DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: ¿Acaso esta era la idea de otro?
swe: Var det här någon annans idé?
spa: Acceso sólo para personal.
swe: Tillträde endast för personal.
spa: Adoptaron dos niños de Asia.
swe: De adopterade två barn från Asien.
spa: A ella no le gustaba ese caballo al principio.
swe: I början tyckte hon inte om hästen.
spa: A él le gusta ver televisión.
swe: Han gillar att se på tv.
spa: Afortunadamente estuvo bien el tiempo.
swe: Som tur är var vädret bra.
spa: África es la cuna de la humanidad.
swe: Afrika är mänsklighetens vagga.
spa: ¿Agarraste la onda?
swe: Hajar du?
spa: Ahora conduzco yo.
swe: Nu är det jag som kör.
spa: Ahora está llena de tinte.
swe: Nu är den full av färg.
spa: Ahora estoy cantando.
swe: Jag sjunger nu.
spa: Ahora me tengo que ir.
swe: Jag måste bege mig nu.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
swe: Muiriel är 20 nu.
spa: Ahora tengo que irme.
swe: Jag måste bege mig nu.
spa: ¿Alguien me puede ayudar?
swe: Kan någon hjälpa mig?
spa: Algunas personas sordas deciden no utilizar el lenguaje de signos.
swe: En del döva personer väljer att inte använda teckenspråk.
spa: Algunas veces voy a la biblioteca.
swe: Jag går sällan till biblioteket.
spa: Alice es mi madre.
swe: Alice är min mamma.
spa: Al menos el mío puede ser identificado.
swe: Min kan åtminstone identifieras.
spa: Al pie de la montaña había un parque.
swe: Nedanför berget fanns en park.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
swe: I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
spa: Al principio, no entendía por qué.
swe: I början förstod jag inte varför.
spa: Al principio, no entendía por qué.
swe: Till en början förstod jag inte varför.
spa: Alrededor de la ciudad corre un río.
swe: Runt staden rinner en flod.
spa: ¡Alto!
swe: Stanna!
spa: Ambas respuestas son correctas.
swe: Båda svaren är korrekta.
spa: A mi abuela le encanta hacer punto de cruz.
swe: Min mormor tycker om att sy korsstygn.
spa: ¡Amo el noruego!
swe: Jag älskar det norska språket!
spa: Amo tanto a María.
swe: Jag älskar Mary så mycket.
spa: Anaís es un bonito nombre de mujer, de origen griego.
swe: Anaís är ett vackert kvinnonamn av grekiskt ursprung.
spa: Andá con Tom.
swe: Gå med Tom.
spa: Andas demasiado rápido para que pueda seguir tu ritmo.
swe: Du går för snabbt för att jag ska kunna hänga med.
spa: Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.
swe: Vi lär oss om antikens Rom och Grekland.
spa: ¡Apresúrate!
swe: Skynda dig!
spa: Aproximadamente la mitad de todo lo que él dice es puro invento.
swe: Ungefär hälften av allt han säger är rena rama påhittet.
spa: ¡Apurate!
swe: Skynda!
spa: ¡Apúrate!
swe: Skynda!
spa: ¡Apurate!
swe: Skynda dig!
spa: ¡Apúrate!
swe: Skynda dig!
spa: ¡Apúrense!
swe: Skynda!
spa: ¡Apúrese!
swe: Skynda!
spa: ¿A qué hora termina tu trabajo hoy?
swe: När slutar du arbetet i dag?
spa: Aquel hombre murió de cáncer al pulmón hace una semana.
swe: Den mannen dog av lungcancer för en vecka sedan.
spa: ¿A quién esperas?
swe: Vem väntar du på?
spa: ¿A quién estás esperando?
swe: Vem väntar du på?
spa: Aquí no conozco a nadie.
swe: Jag känner inte någon här.
spa: Aquí vive un oso.
swe: Här bor en björn.
spa: Argelia es mi país.
swe: Algeriet är mitt land.
spa: Argelia queda en África Septentrional.
swe: Algeriet ligger i Nordafrika.
spa: Así funciona.
swe: Så här fungerar det.
spa: Atacar es la mejor defensa.
swe: Attack är bästa försvar.
spa: Aunque esperamos hasta las diez, Bill nunca apareció.
swe: Fast att vi väntade till tio dök Bill aldrig upp.
spa: A ustedes no les caería bien Tom.
swe: Ni skulle inte gilla Tom.
spa: A ustedes no les gustaría Tom.
swe: Ni skulle inte gilla Tom.
spa: Australia no es Austria.
swe: Australien är inte Österrike.
spa: ¡Auxilio!
swe: Hjälp!
spa: Ayer fue viernes y pasado mañana será lunes.
swe: I går var det fredag och i övermorgon är det måndag.
spa: ¡Ayudadme!
swe: Hjälp mig!
spa: ¡Ayuda!
swe: Hjälp!
spa: ¡Ayúdame!
swe: Hjälp mig!
spa: Ayúdame.
swe: Hjälp mig!
spa: Ayudame un minuto solamente.
swe: Hjälp mig en minut bara.
spa: ¡Ayúdeme!
swe: Hjälp mig!
spa: ¡Ayúdenme!
swe: Hjälp mig!
spa: Bebimos mucho.
swe: Vi drack en hel del.
spa: Betty mató a su propia madre.
swe: Betty dödade sin egen mor.
spa: ¡Bienvenidas!
swe: Välkomna!
spa: ¡Bienvenida!
swe: Välkommen!
spa: Bienvenida.
swe: Välkommen!
spa: ¡Bienvenidos!
swe: Välkomna!
spa: ¡Bienvenido!
swe: Välkommen!
spa: Bob es mi amigo.
swe: Bob är min vän.
spa: Bob es mi cuate.
swe: Bob är min kompis.
spa: Buena pregunta.
swe: Bra fråga.
spa: ¡Buenas noches!
swe: Godnatt!
spa: Bueno, escucha.
swe: Okej, hör på.
spa: Buenos días, dije.
swe: God morgon, sa jag.
spa: ¡Buenos días!
swe: God morgon!
spa: ¡Buenos días!
swe: Gomorron!
spa: Busco trabajo.
swe: Jag söker jobb.
spa: ¿Cachái?
swe: Hajar du?
spa: ¡Cállate!
swe: Håll käften!
spa: ¡Cállate!
swe: Käften!
spa: ¡Callate la boca!
swe: Håll käften!
spa: ¡Callate la boca!
swe: Käften!
spa: ¿Capeas?
swe: Hajar du?
spa: Cara a cara
swe: Öga för öga.
spa: Cepíllate los dientes.
swe: Borsta dina tänder.
spa: Cepíllense los dientes.
swe: Borsta era tänder.
spa: ¡Cerrá el pico!
swe: Håll käften!
spa: ¡Cerrá el pico!
swe: Käften!
spa: ¡Cierra la boca!
swe: Håll käften!
spa: ¡Cierra la boca!
swe: Käften!
spa: Cierra la puerta.
swe: Stäng dörren.
spa: Claro que me acuerdo de ti.
swe: Det är klart att jag kommer ihåg dig.
spa: ¡Claro que no!
swe: Självklart inte!
spa: ¡Claro!
swe: Självklart!
spa: Coge uno para mí también.
swe: Ta en åt mig också.
spa: ¡Come!
swe: Ät!
spa: Come lo que quieras.
swe: Ät vadhelst ni vill.
spa: ¿Cómo estás?
swe: Hur har du det?
spa: ¿Cómo está su esposa?
swe: Hur har din fru det?
spa: ¿Cómo estuvo el tiempo ayer?
swe: Hurdant väder var det i går?
spa: ¿Cómo la conociste?
swe: Hur lärde du känna henne?
spa: Cómo llegaste hasta ahí arriba?
swe: Hur kom du upp dit?
spa: Como nunca he estado en Tokio, me pierdo bastante.
swe: Eftersom jag inte hade varit länge i Tokyo, går jag ofta vilse.
spa: ¿Cómo se come esto?
swe: Hur ska man äta det här?
spa: ¿Cómo se encuentra hoy?
swe: Hur står det till idag?
spa: ¿Cómo se veía Tom?
swe: Hur såg Tom ut?
spa: Como soy pensionista, por fin soy mi propio jefe.
swe: Som pensionär är jag nu min egen chef - äntligen.
spa: ¿Cómo te heriste la mano?
swe: Hur har du skadat din hand?
spa: ¿Cómo te llamas?
swe: Vad heter du?
spa: ¿Cómo te va en el colegio?
swe: Hur går det i skolan?
spa: ¿Cómo te va en el colegio?
swe: Hur går det på skolan?
spa: ¿Cómo te va?
swe: Hur har du det?
spa: ¿Cómo va?
swe: Hur har du det?
spa: Comprábamos pan.
swe: Vi köpte bröd.
spa: Compré dos semlas. ¿Quieres uno?
swe: Jag har köpt två semlor. Vill du ha ena?
spa: Compré el emparedado en la gasolinera.
swe: Jag köpte mackan på macken.
spa: Compré un nopal.
swe: Jag köpte en kaktus.
spa: Conduzco un Porsche.
swe: Jag kör en Porsche.
spa: Conocí a Tom pocas semanas antes de que muriera.
swe: Jag träffade Tom några veckor innan han dog.
spa: Conocí a Tom pocas semanas antes de que muriese.
swe: Jag träffade Tom några veckor innan han dog.
spa: Conocí a Tom pocas semanas antes de su muerte.
swe: Jag träffade Tom några veckor innan han dog.
spa: Conozco la canción.
swe: Jag känner till låten.
spa: ¿Conozco yo a Tom?
swe: Känner jag Tom?
spa: ¿Conseguiste todo?
swe: Fick du med allt?
spa: Contacta a Tom.
swe: Kontakta Tom.
spa: Contáctame si tienes alguna duda.
swe: Hör av dig om du undrar över något.
spa: Con Tom hubiera sido distinto.
swe: Med Tom hade det varit annorlunda.
spa: Contrólense.
swe: Behärska er.
spa: Corregí el error.
swe: Jag har korrigerat misstaget.
spa: ¡Corre!
swe: Spring!
spa: ¿Cortas tú los vegetales?
swe: Hackar du grönsaker?
spa: Creo que él estaba enojado.
swe: Jag tror att han var arg.
spa: Creo que es ahí donde Tom se encuentra.
swe: Jag tror att det är där Tom är.
spa: Creo que estás siendo un poco muy cuidadoso.
swe: Jag tror att du är lite för försiktig.
spa: Creo que estás siendo un poco muy cuidadoso.
swe: Jag tror att du är lite för noggrann.
spa: Creo que estás siendo un poco muy cuidadoso.
swe: Jag tycker att du är lite för försiktig.
spa: Creo que estás siendo un poco muy cuidadoso.
swe: Jag tycker att du är lite för noggrann.
spa: Creo que jamás había visto a un pirata tan mono.
swe: Jag tror aldrig jag sett en sådan gullig pirat förut.
spa: Creo que me compraré un coche nuevo.
swe: Jag tror att jag skall köpa en ny bil.
spa: Creo que me quedaré aquí.
swe: Jag tror att jag ska stanna här.
spa: Creo que tiene cuarenta años.
swe: Jag tror hon är 40 år.
spa: Creo que Tom está mintiendo.
swe: Jag tror att Tom ljuger.
spa: ¿Cuál es su lengua materna?
swe: Vad är ert modersmål?
spa: ¿Cuál es tu apodo?
swe: Vad är ditt smeknamn?
spa: ¿Cuál es tu dirección?
swe: Vad har du för adress?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
swe: Vad är din blodgrupp?
spa: ¿Cuál es tu guitarra?
swe: Vilken är din gitarr?
spa: ¿Cuál es vuestra comida favorita?
swe: Vilken är er favoriträtt?
spa: ¿Cuál me dijiste que era tu nombre?
swe: Vad hette du nu igen?
spa: Cuando él escuchó la noticia se puso completamente fuera de si.
swe: När han hörde nyheten blev han helt ifrån sig.
spa: ¿Cuándo empieza la película?
swe: När börjar filmen?
spa: ¿Cuándo empieza?
swe: När börjar det?
spa: ¿Cuándo podemos mudarnos?
swe: När kan vi flytta in?
spa: ¿Cuándo viene Tom?
swe: När kommer Tom?
spa: ¿Cuándo viste a Tom?
swe: När såg du Tom?
spa: ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
swe: Hur många gånger måste jag säga det till dig?
spa: ¿Cuánto cuesta esta cámara?
swe: Vad kostar den här kameran?
spa: ¿Cuánto cuesta esta radio?
swe: Hur mycket kostar den här radion?
spa: ¿Cuánto cuesta un tiquete?
swe: Hur mycket kostar en biljett?
spa: ¿Cuánto dinero tienes?
swe: Hur mycket pengar har du?
spa: Cuanto más loco, mejor.
swe: Ju galnare, desto bättre.
spa: ¿Cuántos estudiaban en la universidad en la edad media?
swe: Hur många studerade på medeltidens universitet?
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes?
swe: Hur många syskon har du?
spa: ¿Cuántos quiere?
swe: Hur många vill ni ha?
spa: ¿Cuánto tiempo durará este frío?
swe: Hur länge kommer det här kalla vädret att hålla på?
spa: ¿Cuánto tiempo han estado aquí?
swe: Hur länge har de varit här?
spa: Cuéntame una historia de zombies.
swe: Berätta en zombie historia för mig.
spa: Cuidemos nuestro planeta.
swe: Man måste ta hand om planeten.
spa: Dale algo de beber a Tom.
swe: Ge Tom någonting att dricka.
spa: Damasco queda en Siria.
swe: Damaskus ligger i Syrien.
spa: Dame la cuchara.
swe: Ge mig en sked.
spa: Dame la cuchara.
swe: Ge mig skeden.
spa: Deben seguir las reglas escolares.
swe: Ni bör följa skolans regler.
spa: Debería detenerse.
swe: Ni borde stanna.
spa: Deberían detenerse.
swe: Ni borde stanna.
spa: Deberían quedarse.
swe: Ni borde stanna.
spa: Deberían seguir las reglas escolares.
swe: Ni borde följa skolans regler.
spa: Debería quedarse.
swe: Ni borde stanna.
spa: Debería saberlo.
swe: Jag borde veta det.
spa: Deberías ayudarla.
swe: Du borde hjälpa henne.
spa: Deberías ayudarlo.
swe: Du borde hjälpa honom.
spa: Deberías comer.
swe: Du borde äta.
spa: Deberías detenerte.
swe: Du borde stanna.
spa: Deberías dormir.
swe: Du borde sova.
spa: Deberías haber renunciado antes.
swe: Du borde ha slutat tidigare.
spa: Deberías ir.
swe: Du borde gå.
spa: Deberías irte.
swe: Du borde gå.
spa: Deberías quedarte.
swe: Du borde stanna.
spa: Deberías saber.
swe: Du borde veta.
spa: Deberías seguir las reglas escolares.
swe: Du borde följa skolans regler.
spa: Debería usted seguir las reglas escolares.
swe: Ni borde följa skolans regler.
spa: Debes ayudarla.
swe: Du måste hjälpa henne.
spa: Debes dejar a tu hijo ser independiente.
swe: Du bör låta din son bli självständig.
spa: Debes seguir las reglas escolares.
swe: Du bör följa skolans regler.
spa: Debes tener una póliza de seguro, solo por si acaso.
swe: Du bör ha en försäkring, bara för ifall att.
spa: Debe usted seguir las reglas escolares.
swe: Ni bör följa skolans regler.
spa: Debo irme ahora.
swe: Jag måste bege mig nu.
spa: ¿De dónde viene todo esto?
swe: Var kommer allt det här ifrån?
spa: Déjame ayudar.
swe: Låt mig hjälpa till.
spa: ¡Dejame en paz!
swe: Lämna mig i fred!
spa: ¡Dejame en paz!
swe: Lämna mig ifred!
spa: ¡Déjame en paz!
swe: Lämna mig i fred!
spa: ¡Déjame en paz!
swe: Lämna mig ifred!
spa: Déjame llamar a mi abogado.
swe: Låt mig ringa min advokat.
spa: Déjame vivir.
swe: Låt mig leva.
spa: ¡Déjeme en paz!
swe: Lämna mig i fred!
spa: ¡Déjeme en paz!
swe: Lämna mig ifred!
spa: Dejé una nota debajo de la puerta.
swe: Jag lämnade en lapp under dörren.
spa: ¿De qué trata la reunión?
swe: Vad handlar mötet om?
spa: ¿De quién es esta habitación?
swe: Vems rum är det här?
spa: ¿De quién es esto?
swe: Vems är den här?
spa: ¿Desayunaste?
swe: Åt du frukost?
spa: Descubrí algo.
swe: Jag fick reda på någonting.
spa: De vez en cuando estudio esperanto.
swe: Då och då studerar jag esperanto.
spa: De vez en cuando estudio esperanto.
swe: Från tid till annan studerar jag esperanto.
spa: Dicen que él lleva dos años muerto.
swe: De säger att han har varit död i två år.
spa: Dicen que Liisa está enferma.
swe: Det sägs att Liisa är sjuk.
spa: Dice que le encantan las flores.
swe: Han säger att han älskar blommorna.
spa: Dice que le encantan las flores.
swe: Hon säger att hon älskar blommorna.
spa: Dile a Tom que estoy enfermo.
swe: Säg till Tom att jag är sjuk.
spa: Dime lo que puedo hacer.
swe: Säg till vad jag kan göra.
spa: Disculpe.
swe: Förlåt.
spa: ¿Dónde está el capitán de este barco?
swe: Var är kaptenen för det här skeppet?
spa: ¿Dónde está ella?
swe: Var är hon?
spa: ¿Dónde está él?
swe: Var är han?
spa: ¿Dónde está la clase de Tom?
swe: Var är Toms klassrum?
spa: ¿Dónde está la embajada griega?
swe: Var är den grekiska ambassaden?
spa: ¿Dónde está la embajada húngara?
swe: Var ligger den ungerska ambassaden?
spa: ¿Dónde está la entrada?
swe: Var är ingången?
spa: ¿Dónde está la mujer?
swe: Var är kvinnan?
spa: ¿Dónde está la salida?
swe: Var är utgången?
spa: ¿Dónde están las manzanas?
swe: Var är äpplena?
spa: ¿Dónde estás ahora?
swe: Var är du nu?
spa: ¿Dónde estás, Tom?
swe: Var är du, Tom?
spa: ¿Dónde está tu cuarto?
swe: Var är ditt rum?
spa: ¿Dónde queda la embajada española?
swe: Var ligger den spanska ambassaden?
spa: ¿Dónde queda la embajada rusa?
swe: Var ligger den ryska ambassaden?
spa: ¿Dónde se ubica la embajada griega?
swe: Var ligger den grekiska ambassaden?
spa: ¿Dónde se ubica la embajada italiana?
swe: Var ligger den italienska ambassaden?
spa: Durmió en el coche.
swe: Han sov i bilen.
spa: El ábaco es un invento chino.
swe: Kulramen är en kinesisk uppfinning.
spa: El amor es una cosa importante.
swe: Kärleken är viktig.
spa: El avión parte en cinco minutos.
swe: Flyget avgår om fem minuter.
spa: El bebé está llorando.
swe: Bebisen gråter.
spa: Él besó a su hija en la frente.
swe: Han kysste sin dotter på pannan.
spa: El caballo no es blanco.
swe: Hästen är inte vit.
spa: El camino es muy traicionero.
swe: Vägen är väldigt förrädisk.
spa: El carro es amarillo.
swe: Bilen är gul.
spa: El chico se perdió en el bosque.
swe: Pojken gick vilse i skogen.
spa: El clima está agradable.
swe: Klimatet är behagligt.
spa: Él come.
swe: Han äter.
spa: Él cometió muchos pecados en su juventud.
swe: Han begick många synder i sin ungdom.
spa: El comió un pedazo de la torta.
swe: Hon åt en bit av tårtan.
spa: Él compró un par de guantes nuevos.
swe: Han köpte ett par nya handskar.
spa: El concepto de Dios es una fantasía creada para aliviar el desconocimiento sobre nuestra propia existencia.
swe: Gud är en fantasifigur skapad för att få oss att känna oss bättre om vår okunnighet om vår egen existens.
spa: Él conoce a mucha gente.
swe: Han känner många människor.
spa: El desayuno está listo.
swe: Frukosten är färdig.
spa: El desayuno está servido.
swe: Frukosten är serverad.
spa: Él en realidad no ha comido caviar.
swe: Han har faktiskt inte ätit kaviar.
spa: Él escribe una carta.
swe: Han skriver ett brev.
spa: Él es extremadamente fuerte.
swe: Han är extremt stark.
spa: Él es mi autor favorito.
swe: Han är min favoritauteur.
spa: Él es mi hermano, no mi padre.
swe: Han är min bror, inte min far.
spa: Él es poeta.
swe: Han är en poet.
spa: Él es profesor.
swe: Han är lärare.
spa: Él es solo un aficionado.
swe: Han är bara en amatör.
spa: Él estaba listo para devolverle a ella todo su dinero.
swe: Han var beredd att ge tillbaka till henne alla hennes pengar.
spa: Él estaba parado en el piso.
swe: Han stod på golvet.
spa: Él estaba tocando el piano.
swe: Han spelade piano.
spa: Él está cavando su propia tumba.
swe: Han gräver sin egen grav.
spa: Él está construyendo un puente.
swe: Han bygger en bro.
spa: Él está moribundo.
swe: Han är döende.
spa: Él está moribundo.
swe: Han ligger för döden.
spa: Él está orgulloso de ser un músico.
swe: Han är stolt över att vara musiker.
spa: El estéreo está a todo volumen.
swe: Stereon dunkade på högsta volym.
spa: Él es un comilón.
swe: Han är en storätare.
spa: Él es un héroe.
swe: Han är en hjälte.
spa: Él es un hombre al que todos respetamos.
swe: Han är en man som vi alla respekterar.
spa: Él es un tragón.
swe: Han är en storätare.
spa: Él explicó por qué el experimento fracasó.
swe: Han förklarade varför experimentet misslyckades.
spa: El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
swe: Framtiden tillhör dem som tror på skönheten i sina drömmar.
spa: El grafeno es 200 veces más fuerte que el acero.
swe: Grafen är 200 gånger starkare än stål.
spa: El grafeno es una sustancia formada por carbono puro.
swe: Grafen är ett ämne som består av rent kol.
spa: El griego no es un idioma fácil.
swe: Grekiska är inget enkelt språk.
spa: El griego no es un idioma fácil.
swe: Grekiska är inget lätt språk.
spa: Él habla árabe.
swe: Han talar arabiska.
spa: El hielo se derrite.
swe: Isen smälter.
spa: El hielo se está derritiendo.
swe: Isen smälter.
spa: El hijo le hizo una pregunta a su madre.
swe: Sonen ställde en fråga till hans mor.
spa: El hombre con quien se va a casar es astronauta.
swe: Mannen som hon ska gifta sig med är en astronaut.
spa: El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
swe: Iberismen är en rörelse för att ena de iberiska folken och nationerna såsom Katalonien, Kastillien, Portugal, Galicien, Baskien, Andalusien...
spa: Elige.
swe: Gör ditt val.
spa: Él intentó desviar la atención.
swe: Han försökte att avleda uppmärksamheten.
spa: Él inventó la historia entera.
swe: Han hittade på hela historien.
spa: El invierno sueco es oscuro.
swe: Den svenska vintern är mörk.
spa: El jersey gris me gusta más que el morado.
swe: Jag gillar den gråa tröjan mer än den lila.
spa: El juego de hoy es definitorio.
swe: Dagens match är avgörande.
spa: Ella canta de manera increíble.
swe: Hon sjunger otroligt bra.
spa: Ella era joven e inocente.
swe: Hon var ung och oskyldig.
spa: Ella es descuidada con su ropa.
swe: Hon slarvar med sin kläder.
spa: Ella es una tragona.
swe: Hon är en storätare.
spa: Ella habla ruso.
swe: Hon talar ryska.
spa: Ella ha salido.
swe: Hon har gått ut.
spa: Ella lee el periódico cada mañana.
swe: Hon läser tidningen varje morgon.
spa: Ella le pidió consejo a su profesor.
swe: Hon bad sin lärare om råd.
spa: Ella lo besó en la frente.
swe: Hon kysste honom på pannan.
spa: Ella me ha llamado desde Tokio.
swe: Hon ringde upp mig från Tokyo.
spa: Ella me llamó desde Tokio.
swe: Hon ringde upp mig från Tokyo.
spa: Ella me pidió que cuidara de su bebé mientras ella estaba ausente.
swe: Hon bad mig att se efter hennes bebis medans hon var borta.
spa: Ella murió por falta de oxígeno.
swe: Hon dog av syrebrist.
spa: Ella no come carne, ¿verdad?
swe: Hon äter inte kött, eller hur?
spa: Ella no es nada egoísta.
swe: Hon är på intet vis självisk.
spa: Ella no es una buena persona.
swe: Hon är inte en bra person.
spa: Ella no habla inglés tan fluido como vos.
swe: Hon talar inte lika flytande engelska som du.
spa: Ella no intentó traducir la carta.
swe: Hon försökte inte att översätta brevet.
spa: Ella no quiere esperarte.
swe: Hon vill inte vänta på dig.
spa: Ella nos ayudó en la cocina.
swe: Hon har assisterat oss i köket.
spa: Ella no tenía dinero.
swe: Hon hade inga pengar.
spa: Ella no tiene hijos.
swe: Hon har inga barn.
spa: Ella preguntó por dónde quedaba la casa.
swe: Hon frågade var huset låg.
spa: Ella probablemente vendrá.
swe: Hon kommer förmodligen.
spa: Ella quiere trabajar en un hospital.
swe: Hon vill arbeta på ett sjukhus.
spa: Ella realmente odia esta manera de pensar.
swe: Hon hatar verkligen det sättet att tänka.
spa: Ellas lo compraron.
swe: De köpte den.
spa: Ellas lo compraron.
swe: De köpte det.
spa: Ella tenía aretes en forma de corazón.
swe: Hon hade hjärtformade örhängen.
spa: Ella tiene asma.
swe: Hon är astmatiker.
spa: Ella tiene asma.
swe: Hon har astma.
spa: Ella tiene mucho dinero.
swe: Hon har mycket pengar.
spa: Ella tiene pechos grandes.
swe: Hon har stora bröst.
spa: Ella tiene solo veintiséis años y ya dirige varias compañías.
swe: Hon är bara 26 år och driver redan flera bolag.
spa: Ella tiene una cabaña a la orilla del mar.
swe: Hon har en stuga vid havet.
spa: Ella tiene una muñeca bonita.
swe: Hon har en fin docka.
spa: Ella tiró muchas cartas a la basura.
swe: Hon slängde många brev i papperskorgen.
spa: Ella toca el piano todos los días.
swe: Hon spelar piano varje dag.
spa: Ella todavía está viva.
swe: Hon lever ännu.
spa: Ella usa demasiada leche cuando cocina.
swe: Hon använder för mycket mjölk när hon lagar mat.
spa: Ella vive en Londres.
swe: Hon bor i London.
spa: Ella ya estaba embarazada.
swe: Hon var redan gravid.
spa: El libro está en la mesa.
swe: Boken är på bordet.
spa: El libro está en la mesa.
swe: Boken ligger på bordet.
spa: Él llegó tarde, como de costumbre.
swe: Han kom för sent som vanligt.
spa: Ellos comen chocolate.
swe: De äter choklad.
spa: Ellos compraron una aspiradora nueva.
swe: De har köpt en ny dammsugare.
spa: Ellos compraron una aspiradora nueva.
swe: De köpte en ny dammsugare.
spa: Ellos hacen juguetes en esa fábrica.
swe: Man gör leksaker i den här fabriken.
spa: Ellos no pueden controlar a sus hijos.
swe: De har inte pli på sina barn.
spa: Ellos pasaron un tiempo maravilloso juntos.
swe: De tillbringade en underbar tid tillsammans.
spa: Ellos tienen doce hijos.
swe: De har tolv barn.
spa: El manuscrito no arde.
swe: Manuskript brinner inte.
spa: Él me besó en la frente.
swe: Han kysste mig på pannan.
spa: Él me pidió que me parara.
swe: Han bad mig att stå upp.
spa: El mono se escapó de su jaula.
swe: Apan rymde från sin bur.
spa: El mundo es pequeño.
swe: Världen är liten.
spa: El niño dejó de llorar.
swe: Barnet slutade gråta.
spa: Él no ayuda con las tareas domesticas.
swe: Han hjälper inte till hemma.
spa: Él no le dijo a John del accidente.
swe: Han berättade inte för John om olyckan.
spa: Él no lleva puesto su sombrero.
swe: Han har inte på sig hatt.
spa: El nombre de Poirot a menudo se pronuncia mal.
swe: Poirots namn uttalas ofta fel.
spa: Él no me va a escuchar.
swe: Han kommer inte att lyssna på mig.
spa: Él no sabe nada de anatomía.
swe: Han kan ingenting om anatomi.
spa: El número de suscriptores se ha duplicado en los últimos cinco años.
swe: Antalet abonnenter har fördubblats de senaste fem åren.
spa: Él nunca está satisfecho.
swe: Han är aldrig nöjd.
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
swe: Guld är mycket tyngre än vatten.
spa: El padre de Tom, que está en prisión, nunca le escribe.
swe: Toms pappa, som sitter i fängelse, skriver aldrig till honom.
spa: El papel es blanco.
swe: Papper är vitt.
spa: El partido de hoy es decisivo.
swe: Dagens match är avgörande.
spa: El perro quiere salir.
swe: Hunden vill gå ut.
spa: El piano de cola no tiene pedales en absoluto.
swe: Flygeln har ingen pedal alls.
spa: El piano y la guitarra comúnmente son instrumentos de acompañamiento.
swe: Piano och gitarr är vanliga ackompanjemangsinstrument.
spa: El piloto consiguió realizar un aterrizaje perfecto.
swe: Piloten lyckades genomföra en perfekt landning.
spa: El precio del oro fluctúa diariamente.
swe: Guldpriset ändras dagligen.
spa: El próximo concierto será en junio.
swe: Nästa konsert kommer att hållas i juni.
spa: Él puede hacerlo.
swe: Han kan göra det.
spa: El río tiene 50 metros de ancho.
swe: Floden är femtio meter vid.
spa: Él se ahogó en el río.
swe: Han drunknade i floden.
spa: Él se compró guantes nuevos.
swe: Han köpte nya handskar.
spa: Él se convirtió en un actor famoso.
swe: Han blev en berömd skådespelare.
spa: Él se enoja muy poco.
swe: Han blir sällan arg.
spa: Él se preguntaba si querías ir al cine con él.
swe: Han undrade om du skulle vilja gå på bio med honom.
spa: Él se preocupa por su futuro.
swe: Han oroar sig för sin framtid.
spa: Él se puso a llorar.
swe: Han började gråta.
spa: Él se recostó en el sofá con los ojos cerrados.
swe: Han låg med slutna ögon på soffan.
spa: Él siempre está ocupado.
swe: Han är jämt upptagen.
spa: Él siguió caminando por dos horas.
swe: Han forsatte att gå i två timmar.
spa: El sol está brillando en un cielo azul.
swe: Solen skiner från en blå himmel.
spa: Él subió despacio por la escalera.
swe: Han gick långsamt upp för trappan.
spa: Él tenía pocos dientes.
swe: Han hade få tänder.
spa: Él tiene la mala costumbre de beber demasiado vino.
swe: Han har en dålig vana att dricka för mycket vin.
spa: Él tiene una casa grande y dos autos.
swe: Han har ett stort hus och två bilar.
spa: Él tocaba el piano.
swe: Han spelade piano.
spa: El trabajo de mi hermano consiste en enseñar el español.
swe: Min brors arbete består av att undervisa i spanska.
spa: El trabajo duro da frutos.
swe: Hårt arbete lönar sig.
spa: El Universo es un misterio.
swe: Universum är ett mysterium.
spa: ¿Él va a venir a casa a las seis?
swe: Kommer han hem klockan sex?
spa: El verano se acabó.
swe: Sommaren är över.
spa: El verde es mi color favorito.
swe: Grönt är min favorit färg.
spa: Él vive fuera de la ciudad.
swe: Han bor utanför stan.
spa: Él vivía en el centro de Londres.
swe: Han bodde i centrala London.
spa: Emily vive en Brisbane.
swe: Emily bor i Brisbane.
spa: En 1950, Corea del Norte invadió a Corea del Sur.
swe: År 1950 invaderade Nordkorea Sydkorea.
spa: En aquel entonces los Estados Unidos no era independiente de Gran Bretaña.
swe: På den tiden var Amerika inte självständigt från Storbritannien.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
swe: Stillhet är guld.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
swe: Tystnad är guld.
spa: ¿Encontraste tu bolsa?
swe: Hittade du din börs?
spa: En el desierto la arena es barata.
swe: I öknen är sanden billig.
spa: En el momento más intrigante, toda la gente lucía muy tensa.
swe: I det mest spännande ögonblicket, såg alla väldigt spända ut.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
swe: I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
swe: I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
spa: En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
swe: Från och med 1950 börjar en rad europeiska länder samarbeta ekonomiskt och politiskt för att bevara freden.
spa: En realidad soy sólo un figurante.
swe: Egentligen är jag bara en statist.
spa: En sus marcas, listos, ¡fuera!
swe: På era platser, färdiga, gå!
spa: Entendí lo que quería decir.
swe: Jag förstod vad du ville säga.
spa: ¿Entendiste todo?
swe: Fick du med allt?
spa: Entonces ¿tú y Hanna planean casarse?
swe: Så du och Hanna planerar att gifta er?
spa: Entre más loco, mejor.
swe: Ju galnare, desto bättre.
spa: Entré por una puerta.
swe: Jag gick in i en dörr.
spa: Entró Mary.
swe: Mary kom in.
spa: En tu lugar seguiría su consejo.
swe: Om jag var du skulle jag följa hans råd.
spa: Era 1912 cuando el Titanic se hundió durante su primer viaje.
swe: Det var 1912 som Titanic sjönk under sin första resa.
spa: ¿Era ese hombre un opositor de la iglesia?
swe: Var den mannen en motståndare till kyrkan?
spa: Era joven e inocente.
swe: Hon var ung och oskyldig.
spa: Érase una vez un hombre pobre y una mujer rica.
swe: Det var en gång en fattig man och en rik kvinna.
spa: Eres injusto.
swe: Du är orättvis.
spa: ¿Eres jugador de golf?
swe: Är du golfspelare?
spa: Eres lo que lees.
swe: Du är vad du läser.
spa: Eres maleducado.
swe: Du är oartig.
spa: ¿Eres parcial?
swe: Har du förutfattade meningar?
spa: Eres suficientemente viejo para entender.
swe: Du är gammal nog att förstå.
spa: ¿Eres un profesor o un estudiante?
swe: Är du lärare eller student?
spa: Esa cámara me pertenece.
swe: Den där kameran tillhör mig.
spa: Esa es la razón por la que se enfadó.
swe: Det där är anledningen varför han blev arg.
spa: Esa es mala señal.
swe: Det är ett dåligt tecken.
spa: Esa película no es buena para nada. "No, ¡sí que lo es!"
swe: ”Den här filmen är inte alls bra.” ”Jo, det är den!”
spa: Es a ti a quien ella ama, no a mí.
swe: Det är dig som hon älskar, inte mig.
spa: Es bastante emocionante.
swe: Det är ganska spännande.
spa: Escoge.
swe: Gör ditt val.
spa: Escriba su nombre de usuario, seguido de su contraseña.
swe: Skriv in ditt användarnamn följt av ditt lösenord.
spa: Escríbeme.
swe: Skriv till mig.
spa: Escribo una frase en alemán.
swe: Jag skriver en mening på tyska.
spa: ¡Escuchad!
swe: Lyssna!
spa: ¡Escucha!
swe: Lyssna!
spa: ¡Escuchá!
swe: Lyssna!
spa: ¡Escuche!
swe: Lyssna!
spa: ¡Escuchen!
swe: Lyssna!
spa: Es demasiado pequeño.
swe: Den är för liten.
spa: Es demasiado pequeño.
swe: Det är för litet.
spa: Es demasiado viejo para ti.
swe: Han är för gammal för dig.
spa: Ese es Carl.
swe: Det där är Carl.
spa: Ese es mi perro.
swe: Det är min hund.
spa: ¿Es eso malo para mi pelo?
swe: Är det dåligt för mitt hår?
spa: ¿Es este un garañón o una yegua?
swe: Är detta en hingst eller ett sto?
spa: ¿Es este un padrillo o una yegua?
swe: Är detta en hingst eller ett sto?
spa: Es fácil de hacer y barato.
swe: Det är enkelt att göra och det är billigt.
spa: Es la bodega del tesoro.
swe: Det är skattkammaren.
spa: Es muy caro.
swe: Det är fruktansvärt dyrt.
spa: Eso dolería.
swe: Det skulle göra ont.
spa: Eso no puede describirse con palabras.
swe: Detta kan inte beskrivas med ord.
spa: Eso solo es una excusa.
swe: Det är bara en ursäkt.
spa: ¡Espérame!
swe: Vänta på mig!
spa: Espera.
swe: Vänta.
spa: ¡Espera!
swe: Vänta lite!
spa: Espero que este sea el comienzo de una hermosa amistad.
swe: Jag hoppas att det här är början på en vacker vänskap.
spa: Espero que Tom diga que sí.
swe: Jag hoppas att Tom säger ja.
spa: Espero que yo te guste.
swe: Jag hoppas att du tycker om mig.
spa: Esperó su turno.
swe: Han väntade på sin tur.
spa: Espinoza era panteísta.
swe: Spinoza var panteist.
spa: Es seguro comer pescado.
swe: Det är ofarligt att äta fisken.
spa: Esta ave no se encuentra ni en Japón ni en China.
swe: Denna fågel lever varken i Japan eller i Kina.
spa: Estaba avergonzado.
swe: Jag skämdes.
spa: ¿Estaba equivocado?
swe: Hade jag fel?
spa: Estaba orgulloso de Tom.
swe: Jag var stolt över Tom.
spa: Está cavando su propia tumba.
swe: Han gräver sin egen grav.
spa: Está comiendo.
swe: Han äter.
spa: Estados Unidos es una república.
swe: USA är en republik.
spa: Ésta es una tradición turca.
swe: Det här är en turkisk tradition.
spa: Esta jungla es muy densa.
swe: Den här djungeln är väldigt tät.
spa: Está leyendo el periódico.
swe: Han läser tidningen.
spa: Estamos asustados.
swe: Vi fruktar.
spa: Esta mujer tiene dos bolsas.
swe: Den kvinnan har två väskor.
spa: Están hechos de palmeras.
swe: De är gjorda utav palmträd.
spa: Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.
swe: Ikväll känner jag inte för att se på TV.
spa: ¡Esta no es mi opinión, es sólo mi traducción!
swe: Det här är inte min åsikt, bara min översättning!
spa: Están terminados
swe: De är klara.
spa: Está orgulloso de ser músico.
swe: Han är stolt över att vara musiker.
spa: Esta piedra es dos veces más pesada que esa.
swe: Den här stenen är dubbelt så tung som den där.
spa: ¿Estás cansada?
swe: Är du trött?
spa: ¿Estás contento con tu nueva casa?
swe: Är du nöjd med ditt nya hus?
spa: ¿Estás listo para la Noche de Brujas?
swe: Är du redo för Halloween?
spa: Estas son las reglas.
swe: Detta är reglerna.
spa: Esta tarde ella va a limpiar la bicicleta.
swe: I eftermiddag kommer hon att tvätta cykeln.
spa: Este año ofrecemos el mismo curso de idiomas que el año pasado.
swe: Det här året erbjuder vi samma språkkurs som i fjol.
spa: Este árbol es el único de su tipo en todo el hemisferio occidental.
swe: Detta träd är det enda i sitt slag på hela det västra halvklotet.
spa: Este es mi cuarto.
swe: Det här är mitt rum.
spa: Este es su auto, creo.
swe: Detta är hans bil, tror jag.
spa: Éste es su libro.
swe: Detta är hennes bok.
spa: Este es un anacronismo.
swe: Det är en anakronism.
spa: Este es un buen comienzo.
swe: Det här är en bra början.
spa: Este es un genio.
swe: Detta är ett geni.
spa: Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti.
swe: Den här boken är för mig vad Bibeln är för dig.
spa: Este libro es suyo.
swe: Detta är hennes bok.
spa: Este libro me parece muy interesante.
swe: Denna bok verkar väldigt intressant.
spa: Este pájaro es una lavandera.
swe: Denna fågel är en sädesärla.
spa: Este pájaro no vive ni en Japón ni en China.
swe: Denna fågel lever varken i Japan eller i Kina.
spa: Este problema es irresoluble.
swe: Det här problemet är svårlöst.
spa: Esto es incorrecto.
swe: Detta är felaktigt.
spa: ¡Esto es indignante!
swe: Det här är skandalöst!
spa: Esto es mucho más importante.
swe: Det är mycket viktigare.
spa: Esto es raro.
swe: Det här är konstigt.
spa: Esto es raro.
swe: Det här är underligt.
spa: Esto lo veo redundante.
swe: Det anser jag vara överflödigt.
spa: Esto no puede describirse con palabras.
swe: Detta kan inte beskrivas med ord.
spa: Esto significó que eran demasiado débiles para causar más problemas.
swe: Detta innebar att de var för svaga för att orsaka mer problem.
spa: Estoy aburrido.
swe: Jag har tråkigt.
spa: Estoy ahora en el aeropuerto.
swe: Nu är jag på flygplatsen.
spa: Esto ya no es divertido.
swe: Det här är inte roligt längre.
spa: Estoy aquí para ayudarte.
swe: Jag är här för att hjälpa dig.
spa: Estoy cansado. Voy a acostarme.
swe: Jag är trött. Jag går och lägger mig.
spa: Estoy en la puerta norte.
swe: Jag är vid den norra porten.
spa: Estoy en Londres.
swe: Jag är i London.
spa: Estoy en paro.
swe: Jag är arbetslös.
spa: Estoy escribiendo una canción en alemán.
swe: Jag skriver en sång på tyska.
spa: Estoy escribiendo una novela.
swe: Jag skriver en roman.
spa: Estoy mezclando mayonesa con ketchup.
swe: Jag blandar majonnäs med ketchup.
spa: Estoy muy hambriento.
swe: Jag är mycket hungrig.
spa: Estoy orgulloso de mi hijo.
swe: Jag är stolt över min son.
spa: Estoy orgulloso de todos ustedes.
swe: Jag är stolt över er allihop.
spa: Estoy preocupado por el futuro de este país.
swe: Jag är orolig över det här landets framtid.
spa: Estoy trabajando para McDonald's.
swe: Jag jobbar på McDonald’s.
spa: Estrictamente prohibido.
swe: Absolut förbjudet.
spa: ¿Estudias química?
swe: Studerar du kemi?
spa: ¡Estudia!
swe: Studera!
spa: Estudio coreano.
swe: Jag studerar koreanska.
spa: Estudio historia del arte.
swe: Jag studerar konsthistoria.
spa: Estuve jugando tenis el día entero.
swe: Jag spelade tennis hela dagen.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
spa: Es una cofa de vigía.
swe: Det är ett utkik.
spa: Es una cubeta de hielo.
swe: Det är en ishink.
spa: Es una enfermedad embarazosa.
swe: Det är en genant sjukdom.
spa: Es un burro de madera.
swe: Det är en sågbock.
spa: Es un caso extremo.
swe: Det är ett extremfall.
spa: Es un clavo grande.
swe: Det är en stor spik.
spa: Es un cuchillo muy afilado.
swe: Det är en mycket vass kniv.
spa: Es un diccionario.
swe: Det är en ordbok.
spa: Es un lenguaje fino-úgrico.
swe: Detta är ett finsk-ugriskt språk.
spa: Europa es un continente.
swe: Europa är en kontinent.
spa: Exageré un poco.
swe: Jag överdrev en aning.
spa: ¿Extrañas a Tom?
swe: Saknar ni Tom?
spa: Fácil no es nada.
swe: Ingenting är lätt.
spa: ¡Felicitaciones!
swe: Grattis!
spa: ¡Feliz cumpleaños!
swe: Grattis på födelsedagen!
spa: Feliz día de San Valentín.
swe: Glad alla hjärtans dag.
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
swe: Glad internationell kvinnodag.
spa: Frené demasiado rápido la bicicleta y volqué.
swe: Jag bromsade för snabbt med cykeln och välte.
spa: Fue imperdonable.
swe: Det var oförlåtligt.
spa: ¡Fuera de aquí!
swe: Stick härifrån!
spa: Fue una noche extraña.
swe: Det var en underlig natt.
spa: Generalizando, las mujeres viven más que los hombres.
swe: Generellt sett lever kvinnor längre än män.
spa: Gotea como un colador.
swe: Det läcker som ett såll.
spa: Gracias. "De nada."
swe: ”Tack.” ”Varsågod.”
spa: Gracias por ayudarme a reparar el auto.
swe: Tack för att du hjälpte mig att reparera bilen.
spa: Gracias por la información.
swe: Tack för informationen.
spa: Gracias por todo lo que has hecho.
swe: Tack för allt du gjort.
spa: Gracias por tu explicación.
swe: Tack för din förklaring.
spa: ¡Gracias!
swe: Tack!
spa: Gracias.
swe: Tack.
spa: Grité hasta el cielo.
swe: Jag skrek i högan sky.
spa: Habéis crecido.
swe: Ni har vuxit.
spa: Había cristales rotos por todo el suelo.
swe: Det låg glasskärvor över hela golvet.
spa: Había ganado mucho dinero en Nueva York y volvió a su ciudad natal.
swe: Han hade tjänat mycket pengar i New York och återvände till sin hemstad.
spa: Habías leído.
swe: Du hade läst.
spa: Había una vez un cruel rey.
swe: Det var en gång en grym konung.
spa: ¿Hablás Japonés?
swe: Kan ni tala japanska?
spa: ¿Hablas portugués?
swe: Talar du Portugisiska?
spa: ¿Hablas sueco?
swe: Pratar du svenska?
spa: Habló de su familia.
swe: Hon pratade om sin familj.
spa: Hace calor hoy.
swe: Det är varmt idag.
spa: Han crecido.
swe: Ni har vuxit.
spa: Ha sido por tu culpa.
swe: Det är ditt eget fel.
spa: Ha sido por tu culpa.
swe: Du har dig själv att skylla.
spa: Hasta ahora han trabajado muy duro.
swe: Fram tills nu har de jobbat mycket hårt.
spa: ¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia?
swe: Hur länge ännu, Catilina, skall du missbruka vårt tålamod?
spa: Hay algo aquí que no me cuadra.
swe: Det är något här som inte stämmer.
spa: ¿Hay alguien que haya estado en Boston?
swe: Är det någon här som har varit i Boston?
spa: ¿Hay alguna parada de autobús por aquí cerca?
swe: Finns det en busshållplats här i närheten?
spa: Hay demasiados puentes en esta ciudad.
swe: Det är för många broar i den här staden.
spa: Hay hormigas por todas partes.
swe: Det är myror överallt.
spa: Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
swe: Det finns mer än 4000 språk i världen.
spa: Hay muchas ciudades en este país.
swe: Det finns många städer i det här landet.
spa: Hay muchos ríos en la India.
swe: Det finns många floder i Indien.
spa: Hay pocos sitios en tártaro en internet.
swe: Det finns få webbsidor på tatariska på internet.
spa: Hay un lago al este del pueblo.
swe: Det finns en sjö öster om byn.
spa: Hay un montón de huevos en la caja.
swe: Det är en massa ägg i lådan.
spa: Hay un niño.
swe: Det finns en pojke.
spa: Hay un niño en este cuarto.
swe: Det finns en pojke i det här rummet.
spa: Haz tu elección.
swe: Gör ditt val.
spa: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
swe: Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.
spa: He pedido prestado un coche.
swe: Jag har lånat en bil.
spa: ¡Hermanos!
swe: Bröder!
spa: Hola.
swe: Hej.
spa: ¡Hola mundo!
swe: Hej världen!
spa: Hoy no tengo clases.
swe: Jag har inga lektioner i dag.
spa: Hoy no tengo clases.
swe: Jag har inga lektioner idag.
spa: Hubo un terremoto ayer.
swe: Det var en jordbävning i går.
spa: Huele a mil rayos aquí.
swe: Det luktar skit här.
spa: Huele esta flor.
swe: Lukta på den här blomman.
spa: Huimos.
swe: Vi flyr.
spa: ¿Incluíste todo lo que querías decir en el texto?
swe: Fick du med allt du ville säga i texten?
spa: Intenta llevarte bien.
swe: Försök att uppföra dig fint.
spa: Internet cambió todo.
swe: Internet förändrade allt.
spa: ¡Invitanos a comer a un restaurante!
swe: Bjud oss på middag på restaurang!
spa: Italia está rodeada por el mar Mediterráneo.
swe: Italien är omgivet av Medelhavet.
spa: John tiene un auto de Japón.
swe: John har en bil från Japan.
spa: Jorge puede hablar cuatro lenguas.
swe: Jorge kan tala fyra språk.
spa: Jugué tenis con mi hermano.
swe: Jag spelade tennis med min bror.
spa: La amabilidad es el lenguaje que el sordo puede oír y el ciego puede ver.
swe: Vänlighet är det språk som de döva kan höra och de blinda kan se.
spa: La besé en la frente.
swe: Jag kysste henne på pannan.
spa: La capital de Ucrania es Kiev.
swe: Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
spa: La casa está fría.
swe: Huset är kallt.
spa: La casa huele bien.
swe: Det doftar gott i huset.
spa: La casa no era especialmente notable.
swe: Huset var inte särskilt anmärkningsvärt.
spa: La casa nueva queda aquí.
swe: Det nya huset ligger här.
spa: ¡La cena está lista!
swe: Middagen är färdig!
spa: La cifra indica que alrededor de dos tercios de los estudiantes de primer año son indiferentes a la política.
swe: Figuren indikerar att ungefär två tredjedelar av förstaårseleverna är likgiltiga för politiken.
spa: La culpa de todo la tiene Tom.
swe: Allt är Toms fel.
spa: La familia de ella se mudaba mucho.
swe: Hennes familj flyttade runt en hel del.
spa: La flor es roja.
swe: Blomman är röd.
spa: La gente a menudo dice que el japonés es un idioma complicado.
swe: Folk säger ofta att japanska är ett svårt språk.
spa: La gente cambia. No hay mucho que puedas hacer al respecto.
swe: Folk ändras. Det finns inte mycket du kan göra åt det.
spa: La Guerra es el infierno.
swe: Krig är helvetet.
spa: La hija de un rey es una princesa.
swe: En kungs dotter är en prinsessa.
spa: La leche no dura mucho tiempo en un clima cálido.
swe: Mjölk håller inte länge när vädret är varmt.
spa: La lista es interminable.
swe: Listan är oändlig.
spa: La mamá se quedó en el coche mientras papá iba de compras.
swe: Mor stannade i bilen medan far handlade.
spa: La mujer está desnuda.
swe: Kvinnan är naken.
spa: La Navidad se acerca.
swe: Julen närmar sig.
spa: La niña era retrasada.
swe: Flickan var efterbliven.
spa: La oscuridad es la ausencia de luz.
swe: Mörker är frånvaro av ljus.
spa: ¡La película está en árabe, y yo de árabe no entiendo un pomo!
swe: Filmen är på arabiska, och jag förstår inte ett ord arabiska!
spa: La población de Suecia está en aumento.
swe: Sveriges befolkning ökar.
spa: La pobreza no es una deshonra.
swe: Fattigdom är ingen skam.
spa: La pollera es verde.
swe: Kjolen är grön.
spa: La próxima vez, intentá inventar una historia más creíble.
swe: Nästa gång, försök att komma på en mer trovärdig historia.
spa: La puerta está abierta ahora.
swe: Dörren är öppen nu.
spa: La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
swe: Verklighet och fantasi är svåra att skilja på.
spa: La respuesta falla el punto
swe: Svaret missar poängen.
spa: ¡Lárgate!
swe: Stick!
spa: ¡Largo de aqui!
swe: Stick härifrån!
spa: ¡Largo!
swe: Stick!
spa: La rosa roja creó un bonito contraste con su vestido blanco.
swe: Den röda rosen skapade ett fint kontrast mot hennes vita klänning.
spa: Las bandas de chicos fueron muy populares en esa época.
swe: Pojkband var mycket populära vid den tiden.
spa: Las faldas cortas ya no están de moda.
swe: Korta kjolar är inte på modet längre.
spa: Las faldas largas están de moda.
swe: Långa kjolar är på modet.
spa: Las heridas sanan con el tiempo.
swe: Såren läker med tiden.
spa: Las hojas cambian de color en otoño.
swe: Löven ändrar färg på hösten.
spa: La situación financiera está empeorando semana a semana.
swe: Den finansiella situationen förvärras vecka för vecka.
spa: Las lenguas sami pertenecen a las lenguas indígenas de Europa y están estrechamente relacionadas con las lenguas fino-bálticas.
swe: De samiska språken hör till ursprungsspråken i Europa och är nära besläktade med de östersjöfinska språken.
spa: La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.
swe: EU grundas för att få slut på de blodiga krigen mellan grannländerna, som gång på gång hade orsakat så mycket mänskligt lidande och till slut ledde till andra världskriget.
spa: La vida es bella.
swe: Livet är vackert.
spa: La vida no es fácil.
swe: Livet är inte lätt.
spa: ¿Le asustan las películas de miedo?
swe: Är du rädd för rysare?
spa: Le dieron un trabajo permanente.
swe: Hon har fått fast anställning.
spa: Lee esto primero.
swe: Läs det här först.
spa: Lee esto primero.
swe: Läs detta först.
spa: Le pedí a Tom que se fuera.
swe: Jag bad Tom att gå.
spa: Le pedí consejo.
swe: Jag bad henne om råd.
spa: Le pedí consejo.
swe: Jag bad honom om råd.
spa: Le voy a contar a los otros.
swe: Jag ska berätta för de andra.
spa: Liisa es una joven activa y energética.
swe: Liisa är en aktiv och energisk ung kvinna.
spa: Liisa no tenía ni idea de lo que iba a hacer.
swe: Liisa hade inte en aning om vad hon skulle göra.
spa: Limpia el cenicero porque está lleno de colillas.
swe: Töm askkoppen för den är full med fimpar.
spa: Llamé de antemano.
swe: Jag ringde i förväg.
spa: Llega allá a las doce.
swe: Kom dit vid tolv.
spa: Llevé a Tom al hospital.
swe: Jag tog Tom till sjukhuset.
spa: Llovió durante tres días.
swe: Det regnade i tre dygn.
spa: Llueve.
swe: Det regnar.
spa: Lo que no se puede decir hay que callarlo.
swe: Vad man icke kan tala om, därom måste man tiga.
spa: Lo que quiero ahora es una taza de café caliente.
swe: Vad jag vill ha nu är en varm kopp kaffe.
spa: ¿Lo quieres ver ahora?
swe: Vill du se den nu?
spa: Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
swe: 1950-talet karakteriseras av ett kalla krig mellan östblocket och västmakterna.
spa: Los árboles son verdes.
swe: Träden är gröna.
spa: Los cocodrilos tienen dientes afilados.
swe: Krokodiler har vassa tänder.
spa: Los cocodrilos tienen dientes afilados.
swe: Krokodilerna har vassa tänder.
spa: Los elefantes son animales enormes.
swe: Elefanter är enorma djur.
spa: Lo siento, no lo hice a propósito.
swe: Jag är ledsen, jag gjorde det inte med flit.
spa: Los pergaminos estaban hechos con pieles de animales.
swe: Pergamenten var gjorda av djurskinn.
spa: Los perros falderos ayudan a personas que no pueden ver.
swe: Ledarhundar hjälper personer som inte kan se.
spa: Los pibes se cagaron de risa.
swe: Barnen tjöt av skratt.
spa: Los terroristas han atacado una mezquita.
swe: Terroristerna har anfallit en moské.
spa: Lo vi hace tres horas.
swe: Jag såg det för tre timmar sedan.
spa: Mañana él se va a China.
swe: I morgon åker han till Kina.
spa: Mañana tengo la prueba oral.
swe: Imorgon har jag det muntliga provet.
spa: Marina es de Rusia y Clarissa es de Suecia.
swe: Marina är från Ryssland och Clarissa är från Sverige.
spa: Markku puso su vida en riesgo para salvar a Liisa.
swe: Markku satte sitt liv på spel för att rädda Liisa.
spa: Marutei Tsurunen, quien es originario de Finlandia, es el primer parlamentario nacido en el extranjero en la historia de Japón.
swe: Marutei Tsurunen, som ursprungligen kommer från Finland, är den enda parlamentarikern i Japans historia som är född utomlands.
spa: Mastiqué el chicle.
swe: Jag tuggade tuggummi.
spa: Mayuko parece sabia.
swe: Mayuko verkar klok.
spa: Me acuerdo de la casa en la que crecí.
swe: Jag minns huset som jag växte upp i.
spa: Me cambié de camisa.
swe: Jag bytte skjorta.
spa: Me cepillo los dientes cada mañana.
swe: Jeg borstar tänderna varje morgon.
spa: Me comí esa manzana.
swe: Jag åt det äpplet.
spa: Me da pánico escenico antes de dar un discurso.
swe: Jag får svår prestationsångest före jag ska hålla ett tal.
spa: Me desvestí y salté a la ducha.
swe: Jag klädde av mig och hoppade in i duschen.
spa: Me duele la garganta.
swe: Jag har ont i halsen.
spa: Me encanta el árabe.
swe: Jag älskar arabiska.
spa: Me encontraron en la costa.
swe: De hittade mig på stranden.
spa: Me faltan palabras para lo que pasó.
swe: Jag saknar ord för vad som hände.
spa: Me fijé la fecha.
swe: Jag kollade datumet.
spa: Me gusta el aire fresco.
swe: Jag tycker om frisk luft.
spa: Me gusta el frío.
swe: Ich mag die Kälte.
spa: Me gusta escuchar música, especialmente Jazz.
swe: Jag tycker om att lyssna på musik, speciellt jazz.
spa: Me gusta ir a ver juegos de béisbol.
swe: Jag tycker om att gå och titta på baseboll.
spa: Me gusta la comida coreana.
swe: Jag tycker om koreansk mat.
spa: Me gusta leer las noticias.
swe: Jag tycker om att läsa nyheterna.
spa: Me gusta leer novelas americanas.
swe: Jag läser gärna amerikanska romaner.
spa: Me gusta mirar viejas fotos familiares.
swe: Jag tycker om att titta på gamla familjebilder.