DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Algunas frases son demasiado largas.
swe: Några meningar är för långa.
spa: ¿Alquilaste un apartamento?
swe: Hyrde du en lägenhet?
spa: A Mary le pusieron el mote de Pulguita porque de pequeña era muy chiquitina y pizpireta.
swe: De gav Maria smekamnet Lill-Loppan, eftersom hon som barn var pytteliten och mycket livlig.
spa: ¡Apaga la televisión!
swe: Stäng av teven!
spa: ¡Apaga la televisión!
swe: Stäng av tv:n!
spa: Bebe con moderación.
swe: Drick med måtta.
spa: Cada vez que abre la boca, suelta una parida.
swe: Varje gång han öppnar munnen hoppar det ut en groda.
spa: Cada vez que abre la boca, suelta una parida.
swe: Varje gång hon öppnar munnen hoppar det ut en groda.
spa: Cambié la frase.
swe: Jag ändrade meningen.
spa: Construí esto.
swe: Jag byggde detta.
spa: Creo que a Juan le gusta María.
swe: Jag tror att Johan tycker om Maria.
spa: ¿Cuál es tu temperatura?
swe: Vad är din temperatur?
spa: ¿Cuál es tu temperatura?
swe: Vad har du för temperatur?
spa: ¿Cuándo vas a dejar de golpear a tu mujer?
swe: När ska du sluta slå din fru?
spa: Debes de ser la hermana de Tom.
swe: Du måste vara Toms syster.
spa: ¿De quién es este dulce?
swe: Vems godisbit är det här?
spa: Descríbemelo.
swe: Beskriv den för mig.
spa: Descríbemelo.
swe: Beskriv det för mig.
spa: ¿Dónde aprendiste a hablar español?
swe: Var lärde du dig att tala spanska?
spa: El camarero estaba en el piso de abajo.
swe: Kyparen var på bottenvåningen.
spa: Él es bizco.
swe: Han är skelögd.
spa: Él es feliz.
swe: Han är lycklig.
spa: El español es mi lengua materna.
swe: Spanska är mitt modersmål.
spa: Él es tan feliz.
swe: Han är så lycklig.
spa: El hecho de que esta frase sea traducible es increíble.
swe: Att den här meningen går att översätta är fantastiskt.
spa: El hecho de que esta frase sea traducible es increíble.
swe: Själva faktum att denna mening går att översätta är ofattbart.
spa: Ella tartamudea.
swe: Hon stammar.
spa: Él no dañaría ni a una mosca.
swe: Han skulle inte göra en fluga förnär.
spa: ¿En qué estación estamos?
swe: Vilken årstid är det nu?
spa: En serio no tengo tiempo.
swe: Jag har verkligen inte tid.
spa: Era peligroso.
swe: Den var farlig.
spa: Era peligroso.
swe: Det var farligt.
spa: ¿Eres disléxico?
swe: Är du dyslektiker?
spa: ¿Eres disléxico?
swe: Lider du av dyslexi?
spa: Eres el primero en llegar.
swe: Du är den förste som kommer.
spa: Eres la primera en llegar.
swe: Du är den första som kommer.
spa: Eres un guerrero.
swe: Du är en kämpe.
spa: Eres un guerrero.
swe: Du är en krigare.
spa: Erica se fue sin decir adiós.
swe: Erika gick sin väg utan att säga adjö.
spa: Erica se fue sin decir adiós.
swe: Erika gick utan att säga hejdå.
spa: Erica se fue sin despedirse.
swe: Erika gick sin väg utan att ta avsked.
spa: Escribe un texto breve sobre ti.
swe: Skriv en kort text om dig själv.
spa: ¿Eso fue un insulto?
swe: Var det en förolämpning?
spa: Eso no es correcto, ¿verdad?
swe: Det är inte sant, eller hur?
spa: Espero que hayamos hecho lo correcto.
swe: Jag hoppas vi har gjort det rätta.
spa: Espero que hayamos tomado la decisión correcta.
swe: Jag hoppas vi har fattat rätt beslut.
spa: ¿Es que lo has olvidado?
swe: Är det så att du har glömt det?
spa: Esta es una frase rara.
swe: Det här är en konstig mening.
spa: ¿Estáis cansadas?
swe: Är ni trötta?
spa: Están locas.
swe: De är galna.
spa: Están locos.
swe: De är galna.
spa: ¡Está preparado!
swe: Var beredd!
spa: ¡Está preparado!
swe: Var förberedd!
spa: ¡Está preparado!
swe: Var redo!
spa: Estén atentos.
swe: Var uppmärksamma.
spa: Estos hongos son venenosos.
swe: De här svamparna är giftiga.
spa: Es una persona sincera.
swe: Han är en uppriktig människa.
spa: Es una persona sincera.
swe: Hon är en uppriktig människa.
spa: Explica cuáles son exactamente las razones.
swe: Förklara exakt vad som är skälen.
spa: Explica cuáles son exactamente las razones.
swe: Förklara exakt vilka skälen är.
spa: Grabé nuestra conversación.
swe: Jag spelade in vårt samtal.
spa: Hablo dos idiomas: inglés y español.
swe: Jag talar två språk: engelska och spanska.
spa: Haré un intento.
swe: Jag ska göra ett försök.
spa: ¿Hay alguna lengua sin vocales?
swe: Finns det något språk utan vokaler?
spa: Haz una copia de este informe.
swe: Ta en kopia av den här rapporten.
spa: He tratado de hablar con él.
swe: Jag har försökt tala med honom.
spa: Hice un segundo intento.
swe: Jag gjorde ett andra försök.
spa: La ciudad fue defendida por un gran ejército.
swe: Staden försvarades av en stor armé.
spa: La comida es escasa.
swe: Maten är knapp.
spa: La edad no importa.
swe: Åldern har ingen betydelse.
spa: La jaula está vacía.
swe: Buren är tom.
spa: ¿La puerta está cerrada?
swe: Är dörren stängd?
spa: ¡Lárguense!
swe: Ge er iväg!
spa: Le hice perder los nervios.
swe: Jag fick henne ur fattningen.
spa: Le hice perder los nervios.
swe: Jag fick honom ur fattningen.
spa: Le presté mi coche.
swe: Jag lånade honom min bil.
spa: Le presté mi coche.
swe: Jag lånade ut min bil till honom.
spa: Lograste lo que querías, ahora déjame en paz.
swe: Du har fått vad du ville, så lämna mig ifred nu.
spa: ¡Lo hice!
swe: Jag gjorde det!
spa: ¡Lo hice!
swe: Jag lyckades!
spa: María es una bruja.
swe: Maria är en häxa.
spa: María sabe que sus hijos la necesitan.
swe: Maria vet att hennes barn behöver henne.
spa: Mary está visitando a su familia en Boston.
swe: Mary är och besöker sin familj i Boston.
spa: Me desperté.
swe: Jag vaknade.
spa: Me di cuenta de que no estaba listo.
swe: Jag insåg att jag inte var klar.
spa: Me gusta el queso.
swe: Jag tycker om ost.
spa: Me gustan tus libros.
swe: Jag tycker om dina böcker.
spa: Me gustaría hablar más rápido.
swe: Jag skulle vilja tala snabbare.
spa: Me intimidan sus conocimientos de idiomas.
swe: Jag blir förskräckt av deras språkkunskaper.
spa: Me salen canas.
swe: Jag håller på att bli gråhårig.
spa: Mi abuelo materno no tiene dientes.
swe: Min morfar har inga tänder.
spa: Mi hermano estudia inglés.
swe: Min bror studerar engelska.
spa: Mi perro es grande.
swe: Min hund är stor.
spa: Mis pantalones están mojados.
swe: Mina byxor är blöta.
spa: Nevó todo el día.
swe: Det snöade hela dagen.
spa: No abráis la puerta.
swe: Öppna inte dörren.
spa: No abran la puerta.
swe: Öppna inte dörren.
spa: No dejes ganar a Tom.
swe: Låt inte Tom vinna.
spa: No escribas de esa manera. Escribe así.
swe: Skriv inte så där. Skriv så här.
spa: ¡No hablen!
swe: Tala inte!
spa: ¡No me digas que has quedado con Tom, con lo feo que es!
swe: Säg inte att du har stämt träff med Tom, så ful som han är!
spa: No me sentía a gusto allí.
swe: Jag trivdes inte där.
spa: ¡No miréis!
swe: Titta inte!
spa: ¡No miren!
swe: Titta inte!
spa: No os quejéis.
swe: Klaga inte.
spa: No podemos descuidarnos.
swe: Vi får inte vara oförsiktiga.
spa: No quiero que te rías de mí.
swe: Jag vill inte att du skrattar åt mig.
spa: No sabía qué hacer entonces.
swe: Jag visste inte vad jag skulle göra då.
spa: No se quejen.
swe: Klaga inte.
spa: No soy tu juguete.
swe: Jag är inte din leksak.
spa: No te creas que no eres contagioso.
swe: Inbilla dig inte att du inte är smittsam.
spa: No te hagas la víctima.
swe: Spela inte offer.
spa: No tenéis opción.
swe: Ni har inget alternativ.
spa: No tenía ni idea de que María era tu esposa.
swe: Jag hade ingen aning om att Maria var din fru.
spa: No tenía ni idea de que María era tu esposa.
swe: Jag hade ingen aning om att Maria var din hustru.
spa: No te quites los guantes.
swe: Ta inte av dig handskarna.
spa: No tienen opción.
swe: De har inget val.
spa: No toquéis las flores.
swe: Rör inte blommorna.
spa: No toquen las flores.
swe: Rör inte blommorna.
spa: Nunca entiendes mis bromas.
swe: Du förstår aldrig mina skämt.
spa: Odio la publicidad.
swe: Jag hatar reklam.
spa: Ojalá no venga nadie.
swe: Jag hoppas ingen kommer.
spa: Pásame esa revista.
swe: Räck mig den tidskriften.
spa: Pensé que éramos amigos.
swe: Jag trodde vi var vänner.
spa: Podrías contagiarte.
swe: Du skulle kunna bli smittad.
spa: ¿Por qué dejaste de aprender francés?
swe: Varför slutade du läsa franska?
spa: ¿Por qué hiciste eso?" "Porque me dio la gana."
swe: Varför gjorde du det där? "Därför att jag fick lust."
spa: Porque me dio la gana.
swe: Därför att jag hade lust.
spa: Procura no acercarte.
swe: Försök att inte komma närmare.
spa: ¿Qué cree que está haciendo?
swe: Vad tror hon att hon håller på med?
spa: ¿Qué cree que está haciendo?
swe: Vad tror ni att ni håller på med?
spa: Quedamos en que no hablaríamos de ese tema.
swe: Vi kom fram till att vi inte skulle prata om den saken.
spa: ¿Qué estás intentando hacer?
swe: Vad är det du försöker göra?
spa: Querido niño, te agradecería que no me trataras de "tú".
swe: Kära barn, jag skulle uppskatta att du inte duade mig.
spa: Querido niño, te agradecería que no me trataras de "tú".
swe: Kära barn, jag skulle uppskatta om du inte sade "du" till mig.
spa: Querido niño, te agradecería que no me tutearas.
swe: Kära barn, jag skulle uppskatta att du inte duade mig.
spa: ¡Qué servicio más malo! ¡El camarero estuvo en el piso de abajo toda la noche y tardó hora y media en traernos la comida!
swe: Vilken urusel service! Kyparen var på bottenvåningen hela kvällen och dröjde en och en halv timme med att komma med maten.
spa: ¡Qué vida!
swe: Vilket liv!
spa: Quiero que vea algo.
swe: Jag vill att ni ska se någonting.
spa: ¿Sabéis leer?
swe: Kan ni läsa?
spa: ¿Saben cantar?
swe: Kan de sjunga?
spa: ¿Saben cantar?
swe: Kan ni sjunga?
spa: Se desmayó y se cayó de espaldas.
swe: Han svimmade och föll på rygg.
spa: Se desmayó y se cayó de espaldas.
swe: Hon svimmade och föll på rygg.
spa: Se le ve la calva.
swe: Man ser flinten på henne.
spa: Se le ve la calva.
swe: Man ser flinten på honom.
spa: Separó la yema de la clara.
swe: Han skilde äggulan från äggvitan.
spa: Separó la yema de la clara.
swe: Han skilde gulan från vitan.
spa: Se te ven las intenciones.
swe: Man kan se vad du är ute efter.
spa: Siempre le han gustado las mujeres.
swe: Han har alltid gillat kvinnor.
spa: Siempre le han gustado las mujeres.
swe: Han har alltid tyckt om kvinnor.
spa: Si fuera un animal, sería un gato.
swe: Om jag var ett djur skulle jag vara en katt.
spa: Si fuera un animal, sería un gato.
swe: Om jag vore ett djur skulle jag vara en katt.
spa: Solo se podía ver a unos pocos marineros.
swe: Man kunde bara se några få sjömän.
spa: Somos primos y primas.
swe: Vi är kusiner.
spa: Son una buena tripulación.
swe: De är en bra besättning.
spa: Su abuela paterna vivía allí arriba.
swe: Hans farmor bodde där uppe.
spa: Sus amenazas no me dan ningún miedo.
swe: Hans hot skrämmer mig inte det minsta.
spa: Te apestan los sobacos.
swe: Det stinker om dina armhålor.
spa: Te defiendes muy bien en japonés.
swe: Du klarar dig mycket bra på japanska.
spa: ¿Te gusta Wagner?
swe: Gillar du Wagner?
spa: ¿Te gusta Wagner?
swe: Tycker du om Wagner?
spa: Te llamo cuando llegue a la estación.
swe: Jag ringer dig när jag kommer till stationen.
spa: Te llamo en cuanto llegue a la estación.
swe: Jag ringer dig så snart jag kommer till stationen.
spa: Te lo describo.
swe: Jag ska beskriva det för dig.
spa: ¿Tenéis vuestras píldoras?
swe: Har ni era piller?
spa: Tenemos que lavarnos las manos a menudo.
swe: Vi måste tvätta händerna ofta.
spa: Terminé de comer.
swe: Jag åt färdigt.
spa: ¿Te sientes culpable?
swe: Känner du dig skyldig?
spa: Todavía no hemos dicho que sí.
swe: Vi har fortfarande inte sagt ja.
spa: Todavía no hemos dicho que sí.
swe: Vi har inte sagt ja ännu.
spa: Todos estaban satisfechos.
swe: Alla var nöjda.
spa: Todos saben que eres un mentiroso.
swe: Alla vet att du är en lögnare.
spa: Tom es mi primogénito.
swe: Tom är min förstfödde.
spa: Tom está a salvo.
swe: Tom är i säkerhet.
spa: Tom está a salvo.
swe: Tom är utom fara.
spa: Tom es un hombre y yo soy una mujer.
swe: Tom är en man, och jag är en kvinna.
spa: Tom no me gusta para nada.
swe: Jag gillar verkligen inte Tom.
spa: Tom no me gusta para nada.
swe: Jag tycker inte alls om Tom.
spa: Tom se dedica a la venta de chatarra.
swe: Tom ägnar sig åt att sälja järnskrot.
spa: Tom se disfrazó de perro y empezó a ladrarme.
swe: Tom klädde ut sig till hund och började skälla på mig.
spa: Tom se liberó del abrazo de Mary.
swe: Tom frigjorde sig från Marys omfamning.
spa: Tom tocó el violín.
swe: Tom spelade fiol.
spa: Trabajo aquí desde hace una semana.
swe: Jag arbetar här sedan en vecka.
spa: Trabajo aquí desde hace una semana.
swe: Jag arbetar här sedan en vecka tillbaka.
spa: Trabajo aquí desde hace una semana.
swe: Jag har arbetat här i en vecka.
spa: Tras una duchita fría, me tendí en el sofá.
swe: Efter en kall dusch lade jag mig på soffan.
spa: Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año. Son 9,5 billones (9 500 000 000 000) de kilómetros.
swe: Ett ljusår är den sträcka som ljuset tillryggalägger på ett år. Det är 9,5 biljoner (9 500 000 000 000) kilometer.
spa: Usa el gel hidroalcohólico.
swe: Använd alkogel.
spa: Usa tu sentido común.
swe: Använd ditt sunda förnuft.
spa: Venir hasta aquí no ha llevado más de diez minutos.
swe: Att komma ända hit har inte tagit mer än tio minuter.
spa: Venir hasta aquí no ha tomado más de diez minutos.
swe: Att komma ända hit har inte tagit mer än tio minuter.
spa: Ven lo más rápido posible.
swe: Kom snarast möjligt.
spa: Ventila la sala.
swe: Vädra salen.
spa: Vi un lobo, un zorro y un conejo.
swe: Jag såg en varg, en räv och en kanin.
spa: ¡Viva la libertad!
swe: Leve friheten!
spa: Vivimos en el extranjero.
swe: Vi bor utomlands.
spa: Ya no quiero esconderme de ti.
swe: Jag vill inte gömma mig för dig längre.
spa: Ya no quiero esconderme de ti.
swe: Jag vill inte längre gömma mig för dig.
spa: Ya no sé qué decir.
swe: Jag vet inte längre vad jag ska säga.
spa: Yo solía pensar que no importaba qué le diera de comer a mi perro.
swe: Jag brukade tänka att det inte hade någon betydelse vad jag gav att äta till min hund.
spa: Yo solía pensar que no importaba qué le diera de comer a mi perro.
swe: Jag brukade tänka att det inte spelade någon roll vad jag gav min hund att äta.
spa: ¡Yo tampoco!
swe: Inte jag heller!