DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Él no me lo contó todo.
tur: O bana her şeyi anlatmadı.
spa: Él no miente.
tur: O, yalan söylemez.
spa: Él no nos creería.
tur: O bize inanmazdı.
spa: Él no oculta sus sentimientos.
tur: Duygularını gizlemez.
spa: Él no podía correr muy rápido.
tur: O çok hızlı koşamadı.
spa: Él no sabe cantar bien.
tur: O iyi şarkı söyleyemez.
spa: Él no sabe cantar bien.
tur: O, iyi şarkı söyleyemez.
spa: Él no sabe mucho sobre Japón.
tur: Japonya hakkında çok şey bilmez.
spa: Él no sabe nada de francés.
tur: O, hiç Fransızca bilmez.
spa: Él no sabe nadar y yo tampoco.
tur: O yüzemez ve ben de.
spa: Él no sabía nadar.
tur: O yüzemedi.
spa: Él no se tomó la leche.
tur: O, sütü içmedi.
spa: Él no siempre está en casa los domingos.
tur: Pazar günleri her zaman evde değildir.
spa: Él nos quiere.
tur: O bizi sever.
spa: Él no tiene miedo a morir.
tur: O ölmekten korkmuyor.
spa: Él no tiene una bicicleta.
tur: Onun bir bisikleti yok.
spa: Él no viene aquí todos los días.
tur: O, her gün buraya gelmez.
spa: Él no vino debido a una enfermedad.
tur: O, hastalık yüzünden gelemedi.
spa: Él no vino.
tur: O gelmedi.
spa: Él nunca me perdonará.
tur: Beni asla bağışlamayacak.
spa: Él nunca miente.
tur: O, asla yalan söylemez.
spa: Él nunca ríe.
tur: O asla gülmez.
spa: Él odiaba mentir.
tur: O yalan söylemekten nefret ediyordu.
spa: Él olvidó comprar un regalo para ella.
tur: O, onun için bir hediye almayı unuttu.
spa: El ordenador está en la biblioteca.
tur: Bilgisayar kütüphanededir.
spa: El oro es el rey de reyes.
tur: Altın kralın kralıdır.
spa: El paciente está en un estado crítico.
tur: Hasta kritik durumda.
spa: El padre de mi esposa es mi suegro, yo soy su yerno, y mi padre es el suegro de mi esposa.
tur: Karımın babası benim kayınpederimdir, ben onun damadıyım ve benim babam karımın kayınpederidir.
spa: El pájaro no ha regresado.
tur: Kuş dönmedi.
spa: Él parecía enfermo.
tur: O hasta görünüyordu.
spa: El párrafo que Sarah leyó era interesante.
tur: Sarah'nın okuduğu paragraf ilginçti.
spa: Él perdió a su hijo más querido.
tur: En sevgili oğlunu kaybetti.
spa: Él perdió de vista al pájaro.
tur: O, kuşu gözden kaybetti.
spa: El perro bebió un poco de agua y se fue.
tur: Köpek biraz su içti ve gitti.
spa: El perro de Tom es marrón.
tur: Tom'un köpeği kahverengi.
spa: El perro es listo.
tur: Köpek akıllıdır.
spa: El perro es mío.
tur: Köpek benim.
spa: El perro es nuestro.
tur: Köpek bizim.
spa: El perro es suyo.
tur: Köpek onundur.
spa: El perro está en la casa.
tur: Köpek evde.
spa: El perro está muerto.
tur: Köpek ölüdür.
spa: ¿El perro está nadando?
tur: Köpek yüzüyor mu?
spa: El perro observa al gato.
tur: Köpek kediyi izliyor.
spa: El perro parece estar enfermo.
tur: Köpek hasta görünüyor.
spa: El pez huele mal.
tur: Balık kötü kokuyor.
spa: Él pidió ayuda.
tur: O yardım istedi.
spa: El plan de Lincoln era bueno.
tur: Lincoln'un planı iyiydi.
spa: El plan requiere mucho dinero.
tur: Plan çok para gerektiriyor.
spa: El plato que cocinaste estaba muy bueno.
tur: Pişirdiğin yemek çok iyiydi.
spa: El precio es irrelevante para mí.
tur: Fiyat benim için önemli değil.
spa: El presidente estaba seguro de que habría una guerra.
tur: Başkan savaş olacağından emindi.
spa: El presidente ha abolido la esclavitud.
tur: Başkan köleliği kaldırdı.
spa: El presidente nombró a un nuevo gerente.
tur: Başkan yeni bir yönetici adadı.
spa: El presidente se quedó en la cama.
tur: Başkan yatakta kaldı.
spa: El problema aquí no es él.
tur: Burada sorun o değil.
spa: El problema aquí no es ella.
tur: Burada sorun o değil.
spa: El problema era demasiado para mí.
tur: Problem benim için çok fazlaydı.
spa: El problema era muy difícil.
tur: Sorun çok zordu.
spa: El problema es demasiado difícil de resolver.
tur: Sorun çözülemeyecek kadar zor.
spa: El proceso es importante.
tur: Proses mühimdir.
spa: El producto se vende en botellas de un litro.
tur: Ürün 1 litrelik şişelerde satılıyor.
spa: El profesor la trató como una de sus estudiantes.
tur: Profesör ona öğrencilerinden biri gibi davrandı.
spa: El profesor no cumplió su palabra.
tur: Öğretmen sözünü tutmadı.
spa: El profesor no nos dejaba hablar en francés en clase.
tur: Öğretmen sınıfta Fransızca konuşmamıza izin vermedi.
spa: El profesor se sentó en la silla.
tur: Öğretmen sandalyeye oturdu.
spa: El profesor se volvió a recuperar.
tur: Öğretmen tekrar iyileşti.
spa: El profesor sonrió.
tur: Profesör gülümsedi.
spa: Él prometió devolver sin falta el dinero.
tur: Parayı eksiksiz bir şekilde teslim edeceğine söz verdi.
spa: El pueblo no tiene electricidad.
tur: Köyün elektriği yok.
spa: Él puede conducir un auto.
tur: O, araba sürebilir.
spa: Él puede haber dicho eso.
tur: O öyle söylemiş olabilir.
spa: El que no comete ningún error es el que no hace nada.
tur: Hiç hata yapmayan biri hiçbir şey yapmayan biridir.
spa: Él quería ser granjero.
tur: O, bir çiftçi olmak istedi.
spa: Él quería tener mi número telefónico.
tur: Benim telefon numaramı almak istedi.
spa: Él quiere a su hija, pero su esposa no.
tur: O, kızını seviyor ama eşi sevmiyor.
spa: Él quiere beber algo frío.
tur: O, içmek için soğuk bir şey istiyor.
spa: Él quiere decirnos que está listo.
tur: O bize hazır olduğunu söylemek istiyor.
spa: Él quiere hablar.
tur: O konuşmak istiyor.
spa: ¿Él quiere volver al ejército?
tur: O, orduya geri dönmek istiyor mu?
spa: ¿Él realmente hizo eso?
tur: O onu gerçekten yaptı mı?
spa: El reloj está adelantado.
tur: Saat ileri gidiyor.
spa: El rey viene.
tur: Kral geliyor.
spa: El río es cincuenta yardas de lado a lado.
tur: Nehir karşıdan karşıya elli yardadır.
spa: El río es muy hermoso por aquí.
tur: Nehir buralarda güzeldir.
spa: El rock es la música de los jóvenes.
tur: Rock gençlerin müziğidir.
spa: Él sabe hablar bien español.
tur: O, İspanyolcayı iyi konuşabilir.
spa: Él sabe hablar diez lenguas.
tur: O, on dil konuşabilir.
spa: ¿Él sabe hablar francés?
tur: O Fransızca konuşabilir mi?
spa: ¿Él sabe hablar inglés?
tur: O, İngilizce konuşabilir mi?
spa: Él sabe jugar tenis.
tur: Tenis oynamayı bilir.
spa: Él sabe leer bien.
tur: O iyi okuyabilir.
spa: Él sabe tocar la flauta.
tur: O, flüt çalabilir.
spa: El sabor es un poco amargo.
tur: Bu biraz acı.
spa: Él se alejó corriendo de ella.
tur: Ondan koşarak uzaklaştı.
spa: Él se bajó del autobús.
tur: O, otobüsten indi.
spa: Él se baña todas las mañanas.
tur: O, her sabah banyo yapar.
spa: Él se bebió una cerveza.
tur: O, bir bira içti.
spa: Él se casó con una actriz.
tur: O, bir aktris ile evlendi.
spa: Él se casó con una canadiense.
tur: O, Kanadalı bir kızla evlendi.
spa: Él se compró unos calcetines y ella unas medias.
tur: O erkek birkaç çorap ve o bayan birkaç külotlu çorap aldı.
spa: Él se construyó una casa nueva.
tur: Kendisi için yeni bir ev yaptı.
spa: Él se fue a Austria a estudiar música.
tur: O, müzik okumak için Avusturya'ya gitti.
spa: Él se fue al mar para nadar.
tur: O yüzmek için denize gitti.
spa: Él se fue de la capital de Méjico para regresar a Tejas.
tur: O Texas'a dönmek için Meksika başkentinden ayrıldı.
spa: Él se había enamorado de ella.
tur: O, ona âşık olmuştu.
spa: Él se ha casado con mi hermana.
tur: O benim kız kardeşimle evlendi.
spa: Él se ha casado con mi hermano.
tur: O benim kız kardeşimle evlendi.
spa: Él se ha hecho rico.
tur: O zengin oldu.
spa: Él se levanta a las 7.
tur: O yedide kalkar.
spa: Él se lo prometió.
tur: Ona söz verdi.
spa: Él se marchó al día siguiente.
tur: Ertesi gün o gitti.
spa: Él señaló la torre que está ahí.
tur: O, oradaki kuleyi işaret etti.
spa: ¿El señor Brown es médico?
tur: Bay Brown bir doktor mu?
spa: ¿El señor Brown es un profesor?
tur: Bay Brown öğretmen mi?
spa: El señor Brown tiene cuatro hijos.
tur: Bay Brown'ın dört çocuğu var.
spa: El señor es un pianista muy famoso.
tur: Beyefendi çok meşhur bir piyanisttir.
spa: ¿El señor Felipe está en casa?
tur: Felipe Bey evde mi?
spa: El señor Johnson es un hombre rico.
tur: Bay Johnson, zengin bir adam.
spa: El señor Kato nos enseña inglés.
tur: Bay Kato bize İngilizce öğretiyor.
spa: Él se perdió en el parque.
tur: O, parkta kayboldu.
spa: Él se quedó sin dinero.
tur: Parasız kaldı.
spa: Él se sentó a mi lado.
tur: O, yanıma oturdu.
spa: Él se sentó y escuchó la radio.
tur: Oturdu ve radyo dinledi.
spa: Él se siente muy feliz.
tur: O çok mutlu hissediyor.
spa: Él siempre está preparado.
tur: O, her zaman hazırdır.
spa: Él siempre ha vivido en Tokio.
tur: Her zaman Tokyo'da yaşamaktadır.
spa: Él siempre llega tarde a la escuela.
tur: O her zaman okula geç gelir.
spa: Él siguió leyendo el libro.
tur: Kitabı okumaya devam etti.
spa: El silencio se rompió con un grito.
tur: Sessizlik bir çığlık ile bozuldu.
spa: El soborno salió a la luz.
tur: Rüşvet açığa çıktı.
spa: Él sobrevivió al accidente de avión.
tur: O, uçak kazasında hayatta kaldı.
spa: El sol brillaba como el oro.
tur: Güneş altın gibi parlıyordu.
spa: El Sol es la estrella más brillante.
tur: Güneş en parlak yıldızdır.
spa: Él solía levantarse temprano.
tur: O erken kalkardı.
spa: Él solo tenía treinta y seis años.
tur: Sadece otuz altı yaşındaydı.
spa: Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.
tur: Ona hiçbir şey olmamış gibi gülümsüyordu.
spa: Él sonrió y se fue.
tur: O, gülümsedi ve ayrıldı.
spa: El sospechoso confesó.
tur: Şüpheli itiraf etti.
spa: El sospechoso estaba escondido en una fábrica abandonada.
tur: Şüpheli, terkedilmiş bir fabrikada saklanıyordu.
spa: El Sr. Brown es médico.
tur: Bay Brown bir doktordur.
spa: El Sr. Wang normalmente toma una siesta en la sala de reuniones.
tur: Bay Wang genelde toplantı odasında kestirir.
spa: El sueño de Tom es estudiar en Inglaterra.
tur: Tom'un hayali İngiltere'de okumaktır.
spa: El sueño es el hermano de la muerte.
tur: Uyku ölümün kardeşidir.
spa: El sueño se acabó.
tur: Rüyâ bitti.
spa: El supermercado abre a las diez.
tur: Supermarket saat onda açılır.
spa: El supermercado está abierto.
tur: Süpermarket açık.
spa: Él también es escritor.
tur: O da bir yazar.
spa: Él también puede hablar ruso.
tur: O, Rusça da konuşabilir.
spa: Él también quería saber más sobre los árboles.
tur: O da ağaçlar hakkında daha çok şey öğrenmek istiyordu.
spa: Él tampoco escribió.
tur: O da yazmadı.
spa: El taxi es caro.
tur: Taksi pahalıdır.
spa: El techo tiene goteras.
tur: Tavan akıyor.
spa: El té está caliente.
tur: Çay sıcak.
spa: El té está muy agradable.
tur: Çay çok lezzetli.
spa: El teléfono está encima de la mesa.
tur: Telefon masanın üstünde.
spa: El teléfono sonó y Tom contestó.
tur: Telefon çaldı ve Tom yanıtladı.
spa: El tenedor está sucio.
tur: Çatal kirli
spa: Él tenía 19 años entonces.
tur: O o zaman 19 yaşındaydı.
spa: El test fue fácil.
tur: Test kolaydı.
spa: El tiempo cambia y nosotros también cambiamos con él.
tur: Zaman değişiyor ve biz de zamanla değişiyoruz.
spa: El tiempo entre los latidos del corazón de un ser humano sano es de aproximadamente 0,8 segundos.
tur: Sağlıklı bir insanın kalp atışlarındaki süre aralığı yaklaşık olarak 0,8 saniyedir.
spa: El tiempo era muy malo ayer.
tur: Hava dün çok kötüydü.
spa: El tiempo está de nuestra parte.
tur: Zaman bizim tarafımızda.
spa: El tiempo sana todos los corazones rotos.
tur: Zaman tüm kırık kalpleri iyileştirir.
spa: El tiempo vuela.
tur: Zaman uçar.
spa: Él tiene dolor de cabeza.
tur: Başı ağrıyor.
spa: Él tiene manos grandes.
tur: Onun büyük elleri var.
spa: Él tiene pelo graso.
tur: Onun yağlı saçı var.
spa: Él tiene tres hermanos.
tur: Üç erkek kardeşi vardır.
spa: Él tiene una bicicleta.
tur: Onun bir bisikleti var.
spa: Él tiene una buena cámara.
tur: Onun iyi bir kamerası var.
spa: Él tiene un hermano en Tokio.
tur: Onun Tokyo'da bir erkek kardeşi var.
spa: Él tiene un libro interesante.
tur: Onun ilginç bir kitabı var.
spa: Él tiene un perro.
tur: Onun bir köpeği var.
spa: Él tiene un Toyota.
tur: Onun bir Toyotası var.
spa: El típex es un gran invento, queda mucho mejor que los tachones.
tur: Daksil harika bir icat, yazının üstünü karalamaktan çok daha güzel duruyor.
spa: Él todavía la ama.
tur: O hâlâ onu seviyor.
spa: Él todavía la quiere.
tur: O onu hâlâ seviyor.
spa: Él todavía no ha respondido a mi carta.
tur: O, mektubuma henüz cevap vermedi.
spa: El tono del médico no era nada optimista.
tur: Doktorun ses tonu pek iyimser değildi.
spa: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
tur: Pazar hariç her gün çalışır.
spa: El trabajo lo debe hacer Tom.
tur: İş Tom tarafından yapılmalı.
spa: El trabajo paga bien, pero por otro lado tengo que trabajar doce horas diarias.
tur: iş iyi para kazandırıyor,fakat diğer taraftan günde on iki saat çalışmam gerekiyor.
spa: El trayecto en avión fue agobiante.
tur: Uçak seyahati bunaltıcıydı.
spa: El tren llegó con diez minutos de retraso.
tur: Tren on dakika geç vardı.
spa: El tren siempre llega a la hora prevista.
tur: Tren her zaman vaktinde gelir.
spa: El turco es una lengua difícil.
tur: Türkçe zor bir dildir.
spa: Él tuvo una vida feliz.
tur: O, mutlu bir hayat yaşadı.
spa: El último tifón causó muchos destrozos.
tur: Son tayfun birçok zarara sebep oldu.
spa: Él usa bien sus talentos.
tur: Yeteneklerini iyi kullanır.
spa: Él va a la escuela en autobús.
tur: O, okula otobüsle gider.
spa: Él va a la escuela.
tur: O okula gidiyor.
spa: Él va al concierto.
tur: O konsere gidiyor.
spa: Él va con frecuencia a Tokio.
tur: O, sık sık Tokyo'ya gider.
spa: Él vende whisky.
tur: O viski satıyor.
spa: Él vendió su alma.
tur: Ruhunu sattı.
spa: Él viene de París.
tur: Paris'ten geliyor.
spa: Él viene mucho más pesado que antes.
tur: O eskisinden çok daha fazla ağır geliyor.
spa: El viento puede cambiar de dirección.
tur: Rüzgar yön değiştirebilir.
spa: El viernes es cuando estoy menos ocupado.
tur: Cuma en az meşgul olduğum gündür.
spa: Él vino aquí hace diez minutos.
tur: O, on dakika önce buraya geldi.
spa: Él vino un poco más temprano de lo que solía.
tur: Eskisinden biraz daha erken geldi.
spa: Él vio a la muchacha.
tur: O, kızı gördü.
spa: Él vive cerca de mi casa.
tur: O, evime yakın yaşıyor.
spa: Él vive cerca.
tur: O yakın yaşıyor.
spa: Él vive con su madre.
tur: O, annesiyle yaşıyor.
spa: Él vive en Nueva York.
tur: O, New York'ta yaşar.
spa: Él vive en una casa con buena orientación al sol.
tur: O, iyi güneş alan bir evde yaşıyor.
spa: Él vive en una casa grande.
tur: O büyük bir evde yaşıyor.
spa: Él vivía separado de todos los problemas de nuestra familia.
tur: Ailemizin tüm sorunlarından ayrı yaşıyordu.
spa: Él volverá mañana.
tur: Yarın geri dönecek.
spa: Él volvió a casa tres horas después.
tur: Üç saat sonra eve geri döndü.
spa: Él volvió a las nueve.
tur: O, saat dokuzda geri geldi.
spa: Él volvió antes de las ocho.
tur: O, sekizden önce geri geldi.
spa: Él ya es un hombre.
tur: Zaten bir adam.
spa: Él y yo somos amigos.
tur: O ve ben arkadaşız.
spa: El zorro pierde el pelo pero no las mañas.
tur: Can çıkar, huy çıkmaz.
spa: El zorro pierde el pelo pero no las mañas.
tur: Tilki derisini kaybeder ama hilekarlığını değil.
spa: Emel dijo que no volvería a casa.
tur: Emel eve gelmeyeceğini söyledi.
spa: Empácalas en la caja.
tur: Kutusunda paketleyin.
spa: Empecé a estudiar esperanto.
tur: Esperanto öğrenmeye başladım.
spa: Empecé a hacer kárate a los cinco años.
tur: Karate yapmaya 5 yaşımdayken başladım.
spa: Empecé a jugar al golf hace años.
tur: Yıllar önce golf oynamaya başladım.
spa: Empecé este trabajo hace una hora.
tur: Bu işe bir saat önce başladım.
spa: Empecemos a las ocho.
tur: Sekizde başlayalım.
spa: ¡Empecemos!
tur: Başlayalım!
spa: Empezamos a las seis.
tur: Saat altıda başladık.
spa: Empezamos a trabajar en el mes de abril.
tur: Nisan ayında çalışmaya başladık.
spa: Empezó a cantar.
tur: Şarkı söylemeye başladı.
spa: Empezó a irse pronto a la cama.
tur: O yatmaya erken gitmeye başladı.
spa: Empezó a llover poco después.
tur: Kısa süre sonra yağmur yağmaya başladı.
spa: Empezó a llover por la tarde.
tur: Akşam yağmur yağmaya başladı.
spa: Empezó a nevar.
tur: Kar yağışı başladı.
spa: Empezó a nevar.
tur: Kar yağmaya başladı.
spa: Empiezo a comprender por qué a Tom le gusta Boston.
tur: Tom'un Boston'u neden sevdiğini anlamaya başlıyorum.
spa: Empiezo a trabajar todos los días a las nueve.
tur: Her gün sabah saat dokuzda işe başlarım.
spa: En 1943, Japón estaba en guerra.
tur: 1943'te Japonya savaştaydı.
spa: En 1980 fui a Italia por segunda vez.
tur: 1980'de ikinci kez İtalya'ya gittim.
spa: En Canadá se habla inglés y francés.
tur: Kanada'da İngilizce ve Fransızca konuşulur.
spa: En casa, mi padre no hace nada.
tur: Babam evde hiçbir iş yapmaz.
spa: En casa solo hablamos español.
tur: Evde sadece İspanyolca konuşuyoruz.
spa: Enciende la radio, por favor.
tur: Lütfen radyoyu aç.
spa: Enciende la radio.
tur: Radyoyu aç.
spa: En clase hablamos inglés.
tur: Biz sınıfta İngilizce konuşuyoruz.
spa: En Colombia se habla español.
tur: Kolombiya'da İspanyolca konuşurlar.
spa: Encontraré otro trabajo.
tur: Başka bir iş bulacağım.
spa: ¿Encontraste algo en la habitación?
tur: Odada herhangi bir şey buldun mu?
spa: ¿Encontraste interesante el libro?
tur: Kitabı ilginç buldun mu?
spa: Encontré el libro que había estado buscando mucho tiempo.
tur: Uzun süredir aradığım kitabı buldum.
spa: Encontré la caja vacía.
tur: Boş kutuyu buldum.
spa: Encontré la caja vacía.
tur: Kutuyu boş buldum.
spa: Encontré la llave que estaba buscando.
tur: Ben aradığım anahtarı buldum.
spa: Encontré las llaves.
tur: Anahtarları buldum.
spa: Encontré un tesoro.
tur: Bir hazine buldum.
spa: En cuanto nos sentamos, nos trajo café.
tur: Biz oturur oturmaz, o bize kahve getirdi.
spa: En cuanto tomé asiento, caí dormido.
tur: Oturur oturmaz,uyuya kaldım.
spa: ¿En dónde están los policías?
tur: Polisler nerede?
spa: En el mundo hay 24 franjas horarias.
tur: Dünyada 24 saat dilimi vardır.
spa: En el mundo no hay mayor misterio que el amor.
tur: Dünyada aşktan daha büyük bir gizem yoktur.
spa: En el otoño, algunos animales guardan comida para el invierno.
tur: Sonbaharda bazı hayvanlar kış için yiyecek biriktirirler.
spa: En el verano, acostumbramos nadar en el río.
tur: Yazın, sık sık nehirde yüzeriz.
spa: Enero es el primer mes del año.
tur: Ocak yılın birinci ayıdır.
spa: En esa época no había radios.
tur: O zamanlar hiç radyo yoktu.
spa: En ese momento estaba cansado.
tur: O, o zaman yorgundu.
spa: En ese momento estaba esperando el autobús.
tur: O zaman otobüs bekliyordum.
spa: En ese momento estaba preparando la cena.
tur: O zaman akşam yemeğini pişiriyordu.
spa: En ese momento Tom era la única persona en la habitación.
tur: O zaman, Tom odadaki tek kişiydi.
spa: En este avión hay 5 salidas.
tur: Bu uçakta 5 çıkış vardır.
spa: En este momento estoy hablando con ellos.
tur: Şu anda onlarla konuşuyorum.
spa: En este momento mi padre no está en casa.
tur: Babam şu anda evde değil.
spa: En este momento no consigo recordar su nombre.
tur: Şu anda onun adını hatırlayamıyorum.
spa: En este momento no me siento triste.
tur: Şu an üzgün hissetmiyorum.
spa: En este momento no tengo planeado hacer ningún viaje.
tur: Şu anda seyahat etme planım yok.
spa: En febrero llueve bastante en Brasil.
tur: Şubatta Brezilya'da bol yağış olur.
spa: En febrero nieva como mínimo cada tres días.
tur: Şubat ayında en az her üç günde bir kar yağar.
spa: Engordé tres kilos.
tur: Üç kilo aldım.
spa: En Japón hay alrededor de 1,9 millones de millonarios.
tur: Japonya'da yaklaşık 1,9 milyon tane milyoner var.
spa: En Japón hay muchos terremotos.
tur: Japonya'da çok deprem vardır.
spa: En Japón llueve mucho en junio.
tur: Japonya'da haziran ayında çok yağmur yağar.
spa: En la biblioteca hay muchos libros.
tur: Kütüphanede bir sürü kitap var.
spa: En la biblioteca hay muchos libros.
tur: Kütüphanede çok kitap var.
spa: En la escuela aprendimos a leer en francés, pero la verdad es que no aprendimos cómo hablar.
tur: Okulda Fransızcayı nasıl okuyacağımızı öğrendik ama onu nasıl konuşacağımızı gerçekten öğrenmedik.
spa: ¡En la habitación hace mucho calor!
tur: Oda çok sıcak!
spa: En la habitación no hay espacio para otra cama.
tur: Başka bir yatak için odada yer yok.
spa: En la puerta hay un hombre que quiere verte.
tur: Kapıda sizi görmek isteyen bir adam var.
spa: En las noches me gusta venir a este parque.
tur: Geceleri bu parka gelmeyi seviyorum.
spa: En los restaurantes de EE.UU. puedes elegir entre sentarte en la zona de fumadores o en la de no fumadores.
tur: Birleşik Devletler'deki lokantalarda sigara içilen veya sigara içilmeyen bölümlerde oturmayı seçebilirsiniz.
spa: En los últimos cinco años han cambiado muchas cosas.
tur: Son beş yıl içinde çok şey değişti.
spa: En mi clase había dos Anas y tres Marías, por eso los profesores las llamaban por el nombre y la inicial de su apellido para evitar confusiones.
tur: Sınıfımda iki Ana, üç de María vardı. Bu yüzden öğretmenler karışıklık olmaması için onlara hitap ederken adlarının yanında soyadlarının baş harflerini de söylerlerdi.
spa: En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre.
tur: Ailemde en erken annem kalkar.
spa: En mi habitación hay dos camas.
tur: Odamda iki tane yatak var.
spa: En mi opinión, debes escucharme.
tur: Bence beni dinlemelisin.
spa: En mi país las costumbres son diferentes.
tur: Benim ülkemdeki âdetler farklıdır.
spa: En mi país nadie quiere ser pobre.
tur: Ülkemde hiç kimse fakir olmak istemiyor.
spa: En mi sueño vi a Yumi.
tur: Rüyamda Yumi'yi gördüm.
spa: En ningún otro país ocurren tan frecuentemente los terremotos como en Japón.
tur: Başka hiçbir ülkede Japonya'daki kadar sıklıkla deprem olmaz.
spa: En Nueva York hay muchos restaurantes japoneses.
tur: New York'ta birçok Japon restoranı vardır.
spa: En primavera del año pasado fui a clases de cocina y aprendí a hornear pan.
tur: Geçen yıl ilkbaharda aşçılık kursuna gittim ve ekmek pişirmeyi öğrendim.
spa: ¿En qué campo estás especializado?
tur: Hangi alanda uzmansın?
spa: ¿En qué ciudad estamos?
tur: Hangi şehirdeyiz?
spa: ¿En qué estación estamos?
tur: Hangi mevsimdeyiz?
spa: ¿En qué habitación se quiere quedar?
tur: Hangi odada kalmak istersiniz?
spa: ¿En qué país nació?
tur: Hangi ülkede doğdunuz?
spa: ¿En qué país nació?
tur: Hangi ülkede doğmuş?
spa: ¿En qué tipo de edificio vives?
tur: Ne tür bir binada yaşıyorsun?
spa: En resumen, él ganó mucho dinero.
tur: Kısacası, çok para kazandı.
spa: En resumen, era demasiado honesto.
tur: Kısacası, çok dürüsttü.
spa: Enséñame cómo se hace.
tur: Onun nasıl yapıldığını bana öğret.
spa: Enséñame la lengua.
tur: Bana dilini göster.
spa: Enséñame las manos.
tur: Bana ellerini göster.
spa: «¿En serio?» «Por supuesto.»
tur: Gerçekten mi? "Tabii ki."
spa: «¿En serio?» «¿Qué te pensabas?»
tur: Valla mı? "Ne sandın?"
spa: En serio quiero saber.
tur: Gerçekten bilmek istiyorum.
spa: En su carta pone que vendrá el domingo que viene.
tur: Mektubu onun gelecek Pazar geleceğini söylüyor.
spa: En su lugar, yo no haría eso.
tur: Senin yerinde olsam bunu yapmazdım.
spa: En sus marcas, listos, ¡fuera!
tur: Çizgilerinize, hazırlanın, başlayın!
spa: Entenderé.
tur: Anlayacağım.
spa: Entendió lo que quería decir y sonrió.
tur: O, ne demek istediğimi anladı ve gülümsedi.
spa: Entendió que no podría ganar.
tur: O, kazanamayacağını anladı.
spa: ¿Entiendes lo que ha dicho?
tur: Onun söylediğini anlıyor musun?
spa: Entonces dime qué haces.
tur: Bu yüzden bana ne yaptığını söyle.
spa: ¿Entonces dónde está el problema?
tur: Peki sorun nerede?
spa: Entonces era joven.
tur: O zaman gençtim.
spa: Entonces no me gustaba la cerveza.
tur: O zaman biradan hoşlanmadım.
spa: ¿Entonces qué implicas?
tur: O halde ne ima ediyorsun?
spa: Entonces, ¿qué problema tienes?
tur: Peki sorunun nedir?
spa: Entonces será demasiado tarde.
tur: O zaman çok geç olacak.
spa: Entonces tenía muy mal aspecto.
tur: O zaman çok kötü görünüyordu.
spa: Entramos en una cafetería en frente de la estación.
tur: İstasyonun önündeki kafeteryaya girdik.
spa: Entra, por favor, la puerta está abierta.
tur: İçeri gir lütfen, kapı açık.
spa: ¿Entraste al concurso de canto?
tur: Şarkı yarışmasına girdin mi?
spa: Entró en la habitación después de que te fueras.
tur: O, sen ayrıldıktan sonra odaya girdi.
spa: En tu opinión, ¿tiene Tom hambre?
tur: Sence Tom aç mı?
spa: En Turquía la mujer no tiene valor.
tur: Türkiye'de kadının kıymeti yok.
spa: En una relación, las personas tienen que ser como vacaciones para el otro, no una fuente de estrés adicional. La vida ya es lo suficientemente estresante.
tur: İlişkide insanlar birbirinin tatili olmalı, ilave stres kaynağı değil. Hayat zaten yeterince stresli.
spa: En verano me ducho con agua fría.
tur: Yazın soğuk suyla duş alırım.
spa: Envía esa carta en seguida.
tur: Bu mektubu hemen gönder
spa: Epstein no se mató.
tur: Epstein kendini öldürmedi.
spa: Epstein no se suicidó.
tur: Epstein kendini öldürmedi.
spa: Era demasiado difícil para mí.
tur: O benim için çok zordu.
spa: Era demasiado tarde.
tur: Çok geçti.
spa: Era difícil de satisfacer.
tur: Onu memnun etmek zordu.
spa: Era duro como piedra.
tur: O, kaya gibi sertti.
spa: Era feliz.
tur: Mutluydu.
spa: Era la madre de Tom.
tur: O, Tom'un annesiydi.
spa: Era más fácil de lo que pensaba.
tur: Düşündüğümden kolaydı.
spa: Era mi mejor amiga en el instituto.
tur: O benim lisedeki en iyi arkadaşımdı.
spa: Era mi mejor amigo en el instituto.
tur: O benim lisedeki en iyi arkadaşımdı.
spa: Éramos pobres, pero felices.
tur: Biz fakirdik, ama mutluyduk.
spa: Era muy pequeño.
tur: O çok küçüktü.
spa: Eran muy felices.
tur: Onlar çok mutluydu.
spa: Eran muy populares.
tur: Onlar çok popülerdi.
spa: Eran tiempos felices.
tur: Onlar mutlu zamanlardı.
spa: Eran unos veinte dólares.
tur: O yaklaşık yirmi dolardı.
spa: Era perfecto.
tur: Mükemmeldi.
spa: Era sábado por la noche.
tur: Cumartesi gecesi idi.
spa: Eras mi amiga.
tur: Benim arkadaşımdın.
spa: ¿Era tan difícil?
tur: O kadar zor muydu?
spa: Era una broma.
tur: O bir şakaydı.
spa: Era una carta larga.
tur: Bu uzun bir mektuptu.
spa: Era una flor preciosa.
tur: O, çok güzel bir çiçekti.
spa: Era una niña de cabellos dorados.
tur: O altın saçlı bir kızdı.
spa: Era un barco con una tripulación de 25 marineros.
tur: 25 denizciden oluşmuş mürettebatı olan bir gemiydi.
spa: Era un buen amigo.
tur: O iyi bir arkadaştı.
spa: Era un buen jefe además de un gran amigo.
tur: Büyük bir arkadaş olmasının yanı sıra büyük bir şeftir.
spa: Era un día realmente hermoso.
tur: O, gerçekten güzel bir gündü.
spa: Era un regalo.
tur: O bir hediyeydi.
spa: ¿Era un sueño?
tur: O bir rüya mıydı?
spa: Erdogan es el presidente de Turquía.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
spa: Eres alemán, ¿verdad?
tur: Sen Almansın, değil mi?
spa: Eres bastante olvidadizo, ¿verdad?
tur: Oldukça unutkansın, değil mi?
spa: Eres bastante rico, ¿verdad?
tur: Sen oldukça zenginsin, değil mi?
spa: ¿Eres buen cocinero?
tur: Sen iyi bir aşçı mısın?
spa: ¿Eres chino?
tur: Sen Çinli misin?
spa: Eres cuidadoso.
tur: Sen dikkatlisin.
spa: ¿Eres de aquí?
tur: Buralı mısın?
spa: Eres de Boston, ¿verdad?
tur: Sen Bostonlusun, değil mi?
spa: Eres descuidado.
tur: Sen dikkatsizsin.
spa: Eres el amor de mi vida.
tur: Sen benim hayatımın aşkısın.
spa: Eres el mejor candidato para este trabajo.
tur: Bu iş için en iyi aday sensin.
spa: ¡Eres el mejor papá del mundo!
tur: Sen dünyanın en iyi babasısın!
spa: ¿Eres feliz o no?
tur: Mutlu musun yoksa değil misin?
spa: ¿Eres feliz, Tom?
tur: Mutlu musun, Tom?
spa: Eres genial.
tur: Harikasın.
spa: Eres idiota.
tur: Sen aptalsın.
spa: Eres innecesario.
tur: Sen gereksizsin.
spa: ¿Eres John?
tur: Sen John'mısın?
spa: Eres joven.
tur: Sen gençsin.
spa: Eres la primera chica que beso.
tur: Sen öptüğüm ilk kızsın.
spa: Eres más bonita que ella.
tur: Sen ondan daha güzelsin.
spa: Eres mi amiga.
tur: Benim arkadaşımsın.
spa: ¿Eres mi amigo?
tur: Arkadaşım mısın?
spa: Eres mi amigo.
tur: Benim arkadaşımsın.
spa: Eres mi hermana.
tur: Sen benim ablamsın.
spa: Eres mi hija.
tur: Sen benim kızımsın.
spa: Eres mi mejor amigo.
tur: Sen benim en iyi arkadaşımsın.
spa: Eres muy dulce.
tur: Çok tatlısın.
spa: Eres muy joven.
tur: Çok gençsin.
spa: Eres nueva aquí, ¿verdad?
tur: Sen burada yenisin, değil mi?
spa: Eres nuevo aquí, ¿verdad?
tur: Sen burada yenisin, değil mi?
spa: Eres nuevo por aquí, ¿verdad?
tur: Buralarda yenisin, değil mi?
spa: Eres padre ahora.
tur: Artık bir babasın.
spa: Eres tan alto como yo.
tur: Benim kadar uzunsun.
spa: Eres tan vieja.
tur: Çok yaşlısın.
spa: ¿Eres una buena persona?
tur: Sen iyi biri misin?
spa: ¡Eres un ángel!
tur: Sen bir meleksin!
spa: Eres una persona muy rica.
tur: Sen çok zengin bir insansın.
spa: Eres un buen mentiroso.
tur: Sen iyi bir yalancısın.
spa: Eres un chico travieso.
tur: Sen yaramaz bir çocuksun.
spa: Eres un filósofo, ¿verdad?
tur: Sen bir filozofsun, değil mi?
spa: Eres un hombre gracioso.
tur: Sen komik bir adamsın.
spa: ¿Eres universitario?
tur: Sen bir üniversite öğrencisi misin?
spa: Eres un verdadero amigo.
tur: Sen gerçek bir arkadaşsın.
spa: Eric ha empezado a cantar.
tur: Eric şarkı söylemeye başladı.
spa: Esa bicicleta no es suya.
tur: O bisiklet onunki değildir.
spa: ¿Esa bolsa negra es tuya?
tur: Bu siyah çanta senin mi?
spa: Esa bolsa parece cara.
tur: O çanta pahalı görünüyor.
spa: Esa cámara me pertenece.
tur: Şu kamera bana ait.
spa: Esa canción siempre me recuerda a mi infancia.
tur: Şarkı her zaman çocukluğumu hatırlatır.
spa: Esa casa es muy pequeña.
tur: O ev çok küçüktür.
spa: Esa casa parece bonita.
tur: O ev güzel görünüyor.
spa: Esa chica guapa es mi hermana.
tur: O güzel kız benim kız kardeşim.
spa: Esa corbata es demasiado cara.
tur: O kravat çok pahalı.
spa: ¿Esa cosa es tuya?
tur: O şey senin mi?
spa: Es adorable.
tur: O sevimli.
spa: Ésa es la casa en que nació Tom.
tur: O, Tom'un doğduğu evdir.
spa: Esa es la oficina de Tom.
tur: O, Tom'un ofisi.
spa: Esa es la razón por la que pregunté.
tur: Sormamın nedeni odur.
spa: Esa es una casa azul.
tur: O mavi bir ev.
spa: Esa es una espléndida idea.
tur: Bu muhteşem bir fikir.
spa: Ésa es una idea realmente buena.
tur: O, gerçekten harika bir fikir.
spa: Esa foto la he visto antes.
tur: O resmi daha önce gördüm.
spa: Esa mañana me levanté a las cinco.
tur: O sabah saat beşte kalktım.
spa: Esa manzana no está roja.
tur: O elma kırmızı değil
spa: Esa música siempre me ha recordado a ti.
tur: O müzik her zaman bana seni hatırlattı.
spa: Esa palabra se escribe con mayúscula.
tur: Bu kelime büyük harfle yazılır.
spa: Esa señora te miró raro cuando dijiste eso.
tur: Onu söylediğinde o kadın sana garip garip baktı.
spa: Esas flores han muerto.
tur: Şu çiçekler ölmüş.
spa: Esas mujeres son fuertes.
tur: Bu kadınlar güçlü.
spa: Esas rosas son muy bonitas.
tur: Şu güller çok güzeldir.
spa: Es bastante grande.
tur: O oldukça büyük.
spa: Es bonito.
tur: Bu güzeldir.
spa: Es bueno estar en casa.
tur: Evde olmak iyi.
spa: Es bueno volver a verte después de tantos años.
tur: Yıllar sonra seni tekrar görmek çok güzel.
spa: Es capaz de hablar diez idiomas.
tur: O, on dili konuşabiliyor.
spa: Es capaz de hablar diez idiomas.
tur: O, on dil konuşma yeteneğine sahiptir.
spa: Escapó a Canadá con su madre.
tur: O, annesiyle Kanada'ya kaçtı.
spa: Es celoso.
tur: O kıskançtır.
spa: ¿Es cierta su historia?
tur: Onun hikayesi gerçek mi?
spa: Escríbame la dirección, por favor.
tur: Bana adresi yazın, lütfen.
spa: Escríbele.
tur: Ona yaz.
spa: Escribid la pregunta.
tur: Bir soru yazın.
spa: Escribí esta carta en francés.
tur: Bu mektubu Fransızca yazdım.
spa: Escribí esto para ella.
tur: Bunu onun için yazdım.
spa: Escribió una novela autobiográfica.
tur: O, otobiyografik bir roman yazdı.
spa: Escribió un libro acerca de China.
tur: O Çin hakkında bir kitap yazdı.
spa: Escribirá una carta después de clase.
tur: Okuldan sonra bir mektup yazacak.
spa: Escribí una carta ayer por la noche.
tur: Dün gece bir mektup yazdım.
spa: Escribí una carta en inglés.
tur: İngilizce bir mektup yazdım.
spa: ¡Escucha a tu madre!
tur: Anneni dinle!
spa: ¡Escucha!
tur: Dinle!
spa: ¡Escucha la canción!
tur: Şarkıyı dinle!
spa: Escuche esto.
tur: Bunu dinleyin.
spa: Escuchémoslo.
tur: Onu dinleyelim.
spa: Escuchemos música.
tur: Müzik dinleyelim.
spa: Es culpa mía, no tuya.
tur: O benim hatam, senin değil.
spa: Es culpa nuestra.
tur: O bizim hatamız.
spa: Es culpa tuya.
tur: Senin hatan.
spa: Es demasiado caro.
tur: O çok pahalı.
spa: Es demasiado grande.
tur: Bu çok büyük.
spa: ¿Es demasiado grande?
tur: O çok mu büyük?
spa: Es demasiado peligroso.
tur: Bu çok tehlikeli.
spa: Es demasiado tarde para rendirnos.
tur: Vazgeçmemiz için çok geç.
spa: Es demasiado tarde para ti.
tur: Senin için çok geç.
spa: Es demasiado viejo.
tur: O çok yaşlı.
spa: Es demasiado viejo para ti.
tur: O senin için çok yaşlı.
spa: Es de mi hermano pequeño.
tur: O benim genç erkek kardeşimin.
spa: Es de noche. La familia está cenando.
tur: Gece. Aile akşam yemeğini yiyor.
spa: Es de parte mía.
tur: Ben ısmarlıyorum.
spa: Es diferente.
tur: Bu farklı.
spa: Es difícil caminar 60 kilómetros en un día.
tur: Bir günde 60 kilometre yürümek zordur.
spa: Es difícil entenderte.
tur: Seni anlamak çok zor.
spa: Es difícil traducir un poema a otro idioma.
tur: Bir şiiri başka bir dile çevirmek zordur.
spa: Es divertido hacer muñecos de nieve en invierno.
tur: Kışın kardan adam yapmak eğlencelidir.
spa: ¿Es doctor?
tur: O doktor mu?
spa: Ese anciano cruzó la carretera con gran precaución.
tur: Yaşlı adam yolu dikkatlice yürüyerek geçti.
spa: Ese autor italiano no es muy conocido en Japón.
tur: Bu italyan yazar Japonya'da çok tanınmıyor.
spa: Ese bebé no hace más que llorar.
tur: O bebek ağlamaktan başka bir şey yapmaz.
spa: Ese chico es su hermano.
tur: O çocuk, onun erkek kardeşi.
spa: Ese chico está hablando inglés.
tur: O çocuk İngilizce konuşuyor.
spa: Ese cuadro es muy bonito, y este también.
tur: O resim çok güzel, ve bu da.
spa: Ese edificio blanco es un hospital.
tur: O beyaz bina bir hastanedir.
spa: Ese edificio es nuestra escuela.
tur: O bina bizim okulumuz.
spa: Ese era el hospital que visité el mes pasado.
tur: O, benim geçen ay ziyaret ettiğim hastane idi.
spa: Ese era Tom.
tur: O Tom'du.
spa: Ese es el niño que vino aquí ayer.
tur: Dün buraya gelen çocuk odur.
spa: Ese es el teclado de mi computadora.
tur: Benim bilgisayarımın klavyesi o.
spa: Ese es el teclado de mi computadora.
tur: O benim bilgisayarımın klavyesi.
spa: Ese es mi verdadero nombre.
tur: O benim gerçek adım.
spa: Ese es un bonito vestido.
tur: O güzel bir elbise.
spa: Ese es un rumor totalmente infundado.
tur: O, tamamen asılsız bir söylenti.
spa: Ese hombre es ahora una mujer.
tur: O adam şimdi bir kadın.
spa: Ese hombre es un enfermo.
tur: O adam bir hasta.
spa: Ese hombre le vendió el alma al diablo.
tur: Şu adam ruhunu şeytana sattı.
spa: Ese joven es nuestro profesor.
tur: O genç adam bizim öğretmenimizdir.
spa: Es el estudiante más listo de la clase.
tur: Sınıfında en zeki öğrencidir.
spa: Es el hotel más grande de la ciudad.
tur: O bu şehirdeki en büyük oteldir.
spa: Ese libro es nuevo.
tur: O kitap yeni bir kitaptır.
spa: ¿Es el mismo hombre?
tur: O aynı adam mı?
spa: Es el reloj de Tom.
tur: O, Tom'un saati.
spa: Ese lugar estaba muy lejos, por eso cogimos un taxi.
tur: O yer çok uzak, bu nedenle bir taksi tuttuk.
spa: Ese método tiene ventajas y desventajas.
tur: Bu yöntemin hem avantajları hem de dezavantajları var.
spa: ¿Ese niño es Tom o Ben?
tur: O çocuk Tom mu yoksa Ben mi?
spa: Ese niño no hace más que llorar.
tur: O bebek ağlamaktan başka bir şey yapmaz.
spa: Ese niño se parece mucho a su padre.
tur: Şu çocuk babasına çok benziyor.
spa: Ese niño siguió llorando por horas.
tur: O çocuk saatlerce ağlamaya devam etti.
spa: Ese no es mi problema.
tur: O benim sorunum değil.
spa: Ese perro es muy tonto.
tur: Şu köpek çok aptal.
spa: Ese presidente escribió sus memorias.
tur: Bu başkan hatıralarını yazdı.
spa: ¿Es ésa una foto mía?
tur: O benim bir resmim mi?
spa: ¿Es ese Tom?
tur: O Tom mu?
spa: ¿Es eso correcto?
tur: O doğru mu?
spa: ¿Es esta tu carta?
tur: Bu senin mektubun mu?
spa: ¿Es este tu helicóptero?
tur: Bu senin helikopterin mi?
spa: ¿Es esto un problema social?
tur: Bu sosyal bir sorun mu?
spa: Ese teclado es costoso.
tur: Bu klavye pahalı.
spa: Ese tranvía es del modelo más reciente.
tur: O tramvay son model.
spa: Es fácil hablar con ella.
tur: Onunla konuşmak kolaydır.
spa: Es fácil hacer a una persona amigo de uno, pero es difícil mantenerlo así.
tur: Bir insanı birinin arkadaşı yapmak kolaydır fakat onu öyle sürdürmek zordur.
spa: Es fácil, no hay problema.
tur: Kolay, sorun değil.
spa: Es fácil para vosotros.
tur: O sizin için kolay.
spa: Es fácil preparar pasta.
tur: Makarna pişirmek kolaydır.
spa: Es fácil responder a esta pregunta.
tur: Bu soruya cevap vermek kolay.
spa: Es fantástico, ¿verdad?
tur: Bu harika, değil mi?
spa: Es guapa.
tur: O güzel.
spa: Es hora de irse a la cama. Apaga la radio.
tur: Yatma zamanı.Radyoyu kapa.
spa: Es hora de irse.
tur: Gitme zamanı.
spa: Es hora de volver a casa.
tur: Şimdi eve gitme zamanı.
spa: Es igual de alto que yo.
tur: O, benim kadar uzundur.
spa: ¿Es importante?
tur: O önemli mi?
spa: Es imposible hacerlo.
tur: Onu yapmak imkânsız.
spa: Es imposible que esté ocupado.
tur: Onun meşgul olması imkansız.
spa: Es imposible terminar el informe en una semana.
tur: Bir haftada raporu bitirmek imkansız.
spa: Es imposible vivir sin agua.
tur: Susuz yaşamak imkansızdır.
spa: Es inglés pero vive en la India.
tur: O İngiliz ama Hindistan'da oturuyor.
spa: Es inteligente.
tur: O zekidir.
spa: Es joven.
tur: O gençtir.
spa: Es jugador de béisbol.
tur: O bir beyzbol oyuncusudur.
spa: Es la foto de mi nueva casa.
tur: Bu benim yeni evin fotoğrafı.
spa: Es la letra de Tom.
tur: Bu Tom'un el yazısı.
spa: Es la primera vez que digo palabrotas en presencia de mis hijos.
tur: İlk defa çocuklarımın yanında küfür ediyorum.
spa: Es la primera vez que ocurre algo así.
tur: Böyle bir şey ilk kez oluyor.
spa: Es la una.
tur: Saat bir.
spa: Es lo último de lo que me voy a preocupar.
tur: Endişe edeceğim en son şey bu.
spa: Es lo único que dices.
tur: Söylediğin tek şey bu.
spa: Es maravilloso estar aquí.
tur: Burada olmak harika.
spa: Es más alta que yo.
tur: Benden daha uzun.
spa: Es más difícil añadir frases nuevas que traducir.
tur: Yeni cümle eklemek, çeviri yapmaktan daha zor.
spa: Es más fácil decirlo que hacerlo.
tur: Söylemek yapmaktan kolaydır.
spa: ¿Es más fácil querer u odiar a alguien?
tur: Birini sevmek mi daha kolay yoksa nefret etmek mi?
spa: Es más guapa que cualquier otra chica.
tur: O, başka herhangi bir kızdan daha güzel.
spa: Es más sano comer frutas y verduras de temporada.
tur: Meyve ve sebzeleri mevsiminde yemek daha sağlıklı.
spa: ¿Es médico?
tur: O doktor mu?
spa: Es mejor líder que ella.
tur: Ondan daha iyi bir liderdir.
spa: Es mejor ver una vez que oír hablar diez veces acerca de algo.
tur: Bir kere görmek, bir şey hakkında on kere konuşmaktan daha iyidir.
spa: Es mi amigo.
tur: O benim arkadaşım.
spa: Es mi autobús.
tur: Bu benim otobüsüm.
spa: Es mi CD.
tur: O benim CD.
spa: Es mi hermano.
tur: O benim erkek kardeşim.
spa: Es mi hijo.
tur: O benim oğlum.
spa: Es mi mayor sueño.
tur: Bu benim en büyük hayalim.
spa: Es mi mejor amigo.
tur: O benim en iyi arkadaşım.
spa: Es mío, no suyo.
tur: O benim, onun değil.
spa: Es mi primer día.
tur: Bu benim ilk günüm.
spa: Es mi profesor.
tur: O, benim öğretmenimdir.
spa: ¿Es mi turno?
tur: Benim sıram mı?
spa: Es mi turno.
tur: Sıra bende.
spa: Es mi viejo amigo.
tur: O benim eski arkadaşım.
spa: Es muy bueno.
tur: Bu çok iyi.
spa: Es muy corto.
tur: Bu çok kısa.
spa: Es muy difícil.
tur: Bu çok zor.
spa: Es muy difícil leer a Shakespeare.
tur: Shakespeare'yi okumak çok zordur.
spa: Es muy divertido aprender esperanto.
tur: Esperanto dilini öğrenmek çok eğlencelidir.
spa: Es muy fácil odiar a alguien.
tur: Birisinden nefret etmek çok kolaydır.
spa: Es muy fácil usar Tatoeba.
tur: Tatoeba'yı kullanmak çok kolay.
spa: Es muy gracioso.
tur: O çok komik.
spa: Es muy guapa.
tur: O çok güzel.
spa: Es muy guapo.
tur: O çok güzel.
spa: Es muy hermoso.
tur: O çok güzel.
spa: Es muy lento.
tur: Bu çok yavaş.
spa: Es muy lento.
tur: Çok yavaş.
spa: Es muy pequeño.
tur: Bu çok küçük.
spa: Es muy práctico.
tur: O çok kullanışlı.
spa: Es muy pronto.
tur: Bu çok erken.
spa: Es muy pronto.
tur: Çok erken.
spa: Es muy romántico.
tur: Bu çok romantik.
spa: Es muy temprano.
tur: Bu çok erken.
spa: Es muy trabajador.
tur: O çok çalışkandır.
spa: Es muy trágico.
tur: O çok trajik.
spa: Es muy viejo para mí.
tur: O benim için çok yaşlı.
spa: ¿Es necesario que corra tan rápido?
tur: Onun o kadar hızlı koşması gerekiyor mu?
spa: Es nuevo y muy diferente.
tur: Bu yeni ve çok farklı.
spa: Es obvio quién es el espía.
tur: Casus belli.
spa: Eso creo.
tur: Öyle inanıyorum.
spa: ¿Eso es algo bueno?
tur: O iyi bir şey mi?
spa: Eso es demasiado caro.
tur: O çok fazla pahalı.
spa: Eso es difícil de decir.
tur: Söylemesi zor.
spa: Eso es interesante.
tur: O ilginç.
spa: Eso es mi asunto.
tur: O, benim meselemdir.
spa: Eso es realmente estúpido.
tur: O gerçekten aptalca.
spa: Eso esta contra el contrato.
tur: O, sözleşmeye aykırıdır.
spa: Eso está hecho en Kazajistán.
tur: Bu, Kazakistan'da yapıldı.
spa: Eso estaría bueno.
tur: Bu iyi olurdu.
spa: Eso es terrible.
tur: O korkunçtur.
spa: Eso es todo lo que tengo.
tur: Sahip olduğum her şey odur.
spa: Eso es una iglesia.
tur: O bir kilise.
spa: Eso es una muñeca.
tur: O bir oyuncak bebek.
spa: ¿Eso es un gato o un perro?
tur: O bir kedi mi yoksa bir köpek midir?
spa: Eso es un pez.
tur: O bir balık.
spa: ¿Eso es un sí o un no?
tur: Bu bir evet mi yoksa bir hayır mı?
spa: Eso es verdaderamente triste.
tur: O gerçekten üzücü.
spa: Eso explica por qué la puerta estaba abierta.
tur: O, kapının niçin açık olduğunu açıklıyor.
spa: Eso fue imperdonable.
tur: O affedilmezdi.
spa: Eso le hizo rico.
tur: O onu zengin yaptı.
spa: Eso me hizo reír.
tur: O beni güldürdü.
spa: Eso no cambia nada.
tur: O bir şey değiştirmez.
spa: Eso no es culpa mía.
tur: O, benim hatam değil.
spa: Eso no es problema mío.
tur: O benim sorunum değil.
spa: Eso no es un saltamontes, ¡es una cigarra!
tur: O bir çekirge değil, o bir ağustos böceği!
spa: Eso no fue culpa de Meredith.
tur: Meredith'in kabahati değildi.
spa: Eso no parece muy difícil.
tur: O çok zor görünmüyor.
spa: Eso no te ayudará.
tur: Şu sana yardım etmeyecek.
spa: Eso quise decir.
tur: Onu demek istedim.
spa: Esos dos niños tenían la misma edad.
tur: Şu iki çocuk aynı yaştaydı.
spa: Esos estudiantes estudian mucho, ¿verdad?
tur: Şu öğrenciler çok çalışırlar, değil mi?
spa: Esos son nuestros libros.
tur: Onlar bizim kitaplarımız.
spa: Esos son regalos.
tur: Onlar hediye.
spa: Eso suena demasiado bueno para ser cierto.
tur: O gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor.
spa: Es peligroso correr por aquí.
tur: Burada koşmak tehlikeli.
spa: Es peligroso vivir.
tur: Yaşamak tehlikelidir.
spa: Espera a que acabe de cenar.
tur: Yemeğin bitmesini bekle.
spa: Esperaban que ganara Inglaterra.
tur: Onlar İngilizlerin kazanmasını umuyorlardı.
spa: Esperaba que pudieras saberlo.
tur: Bilebileceğini umuyordum.
spa: Espera hasta esta noche.
tur: Bu geceye kadar bekle.
spa: Espera, hay más.
tur: Bekle, daha fazlası var.
spa: Espera impaciente la llegada de su esposo.
tur: Kocasının gelmesini dört gözle bekliyor.
spa: Espérame.
tur: Bekle beni.
spa: Esperamos impacientes la visita de nuestro tío.
tur: Amcamızın ziyaretini dört gözle bekliyoruz.
spa: Esperamos las vacaciones con impaciencia.
tur: Tatili dört gözle bekliyoruz.
spa: Esperamos volver a veros.
tur: Sizi tekrar görmeyi umuyoruz.
spa: Esperaré.
tur: Bekleyeceğim.
spa: Esperaré cinco minutos más.
tur: Beş dakika daha bekleyeceğim.
spa: Esperaron al profesor.
tur: Öğretmeni beklediler.
spa: Espera, Tom.
tur: Bekle, Tom.
spa: Espera un minuto, voy a llamar a Jimmy.
tur: Bir dakika bekle. Jimmy'yi arayacağım.
spa: Espera un momento, quiero decirte una cosa.
tur: Bir dakika bekle. Sana bir şey söylemek istiyorum.
spa: Esperé un buen rato.
tur: Uzun süre bekledim.
spa: Espere un poco, por favor.
tur: Biraz bekleyin, lütfen.
spa: Espero casarme con él.
tur: Onunla evlenmeyi umuyorum.
spa: Esperó diez minutos.
tur: 10 dakika bekledi.
spa: Espero estar equivocada.
tur: Umarım yanılıyorumdur.
spa: Espero hacerlo.
tur: Onu yapmayı umuyorum.
spa: Espero ir a Canadá el año que viene.
tur: Gelecek yıl Kanada'ya gitmeyi umuyorum.
spa: Espero ir.
tur: Ben gelmeyi umuyorum.
spa: Espero mucho de él.
tur: Ben ondan çok şey bekliyorum.
spa: Espero que haga buen tiempo.
tur: Havanın güzel olacağını umuyorum.
spa: Espero que John venga.
tur: John'un geleceğini umuyorum.
spa: Espero que la vida te lleve a los lugares más hermosos.
tur: Umarım hayat seni en güzel yerlere götürür.
spa: Espero que mañana haga buen tiempo.
tur: Yarın havanın güzel olacağını umuyorum.
spa: Espero que mañana haga buen tiempo.
tur: Yarın havanın iyi olacağını umuyorum.
spa: Espero que me ayude.
tur: Onun bana yardımcı olacağını umuyorum.
spa: Espero que me entiendas.
tur: Umarım beni anlıyorsundur.
spa: Espero que me suban el sueldo.
tur: Umarım maaşım artar.
spa: Espero que no sea Tom.
tur: Onun Tom olmadığını umuyorum.
spa: Espero que tengas hambre.
tur: Aç olduğunu umuyorum.
spa: Espero que tengas seguro.
tur: Sigortalı olduğunu umuyorum.
spa: Espero que Tom diga que no.
tur: Tom'un hayır diyeceğini umuyorum.
spa: Espero que Tom y yo no te estemos molestando.
tur: Umarım Tom ve ben seni rahatsız etmiyoruzdur.
spa: Espero que venga.
tur: Onun geleceğini umuyorum.
spa: Espero que volváis a llamar.
tur: Tekrar arayacağınızı umuyorum.
spa: Espero que volvamos a verte.
tur: Seni tekrar göreceğimizi umuyorum.
spa: Espero verla.
tur: Onu göreceğimi umuyorum.
spa: Espero volver a veros.
tur: Sizi tekrar görmeyi umuyorum.
spa: Espero volver a visitar este aeropuerto.
tur: Bu havalanını tekrar ziyaret etmeyi umuyorum.
spa: Es posible que llueva.
tur: Yağmur yağması ihtimali var.
spa: Es realmente bonito.
tur: Gerçekten güzel.
spa: Es realmente difícil.
tur: Gerçekten zor.
spa: ¡Es realmente fantástico!
tur: Gerçekten harika.
spa: Es realmente grande.
tur: Gerçekten büyük.
spa: Es realmente una buena chica.
tur: O gerçekten iyi bir kız.
spa: Es rico.
tur: O zengindir.
spa: Es rico y vive como un mendigo.
tur: O zengin ve bir dilenci gibi yaşıyor.
spa: Es su coche.
tur: O, onun arabası.
spa: Es su novio.
tur: O onun erkek arkadaşı.
spa: ¡Es súper fácil!
tur: Bu çok kolay!
spa: ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
tur: Üniversite kütüphanesi şimdi açık mı?
spa: Esta agua es buena para beber.
tur: Bu su içmek için iyidir.
spa: Está aprendiendo francés para que así pueda obtener un mejor salario.
tur: Daha iyi bir maaş alabilmek için Fransızca öğreniyor.
spa: Está aquí.
tur: O burada.
spa: ¿Está aquí Tom?
tur: Tom burada mı?
spa: Esta avenida está repleta de coches y personas.
tur: Bu bulvar araba ve insan dolu.
spa: Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.
tur: Adının söylendiğini duyduğunda uyumak üzereydi.
spa: Estaba a punto de irme a la cama cuando sonó el teléfono.
tur: Telefon çaldığında yatmaya gitmek üzereydim.
spa: Estaba a punto de irme.
tur: Ayrılmak üzereydim.
spa: Estaba bebiendo leche.
tur: Süt içiyordum.
spa: Estaba borracho y se quedó aquí dormido.
tur: Sarhoştu ve burada uyuyakaldı.
spa: Estaba casada con un hombre rico.
tur: O, zengin bir adamla evliydi.
spa: Estaba comiendo un sándwich.
tur: O bir sandviç yiyordu.
spa: Estaba comprando pan.
tur: Ekmek alıyordum.
spa: ¿Estaba el bebé llorando en aquel momento?
tur: O zaman, bebek ağlıyor muydu?
spa: Estaba enamorado de ti.
tur: Sana aşıktım.
spa: ¿Estaba en Berlín?
tur: Berlin'de miydi?
spa: ¿Estaba en Berlín?
tur: Berlin'de miydim?
spa: Estaba en Berlín.
tur: Berlin'deydim.
spa: Estaba en casa.
tur: Evdeydim.
spa: Estaba en el cine.
tur: Ben sinemadaydım.
spa: Estaba en el hospital.
tur: Hastanedeydim.
spa: Estaba en el teatro.
tur: Ben tiyatrodaydım.
spa: Estaba en estado crítico.
tur: Durumu kritikti.
spa: Estaba en la biblioteca.
tur: Kütüphanedeydim.
spa: Estaba en la estación.
tur: Ben İstasyondaydım.
spa: Estaba en la montaña.
tur: Dağdaydım.
spa: Estaba en la oficina de correos.
tur: Postanedeydim.
spa: Estaba equivocado contigo.
tur: Senin hakkında yanıldım.
spa: Estaba esperando a que llagaran.
tur: Buraya gelmenizi bekliyordum.
spa: Estaba esperando a que llagaras.
tur: Buraya gelmeni bekliyordum.
spa: Estaba esperando un taxi.
tur: Ben bir taksi bekliyordum.
spa: Estaba hablando contigo.
tur: Seninle konuşuyordum.
spa: Estaba intentando ayudaros.
tur: Size yardım etmeye çalışıyordum.
spa: Estabais abriendo la puerta.
tur: Kapıyı açıyordunuz.
spa: Estabais en Berlín.
tur: Berlin'deydiniz.
spa: Estabais equivocados.
tur: Siz hatalıydınız.
spa: Estábamos en Berlín.
tur: Berlin'deydik.
spa: ¿Estábamos en casa?
tur: Evde miydik?
spa: ¿Estábamos en París?
tur: Paris'te miydik?
spa: Estábamos llenos de ira contra el asesino.
tur: Katile karşı öfkeyle doldurulduk.
spa: Estábamos todos cansados.
tur: Hepimiz yorgunduk.
spa: Estaba muy cansada.
tur: Ben çok yorgundum.