DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
spa: Si se rompe se puede arreglar pero ya no queda igual.
spa: Si se rompe se puede arreglar pero ya no queda como antes.
spa: Si te encuentras un troll no ataques defiende.
spa: Si te encuentras un troll de internet no lo ataques, defiende a la victima del ataque.
spa: Si un perro muerde a un niño no es una noticia, si un niño muerde a un perro sí es una noticia.
spa: Si un perro muerde a un niño no es una noticia, si un niño muerde a un perro sí lo es.
spa: Si usted no puede tener hijos, siempre tiene la opción de adoptarlos.
spa: Si tú no puedes tener hijos, siempre puedes adoptar.
spa: Si vas a la biblioteca puede que te encuentres con Tom.
spa: Puede que te encuentres con Tom si vas a la biblioteca.
spa: Si veo algún problema te mantendré al tanto.
spa: Si veo algún problema te lo haré saber.
spa: Si vos escribís tan bien, ¿por qué no ganás dinero con eso?
spa: Si tú escribes tan bien, ¿por qué no ganas dinero con ello?
spa: Si vos pensás eso de mí, ¿qué puedo hacer?
spa: Si piensas eso de mí, ¿qué puedo hacer?
spa: Si yo fuera vos, me quedaría callado.
spa: Si yo fuera tú, me quedaría callado.
spa: Si yo pudiera ser así...
spa: Si yo pudiese ser así...
spa: ¡Socorro!
spa: ¡Auxilio!
spa: Sofía salpimentó la velada con chascarrillos y anécdotas.
spa: Sofía sazonó la velada con chascarrillos y anécdotas.
spa: ¿Solo a mí se me ha puesto la piel de gallina?
spa: ¿Soy el único al que se le ha puesto la piel de gallina?
spa: ¿Solo a mí se me ha puesto la piel de gallina?
spa: ¿Soy la única a la que se le ha puesto la piel de gallina?
spa: Solo Dios puede ayudarte ahora.
spa: Solamente Dios puede ayudarte ahora.
spa: Sólo el tiempo dirá si llevaba razón.
spa: Solo el tiempo dirá si él tenía razón.
spa: Solo faltan tres días para Navidad.
spa: Solo quedan unos tres días para Navidad.
spa: Sólo la paz puede salvar al mundo.
spa: Sólo la paz puede salvar el mundo.
spa: Sólo para adultos.
spa: Solo para adultos.
spa: Solo puedes venir a China si tienes un visado.
spa: Solo puedes venir a China si tienes una visa.
spa: Solo salí con dos mujeres en mi vida.
spa: En mi vida sólo he salido con dos mujeres.
spa: Solo sé preparar dos tipos de empanadillas: de mejillón con huevo duro o de atún con tomate triturado.
spa: Solo sé preparar dos clases de empanadilla: de mejillones con huevo duro o de atún con tomate triturado.
spa: Somos estudiantes.
spa: Somos alumnos.
spa: Son tan fuertes como nosotros.
spa: Ellos son igual de fuertes que nosotros.
spa: Son un cuarto para las dos.
spa: Son las dos menos cuarto.
spa: —¡Sopla, qué contratiempo! —exclamó Mary súbitamente acalorada—. ¿Qué vamos a hacer ahora?
spa: —¡Sopla, qué contrariedad! —exclamó Mary súbitamente acalorada—. ¿Qué vamos a hacer ahora?
spa: Sos feo.
spa: Tú eres feo.
spa: Sos mi hijo.
spa: Eres mi hijo.
spa: Sos nuestra única esperanza.
spa: Eres nuestra única esperanza.
spa: ¿Sos sueco? "No, soy suizo."
spa: ¿Eres sueco? "No, soy suizo."
spa: Soy alérgico al polvo.
spa: Yo soy alérgico al polvo.
spa: Soy argentino.
spa: Yo soy argentino.
spa: Soy incapaz de comprender cómo ha podido llegar a suceder algo así.
spa: No soy capaz de comprender cómo ha podido llegar a suceder algo así.
spa: Soy incapaz de entender por qué no se puede hacer de esta otra forma.
spa: Soy incapaz de entender por qué no se puede hacer de este otro modo.
spa: Soy intérprete porque me gustan los idiomas extranjeros.
spa: Soy intérprete porque me gustan las lenguas extranjeras.
spa: Soy tan fuerte como tú.
spa: Yo soy tan fuerte como vos.
spa: Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
spa: Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.
spa: Soy un hombre.
spa: Yo soy un hombre.
spa: Su abuelo tiene muy buena salud para su edad.
spa: Su abuelo goza de muy buena salud para su edad.
spa: Su adicción a las drogas le llevó a robar.
spa: Su adicción a las drogas acabó haciéndole robar.
spa: Su ayuda calzó como guante.
spa: Su ayuda cayó como anillo al dedo.
spa: Su belleza lo encantó.
spa: Su belleza lo hechizó.
spa: Su bicicleta es azul.
spa: Su bici es azul.
spa: Subiremos la renta el próximo mes.
spa: Subiremos el alquiler el mes que viene.
spa: Su comportamiento está creando un montón de problemas.
spa: Su comportamiento está ocasionando un montón de problemas.
spa: Su consejo no nos sirvió de nada.
spa: Su consejo no nos valió de nada.
spa: Sudar permite al cuerpo humano regular su temperatura.
spa: El sudor permite regular la temperatura corporal.
spa: Su hobby es coleccionar sellos.
spa: Coleccionar sellos es su hobby.
spa: Su matrimonio se realizará mañana.
spa: Su matrimonio se llevará a cabo mañana.
spa: Sumergió la espada candente en agua para endurecerla.
spa: Sumergió la espada al rojo vivo en agua para endurecerla.
spa: Su objetivo era ser profesor de universidad.
spa: Ser profesor de universidad había sido su sueño.
spa: Su objetivo era ser profesor de universidad.
spa: Su meta era ser profesor de universidad.
spa: Su padre falleció en el hospital ayer por la noche.
spa: Su padre murió anoche en el hospital.
spa: ¿Su reloj está a la hora?
spa: ¿Está su reloj en hora?
spa: Sus calcetines son grises.
spa: Sus medias son grises.
spa: Sus colaboradores consideran a Mary una diva insoportable.
spa: Mary es considerada una diva insoportable por sus colaboradores.
spa: Sus explicaciones son minuciosas solo en apariencia.
spa: Sus explicaciones son minuciosas solo aparentemente.
spa: Sus gestos de desdén no me afectan.
spa: Sus gestos desdeñosos no me afectan.
spa: Su sobrino cometió un craso error al comprar aquel coche de segunda mano.
spa: Su sobrino cometió un error indisculpable al comprar aquel coche de segunda mano.
spa: Su sombrero blanco nuevo conjunta con su chaqueta blanca.
spa: Su sombrero blanco nuevo encaja con su chaqueta blanca.
spa: Su sombrero blanco nuevo está a juego con su chaqueta blanca.
spa: Su sombrero blanco nuevo encaja con su chaqueta blanca.
spa: Su sueño era ser profesor de universidad.
spa: Su meta era ser profesor de universidad.
spa: Su único deseo era volver a ver a su hijo una vez más.
spa: Su único deseo era ver a su hijo otra vez.
spa: Su vanagloria le impide ver la realidad.
spa: Su vanidad le impide ver la realidad.
spa: Tanto la lombriz como la sanguijuela son anélidos.
spa: Tanto las lombrices como las sanguijuelas son anélidos.
spa: Tardaré una semana en ponerme al día.
spa: Tardaré una semana en recuperar el trabajo atrasado.
spa: Tardé más de un mes en curarme de la gripa.
spa: Tardé más de un mes en curarme de la gripe.
spa: Tatoeba lo extraña mucho.
spa: Tatoeba lo echa mucho de menos.
spa: Tatoeba no tiene un foro, aunque a muchos contribuyentes les gustaría tener uno.
spa: Tatoeba no tiene un foro, aunque a muchos contribuyentes les gustaría que tuviese uno.
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
spa: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
spa: ¿Te acuerdas de mí?
spa: ¿Te acordás de mí?
spa: ¿Te acuerdas de su número de teléfono?
spa: ¿Te sabes su número?
spa: ¿Te acuerdas de su número de teléfono?
spa: ¿Te sabes su teléfono?
spa: Te advierto que el puente está en muy mal estado.
spa: Te aviso que el puente está muy estropeado.
spa: ¿Te apetece dar un paseo?
spa: ¿Te apetece dar una vuelta?
spa: ¿Te apetece dar un paseo?
spa: ¿Te apetece pasear?
spa: Te decíamos que ya estamos con Mary.
spa: Te estábamos diciendo que ya estamos con Mary.
spa: ¿Te dejo ver aquí?
spa: ¿Te dejo ver situado aquí?
spa: Te dije que abrieras el cofre, no la cajuela.
spa: Te dije que abrieras el capó, no el maletero.
spa: Te dije que Tom podía ayudarnos.
spa: Te dije que Tom podía echarnos una mano.
spa: Te echo mucho de menos.
spa: Te extraño mucho.
spa: Te entra más por los ojos que por la boca.
spa: Te entra más por la vista que por el gusto.
spa: Te equivocas, eso no es lo que yo dije.
spa: Te equivocas. Eso no es lo que dije.
spa: ¡Te estaré muy agradecido si cierras esa bocaza!
spa: ¡Te agradecería que cerrases la boca!
spa: ¿Te gusta hacer deporte?
spa: ¿Te gusta practicar algún deporte?
spa: ¿Te gusta la torta de ciruela?
spa: ¿Te gusta la tarta de ciruela?
spa: ¿Te gustan las serpientes? "Claro que no."
spa: ¿Te gustan las serpientes? "Por supuesto que no."
spa: ¿Te gustan los helados? ¿Quieres un helado?
spa: ¿Te gustan los helados? ¿Quieres uno?
spa: ¿Te gustaría jugar con nosotros?
spa: ¿Quieres jugar con nosotros?
spa: Te haré feliz.
spa: Yo te haré feliz.
spa: ¿Te has dado cuenta que te sobra un espacio entre las dos palabras?
spa: ¿Has visto que te sobra un espacio entre las dos palabras?
spa: Te he dejado un mensaje en contestador automático.
spa: Te he dejado un mensaje en el buzón de voz.
spa: Te lastimarás si no eres cuidadoso.
spa: Te harás daño si no tienes cuidado.
spa: ¿Te lavas las manos antes de las comidas?
spa: ¿Te lavas las manos antes de cada comida?
spa: ¿Te lavas las manos antes de las comidas?
spa: ¿Te lavas las manos antes de comer?
spa: ¿Te lavaste las manos?
spa: ¿Te has lavado las manos?
spa: Te llamás Rodrigo, le dijo el médico al paciente.
spa: Te llamas Rodrigo, le dijo el médico al paciente.
spa: Te lo traeré mañana.
spa: Mañana te lo traigo.
spa: Te lo traeré mañana.
spa: Te lo traigo mañana.
spa: Te lo voy a contar todo.
spa: Voy a contártelo todo.
spa: Ten cuidado cuando las aspas empiecen a girar.
spa: Ten cuidado cuando las aspas comiencen a girar.
spa: Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.
spa: Tendrás que dar una carrera si quieres coger el tren.
spa: Tendré mi venganza.
spa: Voy a tener mi venganza.
spa: ¿Tenéis estancias con ducha y retrete?
spa: ¿Hay habitaciones con váter y ducha?
spa: Tenemos curiosidad por saber por qué causa Mary pospuso su gran expedición científica a Madagascar.
spa: Tenemos curiosidad por saber cuál fue la causa por la que Mary pospuso su gran expedición científica a Madagascar.
spa: Tenemos hambre.
spa: Estamos hambrientos.
spa: Tenemos menos nieve de lo usual.
spa: Tenemos menos nieve de lo habitual.
spa: Tenemos poca posibilidad de ser ganadores.
spa: Tenemos pocas posibilidades de ganar.
spa: Tenemos que cuidarnos.
spa: Debemos cuidarnos.
spa: Tenés solo tres días.
spa: Solo tienes tres días.
spa: ¿Tenés un diccionario de francés?
spa: ¿Tienes un diccionario de francés?
spa: ¡Tenga paciencia! Pronto encontrará lo que está buscando.
spa: ¡Tenga paciencia! Pronto conseguirá lo que está buscando.
spa: Tengo algo en el ojo.
spa: Hay algo en mi ojo.
spa: Tengo clase mañana.
spa: Mañana tengo clase.
spa: Tengo el culo plancho de estar sentado.
spa: Tengo el culo planchado de estar sentado.
spa: Tengo faros y limpiaparabrisas automáticos, se activan ellos solos cuando hay oscuridad o llueve, respectivamente.
spa: Tengo faros y limpiaparabrisas automáticos, se activan por sí mismos cuando hay oscuridad o llueve, respectivamente.
spa: Tengo la goma floja y se me caen los pantalones.
spa: Tengo el elástico flojo y se me caen los pantalones.
spa: Tengo las manos dormidas por el frío.
spa: No me siento las manos por el frío.
spa: Tengo las manos entumecidas por el frío.
spa: Tengo las manos dormidas por el frío.
spa: Tengo más hambre que Dios talento.
spa: Tengo más hambre que Carpanta.
spa: Tengo que ayudar a mi madre.
spa: Tengo que ayudar a mamá.
spa: Tengo que descansar.
spa: Debo descansar.
spa: Tengo que entregar los libros en la biblioteca el lunes.
spa: El lunes tengo que entregar los libros en la biblioteca.
spa: Tengo resaca.
spa: Tengo guayabo.
spa: Tengo una buena razón para estar preocupado.
spa: Yo tengo una buena razón para estar preocupado.
spa: Tengo una chuleta para poder comunicarme basicamente con turistas.
spa: Tengo una nota para poder comunicarme básicamente con turistas.
spa: Tengo una nueva patineta.
spa: Tengo una nueva moto.
spa: Tengo una relación muy estrecha con mis primos.
spa: Tengo una relación muy cercana con mis primos.
spa: Tengo un diccionario.
spa: Yo tengo un diccionario.
spa: Tengo unos apuntes para poder comunicarme básicamente con turistas.
spa: Tengo una nota para poder comunicarme básicamente con turistas.
spa: ¿Tenía bocadillos para comer?
spa: ¿Tenía bocadillos para almorzar?
spa: Teniendo en cuenta que empezaste ayer, lo has hecho muy bien.
spa: Contando que empezaste ayer, lo has hecho muy bien.
spa: Tenís lindas tetas.
spa: Tienes un pecho precioso.
spa: Tenís lindas tetas.
spa: Tus tetas son preciosas.
spa: Te odio.
spa: Te detesto.
spa: ¿Te olvidaste de tu curso de alemán?
spa: ¿Te olvidaste de tu clase de alemán?
spa: Te pasas llegando a estas horas.
spa: ¿Cómo llegas a estas horas?
spa: ¿Te pongo gasoil o gasolina?
spa: ¿Te pongo gasóleo o gasolina?
spa: Te preocupás demasiado por tu peso.
spa: Te preocupas demasiado por tu peso.
spa: ¿Te puedes hacer cargo de los niños esta noche?
spa: ¿Puedes cuidar los niños esta noche?
spa: ¿Te queda mucho para salir del baño? "No, ahora acabo."
spa: ¿Te queda mucho para salir del baño? "No, ya salgo."
spa: ¿Te queda mucho para salir del baño? "No, ahora termino."
spa: ¿Te queda mucho para salir del baño? "No, ya salgo."
spa: Te quedaste fuera porque quisiste.
spa: Te has quedado fuera porque has querido.
spa: Te quiero, boluda.
spa: Te quiero, huevona.
spa: Te quiero.
spa: Te amo.
spa: Te veo muy mal es mejor que cojas la baja.
spa: Te veo muy mal es mejor que pidas la baja.
spa: Te ves muy bonita.
spa: Estás muy guapa.
spa: Te vi conducir tu nuevo coche.
spa: Te vi conducir tu nuevo auto.
spa: Tiene aspecto de haber estado mucho tiempo enfermo.
spa: Tiene pinta de haber estado mucho tiempo enfermo.
spa: Tiene cara de lluvia.
spa: Parece que va a llover.
spa: Tiene el derecho a mantener silencio.
spa: Tienes derecho a guardar silencio.
spa: Tiene el pañal sucio. "¿Está de pis o está de caca?"
spa: Tiene el pañal sucio. "¿Está de pis o de caca?"
spa: Tiene miedo de su propia sombra.
spa: Él tiene miedo de su propia sombra.
spa: Tienen que ser estadounidenses.
spa: Deben de ser estadounidenses.
spa: ¿Tienes algo especial planificado para tu cumpleaños?
spa: ¿Has planeado algo especial para tu cumpleaños?
spa: Tienes buena memoria.
spa: Tenés buena memoria.
spa: Tienes las manos aguadas.
spa: Tienes las manos de trapo.
spa: Tienes lindos pechos.
spa: Tenés lindas tetas.
spa: ¿Tienes más de dieciocho años?
spa: ¿Eres mayor de dieciocho años?
spa: Tienes que aprender de tus errores.
spa: Debes aprender de tus errores.
spa: Tienes que permanecer despierto.
spa: Has de permanecer despierto.
spa: Tienes razón. Voy a coger un taxi.
spa: Tienes razón. Tomaré un taxi.
spa: Tienes un correo.
spa: Ha llegado correo para ti.
spa: Tienes un correo.
spa: Te ha llegado correo.
spa: Tienes un correo.
spa: Tienes correo.
spa: Tiene una agendita con más de veinte números de teléfono de follamigas.
spa: Tiene una agendita con más de 20 números de teléfono de follamigas.
spa: Tiene una agendita con más de veinte números de teléfono de follamigos.
spa: Tiene una agendita con más de 20 números de teléfono de follamigos.
spa: ¿Tiene una tarjeta de crédito?
spa: ¿Tiene tarjeta de crédito?
spa: ¿Tiene usted algo más que agregar a lo dicho por sus compañeros?
spa: ¿Tiene usted algo más que añadir a lo dicho por sus compañeros?
spa: ¿Tiene usted estos zapatos en mi tamaño?
spa: ¿Tiene usted estos zapatos en mi talla?
spa: ¡Tierra, trágame!
spa: ¡Me quiero morir!
spa: Tiran más dos tetas que dos carretas.
spa: Es más poderoso el sexo que la fuerza.
spa: Tiran más dos tetas que dos carretas.
spa: Pueden más dos tetas que cien mil bayonetas.
spa: Tiró el despertador por la ventana en cuanto empezó a sonar y continuó durmiendo.
spa: Arrojó el despertador por la ventana en cuanto comenzó a sonar y siguió durmiendo.
spa: ¿Todavía no conoces a los padres de tu novia?
spa: ¿Aún no conoces a los padres de tu novia?
spa: ¿Todavía tienes mi llave?
spa: ¿Aún tienes mi llave?
spa: Todo acabó en cuanto se dieron cuenta de que no era más que un charlatán y un farsante.
spa: Todo acabó en cuanto se percataron de que no era más que un charlatán y un farsante.
spa: Todo lo que sé es que él viene de China.
spa: Sólo sé que vino de China.
spa: Todos los acontecimientos que narra esta película están basados en hechos de la vida real.
spa: Todos los acontecimientos que narra esta película están basados en hechos reales.
spa: Todos los estudiantes estaban en contra de la guerra.
spa: Todos los estudiantes se oponían a la guerra.
spa: Todos los hombres tienen derecho a la vida, y esto implica que tienen también derecho a llevar una vida confortable.
spa: Todos los hombres tienen derecho a la vida, y esto significa que también tienen derecho a llevar una existencia agradable.
spa: Todos los presentes se quedaron anonadados con el resultado de las elecciones.
spa: Todos los presentes se quedaron estupefactos con el resultado de las elecciones.
spa: Todos nuestros esfuerzos terminaron en fracaso.
spa: Todos nuestros esfuerzos culminaron en fracaso.
spa: Todos tenemos dos sobacos.
spa: Todo hijo de vecino tiene dos sobacos.
spa: ¿Todos tienen hambre?
spa: ¿Todo el mundo tiene hambre?
spa: Tom ama el arte.
spa: A Tom le encanta el arte.
spa: Tom ama leer.
spa: A Tom le encanta leer.
spa: Toma nota para que no te olvides.
spa: Toma nota para que no lo olvides.
spa: Tomás no entendió nada.
spa: Tomo no entendió nada.
spa: ¡Tomatelá de acá con toda esa formalidad!
spa: ¡Tómatela de acá con toda esa formalidad!
spa: Tomátelo con soda.
spa: Bajá un cambio.
spa: Tom bajó del taxi.
spa: Tom se bajó del taxi.
spa: Tom come demasiada comida chatarra.
spa: Tom come demasiada comida basura.
spa: Tom compartió su chocolatina con sus amigos.
spa: Tom repartió su chocolatina entre sus amigos.
spa: Tom compró a Mary un regalo.
spa: Tom le compró a Mary un regalo.
spa: Tom debe ser un vampiro porque no soporta el ajo.
spa: Tom ha de ser un vampiro porque no soporta el ajo.
spa: Tom dio a Mary algo de comida.
spa: Tom le dio algo de comida a Mary.
spa: Tome asiento, por favor.
spa: Por favor tome asiento.
spa: Tome asiento, por favor.
spa: Siéntense, por favor.
spa: Tome asiento, por favor.
spa: ¡Tome asiento por favor!
spa: Tom engañó a todos, incluido yo.
spa: Tom nos engañó a todos, incluso a mí.
spa: Tom es bien padre.
spa: Tom es genial.
spa: Tom es distinto a mí.
spa: Tom es distinto de mí.
spa: Tom es el padre ideal.
spa: Tom es el padre perfecto.
spa: Tom estaba curioso.
spa: Tom tenía curiosidad.
spa: Tom estaba ensimismado pensando en Mary.
spa: Tom estaba absorto pensando en Mary.
spa: Tom estaba fuera todo el día.
spa: Tom estuvo fuera todo el día.
spa: Tom está de mal humor hoy día.
spa: Hoy día Tom está de mal humor.
spa: Tom está faroleando.
spa: Tom está fanfarroneando.
spa: Tom esta forrado.
spa: Tom está forrado de dinero.
spa: Tom está listo para pelear.
spa: Tom está listo para luchar.
spa: Tom es un apasionado de lo que hace.
spa: Tom está apasionado por lo que hace.
spa: Tom es un asesino.
spa: Tom es un homicida.
spa: Tom es un fonoaudiólogo.
spa: Tom es un terapeuta del habla.
spa: Tom fingió estar dormido.
spa: Tom fingió que dormía.
spa: Tom giró la perilla y abrió la puerta.
spa: Tom giró el pomo y abrió la puerta.
spa: Tom le compró algo a Mary.
spa: Tom compró algo para Mary.
spa: Tom le dijo a Mary todo lo que sabía sobre el asunto.
spa: Tom le ha contado a Mary todo lo que sabe acerca del tema.
spa: Tom le dio una mirada preocupada a Mary.
spa: Tom miró con preocupación a Mary.
spa: Tom le pidió a Mary que dejara de fumar.
spa: Tom le pidió a Mary que dejase de fumar.
spa: Tom le pidió a Mary que dejara de fumar.
spa: Tom le pidió a Mary que no fumara más.
spa: Tom le pidió a Mary que dejara de fumar.
spa: Tom le pidió a Mary que se quitase del tabaco.
spa: Tom me agradeció por el regalo.
spa: Tom me dio las gracias por el regalo.
spa: Tom me dio un consejo.
spa: Tom me aconsejó.
spa: Tom no apareció.
spa: Tom no vino.
spa: Tom no entiende por qué Mary se enfadó con él.
spa: Tom no entiende por qué Mary se enojó con él.
spa: Tom no ha cambiado.
spa: Tomás no ha cambiado.
spa: Tom no quiere hacer nada más que nadar.
spa: Tom sólo quiere nadar.
spa: Tom no sabe la diferencia entre Irak e Irán.
spa: Tom no distingue entre Irak e Irán.
spa: Tom no ve televisión.
spa: Tom no ve la televisión.
spa: Tom nunca bromea acerca de su trabajo.
spa: Tom nunca bromea sobre su trabajo.
spa: Tom nunca come comida chatarra.
spa: Tom nunca come comida basura.
spa: Tom ocultó la muñeca de Mary detrás de la puerta.
spa: Tom escondió la muñeca de Mary detrás de la puerta.
spa: Tomó nota de su consejo.
spa: Tuvo en cuenta el consejo de ella.
spa: Tomó tiempo.
spa: Llevó tiempo.
spa: ¿Tom preguntó por mí?
spa: ¿Preguntó Tom por mí?
spa: Tom puede llegar caminando hasta su oficina en treinta minutos o menos.
spa: Tom puede hacer el camino hasta la oficina andando, en 30 minutos o menos.
spa: Tom puede llegar caminando hasta su oficina en treinta minutos o menos.
spa: Tom puede ir hasta la oficina en un paseo de 30 minutos o menos.
spa: Tom, ¿qué estamos haciendo aquí?
spa: ¿Qué estamos haciendo aquí, Tom?
spa: Tom quería que María saliera a jugar.
spa: Tom quería que María saliese a jugar.
spa: Tom se dio cuenta de que estaba equivocado.
spa: Tom se percató de que estaba equivocado.
spa: Tom se lleva muy bien con Mary.
spa: Tom y Mary congenian muy bien.
spa: Tom se lleva muy bien con Mary.
spa: Tom y Mary se llevan muy bien.
spa: Tom se lo pasó bien en Boston.
spa: Tom lo pasó bien en Boston
spa: Tom se olvidó de tomar su medicina esta mañana.
spa: A Tom se le olvidó de tomar su medicina esta mañana.
spa: Tom se puso a pintar.
spa: Tom pintaba.
spa: Tom se quitó los zapatos y los calcetines.
spa: Tom se sacó los zapatos y los calcetines.
spa: Tom se sacó los zapatos.
spa: Tom se quitó los zapatos.
spa: Tom suele darse una ducha antes de desayunar.
spa: Tom suele ducharse antes de desayunar.
spa: Tom suele ir en este mismo tren "Que bien, a ver si me encuentro con él."
spa: Tom suele ir en este mismo tren "Que bien, a ver si le veo."
spa: Tom trae regalos cada vez que nos visita.
spa: Tom nos trae regalos siempre que nos visita.
spa: Tom trajo un regalo para Mary.
spa: Tom le trajo un regalo a Mary.
spa: Tom tuvo sed.
spa: Tom tenía sed.
spa: Tom va a tener cirugía.
spa: Tom va a ser operado.
spa: Trabaja con mucho celo.
spa: Trabaja con mucho entusiasmo.
spa: Trabajamos para obtener dinero.
spa: Trabajamos para ganar dinero.
spa: ¿Trabajas por cuenta propia o por cuenta ajena?
spa: ¿Trabajas por cuenta propia o por ajena?
spa: Trajo al mundo un niño precioso.
spa: Alumbró un niño precioso.
spa: Tranquilo.
spa: Tomátelo con soda.
spa: Tras 5 disparos hicieron blanco.
spa: Tras 5 disparos dieron en el blanco.
spa: Tras presentar su dimisión, la primera ministra se alejó reprimiendo un sollozo.
spa: Tras presentar su dimisión, la primera ministra se alejó con un sollozo reprimido.
spa: Tras varios intentos infructuosos, finalmente acabó pescándolo.
spa: Tras varios intentos infructuosos, finalmente terminó pescándolo.
spa: Trata de aprovechar tu tiempo.
spa: Trata de usar bien tu tiempo.
spa: Tres por cuatro son doce.
spa: Tres por cuatro es igual a doce.
spa: Tres por tres son nueve.
spa: Tres por tres son igual a nueve.
spa: Tu adicción te va a llevar a la tumba.
spa: Tu adicción te va a matar.
spa: Tu cantante favorita es Whitney Houston, ¿verdad?
spa: Tu cantante preferida es Whitney Houston, ¿verdad?
spa: Tu coche es rápido.
spa: Tu coche es veloz.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.
spa: Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
spa: Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.
spa: Tu hermano no estaba en la escuela hoy.
spa: Tu hermano no ha ido hoy a la escuela.
spa: ¿Tu hermano puede conducir un auto?
spa: ¿Tu hermano sabe conducir un coche?
spa: ¡Tu hija me agredió! "E hizo bien."
spa: ¡Tu hija me agredió! "Y lo bien que hizo."
spa: Tu hija se droga.
spa: Tu hija se mete droga en el cuerpo.
spa: Tu inglés es perfecto.
spa: Tu ingles es perfecto.
spa: ¿Tú juegas fútbol?
spa: ¿Juegas al fútbol?
spa: ¡Tú me haces enfurecer!
spa: ¡Me sacas de quicio!
spa: Tu método es diferente del mío.
spa: Tu método es diferente al mío.
spa: Tú primero.
spa: Vos primero.
spa: Tus zapatillas están sucias, sacátelas antes de entrar.
spa: Descálzate antes de entrar, llevas las zapatillas sucias.
spa: Tus zapatillas están sucias, sacátelas antes de entrar.
spa: Tienes las zapatillas sucias, quítatelas antes de entrar.
spa: Tu traje es igual al mío.
spa: Tu traje es igual que el mío.
spa: Twitter no es un verdadero amigo.
spa: Twitter no es un amigo de verdad.
spa: Últimamente nos están acribillando a impuestos municipales.
spa: Últimamente nos están acribillando con impuestos municipales.
spa: Una aterradora película de terror es solo una película. Todo se acaba una vez que apagas la pantalla, sin embargo la vida... estás atrapado en ella.
spa: La historia no se parece en nada a lo que lees en los libros de historia.
spa: Una bicicleta funciona dando pedales.
spa: Una bicicleta funciona dando pedaladas.
spa: Un abogado no debe preguntar algo si no sabe ya qué le van a responder.
spa: Un abogado no debe preguntar algo sin saber previamente qué le van a responder.
spa: Un abogado solo debe preguntar algo cuando sabe la respuesta que le van dar.
spa: Un abogado no debe preguntar algo si no sabe ya qué le van a responder.
spa: Una gran multitud esperaba el discurso del presidente.
spa: Una gran multitud esperaba que el presidente hablara.
spa: Un alunicero alunizó un coche robado contra la luna de un escaparate.
spa: Un alunicero estrelló un coche robado contra el cristal de un escaparate.
spa: Una mujer se coló en la fila.
spa: Una mujer se metió en la fila.
spa: Una nieve de fresa, por favor.
spa: Un helado de fresa, por favor.
spa: Una polilla enorme se acaba de posar sobre mi escritorio.
spa: Una polilla enorme acaba de posarse sobre mi escritorio.
spa: Una vez el aluminio fue más caro que el oro.
spa: Hubo una época en la que el aluminio fue más caro que el oro.
spa: Una vez que le cojas el tranquillo será coser y cantar.
spa: Una vez que le cojas el tranquillo estará chupado.
spa: Una vez que le cojas el tranquillo será coser y cantar.
spa: Una vez que le cojas el tranquillo será muy fácil.
spa: Un avión está volando sobre la ciudad.
spa: Un avión está sobrevolando la ciudad.
spa: Una viuda es una mujer cuyo marido ha muerto.
spa: Una mujer cuyo marido ha muerto, es una viuda.
spa: Un chorro me robó el auto.
spa: Un cuma me choreó el auto.
spa: Un colectivo y un tren chocaron este miércoles.
spa: Una micro y un tren chocaron este miércoles.
spa: Un conejo corre por el jardín.
spa: Un conejo está corriendo por el jardín.
spa: Un frigorífico no produce frío. Saca el calor de dentro hacia fuera.
spa: Un frigorífico no produce frío. Expulsa el calor de dentro hacia fuera.
spa: Un gato gordo y blanco se sentó sobre un muro y los miró con mirada somnolienta.
spa: Un gato gordo y blanco se sentó sobre una pared y los miró con mirada somnolienta.
spa: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
spa: Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
spa: Un mercenario es un soldado a sueldo.
spa: Un mercenario es un soldado contratado.
spa: Uno es castigado por la mayoría de sus virtudes.
spa: Uno es castigado más que nada por sus virtudes.
spa: Un OVNI no es un platillo volante.
spa: Un Objeto Volador No Identificado no es un platillo volante.
spa: Un par de días y te sanas.
spa: En sólo unos días, ya estarás bien.
spa: Un poco de jugo, por favor.
spa: Un poco de zumo, por favor.
spa: Un problema de fácil solución, se puede convertir en un gran problema si no se soluciona.
spa: Un problema fácil de resolver, se puede convertir en un problema grave si no se resuelve.
spa: Un tigre aparece aquí cerca.
spa: Cerca hay un tigre.
spa: Usaba un lenguaje florido para hablar con la gente corriente.
spa: Usaba un lenguaje adornado para hablar con la gente corriente.
spa: Usaba un lenguaje florido para hablar con la gente corriente.
spa: Usaba un lenguaje ornado para habler con la gente corriente.
spa: Ustedes tres están bajo arresto.
spa: Ustedes tres están arrestados.
spa: Usted se casó, ¿cierto?
spa: Tú te casaste, ¿cierto?
spa: Va de mal en peor.
spa: Va de mal a peor.
spa: ¡Válgame Dios!
spa: ¡Caramba!
spa: Vamos a cocinar la cena juntos.
spa: Vamos a hacer la cena juntos.
spa: Vamos al cine.
spa: Vamos a ver una peli.
spa: Vamos a tomar un té en algún lugar por allí.
spa: A tomar un té porái.
spa: Vas a estar en un quilombo si tu novia averigua la verdad.
spa: Vai a estar en un atao si tu polola averigua la verdad.
spa: ¿Vas por autobús, por tren o por metro?
spa: ¿Vas en autobús, en tren o en metro?
spa: Vayamos al grano.
spa: Vamos a los bifes.
spa: Vayamos en autobús.
spa: Vayamos en colectivo.
spa: Vayamos en colectivo.
spa: Vayamos en micro.
spa: ¡Ve directamente a lo importante!
spa: Céntrate en lo importante.
spa: Venga conmigo.
spa: Ven conmigo.
spa: Venga, juega conmigo, ¡me aburro!
spa: Venga, juega conmigo. ¡Me aburro!
spa: Véngate.
spa: Vengate.
spa: Vengo aquí al menos tres veces por semana.
spa: Vengo aquí por lo menos tres veces por semana.
spa: Ven tan pronto como puedas.
spa: Ven tan rápido como te sea posible.
spa: ¡Ven! ¡Voy a darte un masaje!
spa: ¡Ven, voy a darte un masaje!
spa: Verifica que tu usuario y contraseña estén escritos correctamente.
spa: Verifique que su usuario y contraseña estén escritos correctamente.
spa: Vete a la cama.
spa: Ve a la cama.
spa: ¡Vete de aquí ahora!
spa: ¡Largo de aquí, ahora!
spa: ¡Vete de aquí!
spa: ¡Vete!
spa: Vienen varias crisis de muy diversa índole juntas.
spa: Vienen varias crisis juntas de muy diversa índole.
spa: ¿Viste la televisión anoche?
spa: ¿Anoche viste la televisión?
spa: ¿Viste la televisión anoche?
spa: ¿Viste la televisión la pasada noche?
spa: Vive en el quinto pino.
spa: Vive en el quinto carajo.
spa: Vive en el quinto pino.
spa: Vive en el quinto coño.
spa: ¿Vives en Tokio?
spa: ¿Usted vive en Tokio?
spa: Vivo en Kakogawa.
spa: Yo vivo en Kakogawa.
spa: Vivo en un apartamento.
spa: Vivo en un departamento.
spa: Volveré a llamar a las 4.
spa: Volveré a llamar a las cuatro.
spa: Volveré en seguida.
spa: Volveré enseguida.
spa: Vosotros jamás cedisteis a la tentación.
spa: Jamás cedisteis a la tentación.
spa: ¿Vos sabías que ella tiene un amante?
spa: ¿Tú sabías que ella tiene un patas negras?
spa: Voy a coger una silla para sentarme.
spa: Voy a agarrar una silla para sentarme.
spa: Voy a comprarme un piano nuevo.
spa: Me voy a comprar un piano nuevo.
spa: Voy a estudiar alemán.
spa: Yo voy a estudiar alemán.
spa: Voy a ir. Nadie podrá impedírmelo.
spa: Voy a ir. Nadie podrá detenerme.
spa: Voy al colegio a pie.
spa: Voy a la escuela a pie.
spa: Voy al mercado, ¿precisas algo?
spa: Voy al mercado, ¿necesitas algo?
spa: Voy a pillar una silla para sentarme.
spa: Voy a agarrar una silla para sentarme.
spa: Xóchitl come manzanas de agua.
spa: Xóchitl come pomarrosas.
spa: Xóchitl come manzanas de agua.
spa: Xóchitl come yambos.
spa: Ya es noviembre, pero todavía no nieva.
spa: Ya es noviembre, pero todavía no ha nevado.
spa: Ya hice la mitad del trabajo, y ahora puedo hacer un pausa.
spa: Ya hice la mitad del trabajo, y ahora puedo tomarme un descanso.
spa: Ya me tengo que ir.
spa: Tengo que irme ahora.
spa: Ya no somos niños.
spa: Ya no somos unos niños.
spa: Ya no soy un niño.
spa: Ya no soy un crío.
spa: Ya sabes, si te pregunta Ángel, cremallera.
spa: Ya sabes, si te pregunta Ángel, chitón.
spa: Ya sabes, si te pregunta Ángel, punto en boca.
spa: Ya sabes, si te pregunta Ángel, cremallera.
spa: Yo curro de noche.
spa: Yo trabajo de noche.
spa: Yo estoy de acuerdo.
spa: Estoy de acuerdo.
spa: Yo frecuentemente estudio mientras escucho música.
spa: A menudo estudio mientras estoy escuchando música.
spa: Yo hice lo que usted pidió.
spa: Yo hice lo que tú pediste.
spa: Yo me telecomunico con mi prima.
spa: Me comunico a distancia con mi prima.
spa: Yo no entiendo esto.
spa: No comprendo esto.
spa: Yo no hablo castellano.
spa: Yo no hablo español.
spa: Yo no les doy miedo.
spa: Yo no les asusto.
spa: Yo no pruebo el marisco.
spa: Yo no cato el marisco.
spa: Yo no sabía eso.
spa: No sabía eso.
spa: Yo no sé dónde están.
spa: No sé dónde están.
spa: Yo no sé inglés.
spa: No sé inglés.
spa: Yo no sé quién es mi madre.
spa: No sé quién es mi madre.
spa: Yo no soy de la India.
spa: No soy de la India.
spa: Yo no voy a la escuela.
spa: No voy a la escuela.
spa: Yo no voy hasta allí en esa tartana.
spa: Yo no voy hasta allí montada en esa tartana.
spa: Yo no voy hasta allí en esa tartana.
spa: Yo no voy hasta allí montado en esa tartana.
spa: Yo nunca vi un OVNI.
spa: Nunca he visto un OVNI en persona.
spa: Yo se lo explicaré.
spa: Se lo explicaré.
spa: Yo siempre quería ayudar a mi madre a pelar guisantes para poder comer algunos y, después, comerme algunas de las crujientes vainas tras retirar la película que las cubre por dentro.
spa: Yo siempre quería ayudar a mi madre a pelar guisantes para poder comer algunos y, después, comerme algunas de las crujientes vainas una vez retirada la película que las cubre por dentro.
spa: Yo soy partidario de la democracia.
spa: Estoy a favor de la democracia.
spa: Yo también estoy en paro.
spa: Yo también estoy desempleado.
spa: Yo también lo creo.
spa: También lo creo.
spa: Yo te apoyaré mientras viva.
spa: Yo te sostendré mientras viva.
spa: Yo tenía cerca de diez años cuando mis padres me regalaron un equipo de química para Navidad.
spa: Tenía aproximadamente diez años cuando mis padres me regalaron un juego de química por Navidad.
spa: Yo tomé el colectivo 61.
spa: Yo tomé la micro 61.
spa: Yo tomo todas las mañanas huevos hervidos para desayunar.
spa: Todas las mañanas como huevo hervido en el desayuno.
spa: Yo voy a América en avión.
spa: Voy a Estados Unidos por avión.
spa: Yo voy a la escuela andando.
spa: Voy a la escuela a pie.
spa: Yo voy a menudo al cine.
spa: A menudo voy al cine.
spa: Yo ya sé lo que pedirían Mary y sus hermanos pero ¿qué pedirías tú?
spa: Yo ya sé qué pedirían Mary y sus hermanos pero ¿qué pedirías tú?
spa: ¡Y serás capaz de comértelo!
spa: Seguro que te lo comes.
spa: Zanelli pica a Giovanni siempre que tiene ocasión.
spa: Zanelli provoca a Giovanni siempre que tiene ocasión.
spa: ¡Zas!, ¡en toda la boca!
spa: ¡Zas!, ¡en plena la boca!