DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Вы, случайно, не знакомы с профессором Лопесом?
ukr: Ви часом не знайомі з професором Лопесом?
rus: Вы смотрите телевизор?
ukr: Ви дивитесь телебачення?
rus: Вы со мной?
ukr: Ви зі мною?
rus: Вы с Хоккайдо, не так ли?
ukr: Ви з Хоккайдо, чи не так?
rus: Вы так много для меня сделали.
ukr: Ви так багато для мене зробили.
rus: Вы тоже из Бостона?
ukr: Ви теж з Бостона?
rus: Вы Том?
ukr: Ви Том?
rus: Вы уверены?
ukr: Ви впевнені?
rus: Вы увидите.
ukr: Ви побачите.
rus: Вы украинец?
ukr: Ви українець?
rus: Вы украинцы?
ukr: Ви українці?
rus: Вы умная.
ukr: Ви розумна.
rus: Вы умный.
ukr: Ви тямливий.
rus: Вы учитель или ученик?
ukr: Ви учитель чи студент?
rus: Выучите это предложение наизусть.
ukr: Вивчіть це речення напам'ять.
rus: Вы ходите держась за руки?
ukr: Ви ходите, тримаючись за руки?
rus: Вы хорошо его знали?
ukr: Ви його добре знали?
rus: Вы хотели мне его подарить?
ukr: Ви хотіли мені його подарувати?
rus: Вы хотели мне её подарить?
ukr: Ви хотіли мені її подарувати?
rus: Вы хотите знать мой секрет? Он очень простой...
ukr: Ви хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
rus: Вы хотите что-то сказать?
ukr: Ви хочете щось сказати?
rus: Вы хоть сколько-нибудь продвинулись?
ukr: Ви хоч скільки-небудь просунулись?
rus: Вы читаете по-французски каждый день?
ukr: Ви читаєте французькою кожного дня?
rus: Вы член этого общества?
ukr: Ви член цього товариства?
rus: Вы что-нибудь ещё делаете?
ukr: Ви ще щось робите?
rus: Выше голову, сука, скоро майские праздники!
ukr: Вище голову, курво, скоро травневі свята!
rus: Выше нос!
ukr: Вище ніс!
rus: Вы это искали?
ukr: Ви це шукали?
rus: Вы это кому-нибудь показывали?
ukr: Ви це кому-небудь показували?
rus: Выяснилось, что он - её отец.
ukr: Виявилося, що він - її батько.
rus: В этой книге много красивых иллюстраций.
ukr: У цій книжці багато красивих ілюстрацій.
rus: В этой стране тебе понадобится машина.
ukr: В цій країні тобі знадобиться автомобіль.
rus: В этом году было меньше несчастных случаев, чем в прошлом.
ukr: Цього року було менше нещасних випадків, ніж торік.
rus: В этом году у нас было много снега.
ukr: Цього року в нас було багато снігу.
rus: В этом здании пять лифтов.
ukr: В цьому будинку п'ять ліфтів.
rus: В этом лесу нет барсуков.
ukr: У цьому лісі немає борсуків.
rus: В этом месте был вечный сумрак.
ukr: У цьому місці були вічні сутінки.
rus: В этом месте царит таинственная атмосфера.
ukr: В цьому місці панує таємнича атмосфера.
rus: В этом ресторане хорошее обслуживание.
ukr: У цьому ресторані гарне обслуговування.
rus: В этом семестре я изучаю испанский.
ukr: У цьому семестрі я вивчаю іспанську.
rus: В этом шоколадном батончике есть орехи?
ukr: Цей шоколадний батончик містить горіхи?
rus: В это с трудом верилось.
ukr: У це важко вірилося.
rus: В этот раз плачу я.
ukr: Цього разу моя черга платити.
rus: В Японии живёт много видов птиц.
ukr: В Японії живуть багато видів птахів.
rus: В Японии много землетрясений.
ukr: У Японії багато землетрусів.
rus: В Японии от укусов гигантских шершней ежегодно погибает до сорока человек.
ukr: В Японії від укусів гігантських шершнів щороку гине до сорока людей.
rus: В Японии часто происходят землетрясения.
ukr: У Японії часто відбуваються землетруси.
rus: Гадкий утёнок стал прекрасным лебедем.
ukr: Гидке каченя стало прекрасним лебедем.
rus: Где ближайшая библиотека?
ukr: Де найближча бібліотека?
rus: Где буерак, там и казак.
ukr: Де байрак, там і козак.
rus: Где была издана эта книга?
ukr: Де було видано цю книгу?
rus: Где ваш отец?
ukr: Де ваш батько?
rus: Где водка?
ukr: Де горілка?
rus: Где все?
ukr: Де усе?
rus: Где вход в музей?
ukr: Де вхід до музею?
rus: Где вы?
ukr: Де ви?
rus: Где вы живёте?
ukr: Де ви мешкаєте?
rus: Где вы нашли ключ?
ukr: Де ви знайшли ключ?
rus: Где вы работаете?
ukr: Де ви працюєте?
rus: Где выход?
ukr: Де вихід?
rus: Где вы это нашли?
ukr: Де ви це знайшли?
rus: Где дети?
ukr: Де діти?
rus: Где дождь?
ukr: Де дощ?
rus: Где душ?
ukr: Де душова?
rus: Где дым, там и огонь.
ukr: Де дим, там і вогонь.
rus: Где живёт твой дедушка?
ukr: Де живе твій дідусь?
rus: Где живут Мэри и Том?
ukr: Де живуть Мері і Том?
rus: Где и когда подают завтрак?
ukr: Де і коли подають сніданок?
rus: Где ключи?
ukr: Де ключі?
rus: Где кот?
ukr: Де кіт?
rus: Где кофе?
ukr: Де кава?
rus: Где кухня?
ukr: Де кухня?
rus: Где лифт?
ukr: Де ліфт?
rus: Где львы и тигры?
ukr: Де леви та тигри?
rus: Где можно купить живого тигра?
ukr: Де можна купити живого тигра?
rus: Где мои ключи?
ukr: Де мої ключі?
rus: Где мои стрелы?
ukr: Де мої стріли?
rus: Где мои часы?
ukr: Де мій годинник?
rus: Где мои часы?
ukr: Де мої годинники?
rus: Где мои чипсы?
ukr: Де мої чіпси?
rus: Где мой лук?
ukr: Де мій лук?
rus: Где моя книжка?
ukr: Де моя книга?
rus: Где моя машина?
ukr: Де моя машина?
rus: Где моя пицца?
ukr: Де моя піца?
rus: Где находится библиотека?
ukr: Де знаходиться бібліотека?
rus: Где находится ближайший магазин?
ukr: Де знаходиться найближчий магазин?
rus: Где находится итальянское посольство?
ukr: Де знаходиться італійське посольство?
rus: Где находится музей?
ukr: Де знаходиться музей?
rus: Где находится парк?
ukr: Де знаходиться парк?
rus: Где находится пляж?
ukr: Де знаходиться пляж?
rus: Где находится посольство Эстонии?
ukr: Де знаходиться посольство Естонії?
rus: Где находится почтовый ящик?
ukr: Де знаходиться поштова скринька?
rus: Где он?
ukr: Де він?
rus: Где они?
ukr: Де вони?
rus: Где оно?
ukr: Де воно?
rus: Где папа?
ukr: Де татко?
rus: Где парень?
ukr: Де хлопець?
rus: Где почтовый ящик?
ukr: Де поштова скринька?
rus: Где пруфы, Билли? Нам нужны пруфы!
ukr: Де пруфи, Біллі? Нам потрібні пруфи!
rus: Где сейчас ваши дети?
ukr: Де зараз ваші діти?
rus: Где сейчас твои дети?
ukr: Де зараз твої діти?
rus: «Где сейчас твой отец?» — «Думаю, он в Лионе».
ukr: «Де зараз твій батько?» — «Думаю, він у Ліоні».
rus: Где сумка?
ukr: Де сумка?
rus: Где суп?
ukr: Де суп?
rus: Где твои ключи?
ukr: Де твої ключі?
rus: Где твой брат?
ukr: Де твій брат?
rus: Где твоя мама, мальчик?
ukr: Де твоя мама, хлопчику?
rus: Где тебя высадить?
ukr: Де мені тебе висадити?
rus: Где-то здесь я потерял свой кошелек.
ukr: Десь тут я загубив свій гаманець.
rus: Где тонко, там и рвётся.
ukr: Де тонко, там і рветься.
rus: Где-то открылось окно.
ukr: Десь відчинилося вікно.
rus: Где туалет?
ukr: Де туалет?
rus: Где ты была?
ukr: Де ти була?
rus: Где ты была, когда мы обсуждали правила конкурса?
ukr: Де ти була, коли ми обговорювали правила конкурсу?
rus: «Где ты был в отпуске?» — «В Европе».
ukr: «Де ти був у відпустці?» — «В Європі».
rus: Где ты был прошлым летом?
ukr: Де ти був минулого літа?
rus: Где ты видел Тома?
ukr: Де ти бачив Тома?
rus: Где ты?
ukr: Де ти?
rus: Где уборная?
ukr: Де прибиральня?
rus: Где шеф?
ukr: Де шеф?
rus: Где яблоки?
ukr: Де яблука?
rus: Где я могу найти зубную пасту?
ukr: Де я можу знайти зубну пасту?
rus: Гениально.
ukr: Геніально!
rus: Генри хочет вас видеть.
ukr: Генрі хоче вас бачити.
rus: Германия не хотела войны с Соединёнными Штатами.
ukr: Німеччина не хотіла війни зі Сполученими Штатами.
rus: Германия такая же красивая, как и Нидерланды?
ukr: Німеччина така ж гарна, як і Нідерланди?
rus: Геттер Яани — лучшая певица на песенном конкурсе «Евровидение 2011».
ukr: Геттер Яані — найкраща співачка на пісенному конкурсі «Євробачення 2011».
rus: Главы 30 государств и генсек ООН лично приехали 9 мая в Москву, чтобы сообщить Путину о том, что Россия в изоляции.
ukr: Голови 30-х держав та генсек ООН особисто приїхали 9 травня в Москву, щоб звістити Путіна про те, що Росія в ізолюванні.
rus: Глухие люди могут общаться при помощи языка жестов.
ukr: Глухі люди можуть спілкуватися за допомогою мови жестів.
rus: Г-н Смит — кандидат в мэры.
ukr: Пан Сміт — кандидат у мери.
rus: Говори!
ukr: Говори!
rus: Говори медленнее.
ukr: Говори повільніше.
rus: Говори откровенно.
ukr: Кажи відверто.
rus: Говорите про битвы с генералами.
ukr: Розмовляйте про битви з генералами.
rus: Говорить просто.
ukr: Балакати просто.
rus: Говорить такое — ниже её достоинства.
ukr: Казати таке - нижче ïï гiдностi.
rus: Говорят, она умела разговаривать с птицами и животными.
ukr: Кажуть, вона вміла розмовляти з птахами та тваринами.
rus: Говорят, он заболел.
ukr: Кажуть, він захворів.
rus: Говорят, что она любит его.
ukr: Кажуть, що вона кохає його.
rus: Говорят, что он пока что в Париже.
ukr: Кажуть, що він поки що в Парижі.
rus: Годится.
ukr: Годиться.
rus: Годы прошли.
ukr: Роки проминули.
rus: Голыми руками поймать кролика сложно.
ukr: Голіруч спіймати кролика складно.
rus: Гора укрыта снегом.
ukr: Гора вкрита снігом.
rus: Горбатого могила исправит.
ukr: Хто дурнем уродився, тому дурнем і вмерти.
rus: Горе неверным!
ukr: Горе невірним!
rus: Горе побеждённым!
ukr: Горе переможеним!
rus: Горная тропа была укрыта мягким одеялом листьев, по которому было легко идти.
ukr: Гірська стежка була накрита м’якою ковдрою листя, по якій було легко йти.
rus: Город находится западнее Лондона.
ukr: Місто знаходиться західніше Лондона.
rus: Город находится к востоку от Лондона.
ukr: Місто розташоване на схід від Лондона.
rus: Город построен в низине.
ukr: Місто побудовано в низині.
rus: Горы были видны издалека, и это зрелище захватывало дух.
ukr: Гори було видно здалеку, і це видовище захоплювало дух.
rus: Господин Ван учит нас китайскому языку.
ukr: Пан Ван вчить нас китайської мови.
rus: Господин Танака - наш учитель английского языка.
ukr: Пан Танака — наш учитель англійської.
rus: Готовься! Завтра последний день.
ukr: Готуйся! Завтра останній день.
rus: Греция - древняя страна.
ukr: Греція — це стародавня країна.
rus: Греция – древняя страна.
ukr: Греція — це стародавня країна.
rus: Греческий язык сложный.
ukr: Грецька мова складна.
rus: Гус Хиддинк голландец.
ukr: Гус Гіддінк голландець.
rus: Давай вместе петь английские песни.
ukr: Давай разом заспіваємо англійських пісень.
rus: Давай, вставай.
ukr: Давай, вставай.
rus: Давай встретимся перед театром.
ukr: Давай зустрінемось перед театром.
rus: Давай не будем спорить ради спора.
ukr: Давайте не будемо сперечатись заради суперечки.
rus: Давай поговорим об этом с Томом.
ukr: Поговорімо про це з Томом.
rus: Давай пожмём руки и будем друзьями.
ukr: Давай потиснемо руки і будемо друзями.
rus: Давай сделаем десятиминутный перерыв.
ukr: Зробімо перерву на десять хвилин.
rus: Давай споём вместе песню.
ukr: Давайте заспіваємо пісню разом.
rus: Давайте вернёмся в гараж.
ukr: Повернімося до гаражу.
rus: Давайте!
ukr: Давайте!
rus: Давайте поговорим на английском.
ukr: Давайте поговоримо англійською.
rus: Давайте пойдём домой.
ukr: Ходімо додому.
rus: Давайте послушаем эту кассету.
ukr: Давайте послухаємо цю касету.
rus: Давайте послушаем эту кассету.
ukr: Послухаймо цю касету.
rus: Давайте сделаем перерыв на десять минут.
ukr: Зробімо перерву на десять хвилин.
rus: Давайте это сделаем!
ukr: Давайте це зробимо!
rus: Да. Всегда, когда могу.
ukr: Так. Завжди, коли можу.
rus: Да, давай.
ukr: Так, давай.
rus: Даже не думай об этом.
ukr: Навіть не думай про це.
rus: Даже ребенок может это прочесть.
ukr: Навіть дитина може це прочитати.
rus: Да здравствует персидский язык!
ukr: Хай живе перська мова!
rus: Да, иду.
ukr: Так, іду.
rus: Дай-ка я попробую.
ukr: Дай-но я спробую.
rus: Дай мне красный карандаш.
ukr: Дай мені червоний олівець.
rus: Дай мне подсказку.
ukr: Дай мені підказку.
rus: Дайте воды напиться, а то так есть хочется, что аж переночевать негде.
ukr: Дайте води напитися, бо так їсти хочеться, що аж нема, де переночувати.
rus: Дайте мне поесть, пожалуйста.
ukr: Дайте мені поїсти, будь ласка.
rus: Дайте мне стакан воды, пожалуйста.
ukr: Дайте мені стакан води, будь ласка.
rus: Дайте мне телефон.
ukr: Дайте мені телефон.
rus: Дайте мне чашку кофе.
ukr: Дайте мені філіжанку кави.
rus: Дайте мне это.
ukr: Дайте мені це.
rus: Дайте, пожалуйста, стакан воды.
ukr: Дайте, будь ласка, склянку води.
rus: Дамы и господа, мы начинаем показ фильма.
ukr: Пані та панове, ми починаємо показ фільму.
rus: Дамы и господа, садитесь, пожалуйста.
ukr: Пані та панове, сідайте, будь ласка.
rus: Да, немного.
ukr: Так, трохи.
rus: Да ничего.
ukr: Та нічого.
rus: Да, но она только что ушла.
ukr: Так, але вона щойно пішла.
rus: Да ну, Тони.
ukr: Та ну, Тоні.
rus: Да она всё не так поняла!
ukr: Та вона все не так зрозуміла!
rus: Да. Пора домой.
ukr: Так. Час додому.
rus: Да прекрати наконец!
ukr: Та припини нарешті!
rus: Дарвин написал "Происхождение видов".
ukr: Дарвін написав "Походження видів".
rus: Дарёному коню в зубы не смотрят.
ukr: Дарованому коневі в зуби не заглядають.
rus: Дарт Вейдер баллотируется в президенты Украины.
ukr: Дарт Вейдер балотується у президенти України.
rus: Дата изготовления указана на крышке.
ukr: Дата виготовлення вказана на кришці.
rus: Дата и место проведения нашего следующего концерта еще не определены.
ukr: Дата й місце проведення нашого наступного концерту ще не визначені.
rus: Дата и место проведения нашего следующего концерта еще не определены.
ukr: Дату й місце проведення нашого наступного концерту ще не визначено.
rus: Да.
ukr: Так.
rus: Да, Том, расскажи. Я тоже с удовольствием послушаю.
ukr: Так, Том, розкажи. Я теж із задоволенням послухаю.
rus: Дашь мне немного?
ukr: Даш мені трохи?
rus: Дашь посмотреть мне на это?
ukr: Даси мені подивитись на це?
rus: Да. Это верно.
ukr: Так. Це вірно.
rus: Да, я тоже так думаю.
ukr: Так, я теж так думаю.
rus: Да, я тоже.
ukr: Так, я теж.
rus: Два брата так похожи, что трудно их различить.
ukr: Два брати так схожі, що важко їх розрізнити.
rus: Двадцатое февраля — пятьдесят первый день года.
ukr: Двадцяте лютого - п'ятдесят перший день року.
rus: Две бутылки минеральной воды, пожалуйста.
ukr: Дві пляшки мінеральної води, будь ласка.
rus: Дверь никому не открывай.
ukr: Двері нікому не відчиняй.
rus: Двое детективов преследовали подозреваемого.
ukr: Двійко детективів переслідували підозрюваного.
rus: Дворовый пёс вдруг подошёл к ребёнку.
ukr: Дворовий пес раптом підійшов до дитини.
rus: Девочка, которая работает в булочной, симпатичная.
ukr: Дівчина, що працює у хлібному - симпатична.
rus: Девочки танцевали под музыку.
ukr: Дівчата танцювали під музику.
rus: Девушка помыла голову.
ukr: Дівчина помила волосся.
rus: Девушка скорее милая, чем красивая.
ukr: Дівчина скоріше мила, ніж гарна.
rus: Девушки вошли одна за другой.
ukr: Дівчата увійшли одна за одною.
rus: Девушки танцевали в спортзале.
ukr: Дівчата танцювали в спортзалі.
rus: Дедушка с бабушкой подарили мне велосипед.
ukr: Дідусь з бабусею подарували мені велосипед.
rus: Дедушка с бабушкой подарили мне велосипед.
ukr: Дідусь з бабусею подарували мені ровер.
rus: Действие есть лучший способ обучения.
ukr: Дія є найкращий спосіб навчання.
rus: Действительно белоснежное.
ukr: Воно дійсно білосніжне.
rus: Делай уроки сам.
ukr: Роби уроки сам.
rus: Делать это нет необходимости.
ukr: Робити це немає необхідності.
rus: Дело мастера величает!
ukr: Діло майстра величає!
rus: Деньгами не компенсировать жизнь.
ukr: Грошами не компенсувати життя.
rus: Деньги ещё не закончились.
ukr: Гроші ще не закінчилися.
rus: Деньги не падают с неба.
ukr: Гроші не падають з неба.
rus: День на день не похож.
ukr: Кожен день не схожий на інший.
rus: День рождения Тома был вчера.
ukr: День народження Тома був учора.
rus: День рождения Тома был позавчера.
ukr: День народження Тома був позавчора.
rus: Дерево горит.
ukr: Дерево палає.
rus: Дерево перестало расти.
ukr: Дерево припинило рости.
rus: Держись за ремешок. Поезд сейчас двинется.
ukr: Тримайся за ремінець. Поїзд зараз рушить.
rus: Держитесь от меня подальше!
ukr: Тримайтеся від мене подалі!
rus: Десятки писем ожидают вас.
ukr: На Вас чекають дюжини листів.
rus: Детей приносит аист.
ukr: Дітей приносить лелека.
rus: Дети всегда хотят стать взрослыми.
ukr: Діти завжди хочуть стати дорослими.
rus: Дети вышли поиграть.
ukr: Діти вийшли погратись.
rus: Дети должны быть в сопровождении взрослых.
ukr: Діти повинні бути у супроводі дорослих.
rus: Дети - надежда завтрашнего дня.
ukr: Діти — надія завтрашнього дня.
rus: Дети нашли ключи.
ukr: Діти знайшли ключі.
rus: Дети скользили на льду.
ukr: Діти ковзали на льоду.
rus: Дети слушали, затаив дыхание, когда я рассказывал им эту историю.
ukr: Діти слухали, затамувавши подих, коли я розповідав їм цю історію.
rus: Дети ходят в школу, чтобы учиться.
ukr: Діти ходять до школи, щоб навчатися.
rus: Детям нравятся комиксы.
ukr: Дітям подобаються комікси.
rus: Джейн также играет в теннис.
ukr: Джейн також грає в теніс.
rus: Джек может говорить по-французски.
ukr: Джек може говорити французькою.
rus: Джексоны поженились в две тысячи третьем.
ukr: Джексони одружилися у дві тисячі третьому.
rus: Джим, закрой окно.
ukr: Джиме, зачини вікно.
rus: Джимми, завтрак готов. Спускайся.
ukr: Джиммі, сніданок готовий. Спускайся.
rus: Джим старательно работает, но у него низкая зарплата.
ukr: Джим старанно працює, але у нього низька зарплатня.
rus: Джон внимательно слушал.
ukr: Джон уважно слухав.
rus: Джон вчера приехал в Японию.
ukr: Джон вчора приїхав до Японії.
rus: Джон родился в Соединённых Штатах.
ukr: Джон народився в Сполучених Штатах.
rus: Джордж ужарил его в живот.
ukr: Джордж вдарив його в живіт.
rus: Диаметр отверстия был чуть больше.
ukr: Діаметр отвору був трохи більший.
rus: Диахрония и синхрония — два противопоставленных аспекта исторической лингвистики.
ukr: Діахронія і синхронія — два протилежні один одному аспекти історичної лінгвістики.
rus: Дитя змеи — змея.
ukr: Яблучко від яблуньки недалеко падає.
rus: Длинный отпуск восстановит его здоровье.
ukr: Довга відпустка відновить його здоров'я.
rus: Для кого они?
ukr: Для кого вони?
rus: Для меня большая честь, что меня попросили принять участие.
ukr: Для мене велика честь, що мене попрохали прийняти участь.
rus: Для меня она незаменима.
ukr: Для мене вона незамінна.
rus: Для меня она незаменима.
ukr: Мені її нічим замінити.
rus: Для меня это невозможно.
ukr: Для мене це неможливо.
rus: Для нас всё кончено.
ukr: Для нас все закінчилось.
rus: Для начала, назовите Ваше имя, пожалуйста.
ukr: Спершу, назвіть Ваше ім'я, будь ласка.
rus: Для успеха нужна настойчивость.
ukr: Для успіху потрібна наполегливість.
rus: Для чего используется этот предмет?
ukr: Для чого використовується цей предмет?
rus: Для чего нужен этот предмет?
ukr: Для чого потрібен цей предмет?
rus: Для чего тебе деньги?
ukr: Для чого тобі гроші?
rus: Для чего тебе деньги?
ukr: Навіщо тобі гроші?
rus: Для чего ты учишь иностранный язык?
ukr: Для чого ти вчиш іноземну мову?
rus: Дни медленно тянутся.
ukr: Дні повільно тягнуться.
rus: Добро долго помнится, а зло - ещё дольше.
ukr: Добре довго пам'ятається, а злеє ще довше.
rus: Доброе утро!
ukr: Доброго ранку.
rus: Доброе утро, Том.
ukr: Доброго ранку, Томе.
rus: Доброй ночи!
ukr: Доброї ночі!
rus: Доброй ночи.
ukr: Надобраніч.
rus: Добро пожаловать в Берлин.
ukr: Ласкаво просимо до Берліну.
rus: Добро пожаловать в Китай!
ukr: Ласкаво просимо до Китаю!
rus: Добро пожаловать в Японию.
ukr: Ласкаво просимо до Японії.
rus: Добро пожаловать!
ukr: Ласкаво просимо!
rus: Добро пожаловать на Марс!
ukr: Ласкаво просимо на Марс!
rus: Добро пожаловать на Марс!
ukr: Ласкаво прошу на Марс!
rus: Добрый вечер.
ukr: Добрий вечір.
rus: Добрый вечер!
ukr: Доброго вечора!
rus: Добрый вечер, как ваши дела?
ukr: Добрий вечір, як Ваші справи?
rus: Добрый день, а господин Фриман есть?
ukr: Добрий день, а пан Фріман є?
rus: Добрый день.
ukr: Добридень.
rus: Добрый день!
ukr: Добрий день!
rus: Добрый день.
ukr: Добрий день.
rus: До встречи в аду!
ukr: Побачимося у пеклі!
rus: Договориться можно с любым.
ukr: Домовитися можна з будь-ким.
rus: Догоняешь?
ukr: Доганяєш?
rus: Дождись меня.
ukr: Дочекайся мене.
rus: Дождь, а у меня зонта нет.
ukr: Дощ, а в мене нема парасольки.
rus: Дождь еще не закончился.
ukr: Дощ ще не скінчився.
rus: Дождь закончился.
ukr: Дощ закінчився!
rus: Дождь идёт уже около недели.
ukr: Дощ іде вже біля тижня.
rus: Дождь льёт как из ведра.
ukr: Дощ ллє як з ринви.
rus: Дождь шёл три дня подряд.
ukr: Дощ йшов три дні поспіль.
rus: Дождь шёл целый день.
ukr: Дощ ішов цілий день.
rus: Доколе кривда эта будет выдавать себя за правду?
ukr: Доки ж та неправда буде правдувати?
rus: Доктор Миллер хочет, чтобы вы немного подождали.
ukr: Доктор Міллер хоче, щоб ви трохи зачекали.
rus: Доктор не должен брать подарков у небогатых людей.
ukr: Лікар не повинен брати подарунки від небагатих людей.
rus: Доктор, помогите мне!
ukr: Лікарю, допоможіть мені!
rus: Доктор сказал мне бросить курить.
ukr: Лікар сказав мені кинути палити.
rus: Документ не был важным.
ukr: Документ не був важливим.
rus: Долгая война наконец закончилась.
ukr: Довга війна нарешті скінчилася.
rus: Долгое время назад здесь был мост.
ukr: Колись давно тут був міст.
rus: Должен ли я просить Петра помочь?
ukr: Чи повинен я просити Петра допомогти?
rus: Должна признать, что мне понравилось.
ukr: Повинна визнати, що мені сподобалося.
rus: Дома всё в порядке.
ukr: Вдома все добре.
rus: Дома есть кто-нибудь?
ukr: Чи є хто вдома?
rus: Дом горит.
ukr: Будинок горить.
rus: Дом горит.
ukr: Будинок палає.
rus: Дом горит!
ukr: Дім горить!
rus: Домой никто не пошёл.
ukr: Додому ніхто не пішов.
rus: Дом построен из камня.
ukr: Будинок побудований з каменю.
rus: Дом Тома продаётся.
ukr: Будинок Тома продається.
rus: Дональд Трамп - патологический лжец.
ukr: Дональд Трамп — патологічний брехун.
rus: До поры до времени.
ukr: До пори до часу.
rus: Дорога идёт параллельно реке.
ukr: Дорога йде паралельно до річки.
rus: До Рождества всего две недели.
ukr: До Різдва всього два тижні.
rus: До свидания!
ukr: До побачення!
rus: Доставка бесплатная?
ukr: Доставка безкоштовна?
rus: Дочь моей подруги завела аккаунт в Фейсбуке.
ukr: Донька моєї подруги створила акаунт у Фейсбуці.
rus: Дракон — это выдуманное существо.
ukr: Дракон — це вигадана істота.
rus: Древние люди считали Солнце своим богом.
ukr: Давні люди вважали Сонце своїм богом.
rus: Других предложений не поступало.
ukr: Інших пропозицій не надходило.
rus: Друг познаётся в беде.
ukr: В лиху годину узнаєш вірну людину.
rus: Друзья его уважают.
ukr: Друзі його шанують.
rus: Дублин — замечательный город.
ukr: Дублін чудове місто.
rus: Дует сильный ветер, и я не могу идти быстро.
ukr: Дме сильний вітер і я не можу йти швидко.
rus: Думаем, мы нашли способ вам помочь.
ukr: Думаємо, ми знайшли спосіб вам допомогти.
rus: Думаете, на это стоит тратить силы?
ukr: Думаєте, на це варто витрачати зусилля?
rus: Думаете, на это стоит тратить усилия?
ukr: Думаєте, на це варто витрачати зусилля?
rus: Думаешь, деньги принесут тебе счастье?
ukr: Думаєш, гроші принесуть тобі щастя?
rus: Думаешь, ты умный?
ukr: Вважаєш, ти розумний?
rus: Думаешь, я не знаю, что происходит?
ukr: Думаєш, я не знаю, що відбувається?
rus: Думаю, вечером я приму ванну.
ukr: Думаю, ввечері я прийму ванну.
rus: Думаю, всё прошло хорошо.
ukr: Думаю, що все було добре.
rus: Думаю, его нет дома.
ukr: Думаю, його немає вдома.
rus: Думаю, картина понравится всем.
ukr: Думаю, картина сподобаться всім.
rus: Думаю, они тебя знают.
ukr: Думаю, вони тебе знають.
rus: Думаю, он опоздает на встречу.
ukr: Думаю, він запізниться на зустріч.
rus: Думаю о тебе.
ukr: Думаю про тебе.
rus: Думаю, Том воспользовался моим советом.
ukr: Думаю, Том скористався моєю порадою.
rus: Думаю, ты готова.
ukr: Гадаю, ти готова.
rus: Думаю, ты на верном пути.
ukr: Думаю, ти на вірному шляху.
rus: Думаю, у Тома есть план.
ukr: Я думаю, у Тома є план.
rus: Думаю, что все знают.
ukr: Думаю, що всі знають.
rus: Думаю, что так.
ukr: Думаю, що так.
rus: Думаю, эта фотография была сделана в мае.
ukr: Думаю, ця світлина була зроблена у травні.
rus: Думаю, это правда.
ukr: Гадаю, це правда.
rus: Думаю, я был достаточно щедр.
ukr: Думаю, я був достатньо щедрий.
rus: Думаю, я довольно неплохой барабанщик.
ukr: Думаю, я доволі непоганий барабанщик.
rus: Думаю, я довольно неплохой ударник.
ukr: Думаю, я доволі непоганий ударник.
rus: Думаю, я знаю, как её найти.
ukr: Думаю, що знаю як її знайти.
rus: Думаю, я мог бы помочь Тому.
ukr: Думаю, я міг би допомогти Тому.
rus: Дурно с Вашей стороны было рассердиться на свою жену.
ukr: Це було негарно з Вашого боку рогніватись на дружину.
rus: Дьявол кроется в мелочах.
ukr: Диявол криється в дрібницях.
rus: Дэвид Бекхэм - англичанин.
ukr: Девід Бекхем — англієць.
rus: Дэн даже не принял душ.
ukr: Ден навіть не прийняв душ.
rus: Дэн хорошо поёт на английском.
ukr: Ден добре співає англійською.
rus: Ева дала Адаму яблоко познания.
ukr: Єва дала Адаму яблуко пізнання.
rus: Евангелина Лилли — канадка.
ukr: Євангеліна Ліллі — канадка.
rus: Евгений получит Шнобелевскую премию за свой вклад в литературу.
ukr: Євген отримає Шнобелівську премію за свій внесок у літературу.
rus: Его аргумент был далеко не рациональным.
ukr: Його аргумент був далеко не раціональний.
rus: Его брат заблудился в городе.
ukr: Його брат заблукав у місті.
rus: Его было сложно удовлетворить.
ukr: Його було складно задовільнити.
rus: Его велосипед лучше моего.
ukr: Його велосипед кращий за мій.
rus: Его все уважают.
ukr: Його усі поважають.
rus: Его выбрали мэром.
ukr: Його обрали мером.
rus: Его гнев понятен.
ukr: Його гнів зрозумілий.
rus: Его долги накапливались.
ukr: Його борги накопичувалися.
rus: Его дом за холмом.
ukr: Його будинок за пагорбом.
rus: Его жена очень красивая.
ukr: Його дружина дуже гарна.
rus: Его зарплата вдвое выше, чем семь лет назад.
ukr: Його зарплата вдвічі вища, ніж сім років тому.
rus: Его зарплата выросла на 10%.
ukr: Його платня зросла на 10%.
rus: Его идея лучше твоей.
ukr: Його ідея краща за твою.
rus: Его кошелёк пуст.
ukr: Його гаманець пустий.
rus: Его легко найти.
ukr: Його легко знайти.
rus: Его материал хорошего качества.
ukr: Його матеріал хорошої якості.
rus: Его мать волнуется о нём.
ukr: Його мати хвилюється за нього.
rus: Его настроение удивило меня.
ukr: Його настрій здивував мене.
rus: Его не взяли на работу.
ukr: Його не взяли на роботу.
rus: Его похитили.
ukr: Його викрали.
rus: Его речь позитивно повлияла на весь коллектив.
ukr: Його промова позитивно вплинула на весь колектив.
rus: Его родители умерли.
ukr: Його батьки померли.
rus: Его родная страна — Грузия.
ukr: Його рідна країна — Грузія.
rus: Его скромность достойна уважения.
ukr: Його скромність варта поваги.
rus: Его смерть была большой потерей для нашей фирмы.
ukr: Його смерть була великою втратою для нашої фірми.
rus: Его стоимость выросла втрое.
ukr: Його вартість виросла втричі.
rus: Его считали героем, потому что он спас жизнь другу.
ukr: Його вважали героєм, тому що він врятував життя другові.
rus: Его трясло от холода.
ukr: Його трусило від холоду.
rus: Его членство в нашей партии приостановлено.
ukr: Його членство в нашій партії призупинено.
rus: Его членство уже приостановлено.
ukr: Його членство вже призупинено.
rus: Еда в Германии недорогая.
ukr: Їжа в Німеччині недорога.
rus: Еда вкусная.
ukr: Їжа смачна.
rus: Единица не является простым числом.
ukr: Одиниця не є простим числом.
rus: Единственное животное, что умеет смеяться, - это человек.
ukr: Єдина тварина, що вміє сміятися - це людина.
rus: Единственное, что ты можешь делать, - это ждать.
ukr: Єдине, що ти можеш робити - це чекати.
rus: Ее глаза радостно сияли.
ukr: Її очі радісно сяяли.
rus: Её брат заблудился в городе.
ukr: Її брат заблукав у місті.
rus: Её брат потерялся в городе.
ukr: Її брат загубився у місті.
rus: Её видели?
ukr: Її бачили?
rus: Её волосы длинные и красивые.
ukr: Її волосся довге і красиве.
rus: Её вопросы показывают, что она очень хорошо разбирается в теме.
ukr: Її питання показують, що вона дуже добре розуміється на темі.
rus: Её вырастила бабушка.
ukr: Її виростила бабуся.
rus: Её доктор хочет, чтобы она показалась специалисту.
ukr: Її лікар хоче, щоб вона показалася спеціалісту.
rus: Её забавляли дурачества сына.
ukr: Її розважали дурощі сина.
rus: Её здесь нет.
ukr: Її тут немає.
rus: Её имя часто слетало с его губ.
ukr: Її ім'я часто злітало з його губ.
rus: Её лицо было одухотворено радостью.
ukr: Її обличчя було одухотворене радістю.
rus: Её мать приезжает поездом в 9:10.
ukr: Її мати приїздить поїздом о 9:10.
rus: Её не взяли на работу.
ukr: Її не взяли на роботу.
rus: Её отец умер.
ukr: Її батько помер.
rus: Её отец — учитель?
ukr: Її батько — вчитель?
rus: Её отец - японец.
ukr: Її батько — японець.
rus: Её песня хорошо известна молодёжи.
ukr: Її пісня добре відома молоді.
rus: Её родной язык французский.
ukr: Французька є її рідною мовою.
rus: Её слова пробудили во мне надежду.
ukr: Її слова збудили у мені надію.
rus: Её старшая дочь замужем.
ukr: Її старша донька заміжня.
rus: Её ударило молнией.
ukr: Її вдарило блискавкою.
rus: Её успех - это результат её усилий.
ukr: Її успіх - це результат її зусиль.
rus: Её членство приостановлено.
ukr: Її членство призупинено.
rus: Её щёки были холодными как лёд.
ukr: Її щоки були холодними як лід.
rus: Ежегодно мы импортируем зерно из Канады.
ukr: Щороку ми імпортуємо зерно з Канади.
rus: Ежедневно мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
ukr: Щодня мій брат бере в бібліотеці нову книгу.
rus: Езжай осторожней, иначе у тебя будут проблемы.
ukr: Їдь обережніше, інакше в тебе будуть проблеми.
rus: Ей было страшно перейти дорогу.
ukr: Їй було лячно переходити дорогу.
rus: Ей восемь лет.
ukr: Їй вісім років.
rus: Ей всего два года, но она уже умеет считать до ста.
ukr: Їй усього два роки, але вона вже вміє рахувати до ста.
rus: Ей всё равно, как она одета.
ukr: Їй байдуже як вона одягнена.
rus: Ей два месяца.
ukr: Їй два місяці.
rus: Ей мама звонит.
ukr: Їй мама дзвонить.
rus: Ей мама звонит.
ukr: Ненька їй дзвонить.
rus: Ей не нравилось жить в городе.
ukr: Їй не подобалося жити в місті.
rus: Ей нравится её работа?
ukr: Їй подобається її робота?
rus: Ей нравится мороженое.
ukr: Їй подобається морозиво.
rus: Ей нужно пальто.
ukr: Їй потрібне пальто.
rus: Ей нужно прекратить курить.
ukr: Вона мусить кинути палити.
rus: Ей очень нравится английский язык.
ukr: Їй дуже подобається англійська мова.
rus: Елена — самая высокая девочка в классе.
ukr: Олена - найвища дівчинка у класі.
rus: Ели еле-еле ели ели.
ukr: Ялинки ледь-ледь їли ялинки.
rus: Ему восемь.
ukr: Йому вісім.
rus: Ему восемь лет.
ukr: Йому вісім років.
rus: Ему девяносто лет.
ukr: Йому дев'яносто років.
rus: Ему, наверно, за шестьдесят.
ukr: Йому, мабуть, за шістдесят.
rus: Ему нельзя доверять.
ukr: Йому не можна довіряти.
rus: Ему нельзя курить.
ukr: Йому не можна палити.
rus: Ему не позволили поступить в колледж.
ukr: Йому не дозволили вступити до коледжу.
rus: Ему не хватает здравого смысла.
ukr: Йому не вистачає здорового глузду.
rus: Ему нравится гулять в парке.
ukr: Йому подобається гуляти в парку.
rus: Ему очень нравится музыка.
ukr: Йому дуже подобається музика.
rus: Ему посчастливилось найти работу.
ukr: Йому пощастило знайти роботу.
rus: Ему предложили пост директора.
ukr: Йому запропонували пост директора.
rus: Ерунда!
ukr: Дурниці!
rus: Ерунда.
ukr: Дурниці.
rus: Если бы женщины знали, как мы по ним скучаем, они бы раньше уходили.
ukr: Якщо б жінки знали, як ми за ними сумуємо, вони б раніше від нас йшли.
rus: Если бы Мэри действительно хотела это сделать, она бы сделала.
ukr: Якби Мері дійсно хотіла це зробити, вона б зробила.
rus: Если бы он родился в лучшие времена, то стал бы знаменитым.
ukr: Якби він народився у кращі часи, він би став знаменитим.
rus: Если бы промолчал, то остался бы философом.
ukr: Якби промовчав, то залишився б філософом.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы поехал за границу.
ukr: Якби у мене були гроші, я би поїхав за кордон.
rus: Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.
ukr: Якщо б я міг надіслати тобі зефір, Чанг, я б це зробив.
rus: Если бы я тогда купил картину, то сейчас был бы богат.
ukr: Аби я тоді купив картину, то зараз був би багатим.
rus: Если бы я успел на поезд, я был бы уже там.
ukr: Якби я встиг на потяг, я був би вже там.
rus: Если вам понравилось это видео, обязательно ставьте лайк и подписывайтесь.
ukr: Якщо вам сподобалося це відео, обов’язково поставте вподобайку та підпишіться.
rus: Если вы стали свидетелем правонарушения, сообщите об этом сотрудникам милиции или полиции.
ukr: Якщо ви стали свідком правопорушення, повідомте про це співробітникам міліції або поліції.
rus: Если есть в кармане пачка сигарет, значит, всё не так уж плохо на сегодняшний день.
ukr: Коли є в кишені пачка цигарок, отже все не так погано на сьогоднішній день.
rus: Если кто не хочет трудиться, тот пусть и не ест.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
rus: Если мне повезёт, я приеду вовремя.
ukr: Якщо мені пощастить, я приїду вчасно.
rus: Если пойдет дождь, позвони мне.
ukr: Якщо піде дощ, зателефонуй мені.
rus: Если пойдешь в кино, возьми с собой свою сестру.
ukr: Якщо підеш у кіно, візьми із собою свою сестру.
rus: Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше — часто аж три или четыре недели.
ukr: Якщо поливати гвоздики 7Up’ом замість води, вони тримаються набагато довше — часто аж три чи чотири тижні.
rus: Если русня говорит "сухо", то залезешь в болото по уши.
ukr: Коли москаль каже "сухо", то залізеш в болото по вуха.
rus: Если случится что-то плохое, дай мне знать.
ukr: Якщо станеться щось погане, дай мені знати.
rus: Если ты пропустишь мой урок, то я тебя убью.
ukr: Якщо ти пропустиш мій урок, я тебе вб'ю.
rus: Если у вас возникли вопросы относительно нашей деятельности, или вы хотите получить комментарии специалиста, задайте вопрос, заполнив предложенную ниже форму.
ukr: Якщо у вас виникли запитання щодо нашої діяльності, або ви хочете отримати коментарі фахівця, задайте питання, заповнивши запропоновану нижче форму.
rus: Если у кого-то есть какие-то пожелания или предложения, пишите мне на почту.
ukr: Якщо хтось має якісь побажання або пропозиції, пишіть мені на пошту.
rus: Если у кого-то есть какие-то пожелания или предложения - прошу.
ukr: Якщо хтось має якісь побажання або пропозиції — прошу.
rus: Если у тебя нет настоящего, нужно заранее позаботиться о будущем.
ukr: Якщо в тебе немає теперішнього, слід заздалегідь потурбуватися про майбутнє.
rus: Если что-то стоит сделать вообще, то это стоит сделать хорошо.
ukr: Якщо щось варто зробити взагалі, то це варто зробити добре.
rus: Естественно.
ukr: Звичайно.
rus: Есть брат.
ukr: Маю брата.
rus: Есть!
ukr: Є!
rus: Есть кто дома?
ukr: Чи є хто вдома?
rus: Есть ли вообще хоть какая-то надежда?
ukr: Чи є загалом хоч якась надія?
rus: Есть ли что-то, что мы можем сделать?
ukr: Чи є щось, що ми можемо зробити?
rus: Есть много других.
ukr: Є багато інших.
rus: Есть много работы, которую нужно выполнить.
ukr: Є багато роботи, яку потрібно виконати.
rus: Есть молоко?
ukr: Є молоко?
rus: Есть несколько причин моей повышенной температуры.
ukr: Є декілька причин чому в мене підвищена температура.
rus: Есть что-нибудь горячее?
ukr: Маєш щось гаряче?
rus: Ешь фрукты!
ukr: Їж фрукти!
rus: Еще надо много сделать.
ukr: Ще треба багато зробити.
rus: Еще три пассажира вошли в автобус.
ukr: Ще три пасажири зайшли до автобусу.
rus: Ещё немного, и мы бы выиграли.
ukr: Ще трохи, й ми б виграли.
rus: Ещё немного, и я бы упал.
ukr: Ще трохи, і я би впав.
rus: Ещё немного?
ukr: Ще трохи?
rus: Ещё нет.
ukr: Ще ні.
rus: Ещё один шаг - и ты покойник.
ukr: Ще крок — і ти мертвий.
rus: Ещё чего не хватало!
ukr: Ще чого не вистачало!
rus: Ещё чего?
ukr: Що ще?
rus: Жаль, когда кто-то умирает.
ukr: Шкода, коли хтось помирає.
rus: Жаль, что жизнь такая короткая.
ukr: Шкода, що життя таке коротке.
rus: Жаль, что ты не можешь поехать с нами.
ukr: Шкода, що ти не можеш поїхати з нами.
rus: Жаль, что я не умею петь.
ukr: Шкода, що я не вмію співати.
rus: Жаль.
ukr: Шкода.
rus: Ждать поезда скучно.
ukr: Чекати на потяг нудно.
rus: Жду от вас новостей.
ukr: Чекаю від вас новин.
rus: Желаю вам всего самого наилучшего.
ukr: Бажаю вам усього найкращого.
rus: Желаю вам хорошего летнего отдыха.
ukr: Бажаю вам гарного літнього відпочинку!
rus: Желаю тебе успехов в работе.
ukr: Бажаю тобі успіхів в роботі.
rus: Железо - это полезный металл.
ukr: Залізо - корисний метал.
rus: Железо - это полезный металл.
ukr: Залізо - це корисний метал.
rus: Женщина на столе.
ukr: Жінка на столі.
rus: Женщина читает.
ukr: Жінка читає.
rus: Женщины любят болтать.
ukr: Жінки полюбляють балакати.
rus: Женщины — это люди.
ukr: Жінки — це люди.
rus: Женя читает эпиграммы Бодуэна Кабийо.
ukr: Женя читає епіграми Бодуена Кабійо.
rus: Жёлтый — это мой любимый цвет.
ukr: Жовтий — це мій улюблений колір.
rus: Живи и учись.
ukr: Живи і навчайся.
rus: Жизнеспособность Российской империи поддерживается тем, что не только титульная нация, но и порабощённые народы с течением веков превратились в усердных защитников всеохватывающей и изощрённой системы рабства. Такого ужаса в современной истории человечества ещё не было.
ukr: Життєздатність Російської імперії підтримується тим, що не лише титульна нація, але й поневолені народи протягом століть перетворилися в завзятих захисників усеосяжної і витонченої системи рабства. Такого жаху в сучасній історії людства ще не було.
rus: Жизни пациента уже ничто не угрожает.
ukr: Життю пацієнта вже нічого не загрожує.
rus: Жизнь невозможна без воды.
ukr: Життя неможливе без води.
rus: Жизнь становится всё дороже.
ukr: Життя стає все дорожчим.
rus: Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!
ukr: Життя добре тим, що не завжди відповідає нашим очікуванням!
rus: Жизнь удалась.
ukr: Життя вдалося.
rus: Жизнь — это лишь череда случайностей и совпадений.
ukr: Життя — це лише низка випадковостей і співпадінь.
rus: Жизнь - это приключение.
ukr: Життя це пригода.
rus: Жители деревни вышли на поиски пропавшего ребёнка.
ukr: Мешканці села вийшли на пошуки дитини, що зникла.
rus: Жребий брошен.
ukr: Жереб кинуто.
rus: Забавно, что он это сказал.
ukr: Забавно, що він це сказав.
rus: Забери коробку.
ukr: Забери коробку.
rus: Забудь свою печаль.
ukr: Забудь свій сум.
rus: За вами кто-то наблюдает.
ukr: Хтось за вами спостерігає.
rus: Завтра будет жарко.
ukr: Завтра буде спекотно.
rus: Завтра будет солнце?
ukr: Завтра буде сонце?
rus: Завтра занесёте.
ukr: Завтра занесете.
rus: Завтра занесёшь.
ukr: Завтра занесеш.
rus: Завтрак - в половине десятого.
ukr: Сніданок — о половині на десяту.
rus: Завтра мне исполнится двадцать восемь лет.
ukr: Завтра мені виповниться двадцять вісім років.
rus: Завтра может быть дождь.
ukr: Завтра може бути дощ.
rus: Завтра мы не будем работать.
ukr: Завтра ми не будемо працювати.
rus: Завтра мы не работаем.
ukr: Завтра ми не працюємо.
rus: Завтра пойдёт снег.
ukr: Завтра піде сніг.
rus: Завтра я останусь дома.
ukr: Завтра я залишуся вдома.
rus: Завтра я отправляюсь в Париж.
ukr: Завтра я вирушаю до Парижу.
rus: Загрязнение катастрофически сказывается на экологии региона.
ukr: Забруднення катастрофічно дається взнаки на екології регіону.
rus: Задавать вопросы - означает восставать против неограниченной власти.
ukr: Ставити питання позначає повставати проти необмеженої влади.
rus: За деревьями не видно леса.
ukr: За деревами не видно лісу.
rus: За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.
ukr: За винятком моєї сестри, моя родина не дивиться телебачення.
rus: Займёмся этой первоочередной задачей.
ukr: Займемося цією першочерговою задачею
rus: Займёмся этой первоочередной задачей.
ukr: Займімося цією першочерговою задачею!
rus: Закатайте правый рукав.
ukr: Закатайте правий рукав.
rus: Закон знают все.
ukr: Закон знають усі.
rus: Закон По — это аксиома, согласно которой сложно, если не невозможно, отличить пародию на религиозный или иной фундаментализм от высказываний его истинных приверженцев, потому что и то, и другое звучит в равной степени безумно.
ukr: Закон По — це аксіома, згідно з якою складно, якщо не неможливо, відрізнити пародію на релігійний або інший фундаменталізм від висловлювань його істинних прихильників, бо і те, й інше звучить однаково божевільно.
rus: Закон суров, но это закон.
ukr: Закон суровий, але це закон.
rus: Закончить отчёт до завтра практически невозможно.
ukr: Закінчити звіт до завтра практично неможливо.
rus: Закрой глаза.
ukr: Закрий очі.
rus: Закрой глаза.
ukr: Заплющ очі.
rus: Закройте все двери и окна!
ukr: Зачиніть всі двері та вікна!
rus: Заложники будут освобождены перед Рождеством.
ukr: Заручники будуть звільнені перед Різдвом.
rus: Замечательная погода, не правда ли?
ukr: Чудова погода, чи не так?
rus: Замолчите.
ukr: Замовкніть.
rus: Занятия в школе начинаются в девять часов.
ukr: Заняття у школі розпочинаються о дев'ятій годині
rus: За облаками светит солнце.
ukr: За хмарами світить сонце.
rus: Запах роз наполнил комнату.
ukr: Запах троянд наповнив кімнату.
rus: Запиши, пока не забыл.
ukr: Запиши, поки не забув.
rus: Запомни: Человек-паук никого не боится. Ну, может быть, только Человека-тапка.
ukr: Запам'ятай: Людина-павук нікого не боїться. Ну, мабуть, лише Людину-капця.
rus: За правое дело стой смело.
ukr: За праве діло стій сміло.
rus: Зарабатывать деньги - это не единственная цель в жизни.
ukr: Заробляти гроші - це не єдина мета в житті.
rus: Зарина ведёт дневник на эсперанто.
ukr: Зарина веде щоденник на есперанто.
rus: За следующим углом поверните налево.
ukr: Поверніть наліво за наступним рогом.
rus: Захватчики самолета были приговорены к расстрелу.
ukr: Викрадачі літака були засуджені до розстрілу.
rus: Заходи иногда ко мне.
ukr: Заходь іноді до мене.
rus: Зачем вы настраиваете ребёнка против меня?
ukr: Навіщо ви налаштовуєте дитину проти мене?
rus: Зачем вы настраиваете ребёнка против меня?
ukr: Навіщо ви схиляєте дитину проти мене?
rus: Зачем же мой шестидесятилетний домовладелец купил батут?
ukr: Навіщо ж мій шестидесятирічний домовласник придбав батут?
rus: Зачем нам ехать в Австралию?
ukr: Навіщо нам їхати до Австралії?
rus: Зачем переливать из пустого в порожнее?
ukr: Навіщо переливати з пустого в порожнє?
rus: «Зачем ручей без жгучей жажды?» — спрашивает в своём стихотворении Аркадий Кулешов.
ukr: «Навіщо струмок без пекучої смаги?» — питає у своєму вірші Аркадій Кулешов.
rus: Зачем тебе всё это нужно?
ukr: Навіщо тобі все це треба?
rus: Зачем Том поехал в Бостон?
ukr: Навіщо Том поїхав до Бостона?
rus: Зачем Тому это было нужно?
ukr: Навіщо Томові це було потрібно?
rus: Зачем ты им сказал?
ukr: Навіщо ти їм сказав?
rus: Зачем ты их послушал?
ukr: Навіщо ти їх послухав?
rus: Зачем ты мне это говоришь?
ukr: Навіщо ти це мені кажеш?
rus: Зачем ты настраиваешь ребёнка против меня?
ukr: Навіщо ти налаштовуєш дитину проти мене?
rus: Зачем ты настраиваешь ребёнка против меня?
ukr: Навіщо ти схиляєш дитину проти мене?
rus: Зачем ты сказал неправду?
ukr: Навіщо ти сказав неправду?
rus: Зачем ты учишь немецкий?
ukr: Для чого ти вивчаєш німецьку?
rus: Зачем ты это делаешь?
ukr: Навіщо ти це робиш?
rus: Зачем это здесь?
ukr: Навіщо це тут?
rus: Зачем это нужно?
ukr: Для чого це потрібно?
rus: За что боролись, на то и напоролись.
ukr: За що боролись, на те й напоролись.
rus: За что боролись, на то и напоролись.
ukr: Яке дибало, таке й здибало.
rus: Защищайся.
ukr: Захищайся.
rus: Звезды, мерцавшие в ночном небе, выглядели как драгоценные камни.
ukr: Зірки, що мерехтіли у нічному небі, виглядали наче дорогоцінне каміння.
rus: Звук скрипки весьма приятен.
ukr: Звук скрипки вельми приємний.
rus: Здесь же отвратительные условия!
ukr: Тут жахливі умови!
rus: Здесь и сейчас.
ukr: Тут і зараз.
rus: Здесь можно петь?
ukr: Тут можна співати?
rus: Здесь нет ветра.
ukr: Тут немає вітру.
rus: Здесь?
ukr: Отут?
rus: Здесь пятьсот евро. — "Для чего эти деньги?" — "Отдашь Тому, он знает".
ukr: Тут п'ятсот євро. - "Для чого ці гроші?" - "Віддаси Тому, він знає".
rus: Здравствуй.
ukr: Здрастуй.
rus: Здравствуй, Чикаго!
ukr: Вітаю тебе, Чикаго!
rus: Землетрясение разрушило здание.
ukr: Землетрус зруйнував будівлю.
rus: Земля имеет форму апельсина.
ukr: Земля має форму апельсина.
rus: Зима была очень холодная.
ukr: Зима була дуже холодна.
rus: Зима — моё любимое время года.
ukr: Зима — моя улюблена пора року.
rus: Зима пришла.
ukr: Зима прийшла.
rus: Зимой идёт снег.
ukr: Зимою йде сніг.
rus: Знаете, что он сделал?
ukr: Знаєте, що він зробив?
rus: Знамо дело.
ukr: Звісно.
rus: Зубная фея хочет забрать твои зубы.
ukr: Зубна фея хоче поцупити твої зуби.
rus: Зубы льва острые.
ukr: Зуби лева гострі.
rus: И больше не прикасайся к этой бутылке!
ukr: І більше не торкайся цієї пляшки!
rus: Иван сдавал экзамен по математике? — "Да, сдавал и сдал на пять".
ukr: «Іван склав іспит з математики?» — «Так, і склав на п’ять».
rus: И где вы были?
ukr: Та й де ж ви були?
rus: Игра подходит к концу.
ukr: Гра наближається до фінішу.
rus: Идеальных людей не существует.
ukr: Ідеальних людей не існує.
rus: Идет дождь.
ukr: Йде дощ.
rus: Идет дождь.
ukr: Падає дощ.
rus: Идёт град.
ukr: Йде град.
rus: Идёт дождь?
ukr: Йде дощ?
rus: Идёт дождь.
ukr: Йде дощ.
rus: Идёт подготовка к церемонии.
ukr: Йде підготовка до церемонії.
rus: Иди есть!
ukr: Йди їсти!
rus: Иди за мной.
ukr: Ходи за мною.
rus: Иди к бабушке!
ukr: Йди до бабусі.
rus: Иди медленно!
ukr: Йди повільно!
rus: Иди отсюда.
ukr: Йди звідси.
rus: Иди помоги мне.
ukr: Йди допоможи мені.
rus: Иди спи дальше.
ukr: Йди спи далі.
rus: Иди сюда.
ukr: Ходь сюди.
rus: Идите помогите мне.
ukr: Йдіть допоможіть мені.
rus: Извините, вы говорите по-английски?
ukr: Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
rus: Извините, если мои слова причинили вам боль.
ukr: Вибачте, якщо мої слова завдали вам болю.
rus: Извините, кажется вы ошиблись номером телефона.
ukr: Вибачте, однак Ви мабуть помилились телефонним номером.
rus: Извините, можно войти?
ukr: Перепрошую, можна ввійти?
rus: Извините. Можно я пройду?
ukr: Перепрошую. Можна мені пройти?
rus: Извините, что давно вам не звонила.
ukr: Перепрошую, що давно вам не телефонувала.
rus: Извини, что много лет не писал.
ukr: Пробач, що багато років не писав.
rus: «Извини, я проспал». — «Опять? Я уже устала слушать твои извинения, Том». — «Ну прости! Тебе, Мэри, разве не случается проспать?» — «Нет».
ukr: «Вибач, я проспав». — «Знову? Я вже втомилася слухати твої вибачення, Том ». — «Ну пробач! Тобі, Мері, хіба не трапляється проспати?»-«Ні».
rus: Из всех критиков самый великий, самый гениальный, самый непогрешимый — время.
ukr: З усіх критиків найвеличніший, найгеніальніший, самий непогрішний - час.
rus: Из глубины леса раздавалось чьё-то таинственное пение.
ukr: З глибини лісу лунали чиїсь таємничі співи.
rus: Из дешевого мяса хороший суп не получается.
ukr: Із дешевого м’яса хорошої юшки не виходить.
rus: Из-за дождя мы не смогли поехать на пикник.
ukr: Через дощ ми не змогли поїхати на пікнік.
rus: Из-за Люси Ибрагим лишился сна.
ukr: Через Люсі Ібрагім позбувся сну.
rus: Из-за наводнения я не смог пересечь реку.
ukr: Через повінь я не зміг перетнути річку.
rus: Из-за него девушка потеряла жениха.
ukr: Через нього дівчина загубила нареченого.
rus: Из-за чего вы решили работать на нашу компанию?
ukr: Чому ви вирішили працювати на нашу компанію?
rus: Из-за чего, по-вашему, он потерял работу?
ukr: Через що, по-вашому, він втратив роботу?
rus: Из какой ты страны?
ukr: З якої ти країни?
rus: Из цветов мне нравится ярко-красный.
ukr: Серед кольорів мені подобається яскраво-червоний.
rus: Или туда, или сюда.
ukr: Чи туди, чи сюди.
rus: И мальчик сделал.
ukr: І хлопчик зробив.
rus: Им всегда не хватает денег.
ukr: Їм завжди бракує грошей.
rus: Иметь идеалы — это хорошо... ты так не считаешь?
ukr: Мати ідеали - це добре, .. як гадаєш?
rus: Иметь ноутбук очень удобно.
ukr: Мати ноутбук дуже зручно.
rus: Им не нужно знать.
ukr: Вони не повинні знати.
rus: Им нравилась эта игра.
ukr: Їм подобалася ця гра.
rus: Им очень страшно.
ukr: Їм дуже страшно.
rus: Император Нерон был очень жестоким тираном.
ukr: Імператор Нерон був вкрай жорстоким тираном.
rus: Им тебя не остановить.
ukr: Їм тебе не зупинити.
rus: Им удалось решить эту проблему.
ukr: Їм вдалося вирішити цю проблему.
rus: И никто тебе не помог?
ukr: І ніхто тобі не допоміг?
rus: Инициатива наказуема.
ukr: Ініціатива карається.
rus: Иногда мне снится дом.
ukr: Іноди мені сниться дім.
rus: Иногда моя девушка флиртует с другими парнями.
ukr: Іноді моя дівчина фліртує з іншими хлопцями.
rus: Иногда хочется бросить всё и уехать в Комсомольск-на-Амуре.
ukr: Часом хочеться кинути все й поїхати до Комсомольску-на-Амурі.
rus: Иногда я вас не понимаю.
ukr: Іноді я вас не розумію.
rus: Иногда я не могу сдержать эмоций.
ukr: Часом я не в змозі стримати емоцій.
rus: Иногда я тебя не понимаю.
ukr: Іноді я тебе не розумію.
rus: Иностранцам трудно учить японский.
ukr: Іноземцям важко вивчати японську.
rus: Интересно, действительно ли Том встречается с Мэри.
ukr: Цікаво, чи Том справді зустрічається з Мері.
rus: Интересно, женат ли он.
ukr: Цікаво, чи він одружений.
rus: Интересно, могу ли я добавить предложения.
ukr: Цікаво, чи можу я добавити речення.
rus: И почему только ты так далеко?
ukr: І чоми тільки ти так далеко?
rus: И почему только ты так далеко?
ukr: Та й чому лише ти так далеко?
rus: И рад бы в рай, да грехи не дают.
ukr: І радий би до раю, однак гріхи не пускають.
rus: Иррациональный разговор продолжился.
ukr: Іраціональна розмова продовжилася.
rus: Исаак Ньютон знал массу вещей.
ukr: Ісаак Ньютон знав масу речей.
rus: Исключений нет.
ukr: Винятків немає.