DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Было очень темно, но мы сумели отыскать дорогу домой.
yue_Hans: 個天好黑，但係我哋都搵到路返屋企。
rus: Виды там неописуемо красивые.
yue_Hans: 嗰度啲風景真係靚到唔知點形容。
rus: Во время стирки она нашла в заднем кармане брюк своего сына презерватив.
yue_Hans: 佢洗衫嗰陣喺個仔個後褲袋度搵到個安全套。
rus: Воскресенье - последний день недели.
yue_Hans: 星期日係一個禮拜裏面嘅最後一日。
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
yue_Hans: 人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
rus: Все хотят сидеть рядом с ним.
yue_Hans: 大家都想坐喺佢隔籬。
rus: В современной России много проблем.
yue_Hans: 而家嘅俄羅斯有好多問題。
rus: Встретимся в три.
yue_Hans: 我哋三點見面。
rus: В туалете таракан.
yue_Hans: 廁所入面有隻曱甴。
rus: Вчера я встретил твоих родителей.
yue_Hans: 我尋日見咗你爸爸媽媽。
rus: Вчера я купил книгу.
yue_Hans: 我尋日買咗本書。
rus: Вы говорите по-французски?
yue_Hans: 你識唔識講法文㗎？
rus: Вы должны подчиняться правилам.
yue_Hans: 你哋一定要遵守規則。
rus: Вы начали учить эсперанто.
yue_Hans: 你哋開始咗學世界語。
rus: Вы обо мне говорите?
yue_Hans: 你哋係咪講緊我呀？
rus: Вы хотите мне что-то сказать?
yue_Hans: 你有無嘢想對我講呀？
rus: Где они живут?
yue_Hans: 佢哋住喺邊度呀？
rus: Где твоя школа?
yue_Hans: 你間學校喺邊呀？
rus: Говорят, он заболел.
yue_Hans: 話佢病咗。
rus: Давайте попробуем!
yue_Hans: 我哋試吓吖！
rus: Дай мне, пожалуйста, лист бумаги.
yue_Hans: 唔該俾張紙我吖。
rus: Дай нам, пожалуйста, два ножа и четыре вилки.
yue_Hans: 唔該俾兩把刀同埋四支叉我哋吖。
rus: Для кого ты купила эти цветы?
yue_Hans: 啲花你買俾邊個㗎？
rus: Для кого ты купил эти цветы?
yue_Hans: 啲花你買俾邊個㗎？
rus: Думаю, он никогда не вернётся.
yue_Hans: 我諗佢永遠都唔會返嚟㗎喇。
rus: Его велосипед синий.
yue_Hans: 佢架單車係藍色嘅。
rus: Его младшая сестра — известная телезвезда.
yue_Hans: 佢細妹係一個好出名嘅電視明星嚟㗎。
rus: Его сожрал дракон.
yue_Hans: 佢俾條龍食咗。
rus: Если не учишься, нет смысла ходить в школу.
yue_Hans: 你唔讀書，返學都冇用㗎。
rus: Если хочешь пойти кататься на лыжах, то иди, ну а я лучше останусь дома и почитаю роман.
yue_Hans: 你想去滑雪就去滑雪啦，我自己就寧願留喺屋企睇小說喇。
rus: Если что-то случится, сразу же звони мне.
yue_Hans: 如果出咗咩事，即刻打電話俾我。
rus: Есть ли какие-то блюда, которые ты особенно любишь или не любишь?
yue_Hans: 你有冇啲咩嘢食係特別鍾意或者唔鍾意㗎？
rus: Завтра будет дождь?
yue_Hans: 聽日會唔會落雨㗎？
rus: Зачем ты звонил?
yue_Hans: 你點解打電話嘅？
rus: Зачем ты позвонила?
yue_Hans: 你點解打電話嘅？
rus: Из-за жары я сплю с открытым окном.
yue_Hans: 因為天氣好熱，所以我就開住窗瞓覺。
rus: Им очень интересна астрономия.
yue_Hans: 佢哋對天文學好有興趣。
rus: Иногда он забывает возвращать книги в библиотеку.
yue_Hans: 佢有時會唔記得將啲書還返去圖書館。
rus: Какой вкусный пирог!
yue_Hans: 個餡餅咁好食嘅！
rus: Как тебя зовут?
yue_Hans: 你叫乜嘢名呀
rus: Как ты думаешь, будет в этом году снег на Рождество?
yue_Hans: 你話今年聖誕會唔會落雪吖嗱？
rus: Калькулятор на столе — мой.
yue_Hans: 張枱上面嗰部計數機係我嘅。
rus: Кататься на лыжах - это очень весело.
yue_Hans: 滑雪好好玩㗎。
rus: Когда построили этот храм?
yue_Hans: 呢座廟係幾時起㗎？
rus: Когда ты научилась плавать?
yue_Hans: 你幾時學識游水㗎？
rus: Когда ты научился плавать?
yue_Hans: 你幾時學識游水㗎？
rus: Когда я пришёл домой, я был ужасно голоден.
yue_Hans: 我返到屋企嗰陣好鬼肚餓。
rus: Кошка съела мышку.
yue_Hans: 隻貓食咗隻老鼠。
rus: Крохи, которые я получаю в качестве жалования, никуда не годятся.
yue_Hans: 雞碎咁多錢，對我嚟講有乜用。
rus: Кружку пива, пожалуйста.
yue_Hans: 一杯啤酒吖唔該。
rus: Кто говорит?
yue_Hans: 邊個講嘢？
rus: Кто играет на гитаре?
yue_Hans: 邊個喺度彈結他呀？
rus: Кто играет на пианино?
yue_Hans: 邊個喺度彈琴呀？
rus: Кто написал это стихотворение?
yue_Hans: 呢首詩係邊個寫㗎？
rus: Кто там стоит?
yue_Hans: 企喺度嗰個邊個嚟？
rus: Кто это читал мой дневник, пока меня не было?
yue_Hans: 係邊個趁我唔喺度嗰陣睇我本日記呀？
rus: Куда они сейчас идут?
yue_Hans: 佢哋而家去緊邊？
rus: Мальчик, который там стоит, — мой сын.
yue_Hans: 企喺嗰度嗰個男仔係我個仔嚟㗎。
rus: Мальчик прыгает.
yue_Hans: 嗰男仔跳緊。
rus: Мама сшила для меня белое платье.
yue_Hans: 阿媽做咗件白色衫畀我。
rus: Мини-юбки вышли из моды.
yue_Hans: 迷你裙已經 out 咗啦。
rus: Мне бы очень хотелось написать на Татоэбе много-много предложений, но у меня есть другие дела.
yue_Hans: 我真係好想喺 Tatoeba 寫好多好多句句子，但係我有第二啲嘢要做。
rus: Мне кажется, Том лжёт.
yue_Hans: 我覺得阿Tom喺到講緊大話。
rus: Мне, пожалуйста, два гамбургера и одну колу.
yue_Hans: 兩個漢堡包同埋一罐可樂吖唔該。
rus: Мне пора идти спать.
yue_Hans: 我夠鐘瞓覺喇。
rus: Мне чашечку кофе, пожалуйста.
yue_Hans: 一杯咖啡吖唔該。
rus: Многие считают, что итальянский — самый красивый язык в мире.
yue_Hans: 好多人都覺得意大利文係世界上最靚嘅語言。
rus: Мы всё доделали и пошли домой.
yue_Hans: 我哋做完嘢就返咗屋企。
rus: Мы ещё не поели.
yue_Hans: 我哋未食飯。
rus: Мы изучаем китайский.
yue_Hans: 我哋學中文。
rus: Мы надеемся достигнуть вершины до наступления темноты.
yue_Hans: 我哋希望可以喺天黑之前上到山頂。
rus: Мы не смогли увидеть кинозвезду.
yue_Hans: 我哋睇唔到個電影明星。
rus: Мы оба пошли на концерт.
yue_Hans: 我哋兩個都去咗聽個音樂會。
rus: Мы обе пошли на концерт.
yue_Hans: 我哋兩個都去咗聽個音樂會。
rus: Мы поели.
yue_Hans: 我哋食咗飯。
rus: Мы учим китайский.
yue_Hans: 我哋學中文。
rus: Набери, пожалуйста, воды в это ведро.
yue_Hans: 唔該你裝啲水落呢個桶度吖。
rus: Налей в это ведро воды, пожалуйста.
yue_Hans: 唔該你裝啲水落呢個桶度吖。
rus: Нам нужно его найти.
yue_Hans: 我哋要搵佢。
rus: Нам нужно её найти.
yue_Hans: 我哋要搵佢。
rus: На прошлой неделе мы были очень заняты.
yue_Hans: 我哋上個禮拜好忙。
rus: На столе лежит апельсин.
yue_Hans: 張枱上面有粒橙。
rus: Не забудь взять зонт, когда будешь уходить.
yue_Hans: 你出門口嗰陣記住攞遮呀。
rus: Не забывай нас!
yue_Hans: 唔好唔記得我哋呀！
rus: Не задавай вопросов, на которые не хочешь знать ответ.
yue_Hans: 唔好問啲你唔想知道答案嘅問題。
rus: Не люблю есть рыбу, в которой много костей.
yue_Hans: 我唔好鍾意食有太多骨嘅魚。
rus: Немногие пришли.
yue_Hans: 唔係好多人有嚟。
rus: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
yue_Hans: 今日嘅嘢今日做。
rus: Нет, я не это имел в виду!
yue_Hans: 唔係呀，我唔係咁嘅意思呀！
rus: Никто его не слушает.
yue_Hans: 冇人聽佢講嘢。
rus: Одна женщина написала 30 книг о том, как стать счастливой, а потом покончила с собой.
yue_Hans: 有個女人寫咗卅本書講點樣做一個快樂嘅人，跟住就自殺死咗。
rus: Одна женщина написала тридцать книг о том, как стать счастливым, а затем покончила с собой.
yue_Hans: 有個女人寫咗卅本書講點樣做一個快樂嘅人，跟住就自殺死咗。
rus: Одолжи мне, пожалуйста, свою книгу.
yue_Hans: 唔該借你本書俾我吖。
rus: Она была знаменитой актрисой.
yue_Hans: 佢係一個好出名嘅女演員。
rus: Она быстро устаёт.
yue_Hans: 佢好易攰。
rus: Она вернулась домой почти в полночь.
yue_Hans: 佢差唔多半夜嗰陣返到屋企。
rus: Она знаменитая актриса.
yue_Hans: 佢係一個好出名嘅女演員。
rus: Она не дома, а в школе.
yue_Hans: 佢唔喺屋企，喺學校。
rus: Он бросил камень в пруд.
yue_Hans: 佢抌咗塊石頭落個池度。
rus: Он быстро устаёт.
yue_Hans: 佢好易攰。
rus: Он заработал кучу денег.
yue_Hans: 佢賺咗好多錢。
rus: Они всегда рано встают, даже по воскресеньям.
yue_Hans: 佢哋成日好早起身，連星期日都。
rus: Они его уважают.
yue_Hans: 佢哋尊敬佢。
rus: Они её уважают.
yue_Hans: 佢哋尊敬佢。
rus: Они пришли на полчаса раньше.
yue_Hans: 佢哋早咗半個鐘到。
rus: Они сильно изменились.
yue_Hans: 佢哋改變咗好多。
rus: Он мне обещал.
yue_Hans: 佢應承咗我。
rus: Он отправился в Рим, где увидел множество старинных зданий.
yue_Hans: 佢去咗羅馬，見到好多舊建築。
rus: Он отрицает, что разбил окно.
yue_Hans: 佢唔認打爛咗度窗。
rus: Он пообещал прийти в шесть.
yue_Hans: 佢應承咗六點鐘嚟。
rus: Он приехал автобусом или поездом?
yue_Hans: 佢係搭巴士嚟定係搭火車嚟㗎？
rus: Он - профессор биологии в Гарварде.
yue_Hans: 佢係哈佛大學嘅生物學教授。
rus: Он самый счастливый человек в мире.
yue_Hans: 佢係呢個世界上最幸福嘅人。
rus: Он скоро вернётся.
yue_Hans: 佢好快就會返嚟㗎喇。
rus: Осторожно, не наступи на грязь.
yue_Hans: 小心呀，唔好踩落啲泥到。
rus: От вредных привычек не так-то легко избавиться.
yue_Hans: 壞習慣唔係咁易戒㗎。
rus: Откуда он?
yue_Hans: 佢係邊度嚟嘅人？
rus: Отсюда можно услышать море.
yue_Hans: 呢度聽到海嘅聲。
rus: Пешком будет всего десять минут.
yue_Hans: 行路只喺十分鐘。
rus: Пить спиртное на пустой желудок вредно для здоровья.
yue_Hans: 空肚飲酒對身體唔好㗎。
rus: Попробуй!
yue_Hans: 試吓啦。
rus: Посмотри!
yue_Hans: 睇吓！
rus: Почему ты изучаешь французский?
yue_Hans: 你點解學法文嘅？
rus: Почему ты так уверен, что Том неправ?
yue_Hans: 點解你咁肯定Tom唔啱呢？
rus: Простите, где яйца?
yue_Hans: 唔好意思呀，我想問吓啲雞蛋喺邊度呀？
rus: Ребёнок схватил кошку за хвост.
yue_Hans: 個細路捉住咗隻貓條尾。
rus: Рядом с моим домом есть красивый парк.
yue_Hans: 我屋企附近有一個好靚嘅公園。
rus: Сегодня соседский мальчик упал с дерева вниз головой.
yue_Hans: 今日隔籬屋嗰個細路頭下腳上咁喺棵樹度跌咗落嚟。
rus: Сейчас у них трое детей.
yue_Hans: 佢哋而家有三個細路。
rus: Сестра смастерила мне красивую куклу.
yue_Hans: 我家姐整咗個好靚嘅公仔俾我。
rus: Сестра смастерила мне красивую куклу.
yue_Hans: 我阿妹整咗個好靚嘅公仔俾我。
rus: Скольким людям ты в этом году купила подарки на Рождество?
yue_Hans: 你今年買咗聖誕禮物俾幾多個人呀？
rus: Смотри!
yue_Hans: 睇吓！
rus: Считаешь ли ты себя хорошей гитаристкой?
yue_Hans: 你認唔認為自己係一個好嘅結他手？
rus: Твои часы отстают на десять минут.
yue_Hans: 你隻錶慢咗十分鐘。
rus: Твой кантонский мне понятен.
yue_Hans: 我聽得明你嘅廣東話。
rus: Тебе нужна наша помощь?
yue_Hans: 你需唔需要我哋嘅協助？
rus: Том купил камеру, похожую на твою.
yue_Hans: Tom買咗部好似你嗰部嘅相機。
rus: Том обещал мне сегодня вечером спеть новую написанную им песню.
yue_Hans: 阿Tom應承我話今晚會唱佢寫嗰首新歌。
rus: Том, похоже, знает, кто та женщина.
yue_Hans: 阿Tom好似知道嗰個女人係邊個。
rus: Том хочет пойти с нами.
yue_Hans: Tom想嚟同我哋一齊。
rus: Ты верил в Санта-Клауса, когда был маленьким?
yue_Hans: 你細個嗰陣信唔信有聖誕老人㗎？
rus: Ты должен меньше курить.
yue_Hans: 你應該食少啲煙。
rus: Ты заблудилась?
yue_Hans: 你蕩失咗路呀？
rus: Ты знаешь, кто выпил мой кофе?
yue_Hans: 你知唔知邊個飲咗我杯咖啡呀？
rus: Ты знаешь, что он сделал?
yue_Hans: 你知唔知佢做咗乜嘢呀？
rus: Ты их знаешь?
yue_Hans: 你識唔識佢哋㗎？
rus: Ты каждый раз опаздываешь.
yue_Hans: 你次次都遲到嘅。
rus: Ты любишь природу?
yue_Hans: 你鍾唔鍾意大自然㗎？
rus: Ты меня предал. Почему?
yue_Hans: 你出賣咗我。你點解要咁做呀？
rus: Ты можешь сказать мне, в чём я ошибаюсь?
yue_Hans: 你可唔可以話我知我錯喺邊呀？
rus: Ты ни разу не пришёл вовремя.
yue_Hans: 你冇一次係準時嘅。
rus: Ты поможешь им?
yue_Hans: 你會唔會幫佢哋？
rus: Ты пьёшь чай?
yue_Hans: 你飲唔飲茶㗎？
rus: Ты самый высокий.
yue_Hans: 你係最高嗰個。
rus: Ты сегодня вечером придёшь домой поужинать?
yue_Hans: 你今晚返唔返嚟食㗎？
rus: Ты слышал, что он сказал?
yue_Hans: 你聽唔聽到佢講咗啲咩？
rus: Ты уже поужинал?
yue_Hans: 食咗晚飯未？
rus: Ты умеешь водить машину?
yue_Hans: 你識唔識揸車㗎？
rus: У нас мало времени.
yue_Hans: 我哋唔夠時間喇。
rus: У нас слишком много дел.
yue_Hans: 我哋有太多嘢做喇。
rus: У неё три сына, и все стали музыкантами.
yue_Hans: 佢有三個仔，全部都做咗音樂家。
rus: Учитель предложил нам пойти заниматься в библиотеку.
yue_Hans: 個老師提議我哋去圖書館溫書。
rus: Что важнее: развитие экономики или защита окружающей среды?
yue_Hans: 發展經濟重要啲吖，定係保護環境重要啲呀？
rus: Что ты делал в Рождество в прошлом году?
yue_Hans: 你舊年聖誕節做咗啲咩呀？
rus: Что ты делал, когда она пришла?
yue_Hans: 佢嚟嘅時候你做緊啲乜?
rus: Что ты купил?
yue_Hans: 你買咗啲乜嘢呀？
rus: Что ты там сделал?
yue_Hans: 你喺嗰度做咗啲咩呀？
rus: Что ты учишь в школе?
yue_Hans: 你喺學校學緊啲咩呀？
rus: Что у вас дома обычно едят на рождественский ужин?
yue_Hans: 你哋屋企聖誕節通常會食咩做晚餐㗎？
rus: Что это за звук?
yue_Hans: 咩聲嚟？
rus: Чья это тетрадь?
yue_Hans: 嗰本簿係邊個㗎？
rus: Эти деревья посадили они.
yue_Hans: 呢啲樹係佢哋種嘅。
rus: Эти обычаи отличаются от принятых в нашей стране.
yue_Hans: 呢啲習俗同我哋國家唔同。
rus: Это гостиница, в которой мы останавливались в прошлом году.
yue_Hans: 呢間就係我哋舊年住嗰間酒店喇。
rus: Это гостиница, где мы останавливались в прошлом году.
yue_Hans: 呢間就係我哋舊年住嗰間酒店喇。
rus: Это его слабое место.
yue_Hans: 呢個係佢嘅弱點。
rus: Этому предложению нужно больше восклицательных знаков.
yue_Hans: 呢句句子要多啲感嘆號。
rus: Это не мои книги.
yue_Hans: 呢啲書唔係我嘅。
rus: Это самый красивый цветок в саду.
yue_Hans: 呢朵係成個花園最靚嘅花。
rus: Это секрет.
yue_Hans: 呢個秘密嚟架。
rus: Эту липкую жидкость можно использовать в качестве клея.
yue_Hans: 呢啲黏液可以當膠水用。
rus: Я вернулся! О, у нас гость?
yue_Hans: 我返嚟喇！咦？有人嚟探我哋呀？
rus: Я всё ещё не научился водить машину.
yue_Hans: 我仲未學識揸車。
rus: Я в тебя влюбился.
yue_Hans: 我愛上咗你。
rus: Я вчера купил книгу.
yue_Hans: 我尋日買咗本書。
rus: Я говорю не с тобой; я говорю с обезьяной.
yue_Hans: 我唔係同你講嘢，我係同隻馬騮講嘢。
rus: Ядерная энергия безопасна.
yue_Hans: 核能係安全嘅。
rus: Я думаю, что он никогда не вернётся.
yue_Hans: 我諗佢永遠都唔會返嚟㗎喇。
rus: Я его убила.
yue_Hans: 我殺咗佢。
rus: Я её убила.
yue_Hans: 我殺咗佢。
rus: Я ем всё, кроме лука.
yue_Hans: 我除咗洋葱之外咩都食。
rus: Я живу в Иокогаме.
yue_Hans: 我住喺橫濱。
rus: Я забыл принести домашнюю работу в школу.
yue_Hans: 我唔記得帶啲功課返學。
rus: Я и забыл, что Кристина изучала английский.
yue_Hans: 我唔記得咗Cristina讀過英文。
rus: Я искал то, чего не существовало.
yue_Hans: 我搵緊一樣唔存在嘅嘢。
rus: Я купил ручку, но потерял её.
yue_Hans: 我買咗枝筆，但係唔見咗。
rus: Я купил самый качественный компьютер.
yue_Hans: 我買咗部最高質素嘅電腦。
rus: Я могу прийти в одиннадцать часов.
yue_Hans: 我可以十一點嚟。
rus: Я могу прийти в одиннадцать.
yue_Hans: 我可以十一點嚟。
rus: Я написал письмо матери.
yue_Hans: 我寫咗封信俾我阿媽。
rus: Я на сто процентов доверяю Тому.
yue_Hans: 我對Tom有百分百嘅信心。
rus: Я не знаю, где она живёт.
yue_Hans: 我唔知佢喺邊度住。
rus: Я не читал его роман, и мой брат тоже.
yue_Hans: 我冇讀過佢嘅小說，我阿哥都冇。
rus: Я не это имел в виду.
yue_Hans: 我唔係咁嘅意思。
rus: Я обещал помочь брату с домашней работой.
yue_Hans: 我應承咗幫細佬做功課。
rus: Я обязательно встречусь с ним.
yue_Hans: 我一定會去探佢嘅。
rus: Я перезвоню тебе позже.
yue_Hans: 我遲啲再打俾你吖。
rus: Я пообещал, что скоро вернусь.
yue_Hans: 我應承咗佢話我好快就會返嚟。
rus: Я прождал час, но он не появился.
yue_Hans: 我等咗一個鐘，但係佢冇出現。
rus: Я разбил ему сердце, но я люблю его.
yue_Hans: 我傷咗佢嘅心，但係我愛佢。
rus: Я разговариваю сам с собой.
yue_Hans: 我同自己講嘢。
rus: Я сказал им надеть галстуки.
yue_Hans: 我叫咗佢哋打呔。
rus: Я снова вышла замуж.
yue_Hans: 我又結咗婚喇。
rus: Я совсем не понял того, что он сказал.
yue_Hans: 我完全聽唔明佢講啲嘢。
rus: Я совсем не удивлён.
yue_Hans: 我一啲都唔驚訝。
rus: Я тогда смотрел телевизор.
yue_Hans: 我嗰陣喺度睇緊電視。
rus: Я только что продал машину.
yue_Hans: 我啱啱賣咗架車。
rus: Я угощу тебя выпивкой.
yue_Hans: 我請你飲嘢吖。
rus: Я учусь за рубежом.
yue_Hans: 我喺外國讀書。
rus: Я хочу научиться говорить это слово на арабском языке.
yue_Hans: 我想學吓呢個字用阿拉伯文點樣講。
rus: Я хочу тебе кое-что сказать.
yue_Hans: 我有啲嘢想同你講。
rus: Я шесть лет учил в школе английский, но всё равно плохо на нём говорю.
yue_Hans: 我喺學校讀咗六年英文，但係都唔係講得好好。