DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Mi habitación da al este.
spa: Mi habitación está orientada al este.
spa: Mi habitación está llena de peligros.
spa: Mi cuarto abunda en peligros.
spa: Mi hermana es una niña muy bella.
spa: Mi hermana es una niña bellísima.
spa: Mi hermana mayor no me deja solo.
spa: Mi hermana mayor no me deja en paz.
spa: Mi hermana se puso a llorar.
spa: Mi hermana rompió en llanto.
spa: Mi hermano es muy importante. O al menos él piensa que lo es.
spa: Mi hermano es muy importante. O al menos él lo cree.
spa: Mi hermano menor está mirando la tele.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
spa: Mi hermano pequeño asegura que las gominolas están hechas a base de petróleo.
spa: Mi hermano menor asegura que las gominolas las hacen con petróleo.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
spa: Mi hermanito ve la televisión.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
spa: Mi hermano menor mira la televisión.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la tele.
spa: Mi hermano se dio cuenta de que soy furro.
spa: Mi hermano se enteró de que soy furry.
spa: Mi hermano se ha puesto gallito.
spa: Mi hermano se ha puesto chulo.
spa: Mi hija está todavía trabajando.
spa: Mi hija todavía está trabajando.
spa: Mi juguete está roto.
spa: Mi juguete está dañado.
spa: Mike tiene un amigo que vive en Chicago.
spa: Mike tiene un amigo de Chicago.
spa: Miles de polacos protestaron en contra de su gobierno.
spa: Miles de polacos protestaron contra su gobierno.
spa: Millones de mejillones y otros moluscos han muerto cocidos en el agua debido a la última ola de calor del oeste de Canadá y Estados Unidos.
spa: Millones de mejillones y otros moluscos han muerto cocidos en el agua a causa de la última ola de calor del oeste de Canadá y Estados Unidos.
spa: Mi madre está ocupada preparando la cena.
spa: Mi madre está ocupada cocinando la cena.
spa: Mi madre ha puesto trece velas en mi tarta de cumpleaños.
spa: Mi madre puso trece velitas en mi torta de cumpleaños.
spa: Mi nombre es Tom.
spa: Me llamo Tom.
spa: Mi nombre no es "usted"; es Ricardo.
spa: No me llamo "tú", me llamo Ricardo.
spa: Mi padre nunca me da dinero, es demasiado amarrete.
spa: Mi padre no me da nunca dinero, es demasiado tacaño.
spa: Mi padre reposó su mano sobre mi hombro.
spa: Mi padre posó su mano sobre mi hombro.
spa: Mi padre trabaja en una fábrica.
spa: Mi padre trabaja en la fábrica.
spa: Mi perro ladra a los desconocidos.
spa: Mi perro ladra a extraños.
spa: Mi primo recibió la llamada de Dios y se metió de cura.
spa: Mi primo recibió la llamada de Dios y se metió a cura.
spa: Mírala, está que cruje.
spa: Ey compi, está requetebuena.
spa: Miraron la foto de cuando yo era niño y se burlaron.
spa: Cuando vieron mi foto de cuando era pequeño se burlaron.
spa: ¿Mi respuesta es correcta?
spa: ¿Es correcta mi respuesta?
spa: Miró su reloj y se dio cuenta de que eran más de las cinco.
spa: Miró su reloj de pulsera y se dio cuenta de que eran más de las cinco.
spa: Mis hermanos gemelos son muy crédulos.
spa: Mis hermanos gemelos son de lo más crédulo.
spa: Mi sueño es hablar chino fluentemente.
spa: Aspiro a tener un chino fluido.
spa: ¡Mola mazo habernos encontrado después de tanto tiempo!
spa: ¡Habernos encontrado después de tanto tiempo mola mazo!
spa: Montamos calentadores de agua.
spa: Armamos calentadores de agua.
spa: Montaron en el avión.
spa: Se subieron al avión.
spa: Moro en una cueva sin agua corriente ni luz.
spa: Habito en una cueva sin agua corriente ni luz.
spa: Moro en una cueva sin agua corriente ni luz.
spa: Vivo en una cueva sin agua corriente ni luz.
spa: Mostrales lo que podés hacer.
spa: Muéstrales lo que puedes hacer.
spa: Mozo, este vaso está roto.
spa: Camarero, este vaso está roto.
spa: Mucha gente buena muere cada día.
spa: Mucha gente buena muere a diario.
spa: Muchas frases de este proyecto aún no están traducidas.
spa: Muchas frases de este proyecto no están traducidas aún.
spa: Muchas frases de este proyecto aún no están traducidas.
spa: Muchas frases de este proyecto no están traducidas todavía.
spa: Muchas frases de este proyecto aún no están traducidas.
spa: Muchas frases de este proyecto todavía no están traducidas.
spa: Muchas gracias de antemano.
spa: Muchas gracias por adelantado.
spa: Muchos estadounidenses corren el riesgo de morir si no consiguen el dinero necesario para costear su tratamiento médico, por eso recurren a páginas de micromecenazgo. No obstante, como hay tanta competencia, han de demostrar que su caso es más interesante que el de los demás.
spa: No pocos estadounidenses pueden morir si no consiguen suficiente dinero para cubrir su tratamiento médico, de ahí que recurran a páginas de micromecenazgo. Sin embargo, dado que hay tanta competencia, tienen de demostrar que su caso es más interesante que el de los demás.
spa: Muchos no saben distinguir entre lo qué es de uno y lo que es de otro.
spa: Muchos no saben distinguir entre lo propio y lo ajeno.
spa: Nació en el siglo XIX.
spa: Él nació en el siglo XIX.
spa: Nada entorpecerá mi nefasto plan.
spa: Nada interferirá con mi diabólico plan.
spa: Nada nuevo en el oeste.
spa: Sin novedad en el frente.
spa: Nada se consigue sin esfuerzo.
spa: Nada se logra sin esfuerzo.
spa: Nada tengo.
spa: Carezco de todo.
spa: Nada te pasará, Tom.
spa: Nada te va a pasar, Tom.
spa: Nadie estuvo de acuerdo con ella.
spa: Nadie estaba de acuerdo con ella.
spa: Nadie la creyó.
spa: Nadie la creía.
spa: Nadie puede compartir un punto de vista tan abstruso como ese.
spa: Nadie puede compartir un punto de vista así de abstruso.
spa: Nadie quiere eso.
spa: Nadie lo quiere.
spa: Nadie sabe que soy furro.
spa: Nadie sabe que soy furry.
spa: Nadie va a pararme.
spa: Nadie me va a detener.
spa: Nadie va a pararme.
spa: Nadie me va a parar.
spa: Nadie vino.
spa: No ha venido nadie.
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
spa: Naoko vive en aquella casa blanca.
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
spa: Naoko vive en esta casa blanca.
spa: Necesitaba verte en persona.
spa: Necesitaba verle en persona.
spa: ¿Necesitan algo?
spa: ¿Necesitáis algo?
spa: Necesito saberlo cuanto antes.
spa: Lo necesito saber cuanto antes.
spa: Ni a ganchos.
spa: Ni a palos.
spa: Nicolás Copérnico está considerado el fundador de la astronomía moderna.
spa: A Nicolás Copérnico se le considera el fundador de la astronomía moderna.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré jamás con tu modo de ver las cosas.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca con tu modo de ver las cosas.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré jamás con tu modo de ver las cosas.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca jamás con tu modo de ver las cosas.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca jamás con tu modo de ver las cosas.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré jamás con tu manera de ver las cosas.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca jamás con tu modo de ver las cosas.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca con tu manera de ver las cosas.
spa: Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente contigo.
spa: Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente con vos.
spa: Ni mi hermana ni yo somos perezosos.
spa: Ni mi hermana ni yo somos vagos.
spa: Ningún niño duerme.
spa: No duerme ningún niño.
spa: Ningún niño duerme.
spa: No hay ningún niño durmiendo.
spa: Ninguno acudió.
spa: No acudió ninguno.
spa: Ninguno de sus hijos quería hacerse cargo del negocio.
spa: Ninguno de sus hijos quería encargarse del negocio.
spa: Ninguno de sus hijos quiso hacerse cargo del negocio.
spa: Ninguno de sus hijos quiso encargarse del negocio.
spa: Ninguno de sus riñones le funciona correctamente.
spa: Ninguno de les riñones le funciona adecuadamente.
spa: Ninguno de sus riñones le funciona correctamente.
spa: Ninguno de sus riñones le funciona adecuadamente.
spa: Ninguno dice eso.
spa: No dice eso ninguno.
spa: Ninguno lo sabe.
spa: No lo sabe ninguno.
spa: Ninguno quedó insatisfecho.
spa: No quedó insatisfecho ninguno.
spa: Ninguno quiere.
spa: No quiere ninguno.
spa: Ninguno sabía leer.
spa: No sabía leer ninguno.
spa: Ni siquiera sabemos si sigue vivo o está muerto.
spa: Ni siquiera sabemos si está vivo o muerto.
spa: Ni una sola persona aparecerá.
spa: Nadie aparecerá.
spa: No acabo de cogerle el tranquillo a este videojuego.
spa: No termino de cogerle el tranquillo a este videojuego.
spa: No agradece los beneficios.
spa: No es agradecido.
spa: No aguanto más este dolor.
spa: Yo no aguanto más este dolor.
spa: No bebo alcohol.
spa: Soy abstemia.
spa: No cabe duda de que ella era rica.
spa: Ella debe de haber sido rica.
spa: Nochebuena es víspera de Navidad.
spa: Nochebuena es la víspera de Navidad.
spa: No comas demasiado.
spa: No te hinches de comer.
spa: No confíes en él.
spa: No te fíes de él.
spa: ¡No confundas a tu auditorio!
spa: No desconciertes a tu público.
spa: ¿No creés que él tiene muchos defectos?
spa: ¿No crees que él tiene demasiados defectos?
spa: No creo que haya nadie.
spa: Pienso que no hay ninguna persona.
spa: No creo que hicieras una buena inversión.
spa: No creo que hayas hecho una buena inversión.
spa: No debes hacer ruido en clase.
spa: No debes meter boche en clase.
spa: No debí haberme quedado despierto toda la noche.
spa: No debería haberme quedado despierto toda la noche.
spa: No deje cosas de valor en el auto.
spa: No deje objetos de valor en el coche.
spa: No distingue el bien del mal.
spa: Él no sabe la diferencia entre el bien y el mal.
spa: No doy con el nombre.
spa: No me sale el nombre.
spa: No encuentro mis guantes.
spa: No encuentro mis guantes por ninguna parte.
spa: No encuentro mis guantes.
spa: No encuentro mis guantes por ningún lado.
spa: No entendí el mensaje final del cuento.
spa: No entendí la enseñanza del cuento.
spa: No entiendo cómo puedes comerte eso.
spa: No entiendo como eres capaz de comerte eso.
spa: No entiendo el inglés y mucho menos el alemán.
spa: No entiendo el inglés y desde luego tampoco el alemán.
spa: No entiendo lo que el autor quiere decir ahí.
spa: No comprendo qué intenta decir el autor ahí.
spa: No eres tú quien paga las facturas, así que cállate.
spa: No eres tú el que paga las facturas, así que cállate la boca.
spa: No eres tú quien paga las facturas, así que cállate.
spa: No eres tú la que paga las facturas, así que chitón.
spa: No eres tú quien paga las facturas, así que cállate.
spa: No eres tú quien paga las facturas, así que cierra el pico.
spa: No es mi culpa.
spa: No es culpa mía.
spa: No es ni mala idea.
spa: No es ninguna mala idea.
spa: ¡No es para tanto!
spa: El mundo no se hundirá por eso.
spa: No estaba soñando.
spa: Yo no estaba soñando.
spa: No estoy aquí.
spa: Yo no estoy aquí.
spa: No estoy de acuerdo con él.
spa: Yo no estoy de acuerdo con él.
spa: No estoy orgullosa de lo que hice.
spa: No me enorgullezco de lo que hice.
spa: No estoy seguro de si lo traduje bien.
spa: No estoy seguro de haberlo traducido bien.
spa: ¡No evites la pregunta!
spa: ¡No esquives la pregunta!
spa: No frenes de golpe.
spa: No frenes tan brusco.
spa: No frenes de golpe.
spa: No frenes tan de repente.
spa: No fueron capaces de descubrir ningún secreto.
spa: Fueron incapaces de revelar algún secreto.
spa: No fuma.
spa: Él no fuma.
spa: ¡No griten, por favor!
spa: ¡No gritéis, por favor!
spa: No grites en la calle, estamos dando un espectáculo.
spa: No grites en la calle, estamos montando un espectáculo.
spa: No hablo español.
spa: Yo no hablo castellano.
spa: No hablo japonés.
spa: Yo no hablo japonés.
spa: No hace falta memorizar todo lo que el profesor dice, alcanza con entenderlo.
spa: No hace falta memorizar todo lo que el profesor dice, alcanza con cacharlo.
spa: ¿No has dormido bien esta noche?
spa: ¿Has dormido bien esta noche?
spa: No hay aceitunas en la olla.
spa: No hay olivas en la olla.
spa: No hay ninguna solución.
spa: Ninguna solución hay.
spa: No hay pan para tanto chorizo.
spa: No hay botín para tanto ladrón.
spa: No hay papel higiénico.
spa: No queda papel higiénico.
spa: No hay que empezar la casa por el tejado.
spa: No hay que poner el carro delante de las mulas.
spa: No hay que poner el carro delante de las mulas.
spa: No hay que poner el carro antes de los bueyes.
spa: No hay quien pueda comprobarlo.
spa: No hay quien lo pueda comprobar.
spa: No he conseguido que reconozca su error.
spa: No pude sacarle de su error.
spa: No hemos probado el medicamento en humanos aún.
spa: Aún no hemos probado el medicamento en humanos.
spa: No he sido el único que lo ha arreglado, pero les daré las gracias de tu parte.
spa: No he sido el único que lo ha solucionado, pero les daré las gracias en tu nombre.
spa: No he sido el único que lo ha solucionado, pero les daré las gracias en tu nombre.
spa: No he sido el único que lo ha corregido, pero les daré las gracias en tu nombre.
spa: No importa lo que Tom dijo.
spa: No importa lo que Tom dijera.
spa: No le diga al jefe.
spa: No se lo digas al jefe.
spa: No le echéis la culpa a ella.
spa: No le echéis las culpas a ella.
spa: No le eches ni sal ni limón.
spa: No le eches sal ni limón.
spa: No le gustaba ser pobre.
spa: A él no le gustaba ser pobre.
spa: No llames a ese programa, es un timo.
spa: No llames a ese programa, es una estafa.
spa: No lo entiendes, ¿verdad?
spa: No lo entiendes, ¿no?
spa: No logro dormir bien.
spa: No consigo dormir bien.
spa: No logro dormir bien.
spa: No puedo dormir bien.
spa: No lo he visto por años.
spa: Hace años que no lo veo.
spa: No lo necesito porque ya tengo uno.
spa: No lo necesito porque ya lo tengo.
spa: Nomás queda un poco de agua.
spa: Solo queda un poco de agua.
spa: No me compensa la reparación.
spa: No me compensa el arreglo.
spa: No me dan miedo las balas, sino la velocidad que llevan.
spa: No me dan miedo las balas, sino la velocidad a la que llegan.
spa: No me des la razón como a los tontos.
spa: No hagas como si me dieses la razón.
spa: No me digas que Tom ya está tomado.
spa: No me digas que Tom ya está borracho.
spa: No me digas que Tom ya está tomado.
spa: No me digas que Tom ya está ebrio.
spa: No me eches el humo del tabaco.
spa: Me estás echando el humo del tabaco.
spa: No me eches la culpa del problema.
spa: No me culpes del problema.
spa: No me entra en la cabeza.
spa: No me cabe en la cabeza.
spa: No me escucha.
spa: Ella no me escucha.
spa: No me fijé en la matrícula.
spa: No me pude fijar en la matrícula.
spa: No me gustan las camisetas con mucho escote.
spa: No me gustan las camisetas muy escotadas.
spa: No me he olvidado de ti.
spa: No me he olvidado de vosotras.
spa: No me he olvidado de ti.
spa: No me olvidé de vosotras.
spa: No me he olvidado de ti.
spa: No me olvidé de vosotros.
spa: No me importa que haya alguien.
spa: Si hay personas, no me importa.
spa: No me importa un pomo.
spa: No me importa un pico.
spa: No me interesa la política.
spa: La política no me interesa.
spa: No me interesa lo que él haga.
spa: Me da igual lo que él haga.
spa: No me lo digas todavía.
spa: Todavía no me lo digas.
spa: No me lo vuelvas a recordar.
spa: No vuelvas a recordármelo.
spa: No me molesta lo que hacés.
spa: No me molesta lo que hacís.
spa: No me molestas.
spa: No me estás molestando.
spa: No me presentaría nunca en casa de amigos sin advertirles antes.
spa: No me presentaría nunca en casa de amigos sin avisar antes.
spa: No me puedo permitir ese coche, cuesta un ojo de la cara.
spa: No me puedo permitir ese coche, cuesta un huevo.
spa: ¡No me toques los huevos!
spa: ¡No me toques los cojones!
spa: No nos costó mucho.
spa: No nos costó mucho dinero.
spa: No nos costó mucho.
spa: No nos costó mucho esfuerzo.
spa: No, no soy brasilero. Soy portugués.
spa: No, no soy brasileño. Soy portugués.
spa: No nos vamos a quedar en ese hotel de nuevo.
spa: No nos vamos a volver a quedar en ese hotel.
spa: No olvides quién eres.
spa: No te olvides de quién eres.
spa: No os comáis ningún bombón, están contados.
spa: No os comáis ningún bombón, los tengo contados.
spa: No para de sonar el móvil.
spa: No para de sonar el teléfono móvil.
spa: No pasa nada.
spa: No está pasando nada.
spa: No pierdas el autobús.
spa: No pierda usted el autobus.
spa: No pierdas más el tiempo con ese viejo gruñón y cascarrabias.
spa: No pierdas más tiempo con ese viejo gruñón y cascarrabias.
spa: No podéis confiar en él.
spa: Vosotros no podéis confiar en él.
spa: No podía contestar las preguntas con el profesor echándome el aliento en la nuca.
spa: No podía contestar las preguntas con el profesor pegado a mí.
spa: No por estar dentro de una botella bonita un vino es de buena calidad.
spa: Por el hecho de estar en una botella bonita un vino no tiene por qué ser de buena calidad.
spa: No prestás atención.
spa: No haces caso.
spa: No pude evitar reírme.
spa: No me pude aguantar la risa.
spa: No puede ser tan fácil, esta pregunta tiene trampa.
spa: No puede ser tan fácil, esta pregunta tiene truco.
spa: No puedes llamar al camarero con un silbido como si fuera un perro.
spa: No puedes llamar al camarero con un silbido como si fuera un chucho.
spa: No puedo comprar ese coche, vale un cojón.
spa: No me puedo permitir ese coche, cuesta un huevo.
spa: No puedo comprender muchos de sus actos.
spa: No puedo entender muchos de sus actos.
spa: No puedo creer que llamaras gordo a Tom.
spa: No puedo creer que le dijiste gordo a Tom.
spa: No puedo creer que Mary aún no se haya ido a dormir.
spa: No puedo creer que Mary aún no se haya acostado.
spa: No puedo dejar de correr todos lo días. Me lo pide el cuerpo.
spa: No puedo dejar de correr todos los días. Siento esa necesidad.
spa: No puedo dejar de correr todos los días. Siento la necesidad.
spa: No puedo dejar de correr todos los días. Siento esa necesidad.
spa: No puedo encontrar mis zapatos.
spa: No encuentro mis zapatos.
spa: No puedo entender por qué ella no me da bola.
spa: No puedo entender por qué ella no me da pelota.
spa: No puedo entender sus ideas en absoluto.
spa: No puedo entender sus ideas para nada.
spa: No puedo ir más rápido.
spa: No puedo ir más deprisa.
spa: No puedo quitarme el recuerdo de ti y está comenzando a causarme demasiado dolor.
spa: No puedo olvidarme de ti y está empezando a hacerme sufrir.
spa: No puedo recordar su nombre.
spa: No me puedo acordar de su nombre.
spa: No puedo ver nada porque hay una luz enceguecedora al frente.
spa: No puedo ver nada, porque hay una luz cegadora enfrente.
spa: No puedo vivir sin ti.
spa: No puedo vivir sin vos.
spa: No quedaba nadie en la piscina.
spa: Ya no había nadie en la piscina.
spa: No queda papel higiénico.
spa: No queda rollo de papel.
spa: No quedó claro si lograron hacerlo o no.
spa: No se aclaró si lo consiguieron o no.
spa: No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar.
spa: No quería coger un resfriado, por eso no fui a esquiar.
spa: No quiero estar mucho con él porque es un antojadizo insoportable.
spa: No quiero pasar mucho tiempo con él porque es un antojadizo insoportable.
spa: No quiero hacerle daño a nadie.
spa: No tengo intención de hacerle daño a nadie.
spa: No quiero que pase algo así.
spa: No quiero que suceda algo así.
spa: No quiso cenar. Solo se tomó un vaso de leche caliente y se fue a la cama.
spa: No quiso cenar. Tan solo se tomó un vaso de leche caliente y se acostó.
spa: No rechines el globo, me da dentera.
spa: No rechines el globo que me da dentera.
spa: No sabe cocinar más que espaguetis y tortillas francesas.
spa: No sabe cocinar otra cosa que no sean espaguetis y tortillas francesas.
spa: No sabe cocinar más que espaguetis y tortillas francesas.
spa: Solo sabe cocinar espaguetis y tortillas francesas.
spa: No sabe perder.
spa: Encaja muy mal la derrota.
spa: ¿No sabías que murió hace dos años?
spa: ¿No sabías que él murió hace dos años?
spa: Nos dijo que rezáramos por él.
spa: Nos pidió que rezáramos por él.
spa: Nos dimos un baño de lodo.
spa: Nos dimos un baño de barro.
spa: No se acaba el mundo por eso.
spa: El mundo no se hundirá por eso.
spa: No se aproxime usted demasiado al fuego.
spa: No vaya demasiado cerca del fuego.
spa: ¡No seas boludo!
spa: ¡No seas huevón!
spa: No seas metiche.
spa: No seas entrometido.
spa: No seas pelotudo.
spa: No seas boludo.
spa: ¡No seas tonto!
spa: ¡No seas boludo!
spa: No sé cómo Mary es capaz de comer tanto. Tiene un estómago a prueba de bomba.
spa: No sé cómo Mary es capaz de comer tanto. Tiene un estómago a prueba de bombas.
spa: No sé dónde dejé el bastón; ¿no lo ves?
spa: No sé en dónde dejé el bastón; ¿no lo ves?
spa: No se levanta temprano.
spa: Él no se levanta pronto.
spa: No sé.
spa: No lo sé.
spa: Nos enterraron pero se olvidaron que somos semillas.
spa: Nos enterraron pero se olvidaron de que somos semillas.
spa: No sé por qué Mary está tan obsesionada con el número 6.
spa: Desconozco por qué Mary está tan obsesionada con el número 6.
spa: No se preocupen. Todo irá bien.
spa: No se preocupen. Todo saldrá bien.
spa: ¡No se puede aprender a cazar de un día para el otro!
spa: ¡No se puede aprender a cazar de un día para otro!
spa: No sé qué hacer ahora.
spa: Ahora no sé qué hacer.
spa: No sé quién rotula estos títulos pero se trata de un trabajo excelente.
spa: Desconozco quién rotula estos títulos pero se trata de un trabajo excelente.
spa: No sé si ha sido sincero conmigo.
spa: Desconozco si ha sido sincero conmigo.
spa: No sé si sea un bug o algo, pero este software no funciona bien.
spa: No sé si es un fallo(técnico) o qué(es), pero este software no funciona bien.
spa: No sé si tengo tiempo.
spa: No sé si tenga tiempo.
spa: No sé su nombre.
spa: Ignoro su nombre.
spa: No se vive solo de amor y del aire.
spa: No se puede vivir del aire.
spa: No se vive solo de amor y del aire.
spa: No se puede vivir solo del aire.
spa: No se vive solo de amor y del aire.
spa: No se vive solo del aire.
spa: ¿Nos hemos encontrado antes?
spa: ¿Nos hemos visto antes?
spa: No siempre se escarmienta en cabeza ajena.
spa: A veces no se aprende de los errores hasta que los comete uno mismo.
spa: No solo eres la mujer que una madre querría para su hijo, sino la mujer que un padre quisiera para él mismo.
spa: No solo eres la mujer que una madre querría para su hijo, también la mujer que un padre quisiera para sí mismo.
spa: No son estúpidos.
spa: No son idiotas.
spa: Nosotras te visitaremos mañana.
spa: Te visitaremos mañana.
spa: Nosotros lo pagaremos.
spa: Pagaremos por eso.
spa: Nosotros queremos cambiar el mundo.
spa: Nosotros queremos transformar el mundo.
spa: Nosotros tenemos una linda historia de amor.
spa: Nosotros tenemos una bonita historia de amor.
spa: Nosotros te visitaremos mañana.
spa: Te visitaremos mañana.
spa: No soy capaz de entender cómo ha podido llegar a pasar algo así.
spa: Soy incapaz de comprender cómo ha podido llegar a pasar algo así.
spa: No soy nada más que un pobre campesino.
spa: No soy nada más que un pobre huaso.
spa: Nos vamos a tener que ceñir al plan.
spa: Vamos a tener que ceñirnos al plan.
spa: Nos vemos mañana en la escuela.
spa: Te veo mañana en la escuela.
spa: Nos vemos una vez por mes.
spa: Nos vemos una vez al mes.
spa: No te achicopales, chilango.
spa: No te acobardes, mejicano.
spa: No te acostarás sin aprender algo más cada día.
spa: A la cama no te irás sin saber una cosa más.
spa: No te acostarás sin aprender algo más cada día.
spa: Nunca te irás a dormir sin haber aprendido algo nuevo.
spa: No te bañes que el mar está hoy con una resaca muy fuerte.
spa: No te bañes que el mar hoy trae una resaca muy fuerte.
spa: No te desvelaste por él.
spa: No te desvelaste por ella.
spa: No te desvelaste por él.
spa: No te has desvelado por ella.
spa: No te enojes conmigo, ya que lo hice por tu bien.
spa: No te enfades conmigo, lo hice por tu bien.
spa: ¡No te hagas el boludo!
spa: ¡No te hagas el huevón!
spa: No tenemos más alternativa que luchar.
spa: No tenemos más remedio que pelear.
spa: ¡No tenemos todo el día!
spa: No disponemos de toda la jornada.
spa: ¡No tenemos todo el día!
spa: No disponemos de todo el día.
spa: No tengo apetito.
spa: Estoy inapetente.
spa: No tengo boleto.
spa: No tengo un pasaje.
spa: No tengo nada de ganas.
spa: Carezco absolutamente de ganas.
spa: No tengo nada en el refrigerador.
spa: No tengo nada en la heladera.
spa: No tengo ninguna gana de ir al partido.
spa: No tengo nada de ganas de ir al partido.
spa: No tengo ningún interés en ir al partido.
spa: No tengo nada de ganas de ir al partido.
spa: No tengo ningún perro.
spa: No tengo perro alguno.
spa: No te olvides de comprar el pan de camino a casa.
spa: No te olvides de comprar el pan antes de volver a casa.
spa: No te olvides de comprar el pan de camino a casa.
spa: No te olvides de comprar el pan de vuelta a casa.
spa: No te olvides de comprar el pan de vuelta a casa.
spa: No te olvides de comprar el pan antes de volver a casa.
spa: No te olvides de traer el pan. "Tranqui, no me olvido."
spa: No te olvides de traer el pan. "Descuida, no me olvido."
spa: No te olvides de traer el pan. "Tranqui, no me olvido."
spa: No te olvides de traer el pan. "No te preocupes, no me olvido."
spa: No te preocupes.
spa: ¡No te preocupes!
spa: No te preocupes. Todo irá bien.
spa: No te preocupes. Todo saldrá bien.
spa: No te preocupes. Yo te compro el pan, me pilla de camino.
spa: No te preocupes. Yo te compro el pan, me viene de camino.
spa: No te preocupes. Yo te compro el pan, me viene de camino.
spa: No te preocupes. Yo te compro el pan, me queda de pasada.
spa: No te saques pelotillas de la nariz. Hace feo.
spa: No te hurgues la nariz. Hace feo.
spa: No tiene escrúpulos.
spa: Él no tiene escrúpulos.
spa: ¿No tienes algo más pequeño?
spa: ¿No tienes un billete más pequeño?
spa: No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su caso.
spa: No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su lugar.
spa: No tienes nada.
spa: No tenés nada.
spa: No todos los días son domingo.
spa: No todos los días son domingos.
spa: No tomé ningunas medidas de precaución.
spa: No tomé ninguna medida de precaución.
spa: ¿No vendrás mañana a la fiesta?
spa: ¿Mañana no vienes a la fiesta?
spa: No volveré a molestarte.
spa: Yo no volveré a molestarte.
spa: No voy a dejar que nadie me detenga.
spa: No voy a permitir que nadie me detenga.
spa: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
spa: Nuestro mundo es tan sólo una parte minúscula del universo.
spa: Nuestro trabajo nunca acaba.
spa: Nuestro trabajo nunca se acaba.
spa: Nunca antes en toda mi vida me había sentido tan bien.
spa: En mi vida me había sentido mejor.
spa: Nunca antes en toda mi vida me había sentido tan bien.
spa: Nunca me he sentido mejor en mi vida.
spa: Nunca cedió a la tentación.
spa: Ella nunca cedió a la tentación.
spa: Nunca digas nunca.
spa: Nunca digas, "de este agua no beberé".
spa: Nunca había visto un elefante de verdad.
spa: Nunca había visto un elefante de carne y hueso.
spa: Nunca había visto un elefante en la vida real.
spa: Nunca había visto un elefante de verdad.
spa: Nunca he visto personalmente un OVNI.
spa: Nunca he visto un OVNI en persona.
spa: Nunca le alcanza el dinero.
spa: Nunca le llega el dinero.
spa: Nunca lo habría imaginado.
spa: Jamás lo hubiera imaginado.
spa: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
spa: A la cama no te irás sin saber una cosa más.
spa: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
spa: No te acostarás sin aprender algo más cada día.
spa: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
spa: Nunca te irás a dormir sin haber aprendido algo nuevo.
spa: Nunca te olvidaré.
spa: Nunca olvidaré haberte visto.
spa: Odio planchar.
spa: Detesto planchar.
spa: ¡Oh! Enséñamelo, por favor.
spa: ¡Oh! Mostrámelo, por favor.
spa: Oh, por cierto, ¿sabes dónde vive ella ahora?
spa: Oye, a propósito, ¿sabes dónde vive ahora?
spa: Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a América antes de ser capturado.
spa: Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a Estados Unidos antes de ser capturado.
spa: Oí tiros.
spa: Oí disparos.
spa: Ojalá dejases de dudar de mí.
spa: Ojalá dejaras de dudar de mí.
spa: Ojalá él me escribiese más seguido.
spa: Ojalá él me escribiese más a menudo.
spa: Ojalá lloviera.
spa: ¡Ojalá lloviera!
spa: Ojalá lloviera.
spa: ¡Ojalá lloviese!
spa: Ojeaba una revista en la sala de espera.
spa: Pegaba un vistazo a una revista en la sala de espera.
spa: Oso, "ojo", "ala", "Ana", "Oto" y "anilina" son palabras palíndromas.
spa: Oso, "ojo", "ala", "Ana", "Oto" y "anilina" son palíndromos.
spa: Otra vez lluvia.
spa: Está lloviendo otra vez.
spa: ¡Palabra de honor!
spa: ¡Palabra!
spa: Para cambiar una rueda hace falta más maña que fuerza.
spa: Para cambiar una rueda hace falta más destreza que fuerza.
spa: Para cambiar una rueda hace falta más maña que fuerza.
spa: Para cambiar una rueda hace falta más habilidad que fuerza.
spa: Pará de hablar, ¡pendejo!
spa: Para de hablar, ¡pendejo!
spa: Para empeorar todavía más las cosas, se puso enfermo.
spa: Para empeorar todavía más las cosas, enfermó.
spa: Para firmar sus libros no utiliza su nombre real sino un apodo.
spa: Para firmar sus libros no utiliza su nombre real sino un seudónimo.
spa: Para firmar sus libros no utiliza su nombre real sino un nombre artístico.
spa: Para firmar sus libros no utiliza su nombre real sino un seudónimo.
spa: Para firmar sus libros no utiliza su nombre real sino un pseudónimo.
spa: Para firmar sus libros no utiliza su nombre real sino un nombre artístico.
spa: Para ganar tiempo tomamos el avión.
spa: Para ganar tiempo viajamos en avión.
spa: Para hacerlo más transparente añaden más plomo al cristal usado para vasos y ventanas.
spa: Para hacerlo más transparente al cristal usado para vasos y ventanas le añaden más plomo.
spa: Para no despertar al bebé, hablamos en voz baja.
spa: Para no despertar al bebé, hablemos en voz baja.
spa: ¿Para qué buscas a Tom?
spa: ¿Para qué necesitas a Tom?
spa: ¿Para qué hacés fila?
spa: ¿Para qué haces cola?
spa: ¿Para qué me hacés perder el tiempo?
spa: ¿Para qué me hacís perder el tiempo?
spa: Para qué te cuento.
spa: Para qué te voy a decir.
spa: Parece que Mary no va a escarmentar jamás.
spa: Parece que Mary no va a escarmentar nunca.
spa: Parece que tu perro tiene sed.
spa: Parece que tu perro está sediento.
spa: Parece razonable.
spa: Eso suena razonable.
spa: Pareces muy cansado.
spa: Pareces estar muy cansado.
spa: Parecía que me decías algo.
spa: Creía que me decías algo.
spa: Pásame el archivo de tu disco duro a mi USB.
spa: Copiame el archivo de tu disco duro a mi lápiz USB.
spa: Pásame el archivo de tu disco duro a mi USB.
spa: Cópiame el archivo de tu disco duro a mi pendrive.
spa: Pedrito, sal a la pizarra.
spa: Pedrito, sal al encerado.
spa: Perdí el cargador de mi teléfono.
spa: Perdí el cargador de mi móvil.
spa: ¿Perdió peso?
spa: ¿Usted perdió peso?
spa: Perdona. Lo hice sin querer. Fue un acto reflejo.
spa: Perdona. No lo hice a propósito. Fue un acto reflejo.
spa: Perdone, ¿Se le ha caído esto?
spa: Disculpe, ¿Esto es suyo?
spa: Perdone, ¿tiene hora?
spa: Disculpe, ¿tiene hora?
spa: Pero ¿de dónde sacaste todas estas partituras tan interesantes?
spa: Pero ¿dónde conseguiste todas estas partituras tan interesantes?
spa: Perro que ladra no muerde.
spa: Perro ladrador, poco mordedor.
spa: Pesa ochenta quilos.
spa: Pesa ochenta kilos.
spa: Pilllaron a los ladrones con las manos en la masa.
spa: Pilllaron a los ladrones en pleno delito.
spa: Pilllaron a los ladrones con las manos en la masa.
spa: Pilllaron a los ladrones infraganti.
spa: Pinche puta.
spa: Putacha.
spa: Poco me importa la opinión de los otros.
spa: Me da lo mismo la opinión de los demás.
spa: Podés descansar.
spa: Puedes descansar.
spa: ¿Podés imaginar lo feliz que estoy?
spa: ¿Podís imaginar lo feliz que estoy?
spa: ¿Podés llevarme mañana por la mañana al aeropuerto?
spa: ¿Podés llevarme mañana a la mañana al aeropuerto?
spa: Podés quedarte con el vuelto.
spa: Puedes dejarte el vuelto.
spa: ¿Podrás hacerlo para la fecha tope?
spa: ¿Podrás hacerlo en la fecha acordada?
spa: Podríamos aprender mucho el uno del otro.
spa: Podríamos aprender mucho la una de la otra.
spa: Podríamos aprender mucho la una de la otra.
spa: Podemos aprender mucho los unos de los otros.
spa: ¿Podrías por favor venir aquí?
spa: ¿Podrías por favor venir acá?
spa: ¿Podría tener un minuto?
spa: ¿Me das un minuto?
spa: Pongo a mi familia por encima de mi carrera.
spa: Mi familia está por encima de mi carrera.
spa: Ponte, es para ti.
spa: Ponte al teléfono, es para ti.
spa: Ponte, es para ti.
spa: Ponte al teléfono, preguntan por ti.
spa: Por alguna razón, parece gustar a las mujeres.
spa: Las mujeres se sienten atraídas por él por alguna razón.
spa: Por desgracia, muchos proyectos se quedan en el papel y no se vuelven reales.
spa: Por desgracia, muchos proyectos se quedan en papel sin hacerse realidad.
spa: ¡Por Dios!
spa: ¡Por amor de Dios!
spa: Por error cogí un tren que iba en sentido contrario.
spa: Por error monté un tren que iba en sentido contrario.
spa: Por error yo abordé un tren que iba en la dirección opuesta.
spa: Por error cogí un tren que iba en sentido contrario.
spa: Por eso he llegado tarde. "Ya veo."
spa: Por eso he llegado tarde. "Entiendo."
spa: Por este camino solo se puede acceder en todoterreno.
spa: Por este camino solo se puede transitar en todoterreno.
spa: Por favor, contestame.
spa: Por favor, contéstame.
spa: Por favor, deja de divagar y ve al grano.
spa: Por favor, deja de andarte por las ramas y ve al grano.
spa: Por favor, escoja a una persona.
spa: Por favor, elija a una persona.
spa: Por favor, haceme una tortilla de papas para cenar.
spa: Por favor, hazme una tortilla de patatas para cenar.
spa: Por favor, ¿me puede decir dónde está la estación de tren?
spa: ¿Podría por favor decirme dónde se encuentra la estación de tren?
spa: Por favor, pon en orden estos documentos.
spa: Por favor, pon en orden tus papeles.
spa: Por favor, pregúntaselo a otra persona.
spa: Por favor, pregúntaselo a otro.
spa: Por la expresión de su rostro edujo que era el culpable.
spa: Por la expresión de su rostro dedujo que era el culpable.
spa: Por la mañana me siento muy vago, no quiero hacer nada.
spa: Por la mañana siento mucha pereza y no quiero hacer nada.
spa: Por más que llamo, nadie lo coge.
spa: Por más que llamo, nadie atiende.
spa: Por mí está bien.
spa: Por mí, bien.
spa: Por muy muy extraño que sea, él no sabía la noticia.
spa: Por muy raro que parezca, no se había enterado de la noticia.
spa: ¿Por qué das tantos rodeos?
spa: ¿Por qué das tantas vueltas?
spa: ¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?
spa: ¿Por qué compraste un diccionario tan caro?
spa: ¿Por qué la odiás tanto?
spa: ¿Por qué la odias tanto?
spa: ¿Por qué me odiás tanto?
spa: ¿Por qué me odias tanto?
spa: Porque no estudias lo de tu hermano.
spa: Porque no estudias lo mismo que tu hermano.
spa: ¿Por qué no jugamos esta vez con dinero de verdad en vez de usar dinero de mentira?
spa: ¿Por qué no jugamos esta vez con dinero real en vez de usar dinero falso?
spa: ¿Por qué no postulas al empleo?
spa: ¿Por qué no solicitas el empleo?
spa: ¿Por qué no preguntas al Sr. White?
spa: ¿Por qué no le preguntas al Sr. White?
spa: ¿Por qué no te vas a casa, cariño?
spa: ¿Por qué no te vas a casa, guapa?
spa: ¿Por qué pensabas que tenías que hacer eso?
spa: ¿Por qué pensasteis que teníais que hacer eso?
spa: ¿Por qué se me insulta por haber expresado mi opinión?
spa: ¿Por qué soy insultado por haber manifestado mi opinión?
spa: ¿Por qué sigo con vida?
spa: ¿Por qué sigo vivo?
spa: ¿Por qué te ocultaste en ese rincón lleno de telarañas?
spa: ¿Por qué te escondiste en ese rincón lleno de telarañas?
spa: ¿Por qué Tom falta?
spa: ¿Por qué Tom está ausente?
spa: Portate bien, si no vas a cobrar.
spa: Pórtate bien, si no vas a recibir un castigo.
spa: Por Zaragoza pasa el Ebro.
spa: El Ebro pasa por Zaragoza.
spa: Preferiría un armazón sencillo en estos anteojos.
spa: Preferiría una montura sencilla para estas gafas.
spa: Prefiero pasar hambre a robar.
spa: Prefiero pasar hambre antes que robar.
spa: Prefiero viajar en avión.
spa: Prefiero volar en avión.
spa: Pregúntale a Tom.
spa: Pregúntele a Tom.
spa: Prendedle y llevadle al calabozo.
spa: Arrestadle y llevadle a la celda.
spa: Preocupada, Josefa dio un portazo y se acercó al coche mientras hurgaba en su bolso buscando las llaves.
spa: Preocupada, Josefa dio un portazo y se acercó al coche mientras hurgaba en su bolso en busca de las llaves.
spa: Preparé desayuno para ustedes.
spa: Les preparé desayuno.
spa: ¿Puede alumbrar el camino?
spa: ¿Puedes alumbrar el camino?
spa: Puede contener nueces.
spa: Puede contener restos de frutos secos.
spa: ¿Puede el dinero comprar la felicidad?
spa: ¿El dinero puede comprar la felicidad?
spa: Puede esquiar igual de bien que su padre.
spa: Puede esquiar tan bien como su padre.
spa: ¿Puede hacerme un sitio, por favor?
spa: ¿Puede hacerme un hueco, por favor?
spa: Puede que Mary exagere.
spa: Mary tal vez exagere.
spa: Puede que Mary solo quiera gominolas.
spa: Puede que Mary solamente quiera gominolas.
spa: Puede que no alcancemos Marte nunca.
spa: Puede que nunca alcancemos Marte.
spa: Puedes añadir frases aunque tú no puedas traducirlas. Quizás alguien más pueda traducirla por ti.
spa: Puedes añadir frases aunque tú no sepas traducirlas. Quizás alguien más pueda traducirla por ti.
spa: ¿Puedes atender el teléfono mientras no estoy?
spa: ¿Puedes coger el teléfono si llaman mientras no estoy?
spa: ¿Puedes atender el teléfono mientras no estoy?
spa: ¿Puedes estar pendiente del teléfono mientras no estoy?
spa: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
spa: ¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?
spa: Puedes dormir en la cama nido.
spa: Puedes dormir en la cama canguro.
spa: ¿Puedes hacerme un favor?
spa: ¿Podrías hacerme un favor?
spa: Puedes irte.
spa: Podés irte.
spa: Puedes irte si quieres.
spa: Puedes irte si lo deseas.
spa: ¿Puede usted conseguir que él venga al teatro?
spa: ¿Puedes conseguir que él venga al teatro?
spa: ¿Puedo ayudarte a estudiar para tu examen?
spa: ¿Te puedo ayudar a estudiar para tu examen?
spa: ¿Puedo cabrearme ahora?
spa: ¿Puedo enfadarme ahora?
spa: ¿Puedo cabrearme ahora?
spa: ¿Puedo enojarme ahora?
spa: Puedo leer sin gafas.
spa: Yo puedo leer sin anteojos.
spa: Puedo llamar a Tom si quieren.
spa: Puedo llamar a Tom si queréis.
spa: ¿Puedo preguntar por qué no quieres hablar de eso?
spa: ¿Puedo preguntarte por qué no quieres hablar de ello?
spa: ¿Puedo tomar una foto?
spa: ¿Puedo hacer una foto?
spa: ¿Puedo tomar una foto?
spa: ¿Puedo sacar una foto?
spa: Pues sí que estás como una cabra.
spa: Pues sí que estás chalado.
spa: Pues sí que estás como una cabra.
spa: Pues sí que estás como una regadera.
spa: Pues sí que estás como una cabra.
spa: Pues sí que estás majareta.
spa: Puse las plumas en mi cajón.
spa: Puse los bolis en mi cajón.
spa: ¡Qué angustia! Se me había ido el agua por el otro sitio.
spa: ¡Qué angustia! Me había atragantado con el agua.
spa: ¡Qué baranda! ¿Estás cocinando coliflor?
spa: ¡Qué olor! ¿Estai cocinando coliflor?
spa: ¿Qué clase de padre pensás que serás?
spa: ¿Qué clase de padre piensas que serás?
spa: ¡Qué coincidencia! Mi corbata es igual a la tuya.
spa: ¡Qué coincidencia! Mi corbata es igual que la tuya.
spa: ¿Qué? ¿Cuánto dices que te ha valido esta tartana cochambrosa?
spa: ¿Qué? ¿Cuánto dices que has pagado por esta tartana cochambrosa?
spa: Quedamos las undécimas en la carrera de obstáculos por parejas.
spa: Quedamos undécimas en la carrera de obstáculos por parejas.
spa: Quédate adentro.
spa: Quédate dentro.
spa: ¡Qué despilfarro de energía!
spa: ¡Qué derroche de energía!
spa: ¿Qué dicen los periódicos?
spa: ¿Qué dicen los diarios?
spa: Quedó sepultado por un alud.
spa: Quedó sepultado por una avalancha de nieve.
spa: ¡Qué enorme es ese avión!
spa: ¡Ese avión es enorme!
spa: ¿Qué era lo que querías?
spa: ¿Qué querías?
spa: ¿Qué es ese olor?
spa: ¿A qué huele?
spa: ¿Qué es eso?
spa: ¿Qué es esto?
spa: ¿Qué fumamos?
spa: ¿Qué nos hemos fumado?
spa: ¿Qué fumamos?
spa: ¿Qué vamos a fumar?
spa: ¿Qué haces con la ropa gastada?
spa: ¿Qué haces con la ropa estropeada?
spa: ¿Qué haces con la ropa que ya no te sirve?
spa: ¿Qué haces con la ropa que ya no te vale?
spa: ¿Qué ha pasado?
spa: ¿Qué ha ocurrido?
spa: ¿Qué harías si tuvieras diez años menos?
spa: ¿Qué harías si fueras diez años más joven?
spa: ¿Qué has hecho con los cuatro yogures? "Uno me lo he comido y los otros tres los he guardado en el frigo."
spa: ¿Qué has hecho con los cuatro yogures? "Uno me lo he comido y los otros tres los he guardado en el frigorífico."
spa: ¿Qué has hecho con los cuatro yogures? "Uno me lo he comido y los otros tres los he guardado en el frigo."
spa: ¿Qué has hecho con los cuatro yogures? "Uno me lo he comido y los otros tres los he guardado en la nevera."
spa: ¿Qué has hecho para romper la cámara?
spa: ¿Cómo has roto la cámara?
spa: ¿Qué ha sido de la chica con la que compartías habitación?
spa: ¿Qué ha pasado con la chica con la que compartías la habitación?
spa: ¿Qué hora es?
spa: ¿Me puedes decir la hora?
spa: ¿Qué lengua se habla en América?
spa: ¿Qué idioma se habla en Estados Unidos?
spa: ¿Qué lenguas se hablan en tu país?
spa: ¿Qué idiomas se hablan en tu país?
spa: ¿Qué le respondiste cuando te invitó?
spa: ¿Qué le contestaste cuando te invitó?
spa: ¿Qué lleva un gin tonic?
spa: ¿Con qué se hace un gin tonic?
spa: ¡Qué maestro tan huevón!
spa: ¡Qué profesor tan vago!
spa: ¿Qué más necesitás?
spa: ¿Qué más necesitas?
spa: ¡Qué mundo más maravilloso!
spa: ¡Qué maravilla de mundo!
spa: Que no previene nuestra muerte es evidente, porque todos moriremos.
spa: Que no evita nuestra muerte es evidente, porque todos moriremos.
spa: ¿Qué ocurrió?
spa: ¿Qué ha pasado?
spa: ¿Qué pasaría si la Caja de Pandora fuese abierta?
spa: ¿Qué ocurriría si se abriera la Caja de Pandora?
spa: ¡Qué persistente eres!
spa: ¡Qué obstinado eres!
spa: ¿Qué planta es?
spa: ¿Qué tipo de planta es?
spa: ¿Qué prefieres, torta de ciruela o torta de manzana?
spa: ¿Qué prefieres, tarta de ciruela o de manzana?
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarle?
spa: ¿Cómo puedo ayudarle?
spa: ¿Querés cambiar el mundo? Empezá adoptando un cachorro.
spa: ¿Quieres cambiar el mundo? Empieza adoptando un cachorro.
spa: ¿Querés un jugo de fruta?
spa: ¿Quieren un jugo de fruta?
spa: Quería cinco ananás.
spa: Quería cinco piñas.
spa: ¿Qué sabes de Mary?
spa: ¿Qué es de Mary?
spa: ¿Qué se habla en América?
spa: ¿Qué idioma se habla en Estados Unidos?
spa: ¿Qué sería de nosotros si estallara una guerra?
spa: ¿Qué sería de nosotros si estallase una guerra?
spa: ¿Qué tan bien conoces a Tom?
spa: ¿Cómo de bien conoces a Tom?
spa: ¿Qué te está ocurriendo?
spa: ¿Qué está pasando contigo?
spa: ¿Qué te está ocurriendo?
spa: ¿Qué te está pasando?
spa: ¿Qué te hizo cambiar de idea?
spa: ¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
spa: Que tengáis todos un buen fin de semana.
spa: Que tengan todos un buen fin de semana.
spa: Que tengas buen viaje.
spa: Que tengas un buen viaje.
spa: ¿Qué te parece si pillamos algo para almorzar?
spa: ¿Qué te parece si pillamos algo de almuerzo?
spa: ¿Qué tipo de shampú usás?
spa: ¿Qué tipo de champú usai?
spa: ¿Qué tren vas a coger?
spa: ¿Qué tren vas a tomar?
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
spa: ¿Quién es el hombre que estaba hablando con vos?
spa: ¿Quién es ese muchacho?
spa: ¿Quién es ese chico?
spa: ¿Quién es la persona sentada en la otra esquina de la mesa?
spa: ¿Quién es la persona sentada en la otra punta de la mesa?
spa: ¿Quién está a cargo de este asunto?
spa: ¿Quién se ocupa de este asunto?
spa: ¿Quién está manejando?
spa: ¿Quién está conduciendo?
spa: ¿Quién instaló el nuevo disco duro?
spa: ¿Quién instaló el nuevo disco rígido?
spa: Quien la sigue, la consigue.
spa: El que la sigue, la consigue.
spa: ¿Quién manejó? "Yo, porque Juan estaba descompuesto."
spa: ¿Quién condujo? "Yo, porque Juan tenía descomposición."
spa: Quien no arriesga, no gana.
spa: Quien no se moja, no coge peces.
spa: Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación.
spa: Si no lo entiende a la primera no lo entenderá por mucho que lo expliques.
spa: Quien no llora no mama.
spa: Al que no pide no le dan.
spa: ¿Quién nos guardará de nuestros guardianes?
spa: ¿Quién nos protegerá de nuestros defensores?
spa: ¿Quién te creés que sos?
spa: ¿Quién te creís que erís?
spa: ¿Quién vigila al vigilante?
spa: ¿Alguien vigila al vigilante?
spa: ¿Quieres que te hagamos otra foto al lado del riachuelo? -Le dijo con burla.
spa: ¿Quieres que te hagamos otra foto al lado del riachuelo? -Le dijo con segundas.
spa: ¿Quieres que te hagamos otra foto al lado del riachuelo? -Le dijo con retintín.
spa: ¿Quieres que te hagamos otra foto al lado del riachuelo? -Le dijo con segundas.
spa: ¿Quieres una pajita para beber?
spa: ¿Quieres una pajita ?
spa: Quiero agua.
spa: Yo quiero agua.
spa: Quiero decirte algo.
spa: Te quiero decir algo.
spa: Quiero deshacerme de él.
spa: Quiero deshacerme de esto.
spa: Quiero enseñarle a Tom cómo hacer eso.
spa: Yo quiero enseñarle a Tom cómo hacer eso.
spa: Quiero ir a América algún día.
spa: Quiero ir a Estados Unidos algún día.
spa: Quiero ir a América.
spa: Quiero ir a Estados Unidos.
spa: Quiero plata.
spa: Quiero guita.
spa: Quiero que Mary vuelva.
spa: Quiero que vuelva Mary.
spa: Quiero ser linda.
spa: Quiero ser guapa.
spa: Quiero tomar un trago.
spa: Me apetece un trago.
spa: Quiero unos zapatos marrones, no negros.
spa: Quiero zapatos cafés, no negros.
spa: Quiero volver a escalar el monte Fuji.
spa: Quiero volver a ascender al monte Fuji.
spa: Quisiera poder leer este artículo tan interesante pero tengo que irme a la cama porque mañana madrugo.
spa: Querría poder leer este artículo tan interesante pero he de acostarme porque mañana madrugo.
spa: Quisieron obligarle a que firmara los papeles pero se negó.
spa: Quisieron obligarle a firmar los papeles pero se negó.
spa: Quitale la batería al coche.
spa: Quítale la batería.
spa: Quítese, por favor.
spa: Apártese, por favor.
spa: Quizás llueva en la tarde.
spa: Podría llover a la tarde.
spa: Rápido como un rayo.
spa: Rápido como una flecha.
spa: Rara vez pongo orden en el cuarto de los trastos.
spa: Rara vez pongo orden en el trastero.
spa: Realmente me gusta China.
spa: Me encanta China.
spa: ¿Recargaste la batería de tu celular?
spa: ¿Recargaste la batería de tu móvil?
spa: ¡Relajate!
spa: ¡Relájate!
spa: Remató al animal para que dejara de sufrir.
spa: Remató al animal para que no sufriera más.
spa: Repentinamente empecé a ganar peso.
spa: Empecé a subir de peso sin motivo.
spa: ¡Repetí eso si sos hombre!
spa: ¡Repite eso si eres un hombre!
spa: Representar tus miedos mediante dibujos o palabras a veces te puede ayudar a exorcizarlos.
spa: Representar tus miedos mediante dibujos o palabras a veces puede ayudar a librarte de ellos.
spa: Representar tus miedos mediante dibujos o palabras a veces te puede ayudar a exorcizarlos.
spa: Representar tus miedos mediante dibujos o palabras a veces puede ayudarte a exorcizarlos.
spa: Reprimir la ira de uno mismo es una virtud.
spa: Controlar la furia propia es una virtud.
spa: Respeto a todos los que siempre dan lo mejor de sí.
spa: Admiro a todos los que siempre dan lo mejor de sí mismos.
spa: Reunió valor y se declaró a ella.
spa: Él reunió valor y se declaró a ella.
spa: Rusia tiene 11 zonas horarias.
spa: Rusia tiene once zonas horarias.
spa: ¿Sabe cómo hacer el nudo de una corbata?
spa: ¿Sabe cómo anudar una corbata?
spa: ¿Sabés algo de Bill? "No, ¿qué le pasó?"
spa: ¿Sabes algo de Bill? "No, ¿qué le pasó?"
spa: ¿Sabes dónde puso Tom las llaves?
spa: ¿Sabes dónde colocó Tom las llaves?
spa: ¿Sabes qué ponen en el cine?
spa: ¿Sabes qué echan en el cine?
spa: Sacate eso de la cabeza.
spa: Sácate eso de la cabeza.
spa: Sal del baño, no aguanto más.
spa: Sal del baño, lo necesito.
spa: Sal del baño, no aguanto más.
spa: Sal del baño, me lo hago encima.
spa: Sale más barato si vas allá en bus.
spa: Es más barato si vas allí con el autobús.
spa: Salga de la clase.
spa: Salga del aula.
spa: Salgo mañana para Australia.
spa: Mañana parto para Australia.
spa: Salgo mañana para Australia.
spa: Me marcho a Australia mañana.
spa: Salí andando de la cueva.
spa: Salí de la cueva andando.
spa: Salí corriendo a ver que estaba pasando.
spa: Yo salí corriendo a ver que estaba pasando.
spa: Salió abochornado de la sala.
spa: Abandonó la sala abochornado.
spa: Saludaron a todos los presentes nada más llegar.
spa: Saludaron a todos los presentes en cuanto llegaron.
spa: Sam fue capaz de entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
spa: Sam consiguió entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.