DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Abre los ojos por favor.
spa: Abre los ojos, por favor.
spa: Acabo de revisar.
spa: Acabo de comprobar.
spa: Acabo de terminar mi trabajo.
spa: Recién acabo de terminar mi trabajo.
spa: ¿Acaso estás burlándote de mí?
spa: ¿Estás burlándote de mí?
spa: ¿Acaso necesitamos un lenguaje universal?
spa: ¿Necesitamos un lenguaje universal?
spa: ¿Acaso te conocemos?
spa: ¿Os conocemos?
spa: ¡Achú!
spa: ¡Achís!
spa: Acostumbro a beber zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
spa: La bebida que suelo tomar es zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
spa: Actualmente las nuevas frases no quedan convenientemente indexadas en Tatoeba.
spa: Actualmente las nuevas frases no quedan adecuadamente indizadas en Tatoeba.
spa: ¿A cuánto asciende mi deuda?
spa: ¿Cuánto es el montante de la deuda?
spa: Acusó al hombre de haber robado.
spa: Acusó al hombre de robo.
spa: ¿Adónde vas?
spa: ¿A dónde vas?
spa: ¿Adónde vas?
spa: ¿Dónde vas?
spa: ¿Adónde voy?
spa: ¿A dónde voy?
spa: Adoptaron dos niños de Asia.
spa: Adoptaron a dos niños asiáticos.
spa: A ella le gusta mucho escribir poemas.
spa: A ella le encanta escribir poemas.
spa: A ella le gustan los compositores clásicos como Beethoven y Bach.
spa: A ella le gustan los compositores de música clásica como Beethoven o Bach.
spa: A ella le gusta salir a caminar sola.
spa: Le gusta ir a caminar sola.
spa: A él le gusta mucho su escuela.
spa: A él le encanta su escuela.
spa: A fin de cuentas, todo el mundo debe aprender por sí mismo.
spa: Al final, todo el mundo debe aprender por sí mismo.
spa: Agarra mi mano.
spa: Coge mi mano.
spa: Agárrate al pasamanos.
spa: Agárrate al pasamano.
spa: Agitar antes de usar.
spa: Agite antes de usar.
spa: ¡Aguante duro!
spa: ¡Aguanta duro!
spa: Ahí viene el tren.
spa: Aquí viene el tren.
spa: Ahora cállense.
spa: Ahora, callaos.
spa: Ahora duerme y ya verás como mañana al despertar verás las cosas de otra manera.
spa: Ahora duerme y ya verás como mañana al despertar verás las cosas de forma diferente.
spa: Ahora está de moda lo natural.
spa: Ahora lo natural está de moda.
spa: Ahora estoy de camino al trabajo.
spa: Ahora voy de camino al trabajo.
spa: Ahora la naturalidad está de moda.
spa: La naturalidad ahora está de moda.
spa: Ahora tengo que irme.
spa: Ahora me tengo que ir.
spa: Ahora tengo que irme.
spa: Me tengo que ir.
spa: Ahora tengo que irme.
spa: Tengo que irme ahora.
spa: Al atravesarme el fantasma sentí un extraño oleaje, como si mi cuerpo fuera de gelatina.
spa: Cuando el fantasma me atravesó sentí un extraño oleaje, como si mi cuerpo fuera de gelatina.
spa: Al empezar a andar el barco, se mareó.
spa: Nada más comenzar a moverse el barco, él se mareó.
spa: Algo la golpeó y la desparramó en el suelo.
spa: Algo la golpeó y la despatarró en el suelo.
spa: Algo tiene intranquila a Mary.
spa: Algo intranquiliza a Mary.
spa: ¿Alguien aquí sabe cuáles de los gases nobles son radioactivos?
spa: ¿Alguien aquí sabe qué gases nobles son radioactivos?
spa: ¿Alguien aquí sabe cuáles de los gases nobles son radioactivos?
spa: ¿Alguien de aquí sabe cuáles de los gases nobles son radioactivos?
spa: ¿Alguien cambió algo aquí antes de que ella viniera?
spa: ¿Alguien ha cambiado algo aquí antes de que ella viniese?
spa: Alguien dejó su paraguas en el salón.
spa: Alguien se dejó el paraguas en el salón.
spa: Alguien es responsable de esto.
spa: Alguien está responsabilizado de esto.
spa: Alguien había.
spa: Alguien estaba.
spa: Alguien hay.
spa: Alguien está.
spa: Alguien se ha puesto mis zapatos por error.
spa: Alguien se ha puesto mis zapatos por equivocación.
spa: Algunas lenguas utilizan silabarios.
spa: Algunos idiomas se valen de silabarios.
spa: Algunas lenguas utilizan silabarios.
spa: Algunos idiomas utilizan silabarios.
spa: Algunas plantas son rápidamente afectadas por el frío.
spa: A algunas plantas les afecta enseguida el frío.
spa: ¿Alguna vez te has caído en un pozo?
spa: ¿Alguna vez te has caído a un pozo?
spa: Alguno hay.
spa: Alguno queda.
spa: Algunos leen libros para matar el tiempo.
spa: Algunos leen libros para pasar el tiempo.
spa: Alimentaba a mi perro con lo que me parecía que era comida para perros de buena calidad.
spa: Alimentaba a mi perro con el pienso que me parecía de buena calidad.
spa: Alimentaba a mi perro con lo que me parecía que era comida para perros de buena calidad.
spa: Alimentaba a mi perro con la comida que me parecía de buena calidad.
spa: Al ladrón lo agarraron esta mañana.
spa: Atraparon al ladrón esta mañana.
spa: Al menos él no murió en vano.
spa: Al menos no murió en vano.
spa: Al menos no murió en vano.
spa: Al menos ella no murió en vano.
spa: Al oírlo, até cabos.
spa: Al oírlo, até cabos sueltos.
spa: A lo más, costará diez pesos.
spa: Como máximo, costará diez pesos.
spa: A lo mejor es un pájaro, pero parece un avión.
spa: Es posible que sea un pájaro, pero parece un avión.
spa: Al que desea pagar hay que facilitarle pagar. Aunque sea en trígo.
spa: Al que desea pagar hay que facilitarle pagar. Aunque sea en trigo.
spa: Al usar la batidora me puse perdido.
spa: Cuando usé la batidora me manché un montón.
spa: Ama a su esposa.
spa: Ama a su mujer.
spa: A María le gustaba Tom, pero le era embarazoso ser vista con él por sus amigos.
spa: A María le gustaba Tom, pero le resultaba embarazoso ser vista con él por sus amigos.
spa: Amarrate que te vas a caer.
spa: Átate que te vas caer.
spa: A Mary las críticas de la prensa le hacen lo que el viento a Juárez.
spa: A Mary las críticas de la prensa no le hacen ningún efecto.
spa: A Mary le escuecen los ojos por el viento.
spa: A Mary le escuecen los ojos a causa del viento.
spa: A Mary le traen sin cuidado las banderas.
spa: Mary pasa de banderas.
spa: A Mary no le agrada que se compliquen las cosas innecesariamente.
spa: A Mary no le agradan las complicaciones innecesarias.
spa: A Mary no le importaban sus michelines.
spa: A Mary le traían sin cuidado sus michelines.
spa: A Mary ya no se la cuelan con el discurso mediático mayoritario.
spa: A Mary ya no la engañan con el discurso mediático mayoritario.
spa: Ambos coches involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
spa: Ambos automóviles involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
spa: Ambos nos llamamos Tomás.
spa: Los dos nos llamamos Tomás.
spa: A menudo me contaba historias de allende los mares.
spa: A menudo me narraba historias de allende los mares.
spa: América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.
spa: Estados Unidos es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.
spa: Amigo Paco, me alegra recibir tu carta.
spa: Estimado Paco, me alegra recibir tu carta.
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
spa: A mi hermana le encantan los dulces.
spa: A mí me operaron de fimosis a los doce años.
spa: Me operaron de fimosis a los doce años.
spa: A mí no me operaron de fimosis hasta los doce años.
spa: A mí me operaron de fimosis a los doce años.
spa: A mi pija mis amigas le dicen cariñosamente "chisme" porque va de boca en boca.
spa: A mi pico mis amigas le dicen cariñosamente "chisme" porque va de boca en boca.
spa: A mi pija mis amigas le dicen cariñosamente "chisme" porque va de boca en boca.
spa: A mi polla mis amigas le llaman cariñosamente "rumor" porque va de boca en boca.
spa: A mi voz .... ¡Empuja!
spa: Cuando te diga ... ¡Empuja!
spa: Amo los gatitos.
spa: Me encantan los gatitos.
spa: ¡Amo Tejas!
spa: ¡Me encanta Tejas!
spa: A nadie de mi familia le gustan los espaguetis.
spa: Los espaguetis no le gustan a nadie de mi familia.
spa: A nadie le gusta la guerra.
spa: La guerra no le gusta a nadie.
spa: Añadiste una traducción como si fuese una comentario. Para traducir correctamente una frase debes hacer clic en el botón situado sobre la frase a la izquierda del todo.
spa: Añadió una traducción como si fuese un comentario. Para traducir correctamente una frase debe hacer clic en el botón situado sobre la frase a la izquierda del todo.
spa: Ándale.
spa: ¡Ándele!
spa: Annasusanna es un lindo nombre y un palíndromo.
spa: Anasusana es un lindo nombre y un palíndromo.
spa: Anótalo.
spa: Apúntalo.
spa: Anótatelo.
spa: Apúntatelo.
spa: Antaño las bicis solían tener un timbre y un faro que se activaba con una dinamo.
spa: Antes las bicis normalmente tenían un timbre y un faro que se activaba mediante una dinamo.
spa: Antes de ayer vinieron los vecinos a tomar un café a nuestra casa.
spa: Anteayer nos visitaron los vecinos para tomar café en casa.
spa: Antes de hablar mal de la gente, mirate al espejo.
spa: Antes de hablar mal de la gente, mírate al espejo.
spa: Antes de la carrera, los coches hacen una sesión de calificación para asignar los puestos en la salida.
spa: Antes de la carrera, los coches hacen una sesión de clasificación para determinar el orden de salida.
spa: Antiguamente, Islandia pertenecía a Dinamarca.
spa: Islandia solía pertenecer a Dinamarca.
spa: Antiguamente, se cogía el tranvía en marcha.
spa: Antiguamente, se montaba en el tranvía en marcha.
spa: Antonio es neófito en nuestro clan.
spa: Antonio se ha unido como nuevo miembro a nuestro clan.
spa: Apagá la luz y andá a dormir.
spa: Apaga la luz y vete a dormir.
spa: A pesar de no cumplir todos los criterios, me aceptaron en el club con carácter excepcional.
spa: A pesar de no cumplir todos los criterios, fui aceptado en el club con carácter excepcional.
spa: Apreció nuestros ánimos.
spa: Él apreció nuestros ánimos.
spa: Apreció nuestros ánimos.
spa: Ella apreció nuestros ánimos.
spa: Apreció nuestros ánimos.
spa: Usted apreció nuestros ánimos.
spa: Aprendo rápido.
spa: Aprendo con rapidez.
spa: Aprendo rápido.
spa: Aprendo rápidamente.
spa: Aprieta en la recta final, que los exámenes finales ya están a la vuelta de la esquina.
spa: Esfuérzate en la recta final, que los exámenes finales ya están muy cerca.
spa: ¡Apúrese!
spa: ¡Daos prisa!
spa: ¿A qué hora abre el negocio?
spa: ¿A qué hora se abre la tienda?
spa: ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?
spa: ¿A qué hora te fuiste a dormir anoche?
spa: ¿A qué hora te quieres encontrar?
spa: ¿A qué hora quieres quedar?
spa: ¿A qué hora vendrás a buscarme?
spa: ¿A qué hora vienes a buscarme?
spa: ¿A qué hora viene el autobús?
spa: ¿A qué hora viene la guagua?
spa: ¿A qué hora vienes a buscarme?
spa: ¿A qué hora vienes a recogerme?
spa: Aquel atardecer, después de merendar, los muchachos se reunieron en el cobertizo de Mary.
spa: Aquel atardecer, tras merendar, los chicos se reunieron en el cobertizo de Mary.
spa: Aquello más que una casa parecía un vertedero.
spa: Aquello más que una vivienda parecía un basurero.
spa: Aquí hay una foto mía.
spa: Aquí hay una foto de mí.
spa: Aquí me tienes. ¿De qué querías hablar?
spa: ¿Querías hablar conmigo?
spa: Aquí no entran menores.
spa: La entrada está prohibida a los menores.
spa: Aquí no entran menores.
spa: La entrada está vetada a los menores.
spa: Aquí no entran menores.
spa: Se prohíbe la entrada a los menores.
spa: Aquí no se valen los mangos bajitos.
spa: Aquí no se valen los gorrones.
spa: Aquí se puede fumar.
spa: Se puede fumar aquí.
spa: Aquí tenemos todo lo necesario para la correcta salazón del bacalao.
spa: Aquí disponemos de todo lo necesario para la correcta salazón del bacalao.
spa: Aquí todos somos profesores.
spa: Todos aquí somos profesores.
spa: Aseguran que no hay dinero suficiente pero sé que no es cierto.
spa: Aseguran que no hay dinero suficiente pero sé que no es verdad.
spa: Átate que te vas caer.
spa: Átate si no te vas caer.
spa: Atl desea un papalote.
spa: Atl desea una cometa.
spa: A todos los chicos les gustó esquiar.
spa: Todos los chicos disfrutarón esquiando.
spa: A Tom le gusta ver caricaturas.
spa: A Tom le gusta ver dibujos animados.
spa: A Tom no le gusta beber.
spa: A Tom no le gusta tomar.
spa: A Tom no le importa mojarse.
spa: A Tom le da igual mojarse.
spa: A Tom no le importa mojarse.
spa: A Tom le da lo mismo mojarse.
spa: Aún andamos indecisos sobre qué sofá comprar.
spa: Aún estamos indecisos sobre qué sofá comprar.
spa: Aún no han tenido la decencia de pagarme por mi trabajo, de modo que todavía no he cobrado.
spa: Todavía no han tenido la decencia de pagarme por mi trabajo, de modo que aún no he cobrado.
spa: Aún no he dicho que sí.
spa: Todavía no he dicho que sí.
spa: Aún no lo sé a ciencia cierta.
spa: Todavía no lo sé a ciencia cierta.
spa: Aún no saben cómo pero tres macacos se escaparon ayer del zoo.
spa: Todavía no se sabe cómo pero ayer tres macacos se escaparon del zoo.
spa: Aún no sé qué regalarles a los niños.
spa: Todavía no sé qué regalarles a los niños.
spa: Aunque el agua solo llegaba hasta la rodilla, me pude sumergir completamente.
spa: Aunque el agua solo llegaba a la rodilla, me pude meter completamente bajo el agua.
spa: Aunque el servicio no fue muy bueno, me vi obligado a dar propina.
spa: Aunque el trato no fue muy bueno, me sentí forzado a dar una propina.
spa: Aunque este champu diga que no pica en los ojos, sí pica.
spa: Aunque este champú diga que no escuece en los ojos, escuece.
spa: Aunque le cuesta mucho, Mary está aprendiendo mandarín.
spa: Aunque le cuesta mucho, Mary está aprendiendo chino mandarín.
spa: Aunque lo parezcan, un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya no son roedores.
spa: Aunque se parezcan a un roedor, un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya, no lo son.
spa: Aunque lo parezcan, un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya no son roedores.
spa: Un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya parecen roedores pero no lo son.
spa: Aunque mucha gente lo diga con sorna, resquemor o envidia, Mary es una verdadera marisabidilla.
spa: Aunque mucha gente lo diga con sorna, resquemor o envidia, Mary es una auténtica marisabidillas.
spa: Aunque se cría mucho en acuarios, el ajolote está en peligro de extinción en su hábitat natural.
spa: Aunque se cría mucho en acuarios, el ajolote se encuentra en peligro de extinción en su hábitat natural.
spa: Aunque se parezcan a un roedor, un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya, no son roedores.
spa: Un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya parecen roedores pero no lo son.
spa: Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir cogiendo hasta que yo quede embarazada.
spa: Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir culeando hasta que yo quede embarazada.
spa: A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar el coche.
spa: A veces, cuando hace mucho frío, no me arranca el coche.
spa: A veces, después de cenar, echábamos una partida de parchís antes de acostarnos.
spa: A veces, después de cenar, echábamos una partida al parchís antes de irnos a la cama.
spa: A veces me entran ganas de tirar mi móvil al río.
spa: A veces me dan ganas de tirar mi teléfono móvil al río.
spa: A veces me he tomado tiempo del trabajo para ver la Super Bowl.
spa: A veces he pegado un vistazo a la Super Bowl durante el trabajo.
spa: ¡Avísame cuando estés listo!
spa: ¡Avísame cuando estés preparado!
spa: Ayer cesaron a siete empleados.
spa: Ayer despidieron a siete empleados.
spa: ¡Ayuda!
spa: ¡Auxilio!
spa: Ayúdame.
spa: Échame la mano.
spa: Bajaron del árbol.
spa: Descendieron del árbol.
spa: ¡Basta!
spa: ¡Suficiente!
spa: ¡Bien dicho!
spa: ¡Así se dice!
spa: ¡Bien hecho!
spa: ¡Buen trabajo!
spa: ¡Buenos días!
spa: ¡Buen día!
spa: ¡Buen trabajo, chaval!
spa: ¡Buen trabajo, tío!
spa: Buen vuelo.
spa: ¡Que tengas un buen vuelo!
spa: Busco a alguien que sepa portugués.
spa: Busco a alguien que hable portugués.
spa: ¿Cabe esta caja en la furgoneta?
spa: ¿Hay espacio para esta caja en la furgoneta?
spa: ¿Cada cuánto te bañas?
spa: ¿Qué tan seguido te bañás?
spa: Cada estrella es una esfera.
spa: Cada astro es una esfera.
spa: Cada hombre toma los límites de su propio campo visual por los límites del mundo.
spa: Cada hombre cree que la parte hasta donde puede ver son los límites del mundo.
spa: ¡Cállate!
spa: ¡Cerrá el pico!
spa: Calló mientras nosotros hablábamos.
spa: Él guardó silencio mientras hablábamos.
spa: Calmaos y volved a contármelo pero esta vez con más tranquilidad.
spa: Tranquilizaos y volved a contármelo pero esta vez con más calma.
spa: Calmaos y volvédmelo a contar pero esta vez con más tranquilidad.
spa: Calmaos y volved a contármelo pero esta vez con más tranquilidad.
spa: Calmaos y volvédmelo a contar pero esta vez con más tranquilidad.
spa: Tranquilizaos y volved a contármelo pero esta vez con más calma.
spa: Calmaos y volvédmelo a contar pero esta vez con más tranquilidad.
spa: Tranquilizaos y volvédmelo a contar pero esta vez con más calma.
spa: Cálmate y explícamelo desde el principio.
spa: Tranquilízate y explícamelo desde el principio.
spa: Cambiate rapido o si no no te llevaré conmigo.
spa: Pues cambiate ya si quieres que te lleve conmigo.
spa: Caminaron.
spa: Ellos caminaron.
spa: —¡Canastos! —exclamó Mary sorprendida—. ¡Nunca antes había visto algo así!
spa: —¡Caracoles! —exclamó Mary sorprendida—. ¡Nunca antes había visto algo así!
spa: —¡Canastos! —exclamó Mary sorprendida—. ¡Nunca antes había visto algo así!
spa: —¡Cáspita! —exclamó Mary sorprendida—. ¡Nunca antes había visto algo así!
spa: ¿Cara o cruz?
spa: ¿Cara o ceca?
spa: —¡Cáscaras! —exclamó Mary sorprendida—. ¡Nunca antes había visto algo así!
spa: —¡Caracoles! —exclamó Mary sorprendida—. ¡Nunca antes había visto algo así!
spa: Casi cojo el pez.
spa: Casi capturo el pez.
spa: Casi me atropelló un camión.
spa: Estuvo a punto de atropellarme un camión.
spa: Cerré la canilla.
spa: Cerré el grifo.
spa: Cervantes, también conocida como μ Arae, es una estrella a cuyo alrededor orbitan al menos 4 planetas extrasolares: Quijote, Dulcinea, Rocinante y Sancho.
spa: Cervantes, también conocida como μ Arae, es una estrella a cuyo alrededor orbitan al menos 4 exoplanetas: Quijote, Dulcinea, Rocinante y Sancho.
spa: Cíclope es un mutante integrante de los X-Men.
spa: Cíclope es un mutante integrante de la Patrulla X.
spa: ¡Cierra la puerta que hay corriente!
spa: ¡Cierra la puerta, hay corriente!
spa: Coge esta autopista, que no tiene peaje.
spa: Toma esta autopista, que no tiene peaje.
spa: Colón no tenía un teléfono.
spa: Colón no tenía teléfono.
spa: Coloque los huevos en la heladera.
spa: Pon los huevos en el frigorífico.
spa: Comía como un cerdo.
spa: Yo comía como un cerdo.
spa: Comí un pancho como almuerzo.
spa: Comí un completo como almuerzo.
spa: ¿Cómo atraer y mantener nuevos clientes al negocio?
spa: ¿Cómo captar y fidelizar nuevos clientes a un pequeño negocio?
spa: Como cualquier vertebrado los humanos tienen cuatro extremidades.
spa: Como el típico vertebrado los humanos tienen dos pares de miembros.
spa: Como el juego terminó cero a cero, se definió por penales.
spa: Como el juego acabó cero a cero, se decidió a penaltis.
spa: ¿Cómo entraste en la habitación?
spa: ¿Cómo entraste en el cuarto?
spa: ¿Cómo está el tiempo?
spa: ¿Cómo está el clima?
spa: ¿Cómo hace su trabajo?
spa: ¿Qué tal hace su trabajo?
spa: ¿Cómo has venido?
spa: ¿Como habéis llegado?
spa: Como no nado muy bien, evito bañarme donde no hago pie.
spa: Como no nado muy bien, evito bañarme donde me cubre la cabeza.
spa: Como no se haga algo eficaz pronto, esto podría acabar en una auténtica carnicería.
spa: Como no se haga algo eficaz pronto, esto podría acabar convirtiéndose en una auténtica carnicería.
spa: Como no soy bueno nadando, evito sumergirme por sobre la cabeza.
spa: Como no nado muy bien, evito bañarme donde no hago pie.
spa: ¿Cómo preferís tu bife?
spa: ¿Cómo preferís tu bistec?
spa: ¿Cómo puede estar tan tranquilo?
spa: ¿Cómo pueden estar tan tranquilos?
spa: ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
spa: ¿Cómo podés tener una computadora portátil y no un celular?
spa: ¿Cómo puedo solucionar este problema?
spa: ¿Cómo puedo resolver aquel problema?
spa: ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿A la derecha o la izquierda?
spa: ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿Dextrogiro o levogiro?
spa: ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿A la derecha o la izquierda?
spa: ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿En el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj?
spa: ¿Como se dice bien?
spa: ¿Como se dice correctamente?
spa: ¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?
spa: ¿Cómo se te ocurrió esa locura?
spa: ¿Cómo vas al colegio?
spa: ¿Cómo vas a la escuela?
spa: ¿Cómo viniste a saber de ello?
spa: ¿Cómo llegaste a conocerlo?
spa: Comprá cuatro hojas de papel carbónico.
spa: Compra cuatro hojas de papel carbón.
spa: ¡Comprame una tortuga, mamá, comprame una tortuga!
spa: ¡Cómprame una tortuga, mamá, cómprame una tortuga!
spa: Compré mi primer carro en 1998.
spa: Compré mi primer coche en 1998.
spa: Con dolor en el corazón debo despedirme de ti por un tiempo.
spa: Con el dolor de mi corazón debo despedirme de ti por un tiempo.
spa: Conducir ebrio es un problema serio.
spa: Conducir borracho es un problema serio.
spa: Conducir ebrio es un problema serio.
spa: Conducir mamado es un problema serio.
spa: Conducir sin cinturón de seguridad es una ruleta rusa.
spa: Conducir sin cinturón es una ruleta rusa.
spa: Conducir te puede gustar o disgustar, pero no te puede parecer indiferente.
spa: Conducir te puede agradar o desagradar, pero no te puede resultar indiferente.
spa: Con el cascanueces yo les iba cascando a mis sobrinos los piñones a medida que ellos los recogían.
spa: Con el cascanueces yo les iba cascando a mis sobrinos los piñones a medida que ellos los iban recogiendo.
spa: Confiaban en poder hacerlo ellos solos.
spa: Confiaban en poder hacerlo ellos mismos.
spa: Confiamos en que pueda hacerlo.
spa: Confiamos en que lo pueda hacer.
spa: Conforme pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
spa: A medida que pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
spa: Con lentes de contacto se ve mejor que con gafas.
spa: Con lentillas se ve mejor que con gafas.
spa: Conozco cosas que la mayoría de gente no sabe, pero ignoro cosas que para la mayoría de la gente son obvias.
spa: Conozco cosas que la mayoría no sabe, pero ignoro cosas que para la mayoría de la gente son obvias.
spa: Conozco un bar donde sirven un café con leche buenísimo.
spa: Conozco un bar donde ponen un café con leche bien bueno.
spa: ¡Conseguido! ¡Esta es la frase en klingon número cinco mil de Tatoeba!
spa: ¡Conseguido! ¡Esta es la cincomilesima frase en klingon de Tatoeba!
spa: Considero que Tom es un amigo.
spa: Considero que Tom es mi amigo.
spa: Con tanto alcohol en el cuerpo era incapaz de atinar en la diana.
spa: Con tanto alcohol en el cuerpo era incapaz de atinar en el blanco.
spa: Corren rumores de que el sistema de escritura del Codex Seraphinianus no fue diseñado ni concebido por Serafini sino que en realidad es obra de Mary.
spa: Corren rumores de que el sistema de escritura del Códice Serafiniano no fue diseñado ni concebido por Serafini sino que en realidad es obra de Mary.
spa: Corre, que te cojo.
spa: Corre, que te pillo.
spa: Corre, sal del baño, que me lo hago encima.
spa: Date prisa, sal del baño, que no aguanto más.
spa: Corto y cambio.
spa: Cambio y fuera.
spa: ¿Crees que cometió ese error intencionalmente?
spa: ¿Crees que cometió ese error a propósito?
spa: Creía que eras más viejo.
spa: Creía que serías mayor.
spa: Creía que eras mayor.
spa: Creía que serías mayor.
spa: Creo que aún podemos esperar algún tipo de ayuda de Mary.
spa: Creo que todavía podemos esperar algún tipo de ayuda de Mary.
spa: Creo que ella está enferma.
spa: Creo que está enferma.
spa: Creo que es mi error.
spa: Creo que es fallo mío.
spa: Creo que nevará mañana.
spa: Creo que va a nevar mañana.
spa: Creo que no quiere continuar añadiendo material nuevo al proyecto.
spa: Creo que no quiere seguir añadiendo material nuevo al proyecto.
spa: Creo que se ha equivocado.
spa: Me parece que aquí hay un error.
spa: ¡Creo que todavía estamos en Polonia!
spa: ¡Creo que todavía seguimos en Polonia!
spa: Creo que voy a enamorarme de ti.
spa: Creo que me voy a enamorar de ti.
spa: Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en América.
spa: Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en Estados Unidos.
spa: ¿Cuál es la mejor manera de terminar con la guerra?
spa: ¿Cuál es el mejor modo de terminar con la guerra?
spa: ¿Cuál es la nacionalidad del cámara de allí?
spa: El cámara de allí ¿de qué nacionalidad es?
spa: ¿Cuáles son sus hábitos?
spa: ¿Cuáles son sus costumbres?
spa: ¿Cuáles son sus miras?
spa: ¿Cuáles son sus intenciones?
spa: ¿Cuál es su lengua materna?
spa: ¿Qué lengua habla usted?
spa: Cuando compré mi casa pagué unos impuestos absurdos.
spa: Cuando compré mi casa pagué unos impuestos insignificantes.
spa: Cuando compré mi casa pagué unos impuestos ridículos.
spa: Cuando compré mi casa pagué unos impuestos insignificantes.
spa: ¿Cuándo dejará de confabular?
spa: ¿Cuándo dejará de maquinar?
spa: Cuando el semáforo se ponga en verde puedes pasar.
spa: Cuando el semáforo esté en verde puedes pasar.
spa: ¿Cuándo empieza la película?
spa: ¿Cuándo comienza la película?
spa: Cuando era joven, me iba al colegio caminando.
spa: Cuando era joven, me iba caminando al colegio.
spa: Cuando haces ejercicio, tu corazón late más rápido.
spa: Cuando haces ejercicio, tu corazón late más deprisa.
spa: Cuando iba caminando con mi perro, se encajó un guisaso en la pata trasera y comenzó a cojear.
spa: Cuando iba caminando con mi perro, se le encajó un alguate en la pata trasera y comenzó a cojear.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, eso para ellos se convierte en un fuerte factor de desmotivación.
spa: Cuando la gente empieza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, entonces esto se vuelve para ellos un fuerte factor de desmotivación.
spa: Cuando la gente empieza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, entonces esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
spa: Cuando la gente empieza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene un efecto desalentador fuerte .
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene el efecto de desanimarlos profundamente.
spa: Cuando la gente se compara con aquellos que han alcanzado el éxito, esto se resulta para ellos un fuerte factor desmotivador.
spa: Cuando la gente comienza a hacer una comparación entre ellos y los que ya han alcanzado el éxito, esto tiene entonces un fuerte efecto de desincentivo para ellos.
spa: Cuando le gastamos aquella broma se la tragó complemente.
spa: Cuando le gastamos aquella broma picó sin darse cuenta.
spa: Cuando le gastamos aquella broma se la tragó complemente.
spa: Cuando le gastamos aquella broma se la creyó totalmente.
spa: Cuando le saludé me ignoró.
spa: Cuando le saludé hizo como que no me había visto.
spa: Cuando le veas tócale el claxon.
spa: Cuando le veas haz sonar la bocina.
spa: Cuando le veas tócale el pito.
spa: Cuando le veas haz sonar la bocina.
spa: Cuando le veas tocale la bocina.
spa: Cuando le veas tócale el pito.
spa: Cuando llegué a casa, percibí que había perdido mi billetera.
spa: Cuando llegué a casa, noté que había perdido mi billetera.
spa: Cuando llevo peluca nadie se da cuenta.
spa: Cuando llevo peluca nadie se percata.
spa: Cuando Mary los descubrió los reprendió severamente.
spa: Cuando Mary los descubrió los riñó con severidad.
spa: Cuando me desperté estaba nevando.
spa: Cuando me desperté, estaba nevando.
spa: Cuando me dijeron que había muerto me quede parado.
spa: Cuando me dijeron que había muerto me quede sin saber qué decir.
spa: Cuando no estaba, nos metíamos en la habitación de Mary a leer su diario.
spa: Cuando no estaba, nos metíamos en el cuarto de Mary a leer su diario.
spa: Cuando pase el puente no mire hacia abajo.
spa: Al cruzar el puente, no mires hacia abajo.
spa: Cuando paseo por el Barrio Rojo me pongo colorado.
spa: Cuando paseo por el Barrio Rojo me sonrojo.
spa: Cuando tenía 14 años, él empezó a plantar frutillas.
spa: Cuando tenía 14 años, él empezó a plantar fresas.
spa: ¿Cuando termines me avisas? "¡Ya!"
spa: Cuando termines, ¿me avisas?" "¡Ya!"
spa: Cuando usamos esperanto, estamos al mismo nivel, por lo menos, lingüístico.
spa: Cuando empleamos el esperanto, estamos al mismo nivel, por lo menos, lingüístico.
spa: ¿Cuándo viene la guagua?
spa: ¿Cuándo viene el autobús?
spa: Cuando vi la rueda suelta en medio de la carretera tuve que frenar en seco.
spa: Cuando vi la rueda suelta en medio de la carretera tuve que clavar los frenos.
spa: Cuando vio la sorpresa que le habían preparado, Quique se quedó boquiabierto.
spa: Cuando vio la sorpresa que le habían preparado, Quique se quedó con la boca abierta.
spa: Cuando visité su departamento, la pareja estaba justo en medio de una pelea.
spa: Cuando visité su apartamento, la pareja se encontraba en plena pelea.
spa: ¿Cuándo y dónde recibiste el regalo?
spa: ¿Cuándo y dónde recibiste ese regalo?
spa: ¿Cuánto es el salario mínimo en Georgia?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Georgia?
spa: ¿Cuánto me cobrará usted por el traje?
spa: ¿Cuánto me cargará usted por el traje?
spa: ¿Cuánto me cobrará usted por el traje?
spa: ¿Cuánto me cobrará por el traje?
spa: ¿Cuánto mide el más joven de tus hermanos?
spa: ¿Cuánto mide tu hermano menor?
spa: ¿Cuánto mides?
spa: ¿Cuánto mides de alto?
spa: ¿Cuántos años me echas?
spa: ¿Qué edad me echas?
spa: ¿Cuántos libros has leído?
spa: ¿Cuántos libros leíste?
spa: ¿Cuántos libros te leíste?
spa: ¿Cuántos libros leíste?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva usted dedicado a estas actividades?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas metido en este negocio?
spa: ¿Cuánto tiempo me queda?
spa: ¿Cuánto tiempo tengo?
spa: ¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?
spa: ¿Por cuánto tiempo puedo tener este libro?
spa: ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva ir hasta la estación?
spa: ¿Cuánto tiempo te lleva caminar desde aquí hasta tu casa?
spa: ¿Cuánto tardas en ir andando desde aquí hasta tu casa?
spa: ¡Cuéntaselo a tu abuela!
spa: ¡Cuéntaselo a tu tía!
spa: ¡Cuídate, y diviértete!
spa: ¡Cuidate y divertite!
spa: Cumple casi cincuenta años.
spa: Él está pisando los cincuenta.
spa: Date cuenta que tienes un espacio de sobra entre las 2 palabras.
spa: Tienes un espacio de sobra entre las 2 palabras.
spa: De aquí en adelante iremos a pie.
spa: A partir de aquí iremos a pie.
spa: Deberíamos pensar siempre en el interés común.
spa: Siempre deberíamos tener en cuenta el bien común.
spa: Deberías intentar descubrirlo vos mismo.
spa: Deberías intentar descubrirlo por ti mismo.
spa: Debes aprender inglés te guste o no.
spa: Quieras o no, debes aprender inglés.
spa: Debes aprender inglés te guste o no.
spa: Te guste o no, debes aprender inglés.
spa: Debes hacerlo por cuenta propia.
spa: Debes hacerlo por tu propia cuenta.
spa: Debes ser amistoso con tus vecinos.
spa: Debes ser amigo de tus vecinos.
spa: Debido a su grosor, los naipes de godori no se barajan igual que las cartas europeas.
spa: Debido a su grosor, las cartas de godori no se barajan igual que los naipes europeos.
spa: Debido a su lenta rotación, en Venus un día es ligeramente más largo que un año.
spa: Debido a la lenta rotación del planeta, en Venus un día es ligeramente más largo que un año.
spa: ¿Debo comenzar de una vez?
spa: ¿Debo empezar en seguida?
spa: ¿Debo contestar en inglés?
spa: ¿Tengo que responder en inglés?
spa: Debo saber de dónde se originan estas citas.
spa: Debo saber de donde provienen estas citas.
spa: Decidí hacerme abogado.
spa: Decidí ser abogado.
spa: Decilo.
spa: Dilo.
spa: ¿De cuánto estás?
spa: ¿Cuántos meses de embarazo llevas?
spa: ¡Deja a Tom en paz! ¿Ok?
spa: ¡Deja a Tom en paz! ¿Vale?
spa: Deja de chinchar a tu hermana.
spa: Deja de fastidiar a tu hermana.
spa: Deja de chinchar a tu hermana.
spa: No molestes a tu hermana.
spa: Deja de comerte las uñas.
spa: Deja de morderte las uñas.
spa: ¡Deja de darme la lata!
spa: ¡Para ya de molestar!
spa: Deja de decir sandeces y ponte a hacer algo de provecho.
spa: Deja de decir sandeces y haz algo de provecho.
spa: Deja de fantasear.
spa: Deja de soñar despierto.
spa: Deja de fastidiar a tu hermana.
spa: No molestes a tu hermana.
spa: Deja de inmiscuir tu nariz en los asuntos de otros.
spa: Deja de inmiscuirte en los asuntos ajenos.
spa: Deja de meterme mano.
spa: Deja de sobarme.
spa: Deja de molestarme.
spa: No me molestes.
spa: Dejá el pasado atrás y preocupate por el presente.
spa: Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente.
spa: Déjalo ahí, no me lo vayas a traspapelar.
spa: Déjalo ahí, no vayas a traspapelármelo.
spa: Déjate de excusas y hazlo ya.
spa: Basta de excusas y hazlo de una vez.
spa: Deja ya de contar trolas.
spa: Deja ya de contar mentiras.
spa: De joven Mary aseguraba que el dinero era la raíz de todos los males humanos; no obstante lo cual, a los cuarenta y pocos, acabó siendo ejecutiva jefe de una multinacional.
spa: De joven Mary aseguraba que el dinero era la raíz de todos los males humanos; a pesar de lo cual, a los cuarenta y pocos años, llegó a ser ejecutiva jefe de una multinacional.
spa: Delo por hecho.
spa: Dalo por hecho.
spa: Dentro de algún tiempo, todas las piezas del rompecabezas van a encajar.
spa: Dentro de poco, todas las piezas encajarán.
spa: De pequeño siempre leía las entradas de mitología con que me topaba en la vieja enciclopedia de mi padre.
spa: De pequeño siempre leía las entradas de mitología con las que me encontraba en la vieja enciclopedia de mi padre.
spa: ¿De qué va?
spa: ¿De qué va el asunto?
spa: ¿De que va todo esto?
spa: ¿A que viene todo esto?
spa: Desconozco si ha sido sincero conmigo.
spa: Ignoro si ha sido sincero conmigo.
spa: Desde que soy cartero, mi novia espia el correo que reparto.
spa: Desde que soy cartero, mi novia me espia el correo que reparto.
spa: ¿Deseas hacer cualquier otra operación?
spa: ¿Deseas hacer cualquier otra transacción?
spa: Deshacernos del amianto por la vía adecuada era tan caro que finalmente nos deshicimos de él ilegalmente.
spa: Deshacernos del amianto por la vía adecuada resultaba tan caro que al final nos deshicimos de él ilegalmente.
spa: Después de aquella caída, ella es afortunada de estar viva.
spa: Después de aquella caída, tiene suerte de estar con vida.
spa: Después de decirlo se avergonzó.
spa: Después de que lo dijo, se avergonzó.
spa: Después de la muerte no hay nada.
spa: No hay nada después de la muerte.
spa: Después de lavar la vajilla, la aclaro.
spa: Tras lavar la vajilla, la aclaro.
spa: Después de los comerciales, veremos la segunda parte de la lucha.
spa: Tras la publicidad veremos la segunda parte del combate.
spa: Después de media hora cerebralmente muerto, los medico pudieron devolverle a la vida.
spa: Después de media hora en muerte cerebral, los medicos pudieron resucitarlo.
spa: Después de todo el día cavando en la huerta estoy hecho polvo.
spa: Después de todo el día cavando en la huerta estoy molido.
spa: Dicen que el ajo es un remedio contra las lombrices intestinales.
spa: Se dice que el ajo es un remedio contra las lombrices intestinales.
spa: Dice que comió carne de tortuga.
spa: Dice que ha comido tortuga.
spa: Dicho y hecho.
spa: Dalo por hecho.
spa: Dígame cuándo se va a ir.
spa: Dígame cuándo se va a marchar.
spa: Dígamelo francamente.
spa: Dígamelo con sinceridad.
spa: ¿Dijiste que sí?
spa: ¿Has dicho que sí?
spa: Dile a Tom que lo extraño.
spa: Dile a Tom que le echo de menos.
spa: Dile a Tom que te dé unas tijeras.
spa: Dile a Tom que te dé una tijera.
spa: Dime cuándo te vas a ir.
spa: Dime cuándo te vas a marchar.
spa: Dime lo que piensas sinceramente.
spa: Dime lo que de verdad piensas.
spa: Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
spa: Dime lo que comes y te diré quién eres.
spa: Dios no hizo el Mundo en siete días, aunque haya indicios de lo contrario.
spa: Dios no hizo el Mundo en siete días, aunque haya indicios que indiquen lo contrario.
spa: ¡Dios te oiga!
spa: ¡Que Dios te oiga!
spa: Disca el número mientras te lo digo.
spa: Marca el número según te lo voy diciendo.
spa: Disculpa mi mal esperanto.
spa: Lo siento, no hablo muy bien esperanto.
spa: Disculpe a Tom.
spa: Perdona a Tom.
spa: Disculpe, ¿qué hora es?
spa: Perdone, ¿tiene hora?
spa: Doce entre tres son cuatro.
spa: Doce dividido entre tres es igual a cuatro.
spa: Doce entre tres son cuatro.
spa: Doce dividido entre tres son cuatro.
spa: ¿Dónde está Argelia?
spa: ¿Dónde queda Argelia?
spa: ¿Dónde está Cabilia?
spa: ¿Dónde queda Cabilia?
spa: ¿Dónde está el control remoto?
spa: ¿Dónde está el mando?
spa: ¿Dónde está el matafuego?
spa: ¿Dónde está el extintor?
spa: ¿Dónde has ido? "He ido a la estación a despedir a un amigo."
spa: ¿A dónde has ido? "He ido a la estación a despedir a un amigo."
spa: ¿Dónde ocurrió el accidente?
spa: ¿En dónde ocurrió el accidente?
spa: ¿Dónde querés vivir?
spa: ¿Dónde quiere vivir usted?
spa: ¿Dónde quieres que te espere?
spa: ¿Dónde te voy a esperar?
spa: ¿Dónde te espero?
spa: ¿Dónde quieres que te espere?
spa: ¿Dónde te espero?
spa: ¿Dónde te voy a esperar?
spa: ¿Dónde te tengo que esperar?
spa: ¿Dónde te voy a esperar?
spa: ¿Dónde vive tu abuela?
spa: ¿Dónde vive su abuela?
spa: Dos boletos a San Diego, por favor.
spa: Dos pasajes a San Diego, por favor.
spa: Dudo que sea un abogado.
spa: Dudo que sea abogado.
spa: Eché un pedo en clase y la maestra me echó.
spa: Me tiré un pedo en clase y la maestra me echó.
spa: El abogado estaba esperándolo.
spa: El abogado lo estaba esperando.
spa: El abuelo está en la últimas.
spa: El abuelo está a punto de morir.
spa: El accidente se ocasionó al término de la película.
spa: El accidente se produjo al final de la proyección.
spa: El ácido acetilsalicílico tiene efectos: analgésicos, antipiréticos y antiinflamatorios.
spa: El ácido acetilsalicílico tiene efectos: analgésicos, antitérmicos y antiinflamatorios.
spa: El aguacate es rico en grasas.
spa: La palta es rica en grasas.
spa: El agua que alimenta este herbazal no proviene de una regadera precisamente.
spa: El agua que alimenta este herbazal no proviene de una regadera que digamos.
spa: El aire está formado por oxigeno y nitrógeno.
spa: El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno.
spa: El alcohol no soluciona nada, pero la leche tampoco.
spa: El alcohol no resuelve los problemas, pero tampoco los resuelve la leche.
spa: El alienígena se aproximó en silencio.
spa: El alienígena se acercó en silencio.
spa: El almuerzo está preparado.
spa: El almuerzo está listo.
spa: El alumno recibió una llamada de atención para que dejase de hablar en clase.
spa: El alumno fue advertido para que dejase de hablar en clase.
spa: El Amazonas es el río más caudaloso y tal vez el más largo.
spa: El Amazonas es el río más caudaloso y puede que el más largo.
spa: El análisis de Mary arrojará luz al problema.
spa: El análisis de Mary ayudará a esclarecer el problema.
spa: El ananá es rico en ácido ascórbico, más conocido como vitamina C.
spa: La piña tiene mucho ácido ascórbico, comúnmente conocido como vitamina C.
spa: El anciano ha muerto la semana pasada.
spa: El viejo falleció la semana pasada.
spa: El anciano murió la semana pasada.
spa: El viejo falleció la semana pasada.
spa: El ano es el orificio por el que se expele el excremento.
spa: El ano es el agujero por el que sale la mierda.
spa: El año pasado él pasó tres meses en el mar.
spa: El año pasado, él pasó tres meses en el mar.
spa: Él apenas me habla ya.
spa: Él ya apenas me habla.
spa: Él apenas puede andar.
spa: Él apenas puede caminar.
spa: El armazón de la casa debería acabarse en uno o dos días.
spa: Las estructura de la casa debería terminarse en uno o dos días.
spa: El artículo de Yanni se tradujo al bereber.
spa: El artículo de Yanni fue traducido al bereber.
spa: El ático es pequeño, pero el espacio está muy bien aprovechado.
spa: El ático es pequeño, pero muy bien aprovechado.
spa: El avión despegó y enseguida se perdió de vista.
spa: El avión despegó y a lo pronto ya estaba fuera de vista.
spa: El avión hizo un aterrizaje forzoso.
spa: El avión hizo un aterrizaje de emergencia.
spa: El bandido declaró arrepentimiento y alegó estar con el corazón partido ante los crímenes que cometió.
spa: El bandido confesó su arrepentimiento y aseguró estar con el corazón partido ante los crímenes que cometió.
spa: El barco partió de madrugada, inmerso en una espesa niebla.
spa: El barco zarpó de madrugada, inmerso en una espesa niebla.
spa: El basilisco es un lagarto capaz de correr sobre la superficie del agua sin hundirse.
spa: El lagarto basilisco es capaz de correr sobre la superficie del agua sin hundirse.
spa: Él batió el récord mundial.
spa: Él rompió el récord mundial.
spa: Él bebe demasiada cantidad de cerveza.
spa: Él bebe demasiada cerveza.
spa: El caballo se encabritó y su jinete estuvo a punto de dar con sus huesos en el suelo.
spa: El caballo se encabritó y a su jinete le faltó un pelo para dar con sus huesos en el suelo.
spa: El café con leche de este bar es malísimo.
spa: El café con leche de este bar es pésimo.
spa: El calor se propaga a través de mi cuerpo.
spa: Jope oñemyasãi opa che rete rupi.
spa: El calor se propaga a través de mi cuerpo.
spa: Taku oñemyasãi opa che rete rupi.
spa: Él camina a la escuela.
spa: Él va a la escuela caminando.
spa: El camino continúa muchas millas.
spa: El camino se extiende por muchas millas.
spa: El canto de la curruca capirotada se puede oír desde las dos hasta las dos y media.
spa: El canto de la curruca capirotada puede oírse desde las dos hasta las dos y media.
spa: El canto de la curruca capirotada se puede oír desde las dos hasta las dos y media.
spa: El canto de la curruca capirotada se puede oír de dos a dos y media.
spa: El característico colmillo del narval macho puede llegar a alcanzar los 3 metros de longitud.
spa: El característico colmillo del narval macho puede llegar a alcanzar 3 metros de longitud.
spa: El carbón vegetal se consigue quemando parcialmente leña.
spa: El carbón vegetal se fabrica quemando parcialmente leña.
spa: El cepillo de dientes está sobre el lavabo.
spa: El cepillo de dientes está encima del lavabo.
spa: El chico se quedó callado.
spa: El chico guardó silencio.
spa: El cielo está lleno de estrellas.
spa: El cielo está cubierto de estrellas.
spa: El cielo se abrirá pronto.
spa: El cielo pronto se despejará.
spa: El Citroen 2CV fue relegado por el Diane 6.
spa: El Citroën 2CV fue reemplazado por el Diane 6.
spa: El clima cambió de repente.
spa: El tiempo cambió de repente.
spa: El clima hoy está buenísimo, perfecto para lavar la ropa.
spa: Hoy hace un tiempo buenísimo, perfecto para hacer la colada.
spa: El coche aterrizó con el morro y dio dos vueltas de campana.
spa: El coche aterrizó de morro y dio dos vueltas de campana.
spa: El coche aterrizó con el morro y dio dos vueltas de campana.
spa: El coche cayó con el morro y dio dos vueltas de campana.
spa: El coche aterrizó con el morro y dio dos vueltas de campana.
spa: El coche cayó de morro y dio dos vueltas de campana.
spa: El coche dañó el bastidor en el accidente.
spa: El coche dañó el chasis en el accidente.
spa: El collar me aprieta mucho el cuello.
spa: El collar me aprieta demasiado el cuello.
spa: El Congo es un país en vías de desarrollo.
spa: El Congo es un país en desarrollo.
spa: El Congo es un país en vías de desarrollo.
spa: El Congo es un país subdesarrollado.
spa: El corredor hizo un tiempo impresionante.
spa: El atleta consiguió un tiempo asombroso.
spa: Él cree que lo sabe todo.
spa: Él cree saberlo todo.
spa: El cuarto estaba alfombrado con recortes de papel.
spa: La habitación estaba cubierta con trozos de papel.
spa: El dentista me mandó que me estuviera quieto.
spa: El dentista me pidió que me mantuviera quieto.
spa: El dentista me mandó que me estuviera quieto.
spa: El dentista me pidió que me quedara quieto.
spa: El dentista sacó mi caries.
spa: El dentista extrajo mi caries.
spa: El deporte donde la pelota alcanza mayor velocidad es la cestapunta. Unos 240km/h.
spa: El deporte en el que se lanzan las pelotas más rápidas es la cestapunta. 240km/h aproximadamente.
spa: El diario aún no ha sacado nuestro artículo.
spa: El periódico aún no ha publicado nuestro artículo.
spa: El dicho de "por San Blas la cigüeña verás" ya casi no tiene vigencia en España, pues estas aves ya no migran igual.
spa: El dicho de "por San Blas la cigüeña verás" ya apenas tiene vigencia en España, pues estas aves ya no migran igual.
spa: El dinero fue dividido entre tres.
spa: El dinero fue repartido entre los tres.
spa: El dinero gastado por Brasil en la construcción de los estadios para la Copa del Mundo de la FIFA de 2014 ya sobrepasó lo que se gastaron conjuntamente Alemania, en 2006, y Sudáfrica, en 2010.
spa: Brasil ya ha gastado en la construcción de los estadios para la Copa del Mundo de la FIFA de 2014, más de lo que gastaron Alemania y Sudáfrica juntas en los años 2006 y 2010, respectivamente.
spa: El dinero no crece en los árboles.
spa: El dinero no crece de los árboles.
spa: El director regañó a Tom.
spa: El director reprendió a Tom.
spa: El duendecillo me dio una patada en la espinilla que me hizo ver las estrellas.
spa: El duendecillo me propinó un puntapié en la espinilla que me hizo ver las estrellas.
spa: El el mercado compramos duraznos, alcauciles, zapallitos, frutillas y berenjenas.
spa: En el mercado compramos melocotones, alcachofas, calabacines, fresas y berenjenas.
spa: Él embarcó.
spa: Él subió a bordo.
spa: Él enseña inglés.
spa: Él da clases de inglés.
spa: El equipo contrario marcó un tanto en el último minuto.
spa: El equipo contrario marcó un punto en el último minuto.
spa: Él escuchaba música en su habitación.
spa: Él escuchaba música en su cuarto.
spa: Él es muy caluroso y yo muy friolenta. ¿Qué deberíamos hacer con nuestro dormitorio?
spa: Él es muy caluroso y yo soy friolera. ¿Qué hacemos con el dormitorio?
spa: Él es poco hablador.
spa: Él es un hombre de pocas palabras.
spa: Él es su amigo.
spa: Él es amigo de ella.
spa: Él está buscando empleo.
spa: Él está buscando trabajo.
spa: Él está muy enfermo.
spa: Está muy enfermo.
spa: Él estudia la historia de América.
spa: Él estudia la historia de Estados Unidos.
spa: El Everest es la montaña más alta, la de las Marianas la fosa más profunda.
spa: El Everest es la montaña más alta, la fosa de las Marianas la más profunda.
spa: El eximio escritor recibió el nobel de literatura.
spa: El excelso escritor recibió el nobel de literatura.
spa: El flujo electrico no se restauró hasta la mañana siguiente.
spa: La electricidad no volvio hasta la mañana siguiente.
spa: Él fue a América a estudiar medicina.
spa: Él fue a Estados Unidos a estudiar medicina.
spa: Él fue al aeropuerto a despedirse de ella.
spa: Él fue al aeropuerto para despedirse de ella.
spa: El fuego ya está aquí. Hace una hora que nos teníamos que haber ido.
spa: El fuego ya está aquí. Debíamos habernos ido hace una hora.
spa: Él fue la única persona que sobrevivió al incendio.
spa: Él fue el único que sobrevivió al incendio.
spa: Él fue mi pupilo. Ahora, él da clases a mis hijos.
spa: Era mi discípulo. Ahora enseña a mis hijos.
spa: El gallego y el portugués son dos lenguas muy próximas.
spa: El gallego y el portugués son dos idiomas muy cercanos.
spa: El gas picante de las bebidas es dióxido de carbono.
spa: El gas picante de las bebidas es anhídrido carbónico.
spa: El gas picante de las bebidas es dióxido de carbono.
spa: El gas picante de las bebidas es bióxido de carbono.
spa: El genio de la lámpara le concedió a Mary tres deseos.
spa: El genio de la lámpara concedió tres deseos a Mary.
spa: El genio de la lámpara le concedió tres deseos a Mary.
spa: El genio de la lámpara concedió a Mary tres deseos.
spa: El genio de la lámpara le concedió tres deseos a Mary.
spa: El genio de la lámpara le concedió a Mary tres deseos.
spa: El godori es un juego simple pero el sistema de puntuación es complicado.
spa: El godori es un juego simple pero con un sistema de puntuación complicado.
spa: El godori es un juego simple pero el sistema de puntuación es complicado.
spa: El gostop es un juego simple pero el sistema de puntuación es complicado.
spa: El GPS permite localizarte mediante satélites.
spa: El GPS permite encontrarte mediante satélites.
spa: El grifo está cerrado.
spa: La llave está cerrada.