DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré jamás con tu modo de ver las cosas.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré jamás con tu forma de ver las cosas.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré jamás con tu modo de ver las cosas.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca con tu forma de ver las cosas.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré jamás con tu modo de ver las cosas.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca jamás con tu forma de ver las cosas.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca jamás con tu modo de ver las cosas.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca jamás con tu manera de ver las cosas.
spa: Ni lo pienses.
spa: Ni se te ocurra.
spa: Ni mi hermana ni yo somos perezosos.
spa: Ni mi hermana ni yo somos haraganes.
spa: Ninguna persona aparecerá.
spa: No aparecerá ninguna persona.
spa: Ninguna quedó insatisfecha.
spa: No quedó insatisfecha ninguna.
spa: Ningún día sin línea.
spa: Ningún día sin una línea.
spa: Ninguno de sus riñones le funciona correctamente.
spa: Ninguno de les riñones le funciona correctamente.
spa: Ninguno logró sobrevivir.
spa: No logró sobrevivir ninguno.
spa: Ninguno viene.
spa: No viene ninguno.
spa: Ni que decir tiene que la amistad es más importante que el trabajo.
spa: No hace falta decir que la amistad es más importante que el trabajo.
spa: ¡Ni se te ocurra destriparme el final de la serie!
spa: ¡Ni se te ocurra hacerme espóiler del final de la serie!
spa: Ni siquiera voy a preguntar por qué hay salsa en el techo.
spa: Ni voy a preguntar por qué hay salsa en el techo.
spa: Ni una sola persona aparecerá.
spa: Ninguna persona aparecerá.
spa: No acabo de cogerle el tranquillo a este videojuego.
spa: No consigo cogerle el tranquillo a este videojuego.
spa: No acepto tu excusa.
spa: No me creo esa excusa.
spa: ¡No andes de bata por la casa!
spa: ¡No andes en bata por la casa!
spa: No bebo alcohol.
spa: Soy abstemio.
spa: No cojas guarrerías del suelo.
spa: No recojas guarrerias del suelo.
spa: No conocía a la intérprete, y por fin la encontré.
spa: No conocía a la intérprete pero al final di con ella.
spa: No contribuiré más hasta que no solventen el problema.
spa: No contribuiré más hasta que no solucionen el problema.
spa: No creo que haya nadie.
spa: Creo que no hay ninguna persona.
spa: No creo que haya nadie.
spa: Creo que no hay ni una persona.
spa: No creo que haya nadie.
spa: Pienso que no hay nadie.
spa: No creo que los niños sean conscientes de lo que acaban de hacer.
spa: No creo que los niños tengan conciencia de lo que acaban de hacer.
spa: No creo que Mary vaya a tolerar semejante traición.
spa: Creo que Mary no va a tolerar semejante traición.
spa: No creo que venga nadie.
spa: Creo que ninguna persona vendrá.
spa: No debería haber más policía, sino que debería ser más eficaz.
spa: No debería haber más policía, solo debería ser más eficaz.
spa: No deberías posponer casarte.
spa: No deberías posponer la boda.
spa: No diga usted barbaridades.
spa: No digas disparates.
spa: No entendí el mensaje final del cuento.
spa: No entendí la moraleja del cuento.
spa: No entiendo lo que el autor quiere decir ahí.
spa: No entiendo qué quiere decir el autor ahí.
spa: No entiendo por qué no ha dicho la verdad.
spa: No entiendo por qué no dijo la verdad.
spa: No era tu hermano.
spa: Él no era tu hermano.
spa: ¡No es asunto tuyo!
spa: ¡No es de tu incumbencia!
spa: No es cierto que Mary beba vodka a escondidas.
spa: No es verdad que Mary beba vodka a escondidas.
spa: No es cierto que Mary fume a escondidas.
spa: No es verdad que Mary fume a escondidas.
spa: No es cierto que Mary fume en pipa.
spa: No es verdad que Mary fume en pipa.
spa: No es cierto que Mary se inyecte insulina.
spa: No es verdad que Mary se inyecte insulina.
spa: ¡No es cosa tuya!
spa: ¡No es asunto tuyo!
spa: ¡No es cosa tuya!
spa: ¡No es de tu incumbencia!
spa: No es gracioso.
spa: No es divertido.
spa: No es la causa pero ha sido el desencadenante del accidente.
spa: No es la causa pero ha sido el detonante del accidente.
spa: No es necesario.
spa: No hace falta.
spa: No es oro todo lo que reluce.
spa: No todo lo que reluce es oro.
spa: ¡No esperaré ni un minuto más!
spa: No voy a esperar ni un minuto más.
spa: ¿No estabas en casa?
spa: ¿Tú no estabas en casa?
spa: No es tan inteligente como su hermano mayor.
spa: Él no es tan inteligente como su hermano mayor.
spa: No está permitido fumar en esta sala.
spa: Está prohibido fumar en esta sala.
spa: No está permitido fumar en esta sala.
spa: No se puede fumar en esta sala.
spa: No estoy seguro si es un niño o una niña.
spa: No estoy segura de si es un niño o una niña.
spa: No existe ninguna estadística oficial sobre la cantidad de heridos, lisiados y muertos por balconing.
spa: No hay ninguna estadística oficial sobre la cantidad de heridos, lisiados y muertos por balconing.
spa: No faltaba ningún estudiante.
spa: Ningún estudiante faltaba.
spa: No falta nada.
spa: Nada falta.
spa: No fuma.
spa: Ella no fuma.
spa: No había nada en la tele. Me he pasado toda la tarde zappeando.
spa: No echaban nada en la tele. Me he pasado toda la tarde haciendo zapping.
spa: ¡No hablas en serio!
spa: ¡No hablás en serio!
spa: No hablo castellano.
spa: Yo no hablo castellano.
spa: No hablo francés lo suficientemente bien.
spa: No hablo francés suficientemente bien.
spa: No hagas como si me dieses la razón.
spa: No hagas como que me das la razón.
spa: No hay esperanzas para ti.
spa: No hay esperanza para ti.
spa: No hay humo sin fuego.
spa: Por el humo se sabe donde está el fuego.
spa: No hay mucha distancia entre Úbeda y Baeza.
spa: Úbeda y Baeza no están muy lejos una de otra.
spa: No hay nada para siempre.
spa: Todas las cosas desaparecen.
spa: No hay nada para siempre.
spa: Todas las cosas se estropean.
spa: No hay nadie en tu habitación.
spa: No hay nadie en tu dormitorio.
spa: ¿No hay ninguna alternativa al método tuyo?
spa: ¿No hay otra alternativa?
spa: No hay ningún niño durmiendo.
spa: Todos los niños están despiertos.
spa: No hay ninguno.
spa: No queda ninguno.
spa: No hay que empezar la casa por el tejado.
spa: No hay que poner el carro antes de los bueyes.
spa: No he conseguido que reconozca su error.
spa: No he podido hacerle ver su error.
spa: No le avergüenza nada hablar abiertamente de todos sus vicios.
spa: No le da ningún tipo de vergüenza hablar abiertamente de todos sus vicios.
spa: No le echéis la culpa a él.
spa: No le echéis las culpas a él.
spa: No le eches ni sal ni limón.
spa: No le añadas ni sal ni limón.
spa: No le eches ni sal ni limón.
spa: No le añadas sal ni limón.
spa: No le eches ni sal ni limón.
spa: No le pongas ni sal ni limón.
spa: No le eches ni sal ni limón.
spa: No le pongas sal ni limón.
spa: No leo.
spa: Yo no leo.
spa: No les lamo el culo.
spa: No les chupo las medias.
spa: No le vuelvo a dejar el coche a Mary: me lo ha devuelto con un roce al lado del faro.
spa: No le vuelvo a dejar el coche a Mary: me lo ha devuelto con un rozón al lado del faro.
spa: No lo puedo oír.
spa: No puedo oírlo.
spa: No lo quiero porque ya tengo uno.
spa: No lo quiero porque ya lo tengo.
spa: ¡No me abandones!
spa: ¡No me dejes!
spa: No me anduve por las ramas.
spa: No me anduve con rodeos.
spa: No me creo esa excusa.
spa: Esa excusa no me vale.
spa: No me dan miedo las balas, sino la velocidad que llevan.
spa: No me dan miedo las balas, sino la velocidad que traen.
spa: No me dan miedo las balas, sino la velocidad que traen.
spa: No me dan miedo las balas, sino la velocidad a la que llegan.
spa: No me des la razón como a los locos.
spa: No hagas como que me das la razón.
spa: No me des la razón como a los locos.
spa: No hagas como si me dieses la razón.
spa: No me des la razón como a los locos.
spa: No me des la razón como a los tontos.
spa: No me des la razón como a los tontos.
spa: No hagas como que me das la razón.
spa: No me despidieron. Me fui.
spa: No me despidieron. Renuncié.
spa: No me eches el humo del tabaco.
spa: Podrías evitar echarme el humo.
spa: No me fijé en la matrícula.
spa: No me dio tiempo a fijarme en la matrícula.
spa: No me gusta escribir el número dieciséis, no recuerdo nunca que lleva un acento.
spa: No me gusta escribir el número dieciséis, nunca me acuerdo de que lleva acento.
spa: No me he olvidado de ti.
spa: No me he olvidado de usted.
spa: No me he olvidado de ti.
spa: No me he olvidado de vos.
spa: No me he olvidado de ti.
spa: No me olvidé de usted.
spa: No me importa lo que decís.
spa: No me importa lo que digas.
spa: No me importa que no haya nadie.
spa: Si no hay personas, no me importa.
spa: No me importa que no venga nadie.
spa: Si no viene ninguna persona, no me importa.
spa: No me importa si él viene o no.
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
spa: No me lastimes por favor.
spa: No me hagas daño por favor.
spa: No me llamo "tú", me llamo Ricardo.
spa: No me llamo "tú". Me llamo Ricardo.
spa: No me mientas.
spa: ¡No me mientas!
spa: No me molestes.
spa: No hinchés las bolas.
spa: No me molestes.
spa: No me jodás.
spa: No me molestes.
spa: No me rompas las pelotas.
spa: No me olvidé de ustedes.
spa: No me he olvidado de ti.
spa: No me olvidé de vos.
spa: No me he olvidado de ti.
spa: ¡No me olvides!
spa: ¡No te olvides de mí!
spa: No me pude fijar en la matrícula.
spa: No me dio tiempo a fijarme en la matrícula.
spa: No me puedo permitir ese coche, cuesta un riñón.
spa: No me puedo permitir ese coche, cuesta un huevo.
spa: No me viene bien ir el lunes a tu casa.
spa: Me resulta difícil ir el lunes a tu casa.
spa: No mires a los ojos, ni enseñes los dientes. Si no cree que le estás retando.
spa: No mires a los ojos, ni enseñes los dientes. Si no cree que le estás desafiando.
spa: No necesita hacer eso ahora mismo.
spa: No necesita hacer eso en este momento.
spa: No necesito nada de vos.
spa: No necesito nada de ti.
spa: No nos costó mucho.
spa: No nos costó mucho trabajo.
spa: No nos dificultó mucho.
spa: No nos entorpeció demasiado.
spa: No nos dificultó mucho.
spa: No nos entorpeció mucho.
spa: No nos queda más que esperar el resultado.
spa: Solo nos queda esperar por el resultado.
spa: No os preocupéis. Todo irá bien.
spa: No os preocupéis. Todo saldrá bien.
spa: ¿No os vais de vacaciones a Suiza?
spa: ¿No os vais a Suiza de vacaciones?
spa: No pasó mucho antes de que saliera la luna.
spa: No trascurrió mucho antes de que apareciera la luna.
spa: No pierda el tren.
spa: No pierdas el tren.
spa: No pises el barro.
spa: No pises el lodo.
spa: No podéis confiar en él.
spa: Vosotras no podéis confiar en él.
spa: No podemos vivir sin aire.
spa: No podemos vivir sin el aire.
spa: No podés escapar.
spa: No puedes escapar.
spa: No podés ir.
spa: No puedes ir.
spa: No podía prever este evento.
spa: Él no podía prever este evento.
spa: No pude sacarle de su error.
spa: No he podido hacerle ver su error.
spa: No puede controlar su ira.
spa: Es incapaz de controlar su ira.
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tienes tú la llave?
spa: No puedo creer que ganáramos.
spa: No puedo creer que hayamos ganado.
spa: No puedo creer que Mary aún no se haya ido a dormir.
spa: No puedo creer que Mary aún no se haya ido a la cama.
spa: No puedo dejar de correr todos lo días. Me lo pide el cuerpo.
spa: No puedo dejar de correr todos los días. Siento la necesidad.
spa: No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.
spa: No puedo encontrar ningún error en su hipótesis.
spa: No puedo hacer que el carro encienda.
spa: No consigo arrancar el coche.
spa: No puedo hallar la dirección de mi hotel.
spa: No puedo encontrar la dirección de mi hotel.
spa: No puedo ir a clase, estoy malo.
spa: No puedo ir a clase, estoy enfermo.
spa: No puedo ir a clase, estoy pachucho.
spa: No puedo ir a clase, estoy malo.
spa: No puedo ir a clase, estoy pocho.
spa: No puedo ir a clase, estoy malo.
spa: No puedo ir a clase, estoy pocho.
spa: No puedo ir a clase, estoy pachucho.
spa: No puedo ir con Tom.
spa: No puedo venir con Tom.
spa: No puedo mentirte.
spa: No te puedo mentir.
spa: No puedo perdonarle.
spa: No puedo perdonarla.
spa: ¡No puedo quedarme con los brazos cruzados!
spa: ¡No puedo quedarme de brazos cruzados!
spa: ¡No puedo quedarme de brazos cruzados!
spa: ¡No puedo quedarme sin hacer nada!
spa: No puedo quedarme en casa el día entero sin hacer nada. ¡Es un embole!
spa: No puedo quedarme en casa el día entero sin hacer nada. ¡Es una lata!
spa: No puedo soportar el aguardiente.
spa: No puedo aguantar el aguardiente.
spa: No puedo terminar de leer ese libro gordo en una semana.
spa: No logro terminar de leer este libro grueso dentro de una semana.
spa: No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar.
spa: No quería coger un resfriado, por esa razón no fui a esquiar.
spa: No queria haber matado aquella señora con el coche, pero al conducir bebido fue muy imprudente.
spa: No queria haber matado aquella señora con el coche, sin embargo, conducir bebido fue muy negligente..
spa: No quería molestar a los pacientes.
spa: Yo no quería molestar a los pacientes.
spa: No quiere nadie.
spa: No quiere ninguno.
spa: No quiero hablar de eso contigo.
spa: No quiero hablar de ello contigo.
spa: No quiero ir a la escuela hoy.
spa: Hoy no quiero ir a la escuela.
spa: No quiero perder el vuelo.
spa: No quiero perder el avión.
spa: No quiero tomar esto.
spa: No quiero beber esto.
spa: No quiero tragarme la pata.
spa: No quiero meter la pata.
spa: ¡No quiero verlo ni en figurita!
spa: ¡No quiero verlo ni en pintura!
spa: No quiso cenar. Solo se tomó un vaso de leche caliente y se fue a la cama.
spa: No quiso cenar. Únicamente se tomó un vaso de leche caliente y se fue a dormir.
spa: No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía la batería del móvil descargada.
spa: No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía el móvil sin batería.
spa: No reveles mi secreto.
spa: No revele mi secreto.
spa: Normalmente los hombres son más altos que las mujeres.
spa: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
spa: No sabe nadar demasiado bien.
spa: No sabe nadar muy bien.
spa: No sabés lo que estás haciendo.
spa: No sabes lo que haces.
spa: Nos dejó irnos.
spa: Dejó que nos fuéramos.
spa: Nos dijo que rezáramos por ella.
spa: Nos pidió que rezáramos por ella.
spa: No sé a qué os referís; me vais a tener que poner en antecedentes.
spa: Me vais a tener que poner en antecedentes porque no sé a qué os referís.
spa: ¡No seas boludo!
spa: ¡No seas ahuevonado!
spa: ¡No seas boludo!
spa: ¡No seas pelotudo!
spa: ¡No seas huevón!
spa: ¡No seas ahuevonado!
spa: No seas niña.
spa: No seas niño.
spa: ¡No seas pelotudo!
spa: ¡No seas ahuevonado!
spa: ¡No seas pelotudo!
spa: ¡No seas huevón!
spa: No sé cómo él puede vivir en este quilombo.
spa: No sé cómo él puede vivir en este desorden.
spa: No sé donde estoy. ¿Dónde nos encontramos?
spa: No sé donde estoy. ¿Dónde estamos.?
spa: No se ha sabido nada más de él desde que se marchó a América.
spa: No se ha sabido nada más de ella desde que se marchó a Estados Unidos.
spa: No se lo digas. Tiene la lengua demasiado suelta.
spa: No se lo digas. Tiene la lengua muy suelta.
spa: No se lo digas. Tiene la lengua suelta.
spa: No se lo digas. Tiene la lengua demasiado suelta.
spa: No se lo digas. Tiene la lengua suelta.
spa: No se lo digas. Tiene la lengua muy suelta.
spa: No sé por qué estoy de mal humor esta mañana.
spa: No sé por qué estoy malhumorado esta mañana.
spa: No sé por qué Mary está tan obsesionada con el número 6.
spa: Ignoro por qué Mary está tan obsesionada con el número 6.
spa: No se preocupe. Todo irá bien.
spa: No se preocupe. Todo saldrá bien.
spa: No se puede fumar en el elevador.
spa: No se puede fumar en el ascensor.
spa: No se puede fumar en esta sala.
spa: Está prohibido fumar en esta sala.
spa: No se puede vivir sin agua.
spa: Vivir sin agua es imposible.
spa: No sé si ir a la fiesta o no.
spa: No me decido si ir a la fiesta o no.
spa: No sé si sea un bug o algo, pero este software no funciona bien.
spa: No sé si es un virus o qué (es), pero este software no funciona bien.
spa: No sé su nombre.
spa: Desconozco su nombre.
spa: Nos marchamos cuatro días después.
spa: Nos fuimos cuatro días más tarde.
spa: No sois españolas.
spa: Vosotras no sois españolas.
spa: No soporto las discusiones a gritos que cada noche se traen mis vecinos cuarentones.
spa: No soporto las discusiones a gritos que cada noche tienen mis vecinos cuarentones.
spa: No soporto tamaña cantidad de insulsas trivialidades.
spa: No aguanto semejante retahíla de sosas vanalidades.
spa: Nos ordenaron que nos marcháramos sin ninguna explicación.
spa: Nos ordenaron que nos largáramos sin la menor explicación.
spa: No sos el único que tuvo problemas con Tom.
spa: No eres el único que haya tenido problemas con Tom.
spa: Nosotros estamos aquí para verlas a ustedes.
spa: Nosotras estamos aquí para verlas a ustedes.
spa: Nosotros estamos aquí para verlas a ustedes.
spa: Nosotras estamos aquí para verlos a ustedes.
spa: Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.
spa: Sabemos lo que somos, pero no lo que podríamos ser.
spa: Nosotros somos vecinos.
spa: Somos vecinos.
spa: No soy un pingüino.
spa: Yo no soy un pingüino.
spa: Nos quitamos la ropa y jugamos bichis en la calle.
spa: Nos quitamos la ropa y jugamos desnudos en la calle.
spa: Nos va a costar una pasta la calefacción.
spa: La calefacción nos va a costar un ojo de la cara.
spa: No te acostarás sin aprender algo más cada día.
spa: Nunca te acostarás sin aprender algo nuevo.
spa: No te bañes que el mar está hoy con una resaca muy fuerte.
spa: No te bañes que el mar anda hoy con resaca muy fuerte.
spa: No te comas eso, está caducado.
spa: No te comas eso, está vencido.
spa: No te estaba esperando tan temprano.
spa: No te esperaba tan temprano.
spa: No te lo tomes al pie de la letra, es una frase hecha.
spa: No te lo tomes literalmente, es una frase hecha.
spa: No te metas en mi cuarto sin tocar a la puerta.
spa: No entres en mi cuarto sin llamar a la puerta.
spa: No tenés que creer todo lo que leés en los periódicos.
spa: No tenís que creer todo lo que leís en los diarios.
spa: No tengo coraje de pedir un aumento.
spa: No tengo el valor de pedir un aumento.
spa: No tengo el valor de pedir un aumento.
spa: No me atrevo a pedir un aumento.
spa: No tengo ganas de comer.
spa: No tengo apetito.
spa: No tengo más ganas.
spa: Carezco de ganas.
spa: No tengo miedo.
spa: No estoy asustado.
spa: No tengo ni idea cómo lo llamamos aquí.
spa: Ni idea de cómo lo decimos aquí.
spa: No tengo ni la más remota idea.
spa: No tengo ni la menor idea.
spa: No tengo ninguna duda.
spa: Ninguna duda tengo.
spa: No tengo ninguna gana.
spa: No tengo gana alguna.
spa: No tengo ningún interés en ir al partido.
spa: No tengo ninguna gana de ir al partido.
spa: No tengo ningún interés.
spa: No tengo interés alguno.
spa: No tengo opción.
spa: No tengo alternativa.
spa: No tengo suficiente RAM.
spa: No tengo suficiente memoria RAM.
spa: No tengo suficientes jarrones para tantas flores.
spa: No tengo jarrones suficientes para tantas flores.
spa: No te olvides de traer el pan. "Descuida, no me olvido."
spa: No te olvides de traer el pan. "No te preocupes, no me olvido."
spa: No te pares.
spa: No te pongas de pie.
spa: No te preocupes. Yo te compro el pan, me pilla de camino.
spa: No te preocupes. Yo te compro el pan, me queda de pasada.
spa: No te puedo asegurar que estos libros te vayan a gustar pero creo que es buena idea que al menos les eches un vistazo.
spa: No puedo asegurarte que estos libros te vayan a gustar pero creo que sería buena idea que al menos les echaras un vistazo.
spa: No te puedo prestar este libro.
spa: No puedo prestarte este libro.
spa: No te saques pelotillas de la nariz. Hace feo.
spa: No te saques mocos de la nariz. Hace feo.
spa: No tiene empacho alguno en hablar abiertamente de todos sus vicios.
spa: No le avergüenza nada hablar abiertamente de todos sus vicios.
spa: No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su caso.
spa: No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su situación.
spa: No tires todavía de la bomba que nos han cortado el agua.
spa: No tires todavía de la cadena del váter, nos han cortado el suministro del agua.
spa: No todo el monte es orégano.
spa: Todo no es siempre tan bonito.
spa: No trabaja, está parado.
spa: No trabaja, está en paro.
spa: ¿No vais de vacaciones a Suiza?
spa: ¿No vais a Suiza de vacaciones?
spa: No vamos a tolerar que sigáis haciendo algo así.
spa: No vamos a tolerar que continuéis haciendo algo así.
spa: No viene nadie.
spa: No viene ninguno.
spa: No vino ninguno.
spa: Ninguno vino.
spa: Nuestra casa está delante de la estación de trenes.
spa: Nuestra casa está delante de la estación de ferrocarril.
spa: Nuestra heladera está rota.
spa: Nuestro refrigerador está roto.
spa: Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
spa: Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
spa: Nuestra Vía Láctea no es más que un puntito insignificante en el cosmos.
spa: Nuestra Vía Láctea solo es un puntito insignificante en el universo.
spa: Nuestro avión volaba por sobre las nubes.
spa: Nuestro avión sobrevolaba las nubes.
spa: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
spa: Nuestro mundo es sólo una pequeña parte del universo.
spa: Nuestro proyecto fracasó.
spa: Nuestro proyecto falló.
spa: Nunca antes había visto un metal de ese color; seguramente sea una aleación.
spa: Nunca antes había visto un metal de ese color; seguramente se trate de una aleación.
spa: Nunca cedió a la tentación.
spa: Usted nunca cedió a la tentación.
spa: Nunca fui a la cárcel.
spa: Nunca fui en cana.
spa: Nunca había visto un elefante de verdad.
spa: Nunca había visto un elefante en vivo.
spa: Nunca había visto un elefante en la vida real.
spa: Nunca había visto un elefante en vivo.
spa: Nunca me quedo dormido.
spa: Nunca duermo más de la cuenta.
spa: Nunca regresaron a su país.
spa: Ellas nunca regresaron a su país.
spa: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
spa: Nunca te acostarás sin aprender algo nuevo.
spa: Odio las computadoras.
spa: Odio los ordenadores.
spa: Oigo voces.
spa: Escucho voces.
spa: Ojalá no fuera tan testarudo.
spa: Ojalá no fuera tan cabezota.
spa: Ojo con las imitaciones.
spa: Cuidado con las imitaciones.
spa: Ok, cariño, ¡buenas noches!
spa: Vale, cariño, ¡buenas noches!
spa: «Okonatta» es la palabra correcta.
spa: La palabra correcta es «Okonatta»
spa: Olvidé escribir mi apellido.
spa: Olvidé poner mi apellido.
spa: Papá, ¡María me golpeó!
spa: Papá, ¡María me ha pegado!
spa: ¡Para de decir eso!
spa: ¡Deja de decir eso!
spa: Para firmar sus libros no utiliza su nombre real sino un apodo.
spa: Para firmar sus libros no utiliza su nombre real sino un nombre artístico.
spa: Para firmar sus libros no utiliza su nombre real sino un pseudónimo.
spa: Para firmar sus libros no utiliza su nombre real sino un apodo.
spa: Para firmar sus libros no utiliza su nombre real sino un pseudónimo.
spa: Para firmar sus libros no utiliza su nombre real sino un seudónimo.
spa: ¿Para qué me hacés perder el tiempo?
spa: ¿Para qué me haces perder el tiempo?
spa: Parece que le gustó mucho el plato, untó todo el plato y lo dejó limpio.
spa: Parece que le gusto mucho el plato, rebañó todo el plato y lo dejó limpio.
spa: Parece que Mary no va a escarmentar jamás.
spa: Parece que Mary no va a escarmentar nunca jamás.
spa: Parece que va a llover, ¿verdad?
spa: Tiene pinta de llover, ¿no?
spa: Pásame el archivo de tu disco duro a mi USB.
spa: Pásame el archivo de tu disco duro a mi memoria USB.
spa: Pasa por aquí.
spa: Ven por aquí.
spa: Pasaron dos semanas.
spa: Transcurrieron dos semanas.
spa: ¿Pasó algo con tu pierna?
spa: ¿Te ha pasado algo en la pierna?
spa: Pensaba que te daría gusto verme.
spa: Creía que te alegrarías de verme.
spa: ¡Pensá en tu futuro!
spa: ¡Piensa en tu futuro!
spa: Pensé que sabía cambiar una rueda hasta que empecé a aflojar el primer tornillo.
spa: Creía que sabía cambiar una rueda hasta que intenté aflojar el primer tornillo.
spa: Perderás el tren.
spa: Se te escapará el tren.
spa: Perdí a mi mujer en un accidente de tráfico.
spa: Perdí a mi esposa en un accidente de tráfico.
spa: Perdí la consciencia.
spa: Quedé inconsciente.
spa: Perdone, ¿tiene hora?
spa: Disculpa, ¿qué hora es?
spa: Pero el granjero le fue amable y le enseñó mucho.
spa: Pero el granjero fue amable con él y le enseñó mucho.
spa: Pero, ¡qué tiene esto que ver con los pájaros!
spa: ¡Pero esto qué tiene que ver con los pájaros!
spa: Pienso que él vale.
spa: Pienso que vale.
spa: Pienso que fue un error, más que un fallo intencionado.
spa: Pienso que fue un error y no un fallo intencionado.
spa: Pilllaron a los ladrones infraganti.
spa: Pilllaron a los ladrones en pleno delito.
spa: ―¡Pobre de mí! ―sollozó Mary tristemente.
spa: ―¡Pobre de mí! ―sollozó Mary con tristeza.
spa: Pocos elefantes querrían irse a Europa.
spa: Pocos elefantes decidirian voluntariamente irse a Europa.
spa: ¿Podés cambiar este billete de cincuenta por dos de veinte y uno de diez?
spa: ¿Puedes cambiar este billete de cincuenta por dos de veinte y uno de diez?
spa: ¿Podés dejar de gritar?
spa: ¿Puedes parar de gritar?
spa: ¿Podés presentarme a alguien que hable francés?
spa: ¿Puedes presentarme a alguien que hable francés?
spa: Podés ubicarme en este número.
spa: Podís ubicarme en este número.
spa: ¿Podés venir a cenar esta noche?
spa: ¿Puedes venir a cenar esta noche?
spa: ¿Podrás hacerlo para la fecha tope?
spa: ¿Podrás hacerlo para la fecha límite?
spa: ¿Podría tener un minuto?
spa: ¿Me dan un minuto?
spa: Poné el libro donde lo encontraste.
spa: Pon el libro donde lo encontraste.
spa: Pon el inhalámbrico en su sitio.
spa: Pon el teléfono inhalámbrico en su sitio.
spa: Pon en hora el reloj.
spa: Ajusta la hora del reloj.
spa: Ponete el abrigo. Hace frío afuera.
spa: Ponte el abrigo. Hace frío afuera.
spa: Ponete la ropa.
spa: Ponte la ropa.
spa: Póngase de pie, por favor.
spa: Párese, por favor.
spa: Pongo a mi familia por encima de mi carrera.
spa: Mi familia es más importante que mi carrera.
spa: Ponte al teléfono, es para ti.
spa: Ponte al teléfono, preguntan por ti.
spa: Por cierto, ¿dónde vive usted?
spa: De hecho, ¿dónde vives?
spa: Por desgracia, muchos proyectos se quedan en papel sin hacerse realidad.
spa: Por desgracia muchos proyectos se quedan en el tintero.
spa: ¡Por Dios!
spa: ¡Por el amor de Dios!
spa: Por favor, coge el teléfono.
spa: Por favor coge el teléfono.
spa: Por favor, dejá las ventanas abiertas.
spa: Por favor, deja las ventanas abiertas.
spa: Por favor, ¿dónde se encuenta la agencia de viajes más cercana?
spa: Por favor, ¿dónde se encuentra la agencia de viajes más cercana?
spa: Por favor lee y dame tu opinión de mi nuevo libro.
spa: Por favor, lee y haz una crítica de mi nuevo libro.
spa: Por favor no me jales las orejas.
spa: Por favor no me tires de las orejas.
spa: Por favor, recójame en el hotel a las seis en punto.
spa: Pase a buscarme al hotel a las seis en punto, por favor.
spa: Por favor, siéntese.
spa: Tome asiento, por favor.
spa: Por fortuna Mary no fuma.
spa: Por suerte Mary no fuma.
spa: Por la forma de paladear el helado, se notaba que le gustaba mucho.
spa: Por la forma de saborear el helado, se notaba que le gustaba mucho.
spa: ¿Por qué diablos serán así las amigas de Mary?
spa: ¿Por qué diantres serán así las amigas de Mary?
spa: ¿Por qué elegiste esta ciudad para estudiar?
spa: ¿Por qué decidiste estudiar en esta ciudad?
spa: ¿Por qué es importante comer comida sana?
spa: ¿Por qué es importante comer sano?
spa: ¿Por qué estabas allá?
spa: ¿Por qué estabas allí?
spa: ¿Por qué estás bebiendo agua?
spa: ¿Por qué estás tomando agua?
spa: ¿Por qué la gente va al cine?
spa: ¿Por qué las personas van al cine?
spa: ¿Por qué no estuviste en el templo hoy?
spa: ¿Por qué no estuviste en la iglesia hoy?
spa: ¿Por qué no solo te callas?
spa: ¿Por qué no te callás?
spa: ¿Por qué pensabas que tenías que hacer eso?
spa: ¿Por qué pensabais que teníais que hacer eso?
spa: ¿Por qué pensabas que tenías que hacer eso?
spa: ¿Por qué pensaste que tenías que hacer eso?
spa: «¿Por qué razón me golpeaste, Mary?» «Si hubiera una razón, yo te habría matado».
spa: «¿Por qué razón me golpeaste, Mary?» «Si hubiese tenido motivo matado».
spa: ¿Por qué robaría yo tu billetera?
spa: ¿Por qué iba a robar tu cartera?
spa: ¿Por qué se dice del león que es el rey de la selva si los leones viven en la sabana?
spa: ¿Por qué se dice del león que es el rey de la selva cuando los leones viven en la sabana?
spa: ¿Por qué sos tan conflictivo?
spa: ¿Por qué eres tan conflictivo?
spa: Por un mal tiempo se puede tomar un leve resfrío.
spa: Uno puede resfriarse por mal tiempo.
spa: Preferiría que me ayudaras a mí en lugar de a Tom.
spa: Me gustaría que me ayudaras a mí en lugar de a Tom.
spa: ¿Preferís vino rojo o vino blanco?
spa: ¿Prefieres el vino tinto o el blanco?
spa: Prefiero el arroz al pan.
spa: Me gusta el arroz más que el pan.
spa: Pregunté cómo estaba Tom.
spa: Yo pregunté cómo estaba Tom.
spa: Preparados, listos....¡Ya!
spa: En sus marcas, listos, ¡fuera!
spa: ¡Prepárate a morir!
spa: ¡Prepárate para morir!
spa: Primero, fue a la estación.
spa: Primero que todo, fue a la estación.
spa: ¿Puede haber quien no esté enamorado de Mary?
spa: ¿Puede existir alguien que no esté enamorado de Mary?
spa: ¿Pueden estornudar los elefantes?
spa: ¿Los elefantes pueden estornudar?
spa: Puede que haya muerto de agotamiento.
spa: Puede haber muerto de agotamiento.
spa: Puede que llueva.
spa: Tal vez llueva.
spa: Puede que Mary exagere.
spa: Mary quizá exagere.
spa: Puede que Mary solo quiera gominolas.
spa: Puede que Mary únicamente quiera gominolas.
spa: Puede que vuelva.
spa: Tal vez vuelva.
spa: ¿Puedes ayudarme con el deber de inglés?
spa: ¿Puedes ayudarme con la tarea de inglés?
spa: Puedes quedarte aquí tanto tiempo como quieras.
spa: Puedes quedarte aquí todo el tiempo que desees.
spa: Puedes quedarte aquí todo el tiempo que desees.
spa: Puedes permanecer aquí el tiempo que te apetezca.
spa: ¿Puedes resolver este problema?
spa: ¿Puede resolver este problema?
spa: Puedes usar este bolígrafo.
spa: Tú puedes usar este bolígrafo.
spa: Puedes usar este lápiz.
spa: Puedes usar este boli.
spa: Puedes usar mi bicicleta.
spa: Puedes utilizar mi bicicleta.
spa: ¿Puedes venir a buscarme?
spa: ¿Puedes venir a recogerme?
spa: ¿Puedes volver a hacer eso?
spa: ¿Puedes hacer eso de nuevo?
spa: ¿Puedo comer esto?
spa: ¿Puedo comerme esto?
spa: ¿Puedo entrar?
spa: ¿Puedo pasar?
spa: ¿Puedo prender el televisor?
spa: ¿Puedo encender el televisor?
spa: ¿Puedo saber por qué no querés ir conmigo a la universidad?
spa: ¿Puedo saber por qué no quieres ir conmigo a la universidad?
spa: ¿Puedo tocar tus tetas?
spa: ¿Te puedo tocar las tetas?
spa: ¿Puedo usar su teléfono? ¡Cómo no!
spa: ¿Puedo usar su teléfono? ¡No faltaría más!
spa: ¿Puedo usar tu carro hoy?
spa: ¿Puedo usar tu carro hoy día?
spa: ¿Puedo ver el interior del coche?
spa: ¿Puedo ver el coche por dentro?
spa: Pues a mí lo que dijera o dejara de decir Mary me trae sin cuidado.
spa: Pues a mí lo que dijera o dejara de decir Mary me da igual.
spa: ¿Qué acabará ocurriéndole al petrodólar ahora que ya hace algunos años que se alcanzó el cénit del petróleo?
spa: ¿Qué acabará ocurriéndole al petrodólar ahora que ya hace algunos años que se alcanzó el peak oil?
spa: Qué bueno verte, Tom.
spa: Me alegro de verte, Tom.
spa: ¿Qué clase de planta es?
spa: ¿Qué tipo de planta es?
spa: ¡Qué copado!
spa: ¡Qué bacán!
spa: ¿Qué? ¿Cuánto dices que te ha costado esta tartana cochambrosa?
spa: ¿Qué? ¿Cuánto dices que has pagado por esta tartana cochambrosa?
spa: ¿Qué? ¿Cuánto dices que te ha costado esta tartana cochambrosa?
spa: ¿Qué? ¿Cuánto dices que te ha valido esta tartana cochambrosa?
spa: Quedate con nosotros.
spa: Quédate con nosotros.
spa: ¿Qué decía Tom de mí?
spa: ¿Qué decía Tom sobre mí?
spa: ¡Qué despilfarro de energía!
spa: ¡Qué gasto de energía!
spa: ¿Qué edad crees que tengo?
spa: ¿Qué edad me echas?
spa: ¿Qué es más barato, el autobús o el tranvía?
spa: ¿Qué cuesta menos, el autobús o el tranvía?
spa: ¿Qué es tan extraño acerca de eso?
spa: ¿De qué te extraña?
spa: ¡Qué! ¿Es verdad?
spa: ¡Qué! ¿Es en serio?
spa: ¡Qué flor para hermosa!
spa: ¡Qué flor tan bonita!
spa: ¿Qué garantía tengo yo de que tú mantendrás tu parte del trato?
spa: ¿Cómo sé que vas a cumplir tu parte del contrato?
spa: ¿Qué hace?
spa: ¿Qué hace él?
spa: ¿Qué haces con la ropa que ya no te sirve?
spa: ¿Qué haces con la ropa estropeada?
spa: ¿Qué haces con la ropa que ya no te sirve?
spa: ¿Qué haces con la ropa gastada?
spa: ¿Qué haces? "Fotocopio apuntes."
spa: ¿Qué haces? "Estoy fotocopiando apuntes."
spa: ¿Qué has hecho con los cuatro yogures? "Uno me lo he comido y los otros tres los he guardado en el frigorífico."
spa: ¿Qué has hecho con los cuatro yogures? "Uno me lo he comido y los otros tres los he guardado en la nevera."
spa: ¿Qué has hecho para romper la cámara?
spa: ¿Qué ha pasado para romperse la cámara?
spa: ¿Qué hay de Mary?
spa: ¿Qué es de Mary?
spa: ¿Qué hay sobre el pupitre?
spa: ¿Qué hay en el escritorio?
spa: ¿Qué hora es?
spa: ¿Qué hora tienes?
spa: ¿Qué hora es?
spa: ¿Te importa decirme la hora?
spa: ¿Qué hora es?
spa: ¿Tienes hora?
spa: ¿Qué lleva un gin tonic?
spa: ¿Qué contiene un gin tonic?
spa: ¿Qué lleva un gin tonic?
spa: ¿Qué ingredientes tiene un gin tonic?
spa: ¡Qué mala suerte! La rueda de repuesto estaba deshinchada.
spa: ¡Qué mala suerte! La rueda de repuesto estaba desinflada.
spa: ¡Qué mal huele! ¿Te has tirado un pedo?
spa: ¡Qué mal huele! ¿Te has echado una ventosidad?
spa: ¿Qué me dices?
spa: ¿Qué me estás contando?
spa: ¿Qué menú es hoy?
spa: ¿Cuál es el menú de hoy?
spa: Que no nos libra de la muerte es evidente, porque todos moriremos.
spa: Que no evita nuestra muerte es evidente, porque todos moriremos.
spa: Que no previene nuestra muerte es evidente, porque todos moriremos.
spa: Que no nos libra de la muerte es evidente, porque todos moriremos.
spa: ¿Qué onda con ese bato?
spa: ¿Qué le pasa a ese tío?
spa: ¿Qué opinas de una tal acción?
spa: ¿Qué opinas de tal acción?
spa: ¿Qué opinas si fumo aquí?
spa: ¿Qué te parece si fumo aquí?
spa: ¿Qué pasó?
spa: ¿Qué ha pasado?
spa: ¡Qué pelo tan largo tienes!
spa: ¡Qué pelo tan largo tenés!
spa: Qué pena.
spa: Esto es un bajón.
spa: ¡Qué pena!
spa: ¡Qué lástima!
spa: ¿Qué planeta está más cercano al Sol?
spa: ¿Cuál es el planeta más cercano al Sol?
spa: ¿Qué planta es?
spa: ¿Qué clase de planta es?
spa: ¿Qué quiere hacer él?
spa: ¿Qué quiere hacer?
spa: ¿Qué quieres? Quiero un perro.
spa: ¿Qué quieres? Yo quiero un perro.
spa: ¿Querés otro pedazo de budín?
spa: ¿Querís otro pedazo de budín?
spa: ¿Querés sopa?
spa: ¿Querís sopa?
spa: Quería golpearlo, pero huyó de mí.
spa: Quería pegarle, pero él huyó de mi.
spa: ¿Querrías hablar con un abogado?
spa: ¿Te gustaría hablar con un abogado?
spa: ¿Querría un poco más de ternera?
spa: ¿Un poco más de ternera?
spa: ¿Qué sabes de Mary?
spa: ¿Qué hay de Mary?
spa: ¿Qué serás?
spa: ¿Qué vas a ser?
spa: ¿Qué talla cree usted que yo uso?
spa: ¿Qué talla crees tú que yo uso?
spa: ¿Qué tan lejos está de aquí?
spa: ¿Cómo de lejos está de aquí?
spa: ¿Qué tan pequeño es?
spa: ¿Cómo es de pequeño?
spa: ¿Qué tan seguro estás de que él es un criminal?
spa: ¿Cómo de seguro estás de que él es un criminal?
spa: ¿Qué tan veraz es esto?
spa: ¿Cuán veraz es eso?
spa: ¡Que te follen!
spa: ¡Qué te den!
spa: Qué típico.
spa: Es típico.
spa: Quien a hierro mata, a hierro muere.
spa: Todos los que tomen la espada, a espada perecerán.
spa: ¿Quién ayuda a tu mamá?
spa: ¿Quién ayuda a tu madre?
spa: ¿Quién comió el pan?
spa: ¿Quién se comió el pan?
spa: ¿Quién empieza?
spa: ¿Quién parte?
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba contigo?
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
spa: ¿Quién está a cargo de este asunto?
spa: ¿Quién atiende este asunto?
spa: ¿Quién está a cargo de este asunto?
spa: ¿Quién se encarga de este asunto?
spa: ¿Quién es tu esposa? "¿Para qué querés saber?"
spa: ¿Quién es tu esposa? "¿Para qué querís saber?"
spa: ¿Quién ha sacado la foto?
spa: ¿Quién hizo la foto?
spa: ¿Quién nos defenderá de nuestros guardianes?
spa: ¿Quién nos protegerá de nuestros defensores?
spa: ¿Quién nos guardará de nuestros guardianes?
spa: ¿Quién nos defenderá de nuestros guardianes?
spa: Quien ríe último, ríe mejor.
spa: El que ríe el último ríe mejor.
spa: ¡Quién tuviera dinero para poder viajar por el mundo!
spa: Ojalá tuviese dinero para poder viajar por el mundo.
spa: ¿Quién vota a favor?
spa: ¿Votos a favor?
spa: ¿Quién vota a favor y quién en contra?
spa: ¿Votos a favor? ¿Votos en contra?
spa: ¿Quiere prender el fuego?
spa: ¿Quiere encender el fuego?
spa: ¿Quieres jugar con nosotros al fútbol?
spa: ¿Quieres jugar al fútbol con nosotros?
spa: ¿Quieres que te dé un masaje en el pecho?
spa: ¿Querrías que te diera un masaje en el pecho?
spa: ¿Quieres que te hagamos otra foto al lado del riachuelo? -Le dijo con retintín.
spa: ¿Quieres que te hagamos otra foto al lado del riachuelo? -Le dijo con burla.
spa: ¿Quieres que yo te ayude?
spa: ¿Quieres que te ayude?
spa: ¿Quieres una fresa? Toma, coge la que más te guste.
spa: ¿Quieres una fresa? Toma, elige la que más te guste.
spa: Quiero abrir un bar.
spa: Quiero poner un bar.
spa: Quiero aprender a jugar al fútbol.
spa: Quiero aprender a jugar al futbol.
spa: Quiero comer, pero aquí no.
spa: Quiero comer, pero no aquí.
spa: Quiero comprar esta chaqueta.
spa: Quiero comprar esta campera.
spa: Quiero ir contigo.
spa: Quiero ir con vos.
spa: Quiero jugar al futbolín.
spa: Quiero jugar al metegol.
spa: Quiero jugar al metegol.
spa: Quiero jugar al taca-taca.
spa: Quiero leer este libro.
spa: Quiero leer ese libro.
spa: Quiero matar a alguien.
spa: Tengo ganas de matar a alguien.
spa: Quiero otra cerveza.
spa: Quiero una cerveza más.
spa: Quiero plata.
spa: Quiero pasta.
spa: Quiero que le des otra chance a Tom.
spa: Quiero que le des otra oportunidad a Tom.
spa: ¡Quiero que me hables de tu viaje!
spa: ¡Quiero que me cuentes tu viaje!
spa: Quiero regalar una planta a mamá.
spa: Quiero regalarle una planta a mamá.
spa: Quiero ser linda.
spa: Quiero ser adorable.
spa: Quiero una birome azul, una roja y una negra.
spa: Quiero una bic azul, una roja y una negra.
spa: Quiero viajar para Australia.
spa: Quiero viajar a Australia.
spa: Quisiera abrir una cuenta de ahorros.
spa: Quisiera abrir una cuenta bancaria.
spa: Quisiera rentar un auto.
spa: Quisiera alquilar un auto.
spa: ¿Quisiera usted un poco más de vacuno?
spa: ¿Querría un poco más de ternera?
spa: Quisiera zumo de fruta.
spa: Quisiera jugo de fruta.
spa: Quizá nieve.
spa: Puede que nieve.
spa: Quizás él ha perdido el avión.
spa: Quizás él haya perdido el avión.
spa: Quizá vuelva.
spa: Puede que vuelva.
spa: Quizá vuelva.
spa: Tal vez vuelva.
spa: Raramente salgo los lunes.
spa: Raramente yo salgo los lunes.
spa: ¿Realmente Tatoeba ayuda a los traductores?
spa: En la práctica, ¿Tatoeba realmente sirve para ayudar a los traductores?
spa: Rechazó la comida con asco.
spa: Rehusó la comida con repugnancia.
spa: ¡Recuerda mis palabras!
spa: ¡Acuérdate de mis palabras!
spa: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
spa: Yo recuerdo tu rostro pero no recuerdo tu nombre.
spa: Rema.
spa: Remá.
spa: Renunciaré a mi trabajo actual para el final del mes.
spa: Dimitiré de mi actual trabajo a final de mes.
spa: Reservé un lugar.
spa: Reservé un sitio.
spa: Respetá a tus padres.
spa: Respeta a tus padres.
spa: Responda la pregunta.
spa: Responde a la pregunta.
spa: Responde la pregunta.
spa: Responde a la pregunta.
spa: ¿Sabe ir al baño solo? "Sí, ya es grande."
spa: ¿Sabe ir al baño solo? "Sí, ya es mayor."
spa: ¿Sabéis cómo hacer el nudo de una corbata?
spa: ¿Sabéis cómo anudar una corbata?
spa: Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
spa: Sabemos lo que somos, pero no lo que podríamos ser.
spa: Sabe muy bueno.
spa: Está muy rico.
spa: ¿Saben cómo hacer el nudo de una corbata?
spa: ¿Saben cómo anudar una corbata?
spa: Saben pescar.
spa: Ellos saben pescar.
spa: ¿Sabes chiflar?
spa: ¿Sabes silbar?
spa: ¿Sabes cómo anudar una corbata?
spa: ¿Sabes cómo hacer el nudo de una corbata?
spa: ¿Sabes diferenciar un pato de un ganso?
spa: ¿Eres capaz de diferenciar un pato de un ganso?
spa: ¿Sabes qué dan en el cine?
spa: ¿Sabes qué ponen en el cine?
spa: ¿Sabes si ella habla inglés?
spa: ¿Sabe usted si ella sabe hablar inglés?
spa: Salid de la clase.
spa: Salid del aula.
spa: Salta tan alto como puedas.
spa: Salta lo más alto que puedas.
spa: Saluda a Tom de parte mía.
spa: Saluda a Tom de mi parte.
spa: Sami empeoró mucho más las cosas.
spa: Sami empeoró las cosas mucho más.
spa: Sana, sana, colita de rana, si no sanas hoy, sanarás mañana.
spa: Sana, sana, culito de rana, si no sanas hoy, sanarás mañana.
spa: Santa Claus estuvo aquí.
spa: El Viejito Pascuero estuvo aquí.
spa: Se apenó al ver tanto sufrimiento.
spa: Le afectó ver tanto sufrimiento.
spa: Se casó con una chica muy joven.
spa: Se casó con una muchacha muy joven.
spa: Seca tus lágrimas.
spa: Sécate las lágrimas.
spa: Se defendió dandole una patada en los huevos.
spa: Se defendió dandole una patada en los cataplines.
spa: Se defendió dandole una patada en los testículos.
spa: Se defendió dandole una patada en las pelotas.
spa: Se dice que los vikingos descubrieron América antes que Colón.
spa: Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.
spa: Se dice que los Vikingos descubrieron América antes que Colón.
spa: Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.
spa: Se dividieron en grupos de cinco personas.
spa: Se repartieron en grupos de cinco personas.
spa: Se espera una tormenta con gran aparato eléctrico.
spa: Se espera una tormenta con muchos rayos.
spa: Se está construyendo una nueva escuela.
spa: Una nueva escuela está en construcción.
spa: Se ganó una condecoración por su valor demostrado en la batalla.
spa: Le condecoraron por el valor que demostró en la batalla.
spa: ¡Seguid sentados!
spa: ¡Continuad sentados!
spa: Seguramente sean estadounidenses.
spa: Seguro que son estadounidenses.
spa: Seguramente sean estadounidenses.
spa: Tienen que ser estadounidenses.
spa: Seguro que son estadounidenses.
spa: Deben de ser estadounidenses.
spa: Se habla inglés en Singapur.
spa: En Singapur hablan inglés.
spa: Se libró de tener un accidente de chiripa.
spa: Se libró de tener un accidente de milagro.
spa: Se me antoja un helado.
spa: Me apetece un helado.
spa: Se me antoja un helado.
spa: Quiero un helado.
spa: Se me ha olvidado tomar la pastilla para la memoria.
spa: Se me ha pasado tomar la pastilla para la memoria.
spa: Se me ha retrasado la menstruación.
spa: Se me ha retrasado el periodo.
spa: Se me ha retrasado la regla.
spa: Se me ha retrasado la menstruación.
spa: Se me rajaron los pantalones delante de toda la gente.
spa: Se me rajaron los pantalones delante de todo el mundo.
spa: Se me salió el corazón por la boca cuando le vi con otro.
spa: Se me salió el corazón por la boca cuando lo vi con otro.
spa: Sé muchas cosas que la mayoría de la gente no sabe, pero desconozco muchas cosas que casi todo el mundo sabe.
spa: Conozco cosas que la mayoría no sabe, pero ignoro cosas que para la mayoría de la gente son obvias.
spa: Se notaba que estaba avergonzado.
spa: Era evidente que estaba avergonzado.
spa: Sentate ahí.
spa: Siéntate ahí.
spa: Se paró el tren.
spa: Se detuvo el tren.
spa: Se piró.
spa: Se marchó.
spa: Se piró.
spa: Se volvió loco.
spa: ¿Se puede ir andando?
spa: ¿Se puede ir a pie?
spa: Se puede quedar absorto viendo la tele durante horas.
spa: Se puede pasar las horas muertas viendo la tele.
spa: Sé que no voy a poder soportarlo.
spa: Sé que voy a ser incapaz de soportarlo.
spa: Sé quién vive en esta casa.
spa: Yo sé quién vive en esa casa.
spa: Sequoyah comenzó la confección del silabario cheroqui hacia 1809.
spa: Sequoyah comenzó la confección del silabario cheroqui alrededor de 1809.
spa: Será mejor que no te encuentres con ella ahora.
spa: Por ahora será mejor que no la veas.
spa: Será mejor que te vayas ya a dormir.
spa: Deberías irte a dormir ya.
spa: ¿Serás idiota o qué?
spa: ¿Eres idiota o qué?
spa: Se requiere una contraseña.
spa: Se requiere una clave.
spa: ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
spa: ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!
spa: Se sacrificó el cerdo de una forma rápida e indolora.
spa: Se sacrificó el cerdo de un modo rápido e indoloro.
spa: Se subió al techo del coche para colocar las maletas.
spa: Trepó hasta el techo del coche para colocar las maletas.
spa: Se te da bien dibujar.
spa: Sabes dibujar bien.
spa: Se terminó el partido.
spa: El partido ha terminado.
spa: Se tumbó en la toalla a tomar el sol.
spa: Se echó en la toalla a tomar el sol.
spa: Se tumbó en la toalla a tomar el sol.
spa: Se tumbó sobre la toalla a tomar el sol.
spa: Shishir me está siguiendo.
spa: Shishir está siguiéndome.
spa: Si alguien ahí fuera todavía duda que América es un lugar donde todo es posible; que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestra época; que todavía cuestiona el poder de nuestra democracia, esta noche es vuestra respuesta.
spa: Si alguien ahí fuera todavía duda que Estados Unidos es un lugar donde todo es posible; que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestra época; que todavía cuestiona el poder de nuestra democracia, esta noche es su respuesta.
spa: Si bien la lavadora había parado, no tenía ganas de tender la ropa.
spa: Aunque la lavadora había terminado, no tenía ganas de tender la ropa.
spa: Si conocieras a Mary en su intimidad diaria, muchos de tus prejuicios sobre ella desaparecerían.
spa: Si conocieras a Mary en su intimidad diaria, muchas de tus preconcepciones sobre ella se desvanecerían.
spa: Si continuáis siguiéndole la corriente a Tom, no va a parar nunca de hacer y decir tonterías.
spa: Si continuáis siguiéndole la corriente, Tom no va a parar nunca de hacer y decir tonterías.
spa: Si crees que es tan fácil, hazlo tú.
spa: Si te crees que es tan fácil, hazlo tú.
spa: Siempre desconfío de la gente como él.
spa: Siempre desconfío de gente como él.
spa: Siempre estuviste ahí y nunca lo supe.
spa: Siempre has estado ahí y nunca lo supe.
spa: Siempre hemos sido amigos.
spa: Siempre hemos sido amigas.
spa: Siempre le fue fiel a su marido.
spa: Siempre le fue fiel a su esposo.
spa: Siempre lija cuidadosamente las piezas que sierra.
spa: Siempre lija con cuidado las piezas que sierra.
spa: Siempre pasa por delante de mi casa pedaleando despreocupadamente pero mirando de reojo a mi ventana.
spa: Siempre pasa por delante de mi casa pedaleando despreocupadamente pero mirando de reojo hacia mi ventana.
spa: Siempre pensé que Tom y Mary eran una buena pareja.
spa: Siempre pensé que Tom y Mary hacían una buena pareja.
spa: Siempre serás criticado.
spa: Siempre te criticarán.
spa: Siempre te amé.
spa: Siempre te he querido.
spa: Síganme.
spa: Seguidme.
spa: ¡Sigue sentado!
spa: ¡Continúa sentado!
spa: Si hay suerte después del cortejo, vendrá la copula.
spa: Si hay suerte después del cortejo, vendrá el apareamiento.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches son aún más.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches lo son mucho más.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches todavía más.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches lo son mucho más.
spa: Si me lo hubieras dicho antes, me hubiera disfrazado.
spa: Si me lo hubieras dicho antes, me habría disfrazado.
spa: Si mi memoria es correcta, ellos son primos.
spa: Son primos, si no recuerdo mal.
spa: Sin gafas no puedo leer.
spa: No puedo leer sin gafas.
spa: Si no eres firme con los niños, se te irán de las manos.
spa: Si no eres firme con los niños, se te subirán a la chepa.
spa: Si no fuera por el agua, ninguna criatura podría vivir.
spa: Si no hubiera agua, ningún ser podría vivir.
spa: Si no llega pronto, yo me voy.
spa: Si no está aquí pronto, yo me marcho.
spa: Si no me subes el sueldo, le diré a los demás empleados que sí me lo has subido.
spa: Si no me subes el sueldo, le diré a los demás empleados que sí lo has hecho.
spa: ¡Si no te sales de la regadera en cinco minutos, te voy a cortar el agua caliente!
spa: ¡Si no estás fuera de la ducha en cinco minutos, te voy a cortar el agua caliente!
spa: Si pasas por ahí se te llevan puesto.
spa: Si pasas por ahí te atropellarán.
spa: Si pasas por ahí te llevan por delante.
spa: Si pasas por ahí se te llevan puesto.
spa: Si pasas por ahí te llevan por delante.
spa: Si pasas por ahí te atropellarán.
spa: Si pones una tortuga panza arriba, sí se puede dar la vuelta. Aunque le cuesta.
spa: Si pones una tortuga patas arriba, sí se puede dar la vuelta. Aunque le cuesta.