DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Ella perdió la llave de su locker mientras nadaba en la alberca.
spa: Ella perdió la llave de su casillero mientras nadaba en la piscina.
spa: Ella practicó diferentes deportes durante su adolescencia.
spa: She practiced different sports during her adolescence.
spa: Ella quiere una cocina más espaciosa.
spa: Ella quiere una cocina más grande.
spa: Ella se casó sin que sus padres lo supieran.
spa: Ella se casó sin que sus padres supieran.
spa: Ella se fue a América con el fin de estudiar medicina.
spa: Ella se fue a Estados Unidos con el propósito de estudiar medicina.
spa: Ella se ruborizó de vergüenza.
spa: Ella se sonrojó de vergüenza.
spa: Ella se sentó a mi lado.
spa: Ella se sentó al lado mío.
spa: Ella se sentó cerca de él con los ojos cerrados.
spa: Se sentó a su lado con los ojos cerrados.
spa: Ella solo piensa en ganar dinero.
spa: Ella no piensa en nada más que en ganar dinero.
spa: Ella sonrió.
spa: Sonrió.
spa: Ella tiene gafas de sol.
spa: Ella lleva gafas de sol.
spa: Ella tiene la cara redonda.
spa: Ella tiene la cara de luna.
spa: Ella tiene un anillo que vale más de lo que ella puede imaginar.
spa: Ella tiene una sortija que vale más de lo que ella se puede imaginar.
spa: Ella tiene un nivel de inglés hablado comparable con el del profesor.
spa: Ella tiene un nivel de inglés hablado comparable al del profesor.
spa: Ella va a huir.
spa: Ella va a rajarse.
spa: Ella va al colegio a pie.
spa: Ella va andando a la escuela.
spa: Ella ya ha empezado.
spa: Ella ya ha comenzado.
spa: Ella y yo nos llevamos bien.
spa: Me llevo bien con ella.
spa: Él le ofreció su asiento a una anciana.
spa: Cedió su asiento a una anciana.
spa: Él le sacó una foto al koala.
spa: Él le tomó una foto al koala.
spa: El libro "Los pilares de la tierra" fue un superventas.
spa: El libro "Los pilares de la tierra" fue un bestseller.
spa: El libro que me leí ayer era muy interesante.
spa: El libro que leí ayer estuvo muy interesante.
spa: El líder les pidió a las tropas que retrocedieran.
spa: El líder mandó a las tropas retroceder.
spa: Él llega tarde a cada nueve de diez reuniones.
spa: Él llega tarde a nueve de cada diez reuniones.
spa: Él llegó al fin.
spa: Él llegó por fin.
spa: Él lleva muerto cinco años.
spa: Está muerto desde hace cinco años.
spa: El local de Mary más que una tienda parece una cueva.
spa: El local de Mary parece más una cueva que una tienda.
spa: Ellos lo iniciaron hace tiempo y ahora les afecta. Es un efecto búmeran de libro.
spa: Ellos lo iniciaron hace tiempo y ahora les afecta. Es un efecto bumerán de libro.
spa: Ellos me llaman Bob.
spa: Me llaman Bob.
spa: Ellos no han llegado aún.
spa: Ellos todavía no llegaron.
spa: Ellos se desgarraron sus ropas.
spa: Ellos se arrancaron la ropa.
spa: Ellos se sentían seguros de triunfar.
spa: Ellos estaban convencidos de triunfar.
spa: Ellos tienen muchos niños.
spa: Ellos tienen muchos hijos.
spa: Ellos trabajan para mí.
spa: Trabajan para mí.
spa: El lunes su condición se mejoró un poco.
spa: El lunes su condición mejoro un poco.
spa: Él me cambió la mentalidad.
spa: Él me cambió la mente.
spa: Él me cambio la mente.
spa: Él me cambió el chip.
spa: El médico me ha dicho que tengo el azúcar alto.
spa: El médico me ha dicho que tengo la glucosa alta.
spa: Él me escribió ayer.
spa: Me escribió ayer.
spa: Él me prometió que vendría a las cuatro.
spa: Él me prometió venir a las cuatro.
spa: Él merece ser promovido.
spa: Merece un ascenso.
spa: El metro, los trenes y el tranvía circulan por el ferrocarril.
spa: El metro, los trenes y el tranvía circulan por vías.
spa: El muchacho estaba tirado encima del sofá.
spa: El niño estaba echado encima del sofá.
spa: El muchacho pasó varios años en el reformatorio.
spa: El chico pasó varios años en el reformatorio.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
spa: El mundo está lleno de tontos.
spa: El nieto hace zalamerías constantes a su abuela para que le compre chucherías.
spa: El nieto engatusa a su abuela para que le compre dulces.
spa: Él no es lo bastante inteligente como para contar de cabeza.
spa: Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.
spa: El nombre de ese tipo es Ben, si la memoria no me falla.
spa: Ese tipo se llama Ben, si no recuerdo mal.
spa: Él no me escucha.
spa: No me escucha.
spa: Él no sabe ni contar correctamente.
spa: Él no sabe ni contar bien.
spa: Él no vino.
spa: No ha venido.
spa: El número de presas que mataron era el mismo.
spa: El número de capturas que mataron era el mismo.
spa: El número de presas que mataron era el mismo.
spa: La cantidad de capturas que mataron fue el mismo.
spa: Él nunca cedió a la tentación.
spa: Nunca cedió a la tentación.
spa: El océano Pacífico es el mayor océano del mundo.
spa: El océano Pacífico es el más grande del mundo.
spa: El operador de un sitio web de "porno-venganza" dice que no ha hecho nada ilegal.
spa: El administrador de una página web de "porno-venganza" dijo que no había hecho nada ilegal.
spa: El ordenador está a la izquierda de ella.
spa: El ordenador está a la izquierda de las mujeres.
spa: El parte meteorológico predijo precipitaciones, pero no sé si serán en forma de lluvia, nieve o granizo.
spa: La previsión meteorológica avisó de precipitaciones, pero no sé si serán en forma de lluvia, nieve o granizo.
spa: El parto es inminente. Ha roto aguas.
spa: El niño viene ya. Ha roto aguas.
spa: Él pensó que yo estaba muy cansado.
spa: Él pensó que yo estaba exhausto.
spa: Él perdió el último tren.
spa: Perdió el último tren.
spa: El perpetuo debate sobre la educación no sirve para nada.
spa: El eterno debate sobre la educación no vale para nada.
spa: El perro está meándose en las macetas. Dile algo.
spa: El perro se está meando en las macetas. Dile algo.
spa: Él piensa que lo sabe todo.
spa: Él cree que lo sabe todo.
spa: El plazo ha expirado.
spa: Se ha pasado la fecha.
spa: El precio del arroz ha descendido.
spa: El precio del arroz cayó.
spa: El precio del café ha bajado.
spa: Ha bajado el precio del café.
spa: El problema es que no tengo dinero encima.
spa: El problema es que no llevo dinero encima.
spa: El que no llora no mama.
spa: Quien no grita, no mama.
spa: El rechazo es una de las cosas más bellas que trae consigo el envejecimiento.
spa: El rechazo es una de las cosas más bellas que trae consigo envejecer.
spa: El rey fue magnánimo y le perdonó la vida.
spa: El rey fue indulgente y le perdonó la vida.
spa: El río se salió de madre.
spa: El río se desbordó.
spa: El robot se aproximó a él.
spa: El robot se acercó a él.
spa: Él rompió el récord.
spa: Él batió la plusmarca.
spa: Él sacó una foto.
spa: Él tomó una foto.
spa: Él se casó con Ann el mes pasado.
spa: Él se casó con Ana el mes pasado.
spa: Él se decidió a ser médico.
spa: Tomó la decisión de ser doctor.
spa: Él se despidió de ella para siempre.
spa: Él le dijo adiós para siempre.
spa: Él se parece a su papá.
spa: Él se parece a su padre.
spa: Él siempre habla mal de su esposa.
spa: Él siempre dice cosas malas de su esposa.
spa: El Sol siempre sale por el este.
spa: El sol siempre sale por el este.
spa: El Sr. White es más o menos de mi edad.
spa: El señor White es más o menos de mi edad.
spa: El talismán que lleva es para portegerlo de los malos espíritus.
spa: El talismán que lleva es para protegerlo de los malos espíritus.
spa: Él te mira siempre. Debe quererte.
spa: Él siempre te está mirando. Debe quererte.
spa: Él tenía una fuerte coartada.
spa: Él tenía una coartada solida.
spa: El terciopelo y la muselina son dos tipos de tela muy distinta.
spa: El terciopelo y la muselina son dos clases de tela muy diferente.
spa: El terciopelo y la muselina son dos tipos de tela muy distinta.
spa: El terciopelo y la muselina son dos clases de tela muy distinta.
spa: El testigo de la batería indica que la batería no está cargándose.
spa: El piloto de la batería indica que la batería no está cargándose.
spa: El tiempo está frío ahora.
spa: El tiempo es frío ahora.
spa: ¡El tío está como una cabra!
spa: ¡El tío está chalado!
spa: ¡El tío está como una cabra!
spa: ¡El tío está majara!
spa: El toro lanzó un aviso claro antes de atacar.
spa: El toro emitió un aviso claro antes de embestir.
spa: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
spa: Él trabaja todos los días, excepto domingos.
spa: El tren atravesó un túnel.
spa: El tren pasó por un túnel.
spa: El tren se para en cada estación.
spa: El tren para en cada estación.
spa: El tren siempre es puntual.
spa: El tren siempre llega a su hora.
spa: El tren siempre llega a su hora.
spa: El tren siempre llega a la hora indicada.
spa: El tren todavía no llega.
spa: El tren todavía no ha llegado.
spa: El tren ya se fue.
spa: El tren ya partió.
spa: El único asiento que quedaba libre era el que estaba junto a Mary.
spa: El único asiento que quedaba libre era el que había junto a Mary.
spa: El uso cada vez más frecuente del teléfono móvil está haciendo crecer el número de miopes.
spa: El uso cada vez mayor del teléfono celular está haciendo crecer el número de miopes.
spa: Él vendrá después.
spa: Él vendrá más tarde.
spa: El verano se ha terminado.
spa: El verano se ha ido.
spa: El verano terminó.
spa: El verano se ha ido.
spa: El viejo cartero alemán no quiso tocar el paquete marcado como "regalo".
spa: El viejo cartero alemán no quiso tocar el paquete marcado como "Gift".
spa: Él vino a verte ayer.
spa: Ayer vino a verte.
spa: Él vive en un apartamento.
spa: Vive en un apartamento.
spa: Empecé a buscar trabajo donde pude.
spa: Comencé a buscar trabajo donde pude.
spa: Empecé a conducir nuestro tractor cuando tenía doce años, para ayudar a mi padre con la cosecha.
spa: A los doce años empecé a conducir nuestro tractor para ayudar a mi padre durante la cosecha.
spa: Empezaremos cuando el director quiera.
spa: Comenzaremos cuando el director quiera.
spa: Empezaremos cuando estés listo.
spa: Comenzaremos cuando tú estés listo.
spa: En aquel hosco lugar encontré a demasiadas personas hoscas.
spa: En aquel lugar poco acogedor encontré a demasiadas personas intratables.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
spa: El silencio es oro.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
spa: El silencio es un tesoro.
spa: En Brasil, durante el invierno, de mañana hace frío, pero a la tarde hace calor.
spa: En Brasil, durante el invierno, hace frío por la mañana, pero por la tarde hace calor.
spa: Enciende el ordenador.
spa: Arranca el ordenador.
spa: Enciende el ordenador.
spa: Prende la computadora.
spa: Enciérrame aquí todo lo que quieras, pues soy inmune a la claustrofobia.
spa: Déjame encerrado aquí todo lo que quieras, pues soy inmune a la claustrofobia.
spa: En comparación con este, ese es mucho mejor.
spa: En comparación con este, ese es lejos mejor.
spa: En contraste con su aspecto temible, su voz era suave y calmada.
spa: En contraste con su aspecto atemorizante, su voz era dulce y serena.
spa: Encontré un par de jarrones de la dinastía Ming en excelente estado en un anticuario de Gante.
spa: Encontré un par de jarrones de la dinastía Ming en excelente estado en una tienda de antigüedades de Gante.
spa: En cuanto salí, le di una patada al muro.
spa: En cuanto escapé, le pegé una patada al muro.
spa: En el baño hay un lavabo, un bidé, una taza de vater y una ducha. Antes había una bañera.
spa: En el baño hay un lavabo, un bidé, un inodoro y una ducha. Antes había una bañera.
spa: En el baño hay un lavabo, un bidé, una taza de vater y una ducha. Antes había una bañera.
spa: En el baño hay un lavabo, un bidé, un retrete y una ducha. Antes había una bañera.
spa: En el basurero municipal abundan las ratas.
spa: En el vertedero municipal abundan las ratas.
spa: En el combate perecieron por lo menos seiscientos hombres.
spa: En el combate perecieron como mínimo seiscientos hombres.
spa: En el escenario, Mary es una cómica polémica e irreverente.
spa: Sobre el escenario, Mary es una cómica polémica e irreverente.
spa: En el mar salen olas suaves.
spa: Suaves olas surgen en el mar.
spa: En el mundo hay más gente con conciencia que sin ella. El problema es que quienes no la tienen suelen ser quienes más hilos mueven.
spa: En el mundo hay más gente con conciencia que sin ella. El problema es que quienes carecen de ella suelen ser quienes más hilos mueven.
spa: En el mundo hay más gente con conciencia que sin ella. El problema es que quien no la tiene suele ser quien más hilos mueve.
spa: En el mundo hay más gente con conciencia que sin ella. El problema es que quien carece de ella suele ser quien más hilos mueve.
spa: En el mundo hay más gente con conciencia que sin ella. El problema es que quien no la tiene suele ser quien más hilos mueve.
spa: En el mundo hay más gente con conciencia que sin ella. El problema es que quienes no la tienen suelen ser quienes más hilos mueven.
spa: En el universo hay muchas galaxias.
spa: Hay muchas galaxias en el universo.
spa: En España se dan millares de casos de deshaucios por problemas con la hipoteca.
spa: En España se dan miles de casos de deshaucios por problemas con la hipoteca.
spa: En España solo pueden casar los jueces, los capitanes de barco, los curas y los alcaldes.
spa: En España solo pueden formalizar una boda los jueces, los capitanes de barco, los curas y los alcaldes.
spa: En este cajero automático además de sacar, también se puede ingresar dinero.
spa: En este cajero automático además de sacar dinero, también se puede meter.
spa: En este ómnibus, viajarás holgadamente.
spa: En este ómnibus, viajarás a tus anchas.
spa: En este programa el concursante no puede contestar.
spa: En este programa el concursante no puede responder.
spa: En este programa el concursante no puede contestar.
spa: En este programa el concursante no tiene permitido contestar.
spa: En este programa el concursante no puede responder.
spa: En este programa el concursante no es capaz de contestar.
spa: En este programa el concursante no sabe contestar.
spa: En este programa el concursante no es capaz de contestar.
spa: En estos tiempos de crisis mucha gente tiene que pasar por estrecheces.
spa: En esta epoca de crisis mucha gente tiene que vivir estrecheces.
spa: En estos tiempos de crisis mucha gente tiene que pasar por estrecheces.
spa: En estos tiempos de crisis mucha gente tiene que apretarse el cinturón.
spa: En inglés, "pirate" (pirata) y "parrot" (loro) son casi homófonos. Tal vez sea esa la razón del estereotipo del pirata acompañado de un loro.
spa: En inglés, "pirate" (pirata) y "parrot" (loro) suenan casi igual. Quizá esa sea la razón del estereotipo del pirata acompañado de un loro.
spa: En inglés, "pirate" (pirata) y "parrot" (loro) son casi homófonos. Tal vez sea esa la razón del estereotipo del pirata acompañado de un loro.
spa: En inglés, "pirate" (pirata) y "parrot" (loro) suenan muy parecido. Quizá esa sea la razón del estereotipo del pirata acompañado de un loro.
spa: En invierno tomo a menudo infusión de hinojo con miel.
spa: En invierno tomo a menudo té de hinojo con miel.
spa: En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros.
spa: A menudo las personas, del más sabio al más mezquino, son más ingenuas e inexpertas de lo que parecen. Tú incluido.
spa: En los casino juegan con fichas en lugar de dinero de verdad.
spa: En los casinos juegan con fichas en lugar de con dinero real.
spa: En los "ceda el paso" no es necesario parar, solo en las de STOP.
spa: Cuando encuentras una señal de "ceda el paso" no es obligatorio detenerte solo en las de STOP.
spa: En mayo le atacaron por la calle, y se liaron a puñetazos, patadas, y navajazos.
spa: En mayo mientras iba por la calle se le abalanzaron y le agredieron con puñetazos, patadas y una navaja.
spa: En México hay muchas personas estadounidenses.
spa: En México hay muchos estadounidenses.
spa: En Navidad, Papa Noel trae regalos a los niños.
spa: En Navidad, Papa Noel deja regalos a los niños.
spa: En nuestra primera cita sacó su celular y empezó a escribir un mensaje a alguien. ¡No lo pude creer!
spa: En nuestra primera cita sacó el móvil y empezó a escribir un mensaje a alguien. ¡No me lo podía creer!
spa: ¿En qué carpeta has guardado el archivo?
spa: ¿En qué carpeta has guardado el fichero?
spa: En realidad jamás he visto una jirafa.
spa: En realidad no he visto nunca una jirafa.
spa: En realidad jamás he visto una jirafa.
spa: En realidad nunca he visto una jirafa.
spa: En realidad no he visto jamás una jirafa.
spa: En realidad nunca he visto una jirafa.
spa: Ensamblamos calentadores de agua.
spa: Armamos calentadores de agua.
spa: Enseñó a su hijo a nadar.
spa: Enseñó nado a su hijo.
spa: Enseñó a su hijo a nadar.
spa: Enseñó natación a su hijo.
spa: En serio, los hombres son tan idiotas.
spa: En serio, los hombres son tan tontos.
spa: En serio no tengo tiempo.
spa: En serio que no tengo tiempo.
spa: En Singapur hablan inglés.
spa: Se habla inglés en el país de Singapur.
spa: En Tatoeba buscan candidatos a administrador.
spa: En Tatoeba buscan candidatos para ser administrador.
spa: ¿Entendiste lo que dijo?
spa: ¿Entendiste lo que él dijo?
spa: Entre japonés y el euskera hay muchas palabras con una gran parecido.
spa: Entre japonés y el vasco hay muchas palabras muy similares.
spa: En un medio con pocos nutrientes esta bacteria crece más que las demás. Pero si tuviese más nutrientes crecería más.
spa: En un medio con pocos nutrientes esta bacteria crece más que las otras. Pero si tuviese más nutrientes crecería mejor.
spa: En unos pocos días Tatoeba alcanzará la cifra de 8 millones de frases creadas.
spa: En unos pocos días Tatoeba alcanzará la cifra de 8.000.000 de frases creadas.
spa: ¿Érais conscientes del lío en el que os estabais metiendo cuando aceptásteis el trato?
spa: ¿Érais conscientes del lío en el que os metíais cuando aceptásteis el trato?
spa: Eran las tantas de la madrugada y aún no habían terminado la tarea.
spa: Eran las tantas de la madrugada y todavía no habían terminado la tarea.
spa: Era su primer trabajo.
spa: Este fue su primer trabajo.
spa: ¿Era tan pesado?
spa: ¿Era realmente aburrido?
spa: Era un hombre grande y pesado.
spa: Él era un hombre grande y pesado.
spa: ¿Era usted tan pesado?
spa: ¿Era realmente aburrido?
spa: ¿Era usted tan pesado?
spa: ¿Usted era tan pesado?
spa: Eres feo.
spa: Tú eres feo.
spa: Eres la única persona que puede convencerlo.
spa: Eres la única persona capaz de convencerlo.
spa: ¿Eres real?
spa: ¿Eres de verdad?
spa: ¿Eres tú un abogado?
spa: ¿Eres abogado?
spa: Eres un genio.
spa: Eres un hacha.
spa: ¡Eres un maldito ordinario, y no me irrespetes!
spa: ¡Eres un maldito ordinario, no me faltes al respeto!
spa: ¡Eres un monstruo!
spa: ¡Eres un fuera de serie!
spa: Eres un niño tan lindo.
spa: Eres un niño adorable.
spa: Eres un niño tan lindo.
spa: ¡Qué niño tan chulo eres!
spa: Eres un niño tan lindo.
spa: Qué niño tan guapo eres.
spa: Esa chica es un peligro para la circulación cuando camina por la acera.
spa: Esa chica es un peligro para el tráfico cuando camina por la acera.
spa: Ésa es la casa donde él vive.
spa: Ese es el hogar donde él vive.
spa: Esa persona es muy faceta, siempre nos hace reír con sus historias.
spa: Esa persona es muy graciosa, siempre nos hace reír con sus historias.
spa: Esa persona me gusta.
spa: Esa persona me atrae.
spa: Esas ideas pasaron pronto a formar parte del imaginario colectivo.
spa: Esas ideas no tardaron en pasar a formar parte del imaginario colectivo.
spa: Esa tienda me pilla lejos.
spa: Esa tienda está demasiado lejos.
spa: Es casi tan alta como tú.
spa: Es casi tan alta como vos.
spa: ¿Es cierto que Mary se inyecta insulina?
spa: ¿Es verdad que Mary se inyecta insulina?
spa: Escogimos a Tom como capitán del equipo.
spa: Elegimos a Tom como capitán del equipo.
spa: Es como tiene que ser.
spa: Es como es.
spa: Escríbelo.
spa: Anótalo.
spa: Escribe tu nombre con lápiz, por favor.
spa: Escriba su nombre con lápiz, por favor.
spa: ¡Escuchá!
spa: ¡Escucha!
spa: Es culpa nuestra.
spa: Es nuestra culpa.
spa: Es difícil distinguirte de tu hermano.
spa: Es difícil diferenciarte de tu hermano.
spa: Es difícil encontrar un laburo permanente bien remunerado.
spa: Es difícil encontrar un curro permanente bien remunerado.
spa: Es difícil hacerlo feliz.
spa: Es difícil satisfacerlo.
spa: Es difícil resolver ese problema.
spa: Es difícil resolver este problema.
spa: Ese libro era tan bueno que me lo leí tres veces.
spa: Ese libro era tan bueno que lo leí tres veces.
spa: Ese médico es un matasanos.
spa: Ese médico es un menguele.
spa: Ese niño es un pequeño diablito.
spa: Ese niño es un pequeño diablo.
spa: Ese no me convence, ¿me enseñas otro?
spa: Ese no me gusta del todo, ¿me puedes enseñar otro?
spa: Ese no me gusta, enséñenme otro.
spa: Ese no me convence, ¿me enseñas otro?
spa: Ese político ha estado traficando drogas por años.
spa: Ese político ha estado traficando con drogas durante años.
spa: Ese ruido me está atarantando.
spa: Ese ruido me está aturdiendo.
spa: Ese sitio está perdido de la mano de dios.
spa: Ese sitio está en medio de ninguna parte.
spa: ¿Es este el diccionario que estás buscando?
spa: ¿Es este el diccionario por el que estás preguntando?
spa: Ese tío no se merece una novia como Mary.
spa: Ese no se merece una novia como Mary.
spa: Ese vestido le sentaba de maravilla.
spa: Ese vestido le quedaba perfecto.
spa: Es fácil perder el hilo.
spa: Es fácil despistarse.
spa: Es fácil perder el hilo.
spa: Es fácil liarse.
spa: ¡Esfuércese!
spa: ¡Esfuérzate!
spa: Es hora de que vayamos a la cama.
spa: Es hora de irnos a la cama.
spa: Es imposible para mí explicártelo.
spa: Soy incapaz de explicártelo.
spa: Es imposible que funcione.
spa: Puede que funcione.
spa: Es imprudente, irreflexivo y asaz torpe.
spa: Es imprudente, irreflexivo y bastante torpe.
spa: Es jugador de béisbol.
spa: Es beisbolista.
spa: Es la mejor forma de resolver el problema.
spa: Esta es la mejor forma de resolver el problema.
spa: Es la zapatilla más cara que haya visto.
spa: Son los zapatos más caros que vi en mi vida.
spa: Es lo que se dice un pedante.
spa: Es lo que se llama un pedante.
spa: Es mejor que yo coja el tren a que me coja el tren a mí.
spa: Es mejor que alcance al tren a que el tren me atropelle.
spa: Es mejor que yo coja el tren a que me coja el tren a mí.
spa: Es mejor yo pille el tren a que me pille el tren a mí.
spa: Es mejor una palabra a tiempo, que dos a destiempo.
spa: Más vale una palabra a tiempo que cien a destiempo.
spa: Es mi caso, y seguro que hay montones de aves nocturnas en el mundo de la IT.
spa: Es mi caso, y seguro que hay montones de aves nocturnas en el mundo de las nuevas tecnologías.
spa: Es mi caso, y seguro que hay montones de aves nocturnas en el mundo de la IT.
spa: Es mi caso, y seguro que hay montones de trasnochadores en el mundo de las nuevas tecnologías.
spa: ¿Es Mike miembro del club de natación?
spa: ¿ Es Mike miembro del club de natación?
spa: Es muy interesante.
spa: Esto es muy interesante.
spa: Eso es un problema.
spa: Es un problema.
spa: ¡Eso hubiera sido peor!
spa: ¡Eso habría sido peor!
spa: Eso no es música.
spa: Eso no se puede llamar música.
spa: Eso no está bien. Discúlpate con ella.
spa: Eso no está bien, pídele perdón.
spa: Eso no va a pasar.
spa: Eso no acontecerá.
spa: Eso no va a pasar.
spa: Eso no va a suceder.
spa: Esos neumáticos están muy desgastados.
spa: Gurpil hori oso gastatu dago.
spa: Eso también es cierto.
spa: Eso es verdad también.
spa: Eso también es cierto.
spa: También es verdad.
spa: Eso veo.
spa: Así veo.
spa: Eso veo.
spa: Ya veo.
spa: España es el país que más pescado consume después de Japón.
spa: Descontando Japón, España es el mayor consumidor de pescado del mundo.
spa: España es el país que más pescado consume después de Japón.
spa: España es el país que consume más pescado, sin contar Japón.
spa: España es el país que más pescado consume después de Japón.
spa: España es el segundo país que más pescado consume tras Japón.
spa: ¡Es pan comido!
spa: ¡Es coser y cantar!
spa: ¡Es pan comido!
spa: ¡Es súper fácil!
spa: ¡Es pan comido!
spa: ¡Está chupado!
spa: Espera hasta mañana en la mañana.
spa: Espera hasta mañana por la mañana.
spa: Espero que esto no sea el inicio de una de mis migrañas.
spa: Espero que esto no sea el comienzo de una de mis migrañas.
spa: Espero que mi error le pase desapercibido.
spa: Espero que no note mi error.
spa: Es posible que llueva.
spa: De pronto llueve.
spa: Es posible que llueva.
spa: Posiblemente llueva.
spa: Es realmente inteligente, ¿verdad?
spa: Ella es muy inteligente, ¿o no?
spa: Está al punto de sal.
spa: Está en su punto de sal.
spa: Está al punto de sal.
spa: Tiene la sal adecuada.
spa: Está así de empalagoso porque Mary siempre le echa demasiado azúcar.
spa: Está así de empalagoso porque Mary siempre le pone demasiado azúcar.
spa: Esta aspiradora mete mucho boche.
spa: Esta aspiradora es muy ruidosa.
spa: Estaba botado en la cama.
spa: Estaba acostado en la cama.
spa: Estaba botado en la cama.
spa: Estaba tumbado en la cama.
spa: Estaba frío y, además, había viento.
spa: Estaba helado y encima hacía viento.
spa: Estaba hambriento.
spa: Tenía mucha hambre.
spa: Estaba melancólica por lo que ya terminaba pero, al tiempo, también emocionada por lo que le esperaba.
spa: Estaba melancólica por lo que ya terminaba aunque, al mismo tiempo, también emocionada por lo que le esperaba.
spa: Estaban de pie.
spa: Estaban parados.
spa: Estaba orgulloso de Tom.
spa: Yo estaba orgulloso de Tom.
spa: Estaba sentado bebiendo vino.
spa: Él estaba sentado bebiendo vino.
spa: Esta casa es mía.
spa: Esta casa es la mía.
spa: Está como una cabra.
spa: Está como una regadera.
spa: Está como un tren.
spa: Está para mojar pan.
spa: Esta cuchara es de té.
spa: Esta cuchara es para el té.
spa: Está diluviando.
spa: Está jarreando.
spa: Está diluviando.
spa: Está lloviendo muy fuerte.
spa: Está escampando.
spa: Está amainando.
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
spa: Ésta es la casa en la que ella vivía.
spa: Esta es la peor tormenta que ha habido en diez años.
spa: Esta es la peor tormenta de los últimos diez años.
spa: Esta es la primera vaquita que funciona acá en la comunidad.
spa: Esta es la primera vaca que funciona acá en la comunidad.
spa: Esta foto está tomada en el momento exacto.
spa: Esta foto está tomada en el momento justo.
spa: Esta foto fue tomada en Nara.
spa: Esta foto fue hecha en Nara.
spa: ¿Está hablando conmigo?
spa: ¿Está Ud. hablando conmigo?
spa: ¡Está haciendo frío hoy!
spa: ¡Hace frío hoy!
spa: Está haciendo tiempo frío.
spa: Ahora hace tiempo frío.
spa: Esta herramienta que me has regalado me viene muy bien.
spa: Esta herramienta que me has regalado me resulta muy útil.
spa: ¿Estáis esperando a que Mary os conteste?
spa: ¿Estáis esperando a que Mary os dé una respuesta?
spa: ¿Estáis esperando a que Mary os telefonee?
spa: ¿Estáis esperando a que Mary os llame por teléfono?
spa: Esta lavadora me ha dado un sinfín de problemas.
spa: Esta lavadora no ha parado de darme problemas.
spa: Esta lavadora no ha parado de darme problemas.
spa: Esta lavadora me da problemas sin parar.
spa: Está lloviendo a cántaros.
spa: Está diluviando.
spa: Esta mañana me he levantado muy pronto.
spa: Me he levantado tempranísimo esta mañana.
spa: Esta montaña rusa va muy rápido, me voy a morir.
spa: Esta montaña rusa va muy rápido, me va a dar un ataque.
spa: Estamos agotados porque follamos todo el día.
spa: Estamos exhaustos porque garchamos todo el día.
spa: Estamos calmados.
spa: Estamos tranquilos.
spa: Estamos exhaustos porque garchamos todo el día.
spa: Estamos exhaustos porque culeamos todo el día.
spa: ¿Estamos jodiendo?
spa: ¿Estamos hueveando?
spa: Están ambos en la habitación.
spa: Los dos están en la pieza.
spa: Están ávidas de emociones intensas.
spa: Están ávidas de emociones fuertes.
spa: Están ávidos de emociones intensas.
spa: Están ávidos de emociones fuertes.
spa: Están como una cabra.
spa: Están como regaderas.
spa: Están como una cabra.
spa: Están como una regadera.
spa: Esta noche la Luna refulge con fuerza sobre el mar.
spa: Esta noche la Luna resplandece con fuerza sobre el mar.
spa: Esta nueva regla promueve la buena conducta.
spa: Esta nueva regla promueve el buen comportamiento.
spa: Esta película es solo para adultos.
spa: Esta película es sólo para mayores de edad.
spa: Está prohibido dar de comer a las palomas.
spa: Está prohibido alimentar a las palomas.
spa: ¿Estará Tom tratando de arruinar nuestra noche?
spa: ¿Estará Tom tratando de arruinarnos la noche?
spa: Está realmente ventoso.
spa: Es realmente ventoso.
spa: Estaré aquí varios días.
spa: Me quedaré aquí por varios días.
spa: ¿Estás bien?
spa: ¿Tú estás bien?
spa: Estas navidades mis sobrinos y yo nos lo pasamos bomba jugando con una baraja que había diseñado y hecho imprimir yo unas semanas antes.
spa: Estas navidades mis sobrinos y yo nos divertimos de lo lindo jugando con una baraja que había diseñado y hecho imprimir yo unas semanas antes.
spa: ¿Estás seguro que no querés que vaya con vos?
spa: ¿Estás seguro que no quieres que vaya contigo?
spa: ¿Estas seguro que no quieres otra Soda?
spa: ¿Estás seguro de que no querés otra gaseosa?
spa: Estas serpientes solo atacan si se sienten acorraladas.
spa: Estas serpientes solo atacan si no tienen escapatoria.
spa: Estas viandas que has preparado están bien sabrosas.
spa: Estas viandas que has preparado están sabrosísimas.
spa: Estate pendiente del teléfono. Ahora vengo.
spa: Estate atento al teléfono. Ahora vengo.
spa: Esta vez te has pasado de la raya.
spa: Esta vez te fuiste al chancho.
spa: Este auto está en buenas condiciones.
spa: Este auto está en buen estado.
spa: ¿Este camión va a la playa?
spa: ¿Este autobús va a la playa?
spa: Este carro es chiquito.
spa: Este coche es pequeño.
spa: ¿Este coche es nuevo?
spa: ¿Este auto es nuevo?
spa: ¿Este colectivo va al centro de la ciudad?
spa: ¿Este autobús va al centro de la ciudad?
spa: Este cuento es muy gracioso: va sobre una lechuza miope.
spa: Este cuento es muy gracioso: va de una lechuza miope.
spa: Éste es nuestro principal objetivo.
spa: Este es nuestro principal objectivo.
spa: ¿Éste es tu libro, Mike?
spa: ¿Es este tu libro, Mike?
spa: Este es un organismo unicelular.
spa: Es un organismo unicelular.
spa: Este gallo tiene la cresta de color rosado.
spa: Este gallo tiene la cresta rosácea.
spa: Este gallo tiene la cresta de color rosado.
spa: Este gallo tiene la cresta rosada.
spa: Este gato es marrón.
spa: Este gato es café.
spa: Este hospital tiene muchas máquinas nuevas.
spa: Este hospital tiene muchos equipos nuevos.
spa: Este jardín es bonito.
spa: Este jardín es lindo.
spa: Este juego es aburrido.
spa: Este juego aburre.
spa: Este libro es verdaderamente interesantísimo.
spa: Este libro es verdaderamente de lo más interesante.
spa: Este libro se trata de la vida en Reino Unido.
spa: Este libro trata de la vida en el Reino Unido.
spa: Este libro tiene varios errores, pero es interesante.
spa: Este libro tiene unos cuantos errores, pero es interesante.
spa: Este museo lleva cerrado cinco años.
spa: Este museo ha estado cerrado por cinco años.
spa: Este periódico es de ayer.
spa: Este diario es de ayer.
spa: Este río es es suficientemente profundo para navegarlo.
spa: Este río tiene profundidad suficiente para ser navegable.
spa: Este salón es muy amplio.
spa: Este salón es muy grande.
spa: Este secreto va a quedar entre nosotros.
spa: Este secreto tiene que quedar entre nosotros.
spa: Este solía ser un lugar muy agradable. "Cuéntame más sobre él."
spa: «Este lugar solía ser tan agradable.» «Hábleme de ello.»
spa: Este tipo de celular se vende muy bien.
spa: Este tipo de teléfono celular se vende muy bien.
spa: Este tipo de comida no es nada limpia.
spa: Este tipo de comida es grasa y poco saludable.
spa: Este verano he engordado dos kilos.
spa: Este verano he engordado dos quilos.
spa: Esto es solo para ustedes.
spa: Esto es solo para vosotros.
spa: Esto es un regalo para ti.
spa: Es un regalo para ti.
spa: Esto no está pasando de verdad.
spa: Esto no está ocurriendo de verdad.
spa: Estos audífonos no sirven.
spa: Estos audífonos no funcionan.
spa: ¡Estos condenados mosquitos me tienen harta!
spa: ¡Estos condenados mosquitos me tienen frita!
spa: ¡Estos condenados mosquitos me tienen harta!
spa: ¡Estos condenados mosquitos me tienen hasta las narices!
spa: ¿Estos guantes son de alguien?
spa: ¿Estos guantes de quién son?
spa: Estos pisos tienen zaguanes muy estrechos.
spa: Estos pisos tienen los zaguanes muy estrechos.
spa: Estos son mis anteojos para leer.
spa: Estas son mis gafas para leer.
spa: Estos son regalos.
spa: Son regalos.
spa: Estos tomates no saben a nada.
spa: Estos tomates no tienen sabor.
spa: Estos tomates no saben a nada.
spa: Estos tomates son insípidos.
spa: Estos zapatos son míos.
spa: Estos zapatos me pertenecen.
spa: Estoy aburrido.
spa: Me aburro.
spa: Estoy bromeando.
spa: Estoy leseando.
spa: Estoy buscando una casa en renta.
spa: Estoy buscando una casa para alquilar.
spa: Estoy buscando un regalo para mi madre.
spa: Busco un regalo para mi madre.
spa: Estoy cansado de manejar.
spa: Estoy cansado de conducir.
spa: Estoy cansado y me duele la cabeza.
spa: Estoy cansado y tengo dolor de cabeza.
spa: Estoy comiendo frijoles.
spa: Estoy comiendo judías.
spa: Estoy constipado.
spa: Estoy acatarrado.
spa: Estoy convencido de la inocencia de Tom.
spa: Estoy convencida de que Tom es inocente.
spa: Estoy crudo.
spa: Tengo guayabo.
spa: Estoy echando los bofes.
spa: Estoy sin aliento.
spa: Estoy echando los bofes.
spa: Se me sale el corazón por la boca.
spa: Estoy echando los bofes.
spa: Tengo el corazón en la boca.
spa: Estoy enganchado a la heroína y ahora tengo el mono.
spa: Soy adicto a la heroína y ahora siento el síndrome de abstinencia.
spa: Estoy harta de sus bromas chabacanas.
spa: Estoy chata de sus bromas chabacanas.
spa: Estoy inquieto por el resultado.
spa: Estoy ansioso por el resultado.
spa: Estoy muy contento.
spa: Estoy muy contenta.
spa: Estoy planeando estudiar francés.
spa: Yo estoy planeando estudiar francés.
spa: Estoy preparada para hacer cualquier cosa por ti.
spa: Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa por ti.
spa: Estoy resfriado.
spa: Estoy constipado.
spa: Estoy seguro de que Mary sufre algún trastorno grave de la personalidad.
spa: Estoy seguro de que Mary sufre algún transtorno grave de personalidad.
spa: Estoy sin un duro.
spa: Estoy a dos velas.
spa: Estoy tomada.
spa: Estoy prendida.
spa: Estoy un poco enfermo.
spa: Estoy algo enfermo.
spa: Estoy visitando a mi abuela en el hospital.
spa: Visito a mi abuela en el hospital.
spa: Estudiar es tu deber.
spa: Tu deber es estudiar.
spa: Estuve a un pelo de darme contra el adoquín.
spa: Estuve a un tris de darme contra el adoquín.
spa: Estuvimos de fiesta toda la noche.
spa: Festejamos toda la noche.
spa: Estuvo a punto de morir, pero se libró de chiripa.
spa: Casi se muere, pero se salvó de milagro.
spa: Es una acróbata muy experimentada.
spa: Es una acróbata con mucha experiencia.
spa: Es una forma excelente de conocer gente nueva.
spa: Es un modo excelente de conocer gente nueva.
spa: Es una piña.
spa: Es una ananá.
spa: Es un asunto de vida o muerte.
spa: Es cuestión de vida o muerte.
spa: Es un embole cuando alguien comenta lo que va a suceder al final de la película.
spa: Es una paja cuando alguien comenta lo que va a suceder al final de la película.
spa: Es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza.
spa: Él es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza.
spa: Es un instrumento versátil.
spa: Es un instrumento multiusos.
spa: Es un jugador de béisbol.
spa: Es jugador de béisbol.
spa: Es un libro acerca de las estrellas.
spa: Este es un libro sobre las estrellas.
spa: Es un médico muy demandado.
spa: Es un médico muy denunciado.
spa: ¿Es usted creyente?
spa: ¿Eres creyente?
spa: Evita volver a casa por ese camino.
spa: No vuelvas a casa por ese camino.
spa: Evitó responder a mis preguntas.
spa: Ella evitó responder mis preguntas.
spa: ¿Examinarás por favor mi redacción?
spa: Por favor, ¿podrías revisar mi redacción?
spa: Facebook me roba mucho tiempo.
spa: Facebook me quita mucho tiempo.
spa: Feliz 2013.
spa: Feliz dos mil trece.
spa: Fijo que son estadounidenses.
spa: Deben de ser estadounidenses.
spa: Fred escribió una extensa carta a su madre.
spa: Fred le escribió una larga carta a su madre.
spa: ¡Fuera!
spa: ¡A la calle!
spa: Fuera de bromas, a lo mejor funciona.
spa: Bromas aparte, a lo mejor funciona.
spa: Fue un día caluroso.
spa: Era un día caluroso.
spa: Fui a América el otoño pasado.
spa: Fui a Estados Unidos el otoño pasado.
spa: Fuimos al parque a tomar fotos.
spa: Fuimos al parque a hacer fotos.
spa: Fuimos atacados por zombis.
spa: Fuimos atacados por zombies.
spa: Fumar está prohibido en el tren.
spa: Está prohibido fumar en el tren.
spa: Golondrinas vuelan por el cielo.
spa: Golondrinas vuelan por los cielos.
spa: Gracias a ambos.
spa: Gracias a los dos.
spa: Gracias. "De nada."
spa: Gracias. "No hay de qué."
spa: Gracias por adelantado.
spa: Gracias de antemano.
spa: Gracias por su mensaje.
spa: Gracias por tu mensaje.
spa: Guácala, mami y papi están besándose.
spa: Qué asco, mamá y papá están besándose.
spa: Había mil personas aproximadamente.
spa: Había alrededor de mil personas.
spa: Había un montón de gente a la entrada del teatro.
spa: Había un mogollón de gente a la entrada del teatro.
spa: Había víctimas por todas partes.
spa: Había víctimas por doquier.
spa: Habla muy rápido.
spa: Habla muy deprisa.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
spa: Hablando del rey de Roma, el burro se asoma.
spa: Hablaremos con Tom el lunes.
spa: Nosotros hablaremos con Tom el lunes.
spa: Hablas español muy bien.
spa: Hablas muy bien español.
spa: ¿Hablas francés?
spa: ¿Hablás francés?
spa: Habla solo cuando Mary te lo indique.
spa: Habla solamente cuando Mary te lo indique.
spa: Habla un poco más despacio, por favor.
spa: Por favor, hable un poco más despacio.
spa: Hablé suficientemente alto para que me oiga todo el mundo.
spa: Hablé tan alto como para ser oído por todos.
spa: Hablo inglés todos los días.
spa: Hablo inglés cada día.
spa: Hablo lituano.
spa: Yo hablo lituano.
spa: Hablo.
spa: Yo hablo.
spa: Hace diez años desde que murió.
spa: Hace diez años desde su muerte.
spa: Hace falta agregar más detalles al informe.
spa: Hay que agregar más detalles al informe.
spa: Hace frío.
spa: Está frío.
spa: Hace mucho que la conozco.
spa: La conozco de hace mucho.
spa: Hace mucho que la conozco.
spa: La conozco desde hace mucho.
spa: Hace un chingo de frío.
spa: ¡Qué puto frío!
spa: ¿Ha comprado usted los billetes?
spa: ¿Ha comprado los boletos?
spa: Ha de haber algo mal con el motor.
spa: El motor no va bien.
spa: Ha llegado la primavera.
spa: La primavera llegó.
spa: Han bebido dos botellas de vino.
spa: Ellos se bebieron dos botellas de vino.
spa: Han cortado el agua.
spa: Cortaron el agua.
spa: Haré lo que me venga en gana.
spa: Haré lo que me dé la gana.
spa: ¿Has alimentado a un cocodrilo alguna vez?
spa: ¿Has alimentado a un crocodilo alguna vez?
spa: Has de permanecer despierto.
spa: Tienes de mantenerte despierto.
spa: Has estropeado la lavadora.
spa: Te echaste la lavadora.
spa: ¿Has perdido la cabeza?
spa: ¿Se te ha ido la olla?
spa: Hasta ahí, estábamos ganando muy bien.
spa: Hasta entonces, estuvimos prósperos.
spa: ¡Hasta luego!
spa: ¡Hasta pronto!
spa: ¿Hasta qué hora funciona el subte hoy?
spa: ¿Hasta qué hora funciona hoy el metro?
spa: Hasta un niño lo entiende.
spa: Esto lo entiende hasta un niño.
spa: ¿Has usado alguna vez un coche manual?
spa: ¿Has conducido alguna vez un coche manual?
spa: ¿Has venido a este pub antes?
spa: ¿Has venido a este bar antes?
spa: ¿Has visto el mando a distancia?
spa: ¿Has visto el control remoto?
spa: ¿Ha votado Tom?
spa: ¿Votó Tom?
spa: Hay ahí una rama. Cuando me golpeé con ella dije ¡Ay!.
spa: Ahí hay una rama. Cuando me dí con ella exclamé ¡Ay!
spa: Hay algo en mi ojo.
spa: Se me ha metido algo en el ojo.
spa: ¿Hay algo importante?
spa: ¿Es algo serio?
spa: ¿Hay algo que quieras decirme?
spa: ¿Hay algo que me quieras decir?
spa: Hay a quienes les gusta el béisbol, y a quienes les gusta el fútbol.
spa: A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
spa: Hay cantidad de cosas que Mary no sabe.
spa: Hay cantidad de cosas que no sabe Mary.
spa: Hay dos tipos de magos: los que cuentan sus trucos y los que no.
spa: Hay dos tipos de magos los que enseñan sus trucos y los que no.
spa: ¿Hay gente que tiene alergia a los crustáceos?
spa: ¿Hay gente alérgica a los crustáceos?
spa: Hay personas que no pueden ver una perla aun cuando ella dice: "Yo soy una perla, una perla".
spa: Hay personas que no pueden ver una perla aunque ella diga : "Yo soy una perla, una perla".
spa: Hay poca posibilidad de curación.
spa: Hay pocas posibilidades de curación.
spa: Hay que cambiar el fusible.
spa: Hay que reemplazar el fusible.
spa: Hay que diferenciar entre el griego antiguo y el moderno pues son lenguas diferentes.
spa: Hay que diferenciar entre el griego antiguo y el moderno ya que son lenguas diferentes.
spa: Hay que inventar nuevas leyes para encarcelar a más gente porque ya no hay suficientes delincuentes en el país para que el negocio penitenciario siga prosperando.
spa: Se han de inventar nuevas leyes para encarcelar a más gente porque ya no hay suficientes delincuentes en el país para que el negocio penitenciario continúe medrando.
spa: Hay que ir al colegio.
spa: Hay que ir a la escuela.
spa: Hay que reemplazar el fusible.
spa: Hay que remplazar el fusible.
spa: ¡Hay que ser muy cara de raja!
spa: ¡Hace falta ser muy desvergonzado!
spa: ¡Hay que ser muy cara de raja!
spa: ¡Hay que tener mucha mucha cara!
spa: Hay teléfono para ti.
spa: Te llaman por teléfono.
spa: Hay una relación muy cercana entre hombres y chimpances.
spa: Hay una relación muy estrecha entre hombres y chimpancés.
spa: Hay un lago en frente de mi casa.
spa: Hay un lago en frente a mi casa.
spa: ¿Hay un médico presente? Es una emergencia.
spa: Necesitamos un médico. Es una emergencia.
spa: Haz click en el enlace.
spa: Pincha en el enlace.
spa: Haz las cosas bien y no te arrepentirás.
spa: Actúa adecuadamente y no te arrepentirás.
spa: Hazme una frase con esa palabra.
spa: Dime una frase con esa palabra.
spa: Hazte aconsejar.
spa: Deja que te aconsejen.
spa: Hazte asesorar.
spa: Deja que te asesoren.
spa: Hazte vestir.
spa: Deja que te vistan.
spa: He aquí un ejemplo.
spa: Aquí hay un ejemplo.
spa: He aquí un ejemplo.
spa: Aquí tienes un ejemplo.
spa: He bloqueado la puerta.
spa: He trancado la puerta.
spa: He comido una vaca entera.
spa: Me he comido una vaca entera.
spa: He dejado a los niños con la canguro.
spa: He dejado a los niños con la niñera.
spa: He engordado y estos pantalones me quedan muy justos.
spa: He engordado y estos pantalones me quedan muy apretados.
spa: He mirado la tele esta mañana.
spa: Esta mañana he visto la televisión.
spa: He oído que los de la clase de Mary están compinchándose contra ti.
spa: He oído que los de la clase de Mary se están compinchando contra ti.
spa: He oído que los de tu clase están compinchándose contra Mary.
spa: He oído que los de tu clase se están compinchando contra Mary.
spa: He tenido que quitar los asientos para arreglar la bomba de gasolina.
spa: He necesitado quitar los asientos para arreglar la bomba de gasolina.
spa: Hicimos una vaquita en Twitter para comprar ese programa.
spa: Hicimos una vaca en Twitter para comprar ese programa.
spa: ¡Hijo de puta!
spa: ¡Malnacido!
spa: ¡Hijo de puta!
spa: ¡Malparido!
spa: Hojeaba una revista en la sala de espera.
spa: Ojeaba una revista en la sala de espera.
spa: Hojeaba una revista en la sala de espera.
spa: Pasaba las hojas de una revista en la sala de espera.
spa: Hola, buenas.
spa: Hola, buenas tardes.
spa: ¡Hola! ¡Buenos días!
spa: Hola, buenas.
spa: Hoy cumplo veinticinco años.
spa: Hoy cumplo veinticinco primaveras.
spa: Hoy hay más nubes que ayer.
spa: Hoy el cielo está más nublado que ayer.
spa: Hoy no hace nada de viento.
spa: Hoy no hace viento.
spa: Hoy no has sido interrogado, ¿o no?
spa: No has sido interrogado hoy, ¿entendido?
spa: Hoy nuestra maestra nos dijo que aquel que fuma nunca crecería y para demostrarlo le disparó a un alumno llamado Pedro del séptimo grado.
spa: Hoy nuestra maestra nos dijo que aquel que fuma nunca crecería. Para demostrarlo disparó a un alumno llamado Pedro del séptimo curso.
spa: Hoy se corre la Gran Polla del Presidente.
spa: Hoy se juega la Gran Lotería del Presidente.
spa: Hoy tendremos pescado de cena.
spa: Hoy tendremos pescado para cenar.
spa: Hoy todavía no sé dónde voy a dormir.
spa: Hoy aún no sé dónde voy a dormir.
spa: Hoy todo el día está cayendo la nieve.
spa: Hoy está nevando todo el día
spa: Hubo 150 pasajeros en el avión.
spa: Había 150 pasajeros en el avión.
spa: Hubo juego sucio.
spa: Fue una jugarreta.
spa: Hubo juego sucio.
spa: Fue una mala jugada.
spa: Hulk es verdoso pero originalmente fue concebido de color gris.
spa: Hulk es verde pero originalmente fue concebido de color gris.
spa: Hulk es verdoso pero originalmente fue concebido de color gris.
spa: La Masa es verdosa pero originalmente fue concebida de color gris.
spa: Imaginemos que todos los coches actuales se convirtieran en eléctricos por arte de magia. ¿Cómo se generaría y, no menos importante, cómo se distribuiría toda la electricidad necesaria?
spa: Imaginemos que todos los coches actuales se volvieran eléctricos por arte de birlibirloque. ¿Cómo se generaría y, no menos importante, cómo se distribuiría toda la electricidad necesaria?
spa: Imagino que es hora de pararlo.
spa: Imagino que es hora de detenerlo.
spa: Impuesto de Valor Agregado Reducido.
spa: Impuesto reducido.
spa: Infórmele a aquela mujer que su hijo está bien.
spa: Infórmele a aquella mujer de que su hijo está bien.
spa: Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
spa: Desgraciadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
spa: Ingrese el código.
spa: Por favor, ingrese el código.
spa: Ingrese el número del Documento Nacional de Identificación.
spa: Ingrese el número del Rol Único Tributario.
spa: Intenta evitar a Mary porque ya terminó de leer la novela y te la va a destripar en cuanto pueda.
spa: Intenta evitar a Mary porque ya terminó de leer la novela y va a destripártela en cuanto pueda.
spa: Intenta evitar a Mary porque ya terminó la novela y te va a hacer un espóiler en cuando tenga la ocasión.
spa: Intenta evitar a Mary porque ya terminó de leer la novela y va a destripártela en cuanto pueda.
spa: Inténtalo y presta atención.
spa: Intenta prestar atención.
spa: Intenté una y otra vez.
spa: He intentado una y otra vez.
spa: Intento dormir.
spa: Estoy intentando dormir.
spa: Jane no es tan alta como Mary.
spa: Jane no es igual de alta que Mary.
spa: Jane quería un helado de cucurucho.
spa: Jane quería un cono de helado.
spa: John es mencionado en ese documento.
spa: John sale mencionado en ese documento.
spa: Jon es primo de Tom por parte de madre.
spa: Jon es sobrino de la madre de Tom.
spa: Juguemos futbol.
spa: Juguemos al fútbol.
spa: Julia siempre lleva pulseras de plástico color fosforito.
spa: Julia siempre lleva pulseras de plástico de color fosforito.
spa: Kate trata de andar de puntillas.
spa: Kate trata de andar en puntas de pie.
spa: La actitud apática de la gente ante la política le resulta desalentadora a Mary.
spa: A Mary le resulta desalentadora la actitud apática de la gente ante la política.
spa: La alergia le provocó una repentina inflamación de la garganta que le dificultaba la respiración.
spa: La alergia le provocó una repentina inflamación de la garganta que le dificultaba respirar.
spa: La banda subió el número de shows en su gira.
spa: La banda amplió el número de conciertos de su gira.
spa: La barba de Nemesio era larga, blanca y algodonosa.
spa: La barba de Nemesio era larga, cana y algodonosa
spa: La batería del móvil me está empezando a dar guerra.
spa: La batería del móvil está empezando a darme guerra.
spa: La batería del móvil me está empezando a dar guerra.
spa: La batería del móvil está empezándome a dar guerra.
spa: La belleza te proporciona oportunidades, pero no siempre las que una quiere.
spa: La belleza te abre puertas, pero no siempre las que una quiere.
spa: La caja es lo suficientemente ligera para ser llevada por un niño.
spa: La caja es lo suficientemente ligera para que la cargue un niño.
spa: La canción comienza lenta y nostálgica, después se va animando y acaba de forma épica.
spa: La canción comienza lenta y nostálgica, luego se va animando y concluye de forma épica.
spa: La canilla está goteando.
spa: El grifo está goteando.
spa: La canilla está goteando.
spa: La canilla gotea.
spa: La casa se quemó completamente.
spa: La casa se quemó por completo.