DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Él habla cinco lenguas.
spa: Él habla cinco idiomas.
spa: Él habla diez idiomas.
spa: Él habla diez lenguas.
spa: Él habló de música.
spa: Habló de música.
spa: Él ha comprado un carro usado.
spa: Él acabó de comprar un carro usado.
spa: Él ha comprado un carro usado.
spa: Él compró un carro usado hace poco.
spa: El hegelianismo es una filosofía que influenció a muchos escritores del siglo XX.
spa: El hegelianismo es una filosofía que influyó en muchos escritores del siglo XX.
spa: El herrero folló con todas sus fuerzas, para que se forjara bien la espada.
spa: El herrero sopló con el fuelle con todas sus fuerzas, para que se forjara bien la espada.
spa: El hijo de mi vecino se burló de mi hija hoy en la escuela.
spa: El hijo de mi vecina se ha burlado de mi hija hoy en la escuela.
spa: El hombre de negro no sufre estreñimiento, lo sufre su retrete.
spa: El hombre de negro no sufre estreñimiento, lo sufre su váter.
spa: El hombre lleva razón.
spa: El hombre tiene razón.
spa: El hombre que está leyendo el diario es su padre.
spa: El hombre que está leyendo un periódico es su padre.
spa: El hombre que llamó hace una hora fue Frank.
spa: El hombre que llamó hace una hora era Frank.
spa: El hombre tiene la habilidad de hablar.
spa: El hombre tiene la capacidad de hablar.
spa: El inglés es un idioma hablado en todo el mundo.
spa: El inglés es un idioma hablado por todo el mundo.
spa: El inglés es un idioma que se habla por todo el mundo.
spa: El inglés es un idioma hablado por todo el mundo.
spa: El jabón me hizo daño en los ojos.
spa: El jabón me irritó los ojos.
spa: Él jamás cedió a la tentación.
spa: Jamás cedió a la tentación.
spa: Él jamás me perdonará.
spa: Él nunca me perdonará.
spa: El juego de España ha sido desesperante.
spa: Spain's game has been desperate.
spa: Él juntó el coraje para rechazar su oferta.
spa: Reunió el coraje para rechazar su oferta.
spa: Ella acaba de llamar.
spa: Acaba de llamar.
spa: Ella apenas comió nada.
spa: Ella apenas comió.
spa: Ella carece de sentido común.
spa: A ella le falta sentido común.
spa: Ella claramente estaba satisfecha con los resultados.
spa: Era evidente que ella estaba satisfecha con los resultados.
spa: Ella compró verduras ayer.
spa: Ella ayer compró verduras.
spa: Ella destapó la tartera donde guardaba la tortilla cuidadosamente. Los detalles como ese hacen a la gente tierna.
spa: Ella destapa la tartera donde guarda la tortilla tan elegantemente... Esos detalles hacen a la gente tierna.
spa: El ladrón tuvo que confesar donde escondió el botín.
spa: El ladrón tuvo que revelear donde escondió el botín.
spa: Ella encontró difícil adaptarse al nuevo entorno.
spa: A ella le costó adaptarse a su nuevo entorno.
spa: Ella entiende que todo es cuestión de dinero.
spa: Ella opina que todo es cuestión de dinero.
spa: Ella es cantante.
spa: Es cantante.
spa: Ella es el único amigo que tengo.
spa: Ella es la única amiga que tengo.
spa: Ella es lo más cercano que tiene a una familia.
spa: Ella es lo más parecido que tiene a una familia.
spa: Ella es obstinada.
spa: Ella es testaruda.
spa: Ella es su madre real.
spa: Ella es su verdadera madre.
spa: Ella estaba atemorizada de viajar sola.
spa: Ella tenía miedo de viajar sola.
spa: Ella está emparentada con él.
spa: Ella es pariente de él.
spa: Ella está inconsciente.
spa: Está inconsciente.
spa: Ella es una persona obstinada.
spa: Ella es obstinada.
spa: Ella es una ramera.
spa: Ella es una meretriz.
spa: Ella es una ramera.
spa: Ella es una puta.
spa: Ella ha muerto en un accidente de avión.
spa: Ha muerto en un accidente de avión.
spa: Ella le pegó con un martillo.
spa: Ella le golpeó con un martillo.
spa: Ella lloró de la profunda emoción que le causaron sus palabras.
spa: Sus palabras la hicieron llorar de emoción.
spa: Ella me hizo una torta.
spa: Ella me preparó una tarta.
spa: Ella nació en México.
spa: Ella nació en Méjico.
spa: Ella necesitaba algo de dinero para comprar algo para que comiera su perro.
spa: Ella necesitaba un poco de dinero para comprar algo de comida a su perro.
spa: Ella no miente.
spa: Ella no dice mentiras.
spa: Ella no quería que él muriera.
spa: Ella no quería que él muriese.
spa: Ella nunca concluye sus obras.
spa: Ella nunca termina sus obras.
spa: Ella pensaba que yo era médica.
spa: Ella pensaba que yo era doctora.
spa: Ella querría que él se pusiera en contacto con su hijo tan pronto como le sea posible.
spa: A ella le gustaría que él se pusiera en contacto con su hijo lo más pronto posible.
spa: Ella rechazó mi invitación.
spa: Ella declinó mi invitación.
spa: Ella sabe leer muy bien.
spa: Ella lee muy bien.
spa: Ella sabe montar monopatín.
spa: Ella sabe montar en monopatín.
spa: Ella se gasta mucho dinero en zapatos.
spa: Ella gasta mucho dinero en zapatos.
spa: Ella se hospedará en el hotel Royal el próximo martes.
spa: Ella se quedará en el hotel Royal el próximo martes.
spa: Ella se levantó revirada hoy.
spa: Ella se levantó rebelde hoy.
spa: Ella se sacó los zapatos viejos y se puso los nuevos.
spa: Ella se quitó sus viejos zapatos y se puso los nuevos.
spa: Ella siempre está libre en la tarde.
spa: Ella siempre está desocupada en la tarde.
spa: Ella siempre me está sacando el cuero.
spa: Ella siempre me está echando la foca.
spa: Ella tendrá diecisiete años el año próximo.
spa: Ella cumplirá 17 el próximo año.
spa: Ella tenía veintitantos años.
spa: Ella tenía veintitantos.
spa: Ella tiene mucho talento.
spa: Es muy talentosa.
spa: Ella tiene una gran nariz.
spa: Tiene una nariz grande.
spa: Ella va a huir.
spa: Ella se va a rajar.
spa: Ella va al colegio a pie.
spa: Ella va a la escuela caminando.
spa: El lavatorio está hecho de mármol.
spa: El lavabo está hecho de mármol.
spa: Ella viste el mismo tipo de ropa que viste su hermana.
spa: Ella lleva el mismo tipo de ropa que lleva su hermana.
spa: El librito de tapas negras de cuero de Mary contiene de todo: ocurrencias, diagramas, ideas, garabatos, citas, planos, remembranzas, etc.
spa: El librito de tapas negras de cuero de Mary tiene de todo: ocurrencias, diagramas, ideas, garabatos, citas, planos, remembranzas, etc.
spa: Él llega tarde a la escuela a menudo.
spa: A menudo llega tarde a la escuela.
spa: Él lleva muerto cinco años.
spa: Lleva muerto desde hace cinco años.
spa: Ellos están comiendo a lo grande.
spa: Ellos están comiendo como cerdos.
spa: Ellos iban de la mano.
spa: Ellos iban tomados de la mano.
spa: Ellos no me creerán aunque les jure que es verdad.
spa: No me creerán aunque les jure que es cierto.
spa: Ellos se bebieron dos botellas de vino.
spa: Se tomaron dos botellas de vino.
spa: Ellos se sentían seguros de triunfar.
spa: Ellos confiaban en triunfar.
spa: Ellos son mucho más altos que nosotros.
spa: Son mucho más altos que nosotros.
spa: Ellos viven puerta con puerta.
spa: Ellos viven al lado.
spa: Él me cambió el chip.
spa: Él me cambió la mente.
spa: Él me cambió la mentalidad.
spa: Él me cambió el chip.
spa: Él me cambio la mente.
spa: Él me cambió la mentalidad.
spa: El medicamento se halla aún en fase experimental.
spa: El fármaco aún se encuentra en fase experimental.
spa: El médico me dijo que dejara el tabaco.
spa: El médico me dijo que dejara de fumar.
spa: El médico me ha dicho que tengo azúcar.
spa: El médico me ha dicho que tengo el azúcar alto.
spa: El médico me ha dicho que tengo azúcar.
spa: El médico me ha dicho que tengo la glucosa alta.
spa: Él me pidió que hablara más despacio.
spa: Él me pidió que hablase más despacio.
spa: Él merece ser promovido.
spa: Merece ser ascendido.
spa: Él me robó mi nuevo reloj.
spa: Me robó mi reloj nuevo.
spa: El nieto hace zalamerías constantes a su abuela para que le compre chucherías.
spa: El nieto se muestra muy cariñoso con su abuela para que le compre golosinas.
spa: El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
spa: El niño acarició a la niña en la barbilla y la besó en la mejilla.
spa: El niño encontró dos vaquitas de San Antonio en la col.
spa: El niño encontró dos chinitas en la col.
spa: El niño encontró dos vaquitas de San Antonio en la col.
spa: El niño encontró dos mariquitas en la col.
spa: El niño le tiró piedras al perro.
spa: El niño le arrojó piedras al perro.
spa: Él no quería hacerte daño.
spa: Él no quiso herirte.
spa: Él no quería hacerte daño.
spa: Te ha hecho daño sin querer.
spa: Él no quiere ayudar, lo único que quiere es tocar las narices.
spa: No quiere ayudar, solo molestar.
spa: Él no tiene amigos con los que charlar.
spa: Él no tiene amigos con los que hablar.
spa: Él no vuelve, pero volverá, tarde o temprano.
spa: Bera ez da itzuli, baina itzuliko da, berandu edo laster.
spa: El número de presas que mataron era el mismo.
spa: Cazaron el mismo número de presas.
spa: El número de presas que mataron era el mismo.
spa: Mataron el mismo número de capturas.
spa: El océano Pacífico es el mayor océano del mundo.
spa: El océano Pacífico es el mayor del mundo.
spa: El oro pesa más que el fierro.
spa: El oro es más pesado que el hierro.
spa: El paisaje que veis en esta fotografía es el de una foresta salvaje y oscura, con altos árboles y arbustos selváticos.
spa: El paisaje que ven en esta fotografía es el de una foresta salvaje y oscura, con altos árboles y arbustos selváticos.
spa: Él parece enfermo.
spa: Él se ve enfermo.
spa: Él parece enfermo.
spa: Parece enfermo.
spa: Él pareció ser sincero.
spa: Él pareció ser veraz.
spa: Él pensaba que yo estaba muy cansado.
spa: Él pensó que yo estaba muy cansado.
spa: El perro de al lado ladra todo el tiempo.
spa: El perro de al lado se la pasa ladrando.
spa: El perro de Tom necesita ir afuera.
spa: El perro de Tom necesita salir.
spa: El perro está meándose en las macetas. Dile algo.
spa: El perro está meando en las macetas. Dile algo.
spa: El planeta enano Haumea tiene dos pequeños satélites: Namaka y Hiʻiaka.
spa: El planeta enano Haumea tiene dos pequeñas lunas: Namaka y Hiʻiaka.
spa: El plazo ha expirado.
spa: El plazo ha vencido.
spa: El plazo para inscribirse ha vencido.
spa: El plazo para inscribirse ha terminado.
spa: El pomelo interacciona con un montón de medicamentos.
spa: El pomelo interfiere con un montón de medicamentos.
spa: El Pozo de Darvaza fue encendido en 1971 y desde entonces no ha dejado de arder hasta la fecha.
spa: El Cráter de Darvaza fue encendido en 1971 y desde entonces no ha dejado de arder hasta la fecha.
spa: El primer objetivo de los arqueros que se encontraban en la cima de la muralla fueron las catapultas.
spa: El primer objetivo de los arqueros que estaban en lo alto de la muralla fueron las catapultas.
spa: El primero que lo huele es el que se ha tirado el pedo.
spa: El primero que lo huele es el que se lo ha tirado.
spa: El producto interior bruto de Indonesia recientemente superó al de Gran Bretaña.
spa: El producto interno bruto de Indonesia recientemente superó al de Gran Bretaña.
spa: El profesor me autorizó a irme temprano a casa.
spa: El profesor me dio permiso para irme temprano a casa.
spa: El que calla otorga.
spa: El que calla, otorga.
spa: El que no arriesga, no gana.
spa: No se pescan truchas a bragas enjutas.
spa: El que quiera aprender a cabalgar primero tiene que aprender a montar y desmontar del caballo correctamente.
spa: Quien quiera aprender a montar a caballo, primero debe saber montar y desmontar correctamente.
spa: ¿El racismo es una cuestión seria?
spa: ¿El racismo es un asunto serio?
spa: El río se salió de madre.
spa: El río se salió de su cauce.
spa: Él rompió a llorar.
spa: Él se puso a llorar.
spa: Él rompió el récord.
spa: Él batió el récord.
spa: El saber nos hace libres y mejores.
spa: El saber nos hace libres.
spa: El sacerdote entró desesperado a la iglesia diciendo que tenía un mensaje de Dios.
spa: El sacerdote entró desesperado en la iglesia, diciendo que tenía un mensaje de Dios.
spa: Él salió con carpa para no pagar la cuenta.
spa: Él hizo perro muerto pa no pagar la cuenta.
spa: Él salió corriendo cuando vio el carro de policía.
spa: Él salió corriendo cuando vio el coche de policía.
spa: Él se adaptó a su nueva vida.
spa: Él se hizo a su nueva vida.
spa: Él se fue a quedar a la casa de su cliente.
spa: Él se quedó en casa de su cliente.
spa: El sempiterno debate sobre la educación no sirve para nada.
spa: El perpetuo debate sobre la educación no sirve para nada.
spa: Él se parece a su papá.
spa: Él se parece al padre.
spa: Él se rehusó a recibir el soborno.
spa: Él se negó a aceptar el soborno.
spa: El significado de la vida siempre me ha esquivado, e imagino que siempre lo hará. Pero de todas formas me encanta.
spa: El sentido de la vida siempre me ha esquivado, imagino que siempre lo hará, pero aún así la amo.
spa: El síndrome de Diógenes tiene un nombre inadecuado puesto que Diógenes vivía prácticamente sin bienes materiales.
spa: El síndrome de Diógenes es una denominación inadecuada puesto que Diógenes vivía prácticamente sin bienes materiales.
spa: El sol desapareció detrás de las nubes.
spa: El sol desapareció tras las nubes.
spa: Él solo quiere recibir presentes caros.
spa: Él sólo quiere recibir regalos caros.
spa: El Sol refulge con más intensidad cada vez.
spa: El Sol brilla con más intensidad cada vez.
spa: El Sol refulge con más intensidad cada vez.
spa: El Sol resplandece con más intensidad cada vez.
spa: El Sol sale por el este y se pone por el oeste.
spa: Amanece por el este y atardece por el oeste.
spa: El sombrero de ella era muy raro.
spa: El sombrero de ella era muy extraño.
spa: El tacto del terciopelo me repele.
spa: El tacto del terciopelo me da repelús.
spa: Él también habla francés.
spa: También habla francés.
spa: El té está muy agradable.
spa: El té está muy rico.
spa: El Telescopio Espacial de Rayos Gamma Fermi de la NASA ha detectado una señal procedente del centro de la galaxia de Andrómeda.
spa: El Telescopio Espacial de Rayos Gamma Fermi de la NASA ha detectado una señal procedente del centro de la galaxia Andrómeda.
spa: Él tenía las mejillas rojas.
spa: Él tenía los cachetes colorados.
spa: El terciopelo y la muselina son dos tipos de tela muy distinta.
spa: El terciopelo y la muselina son dos tipos de tela muy diferente.
spa: El tiempo es frío ahora.
spa: Ahora hace tiempo frío.
spa: El tiempo es frío ahora.
spa: Está haciendo tiempo frío.
spa: El tiempo está frío ahora.
spa: Ahora hace tiempo frío.
spa: El tiempo está frío ahora.
spa: Está haciendo tiempo frío.
spa: Él tiene 24 años.
spa: Él tiene veinticuatro años.
spa: Él tiene mucho dinero.
spa: Tiene mucho dinero.
spa: Él tiene un auto.
spa: Él tiene un coche.
spa: Él tiene un auto japonés.
spa: Tiene un auto japonés.
spa: El tiesto del balcon, no le cayó de pleno, solo de refilón.
spa: El tiesto del balcon, no le dio de pleno, solo de refilón.
spa: ¡El tío está como una cabra!
spa: ¡El tío está como una regadera!
spa: ¡El tío está como una cabra!
spa: ¡El tío está majareta!
spa: El tiquete puede comprarlo en el tren.
spa: Usted puede comprar el tiquete en el tren.
spa: El título del relato destripa el desenlace final.
spa: El título del relato desvela el desenlace final.
spa: El tren estaba lleno.
spa: El tren iba lleno.
spa: El tren se descarriló.
spa: El tren descarriló.
spa: El tren siempre llega a su hora.
spa: El tren siempre llega a la hora prevista.
spa: El tren todavía no llega.
spa: El tren todavía no llegó.
spa: El trono de Mary no parecía muy confortable.
spa: El trono de Mary no parecía muy cómodo.
spa: El trono de Mary parecía muy confortable.
spa: El trono de Mary parecía muy cómodo.
spa: El único asiento libre que quedaba era el que estaba junto a Mary.
spa: El único asiento libre que quedaba era el que había junto a Mary.
spa: El único superviviente del accidente fue un bebé.
spa: El único sobreviviente del choque fue una bebé.
spa: El verano ya se acabó.
spa: El verano se ha ido.
spa: El viaje fue corto.
spa: Fue corto el viaje.
spa: El vino rosado no parece gustar mucho a los clientes.
spa: Parece que el vino rosado no gusta mucho a los clientes.
spa: ¿Él vive aquí?
spa: ¿Vive aquí?
spa: Él vive en el bosque solo.
spa: Vive solo en el bosque.
spa: Él ya lleva demasiado tiempo en el baño.
spa: Está ocupando el baño demasiado tiempo.
spa: Él ya no vive aquí.
spa: Ya no vive aquí.
spa: Empezaré esta noche.
spa: Voy a empezar esta noche.
spa: Empezó a soltar tacos.
spa: Empezó a decir palabrotas.
spa: Empiezo mañana.
spa: Mañana empiezo.
spa: En aquella época se dedicaba a trajinar estraperlo.
spa: En aquella época se dedicaba a traficar con contrabando.
spa: En arca abierta hasta el justo peca.
spa: En casa abierta hasta el justo peca.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
spa: El silencio vale oro.
spa: En Brasil ella se quedó en moradas de esperantistas.
spa: En Brasil se alojó en casas de esperantistas.
spa: En caso de peligro pulsar este botón.
spa: En caso de peligro, presione este botón.
spa: En China, a Shenzhen se le considera la ciudad del futuro.
spa: En China, Shenzhen es considerada la ciudad del futuro.
spa: Enchufa la memoria USB.
spa: Conecta la memoria USB.
spa: En climas favorables, los durazneros crecen y prosperan espléndidamente.
spa: En climas favorables, los melocotoneros crecen y prosperan espléndidamente.
spa: En cuanto llegue, nos vamos.
spa: En cuanto llegue, nos marchamos.
spa: En cuanto llegue, nos vamos.
spa: Tan pronto como llegue, nos vamos.
spa: En el aula había cinco personas aparte de mí.
spa: Compartía la clase con otras cinco personas.
spa: En el aula había cinco personas aparte de mí.
spa: En el aula había cinco personas además de mí.
spa: En el mundo hay 24 husos horarios.
spa: En el mundo hay 24 franjas horarias.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
spa: En España el topless y el nudismo son legales.
spa: En España tanto el topless como el nudismo son legales.
spa: En España las donaciones de sangre son altruistas.
spa: En España las donaciones de sangre son desinteresadas.
spa: En español existen un tiempo cronológico y uno atmosférico.
spa: En español está el tiempo cronológico y el tiempo atmosférico.
spa: En esta epoca de crisis mucha gente tiene que vivir estrecheces.
spa: En esta época de crisis mucha gente ha de vivir estrecheces.
spa: En esta revista, Juliana habla de su forma de vestirse.
spa: En esta revista, Juliana nos cuenta el estilo de su ropa.
spa: En este cajero automático además de sacar, también se puede ingresar dinero.
spa: En este cajero automático además de sacar dinero, también se puede ingresar.
spa: En este programa el concursante no puede contestar.
spa: En este programa el concursante no es capaz de contestar.
spa: En este programa el concursante no puede contestar.
spa: En este programa el concursante no sabe contestar.
spa: En este programa el concursante no puede responder.
spa: En este programa el concursante no sabe contestar.
spa: En este programa el concursante no puede responder.
spa: En este programa el concursante no tiene permitido contestar.
spa: En este restaurante son muy atentos.
spa: En este restaurante están muy pendientes de uno.
spa: En este restaurante son muy atentos.
spa: En este restaurante son muy solícitos.
spa: En fin, ella se fue a América.
spa: En fin, ella se fue a Estados Unidos.
spa: En la última película de los X-Men Magneto habla polaco.
spa: En la última película de los X-Men Magneto habla en polaco.
spa: En los desiertos y en los polos, uno se puede orientar por las marcas del viento.
spa: En los desiertos y en los polos, uno se puede orientar gracias a las marcas del viento.
spa: En lugar de comer aquí vamos a casa.
spa: En vez de comer aquí nos vamos a casa.
spa: En lugar de comer aquí vamos a casa.
spa: En vez de comer aquí vamos a casa.
spa: En mayo le atacaron por la calle, y se liaron a puñetazos, patadas, y navajazos.
spa: En mayo mientras iba por la calle se le abalanzaron y empezaron a darle puñetazos, patadas y navajazos.
spa: En mi ciudad las cigüeñas dejaron hace años de emigrar en invierno, cuando empezaron a alimentarse del basurero municipal.
spa: En mi ciudad las cigüeñas dejaron hace años de emigrar en invierno, cuando empezaron a alimentarse del vertedero municipal.
spa: En mi ciudad las cigüeñas dejaron hace años de emigrar en invierno, cuando empezaron a alimentarse del basurero municipal.
spa: En mi ciudad las cigüeñas dejaron hace años de emigrar en invierno, cuando empezaron a alimentarse en el vertedero municipal.
spa: En mi ciudad las cigüeñas dejaron hace años de emigrar en invierno, cuando empezaron a alimentarse en el basurero municipal.
spa: En mi ciudad las cigüeñas dejaron hace años de emigrar en invierno, cuando empezaron a alimentarse del basurero municipal.
spa: En mi colegio aprendo el español de España, pero me gustaría mucho más aprender el de América Latina.
spa: En mi colegio aprendo el español de España, pero me gustaría mucho más aprender el de Latinoamérica.
spa: En mi implementación el directorio se localiza respecto al directorio de trabajo, pero en realidad podría ser cualquiera.
spa: En mi implementación el directorio se sitúa respecto al directorio de trabajo, pero podría ser cualquier otra en realidad.
spa: En muchos países se es mayor de edad a los 18 años.
spa: En muchos países se es mayor de edad cuando se cumplen 18.
spa: En ninguna cabeza cabe lo que en esta cabeza cabe.
spa: Lo que a nadie se le ocurre se le ocurre a él.
spa: En nuestro parque, tenemos un magnífico tobogán para que los niños jueguen.
spa: En nuestro parque, tenemos una magnífica chirristra para que los niños jueguen.
spa: En otoño las moscas ya andan atontadas y soy capaz de atraparlas al vuelo con la mano fácilmente.
spa: En otoño las moscas ya están atontadas y soy capaz de atraparlas al vuelo con la mano fácilmente.
spa: En otros tiempos se respetaba a la gente.
spa: Antes se respetaba a las personas.
spa: ¿En qué se diferencian los conejos de las liebres?
spa: ¿En qué difieren los conejos de las liebres?
spa: En realidad, aún no se sabe a ciencia cierta si en Venus hay vida o no.
spa: En realidad, todavía no se sabe con toda certeza si en Venus hay vida o no.
spa: En realidad él nunca visitó América.
spa: De hecho, él nunca visitó Estados Unidos.
spa: En realidad jamás he visto una jirafa.
spa: En realidad no he visto jamás una jirafa.
spa: En realidad no he visto jamás una jirafa.
spa: En realidad no he visto nunca una jirafa.
spa: En realidad no he visto nunca una jirafa.
spa: En realidad nunca he visto una jirafa.
spa: Enséñame tu foto, por favor.
spa: Mostrame tu foto, por favor.
spa: ¿En serio?
spa: ¿Neta?
spa: En su día el aluminio era más caro que el oro.
spa: Hubo una época en la que el aluminio fue más caro que el oro.
spa: En Tatoeba, es difícil encontrar frases en las que solo figure Mary.
spa: En Tatoeba, es difícil dar con frases en las que solo aparezca Mary.
spa: En Tatoeba las frases se pueden clasificar mediante etiquetas y listas.
spa: En Tatoeba las frases se pueden clasificar con etiquetas y listas.
spa: En Tatoeba las frases se pueden clasificar mediante etiquetas y listas.
spa: En Tatoeba las frases se pueden clasificar por medio de etiquetas y listas.
spa: En Tatoeba son muy talibanes ortográficos.
spa: En Tatoeba son muy estrictos con la ortografía.
spa: ¡Entra!
spa: Sar zaitez!
spa: ¿Entras o no?
spa: ¿Pasas o no?
spa: Entregué lo que le costó.
spa: Le pagué lo que le costó.
spa: Entre los 18 y los 20 Mary hizo muchos viajes en tren por toda Europa.
spa: Entre los 18 y los 20 Mary viajó mucho en tren por toda Europa.
spa: Entró en el banco y cambió el dinero.
spa: Él fue al banco y cambió su dinero.
spa: En un coche caben más de dos personas holgadamente.
spa: En un coche caben más de dos personas cómodamente.
spa: En unos pocos días Tatoeba alcanzará la cifra de ocho millones de frases creadas.
spa: En unos pocos días Tatoeba alcanzará la cifra de 8.000.000 de frases creadas.
spa: En unos pocos días Tatoeba alcanzará la cifra de ocho millones de frases creadas.
spa: En unos pocos días Tatoeba alcanzará la cifra de 8 millones de frases creadas.
spa: Envolvé la masa en una hoja de banano.
spa: Envuelve la masa en una hoja de plátano.
spa: Epstein no se suicidó.
spa: Epstein no se mató.
spa: Era la primera vez que imitaba a la profesora e hice reir a todos los estudiantes.
spa: Era la primera vez que imitaba a la profesora e hice reir a todos los compañeros.
spa: ¿Era realmente aburrido?
spa: ¿Era tan pelma?
spa: Érase una vez una bella princesa.
spa: Érase una vez una hermosa princesa.
spa: ¿Era tan pesado?
spa: ¿Era tan pelma?
spa: ¿Era tan pesado?
spa: ¿Usted era tan pesado?
spa: Eres de Suecia.
spa: Eres sueco.
spa: Eres idiota.
spa: Eres un idiota.
spa: Eres muy observador.
spa: Tú eres muy observador.
spa: Eres rubia de bote.
spa: Eres rubia teñida.
spa: ¡Eres una mamacita!
spa: ¡Estás muy buena!
spa: Es abogado.
spa: Él es abogado.
spa: Esa canción es pegajosa.
spa: Esa canción es pegadiza.
spa: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
spa: Ése es el ordenador que usó para escribir el artículo.
spa: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
spa: Éste es el ordenador en el que escribe sus artículos.
spa: Ésa es la verdadera genialidad de América: que América puede cambiar. Nuestra Unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos conseguido nos da esperanzas acerca de lo que podemos y debemos conseguir mañana.
spa: Ésa es la verdadera genialidad de Estados Unidos: que Estados Unidos puede cambiar. Nuestra Unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos conseguido nos da esperanzas acerca de lo que podemos y debemos conseguir mañana.
spa: Esa es una idea grandiosa, gritó María con entusiasmo.
spa: Esa es una tremenda idea, gritó María entusiasmada.
spa: Es ahora cuando la historia se vuelve realmente interesante.
spa: Ahora es cuando la historia se vuelve realmente interesante.
spa: Es algo duro de oído, así que haga el favor de hablar un poco más alto.
spa: Es algo duro de oído, por favor, ¿puede hablar un poco más alto?
spa: ¿Es "alopecia" un sinónimo de "calvicie"?
spa: ¿Es "alopecia" sinónimo de "calvicie"?
spa: Esa mujer es una lujuriosa.
spa: Esa mujer es una calentona.
spa: Esa mujer es una lujuriosa.
spa: Esa mujer es una calentorra.
spa: Esa no es una pregunta fácil.
spa: No es una pregunta fácil.
spa: Esa película resultó ser un embole.
spa: Esa película resultó ser una lata.
spa: Esa persona me gusta.
spa: Esa persona me cae bien.
spa: ¡Es bueno estar de vuelta!
spa: ¡Qué bien estar de vuelta!
spa: Es bueno que estemos muy bien preparados cuando lleguen.
spa: Es conveniente que estemos listos para cuando lleguen.
spa: ¿Es cierto que Mary fuma en pipa?
spa: ¿Es verdad que Mary fuma en pipa?
spa: ¿Es cierto que Mary se tiene que inyectar insulina?
spa: ¿Es verdad que Mary se tiene que inyectar insulina?
spa: Es como poner a Drácula a cargo de un banco de sangre.
spa: Es como confiar a Drácula el cuidado de un banco de sangre.
spa: Escuchame bien.
spa: Escúchame bien.
spa: Es demasiado temprano para irse a la cama.
spa: Es muy pronto para irse a la cama.
spa: Es difícil contarte lo de tu hermano.
spa: Es difícil contarte lo que le ha pasado a tu hermano.
spa: Es difícil escoger entre cañas de varias marcas.
spa: Es difícil escoger entre las diferentes marcas de cerveza.
spa: Es difícil hablar tres lenguas.
spa: Es difícil hablar tres idiomas.
spa: Ese anglo de la pérfida Albión, ya me tiene harto con sus comentarios sobre las Malvinas.
spa: Ese inglés de la pérfida Inglaterra, ya me tiene harto con sus comentarios sobre las Malvinas.
spa: Ese coche tiene equipamiento que este no tiene.
spa: Ese coche tiene equipamiento del que este carece.
spa: Ese coche tiene toda la pinta de ser robado.
spa: Ese coche tiene todo el aspecto de haber sido robado.
spa: Ese debe ser el ayuntamiento.
spa: Ese debe de ser el ayuntamiento.
spa: Ese es un organismo unicelular.
spa: Es un organismo unicelular.
spa: Ese hotel está sobre una colina.
spa: Ese hotel queda sobre una colina.
spa: Ese libro es un libro nuevo.
spa: Ese libro es nuevo.
spa: Ese médico es un matasanos.
spa: Ese médico es muy malo.
spa: Ese médico es un menguele.
spa: Ese médico es muy malo.
spa: Ese niño es un pequeño diablito.
spa: Ese niño es un diablillo.
spa: Ese no me gusta, enséñenme otro.
spa: Ese no me gusta del todo, ¿me puedes enseñar otro?
spa: Ese partido político lo formaron una panda de chaqueteros.
spa: Ese partido político lo fundaron una panda de chaqueteros.
spa: Ese sendero es andadero.
spa: Ese sendero se puede transitar fácilmente a pie.
spa: ¿Es éste el camino directo al Prado?
spa: ¿Por aquí se va al Prado?
spa: ¿Es este un padrillo o una yegua?
spa: ¿Es este un garañón o una yegua?
spa: Ese taxista me quiso currar.
spa: Ese taxista me quiso afanar.
spa: Ese torero recibió una cojida.
spa: Ese torero recibió una cornada.
spa: Es fácil perder el hilo.
spa: Es fácil confundirse.
spa: Es gil.
spa: Es un salame.
spa: ¿Es gratis?
spa: ¿Es gratuito?
spa: ¡Es hora de cenar!
spa: ¡Es la hora de la cena!
spa: Es hora de ir al colegio.
spa: Es hora de irse a la escuela.
spa: Es importante para mí.
spa: Para mí es importante.
spa: ¡Es increíble todo el tiempo que puede aguantar Mary sin respirar!
spa: ¡Es increíble cuánto tiempo puede aguantar Mary sin respirar!
spa: ¡Es increíble todo el tiempo que puede aguantar Mary sin respirar!
spa: ¡Es increíble cuánto tiempo puede Mary contener la respiración!
spa: ¡Es increíble todo el tiempo que puede aguantar Mary sin respirar!
spa: ¡Es increíble todo el tiempo que Mary puede contener la respiración!
spa: Es infértil debido a la sífilis.
spa: Es infértil a causa de la sífilis.
spa: Es infértil debido a la sífilis.
spa: Es infértil por la sífilis.
spa: Es infértil por la sífilis.
spa: Es infértil a causa de la sífilis.
spa: Es la primera vez que acaricio a un león.
spa: Es la primera vez que le paso la mano a un león.
spa: Es mejor hacer las cosas uno mismo a delegar.
spa: Es mejor hacer las cosas uno mismo a delegar en otros.
spa: Es mejor saber un poco de todo que saber un montón solo de una cosa.
spa: Es mejor saber un poco de todo que saber un montón de una sola cosa.
spa: Es muy buena cosiendo.
spa: Ella cose muy bien.
spa: Es muy talentoso.
spa: Él tiene mucho talento.
spa: Es necesario lavarlo.
spa: Hay que lavarlo.
spa: Eso es demasiado.
spa: Eso pasa de la raya.
spa: Eso es porque eres una chica.
spa: Eso es porque eres niña.
spa: Eso es verdad también.
spa: También es verdad.
spa: Eso fue tonto.
spa: Aquello fue estúpido.
spa: Eso fue tonto.
spa: Eso fue estúpido.
spa: Eso no le sirve a Mary.
spa: A Mary eso no le sirve.
spa: Eso no lo entiendo.
spa: No comprendo esto.
spa: Eso no suena saludable.
spa: Eso no parece que sea sano.
spa: Eso podemos hacerlo nosotros.
spa: Eso podemos hacerlo nosotras.
spa: Esperaba ansiosamente a su hijo.
spa: Esperaba con inquietud a su hijo.
spa: Esperaba sorprender a Tom.
spa: Yo esperaba sorprender a Tom.
spa: Esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.
spa: El esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.
spa: Esperaremos.
spa: Nosotros esperaremos.
spa: Espero con ganas verte en tu vestido de bodas.
spa: Estoy deseando verte vestida de novia.
spa: Es realmente inteligente, ¿verdad?
spa: ¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?
spa: Es reconfortante saber que he hecho lo correcto.
spa: Me reconforta saber que he hecho lo correcto.
spa: Es reconfortante saber que he hecho lo correcto.
spa: Resulta reconfortante saber que he hecho lo correcto.
spa: Esta actitud no aporta nada a los que desconocen el tema, solo reafirma a los ya convencidos de antemano.
spa: Esta actitud no aporta nada a los desconocedores del tema, solo reafirma a los ya previamente convencidos.
spa: Esta alfombra está hecha a mano.
spa: Esta alfombra está hecha manualmente.
spa: Está así de empalagoso porque Mary siempre le echa demasiado azúcar.
spa: Está tan empalagoso porque Mary siempre le añade demasiado azúcar.
spa: Esta aspiradora hace mucho ruido.
spa: Esta aspiradora es muy ruidosa.
spa: Esta aspiradora hace mucho ruido.
spa: Esta aspiradora mete mucho boche.
spa: Estaba borracho y no acertaba a meter la llave en la cerradura.
spa: Estaba borracho y no atinaba a meter la llave en la cerradura.
spa: Estaba botado en la cama.
spa: Estaba tendido en la cama.
spa: Estaba frío y, además, había viento.
spa: Hacía frío además de viento.
spa: Estaba melancólico por lo que ya terminaba pero, al tiempo, también emocionado por lo que le esperaba.
spa: Estaba melancólico por lo que ya terminaba aunque, al mismo tiempo, también emocionado por lo que le esperaba.
spa: Estaba paseando de un lado a otro.
spa: Estaba caminado arriba y abajo.
spa: Estaba tan agotada que no podía dormir.
spa: Estaba tan cansada que no podía dormir.
spa: Estaba tan agotado que no podía dormir.
spa: Estaba tan cansado que no podía dormir.
spa: ¡Esta bebida sabe a orina!
spa: ¡Esta bebida sabe a pis!
spa: Esta botella contiene un poco de güisqui.
spa: Esta botella contiene un poco de whisky.
spa: Esta canción tiene fascinada a Mary.
spa: A Mary esta canción le fascina.
spa: Está cansado el niño.
spa: El niño está cansado.
spa: Está cavando su propia tumba.
spa: Él está cavando su propia tumba.
spa: Esta costumbre se ha continuado desde la antigüedad.
spa: Esta costumbre proviene de la antigüedad.
spa: Está empeorando cada vez más.
spa: Va de mal en peor.
spa: Está en el sofá.
spa: Está sobre el sofá.
spa: ¿Está en Facebook?
spa: ¿Ella está en Facebook?
spa: Esta enzima es producida en el estómago.
spa: Esta enzima se produce en el estómago.
spa: Esta flor extiende sus pétalos de noche.
spa: Esta flor despliega sus pétalos por la noche.
spa: Esta flor extiende sus pétalos de noche.
spa: Esta flor se abre por la noche.
spa: Esta foto está tomada en el momento exacto.
spa: Esta foto está tomada en el momento preciso.
spa: Esta foto está tomada en el momento justo.
spa: Esta foto está tomada en el momento preciso.
spa: Esta foto fue tomada en Nara.
spa: Esta foto se hizo en Nara.
spa: ¡Está haciendo frío hoy!
spa: ¡Hoy hace frío!
spa: Estáis montando un escándalo tremendo.
spa: Estáis haciendo mucho barullo.
spa: Esta lavadora me ha dado un sinfín de problemas.
spa: Esta lavadora me da problemas sin parar.
spa: Está lloviendo a cántaros.
spa: Está jarreando.
spa: Esta mañana me desperté con un dolor de cabeza.
spa: Esta mañana me desperté con dolor de cabeza.
spa: Esta máquina es un accidente a punto de ocurrir.
spa: Esta máquina es un accidente anunciado.
spa: Estamos los quincuagésimos en la lista.
spa: Somos los quincuagésimos de la lista.
spa: Están caminando sin zapatos.
spa: Están andando descalzos.
spa: Están cayendo rayos.
spa: Aratiri ho'a hína.
spa: Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme.
spa: Están metiendo demasiado ruido, no me puedo concentrar.
spa: Esta noche la Luna refulge con fuerza sobre el mar.
spa: Esta noche la Luna brilla con fuerza sobre el mar.
spa: Esta noche se ameritan los Óscar.
spa: Esta noche se reparten los Óscar.
spa: Esta noche vamos a liarla parda.
spa: Esta noche nos vamos a desmelenar.
spa: Esta noche vamos a liarla parda.
spa: Vamos a tener una noche de locura.
spa: Está orgulloso de ser músico.
spa: Él está orgulloso de ser un músico.
spa: Esta pared está muy fría.
spa: Este muro está muy frío.
spa: Esta pareja estaba hecha el uno para el otro.
spa: Estaban hechos el uno para el otro.
spa: Está planeando escribir una novela basada en los temas de lo que leyó de adolescente.
spa: Está planeando escribir una novela basada en los temas de lo que leyó durante su adolescencia.
spa: Está poniendo en orden las cosas en su cuarto.
spa: Está recogiendo su habitación.
spa: Esta puerta no se cerrará.
spa: Esta puerta no se cierra para nada.
spa: ¿Estará Tom tratando de arruinar nuestra noche?
spa: ¿Estará Tom intentando arruinarnos la noche?
spa: Estaré allí sobre las 10:00.
spa: Estaré allí más o menos a las 10:00.
spa: Estaré en casa cuando venga la próxima vez.
spa: Estaré en casa la próxima vez que ella venga.
spa: ¿Estás aburrido?
spa: ¿Te aburres?
spa: ¿Estás a favor de que los trabajadores consigan más dinero?
spa: ¿Estás a favor de que los trabajadores tengan mejores sueldos?
spa: Estás borracho, che.
spa: Tío, estás pedo.
spa: ¡Estas condenadas moscas me tienen harto!
spa: ¡Estas condenadas moscas me tienen frito!
spa: ¡Estas condenadas moscas me tienen harto!
spa: ¡Estas condenadas moscas me tienen hasta las narices!
spa: Estas costumbres difieren de las de nuestro país.
spa: Estas costumbres son diferentes de las de nuestro país.
spa: Estás embarazada.
spa: Estás preñada.
spa: ¿Estás seguro de aquel reporte?
spa: ¿Estás seguro de aquel informe?
spa: Estas son las líneas principales de mi charla de hoy.
spa: Estas son las líneas principales de mi conferencia de hoy.
spa: Estás sorda como una tapia.
spa: Estás teniente.
spa: Estas viandas que has preparado están bien sabrosas.
spa: Estas viandas que has preparado están muy sabrosas.
spa: Está tajantemente prohibido para los negros visitar hospitales, librerías, teatros, cines, hoteles y restaurantes, que están reservados para los blancos.
spa: Está tajantemente prohibido para los negros visitar, hospitales, librerías, teatros, cines, hoteles y restaurantes, si están reservados para los blancos.
spa: Esta torta tiene gusto a queso.
spa: Este pastel sabe a queso.
spa: Esta velocidad es una locura.
spa: Esta velocidad es demencial.
spa: Esta vez te pasaste de límite.
spa: Esta vez te fuiste al chancho.
spa: Este año la producción de la granja ha sido mejor que lo esperado.
spa: Este año la producción de la granja ha sido mejor de lo esperado.
spa: Este armario tiene 2 metros de alto, 40 cm de ancho y otros 40 cm de profundo.
spa: Este armario tiene 2 metros de alto, 40 cm de ancho y otros 40 cm de fondo.
spa: Este banco siempre vela por sus intereses.
spa: Este banco siempre cuida de sus intereses.
spa: Este banco siempre vela por sus intereses.
spa: Este banco siempre vela por sus propios intereses.
spa: Este banco siempre vela por sus intereses.
spa: Este banco siempre vela por tus intereses.
spa: Este café está amargo.
spa: Este café sabe amargo.
spa: Este colectivo puede transportar cincuenta pasajeros.
spa: Esta micro puede transportar cincuenta pasajeros.
spa: ¿Este colectivo va al centro de la ciudad?
spa: ¿Esta micro va al centro de la ciudad?
spa: Este cruce es peligroso.
spa: Esta intersección es peligrosa.
spa: Este edificio tiene 5 plantas y 20 viviendas.
spa: Este edificio tiene 5 pisos y 20 apartamentos.
spa: Este es el mejor método para resolver ese problema.
spa: Es la mejor forma de resolver el problema.
spa: Este es Pedro junior y este es Pedro senior.
spa: Este es Pedro hijo y este es Pedro padre.
spa: Este es un problema de física interesantísimo.
spa: Este es un problema de física de lo más interesante.
spa: Este hospital tiene muchas máquinas nuevas.
spa: Este hospital tiene mucha maquinaria nueva.
spa: Este hotel es de mi cuñado.
spa: Ese hotel es de mi cuñado.
spa: Este limonero lo plantó el padre de Mary el mismo día que ella nació.
spa: Este limonero lo plantó el padre de Mary el mismo día en que ella nació.
spa: Este líquido transparente contiene un tipo de veneno.
spa: Este líquido transparente contiene una especie de veneno.
spa: Este medicamento tiene pocos efectos secundarios.
spa: Este medicamento tiene pocos efectos adversos.
spa: Este número lleva premio.
spa: Este número está premiado.
spa: Este peinado te queda muy bien.
spa: Este peinado te favorece mucho.
spa: Este peinado te queda muy bien.
spa: Este peinado te sienta muy bien.
spa: Este salón es muy amplio.
spa: Este salón tiene mucho volumen.
spa: Este tío es genial.
spa: Este tipo es genial.
spa: Este tornillo no necesita tanto par de apriete. Creo que lo has pasado de rosca.
spa: Este tornillo no necesita apretarse tanto. Creo que has estropeado la rosca.
spa: Este video es aburrido.
spa: Este video es fome.
spa: Este zumo estaría aún mejor con dos cubitos de hielo.
spa: Este jugo estaría aún mejor con dos cubos de hielo.
spa: Estimo mucho a todos mis amigos del pueblo.
spa: A todos mis amigos del pueblo los quiero mucho.
spa: Estimo mucho a todos mis amigos del pueblo.
spa: Quiero mucho a todos mis amigos del pueblo.
spa: ¡Esto es intolerable!
spa: ¡Esto es inadmisible!
spa: Esto es jugo de limón.
spa: Esto es zumo de limón.
spa: ¡Esto es una buena idea!
spa: ¡Es una buena idea!
spa: Esto es un auténtico chollo.
spa: Esto es una auténtica ganga.
spa: Esto es un hotel.
spa: Es un hotel.
spa: Esto no es un catalejo sino un caleidoscopio.
spa: Esto no es un catalejo sino un calidoscopio.
spa: Estos colores no casan bien.
spa: Estos colores no combinan bien.
spa: ¡Estos condenados mosquitos me tienen harta!
spa: ¡Estos condenados mosquitos me tienen hasta el moño!
spa: Estos libros son míos y esos son de él.
spa: Estos libros son míos y esos son suyos.
spa: Estos pisos tienen zaguanes muy estrechos.
spa: Estos pisos tienen el zaguán muy estrecho.
spa: Estos son regalos.
spa: Esos son regalos.
spa: Estos tomates no tienen sabor.
spa: Estos tomates son insípidos.
spa: Estos zapatos no se ajustan a mi pie.
spa: Estos zapatos no me quedan.
spa: Estoy aburrido, también.
spa: Yo estoy tan aburrido, también.
spa: Estoy a cargo del curso de tercero.
spa: Estoy a cargo del curso de tercer año.
spa: Estoy bajando libros.
spa: Estoy descargando libros.
spa: Estoy buscando mis lentes.
spa: Estoy buscando mis anteojos.
spa: Estoy buscando un departamento cómodo pero no muy caro. Algo de alrededor de ochocientos reales.
spa: Estoy buscando un apartamento cómodo, pero no muy caro. Algo en torno a los ochocientos reales.
spa: Estoy canino.
spa: Tengo más hambre que Carpanta.
spa: Estoy canino.
spa: Tengo un hambre canina.
spa: Estoy convencido de la inocencia de Tom.
spa: Estoy convencida de la inocencia de Tom.
spa: ¡Estoy destrozado! Quiero irme a casa, darme un baño y meterme en la cama.
spa: ¡Estoy molido! Quiero irme a casa, darme un baño y meterme en la cama.
spa: Estoy echando los bofes.
spa: Estoy echando el hígado.
spa: Estoy empapado hasta la ropa interior.
spa: Estoy chorreando.
spa: Estoy en casa.
spa: Ya estoy en casa.
spa: Estoy en el teléfono.
spa: Estoy al teléfono.
spa: Estoy hambriento.
spa: Estoy canino.
spa: Estoy harto de todas las tonterías que dices. De veras que me tienes hasta el tupé.
spa: Estoy harto de todas las tonterías que dices. De veras que me tienes hasta la coronilla.
spa: Estoy harto de todas las tonterías que dices. De veras que me tienes hasta la coronilla.
spa: Estoy harto de todas las tonterías que dices. De veras que me tienes hasta el pico de la boina.
spa: Estoy hasta el cuello con el trabajo.
spa: Estoy saturado de trabajo.
spa: Estoy indeciso por quien votar.
spa: No estoy seguro por quien votar.
spa: Estoy intentando acordarme.
spa: Me estoy intentando acordar.
spa: Estoy jodiendo.
spa: Estoy hueveando.
spa: ¡Estoy loco por vos!
spa: ¡Estoy loco por ti!
spa: Estoy manejando, así que no puedo contestar el teléfono.
spa: Estoy conduciendo, no puedo contestar al teléfono.
spa: Estoy muy satisfecho.
spa: Estoy muy contento.
spa: Estoy muy seguro de encontrar trabajo.
spa: Estoy muy seguro de que encontraré trabajo.
spa: Estoy nervioso.
spa: Yo estoy nervioso.
spa: Estoy ocupado hoy, de otra manera, aceptaría.
spa: Estoy ocupada hoy, de otra manera, aceptaría.
spa: Estoy ocupado por el momento.
spa: De momento estoy ocupado.
spa: Estoy ocupado por el momento.
spa: Estoy ocupado por ahora.
spa: Estoy resfriado.
spa: Estoy acatarrado.
spa: Estoy segura de que al final van a hacer lo que les dé la gana.
spa: Estoy segura de que al final van a hacer lo que les venga en gana.
spa: Estoy sin un duro.
spa: No tengo plata.
spa: Estoy terminando el secundario. Me faltan 2 meses.
spa: Estoy terminando la secundaria. Me faltan 2 meses.
spa: Estoy tomándome una cerveza.
spa: Estoy bebiendo una cerveza.
spa: ¿Estudiás francés?
spa: ¿Estudias el francés?
spa: Estuve a un pelo de darme contra el adoquín.
spa: No me di contra el adoquín por un pelo.
spa: Estuve enfermo en la cama desde el viernes pasado.
spa: He estado enfermo en la cama desde el viernes pasado.
spa: Estuve en los Estados Unidos dos veces.
spa: Estuve dos veces en los EE.UU.
spa: Estuvimos en una degustación de vino donde catamos pequeñas cantidades de varios vinos.
spa: Estuvimos en una degustación de vino donde catamos pequeñas cantidades de diversos vinos.
spa: Estuvo a punto de morir, pero se libró de chiripa.
spa: Casi se muere, pero se salvó de chiripa.
spa: Estuvo cerca.
spa: ¡De vainita me salvé!
spa: Estuvo cerca.
spa: ¡Me salvé de chiripa!
spa: Estuvo cerca.
spa: ¡Me salvé de vaina!
spa: Estuvo interesante.
spa: Fue interesante.
spa: Estuvo muy bueno.
spa: Fue muy bueno.
spa: Es una herida menos grave.
spa: Es una herida menor.
spa: ¡Es un canción cojonuda!
spa: ¡Es una canción copada!
spa: Es un error decir mentiras.
spa: Mentir es un error.
spa: Es un fiera a los juegos de cartas pero el mus no se le da nada bien.
spa: Es un hacha a los juegos de cartas pero el mus no se le da nada bien.
spa: Es un instrumento versátil.
spa: Es un instrumento multifuncional.
spa: Es un instrumento versátil.
spa: Es un instrumento que permite hacer distintas cosas.
spa: Es un médico muy demandado.
spa: Es un médico muy solicitado.
spa: Es un problema importante.
spa: Es un problema serio.
spa: Es un problema menor.
spa: Es un problema de índole menor.
spa: Es un quilombo.
spa: Es un bardo.
spa: Es un quilombo.
spa: Es un bolonqui.
spa: Es un trabajo de monos.
spa: Este trabajo es un embole.
spa: Expiró su último hálito y feneció.
spa: Expiró su último aliento y murió.
spa: Félix, que es corto de vista, se quita las gafas para dibujar.
spa: Félix, que es miope, se quita las gafas para dibujar.
spa: Feliz cumpleaños.
spa: Os deseo un feliz cumpleaños.
spa: Fíjate si el gas está cerrado.
spa: Fijate si el gas está cerrado.
spa: Fijo que son estadounidenses.
spa: Tienen que ser estadounidenses.
spa: Filmar películas es un trabajo llamativo.
spa: Rodar películas es un oficio interesante.
spa: Finalmente ha terminado.
spa: Al fin se ha terminado completamente.
spa: Finalmente tuve que aceptar mi derrota.
spa: Finalmente tuve que darme por vencido.
spa: Fue a la tienda.
spa: Ha ido a la tienda.
spa: Fue atropellado por un carro.
spa: Fue atropellado por un automóvil.
spa: Fue atropellado por un carro.
spa: Fue atropellado por un coche.
spa: Fue en la mañana del nueve de febrero cuando llegué a Londres.
spa: Era nueve de febrero por la mañana cuando llegué a Londres.
spa: ¡Fuera de aquí!
spa: ¡Largo de aqui!
spa: Fuera está lloviendo.
spa: Afuera está lloviendo.
spa: ¡Fuera!
spa: ¡Largo!
spa: ¡Fue todo en vano!
spa: ¡Todo fue en vano!
spa: Fui al zoo con mi hermana.
spa: Fui al zoológico con mi hermana.
spa: Fuimos al parque a hacer fotos.
spa: Fuimos al parque a sacar fotos.
spa: Gracias a mis piernas cortas, tengo que acortar todos los pantalones que compro.
spa: Por culpa de mis piernas cortas, tengo que acortar cada pantalón que compro.
spa: Gracias, pero no gracias.
spa: Gracias, pero no.
spa: Gracias por construir esta pared.
spa: Gracias por erigir esta pared.
spa: Gracias por frenar. ¡Casi nos mataste!
spa: Menos mal que frenaste. ¡Casi nos matas!
spa: Gracias por tu consideración.
spa: Gracias por su consideración.
spa: Guarda las joyas en la caja de caudales.
spa: Guarda las joyas en la caja fuerte.
spa: Ha atravesado la calzada andando con el semáforo en rojo.
spa: Cruzó andando la calzada aunque el semáforo estaba en rojo.
spa: Ha aumentado mucho el capital de esa familia.
spa: Ha aumentado mucho la fortuna de esa familia.
spa: Había un montón de gente a la entrada del teatro.
spa: Había mogollón de gente a la entrada del teatro.
spa: Había un sitio libre en la estación.
spa: Un asiento se dejó libre en la estación.
spa: ¿Habitas aquí?
spa: ¿Vives aquí?
spa: Habla diez lenguas.
spa: Él habla diez idiomas.
spa: Habla diez lenguas.
spa: Él habla diez lenguas.
spa: ¿Habla japonés?
spa: ¿Él sabe hablar japonés?
spa: ¿Hablas japonés?
spa: ¿Sabes hablar japonés?
spa: Habla solo cuando Mary te lo indique.
spa: Habla únicamente cuando Mary te lo indique.
spa: Hablo en serio cuando te digo que te amo.
spa: Hablo en serio cuando digo que te quiero.
spa: Hablo esperanto.
spa: Yo hablo esperanto.
spa: Hablo francés.
spa: Yo hablo francés.
spa: Hablo irlandés.
spa: Yo hablo irlandés.
spa: Habrá que volver a hacerlo.
spa: Habrá que volverlo a hacer.
spa: Hacelo como te dije.
spa: Hazlo como te dije.
spa: Haceme el favor de callarte.
spa: Hazme el favor de callarte.
spa: Haces un gran trabajo.
spa: Haces un trabajo muy bueno.
spa: Haces un gran trabajo.
spa: Haces un trabajo muy importante.
spa: Hace una montaña de un grano de arena.
spa: De un grano de arena hace una montaña.