DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Abra la caja con cuidado, sin romper el embalaje.
spa: Abre la caja con cuidado, sin romper el embalaje.
spa: Abrígate. Vas a coger un resfriado.
spa: Abrígate. Vas a resfriarte.
spa: Abrochate el guardapolvo.
spa: Abróchate el delantal.
spa: Aburres a las vacas.
spa: Eres aburridísimo.
spa: Aburres hasta a las vacas.
spa: Aburres a las vacas.
spa: Acaba de llegar.
spa: Acaba de llegar hace un momento.
spa: Acabo de checar.
spa: Acabo de chequear.
spa: Acabo de escapar de prisión.
spa: Acabo de huir de prisión.
spa: ¿Acaso te estás burlando de mí?
spa: ¿Acaso estás burlándote de mí?
spa: ¿Accedés a Internet en tu casa o en el laburo?
spa: ¿Te conectas a Internet en casa o en el trabajo?
spa: Aceptamos cheques.
spa: Se aceptan cheques.
spa: ¿A cuánto están las naranjas?
spa: ¿Cuánto cuestan las naranjas?
spa: Adiós.
spa: Chao.
spa: ¿Adónde querés ir?
spa: ¿A dónde quieres ir?
spa: ¿Adónde quieres ir?
spa: ¿A dónde quieres ir?
spa: ¿Adónde vas?
spa: ¿Para dónde vas?
spa: A él le gusta construir maquetas de aviones.
spa: A él le gusta armar aviones a escala.
spa: A él se le da muy bien tocar el violín.
spa: Es muy bueno tocando el violín.
spa: Afortunadamente, mi hijo se adaptó rápidamente a su nueva escuela.
spa: Afortunadamente, mi hijo cambió sus hábitos en su nueva escuela.
spa: Afortunadamente no fue peor.
spa: Por suerte no fue peor.
spa: A Goofy en México lo llaman Tribilín.
spa: Goofy es conocido como Tribilín en México.
spa: ¡Ahivá! ¡Eso mola cantidubi!
spa: ¡Ahivá! ¡Eso mola cantidad!
spa: ¡Ahivá! ¡Eso mola cantidubi!
spa: ¡Ahivá! ¡Eso mola mazo!
spa: Ahora duerme y ya verás como mañana al despertar verás las cosas de otra manera.
spa: Ahora duerme y ya verás como mañana al despertar verás las cosas de otro modo.
spa: Ahora hace muy mal tiempo.
spa: Hace un tiempo de perros.
spa: Ahora intenta dormir.
spa: Y ahora tratad de dormir.
spa: Ahora intenta dormir.
spa: Y ahora trata de dormir.
spa: Ahora mismo Mary está enganchada con un libro de misterio y no va a parar hasta que lo termine.
spa: Ahora mismo Mary está enganchada con un libro de misterio y no va a dejarlo hasta que lo acabe.
spa: Ahora no puedo hablar.
spa: No puedo hablar ahora.
spa: Ahora sigue mi turno.
spa: Ahora sigo yo.
spa: Ahora tengo que irme.
spa: Debo irme ahora.
spa: A las cámaras reflex se les pueden cambiar las lentes.
spa: A las cámaras reflex se les pueden cambiar los objetivos.
spa: A las cuatro en punto llegaron al hotel.
spa: Llegaron al hotel a las cuatro.
spa: ¡A las tres!
spa: ¡A la cuenta de tres!
spa: Al final no fui andando porque preví que se me haría de noche.
spa: Finalmente no fui andando porque veía que se me iba a hacer de noche.
spa: Al final, todo el mundo debe aprender por sí mismo.
spa: Al final, cada uno debe poner de su parte para aprender.
spa: Algo húmedo y frío le tocó la mejilla a Nastya, que se retrajo al ver que se trataba de un tentáculo gigante.
spa: Algo húmedo y frío le tocó la mejilla a Nastya, quien se retrajo al ver que se trataba de un tentáculo gigante.
spa: ¿Alguien aquí sabe cuáles de los gases nobles son radioactivos?
spa: ¿Alguien de aquí sabe qué gases nobles son radioactivos?
spa: Alguien no ha venido.
spa: Una persona ha faltado.
spa: Alguien no ha venido.
spa: Una persona no ha venido.
spa: ¿Alguien sabe aquí qué son los agrodólares?
spa: ¿Alguien sabe aquí en qué consisten los agrodólares?
spa: ¿Alguien sabe qué es un gamusino?
spa: ¿Alguien sabe lo que es un gamusino?
spa: Algunas lenguas se valen de silabarios.
spa: Algunas lenguas usan silabarios.
spa: Algunas lenguas se valen de silabarios.
spa: Algunas lenguas utilizan silabarios.
spa: Algunas lenguas utilizan silabarios.
spa: Algunos idiomas usan silabarios.
spa: Algunos niños trajeron sándwiches de mantequilla de cacahuete, algunos de jamón y otros de queso.
spa: Algunos niños trajeron sándwiches de crema de cacahuate, algunos de jamón y otros de queso.
spa: Al ladrón lo agarraron esta mañana.
spa: Al ladrón lo pillaron esta mañana.
spa: Al ladrón lo agarraron esta mañana.
spa: Cogieron al ladrón esta mañana.
spa: Almuerzan a las 12 horas.
spa: Almuerzan a las doce.
spa: A lo más, costará diez pesos.
spa: A lo sumo, costará diez pesos.
spa: A lo más, costará diez pesos.
spa: Como mucho, costará diez pesos.
spa: A lo mejor es un pájaro, pero parece un avión.
spa: Puede que sea un pájaro, pero parece un avión.
spa: A los viejos les gusta escucharse a ellos mismos, aun cuando no tienen nada que decir.
spa: A los ancianos les gusta oírse a sí mismos, incluso si no tienen nada que decir.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
spa: Al Sur.
spa: Hacia el sur.
spa: Amaestrar moscas se oye muy entretenido.
spa: Amaestrar moscas parece muy entretenido.
spa: Amárrate los cordones.
spa: Amárrate los pasadores.
spa: A Mary las críticas de la prensa le hacen lo que el viento a Juárez.
spa: A Mary las críticas de la prensa le traen sin cuidado.
spa: A Mary le dijeron que las marcas que tenía en el dedo gordo del pie eran mordiscos de murciélago vampiro y que tenía que vacunarse contra la rabia.
spa: A Mary le dijeron que las marcas que tenía en el dedo gordo del pie eran mordiscos de vampiro y que tenía que vacunarse contra la rabia.
spa: A Mary le gusta Japón, ¿verdad?
spa: A Mary le gusta Japón, ¿no?
spa: A Mary le gustan mucho los olores almizclados.
spa: A Mary le encantan los olores almizclados.
spa: A Mary le interesan mucho los escarabajos.
spa: A Mary los escarabajos le interesan mucho.
spa: A Mary le va dar un soponcio como se entere de eso.
spa: A Mary le va dar un soponcio como llegue a enterarse de eso.
spa: A Mary no le preocupa mi lesión.
spa: A Mary le trae sin cuidado mi lesión.
spa: Ambos viven.
spa: Ambos están vivos.
spa: Ambos viven.
spa: Los dos están vivos.
spa: A menudo la industrialización va a la mano con la contaminación.
spa: Muchas veces la industrialización viene acompañada de la contaminación.
spa: A menudo llega tarde a la escuela.
spa: Él a menudo llega tarde al colegio.
spa: A menudo llega tarde al colegio.
spa: A menudo llega tarde a la escuela.
spa: América se compone de 50 estados.
spa: Estados Unidos se compone de 50 estados.
spa: Amigo Paco, me alegra recibir tu carta.
spa: Querido Paco, me alegra recibir tu carta.
spa: A mí me mola la sesada de cordero pero puedo entender que haya a quien le repugne la sola idea de que exista un plato así.
spa: A mí me molan los sesos de cordero pero puedo entender que haya a quien le repugne la sola idea de que exista un plato así.
spa: A mí no me operaron de fimosis hasta los doce años.
spa: No me operaron de fimosis hasta los doce años.
spa: A mi tío Luis le encanta el anisado.
spa: A mi tío Luis le encanta el licor de anís.
spa: Amo la Navidad.
spa: Me encanta la Navidad.
spa: Añadiste un comentario, no una traducción. Para cambiarla por una traducción, haz click en el símbolo «あ→а» que hay sobre la frase a traducir.
spa: Añadió una traducción como si fuese un comentario. Para traducir correctamente una frase debe hacer clic en el botón situado sobre la frase a la izquierda del todo.
spa: Añadiste un comentario, no una traducción. Para cambiarla por una traducción, haz click en el símbolo «あ→а» que hay sobre la frase a traducir.
spa: Añadiste una traducción como si fuese una comentario. Para traducir correctamente una frase debes hacer clic en el botón situado sobre la frase a la izquierda del todo.
spa: Ándate con cuidado que Mary te puede descubrir.
spa: Ándate con cuidado que Mary puede descubrirte.
spa: Ando mal de tiempo.
spa: Soy esclavo del tiempo.
spa: Anoche logré dormir gracias a que, de vez en cuando, entraba un poquillo de brisa por la ventana.
spa: Anoche logré dormir gracias a que ocasionalmente entraba un poquillo de brisa por la ventana.
spa: Anoche mi padre me llevó a ver una película.
spa: Mi padre me llevó al cine anoche.
spa: Anótatelo.
spa: Escríbetelo.
spa: Antaño las bicis solían tener un timbre y un faro que se activaba con una dinamo.
spa: Antaño las bicicletas solían tener un timbre y un faro que se activaba con una dinamo.
spa: Antaño los sifones solían ser de cristal pero hoy en día es más común que sean de plástico.
spa: Antaño los sifones solían ser de vidrio pero hoy en día es más habitual que sean de plástico.
spa: Antes las bicis normalmente tenían un timbre y un faro que se activaba mediante una dinamo.
spa: Antes las bicicletas normalmente tenían un timbre y un faro que se activaba mediante una dinamo.
spa: Ante todo no olvide escribirme.
spa: Ante todo, no olvides escribirme.
spa: Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor.
spa: Apaga la luz cuando salgas de la estancia, por favor.
spa: Apaga la radio, por favor.
spa: Por favor, apaga la radio.
spa: A partir de la dirección a la que él iba, yo diría que él se dirigía a la ciudad.
spa: Por la dirección que llevaba, yo diría que se dirigía hacia la ciudad.
spa: A pesar de lo farragoso de las gestiones necesarias, Mary obtuvo la licencia.
spa: A pesar de las farragosas gestiones necesarias, Mary obtuvo la licencia.
spa: A pesar de no cumplir todos los criterios, me aceptaron en el club con carácter excepcional.
spa: A pesar de no cumplir todos los criterios, fui aceptada en el club con carácter excepcional.
spa: ¿A poco me llamaste mono?
spa: ¿Me acabas de llamar "mono"?
spa: Apodaron Mary al primer fósil que encontraron de esta especie.
spa: Al primer fósil que encontraron de esta especie lo apodaron Mary.
spa: Apreció tus palabras.
spa: Él apreció tus palabras.
spa: Apreció tus palabras.
spa: Ella apreció tus palabras.
spa: Aprender coreano es difícil.
spa: Es difícil aprender coreano.
spa: Aprendo alemán desde hace dos años.
spa: Empecé a aprender alemán hace dos años.
spa: Aprendo alemán desde hace dos años.
spa: Llevo dos años aprendiendo alemán.
spa: Apurémonos.
spa: Démonos prisa.
spa: ¿A qué distancia está el aeropuerto?
spa: ¿Qué tan lejos está el aeropuerto?
spa: ¿A qué hora sueles desayunar?
spa: ¿A qué hora acostumbras desayunar?
spa: ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer?
spa: ¿A qué hora te fuiste ayer a dormir?
spa: ¿A qué hora terminas?
spa: ¿A qué hora terminás?
spa: ¿A qué hora vendrás a buscarme?
spa: ¿A qué hora me vienes a buscar?
spa: ¿A qué hora vendrás a buscarme?
spa: ¿A qué hora me vienes a recoger?
spa: ¿A qué hora vendrás a buscarme?
spa: ¿A qué hora vienes a recogerme?
spa: ¿A qué hora vienes a buscarme?
spa: ¿A qué hora me vienes a buscar?
spa: ¿A qué hora vienes a buscarme?
spa: ¿A qué hora me vienes a recoger?
spa: Aquel hombre creso podía comprar todo lo que quería.
spa: Aquel hombre rico podía comprar todo lo que quería.
spa: Aquel hombre parece oriental.
spa: Aquel hombre parece chino.
spa: ¿A qué se dedica?
spa: ¿A qué se dedica él?
spa: ¿A que viene todo esto?
spa: ¿A que se debe todo esto?
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
spa: A quien madruga, Dios ayuda.
spa: Aquí hay una foto mía.
spa: Aquí hay una foto hecha por mi.
spa: Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
spa: A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad.
spa: Aquí, lo que Tom dice, va.
spa: Aquí, lo que Tom dice, va a misa.
spa: Aquí todos somos maestros.
spa: Todos aquí somos maestros.
spa: Argentina es un gran exportador de materias primas.
spa: Argentina es una gran exportadora de materias primas.
spa: Así como los tigres se aproximaban, nos preguntábamos quién sería devorado primero.
spa: A medida que los tigres se acercaban, nos preguntamos a quién se comerían primero.
spa: Asúmelo, María no quiere ser tu novia.
spa: Afróntalo, María no quiere ser tu novia.
spa: A Tom no le gusta la gente que no se presenta a tiempo.
spa: A Tom no le gusta la gente impuntual.
spa: Aún estoy enojado con ella.
spa: Todavía estoy enfadado con ella.
spa: Aún no estoy cansado de estudiar.
spa: Todavía no estoy cansado de estudiar.
spa: Aún no le he comprado a Mary la colchoneta que le prometí.
spa: Todavía no le he comprado a Mary la colchoneta que le prometí.
spa: Aunque al principio perdía, en el segundo tiempo remontó y le ganó.
spa: Aunque al principio perdía, en el segundo tiempo recuperó los puntos perdidos y le ganó.
spa: Aunque el servicio no fue muy bueno, me vi obligado a dar propina.
spa: Aunque el servicio no fue muy bueno, me sentí coaccionado a dar una propina.
spa: Aunque lo parezcan, un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya no son roedores.
spa: Aunque lo parezcan, los erizos, los topos, las nutrias, los conejos o las zarigüeyas no son roedores.
spa: Aunque lo parezcan, un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya no son roedores.
spa: Aunque se parezcan a un roedor, un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya, no son roedores.
spa: Aunque Maria era adoptada, sus padres la querían como propia.
spa: Aunque María era adoptada, sus padres la querían como si fuese propia.
spa: Aunque no te lo creas, esto no tiene nada que ver con Mary.
spa: Aunque no lo creas, esto no tiene nada que ver con Mary.
spa: Aunque se parezcan a un roedor, un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya, no lo son.
spa: Aunque se parezcan a un roedor, un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya, no son roedores.
spa: A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar el coche.
spa: A veces, cuando hace mucho frío, no consigo arrancar el coche.
spa: A veces me cuesta hablar francés.
spa: A veces batallo al hablar francés.
spa: A veces uso esta habitación como taller.
spa: Ocasionalmente utilizo esta habitación como taller.
spa: Ayer cesaron a siete empleados.
spa: Ayer echaron a siete empleados.
spa: ¿Ayer estuviste en tu casa?
spa: ¿Estuviste en casa ayer?
spa: Ayer fue jueves.
spa: Ayer era jueves.
spa: Ayer hubo un gran terremoto en India.
spa: Ayer hubo un gran terremoto en la India.
spa: Bali es tremendamente bochornoso en diciembre.
spa: Bali es tremendamente caluroso y húmedo en diciembre.
spa: Bancame un minuto.
spa: Pará un cacho.
spa: Bebed un poco de té.
spa: Tomad un poco de té.
spa: Bebe un vasito de agua.
spa: Tomá un vasito de agua.
spa: Blanco por dentro, verde por fuera, si quieres saber qué es, espera.
spa: Blanco por dentro, verde por fuera, si quieres saber qué es, es pera.
spa: Bob es un chabón copado.
spa: Bob es un huevón filete.
spa: ¡Bravo por la población civil de Cherán!
spa: ¡Hurra por la población civil de Cherán!
spa: ¡Bravo por la población civil de Cherán!
spa: ¡Viva la población civil de Cherán!
spa: ¡Buen apetito!
spa: ¡Buen provecho!
spa: Buenas noches, corazón.
spa: Buenas noches, tesoro.
spa: Buenas noches. Me llamo Alberto, soy brasilero y soy traductor.
spa: Buenas noches. Me llamo Alberto, soy brasileño y soy traductor.
spa: Buenos días, ¿cómo le va?
spa: Buenos días, ¿cómo está usted?
spa: Busco un libro acerca de la España medieval.
spa: Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
spa: Busqué el número de teléfono de él en el listín.
spa: Busqué su número de teléfono en el listín.
spa: Caballos y burros son diferentes.
spa: Los caballos y burros son diferentes.
spa: ¿Cabe esta caja en la furgoneta?
spa: ¿Entra esta caja en la furgoneta?
spa: ¿Cada cuánto pasan los trenes?
spa: ¿Con qué frecuencia pasan los trenes?
spa: ¿Cada cuánto te bañas?
spa: ¿Con qué frecuencia te bañas?
spa: Cada persona pagó mil dólares.
spa: Cada persona ha pagado mil dólares.
spa: Cae una lluvia fina.
spa: Llovizna.
spa: ¡Callate, boludo!
spa: ¡Cállate, boludo!
spa: ¡Callate, pelotudo!
spa: ¡Cállate, ahuevonado!
spa: Calmaos y explicádmelo desde el principio.
spa: Tranquilizaos y explicádmelo desde el principio.
spa: Cálmate.
spa: Tomátelo con soda.
spa: Cálmense y explíquenmelo desde el principio.
spa: Tranquilícense y explíquenmelo desde el principio.
spa: Cálmese y explíquemelo desde el principio.
spa: Tranquilícese y explíquemelo desde el principio.
spa: —¡Canastos! —exclamó Mary sorprendida—. ¡Nunca antes había visto algo así!
spa: —¡Cáscaras! —exclamó Mary sorprendida—. ¡Nunca antes había visto algo así!
spa: Cantinero, quisiera una bebida.
spa: Camarero, querría una bebida.
spa: —¡Caracoles! —exclamó Mary sorprendida—. ¡Nunca antes había visto algo así!
spa: —¡Cáspita! —exclamó Mary sorprendida—. ¡Nunca antes había visto algo así!
spa: ¿Cara o ceca?
spa: ¿Cara o sello?
spa: ¿Cara o cruz?
spa: ¿Cara o sello?
spa: Carezco de perro.
spa: No tengo ningún perro.
spa: —¡Cáscaras! —exclamó Mary sorprendida—. ¡Nunca antes había visto algo así!
spa: —¡Cáspita! —exclamó Mary sorprendida—. ¡Nunca antes había visto algo así!
spa: Casi ninguno aprobó.
spa: No aprobó casi ninguno.
spa: Casi todo el año ha sido muy seco, pero el día de Año Nuevo llovió a mares.
spa: Casi todo el año llovió muy poco, pero el día de Año Nuevo llovió cantaros.
spa: Che, dormilón, despertate.
spa: ¡Eh, dormilón, despierta!
spa: Chicos, cuando os lo indique, tirad.
spa: Chicos, cuando os lo pida, tirad.
spa: ¡Cierra el pico y sigue trabajando!
spa: ¡Cállate y sigue trabajando!
spa: ¡Cierra el pico y sigue trabajando!
spa: ¡Cierra el pico y continúa trabajando!
spa: Cinco más tres es ocho.
spa: Cinco más tres es igual a ocho.
spa: Cinco por cinco son veinticinco.
spa: Cinco por cinco es veinticinco.
spa: Coge el teléfono, está sonando.
spa: Descuelga el teléfono, está sonando.
spa: Coleccionamos sellos del mundo entero.
spa: Coleccionamos sellos de todas partes del mundo.
spa: Combate tus miedos.
spa: Combate tus temores.
spa: Come más vegetales.
spa: Come más verduras.
spa: Comenzaremos cuando el director nos lo indique.
spa: Empezaremos cuando el director nos lo indique.
spa: Comer pipas de calabaza sirve para expulsar las lombrices.
spa: Comer semillas de calabaza sirve para expulsar las lombrices.
spa: Comimos.
spa: Hemos comido.
spa: Como arroz todos los días.
spa: Como arroz a diario.
spa: Como dijo nuestro capitán, es tarde para escapar cuando los tiburones te están devorando las piernas.
spa: Como dijo nuestro capitán, ya no se puede escapar cuando los tiburones te están devorando las piernas.
spa: ¿Cómo está Mary?
spa: ¿Cómo está María?
spa: ¿Cómo es usted?
spa: Descríbase a sí mismo.
spa: Como mejillones una semana sí y otra no.
spa: Como mejillones semanas alternas.
spa: Como no habrá paradas, tendremos que comer en el micro.
spa: Como no habrá paradas, tendremos que comer en el autobús.
spa: ¿Cómo puedes estar tan sereno?
spa: ¿Cómo puede estar tan tranquilo?
spa: ¿Cómo puede uno tratar el mundo con seriedad cuando el mundo mismo es tan ridículo?
spa: ¿Cómo puede un hombre tratar al mundo con seriedad cuando el mundo en sí mismo es tan ridículo?
spa: ¿Cómo se propaga esta enfermedad?
spa: Mba'éichapa oñemyasãi ko mba'asy?
spa: Como sigas molestando te caliento.
spa: Como sigas molestando te pego.
spa: Como sigas molestando te caliento.
spa: Como sigas molestando te sacudo.
spa: Como sobre comida ya verás cómo se la come el glotón de mi hermano.
spa: Como sobre comida ya verás cómo se la ventila el glotón de mi hermano.
spa: ¿Cómo te gustan preparados los huevos?
spa: ¿Cómo prefieres que te haga los huevos?
spa: ¿Cómo te gustan preparados los huevos?
spa: ¿Cómo quieres que te prepare los huevos?
spa: ¿Cómo vencer la corrupción y la incertidumbre del futuro?
spa: ¿De qué manera vencer la corrupción y la incertidumbre del futuro?
spa: Completamente seguro, el fantasma apareció en el balcón.
spa: Y efectivamente, el fantasma apareció en el balcón.
spa: Compramos CDs.
spa: Compramos cedés.
spa: Comprobad que no habéis cometido errores.
spa: Comprobad que no habéis cometido ningún error.
spa: Compro cosas que sé que no voy a usar.
spa: Compro cosas que sé que no voy a utilizar.
spa: Con actitud perezosa, la osa se desperezó lentamente dentro de su cueva.
spa: Con actitud perezosa, la osa se desperezó lentamente dentro de la osera.
spa: Con doce años empecé a conducir nuestro tractor para echarle una mano a mi padre durante la cosecha.
spa: Empecé a conducir nuestro tractor cuando tenía doce años, para ayudar a mi padre con la cosecha.
spa: Conducir ebrio es un problema serio.
spa: Conducir bebido es un problema serio.
spa: Con el cascanueces yo les iba partiendo a mis sobrinos los piñones que recogían.
spa: Con el cascanueces yo les iba cascando a mis sobrinos los piñones a medida que ellos los recogían.
spa: Con el coche estropeado no llegará muy lejos.
spa: Con el coche estropeado no irá muy lejos.
spa: Confía en mi.
spa: Ten fé en mi.
spa: ¿Confiás en mí?
spa: ¿Confías en mí?
spa: Con frecuencia me asalta una intensa sensación de cansancio.
spa: A menudo me invade una intensa fatiga.
spa: Con Mary ya no cuela el discurso mediático mayoritario.
spa: A Mary ya no se la cuelan con el discurso mediático mayoritario.
spa: ¿Conoces algún país donde se hable español fuera de Europa o América?
spa: ¿Conoces algún país fuera de Europa o América donde se hable español?
spa: Conozco un atajo.
spa: Yo conozco un atajo.
spa: Conozco un bar donde sirven un café con leche buenísimo.
spa: Sé de un bar donde el café con leche es buenísimo.
spa: Conozco un bar donde sirven un café con leche buenísimo.
spa: Sé de un bar donde sirven un café con leche muy bueno.
spa: Consejos vendo y para mi no tengo.
spa: Le digo a los demás lo que tienen que hacer, pero no me lo aplico a mi mismo.
spa: Contempló su opinión.
spa: Consideró su opinión.
spa: Con vos puedo tocar el cielo.
spa: Contigo puedo tocar el cielo.
spa: Corren rumores de que Mary bebe vodka a escondidas.
spa: Se rumorea que Mary bebe vodka a escondidas.
spa: Corren rumores de que Mary fuma a escondidas.
spa: Se rumorea que Mary fuma a escondidas.
spa: Corre que te pillo.
spa: Corre que te atrapo.
spa: Corre, sal del baño, que me lo hago encima.
spa: Venga, sal del baño, que no aguanto más.
spa: ¿Crees que cometió ese error intencionalmente?
spa: ¿Crees que cometió ese error adrede?
spa: ¿Crees que cometió ese error intencionalmente?
spa: ¿Crees que cometió ese error aposta?
spa: ¿Crees que en bus nos demoremos?
spa: ¿Crees que nos demoraremos en bus?
spa: Creía que eras más viejo.
spa: Creía que eras mayor.
spa: Creía que eras más viejo.
spa: Creía que serías más mayor.
spa: Creía que eras mayor.
spa: Creía que serías más mayor.
spa: Creía que serías mayor.
spa: Creía que serías más mayor.
spa: Creo en vosotros.
spa: Confío en vosotros.
spa: Creo que conseguimos un acuerdo.
spa: Creo que nos hemos puesto de acuerdo.
spa: Creo que es hora de despertar a Robert.
spa: Creo que es el momento de despertar a Robert.
spa: Creo que es hora de que me largue.
spa: Creo que es hora de que me pire de aquí.
spa: Creo que es médico.
spa: Pienso que es médico.
spa: Creo que es mi error.
spa: Creo que es error mío.
spa: Creo que es mi error.
spa: Creo que me he equivocado yo.
spa: Creo que es muy complicado que puedas hacer eso tu solo.
spa: Creo que es altamente improbable que puedas hacer eso por ti mismo.
spa: Creo que este hombre se ha perdido.
spa: Creo que este hombre se ha extraviado.
spa: Creo que me quedaré aquí.
spa: Pienso que voy a quedarme aquí.
spa: Creo que me vendría bien cenar algo antes de continuar con la tarea.
spa: Creo que me convendría cenar algo antes de continuar con la tarea.
spa: Creo que me voy a desmayar.
spa: Creo que voy a desmayarme.
spa: Creo que mi madre está haciendo café.
spa: Creo que mi madre está preparando café.
spa: Creo que no quiero saber qué es lo que hizo Mary en realidad.
spa: Creo que no quiero enterarme de qué es lo que hizo Mary en realidad.
spa: Creo recordar que nos dijeron que la fiesta de cumpleaños era a las siete en vuestra casa.
spa: Creo recordar que nos dijeron que la fiesta de cumpleaños sería a las siete en vuestra casa.
spa: ¿Cruzar el río a nado? ¡Tú estás como una cabra!
spa: ¿Cruzar el río a nado? ¡Tú estás chalado!
spa: ¿Cruzar el río a nado? ¡Tú estás como una cabra!
spa: ¿Cruzar el río a nado? ¡Tú estás como una regadera!
spa: ¿Cruzar el río a nado? ¡Tú estás como una cabra!
spa: ¿Cruzar el río a nado? ¡Tú estás loco de atar!
spa: ¿Cuál es el bosque lluvioso tropical más extenso de la Tierra?
spa: ¿Qué bosque lluvioso tropical es el mas extenso de la Tierra?
spa: ¿Cuál es la fecha de hoy?
spa: ¿A qué fecha estamos hoy?
spa: ¿Cuál es su casa?
spa: ¿Cuál casa es la suya?
spa: ¿Cuál es tu fruta preferida?
spa: ¿Cuál es tu fruta favorita?
spa: ¿Cuál te gusta mejor, té o café?
spa: ¿Qué te gusta más: el té o el café?
spa: Cuando abrieron el ataúd, no había nadie.
spa: Cuando abrieron el féretro, no había nadie.
spa: Cuando alguien entre en la casa saltará la alarma.
spa: Cuando alguien entre en la casa se disparará la alarma.
spa: Cuando compré mi casa pagué unos impuestos ridículos.
spa: Cuando compré mi casa pagué unos impuestos absurdos.
spa: Cuando el eco de los relinchos de las monturas tronó en la inmensa gruta todos temieron que hubiera derrumbes.
spa: Cuando el eco de los relinchos de las monturas tronó en la inmensa gruta todos temieron que se produjeran derrumbes.
spa: Cuando estés allí hazme una perdida.
spa: Cuando estés allí hazme una llamada perdida.
spa: Cuando estuvo en Los Ángeles, ella tuvo al menos seis trabajos diferentes.
spa: Cuando ella estuvo en Los Angeles, tuvo al menos seis trabajos distintos.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, esto se convierte en un gran factor de desmotivacion para ellos.
spa: Cuando la gente empieza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
spa: Cuando la manecilla pequeña está en el 4 y la manecilla grande está en el seis, son las cuatro y media.
spa: Cuando la aguja pequeña está en el 4 y la aguja grande está en el seis, son las cuatro y media.
spa: Cuando le des la mano a alguien, mírale a los ojos.
spa: Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos.
spa: Cuando le pregunté por la raqueta que le presté, se hizo el sueco.
spa: Cuando le pregunté por la raqueta que le presté, se hizo el despistado.
spa: Cuando le veas tócale el claxon.
spa: Cuando le veas tócale el pito.
spa: Cuando le veas tocale la bocina.
spa: Cuando le veas haz sonar la bocina.
spa: Cuando le veas tocale la bocina.
spa: Cuando le veas tócale el claxon.
spa: Cuando lo vi, pensé que iba a asesinarme.
spa: Cuando lo vi, pensé que iba a matarme.
spa: Cuando me dijeron que había muerto me quede parado.
spa: Cuando me dijeron que había muerto me quede sin reaccionar.
spa: Cuando me quede calvo no me pondré ni peluca ni peluquín.
spa: Cuando me quede calvo no me pondré ni peluca ni bisoñé.
spa: ¿Cuándo nos tenemos que ir?
spa: ¿Cuándo tenemos que irnos?
spa: Cuando termines de barrer, yo friego el suelo.
spa: Cuando termines de barrer, yo paso la fregona.
spa: Cuando un coche pasa de los 30 años, pasa de ser un coche viejo a una antigüedad.
spa: Cuando un coche llega a los 30 años se convierte en una antigüedad.
spa: Cuando uno se aburre, el tiempo se eterniza.
spa: Cuando uno se aburre, el tiempo pasa muy lento.
spa: Cuando un periódico da con una noticia bomba, suele dosificarla durante varios días para incrementar con ello las ventas.
spa: Cuando un periódico destapa una noticia bomba, suele dosificarla durante varios días para aumentar con ello las ventas.
spa: ¿Cuándo va a pasar?
spa: ¿Cuándo ocurrirá eso?
spa: Cuando vio a su padre ni chistó.
spa: Cuando vio a su padre no dio ni pio.
spa: ¿Cuánta garantía me dan con este aparato?
spa: ¿Cuánta garantía tiene este aparato?
spa: ¿Cuántas patas tiene una liebre de montaña?
spa: ¿Cuántas patas tiene una liebre variable?
spa: ¿Cuánto cuesta medio kilo?
spa: ¿Cuánto cuesta una libra?
spa: Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
spa: Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
spa: Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
spa: Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
spa: ¿Cuántos CD tenés vos?
spa: ¿Cuántos CDs tenés?
spa: ¿Cuántos computadores has tenido hasta ahora?
spa: ¿Cuántos ordenadores has tenido hasta ahora?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva usted dedicado a estas actividades?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que trabajas en esto?
spa: ¿Cuánto tiene ese chamaco?
spa: ¿Qué edad tiene ese muchacho?
spa: Cuatro veces cinco es veinte.
spa: Cuatro por cinco es veinte.
spa: ¡Cuéntaselo a tu abuela!
spa: ¡Cuéntaselo a Rita!
spa: Cuesta tres mangos.
spa: Cuesta tres pavos.
spa: Cuidado con el perro.
spa: kontuz txakurrarekin
spa: Cuidado con las pinzas de ese cangrejo.
spa: Cuidado con las tenazas de ese cangrejo.
spa: ¡Cuidado, que eso no es una mera fruslería!
spa: ¡Cuidado, que eso no es una simple fruslería!
spa: ¡Cuidado! Tu perra está de alta.
spa: ¡Cuidado! Tu perra está en celo.
spa: Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
spa: Curar las heridas del corazón cuesta tiempo.
spa: Daban lluvia para hoy.
spa: Anunciaban lluvia para hoy.
spa: Daban lluvia para hoy.
spa: Pronosticaban lluvia para hoy.
spa: Da igual el sitio que tengas para guardar trastos, al final acabas llenándolo todo.
spa: Da igual cuanto sitio tengas para guardar trastos, terminas por llenarlo todo.
spa: Dar gato por liebre.
spa: Hacer pasar algo por otra cosa distinta.
spa: Da una fiaca tener que levantarse para laburar los lunes...
spa: Da una paja tener que levantarse para trabajar los lunes...
spa: De aquí en adelante debemos ir con precaución.
spa: A partir de aquí debemos ir con precaución.
spa: De aquí en adelante iremos en vehículo.
spa: A partir de aquí iremos en vehículo.
spa: Debajo puede leer las instrucciones que se le darán durante el examen final.
spa: Debajo puedes leer las instrucciones que se te darán durante el examen final.
spa: Debemos poner las tejas solapadas para que no entre el agua.
spa: Debemos poner las tejas superpuestas para que no pase el agua.
spa: Deberías haber venido ayer.
spa: Debiste haber venido ayer.
spa: Deberías pedir perdón.
spa: Deberías excusarte.
spa: Deberías tener en cuenta que ella es mucho más joven que tú.
spa: No deberías olvidar que es más joven que tú.
spa: Deberías usar un casco cuando andes en motocicleta.
spa: Deberías usar un casco cuando vayas en motocicleta.
spa: Debes hacerlo por ti mismo.
spa: Debes hacerlo por cuenta propia.
spa: Debes hacerlo por ti mismo.
spa: Debes hacerlo por tu propia cuenta.
spa: Debes poner atención al profesor.
spa: Tienes que prestar atención al profesor.
spa: Debe usted hacerlo por mí.
spa: Tiene que hacer esto por mí.
spa: Debido a su lenta rotación, en Venus un día es ligeramente más largo que un año.
spa: Debido a la lenta rotación del planeta, en Venus los días son ligeramente más largos que los años.
spa: ¿Debo contestar en inglés?
spa: ¿Debería responder en inglés?
spa: Decidme cuándo os vais a ir.
spa: Decidme cuándo os vais a marchar.
spa: De cierta manera, el rumor es cierto.
spa: En cierto modo, el rumor es cierto.
spa: Decime cuál es la lógica de todo esto.
spa: Dime cuál es la lógica de todo esto.
spa: Decir ese tipo de cosas no hace sino encrespar los ánimos.
spa: Decir ese tipo de cosas no hace más que encrespar los ánimos.
spa: ¿De cuánto estás embarazada?
spa: ¿De cuánto estás?
spa: ¿De dónde parten los buses hacia el aeropuerto?
spa: ¿De dónde salen los autobuses aeroportuarios?
spa: ¿De dónde salen los autobuses del aeropuerto?
spa: ¿De dónde parten los buses hacia el aeropuerto?
spa: ¡Deja de darme la lata!
spa: ¡Deja de molestarme!
spa: Déjame ayudarte a ponerte la chaqueta.
spa: Déjame que te ayude a ponerte la chaqueta.
spa: Déjame darte un ejemplo.
spa: Dejame darte un ejemplo.
spa: Déjate de excusas y hazlo ya.
spa: Deja de poner excusas y hazlo ya.
spa: ¡Dejate de habladurías!
spa: ¡Dejá de mandar fruta!
spa: Dejé de fumar tabaco.
spa: Dejé de fumar.
spa: Déjeme solo.
spa: Déjeme sola.
spa: De joven Mary aseguraba que el dinero era la raíz de todos los males humanos; a pesar de lo cual, a los cuarenta y pocos años, llegó a ser ejecutiva jefe de una multinacional.
spa: De joven Mary aseguraba que el dinero era el origen de todos los males humanos; a pesar de ello, a los cuarenta y pocos años, llegó a ejecutiva jefe de una multinacional.
spa: Denle a cada uno de los niños tres trozos.
spa: Denle a cada uno de los niños tres pedazos.
spa: Dentro de algún tiempo, todas las piezas del rompecabezas van a encajar.
spa: Al final, todas las piezas acabarán encajando.
spa: De pequeños, hiciera frío o calor, nos pasábamos las horas muertas jugando al fútbol.
spa: De pequeños, hiciera frío o calor, pasábamos todo el tiempo jugando al fútbol.
spa: De pronto llueve.
spa: De repente llueve.
spa: Descálzate antes de entrar, llevas las zapatillas sucias.
spa: Tienes las zapatillas sucias, quítatelas antes de entrar.
spa: Desearía tener una casa propia.
spa: Ojalá tuviera una casa propia.
spa: Después de la tormenta viene la calma.
spa: Tras la tempestad, viene la calma.
spa: Después de todo el día cavando en la huerta estoy hecho puré.
spa: Después de todo el día cavando en la huerta estoy hecho polvo.
spa: Después de todo el día cavando en la huerta estoy hecho puré.
spa: Después de todo el día cavando en la huerta estoy molido.
spa: Detente. Da cosquillas.
spa: Para. Hace cosquillas.
spa: Detesto la química.
spa: Odio la química.
spa: ¿De verdad es tan bonita?
spa: ¿De verdad es tan guapa?
spa: ¿De verdad te crees esa patraña?
spa: ¿De verdad te crees semejante patraña?
spa: Dicen que ha muerto.
spa: Se dice que ha muerto.
spa: Dice que no ha mentido nunca, lo cual es mentira.
spa: Dice no haber dicho nunca mentiras, lo que es una mentira.
spa: Dicho y hecho.
spa: Delo por hecho.
spa: ¿Diga?
spa: ¿Dígame?
spa: Díganme cuándo se van a ir.
spa: Díganme cuándo se van a marchar.
spa: Dijo a si mismo, "Lo haré."
spa: Se dijo a sí mismo, "lo haré".
spa: Di lo que le costó.
spa: Cuenta lo que le costó.
spa: Di lo que le costó.
spa: Entregué lo que le costó.
spa: Di lo que le costó.
spa: Le pagué lo que le costó.
spa: Dime cuál quieres.
spa: Decime cuál querés.
spa: Dime una frase con esa palabra.
spa: Me puedes decir una frase con esa palabra.
spa: Disculpa mi mal esperanto.
spa: Disculpa mi pobre esperanto.
spa: Disculpe.
spa: Barkatu.
spa: Di un volantazo y pude evitar la colisión.
spa: Di un volantazo y pude evitar el choque.
spa: Diviértanse.
spa: Pásenla bien.
spa: Doctor, el niño viene de camino.
spa: Doctor, el niño está a punto de nacer.
spa: Dolor, dolor, vete de aquí.
spa: ¡Vete, dolor, vete!
spa: ¿Donde compro el boleto del autobús?
spa: ¿Dónde puedo comprar el boleto para el autobús?
spa: ¿Dónde está el ascensor?
spa: ¿Dónde está el elevador?
spa: ¿Dónde está el colador de la pasta?
spa: ¿Dónde está el colador para la pasta?
spa: ¿Dónde está el directorio?
spa: ¿Dónde está la guía telefónica?
spa: ¿Dónde estamos?
spa: ¿Dónde nos encontramos?
spa: ¿Dónde está tu habitación?
spa: ¿Dónde está tu cuarto?
spa: ¿Dónde estuviste esa noche?
spa: ¿Dónde has estado esa noche?
spa: ¿Dónde ha conseguido los sellos? "Supongo que en el estanco"
spa: ¿Donde ha conseguido los sellos? "Creo que en el estanco"
spa: ¿Dónde has estado? He estado en el barbero.
spa: ¿Dónde has estado? He estado en el peluquero.
spa: ¿Dónde lo hueles?
spa: ¿Por dónde los oliste?
spa: Donde sea que Mary vaya, la oveja la sigue.
spa: A dondequiera que Mary vaya, la oveja la sigue.
spa: ¿Dónde te espero?
spa: ¿Dónde te tengo que esperar?
spa: ¿Dónde te tengo que esperar?
spa: ¿Dónde quieres que te espere?
spa: Dos soldados dieron un paso al frente y se ofrecieron voluntarios para ir.
spa: Dos soldados dieron un paso adelante y se ofrecieron voluntarios para ir.
spa: Durante la cena de Navidad, nos entró una nostalgia inmensa del tiempo en que Juvenal estaba vivo.
spa: Durante la cena de Navidad, nos entró una nostalgia inmensa al recordar cuando Juvenal estaba vivo.
spa: Eché un pedo en clase y la maestra me echó.
spa: Me peí en clase y la maestra me echó.
spa: El accidente finalizó el rodaje.
spa: El accidente acabó con la filmación.
spa: El accidente provocó la finalización del rodaje.
spa: El accidente acabó con la filmación.
spa: El accidente provocó la finalización del rodaje.
spa: El accidente finalizó el rodaje.
spa: El accidente se ocasionó al término de la película.
spa: El accidente provocó la finalización del rodaje.
spa: El accidente se ocasionó al término de la película.
spa: El accidente se produce al final de la película.
spa: El agua del grifo saldrá marrón durante cosa de media hora.
spa: El agua del grifo saldrá marrón durante aproximadamente media hora.
spa: El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno.
spa: El aire básicamente está compuesto de oxígeno y nitrógeno.
spa: El alumno fue advertido de que dejase de hablar en clase.
spa: El alumno fue advertido para que dejase de hablar en clase.
spa: El alumno recibió una llamada de atención para que dejase de hablar en clase.
spa: El alumno fue advertido de que dejase de hablar en clase.
spa: El amor no es lo que pensás.
spa: El amor no es lo que piensas.
spa: El año 2014 va a llegar.
spa: El año 2014 está llegando.
spa: El asiento trasero del auto alcanza para tres personas.
spa: En el asiento de atrás del coche caben 3 personas.
spa: El auto enfrente mío es de Karam.
spa: El auto que tengo enfrente es de Karam.
spa: El avión aterrizó exactamente a las seis en punto.
spa: El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
spa: El avión estaba acercándose de Londres.
spa: El avión se aproximaba a Londres.
spa: El avión está llegando a Nueva York.
spa: El avión se aproxima a Nueva York.
spa: El avión se despega a las 8:00 a.m.
spa: El avión despega a las 8:00 a.m.
spa: El brócoli es una de las verduras más saludables.
spa: El brécol es una de las verduras más saludables.
spa: El bulevar discurre paralelo a la costa.
spa: El paseo está paralelo a la costa.
spa: El caballo se encabritó y su jinete estuvo a punto de dar con sus huesos en el suelo.
spa: El caballo se encabritó y su jinete estuvo a un tris de dar con sus huesos en el suelo.
spa: El caballo se encabritó y su jinete estuvo a punto de dar con sus huesos en el suelo.
spa: El caballo se encabritó y su jinete no dio con sus huesos en el suelo por un pelo.
spa: El canto de la curruca capirotada puede oírse de dos a dos y media.
spa: El canto de la curruca capirotada se puede oír de dos a dos y media.
spa: El canto de la curruca capirotada puede oírse desde las dos hasta las dos y media.
spa: El canto de la curruca capirotada puede oírse de dos a dos y media.
spa: El canto de la curruca capirotada puede oírse desde las dos hasta las dos y media.
spa: El canto de la curruca capirotada se puede oír de dos a dos y media.
spa: El canto de la curruca capirotada se puede oír desde las dos hasta las dos y media.
spa: El canto de la curruca capirotada puede oírse de dos a dos y media.
spa: El caso del "Mary Celeste" aún no ha sido explicado convincentemente.
spa: El misterio del "Mary Celeste" aún no ha sido explicado convincentemente.
spa: El chaval creció más y más y al final supero en altura a su padre.
spa: El chaval creció más y más, hasta superar la altura a su padre.
spa: El chico pasa horas dibujando historietas de superhéroes.
spa: El chico pasa horas dibujando cómics de superhéroes.
spa: El chico se quedó callado.
spa: El niño se mantuvo en silencio.
spa: El cielo se entenebreció rápidamente.
spa: El cielo se oscureció rápidamente.
spa: El cierre no quiere abrir.
spa: La cremallera no se quiere abrir.
spa: El ciervo quedó herido de muerte y solo quedaba esperar para conseguir la pieza.
spa: El ciervo quedó fatalmente herido y solo restaba esperar para obtener el cadáver.
spa: El Citroen 2CV fue relegado por el Diane 6.
spa: El Citroën 2CV fue abandonado en favor del Diane 6.
spa: El Citroen 2CV fue relegado por el Diane 6.
spa: El Citroën 2CV fue sustituido por el Diane 6.
spa: El club tiene más de 50 miembros.
spa: El club tiene más de cincuenta miembros.
spa: El coche no podía subir por la pendiente.
spa: El coche no podía subir por la cuesta.
spa: El coche se manejaba bien, pero era un poco incomodo.
spa: El coche se manejaba bien, pero era algo incomodo.
spa: El coche se manejaba bien, pero era un tanto incomodo.
spa: El coche se manejaba bien, pero era algo incomodo.
spa: El coche se manejaba bien, pero era un tanto incomodo.
spa: El coche se manejaba bien, pero era un poco incomodo.
spa: El coche se paró definitivamente.
spa: El coche quedó totalmente inmovilizado.
spa: El Conde don Julián ha quedado en la historia de España como un felón.
spa: El Conde don Julián ha quedado en la historia de España como un traidor.
spa: El Congo es un país en vías de desarrollo.
spa: El Congo es un país del tercer mundo.
spa: El cuarto estaba alfombrado con recortes de papel.
spa: La habitación estaba cubierta con papeles rotos.
spa: El cuerpo del difunto se volvió túrgido.
spa: El cuerpo del muerto se hinchó.
spa: Él dice que no dejará de fumar.
spa: Él dice que no se privará de fumar.
spa: Él dijo la verdad.
spa: Dijo la verdad.
spa: Él dijo: "soy de Canadá".
spa: Dijo: "Soy de Canadá."
spa: El dinero no lo es todo.
spa: El dinero no es todo.
spa: Él disfruta dar vueltas por el bosque en su tiempo libre.
spa: A él le encanta dar vueltas por el bosque en su tiempo libre.
spa: Él disfruta dar vueltas por el bosque en su tiempo libre.
spa: Él disfruta dando vueltas por el bosque en su tiempo libre.
spa: Él durmió en el coche.
spa: Durmió en el coche.
spa: El ego nunca sobra.
spa: Nunca se tiene demasiado ego.
spa: Él empezó una vida nueva.
spa: Él comenzó una nueva vida.
spa: El enfermo está afiebrado esta tarde.
spa: El enfermo tiene fiebre esta tarde.
spa: Él es atractivo.
spa: Es atractivo.
spa: Él es chanta.
spa: Él es mentiroso.
spa: Él es detestado por todos.
spa: Todos lo odian.
spa: Él es el padre de la novia.
spa: Es el padre de la novia.
spa: Él es odiado por todos.
spa: Él es detestado por todos.
spa: Él es odiado por todos.
spa: Todos lo odian.
spa: Él es rata.
spa: Él es amarrete.
spa: Él estaba destinado a seguir pobre toda su vida.
spa: Él estaba destinado a vivir en la pobreza toda su vida.
spa: Él estaba parado.
spa: Él estaba de pie.
spa: Él está en pijamas.
spa: Él anda en pijamas.
spa: Él es un buen abogado.
spa: Él es un abogado capaz.
spa: Él es un chico astuto.
spa: Él es un niño astuto.
spa: Él es un diplomático de la embajada estadounidense.
spa: Él es diplomático en la embajada Americana.
spa: Él es un pionero en este campo.
spa: Es un pionero en este campo.
spa: El flujo electrico no se restauró hasta la mañana siguiente.
spa: La luz no volvio hasta la mañana siguiente.
spa: El fuego ya está aquí. Debíamos habernos ido hace una hora.
spa: Tenemos el fuego encima. Debíamos habernos ido hace una hora.
spa: El gasoil, la gasolina y el queroseno se sacan del petróleo.
spa: El gasóleo, la gasolina y el queroseno se obtienen del petróleo.
spa: El gato es muy mono.
spa: El gato es muy chulo.
spa: El genio de la lámpara concedió a Mary tres deseos.
spa: El genio de la lámpara le concedió a Mary tres deseos.
spa: El gostop es un juego simple pero el sistema de puntuación es complicado.
spa: El gostop es un juego simple pero con un sistema de puntuación complicado.
spa: El GPS permite localizarte mediante satélites.
spa: El Sistema de Localización Global permite localizarte mediante satélites.
spa: Él hablaba acerca de su enfermedad.
spa: Él habló acerca de la enfermedad de ella.
spa: El hidroavión realizó un amaraje sin complicaciones.
spa: El hidroavión realizó un amerizaje sin complicaciones.
spa: El hielo o el aceite pueden hacer una carretera deslizante.
spa: El hielo o el aceite pueden hacer una carretera resbaladiza.
spa: El hierro es más útil que bello.
spa: El hierro es más útil que hermoso.
spa: El hombre se avergonzaba de haber nacido pobre.
spa: El hombre sentía vergüenza de haber nacido pobre.
spa: El hórrido espectro que vio en el cementerio estuvo a punto de provocarle un infarto.
spa: El horrible espectro que vio en el cementerio estuvo a punto de provocarle un infarto.
spa: Elija un archivo de texto.
spa: Elija un documento de texto.
spa: El inglés es una lengua hablada en todo el mundo.
spa: El inglés es un idioma hablado por todo el mundo.
spa: El intendente ya tiene un par de ideas para el año que viene.
spa: El gobernador ya tiene un par de ideas para el año que viene.
spa: Él intentó coger al pájaro, pero no lo logró.
spa: Intentó capturar el pájaro, pero se le escapó.
spa: El jabón me hizo daño en los ojos.
spa: El jabón me escocía en los ojos.
spa: El jabón me hizo daño en los ojos.
spa: El jabón me picaba en los ojos.
spa: El judaísmo es lindo.
spa: El judaísmo es bello.
spa: Él juega fútbol.
spa: Él juega al fútbol.
spa: El juego de hoy es definitorio.
spa: El partido de hoy es decisivo.
spa: Él jugó con su gato.
spa: Él jugaba con su gato.
spa: Ella acusó al empleado de robar.
spa: Ella acusó al empleado de robo.
spa: Ella apenas me habla ya.
spa: Ella ya apenas me habla.
spa: Ella asiste a la escuela por la noche.
spa: Ella acude a la escuela por la noche.
spa: Ella asiste a la escuela por la noche.
spa: Ella asiste a la escuela nocturna.
spa: Ella debe conocer que ella tiene cáncer.
spa: Debe saber que ella tiene cáncer.
spa: Ella debe estar orgullosa de tener un hijo tan inteligente.
spa: Ella debe sentirse orgullosa de tener un hijo tan inteligente.
spa: Ella dijo que le gusto.
spa: Ella me dijo: "yo te amo".
spa: Ella dijo que llamaría a la policía si no me iba.
spa: Ella dijo que llamaría a la policía si yo no me iba.
spa: Ella era diferente de la mayoría de las mujeres de la vecindad, esto porque ella sabía leer y escribir.
spa: Ella era diferente de la mayoría de las mujeres del vecindario en que sabía leer y escribir.
spa: Ella era joven e inocente.
spa: Era joven e inocente.
spa: Ella era joven.
spa: Era joven.
spa: Ella es copada.
spa: Ella es tela.
spa: Ella es dos años mayor que tú.
spa: Ella tiene dos años más que tú.
spa: Ella es médica.
spa: Ella es médico.
spa: Ella es muy amable con nosotros.
spa: Ella es muy amable con nosotras.
spa: Ella es muy inteligente, ¿o no?
spa: ¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?
spa: Ella es obstinada.
spa: Ella es cabezota.
spa: Ella estaba atemorizada de viajar sola.
spa: A ella le daba miedo viajar sola.
spa: Ella estaba ocupada arreglándose su cabello.
spa: Estaba ocupada arreglándose el cabello.
spa: Ella está en el hotel ahora.
spa: Ella se encuentra en el hotel ahora.
spa: Ella está equiparada con el profesor en cuanto a su habilidad para hablar inglés.
spa: Ella tiene un nivel de inglés hablado comparable al del profesor.
spa: Ella está equiparada con el profesor en cuanto a su habilidad para hablar inglés.
spa: Ella tiene un nivel de inglés hablado comparable con el del profesor.
spa: Ella está tirada en el suelo.
spa: Ella está echada en el suelo.
spa: ¿Ella es tu hermana?
spa: ¿Es ella su hermana?
spa: Ella estuvo enferma durante una semana.
spa: Estuvo enferma durante una semana.
spa: Ella es un ama de casa desesperada.
spa: Es un ama de casa desesperada.
spa: Ella es una persona obstinada.
spa: Ella es cabezota.
spa: Ella es una persona obstinada.
spa: Ella es testaruda.
spa: Ella es una ramera.
spa: Ella es una golfa.
spa: Ella es una ramera.
spa: Ella es una prostituta.
spa: Ella es una ramera.
spa: Ella es una zorra.
spa: El lago proporciona agua a la ciudad.
spa: El lago abastece de agua a la ciudad.
spa: Ella hace que parezca fácil.
spa: Ella lo hace parecer fácil.
spa: Ella hace que parezca fácil.
spa: Ella lo hace ver fácil.
spa: Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
spa: Ella no ha ido al colegio desde hace cinco días.
spa: Ella le entregó su chaqueta.
spa: Ella le tendió la chaqueta.
spa: Ella le odia.
spa: Ella lo odia.
spa: Ella lleva gafas de sol.
spa: Ella lleva antiparras.
spa: Ella, más que una amiga, es una conocida.
spa: Ella más que una amiga es una conocida.
spa: Ella me ayudó de buen grado.
spa: Me ayudó de buena gana.
spa: Ella me dijo que ya había visitado Rusia.
spa: Me dijo que ya ha ido a Rusia.
spa: Ella me dio un número de teléfono trucho.
spa: Ella me dio un número de teléfono mula.
spa: Ella me dio un ósculo de repente.
spa: Ella me dio un beso de repente.
spa: Ella me habló en español.
spa: Se dirigió a mí en español.
spa: Ella me hace pensar siempre en su madre.
spa: Me hace pensar siempre en su madre.
spa: Ella me mostró su recámara.
spa: Ella me mostró su dormitorio.
spa: Ella me pide consejo.
spa: Ella pide mi consejo.
spa: Ella necesitaba algo de dinero para comprar algo para que comiera su perro.
spa: Ella necesitaba algún dinero para comprar a su perro algo de comer.
spa: Ella no podía abrir la botella.
spa: Ella no era capaz de abrir la botella.
spa: Ella nunca concluye sus obras.
spa: Ella nunca acaba sus obras.
spa: Ella pagará el máximo de cincuenta dólares.
spa: Ella pagará un máximo de cincuenta dólares.
spa: Ella perdió la llave de su locker mientras nadaba en la alberca.
spa: Ella perdió la llave de su casillero mientras nadaba en la alberca.