DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Adelgazó mucho.
tat: Ул бик ябыкты.
spa: ¡Aguanta, Tom!
tat: Сабыр ит инде, Том!
spa: ¡Alto!
tat: Стоп!
spa: ¡Alto!
tat: Тукта!
spa: A María le cae gordo el hermanito de Tom.
tat: Мария Томның энесен күрә алмый.
spa: A María le cae gordo el hermano de Tom.
tat: Мария Томның абыйсын күрә алмый.
spa: A María le cae gordo el hermano de Tom.
tat: Мария Томның энесен күрә алмый.
spa: A María le cae gordo el hermano mayor de Tom.
tat: Мария Томның абыйсын күрә алмый.
spa: ¡Apúrate!
tat: Тизрәк!
spa: ¿A quién en su juventud no le gustaba?
tat: Кем соң яшь чакта яратышмаган, ди?
spa: ¿Así que usted también habla inglés?
tat: Һәм сез инглизчә сөйләшәсезме?
spa: Aún eres joven.
tat: Син әле яшь.
spa: Ayer reparé la bicicleta.
tat: Кичә мин велосипед төзәттем.
spa: ¡Baila con ella!
tat: Аның белән биеп ал!
spa: ¡Baila con él!
tat: Аның белән биеп ал!
spa: Bajó el precio de la carne.
tat: Ит бәясе кимегән.
spa: ¡Basta, deja de hablar!
tat: Җитәр, сөйләмә!
spa: Betty la mató.
tat: Бети ул кызны үтерде.
spa: Betty la mató.
tat: Бетти аны үтергән.
spa: Betty le mató.
tat: Бетти аны үтергән.
spa: Betty lo mató.
tat: Бетти аны үтергән.
spa: Bien, gracias.
tat: Рәхмәт, яхшы.
spa: ¡Bienvenido!
tat: Рәхим ит!
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
tat: Телендә - бал, күңелендә - чал.
spa: ¡Buenas noches!
tat: Тыныч йокы!
spa: Buenas noches.
tat: Хәерле кич.
spa: ¡Buen camino!
tat: Хәерле юл!
spa: Bueno, estoy de acuerdo.
tat: Ярый, мин риза.
spa: Buenos días, ¿es usted el señor Ogawa?
tat: Хәерле көн, Сез Огава әфәндеме?
spa: ¡Buenos días!
tat: Хәерле иртә!
spa: Cada quien debería saber su lengua materna.
tat: Һәркем үз туган телен белергә тиеш.
spa: ¡Cállate!
tat: Дәшмә!
spa: Carl me enseñó la medalla de oro.
tat: Карл миңа алтын медален күрсәтте.
spa: Cierra la ventana, Jim.
tat: Тәрәзәне яп, Джим.
spa: Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva de la paz el arcángel divino, que en el cielo tu eterno destino por el dedo de Dios se escribió.
tat: Зәйтүн чәчәгеннән таҗ үреп ки – Җәбраил әмере бу, Ватан, синең тәкъдир Ходай хозурында “Мәңгелеккә!” диеп язылган.
spa: ¡Claro!
tat: Билгеле!
spa: ¡Claro!
tat: Әлбәттә!
spa: Come todo lo que quieras.
tat: Туйганчы аша.
spa: Come y bebe.
tat: Аша да эч.
spa: ¿Cómo sería mejor?
tat: Ничек яхшырак булыр икән?
spa: ¿Cómo te llamas?
tat: Атың ничек?
spa: ¿Cómo te llamas?
tat: Исемең ничек?
spa: ¡Correcto!
tat: Дөрес!
spa: ¿Cuál es tu número favorito?
tat: Яраткан саның нинди?
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
tat: Зур үскәч, король булып китәргә теләгем бар.
spa: Cuenta algo sobre tu país.
tat: Үз илең турында сөйләсәң иде.
spa: ¡Dame un agua rápido!
tat: Тизрәк су бир миңа!
spa: Deberíamos partir ahora.
tat: Хәзер безгә китәргә кирәк.
spa: ¿De quién es esta bicicleta?
tat: Бу кемнең велосипеды?
spa: ¿De quién es este lápiz?
tat: Бу каләм кемнеке?
spa: ¿De quién es este libro?
tat: Бу кемнең китабы?
spa: ¿De quién es este paraguas?
tat: Кемнең кулчатыры бу?
spa: Después de ver la televisión por dos horas, siempre me empieza a dar sueño.
tat: Ике сәгать телевизор карасам, гел йокымсырый башлыйм.
spa: ¡Dígannos lo que piensan!
tat: Әйтегезче, ничегрәк уйлыйсыз!
spa: ¡Díganos lo que piensa!
tat: Әйтегезче, ничегрәк уйлыйсыз!
spa: Disculpa, me he perdido.
tat: Гафу ит, мин адаштым.
spa: Disculpe, me he perdido.
tat: Гафу итегез, мин адаштым.
spa: Di siempre la verdad.
tat: Һәрвакыт дөресен сөйлә.
spa: Disminúyelo.
tat: Кечерәйт.
spa: ¿Dónde está Britney Spears?
tat: Бритни Спирс кайда?
spa: ¿Dónde estás, juventud? ¿Dónde están, alegría y felicidad?
tat: Кайда син, яшьлек! Кайда сез, шатлык һәм бәхет!
spa: ¿Dónde me pueden arreglar el reloj?
tat: Мин сәгатьне кайда төзәтә алам?
spa: ¿Dónde puedo arreglar mi reloj?
tat: Мин сәгатьне кайда төзәтә алам?
spa: ¿Dónde viste a Nancy?
tat: Ненсины кайда күрдең?
spa: El árabe no es complicado.
tat: Гарәп теле катлаулы түгел.
spa: El arcoíris tiene siete colores.
tat: Салават күперендә җиде төс бар.
spa: Él aún come.
tat: Ул ашый әле.
spa: Él aún tiene mucho por hacer.
tat: Ул күп эш башкарыр әле.
spa: Él como que vive lujosamente.
tat: Ул мул тормышта яши шикелле.
spa: El desarrollo no se sienta bien con ellos.
tat: Алар алгарышны күрә алмый.
spa: Él enseña árabe.
tat: Ул гарәп теле укыта.
spa: Él es médico.
tat: Ул табиб.
spa: Él es mi amigo.
tat: Ул минем дустым.
spa: Él es mi primer amor.
tat: Ул минем беренче мәхәббәтем.
spa: Él está enfermo.
tat: Ул авырый.
spa: Él falleció a los 70 años.
tat: Ул 70 яшендә вафат булган.
spa: El hombre es joven.
tat: Бу кеше яшь.
spa: El hombre es joven.
tat: Яшь кеше.
spa: Ella aún come.
tat: Ул ашый әле.
spa: Ella aún tiene mucho por hacer.
tat: Ул күп эш башкарыр әле.
spa: Ella como que vive lujosamente.
tat: Ул мул тормышта яши шикелле.
spa: Ella es mi amiga.
tat: Ул минем дустым.
spa: Ella es mi primer amor.
tat: Ул минем беренче мәхәббәтем.
spa: Ella está enferma.
tat: Ул авырый.
spa: Ella falleció a los 70 años.
tat: Ул 70 яшендә вафат булган.
spa: El lago está muy hondo.
tat: Күл бик тирән.
spa: Ella no es alta.
tat: Ул озын буйлы түгел.
spa: Ella no está en casa.
tat: Ул өйдә юк.
spa: Ella no me habla.
tat: Ул минем белән сөйләшми.
spa: Ella nos enseña inglés.
tat: Ул безгә инглиз теле укыта.
spa: Ella no vive en Taskent.
tat: Ул Ташкентта яшәми.
spa: Ella sabe un poco de inglés.
tat: Ул инглизчә бераз белә.
spa: Ella se casó con ella.
tat: Ул аңа кияүгә чыкты.
spa: Ellas no estudian mañana.
tat: Иртәгә алар укымый.
spa: Ella vive en Tokio.
tat: Ул Токиода яши.
spa: Ellos no estudian mañana.
tat: Иртәгә алар укымый.
spa: Ellos odian el desarrollo.
tat: Алар алгарышны күрә алмый.
spa: El mar está muy profundo.
tat: Диңгез бик тирән.
spa: El niño se calló.
tat: Ир бала дәшмәде.
spa: Él no está en casa.
tat: Ул өйдә юк.
spa: El nombre de este país es Rusia.
tat: Бу илнең исеме - Россия.
spa: Él no me habla.
tat: Ул минем белән сөйләшми.
spa: Él nos enseña inglés.
tat: Ул безгә инглиз теле укыта.
spa: Él no vive en Taskent.
tat: Ул Ташкентта яшәми.
spa: El pescado se echó a perder.
tat: Балык сасыган.
spa: El pez vivo nada en el agua.
tat: Тере балык су астында йөзәр.
spa: Él sabe un poco de inglés.
tat: Ул инглизчә бераз белә.
spa: Él se casó con ella.
tat: Ул аңа кияүгә чыкты.
spa: Él se casó con él.
tat: Ул аңа кияүгә чыкты.
spa: Él trabaja en el banco.
tat: Ул банкта эшли.
spa: Él vive en Tokio.
tat: Ул Токиода яши.
spa: Encontró su fin.
tat: Әҗәлен тапты.
spa: Encuentra el gato ya.
tat: Мәчене эзләп тап.
spa: En el universo hay muchas galaxias.
tat: Галәмдә бихисап галактикалар бар.
spa: En la casa no se escucha ni voz de hombre ni mugido de vaca.
tat: Өйдә адәм тавышы да, сыер мөгрәве дә ишетелми.
spa: En la mesa hay una manzana.
tat: Өстәлдә бер алма бар.
spa: ¿En serio?
tat: Чынлапмы?
spa: ¿Entendido?
tat: Шылдымы?
spa: ¡Entregue rápido el balde!
tat: Чиләк китерегез тизрәк!
spa: Era sábado por la noche.
tat: Шимбә кич иде.
spa: Esas palabras la hirieron mucho.
tat: Бу сүз аңа бик нык тигән.
spa: Esas palabras lo hirieron mucho.
tat: Бу сүз аңа бик нык тигән.
spa: Es oro puro.
tat: Бу чиста алтын.
spa: Estábamos en lo correcto.
tat: Хаклы булганбыз.
spa: Esta ciudad está en Francia.
tat: Бу шәһәр Франциядә.
spa: Está en la punta de mi lengua.
tat: Тел очында тора инде.
spa: Esta es carne cruda.
tat: Чи ит бу.
spa: Ésta es casa de ella.
tat: Бу аның өе.
spa: Ésta es casa de él.
tat: Бу аның өе.
spa: Ésta es la bandera de Japón.
tat: Бу - Япония флагы.
spa: Esta es mi casa.
tat: Бу минем өем.
spa: Ésta es su casa.
tat: Бу аның өе.
spa: Esta es una pastilla para dormir muy fuerte.
tat: Бу бик көчле йоклаткыч.
spa: Esta frase es muy china.
tat: Бу гыйбарә гаять кытайча.
spa: Esta manzana es dulce.
tat: Бу алма татлы.
spa: Esta manzana es requeterroja.
tat: Бу алма кып-кызыл.
spa: Esta manzana es rojísima.
tat: Бу алма кып-кызыл.
spa: Esta manzana está dulce.
tat: Бу алма татлы.
spa: Esta naranja está demasiado agria.
tat: Бу әфлисун артык ачы.
spa: Esta pluma es la mía.
tat: Бу шариклы авторучка - минеке.
spa: Esta puerta no abre.
tat: Бу ишек ачылмый.
spa: Está rico.
tat: Тәмле.
spa: Estas manzanas son grandes.
tat: Бу алмалар зур.
spa: Este agua no es potable.
tat: Бу суны эчәргә ярамый.
spa: Este agua no se debe tomar.
tat: Бу суны эчәргә ярамый.
spa: Este animal es muy inteligente.
tat: Бу хайван бик акыллы.
spa: Este autobús va a Minsk.
tat: Бу автобус Минскига бара.
spa: Este es Brian Rock.
tat: Бу Брайан Рок.
spa: Éste es mi caballo.
tat: Бу минем атым.
spa: Este es mi cuarto.
tat: Бу минем бүлмәм.
spa: Este es mi error.
tat: Бу — минем ялгышым.
spa: ¿Éste es tu hijo, Betty?
tat: Бу синең улыңмы, Бэтти?
spa: Éste es tu sombrero, ¿no?
tat: Бу синең шапкаң, түгелме?
spa: Este es un buen libro de texto.
tat: Бу - яхшы дәреслек.
spa: Este es un buen libro de texto.
tat: Бу — яхшы дәреслек.
spa: Este es un libro.
tat: Бу — китап.
spa: Este hombre es joven.
tat: Бу кеше яшь.
spa: Este hombre tiene un caballo.
tat: Бу кешенең аты бар.
spa: ¿Este lápiz de quién es?
tat: Бу каләм кемнеке?
spa: Este libro es acerca de las estrellas.
tat: Бу китап йолдызлар турында.
spa: Este libro trata de las estrellas.
tat: Бу китап йолдызлар турында.
spa: Este medicamento tiene un sabor amargo.
tat: Бу дару ачы.
spa: ¿Este muchacho quién es?
tat: Бу ир бала кем?
spa: Este no es nuestro problema.
tat: Бу безнең проблем түгел.
spa: Este país se llama Rusia.
tat: Бу илнең исеме - Россия.
spa: Este reloj es de gran valor.
tat: Бу сәгать бик кыйммәтле.
spa: Este reloj es muy caro.
tat: Бу сәгать бик кыйммәтле.
spa: Este té es muy bueno.
tat: Бу чәй бик яхшы.
spa: Este té está muy bueno.
tat: Бу чәй бик яхшы.
spa: Esto aplica para ella también.
tat: Бу аңа да кагыла.
spa: Esto aplica para él también.
tat: Бу аңа да кагыла.
spa: Esto es bastante complicado.
tat: Бу артык катлаулы.
spa: Esto es de ellos.
tat: Бу аларныкы.
spa: Esto es Japón.
tat: Бу - Япония.
spa: Esto es muy bueno.
tat: Бу бик яхшы.
spa: Esto está muy bueno.
tat: Бу бик тәмле.
spa: Esto está muy delicioso.
tat: Бу бик тәмле.
spa: Esto está muy rico.
tat: Бу бик тәмле.
spa: ¡Esto es una buena idea!
tat: Бу яхшы фикер!
spa: Esto es una casa y eso es una mezquita.
tat: Бу — өй, ә бу — мәчет.
spa: ¿Esto es un gato?
tat: Бу мәчеме?
spa: Esto es un libro.
tat: Бу — китап.
spa: Esto es un mapa.
tat: Бу — харита.
spa: ¿Esto es un murciélago?
tat: Бу ярканатмы?
spa: Esto es un perro.
tat: Бу — эт.
spa: ¿Esto es un río?
tat: Бу елгамы?
spa: Esto no es futbol, ¡esto es soccer!
tat: Бу футбол түгел, бу - соккер!
spa: Esto no es gato, es perro.
tat: Бу мәче түгел, бу эт.
spa: ¡Esto no es un juego!
tat: Бу уен түгел!
spa: Esto no puede cambiar nada.
tat: Бу бернине дә үзгәртә алмый.
spa: Esto no tiene ningún beneficio.
tat: Моның бернинди файдасы юк.
spa: Esto no tiene ningún sentido.
tat: Моның бернинди мәгънәсе юк.
spa: ¿Estos caballos son tuyos?
tat: Бу атлар синекеме?
spa: Esto también es una manzana.
tat: Бу да алма.
spa: ¿Estoy bonita?
tat: Мин матурмы?
spa: Estoy enseñando.
tat: Өйрәтәм.
spa: ¿Estoy guapo?
tat: Мин матурмы?
spa: ¿Es un gato?
tat: Бу мәчеме?
spa: ¡Es verdad!
tat: Дөрес!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
tat: Яңа ел котлы булсын!
spa: ¡Feliz cumpleaños!
tat: Туган көнең белән!
spa: ¡Gracias!
tat: Рәхмәт!
spa: ¿Habla inglés?
tat: Инглизчә сөйләшәсезме?
spa: ¿Habláis inglés?
tat: Инглизчә сөйләшәсезме?
spa: ¿Hablan inglés?
tat: Инглизчә сөйләшәсезме?
spa: Hablaré de ti.
tat: Синең хакта сөйләячәкмен.
spa: Hazlo más chico.
tat: Кечерәйт.
spa: Hemos vivido en esta casa.
tat: Без бу өйдә яшәдек.
spa: Hey, Trang, habla conmigo.
tat: Йә, Чаң, сөйләш минем белән.
spa: Hola.
tat: Сәлам.
spa: Hoy es el dos de enero.
tat: Бүген икенче гыйнвар көне.
spa: La ciudad entera estaba bajo agua.
tat: Бөтен шәһәр су астында булган.
spa: La frase es correcta.
tat: Җөмлә дөрес.
spa: La juventud solo viene una vez.
tat: Яшьлек бер генә килә.
spa: La razón es clara.
tat: Сәбәбе аермачык инде.
spa: Las rosas huelen bien.
tat: Розалар хуш исле.
spa: Las rosas huelen bien.
tat: Роза чәчәкләре хуш исле.
spa: Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva de la paz el arcángel divino, que en el cielo tu eterno destino por el dedo de Dios se escribió.
tat_Latn: Zäytün çäçägennän tac ürep ki – Cäbrail ämere bu, Watan, sineñ täqdir Xoday xozurında “Mäñgelekkä!” diep yazılğan.
spa: Mas si osare un extraño enemigo profanar con su planta tu suelo, piensa ¡oh Patria querida! que el cielo un soldado en cada hijo te dio.
tat_Latn: Kersez bu tufrağıñ näceslänsä, doşman ayaq bassa, yaw citep, iseñdä tot, Watan, Kük iñderä här ulıñnı suğışçı itep.
spa: Tom y María han estado parados ya una hora frente a un espejo.
tat_Latn: Tom belän Mariä ber säğät inde közge qarşında basıp toralar.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
tat_Latn: İkeseneñ berse kitärgä tieş.
spa: Le caía gorda.
tat: Ул аны күрә алмый иде.
spa: Le caía gordo.
tat: Ул аны күрә алмый иде.
spa: ¿Le gusta Kazán?
tat: Сезгә Казан ошадымы?
spa: Les dará igual.
tat: Аларга барыбер.
spa: Llora todo lo que quieras.
tat: Туйганчы ела.
spa: Lo he hecho.
tat: Эшләдем.
spa: Lo hice.
tat: Эшләдем.
spa: Los cerdos no pueden volar.
tat: Дуңгызлар оча алмый.
spa: Lo sé.
tat: Беләм.
spa: Los huéspedes están durmiendo en esta habitación.
tat: Кунаклар бу бүлмәдә йоклый.
spa: Los niños son las flores de nuestra vida.
tat: Балалар - тормышыбызның чәчәкләре.
spa: Lo vemos todos los días.
tat: Без аны һәр көн күрәбез.
spa: Mañana no estudian.
tat: Иртәгә укымыйлар.
spa: María trabaja como traductora.
tat: Мария тәрҗемәче булып эшли.
spa: Mary es la hermanastra de Tom.
tat: Мэри — Томның үги апасы.
spa: Mary es la hermanastra de Tom.
tat: Мэри — Томның үги сеңлесе.
spa: Mas si osare un extraño enemigo profanar con su planta tu suelo, piensa ¡oh Patria querida! que el cielo un soldado en cada hijo te dio.
tat: Керсез бу туфрагың нәҗесләнсә, дошман аяк басса, яу җитеп, исеңдә тот, Ватан, Күк иңдерә һәр улыңны сугышчы итеп.
spa: Me da igual si truena el cielo en Roma.
tat: Румда күк күкрәсә дә, миңа барыбер.
spa: Me da igual.
tat: Миңа барыбер.
spa: Me encanta esta canción.
tat: Мин бу җырны яратам.
spa: Me gustan todos los animales excepto los gatos.
tat: Мәчеләрдән кала, бөтен хайваннар да миңа ошый.
spa: ¡Me has cautivado!
tat: Син мине сокландырасың!
spa: ¿Me permite?
tat: Рөхсәтме?
spa: Me voy a dormir.
tat: Йокларга киттем.
spa: Mi cena consta de solo frutas.
tat: Кичке ашым җимешләрдән генә тора.
spa: Mi cena consta de solo fruta.
tat: Кичке ашым җиләк-җимештән генә тора.
spa: Miel en el idioma, gris en el corazón.
tat: Телендә - бал, күңелендә - чал.
spa: Mi hermano ahora está en Australia.
tat: Минем абый Австралияда хәзер.
spa: Mi hermano está ahora en Australia.
tat: Минем абый Австралияда хәзер.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
tat: Минем улым Кыш бабайның барлыгына ышана.
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
tat: Исемлектә минем телем юк!
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
tat: Исемлектә телем юк!
spa: Mi madre no puede venir.
tat: Минем әни килә алмый.
spa: Murió.
tat: Әҗәлен тапты.
spa: Nadie puede mover esta piedra pesada.
tat: Бу авыр ташны беркем дә күчерә алмас.
spa: Nadie puede resolver este problema.
tat: Беркем дә бу проблеманы чишә алмый.
spa: Nadie quiere morir.
tat: Беркемнең дә үләсе килми.
spa: ¿Necesitas este libro?
tat: Сиңа бу китап кирәкме?
spa: No bebo café.
tat: Мин каһвә эчмим.
spa: No entiendo.
tat: Аңламыйм.
spa: No es disparate esto.
tat: Юк-бар нәрсә түгел бу.
spa: ¡No es posible!
tat: Бу мөмкин түгел!
spa: No estaba solo.
tat: Ялгыз булмадым.
spa: No estoy solo.
tat: Ялгыз түгелмен.
spa: No fume en este cuarto.
tat: Бу бүлмәдә тәмәке тартмагыз.
spa: No hagan ruido.
tat: Гөрелдәмәгез.
spa: No hay beneficio de la queja.
tat: Зарланудан файда юк.
spa: No hay escape del destino.
tat: Язмыштан узмыш юк.
spa: No hay nada más duro que un diamante.
tat: Алмаздан катырак әйбер юк.
spa: ¡No hay!
tat: Юк!
spa: No hay.
tat: Юк.
spa: No llegues tarde para el autobús.
tat: Автобуска соңга калма.
spa: No lloren.
tat: Еламагыз.
spa: No llores. Nadie te tocará.
tat: Елама. Беркем дә тими сиңа.
spa: No llores. Te quiero.
tat: Елама. Мин сине яратам.
spa: No lo entiendo.
tat: Аңламыйм.
spa: No me acuerdo.
tat: Мин хәтерләмим.
spa: No me comí el pan porque la corteza tenía moho.
tat: Ипине ашамадым, чөнки аның тышы күксегән иде.
spa: No me gusta el té verde.
tat: Мин күк чәй яратмыйм.
spa: No puedo decir nada.
tat: Бер дә әйтә алмыйм.
spa: No puedo estar de acuerdo contigo.
tat: Синең белән килешә алмыйм.
spa: ¡No se arrepentirán!
tat: Үкенмәссез!
spa: ¡No se arrepentirán!
tat: Үкенмәячәксез!
spa: ¡No se arrepentirá!
tat: Үкенмәссез!
spa: ¡No se arrepentirá!
tat: Үкенмәячәксез!
spa: No seas estúpido.
tat: Тилермә.
spa: No seas tonto.
tat: Саташма.
spa: No se puede decir tal cosa.
tat: Болай дип әйтергә тел бармый.
spa: No se puede escapar del destino.
tat: Язмыштан узмыш юк.
spa: ¿No se puede estar en silencio?
tat: Дәшмичә генә булмыймы?
spa: No sé quién seas, pero me da igual.
tat: Кем син, белмим, ләкин миңа барыбер.
spa: No sé si tendré tiempo para eso.
tat: Белмим, моңа вакытым булырмы икән.
spa: ¿Nosotros qué debemos hacer?
tat: Без ни эшләргә тиешбез?
spa: ¡No te ofendas!
tat: Үпкәләмә!
spa: No te puede amar.
tat: Ул сине ярата алмый.
spa: ¡No traduzcáis esta oración!
tat: Бу җөмләне тәрҗемә итмәгез.
spa: No veo.
tat: Күрмим.
spa: No vino en vano ella.
tat: Юкка гына килмәде ул.
spa: No vino en vano él.
tat: Юкка гына килмәде ул.
spa: ¡No!
tat: Юк!
spa: No.
tat: Юк.
spa: Nuestra estepa no es rica en animales.
tat: Безнең дала җәнлекләргә бай түгел.
spa: Nuestro restaurante es el mejor.
tat: Безнең ресторан иң яхшысы.
spa: Nuestro televisor está averiado.
tat: Безнең телевизор ватык.
spa: Ottawa es la capital de Canadá.
tat: Оттава — Канаданың башкаласы.
spa: Perdieron.
tat: Оттырдылар.
spa: Perdimos.
tat: Оттырдык.
spa: Perdóname por llegar tarde.
tat: Соңарып килүем өчен гафу ит.
spa: Perdóname por llegar tarde.
tat: Соңга калуым өчен гафу ит.
spa: Perdóneme por llegar tarde.
tat: Соңарып килүем өчен гафу итегез.
spa: Perdóneme por llegar tarde.
tat: Соңга калуым өчен гафу итегез.
spa: Perdón, me equivoqué.
tat: Гафу ит, ялгышканмын.
spa: Pero salió algo diferente.
tat: Ләкин башкачарак килеп чыкты.
spa: Persona que profesa la verdad no muere.
tat: Дөреслеккә табынучы кеше үлемсез.
spa: ¿Por qué no viniste?
tat: Нигә килмәдең?
spa: ¿Por qué?
tat: Нәрсәдән?
spa: ¿Por qué?
tat: Нигә?
spa: ¡Por supuesto!
tat: Билгеле!
spa: ¡Por supuesto!
tat: Әлбәттә!
spa: ¿Puedes hablar francés?
tat: Французча беләсеңме?
spa: Puedo comer.
tat: Ашый алам.
spa: Puedo comprender su idioma.
tat: Телегезне аңлыйм.
spa: Puedo ir.
tat: Бара алам.
spa: Puedo ir.
tat: Йөри алам.
spa: Puedo ir.
tat: Китә алам.
spa: ¡Putin es pura verga!
tat: Путин - ташакҗамал!
spa: ¿Qué clase de persona es esta?
tat: Бу нинди кеше?
spa: ¿Qué es eso - el amor?
tat: Нәрсә ул - мәхәббәт?
spa: ¿Qué es este ruido?
tat: Бу нинди шау-шу тагын?
spa: ¿Qué es esto?
tat: Бу нәрсә?
spa: ¿Qué es esto?
tat: Нәрсә бу?
spa: ¡Que les vaya bien!
tat: Сау булыгыз!
spa: ¡Que le vaya bien!
tat: Сау булыгыз!
spa: ¿Qué más le dijo Tom?
tat: Том сезгә тагын нәрсә диде?
spa: ¿Qué más os dijo Tom?
tat: Том сезгә тагын нәрсә диде?
spa: ¡Que os vaya bien!
tat: Сау булыгыз!
spa: ¡Qué pena!
tat: Ни аяныч!
spa: ¿Qué robaste?
tat: Нәрсә урладың?
spa: ¿Qué significa esta palabra?
tat: Бу сүз нәрсә аңлата?
spa: ¿Quién eres?
tat: Син кем?
spa: ¿Quién es ella?
tat: Кем бу?
spa: ¿Quién es ella?
tat: Кем ул?
spa: ¿Quién es él?
tat: Кем бу?
spa: ¿Quién es él?
tat: Кем ул?
spa: ¿Quién es esta persona?
tat: Бу кеше кем?
spa: ¿Quiénes son?
tat: Алар кемнәр?
spa: ¿Quién soy yo?
tat: Кем мин?
spa: ¿Quiere comer?
tat: Ашыйсыгыз киләме?
spa: ¿Quieren comer?
tat: Ашыйсыгыз киләме?
spa: ¿Quiere tomar café?
tat: Кофе эчәсезме?
spa: Redúcelo.
tat: Кечерәйт.
spa: ¡Sabremos cumplir!
tat: Без булдырабыз!
spa: ¡Sabremos cumplir!
tat: Җаен беләбез!
spa: Se casará pronto.
tat: Ул тиздән өйләнәчәк.
spa: Se casó con ella.
tat: Ул аңа кияүгә чыкты.
spa: ¿Se escapó?
tat: Шылдымы?
spa: Sé humilde.
tat: Тыйнак бул.
spa: Sé lo que es el amor.
tat: Мәхәббәтнең ни икәнен беләм мин.
spa: Se perdió la lancha.
tat: Көймә югалды.
spa: Sí, Bob me ha ayudado.
tat: Әйе, Боб миңа ярдәм итте.
spa: Si no sabes, no discutas.
tat: Белмәсәң — бәхәсләшмә.
spa: Sí.
tat: Әйе.
spa: Somos húngaros.
tat: Без маҗарлар.
spa: Soy de Roma.
tat: Мин Румнан.
spa: Soy egipcio.
tat: Мин мисырлы.
spa: Soy la hija de Helen Cartwright.
tat: Мин Һелен Картрайт кызы.
spa: Soy un poco tímido.
tat: Бераз оялчанмын.
spa: Suena extraño para mí.
tat: Бу миңа сәер тоела.
spa: Sumatra es una isla.
tat: Суматра — утрау.
spa: Tal vez venga Alice.
tat: Алиса бәлки кирер.
spa: Te amo.
tat: Мин сине яратам.
spa: ¿Te gusta el inglés?
tat: Син инглиз телен яратасыңмы?
spa: ¿Tenéis sed?
tat: Сусамадыгызмы?
spa: Tenemos que irnos ahora.
tat: Хәзер без китәргә тиеш булабыз.
spa: Tenemos que partir ahora.
tat: Хәзер без китәргә тиеш булабыз.
spa: Tengo dos hermanos.
tat: Ике абыем (энем) бар.
spa: Tengo dos hermanos.
tat: Ике энем (абыем) бар.
spa: Tengo la sensación de que ella vendrá hoy.
tat: Ул бүген килер кебек тоела миңа.
spa: Tengo muchos libros.
tat: Минем китапларым күп.
spa: Tengo una asistente.
tat: Булышучым бар.
spa: Tengo una asistente.
tat: Булышчым бар.
spa: Tengo una ayudante.
tat: Ярдәмчем бар.
spa: Tengo una hija.
tat: Минем бер кызым бар.
spa: Tengo una niña.
tat: Минем бер кызым бар.
spa: Tengo una pregunta.
tat: Минем бер соравым бар.
spa: Tengo un asistente.
tat: Булышучым бар.
spa: Tengo un asistente.
tat: Булышчым бар.
spa: Tengo un automóvil.
tat: Минем бер автомобилем бар.
spa: Tengo un ayudante.
tat: Ярдәмчем бар.
spa: Tengo un carro rosa.
tat: Алсу төстәге машинам бар.
spa: Tengo un libro.
tat: Минем бер китабым бар.
spa: Tengo un sueño.
tat: Минем бер хыялым бар.
spa: Teníamos razón.
tat: Хаклы булганбыз.
spa: ¿Tiene casa?
tat: Өегез бармы?
spa: ¿Tienen casa?
tat: Өегез бармы?
spa: ¿Tienen sed?
tat: Сусамадыгызмы?
spa: ¿Tienes diez años?
tat: Сиңа ун яшьме?
spa: ¿Tienes hijos?
tat: Синең балаларың бармы?
spa: Tienes muchos libros.
tat: Синең күп китабың бар.
spa: Tiene treinta y uno.
tat: Аңа утыз бер яшь.
spa: ¿Tiene usted una casa?
tat: Сезнең өегез бармы?
spa: Toda la ciudad estaba bajo agua.
tat: Бөтен шәһәр су астында иде.
spa: Todo el asunto ahí es que eres una persona hipócrita.
tat: Бөтен эш шунда ки, син икейөзле кеше.
spa: Toma la cámara.
tat: Фотоаппарат ал.
spa: Tom es más valiente que yo.
tat: Том миннән кыюрак.
spa: Tom es un hombre de nariz parada.
tat: Том борын күтәрүчән кеше.
spa: Tom es un hombre fanfarrón.
tat: Том масаючан кеше.
spa: Tom se subió al taxi.
tat: Том таксига утырды.
spa: Tom y María han estado parados ya una hora frente a un espejo.
tat: Том белән Мария бер сәгать инде көзге каршында басып торалар.
spa: Trabajar la tierra es mejor que pedir limosna en el desierto.
tat: Илдә хезмәт кую чүлдә хәер сорашудан яхшырак.
spa: Trabajo en una agencia de viajes.
tat: Мин сәяхәт бюросында эшлим.
spa: Trabajo terminado, dinero en mis manos.
tat: Эш пеште. Акча минем кулда.
spa: ¡Tranquilo! Esto no es urgente.
tat: Сабыр ит! Артык ашыгыч түгел бу.
spa: Traspasó sus pensamientos al papel.
tat: Үз уйларын кәгазьгә төшерде.
spa: Tu falta de responsabilidad me irrita.
tat: Синең җавапсызлыгың ачуымны кузгата.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
tat: Икесенең берсе китәргә тиеш.
spa: ¡Usted me ha cautivado!
tat: Сез мине сокландырасыз!
spa: ¡Uy, qué ágil es este caballo!
tat: Әй, нинди җитез ат бу!
spa: Vamos a ver una peli.
tat: Без кинога барабыз.
spa: ¡Vamos! ¡Otra vez!
tat: Әйдә! Тагын бер кат!
spa: ¡Vengan y miren!
tat: Килеп карагыз!
spa: ¡Vengan y vean!
tat: Килеп карагыз!
spa: ¡Venga y mire!
tat: Килеп карагыз!
spa: ¡Venga y vea!
tat: Килеп карагыз!
spa: ¡Ven y mira!
tat: Килеп кара!
spa: ¡Ven y ve!
tat: Килеп кара!
spa: Veo un perro.
tat: Мин бер эт күрәм.
spa: ¡Ve rápido!
tat: Тизрәк атла!
spa: ¿Vieron el cuchillo?
tat: Пычакны күрдегезме?
spa: ¿Vio el cuchillo?
tat: Пычакны күрдегезме?
spa: ¿Visteis el cuchillo?
tat: Пычакны күрдегезме?
spa: Vivo en Japón.
tat: Мин Японияда яшим.
spa: Voy a la iglesia.
tat: Чиркәүгә барам.
spa: Voy a la iglesia.
tat: Чиркәүгә йөрим.
spa: Yo aún no he muerto.
tat: Мин әле үлмәдем.
spa: Yo comprendo tu lengua.
tat: Телеңне аңлыйм.
spa: Yo enseño.
tat: Өйрәтәм.
spa: Yo no lo veo.
tat: Мин аны күрмим.
spa: Yo no veo la televisión.
tat: Мин телевизор карамыйм.