DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: ¿Ha dejado de nevar?
spa: ¿Ha parado de nevar?
spa: Haga el favor de sentarse.
spa: Tome asiento, por favor.
spa: Ha habido mucha discusión últimamente sobre la arquitectura de la nueva escuela.
spa: Últimamente ha habido mucho debate sobre la arquitectura de la nueva escuela.
spa: Haré lo que me venga en gana.
spa: Haré lo que me plazca.
spa: Has de permanecer despierto.
spa: Has de mantenerte despierto.
spa: Hasta hace un momento era feliz.
spa: Era feliz hasta hace un momento.
spa: ¿Has usado alguna vez un coche manual?
spa: ¿Has cogido alguna vez un coche manual?
spa: ¿Has visto el control remoto?
spa: ¿Has visto el telemando?
spa: ¿Has visto el mando a distancia?
spa: ¿Has visto el telemando?
spa: ¿Hay algo que quiera hacer mañana?
spa: ¿Hay algo que quieras hacer mañana?
spa: ¿Hay algún cupón descuento para mi?
spa: ¿Tenéis un ticket de descuento para mí?
spa: Hay dos tipos de magos: los que admiten que usan trucos y los que aseguran que hacen magia. Ambos tipos se llevan fatal.
spa: Hay dos tipos de magos: los que reconocen que usan trucos y los que afirman que hacen magia. Ambos grupos se llevan mal entre ellos.
spa: Hay dos tipos de magos: los que cuentan sus trucos y los que no.
spa: Hay dos tipos de magos los que revelan sus trucos y los que no.
spa: Hay lugar.
spa: Hay sitio.
spa: Hay mucha gente aquí.
spa: Hay muchas personas aquí.
spa: Hay mucho ruido casi no te oigo.
spa: Hay mucho ruido, casi no puedo oírte.
spa: Hay muchos hoteles en el centro urbano.
spa: Hay muchos hoteles en el centro.
spa: Hay nueve millones de bicicletas en Pekín.
spa: En Pekín, hay nueve millones de bicicletas.
spa: Hay poca posibilidad de que hoy llueva.
spa: Hay pocas posibilidades de que hoy llueva.
spa: Hay que concienciarse de los problemas ajenos para poder enfocar los propios de una forma más adecuada.
spa: Hay que concienciarse de los problemas ajenos para poder enfocar los propios de una manera más adecuada.
spa: Hay que concienciarse de los problemas ajenos para poder enfocar los propios de un modo más adecuado.
spa: Hay que concienciarse de los problemas ajenos para poder enfocar los propios de una forma más adecuada.
spa: Hay que diferenciar entre el griego antiguo y el moderno pues son lenguas diferentes.
spa: Hay que diferenciar entre el griego antiguo y el moderno puesto que son lenguas diferentes.
spa: ¡Hay que ser muy cara de raja!
spa: ¡Hace falta tener mucho morro!
spa: ¡Hay que ser muy cara de raja!
spa: ¡Hay que tener la cara muy dura!
spa: Hay una biblioteca en cada ciudad de Estados Unidos.
spa: Hay una biblioteca en cada ciudad de América.
spa: Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
spa: Hay una parada de micros cerca de nuestra escuela.
spa: Hay un gran agujero en la muralla.
spa: Hay un gran agujero en la pared.
spa: Hay un hotel al otro lado de la calle.
spa: Hay un hotel al cruzar la calle.
spa: Hay unos seis mil millones de personas en el mundo.
spa: Hay unos seis millardos de personas en el mundo.
spa: Hay un sesgo a confiar más en las personas guapas.
spa: Hay una tendencia a confiar más en las personas guapas.
spa: Hazlo de nuevo, tal como antes.
spa: Hazlo de nuevo, igual que antes.
spa: Hazme una frase con esa palabra.
spa: Me puedes decir una frase con esa palabra.
spa: Hazte aconsejar.
spa: Haz que te aconsejen.
spa: Hazte asesorar.
spa: Haz que te asesoren.
spa: Hazte vestir.
spa: Haz que te vistan.
spa: Hazte visitar.
spa: Deja que te visiten.
spa: Hazte visitar.
spa: Haz que te visiten.
spa: He encontrado el coletero rosa que se te perdió.
spa: He encontrado el coletero rosa que perdiste.
spa: He enseñado al gato a hacer pis en el vater.
spa: He entrenado al gato para que haga pis en el retrete.
spa: He ido a Kioto dos veces.
spa: He ido dos veces a Kioto.
spa: Hemos esperado una hora larga.
spa: Esperamos una hora como poco.
spa: He necesitado quitar los asientos para arreglar la bomba de gasolina.
spa: He necesitado desmontar los asientos para arreglar la bomba de gasolina.
spa: He recibido un correo SPAM.
spa: He recibido un correo basura.
spa: He reservado el hotel con un mes de antemano.
spa: Reservé el hotel con un mes de antelación.
spa: He sido agredida.
spa: Me han pegado.
spa: He tenido que quitar los asientos para arreglar la bomba de gasolina.
spa: He necesitado desmontar los asientos para arreglar la bomba de gasolina.
spa: He tenido suerte de encontrar una buena canguro.
spa: He tenido suerte de encontrar una buena niñera.
spa: He visto alguna vez un té con gas.
spa: Una vez vi un té con gas.
spa: He vuelto.
spa: Volví.
spa: Hiciste mal en rechazar su ayuda.
spa: Te equivocaste rechazando su ayuda.
spa: Hizo que los niños se rieran.
spa: Hizo reír a los niños.
spa: Hola, ¿ hay alguien en casa? "Sí, estoy yo."
spa: Hola, ¿hay alguien? "Sí, yo."
spa: Hola.
spa: ¡Hola!
spa: Hoy cumplo veinticinco años.
spa: Hoy cumplo veinticinco tacos.
spa: Hoy me la pasé haciendo ejercicio.
spa: Hoy pasé el día haciendo ejercicio.
spa: Hoy no es tu día.
spa: Hoy no es tu día de suerte.
spa: Hoy no he comido.
spa: Hoy yo no he comido.
spa: Hoy tendremos pescado de cena.
spa: Hoy pondremos pescado para cenar.
spa: Hoy tengo que bailar contigo.
spa: Tengo que bailar contigo hoy.
spa: ¿Hoy trabajas?
spa: ¿Hoy trabaja?
spa: Hubo un terremoto ayer.
spa: Ayer hubo un terremoto.
spa: Huele a mil rayos aquí.
spa: Hay una baranda aquí.
spa: Hulk es verde pero originalmente fue concebido de color gris.
spa: La Masa es verde pero originalmente fue concebida de color gris.
spa: Hulk es verde pero originalmente fue concebido gris.
spa: La Masa es verde pero originalmente fue concebida gris.
spa: Hulk es verdoso pero originalmente fue concebido de color gris.
spa: Hulk es verde pero originalmente fue concebido gris.
spa: Ingrese el número del Documento Nacional de Identificación.
spa: Ingrese el número del Rol Único Nacional.
spa: Intenta evitar a Mary porque ya terminó de leer la novela y te la va a destripar en cuanto pueda.
spa: Intenta evitar a Mary porque ya terminó la novela y te va a hacer un espóiler en cuando tenga la ocasión.
spa: Intenta que te escuchen.
spa: Intenta hacer que te escuchen.
spa: Intento hablar con él lo menos posible porque siempre te da el tostón con minucias intrascendentes.
spa: Intento hablar con él lo menos posible porque siempre te da la lata con minucias intrascendentes.
spa: Intento hablar con él lo menos posible porque siempre te da el tostón con minucias intrascendentes.
spa: Intento hablar con él lo menos posible porque siempre te da la tabarra con minucias intrascendentes.
spa: Intento hablar con él lo menos posible porque siempre te da la tabarra con minucias intrascendentes.
spa: Intento hablar con él lo menos posible porque siempre te da la lata con minucias intrascendentes.
spa: Intento que mis frases no sean de más de tres renglones.
spa: Intento que mis frases no tengan más de tres renglones.
spa: Jack fue objeto de las risas de todos los chicos.
spa: Todos los chicos se rieron de Jack.
spa: Jane estaba enfadada.
spa: Jane estaba enojada.
spa: Japón está en paz con sus vecinos.
spa: Hay paz entre Japón y sus vecinos.
spa: Japón es un bello país.
spa: Japón es un bonito país.
spa: Jim está aprendiendo a manejar.
spa: Jim está aprendiendo a conducir.
spa: Jim no es abogado, es médico.
spa: Jim no es abogado, sino médico.
spa: Jingle Bells, la popular canción en tiempos navideños, en realidad no es una canción navideña. La letra no dice nada sobre navidad.
spa: Jingle Bells, la famosa canción navideña, en realidad no tiene nada de navideña. El texto no hace mención alguna de la Navidad.
spa: Joder, qué frío hace.
spa: Hace un chingo de frío.
spa: Juan tocó la guitarra y sus amigos cantaron.
spa: Juan tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
spa: Juega al fútbol.
spa: Él juega fútbol.
spa: Juro que no hice trampa.
spa: Juro que no he hecho trampa.
spa: Karen está enojada conmigo.
spa: Karen está picada conmigo.
spa: Kate no limpió la pieza.
spa: Kate no limpió el cuarto.
spa: La alienígena vermiforme decía venir de un asteroide del sistema solar Cervantes.
spa: La alienígena vermiforme decía venir de un asteroide del sistema solar μ Arae.
spa: La astronomía es la ciencia más antigua y la más moderna al mismo tiempo.
spa: La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna.
spa: La ballena es un mamífero muy grande que vive en el mar.
spa: La ballena es un gran mamífero que habita en el mar.
spa: La banda aumentó el número de espectáculos de su gira.
spa: La banda amplió el número de conciertos de su gira.
spa: La banda subió el número de shows en su gira.
spa: La banda aumentó el número de espectáculos de su gira.
spa: La bandera de Estados Unidos tiene cincuenta estrellas.
spa: En la bandera estadounidense hay cincuenta estrellas.
spa: La batería del celular se está agotando.
spa: La batería del móvil se está descargando.
spa: La biología le interesa mucho.
spa: Le interesa mucho la biología.
spa: La calle está tan poceada que ningún vehículo se atreve a pasar por ahí.
spa: La calle tiene tantos socabones que ningún vehículo se atreve a pasar por ahí.
spa: La caracterización de los personajes de la novela está muy lograda.
spa: La caracterización de los personajes de la novela está muy conseguida.
spa: La casa se abrasó completamente.
spa: La casa fue completamente consumida por el fuego.
spa: La casa se quemó completamente.
spa: La casa se incendió por completo.
spa: La casa tiene tres pisos.
spa: La casa tiene tres plantas.
spa: La casa vieja la demolieron.
spa: Demolieron la vieja casa.
spa: La chica pasa horas dibujando historietas de superhéroes.
spa: La chica pasa horas dibujando cómics de superhéroes.
spa: La chica tiene mucha hambre.
spa: La chica tiene mucho apetito.
spa: La ciencia es su religión.
spa: La ciencia es su estilo de vida.
spa: La clase no es aburrida, es lo siguiente.
spa: La clase es más que aburrida.
spa: La combinación de teclas ctrl-Z revierte los cambios.
spa: La combinación de teclas ctrl-Z deshace los cambios.
spa: La comida también tiene que entrar por los ojos.
spa: La comida no solo debe saber bien, debe tener un aspecto agradable.
spa: La consternación se podía ver reflejada en la cara de todos.
spa: La consternación se podía ver reflejada en el semblante de todos.
spa: La crueldad es el primer atributo de Dios.
spa: El amor sacrificio es el primer atributo del Dios de la Biblia.
spa: La culpa de todo la tiene Tom.
spa: Todo es culpa de Tom.
spa: La decisión te corresponde a ti.
spa: La decisión le corresponde a usted.
spa: La descarga se me cortó pero pude reanudarla en el punto donde se me cortó.
spa: La descarga se me paró pero pude retomarla en el punto donde se interrumpió.
spa: La directora regañó a Tom.
spa: La directora reprendió a Tom.
spa: La educación es el mejor antídoto contra la violencia.
spa: La educación es el mejor remedio para la violencia.
spa: La elación en una persona, es algo que me irrita enormemente.
spa: La soberbia en una persona, es algo que me irrita sobremanera.
spa: La electricidad no volvio hasta la mañana siguiente.
spa: La luz no volvio hasta la mañana siguiente.
spa: La escuela está a tres millas de mi casa.
spa: La escuela se encuentra a tres millas de mi casa.
spa: La fiebre me da escalofríos.
spa: La fiebre me causa escalofríos.
spa: La fiebre me da escalofríos.
spa: La fiebre me provoca escalofríos.
spa: La fragata que escoltaba al portaaviones se retiró al saberse los nuevos objetivos.
spa: La fragata que escoltaba al portaviones se retiró cuando se conocieron los nuevos objetivos.
spa: La fragata que escoltaba al portaaviones se retiró al saberse los nuevos objetivos.
spa: La fragata que escoltaba al portaviones se retiró cuando se supieron los nuevos objetivos.
spa: La función tuvo una buena aceptación.
spa: La función tuvo una buena acogida.
spa: La función tuvo una buena aceptación.
spa: La función tuvo un buen inicio.
spa: La galería de pintura estaba muy concurrida.
spa: La galería de pintura estaba muy animada.
spa: La gente aceptará su idea con mayor facilidad si usted les dice que Benjamin Franklin lo dijo primero.
spa: La gente aceptará tu idea con más facilidad si les dices que Benjamin Franklin lo dijo antes.
spa: La gente extranjera me intriga.
spa: Los extranjeros me intrigan.
spa: La gente que no pone un acento circunflejo a râler me cruzan los cables.
spa: La gente que no pone un acento circunflejo a râler me crispa lo nervios.
spa: La gramática y el uso son la condición sine qua non de la enseñanza y el aprendizaje del idioma.
spa: La gramática y el uso son el requisito indispensable de la enseñanza y el aprendizaje del idioma.
spa: La honestidad es una virtud.
spa: La sinceridad es una virtud.
spa: La inflamación fue a peor, de modo que fui al médico.
spa: La inflamación empeoró, de modo que fui al médico.
spa: La lavadora es un invento maravilloso.
spa: El lavarropas es un invento maravilloso.
spa: La leche se congeló y se puso sólida.
spa: La leche se congeló y se quedó sólida.
spa: La leche se congeló y se puso sólida.
spa: La leche se congeló y se volvio sólida.
spa: ¿La leche también caliente?
spa: ¿La leche también la quiere caliente?
spa: La leche venció.
spa: La leche se descompuso.
spa: La licencia ha expirado.
spa: La licencia ya no es válida.
spa: La limonada está demasiado dulce.
spa: La limonada está empalagosa.
spa: La lluvia arrastró el suelo.
spa: La lluvia arrastró la tierra.
spa: La lucecita del mouse no quiere encender.
spa: La lucecita del ratón no se quiere encender.
spa: La mayoría de los japoneses toman agua de la canilla.
spa: La mayoría de los japoneses toman agua de la llave.
spa: La migraña y la jaqueca son dos tipos de dolor de cabeza diferentes.
spa: La migraña y la jaqueca son dos tipos diferentes de dolor de cabeza.
spa: La música se fue desvaneciendo poco a poco.
spa: La música se fue desvaneciendo gradualmente.
spa: La música venía a la cabeza del desfile.
spa: La banda de música venía encabezando el desfile.
spa: La naturaleza nunca infringe sus propias leyes.
spa: La naturaleza nunca quebranta sus propias leyes.
spa: La naturaleza nunca infringe sus propias leyes.
spa: La naturaleza nunca quebranta sus propias reglas.
spa: La naturaleza nunca infringe sus propias reglas.
spa: La naturaleza nunca infringe sus propias leyes.
spa: La niña se puso a llorar y nos levantó de la cama.
spa: La niña se puso a llorar y nos hizo levantar de la cama.
spa: La paloma simboliza la paz.
spa: La paloma es un símbolo de paz.
spa: La palta es rica en vitamina E.
spa: El aguacate es rico en vitamina E.
spa: La Parca ya está tocando a su puerta.
spa: La Muerte ya está llamando a su puerta.
spa: La perilla de la palanca de cambios se me ha agrietado con el Sol.
spa: El pomo de la palanca de cambios se me ha agrietado con el Sol.
spa: La periodista fue destapando todos los embustes paciente y meticulosamente con la ayuda de la hemeroteca.
spa: La periodista fue destapando todos los embustes paciente y meticulosamente con ayuda de la hemeroteca.
spa: La pobre Mary acabó siendo atrozmente vilipendiada en las redes sociales por un insignificante malentendido.
spa: La pobre Mary acabó siendo atrozmente vilipendiada en las redes sociales a causa de un insignificante malentendido.
spa: La presentadora de TV cometió un furcio en vivo.
spa: La presentadora de TV cometió una pifia en vivo.
spa: La primera víctima de la guerra es la verdad.
spa: La primera víctima de una guerra siempre es la verdad.
spa: La princesa Diana murió en un accidente de coche.
spa: Lady Di falleció en un accidente de coche.
spa: La princesa Diana murió en un accidente de coche.
spa: Lady Di murió en un accidente de coche.
spa: ¡Largo!
spa: ¡Vete ya!
spa: La robotización de la industria aumentará el desempleo.
spa: La robotización de la industria incrementará el desempleo.
spa: La robotización de la industria aumentará el paro.
spa: La robotización de la industria incrementará el paro.
spa: Las acciones tienen consecuencias, eso lo aprendemos desde que somos niños.
spa: Las acciones conllevan consecuencias, eso lo aprendemos desde que somos niños.
spa: Las acompañé hasta una tienda donde arreglar la cámara de fotos.
spa: Las guié hasta una tienda donde arreglar la cámara de fotos.
spa: Las acompañé hasta una tienda donde arreglar la cámara de fotos.
spa: Las llevé hasta una tienda donde arreglar la cámara de fotos.
spa: Las altas temperaturas no hicieron sino intensificar la gravedad de los incendios.
spa: Las altas temperaturas no hicieron más que intensificar la gravedad de los incendios.
spa: La salud significa todo para mí.
spa: La salud lo es todo para mí.
spa: Las aves están cantando alegremente en la jaula.
spa: Los pájaros están cantando alegremente en la jaula.
spa: Las clases comienzan en abril.
spa: La escuela comienza en abril.
spa: Las clases de química recreativa de Mary estaban muy solicitadas.
spa: Las clases de química recreativa que impartía Mary estaban muy solicitadas.
spa: Las cuotas de la comunidad deben pagarse proporcionalmente; es decir, en relación con la superficie de cada vivienda.
spa: Las cuotas de comunidad se tienen que pagar proporcionalmente al tamaño de cada vivienda.
spa: Las dos la amamos.
spa: Ambas la amamos.
spa: Las dos lo amamos.
spa: Ambas lo amamos.
spa: Las drogas pueden crear dependencia y tolerancia.
spa: Las drogas pueden crear adicción y tolerancia.
spa: La semana pasada él estuvo enfermo.
spa: Estuvo enfermo la semana pasada.
spa: La sentencia firme del tribunal contra Mary pareció no afectarla lo más mínimo.
spa: La sentencia firme del tribunal contra Mary pareció no afectarla en lo más mínimo.
spa: La serpiente no muerde si no se la provoca.
spa: La serpiente no muerde sin provocación.
spa: Las fábricas robotizadas incrementarán el desempleo.
spa: Las fábricas robotizadas incrementarán el paro.
spa: Las fuerzas aliadas atacaban desde el oeste.
spa: Las fuerzas aliadas estaban atacando por el occidente.
spa: Las galletas tardan un rato en hacerse.
spa: Las galletas tardan un tiempo en hacerse.
spa: Las ha dejado calladas.
spa: Las dejó mudas.
spa: Las ha dejado calladas.
spa: Las enmudeció.
spa: Las interactuacciones entre los múltiples organismos de un ecosistema dado pueden llegar a ser extremadamente complicadas.
spa: Las interactuacciones entre los múltiples organismos de un ecosistema dado pueden llegar a ser extremadamente complejas.
spa: Las langostas no tienen pinzas, los bogavantes si las tiene.
spa: Las langostas no tienen pinzas, los bogavantes si tienen pinzas.
spa: Las lenguas cambian constantemente.
spa: Las lenguas cambian de continuo.
spa: Las manzanas es más sano comerlas sin pelar.
spa: Es más sano comer las manzanas sin pelar.
spa: Las papas son muy baratas.
spa: Las patatas son muy baratas.
spa: Las películas modernas no me gustan.
spa: No me gustan las películas modernas.
spa: Las penas con pan son menos.
spa: Las desgracias con dinero son más llevaderas.
spa: Las ratas también tienen su función. Ayudan a limpiar las alcantarillas.
spa: Las ratas también tienen su función. Ayudan a desatascar las alcantarillas.
spa: Las revoluciones fracasadas son rápidamente olvidadas.
spa: Las revoluciones fracasadas se olvidan rápidamente.
spa: Las tiendas estaban cerradas debido a la huelga.
spa: Las tiendas estaban cerradas a causa de la huelga.
spa: La sudoración permite al cuerpo humano regular su temperatura.
spa: El sudor permite regular la temperatura corporal.
spa: La sudoración permite al cuerpo humano regular su temperatura.
spa: Sudar permite al cuerpo humano regular su temperatura.
spa: Las ventas de este modelo de teléfono móvil han disminuido.
spa: Las ventas de este modelo de teléfono móvil han aumentado.
spa: Las ventas de este modelo de teléfono móvil han disminuido.
spa: Las ventas de este modelo de teléfono móvil se han incrementado.
spa: Las víboras son reptiles.
spa: Las serpientes son reptiles.
spa: La tarifa del bus ha sido la misma por dos años.
spa: La tarifa del bus no ha cambiado en dos años.
spa: La tarta sabe dulce.
spa: La tarta está dulce.
spa: La Tierra está llena de gente que no merece que se le hable.
spa: La Tierra está llena de personas que no merecen que se les hable.
spa: La Tierra está llena de gente que no merece que se le hable.
spa: La Tierra está repleta de personas que no merecen que se les hable.
spa: La tormenta no causó daño alguno.
spa: La tormenta no ocasionó ningún daño.
spa: La tranquilidad y el desenfado de Mary frente a la adversidad es una de sus mejores virtudes.
spa: La tranquilidad y el desenfado de Mary ante a la adversidad es una de sus mejores virtudes.
spa: La trashumancia consiste en llevar caravanas de animales de un lugar a otros.
spa: La trashumancia consiste en llevar manadas de animales de un lugar a otros.
spa: La úlcera no me permite comer todo lo que me apetezca.
spa: La úlcera no me deja comer todo lo que me apetezca.
spa: La única habitación disponible es una doble.
spa: La única habitación libre es una habitación doble.
spa: La vida es demasiado corta para preocuparse de cosas de ese tipo.
spa: La vida es demasiado corta para preocuparse por esa clase de cosas.
spa: La vi nuevamente.
spa: La volví a ver.
spa: Le devolveré los libros aunque no los necesite.
spa: Le devolveré los libros aunque él no los necesite.
spa: Le dije que viniera a mi casa.
spa: Le dije que viniese a mi casa.
spa: ¿Le doy un beso o le doy la mano?
spa: ¿Le doy un beso o le estrecho la mano?
spa: Leé esto primero.
spa: Lee esto primero.
spa: Le gusta el té.
spa: A él le gusta el té.
spa: ¿Le importaría si nosotros pasásemos por su jardín?
spa: ¿Le molestaria si nosotros pasásemos por su jardín?
spa: ¿Le importaría si nosotros pasásemos por su jardín?
spa: ¿Te molestaria si pasásemos por tu jardín?
spa: Le llevaré 1000 pesetas por cambiar la cremallera de estos vaqueros.
spa: Le cobraré 1000 pesetas por cambiar la cremallera de estos vaqueros.
spa: Le pedí a Mike que me ayudase.
spa: Le pedí a Mike que me ayudara.
spa: Le pedí a Tom que cerrase la puerta.
spa: Le pedí a Tom que cerrara la puerta.
spa: Le pides demasiado a tu hijo.
spa: Le exiges demasiado a tu hijo.
spa: Le pillamos in fraganti.
spa: Le pillamos en flagrante.
spa: Le quería de verdad.
spa: La quería de verdad.
spa: Le quisieron obligar a que firmara los papeles pero se negó.
spa: Quisieron obligarle a que firmara los papeles pero se negó.
spa: Le ruego que me perdone.
spa: Te ruego que me perdones.
spa: Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
spa: Les costó un poco de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
spa: Le tomará dos horas terminar el trabajo.
spa: Le llevará dos horas terminar el trabajo.
spa: Levantó el baúl para hacer alarde de su fuerza.
spa: Levantó el baúl para ostentar su fuerza.
spa: Le voy a dar un vistazo.
spa: Le voy a echar un vistazo.
spa: ¡Limpia la mesa de una vez!
spa: ¡Limpia la mesa ya!
spa: Llamaré de nuevo a las cuatro.
spa: Volveré a llamar a las cuatro.
spa: Llamé al taxi, pero siguió de largo.
spa: Llamé al taxi, pero pasó de largo.
spa: ¡Llamen a una ambulancia!
spa: Llamen a una ambulancia.
spa: Llegaste demasiado pronto.
spa: Tú llegaste demasiado pronto.
spa: Llegó la primavera.
spa: Ha llegado la primavera.
spa: Llegué a Pekín el mes pasado.
spa: Yo llegué a Pekín el mes pasado.
spa: Lleno, por favor.
spa: Lléneme el depósito, por favor.
spa: Llevaba peluca debido a la quimioterapia.
spa: Llevaba peluca debido a la quimio.
spa: Llevaba peluca por la quimioterapia.
spa: Llevaba peluca a causa de la quimioterapia.
spa: Llevamos la computadora a la oficina.
spa: Llevamos el ordenador a la oficina.
spa: Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
spa: Cuesta mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
spa: Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
spa: Requiere mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
spa: Llevate a la niña al bosque, no quiero volver a verla. Matala, y traeme este pañuelo empapado con su sangre como prueba.
spa: Llévate a la niña al bosque, no quiero volver a verla. Mátala, y tráeme este pañuelo empapado con su sangre como prueba.
spa: Llevo haciéndome pis desde que salí de casa.
spa: Estoy haciéndome pis desde que salí de casa.
spa: Llovió por una semana.
spa: Llovió durante una semana.
spa: Llovió varios días consecutivos.
spa: Llovió varios días seguidos.
spa: Llovizna.
spa: Está lloviznando.
spa: Lo arregló con dos telefonazos.
spa: Lo arregló con dos llamadas de teléfono.
spa: Lo compré ayer.
spa: Ayer compré esto.
spa: Lo conocí hace tres años.
spa: Le conocí hace tres años.
spa: Lo critica todo.
spa: Todo lo critica.
spa: Lo intentaré, pero no estoy seguro de si podré venir al cine o no.
spa: Lo intentaré, pero no estoy segura de si podré venir al cine o no.
spa: Lo metieron en prisión.
spa: Lo metieron preso.
spa: Lo peor del verano es el calor.
spa: Lo peor del verano es la calor.
spa: Lo peor de vivir solo es tener que hacer todas las tareas domésticas.
spa: Lo peor de vivir solo es tener que hacer todas las labores del hogar.
spa: Lo que afirmó Mary es una palmaria tontería.
spa: Lo que afirmó Mary es una clara tontería.
spa: Lo que afirmó Mary es una palmaria tontería.
spa: Lo que afirmó Mary es una tontería evidente.
spa: Lo que afirmó Mary es una palmaria tontería.
spa: Lo que afirmó Mary es una tontería obvia.
spa: Lo que ella prefiere comer son fresas con nata.
spa: Lo que ella prefiere comer son frutillas con crema.
spa: Lo que los atletas comen es tan importante como el tipo de entrenamiento que hacen.
spa: La alimentación de los deportistas es tan importante como su entrenamiento.
spa: Lo que sigue es una explicación detallada de cómo cada concepto es desarrollado en este ejemplo.
spa: Lo que sigue es una explicación detallada de como cada concepto es implementado en este ejemplo.
spa: Los abogados son todos unos mentirosos.
spa: Todos los abogados son unos mentirosos.
spa: Los alemanes tienen la misma cantidad de palabras para una reunión que los esquimales para la nieve.
spa: Los alemanes tienen tantas palabras para reuniones, como los esquimales para la nieve.
spa: Los animales huelen el miedo.
spa: Los animales intuyen el miedo.
spa: Los armarios de Mary estaban atiborrados de bolas de naftalina contra la polilla.
spa: Los armarios de Mary estaban atiborrados de bolas de naftalina contra las polillas.
spa: Los ausentes siempre son los malos.
spa: Ni ausente sin culpa, ni presente sin disculpa.
spa: Los aviones utilizan queroseno, un combustible con características intermedias entre la gasolina y el gasoil.
spa: Los aviones funcionan con queroseno, un carburante con cualidades intermedias entre la gasolina y el gasóleo.
spa: Los buenos siempre vencen a los malos... en los cuentos.
spa: El bien siempre triunfa sobre el mal... en los cuentos.
spa: Los chicos están haciendo demasiado ruido.
spa: Los niños están metiendo demasiado ruido.
spa: Los chistes de Mary son muy creativos pero no tienen gracia.
spa: Aunque los chistes de Mary son muy creativos, no tienen gracia.
spa: Los conductores irresponsables deberían tener retenidas sus licencias.
spa: A los conductores temerarios se les debería retirar el permiso de conducir.
spa: Los dinosaurios nunca han dominado la Tierra porque ningún grupo de animales multicelulares se puede decir que haya llegado a dominarla jamás hasta la fecha.
spa: Los dinosaurios nunca dominaron la Tierra porque ningún grupo de animales multicelulares se puede decir que haya llegado a dominarla jamás hasta la fecha.
spa: Los dos coches involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
spa: Los dos automóviles involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
spa: Lo sentimos, la persona con quien quieres contactar no está disponible en este momento.
spa: Lo sentimos, la persona con la que quieres contactar no está disponible en este momento.
spa: Los estudiantes se han manifestado contra el nuevo gobierno.
spa: Los estudiantes participaron en una manifestación contra el nuevo gobierno.
spa: Los gérmenes son demasiado pequeños para que nuestros ojos los vean.
spa: Los gérmenes son demasiado pequeños para que nuestros ojos los puedan ver.
spa: Los guardas municipales estuvieron preguntando a Mary.
spa: Los municipales estuvieron preguntando a Mary.
spa: Los guardias están intentando dar con un cazador furtivo.
spa: Los guardias están intentando localizar a un cazador furtivo.
spa: Los hombres son como los monos: no sueltan una rama hasta tener bien asida otra.
spa: Los hombres son como monos: no sueltan una rama hasta tener bien agarrada otra.
spa: Los hombres son como los monos: no sueltan una rama hasta tener bien asida otra.
spa: Los hombres son como monos: no sueltan una rama hasta tener bien cogida otra.
spa: Los humanos no queremos darnos cuenta de que lo mejor para seguir adelante es lo peor para el estilo de vida que unos pocos se han sacado de la manga para el Primer Mundo.
spa: Los seres humanos no queremos ver que lo mejor para seguir adelante es lo peor para el estilo de vida que unos pocos se han sacado de la manga para el Primer Mundo.
spa: Lo siento, pero no me compete tomar una decisión.
spa: Lo siento, mas no me compete tomar una decisión.
spa: Los latinoamericanos saben muy poco sobre la historia de los pueblos indígenas que aquí habitaban hace algunos siglos atrás.
spa: Los latinoamericanos saben muy poco sobre la historia de los pueblos originarios que habitaban aquí hace algunos siglos atrás.
spa: Los niños serían una carga para mí, por eso no quiero tenerlos.
spa: Los niños van a ser un lastre para mi, por eso quiero seguir sin ellos.
spa: Los orzuelos pueden llegar a ser dolorosísimos.
spa: Los orzuelos pueden llegar a ser muy dolorosos.
spa: Los pájaros cantan temprano por la manaña.
spa: Los pájaros cantan temprano por la mañana.
spa: Los pájaros en la jaula son canarios.
spa: Los pájaros de la jaula son canarios.
spa: Los patriotas hablan siempre de morir por su país, pero nunca de matar por su país.
spa: Los patriotas siempre hablan de morir por su país y nunca de matar por su país.
spa: Los peces regulan su nivel de flotación con la vejiga natatoria que poseen.
spa: Los peces regulan su nivel de flotación con la vejiga natatoria que tienen.
spa: Los peces tienen las escamas superpuestas como las tejas de un tejado.
spa: Los peces tienen las escamas solapadas como las tejas de un tejado.
spa: Los perezosos aquí no tienen mucho futuro.
spa: Las personas perezosas aquí no tienen mucho futuro.
spa: Los profetas predijeron la llegada del Mesías.
spa: Los profetas vaticinaron la llegada del Mesías.
spa: Los psicópatas no miran por los demás y solo miran por sí mismos.
spa: Los psicópatas no se preocupan por los demás y solo cuidan de sí mismos.
spa: Los rayos láser son utilizados en la restauración de obras antiguas.
spa: Los rayos láser se utilizan en la restauración de obras antiguas.
spa: Los ricos se hacen más ricos y los pobres más pobres.
spa: Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.
spa: Los soldados deben seguir órdenes.
spa: Los soldados deben acatar órdenes.
spa: Los suspensores hacen mi personalidad.
spa: Los tirantes hacen mi personalidad.
spa: Los vales que me dieron en el supermercado caducan mañana.
spa: Los vales que me dieron en el supermercado expiran mañana.
spa: Los vencejos se alimentan de insectos aéreos.
spa: Los vencejos comen insectos aéreos.
spa: Los visitantes no pueden alimentar a los animales.
spa: Los animales no pueden ser alimentados por los visitantes.
spa: Los zapatos de cuero cuestan mucho más caro.
spa: Los zapatos de cuero son mucho más caros.
spa: Lo utilizarían si pudieran, créeme.
spa: Lo usarían si pudieran, créeme.
spa: ¿Lo viste?
spa: ¿Viste eso?
spa: Lucas es un sabelotodo.
spa: Lucas es un listillo.
spa: Luego todo era distinto.
spa: Después todo fue diferente.
spa: ¡Maldita aprovechadora!
spa: ¡Maldita aprovechada!
spa: Mañana hará todavía más calor que hoy.
spa: Mañana hará aún más calor que hoy.
spa: Mañana va a ser libre.
spa: Mañana va a estar libre.
spa: Mantendré mi boca cerrada.
spa: Mantendré mis labios sellados.
spa: María quedó embarazada a los catorce años.
spa: María se quedó embarazada a los 14 años.
spa: Mary acaba de mandarnos un selfi que se ha hecho en el Pozo de Darvaza.
spa: Mary acaba de mandarnos un selfi que se ha hecho en el Cráter de Darvaza.
spa: Mary cada vez baila mejor la peonza.
spa: Mary cada vez hace bailar mejor la peonza.
spa: Mary carraspeó modestamente, reprimiendo el deseo de compartir su opinión.
spa: Mary carraspeó con modestia, conteniendo las ganas de compartir su opinión.
spa: Mary cortará el pan mientras su hermano hace el sofrito.
spa: Mary irá cortando el pan mientras su hermano hace el sofrito.
spa: Mary debería disponer de más espacio aquí.
spa: Mary debería contar con más espacio aquí.
spa: Mary dice estar harta de las santurronas de mis amigas.
spa: Mary dice que esta harta de las santurronas de mis amigas.
spa: Mary dijo que iba a escribir un libro sobre sus vivencias de África.
spa: Mary dijo que iba a escribir un libro sobre sus vivencias en África.
spa: Mary dijo que me amaba, pero no le creí.
spa: María dijo que me amaba, pero no le creí.
spa: Mary, emulando a los antiguos cántabros, se suicidó bebiendo un brebaje de semillas de tejo cuando la descubrió el enemigo.
spa: Mary, al igual que los antiguos cántabros, se suicidó tomando un brebaje de semillas de tejo cuando fue descubierta por el enemigo.
spa: Mary era un marimacho.
spa: Mary era una marimacho.
spa: Mary es fea.
spa: Mary es difícil de mirar.
spa: Mary está ahora mismo en una situación muy embarazosa.
spa: Mary se halla ahora mismo en una situación muy embarazosa.
spa: Mary está deseando salir de prisión.
spa: Mary está deseando salir de la cárcel.
spa: Mary está elaborando un mapa en 3D de la basílica.
spa: Mary está elaborando un mapa en tres dimensiones de la basílica.
spa: Mary está harta de tú ya sabes quién.
spa: Mary está harta de quien tú ya sabes.
spa: Mary está hasta el moño de tú ya sabes quién.
spa: Mary está hasta el moño de quien tú ya sabes.
spa: Mary está hasta el moño de tú ya sabes quién.
spa: Mary está hasta el moño de quien ya sabes.
spa: Mary está hasta las narices de tú ya sabes quién.
spa: Mary está harta de tú ya sabes quién.
spa: Mary está hasta las narices de tú ya sabes quién.
spa: Mary está harta de ya sabes quién.
spa: Mary está hasta las narices de tú ya sabes quién.
spa: Mary está hasta el moño de ya sabes quién.
spa: Mary está inquieta por algo pero no quiere decírnoslo.
spa: A Mary la inquieta algo pero no quiere decirnos qué.
spa: Mary está tan delgada que se le notan las costillas.
spa: Mary está tan flaca que se le notan las costillas.
spa: Mary estornudó sonoramente tras haberlo intentado reprimir en vano.
spa: Mary acabó estornudando sonoramente tras haberlo intentado reprimir en vano.
spa: Mary es una chica muy tímida.
spa: Mary es una muchacha muy tímida.
spa: Mary es una muchacha chispeante y socarrona.
spa: Mary es una chica chispeante y socarrona.
spa: Mary es una oceanógrafa especialista en isópodos gigantes.
spa: Mary es oceanógrafa especialista en isópodos gigantes.
spa: Mary es un chicazo.
spa: Mary es una marimacho.
spa: Mary es un marimacho.
spa: Mary es un chicazo.
spa: Mary fue despedida porque eludía las tareas más complicadas de su puesto.
spa: Mary fue despedida porque evitaba las tareas más complicadas de su puesto.
spa: Mary ha estado en el Pozo de Darvaza.
spa: Mary ha estado en el Cráter de Darvaza.
spa: Mary impartió muchísimas clases particulares este año.
spa: Mary dio muchísimas clases particulares este año.
spa: Mary lleva ya cinco años en el paro.
spa: Mary lleva ya cinco años en paro.
spa: Mary me abofeteó.
spa: Mary me cacheteó.
spa: Mary me acaba de dar un sablazo de 100 euros.
spa: Mary me acaba de dar un sablazo de cien euros.
spa: ¡Mary, me botaron del trabajo!
spa: ¡Mary, me corrieron del trabajo!
spa: Mary metió los dedos de los pies en la cálida arena.
spa: Mary hundió los dedos de los pies en la cálida arena.
spa: Mary me trajo unas natillas del frigo.
spa: Mary me trajo unas natillas del frigorífico.
spa: Mary mintió a su marido.
spa: Mary mintió a su esposo.
spa: Mary no acababa de decidirse sobre qué nombre darle a su hija recién nacida.
spa: Mary no acababa de decidirse sobre qué nombre ponerle a su hija recién nacida.
spa: Mary no consentirá que les tomen el pelo a sus hermanos.
spa: Mary no consentirá que tomen el pelo a sus hermanos.
spa: Mary no consentirá que le tomen el pelo a su hermano.
spa: Mary no consentirá que tomen el pelo a su hermano.
spa: Mary no consentiría que le tomaran el pelo a ninguna de sus amigas.
spa: Mary no consentiría que tomaran el pelo a ninguna de sus amigas.
spa: Mary no considera que se haya hecho justicia.
spa: Mary considera que no se ha hecho justicia.
spa: Mary no consiente que le tomen el pelo a su hermano.
spa: Mary no consiente que tomen el pelo a su hermano.
spa: Mary no debería haberte dado esa bofetada.
spa: Mary no debería haberte dado esa cachetada.
spa: Mary no es más que un personaje de ficción.
spa: Mary no es más que un personaje ficticio.
spa: Mary no es ni mucho menos la chica que me gusta.
spa: Mary no es ni mucho menos la chica que a mí me gusta.
spa: Mary no hace caso a las advertencias.
spa: Mary no hace caso de las advertencias.
spa: Mary no necesita ningún hombre en su vida.
spa: Mary no necesita hombre alguno en su vida.
spa: Mary no pasa por delante de mi casa nunca.
spa: Mary nunca pasa por delante de mi casa.
spa: Mary no se tornó perversa y malévola.
spa: Mary no se volvió perversa y malévola.
spa: Mary no se va a creer nada de todo esto.
spa: Mary no va a creer nada de todo esto.
spa: Mary nos invitó a serenarnos.
spa: Mary nos invitó a calmarnos.
spa: Mary nos invitó a serenarnos.
spa: Mary nos invitó a tranquilizarnos.
spa: Mary no soporta que Tom se deje la tapa del váter abierta.
spa: Mary no soporta que Tom se deje la tapa del retrete abierta.
spa: Mary no tenía marido.
spa: Mary no tenía esposo.
spa: Mary no tiene ninguna preferencia por cualquiera de vosotros.
spa: Mary no tiene preferencia por ninguno de vosotros.
spa: Mary no tiene porqué enterarse de nada de esto.
spa: Mary no se tiene porqué enterar de nada de esto.
spa: Mary no tuvo marido.
spa: Mary no tuvo esposo.
spa: Mary no va a tener agallas suficiente para contárselo a su padre.
spa: Mary no va a tener las agallas suficiente para contárselo a su padre.
spa: Mary nunca dice las cosas por decir.
spa: Mary nunca habla por hablar.
spa: Mary nunca ha pertenecido a la élite más selecta.
spa: Mary nunca ha formado parte de la élite más selecta.
spa: Mary oyó el zambombazo a pesar de estar a tres kilómetros de distancia.
spa: Mary oyó el zambombazo a pesar de estar a 3 km de distancia.
spa: Mary pertenece a una brigada especial de la policía municipal de su ciudad.
spa: Mary es miembro de una brigada especial de la policía municipal de su ciudad.
spa: Mary sacó su agenda y en ella copió el diseño grabado en el barro por los neumáticos.
spa: Mary sacó su agenda y en ella copió el diseño marcado en el barro por los neumáticos.
spa: Mary se hace ensaladas normales pero con wakame en lugar de lechuga.
spa: Mary se hace ensaladas normales pero con wakame en vez de lechuga.
spa: Mary se hizo un corte muy profundo en la palma de la mano abriendo una lata de sardinas.
spa: Mary se hizo un corte muy profundo en la palma de la mano al abrir una lata de sardinas.
spa: Mary se hizo un corte muy profundo en la palma de la mano abriendo una lata de sardinas.
spa: Mary se hizo un corte muy profundo en la palma de la mano mientras abría una lata de sardinas.
spa: Mary se hizo un selfi con un solífugo enorme en Irak.
spa: Mary se hizo un selfi con una araña camello enorme en Iraq.
spa: Mary se lió a mamporros con el segurata.
spa: Mary se lió a guantazos con el segurata.
spa: Mary se quitó los aretes.
spa: Mary se quitó los pendientes.
spa: Mary se suele tomar un zumo de naranja recién exprimido antes de cenar.
spa: Mary suele tomar un zumo de naranja recién exprimido antes de cenar.
spa: Mary se tornó perversa y malévola.
spa: Mary se volvió perversa y malévola.
spa: Mary siempre está hablando mal de Tom.
spa: Mary siempre está criticando a Tom.
spa: Mary suele comiquear con sus hijos los días de fin de semana en que llueve.
spa: Mary suele comiquear con sus hijos cuando llueve en fin de semana.
spa: Mary suele sentarse apaciblemente a mirar el mar por horas.
spa: Mary suele pasar horas sentada mirando al mar apaciblemente.
spa: Mary tiene fobia a las agujas, de modo que lo pasó muy mal cuando le pusieron la vacuna contra el paludismo.
spa: Mary tiene mucho miedo a las agujas, así que lo pasó muy mal cuando le pusieron la vacuna contra la malaria.
spa: Mary tiene lolas falsas.
spa: María tiene siliconas.
spa: Mary tiene una facilidad pasmosa para inventar palabras.
spa: Mary tiene una facilidad pasmosa para inventarse palabras.
spa: Mary todavía no ha regado las plantas.
spa: Mary aún no ha regado las plantas.
spa: Mary ya no cree el discurso mediático mayoritario.
spa: Mary ya no se cree el discurso mediático mayoritario.
spa: Me agrada mucho el tono anaranjado de este cuadro.
spa: Me agrada mucho la tonalidad anaranjada de este cuadro.
spa: Me agradaría mucho que me ayudarais a mí, no a Tom.
spa: Preferiría que me ayudaras a mí en lugar de a Tom.
spa: Me alegro de que me haya topado contigo aquí.
spa: Me alegra haberte encontrado acá.
spa: ¡Me cagaste!
spa: ¡Me curraste!
spa: ¡Me cagaste!
spa: ¡Me estafaste!
spa: Me caí del árbol pero me quedé enganchado por los pies.
spa: Me caí del árbol pero me quedé enganchado de los pies.
spa: Me casé hace 8 años.
spa: Me casé hace ocho años.
spa: Me contó una patraña ridícula y enrevesada pero he de reconocer que me encandiló su modo de hacerlo.
spa: Me contó una patraña ridícula y enrevesada pero he de reconocer que me encandiló el modo en que lo hizo.
spa: Me da igual.
spa: Me chupa un huevo.
spa: Me da igual.
spa: Me importa un sorete.
spa: Me da lo mismo la opinión de los demás.
spa: Me da igual lo que opinen los otros.
spa: Me da pereza hasta escribir un tuit.
spa: Me da palo hasta escribir un tuit.
spa: Me dedico a buzonear propaganda.
spa: Me dedico a repartir publicidad por los buzones.
spa: Me dejó ir.
spa: Dejó que me fuera.
spa: Me dieron 5 puntos en la cabeza.
spa: Me dieron 5 puntos de sutura en la cabeza.
spa: Me dio las gracias por el regalo.
spa: Me agradeció por el regalo.
spa: Me duele el estómago.
spa: Me duele mi estómago.
spa: Me duele la muela.
spa: Me duele el diente.
spa: Me eligieron para director, algo que no esperaba.
spa: Me eligieron director, cosa que no me esperaba.
spa: Me encantaban las paletas cuando era niño.
spa: Cuando era pequeño, me encantaban las paletas.
spa: Me encantan las batallitas de mi abuelo.
spa: Me encantan las anecdotas de mi abuelo.
spa: Me fue muy difícil encontrar tu departamento.
spa: Me costó mucho encontrar tu piso.
spa: Me gusta comer sopa caliente.
spa: Me gusta tomar sopa caliente.
spa: Me gusta el pastel.
spa: Me gusta la tarta.
spa: Me gusta escuchar música.
spa: Me encanta escuchar música.
spa: Me gusta ir en tren.
spa: Me gusta andar en trenes.
spa: Me gusta la comida basura.
spa: Me gusta la comida chatarra.
spa: Me gustan los helados cubiertos de chocolate.
spa: Me gustan los helados con cobertura de chocolate.
spa: Me gusta ponerme mis botas Katiuskas y pisar los charcos por la calle.
spa: Me gusta ponerme mis botas de agua y pisar los charcos por la calle.
spa: Me gusta que me traduzcan mis oraciones.
spa: Me gusta que me traduzcan mis frases.
spa: Me gustaría abrir una cuenta de ahorros.
spa: Quisiera abrir una cuenta bancaria.
spa: Me gustaría abrir una cuenta de ahorros.
spa: Quisiera abrir una cuenta de ahorros.
spa: Me gustaría hacer una reservación de hotel.
spa: Quisiera hacer una reserva en el hotel.
spa: Me gustaría más agua.
spa: Me gustaría un poco más de agua.
spa: Me gustaría prolongar mi estancia en América.
spa: Me gustaría prolongar mi estancia en Estados Unidos.
spa: «Me gusta viajar.» «A mí también.»
spa: Me gusta viajar. "A mí también."
spa: Me gusta viajar por tren.
spa: Me gusta viajar en tren.
spa: Me habló en español.
spa: Ella me habló en español.
spa: Me hace mucha gracia la socarronería con la que Mary se dirige a ellos.
spa: La socarronería con la que Mary se dirige a ellos me hace mucha gracia.
spa: ¿Me haces un favor?
spa: ¿Me puedes hacer un favor?
spa: Me han cortado la luz, el gas y el agua.
spa: Me han cortado el suministro de electricidad, gas y agua.
spa: ¡Me hartas!
spa: ¡Me estás aburriendo!
spa: Me has pasado tu frío.
spa: Me das frío.
spa: Me ha tocado una bici en un sorteo.
spa: He ganado una bici en un sorteo.
spa: Me he teñido de rubio.
spa: Me he teñido el pelo de rubio.
spa: Me hizo daño sin querer.
spa: Me hizo daño inintencionadamente.
spa: Me la encontré de camino a la escuela.
spa: Me la encontré de camino al colegio.
spa: Me la suda.
spa: Me la pela.
spa: ¡Me lo esperaba!
spa: ¡Me lo veía venir!
spa: Me lo pasé la mar de bien.
spa: Me lo pasé muy bien.
spa: Me lo paso muy bien.
spa: Me lo paso bomba.
spa: Me lo paso muy bien.
spa: Me lo paso chachi.
spa: Me lo paso teta.
spa: Lo paso en grande.
spa: Me lo pensaré.
spa: Pensaré en ello.
spa: Me miró de pies a cabeza.
spa: Me miró de los pies a la cabeza.
spa: Me niego a tomar esto.
spa: Me niego a beber esto.
spa: ¡Menuda turra nos da Mary cada vez que se pone trascendental!
spa: ¡Menuda lata nos da Mary cada vez que se pone trascendental!
spa: Me odian.
spa: Ellas me odian.
spa: Me odian.
spa: Ellos me odian.
spa: ¿Me pasarías la maleta, por favor?
spa: ¿Me pasas la maleta, por favor?
spa: Me pillé los dedos con la puerta.
spa: Me atrapé los dedos con la puerta.
spa: Me place contemplar a las ánades nadando en el estanque.
spa: Me place contemplar a los ánades nadando en el estanque.
spa: ¿Me podés traer una almohada y una colcha, por favor?
spa: ¿Me puedes traer una almohada y una colcha, por fa?
spa: Me preguntaron si estaba disponible.
spa: Me preguntaron si yo estaba disponible.
spa: Me preguntaron si estabas disponible.
spa: Me preguntaron si tú estabas disponible.
spa: Me pregunto que sucede si presiono este botón.
spa: Me pregunto que pasa si aprieto este botón.
spa: Me preguntó si yo sabía el número de teléfono de ella.
spa: Él me preguntó si conocía su número de teléfono.
spa: Me preguntó si yo sabía el número de teléfono de ella.
spa: Él me preguntó si me sabía el número de teléfono de ella.
spa: ¿Me prestas tu diccionario?
spa: ¿Me podrías prestar tu diccionario?
spa: ¿Me prestás un hoja?
spa: ¿Me prestas una hoja?
spa: ¿Me puede dar cuarto y mitad en filetes?
spa: ¿Me puede poner tres cuartos de kilo en filetes?
spa: ¿Me puedes arreglar mis zapatos?
spa: ¿Me puede arreglar mis zapatos?
spa: ¿Me puedes decir por qué rechazaste su oferta?
spa: ¿Me puedes explicar por qué rechazaste su oferta?
spa: Me puse malísimo. Estuve toda la noche vomitando.
spa: Me puse malísimo. Estuve toda la noche devolviendo.
spa: Me quebré una costilla al caer.
spa: Me rompí una costilla al caer.
spa: Me quedé sin bencina.
spa: Me quedé sin nafta.
spa: Me quedé sin palabras.
spa: No encontraba las palabras para expresarme.
spa: Me quedo aquí hasta que vuelvas.
spa: Te espero aquí hasta que vuelvas.
spa: ¡Me quiero morir!
spa: ¡Qué vergüenza más horrorosa!
spa: Me rasuré.
spa: Me afeité.
spa: Merece un ascenso.
spa: Merece ser ascendido.
spa: Me sé un atajo.
spa: Conozco un atajo.
spa: Me temo que lloverá en la tarde.
spa: Temo que lloverá en la tarde.
spa: Me trae sin cuidado lo que puedan pensar de mí.
spa: Me es indiferente lo que puedan pensar de mí.
spa: Me troncho de risa.
spa: Me carcajeo.
spa: Me voy a enojar con vos si seguís haciendo eso.
spa: Me voy a picar contigo si seguís haciendo eso.
spa: Mi abuela nos hizo un guiso de carne y papa.
spa: Mi abuela nos hizo un estofado de carne y patatas.
spa: Mi afición es escuchar música.
spa: Mi hobby es escuchar música.
spa: Mi amigo estudia coreano.
spa: Mi amigo está estudiando coreano.
spa: Mi auto está en el taller.
spa: Mi coche está en el taller.
spa: Mi casa está cerca de la estación.
spa: Mi casa está cerca de la estación de tren.
spa: Mi coche tiene elevalunas eléctricos y cierre centralizado.
spa: Mi carro tiene levantavidrios eléctricos y cierre centralizado.
spa: Mi computadora es mi mejor amiga.
spa: Mi ordenador es mi mejor amigo.
spa: Mi corazón late rápido cada vez que la veo.
spa: Mi corazón se acelera cada vez que la veo.
spa: Mide el sofá. Yo creo que no va a caber en la sala.
spa: Medí el sofá. Yo creo que no va a caber en la sala.
spa: Mientras Mary miraba embobada por la ventana, alguien se le acercó sigilosamente por detrás.
spa: Mientras Mary miraba embobada por la ventana, alguien se le acercó sigilosamente por la espalda.
spa: Mi falta.
spa: Culpa mía.
spa: Mi gato se durmió a mi lado.
spa: Mi gata se durmió a mi lado.