DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: А можно чуть потише?
xal: Дууган невчкн дарҗ болна?
rus: А я в это время во Львове!
xal: Би эн цагт Львов гидг балhснд биляв.
rus: Белое быстро пачкается, а высокомерие портит человека.
xal: Деегүр санан үрәдг, дегд цаһан киртдг.
rus: Берлин - немецкий город.
xal: Берлин-немшин балhсн.
rus: Билл хорош в математике.
xal: Билл математикд сǝн.
rus: Благодарю.
xal: Ханҗанав!
rus: Бояться страшного - признак мудрости, бояться не страшного - признак трусости.
xal: Әәхәс әәсн цецнә темдг, әәшгоhас әәснь әәмтхән темдг.
rus: Будет уж нам с тобой стать писателями.
xal: Чи ма хойр бичәч болдгнь бәәхн бәәҗл.
rus: Будь здоров!
xal: Бурхн арш!
rus: Будь здоров!
xal: Сән менд бә!
rus: Быть с тобой так сложно.
xal: Чамла хамт бәәх ийр кецү.
rus: В бездонной посуде ничто не задерживается.
xal: Йорал уга савд юм кеҗ тогтдг уга.
rus: В доме стало сыро.
xal: Гер нөөтн болад бәәв.
rus: Вдруг вспомнилось его лицо.
xal: Генткн терүнә чирә сананд орв.
rus: Весной расцветает много цветов.
xal: Хаврт дала цецгүд делгрнә.
rus: В ладонь попала заноза.
xal: Альхнд сөр орҗ одв.
rus: Волков бояться - в лес не ходить.
xal: Чонас әәх күн ө-мод ордго.
rus: Вор не любит лунного света, плохой человек не любит хорошего.
xal: Сарин сарулд хулхач дурго, сән күүнд му дурго.
rus: Все пришли, за исключением стариков и детей.
xal: Көгшд күүкд хойрас бишңкнь цуhар ирцхәҗ.
rus: Все равны перед законом.
xal: Хуулин өмнәс күн болһн теңцән.
rus: Все эти мысли взволновали наши сердца.
xal: Цуг эн тоот тоолвр мана зүркиг бульглулв.
rus: Всходит ласковое солнце.
xal: Җивсрң нарн hарна.
rus: Вчера дождь шел.
xal: Өцклдүр хур орла.
rus: Выздоровел ли Том?
xal: Том бийнь сән болву?
rus: В этот вечер было очень холодно.
xal: Эн асхн ийр киитн.
rus: Где ты, молодость! Где вы, радость и счастье!
xal: Баһ насн яһлач! Байр, җирһл һамач!
rus: Гляди, гляди! Что он делает!
xal: Хәлә, хәлә... Яһҗахмб энчн!
rus: Говорящий прочистил горло.
xal: Дуһарҗәсн күн хоолан ясчк.
rus: Год прошёл, родился братишка, его Томом назвали.
xal: Җил эргв, дү көвүн һарв, Том гиҗ нер өгв.
rus: Голодная лиса позавидовала оленю: везде он находит себе траву и всегда приходит сытым.
xal: Өлн арат буһд үлү үзв: хама болв чигн ноһа олҗ идәд, буһ оньдиyдән цадхлң ирнә.
rus: Горы не видя подбирать подол, реки не видя снимать сапоги.
xal: Уул үзлго хормаhан өргх, ус үзлго hосан тәәлх.
rus: Дайте поскорее ведро!
xal: Суулһ шулуһар өгтн!
rus: Дёшево.
xal: Кимд.
rus: Доброе утро!
xal: Сән хонвт!
rus: Доброй ночи!
xal: Сян зyyдн бярдж хонтн!
rus: Добрый вечер!
xal: Сән бәәнт!
rus: Должен ли я пойти с тобой?
xal: Би чамта хамт йовх зөвтәв?
rus: Дом - это самое тёплое место на свете.
xal: Гер бол нарт делкәд хамгин дулан һазр.
rus: Если бы не ты, я бы справился с делами до обеда.
xal: Чамас биш, би кергән үд күртл дуусх биләв.
rus: Желающему приехать и Волга — как лужа.
xal: Ирхинчн седкл бәәхлә, иҗлинчн усн чальчаг.
rus: Завтра у нее день рождения.
xal: Маңһдур терүнә төрсн өдр.
rus: За двумя зайцами не гонись.
xal: Икриг сансн яман ишк уга үлддг.
rus: Замечательно, что ты вернулся.
xal: Чини эргҗ ирсн чинь ийр сән болв.
rus: Запасаться богатством на тысячу лет, тогда как не доживёшь до ста.
xal: Зу күршго наснд миңhн җилә зөөр зөөх.
rus: Здравствуйте.
xal: Мендвт.
rus: Знай, ничто не остается прежним.
xal: Юнч уг кевәрн үлдшго.
rus: Знакомьтесь.
xal: Таньлдтн.
rus: Иди быстрее!
xal: Шулуһар йов!
rus: Из-за тебя я ничего не смог сделать.
xal: Чамас көлтә юм кеҗ чадсн угав.
rus: Их дружба дала трещину.
xal: Теднә иньгллhнд hав hарад бәәҗ.
rus: Как бы ни был жидок чай, но с него начинается еда.
xal: Цә шиңгн болв чигн идәни дееҗ болдг.
rus: Как насчет того, чтобы зайти и показаться?
xal: Орад, чирәhән үзүләд hархла яhна?
rus: Какой сердитый мужчина!
xal: Яhсн уурта залуув!
rus: Как поживаете?
xal: Сән бәәнтә?
rus: Как твое имя?
xal: Чини нерн кемб?
rus: Как тебя зовут?
xal: Чини нерн кемб?
rus: Как тут лучше поступить?
xal: Яһснь сән болх?
rus: Как ты сюда пришёл, так и убирайся отсюда.
xal: Ямаран кевәр нааран ирсн болнач, тиим кевәр эндәс әрл.
rus: Как у вас дела?
xal: Кергтн сән болву?
rus: Как у Вас дела?
xal: Ямаран бəəнəт?
rus: Как у тебя дела?
xal: Ямаран бəəнəт?
rus: Книга - лучший подарок.
xal: Дегтр хамгин сән белг.
rus: Коза, мечтающая о двойне, остаётся без козлёнка.
xal: Икриг сансн яман ишк уга үлддг.
rus: Конец октября, а ещё тепло.
xal: Октябрь сарин сүл болсн бийнь, ода бийнь дулан.
rus: Кто же в молодости не любил?
xal: Баһ дүүвр цагтан кен эс дурлдг билә?
rus: Кто-то тихонько постучал в дверь.
xal: Күн арhулхн үүд цокв.
rus: Купи мне, пожалуйста, эту книгу.
xal: Нанд эн дегтриг хулдҗ авч өг.
rus: Кюр - калмыцкое национальное блюдо.
xal: Күр - хальмг улсин хот.
rus: Лес поредел.
xal: Ө-модн таҗрхарад бәәҗ.
rus: Летом глотка сужается, а зимой расширяется.
xal: Зунын цагт хол нәрддг, үвлин цагт хол бүдүрдг.
rus: Лучше, когда верёвка длинна, а речь кратка.
xal: Дееснә утнь сән, үгин ахрнь сән.
rus: Любовь ведь всегда бывает сильнее зла.
xal: Дурн гисн кезәд чигн хар сананас даву бөк мөн.
rus: Мать астролога — в аду, мать врача — в раю.
xal: Зурхачин экнь — тамд, эмчин экнь — таралңд.
rus: Мне нравится все, что красивое.
xal: Нанд таасгдна юн болвчн сǝǝхн
rus: Мне нравятся люди с юмором.
xal: Нанд шогта күн таасгдна.
rus: Мне холодно.
xal: Би даарчанав.
rus: Молчание - знак согласия.
xal: Дун го болсий зөвшәрснә темдг.
rus: Моя игра.
xal: Мини тоглм.
rus: Мясо начинает портиться.
xal: Махн хуучрад бәәҗ.
rus: На душе у меня словно засияли семь солнц.
xal: Дотрм долан нарн hарсн мет болв.
rus: Наступило настоящее лето.
xal: Зун йосндан болв.
rus: На улице идет снег.
xal: hаза цасн оржана.
rus: На улице по-настоящему становится тепло.
xal: Һаза йоста кевәр дуларчана.
rus: На чужое не зарься!
xal: Күүнә юмнд бичә үлү үз!
rus: Наша степь небогата зверями.
xal: Мана тег аңгар байн биш.
rus: На языке - мёд, а в душе - камень.
xal: Келн дееркнь - бал, көврдг дотркнь - чолун.
rus: Не беспокойся, всё будет хорошо.
xal: Бичә сана зов, цуг юмн сән болх.
rus: Невежество — зло, врачевание — благо.
xal: Зурхачин экнь — тамд, эмчин экнь — таралңд.
rus: Не зубрите, зазубренное быстро забывается.
xal: Харар бичә чееҗлтн, харар чееҗлхлә хурдн мартгдна.
rus: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
xal: Зун үкртә болхар, зун иньгтә бол.
rus: Нельзя нравиться всем.
xal: Цуг күнд таасгдҗ болхш.
rus: Не отступай как ни высока гора, не печалься как ни велика работа.
xal: Уул өндр болв гиҗ хооран бичә hар, көдлмш ик болв гиҗ бичә зов.
rus: Не плачь. Никто тебя не тронет.
xal: Бичә ууль. Кен чамаг көндәх билә.
rus: Не принимай близко к сердцу.
xal: Седклдән бичә ав.
rus: Не суй нос не в своё дело.
xal: Оңдан кергт хоңшаран бичә күрг.
rus: Нет желания, нет и силы.
xal: Дургод күчн уга.
rus: Никому не дано сдвинуть этот тяжёлый камень.
xal: Эн ик чолуг көндәх арһ кенд чигн уга.
rus: О Всевышний, не есть ли это любовь?
xal: О, Хәәрхн, дурн гидгнь эн болхий?
rus: Однажды, отправился хан объехать владения.
xal: Нег дәкҗ хан алвтан эргхәр hарна.
rus: Одна овца заболела, остальные все здоровы.
xal: Нег хөн гемтҗ оч, наадкнь цуг эрүл.
rus: Океан никогда не бывает доволен водой, одарённый человек — своим мастерством.
xal: Ик дала уснд хандго, ик мергн эрдмд хандго.
rus: Она всегда выглядит счастливой.
xal: Тер кезәд байрта бәәдлтә.
rus: Она разведена или замужем?
xal: Тер мордсн әль мордад уга?
rus: Он боится собаки.
xal: Тер нохаһас әәнә.
rus: Он ведёт себя так, будто ничего не знает.
xal: Терчн эс медсәр бәәһәд бәәнә.
rus: Он - врач?
xal: Тер эмчв?
rus: Он едет в Москву через Ростов.
xal: Тер Москваһур Ростовар дамҗҗ ирнә.
rus: Он меня не знает.
xal: Тер намаг медхш.
rus: Он нагло врет в глаза.
xal: Тер нүдн бәәҗ худл келнә.
rus: Он очень любит животных.
xal: Тер анhуст йир дурта
rus: Он по какой-то причине не пришел.
xal: Тер нег учрта болад ирсн уга.
rus: Он скоро женится.
xal: Тер удл уга гер авхар бәәнә.
rus: Он старше меня на один год.
xal: Тер нанас нег насн ах.
rus: Он убежал.
xal: Тер hәрәдәд гүүҗ одв.
rus: Он ускакал.
xal: Тер hәрәдәд гүүҗ одв.
rus: Откуда и куда держишь путь?
xal: Хамаһас нааран йовҗ йовхмч?
rus: Перестань орать!
xal: Бичә хәкрәд бә!
rus: Поблизости совершенно ничего не видно, ни домов ни людей.
xal: Өөрхнд күн чигн, гермүд чигн гиҗ төрүц үзгдхш.
rus: Подойди.
xal: Нааран күрәд ир.
rus: Пожалуйста, подождите, пока я вернусь.
xal: Намаг иртл күләҗәтн!
rus: Познакомьтесь.
xal: Таньлдтн.
rus: Пойдешь со мной вечером в кино?
xal: Асхндан маднла хамдан кинод одхвч?
rus: Попробуй получше обдумать этот вопрос.
xal: Эн төриг сәәнәр ухалҗ үз.
rus: После ужина она стала сонной.
xal: Асхна хот идәд, тер нөрмү болсн.
rus: По уши в грязи, в мыслях - на троне.
xal: Ууцнь шорад, чееҗнь ширәд.
rus: Похоже, что-то случилось.
xal: Нег юмн болҗ одсн бәәдлтә.
rus: Приблизься.
xal: Өөртәд бә.
rus: Прошедшее время.
xal: Өңгрсн цаг.
rus: Пьяному море по колено.
xal: Әрк уусн күүнд Ар мөст дала белкүсцә.
rus: Разве нельзя посидеть молча?
xal: Тагчг суухла яһна?
rus: Раньше она не задумывалась об этом.
xal: Урднь энүнә тускар ухалҗ йовсн уга.
rus: Расставшийся с другом плачет семь лет, расставшийся с Родиной плачет всю жизнь.
xal: Үүрәсн салхларн долан җил уульдг, төрскнәсн салхларн җирһлиннь ут-туршар уульдг.
rus: Руки вверх, негодяи!
xal: Наран өргцхәтн, кишго доскс!
rus: Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше.
xal: Заһсн усна гүнинь хәәдг, күн юм на сәәнинь хәәдг.
rus: Сам ты где находишься?
xal: Чи эврән альд бәәнәч?
rus: С возрастом он стал еще умнее.
xal: Насарн цецн болв.
rus: Сегодня зубы болят.
xal: Эндр шүдн өвдв.
rus: Сегодня пасмурный день.
xal: Эндр бүркг өдр болҗана.
rus: Сегодня у младшей сестры сватовство.
xal: Эндр миний дүү күүкнә әрк ууҗана.
rus: Сегодня шел снег.
xal: Эндр цасн орсн.
rus: Сегодня я дома отдыхаю.
xal: Эндр би гертан амрчанав.
rus: Сильному не льсти, слабого не обижай.
xal: Сәәнд бичә зуһуд, мууг бичә даҗр.
rus: Сильные рычат, слабые пищат.
xal: Чидлтәнь күрклдг, чидл угань ярклдг.
rus: Слушай!
xal: Соңс!
rus: Собака, которой суждено мучиться, следует за путешественником.
xal: Зовх ноха зуульч кү дахдг.
rus: Спасибо.
xal: Ханҗанав!
rus: Сразу после того как ты ушел, пришел преподаватель.
xal: Чамаг йовсн дарухн багш ирв.
rus: С тобой что-то не так.
xal: Чи невчкн соньн болҗ медгднач.
rus: С треском прогремел гром.
xal: Оhтрhу таш-таш гиhәд ду hарв.
rus: Твоя сумка выглядит тяжелой.
xal: Чини сумк күнд үзгднә.
rus: Тебя зовут Занда, не так ли?
xal: Чини нерн Занда , эсий?
rus: Том не верит в жизнь после смерти.
xal: Том үклин хөөн әмдрлд иткдго.
rus: Тот парень, вероятно, влюблён в тебя: не сводит глаз с тебя.
xal: Тер көвүн танд дурта бәәдлтә: танас нүдән авхш.
rus: То, что он сказал, порождает во мне сомнения.
xal: Тер намаг угад ирҗ.
rus: Трава покрылась инеем.
xal: Өвсн деер цаң бәәҗ.
rus: Ты где?
xal: Альд бянч?
rus: Ты говоришь по-немецки?
xal: Чи немшәр келнәч?
rus: Ты мне не нравишься, ты лжец.
xal: Би чамд дургов, чи ийр худлч күн.
rus: Ты моё солнце.
xal: Чи мини нарн.
rus: Ты считаешь, что я совершенно ничего не понимаю в этом вопросе.
xal: Чи намаг энүнә тускар төрүц юм медҗәхн уга гиҗ санҗанач.
rus: У Булгун есть черная кошка.
xal: Булһнд хар мис бәәнә.
rus: У девушки брови как радуга.
xal: Солңһ мет сәәхн көмсктә күүкн.
rus: У иноходца нет жира, у бездельника нет покоя.
xal: Җорад өөкн уга, аляд амр уга.
rus: У меня есть всего лишь пять рублей.
xal: Би зуг тавхн арслң мөңгтәв.
rus: У меня есть две золотые рыбки.
xal: Нанд хойр алтн загсн бәәнә.
rus: У меня не было оснований так говорить.
xal: Нанд тиигҗ келдг үүдн уга билә.
rus: У неё есть собака? Нет.
xal: Тер нохата? Уга.
rus: У судьи должно быть два уха.
xal: Зарhч хойр чиктә болх зөвтә.
rus: Ух, какая быстрая лошадь!
xal: Пө! яһсн хурдн мөрмб!
rus: Хороший человек говорит о том, что видел и слышал, плохой человек - о том, что ел и пил.
xal: Сән күн үзсн-соңссан, му күн идсн-уусан келдмн.
rus: Хотя я устал, я продолжал упорно работать.
xal: Би муурсн болвчган, чирмәлhтәгәр көдлв.
rus: Человеку, исповедующему правду, нет смерти.
xal: Үнән келсн күүнд үкл уга биший.
rus: Чем иметь сто коров, лучше иметь сто друзей.
xal: Зун үкртә болхар, зун иньгтә бол.
rus: Чем увидеть лица сотен людей, лучше узнай имя одного человека.
xal: Зун күүнә чирә үзхәр, нег күүнә нер сур.
rus: Что делаешь?
xal: Ю кееняч?
rus: Что, если сказать ему об этом?
xal: Терүнд түүнә тускар келхлә ямр болх?
rus: Что же случилось сейчас?
xal: Ода юн болна гидгнь энв?
rus: Что за человек?
xal: Юн күмб одакчн?
rus: Что за шум?
xal: Юн шууган болҗахмби?
rus: Что мы должны делать?
xal: Мана кех керг ямарамб?
rus: Что такое любовь?
xal: Дурн гисн юмб?
rus: Что теперь поделаешь. Это судьба.
xal: Ода яахв. Тәвсн хүв.
rus: Это дом, в котором я жил, когда был ребёнком.
xal: Эн герт би баһдан бәәләв.
rus: Это его зонтик, правильно?
xal: Эн бол терүнә шүкр, тиим?
rus: Это стихотворение мне нравится.
xal: Эн шүлг нанд таасгдна.
rus: Этот мальчик сидит у отца на шее.
xal: Тер көвүн эцкин күзүн деер суудг.
rus: Этот хлеб действительно пахнет хорошо.
xal: Эн өдмгǝс йосн сǝн үнр һарчана
rus: Я вдова.
xal: Би белвсн күүкд кюмб.
rus: Я должен говорить по-английски?
xal: Би англәр келх зөвтәв?
rus: Я запомнил те слова деда.
xal: Аавин тер үгиг би чееҗлҗ авсн.
rus: Я из России.
xal: Би Әрәсәһәс ирв.
rus: Я люблю тебя, но ты об этом не знаешь.
xal: Би чамд дуртав, зүг чи медхшч.
rus: Я не знаю, что сказать.
xal: Би ю келхән медл уга бәәнәв.
rus: Я немного злюсь на тебя.
xal: Би чамд невкчн уурлҗанав.
rus: Я не переношу молока.
xal: Үсн нанд зогхш.
rus: Я не попрошайничал.
xal: Би hууль hуусн угав.
rus: Я не хотел вставать рано.
xal: Би эрт босхар седҗәхшв.
rus: Я очень не люблю лгунов.
xal: Би худлч күнд ийр дургов.
rus: Я переводчик.
xal: Би орчулгч.
rus: Я подумал, что ты Очир.
xal: Би чамаг Очир болhлав.
rus: Я пристрелю его.
xal: Би терүг хаҗ алхув.
rus: Я сейчас пойду, ты следом иди.
xal: Би ода йовнав, чи ардасм күрәд ир.
rus: Я сильно соскучился по тебе.
xal: Би чамаг икәр санад бәәвүв.
rus: Я стал чувствовать себя немного лучше.
xal: Бийм невчк сев гиhәд сән болв.
rus: Я тебя люблю.
xal: би чамд дуртав.
rus: Я тебя люблю.
xal: Би чамд дуртав.
rus: Я услышал эту новость из случайного источника.
xal: Би эн зәңгиг генткн сананд уга олҗ соңсв.
rus: Я часто забываю её имя.
xal: Би даңгин терүнә нериг мартад бәәнәв.