: Llama al número que te di.
tur: Sana verdiğim numarayı ara.
spa: Llama a María esta tarde.
tur: Bu akşam Mary'yi ara.
spa: Llámale esta tarde.
tur: Bu akşam onu ara.
spa: Llámame esta tarde.
tur: Bu öğleden sonra beni ara.
spa: Llámame mañana.
tur: Yarın beni ara.
spa: Llámame si necesitas mi ayuda.
tur: Yardımıma ihtiyacın olursa, beni ara.
spa: Llámame si tienes algún problema.
tur: Bir sorunun olursa beni ara.
spa: Llamamos a nuestro perro Rex.
tur: Köpeğimize Rex adını verdik.
spa: Llamamos a nuestro perro "White".
tur: Köpeğimizi "White " diye çağırıyoruz.
spa: Llámanos.
tur: Bizi ara.
spa: Llámanos esta tarde.
tur: Bu akşam bizi ara.
spa: Llamé a Tom.
tur: Tom'u aradım.
spa: Llamó a su perro Popeye.
tur: O, köpeğine Popeye adını verdi.
spa: Llamó parar decir que no iba a venir.
tur: Gelmeyeceğini söylemek için aramış.
spa: Llamo porque he perdido mi tarjeta de crédito.
tur: Kredi kartımı kaybettiğim için arıyorum.
spa: Llegamos primero.
tur: Biz ilk olarak vardık.
spa: Llegamos primero.
tur: İlk olarak biz geldik.
spa: Llegamos tarde.
tur: Geç kaldık.
spa: Llegaré antes que tú.
tur: Sen gelmeden önce ben oraya geleceğim.
spa: Llegaré tarde a la escuela.
tur: Ben okula geç kalacağım.
spa: Llegas demasiado tarde.
tur: Çok geç kaldın.
spa: Llegaste a las cinco.
tur: Sen beşte geldin.
spa: Llegaste hace tres días.
tur: Üç gün önce ulaştın.
spa: Llegó a tiempo a pesar de la lluvia.
tur: Yağmura rağmen zamanında vardı.
spa: Llegó a tiempo para coger el autobús.
tur: O, otobüs için zamanında gelmişti.
spa: Llegó hace dos días.
tur: O iki gün önceden vardı.
spa: Llegué a casa a las siete.
tur: Ben yedide eve vardım.
spa: Llegué a la estación de Osaka por la noche.
tur: Gece Osaka istasyonuna vardım.
spa: Llegué allí demasiado pronto.
tur: Oraya çok erken vardım.
spa: Llegué a Londres.
tur: Londra'ya vardım.
spa: Llevaba mi anillo.
tur: Yüzüğümü takıyordum.
spa: Llevaba puesto un bonito sombrero.
tur: O güzel bir şapka giydi.
spa: Llevaba una fotografía de su hijo en la cartera.
tur: Cüzdanında çocuğunun fotoğrafı var.
spa: Lleva diez horas durmiendo.
tur: O, şimdi on saattir uyuyor.
spa: Lleva dos años casada con él.
tur: Onunla iki yıldır evli.
spa: Lleva dos años casado con ella.
tur: Onunla iki yıldır evli.
spa: Llevamos horas esperando.
tur: Saatlerdir bekliyoruz.
spa: Lleva muerto diez años.
tur: O, on yıldır ölüdür.
spa: Lleva puesto un vestido azul claro.
tur: Açık mavi bir elbise giyiyor.
spa: Llévaselo a Tom.
tur: Onu Tom'a götür.
spa: Lleva una semana haciendo buen tiempo.
tur: Hava bir haftadır iyidir.
spa: Llevo dos horas aquí.
tur: İki saattir buradayım.
spa: Llevo esperándole una hora.
tur: Onu bir saattir bekliyorum.
spa: Llevo gafas desde los trece años.
tur: Üç senedir gözlük takıyorum.
spa: Llevo seis años estudiando inglés.
tur: Altı yıldır İngilizce çalışıyorum.
spa: Llevó toda la tarde.
tur: O bütün akşam sürdü.
spa: Llorar no va a traer de vuelta a tus padres.
tur: Ağlamak anne babanı geri getirmeyecek.
spa: ¿Lloverá hoy?
tur: Bugün yağmur yağacak mı?
spa: Llovió ayer por la tarde.
tur: Dün öğleden sonra yağmur yağdı.
spa: Llovió mucho aquel invierno.
tur: O kış çok yağmur yağdı.
spa: Llueve allá.
tur: Orada yağmur yağar.
spa: Llueve mucho.
tur: Çok yağmur yağıyor.
spa: Llueve todo el tiempo.
tur: Her zaman yağmur yağıyor.
spa: Llueve.
tur: Yağmur yağıyor.
spa: Lo aprendí de él.
tur: Onu ondan öğrendim.
spa: Lo compré ayer.
tur: Onu dün aldım.
spa: Lo compré.
tur: Onu satın aldım.
spa: Lo debiste haber terminado hace mucho.
tur: Onu uzun zaman önce tamamlamalıydın.
spa: Lo dejé encima de la mesa.
tur: Onu masanın üzerine koydum.
spa: Lo diré una vez más.
tur: Bir kez daha söyleyeceğim.
spa: Lo encontré llorando en la cocina.
tur: Onu mutfakta ağlarken buldum.
spa: ¡Lo estaba esperando!
tur: Onu bekliyordum!
spa: Lo están buscando.
tur: Onlar onu arıyor.
spa: ¿Lo estás viendo?
tur: Onu izliyor musun?
spa: Lo estoy esperando.
tur: Onu bekliyorum.
spa: ¿Lo habéis oído?
tur: Onu duydunuz mu?
spa: Lo ha hecho antes.
tur: O bunu daha önce yaptı.
spa: Lo ha hecho antes.
tur: Onu daha önce yaptı.
spa: Lo haré como dices.
tur: Söylediğin gibi yapacağım.
spa: Lo haremos juntos.
tur: Onu birlikte yapacağız.
spa: Lo haremos mañana.
tur: Onu yarın yapacağız.
spa: Lo haré por la mañana.
tur: Onu sabah yapacağım.
spa: Lo has encontrado.
tur: Onu buldun.
spa: ¿Lo has entendido?
tur: Anladın mı?
spa: ¿Lo has hecho alguna vez?
tur: Onu hiç yaptın mı?
spa: ¡Lo has hecho!
tur: Onu yaptın!
spa: ¿Lo has intentado antes?
tur: Bunu daha önce denedin mi?
spa: ¿Lo has oído?
tur: Onu duydun mu?
spa: Lo has vuelto a hacer.
tur: Bunu yine yaptın.
spa: ¿Lo he dicho?
tur: Onu söyledim mi?
spa: ¿Lo he entendido bien?
tur: Doğru mu anladım?
spa: Lo he hecho.
tur: Onu yaptım.
spa: Lo he oído.
tur: Onu duydum.
spa: Lo he oído todo.
tur: Her şeyi duydum.
spa: Lo he visto.
tur: Onu gördüm.
spa: Lo he visto todo.
tur: Onun hepsini gördüm.
spa: Lo hice.
tur: Onu yaptım.
spa: Lo hice por obligación.
tur: Bunu mecburiyetten yaptım.
spa: Lo hice varias veces.
tur: Onu birkaç kez yaptım.
spa: ¿Lo hicisteis por vosotros mismos?
tur: Onu kendiniz mi yaptınız?
spa: Lo hizo otra vez.
tur: O onu tekrar yaptı.
spa: Lo hizo para su hermana.
tur: Onu kız kardeşi için yaptı.
spa: Lo hizo por su familia.
tur: O onu ailesi için yaptı.
spa: Lo hizo por su hermana.
tur: Onu kız kardeşi için yaptı.
spa: Lo iba a hacer yo solo.
tur: Onu kendim yapacaktım.
spa: Lo intento, pero no hay manera de olvidarte.
tur: Deniyorum, yine de seni unutamıyorum.
spa: Lo invitamos a nuestra casa.
tur: Biz onu evimize davet ettik.
spa: Lo lamento.
tur: Pişmanım.
spa: Lo mandamos allí.
tur: Biz onu oraya gönderdik.
spa: Lo mejor es ir regularmente al dentista.
tur: En iyisi düzenli olarak dişçiye gitmektir.
spa: Lo mires como lo mires es tu hermano mayor.
tur: Nasıl görürsen gör ama o senin ağabeyin.
spa: Lo mismo pasó en Boston hace tres años.
tur: Aynı şey Boston'da üç yıl önce oldu.
spa: Lo necesitaba.
tur: Ona ihtiyacım vardı.
spa: Lo necesita.
tur: Ona ihtiyacı var.
spa: Lo necesitarás.
tur: Ona ihtiyacın olacak.
spa: Lo necesitas.
tur: Ona ihtiyacın var.
spa: Lo nombraron director.
tur: Onlar onu bir yönetici olarak atadılar.
spa: Lo probará.
tur: O onu deneyecek.
spa: ¿Lo prometes?
tur: Söz veriyor musun?
spa: Lo puedes vender.
tur: Onu satabilirsin.
spa: Lo que dices es cierto.
tur: Söylediğin doğru.
spa: Lo que dijeron es cierto.
tur: Onların söylediği doğru.
spa: Lo que dijiste enfadó mucho a Tom.
tur: Söylediklerin Tom'u çok kızdırdı.
spa: Lo que dijiste era falso.
tur: Dediğin şey yanlıştı.
spa: Lo que él hizo no está mal.
tur: Onun yaptığı şey yanlış değil.
spa: Lo que estamos haciendo es peligroso.
tur: Yaptığımız şey tehlikeli.
spa: Lo que ha dicho es una buena idea.
tur: Onun söylediği iyi bir fikir.
spa: Lo que quieras hacer con ellos es asunto tuyo.
tur: Onlarla ne yapacağınıza siz karar verin.
spa: Lo que quiero no es té, sino café.
tur: İstediğim çay değil, kahve.
spa: Lo que te dijeron no es cierto.
tur: Onların sana söylediği doğru değil.
spa: Lo que tenemos es suficiente.
tur: Bizdeki yeterli.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era ser feliz.
tur: Tom'un gerçekten istediği şey mutlu olmaktı.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era tener una cita con María.
tur: Tom'un gerçekte istediği şey Maria ile bir buluşmaydı.
spa: Lo que yo haga es mi problema.
tur: Yaptığım şey benim sorunumdur.
spa: ¿Lo quieres con pimienta?
tur: Üzerine biber istiyor musun?
spa: ¿Lo quieres o no?
tur: Onu istiyor musun yoksa istemiyor musun?
spa: Lo recogeré a las cinco.
tur: Saat 5:00'da onu alacağım.
spa: ¿Lo sabes?
tur: Bunu biliyor musun?
spa: ¿Lo sabes?
tur: Onu biliyor musun?
spa: Lo sabes, ¿verdad?
tur: Onu biliyorsun, değil mi?
spa: Lo sabe todo sobre Alemania.
tur: Almanya hakkında her şeyi biliyor.
spa: ¿Lo sabe Tom?
tur: Tom biliyor mu?
spa: Los accidentes de tráfico aumentan cada año.
tur: Trafik kazaları her yıl çoğalıyor.
spa: Los amigos de Mary querían ayudarla.
tur: Mary'nin arkadaşları ona yardım etmek istiyorlardı.
spa: Los amigos hacen cosas juntos.
tur: Arkadaşlar şeyleri birlikte yaparlar.
spa: Los animales ya han comido suficiente.
tur: Hayvanlar zaten yeterince yedi.
spa: Los artistas son muy respetados en Francia.
tur: Fransa'da sanatçlara hayli saygı gösterilir.
spa: Los bancos abren a las nueve.
tur: Bankalar saat dokuzda açılır.
spa: Los bancos no abren los sábados.
tur: Bankalar cumartesi günleri açık değildir.
spa: Los bebés lloran cuando tienen hambre.
tur: Bebekler aç olduklarında ağlarlar.
spa: Los beduinos viven en el desierto.
tur: Bedeviler çölde yaşar.
spa: Los chicos hambrientos se comieron todo lo que había sobre la mesa.
tur: Aç çocuklar masadaki her şeyi yedi.
spa: Los ciudadanos españoles se merecen un gobierno que no les mienta.
tur: İspanyol vatandaşlar kendilerine yalan söylemeyen bir hükümeti hak ediyor.
spa: Los conozco a todos.
tur: Onların hepsini biliyorum.
spa: Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
tur: Kadın hakları, insan haklarıdır.
spa: ¿Los detuvisteis?
tur: Onları durdurdunuz mu?
spa: Los días felices pasan rápido.
tur: Mutlu günler çabuk geçer.
spa: Los días son más largos que las noches.
tur: Gündüzler gecelerden daha uzundur.
spa: Los domingos no voy a la escuela.
tur: Pazar günü okula gitmem.
spa: Los domingos, Tom no hace nada más que leer libros.
tur: Tom Pazar günleri kitap okumaktan başka hiçbir şey yapmaz.
spa: Los dos éramos felices.
tur: İkimiz de mutluyduk.
spa: Los dos estabais borrachos.
tur: Her ikiniz de sarhoştunuz.
spa: Los dos estamos bien.
tur: İkimiz de iyiyiz.
spa: Los dos hermanos siguen vivos.
tur: Her iki erkek kardeş hâlâ hayatta.
spa: Los dos hermanos son músicos.
tur: Her iki kardeş müzisyendir.
spa: Los dos libros tienen el mismo precio.
tur: İki kitap aynı fiyata sahipler.
spa: Los dos niños empezaron a llorar.
tur: Her iki çocuk da ağlamaya başladı.
spa: Los dos nos reímos.
tur: İkimiz de güldük.
spa: Los dos odiamos a Tom.
tur: İkimiz de Tom'dan nefret ederiz.
spa: Los dos queremos a Tom.
tur: İkimiz de Tom'u seviyoruz.
spa: Los dos somos amigos.
tur: Biz ikimiz arkadaşız.
spa: Los dos somos de Tampa.
tur: Her ikimiz de Tampa'lıyız.
spa: Los dos son artistas.
tur: Onların ikisi de sanatçı.
spa: Los dos son muy listos.
tur: Onların ikisi de çok akıllı.
spa: Los dos tenemos la misma edad.
tur: İkimiz de aynı yaştayız.
spa: Los dulces son perjudiciales para la salud.
tur: Tatlılar sağlığa zararlıdır.
spa: Lo sé.
tur: Biliyorum.
spa: Los echo de menos.
tur: Onları özlüyorum.
spa: Los efectos son irreversibles.
tur: Etkiler geri döndürelemez.
spa: Lo sé, lo sé.
tur: Biliyorum, biliyorum.
spa: Los empleos del futuro no están en la producción.
tur: Geleceğin meslekleri üretimde değil.
spa: Lo sentimos, Tom.
tur: Özür dileriz Tom.
spa: Lo sé.
tur: Onu biliyorum.
spa: Lo sé todo sobre ti.
tur: Senin hakkında her şeyi biliyorum.
spa: Los gatos no comen plátano.
tur: Kediler muz yemez.
spa: Los gatos no comen plátanos.
tur: Kediler muz yemez.
spa: ¿Los has encontrado o no?
tur: Onları buldun mu yoksa bulmadın mı?
spa: Los heridos se están mejorando.
tur: Yaralılar iyileşiyor.
spa: Los hermanos se odian.
tur: Erkek kardeşler birbirlerinden nefret ediyorlar.
spa: Los he visto.
tur: Onları görüyorum.
spa: Los hititas son una de las civilizaciones de época antigua que vivieron en Anatolia.
tur: Hititler , Anadolu'da yaşamış eski çağ uygarlıklarından bir tanesidir.
spa: Los hombres no son tan diferentes de las mujeres.
tur: Erkekler kadınlardan o kadar farklı değiller.
spa: Los hombres son infieles.
tur: Adamlar sadakatsizdir.
spa: Los hombres tienen que trabajar.
tur: Erkekler çalışmalı.
spa: Los humanos se comunican entre ellos a través del lenguaje.
tur: İnsanlar kendi aralarında dil aracılığı ile anlaşırlar.
spa: Lo siento, mi padre no está aquí.
tur: Maalesef babam burada değil.
spa: Lo siento, no consigo acordarme de usted.
tur: Üzgünüm! Sizi hatırlayamıyorum.
spa: Lo siento pero no logro encontrar el libro que me diste.
tur: Üzgünüm ama bana verdiğin kitabı bulamıyorum.
spa: Lo siento, pero no puedo hacerlo.
tur: Üzgünüm; ama yapamam.
spa: Lo siento, pero no te puedes casar con Susan.
tur: Üzgünüm fakat Susan'la evlenemezsin.
spa: Lo siento, pero sus nombres no están en la lista.
tur: Üzgünüm fakat isimleriniz listede değil.
spa: Lo siento, te amo.
tur: Üzgünüm, seni seviyorum.
spa: Los indígenas en Ecuador hablamos quichua.
tur: Biz Ekvador'daki yerliler Keçuvaca konuşuruz.
spa: ¿Los japoneses comen sushi todos los días?
tur: Japonlar her gün suşi yer mi?
spa: Los ladrones consiguieron entrar en el edificio sin llamar la atención de nadie.
tur: Hırsızlar kimsenin dikkatini çekmeden binaya girmeyi başarmış.
spa: Los libros tienen éxito entre los estudiantes.
tur: Kitaplar öğrencilerle popülerdir.
spa: Los líderes alemanes estaban perdiendo la esperanza.
tur: Almanya liderleri umudunu kaybediyordu.
spa: Los llamaré.
tur: Onları arayacağım.
spa: Los llamé.
tur: Onları aradım.
spa: Los mentirosos tienen que tener una buena memoria.
tur: Yalancılar iyi bir hafızaya sahip olmalıdırlar.
spa: Los microbios pueden provocar enfermedades.
tur: Mikroplar hastalığa neden olabilir.
spa: Los muebles de su oficina son muy modernos.
tur: Onun ofisindeki mobilya çok modern.
spa: Los niños construyeron un castillo de arena en la playa.
tur: Çocuklar sahilde kumdan bir kale inşa ettiler.
spa: Los niños deberían tomar leche todos los días.
tur: Çocuklar her gün süt içmeliler.
spa: Los niños estaban jugando en el parque.
tur: Çocuklar parkta oynuyorlardı.
spa: Los niños estaban muy felices cuando les repartimos los paquetes de caramelos.
tur: kendilerine şekerleme paketlerini dağıtırken çocuklar mutlulardı.
spa: Los niños están durmiendo.
tur: Çocuklar uyuyorlar.
spa: Los niños están en la escuela.
tur: Çocuklar okulda.
spa: Los niños están jugando detrás de la casa.
tur: Çocuklar evin arkasında oynuyor.
spa: Los niños juegan en este parque todos los días.
tur: Çocuklar her gün bu parkta oynarlar.
spa: Los niños necesitan dormir más.
tur: Çocukların daha çok uykuya ihtiyacı vardır.
spa: Los niños no pueden nadar en este río.
tur: Çocuklar bu nehirde yüzemezler.
spa: Los niños no pueden tomar vino.
tur: Çocuklar şarap içemezler.
spa: Los niños pequeños eran muy curiosos.
tur: Küçük çocuklar çok meraklıydılar.
spa: Los niños pequeños no conocen muchas palabras.
tur: Çok küçük çocuklar çok kelime bilmezler.
spa: Los niños querían jugar.
tur: Çocuklar oynamak istedi.
spa: Los niños quieren jugar.
tur: Çocuklar oynamak istiyor.
spa: Los niños se cansan rápido.
tur: Çocuklar çabuk yorulur.
spa: Los niños se fueron.
tur: Çocuklar gittiler.
spa: Los niños son las flores de nuestra vida.
tur: Çocuklar hayatlarımızın çiçekleridir.
spa: Los niños tienen que aprender lenguas extranjeras.
tur: Çocuklar yabancı diller öğrenmek zorundalar.
spa: Los niños vuelven a la escuela en otoño.
tur: Çocuklar Sonbaharda okula geri giderler.
spa: Los niños y los tontos siempre dicen la verdad.
tur: Çocuklar ve aptallar her zaman doğruyu söyler.
spa: Los odias, ¿verdad?
tur: Onlardan nefret ediyorsun, değil mi?
spa: Los olvidamos.
tur: Onları unuttuk.
spa: Los padres enseñan a los hijos a hablar, los hijos les enseñan a callar.
tur: Ebeveynler çocuklara konuşmayı öğretir, çocuklar ebeveynlere sessiz olmayı öğretir.
spa: Los padres llamaron a su bebé Akira.
tur: Anne babası bebeklerine Akira adını verdi.
spa: Los pájaros vuelan distancias largas.
tur: Kuşlar uzak yerlere uçarlar.
spa: ¿Los parasteis?
tur: Onları durdurdunuz mu?
spa: Los pasajeros deben bajarse del tren ya.
tur: Yolcular derhal trenden inmeli.
spa: ¿Los peces duermen?
tur: Balıklar uyur mu?
spa: Los perdimos.
tur: Onları kaybettik.
spa: Los periódicos no publicaron nada.
tur: Gazeteler bir şey yayımlamadı.
spa: Los plátanos que me trajiste anoche estaban todos malos.
tur: Dün gece bana getirdiğin muzların hepsi kötüydü.
spa: Los plátanos son deliciosos.
tur: Muzlar lezzetlidir.
spa: Los precios son los que están escritos, no intentes regatear conmigo.
tur: Fiyatlar etikette ne yazıyorsa o. Pazarlık yapmaya çalışma.
spa: Los preservativos ofrecen protección contra las enfermedades de transmisión sexual.
tur: Prezarvatifler seksüel hastalıkların geçmesinden korurlar.
spa: Los problemas de este país no se acaban, pero sí sus habitantes.
tur: Bu ülkenin sorunları bitmez, ama insanı bitirir.
spa: Los productos con especies transgénicas son peligrosos para la vida humana.
tur: GDO'lu ürünler insan hayatı için tehlikelidir.
spa: Los que no quieran ir no están obligados.
tur: Gitmek istemeyenler gitmek zorunda değil.
spa: Los que quieran permanecer, pueden permanecer.
tur: Kalmak isteyenler kalabilirler.
spa: Los sábados por la tarde solíamos ir al cine.
tur: Cumartesi akşamları sinemaya giderdik.
spa: Los soldados murieron.
tur: Askerler öldü.
spa: Los soldados no podían hacer nada hasta la primavera.
tur: Askerler bahara kadar hiçbir şey yapamadı.
spa: Los tenemos.
tur: Onlara sahibiz.
spa: Los terroristas han atacado una mezquita.
tur: Teröristler bir camiye saldırdılar.
spa: ¿Los tocó?
tur: Size dokundu mu?
spa: Los trabajadores no tienen ningún incentivo para trabajar más duro.
tur: işçilerin daha fazla çalışmak için istekleri yok.
spa: Los trenes son menos frecuentes en la noche.
tur: Geceleyin trenlerin yoğunluğu daha azdır.
spa: Los uniformes cambian de escuela a escuela.
tur: Üniformalar okuldan okula değişir.
spa: Los viernes por la noche voy con frecuencia a comer pizza con mis amigos.
tur: Cuma geceleri, sık sık arkadaşlarımla birlikte pizza yemeye giderim.
spa: Los vimos anoche.
tur: Dün gece onları gördük.
spa: Lo tienen todo bajo control.
tur: Onlar her şeyi kontrol altına aldı.
spa: ¿Lo tocó?
tur: Size dokundu mu?
spa: Lo único que quiero es dormir.
tur: Tek istediğim uyumak.
spa: Lo único que quiero es una oportunidad.
tur: Tek istediğim bir fırsat.
spa: Lo uso todos los días.
tur: Ben onu her gün kullanırım.
spa: Lo uso todos los días.
tur: Her gün onu kullanıyorum.
spa: Lo uso todos los días.
tur: Onu her gün kullanırım.
spa: Lo vas a pagar.
tur: Onu ödeyeceksin.
spa: Lo vendí en diez dólares.
tur: Onu on dolara sattım.
spa: Lo veo incluso en mis sueños.
tur: Onu rüyalarımda bile görüyorum.
spa: ¿Lo ves con frecuencia?
tur: Onu sık sık görüyor musun?
spa: Lo vi ayer.
tur: Ben onu dün gördüm.
spa: Lo vi con mis propios ojos.
tur: Onu kendi gözlerimle gördüm.
spa: Lo vi diez años después.
tur: On yıl sonra onu gördüm.
spa: Lo vi hace una semana.
tur: Onu bir hafta önce gördüm.
spa: Lo vi.
tur: Onu gördüm.
spa: Lo visitamos anoche.
tur: Dün gece onu ziyaret ettik.
spa: Lo visitamos anoche.
tur: Onu geceleyin ziyaret ettik.
spa: ¿Lo viste?
tur: Onu gördün mü?
spa: Lo vi tres veces.
tur: Onu üç kez gördüm.
spa: Lo vi yo mismo.
tur: Onu ben kendim gördüm.
spa: Luces más joven.
tur: Daha genç görünüyorsun.
spa: Lucha o muere.
tur: Savaş ya da öl.
spa: Luché contra el sueño.
tur: Uykuyla mücadele ettim.
spa: Luis, despiértate.
tur: Luis, uyan.
spa: Maisie vive en un país de habla inglesa.
tur: Maisie İngilizce konuşulan bir ülkede yaşıyor.
spa: Mamá está comiendo en la cocina.
tur: Anne mutfakta yiyor.
spa: Mamá está preparando la comida.
tur: Anne öğle yemeği hazırlıyor.
spa: ¡Mamá, estoy en casa!
tur: Evdeyim, anne!
spa: Mamá fue lo suficientemente inocente para preguntarle: ¿te gustaría un poco más de cerveza?
tur: Annem yeteri kadar masum bir halde "Biraz daha bira ister misin?" diye sordu.
spa: Mamá, ¿puedo irme a nadar?
tur: Anne, yüzmeye gidebilir miyim?
spa: «Mamá, ¿puedo ver la tele?» «No, no puedes, Tom.» «Papá, ¿puedo ver la tele?»
tur: Anne, TV izleyebilir miyim? "Hayır, izleyemezsin Tom." "Baba, TV izleyebilir miyim?"
spa: «¡Mamá, saca el bizcocho del horno, que me lo quiero comer ya!» «Tranquilo, Manfredo, no seas impaciente, que todavía no está.»
tur: Keki fırından çıkarsana anne, hemen şimdi yemek istiyorum! "Sakin ol Manfredo, sabırsızlanma. Daha olmadı."
spa: Mamá, ¿todavía recuerdas cómo se hace?
tur: Anne, onu nasıl yapacağını hâlâ hatırlıyor musun?
spa: Mamá, ¿todavía te acuerdas de cómo se hace?
tur: Anne, onu nasıl yapacağını hâlâ hatırlıyor musun?
spa: ¡Mamá, Tom me está pegando!
tur: Anne, Tom bana vuruyor!
spa: Mañana a estas horas, Tom estará ocupado.
tur: Yarın bu saatlerde Tom meşgul olacak.
spa: Mañana deberías levantarte pronto.
tur: Yarın erken kalkmalısın.
spa: Mañana desayunaré con Tom.
tur: Yarın Tom'la kahvaltı yapacağım.
spa: Mañana es el último día de escuela.
tur: Yarın okulun son günü.
spa: Mañana estaré aquí.
tur: Yarın ben burada olacağım.
spa: Mañana estaré en casa.
tur: Yarın evde olacağım.
spa: ¿Mañana estaréis aquí otra vez, niños?
tur: Siz çocuklar yarın tekrar burada olacak mısınız?
spa: Mañana estudiaré mucho.
tur: Yarın çok çalışacağım.
spa: Mañana hará bueno.
tur: Yarın hava güzel olacak.
spa: ¿Mañana hará calor?
tur: Yarın sıcak olacak mı?
spa: Mañana hay un partido de fútbol.
tur: Yarın bir futbol maçı var.
spa: Mañana iremos a un baile.
tur: Yarın bir dansa gidiyoruz.
spa: Mañana iremos de Fráncfort a Múnich.
tur: Yarın Frankfurt'tan Münih'e gideceğiz.
spa: Mañana le preguntaré a Tom.
tur: Yarın Tom'a soracağım.
spa: Mañana me levantaré temprano.
tur: Yarın erken kalkacağım.
spa: Mañana me pasaré todo el día trabajando.
tur: Yarın bütün gün çalışıyor olacağım.
spa: Mañana me quedaré en casa.
tur: Yarın evde kalacağım.
spa: ¡Mañana no habrá clases!
tur: Yarın ders olmayacak!
spa: Mañana no iré al cine.
tur: Yarın sinemaya gitmeyeceğim.
spa: Mañana nos espera una dura jornada.
tur: Yarın bizi uzun bir gün bekliyor.
spa: Mañana no tenemos clases.
tur: Yarın okulumuz yok.
spa: Mañana no tenemos clase.
tur: Yarın okulumuz yok.
spa: Mañana pienso comprarme un móvil.
tur: Yarın bir cep telefonu satın almayı planlıyorum.
spa: ¡Mañana por la mañana levántate pronto!
tur: Yarın sabah erken kalk!
spa: Mañana por la mañana te estaré esperando en la estación.
tur: Yarın sabah seni istasyonda bekliyor olacağım.
spa: Mañana por la tarde estará jugando al tenis.
tur: O, yarın öğleden sonra tenis oynuyor olacak.
spa: ¿Mañana qué va a pasar?
tur: Yarın ne olacak?
spa: Mañana se irá de aquí.
tur: O, yarın buradan ayrılacak.
spa: Mañana tenemos un examen de matemáticas.
tur: Yarın matematik testimiz var.
spa: Mañana va a llover.
tur: Yarın yağmur yağacak.
spa: Mándamelo.
tur: Onu bana gönder.
spa: Mantén esa cosa lejos de mí.
tur: O şeyi benden uzak tut.
spa: Mantente lejos de ella.
tur: Ondan uzak kal.
spa: Marcos se arrepiente de su error.
tur: Marcos hatasından dolayı pişman.
spa: María ayudó a su madre a adornar el árbol de Navidad.
tur: Mary Noel ağacını süslemek için annesine yardım etti.
spa: María es mi esposa.
tur: Mary benim karım.
spa: María es muy guapa.
tur: Mary çok güzel.
spa: María es una niña buena.
tur: Mary iyi bir kızdır.
spa: María le dijo a Tomás que visitara el museo.
tur: Maria Tomas'a müzeyi ziyaret edeceğini söyledi.
spa: María nos ayudó.
tur: Mary bize yardım etti.
spa: Maria perdió sus llaves.
tur: Maria anahtarlarını kaybetti.
spa: María piensa que Tom no es muy inteligente.
tur: Mary, Tom'un çok da zeki olduğunu düşünmüyor.
spa: María se convirtió al judaísmo y nunca se arrepintió.
tur: Maria Yahudiliğe döndü ve asla pişman olmadı.
spa: María se dijo a sí misma "soy muy afortunada".
tur: Maria kendi kendine, "çok şanslıyım" dedi.
spa: María se quedó embarazada a los 14 años.
tur: Maria 14 yaşında hamile kaldı.
spa: María traía pestañas postizas.
tur: Mary sahte kirpikler taktı.
spa: Maricón.
tur: İbne.
spa: Marie estudia siempre dos horas al día.
tur: Mary, her zaman günde iki saat çalışır.
spa: Marilyn Monroe murió hace 33 años.
tur: Marilyn Monroe 33 yıl önce öldü.
spa: Mark trajo el libro.
tur: Mark kitabı götürdü.
spa: Marta te ama.
tur: Marta sana aşık.
spa: Mary acabó los deberes de japonés.
tur: Mary Japonca ödevini bitirdi.
spa: Mary bajó a la cocina.
tur: Mary mutfağa indi.
spa: Mary decidió no volver a verle nunca.
tur: Mary artık onu asla görmemeye karar verdi.
spa: Mary dijo que me amaba, pero no me lo creí.
tur: Mary beni sevdiğini söyledi fakat ben ona inanmadım.
spa: Mary echa de menos Boston.
tur: Mary Boston' u özlüyor.
spa: Mary engañó a su marido.
tur: Mary kocasını aldattı.
spa: Mary era hermosa.
tur: Mary güzeldi.
spa: Mary es ahora mi novia.
tur: Mary artık benim kız arkadaşım.
spa: Mary es camarera.
tur: Mary bir garson.
spa: Mary es la hermana menor de Tom.
tur: Mary Tom'un küçük kız kardeşidir.
spa: Mary es la hermana pequeña de Tom.
tur: Mary Tom'un küçük kız kardeşidir.
spa: Mary es la madre biológica de Tom.
tur: Mary, Tom'un biyolojik annesidir.
spa: ¿Mary es la madre de Tom?
tur: Mary Tom'un annesi mi?
spa: Mary es más inteligente que su hermana.
tur: Mary kız kardeşinden daha zekidir.
spa: Mary es mucho más guapa de lo que recordaba.
tur: Mary hatırladığımdan çok daha güzel.
spa: Mary es muy guapa.
tur: Mary çok güzeldir.
spa: Mary es neurótica.
tur: Mary evhamlı.
spa: Mary está comiendo.
tur: Mary yiyor.
spa: ¿Mary está contigo?
tur: Mary seninle birlikte mi?
spa: Mary le puso los cuernos a su marido.
tur: Mary kocasını aldattı.
spa: Mary lo hizo gratis.
tur: Mary onu ücretsiz yaptı.
spa: Mary me conoce.
tur: Mary beni tanıyor.
spa: Mary me dijo que me quería.
tur: Mary bana beni sevdiğini söyledi.
spa: Mary me dio una muñeca americana.
tur: Mary bana Amerikalı bir bebek verdi.
spa: Mary nada igual de rápido que Jack.
tur: Mary Jack kadar hızlı yüzer.
spa: Mary no aceptó los regalos.
tur: Mary hediyeleri kabul etmedi.
spa: Mary no le dijo a nadie que ella había ganado la lotería.
tur: Mary piyangoyu kazandığını kimseye söylemedi.
spa: Mary no necesita maquillaje. Es linda tal y como es.
tur: Mary'nin makyaja ihtiyacı yok. O, olduğu gibi güzel.
spa: Mary nos asustó.
tur: Mary bizi korkuttu.
spa: Mary no tiene novio.
tur: Mary'nin bir erkek arkadaşı yok.
spa: Mary pensaba que no volvería a ver a su hijo.
tur: Mary oğlunu tekrar görmeyeceğini düşündü.
spa: Mary quiere ser maestra.
tur: Mary bir öğretmen olmak istiyor.
spa: Mary sabe bailar bien.
tur: Mary iyi dans edebilir.
spa: Mary se desmayó.
tur: Mary bayıldı.
spa: Mary se enfadó conmigo.
tur: Mary bana kızdı.
spa: Mary se ha casado conmigo esta mañana.
tur: Mary bu sabah benimle evlendi.
spa: Mary se parece a su madre.
tur: Mary annesine benziyor.
spa: Mary tiene sus propios problemas.
tur: Mary'nin kendi sorunları var.
spa: Mary todavía no ha comido.
tur: Mary henüz yemek yemedi.
spa: Mary vino sola.
tur: Mary tek başına geldi.
spa: Mary y Jane son primas.
tur: Mary ve Jane kuzenlerdir.
spa: Masako acabó el instituto en Japón y después se graduó en Harvard.
tur: Masako, Japonya'da liseyi bitirdi ve sonra Harvard'dan mezun oldu.
spa: Masaru se casa hoy.
tur: Masaru bugün evlenir.
spa: Más o menos lo entiendo.
tur: Az çok anlıyorum.
spa: Más tarde tengo que ir a la oficina de Tom.
tur: Bugün daha sonra Tom'un ofisine gitmeliyim.
spa: Mató al lobo.
tur: Kurdu öldürdü.
spa: Mayuko entró en la habitación.
tur: Mayuko odaya girdi.
spa: Me aburro.
tur: Sıkıldım.
spa: Me acabé el libro el mes pasado.
tur: Geçen ay kitabı bitirdim.
spa: Me acusaron de coger el dinero.
tur: Beni parayı almakla suçladılar.
spa: Me alegra que te guste.
tur: Ondan hoşlandığına sevindim.
spa: Me alegro de haber podido ayudaros.
tur: Size yardım edebildiğim için memnun oldum.
spa: Me alegro de que me hayan invitado a cenar.
tur: Ben akşam yemeğine davet edildiğim için memnun oldum.
spa: Me alegro de volver a verte.
tur: Seni tekrar görmek güzel.
spa: Me alegro por ellos.
tur: Onlar için mutluyum.
spa: Me alivia oír eso.
tur: Bunu duymak beni rahatlattı.
spa: ¿Me amas?
tur: Beni seviyor musun?
spa: Me arde el corazón.
tur: Kalbim sızlıyor.
spa: Me arrepiento de no haber desayunado.
tur: Kahvaltı yapmadığım için pişmanım.
spa: Me asustaron tus gritos.
tur: Senin çığlıkların beni korkutuyor.
spa: Me asusté y empecé a gritar.
tur: Korktum ve bağırmaya başladım.
spa: ¿Me ayudas a limpiar la habitación?
tur: Yatak odasını temizlememe yardım eder misin?
spa: ¿Me ayudas a poner la mesa?
tur: Masayı hazırlamama yardım eder misin?
spa: Me ayudó mi amigo.
tur: Arkadaşım bana yardım etti.
spa: Me baño una vez al día.
tur: Günde bir kez banyo yaparım.
spa: Me cambiaré de camisa antes de irme.
tur: Gitmeden önce gömleğimi değiştireceğim.
spa: Me casaré con una hermosa estonia.
tur: Estonyalı güzel bir kadınla evleneceğim.
spa: Me caso el domingo que viene.
tur: Gelecek Pazar evleniyorum.
spa: Me comí la reina de Tom con mi caballo.
tur: Atımla Tom'un vezirini yedim.
spa: ¿Me conoces?
tur: Beni tanıyor musun?
spa: ¿Me conoces? "No, no te conozco."
tur: Beni tanıyor musun? - Hayır, seni tanımıyorum.
spa: Me conoces, ¿verdad?
tur: Beni tanıyorsun, değil mi?
spa: Me conocían.
tur: Onlar beni tanıyorlardı.
spa: ¿Me cree?
tur: Bana inanmıyor musunuz?
spa: Me cuesta creerlo.
tur: Buna inanmakta zorlanıyorum.
spa: Me cuesta jugar golf.
tur: Golf oynamakta zorluk çekiyorum.
spa: Me daba miedo.
tur: Ondan korktum.
spa: Me dan miedo los perros.
tur: Köpeklerden korkarım.
spa: Me dan miedo los perros.
tur: Köpeklerden korkuyorum.
spa: ¿Me debería ir o quieres que me quede?
tur: Gitmeli miyim yoksa kalmamı ister misin?
spa: Me decepcionó el nuevo producto.
tur: Yeni mahsul beni hayal kırıklığına uğrattı.
spa: ¿Me dejas que vaya contigo?
tur: Seninle gitmeme izin verir misin?
spa: Me desnudo.
tur: Ben soyunuyorum.
spa: Me despertó el sonido del trueno esta mañana.
tur: Bu sabah beni şimşek sesi uyandırdı.
spa: Me di cuenta de que necesitaba ayuda.
tur: Yardıma ihtiyacım olduğunu fark ettim.
spa: Me dijo que estaba enfermo.
tur: O bana hasta olduğunu söyledi.
spa: Me dijo que se iba a América.
tur: O, bana Amerika'ya gittiğini söyledi.
spa: Me dijo "¿quién llego antes?".
tur: Bana, "ilk önce kim vardı?" dedi.
spa: Medimos la profundidad de ese río.
tur: Biz o nehrin derinliğini ölçtük.
spa: Me dio este CD.
tur: Bana bu CD'yi verdi.
spa: Me dio pan y leche.
tur: Bana ekmek ve süt verdi.
spa: Me di una ducha rápida.
tur: Hızlıca duş aldım.
spa: Me dormí escuchando la radio.
tur: Radyo dinlerken uyuya kaldım.
spa: Me duele el corazón.
tur: Kalbim acılıdır.
spa: Me duele el corazón.
tur: Kalbim acıyor.
spa: Me duele el hombro derecho.
tur: Sağ omzum acıyor.
spa: Me duele la cabeza.
tur: Başım ağrıyor.
spa: Me duele la panza.
tur: Midem acıyor.
spa: Me duele la tripa por haber comido demasiado.
tur: Çok yediğimden dolayı karnım ağrıyor.
spa: Me echaréis de menos.
tur: Beni özleyeceksiniz.
spa: Me encanta el francés.
tur: Fransızcayı seviyorum.
spa: Me encanta esta canción.
tur: Bu şarkıyı severim.
spa: Me encanta estar solo.
tur: Yalnız olmayı seviyorum.
spa: Me encanta hablar contigo.
tur: Seninle konuşmayı seviyorum.
spa: Me encanta la comida china.
tur: Ben Çin yemeğini seviyorum.
spa: Me encanta la comida italiana.
tur: İtalyan yemeğini severim.
spa: Me encanta mi escuela.
tur: Okulumu çok seviyorum.
spa: Me encantan los niños.
tur: Ben çocukları seviyorum.
spa: Me encanta su casa.
tur: Onların evini seviyorum.
spa: Me encanta verte reír.
tur: Gülmeni görmeyi seviyorum.
spa: ¿Me encontrarás?
tur: Beni bulacak mısın?
spa: Me encontraré con él el viernes.
tur: Onunla gelecek Cuma görüşeceğim.
spa: Me encontré con ella de casualidad ayer en la tienda.
tur: Dün onunla dükkanda tesadüfen karşılaştım.
spa: Me encuentro muy cansado.
tur: Kendimi çok yorgun hissediyorum.