DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Катись отсюда.
cmn_Bopo: 滾。
rus: Ладно.
cmn_Bopo: 行。
rus: О'кэй.
cmn_Bopo: 行。
rus: Пожалуйста!
cmn_Bopo: 請。
rus: Согласен.
cmn_Bopo: 行。
rus: Согласна.
cmn_Bopo: 行。
rus: Хай.
cmn_Bopo: 嗨。
rus: Хорошо.
cmn_Bopo: 行。
rus: 100 лет называются веком.
cmn_Hans: 一百年叫做一个世纪。
rus: 4,5 юаня за цзинь, чересчур дёшево.
cmn_Hant: 一斤四元五毛，便宜得不得了！
rus: Добро пожаловать на Татоэба!
cmn_Latn: 欢迎访问 Tatoeba!
rus: С днем рождения, Мюриель!
cmn_Latn: 生日快乐，Muiriel！
rus: С днём рождения, Мюриэл!
cmn_Latn: 生日快乐，Muiriel！
rus: Студенты покупают себе айпад или макбук?
cmn_Latn: 大学生买iPad还是Macbook?
rus: Что означает "Татоэба"?
cmn_Latn: Tatoeba是什麼意思？
rus: Я пользуюсь Твиттером.
cmn_Latn: 我用Twitter。
rus: Беда одна не ходит.
lzh_Bopo: 禍不單行。
rus: Велики облака, да малы дождевые капли.
lzh_Bopo: 大雲，細雨。
rus: Великое доверие не ограничено временем.
lzh_Bopo: 大信不期。
rus: Вот именно.
lzh_Bopo: 固也。
rus: Вот так вот.
lzh_Bopo: 蹇是矣。
rus: Вы ошибаетесь.
lzh_Bopo: 子過矣。
rus: Вы правы.
lzh_Bopo: 固也。
rus: Высшая добродетель подобна воде.
lzh_Bopo: 上善若水。
rus: День и ночь думаю об этом.
lzh_Bopo: 晝夜思之。
rus: Доедай.
lzh_Bopo: 斯食之。
rus: Ещё нет.
lzh_Bopo: 未也。
rus: Идёт сильный снег.
lzh_Bopo: 雪甚。
rus: Моё сердце знает истину.
lzh_Bopo: 吾心之真。
rus: Наивысшее знание - это понимание ограниченности знаемого.
lzh_Bopo: 知不知上。
rus: Нас не знают.
lzh_Bopo: 不吾知也。
rus: Не бойся.
lzh_Bopo: 無懼。
rus: Не все люди мудры.
lzh_Bopo: 非僉人聖。
rus: Не знаю.
lzh_Bopo: 吾不知也。
rus: Не оглядывайся.
lzh_Bopo: 勿顧。
rus: Не спешите.
lzh_Bopo: 勿亟。
rus: Не торопись.
lzh_Bopo: 勿亟。
rus: Она простила его.
lzh_Bopo: 赦之。
rus: Останови машину.
lzh_Bopo: 軔車。
rus: Пока нет.
lzh_Bopo: 未也。
rus: Прости её.
lzh_Bopo: 赦之。
rus: Символ «&» ставится вместо «и».
lzh_Bopo: &者，和也。
rus: Собака внезапно напала на ребёнка.
lzh_Bopo: 犬俄攻童。
rus: Спрашивается, как это может быть?
lzh_Bopo: 問，何哉。
rus: Сто пудов.
lzh_Bopo: 固也。
rus: Учитель говорил: "У южан есть поговорка, 'человек без постоянства не может быть ни колдуном, ни врачом'. Отлично сказано!"
lzh_Bopo: 子曰：「南人有言曰：『人而無恆，不可以作巫醫。』善夫！」
rus: Человек - это вода.
lzh_Bopo: 人，水也。
rus: Это глупости.
lzh_Bopo: 謬矣。
rus: Это конь.
lzh_Bopo: 馬邪。
rus: Это не я.
lzh_Bopo: 非我也。
rus: Этот нож очень острый.
lzh_Bopo: 夫刀甚利。
rus: Этот план окончился неудачей.
lzh_Bopo: 夫謀不成。
rus: Я был неправ.
lzh_Bopo: 吾過矣。
rus: Я в этом сомневаюсь.
lzh_Bopo: 吾殆之。
rus: Я состарился.
lzh_Bopo: 余老矣。
rus: Я учу.
lzh_Bopo: 吾學也。
rus: Быть великим значит давать направление.
lzh_Hang: 大則正之。
rus: Вода отражает свет.
lzh_Hang: 水反射光。
rus: День сменяет ночь.
lzh_Hang: 晝夜易。
rus: День чередуется с ночью.
lzh_Hang: 晝夜易。
rus: Династия Шан соотносилась с фазой "Огонь".
lzh_Hang: 商主大火。
rus: Ерунда на постном масле.
lzh_Hang: 厖厖耄荒。
rus: Есть небо в вышине.
lzh_Hang: 上有天。
rus: Закрой глаза.
lzh_Hang: 弇其目。
rus: Истина рождает ненависть.
lzh_Hang: 真生恨。
rus: Когда голодно, едят.
lzh_Hang: 腹飢，則食飯。
rus: Король приказал освободить пленника.
lzh_Hang: 王令稅囚。
rus: Мой путь подходит к концу.
lzh_Hang: 吾道窮。
rus: На всякого мудреца довольно простоты.
lzh_Hang: 靡哲不愚。
rus: Не сдавайся, если не получится.
lzh_Hang: 非捷，莫降。
rus: Не тормози резко.
lzh_Hang: 勿猛軔。
rus: Ноги ходят по земле.
lzh_Hang: 下履地。
rus: Она всегда плачет, когда он пьяный.
lzh_Hang: 醉則泣。
rus: Он очень сердит.
lzh_Hang: 慍慍然。
rus: Поверните направо на перекрёстке.
lzh_Hang: 衢往右。
rus: Предупреждён — значит вооружён.
lzh_Hang: 有備無患。
rus: Рыба может плавать.
lzh_Hang: 魚能游。
rus: Спиртное мне не по душе.
lzh_Hang: 予不善釀。
rus: Старик одряхлел.
lzh_Hang: 老夫耄矣。
rus: Судьба воздаёт безошибочно.
lzh_Hang: 昊天不忒。
rus: Я в безвыходной ситуации.
lzh_Hang: 予鞫矣。
rus: Я могу сделать это.
lzh_Hang: 吾能行之。
rus: Я не такой, как ты.
lzh_Hang: 吾不若子。
rus: Я ошибался.
lzh_Hang: 吾過矣。
rus: Ангелы - с арфами, дьяволы - с бойранами.
lzh_Hani: 天使琴，魔鬼鼓。
rus: А почему Вы спрашиваете?
lzh_Hani: 何問？
rus: Безвыходных положений не бывает.
lzh_Hani: 古今靡鞫也。
rus: Безраздельная вера книгам хуже, чем безграмотность.
lzh_Hani: 盡信書，則不如無書。
rus: Белизна перьев подобна белизне снега, а подобна ли белизна снега белизне нефрита?
lzh_Hani: 白羽之白也，猶白雪之白；白雪之白，猶白玉之白與？
rus: Бесцветные зелёные мысли спят яростно.
lzh_Hani: 無色青意怒而睡。
rus: Благородный муж выбирает, где жить.
lzh_Hani: 君子居必擇鄉。
rus: Благородный муж говорит о принципиальном, а мелкий люд - об удивительном.
lzh_Hani: 君子道其常，而小人道其怪。
rus: Благородный муж подобен эху.
lzh_Hani: 君子如嚮矣。
rus: Большая любовь приводит к большим расходам.
lzh_Hani: 甚愛必大費。
rus: Больше думай и тогда решай.
lzh_Hani: 多思而後定。
rus: Бо - это животное, похожее на лошадь, однако с кривыми, загнутыми зубами: питается тиграми и леопардами.
lzh_Hani: 駮：獸，如馬，倨牙，食虎豹。
rus: Бред одного человека называется сумасшествием. Бред тысяч людей называется религией.
lzh_Hani: 一人之蒙稱曰狂，千人之蒙稱曰教。
rus: Бывает ли такое?
lzh_Hani: 有諸乎？
rus: Быть великим значит давать направление.
lzh_Hani: 大則以正之。
rus: В голодной семье лада нет.
lzh_Hani: 饑族不相侔。
rus: В доме есть двери: можно выходить и входить; в доме есть окна: они могут пропускать свет.
lzh_Hani: 屋有門，可出入，屋有窗，可放光。
rus: Великие личности не соответствуют высоким стандартам: наоборот, они создают свои собственные.
lzh_Hani: 大人不服於崇范，詘自造之。
rus: Верность долгу оставляет врага в одиночестве.
lzh_Hani: 義則敵孤獨。
rus: Верховное мастерство - уметь остановиться там, где познание становится невозможным. Те, кто этому не следуют, уничтожаются на гончарном кругу Неба.
lzh_Hani: 知止乎其所不能知，至矣。若有不即是者，天鈞敗之。
rus: В мире есть пять дорог совершенства, и проходят по ним тремя способами. А именно: государь и министр, сын и отец, муж и жена, братство, дружба - это и есть пять всемирных дорог совершенства. Знание, милосердие и храбрость - это три совершенных добродетели, которые являются способами их прохождения. И эти три зиждутся на едином принципе. Его знание либо врождённое, либо приобретается учёбой, либо образуется после затруднительного опыта - но в конечном итоге приобретается так или иначе. Следование этому принципу либо осуществляется естественным путём, либо стимулируется выгодой, либо навязывается принуждением - но это осуществление непреложно.
lzh_Hani: 天下之達道五，所以行之者三，曰：君臣也，父子也，夫婦也，昆弟也，朋友之交也，五者天下之達道也。知仁勇三者，天下之達德也，所以行之者一也。或生而知之，或學而知之，或困而知之，及其知之，一也；或安而行之，或利而行之，或勉強而行之，及其成功，一也。
rus: В мире есть пять маршрутов, и перемещаются по ним тремя способами: между государем и подданным, между родителем и ребёнком, между мужем и женой, между старшим и младшим среди братьев, а также между друзьями - таковы эти пять маршрутов. Знание, милосердие и смелость - три транспортных средства на этих маршрутах, и действуют они единым образом. Способ действия либо известен с рождения, либо выучивается прилежанием, либо познаётся в беде - но в конечном итоге узнаётся так или иначе. Перемещение осуществляется либо без внешних воздействий, либо через поощрение, либо по вынуждению - но, в своей эффективности, оно единообразно.
lzh_Hani: 天下之達道五，所以行之者三，曰：君臣也，父子也，夫婦也，昆弟也，朋友之交也，五者天下之達道也。知仁勇三者，天下之達德也，所以行之者一也。或生而知之，或學而知之，或困而知之，及其知之，一也；或安而行之，或利而行之，或勉強而行之，及其成功，一也。
rus: Внезапно в дверях появился человек.
lzh_Hani: 門坎俄見來人。
rus: Во время учёбы нельзя гулять.
lzh_Hani: 讀書之時不可游散。
rus: Вода и огонь древности - те же, что и сейчас.
lzh_Hani: 古之水火、今之水火也。
rus: Вот что, вероятно, имеется в виду в выражении "смотреть устрицей из раковин вещей".
lzh_Hani: “物中蚌然而望”蓋此言也。
rus: Вот это настрой.
lzh_Hani: 蹇志哉！
rus: В Поднебесной восемь знаменитых гор: три в варварских краях и пять в Серединных Царствах.
lzh_Hani: 天下名山八，而三在蠻夷，五在中國。
rus: В резонансе между музыкальными тонами нет мистики: он диктуется числовыми соответствиями.
lzh_Hani: 五音比而自鳴，非有神，其數然也。
rus: Всё что конечно и доступно определению - это только хворост. А огонь передаётся, и предел ему неведом.
lzh_Hani: 指窮於為薪，火傳也，不知其盡也。
rus: В то время промеж знати было также много учёных невысокого происхождения, которые подвизались в дебатах - как, например, ученики Сюнь-цзы, книги которых заполнили мир.
lzh_Hani: 是時諸侯多辯士，如荀卿之徒，著書布天下。
rus: В учении есть основы и периферийные детали; в делах есть разделение на важное и неважное.
lzh_Hani: 道有本末，事有輕重。
rus: В этом мире живёшь только раз.
lzh_Hani: 此世生一耳。
rus: В Японии много землетрясений.
lzh_Hani: 日本地震甚多。
rus: Гадание требуется, чтобы разрешить сомнения. Если сомнений нет, зачем гадать?
lzh_Hani: 卜以決疑，不疑何卜？
rus: Где об этом сказано в писаниях?
lzh_Hani: 經何以言之？
rus: Где ты это взял?
lzh_Hani: 安取彼？
rus: Где ты это раздобыл?
lzh_Hani: 安取彼？
rus: Говорить, зная, что слова бесполезны - это глупо.
lzh_Hani: 知不用而言，愚也。
rus: Давным-давно жила одна прекрасная принцесса.
lzh_Hani: 昔者有嘉王女焉。
rus: Да - да, нет - нет. Вот что называется прямотой.
lzh_Hani: 是謂是，非謂非曰直。
rus: Да не будет у него потомства!
lzh_Hani: 其無後乎！
rus: Дано: ширина поля — пятнадцать бу, длина — шестнадцать бу. Вопрос: какова площадь поля? Ответ: один му.
lzh_Hani: 今有田廣十五步，從十六步。問為田幾何？答曰：一畝。
rus: Дао рождает одно, Одно рождает Два, Два рождает Три, а Три рождает всю тьму вещей.
lzh_Hani: 道生一，一生二，二生三，三生萬物。
rus: Для чего?
lzh_Hani: 奚為焉？
rus: Добро всегда побеждает зло.
lzh_Hani: 魔高一尺，道高一丈。
rus: Доброе лекарство горько на вкус, но способствует выздоровлению. Честный совет режет слух, но способствует исправлению нрава.
lzh_Hani: 良藥苦於口，利於病；忠言逆於耳，利於行。
rus: Дождь закончился?
lzh_Hani: 霽呼？
rus: Долго ли умеючи? Замешательство - свидетельство неумения.
lzh_Hani: 會者不難，難者不會。
rus: Древние так говорили: человек смотрит на своё отражение не в воде, а в молве.
lzh_Hani: 古人有言曰：人無於水監，當於民監。
rus: Древность и современность, прошлое и будущее - всё едино.
lzh_Hani: 古今前後一也。
rus: Думал, мудр? А ведь нет большей глупости! Думал, что принесёт пользу? Нет большего вреда. Хотел прославиться? Опозорился на чём свет стоит. Хотел мира? Создал острейший конфликт.
lzh_Hani: 將以為智邪？則愚莫大焉；將以為利邪？則害莫大焉；將以為榮邪？則辱莫大焉；將以為安邪？則危莫大焉。
rus: Дьявол прячется в деталях.
lzh_Hani: 天下大事必作於細。
rus: Единое есть начало всего.
lzh_Hani: 一者，萬物之始也。
rus: Ерунда!
lzh_Hani: 謬哉！
rus: Если бы разница между порядком и хаосом, сохранением и гибелью была бы такая же как между высокими горами и глубокими долинами, такая же как между белой глиной и чёрным лаком, - мудрости бы не было места: глупый бы тоже справился.
lzh_Hani: 使治亂存亡若高山之與深谿，若白堊之與黑漆，則無所用智，雖愚猶可矣。
rus: Если из ста выстрелов один не попал в цель - это уже не первоклассная стрельба.
lzh_Hani: 百發失一，不足謂善射。
rus: Если много деревьев, то много птиц.
lzh_Hani: 樹多則鳥多。
rus: Если нет дверей, то нельзя пройти; если нет окон, то нет света.
lzh_Hani: 無門則不通，無窗則無光。
rus: Если нет закономерности природы, то нет и истинной науки.
lzh_Hani: 天無法則無信智。
rus: Если ты до сих пор не царь - упражняйся в добродетели.
lzh_Hani: 有不王者修德。
rus: Если человек отличается от других бесстыдством, есть ли в нём хоть что-нибудь человеческое?
lzh_Hani: 不恥不若人，何若人有？
rus: Есть лишь один закон для всех, а именно, тот закон, что управляет всеми остальными, - закон нашего Создателя, закон гуманности, справедливости, равенства - закон природы и наций.
lzh_Hani: 皆世唯一法，乃是理皆法者，其上帝之大法仁義中庸、天然萬邦之法也。
rus: Есть там дерево, с виду похожее на бумажную шелковицу, но с чёрной корой, цветы которого сияют на четыре стороны света. Оно называется шелковицей блуждания. Если сделать из него подвеску на пояс — больше не заблудишься.
lzh_Hani: 有木焉、其狀如榖而黑理、其華四照、其名曰迷榖、佩之不迷。
rus: Жизнь коротка.
lzh_Hani: 吾生也有涯。
rus: Законы не могут быть неизменными.
lzh_Hani: 法者，不可恆也。
rus: Запоздалая учёба чревата большими усилиями при малом успехе.
lzh_Hani: 時過然後學，則勤苦而難成。
rus: Заслонять рот народному гласу хуже, чем перекрывать реку плотиной: река сначала застаивается, а затем прорывается, и непременно будет много человеческих жертв.
lzh_Hani: 防民之口，甚於防川；川壅而潰，敗人必多。
rus: Зашибись.
lzh_Hani: 善乎哉！
rus: Знающий людей благоразумен. Знающий себя просвещен. Побеждающий людей силен. Побеждающий самого себя могуществен.
lzh_Hani: 知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強。
rus: Знающий не говорит, говорящий не знает.
lzh_Hani: 知者不言，言者不知。
rus: Изобретательская смекалка Лу Баня погубила его собственную мать.
lzh_Hani: 魯般巧，亡其母也。
rus: Из чего следует, что это так?
lzh_Hani: 奚以知其然也？
rus: Имеющий глаза да увидит, имеющий уши да услышит.
lzh_Hani: 有目則能看，有耳則能聽。
rus: Император - король мира. Варвары - слуги мира.
lzh_Hani: 天子者，天下之首。蠻夷者，天下之足。
rus: Кабан - это символ северных племён сюнну.
lzh_Hani: 豕，北方匈奴之象。
rus: Кабы не Юй, быть бы нам рыбами.
lzh_Hani: 微禹，吾其魚乎。
rus: Какая жалость!
lzh_Hani: 惜哉！
rus: Как бы мне отличить правду от лжи?
lzh_Hani: 吾何分真偽歟？
rus: Как говорит пословица, "креститься и после грома не поздно". Но есть и другая: "плакать над пролитым молоком".
lzh_Hani: 俗話說：亡羊補牢，未為遲也；可俗話又說：亡羊補牢，為時已晚！
rus: Как жаль!
lzh_Hani: 惜哉！
rus: Как коротка жизнь!
lzh_Hani: 人生短矣哉。
rus: Как можно сравнивать!
lzh_Hani: 胡可比也?
rus: Как мы приходим к такому заключению?
lzh_Hani: 至于何以如此？
rus: Как называется этот перекрёсток?
lzh_Hani: 斯衢命名何？
rus: Как объяснить это выражение?
lzh_Hani: 何謂也？
rus: Как объяснить?
lzh_Hani: 何謂?
rus: Какой в этом прок?
lzh_Hani: 將焉用之?
rus: Какой прекрасный город!
lzh_Hani: 美哉城乎！
rus: Как ты мог такое сказать?
lzh_Hani: 巨能若言？
rus: Как ты можешь такое говорить?
lzh_Hani: 巨能其言？
rus: Как этого добиться?
lzh_Hani: 惡得之?
rus: Каратэ - это искусство обороны без оружия.
lzh_Hani: 空手道者非戎之武藝也。
rus: Класс!
lzh_Hani: 善乎哉！
rus: Книги - это слова. Слова рождаются из знания. Знающий не хранит книг.
lzh_Hani: 書者，言也。言生於知，知者不藏書。
rus: Когда все ненавидят кого-то, нужно проверить это; когда все любят кого-то, необходимо проверить это.
lzh_Hani: 眾惡之，必察焉；眾好之，必察焉。
rus: Когда идеи получают известность, они становятся концепциями.
lzh_Hani: 意之所知即義。
rus: Когда народ глуп, возможно основать царство на знании. В просвещенный же век возможно воцариться при помощи силы.
lzh_Hani: 民愚，則知可以王；世知，則力可以王。
rus: Когда не знаешь мотивов за собственными поступками и, тем не менее, действуешь - это судьба.
lzh_Hani: 不知吾所以然而然，命也。
rus: Когда туса сидит весь день, треплется без единого правдивого слова и забавляется собственным остроумием - с ними тяжело.
lzh_Hani: 群居終日，言不及義，好行小慧，難矣哉！
rus: Когда человек умудряется соответствовать четырём временам года, небо и земля становятся ему отцом и матерью.
lzh_Hani: 人能應四時者，天地為之父母。
rus: Когда этим овладевает глупый, он ставит под угрозу свою жизнь.
lzh_Hani: 愚者學之，危其身也。
rus: Конфуций говорил: "Если меня знают - это только благодаря летописи «Чуньцю»! Если меня осуждают - это только по причине «Чуньцю»!"
lzh_Hani: 孔子曰：知我者其惟春秋乎！罪我者其惟春秋乎！
rus: Конфуций сказал: "Въехав в любую страну, можно узнать господствующую местную идеологию".
lzh_Hani: 孔子曰：入其國，其教可知也。
rus: Конфуций утверждал: "Благородный муж говорит поступками, а не языком".
lzh_Hani: 孔子曰： 君子以行言，小人以舌言。
rus: Кретинизм!
lzh_Hani: 大愚特愚！
rus: Криком делу не поможешь.
lzh_Hani: 喊不克襄事。
rus: Кто виноват?
lzh_Hani: 疇之過？
rus: Кто знает, тот не говорит. Кто говорит, тот не знает.
lzh_Hani: 知者不言，言者不知。
rus: Кто знает?
lzh_Hani: 疇知？
rus: Кто изобрёл телефон?
lzh_Hani: 疇作德律風？
rus: Кто не работает, тот не ест.
lzh_Hani: 無勞則勿食。
rus: Кто он?
lzh_Hani: 彼何為者也？
rus: Кто сильнее, тигр или лев?
lzh_Hani: 虎獅疇強？
rus: Кто там?
lzh_Hani: 寔來者何?
rus: Куда податься?
lzh_Hani: 焉如?
rus: Легко поддающийся убеждению, непостоянный в устремлениях, не выполняющий обещанного - такой человек называется слабовольным.
lzh_Hani: 易移以言，志不能固，已諾無決，曰弱志者也。
rus: Легко сказать, да трудно сделать.
lzh_Hani: 言之易，行之難。
rus: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
lzh_Hani: 百聞不如一見。
rus: Люди живут на земле.
lzh_Hani: 人居地之上。
rus: Малыш не может ходить, тем более бегать.
lzh_Hani: 嬰未能步，矧未能走。
rus: Мальчик, который держит книгу в своих руках, - мой племянник.
lzh_Hani: 秉書者吾甥矣。
rus: Мастер сказал: "Тому, кто узнаёт новое повторением старого, можно быть учителем".
lzh_Hani: 子曰：溫故而知新，可以為師矣。
rus: Мастер сказал: "Учение подобно непоспеванию, как будто боишься потерять постигнутое".
lzh_Hani: 子曰：“學如不及，猶恐失之。”
rus: Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.
lzh_Hani: 處於蒼天黃泉之中，其名乃是地。
rus: Мне известно, что Вы - экстраординарная личность.
lzh_Hani: 吾知子非恒人也。
rus: Много тех, кто любит людей; мало тех, кто их знает.
lzh_Hani: 愛人者眾，知愛人者寡。
rus: Можно вынудить человека не переправляться через реку, но нельзя вынудить реку не иметь волн.
lzh_Hani: 使人無渡河，可，使河無波，不可。
rus: Мой город уже не тот, что был раньше.
lzh_Hani: 吾邑不如昔者矣。
rus: Мой муж врач.
lzh_Hani: 氏夫行醫者也。
rus: Мудрец сказал: "Не говоря, когда можно, мы теряем людей. Говоря, когда нельзя, мы теряем слова. Знающий не допускает ни того, ни другого".
lzh_Hani: 子曰：「可與言而不與之言，失人；不可與言而與之言，失言。知者不失人，亦不失言。」
rus: Мэн-цзы сказал: "Великий человек - это тот, кто не утрачивает своего младенческого сердца".
lzh_Hani: 孟子曰：「大人者，不失其赤子之心者也。」
rus: На нашей монаршей совести лежит грех, не смеем себя миловать.
lzh_Hani: 罪當朕躬，弗敢自赦。
rus: Небеса следуют воле народа.
lzh_Hani: 民之所欲，天必從之。
rus: Небо видит то, что мой народ видит. Небо слышит то, что слышит мой народ.
lzh_Hani: 天視自我民視，天聽自我民聽。
rus: Не бывало такого, что дети богаты, а их родители бедны.
lzh_Hani: 未有子富而父母貧者也。
rus: Не взобравшись на гору, не постичь высоты неба. Не подойдя к пропасти, не постичь земной толщи. Не услышав речей, оставшихся от царей древности, не постичь масштабов человеческого знания.
lzh_Hani: 不登高山，不知天之高也；不臨深谿，不知地之厚也；不聞先王之遺言，不知學問之大也。
rus: Невозможно поймать тигрёнка, не войдя в логово тигра.
lzh_Hani: 不入虎穴，不得虎子。
rus: Не все люди - злые черти.
lzh_Hani: 非僉人邪魔。
rus: Не иди за мной: быть может, я не веду. Не иди передо мной: я могу не последовать. Просто иди рядом и будь моим другом.
lzh_Hani: 勿與從，或吾非師；勿與先，或吾非後。齊與行而友。
rus: Не ищи совершенства в одном человеке.
lzh_Hani: 無求備於一人。
rus: Не ковыряйся в носу!
lzh_Hani: 勿歷鼻！
rus: Нельзя обладать знанием без милосердия. Нельзя обладать милосердием без знания.
lzh_Hani: 知而不仁，不可；仁而不知，不可。
rus: Не наливайте мне много, а то я упьюсь и начну буянить.
lzh_Hani: 無多酌我，我乃酒狂。
rus: Не отвечай спрашивающему небрежно; небрежно отвечающего - не спрашивай.
lzh_Hani: 問楛者，勿告也；告楛者，勿問也。
rus: Не смей меня есть!
lzh_Hani: 子無敢食我也！
rus: Не смейся над его ошибкой.
lzh_Hani: 其誤勿笑之。
rus: Не стоит рассказывать этого посторонним.
lzh_Hani: 不足為外人道也。
rus: Нет ничего хуже, чем противоречие между словом и поступком.
lzh_Hani: 言行相詭，不祥莫大焉。
rus: Нетушки!
lzh_Hani: 咈哉!
rus: Не хотите ли послушать о смерти?
lzh_Hani: 子欲聞死之說乎？
rus: Нос находится посередине лица и служит для дыхания человека.
lzh_Hani: 鼻居面之中，以通人之氣。
rus: Ну уж нет!
lzh_Hani: 咈哉!
rus: Обучение без размышлений - пустая работа; размышления без обучения - опасно.
lzh_Hani: 學而不思則罔，思而不學則殆。
rus: Один единственный несправедливый поступок ради того, чтобы заполучить всю Поднебесную, убийство одного невинного... Гуманист не совершит подобного.
lzh_Hani: 行一不義，殺一無罪，而得天下，仁者不為也。
rus: Одного шахматного хода не достаточно, чтобы увидеть мастерство игрока; одного звука струны не достаточно, чтобы расчувствовать слушателей.
lzh_Hani: 行一棋不足以見知，彈一弦不足以為悲。
rus: Он пытался снова и снова, но у него так и не получилось.
lzh_Hani: 重有重之，無功。
rus: Опадающие алые лепестки не бездушны: превращаясь в весеннюю грязь, они становятся на охрану цветов.
lzh_Hani: 落紅不是無情物，化作春泥更護花。
rus: Опорой нации и её рычагом является простой народ. Как бы ни была богата нация замечательными людьми, тем не менее движущей силой её остаётся простой народ — именно он и есть стан, ось и рычаг этой машины.
lzh_Hani: 維頑民國之本機。國有明士，其為動卻在於頑民，國之基本有機也。
rus: Осознать - не проблема: проблема - выполнить.
lzh_Hani: 非知之艱，行之惟艱。
rus: Ответ его был краток и по существу.
lzh_Hani: 其答短，一語中的。
rus: Отец с сыном целый год не виделись.
lzh_Hani: 父子匝年未會。
rus: Откуда это известно?
lzh_Hani: 孰知之？
rus: Ох, тяжела ты, шапка Мономаха!
lzh_Hani: 天位艱哉！
rus: Пение и плач - это то, что могут все люди. Издаваемые звуки входят в ухо и отзываются в сердце.
lzh_Hani: 歌哭眾人之所能為也。一發聲入人耳，感人心。
rus: Перед смертью крик птицы становится печальным, а слова человека - добрыми.
lzh_Hani: 鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。
rus: По великому методу древности, следует корректировать управление прежде, чем возникнет хаос, и охранять страну прежде, чем ей встанет угроза.
lzh_Hani: 若昔大猷，制治于未亂，保邦于未危。
rus: Подвижнику, тяготеющему к оседлости, не стоит браться за подвижничество.
lzh_Hani: 士而懷居，不足以為士矣。
rus: Поднебесная не принадлежит одному человеку. Поднебесная принадлежит всему миру.
lzh_Hani: 天下非一人之天下也，天下之天下也。
rus: Поднебесная - это волшебный сосуд, его нельзя захватить силой.
lzh_Hani: 天下神器，不可力爭。
rus: Пока объяснение не окончено, задавать вопросы запрещено.
lzh_Hani: 列事未盡，不問。
rus: Поодиночно нарекающий всякое явление не знает покоя: работник, занявшийся пересчётом песчинок в море сам себе выдумывает сложности.
lzh_Hani: 分別名相不知休。入海算沙徒自困。
rus: После школы мы идём гулять.
lzh_Hani: 放學之日出外游散。
rus: Пословица учит: "По пропаже овцы чинить овчарню еще не поздно". Но есть и другая пословица: "По пропаже овцы овчарню чинить - уже несвоевременно".
lzh_Hani: 俗話說：亡羊補牢，未為遲也；可俗話又說：亡羊補牢，為時已晚！
rus: Потомки узнают меня по летописи "Вёсны и осени". И если осудят - то из-за неё.
lzh_Hani: 後世知丘者以春秋，而罪丘者亦以春秋。
rus: Почему ты спрашиваешь?
lzh_Hani: 何問？
rus: Почему я всегда последний?
lzh_Hani: 奚獨後予？
rus: Правильно!
lzh_Hani: 宜乎!
rus: Природа людей такова, что сходство с самими собой вызывает у них радость, а расхождения - гнев.
lzh_Hani: 同己則喜，異己則怒，此人之大情。
rus: При чём тут это?
lzh_Hani: 奚有於是？
rus: Путешествие в 1000 миль начинается с одного шага.
lzh_Hani: 千里之行，始於足下。
rus: Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага.
lzh_Hani: 千里之行，始於足下。
rus: Путь неба - убавлять избыточное и восполнять недостающее.
lzh_Hani: 天之道，損有餘而補不足。
rus: Пятью семь — тридцать пять.
lzh_Hani: 七五三十五。
rus: Радоваться Себе подобным и гневаться на Других - такова в целом природа людей.
lzh_Hani: 同己則喜，異己則怒，此人之大情。
rus: Разве небеса разговаривают?
lzh_Hani: 天何言哉？
rus: Разве не так?
lzh_Hani: 不其然耶？
rus: Разве приносить пользу людям можно только единственным способом?
lzh_Hani: 利民豈一道哉？
rus: Разве так можно?
lzh_Hani: 可乎？
rus: Разве это разумно?
lzh_Hani: 豈理也哉！
rus: Разница между человеком и животным очень мала. Она не наблюдается у простолюдинов, но сохраняется среди благородных мужей.
lzh_Hani: 人之所以異於禽於獸者幾希，庶民去之，君子存之。
rus: Речь не об этом.
lzh_Hani: 非此之謂也。
rus: Речь существует для выражения мысли. Если речь и мысль разнятся, это плохой знак.
lzh_Hani: 言者，以諭意也。言意相離，凶也。
rus: Сам будешь потом локти кусать!
lzh_Hani: 後自噬臍！
rus: Сделай, что можешь, сегодня -- завтра, быть может, уже не получится.
lzh_Hani: 今為所能，明或已不捷。
rus: Сегодня книги читают грубо и смело, как при этом можно понять замыслы древних?
lzh_Hani: 今人讀書麤心大膽，如何看得古人意思？
rus: Сеющих и жнущих мало.
lzh_Hani: 稼穡之人少。
rus: Сказать легко, а выполнить трудно.
lzh_Hani: 言之易，行之難。
rus: Следующий, весело освещенный день - плод вчерашнего, равно как добрая старость - награда хорошей юности.
lzh_Hani: 翌有亮日乃是昨之果，猶長壽康寧乃是良幼之報。
rus: Слушайте!
lzh_Hani: 聽之！
rus: Слушай!
lzh_Hani: 聽之！
rus: Старший брат больше меня.
lzh_Hani: 哥哥比我大。
rus: Старый маразматик! Что ты понимаешь!
lzh_Hani: 爾老耄矣！何知？
rus: Сходств очень много.
lzh_Hani: 其同者甚夥。
rus: Сын неба - глава Поднебесной; варвары - её ноги.
lzh_Hani: 天子者，天下之首。蠻夷者，天下之足。
rus: Сыновья, внуки и правнуки короля - королевичи.
lzh_Hani: 王之子孫玄孫乃是王之後代。
rus: Сян Юй сказал: "Не вернуться на родину после того как достиг богатства и знатности - всё равно что в вышитой одежде ходить ночью: кто об этом узнает?"
lzh_Hani: 項羽曰：富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，誰知之者！
rus: Так и сделаем!
lzh_Hani: 何樂而不為？
rus: Так как корова большая, рога у неё длинные; баран маленький, поэтому рога у него короткие.
lzh_Hani: 牛大故角長，羊小故角短。
rus: Такое было?
lzh_Hani: 有諸?
rus: Такое было?
lzh_Hani: 有諸乎？
rus: Те, которые, находясь в бедности и униженном положении, помышляют о "недеянии" - это всего лишь птички-зверушки, которые видят мясо, но не смеют приблизиться из-за присутствия человека.
lzh_Hani: 處卑賤之位而計不為者，此禽鹿視肉，人面而能閒行者耳。
rus: Только ты меня понимаешь.
lzh_Hani: 知我者，唯汝耳。
rus: Тот, кто находит себе учителя, царствует; тот, кто утверждает, что ему нет равных - погибает. Спрашивающий других обогащается, а рассуждающий в одиночестве изничтожается.
lzh_Hani: 能自得師者王，謂人莫已若者亡。好問則裕，自用則小。
rus: То, что мы думаем, влияет на наш организм. То, что мы делаем, и то, что мы думаем, влияет, на то, что мы чувствуем. То, что мы чувствуем, влияет на то, что мы думаем. Это взаимосвязанные вещи.
lzh_Hani: 思之則體之，行思則情之，情之則思之，無不相關矣。
rus: Ты знаешь дорогу?
lzh_Hani: 汝知道乎？
rus: Ты никогда не уедешь из этого города!
lzh_Hani: 子永不離此城矣！
rus: Ты хотел обучить своего сына; а сейчас, когда он отучился, участвовал в сражении и погиб, ты недоволен. Это как если бы ты продавал зерно, но был недоволен, что оно продалось.
lzh_Hani: 子欲學子之子，今學成矣，戰而死，而子慍，而猶欲糶，糶讎，則慍也。
rus: У-ван изобрёл военное дело, Чжоу-гун изобрёл ложку.
lzh_Hani: 武王作武，周公作勺。
rus: У-ван изобрёл ритуальное представление "У", Чжоу-гун изобрёл музыку стиля "Шао".
lzh_Hani: 武王作武，周公作勺。
rus: У великой ясности не существует незначительных дел.
lzh_Hani: 大明不小事。
rus: Увидев бивень слона, ты знаешь, что тот больше быка; увидев хвост тигра, ты знаешь, что тот больше лисы; по одной детали узнаёшь множество других.
lzh_Hani: 見象牙乃知其大於牛，見虎尾乃知其大於狸，一節見而百節知也。
rus: У воды и огня есть энергия "ци", но нет жизни. У трав и деревьев есть жизнь, но нет сознания. У зверей и птиц есть сознание, но нет чувства справедливости. У человека есть "ци", есть жизнь, есть сознание, и есть чувство справедливости - поэтому он ценнее всего на свете.
lzh_Hani: 水火有氣而無生，草木有生而無知，禽獸有知而無義，人有氣、有生、有知，亦且有義，故最為天下貴也。
rus: У всякой вещи непременно есть преимущества и недостатки. Как и у людей.
lzh_Hani: 物固莫不有長，莫不有短。人亦然。
rus: У всякой медали - две стороны.
lzh_Hani: 物無非彼，物無非是。
rus: Увы.
lzh_Hani: 嗟乎!
rus: Увы.
lzh_Hani: 於戲！
rus: У добродетели нет ни утра, ни вечера.
lzh_Hani: 行善無旦夕。
rus: У лошади нет рогов; у коровы и барана есть рога.
lzh_Hani: 馬無角，牛與羊有角。
rus: У меня нет ни копейки.
lzh_Hani: 吾家無片瓦。
rus: Умеющий ходить умеет и танцевать, умеющий говорить умеет и петь.
lzh_Hani: 能行則能舞，能語則能歌。
rus: Умеющий ходить умеет и танцевать, умеющий говорить умеет и петь.
lzh_Hani: 行者能舞，言者能唱。
rus: Упускать человеческое, думая о небесном, значит терять контроль над тьмой вещей.
lzh_Hani: 錯人而思天，則失萬物之情。
rus: Участвовать в дискуссиях без учения - такого не было в древности, не бывает и в наше время.
lzh_Hani: 不學而能聽說者，古今無有也。
rus: У человека две руки. Та, что слева, — левая рука. Та, что справа, — правая рука.
lzh_Hani: 人有二手。 在左者為左手。在右者為右手。
rus: Ученики сидят внизу.
lzh_Hani: 學生坐於下。
rus: Учитель впереди, ученики сзади.
lzh_Hani: 先生在前學生在後。
rus: Учитель говорил: "Я в 15 лет обратил мысли к учёбе, в 30 обрёл самостоятельность, в 40 перестал сомневаться, в 50 познал волю Неба, в 60 научился истинному послушанию, в 70 - следовать желаниям сердца, не совершая ошибок".
lzh_Hani: 子曰：吾十有五而志于學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不踰矩。
rus: Учитель говорил: "Я пока что не видел человека, который любил бы добродетель больше, чем чувственные наслаждения".
lzh_Hani: 子曰：吾未見好德如好色者也。
rus: Учитель учит меня грамоте.
lzh_Hani: 先生教我書。
rus: Учитель учит меня письму.
lzh_Hani: 先生教我字。
rus: Учиться, не думая - бесполезно. Думать, не учась - опасно.
lzh_Hani: 學而不思則罔，思而不學則殆。
rus: Хочешь мира - готовься к войне.
lzh_Hani: 欲安者必武。
rus: Цыплят по осени считают.
lzh_Hani: 告歲之有秋。
rus: Человек не может без радости. Радость же непременно выражается в звуках и принимает форму движений. Человеческая природа характеризуется всевозможным чередованием этих движений и звучаний.
lzh_Hani: 人不能無樂，樂則必發於聲音，形於動靜；而人之道，聲音動靜，性術之變盡是矣。
rus: Человек не может не радоваться, а радость не может не выражаться. Если выражение не согласуется с Дао, - быть хаосу.
lzh_Hani: 人不能不樂，樂則不能無形，形而不為道，則不能無亂。
rus: Человек от рождения до смерти проходит четыре крупных этапа трансформации: младенчество-детство, юность-зрелость, старость-дряхлость, смерть.
lzh_Hani: 人自生至終，大化有四：嬰孩也，少壯也，老耄也，死亡也。
rus: Человек рождается мягким и слабым, а умирает твёрдым и сильным. Сто тысяч растений рождаются мягкими и хрупкими, а умирают сухими и трухлявыми. Посему видно, что слабое - к жизни, а сильное - к смерти.
lzh_Hani: 人之生也柔弱，其死也剛強；萬物草木之生也柔脆，其死也枯槁。因此觀之，柔弱者生之徒也，剛強者死之徒也。
rus: Чем бы мне заняться?
lzh_Hani: 吾何執？
rus: Чем дальше выезжаешь, тем меньше узнаёшь.
lzh_Hani: 其出彌遠者，其知彌少。
rus: Чем доверять книгам без остатка, уж лучше их вообще не иметь.
lzh_Hani: 盡信書，則不如無書。
rus: Чтобы дела, не имитирующие древность, сохранялись навеки - я такого не слыхал.
lzh_Hani: 事不師古，以克永世，匪說攸聞。
rus: Что веселее: веселиться самому или вместе с другими людьми?
lzh_Hani: 獨樂樂，與人樂樂，孰樂？
rus: Что, если у меня не получится?
lzh_Hani: 若事不捷，何？
rus: Что значит мыслить масштабно?
lzh_Hani: 思偉何？
rus: Что мне нужно?
lzh_Hani: 予何缺？
rus: Что такое "ритуал"? Управление вещами.
lzh_Hani: 禮者何也？即事之治也。
rus: Что такое счастье?
lzh_Hani: 何謂幸乎?
rus: Что такое счастье?
lzh_Hani: 福者，何也？
rus: Что тебе снилось?
lzh_Hani: 女何夢矣？
rus: Что это за птица?
lzh_Hani: 何鳥也？
rus: Шалтай-Болтай сидел на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся королевская конница, и вся королевская рать не может Шалтая-Болтая собрать.
lzh_Hani: 混沌坐壁兮 浩然崩潰兮 秦氏馬兵兮 休其回生兮。
rus: Шан сказал своему брату: "Ты поезжай в царство У, а я вернусь и приму смерть. Мы не можем покинуть отца, но должны также позаботиться о славе нашего рода."
lzh_Hani: 棠君尚謂其弟員曰：爾適吳，我將歸死。父不可棄，名不可廢。
rus: Шан Ян сказал: "Рассказы о драконах - байки. Простолюдины полагаются на предания, а учёные утопают в слухах".
lzh_Hani: 衛鞅曰：龍之所言，世俗之言也。常人安於故俗，學者溺於所聞。
rus: Шутишь?
lzh_Hani: 戲言乎？
rus: Эти две вещи несовместимы. Которую предпочтёте Вы?
lzh_Hani: 二者不可兼,子將何取?
rus: Эти слова погрузили меня в раздумья.
lzh_Hani: 其言使予湛思。
rus: Это бездействие, а не отсутствие возможности.
lzh_Hani: 不為也，非不能也。
rus: Это возможно?
lzh_Hani: 可乎？
rus: Это естественно, что поступки благородного мужа непостижимы для заурядных людей.
lzh_Hani: 君子之所為，眾人固不識也。
rus: Это запредельная красота. Если и есть другие радости, я теперь не осмелюсь на них взглянуть.
lzh_Hani: 觀止矣，若有他樂，吾不敢觀。
rus: Это значит "да" или "нет"?
lzh_Hani: 此謂是乎非乎？
rus: Это неподходящее сравнение.
lzh_Hani: 是非其譬也。
rus: Это оружие.
lzh_Hani: 此乃是兵器也。
rus: Эх! Нет мне покоя ни днём, ни ночью.
lzh_Hani: 嗚呼！余夙夜不寧。
rus: Явившись ему во сне, черепаха сказала: "Отпусти меня в воду, не убивай."
lzh_Hani: 龜見夢曰：送我水中，無殺吾也。
rus: Я вижу одну курицу. У неё есть ноги и есть крылья.
lzh_Hani: 我見一雞，有足有翼。
rus: Я вынужден делать это.
lzh_Hani: 予不得已也。
rus: Я знаю название этого животного.
lzh_Hani: 吾知其獸之名。
rus: Я знаю, что это не моё дело.
lzh_Hani: 吾知此乃梱外之事也。
rus: Я китаец.
lzh_Hani: 我為中國民。
rus: Я начал осознавать, что для противостояния политическому и социальному хаосу культурные средства неэффективны.
lzh_Hani: 吾始知詩書禮樂無救于治亂。
rus: Я не знаю, что это значит.
lzh_Hani: 吾未知其意。
rus: Я не знаю, что это означает.
lzh_Hani: 吾未知其意。
rus: Я не поверил: эти слова показались мне безумием.
lzh_Hani: 吾是以狂而不信也。
rus: Я почувствовал как будто во мне взошли семь солнц.
lzh_Hani: 心如七陽起。
rus: Я предпочитаю мериться находчивостью, а не силой.
lzh_Hani: 吾寧鬥智不鬥力。
rus: Я увидел прекрасную птицу.
lzh_Hani: 予見嘉禽矣。
rus: Я уже прошёл половину пути, который бесконечен.
lzh_Hani: 無終之途已行其半。
rus: Я хочу, чтобы они всегда были у меня на глазах.
lzh_Hani: 吾欲常常而見之。
rus: В землях Алого и Желтого Императоров орудует ватага демонов.
lzh_Hans: 赤县神州，群魔乱舞。
rus: Где это видано?
lzh_Hans: 岂有此理!
rus: Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе.
lzh_Hans: 寧爲雞口，無爲牛後。
rus: Мы живём здесь и сейчас.
lzh_Hans: 吾立足当下。
rus: Ом мани падме хум.
lzh_Hans: 唵麼抳鉢訥銘吽
rus: Он очень красноречив.
lzh_Hans: 其口若悬河。
rus: Он хочет лишь свалить свою вину на других.
lzh_Hans: 维思嫁祸于人。
rus: Оружие не убивает людей. Я убиваю людей.
lzh_Hans: 夫杀人者非戎也，乃是臣為之也。
rus: Питающиеся водой хорошо плавают и легко переносят холод, питающиеся землёй умны, хотя и не имеют сердца. Питающиеся деревьями сильны и злобны, травоядные - бегучи и глупы. Питающиеся листьями выпускают нити и превращаются в бабочек. Питающиеся мясом свирепы и смелы. Питающиеся эфиром обретают божественную мудрость и долголетие. Питающиеся злаками умны, но погибают безвременно. А те, что не едят и не умирают, - это боги.
lzh_Hans: 食水者善遊能寒，食土者無心而慧，食木者多力而𡚤，食草者善走而愚，食葉者有絲而蛾，食肉者勇敢而悍，食氣者神明而壽，食穀者知慧而夭。不食者不死而神。
rus: Разница между взаимной приязнью и взаимным отторжением велика... Общение благородных мужей пресно, как вода. Общение ничтожных сладостно, как молодое вино. Однако пресность у благородных ведёт к сближению, а сладостность у ничтожных - к разрыву.
lzh_Hans: 夫相收之与相弃亦远矣，且君子之交淡若水，小人之交甘若醴。君子淡以亲，小人甘以绝。
rus: Сказанное снаружи не вносят в дом, сказанное в четырёх стенах не выносят за порог.
lzh_Hans: 外言不入於梱，內言不出於梱。
rus: Современники говаривали: «Таких мореходов как Колумб, не было среди древних - не бывать им и среди потомков наших».
lzh_Hans: 時人爲之語曰：「閣龍海路，前無古人，後無來者。」
rus: Учи то, что не учат. Возвращайся туда, где все уже прошли.
lzh_Hans: 學不學，復衆人之所過。
rus: Чем полностью доверяться книгам, лучше вообще их не иметь.
lzh_Hans: 尽信书，不如无书。
rus: Я постоянно разговариваю сам с собой.
lzh_Hans: 吾辄自言自語。
rus: Выглянуло солнце, и весь снег растаял.
lzh_Hira: 出日，雪盡融。
rus: Да.
lzh_Hira: 可。
rus: Две души, один дух.
lzh_Hira: 二魂一志。
rus: Если выпить чаю, то не будет жажды.
lzh_Hira: 飲茶，則不渴。
rus: Железно!
lzh_Hira: 固也。
rus: Известное время гуляем.
lzh_Hira: 游散一時。
rus: И так - до самой смерти.
lzh_Hira: 終身逌然。
rus: Мой отец глубоко задумался.
lzh_Hira: 父湛思。
rus: Не плачь.
lzh_Hira: 莫哭。
rus: Нет.
lzh_Hira: 丕。
rus: Они достигли цели.
lzh_Hira: 至。
rus: Ответ был "да".
lzh_Hira: 曰、然。
rus: Помогите мне.
lzh_Hira: 助予。
rus: Родители меня родили.
lzh_Hira: 父母生我。
rus: Сверху небо.
lzh_Hira: 上有天。
rus: Судьбу не обманешь.
lzh_Hira: 天命弗僭。
rus: Съешь это.
lzh_Hira: 茹之。
rus: Так и есть.
lzh_Hira: 然。
rus: Так оно и есть.
lzh_Hira: 然。
rus: Трудолюбие будет вознаграждено небесами.
lzh_Hira: 天道酬勤。
rus: Ты и есть Оно.
lzh_Hira: 汝既梵。
rus: Ты сказал.
lzh_Hira: 固也。
rus: Тянь Чан узурпировал престол царства Ци.
lzh_Hira: 田常篡齊。
rus: Фортуна непредсказуема.
lzh_Hira: 天命不徹。
rus: Чепуха.
lzh_Hira: 謬。
rus: Чепуха.
lzh_Hira: 謬矣。
rus: Это не моя вина.
lzh_Hira: 非我也。
rus: Это оружие.
lzh_Hira: 戎。
rus: Я бы очень хотел, чтобы дождь перестал.
lzh_Hira: 願雨霽。
rus: Я знаю меру.
lzh_Hira: 予知格。
rus: Я одобряю этот план.
lzh_Hira: 吾韙此計。
rus: Я ошибся.
lzh_Hira: 吾過矣。
rus: Я спросил, куда идти.
lzh_Hira: 問焉如。
rus: Я учусь.
lzh_Hira: 吾學也。
rus: Я хочу пить.
lzh_Hira: 我欲飲。
rus: Болезнь началась внезапно.
lzh_Kana: 疾俄舉。
rus: Да.
lzh_Kana: 然。
rus: Договорились.
lzh_Kana: 諾。
rus: Дождь еще не закончился.
lzh_Kana: 雨未霽。
rus: Иди, иди себе.
lzh_Kana: 第去。
rus: Ладно.
lzh_Kana: 諾。
rus: Не знаю.
lzh_Kana: 不知也。
rus: Не торопитесь.
lzh_Kana: 勿亟。
rus: Не ходи туда.
lzh_Kana: 莫如之。
rus: Обещаю.
lzh_Kana: 諾。
rus: Одиночка свободен в передвижении.
lzh_Kana: 一者、能獨往獨來。
rus: Она красавица.
lzh_Kana: 佚女也。
rus: Она спрашивает, как это возможно.
lzh_Kana: 問，何哉。
rus: Отец, я, мои братья взяли оружие.
lzh_Kana: 吾父、本人、昆弟皆舉戈矛武具。
rus: Повозка, запряжённая четырьмя лошадями, не способна перегнать язык человека.
lzh_Kana: 駟不及舌。
rus: Предупреждён, значит вооружён.
lzh_Kana: 有備無患。
rus: Символ "&" обозначает "и".
lzh_Kana: &者，和也。
rus: Согласен.
lzh_Kana: 諾。
rus: Согласна.
lzh_Kana: 諾。
rus: У него был сын по имени Цянь.
lzh_Kana: 有子曰遷。
rus: Хорошо.
lzh_Kana: 諾。
rus: Эй ты! Подойди сюда.
lzh_Kana: 爾!格。
rus: Это очень хорошо.
lzh_Kana: 綦善。
rus: Это собака.
lzh_Kana: 犬也。
rus: Я лентяй.
lzh_Kana: 吾怠矣。
rus: Я сделал ошибку.
lzh_Kana: 吾過矣。
rus: Я туда не вернусь.
lzh_Kana: 吾不反。
rus: Я хочу его успокоить.
lzh_Kana: 欲解其恚。
rus: Я хочу узнать.
lzh_Kana: 欲知。
rus: Символ " &amp; " обозначает "и".
lzh_Latn: &amp; 者，和也。
rus: Символ « &amp; » ставится вместо «и».
lzh_Latn: &amp; 者，和也。
rus: В учёбе нет лёгких путей.
lzh_Yiii: 學無捷徑。
rus: День сменяет ночь.
lzh_Yiii: 日夜相替。
rus: За языком и четвёрке лошадей не угнаться.
lzh_Yiii: 駟不及舌。
rus: Знающий меру - богат.
lzh_Yiii: 知足者富。
rus: Меня это не касается.
lzh_Yiii: 非吾事也。
rus: На всякого мудреца достаточно простоты.
lzh_Yiii: 靡哲不愚。
rus: Небеса не делают ошибок.
lzh_Yiii: 昊天不忒。
rus: Не сомневайся, отметая зло.
lzh_Yiii: 去邪勿疑。
rus: Нет надежды.
lzh_Yiii: 無徼幸矣。
rus: Пройдя зенит, солнце начинает клониться к закату.
lzh_Yiii: 日中則昃。
rus: Пьянство наказуемо.
lzh_Yiii: 釀者有刑。
rus: Шанс не выпадает дважды.
lzh_Yiii: 天命不又。
rus: Я не знаю.
lzh_Yiii: 吾不知也。
rus: Есть!
lzh: 是！
rus: Подойдите!
lzh: 格！
rus: Прекрати!
lzh: 止！
rus: Так точно!
lzh: 是！
rus: Австралия — самый маленький континент в мире.
yue_Hans: 澳洲喺世界上最細嘅大洲。
rus: Апельсины слаще лимонов.
yue_Hant: 橙甜過檸檬。
rus: Апельсины слаще, чем лимоны.
yue_Hant: 橙甜過檸檬。
rus: Больше всего я не люблю математику.
yue_Hant: 我最唔鍾意數學。
rus: Большое спасибо!
yue_Hant: 多謝晒！
rus: В библиотеке есть много книг на французском.
yue_Hant: 圖書館有好多法文書。
rus: Венгерский язык лучше эсперанто.
yue_Hant: 匈牙利文好過世界語。
rus: В одном долларе сто центов.
yue_Hant: 一蚊有一百仙。
rus: Во сколько ты встала сегодня утром?
yue_Hant: 你今朝幾點起身呀？
rus: В Риме много древних зданий.
yue_Hant: 羅馬有好多古建築。
rus: Все мои друзья любят играть в компьютерные игры.
yue_Hant: 我班朋友全部都鍾意打機。
rus: В следующую субботу я не занят.
yue_Hant: 我下個禮拜六得閒。
rus: В сутках 24 часа, в часе 60 минут, а в минуте 60 секунд.
yue_Hant: 一日有廿四個鐘；一個鐘有六十分鐘；一分鐘有六十秒。
rus: Вчера в Индии произошло большое землетрясение.
yue_Hant: 印度尋日大地震。
rus: Вы говорите по-английски?
yue_Hant: 你識唔識講英文？
rus: Вы журналистка.
yue_Hant: 你係個記者。
rus: Вы можете говорить немного помедленней?
yue_Hant: 你可唔可以講慢少少呀？
rus: В этой комнате есть телевизор.
yue_Hant: 呢間房裏面有部電視機。
rus: В этой школе девочек больше, чем мальчиков.
yue_Hant: 呢間學校女仔多過男仔。
rus: В этом году я выйду замуж.
yue_Hant: 我今年會結婚。
rus: В этом году я женюсь.
yue_Hant: 我今年會結婚。
rus: В Японии летом очень жарко.
yue_Hant: 日本夏天好熱。
rus: Где?
yue_Hant: 邊度？
rus: Глупость не лечится.
yue_Hant: 人蠢冇藥醫。
rus: Говорят, что правда непременно побеждает.
yue_Hant: 有人話真理必勝。
rus: Гонконг называют жемчужиной Востока.
yue_Hant: 香港俾人叫做東方之珠。
rus: Дурака учить, что мёртвого лечить.
yue_Hant: 人蠢冇藥醫。
rus: Еда!
yue_Hant: 係食物呀！
rus: Её красота не поддается описанию.
yue_Hant: 佢靚到唔知點形容好。
rus: Если ты завтра не пойдёшь на рыбалку, я тоже не пойду.
yue_Hant: 如果你聽日唔去釣魚，我都唔去喇。
rus: Если ты свободен, то я хотел бы тебя пригласить на чашку кофе.
yue_Hant: 如果你得閒，我想請你飲杯咖啡。
rus: Есть кто-нибудь?
yue_Hant: 有冇人呀？
rus: Женщины обычно живут дольше мужчин.
yue_Hant: 女人通常長命過男人。
rus: Жизнь, безусловно, не состоит из одних лишь провалов.
yue_Hant: 人生絕對唔係只有失敗。
rus: Завтра воскресенье.
yue_Hant: 聽日係星期日。
rus: Завтра я еду в Париж.
yue_Hant: 我聽日去巴黎。
rus: Здесь можно фотографировать?
yue_Hant: 呢度影唔影得相呀？
rus: Здравствуй.
yue_Hant: 哈佬。
rus: Знаешь, почему я всё время такой сердитый?
yue_Hant: 你知唔知點解我成日都咁嬲呀？
rus: Идёт снег.
yue_Hant: 落緊雪。
rus: Извините, вы не могли бы повторить?
yue_Hant: 唔好意思，你可唔可以講多次呀？
rus: Извините, я ненадолго отойду.
yue_Hant: 唔好意思，失陪一陣。
rus: Из всех времён года я больше всего люблю лето, а ты?
yue_Hant: 一年四季，我最鍾意夏天，你呢？
rus: Кажется, он интересуется астрономией.
yue_Hant: 佢好似對天文學幾有興趣。
rus: Какая дорога ведёт к мэрии?
yue_Hant: 邊條路去市政大樓？
rus: Какая жара!
yue_Hant: 真係好熱呀！
rus: Какая у тебя дата рождения?
yue_Hant: 你生日幾多號？
rus: Как бы я хотел уметь летать!
yue_Hant: 如果我識飛就好喇！
rus: Какой длины этот карандаш?
yue_Hant: 呢支鉛筆有幾長呀？
rus: Какой я был идиот!
yue_Hant: 過去我係一條白痴！
rus: Как тебя зовут?
yue_Hant: 你叫咩名呀？
rus: Как только у меня будет время, я сразу позвоню тебе.
yue_Hant: 我一有時間就打俾你。
rus: Как ты встретил Рождество в прошлом году?
yue_Hant: 你舊年點慶祝聖誕呀？
rus: Как хорошо Тони играет в теннис!
yue_Hant: 阿 Tony 打網球真係好勁呀！
rus: Канада больше, чем Япония.
yue_Hant: 加拿大大過日本。
rus: Канада больше Японии.
yue_Hant: 加拿大大過日本。
rus: Капусту можно есть сырой.
yue_Hant: 椰菜可以生食。
rus: Китай в двадцать раз больше Японии.
yue_Hant: 中國大過日本二十倍。
rus: Китай намного больше Японии.
yue_Hant: 中國大過日本好多。
rus: Кому ты в этом году сделаешь подарок на Рождество?
yue_Hant: 你今年諗住送聖誕禮物俾咩人呀？
rus: Кто-нибудь хочет ещё пирога?
yue_Hant: 有冇人仲想食批呀？
rus: Кто это сделал?
yue_Hant: 邊個做架？
rus: Легче сказать, чем сделать.
yue_Hant: 講就容易，做就難。
rus: Линда любит шоколад.
yue_Hant: Linda好鍾意朱古力。
rus: Люблю изучать историю.
yue_Hant: 我好鍾意讀歷史。
rus: Мне больше нравятся белые розы, чем красные.
yue_Hant: 我鍾意白玫瑰多過紅玫瑰。
rus: Мне всё равно, кто победит.
yue_Hant: 邊個贏我都唔介意。
rus: Мне не важно, кто выиграет.
yue_Hant: 邊個贏我都唔介意。
rus: Мне не нравится твоя девушка.
yue_Hant: 我唔鍾意你女朋友。
rus: Мне нравится читать книги.
yue_Hant: 我鍾意睇書。
rus: Мне нравятся книги о Гарри Поттере.
yue_Hant: 我鍾意哈利·波特書籍。
rus: Мне очень хочется узнать его имя.
yue_Hant: 我好想知道佢個名。
rus: Мне так не кажется.
yue_Hant: 我唔覺得係。
rus: Могу я взглянуть на ваш билет?
yue_Hant: 我可唔可以睇一睇你張飛呀？
rus: Могу я спросить, что это ты делаешь?
yue_Hant: 我可唔可以問你做緊咩？
rus: Моя дочь любит яичные желтки.
yue_Hant: 我個女好鍾意食蛋黃。
rus: Моя кошка лает.
yue_Hant: 我隻貓吠。
rus: Моя мама рано встаёт.
yue_Hant: 我阿媽好早起身。
rus: Надеюсь, никто не видел, как я танцевал.
yue_Hant: 希望冇人見到我跳舞啦。
rus: Надеюсь, тебе нравится острое.
yue_Hant: 希望你鍾意食辣啦。
rus: На Луне много кратеров.
yue_Hant: 月球上面有好多坑。
rus: На потолке сидит муха.
yue_Hant: 個天花板上面有隻烏蠅。
rus: Не бойся, ничего страшного!
yue_Hant: 冇事，唔使驚!
rus: Не бойся!
yue_Hant: 唔好驚！
rus: Не за что.
yue_Hant: 唔晒唔該。
rus: Не люблю возвращаться домой в одиночестве после наступления темноты.
yue_Hant: 我唔鍾意天黑之後一個人行返屋企。
rus: Не люблю острую пищу.
yue_Hant: 我唔鍾意食辣。
rus: Не могли бы Вы указать мне дорогу к станции Киото?
yue_Hant: 請問去京都站點行呀？
rus: Не напивайся.
yue_Hant: 唔好飲醉呀。
rus: Не открывай окно.
yue_Hant: 唔好開窗。
rus: Не просите меня не петь.
yue_Hant: 唔好叫我唔好唱歌。
rus: Не сердись!
yue_Hant: 唔好嬲啦！
rus: Не смейся над ней.
yue_Hant: 唔好笑佢啦。
rus: Нет счастья на земле, но есть покой и воля.
yue_Hant: 世界上冇幸福，不過有安靜同自由。
rus: Общество сейчас не развивается, а скорее регрессирует.
yue_Hant: 社會唔係進步緊，而係退步緊。
rus: Одиннадцать часов меня устраивает.
yue_Hant: 十一點我得呀。
rus: Она боится змей.
yue_Hant: 佢驚蛇。
rus: Она говорит по-португальски.
yue_Hant: 佢講葡文。
rus: Она ездила во Францию три раза.
yue_Hant: 佢去過法國三次。
rus: Она залпом осушила бутылку.
yue_Hant: 佢一口氣冇停飲曬成樽。
rus: Она запела.
yue_Hant: 佢開始唱歌。
rus: Она каждое воскресенье играет в теннис.
yue_Hant: 佢逢禮拜日都會去打網球。
rus: Она начала петь.
yue_Hant: 佢開始唱歌。
rus: Она не любит рыбу.
yue_Hant: 佢唔鍾意食魚。
rus: Она не тупая.
yue_Hant: 佢唔係白癡。
rus: Она не умеет плавать.
yue_Hant: 佢唔識游水。
rus: Она ничего не ест, кроме овощей.
yue_Hant: 佢淨係食菜。
rus: Она поклонница итальянской оперы.
yue_Hant: 佢係意大利歌劇迷。
rus: Она талантливая певица.
yue_Hant: 佢唱歌好有天分。
rus: Она учится плавать.
yue_Hant: 佢學緊游水。
rus: Он влиятелен.
yue_Hant: 佢好有影響力。
rus: Он врач и писатель.
yue_Hant: 佢係個醫生，又係個作家。
rus: Он всегда будет любить её.
yue_Hant: 佢永遠都會咁愛佢。
rus: Он говорит, что он социалист, а сам имеет два дома и «роллс-ройс».
yue_Hant: 佢話佢係社會主義者，但係佢就有兩間屋同埋一架勞斯萊斯。
rus: Он запел.
yue_Hant: 佢開始唱歌。
rus: Он не дурак.
yue_Hant: 佢唔係白癡。
rus: Он не ест сырую рыбу.
yue_Hant: 佢唔食生魚。
rus: Он не знал, куда идти.
yue_Hant: 佢唔知去邊好。
rus: Он не смог подавить свои чувства.
yue_Hant: 佢壓抑唔到感情。
rus: Он не умеет плавать.
yue_Hant: 佢唔識游水。
rus: Он продаёт машины.
yue_Hant: 佢賣車。
rus: Он против нового плана.
yue_Hant: 佢反對新計劃。
rus: Он со мной одного роста.
yue_Hant: 佢同我一樣咁高。
rus: Он стрижется три раза в месяц.
yue_Hant: 佢一個月剪三次頭髮。
rus: Он тоже торговый представитель.
yue_Hant: 佢都係推銷員。
rus: Он три раза бывал во Франции.
yue_Hant: 佢去過法國三次。
rus: От глупости нет лекарства.
yue_Hant: 人蠢冇藥醫。
rus: Перед тем как перейти дорогу, дождись зелёного света.
yue_Hant: 等到綠燈先好過馬路呀。
rus: Петь легко.
yue_Hant: 唱歌好易。
rus: Питер живёт со своим другом.
yue_Hant: Peter同佢朋友住。
rus: Подожди немного.
yue_Hant: 等陣。
rus: Поезд идёт со скоростью пятьдесят миль в час.
yue_Hant: 架火車每個鐘行緊五十英里。
rus: Пожалуйста, не могли бы вы пропустить меня?
yue_Hant: 唔該你讓一讓我，好唔好啊？
rus: Пожалуйста, спой песню.
yue_Hant: 唔該唱首歌啦。
rus: Позвони мне сегодня вечером.
yue_Hant: 今晚打俾我啦。
rus: Пойдёшь со мной на концерт?
yue_Hant: 你同唔同我一齊去聽音樂會呀？
rus: После вас.
yue_Hant: 你先。
rus: По сообщениям газет, завтра будет снег.
yue_Hant: 報紙話聽日落雪喎。
rus: Почему вы врёте?
yue_Hant: 點解你講大話？
rus: Почему ты мне не веришь?
yue_Hant: 你點解唔信我呀？
rus: Почему ты плачешь?
yue_Hant: 你做咩喊呀？
rus: Почему ты так со мной?
yue_Hant: 點解你要噉對我？
rus: Почему ты хочешь купить эту книгу?
yue_Hant: 你點解想買呢本書呀？
rus: Почему ты — это ты, а я — это я?
yue_Hant: 點解你係你？點解我係我？
rus: Пошёл на хуй!
yue_Hant: 屌你老母！
rus: Прими лекарство.
yue_Hant: 食藥啦。
rus: Присаживайся, если хочешь.
yue_Hant: 想坐就坐。
rus: Простите, который час?
yue_Hant: 唔好意思，依家幾點？
rus: Разве тебе сегодня не нужно в школу?
yue_Hant: 你今日唔使返學咩？
rus: Ребёнок боится темноты.
yue_Hant: 個細路怕黑。
rus: Сделай сегодня то, что нужно сделать сегодня.
yue_Hant: 今天的事今天做。
rus: Сегодня жарко.
yue_Hant: 今日天氣好熱。
rus: Сегодня у моего друга день рождения.
yue_Hant: 今日我朋友生日。
rus: Сколько людей живёт на Земле?
yue_Hant: 地球有幾多人住呢？
rus: Сколько рождественских открыток ты получила в прошлом году?
yue_Hant: 你舊年收到幾多張聖誕卡呀？
rus: Сколько яблок ты хочешь, чтобы я купила?
yue_Hant: 你想我買幾多個蘋果呀？
rus: Следующим летом я хочу поехать на Гавайи.
yue_Hant: 我出年夏天想去夏威夷。
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
yue_Hant: 多謝。 "唔使唔該。"
rus: Спросите меня завтра.
yue_Hant: 聽日問我啦。
rus: С Рождеством!
yue_Hant: 聖誕節快樂！
rus: С этой машиной легко обращаться.
yue_Hant: 呢部機好易用。
rus: Тебе надо позавтракать.
yue_Hant: 你要食早餐啊。
rus: Телефон звонит.
yue_Hant: 電話響。
rus: Телефон звонит!
yue_Hant: 電話響呀！
rus: Тома убьют.
yue_Hant: Tom會被人殺。
rus: Том - мой старший брат.
yue_Hant: Tom係我呀哥。
rus: Том начал учиться играть на гитаре только в тринадцать лет.
yue_Hant: 阿Tom十三歲先開始學結他。
rus: Том не знал, что Мэри говорит по-французски.
yue_Hant: Tom唔知Mary識講法文。
rus: Том такой же высокий, как и его отец.
yue_Hant: 阿Tom同佢老豆一樣咁高。
rus: Ты видел когда-нибудь, как Том сердится?
yue_Hant: 你有冇見過阿Tom嬲呀？
rus: Ты всё ещё на меня злишься?
yue_Hant: 你仲嬲緊我呀？
rus: Ты выглядишь очень довольным.
yue_Hant: 你好似好開心咁喎。
rus: Ты говоришь на эсперанто?
yue_Hant: 你講唔講世界語?
rus: Ты говоришь по-английски?
yue_Hant: 你識唔識講英文？
rus: Ты дочитала газету?
yue_Hant: 你睇完份報紙未呀？
rus: Ты знаешь латинский?
yue_Hant: 你識拉丁語？
rus: Ты любишь петь?
yue_Hant: 你鍾唔鍾意唱歌？
rus: Ты меня ещё помнишь?
yue_Hant: 你仲記唔記得我呀？
rus: Ты ничего не понимаешь.
yue_Hant: 你乜都唔明。
rus: Ты правда хочешь знать?
yue_Hant: 你真係想知道呀？
rus: Ты свободен во вторник?
yue_Hant: 你星期二得唔得閒呀？
rus: Ты свободен днём?
yue_Hant: 你晏晝得唔得閑呀？
rus: Ты сегодня красивая.
yue_Hant: 今日你好靚啊。
rus: Ты сегодня утром завтракала?
yue_Hant: 你今朝有無食早餐呀？
rus: Ты сегодня утром практиковался играть на пианино?
yue_Hant: 你今朝有冇練琴呀？
rus: Ты сегодня утром практиковался играть на цине?
yue_Hant: 你今朝有冇練琴呀？
rus: Ты сегодня утром практиковался играть?
yue_Hant: 你今朝有冇練琴呀？
rus: Ты сердишься на меня?
yue_Hant: 你嬲我呀？
rus: Ты сказал, что поедешь?
yue_Hant: 你有冇話會去呀？
rus: Ты сказал, что пойдёшь?
yue_Hant: 你有冇話會去呀？
rus: Ты терпеливая.
yue_Hant: 你好有耐性。
rus: Ты умеешь говорить на шанхайском диалекте?
yue_Hant: 你識講上海話喎可？
rus: Ты что, не умеешь ездить на велосипеде?
yue_Hant: 你唔識踩單車咩？
rus: Ты что, не умеешь кататься на велосипеде?
yue_Hant: 你唔識踩單車咩？
rus: Увидимся завтра в библиотеке.
yue_Hant: 聽日圖書館見啦。
rus: У Джейн есть много одежды на стирку.
yue_Hant: 阿 Jane 有好多衫要洗。
rus: У Джейн много одежды, которую нужно постирать.
yue_Hant: 阿 Jane 有好多衫要洗。
rus: У каждого здания есть своё название.
yue_Hant: 每一座建築物都有個名。
rus: У кролика длинные уши и короткий хвост.
yue_Hant: 兔仔對耳好長、條尾好短。
rus: У Луны нет атмосферы, и поэтому там нет ветра и нет никаких звуков.
yue_Hant: 月球表面冇空氣，所以冇風，亦都冇聲音。
rus: У меня бессонница.
yue_Hant: 我失眠。
rus: У меня две кошки.
yue_Hant: 我有兩隻貓。
rus: У меня дома нет компьютера.
yue_Hant: 我屋企冇電腦。
rus: У меня есть словарь.
yue_Hant: 我有字典。
rus: У меня есть старший брат и младшая сестра.
yue_Hant: 我有一個阿哥同一個細妹。
rus: У меня кружится голова.
yue_Hant: 我個頭好暈。
rus: У меня много друзей.
yue_Hant: 我有好多朋友。
rus: У меня нет билета.
yue_Hant: 我冇飛。
rus: У меня нет денег, но есть мечты.
yue_Hant: 我冇錢，但係我有夢想。
rus: У меня нет кошки.
yue_Hant: 我冇養貓。
rus: У меня нет четырёх сестёр.
yue_Hant: 我冇四個姊妹。
rus: У меня сегодня хорошее настроение.
yue_Hant: 我今日心情好靚。
rus: У меня тоже настроение не очень.
yue_Hant: 我心情都唔係好靚。
rus: У меня хорошее настроение.
yue_Hant: 我心情好靚。
rus: У него в носке дырка.
yue_Hant: 佢隻襪有個窿。
rus: У него две кошки.
yue_Hant: 佢有兩隻貓。
rus: У него есть потенциал стать мировым чемпионом.
yue_Hant: 佢有潛質做世界冠軍。
rus: У него есть потенциал, чтобы стать мировым чемпионом.
yue_Hant: 佢有潛質做世界冠軍。
rus: У него есть собственный дом.
yue_Hant: 佢自己有間屋。
rus: У него много новых планов.
yue_Hant: 佢有好多新計仔。
rus: У неё пять старших братьев.
yue_Hant: 佢有五個哥哥。
rus: У тебя есть время во вторник?
yue_Hant: 你星期二得唔得閒呀？
rus: У тебя есть карандаш?
yue_Hant: 你有冇鉛筆呀？
rus: У тебя красивый почерк.
yue_Hant: 你手字好靚。
rus: У Тома есть три собаки.
yue_Hant: Tom 有三隻狗。
rus: У Тома не было денег.
yue_Hant: Tom冇錢。
rus: У Тома нет денег.
yue_Hant: Tom冇錢。
rus: Учительница сказала мне встать.
yue_Hant: 老師叫我企起身。
rus: Учитель оказывает сильное влияние на учеников.
yue_Hant: 個老師對班學生影響好大。
rus: Учитель сказал мне встать.
yue_Hant: 老師叫我企起身。
rus: Учитель сказал, чтобы я встал.
yue_Hant: 老師叫我企起身。
rus: Фильм был интересный?
yue_Hant: 套戲好唔好睇呀？
rus: Французский язык был языком дипломатии.
yue_Hant: 法文曾經係外交語言。
rus: Чем больше людей, тем лучше.
yue_Hant: 越多人越好。
rus: Что означает это предложение?
yue_Hant: 呢句點解?
rus: Эта бумага не впитывает чернила.
yue_Hant: 呢張紙唔吸墨。
rus: Это мой второй полёт на самолёте.
yue_Hant: 今次係我第二次搭飛機。
rus: Этому материалу недостаёт эластичности.
yue_Hant: 呢種物料唔夠彈力。
rus: Это предложение.
yue_Hant: 呢個係一句句子。
rus: Это совершенно невозможно!
yue_Hant: 絕對冇可能！
rus: Этот материал недостаточно эластичный.
yue_Hant: 呢種物料唔夠彈力。
rus: Этот фильм интересный?
yue_Hant: 套戲好唔好睇呀？
rus: Это яблоко кислое.
yue_Hant: 呢粒蘋果好酸。
rus: Я больше люблю плавать, чем кататься на лыжах.
yue_Hant: 我鍾意游水多過滑雪。
rus: Я боюсь сов.
yue_Hant: 我好驚貓頭鷹。
rus: Я бы выпил чашку кофе.
yue_Hant: 我想飲杯咖啡。
rus: Я видела рекламу.
yue_Hant: 我見到個廣告。
rus: Я видел объявление.
yue_Hant: 我見到個廣告。