DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
cmn_Bopo: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
rus: Ой...
cmn_Bopo: 哎呀。。。
rus: Tatoeba – это открытое программное обеспечение.
cmn_Hans: Tatoeba是开源软件。
rus: 50 иен.
cmn_Hant: 50日元。
rus: Нэнси боится собак.
cmn_Latn: Nancyæçã
rus: Нет.
lzh_Hang: 非也。
rus: Он простил её.
lzh_Hang: 赦之。
rus: Это ошибка.
lzh_Hang: 誤。
rus: Это правда.
lzh_Hang: 然。
rus: Бедные могут победить богатых, и слабые - контролировать могущественных.
lzh_Hani: 貧賤可以勝富貴矣，小弱可以制彊大矣。
rus: Без учёности в сердце - как без денег в руках.
lzh_Hani: 胸中不學，猶手中無錢也。
rus: Благородный муж беспокоится об учении, а не о собственной бедности.
lzh_Hani: 君子憂道不憂貧。
rus: Благородный муж не возвеличивает свои дела и не восхваляет собственные добродетели.
lzh_Hani: 君子不自大其事，不自尚其功。
rus: Бог высоко, а царь далеко.
lzh_Hani: 天高帝遠。
rus: Бывает ли такое?
lzh_Hani: 有諸?
rus: Быть возле императора - всё равно что спать с тигром.
lzh_Hani: 近之與天子辟寢之與虎。
rus: Ваша "древность" не является таковой.
lzh_Hani: 子之古非古也。
rus: В Великобритании король царствует, но не управляет.
lzh_Hani: 英國君者王而不蒞。
rus: В "Великом плане", 24-й главе "Шу-цзина", повествуется о переменах в природе и в мире людей.
lzh_Hani: 洪範著天人之變。
rus: Великая прямота подобна кривизне, великое мастерство подобно неуклюжести, великое красноречие подобно заиканию.
lzh_Hani: 大直若屈，大巧若拙，大辯若訥。
rus: Великий закон в действии: Поднебесная - для всех.
lzh_Hani: 大道之行也，天下為公。
rus: Великолепно!
lzh_Hani: 善哉乎！
rus: В знании нет ничего большего, чем удаление сомнений; в действии нет ничего большего, чем избежание оплошностей; в достижениях нет ничего большего, чем отсутствие сожаления о содеянном.
lzh_Hani: 知莫大乎棄疑，行莫大乎無過，事莫大乎無悔。
rus: В мире много хороших вещей.
lzh_Hani: 天下良物多。
rus: Внезапно небо потемнело.
lzh_Hani: 天俄黑。
rus: Внизу земля.
lzh_Hani: 下有地。
rus: Во всем мире люди разговаривают на семи тысячах языках, все вместе они составляют самую большую коллекцию человеческих знаний, которая когда-либо существовала.
lzh_Hani: 天下人語七千，合則古今為莫大智倉也。
rus: Вода в твёрдом состоянии называется льдом.
lzh_Hani: 水凝固謂之冰。
rus: Вот почему я пришёл.
lzh_Hani: 此予至之意也。
rus: Вот что в наши дни зовётся "знанием".
lzh_Hani: 此世俗之所謂知也。
rus: Все люди разные.
lzh_Hani: 僉人相異。
rus: Все существа мира в радости живут или страдают?
lzh_Hani: 天下眾生為苦為樂？
rus: Всё, что существует на свете, — только сон.
lzh_Hani: 萬世皆夢耳。
rus: Всякий вступающий в конфронтацию непременно уверен в собственной правоте, а также в неправоте соперника.
lzh_Hani: 凡鬥者，必自以為是，而以人為非也。
rus: Всякий хочет долгой жизни.
lzh_Hani: 莫不欲長生久視。
rus: Всякое дело зарождается мышлением, совершается трудом и губится страхом.
lzh_Hani: 凡事者，生於慮，成於務，失於驚。
rus: Вчера я был болен.
lzh_Hani: 昔者疾。
rus: В чём же ошибка?
lzh_Hani: 其失安在？
rus: Выхожу из школы перед закатом.
lzh_Hani: 日將入出學堂。
rus: В этот год Конфуций умер.
lzh_Hani: 是歲，孔子卒。
rus: Где народ увидит, там и Бог услышит.
lzh_Hani: 天視自我民視，天聽自我民聽。
rus: Глас народа - глас Божий.
lzh_Hani: 天視自我民視，天聽自我民聽。
rus: Голова сверху.
lzh_Hani: 頭在上。
rus: Голод и холод - великие беды для человека. Спасение от них - в верности долгу.
lzh_Hani: 饑寒，人之大害也。救之，義也。
rus: Гуманность рождается в человеке, а справедливость - в потоке Дао. Гуманность относится ко внутреннему, а справедливость - ко внешнему.
lzh_Hani: 仁生於人，義生於道。仁，內也。義，外也。
rus: Дабы не погубить невиновного, лучше отступиться от правил.
lzh_Hani: 與其殺不辜，寧失不經。
rus: День и ночь сменяют друг друга.
lzh_Hani: 日夜相替。
rus: День и ночь сменяют друг друга.
lzh_Hani: 晝夜易。
rus: Единственный истинный язык в мире - это поцелуй.
lzh_Hani: 萬世之信言乃是吻。
rus: Если вода большая, то и рыба большая.
lzh_Hani: 水大則魚大。
rus: Если нос свободен, то дыхание проходит; если нос заложен, то и дыхание затруднено.
lzh_Hani: 鼻通則氣通，鼻塞則氣塞。
rus: Если поесть, то не будет голода.
lzh_Hani: 食飯，則不飢。
rus: Если судить по высказываниям в книгах, черти и боги существуют. Разве можно в этом сомневаться?
lzh_Hani: 以若書之說觀之，則鬼神之有，豈可疑哉？
rus: Если у неё есть крылья, то она может летать.
lzh_Hani: 有翼則能飛。
rus: Если у неё есть ноги, то она может ходить.
lzh_Hani: 有足則能走。
rus: Есть и писать надо правой рукой, а не левой.
lzh_Hani: 食飯寫字，必用右手不用左手。
rus: Есть!
lzh_Hani: 遵命！
rus: Ещё рано.
lzh_Hani: 為時尚早。
rus: Желание большое, да сил не хватает.
lzh_Hani: 心有餘而力不足。
rus: Жизнь коротка, искусство вечно.
lzh_Hani: 吾生也有涯，而知也無涯。
rus: Задумав познать людей, невозможно не познать небеса.
lzh_Hani: 思知人，不可以不知天。
rus: Зачем?
lzh_Hani: 奚為焉？
rus: Зимой год подходит к концу.
lzh_Hani: 寒結底。
rus: Знать великий ритуал и при этом не разбираться в делах управления государством - допустимо.
lzh_Hani: 知大禮雖不知國可也。
rus: Знающий себя не винит других; знающий волю судьбы не винит небеса.
lzh_Hani: 自知者不怨人，知命者不怨天。
rus: Известное время учимся.
lzh_Hani: 讀書一時。
rus: Издревле и до наших дней не бывало нерушимых государств.
lzh_Hani: 自古及今，未有不亡之國也。
rus: Из того количества людей, которое было раньше, никого не осталось.
lzh_Hani: 昔之人數全非也。
rus: Используя бронзу как зеркало, можно опрятно одеться; используя людей как зеркало, можно понять положительное и отрицательное в себе; используя историю как зеркало, можно узнать о возвышении и упадке держав.
lzh_Hani: 以銅為鑒，可以正衣冠；以人為鑒，可以明得失；以史為鑒，可以知興替。
rus: Итак, успех трудно достичь, но легко потерять; время трудно заполучить, но легко упустить. Случай, о случай! Он не подвернётся вновь.
lzh_Hani: 夫功者難成而易敗，時者難得而易失也。時乎時，不再來。
rus: Их тлетворное влияние нужно немедленно остановить.
lzh_Hani: 其有傷風化必立刻禁止。
rus: Кабы не ты, я бы не дошёл до такого.
lzh_Hani: 微子則不及此。
rus: Как Вас зовут?
lzh_Hani: 台篆？
rus: Как называется эта улица?
lzh_Hani: 此街何稱？
rus: Какой беспорядок!
lzh_Hani: 成何體統。
rus: Какой же в этом смысл!
lzh_Hani: 豈理也哉！
rus: Как это называется?
lzh_Hani: 何命之？
rus: Канон сыновней почтительности гласит: "Тело, волосы и кожа даны отцом и матерью. Да не осмелимся их повреждать! В этом начало сыновней почтительности."
lzh_Hani: 《孝經》曰：「身體髮膚，受之父母，不敢毀傷，孝之始也。」
rus: Когда благородный муж намеревается привести людей к гармонии, это подобно сдерживанию воды и огня посредством треножника: тогда вода и огонь не бесчинствуют, но производят гармонию сотни вкусов.
lzh_Hani: 君子欲和人，譬猶水火不相能然也，而鼎在其間，水火不亂，乃和百味。
rus: Когда деяния вана исправны, базовые энергии циркулируют в гармонии, ветры и дожди возникают своевременно, появляются звёзды счастья и снисходят соловые драконы.
lzh_Hani: 王正則元氣和順、風雨時、景星見、黃龍下。
rus: Когда мучает жажда, пьют чай.
lzh_Hani: 口渴，則飲茶。
rus: Когда страной хорошо управляют, бедность и плохие условия - это вещи, которых стыдятся. Когда страной управляют плохо, богатство и честь - вещи, которых стыдятся.
lzh_Hani: 邦有道，貧且賤焉，恥也；邦無道，富且貴焉，恥也。
rus: Конфуций сказал: "Любя, разве можно не утруждать? Будучи преданным, разве можно не поучать?"
lzh_Hani: 子曰：“愛之，能勿勞乎？忠焉，能勿誨乎？”
rus: Конфуций сказал: "Не зная жизни, как можно постичь смерть?"
lzh_Hani: 未知生，焉知死？
rus: Красота и добро радуются друг в друге.
lzh_Hani: 美善相樂。
rus: Кто после трёх шагов начал жалеть, что пошел в гору, тот не поднимется и на маленький холм.
lzh_Hani: 登山三步而惜者勿克丘。
rus: Куда ведут быка?
lzh_Hani: 牛何之？
rus: Куда идти?
lzh_Hani: 焉如?
rus: Лотос, родившийся в огне, никогда не умрёт.
lzh_Hani: 火中生蓮終不壞。
rus: Лучше бы я умер.
lzh_Hani: 吾生不若死。
rus: Лучше сто уколов иглами, чем один - ножом; лучше тяжесть одним махом, чем долго тащить легкое; лучше месяц недоедания, чем десять дней голода.
lzh_Hani: 寧百刺以針，無一刺以刀；寧一引重，無久持輕；寧一月饑，無一旬餓。
rus: Мастер не говорил о сверхъестественном, о силе, смуте и мистике.
lzh_Hani: 子不語怪，力，亂，神。
rus: Младший брат меньше меня.
lzh_Hani: 弟弟比我小。
rus: Мне это противно до глубины души.
lzh_Hani: 吾甚恨之。
rus: Может, я действительно неправ.
lzh_Hani: 吾或洵忒。
rus: Мой муж очень хорошо готовит.
lzh_Hani: 氏夫烹巧極善。
rus: Мо-цзы плакал, видя, как ветвятся дороги.
lzh_Hani: 墨子見歧道而哭之。
rus: Мудрец сказал: "Добродетельный человек непременно найдёт, что сказать; однако, говорливость не обязательно признак добродетели. Милосердный - непременно проявит храбрость; однако храбрецы не всегда милосердны".
lzh_Hani: 子曰：「有德者，必有言。有言者，不必有德。仁者，必有勇。勇者，不必有仁。」
rus: Музыка — это язык, который понимают все люди.
lzh_Hani: 樂者僉通之語也。
rus: Мэн-цзы сказал: "Мириады вещей заключены в нас самих. Я возвращаюсь к себе и обретаю целостность - нет большей радости! Поступок, ставший результатом мощной интроспекции, приближает ищущих делать добро к их цели - как ничто другое".
lzh_Hani: 孟子曰：萬物皆備於我矣。反身而誠，樂莫大焉。強恕而行，求仁莫近焉。
rus: Мэнцзы сказал: "Сначала человек должен обрести границы запретного, и тогда у него появятся границы дозволенного".
lzh_Hani: 孟子曰：「人有不為也，而後可以有為。」
rus: Мясоеды вульгарны.
lzh_Hani: 肉食者鄙。
rus: Небо — над головой.
lzh_Hani: 上戴天。
rus: Не выгоднее ли действовать сообща?
lzh_Hani: 旅為不亦利乎？
rus: Не делай вид, что не знаешь.
lzh_Hani: 勿佯不知。
rus: Не называй сладким то, что порождает горечь.
lzh_Hani: 生苦者勿稱甘。
rus: Не сравнится в силе с быком и в беге с конём, и тем не менее пользуется ими: каким образом? Отвечаем: человек имеет способность к сплочению, а те - не имеют. Каким образом люди сплачиваются? Разделением. Как осуществляется разделение? По справедливости. Разделение по справедливости порождает гармонию, гармония - единство, единство - прирост силы, а тот - крепость. Крепостью побеждается материальный мир.
lzh_Hani: 力不若牛，走不若馬，而牛馬為用，何也？曰：人能群，彼不能群也。人何以能群？曰：分。分何以能行？曰：義。故義以分則和，和則一，一則多力，多力則彊，彊則勝物。
rus: Нет большего бедствия, чем немилосердное отношение к людям.
lzh_Hani: 不仁之於人也，禍莫大焉。
rus: Нет большего счастья, чем отсутствие бедствий.
lzh_Hani: 福莫長於無禍。
rus: Ноги внизу.
lzh_Hani: 足在下。
rus: Ноги попирают землю.
lzh_Hani: 下履地。
rus: Нужно меньше говорить, следовать естественности.
lzh_Hani: 希言自然。
rus: Ну разве не так?
lzh_Hani: 不其然耶？
rus: Обдумываю круглосуточно.
lzh_Hani: 晝夜思之。
rus: Обучаясь музыке, глупец подвергает свою жизнь опасности.
lzh_Hani: 愚者學樂，危其身也。
rus: Один раз совершить несправедливость, убить одного невинного заради овладения миром? Гуманист не сделает этого.
lzh_Hani: 行一不義，殺一無罪，而得天下，仁者不為也。
rus: Она перестала хмуриться.
lzh_Hani: 頻顣止。
rus: Он добыл только один рё на дорожные расходы.
lzh_Hani: 僅得金一兩，以當路費。
rus: Он лентяй от природы.
lzh_Hani: 其天生緩怠也。
rus: Он перестал хмуриться.
lzh_Hani: 頻顣止。
rus: О, разве я родился не по велению Неба?
lzh_Hani: 嗚呼！我生不有命在天？
rus: Оружие подобно огню: без сдерживания - сжигает своего обладателя.
lzh_Hani: 兵猶火也，弗戢必自焚。
rus: Осознав ошибку, её необходимо исправить.
lzh_Hani: 知過必改。
rus: Отвал башки!
lzh_Hani: 善乎哉！
rus: Отлично!
lzh_Hani: 善乎哉！
rus: Перестаньте делать вид, что не понимаете.
lzh_Hani: 君休欠。
rus: Плохие мысли порождают плохие действия.
lzh_Hani: 慝志生慝行。
rus: Повозка, запряжённая четвёркой лошадей, не способна догнать слова, сорвавшиеся с языка.
lzh_Hani: 駟不及舌。
rus: Поднебесная - это чудесный предмет. С ним нельзя активно. Тот, кто берётся за него, терпит поражение. Тот, кто его держит, - тем самым его теряет.
lzh_Hani: 天下神器，不可為也，為者敗之，執者失之。
rus: По́лно, по́лно!
lzh_Hani: 已而，已而！
rus: Понятие "человеколюбие" (Жэнь) похоже на виноделие: когда только начинается брожение и выделяется немного тепла, это и есть Жэнь. Когда выделение тепла достигает максимума, это ритуал-Ли. Когда брожение почти завершено, это справедливость-И. Когда же брожение окончено, жидкость становится похожа на воду: это мудрость-Чжи. Можно также сравнить с сутками: утром свежо и ясно, это Жэнь. В полдень предельно жарко, это Ли. Вечером жара спадает, это И. В полночь же, когда всё завершено без остатка, это Чжи. Если так трактовать, всё становится ясно.
lzh_Hani: 『仁』字如人釀酒：酒方微發時，帶些溫氣，便是仁；到發到極熱時，便是禮；到得熟時，便是義；到得成酒後，卻只與水一般，便是智。又如一日之間，早間天氣清明，便是仁；午間極熱時，便是禮；晚下漸敘，便是義；到夜半全然收斂，無些形跡時，便是智。只如此看，甚分明。
rus: Попугаи имитируют человеческую речь.
lzh_Hani: 鸚鵡效人言。
rus: После грозы — вёдро, после горя - радость.
lzh_Hani: 大難不死，必有後福。
rus: Похоже, я скоро умру.
lzh_Hani: 予殆將死也。
rus: Почему бы и нет?
lzh_Hani: 何樂而不為？
rus: Почему это так?
lzh_Hani: 至于何以如此？
rus: Почему?
lzh_Hani: 何也？
rus: Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.
lzh_Hani: 故可乎可，而不可乎不可；不可乎不可，而可乎可。
rus: Просветлён тот, кто видит малое.
lzh_Hani: 見小曰明。
rus: Простой люд легко забывает о своих истоках.
lzh_Hani: 民易忘本。
rus: Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
lzh_Hani: 昔者可知不可變，來者可變不可知。
rus: Птица может летать.
lzh_Hani: 鳥能飛。
rus: Пятью пять - двадцать пять.
lzh_Hani: 五五二十五。
rus: Разве я не говорил тебе об этом раньше?
lzh_Hani: 前，吾語女乎？
rus: Рыцарь, испытывающий привязанность к дому, не достоин быть рыцарем.
lzh_Hani: 士而懷居，不足以為士矣。
rus: Самообучение без дружеского участия приводит к узости и ограниченности.
lzh_Hani: 獨學而無友，則孤陋而寡聞。
rus: С короткой верёвкой не достать воды из глубокого колодца; с неучем не добраться до понимания слов мудрости.
lzh_Hani: 短綆不可以汲深井之泉，知不幾者不可與及聖人之言。
rus: Слово без значения есть не слово, но звук пустой.
lzh_Hani: 有言無意之語者非言語也，虛音爾。
rus: Слово не воробей: вылетит - не поймаешь.
lzh_Hani: 駟不及舌。
rus: Слушайте, дети!
lzh_Hani: 小子聽之！
rus: С малышами нельзя шутить.
lzh_Hani: 嬰兒非與戲也。
rus: Солнце уже взошло, я иду в школу.
lzh_Hani: 日既出入學堂。
rus: Спутники войны - это нищета и скорбь.
lzh_Hani: 窮哀者戰之孚也。
rus: Супер!
lzh_Hani: 善乎哉！
rus: Теперь я свободен.
lzh_Hani: 今吾自在。
rus: Теперь я свободна.
lzh_Hani: 今吾自在。
rus: Трудно быть умным.
lzh_Hani: 知之難也。
rus: Трудность не в том, чтобы захватить, а в том, чтобы удержать захваченное.
lzh_Hani: 勝非其難也，持之者其難也。
rus: Ты знаешь дорогу?
lzh_Hani: 女熟其途哉？
rus: Ты неправ.
lzh_Hani: 子過矣。
rus: Ты ошибаешься.
lzh_Hani: 子過矣。
rus: У волчонка дикое сердце, ведь он же волк! Разве можно его воспитать по-домашнему?
lzh_Hani: 狼子野心，是乃狼也，其可畜乎？
rus: У генералов и министров древности было воистину немало недостатков.
lzh_Hani: 古之將相，疵咎實多。
rus: Удивляться этому можно, но бояться тут нечего.
lzh_Hani: 怪之，可也；而畏之，非也。
rus: У каждого свой груз.
lzh_Hani: 凡人自得罪。
rus: У кого уши не могут слышать, такого называют глухим; у кого глаза не могут видеть, такого называют слепым.
lzh_Hani: 耳不能聽謂之聾、目不能看謂之盲。
rus: У нас иная судьба.
lzh_Hani: 寔命不同。
rus: У основателя династии Хань на левом бедре было 72 чёрных точки.
lzh_Hani: 高祖左股有七十二黑子。
rus: Уснуть - значит лечь и впасть в естественность.
lzh_Hani: 夢，臥而以為然也。
rus: У человека одна голова и две ноги.
lzh_Hani: 人有一頭，有兩足。
rus: Учитель сидит наверху.
lzh_Hani: 先生坐於上。
rus: Хороший вопрос.
lzh_Hani: 悉哉問也。
rus: Хорошо.
lzh_Hani: 善乎哉！
rus: Хочешь, чтобы я ушёл?
lzh_Hani: 欲吾去乎？
rus: Цветы персика распустились — бабочки прилетели; цветы персика опали — бабочки улетели.
lzh_Hani: 桃樹花開，蝴蝶飛來，桃樹花落，蝴蝶飛去。
rus: Час учёбе, час гулянию. Во время учёбы нельзя гулять, во время гулянья нельзя учиться.
lzh_Hani: 讀書一時，游散一時：讀書之時，不可游散；游散之時，游散之時弗用讀書。
rus: Чем опасаться других, лучше опасаться себя.
lzh_Hani: 恃人不如自恃也。
rus: Чем предостерегать других, лучше остерегаться самому.
lzh_Hani: 恃人不如自恃也。
rus: Через три года я отправлюсь в гости к Богу.
lzh_Hani: 吾後三年，將上賓于帝所。
rus: Что ж ты раньше не сказал?
lzh_Hani: 何不早言？
rus: Что не спишь?
lzh_Hani: 曷為不寐？
rus: Что там за шум?
lzh_Hani: 其譟何？
rus: Что это значит?
lzh_Hani: 何謂也？
rus: Что я могу сказать?
lzh_Hani: 予何言？
rus: Чудеса, силы, беспорядки и духи - это то, о чём Конфуций не говорил.
lzh_Hani: 子不語怪，力，亂，神。
rus: Это истинная правда.
lzh_Hani: 此信真也。
rus: Этот день настал.
lzh_Hani: 今日是也。
rus: Этот закон не может быть аннулирован.
lzh_Hani: 其法不可蠲除。
rus: Этот район полностью изменился.
lzh_Hani: 夫鄉全易。
rus: Я воздерживаюсь от спиртного.
lzh_Hani: 予戒酒。
rus: Я гляжу на простецов Поднебесной, мужчин и женщин: всякий из них превосходит меня.
lzh_Hani: 予視天下愚夫愚婦一能勝予。
rus: Я не виноват!
lzh_Hani: 吾無罪！
rus: Я не стану повторяться.
lzh_Hani: 朕言不再。
rus: Я родился в Китае.
lzh_Hani: 我生在中國。
rus: Я снова и снова над этим задумываюсь.
lzh_Hani: 吾思之，吾重思之。
rus: Я уже не знаю, что делать.
lzh_Hani: 若之何其，吾已不知。
rus: В краю Янь-ди и Хуан-ди дико пляшет стадо чертей.
lzh_Hans: 赤县神州，群魔乱舞。
rus: Итак, нет большего позора, чем бедность, и большего горя, чем материальные затруднения. Засидевшись в нужде, отрицать мирское и презирать выгоду, оправдываясь "недеянием" - настоящие подвижники так не поступают.
lzh_Hans: 故詬莫大於卑賤，而悲莫甚於窮困。久處卑賤之位，困苦之地，非世而惡利，自讬於無為，此非士之情也。
rus: Одна лишь правда красива.
lzh_Hans: 维真是美。
rus: Омм! драгоценность - в цветке лотоса. Хумм.
lzh_Hans: 唵麼抳鉢訥銘吽
rus: Оружие не убивает людей. Люди убивают людей.
lzh_Hans: 戎非杀人，杀人者唯其人也。
rus: Поражение - мать успеха.
lzh_Hans: 败者，功之母也。
rus: При многословии непременно бывают многочисленные упущения.
lzh_Hans: 言多必有数短之处。
rus: Ты слишком худой!
lzh_Hans: 尔羸甚矣！
rus: Услышав про славу девушки Има, Басё свернул с дороги, чтобы зайти к ней. Его растрогала её забота о родителях, и он сочувствовал её бедности, поэтому достал из кармана один рё и отдал ей.
lzh_Hans: 芭蕉聞今女名，枉道造焉。感其孝養，且憐其窮乏，乃出嚢中金一兩贈之。
rus: Я постоянно забываю имена людей.
lzh_Hans: 余辄忘人名。
rus: Я постоянно пишу статьи.
lzh_Hans: 吾辄作文章。
rus: Вернись ко мне.
lzh_Hira: 反。
rus: Нет!
lzh_Hira: 非也。
rus: Успокойся.
lzh_Hira: 安之。
rus: Это неприлично.
lzh_Hira: 流。
rus: Это не соответствует действительности.
lzh_Hira: 不然。
rus: Внезапно начался дождь.
lzh_Kana: 俄雨。
rus: Ешь не спеша.
lzh_Kana: 食，勿亟。
rus: Не спеши.
lzh_Kana: 勿亟。
rus: Помогите мне.
lzh_Kana: 助余。
rus: Это не так.
lzh_Kana: 不然。
rus: Унесите.
lzh: 退！
rus: А правда есть такое слово?
yue_Hans: 其實有冇呢個字㗎？
rus: А если все начнут прыгать с десятого этажа, ты тоже прыгнешь?
yue_Hant: 噉，如果個個都由九樓跳落去，你都會跳呀？
rus: А мне больше нравится кофе, чем чай.
yue_Hant: 我呢，就鍾意咖啡多過茶。
rus: Большое спасибо!
yue_Hant: 唔該晒！
rus: Брат иногда помогает мне с уроками.
yue_Hant: 我阿哥有時會幫我做功課。
rus: Вам нравится Сан-Франциско?
yue_Hant: 你鍾唔鍾意三藩市呀？
rus: Верни мне сумку.
yue_Hant: 俾返個袋我。
rus: В комнате не было мебели.
yue_Hant: 間房冇傢俬。
rus: В комнате нет мебели.
yue_Hant: 間房冇傢俬。
rus: В мире более восьмисот тысяч людей, говорящих по-баскски.
yue_Hant: 世界上有超過八十萬人講巴斯克文。
rus: Вы слишком быстро говорите, я не могу разобрать. Вы не могли бы говорить помедленнее?
yue_Hant: 你講得太快喇，我聽唔明。你可唔可以講慢少少呀？
rus: В этом году Валентинов день приходится на четверг.
yue_Hant: 今年情人節係星期四。
rus: Городские власти снабдили пострадавших от землетрясения едой и одеялами.
yue_Hant: 市政府向地震受災者提供食物同毛氈。
rus: Дождь идёт, возьми зонтик.
yue_Hant: 落雨呀，帶遮啦。
rus: До меня дошли слухи.
yue_Hant: 我聽到謠言。
rus: Ей нравится фотографировать.
yue_Hant: 佢鍾意影相。
rus: Если хочешь поехать учиться в Америку, то сначала ты должен подать на студенческую визу.
yue_Hant: 如果你想去美國讀書，就一定要申請張學生簽證先。
rus: Завтрак готов?
yue_Hant: 早餐準備好未呀？
rus: Зачем ты рассказал эту шутку?
yue_Hant: 你做乜講呢個笑話？
rus: За что ты так со мной?
yue_Hant: 點解你要噉對我？
rus: Извините, сколько времени?
yue_Hant: 唔好意思，依家幾點？
rus: Иногда она смотрит телевизор.
yue_Hant: 佢有時會睇電視。
rus: Какая красивая птица!
yue_Hant: 隻雀仔好靚喎！
rus: Как бы там ни было, увидимся в среду в час дня в бассейне.
yue_Hant: 點都好，星期三一點泳池見。
rus: Как дела?
yue_Hant: 你好嗎？
rus: Как насчёт чашечки кофе?
yue_Hant: 飲杯咖啡好無？
rus: Как ты добираешься до школы?
yue_Hant: 你點去學校？
rus: Киото не такой большой, как Осака.
yue_Hant: 京都冇大阪咁大。
rus: Китай в двадцать раз больше Японии.
yue_Hant: 中國有日本二十倍咁大。
rus: Китай гораздо больше Японии.
yue_Hant: 中國大過日本好多。
rus: Когда ты позвонишь?
yue_Hant: 你幾時會打電話？
rus: К тебе домой или ко мне?
yue_Hant: 你屋企定我屋企？
rus: Кто-нибудь может мне это объяснить?
yue_Hant: 有冇人可以解釋俾我聽呀？
rus: Курить вредно для здоровья.
yue_Hant: 食煙對健康唔好。
rus: Ладно, завтра я куплю машину!
yue_Hant: 好啦，我聽日就買架車。
rus: Мне всё равно, пойдёт снег или нет.
yue_Hant: 我唔care落唔落雪。
rus: Мне нравится есть арбуз.
yue_Hant: 我好鍾意食西瓜。
rus: Мне очень нравится этот ресторан.
yue_Hant: 我真係好鍾意呢間餐廳。
rus: Мой брат любит фильмы ужасов.
yue_Hant: 我阿哥好鍾意睇恐怖片。
rus: Мой отец каждое утро ходит на прогулку.
yue_Hant: 我阿爸每朝都會去散步。
rus: Мой старший брат богат.
yue_Hant: 我阿哥好有錢。
rus: Надеюсь, никто не видел, как я танцую.
yue_Hant: 希望冇人見到我跳舞啦。
rus: На следующей неделе я еду в Ванкувер в гости к сестре.
yue_Hant: 下個禮拜我去溫哥華探我個細妹。
rus: Не бойся ошибиться.
yue_Hant: 唔好驚錯。
rus: Не бойтесь ошибиться.
yue_Hant: 唔好驚錯。
rus: Не грусти.
yue_Hant: 唔好唔開心啦。
rus: Не для слабонервных!
yue_Hant: 心血少唔好睇！
rus: Не звоните мне после десяти часов.
yue_Hant: 十點之後唔好打電話俾我。
rus: Не открывайте окно.
yue_Hant: 唔好開窗。
rus: Не плачь. Я тебя люблю.
yue_Hant: 唔好喊啦。我愛你呀。
rus: Не проси меня не петь.
yue_Hant: 唔好叫我唔好唱歌。
rus: Не смейтесь над ним.
yue_Hant: 唔好笑佢啦。
rus: Не стесняйтесь задавать вопросы.
yue_Hant: 有問題隨便問。
rus: Нет проблем.
yue_Hant: 冇問題。
rus: Никогда не забуду тебя.
yue_Hant: 我永遠都唔會忘記你。
rus: Никто меня не любит.
yue_Hant: 冇人愛我。
rus: Нравится тебе это или нет, но ты должен это сделать.
yue_Hant: 鐘唔鐘意你都要做。
rus: Обычно я встаю в восемь часов.
yue_Hant: 我通常八點起身。
rus: Она всё ещё помнит тебя.
yue_Hant: 佢仲記得你。
rus: Она дала тебе свой номер телефона?
yue_Hant: 佢有冇俾到佢個電話號碼你？
rus: Она красивая.
yue_Hant: 佢好靚。
rus: Она очень фотогенична.
yue_Hant: 佢好上鏡。
rus: Она русская.
yue_Hant: 佢係俄羅斯人。
rus: Она сказала, что ты очень милая.
yue_Hant: 佢話你好可愛。
rus: Она умеет играть на пианино.
yue_Hant: 佢識彈琴。
rus: Она умеет сама шить платья.
yue_Hant: 佢識自己整裙。
rus: Она учится в вечерней школе.
yue_Hant: 佢讀夜校。
rus: Он боится змей.
yue_Hant: 佢驚蛇。
rus: Он бреется четыре раза в неделю.
yue_Hant: 佢一個星期剃四次鬚。
rus: Он делает вид, что равнодушен к нему.
yue_Hant: 佢扮無理佢。
rus: Он мне не нравится.
yue_Hant: 我唔鍾意佢。
rus: Он не американец.
yue_Hant: 佢唔係美國人。
rus: Он не курит.
yue_Hant: 佢唔食煙。
rus: Он не смог мне помочь.
yue_Hant: 佢幫唔到我。
rus: Он похож на отца.
yue_Hant: 佢同佢阿爸好似樣。
rus: Он решил уволиться.
yue_Hant: 佢決定辭職。
rus: Он сейчас на собрании.
yue_Hant: 佢而家開緊會。
rus: Он умеет играть на лютне.
yue_Hant: 佢識彈琴。
rus: Он ухватился за мою руку.
yue_Hant: 佢捉住我隻手。
rus: Питер живёт со своей подругой.
yue_Hant: Peter同佢朋友住。
rus: Поезд идёт со скоростью пятьдесят миль в час.
yue_Hant: 架火車每個鐘行緊五十咪。
rus: Пока не знаю.
yue_Hant: 我仲未知。
rus: Почему вы так со мной поступаете?
yue_Hant: 點解你要噉對我？
rus: Почему ты так со мной поступаешь?
yue_Hant: 點解你要噉對我？
rus: Почему я?
yue_Hant: 點解係我?
rus: Почему?
yue_Hant: 點解？
rus: Рыцарь поклялся в верности королю.
yue_Hant: 個騎士發誓向國王忠誠。
rus: Сегодня утром я видел ангела.
yue_Hant: 我今朝見到個天使。
rus: Сегодня я написал больше, чем вчера.
yue_Hant: 我今日寫得多過尋日。
rus: Сколько у тебя длятся рождественские каникулы?
yue_Hant: 你聖誕假放幾耐呀？
rus: Слабонервным не смотреть!
yue_Hant: 心血少唔好睇！
rus: Снег идёт.
yue_Hant: 落緊雪。
rus: Солнечная энергия экологически чистая.
yue_Hant: 太陽能好環保。
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
yue_Hant: 多謝你。 "唔使客氣。"
rus: Спасибо!
yue_Hant: 多謝。
rus: Сыра больше нет.
yue_Hant: 冇芝士剩喇。
rus: Тебе нравится петь?
yue_Hant: 你鍾唔鍾意唱歌？
rus: Тебе нужно позавтракать.
yue_Hant: 你要食早餐啊。
rus: Том - мой старший брат.
yue_Hant: Tom係我哥哥。
rus: Том плавает намного быстрее меня.
yue_Hant: 阿Tom游水快過我好多。
rus: Том умрёт.
yue_Hant: Tom會死。
rus: Тому неинтересно.
yue_Hant: Tom冇興趣。
rus: Ты в последнее время сама на себя не похожа.
yue_Hant: 你最近唔係好似你。
rus: Ты врач.
yue_Hant: 你係醫生。
rus: Ты журналист.
yue_Hant: 你係個記者。
rus: Ты занят?
yue_Hant: 你忙唔忙啊？
rus: Ты знаешь, как пользоваться этой машиной?
yue_Hant: 你識唔識得用呢部機呀？
rus: Ты знаешь, как читается этот иероглиф?
yue_Hant: 你識唔識讀呢個漢字呀？
rus: Ты знаешь, что означает этот иероглиф?
yue_Hant: 你知唔知呢個字點解呀？
rus: Ты мне очень нравишься.
yue_Hant: 我好鍾意你。
rus: Ты плаваешь намного лучше него.
yue_Hant: 你游水游得好過佢好多。
rus: Ты пойдешь со мной на концерт?
yue_Hant: 你同唔同我一齊去聽音樂會呀？
rus: Ты послезавтра свободен?
yue_Hant: 你後日得唔得閒呀？
rus: Ты правда не умеешь плавать?
yue_Hant: 你真係唔識游水？
rus: Ты свободна во вторник?
yue_Hant: 你星期二得唔得閒呀？
rus: Ты сегодня утром практиковался играть на арфе?
yue_Hant: 你今朝有冇練琴呀？
rus: Уж не знаю, плакать или смеяться.
yue_Hant: 我真係唔知笑好定喊好。
rus: У меня болит живот.
yue_Hant: 我個肚好痛。
rus: У меня горло болит.
yue_Hant: 我喉嚨痛。
rus: У меня есть ещё один вопрос.
yue_Hant: 我仲有一條問題。
rus: У меня есть лишь одно желание.
yue_Hant: 我淨係得一個心願。
rus: У меня есть старший брат и младшая сестра.
yue_Hant: 我有一個阿哥同埋一個細妹。
rus: У меня нет аппетита.
yue_Hant: 我冇胃口。
rus: У меня нет никакого интереса к чайной церемонии и икебане.
yue_Hant: 我對茶道同插花都冇乜興趣。
rus: У меня сегодня много домашней работы.
yue_Hant: 我今日有好多功課呀。
rus: У моего друга сегодня день рождения.
yue_Hant: 我朋友今日生日。
rus: У него два кота.
yue_Hant: 佢有兩隻貓。
rus: У него получилось лучше, чем в прошлый раз.
yue_Hant: 佢做得好過上一次。
rus: У тебя есть зажигалка?
yue_Hant: 你有冇打火機呀？
rus: У тебя есть презерватив?
yue_Hant: 你有冇安全套呀？
rus: У этого иероглифа два значения.
yue_Hant: 呢個字有兩個意思。
rus: Хорошо говорить по-английски трудно.
yue_Hant: 英文好難講得好。
rus: Эта книга мне показалась интересной.
yue_Hant: 我覺得呢本書好有趣。
rus: Это бесполезно.
yue_Hant: 妄想
rus: Этот актёр и красивый, и играет хорошо.
yue_Hant: 個演員又靚仔，又好戲。
rus: Я больше люблю молоко, чем сок.
yue_Hant: 我鍾意飲牛奶多過飲果汁。
rus: Я бреюсь каждое утро.
yue_Hant: 我每朝早都會剃鬚。
rus: Я был в Киото.
yue_Hant: 我去過京都。
rus: Я видел, как он плыл через реку.
yue_Hant: 我睇到佢游過河。
rus: Я гей.
yue_Hant: 我係基佬。
rus: Я голодный.
yue_Hant: 我好肚餓。
rus: Я дам тебе ноутбук.
yue_Hant: 我會畀一部手提電腦你。
rus: Я её уже раньше видела, поэтому узнала с первого взгляда.
yue_Hant: 我之前見過佢，所以一眼就認得。
rus: Я ем огурец.
yue_Hant: 我食緊青瓜。
rus: Я ем сыр.
yue_Hant: 我食芝士。
rus: Я ещё не позавтракала.
yue_Hant: 我仲未食早餐。
rus: Я жду, когда ты мне поможешь.
yue_Hant: 我等緊你幫我。
rus: Я играю на гитаре.
yue_Hant: 我彈結他。
rus: Я люблю есть арбуз.
yue_Hant: 我好鍾意食西瓜。
rus: Я люблю играть на пианино.
yue_Hant: 我好鍾意彈琴。
rus: Я люблю слушать музыку.
yue_Hant: 我鐘意聽音樂。
rus: Я любые книги читаю.
yue_Hant: 我乜書都睇。
rus: Я не говорю на каннада.
yue_Hant: 我唔識講康納達話。
rus: Я не дам тебе пользоваться моей ручкой.
yue_Hant: 我唔俾你用我支鋼筆。
rus: Я не знал, куда идти.
yue_Hant: 我唔知要去邊度。
rus: Я не знал, что ты не знаешь французского.
yue_Hant: 我唔知你唔識法文。
rus: Я не канадка.
yue_Hant: 我唔係加拿大人。
rus: Я не люблю зелёный чай.
yue_Hant: 我唔鍾意綠茶。
rus: Я не люблю танцевать.
yue_Hant: 我唔鍾意跳舞。
rus: Я не могу её забыть.
yue_Hant: 我忘記唔到佢。
rus: Я не хочу детей.
yue_Hant: 我唔想生仔。
rus: Я не хочу углубляться в детали.
yue_Hant: 我唔想講得太深。
rus: Я планирую на следующей неделе поехать в Европу.
yue_Hant: 我諗住下個禮拜去歐洲。
rus: Я подарю тебе велосипед на день рождения.
yue_Hant: 我送架單車畀你做生日禮物。
rus: Японцы любят тунец.
yue_Hant: 日本人鐘意食吞拿魚。
rus: Я попросил её позвонить мне в пять часов.
yue_Hant: 我叫佢五點打電話俾我。
rus: Я пью кофе.
yue_Hant: 我飲緊咖啡。
rus: Я тебя люблю.
yue_Hant: 我愛你。
rus: Я тоже так считаю.
yue_Hant: 我都係咁諗。
rus: Я уверен, что эта книга тебе очень пригодится.
yue_Hant: 我肯定呢本書會對你好有用。
rus: Я хожу в библиотеку по крайней мере один раз в неделю.
yue_Hant: 我一個禮拜至少去一次圖書館。
rus: Я хожу в библиотеку по меньшей мере раз в неделю.
yue_Hant: 我一個禮拜至少去一次圖書館。
rus: Я хочу быть волшебником.
yue_Hant: 我想做魔術師。
rus: Я хочу научиться танцевать.
yue_Hant: 我想學跳舞。
rus: Я - чаошанец.
yue_Hant: 我係潮州人。