DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: La charlatanería alrededor de la calvicie reporta mucho dinero a un puñado de espabilados.
spa: La charlatanería alrededor de la calvicie reporta mucho dinero a un puñado de listos.
spa: La chica a la que Tom estaba empezando a amar también estaba empezando a quererle.
spa: La chica a la que Tom estaba empezando a amar también estaba empezando a quererle a él.
spa: La chica de uniforme blanco me tomó la temperatura.
spa: La niña vestida de uniforme blanco me tomó la temperatura.
spa: La chica que me gusta está allá.
spa: La chica que me gusta está allí.
spa: La chica tiene un ratón.
spa: La niña tiene un ratón.
spa: La ciencia es su religión.
spa: La ciencia es su filosofía de vida.
spa: La ciencia es una manera de hacerle preguntas al mundo y de escuchar sus respuestas.
spa: La ciencia es una manera de hacerle preguntas al mundo y escuchar sus respuestas.
spa: La cola del cine estaba llena de gente disfrazada de personajes de la película.
spa: La cola del cine estaba llena de gente disfrazada como personajes de la película.
spa: La comida es esencial para la vida.
spa: La comida es fundamental para la vida.
spa: La comida estaba para chuparse los dedos.
spa: La comida estaba como para chuparse los dedos.
spa: La computadora es una herramienta moderna.
spa: El ordenador es una herramienta moderna.
spa: La computadora fue muy útil.
spa: El ordenador ha sido muy útil.
spa: La conexión está hecha una mierda. Voy a intentar reiniciarla.
spa: La conexión está fatal. Voy a intentar reiniciarla.
spa: La conozco bien.
spa: Yo la conozco bien.
spa: La consternación se podía ver reflejada en la cara de todos.
spa: La consternación se podía ver reflejada en el rostro de todos.
spa: La cucaracha huyó y se metió bajo la cama.
spa: La cucaracha huyó y se metió debajo de la cama.
spa: La cucaracha huyó y se metió debajo de la cama.
spa: La cucaracha se metió huyendo debajo de la cama.
spa: La curiosidad y el aburrimiento sirven para aprovechar el cerebro.
spa: La curiosidad y el aburrimiento sirven para amortizar el cerebro.
spa: La deliciosa cena de cumpleaños estaba a la espera de ser degustada.
spa: La deliciosa cena de cumpleaños esperaba ser degustada.
spa: La denuncia, al parecer, la había cursado nuestra vecina del quinto.
spa: La denuncia, al parecer, la había puesto nuestra vecina del quinto.
spa: Lady Di falleció en un accidente de coche.
spa: Lady Di falleció en un accidente de auto.
spa: La era del despendole mundial ya toca a su fin, ahora estamos entrando en la era de las consecuencias.
spa: La era del desmadre mundial ya toca a su fin, ahora estamos entrando en la era de las consecuencias.
spa: La escuela está a tres millas de mi casa.
spa: La escuela se halla a tres millas de mi casa.
spa: La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.
spa: La estatua de la Libertad es el símbolo de Estados Unidos.
spa: La explosión sacudió al edificio entero.
spa: La explosión sacudió todo el edificio.
spa: La exposición fue interesantísima.
spa: La exposición fue de lo más interesante.
spa: La falda es verde.
spa: La pollera es verde.
spa: La falda se adapta bien a sus piernas.
spa: La falda está muy pegada a sus piernas.
spa: La falda se ajusta bien a sus piernas.
spa: La falda está muy pegada a sus piernas.
spa: La falda se ajusta bien a sus piernas.
spa: La falda se adapta bien a sus piernas.
spa: La falta de transparencia es un problema.
spa: La falta de transparencia es problemática.
spa: La fiesta de inauguración de la exposición de Mary reunió a más de quinientas personas.
spa: La fiesta de inauguración de la exposición de Mary reunió a más de 500 personas.
spa: La forma más rápida de tomar una horquilla es haciendo un derrape.
spa: La forma más rápida de tomar una curva de 180º es haciendo un derrape.
spa: La fractura no fue tan grave como pensábamos.
spa: La fractura no fue tan grave como creíamos.
spa: La fragata que escoltaba al portaaviones se retiró al saberse los nuevos objetivos.
spa: La fragata que escoltaba al portaviones se retiró al conocerse los nuevos objetivos.
spa: La fuerzas americanas se estaban retirando.
spa: Las fuerzas americanas fueron retiradas.
spa: La función tuvo una buena aceptación.
spa: La función fue bien acogida.
spa: La gaviota volaba muy cerca del agua.
spa: La gaviota volaba a ras del agua.
spa: La gente es más educada ahora que antes.
spa: La gente es más culta ahora que antes.
spa: La gente religiosa es nada especial.
spa: La gente religiosa no es especial.
spa: La gente tiene razón en ignorarlo.
spa: La gente hace bien en ignorarlo.
spa: La gente tiene razón en ignorarlo.
spa: La gente tiene razón al ignorarlo.
spa: La habitación estaba cubierta con trozos de papel.
spa: La habitación estaba cubierta con papeles rotos.
spa: La hermana de Jorge me hizo un par de sándwichs.
spa: La hermana de Jorge me preparó un par de sándwiches.
spa: La historia de Armenia solo la saben los armenios.
spa: La historia de Armenia solamente la conocen los armenios.
spa: La indecisión en situaciones límite puede ser letal.
spa: La indecisión en situaciones límite puede resultar letal.
spa: La inflamación fue a peor, de modo que fui al médico.
spa: Como la inflamación empeoró, fui al médico.
spa: La investigación había mostrado cuán contaminados están los ríos en aquellos días.
spa: La investigación evidenció la contaminación fluvial aquellos días.
spa: ¡La jalea está rica!
spa: ¡La jalea es deliciosa!
spa: La leche está agria.
spa: La leche está cortada.
spa: La llegada del alba le hinchió el pecho de júbilo.
spa: La llegada del alba le colmó el pecho de júbilo.
spa: La mantequilla se hace de leche.
spa: La mantequilla se obtiene de la leche.
spa: La marca blanca también puede ser una buena marca.
spa: La marca de distribuidor también puede ser una buena marca.
spa: La matriz empresarial del país es demasiado poderosa.
spa: La matriz empresarial del país tiene demasiado poder.
spa: La mayoría de los exoplanetas conocidos actualmente tienen más masa que Júpiter.
spa: La mayoría de los planetas extrasolares conocidos actualmente tienen más masa que Júpiter.
spa: La medicina me sentó mal.
spa: La medicina me cayó mal.
spa: La minuciosidad con la que su hija autista ordena ciertas cosas le deja a uno perplejo.
spa: La minuciosidad con la que su hija autista ordena ciertas cosas deja perplejo a cualquiera.
spa: La morena no es tan agresiva como parece.
spa: La morena no es un pez tan agresivo como parece.
spa: La música es el lenguaje universal.
spa: La música es el idioma universal.
spa: La música se interrumpió repentinamente.
spa: La música se interrumpió de repente.
spa: La música se interrumpió súbitamente.
spa: La música se interrumpió repentinamente.
spa: La música venía a la cabeza del desfile.
spa: La banda venía encabezando el desfile.
spa: La nave estalló en llamas.
spa: El barco estalló en llamas.
spa: La niña de Mary nació sin ningún problema.
spa: La hija de Mary nació sin ningún problema.
spa: La noche aún es joven.
spa: La noche acaba de comenzar.
spa: La noche de San Juan, Mary salió a atrapar cucarachas para criarlas como alimento vivo para su camaleón Melquíades y volvió con algo más de cincuenta de ellas en una botella de plástico de boca ancha.
spa: La noche de San Juan, Mary salió a capturar cucarachas para criarlas como alimento vivo para su camaleón Melquíades y volvió con algo más de 50 de ellas en una botella de plástico de boca ancha.
spa: La nueva tablet cuesta una fortuna.
spa: La nueva tablet cuesta un ojo de la cara.
spa: Lanza tu pistola hacia aquí.
spa: Avienta tu pistola hacia acá.
spa: La palabra "autista" en español no significa lo mismo que en italiano.
spa: La palabra "autista" en español no tiene el mismo significado que en italiano.
spa: La palabra es plata y el silencio oro.
spa: Si la palabra es plata, el silencio es oro.
spa: La palta es rica en nutrientes.
spa: El aguacate es rico en nutrientes.
spa: La parada del bus queda justo en frente de mi casa.
spa: La parada de autobús está justo al frente de mi casa.
spa: La película duró 2 horas.
spa: La película duró dos horas.
spa: ¡La película está en árabe, y yo de árabe no entiendo un pomo!
spa: ¡La película está en árabe, y yo de árabe no entiendo un pico!
spa: La pieza estaba llena de bichos, millones de pequeños insectos con muchas patas retorciéndose.
spa: La habitación estaba llena de insectos, millones de bichitos con muchas patas que se retorcían.
spa: La polémica novela proporcionó más de un quebradero de cabeza a los dueños de la editorial.
spa: La polémica novela causó más de un quebradero de cabeza a los dueños de la editorial.
spa: La policía llegó cuando estaba todo solucionado.
spa: La policía llegó cuando estaba todo resuelto.
spa: La policía pilló al ladrón con las manos en la masa.
spa: La policía pilló al ladrón infraganti.
spa: La política es sinónimo de curro en mi país.
spa: La política es sinónimo de corrupción en mi país.
spa: La producción de ananá en Minas Gerais creció mucho.
spa: La producción de piña en Minas Gerais creció mucho.
spa: La puerta está abierta. Voy a cerrarla.
spa: La puerta está abierta. Voy a ir a cerrarla.
spa: La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.
spa: La puerta estaba con llave y no pudimos entrar.
spa: La puya Raimondi tiene una hermosa inflorescencia.
spa: La puya Raimondi tiene una bella florescencia.
spa: La rebelión de la máquinas cada vez está más cerca.
spa: La rebelión de la máquinas cada vez es más probable.
spa: La revolución industrial permitió fabricar piezas como rosquillas.
spa: La revolución industrial permitió fabricar piezas en serie.
spa: La revolución no será televisada.
spa: La revolución no se televisará.
spa: ¡Lárgate!
spa: ¡Largo!
spa: Larguémonos de aquí, viene la pasma.
spa: Vámonos de aquí. Viene la poli.
spa: La robotización de la industria aumentará el paro.
spa: La robotización de la industria aumentará el desempleo.
spa: La roya de la caña de azúcar arruinó la cosecha.
spa: La plaga de la caña de azúcar arruinó la cosecha.
spa: Las acciones tienen consecuencias, eso lo aprendemos desde que somos niños.
spa: Las acciones traen consecuencias, eso lo aprendemos desde pequeños.
spa: Las acompañé hasta una tienda donde arreglar la cámara de fotos.
spa: Las dirigí hasta una tienda donde arreglar la cámara de fotos.
spa: La sala de cine estaba petada.
spa: La sala de cine estaba repleta.
spa: Las amigas de Mary suelen contestar impertinentemente.
spa: Las amigas de Mary suelen contestar con impertinencia.
spa: Las amigas de Mary suelen contestar impertinentemente.
spa: Las amigas de Mary suelen contestar de forma impertinente.
spa: La sanguijuela es una criatura hematófaga.
spa: La sanguijuela es una criatura que se alimenta de sangre.
spa: Las avellanas y los piñones son mis frutos secos favoritos.
spa: Las avellanas y los piñones son mis frutos secos preferidos.
spa: Las babosas de esta zona son de color rojo intenso.
spa: Las babosas de este área son de color rojo intenso.
spa: Las cajas metálicas son sin duda más resistentes, por ende mucho más caras.
spa: Las cajas de metal son sin lugar a dudas más resistentes, pero mucho más caras.
spa: Las cajas son rectangulares y no cuadradas.
spa: Las cajas son rectangulares, no cuadradas.
spa: Las cartas de godori son mucho más gruesas y sólidas que los naipes europeos a pesar de ser descendientes de ellos.
spa: Los naipes de godori son mucho más gruesos y sólidos que las cartas europeas a pesar de ser descendientes de ellas.
spa: Las clases empiezan en abril.
spa: La escuela comienza en abril.
spa: Las comejenes voluntariamente comen madera.
spa: A las hormigas blancas les gustas comer madera.
spa: La semana pasada empecé a aprender chino.
spa: La semana pasada comencé a aprender chino.
spa: ¿La serpiente está viva o muerta?
spa: ¿Está muerta la serpiente, o está viva?
spa: Las fábricas robotizadas aumentarán el desempleo.
spa: Las fábricas robotizadas aumentarán el paro.
spa: Las fábricas robotizadas aumentarán el desempleo.
spa: Las fábricas robotizadas incrementarán el desempleo.
spa: Las ha dejado calladas.
spa: Las dejó calladas.
spa: La silueta de Eliot y E.T. se recortaba contra la Luna.
spa: La sombra de Eliot y E.T. se recortaba contra la Luna.
spa: Las lentejas están en el puchero. Si quieres, sírvete.
spa: Las lentejas están en el puchero. Si quieres, te apartas.
spa: Las malas noticias se propagan con la rapidez de un rayo.
spa: Marandu vai oñemyasãi aratiri pya'éicha.
spa: Las manzanas son cultivadas en esta región.
spa: En esta región se cultivan manzanas.
spa: Las nuevas pruebas de ADN han salvado a mucha gente de la pena de muerte en EEUU.
spa: Las nuevas pruebas de ADN han sacado a mucha gente del corredor de la muerte en EEUU.
spa: Las ovejas comen zacate.
spa: Las ovejas comen forraje.
spa: Las papas son muy baratas.
spa: Las patatas están muy baratas.
spa: Las penas con pan son menos.
spa: Las desgracias con dinero son más fáciles de afrontar.
spa: Las personas descuidadas cometen errores con frecuencia.
spa: La gente descuidada comete errores con frecuencia.
spa: Las polleras largas están de moda.
spa: Las faldas largas están de moda.
spa: Las preguntas del examen de ayer eran mucho más fáciles de lo que había previsto.
spa: Las preguntas del examen de ayer eran mucho más fáciles de lo que esperaba.
spa: Las sanguijuelas son criaturas hematófagas.
spa: Las sanguijuelas son criaturas que se alimentan de sangre.
spa: Las tareas complicadas déjamelas a mí.
spa: Déjame las tareas complicadas a mí.
spa: Las ventas de este modelo de teléfono móvil han disminuido.
spa: Las ventas de este modelo de teléfono móvil han descendido.
spa: La tarjeta era válida hasta enero de 2006.
spa: La tarjeta caduca en enero de 2006.
spa: La temperatura ahora es de menos diez grados.
spa: La temperatura ahora es de diez grados bajo cero.
spa: La temporada de lluvia empieza más o menos a finales de junio.
spa: La temporada lluviosa comienza más o menos a finales de junio.
spa: La Tierra está llena de gente que no merece que se le hable.
spa: La Tierra está repleta de gente que no merece que se le hable.
spa: La tormenta no causó daño alguno.
spa: La tormenta no causó ningún daño.
spa: La tormenta no causó daño alguno.
spa: La tormenta no ocasionó daño alguno.
spa: La torta es una mentira.
spa: El pastel es una mentira.
spa: La única bebida que bebo es la cerveza, ya que su tenor de alcohol no es muy alto.
spa: La única bebida que tomo es la cerveza, ya que su grado de alcohol no es muy elevado.
spa: La venganza nunca es plena, mata el alma y la envenena.
spa: La venganza nunca es buena, mata el alma y la envenena.
spa: La vida es así.
spa: Así es la vida.
spa: La vida no es fácil.
spa: La vida no fluye suavemente, siempre hay altibajos.
spa: La vida no puede existir sin agua.
spa: Sin agua no puede haber vida.
spa: La voz de pito de Tom es muy graciosa.
spa: La voz de pito de Tom resulta muy graciosa.
spa: Le achacó todos sus problemas a él.
spa: Echó toda la culpa de sus problemas a él.
spa: Le dio un disparo en la rodilla.
spa: Le pegó un tiro en la rodilla.
spa: Le dio un infarto y se quedó en el sitio.
spa: Le dio un infarto y se murió allí mismo.
spa: Le encantan los trenes.
spa: Le gustan los trenes.
spa: Le faltó tiempo para echárselo en cara.
spa: No tardó nada en reprochárselo.
spa: Le gusta mucho el alpiste.
spa: Le gusta empinar el codo.
spa: Le interesará mucho saber a la policía que ustedes tienen a Tom encarcelado en el sótano.
spa: Le interesará mucho saber a la policía que usted tiene a Tom encarcelado en el sótano.
spa: Le llamé ayer.
spa: Yo lo llamé ayer.
spa: Leo toda clase de libros.
spa: Leo todo tipo de libros.
spa: Leo todo tipo de libros.
spa: Leo libros de todo tipo.
spa: Le pedí al camarero que nos trajera el plato del día.
spa: Le pedí al camarero que nos trajese el plato del día.
spa: Le picó un alacrán en el dedo gordo del pie izquierdo mientras tomaba el sol en la piscina.
spa: Le picó un escorpión en el dedo gordo del pie izquierdo mientras tomaba el sol en la piscina.
spa: Le quisieron obligar a que firmara los papeles pero se negó.
spa: Le quisieron obligar a firmar los papeles pero se negó.
spa: Le robé esto a Tom.
spa: Le saqué esto a Tom.
spa: ¿Les dan miedo las películas de terror?
spa: ¿Le asustan las películas de miedo?
spa: Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
spa: Tardaron un poco de tiempo en acostumbrarse el uno al otro.
spa: Les preparé desayuno.
spa: Les preparé el desayuno.
spa: Levantate ya o vas a perder el colectivo de las siete.
spa: Levántate ya o vai a perder la micro de las siete.
spa: Levantate ya o vas a perder el colectivo de las siete.
spa: Levántate ya o vas a perder el autobús de las siete.
spa: Le voy a informar cuándo voy a estar en casa.
spa: Le voy a informar, cuando vaya a estar en casa.
spa: Llámame cuando hayas llegado.
spa: Llámame cuando llegues.
spa: Llama por el fijo, es más barato que el móvil.
spa: Llama por el teléfono fijo, es más barato que el móvil.
spa: Llevaba peluca a causa de la quimioterapia.
spa: Llevaba peluca a causa de la quimio.
spa: Llevaba peluca por la quimioterapia.
spa: Llevaba peluca debido a la quimioterapia.
spa: Llevaba peluca por la quimioterapia.
spa: Llevaba peluca por la quimio.
spa: Lleva un tiempo enamorarse.
spa: Cuesta un tiempo enamorarse.
spa: Llevo 12 horas trabajando, eres un explotador.
spa: Llevo 12 horas trabajando, me estás esclavizando.
spa: Llevo tiempo sin hablar contigo. ¿Que es de ti?
spa: No he hablado contigo en tiempo. ¿Qué has hecho desde entonces?
spa: Lloro cada vez que escucho esta canción.
spa: Cada vez que escucho esta canción, lloro.
spa: Lo barato sale caro.
spa: Lo barato es caro.
spa: Lo iba a hacer cuando me surgió un problema y lo tuve que dejar para otro momento.
spa: Me iba a poner a hacerlo cuando me surgió un problema y lo tuve que dejar para otro momento.
spa: Lo lógico es que haga frío.
spa: Logikoa da hotz egutea
spa: Lo pasamos muy bien en el pajar.
spa: Nos lo pasamos muy bien en el pajar.
spa: Lo que afirmó Mary es una tontería evidente.
spa: Lo que afirmó Mary es una tontería obvia.
spa: Lo queremos de vuelta.
spa: Lo queremos otra vez.
spa: Lorenzo preguntó «¿Cómo va el partido?», y Hugo le respondió «Tres cero, gana el Real».
spa: Lorenzo preguntó "¿Cómo va el partido?", y Hugo le respondió "Tres a cero, gana el Madrid".
spa: Los árboles ya están desnudos.
spa: A los árboles ya se les ha caído la hoja.
spa: Los bebés se caen a menudo.
spa: Los bebés se tropiezan a menudo.
spa: Los constantes contratiempos socavaron su fuerza de voluntad.
spa: Los constantes contratiempos minaron su fuerza de voluntad.
spa: Los cucuruchos de helado están hechos de barquillo.
spa: Los cucuruchos para helado están hechos de barquillo.
spa: Los domingos tengo mucha pachorra.
spa: Los domingos tengo mucha flojera.
spa: Los dos perros duermen.
spa: Los dos canes duermen.
spa: Los egipcios de hace unos 4500 años esculpieron la Gran Esfinge de Guiza con este tipo de mazos.
spa: Los egipcios de hace unos 4500 años esculpieron la Gran Esfinge de Guiza con este tipo de mazo.
spa: Los extras interpretan los papeles menores.
spa: Los extras interpretan papeles menores.
spa: Los fallos en el motor provocaron que solo vendiesen 45 coches.
spa: Los fallos en el motor fue el motivo que provocó que solo vendieran 45 coches.
spa: Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes idiomas, pero tienen un significado diferente.
spa: Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes lenguajes, pero tienen un significado distinto.
spa: Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes idiomas, pero tienen un significado diferente.
spa: Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o pronuncian de forma parecida entre diferentes idiomas, pero tienen un significado diferente.
spa: Los flamencos comen algas.
spa: Los flamencos se alimentan de algas.
spa: Los furtivos pudieron ser capturados gracias a un chivatazo.
spa: Los furtivos pudieron ser apresados gracias a un soplo.
spa: Los habitantes tenían prejuicios contra los forasteros.
spa: Los vecinos eran recelosos de los recién llegados.
spa: Los halcones son aves de caza.
spa: Los falcones son aves de presa.
spa: Los hombres no dejan a su novia hasta que han encontrado otra.
spa: Los hombres no abandonan la novia hasta que no tienen una sustituta.
spa: Los hombres no dejan a su novia hasta que han encontrado otra.
spa: Los hombres no dejan a su novia sin haber encontrado quien la sustituya.
spa: Los hombres son como los monos: no sueltan una rama hasta tener bien asida otra.
spa: Los hombres no dejan a su novia hasta que han encontrado otra.
spa: Los humanos no queremos darnos cuenta de que lo mejor para seguir adelante es lo peor para el estilo de vida que unos pocos se han sacado de la manga para el Primer Mundo.
spa: Los seres humanos rehusamos darnos cuenta de que lo mejor para seguir adelante es lo peor para el estilo de vida que unos pocos se han sacado de la manga para el Primer Mundo.
spa: Los humanos no queremos darnos cuenta de que lo mejor para seguir adelante es lo peor para el estilo de vida que unos pocos se han sacado de la manga para el Primer Mundo.
spa: Los seres humanos rehusamos ver que lo mejor para seguir adelante es lo peor para el estilo de vida que unos pocos se han sacado de la manga para el Primer Mundo.
spa: Los lentes de sol salen veinte euros.
spa: Las gafas de sol valen veinte euros.
spa: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
spa: Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.
spa: Los murciélagos tienen un sistema de localización por eco.
spa: Los murciélagos utilizan la ecolocalización.
spa: Los nombres de los estudiantes que fallaron el examen han sido puestos en el boletín de anuncios.
spa: Los nombres de los estudiantes que reprobaron el examen han sido puestos en el boletín de anuncios.
spa: Los ojos de Mary reflejaban curiosidad por el asunto.
spa: Los ojos de Mary mostraban curiosidad por el asunto.
spa: Los okapis se alimentan de hojas, hierba, fruta y hongos.
spa: Los okapis comen hojas, hierba, fruta y hongos.
spa: ¿Lo sorteamos a cara o cruz?
spa: ¿Lo echamos a cara o cruz?
spa: Los palestinos de los territorios ocupados no pueden ir casi a ningún sitio.
spa: Los palestinos de los territorios ocupados casi no pueden ir a ningún sitio.
spa: Los perezosos aquí no tienen mucho futuro.
spa: La gente perezosa aquí no tiene mucho futuro.
spa: Los pimientos, los tomates, calabazas, girasoles y el maíz son cultivos que se trajeron de América.
spa: Los pimientos, los tomates, calabazas, girasoles y el maíz son cultivos originarios de América.
spa: ¿Los pusiste al costado?
spa: ¿Los has puesto de lado?
spa: Los sabios aprenden mucho de sus enemigos.
spa: El sabio aprende mucho de sus enemigos.
spa: Los salmones remontan el río todos los años.
spa: Los salmones nadan río arriba todos los años.
spa: Los separatistas se están haciendo con los símbolos de la Primavera Negra en la que nunca participaron.
spa: Los separatistas se están adueñando de los símbolos de la Primavera Negra en la que nunca participaron.
spa: Los tanques pueden llevar ruedas u orugas.
spa: Los carros de combate pueden llevar ruedas u orugas.
spa: Los teletubbies me dan asco.
spa: Los teletubbies me caen mal.
spa: Los teletubbies me la re bajan.
spa: Los teletubbies me dan asco.
spa: Los trolls se dedican a sembrar cizaña en chats, foros, blogs y páginas web colaborativas.
spa: Los trolls se dedican a sembrar cizaña por chats, foros, blogs y páginas web colaborativas.
spa: Lo suyo es comer el sushi con salsa de soja.
spa: Lo adecuado es comer el sushi con salsa de soja.
spa: Lo suyo es comer el sushi con salsa de soja.
spa: Lo correcto es comer el sushi con salsa de soja.
spa: Los viejitos se levantan muy temprano.
spa: Los tatitas se levantan muy temprano.
spa: Los zapatos de cuero son mucho más caros.
spa: Los zapatos de cuero cuestan mucho más.
spa: Lo tenés que hacer.
spa: Tenés que hacerlo.
spa: Lo único que le gusta a Mary de la comida mexicana es el guacamole.
spa: Lo único que le gusta a Mary de la comida mejicana es el guacamole.
spa: Lo voy a cuidar muy bien.
spa: Lo voy a cuidar como si fuera mío.
spa: Lo voy a cuidar muy bien.
spa: Lo voy a cuidar como si no fuera mío.
spa: Lucas es un sabiondo.
spa: Lucas es un sabelotodo.
spa: Luchaba contra el sueño.
spa: Yo luchaba contra el sueño.
spa: Lucía sabe latín.
spa: Lucía entiende el latín.
spa: Lucía sabe latín.
spa: Lucía sabe un montón.
spa: Mala hierba nunca muere.
spa: Bicho malo nunca muere.
spa: Mañana no hay escuela.
spa: Mañana no hay clases.
spa: Mañana no hay escuela.
spa: Mañana no tenemos clases.
spa: Mantendré mi boca cerrada.
spa: Mantendré la boca cerrada.
spa: ¡Mantenlo en secreto!
spa: ¡Mantenedlo en secreto!
spa: ¡Mantenlo en secreto!
spa: ¡Manténgalo en secreto!
spa: ¡Mantenlo en secreto!
spa: ¡Manténganlo en secreto!
spa: María les tiene pánico a las aguavivas.
spa: María les tiene pánico a las medusas.
spa: Maria rechina sus dientes de frustracion.
spa: Maria rechina sus dientes por frustracion.
spa: María subió de peso.
spa: María engordó.
spa: Mary acaba de cenarse un revuelto de huevos con setas.
spa: Mary se acaba de cenar un revuelto de huevos con setas.
spa: Mary acabó exhausta después de una dura jornada de trabajo.
spa: Mary terminó agotada tras una dura jornada de trabajo.
spa: Mary aplaudió con entusiasmo.
spa: Mary aplaudió entusiasmada.
spa: Mary asegura que fue abducida por alienígenas.
spa: Mary asegura que fue abducida por extraterrestres.
spa: Mary aún me guarda rencor por lo que le obligué a decir.
spa: Mary todavía me guarda rencor por lo que le obligué a decir.
spa: Mary cortó con Tom y no al revés.
spa: Mary cortó con Tom y no al contrario.
spa: Mary debería disponer de más espacio aquí.
spa: Mary debería tener más espacio aquí.
spa: Mary decidió dejar de viajar en avión hace ya ocho años.
spa: Hace ya ocho años que Mary decidió dejar de viajar en avión.
spa: Mary dejó el trabajo por otro mejor.
spa: Mary abandonó el trabajo por otro mejor.
spa: Mary destrozó el ordenador a martillazos.
spa: Mary destrozó la computadora a martillazos.
spa: Mary dice que colecciona coches antiguos pero para mí solo son tartanas descuajaringadas.
spa: Mary dice que colecciona autos antiguos pero en mi opinión no son más que tartanas descuajaringadas.
spa: Mary disfruta mucho de las placenteras sobremesas con sus amigos.
spa: Mary disfruta mucho las placenteras sobremesas con sus amigos.
spa: Mary echa de menos a su marido.
spa: Mary añora a su marido.
spa: Mary era el único ser humano en el que confiaba Nemesio.
spa: El único ser humano en el que Nemesio confiaba era Mary.
spa: Mary era el único ser humano en el que confiaba Nemesio.
spa: Mary era el único ser humano en el que Nemesio confiaba.
spa: Mary era un chicazo.
spa: Mary era una marimacho.
spa: Mary es celiaca.
spa: Mary tiene celiaquía.
spa: Mary es la esposa de mi hermano.
spa: Mary es la mujer de mi hermano.
spa: ¿Mary es rubia auténtica?
spa: ¿Es Mary rubia auténtica?
spa: Mary está estudiando los cantares folclóricos de su región.
spa: Mary está estudiando los cantos folclóricos de su región.
spa: Mary está harta de tú ya sabes quién.
spa: Mary está harta de quien ya sabes.
spa: Mary está hasta las narices de tú ya sabes quién.
spa: Mary está hasta el moño de tú ya sabes quién.
spa: Mary está hasta las narices de tú ya sabes quién.
spa: Mary está hasta las narices de quien tú ya sabes.
spa: Mary está hasta las narices de tú ya sabes quién.
spa: Mary está hasta las narices de quien ya sabes.
spa: Mary está hasta las narices de tú ya sabes quién.
spa: Mary está hasta las narices de ya sabes quién.
spa: Mary es tan menuda que nadie se espera que tenga la voz tan grave.
spa: Mary es tan menuda que nadie se espera que tenga una voz tan grave.
spa: Mary es una muchacha chispeante y socarrona.
spa: Mary es una chavala chispeante y socarrona.
spa: Mary es una políglota consumada que puede conversar con soltura en más de una docena de lenguas distintas.
spa: Mary es una políglota consumada que puede conversar con soltura en más de una docena de idiomas distintos.
spa: Mary es un marimacho.
spa: Mary es una marimacho.
spa: Mary fue la encargada de localizar los exteriores de la película.
spa: Mary fue la encargada de la localización de los exteriores de la película.
spa: Mary hace el papel de zombi en la nueva película casera que estamos filmando.
spa: Mary hace de zombi en la nueva película casera que estamos filmando.
spa: Mary hace virguerías con los bolis de colores que le compré.
spa: Mary hace virguerías con los bolígrafos de colores que le compré.
spa: Mary ha editado miles de artículos en Wikipedia.
spa: Mary ha editado millares de artículos en Wikipedia.
spa: Mary le mintió a su marido.
spa: Mary le mintió a su esposo.
spa: Mary mañana cumple 6 añitos.
spa: Mary mañana cumple seis añitos.
spa: ¡Mary, me botaron del trabajo!
spa: ¡Mary, me despidieron del trabajo!
spa: ¡Mary, me botaron del trabajo!
spa: ¡Mary, me echaron del trabajo!
spa: Mary me enseñó la carta.
spa: Mary me mostró la carta.
spa: Mary me sonrió con un mondadientes en la comisura del labio.
spa: Mary me sonrió con un palillo en la comisura del labio.
spa: Mary no es ni mucho menos la chica que me gusta.
spa: Mary no es ni mucho menos la chica que me gusta a mí.
spa: Mary no habría consentido que le tomaran el pelo a su hermano.
spa: Mary no habría consentido que tomaran el pelo a su hermano.
spa: Mary no llegó a trabajar como ingeniera.
spa: Mary no llegó a trabajar de ingeniera.
spa: Mary no lograba dar con una frase adecuada para el final de su novela.
spa: Mary no lograba encontrar una frase adecuada para el final de su novela.
spa: Mary no mató a su esposo.
spa: Mary no mató a su marido.
spa: Mary no soporta los telediarios de este canal.
spa: Mary no soporta los boletines informativos de este canal.
spa: Mary no soporta los telediarios de este canal.
spa: Mary no soporta los informativos de esta cadena.
spa: Mary no tenía esposo.
spa: Mary no tenía marido.
spa: Mary no tiene nada que envidiar a Tom.
spa: Mary no tiene nada que envidiarle a Tom.
spa: Mary no tiene pudor en cambiarse el bañador sin taparse nada.
spa: A Mary no le da vergüenza cambiarse de bañador a la vista de todos.
spa: Mary no va a tener agallas suficiente para decírselo a su hermana.
spa: Mary no va a tener las agallas suficiente para decírselo a su hermana.
spa: Mary partió conteniendo las lágrimas.
spa: Mary partió con lágrimas contenidas.
spa: Mary pide limosna en la puerta de la iglesia.
spa: Mary pide limosna a la puerta de la iglesia.
spa: Mary piensa que la gente que cuelga banderas de las ventanas y balcones lo único que hace es tocar los cojones a otros.
spa: Mary piensa que la gente que cuelga banderas de las ventanas y balcones lo único que hace es fastidiar a otros.
spa: Mary pisó un pez piedra en el Caribe pero logró sobrevivir gracias a que fue atendida de inmediato.
spa: Mary pisó un pez piedra en el Caribe pero logró sobrevivir porque fue atendida de inmediato.
spa: Mary podría ganar las municipales.
spa: Mary podría ganar las elecciones municipales.
spa: Mary poseía el don de entender perfectamente a sus alumnos.
spa: Mary poseía el don de comprender a sus alumnos a la perfección.
spa: Mary practica tai chi casi todas las mañanas desde su última visita a China.
spa: Mary hace taichí casi todas las mañanas desde su última visita a China.
spa: Mary pudo eludir un motín contra su liderazgo.
spa: Mary logró eludir un motín contra su liderazgo.
spa: Mary puso un taco de papel bajo la puerta para evitar que el viento la cerrara de golpe.
spa: Mary colocó un taco de papel bajo la puerta para evitar que el viento la cerrara de golpe.
spa: Mary se arremangó y se puso manos a la obra.
spa: Mary se remangó y se puso manos a la obra.
spa: Mary se compró un trípode nuevo.
spa: Mary se compró un tripié nuevo.
spa: Mary se dedica a dar sablazos a todo hijo de vecino.
spa: Mary se dedica a dar sablazos a todo el mundo.
spa: Mary se enamoró de un hombre muy rico.
spa: Mary se enamoró de un hombre muy adinerado.
spa: Mary se ha librado de una buena sin darse cuenta.
spa: Mary se ha librado de una buena sin percatarse de ello.
spa: Mary se hizo pasar por una de las limpiadoras y logró escapar de su encierro.
spa: Mary logró escapar de su encierro haciéndose pasar por una de las limpiadoras.
spa: Mary se lió a mamporros con el segurata.
spa: Mary se lió a golpes con el de seguridad.
spa: Mary se propuso escribir al menos una página de texto al día.
spa: Mary se propuso escribir al menos una página de texto cada día.
spa: Mary se puso demasiado perfume.
spa: Mary se echó demasiado perfume.
spa: Mary se suele tomar un zumo de naranja recién exprimido antes de cenar.
spa: Mary suele tomarse un zumo de naranja recién exprimido antes de cenar.
spa: Mary se vale de las supersticiones de esos paletos para forrarse.
spa: Mary se vale de las supersticiones de esos paletos para lucrarse.
spa: Mary siempre muestra con orgullo el mordisco de piraña que tiene en el hombro.
spa: Mary siempre enseña con orgullo el mordisco de piraña que tiene en el hombro.
spa: Mary solo leía libros que tuvieran portadas atractivas para ella.
spa: Mary solo leía libros con portadas atractivas para ella.
spa: Mary tiene una bonita silueta.
spa: Mary tiene una bonita figura.
spa: Mary todavía juega con muñecas.
spa: Mary aún juega con muñecas.
spa: Mary, venga, deja de protestar y abróchate el cinturón de seguridad de una vez.
spa: Mary, vamos, para de protestar y abróchate ya el cinturón de seguridad.
spa: Mary ya estaba a punto de concluir su tarea.
spa: Mary ya estaba a punto de terminar su tarea.
spa: Mary y Alice son muy guapas.
spa: Mary y Alice son muy lindas.
spa: Mary ya no cree el discurso mediático mayoritario.
spa: Con Mary ya no cuela el discurso mediático mayoritario.
spa: Maté dos pájaros de un tiro.
spa: Matar dos pájaros con un solo tiro.
spa: Mauricio es un oceanógrafo especialista en anémonas.
spa: Mauricio es oceanógrafo especialista en anémonas.
spa: Mayuko come pan para desayunar.
spa: Mayuko come pan de desayuno.
spa: Me acabo de dar cuenta que es mucho más trabajo de lo que pensé.
spa: Recién me di cuenta de que es mucho más trabajo de lo que pensé.
spa: Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé.
spa: Recién me di cuenta de que son muchas más páginas de lo que pensé.
spa: Me acuerdo de aquellos tiempos.
spa: Recuerdo aquellos tiempos.
spa: Me agarré un resfrío terrible.
spa: Me pillé un resfrío brígido.
spa: Me agradaría mucho que me ayudarais a mí, no a Tom.
spa: Me gustaría que me ayudaras a mí en lugar de a Tom.
spa: Me alegro de verte.
spa: Me alegra verte.
spa: Me apoyé en la valla, cedió y me caí.
spa: Me apoyé en la valla, se venció y me caí.
spa: Me arrebató la carta de la mano.
spa: Arrebató la carta de mi mano.
spa: ¡Me cagaste!
spa: ¡Me afanaste!
spa: ¡Me cagaste!
spa: ¡Me metiste la mula!
spa: Me caí del árbol pero me quedé enganchado de los pies.
spa: Me caí del árbol pero me quedé colgando de los pies.
spa: Me caí del árbol pero me quedé enganchado por los pies.
spa: Me caí del árbol pero me quedé colgando de los pies.
spa: Me caigo.
spa: Me estoy cayendo.
spa: ¿Me copias?
spa: ¿Me recibes?
spa: Me costó mil yenes hacer reparar mi bicicleta.
spa: Me salió mil yenes hacer arreglar mi bicicleta.
spa: Me da igual que venga o no.
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
spa: Me da lo mismo la opinión de los demás.
spa: Soy indiferente a las opiniones de los demás.
spa: Me da pereza hasta escribir un tuit.
spa: Me da lata hasta escribir un tuit.
spa: Me debo ir temprano mañana.
spa: Me tengo que ir temprano mañana.
spa: Me deja intranquilo que Tom tarde tanto.
spa: Me deja preocupado que Tom tarde tanto.
spa: Me deja intranquilo que Tom tarde tanto.
spa: No me deja tranquilo que Tom tarde tanto.
spa: Me dejó irme.
spa: Dejó que me fuera.
spa: Me desabroché los cordones de los zapatos.
spa: Me solté los cordones de los zapatos.
spa: Me descojoné cuando me contaron el chiste.
spa: Me partí de risa cuando me contaron el chiste.
spa: Me descojoné cuando me contaron el chiste.
spa: Me partí el culo cuando me contaron el chiste.
spa: Me disponía a irme a la cama cuando sonó el teléfono.
spa: Me iba a ir a la cama cuando sonó el teléfono.
spa: ¡Me duelen los ojos!
spa: ¡Me duele el ojo!
spa: Me echó de casa.
spa: Él me echó de casa.
spa: Me encantan las cosas que se hace Mary en el pelo.
spa: Me encanta todo lo que se hace Mary en el pelo.
spa: Me encantaría ser rico y no tener que preocuparme por dinero.
spa: Me encantaría ser rico y no tener que preocuparme por el dinero
spa: Me encontré a mi profesor por la calle el otro día.
spa: El otro día me encontré a mi profesor por la calle.
spa: Me encontré con un amigo de hace tiempo afuera de la estación.
spa: Me encontré con un viejo amigo afuera de la estación.
spa: Me enfado mucho cuando la veo actuar de ese modo.
spa: Me cabrea mucho cuando se comporta así.
spa: Me estaba vendiendo la idea de invertir en aquel negocio.
spa: Me intentaba convencer de invertir en aquel negocio.
spa: ¿Me explicarías las reglas, por favor?
spa: ¿Me enseñas las reglas, por favor?
spa: Me gustan los chistes malos.
spa: Me gustan los chistes absurdos.
spa: Me gustan los refrescos con gas.
spa: Me gustan los refrescos con burbujas.
spa: Me gustaría verte cuando estés libre.
spa: Me gustaría verte cuando estés en libertad.
spa: Me gustaría verte cuando te liberen.
spa: Me gustaría verte cuando estés en libertad.
spa: Me hacían daño los zapatos hasta que dieron de sí un poco.
spa: Me hacían daño los zapatos hasta que cedieron un poco.
spa: ¿Me has echado de menos?
spa: ¿Me extrañaste?
spa: Me he cortado.
spa: Me he hecho un corte.
spa: Me he decidido.
spa: Tomé mi decisión.
spa: Me he dejado las gafas en casa.
spa: Me he olvidado las gafas en casa.
spa: Me he ganado mi tableta de chocolate en el gimnasio.
spa: Me he ganado mis abdominales en el gimnasio.
spa: Me helé al ver la serpiente.
spa: Me quedé helado al ver la serpiente.
spa: Me he sentado en la pierna y ahora la tengo dormida.
spa: Me he sentado en la pierna y ahora no me la siento.
spa: Me hizo daño adrede.
spa: Me hizo daño aposta.
spa: Me hizo daño adrede.
spa: Me hizo daño a propósito.
spa: Me iré antes de que amanezca.
spa: Me iré antes que amanezca.
spa: Me la encontré de casualidad ayer en la tienda.
spa: Me encontré con ella de casualidad ayer en la tienda.
spa: Me la suda.
spa: Me la pica un pollo.
spa: Me lo dijeron después de irte.
spa: Me lo dijeron después de que te fueras.
spa: Me lo paso muy bien.
spa: Me lo paso pipa.
spa: Me lo paso muy bien.
spa: Me lo paso teta.
spa: ¿Me lo queréis dar ya?
spa: ¿Me lo queréis dar de una vez?
spa: Me mantengo pensando en Tom.
spa: Sigo pensando en Tom.
spa: Mens no significa hombres. De hecho no tiene nada que ver con los hombres, pero sí con las mujeres.
spa: Mens no significa hombres. De hecho no tiene nada que ver con los hombres, sin embargo está totalmente relacionado con las mujeres.
spa: ¡Menuda turra nos da Mary cada vez que se pone trascendental!
spa: ¡Menuda tabarra nos da Mary cada vez que se pone trascendental!
spa: ¡Menuda turra nos da Mary cada vez que se pone trascendental!
spa: ¡Menudo coñazo nos da Mary cada vez que se pone trascendental!
spa: ¡Menuda turra nos da Mary cada vez que se pone trascendental!
spa: ¡Menudo rollo nos suelta Mary cada vez que se pone trascendental!
spa: ¡Menuda turra nos da Mary cada vez que se pone trascendental!
spa: ¡Menudo tostón nos da Mary cada vez que se pone trascendental!
spa: ¡Menudo rollo nos suelta Mary cada vez que se pone trascendental!
spa: ¡Menudo rollazo nos suelta Mary cada vez que se pone trascendental!
spa: Me olía que era una broma.
spa: Intuía que era una broma.
spa: ¡Me olvidé de cerrar el gas!
spa: ¡Me he olvidado de cerrar el gas!
spa: Me pagan cada dos semanas.
spa: Me pagan bisemanalmente.
spa: Me parece imprudente hacer una excursión improvisada por el Amazonas.
spa: Me parece imprudente hacer una excursión por el Amazonas sin prepararla antes.
spa: Me parece que la bandera es correcta.
spa: Me parece que la bandera está correcta.
spa: Me partí el culo cuando me contaron el chiste.
spa: Me partí de risa cuando me contaron el chiste.
spa: ¿Me pasarías la sal?
spa: ¿Me alcanzas la sal?
spa: ¿Me pasas la sal?
spa: ¿Me pasarías la sal?
spa: Me pesan las piernas como si fuesen de plomo.
spa: Mis piernas pesan como si fuesen de plomo.
spa: Me pregunto qué se habrá hecho del amigo con el que solía ir de pesca.
spa: Me pregunto qué habrá sido del amigo con el que solía ir a pescar.
spa: Me pregunto qué se habrá hecho del amigo con el que solía ir de pesca.
spa: Me pregunto qué habrá sido del amigo con el que solía ir de pesca.
spa: Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia.
spa: Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.
spa: ¿Me puedes alcanzar el tarro de esa balda?
spa: ¿Me puedes alcanzar el bote de esa estantería?
spa: ¿Me puedes hacer un favor?
spa: ¿Quieres hacerme un favor?
spa: ¿Me puedes hacer un favor?
spa: ¿Te importaría hacerme un favor?
spa: ¡Me sacas de mis casillas!
spa: ¡Me sacas de quicio!
spa: Me sé un atajo.
spa: Yo conozco un atajo.
spa: Me siento cada día mejor.
spa: Cada día me siento mejor.
spa: Me siento mucho mejor.
spa: Me encuentro mucho mejor.
spa: Me sorprendió que dijese eso.
spa: Me sorprendió que ella dijese eso.
spa: Mete a los animales a la jaula.
spa: Mete a los animales en la jaula.
spa: Me temo que pueda llover mañana.
spa: Me preocupa que llueva mañana.
spa: Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco.
spa: Mete primera marcha y desembraga lentamente mientras aceleras poco a poco.
spa: Me trae sin cuidado lo que puedan pensar de mí.
spa: Me da igual lo que puedan pensar de mí.
spa: Me trae sin cuidado lo que puedan pensar de mí.
spa: Me trae al fresco lo que puedan pensar de mí.
spa: Me va a resultar imposible terminar el trabajo en una hora.
spa: Me resulta imposible acabar el trabajo en una hora.
spa: Me vais a perdonar pero lo que decís no es verdad.
spa: Perdonad pero lo que decís no es cierto.
spa: Mi abuelo se compró una buena bicicleta, pero no llegó a usarla.
spa: Mi abuelo se compró una buena bicicleta, pero no la pudo estrenar.
spa: Mi abuelo se compró una buena bicicleta, pero no llegó a usarla.
spa: Mi abuelo se compró una buena bicicleta, pero no tuvo oportunidad de usarla.
spa: Mi abuelo se compró una buena bicicleta, pero no tuvo oportunidad de usarla.
spa: Mi abuelo se compró una buena bicicleta, pero no la pudo estrenar.
spa: Mi afición es coleccionar insectos.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar insectos.
spa: Mi bebida habitual es zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
spa: Acostumbro a beber zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
spa: Mi bebida habitual es zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
spa: La bebida que suelo tomar es zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
spa: Mi coche tiene llave con inmovilizador. No me lo pueden robar pero sí desvalijar.
spa: Mi coche tiene llave con inmovilizador. No se lo pueden llevar pero sí desvalijar.
spa: Mi conocimiento de la lengua alemana es muy pobre.
spa: Mi dominio del idioma alemán es escaso.
spa: Mi cuarto da al este.
spa: Mi habitación da al este.
spa: ¡Mi cuchara es muy grande!
spa: ¡Mi cuchara es demasiado grande!
spa: Mi hermana fue una mujer muy guapa.
spa: Mi hermana era una mujer muy bella.
spa: Mi hermana me saca 10 centímetros.
spa: Mi hermana mide 10 centímetros más que yo.
spa: Mi hermana se lava los zapatos todos los domingos.
spa: Mi hermana limpia sus zapatos todos los domingos.
spa: Mi hermana trabaja como secretaria en un banco.
spa: Mi hermana trabaja en un banco como secretaria.
spa: Mi hermano hace unos espaguetis de rechupete.
spa: Mi hermano hace unos espaguetis para chuparse los dedos.
spa: Mi hermano pequeño asegura que las gominolas están hechas a base de petróleo.
spa: Mi hermano pequeño asegura que las gominolas las hacen de petróleo.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
spa: Mi hermano menor está mirando la televisión.
spa: Mi hijo se ha ido a América para estudiar medicina.
spa: Mi hijo se ha ido a Estados Unidos para estudiar medicina.
spa: Mi hijo siempre se pone enfermo cuando viaja en autobús.
spa: Mi hijo siempre se marea cuando viaja en autobús.
spa: Mi idea es distinta a la tuya.
spa: Mi idea es diferente a la tuya.
spa: Mi laburo es enseñar inglés.
spa: Mi trabajo es enseñar inglés.
spa: Mi nana fue operada en Alemania.
spa: Mi abuela fue operada en Alemania.
spa: Mi nombre es Sasha.
spa: Me llamo Sasha.
spa: Mi nombre no es "usted"; es Ricardo.
spa: No me llamo "tú". Me llamo Ricardo.
spa: Mi padre lleva 30 años viviendo en Nagoya.
spa: Mi padre lleva 30 años en Nagoya.
spa: Mi padre trata de dejar de beber.
spa: Mi padre intenta dejar de beber.
spa: Mi pelo es gris.
spa: Mi cabello es gris.
spa: Mi perro adora pillar las ruedas de los autos.
spa: A mi perro le encanta mearse en las ruedas de los autos.
spa: Mi problema se llama "procrastinación".
spa: Mi problema se llama postergación.
spa: ¿Mi profesión? Yo soy estudiante. ¿Y vos?
spa: ¿Mi profesión? Yo soy estudiante. ¿Y tú?
spa: Mira a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
spa: Antes de cruzar cualquier calle, mira siempre primero a la izquierda, después a la derecha y luego a la izquierda otra vez.
spa: Mira esa montaña.
spa: Mirá esa montaña.
spa: ¡Mira, ha llegado el tren!
spa: ¡Mira! ¡El tren ha llegado!
spa: Mire cuánto bota esa pelota.
spa: Mire cuánto rebota esa pelota.
spa: Mi refresco cotidiano es jugo de manzana con agua mineral, pero también me gusta el jugo de naranja.
spa: Acostumbro a beber zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
spa: Mi refresco cotidiano es jugo de manzana con agua mineral, pero también me gusta el jugo de naranja.
spa: La bebida que suelo tomar es zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
spa: Mi refresco cotidiano es jugo de manzana con agua mineral, pero también me gusta el jugo de naranja.
spa: Mi bebida habitual es zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
spa: Miró en torno suyo buscando su caballo, pero no lo halló.
spa: Miró alrededor de sí buscando su caballo pero no lo halló.
spa: Mis amigas no saben en dónde estoy.
spa: Mis amigas no saben dónde estoy.
spa: Mis compañeros de clase son penosos. ¡Han estudiado por cuatro años, y todavía no saben conjugar los verbos! La única estudiante que puede hablar bien ya no está en la clase.
spa: Mis compañeros de clase son patéticos. ¡Han estudiado durante cuatro años y todavía no son capaces de conjugar los verbos! La única estudiante que puede hablar bien ya no está en la clase.
spa: Mi sobrino tiene cinco años y aún no sabe silbar.
spa: Mi sobrino tiene cinco años y todavía no sabe silbar.
spa: Mi suegra estaba de muy mal humor.
spa: Mi suegra tenía un humor de perros.
spa: Montamos calentadores de agua.
spa: Construimos calentadores de agua.
spa: Montamos calentadores de agua.
spa: Ensamblamos calentadores de agua.
spa: Montamos calentadores de agua.
spa: Instalamos calentadores de agua.
spa: Muchos de los aprietos en los que se ve envuelta hoy la humanidad radican en egoísmos miopes.
spa: Muchos de los aprietos en los que se ve envuelta hoy la humanidad tienen su raíz en egoísmos miopes.
spa: Murió muy joven. Nos quedamos muy sorprendidos.
spa: Murió muy joven. Estábamos muy sorprendidos.
spa: Nada es lo que parece.
spa: Nada es como parece.
spa: Nadar es saludable.
spa: La natación es saludable.
spa: Nada surge a partir de nada.
spa: El que algo quiere, algo le cuesta.
spa: Nada surge a partir de nada.
spa: No hay atajo sin trabajo.
spa: Nadie estaba de acuerdo con ella.
spa: Nadie concordó con ella.
spa: Nadie estaba de acuerdo con él.
spa: Nadie concordó con él.
spa: Nadie estuvo de acuerdo con ella.
spa: Nadie concordó con ella.
spa: Nadie que conozca compra ya CD.
spa: No conozco a nadie que compre CD.
spa: Nadie quiere.
spa: Ninguno quiere.
spa: Nadie sabrá.
spa: Nadie lo sabrá.
spa: Nadie viene.
spa: Ninguno viene.
spa: Necesito bajar 5 libras.
spa: Tengo que perder 2 kilos y medio.
spa: Necesito bajar un par de kilos.
spa: Necesito perder un par de quilos.
spa: Necesito piezas de repuesto para arreglar la lavadora.
spa: Necesito piezas de recambio para arreglar la lavadora.
spa: Necesito protector solar.
spa: Necesito loción para las quemaduras del sol.
spa: Necesito rasurarme.
spa: Necesito afeitarme.
spa: Necesito una escalera.
spa: Yo necesito una escalera.