DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Acaba de salir.
tgl_Latn: Kaaalis niya.
spa: Acabo de volver de la escuela.
tgl_Latn: Kababalik ko lamang galing sa eskuwela.
spa: ¿Adónde hay una farmacia?
tgl_Latn: Nasaan ang may botika?
spa: A esta distancia, el barco parece una isla.
tgl_Latn: Sa kalayuang ito, parang isla ang barko.
spa: Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.
tgl_Latn: Sa kabutihang-palad, walang pasahero na nasaktan.
spa: Ahora, come tu cena.
tgl_Latn: Ngayon, maghapunan ka na.
spa: Ahora no tengo ganas de dar un paseo.
tgl_Latn: Wala akong ganang pumasyal ngayon.
spa: A la princesa se la comió un tiburón.
tgl_Latn: Kinain ng pating ang prinsesa.
spa: Alguien está comiendo.
tgl_Latn: May kumakain.
spa: Alguien te está mirando.
tgl_Latn: May nanunuod sayo.
spa: ¿Alguna vez ha visto una ballena?
tgl_Latn: Nakakita ka na ba ng balena?
spa: Algún día te vas a arrepentir.
tgl_Latn: Isang araw, magsisisi ka.
spa: Andrés toma un chocolate en la chocolatería.
tgl_Latn: Umiinom si Andres ng isang tsokolate sa tsokolateriya.
spa: Ánimo, me dijo ella.
tgl_Latn: Kaluluwa, sabi niya sa akin.
spa: Anoche leí un libro.
tgl_Latn: Nagbasa ako ng aklat kagabi.
spa: A nuestros nietos les encantará.
tgl_Latn: Magugustuhan ito ng ating mga apo.
spa: Aprenderé esperanto.
tgl_Latn: Mag-aaral ako ng Esperanto.
spa: ¿A quién le preguntaste?
tgl_Latn: Sinong tinanong mo?
spa: Aquí hay un caballero que quiere verte.
tgl_Latn: May mama ritong gustong makita ka.
spa: Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.
tgl_Latn: Dito'y may restawran na kinakainan kong malimit.
spa: A todas partes que él va, dice mentiras.
tgl_Latn: Saan man siya magpunta, nagsisinungaling siya.
spa: Ayer tuvimos un examen de biología.
tgl_Latn: Kahapon mayroon kaming eksamen sa biyolohiya.
spa: Bebo una bebida de jengibre a la una y media de la mañana.
tgl_Latn: Umiinom ako ng salabat nang ala-una y medya ng umaga.
spa: Bebo una taza de té de arándano en la tetería.
tgl_Latn: Umiinom ako ng isang tasa ng blubering tsa sa tsahan.
spa: Bob es mi amigo.
tgl_Latn: Kaibigan ko si Bob.
spa: Brasil es enorme, ¿verdad?
tgl_Latn: Dambuhala ang Brasil, di ba?
spa: Cálmate. No te escucho.
tgl_Latn: Dahan-dahan ka. Hindi kita marinig.
spa: Coge las llaves de su coche.
tgl_Latn: Kunin mo ang susi sa kotse niya.
spa: ¡Comenzamos en media hora!
tgl_Latn: Magsisimula tayo sa loob ng kalahating oras!
spa: Come y bebe.
tgl_Latn: Kumain at uminom.
spa: ¿Cómo abriste la caja?
tgl_Latn: Paano mo binuksan ang kahon?
spa: ¿Cómo abriste la caja?
tgl_Latn: Paano mo nabuksan ang kahon?
spa: ¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?
tgl_Latn: Bakit marami kang alam tungkol sa kasaysayan ng Hapon?
spa: ¿Cómo estuvo tu día?
tgl_Latn: Kamusta ang araw mo?
spa: ¿Cómo influye el Internet a la memoria humana?
tgl_Latn: Paano naiimpluwensiya ng Internet ang memorya ng katauhan?
spa: ¿Cómo resuelvo este problema?
tgl_Latn: Paano ko malulutas ang problemang ito?
spa: ¿Cómo se llama esta flor?
tgl_Latn: Anong tawag sa bulaklak na ito?
spa: Como tofu.
tgl_Latn: Kumakain ako ng tokwa.
spa: Cómpralo, está muy barato.
tgl_Latn: Bilhin mo; talagang mura.
spa: Compré un reloj y la caja venía vacía.
tgl_Latn: Bumili ako ng relo at walang laman ang kahon.
spa: Conozco todos sus nombres.
tgl_Latn: Alam ko ang pangalan nilang lahat.
spa: Conversamos hasta las dos de la mañana.
tgl_Latn: Nagkuwentuhan kami hanggang alas dos ng umaga.
spa: ¡Corre!
tgl_Latn: Takbo!
spa: Creo que deberíamos irnos. "Yo también."
tgl_Latn: Isip kong dapat umalis na kami. "Ako rin."
spa: Creo que deberíamos irnos. "Yo también."
tgl_Latn: Isip kong dapat umalis na tayo. "Ako rin."
spa: Creo que es americano.
tgl_Latn: Isip kong Amerikano siya.
spa: Creo que te están utilizando.
tgl_Latn: Sa tingin ko ginagamit ka nila.
spa: ¿Cuál de estos es tuyo?
tgl_Latn: Alin dito ang sayo?
spa: ¿Cuál es el nombre de esta calle, por favor?
tgl_Latn: Ano po ang pangalan ng kalye?
spa: ¿Cuál es la cosa más hermosa en el mundo?
tgl_Latn: Ano ang pinakamagandang bagay sa daigdig?
spa: ¿Cuál es tu castillo favorito en Japón?
tgl_Latn: Anong paborito mong kastilyo sa Hapon?
spa: ¿Cuál es tu forma preferida de cocinar papas?
tgl_Latn: Aling paraan ang pinakagusto mo sa pagluluto ng patatas?
spa: ¿Cuándo aprendiste a manejar?
tgl_Latn: Kailan kang natutong magmaneho?
spa: ¿Cuándo compraste ese reloj?
tgl_Latn: Kailan mo binili iyang relo?
spa: Cuando ella regresa del trabajo, su marido ya está en casa y pueden cenar juntos.
tgl_Latn: Nang pagbalik niya galing sa trabaho, nasa bahay ang asawa niya at puwede silang kumain nang kasabay.
spa: Cuando era niño, pensaba que quería ser médico.
tgl_Latn: Noong bata pa ako, inisip kong gusto kong maging doktor.
spa: ¿Cuándo es la cena?
tgl_Latn: Kailan ang hapunan?
spa: ¿Cuándo llegaremos a Barcelona?
tgl_Latn: Kailan tayo dadating sa Barcelona?
spa: ¿Cuándo llegaremos a Tokio?
tgl_Latn: Kailan tayo darating sa Tokyo?
spa: ¿Cuándo viniste a Japón?
tgl_Latn: Kailan ka dumating sa Hapon?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes?
tgl_Latn: Ilan ang kapatid mong babae?
spa: ¿Cuántas personas son?
tgl_Latn: Ilan po kayo?
spa: ¿Cuánto cuesta el billete?
tgl_Latn: Magkano ang bilyete?
spa: ¿Cuánto cuesta esto?
tgl_Latn: Magkano ito?
spa: ¿Cuántos años tienes? "Tengo dieciséis años."
tgl_Latn: Ilang taon ka na? "Labing-anim."
spa: ¿Cuántos episodios de One Pice has visto?
tgl_Latn: Ilang episode na ng One Piece yung napanood mo?
spa: ¿Cuántos sois?
tgl_Latn: Ilan kayo?
spa: ¿Cuántos son?
tgl_Latn: Ilan kayo?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo inglés?
tgl_Latn: Gaanong katagal ka nag-aaral ng Ingles?
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Kioto?
tgl_Latn: Gaanong katagal ka sa Kyoto?
spa: Dale a cada día la oportunidad de ser el más bonito de tu vida.
tgl_Latn: Bigyan mo ang bawat araw ng oportunidad na maging pinakamaganda sa buhay mo.
spa: Debes estudiar toda tu vida.
tgl_Latn: Dapat mag-aral ka nang iyong buong buhay.
spa: ¿De dónde?
tgl_Latn: Galing saan?
spa: Deja ese trabajo a los expertos.
tgl_Latn: Iwanan yang trabaho sa mga dalubhasa.
spa: Déjame ver esas fotos.
tgl_Latn: Pabayaan mo akong manuod ng mga litratong iyan.
spa: Dejé las llaves con mi cartera.
tgl_Latn: Iniwanan ko ang susi ko nang kasama ang pitaka ko.
spa: Dejé una nota debajo de la puerta.
tgl_Latn: Nagiwan ako ng nota sa ilalim ng pinto.
spa: ¿De qué te ríes?
tgl_Latn: Anong tinatawanan mo?
spa: Desearía tener uno.
tgl_Latn: Sana meron din ako.
spa: Deseo ir de compras.
tgl_Latn: Gusto kong mamili.
spa: ¿De verdad sabes nadar?
tgl_Latn: Totoo bang nakakalangoy ka?
spa: Dile a Tom lo que oíste.
tgl_Latn: Sabihin mo kay Tom kung ano ang iyong narinig.
spa: Dile a Tom que estoy listo para irme.
tgl_Latn: Sabihin mo kay Tom na handa na akong umalis.
spa: Disculpa por no responder tu mensaje antes, estaba ocupado.
tgl_Latn: Pasensya na di ako nakapagreply sayo kaagad, busy kasi ako.
spa: Disculpe, ¿tiene hora?
tgl_Latn: Ekskyus mi po, anong oras na?
spa: ¿Dónde aprendiste italiano?
tgl_Latn: Saan ka nag-aral ng Italyano?
spa: ¿Dónde estamos?
tgl_Latn: Nasaan kami?
spa: ¿Dónde estamos?
tgl_Latn: Nasaan tayo?
spa: ¿Dónde está tu casa?
tgl_Latn: Nasaan ang bahay mo?
spa: ¿Dónde pasaste tus vacaciones?
tgl_Latn: Saan ka nagbakasyon?
spa: ¿Dónde se pueden comprar libros?
tgl_Latn: Saan puwedeng bumili ng aklat (libro)?
spa: ¿Dónde vives?
tgl_Latn: Saan ka nakatira?
spa: Él abrió el sobre.
tgl_Latn: Binuksan niya ang sobre.
spa: El accidente ocurrió en la autopista.
tgl_Latn: Nangyari ang aksidente sa kalsada.
spa: El aguacate es el fruto del aguacatero.
tgl_Latn: Ang abukado'y bunga ng punong abukado.
spa: El auto está listo.
tgl_Latn: Handa na ang awto.
spa: El bebé abrió la boca.
tgl_Latn: Binuksan ng sanggol ang bibig.
spa: El bebé estuvo llorando toda la noche.
tgl_Latn: Umiiyak ang sanggol buong gabi.
spa: El caballo está saltando.
tgl_Latn: Tumatalon ang kabayo.
spa: El cambio da miedo.
tgl_Latn: Nakakatakot ang pagbabago.
spa: El color del computador es rojo.
tgl_Latn: Ang kulay ng kompyuter ay pula.
spa: El computador de Tom no está respondiendo.
tgl_Latn: Hindi umiibo ang kompyuter ni Tomas.
spa: Él cortó dos metros de cuerda.
tgl_Latn: Pinutol niya nang dalawang metro ang pantali.
spa: Él dio la vida por su país.
tgl_Latn: Binigay niya ang buhay niya para sa kanyang bansa.
spa: Él escribe árabe.
tgl_Latn: Nagsusulat siya ng Arabe.
spa: El escritorio lleno de cosas crujió de nuevo.
tgl_Latn: Lumagitik muli ang eskritoryong puno ng gamit.
spa: El esperanto es fácil de pronunciar.
tgl_Latn: Ang Esperanto ay madaling mabigkas.
spa: Él está durmiendo la siesta.
tgl_Latn: Nagsiyesiyesta siya.
spa: Él es una persona agresiva.
tgl_Latn: Taong agresibo siya.
spa: Él es un hombre de pocas palabras.
tgl_Latn: Siya'y lalaking konti lamang ang salita.
spa: Él es un temerario.
tgl_Latn: Matapang siya.
spa: El final, ¡adiós!
tgl_Latn: Sa wakas, paalam na!
spa: Él fotografió el bello paisaje.
tgl_Latn: Piniktyuran niya ang magandang tanawin.
spa: El francés de Quebec es hablado por más de 7 millones de personas.
tgl_Latn: Higit nang 7 milyon ang nagsasalita ng Pranses ng Quebec.
spa: Él fue a París, donde me conoció por primera vez.
tgl_Latn: Pumunta siya sa Paris kung saan niya ako unang nakilala.
spa: Él ha abandonado sus deberes.
tgl_Latn: Iniwanan niya ang kanyang mga obligasyon.
spa: ¿Él habla francés?
tgl_Latn: Nakakapagsalita ba siya ng Pranses?
spa: Él ha escrito dos libros.
tgl_Latn: Dalawang aklat ang sinulat niya.
spa: El hombre tiene la habilidad de hablar.
tgl_Latn: May kakayahang magsalita ang tao.
spa: El jardín botánico se encuentra junto al edificio principal de la universidad.
tgl_Latn: Katapat ng pangunang gusali ng unibersidad ang harding botaniko.
spa: Ella es la embajadora de Francia en Portugal.
tgl_Latn: Siya ang Pranses na ambasador sa Portugal.
spa: Ella es mi tipo.
tgl_Latn: Tayp ko siya.
spa: Ella está en la cocina en este momento.
tgl_Latn: Nasa kusina siya ngayon.
spa: Ella es una persona tranquila.
tgl_Latn: Tahimik siyang tao.
spa: ¿Ella existe?
tgl_Latn: Lumalagi ba siya?
spa: Ella fue una segunda madre para mí.
tgl_Latn: Siya ay pangalawang ina ko.
spa: Ella hablaba mientras caminaba.
tgl_Latn: Nagsasalita siya nang naglalakad siya.
spa: Ella lo tradujo palabra por palabra.
tgl_Latn: Sinalin niya nang bawat-bawat na salita.
spa: Ella me acompañó al hospital.
tgl_Latn: Sinamahan niya ako sa ospital.
spa: Ella no tiene amigos en esta ciudad.
tgl_Latn: Wala siyang mga kaibigan sa siyudad na ito.
spa: Ella parecía como si hubiera visto un fantasma.
tgl_Latn: Mukha siyang parang nakakita ng multo.
spa: Ella sabe hablar y escribir en francés.
tgl_Latn: Alam niya kung paano magsalita at magsulat sa wikang Pranses.
spa: Ella sabe hablar y escribir en francés.
tgl_Latn: Marunong siyang magsalita at magsulat sa wikang Pranses.
spa: Ella se depiló las axilas.
tgl_Latn: Inahit niya ang kanyang kilikili.
spa: Ella siempre está fumando.
tgl_Latn: Parati siyang nanagarilyo.
spa: Ella va a la escuela nocturna.
tgl_Latn: Pumupunta siya sa eskuwela sa gabi.
spa: Él lo mantuvo secreto.
tgl_Latn: Ginuwardiya niya ang sekreto.
spa: Ellos atacaron al adversario.
tgl_Latn: Sinugod nila ang mga kalaban.
spa: Ellos bajaron del autobús.
tgl_Latn: Bumaba sila ng bus.
spa: Ellos les temen a los dioses.
tgl_Latn: Takot sila sa mga diyos.
spa: Ellos me enfurecieron.
tgl_Latn: Ginalit nila ako.
spa: Ellos me hicieron enojar.
tgl_Latn: Ginalit nila ako.
spa: Ellos pelean siempre.
tgl_Latn: Lagi silang nag-aaway.
spa: Ellos también vendrán a la fiesta.
tgl_Latn: Papuntang parti rin sila.
spa: Ellos tuvieron suerte.
tgl_Latn: Sinuwerte sila.
spa: El mal tiempo no es impedimento.
tgl_Latn: Ang hindi magandang panahon ay hindi hadlang.
spa: El médico me ordenó estar en cama.
tgl_Latn: Inutusan ako ng manggagamot na manatili sa kama.
spa: El mono está trepando a un árbol alto.
tgl_Latn: Ang unggoy ay umaakyat sa isang mataas na puno.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
tgl_Latn: Ang daigdig ay puno ng mga tanga.
spa: Él no cree en Dios.
tgl_Latn: Hindi siya naniniwala sa Diyos.
spa: Él no es cruel con los animales.
tgl_Latn: Hindi siya malupit sa mga hayop.
spa: Él no es norteamericano, sino francés.
tgl_Latn: Di siya Hilagang Amerikano, kundi Pranses.
spa: Él nunca más va a visitar la ciudad.
tgl_Latn: Hindi na niya bibisitahin ang lungsod kahit kailan.
spa: Él permaneció callado todo el día.
tgl_Latn: Tahimik siya buong araw.
spa: El perro de Tom quería salir fuera.
tgl_Latn: Gustong lumabas ang aso ni Tom.
spa: El problema de la droga es internacional.
tgl_Latn: Ang problema sa droga ay pandaigdigan.
spa: El proyector no funciona.
tgl_Latn: Hindi gumagana ang projector.
spa: El reino fue invadido por el enemigo.
tgl_Latn: Sinakop ng kaaway ang kaharian.
spa: Él se decidió a ir allí.
tgl_Latn: Nagdisisyon siyang pumaroon.
spa: Él se metió las manos en los bolsillos.
tgl_Latn: Pinasok niya ang mga kamay niya sa bulsa niya.
spa: Él siempre quiso estudiar japonés.
tgl_Latn: Palagi niyang nais mag-aral ng Hapon.
spa: El sueño de Mayuko se hizo realidad.
tgl_Latn: Nagkatotoo ang pangarap ni Mayuko.
spa: El terremoto derrumbó la vieja casa.
tgl_Latn: Winasak ng lindol ang lumang bahay.
spa: Él tiene doce años. Está alto para su edad.
tgl_Latn: Siya ay labindalawang taong gulang. Matangkad siya para sa kanyang edad.
spa: Él tiene ocho años más que tú.
tgl_Latn: Mas matanda siya sayo ng walong taon.
spa: Él tiene una voz fuerte.
tgl_Latn: Malakas ang boses niya.
spa: Él tiene un huevo y lo está comiendo.
tgl_Latn: May itlog siya't kinakain niya.
spa: Él toca muy bien la guitarra.
tgl_Latn: Magaling siyang maggitara.
spa: Él tomó un libro de la estantería.
tgl_Latn: Kumuha siya ng isang aklat mula sa istante.
spa: El trabajo exige paciencia.
tgl_Latn: Kailangan ng pasensya nitong trabahong ito.
spa: El tren sale a las dos y media de la tarde.
tgl_Latn: Aalis ang tren nang alas dos y medya ng hapon.
spa: El universo me confunde y no puedo imaginar que ese reloj exista y no tenga relojero.
tgl_Latn: Nililito ako ng sansinukob, at hindi ko maguni-guni na umiiral itong relo at wala siyang relohero.
spa: Él vive en un apartamento.
tgl_Latn: Nakaapartment siya.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
tgl_Latn: Siya at siya lamang ang alam ng buong katotohanan.
spa: Empezaremos cuando estés listo.
tgl_Latn: Magsisimula na tayo kung handa ka na.
spa: Encontramos un nido de colibrí en el porche.
tgl_Latn: Nakita namin ang isang pugad ng kolibri sa balkon.
spa: Encontré algo aún más sexy.
tgl_Latn: May natagpo akong mas sexy naman.
spa: En esta área está prohibido cazar.
tgl_Latn: Bawal sa lugar na ito ang pangangaso.
spa: En esta área está prohibido cazar.
tgl_Latn: Bawal sa lugar na ito ang panghuhuli ng hayop.
spa: En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.
tgl_Latn: Sa mga su ng Marte ay mga hayop na galing sa Tiyera.
spa: En otro planeta, podría haber vida basada en silicio y no en carbono.
tgl_Latn: Sa ibang planeta, baka may buhay na basado sa silikon at hindi sa karbon.
spa: Enrico toma un vaso de zarzaparrilla.
tgl_Latn: Umiinom ng isang basong sarsaparilya si Enrico.
spa: Enseñaré esperanto en mí país.
tgl_Latn: Magtuturo ako ng Esperanto sa aking bansa.
spa: Enseño biología y francés.
tgl_Latn: Nagtuturo ako ng biyolohiya't Pranses.
spa: Entonces no vaciles.
tgl_Latn: Puwes, huwag kang mag-alangan.
spa: En un tiempo él vivía solo en las montañas.
tgl_Latn: Isang panahon, tumira akong magsarili sa bundok.
spa: ¡Eres asqueroso!
tgl_Latn: Nakakadiri ka!
spa: ¿Eres capaz de diferenciar un pato de un ganso?
tgl_Latn: Alam mo bang mamukod ng pato sa gansa?
spa: Eres mi amiga.
tgl_Latn: Ikaw ay kaibigan ko.
spa: Eres un animal pequeño porque el universo es muy grande. Es verdad.
tgl_Latn: Maliit na hayop ka dahil malaking-malaki ang sansinukob. Totoo iyon.
spa: Esa calle era muy ruidosa.
tgl_Latn: Yung kalye ay talagang maingay.
spa: Esa corbata va bien con tu camisa.
tgl_Latn: Bagay ang kurbatang iyan sa baro mo.
spa: ¿Esa persona es mayor o es joven?
tgl_Latn: Itong tao ba'y matanda na o bata pa?
spa: Es bueno y competente su tagalo.
tgl_Latn: Mabuti at marunong kang mag tagalog.
spa: Es casi un milagro.
tgl_Latn: Halos himala iyon.
spa: Es como un sueño hecho realidad.
tgl_Latn: Parang panaginip na naging tunay.
spa: Es conductor de autobús.
tgl_Latn: Siya ay isang tsuper ng bus.
spa: Escuché, pero no entendí nada.
tgl_Latn: Nakinig ako, ngunit wala akong naintindihan.
spa: ¿Es difícil hablar inglés?
tgl_Latn: Mahirap bang magsalita ng Ingles?
spa: Ese niño me saca la lengua.
tgl_Latn: Dinidilaan ako niyong batang lalaki.
spa: ¿Es esto arte?
tgl_Latn: Sining ba ito?
spa: Es estúpido leer esa revista.
tgl_Latn: Katangahan ang pagbabasa ng ganyang magasin.
spa: Es evidente que él lo hizo.
tgl_Latn: May ebidensiyang ginawa niya.
spa: Es fruta fresca directa del árbol.
tgl_Latn: Sariwang bunga itong diretsong galing sa puno.
spa: Es muy divertido ir de viajes.
tgl_Latn: Nakakatuwa ang magbiyahe-biyahe.
spa: ¿Es peligroso viajar solo en el metro?
tgl_Latn: Mapanganib bang magbiyahe nang magsarili sa treng pang-ilalim?
spa: Esperemos que haga buen clima mañana.
tgl_Latn: Umaasa kaming maganda ang panahon bukas.
spa: Es por eso que ella me gusta aún más.
tgl_Latn: Dahil niyan na mas gusto ko siya.
spa: ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
tgl_Latn: Bukas ba ang silid-aklatan ng unibersidad sa mga oras na ito?
spa: Estábamos tocando en el parque.
tgl_Latn: Naglalaro kami sa parke.
spa: Estaba solo en la casa.
tgl_Latn: Nagsarili siya sa bahay.
spa: Esta canción me recuerda a mi ciudad natal.
tgl_Latn: Alaala ko ang bayan ko dahil sa kantang ito.
spa: Esta es la casa donde nací.
tgl_Latn: Ito ang bahay na ako'y pinanganak.
spa: Esta granja es para mí un paraíso en la Tierra.
tgl_Latn: Paraiso sa Tiyera itong sakahan sa akin.
spa: Esta leche cuesta 3,000 dólares.
tgl_Latn: Ang gatas na ito ay nagkakahalaga ng 3,000 dolyares.
spa: Está lloviendo desde el domingo.
tgl_Latn: Umuulan nang linggo pa.
spa: Está lloviendo otra vez.
tgl_Latn: Umuulan ulit.
spa: Esta mesa está reservada.
tgl_Latn: Nakareserba itong mesa.
spa: Estamos abiertos mañana.
tgl_Latn: Bukas kami bukas.
spa: ¿Estamos listos?
tgl_Latn: Handa ba tayo?
spa: ¿Estamos listos?
tgl_Latn: Handa na ba tayo?
spa: Esta noche tengo que cuidar de los niños.
tgl_Latn: Kailangan kong alagaan ang mga bata ngayong gabi.
spa: Está nublado.
tgl_Latn: Maulap-ulap.
spa: Esta roca tiene forma de animal.
tgl_Latn: Itong bato ay korteng hayop.
spa: Esta taza es de café.
tgl_Latn: Ito'y tasa ng kape.
spa: ¿Está Tom en casa?
tgl_Latn: Nasa bahay si Tom?
spa: Está un poco más lejos.
tgl_Latn: Mas malayo nang konti.
spa: Este es el mismo bolso que perdí hace una semana.
tgl_Latn: Ito ang mismong pitaka na nawala ko nang nakalipas na isang linggo.
spa: Este es un cuaderno verde.
tgl_Latn: Ito ay isang luntiang kuwaderno.
spa: Este hilo se enreda con facilidad.
tgl_Latn: Madaling mabuhol ang sinulid na ito.
spa: Este lapicero es mío.
tgl_Latn: Sa akin ang panulat na ito.
spa: Este libro es nuevo.
tgl_Latn: Bago itong libro.
spa: Este no es el mío.
tgl_Latn: HIndi ito sa akin.
spa: Este té es demasiado dulce.
tgl_Latn: Itong tsa'y masyadong matamis.
spa: Este té está demasiado amargo.
tgl_Latn: Masyadong mapait itong tsa.
spa: Esto está bueno.
tgl_Latn: Masarap ito.
spa: Esto es un DVD.
tgl_Latn: Dibidi ito.
spa: Estoy buscando una casa.
tgl_Latn: Naghahanap ako ng bahay.
spa: Estoy embarazado.
tgl_Latn: Buntis ako.
spa: Estoy encantado de estar aquí.
tgl_Latn: Ganyak akong narito.
spa: Estoy familiarizado con la costumbre.
tgl_Latn: Alam ko ang kostumbre.
spa: Estoy lleno y no puedo comer más.
tgl_Latn: Busog na ako, at hindi na makakain.
spa: Estoy tan feliz.
tgl_Latn: Napakasaya ko.
spa: Estuve afuera todo el día.
tgl_Latn: Labas akong buong araw.
spa: Estuve esperando mucho rato.
tgl_Latn: Naghintay ako nang matagal.
spa: ¿Es tuyo este lápiz?
tgl_Latn: Iyo ba itong lapis?
spa: Es una especie de naranja.
tgl_Latn: Isang klaseng dalandan iyon.
spa: Es un diario.
tgl_Latn: Diyaryo iyon.
spa: Es utilizado por muchísima gente.
tgl_Latn: Ginagamit ng maraming-maraming tao.
spa: Existen varias formas de gobierno.
tgl_Latn: May iba-ibang porma ng gobyerno.
spa: Fue una fiesta estupenda, ¿no?
tgl_Latn: Magaling na party, ano?
spa: Gracias.
tgl_Latn: Salamat.
spa: ¡Grecia, no estás sola!
tgl_Latn: Gresya, di ka nag-iisa!
spa: Había un piano en el salón, pero nadie lo tocaba.
tgl_Latn: May piyano sa salon, pero walang makatugtog.
spa: Hablar con Eliana es como hablar con la pared.
tgl_Latn: Ang pangungusap kay Eliana ay parang pangungusap sa pader.
spa: Hablar inglés es muy difícil para mí.
tgl_Latn: Mahirap talaga para sa akin ang pagsasalita ng Ingles.
spa: Hace mucho calor hoy, ¿no?
tgl_Latn: Talagang mainit ngayon, di ba?
spa: ¿Has pescado en este río alguna vez?
tgl_Latn: Nakapangisda ka na ba sa ilog na ito?
spa: Hay muchas clases de café.
tgl_Latn: May maraming klaseng kape.
spa: Hay peras en la caja.
tgl_Latn: May peras sa kahon.
spa: Hay una libélula en el techo.
tgl_Latn: May tutubi sa kisame.
spa: Hay un niño.
tgl_Latn: Mayroong batang lalaki.
spa: Hay un pájaro blanco metido en la jaula en el jardín.
tgl_Latn: May puting ibon sa hawla sa hardin.
spa: Hay un pub al torcer la esquina.
tgl_Latn: May pub sa paligid ng kanto.
spa: Haz lo que dicte tu corazón, él nunca miente.
tgl_Latn: Sundan mo ang sabi ng puso mo; di siya nagsisinungaling.
spa: He bebido agua porque tenía sed.
tgl_Latn: Uminom ako ng tubig dahil nauuhaw ako.
spa: He recibido mi regalo de cumpleaños.
tgl_Latn: Natanggap ko ang regalo ko para sa kaarawan.
spa: Hey, Tomás, ¡olvida las penas!
tgl_Latn: Hoy, Tomas, kalimutan mo na ang mga alalahanin mo.
spa: ¡Hijo de puta!
tgl_Latn: Anak ng puta!
spa: Hubo un gran incendio anoche.
tgl_Latn: Mayroong malaking apoy kagabi.
spa: Investiguemos.
tgl_Latn: Imbestigahan natin.
spa: John está en el aeropuerto.
tgl_Latn: Nasa erport si Juan.
spa: John es un buen amigo.
tgl_Latn: Mabuting kaibigan si John.
spa: John tiene la misma edad que mi hermano.
tgl_Latn: Magkasing-edad si John at ang kapatid kong lalaki.
spa: Juan no habla bien francés.
tgl_Latn: Hindi magaling magsalita ng Pranses si Juan.
spa: Jugar tenis es divertido.
tgl_Latn: Ang pagtetenis ay libangan.
spa: Juguemos a las escondidas.
tgl_Latn: Maglaro tayo ng taguan.
spa: Juro por Dios que no maté a Tom.
tgl_Latn: Pinapangako ko sa Diyos na hindi ko pinatay si Tom.
spa: Ken colecciona monedas antiguas.
tgl_Latn: Nangongolekta ng mga lumang barya si Ken.
spa: Ken desayuna en la cocina.
tgl_Latn: Nag-aalmusal si Ken sa kusina.
spa: La atmósfera de Venus es 96,5 por ciento dióxido de carbono.
tgl_Latn: Ang atmospera ng Venus ay 96.5 porsiyentong karbon dioksido.
spa: La clase de educación física es obligatoria para todos.
tgl_Latn: Ang klase ng edukasyon pisikal ay obligatoryo para sa lahat.
spa: La cuestión es dónde comprar ese libro.
tgl_Latn: Ang tanong ay saan bilhin ang aklat na iyan.
spa: ¿La distancia entre tu casa y el mercado se puede andar a pie?
tgl_Latn: Puwede bang lakarin ang distansiya sa pag-itan ng bahay mo at ng palengke?
spa: La fábrica cerró hace diez años.
tgl_Latn: Nagsara ang pabrika nang sampung taon na.
spa: La fábrica usa muchas máquinas complicadas.
tgl_Latn: Gumagamit ang pabrika ng maraming komplikadong makina.
spa: La flor no es negra.
tgl_Latn: Hindi itim ang bulaklak.
spa: La historia se desarrolla a través del reemplazo de lo viejo por lo nuevo.
tgl_Latn: Umuunlad ang kasaysayan nang pagpapalit ng bago ang luma.
spa: La ignorancia es la madre del miedo así como de la admiración.
tgl_Latn: Ang ignoransiya'y ina ng pangamba at pareho ring ina ng admirasyon.
spa: La limonada está demasiado dulce.
tgl_Latn: Masyadong matamis ang limunada.
spa: La llamé, pero la línea estaba ocupada.
tgl_Latn: Tinawagan ko siya, pero bisi ang linya.
spa: La lluvia duró una semana.
tgl_Latn: Umulan nang isang linggo.
spa: La luna iluminó la sala.
tgl_Latn: Ipinaliwanag ng buwan ang sala.
spa: La Madre Naturaleza es bella.
tgl_Latn: Maganda si Inang Kalikasan.
spa: La máscara es verde y blanca.
tgl_Latn: Berde at puti ang maskara.
spa: La máscara es verde y café.
tgl_Latn: Berde at kulay-kape ang maskara.
spa: La máscara es verde y negra.
tgl_Latn: Berde at itim ang maskara.
spa: La mesa estaba llena de polvo.
tgl_Latn: Ang mesa ay puno ng alikabok.
spa: La muchacha estaba ocupada haciendo té para su amiga.
tgl_Latn: Okupado ang dalaga sa paggawa ng tsa para sa kanyang kaibigan.
spa: La pesca es mi pasatiempo preferido.
tgl_Latn: Pangingisda ang libangang paborito ko.
spa: Las afiladas montañas fueron coronadas de nieve.
tgl_Latn: May koronang niyebe ang matilos na mga bundok-bundok.
spa: Las flores se mueren si no tienen agua.
tgl_Latn: Namamatay ang mga bulaklak kung walang tubig.
spa: Las flores y los árboles necesitan aire limpio y agua fresca.
tgl_Latn: Nangangailangan ng malinis at preskong hangin at tubig ang mga bulaklak at puno.
spa: Las nubes se están oscureciendo.
tgl_Latn: Kumukulimlim.
spa: La tienda cierra a las siete.
tgl_Latn: Nagsasara ang tindahan nang alas siyete.
spa: La tienda está cerrada hoy.
tgl_Latn: Sarado ang tindahan ngayon.
spa: La Tierra es más pequeña que el Sol.
tgl_Latn: Ang Tiyera'y mas maliit kaysa sa Araw.
spa: La tierra es redonda.
tgl_Latn: Mabilog ang Tiyera.
spa: La Tierra no es el centro del universo.
tgl_Latn: Ang Tiyera'y hindi kalagitnaan ng sansinukob.
spa: La triste historia nos hizo llorar.
tgl_Latn: Ang malungkot na istorya ay nagpaiyak sa amin.
spa: La vida es fácil, la muerte es barata.
tgl_Latn: Mahirap ang buhay, mura ang kamatayan.
spa: Lavo mis calcetines.
tgl_Latn: Hinuhugasan ko ang aking mga medyas.
spa: Le contaré mi historia.
tgl_Latn: Ikuwekuwento ko sa iyo.
spa: Le dejé un libro, pero todavía no me lo ha devuelto.
tgl_Latn: May isang aklat ako doon sa kanya, ngunit hindi pa niya iyon sinauli sa akin.
spa: Le lanzó una piedra al perro.
tgl_Latn: Binato niya yung aso ng bato.
spa: Leo está cocinando lumpia.
tgl_Latn: Nagluluto ng lumpia si Leo.
spa: Leo para aprender.
tgl_Latn: Bumabasa ako para matuto.
spa: Le oyó llorar en mitad de la noche.
tgl_Latn: Naparinig niyang umiyak siya sa gitna ng gabi.
spa: Limpiaré mi cuarto luego.
tgl_Latn: Maglilinis ako ng kuwarto ko mamaya.
spa: Llueve.
tgl_Latn: Umuulan.
spa: Los delfines y las ballenas no son peces.
tgl_Latn: Di isda ang lumba-lumba at balyena.
spa: Los egipcios creían que el Sol nació de un huevo.
tgl_Latn: Ang mga Taga-Ehipto'y naniwala na ang araw ay pinanganak sa itlog.
spa: Los gatos están bebiendo leche en un tazón.
tgl_Latn: Umiinom ang mga pusa ng gatas sa isang mangkok.
spa: Los niños están soplando burbujas.
tgl_Latn: Humihihip ng bula ang mga bata.
spa: Los niños quieren zumo de frutas.
tgl_Latn: Gusto ng mga bata ang frut dyus.
spa: Los niños son visitantes.
tgl_Latn: Ang mga bata ay mga bisita.
spa: Los pasajeros no deberán conversar con el conductor mientras el bus está en movimiento.
tgl_Latn: Hindi dapat kausapin ng mga pasahero ang konduktor nang umiibo ang bus.
spa: Los pescadores temen los efectos dañinos sobre otros recursos marinos que constituyen su forma de vida
tgl_Latn: Nangangamba ang mga mangingisda sa masamang epekto sa iba pang yamang-dagat na kanilang kabuhayan
spa: ¿Lucía ha llamado ya?
tgl_Latn: Tumawag na ba si Lucia?
spa: Mamá lloró.
tgl_Latn: Umiyak ang nanay.
spa: Mañana es domingo.
tgl_Latn: Bukas ay Linggo.
spa: Mañana es fiesta.
tgl_Latn: Pista bukas.
spa: Mañana voy a ir a comprar.
tgl_Latn: Bukas mamimili ako.
spa: María compró flores.
tgl_Latn: Namili si Maria ng bulaklak.
spa: María quedó embarazada a los catorce años.
tgl_Latn: Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
spa: María se quedó embarazada a los 14 años.
tgl_Latn: Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
spa: Mary todavía no ha empezado.
tgl_Latn: HIndi pa nagsisimula si Mary.
spa: «¿Más café?» «No, está bien así.»
tgl_Latn: Kape pa? "Hindi, tama na."
spa: Me ayudasteis y yo también quiero ayudaros.
tgl_Latn: Tinulungan ninyo ako at gusto ko rin kayong tulungan.
spa: Me caí.
tgl_Latn: Nahulog ako.
spa: ¿Me dejas tu cuchillo?
tgl_Latn: Iniiwanan mo sa akin ang kutsilyo mo?
spa: Me desperté de una pesadilla.
tgl_Latn: Nagising ako mula sa bangungot.
spa: Me encanta enseñar.
tgl_Latn: Mahal ko ang pagtuturo.
spa: Me encanta tomar fotos.
tgl_Latn: Mahilig akong kumuha ng mga litrato.
spa: Me gustan más las naranjas que las manzanas.
tgl_Latn: Gusto ko mas ang dalandan kaysa sa mansanas.
spa: Me gustan tus perros.
tgl_Latn: Gusto ko ang mga aso mo.
spa: Me importa.
tgl_Latn: Importante sa akin.
spa: Mejor váyanse a casa ya.
tgl_Latn: Mabuting umuwi na kayo.
spa: Me pregunto qué está pensando ella.
tgl_Latn: Nagtataka ako kung ano ang iniisip niya.
spa: ¿Me puedo comer esa torta?
tgl_Latn: Makakain ko ba yang keyk?
spa: ¿Me puedo ir a casa ahora?
tgl_Latn: Pwede na ba akong umuwi sa bahay?
spa: Me quedé esperando mucho rato.
tgl_Latn: Naghintay ako nang matagal.
spa: Mezcla el arroz con los huevos y la salsa de soja.
tgl_Latn: Ihalo ang kanin sa itlog at toyo.
spa: Mi amigo nunca sale de casa sin cigarros.
tgl_Latn: Hindi kailanman umaalis ng bahay ang aking kaibigan na walang sigarilyo.
spa: Mi corazón está latiendo con fuerza.
tgl_Latn: Mabilis na tumitibok ang puso ko.
spa: Miente bien.
tgl_Latn: Magaling siyang magsinungaling.
spa: Mi mujer es médica.
tgl_Latn: Doktor ang asawa ko.
spa: Mi padre estaría más feliz si yo fuera profesor.
tgl_Latn: Mas maliligayahan ang tatay ko kung ako'y maging propesor.
spa: Mi profesión y mi arte es vivir.
tgl_Latn: Ang propesyon ko't arte ko'y ang kabuhayan.
spa: Mi querido gatito desapareció hace una semana.
tgl_Latn: Ang munting pusa ko'y nawala nang isang linggo na.
spa: ¡Mírame!
tgl_Latn: Tingnan ako!
spa: Mi relación con él no duró mucho.
tgl_Latn: Ang relasyon ko sa kanya'y di masyadong nagtagal.
spa: Mucha gente piensa que estoy loco.
tgl_Latn: Maraming taong umiisip na ako'y luku-luko.
spa: Muchas gracias por la ayuda.
tgl_Latn: Maraming salamat sa tulong.
spa: Muchos extranjeros vienen a Japón a aprender japonés.
tgl_Latn: Maraming dayuhan ang pumupunta rito sa bansang Hapon para matuto ng Hapones.
spa: Muchos países deben enfrentar problemas similares.
tgl_Latn: Dapat harapan ng maraming bansa ang mga magkahawig na problema.
spa: Nadar es saludable.
tgl_Latn: Nakakalusog ang paglangoy.
spa: Necesitas dejar de beber.
tgl_Latn: Dapat tumigil ka nang pag-inom.
spa: Necesito las llaves.
tgl_Latn: Kailangan ko ang susi.
spa: Necesito que guardes silencio.
tgl_Latn: Kailangan kitang tumahimik.
spa: No besé a Tom.
tgl_Latn: Hindi ko hinalikan si Tom.
spa: No comas dentro del laboratorio.
tgl_Latn: Huwag kumain sa loob ng laboratoryo.
spa: No comprendo por qué es necesario todo esto.
tgl_Latn: Hindi ko maintindihan bakit kailangan ang lahat ng mga ito.
spa: No deberíais leer las cartas privadas de los demás sin permiso.
tgl_Latn: Hindi niyo dapat basahin ang mga sulat ng iba nang walang pahintulot.
spa: No deberías perder tu tiempo.
tgl_Latn: Dapat huwag mong aksayahin ang oras mo.
spa: No debes encender la plancha, el hervidor y el calefactor al mismo tiempo.
tgl_Latn: Dapat huwag isindi ang plantsa, kaldero, at hiter nang magkasabay.
spa: No entendí.
tgl_Latn: Di ko naintindihan.
spa: No estaba especialmente nervioso.
tgl_Latn: Hindi naman ako kinabahan.
spa: No estás autorizado a entrar allí.
tgl_Latn: Hindi ka pinapayagang pumunta diyan sa loob.
spa: No es un problema tan grave. Usted se preocupa demasiado.
tgl_Latn: Di malaking problema. Nagwowori kang masyado.
spa: No grites.
tgl_Latn: Huwag sumigaw.
spa: No había ni una sola mesa libre en todo el restaurante.
tgl_Latn: Walang kahit isang mesang bakante sa restawran.
spa: No había rosas en el jardín.
tgl_Latn: Walang rosas sa hardin.
spa: No hay escapatoria.
tgl_Latn: Walang takasan.
spa: No hay hilo rojo.
tgl_Latn: Walang pulang sinulid.
spa: No hay nada de malo con que duermas hasta tarde los domingos.
tgl_Latn: Walang masama kapag matutulog ka nang gabing-gabi sa Linggo.
spa: No hay perro que sea más grande que este.
tgl_Latn: Walang asong mas malaki kaysa sa ito.
spa: No hay problemas.
tgl_Latn: Walang problema.
spa: No hay problema.
tgl_Latn: Walang problema.
spa: No.
tgl_Latn: Hindi.
spa: No importa dónde me encuentre.
tgl_Latn: Walang anuman kung nasaan man ako.
spa: No importa lo que él dijo.
tgl_Latn: Di importante ang sinabi niya.
spa: No olvides venir a la hora convenida.
tgl_Latn: Huwag bumigong dumating dito sa takdang oras.
spa: No, pero juego al tenis.
tgl_Latn: Hindi, pero nagtetenis ako.
spa: No puede durar mucho.
tgl_Latn: Hindi pwedeng magtagal masyado.
spa: No puedes imaginarte cuanto me has hecho sufrir.
tgl_Latn: Hindi mo maguniguni ang pinaghirapan ko dahil sa 'yo.
spa: No puedes vivir en esa isla.
tgl_Latn: Di ka puwedeng tumira sa islang iyon.
spa: No puedo ir esta noche.
tgl_Latn: Hindi ako pwedeng magpunta mamayang gabi.
spa: No quiero comer.
tgl_Latn: Ayaw kong kumain.
spa: No sé de qué estás hablando.
tgl_Latn: Hindi ko alam anong pinagsasabi mo.
spa: No sé por qué.
tgl_Latn: Hindi ko alam kung bakit.
spa: No sé si mañana lloverá.
tgl_Latn: Di ko alam kung uulan bukas.
spa: ¡Nos hirió gravemente tu previa decisión! ¡¡Idiota!!
tgl_Latn: nasaktan kami ng husto sa disisyon mo kanina! gago!!
spa: No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
tgl_Latn: Hindi lang damit ang ibinigay niya sa amin, kundi pati kaunting pera.
spa: Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.
tgl_Latn: Hindi tayo mga diyos, kundi mga tao lamang.
spa: Nosotros vivimos en una sociedad, no sólo en una economía.
tgl_Latn: Tumitira tayo sa isang lipunan, di lamang sa isang ekonomiya.
spa: No soy médico, soy profesor.
tgl_Latn: Di ako doktor, propesor ako.
spa: Nos pasamos por la farmacia antes de llegar a casa.
tgl_Latn: Dumaan kami ng botika bago kami umiwi sa bahay.
spa: Nos queda uno.
tgl_Latn: Isa na lang ang mayroon tayo.
spa: Nos vemos otra vez mañana.
tgl_Latn: Muling magkikita tayo bukas.
spa: No te abandonaré.
tgl_Latn: Di kita iiwanan.
spa: No te estoy escondiendo nada.
tgl_Latn: Wala akong tinatago mula sa iyo.
spa: No te mees en la piscina desde el trampolín.
tgl_Latn: Huwag kang umihi sa palanguyan galing sa trampolin.
spa: No tengo tiempo para morir.
tgl_Latn: Wala akong oras para mamatay.
spa: ¡¡No te nos acerques, hasta que te hayamos perdonado!! Algún día, te arrepentirás de lo que hiciste.
tgl_Latn: wag mo kaming lalapitan, hanggat hindi ka pa namin napapatawad !! balang araw, pagsisisihan mo rin ang ginagawa mo ngayon.
spa: No te puedes imaginar lo que yo siento por ti.
tgl_Latn: Hindi mo maguniguni ang damdamin ko sa iyo.
spa: No tiene que venir mañana.
tgl_Latn: Di ka pinupuwersang pumarini bukas.
spa: No tienes que responder a esta pregunta.
tgl_Latn: Hindi mo kailangan sumagot sa tanong na ito.
spa: No todos los días son domingo.
tgl_Latn: Di araw-araw ay linggo.
spa: No toques ese libro.
tgl_Latn: Huwag mong hawakan itong aklat.
spa: No toques lo que no es tuyo.
tgl_Latn: Huwag mong hawakan ang hindi sayo.
spa: No vino nadie hoy.
tgl_Latn: Walang dumating sa araw na ito.
spa: Nuestra escuela está cerca de la estación.
tgl_Latn: Malapit ang aming paaralan sa istasyon.
spa: Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
tgl_Latn: Aming paaralan ay nasa kalagitnaan ng siyudad.
spa: Nunca imaginé que ella fuese tan inteligente.
tgl_Latn: Walang nag-imadyin na talagang matalino siya.
spa: Nunca presiones este botón.
tgl_Latn: Di-kailanman pindutin itong butones.
spa: Odio la hipocresía.
tgl_Latn: Ayaw ko ng ipokresiya.
spa: Para mí lo que dices no tiene ni pies ni cabeza.
tgl_Latn: Sa akin, ang sinabi mo'y walang kahit paa o ulo man.
spa: Parece que siempre hay algo que hacer.
tgl_Latn: Parang palaging may magagawa.
spa: Pasarán entre cinco y diez años antes de que la tecnología esté preparada.
tgl_Latn: Lima hanggang sampung taon pa ang kailangan bago maging handa ang teknolohiya.
spa: Pensemos en lo peor que podría pasar.
tgl_Latn: Isipin natin ang pinakamalalang pwedeng mangyari.
spa: Pensé que Tom prepararía desayuno.
tgl_Latn: Akala ko gagawa si Tom ng almusal.
spa: Perdí mi teléfono.
tgl_Latn: Nawala ko ang aking telepono.
spa: Perdónanos nuestros pecados.
tgl_Latn: Patawarin niyo kami sa aming mga kasalanan.
spa: Pesqué un pescado grande ayer.
tgl_Latn: Nakahuli ako ng malaking isda kahapon.
spa: ¿Podrías repetir eso?
tgl_Latn: Pakiulit ba niyan?
spa: Por favor, cierra la puerta.
tgl_Latn: Paki sarado ng pinto.
spa: Por favor, envíe esto por Federal Express.
tgl_Latn: Ipakidala mo ito nang Federal Express.
spa: Por favor, perdona lo que acabo de decir.
tgl_Latn: Pasensiya na lamang sa kasasabi ko.
spa: Por favor perdóneme por hacer una pregunta tan personal.
tgl_Latn: Pasensiya na lamang sa tanong kong personal.
spa: ¿Por qué el cambio es tan difícil?
tgl_Latn: Bakit mahirap ang pagbabago?
spa: ¿Por qué es blanca la nieve?
tgl_Latn: Bakit puti ang niyebe?
spa: ¿Por qué hoy no hay ningún taxi en la estación?
tgl_Latn: Ba't walang taksi sa estasyon ngayon?
spa: ¿Por qué limpias la casa cada semana?
tgl_Latn: Bakit mo nililinis ang bahay linggo-linggo?
spa: ¿Por qué no tenemos suficiente comida para todo el mundo? Pensaba que habías ido a comprar esta tarde.
tgl_Latn: Bakit kulang ang pagkain para sa lahat? Akala ko namili ka noong tanghali.
spa: ¿Por qué quiere hacer esto?
tgl_Latn: Bakit gusto mong gawin ito?
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
tgl_Latn: Bakit ka ganyang nagmamadali?
spa: Poseo una chocolatería en la aldea.
tgl_Latn: May tsokolateriya ako sa nayon.
spa: Preferiría tener un gato que un perro.
tgl_Latn: Mas gusto kong magkaroon ng pusa kaysa aso.
spa: ¿Preferís vino rojo o vino blanco?
tgl_Latn: Mas gusto mo ba ang alak na pula, o puti?
spa: Puede nadar muy rápido.
tgl_Latn: Nakakalangoy siyang talagang mabilis.
spa: ¿Pueden ver la diferencia?
tgl_Latn: Nakikita mo ba ang kaibahan?
spa: ¿Puedes enseñarme cómo hacer eso?
tgl_Latn: Maaari mo ba akong turuan kung paano iyan gawin?
spa: ¿Puedes imaginarte cómo sería nuestra vida sin electricidad?
tgl_Latn: Alam mo ba kung paano ang buhay natin na walang kuryente?
spa: ¿Puedes imaginarte la situación?
tgl_Latn: Maguguni-guni mo ba ang sitwasyon?
spa: ¿Puedes quedarte un poco más?
tgl_Latn: Makakatigil ka ba nang konti pa?
spa: ¿Puedes recordar la primera vez que comiste en este restaurante?
tgl_Latn: Natatandaan niyo ba kailan kayong unang kumain sa restawran na ito?
spa: Puedo repetirlo una y otra vez.
tgl_Latn: Puwede kong ulitin nang ulitin.
spa: Puesto que estuve enfermo durante una semana, yo hago lo mejor para recuperarme.
tgl_Latn: Kahit na maysakit ako isang buwan na, ginagawa ko ang lahat para gumaling.
spa: ¿Qué?
tgl_Latn: Ano?
spa: Quedarse en casa no tiene nada de divertido.
tgl_Latn: Hindi nakakawili ang pagkatigil sa bahay.
spa: ¿Qué es lo que crees que puedo hacer por Tom?
tgl_Latn: Ano sa tingin mong kaya kong gawin para kay Tom?
spa: ¿Qué estás mirando?
tgl_Latn: Anong tinitingnan mo?
spa: ¿Qué fue lo que Mari compró ayer?
tgl_Latn: Ano ba yaong binili ni Maria kahapon?
spa: ¡Qué guapa es ella!
tgl_Latn: Kay ganda niya!
spa: ¿Qué haces?
tgl_Latn: Anong ginagawa mo?
spa: ¿Qué has hecho con el coche?
tgl_Latn: Anong ginawa mo sa kotse?
spa: ¿Qué hay para comer?
tgl_Latn: Anong meron para kainin?
spa: ¡Qué hermosa ciudad!
tgl_Latn: Kay gandang siyudad!
spa: ¿Qué prefieres, torta de ciruela o torta de manzana?
tgl_Latn: Alin ang mas gusto mo, ang sirwelas na keyk, o ang mansanas na keyk?
spa: ¿Querís otro pedazo de budín?
tgl_Latn: Gusto mo bang isa pang piraso ng pay?
spa: ¿Qué significa esto?
tgl_Latn: Anong ibig sabihin nito?
spa: ¿Qué sirvieron en la fiesta?
tgl_Latn: Anong hinain sa pista?
spa: ¿Qué tan grande es su familia?
tgl_Latn: Gaano kalaki ang iyong pamilya?
spa: ¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?
tgl_Latn: Ano ang dapat kong gawin para makinig ka sa akin?
spa: ¿Qué tipo de vino tiene?
tgl_Latn: Anong klaseng alak kayo meron?
spa: ¿Qué verdura quieres comprar?
tgl_Latn: Anong gulay ang gusto mong bilihin?
spa: ¿Quién es más alto, Ken o Taro?
tgl_Latn: Sinong mas matangkad, si Ken o si Taro?
spa: ¿Quién fue el inventor del teléfono? ¿Bell o Meucci?
tgl_Latn: Sino ang tagagawa ng telepono? Si Bell o si Meucci?
spa: ¿Quién sabe hablar inglés?
tgl_Latn: Sinong marunong mag-ingles?
spa: ¿Quién se quejó?
tgl_Latn: Sinong nagreklamo?
spa: ¿Quién soy y quiénes son ustedes?
tgl_Latn: Sino ako at sino kayo?
spa: ¿Quién te dijo eso?
tgl_Latn: Sinong nagsabi niyan sayo?
spa: ¿Quién te ha enseñado a bailar?
tgl_Latn: Sinong nagturo sa iyo ng pagsayaw?
spa: ¿Quieres que venga a Japón para verte?
tgl_Latn: Gusto mo bang pumunta ako ng Japan para makita ka?
spa: Quiero que digas lo que piensas.
tgl_Latn: Gusto kong sabihin mo ang iniisip mo.
spa: Quiero que vayas.
tgl_Latn: Gusto kong umalis ka.
spa: Quiero viajar contigo.
tgl_Latn: Gusto kong magbiyahe na kasama kita.
spa: Quisiera aprender a tocar el banjo.
tgl_Latn: Gusto kong mag-aral magtugtog ng banjo.
spa: Quisiera ser profesor de inglés.
tgl_Latn: Gustong maging propesor ng Ingles.
spa: Realmente eres un buen guitarrista.
tgl_Latn: Totoong magaling na gitarista ka.
spa: ¿Sabés hacer pan?
tgl_Latn: Alam mo bang gumawa ng tinapay?
spa: ¿Sabes quién es ella?
tgl_Latn: Kilala mo ba siya?
spa: Sea valiente.
tgl_Latn: Maging matapang ka.
spa: Se bañó y se vistió.
tgl_Latn: Nagligo't nagbihis siya.
spa: Se fue a América.
tgl_Latn: Pumunta siya sa Amerika.
spa: Se me hielan los pies.
tgl_Latn: Sobrang nilalamig ang aking mga paa.
spa: Sentate ahí.
tgl_Latn: Umupo ka riyan.
spa: Se olvidaron de despertarme.
tgl_Latn: Nakalimutan nila akong gisingin.
spa: Sé que Tom mintió.
tgl_Latn: Alam kong nagsinungaling si Tom.
spa: Sé que tú sabes.
tgl_Latn: Alam kong alam mo.
spa: Sé que usted es maestro.
tgl_Latn: Alam kong maestro kayo.
spa: Sería mejor que consultaras con el doctor.
tgl_Latn: Mabuti pang humingi ka ng payo sa doktor.
spa: Sé valiente.
tgl_Latn: Maging matapang ka.
spa: Sí, él es Anthony.
tgl_Latn: Oo, siya si Anthony.
spa: Siempre celebramos una fiesta por su cumpleaños.
tgl_Latn: Palagi kaming nagdadaos ng pista para sa kaarawan niya.
spa: Si estás cansada, vete a la cama.
tgl_Latn: Kung pagod ka, sa kama ka na.
spa: Silvestre puede ver la cigüeña en el parque.
tgl_Latn: Makikita ni Silvestre ang tagak sa parke.
spa: Si quieres saber cómo cierta palabra se usa, búscala en este diccionario.
tgl_Latn: Kung nais mong malaman paano gamitin ang isang salita, hanapin mo sa diksyunaryong ito.
spa: Si sigues bebiendo así, estarás borracho muy pronto.
tgl_Latn: Pagka umiinom ka nang ganyan, malalasing ka nang mabilis.
spa: Sois dos años más jóvenes que Tom.
tgl_Latn: Dalawang taon kang masbata kay Tom.
spa: Solía pensarse que la Tierra era plana.
tgl_Latn: Noong dati, ang isip ay patag ang Tiyera.
spa: Sólo quiero descubrir lo que pasó.
tgl_Latn: Gusto ko lang malaman kung anong nangyari.
spa: Sonrió.
tgl_Latn: Ngumiti.
spa: Soy gay.
tgl_Latn: Ako ay bakla.
spa: Soy la más alta de la clase.
tgl_Latn: Ako ang pinakatangkad sa klase.
spa: Soy sordo, y no puedo escucharte.
tgl_Latn: Ako'y bingi at hindi kita naririnig.
spa: Su abuelo murió de cáncer hace un año.
tgl_Latn: Ang kanyang lolo ay namatay sa kanser isang taon ang nakaraan.
spa: Sube un poco el volumen de la radio.
tgl_Latn: Laksan nang konti ang radyo.
spa: Su castillo fue hecho de bambú.
tgl_Latn: Gawang kawayan ang kastilyo niya.
spa: Su nariz no me gusta.
tgl_Latn: Di ko gusto ang ilong niya.
spa: También te amo.
tgl_Latn: Mahal din kita!
spa: ¿Te consideras un hablante fluido del francés?
tgl_Latn: Itinuturi mo ba ang iyong sarili na matatas na mananalita ng Pranses?
spa: Te daré el dinero mañana.
tgl_Latn: Ibibigay ko sa iyo ang pera bukas.
spa: ¿Te gusta la torta de ciruela?
tgl_Latn: Gusto mo ng sirwelas na keyk?
spa: ¿Te gustaría un poco de helado de chocolate?
tgl_Latn: Gusto mo ba ng kaunting sorbetes na tsokolate?
spa: ¡Te matarán!
tgl_Latn: Papatayin ka nila!
spa: ¡Tenéis una imaginación fértil!
tgl_Latn: Meron kang guni-guning mabunga!
spa: Tenemos cuatro conejos, y uno de ellos muerde.
tgl_Latn: Meron kaming apat na koneho, at isa sa kanila'y nangangagat.
spa: Tenemos dos perros, tres gatos y seis gallinas.
tgl_Latn: May dalawang aso, tatlong pusa at anim na inahin kami.
spa: Tenemos pocas oportunidades para hablar en alemán.
tgl_Latn: Mayroon kaming kakaunting pagkakataon na magsalita ng Aleman.
spa: Tenemos pocas oportunidades para hablar en alemán.
tgl_Latn: Mayroon tayong kakaunting pagkakataon na magsalita ng Aleman.
spa: Tenemos que aprender a vivir en armonía con la naturaleza.
tgl_Latn: Dapat matuto tayong tumira sa armonya sa kalikasan.
spa: Tengo alergia a la leche.
tgl_Latn: May alerhiya ako sa gatas.
spa: Tengo apenas diez libros.
tgl_Latn: Meron akong di higit nang sampung libro.
spa: Tengo familia en Los Ángeles.
tgl_Latn: May pamilya ako sa Los Angeles.
spa: Tengo pocos lapiceros.
tgl_Latn: May iilang panulat ako.
spa: Tengo que dejar de comer helado tan dulce.
tgl_Latn: Dapat tumigil na akong kumain ng ayskrim na ganyang katamis.
spa: Tengo que irme.
tgl_Latn: Kailangan kong umalis.
spa: Tengo que salir.
tgl_Latn: Dapat lumabas ako.
spa: Tengo suficiente dinero para comprarlo.
tgl_Latn: May pera ako pambili lang niyan.
spa: Tenía que ayudar con las tareas domésticas.
tgl_Latn: Kinailangan kong tumulong sa mga gawaing-bahay.
spa: Te preguntaré una vez más.
tgl_Latn: Tatanungin kita isa pang muli.
spa: Te prohíbo que salgas.
tgl_Latn: Hindi kita pinapayagang umalis.
spa: Terminamos de almorzar.
tgl_Latn: Tapos na kaming magtanghalian.
spa: ¿Terminamos?
tgl_Latn: Tapos na ba tayo?
spa: ¿Tienes este nuevo libro?
tgl_Latn: May bagong libro ka ba?
spa: Tienes mejor vista que yo.
tgl_Latn: Mas malinaw ang paningin mo kaysa sa akin.
spa: Tienes tiempo.
tgl_Latn: May oras ka.
spa: Todo o nada.
tgl_Latn: Lahat o wala.
spa: Todos conocen esta canción.
tgl_Latn: Alam ng lahat ang awiting ito.
spa: Todos dicen que son inocentes.
tgl_Latn: Sinasabi ng lahat na sila ay inosente.
spa: Tom amaba a María y María lo amaba a él.
tgl_Latn: Minahal ni Tom si Mary at minahal ni Mary si Tom.
spa: Tom ama estudiar música.
tgl_Latn: Mahal ni Tomas mag-aral ng musika.
spa: Tom aseguró que había visto un OVNI.
tgl_Latn: Ipinatalastas ni Tomas na nakakita siya ng UFO.
spa: Tom cruzó la calle.
tgl_Latn: Tumawid ng kalye si Tomas.
spa: Tom era el alma de la fiesta.
tgl_Latn: Si Tom ang bida sa palabas.
spa: Tom escapó.
tgl_Latn: Naglayas si Tom.
spa: Tom es feliz.
tgl_Latn: Si Tom ay masaya.
spa: Tom es mucho más joven que Mary.
tgl_Latn: Mas bata si Tomas kaysa kay Maria.
spa: Tom es nuevo aquí.
tgl_Latn: Bago dito si Tom.
spa: Tom estaba tan asustado como lo estaba Mary.
tgl_Latn: Kasing takot ni Tom si Mary.
spa: Tom es un extraño en esta ciudad.
tgl_Latn: Si Tomas ay dayuhan sa lungsod na ito.
spa: Tom intentó abrazar a María.
tgl_Latn: Sinubukan ni Tom yakapin si Maria.
spa: Tom llamó a Mary.
tgl_Latn: Tinawagan ni Tom si Mary.
spa: Tom me besó la mano.
tgl_Latn: Hinalikan ni Tom ang aking kamay.
spa: Tom me pagó.
tgl_Latn: Binayaran ako ni Tom.
spa: Tom no come carne.
tgl_Latn: Hindi kumakain ng karne si Tom.
spa: Tom no debería haber hecho lo que hizo.
tgl_Latn: Hindi dapat ginawa ni Tom ang kanyang ginawa.
spa: Tom no pudo controlar sus emociones.
tgl_Latn: Hindi makontrol ni Tomas ang mga emosyon niya.
spa: Tom no puede dormir sin una almohada.
tgl_Latn: Hindi makatulog si Tom nang walang unan.
spa: Tom no quería casarse con María.
tgl_Latn: Hindi ginusto ni Tom na pakasalan si Maria.
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre Semana Santa y Navidad.
tgl_Latn: Hindi alam ni Tom ang kaibhan sa pagitan ng Semana Santa at Pasko.
spa: Tom no sabe decir lo que quiere decir en inglés.
tgl_Latn: Hindi alam ni Tom sabihin kung ano ang gusto niyang sabihin sa Ingles.
spa: Tom no sintió el terremoto.
tgl_Latn: Hindi naramdaman ni Tom ang lindol.
spa: Tom no tiene idea de dónde comenzar.
tgl_Latn: Di alam ni Tomas kung saan magsisimula.
spa: Tom no tiene mucho tiempo libre.
tgl_Latn: Walang masyadong libreng oras si Tomas.
spa: Tom no tiene tiempo para hablar ahora.
tgl_Latn: Walang oras si Tomas para magsalita ngayon.
spa: Tom no usa pijama. Él duerme desnudo.
tgl_Latn: Hindi nagpapajama si Tomas. Hubo't hubad siyang tumulog.
spa: Tomó la decisión de ser doctor.
tgl_Latn: Nagdesisyon siyang maging doktor.
spa: Tom pidió más café.
tgl_Latn: Humingi si Tomas ng kape pa.
spa: Tom quiere preguntarle algo a Mary.
tgl_Latn: May gustong itanong si Tomas kay Maria.
spa: Tom se quedó sin gasolina.
tgl_Latn: Nauubusan ng gasul si Tom.
spa: Tom tiene pelo corto.
tgl_Latn: Si Tom ay may maikling buhok.
spa: Tom tiene suerte.
tgl_Latn: Sinuswerte si Tom.
spa: Tom tiene un amigo que está preso.
tgl_Latn: Mayroong kaibigan si Tom na nasa bilangguan.
spa: Tom va a cumplir 30 años en octubre.
tgl_Latn: Magtatatlumpo na si Tom sa Oktubre.