DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: 50 иен.
ukr: 50 ієн.
rus: Nakido — платформа для обмена файлами.
ukr: Nakido — платформа для обміну файлами.
rus: Sysko, ты завтра исправишь узбекскую транслитерацию?
ukr: Sysko, ти завтра виправиш узбецьку транслітерацію?
rus: Tatoeba: потому что язык — больше, чем сумма всех его слов.
ukr: Татоеба: тому що язик - це більше, ніж сума його слів.
rus: Windows ­— чаще всего используемая операционная система в мире.
ukr: Windows — найчастіше використовувана операційна система в світі.
rus: Авиапочтой, пожалуйста.
ukr: Авіапоштою, будь ласка.
rus: А, всё как всегда.
ukr: А, все як завжди.
rus: Австралия меньше Южной Америки.
ukr: Австралія менша за Південну Америку.
rus: Автобус занесло снегом.
ukr: Автобус занесло снігом.
rus: Автобус отправляется через пять минут.
ukr: Автобус відправляється за п'ять хвилин.
rus: А вы что думаете?
ukr: А ви що гадаєте?
rus: Агент по недвижимости говорил паре неправду.
ukr: Агент з нерухомості говорив парі неправду.
rus: Адвокат — её брат.
ukr: Адвокат — її брат.
rus: Ад ждёт тебя.
ukr: Пекло чекає на тебе.
rus: А есть сахар?
ukr: А є цукор?
rus: А завтра будет солнечно?
ukr: А завтра буде сонячно?
rus: А здесь напитки есть?
ukr: А тут напої є?
rus: Ай!
ukr: Ай!
rus: Аккумулятор разрядился.
ukr: Акумулятор розрядився.
rus: Актриса поприветствовала своих поклонников со сцены.
ukr: Актриса привітала своїх прихильників зі сцени.
rus: Александра перешла на русский.
ukr: Олександра перейшла на російську.
rus: Алжир не хочет войны с Ливией.
ukr: Алжир не хоче війни з Лівією.
rus: Аллен — поэт.
ukr: Аллен — поет.
rus: Алло!
ukr: Ало!
rus: А. Лукашенко сказал, что «парламент — это школа, и люди, прошедшие эту школу, не должны быть потеряны».
ukr: О. Лукашенко сказав, що «парламент — це школа, і люди, що пройшли цю школу, не повинні бути загублені».
rus: Альпийские пейзажи произвели на меня неизгладимое впечатление.
ukr: Альпійськи пейзажі справили на мене незабутнє враження.
rus: Альпийские пейзажи произвели на меня неизгладимое впечатление.
ukr: Альпійські пейзажі мене дуже вразили.
rus: Американцы - очень дружелюбные люди.
ukr: Американці - дуже дружелюбні люди.
rus: Америка очень большая.
ukr: Америка дуже велика.
rus: Ангела Меркель не уверена, что Путин «сохранил контакт с реальностью».
ukr: Ангела Меркель не впевнена, що Путін «зберіг контакт з реальністю».
rus: Английский изучают по всему миру.
ukr: Англійську вивчають у всьому світі.
rus: Английский мне нравится больше, чем математика.
ukr: Англійська мені подобається більше, ніж математика.
rus: Английский - не мой родной язык.
ukr: Англійська - не рідна мені мова.
rus: Английский не различает глаголов «ser» и «estar».
ukr: Англійська не розрізняє дієслова "ser" та "estar".
rus: Английский — не родной мне язык.
ukr: Англійська - не рідна мені мова.
rus: Английский язык несомненно является простейшим и в то же время эффективнейшим средством международного общения.
ukr: Англійська мова є, без сумніву, найпростішим та, водночас, найефективнішим засобом міжнародного спілкування.
rus: Английский язык учат в большинстве стран.
ukr: Англійську мову вчать у більшості країн.
rus: Андерсен тоже боялся собак.
ukr: Андерсен також боявся собак.
rus: Анжелика Пиклз очень эгоистична.
ukr: Анжеліка Піклз дуже егоїстична.
rus: Анна Ахматова, Максим Горький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоящие фамилии, а псевдонимы.
ukr: Анна Ахматова, Максим Горький, Аркадій Гайдар, Марк Твен, О. Генрі, Жорж Санд, Стендаль, Мольєр, Вольтер... У них у всіх не справжні прізвища, а псевдоніми.
rus: Анна очень любит шоколад.
ukr: Ганна дуже любить шоколад.
rus: А ну-ка дай-ка я сам гляну.
ukr: Ну ж бо дай я сам подивлюся.
rus: Аня живёт в Гданьске.
ukr: Аня живе у Гданьску.
rus: А оставшиеся в живых позавидуют мёртвым!
ukr: А ті, хто залишаться живими, позаздрять мертвим!
rus: Апельсины всегда оранжевые?
ukr: Апельсини завжди оранжеві?
rus: «А» — первая буква алфавита.
ukr: А - перша літера абетки.
rus: А почему Вы спрашиваете?
ukr: А чому Ви питаєте?
rus: Апчхи!
ukr: Ачхи!
rus: Арендная плата растёт.
ukr: Орендна плата зростає.
rus: Архитекторы и скульпторы обычно согласны на использование изображений своих произведений при указании их имени. Но обычному фотографу очень сложно связаться с ними.
ukr: Архітектори та скульптори зазвичай згодні на використання зображень своїх творів за умови зазначення їх імені, але пересічному фотографу дуже важко сконтактувати з ними.
rus: А сейчас?
ukr: А зараз?
rus: Астана - столица Казахстана.
ukr: Астана — столиця Казахстану.
rus: А теперь заходи.
ukr: А тепер заходь.
rus: А теперь попробуй это.
ukr: А тепер спробуй це.
rus: А теперь рассказ окончен.
ukr: А зараз розповідь закінчено.
rus: А теперь серьёзно!
ukr: А тепер серйозно!
rus: Атомная энергетика безопасна.
ukr: Атомна енергетика безпечна.
rus: Атомы чрезвычайно малы.
ukr: Атоми надзвичайно малі.
rus: А ты не знал?
ukr: А ти не знав?
rus: Аудитория была очень большой.
ukr: Аудиторія була дуже велика.
rus: Африка - колыбель человечества.
ukr: Африка є колискою людства.
rus: Африка является колыбелью человечества.
ukr: Африка є колискою людства.
rus: Ах ты старая ведьма!
ukr: Ах ти стара відьма!
rus: А что, если она не так меня поймёт?
ukr: А що як вона мене не так зрозуміє?
rus: А что, если он не так всё поймёт?
ukr: Я що як він усе не так зрозуміє?
rus: А что касается супа, то он был такой острый, что я в самом деле не мог его есть.
ukr: А щодо супу, він був такий гострий, що я дійсно не міг його їсти.
rus: А что не так?
ukr: А що не так?
rus: А это чудесное мороженое. Не хочешь попробовать?
ukr: А це чудове морозиво. Не хочеш скуштувати?
rus: А я всё ждал.
ukr: А я все чекав.
rus: А я сейчас во Львове!
ukr: А я зараз у Львові!
rus: Бабочка - это зрелая гусеница.
ukr: Метелик - це зріла гусениця.
rus: Бабочки этого вида ныне вымерли.
ukr: Метелики цього виду нині вимерли.
rus: «Бабушка, а что это за ягода?» — «Черная смородина». — «А почему она красная?» — «Потому что зелёная».
ukr: «Бабусю, а що це за ягода?» — «Чорна смородина». — «А чому вона червона?» — «Тому що зелена».
rus: Бабушка с дедушкой подарили мне велосипед.
ukr: Бабуся з дідусем подарували мені велосипед.
rus: Бабушка с дедушкой подарили мне велосипед.
ukr: Бабуся з дідусем подарували мені ровер.
rus: Баклажан — овощ.
ukr: Баклажан — овоч.
rus: Банкомат сломался.
ukr: Банкомат зламався.
rus: Беги и спрячься в горах.
ukr: Біжи і сховайся в горах.
rus: Без комментариев.
ukr: Без коментарів.
rus: Без тебя я не могу жить.
ukr: Без тебе я не можу жити.
rus: Безумцу свойственно сетовать за утраченным и не радоваться тому, что осталось.
ukr: Безумцеві властиво жалкувати за втраченим і не радіти з того, що лишилось.
rus: Безусловно, размещая на своём сайте кнопки сервисов социальных закладок, вебмастеры думают об улучшении работы с сайтом в последнюю очередь.
ukr: Безумовно, розміщуючи на своєму сайті кнопки сервісів соціальних закладок, вебмастери думають про покращення роботи з сайтом у останню чергу.
rus: Бейте Тома!
ukr: Бийте Тома!
rus: Белл изобрел телефон в 1876 году.
ukr: Белл винайшов телефон у 1876 році.
rus: Берегите в себе человека.
ukr: Бережіть в собі людину.
rus: Берите эти пирожные.
ukr: Беріть ці тістечка.
rus: Берт не ходит в школу, ведь так?
ukr: Берт не ходить до школи, адже так?
rus: Библиотеке восемьдесят лет.
ukr: Бібліотеці вісімдесят років.
rus: Билл младше меня на два года.
ukr: Біл молодший за мене на два роки.
rus: Биллу всегда удаётся послать матери подарок на день рождения.
ukr: Біллу завжди вдається надіслати матері подарунок на день народження.
rus: Благодарю Вас.
ukr: Дякую Вам.
rus: Благодарю.
ukr: Дякую!
rus: Блестяще!
ukr: Блискуче!
rus: Боб мне помог.
ukr: Боб мені допоміг.
rus: Боб — мой друг.
ukr: Боб - мій друг.
rus: Боб привык к тяжёлой работе.
ukr: Боб звик до тяжкої праці.
rus: Боб сказал своему другу: "Птица мертва".
ukr: Боб сказав своєму другові: "Птах мертвий."
rus: Богатые иногда презирают бедных.
ukr: Багаті іноді зневажають бідних.
rus: Богатые люди не всегда счастливы.
ukr: Багаті люди не завжди щасливі.
rus: Богатые не всегда счастливы.
ukr: Заможні не завжди щасливі.
rus: Бог есть?
ukr: Бог є?
rus: Бог может всё!
ukr: Бог може все!
rus: Боже упаси!
ukr: Боронь Боже!
rus: Болгария — прекрасная страна.
ukr: Болгарія — прекрасна країна.
rus: Болит?
ukr: Болить?
rus: Больнее, чем любой клинок.
ukr: Найболючіше, ніж будь-який клинок.
rus: Больно.
ukr: Боляче.
rus: Боль почти прошла.
ukr: Біль майже пройшов.
rus: Больше всего о политике болтают те, кто в ней ничего не смыслит.
ukr: Понад усе базікають про політику ті, хто нічого у ній не розуміють.
rus: Большинство зубных паст содержат фториды.
ukr: Більшість зубних паст містять фториди.
rus: Большинство людей думает, что я сумасшедший.
ukr: Більшість людей вважає мене божевільним.
rus: Большое спасибо!
ukr: Велике спасибі!
rus: Большое спасибо!
ukr: Величезне спасибі!
rus: Большое спасибо! Вы действительно очень мне помогли!
ukr: Дуже дякую! Ви справді дуже мені допомогли.
rus: Большое спасибо!
ukr: Дуже дякую!
rus: Большое спасибо за твои указания!
ukr: Велике спасибі за твої вказівки!
rus: Большой ли Фома?
ukr: Фома великий?
rus: Большому кораблю — большое плавание.
ukr: Великому кораблю – велике плавання.
rus: Большую часть своей карьеры он был дипломатом.
ukr: Більшу частину своєї кар’єри він був дипломатом.
rus: Бостон — прекрасный город.
ukr: Бостон — чудове місто.
rus: Боюсь, мы опоздаем в школу.
ukr: Боюся, ми запізнимося до школи.
rus: Бразилия - гигантская страна!
ukr: Бразилія - гігантська країна!
rus: Бразилия потеряла великого политика.
ukr: Бразилія втратила великого політика.
rus: Бред.
ukr: Маячня.
rus: Бред одного человека называется сумасшествием. Бред тысяч людей называется религией.
ukr: Маячіння однієї людини називається божевіллям. Маячіння тисяч людей називається релігією.
rus: Брось!
ukr: Облиш!
rus: Брось это дело.
ukr: Покинь цю справу.
rus: Брюссель — столица Бельгии.
ukr: Брюссель — столиця Бельгії.
rus: Будда, поражённый заботой кролика, перенёс его на луну и оставил в таком виде на веки веков.
ukr: Будда, вражений турботою кролика, переніс його на місяць та залишив у такому вигляді на віки віків.
rus: Будем тут.
ukr: Будемо тут.
rus: Будет буря.
ukr: Буде буря.
rus: Будет идти снег.
ukr: Буде йти сніг.
rus: Будешь со мной играть?
ukr: Гратимешся зі мною?
rus: Буду иметь это в виду.
ukr: Я матиму це на увазі.
rus: Буду рада тебе помочь.
ukr: Із задоволенням допоможу тобі.
rus: Будущим мы грезим, а современным гордимся: мы стремимся к тому, чего нет, и пренебрегаем тем, что есть, как будто прошлое сможет возвратиться назад, или очевидно должно осуществиться ожидание.
ukr: Майбутнім ми маримо, а сучасним гордуємо: ми прагнемо до того, чого немає, і нехтуємо тим, що є, так ніби минуле зможе вернутись назад, або напевно мусить здійснитися сподіване.
rus: Будь благодарен.
ukr: Будь вдячний.
rus: Будь осторожна.
ukr: Будь обережною.
rus: Будьте беспристрастны.
ukr: Будьте неупереджені .
rus: Будьте внимательны!
ukr: Будьте уважними!
rus: Будьте здоровы!
ukr: Будьте здорові!
rus: Будьте справедливы.
ukr: Будьте справедливі.
rus: Бумага не краснеет.
ukr: Папір не червоніє.
rus: Бутылка наполнена водой.
ukr: Пляшка повна води.
rus: Бутылка полна воды.
ukr: Пляшка повна води.
rus: Бывает.
ukr: Буває.
rus: Бывает ли такое?
ukr: Чи буває таке?
rus: Бык поел.
ukr: Бик поїв.
rus: Была ночь.
ukr: Була ніч.
rus: Было весело.
ukr: Було весело.
rus: Было приятно пообщаться, но мне уже действительно пора идти.
ukr: Було приємно поспілкуватися, але мені вже насправді час йти.
rus: Было холодно?
ukr: Було холодно?
rus: Быть или не быть — вот в чём вопрос.
ukr: Бути чи не бути — ось в чому питання.
rus: Быть с вами очень весело.
ukr: Бути з вами дуже весело.
rus: Быть счастливым — личный выбор.
ukr: Бути щасливим - особистий вибір.
rus: В 1950 году население США составляло 150 миллионов человек.
ukr: Станом на 1950 рік населення США становило 150 мільйонів осіб.
rus: В 90-х годах от смертной казни отказались Ирландия, Венгрия, Румыния, Чехия, Словакия, Швейцария, Грузия.
ukr: У 90-х роках від смертної кари відмовилися Ірландія, Угорщина, Румунія, Чехія, Словаччина, Швейцарія, Грузія.
rus: В алгебре мономорфизм — это инъективный гомоморфизм.
ukr: В алгебрі мономорфізм - це ін'єктивний гомоморфізм.
rus: Вам есть восемнадцать?
ukr: Вам є вісімнадцять?
rus: Вам лучше уйти.
ukr: Вам краще піти.
rus: Вам можно ехать.
ukr: Вам можна їхати.
rus: Вам надо было нас подождать.
ukr: Вам треба було зачекати на нас.
rus: Вам нравится ваша работа?
ukr: Вам до вподоби ваша робота?
rus: Вам нравится работать из дома?
ukr: Вам подобається працювати з дому?
rus: Вам нравится эта песня?
ukr: Вам подобається ця пісня?
rus: Вам нравится японская еда?
ukr: Вам подобається японська їжа?
rus: Вам нужно сесть на пятый автобус.
ukr: Вам треба сісти на п’ятий автобус.
rus: Вам об этом только мечтать.
ukr: Вам про це тільки мріяти.
rus: Вам понравилось?
ukr: Вам сподобалося?
rus: Вам придётся подождать.
ukr: Вам доведеться зачекати.
rus: Вам Том звонит.
ukr: Вам телефонує Том.
rus: Вам удобно?
ukr: Вам зручно?
rus: Вам удобно сейчас разговаривать?
ukr: Вам зручно зараз розмовляти?
rus: В английском языке глагол предшествует дополнению.
ukr: В англійській мові дієслово передує додатку.
rus: Ван Лао Цзи — это не пиво. Это чай.
ukr: Ван Лао Цзі — не пиво. Це чай.
rus: Вас все ждут.
ukr: На вас усі чекають.
rus: Вас интересуют цветы?
ukr: Вас цікавлять квіти?
rus: Вас много, а я один.
ukr: Вас багато, а я один.
rus: Вас показывают по телевизору.
ukr: Вас показують по телевізору.
rus: В Астане презентована книга Т. Мансурова «Евразийский проект Нурсултана Назарбаева, воплощённый в жизнь».
ukr: У Астані презентовано книгу Т. Мансурова «Євразійський проект Нурсултана Назарбаєва, втілений у життя».
rus: Ваша мама дома?
ukr: Ваша мама вдома?
rus: Ваша машина здесь.
ukr: Ваш автомобіль тут.
rus: Ваша собака очень большая.
ukr: Ваш собака дуже великий.
rus: Вашингтон - столица Соединенных Штатов Америки.
ukr: Вашингтон - столиця Сполучених Штатів Америки.
rus: Ваш ответ неверен.
ukr: Ваша відповідь невірна.
rus: В Беларуси живут представители различных религий.
ukr: У Білорусі живуть представники різних релігій.
rus: В Бразилии вы будете есть много вкусных фруктов.
ukr: У Бразилії ви їстимете багато смачних фруктів.
rus: В Бразилии ты будешь есть много вкусных фруктов.
ukr: У Бразилії ти їстимеш магато смачних фруктів.
rus: В Британии банки открываются в 9 утра.
ukr: У Британії банки відчиняються о дев’ятій ранку.
rus: В Брюсселе сошёл с рельсов трамвай из-за большого количества опавших листьев.
ukr: У Брюсселі зійшов з рейок трамвай через велику кількість опалого листя.
rus: В бутылке осталось немного молока.
ukr: У пляшці залишилось трішки молока.
rus: В бутылке осталось растительное масло для салата?
ukr: У пляшці лишилася салатна олія?
rus: В воде нет калорий.
ukr: Вода не має калорій.
rus: В Германии это нормально.
ukr: У Німеччині це нормально.
rus: В годы моей юности мы сплавлялись вниз по реке на плоту.
ukr: В роки моєї юності ми сплавлялися вниз по річці на плоту.
rus: В городе есть очень старый храм.
ukr: У місті є дуже старий храм.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
ukr: У гостях добре, а вдома краще.
rus: Вдали слышу звук тихо шумящих дорог.
ukr: Вдалині чую звук доріг, що тихо шумлять.
rus: В день, когда я пришёл, там было полно свободных мест.
ukr: У день, коли я прийшов, там було повно вільних місць.
rus: В деревне не было ни души.
ukr: В селі не було жодної людини.
rus: В дерево ударила молния.
ukr: В дерево вдарила блискавка.
rus: В Днепропетровске площадь Ленина переименовали в площадь Героев Майдана.
ukr: У Дніпропетровську площу Леніна перейменували на площу Героїв Майдану.
rus: В доме есть стиральная машина?
ukr: Чи є в будинку пральна машинка?
rus: В доме кто-нибудь есть?
ukr: У будинку хто-небудь є?
rus: В Европе живёт много разных народов.
ukr: В Європі живуть багато різних народів.
rus: В Европе много разных народов.
ukr: В Європі є багато різних народів.
rus: Веганы не едят никаких продуктов животного происхождения.
ukr: Вегани не їдять жодних продуктів тваринного походження.
rus: Веди.
ukr: Веди.
rus: Веди нас.
ukr: Веди нас.
rus: Веди ты.
ukr: Веди ти.
rus: Ведь в Украине много современных памятников, изображения которых мы хотели бы видеть в путеводителях или фотоальбомах — и нам следует дать составителям возможность таких материалов свободно фотографировать их, не волнуясь, что они нарушат этим закон.
ukr: Адже в Україні багато сучасних пам’яток, зображення яких ми хотіли б бачити в путівниках чи фотоальбомах — і ми маємо дати можливість укладачам таких матеріалів вільно фотографувати їх, не переймаючись, що вони цим порушать закон.
rus: В её комнате ничего нет.
ukr: В її кімнаті нема нічого.
rus: Величайшее счастье заключается в свободе.
ukr: Найбільше щастя - це свобода.
rus: Венеция - город на воде.
ukr: Венеція - місто на воді.
rus: Вера пришла, когда всё закончилось.
ukr: Віра прийшла, коли все закінчилося.
rus: Верблюды - корабли пустыни.
ukr: Верблюди - кораблі пустелі.
rus: Вернись ко мне.
ukr: Повернись до мене.
rus: Вернись!
ukr: Повернись!
rus: Верните мне лето!
ukr: Поверніть мені літо!
rus: Вернитесь на своё место.
ukr: Поверніться на своє місце.
rus: Вероятно, он не придёт.
ukr: Ймовірно, він не прийде.
rus: Верь в удачу!
ukr: Вір в удачу!
rus: Верьте в науку!
ukr: Вірте у науку!
rus: Весенняя погода обманчива.
ukr: Весняна погода оманлива.
rus: Весна.
ukr: Весна.
rus: Весна в этом году пришла позже, по сравнению с прошлым.
ukr: Весна цього року настала пізніше, ніж торік.
rus: Весы склонились в неблагоприятную для него сторону.
ukr: Терези схилилися у несприятливий для нього бік.
rus: Весь класс сдал экзамен.
ukr: Увесь клас склав іспит.
rus: Весь оркестр был доволен их успехом.
ukr: Увесь оркестр був задоволений їхнім успіхом.
rus: Ветер нежно целовал деревья.
ukr: Вітер ніжно цілував дерева.
rus: Ветер усиливается.
ukr: Вітер посилюється.
rus: Вечеринка будет в воскресенье.
ukr: Вечірка буде у неділю.
rus: Вечеринка была очень весёлой.
ukr: Вечірка була дуже весела.
rus: Вещи иногда бывают более красивыми, когда на них смотришь с другой стороны.
ukr: Речі іноді бувають красивішими, коли дивишся на них з іншого боку.
rus: В жизни нужно уметь всё.
ukr: У житті треба вміти все.
rus: Взгляните.
ukr: Погляньте.
rus: Видели, как он выходил из дома.
ukr: Бачили, як він виходив із будинку.
rus: Видимо, кто-то по ошибке взял мой зонтик.
ukr: Хтось, мабуть, помилково взяв мою парасольку.
rus: Видимо, он придёт.
ukr: Мабуть він прийде.
rus: Видишь книгу?
ukr: Бачиш книгу?
rus: Вижу слёзы в твоих глазах.
ukr: Бачу сльози в твоїх очах.
rus: Википедия - самая лучшая энциклопедия в сети.
ukr: Вікіпедія - найкраща енциклопедія в мережі.
rus: Вильнюс - столица Литвы.
ukr: Вільнюс — столиця Литви.
rus: Вина осталось мало.
ukr: Вина залишилось мало.
rus: Вино было превосходным.
ukr: Вино було чудове.
rus: Виноват всегда тот, кого нет.
ukr: Винен завжди той, кого немає.
rus: Вино с возрастом становится лучше.
ukr: Вино з віком стає кращим.
rus: В Испании говорят на многих языках.
ukr: В Іспанії говорять багатьма мовами.
rus: В Италии всегда светит солнце.
ukr: В Італії завжди світить сонце.
rus: Вишни красные.
ukr: Вишні червоні.
rus: В Казахстане объявлен мораторий на смертную казнь.
ukr: У Казахстані оголошено мораторій на смертну кару.
rus: В какой клуб ты хочешь вступить?
ukr: До якого клубу ти хочеш вступити?
rus: В каком городе вы хотели бы жить?
ukr: В якому місті ви хотіли б жити?
rus: В каком городе вы хотели бы жить?
ukr: В якому місті ви хотіли б мешкати?
rus: В каком городе она живёт?
ukr: В якому міста воні живе?
rus: В каком городе она живёт?
ukr: В якому місті вона мешкає?
rus: В каком городе ты хотел бы жить?
ukr: В якому місті ти хотів би жити?
rus: В каком городе ты хотел бы жить?
ukr: В якому місті ти хотів би мешкати?
rus: В каком классе твоя сестра?
ukr: В якому класі твоя сестра?
rus: В каком примерно возрасте женятся японцы?
ukr: Приблизно в якому віці одружуються японці?
rus: В каком ты классе?
ukr: У якому ти класі?
rus: В Киото много университетов.
ukr: В Кіото багато університетів.
rus: В классе тридцать пять учеников.
ukr: У класі тридцять п’ять учнів.
rus: Включи её.
ukr: Включи її.
rus: Включили свет.
ukr: Увімкнули світло.
rus: В «Книге перемен» представлена древнейшая двоичная кодировка.
ukr: У «Книзі змін» подане найдавніше двійкове кодування.
rus: В комнате есть два окна.
ukr: У кімнаті є два вікна.
rus: В комнате есть пианино.
ukr: У кімнаті є піаніно.
rus: В комнате кто-то был?
ukr: Хтось був у кімнаті?
rus: В комнате очень холодно. Огонь погас.
ukr: В кімнаті дуже холодно. Вогонь згас.
rus: В комнате царила тишина.
ukr: У кімнаті запанувала тиша.
rus: В конце концов, ничего не остаётся навсегда.
ukr: Зрештою, нічого не залишається назавжди.
rus: В конце концов он вернулся в Англию.
ukr: Врешті-решт він повернувся до Англії.
rus: В конце концов он проиграл.
ukr: Врешті-решт він програв.
rus: В конце концов он решил попробовать.
ukr: Нарешті він вирішив спробувати.
rus: В космосе нет воздуха.
ukr: У космосі немає повітря.
rus: В котором часу вы могли бы прийти к нам завтра?
ukr: О котрій годині ви могли б прийти до нас завтра?
rus: В котором часу ты вчера пошёл спать?
ukr: О котрій годині ти вчора пішов спати?
rus: В Лондоне полно всякого такого, к чему хотелось бы присоединиться.
ukr: У Лондоні повно всякого такого, до чого хотілося б приєднатися.
rus: В любом случае, это тебя не касается.
ukr: В будь-якому разі, це тебе не стосується.
rus: В мире более семи тысяч языков.
ukr: У свiтi бiльше нiж сiм тисяч мов.
rus: В моей комнате нет часов.
ukr: У моїй кімнаті немає годинника.
rus: В моём доме три собаки: одна белая и две чёрных.
ukr: В моєму домі три собаки: один білий та два чорні.
rus: В моём новом доме гостиная расположена на первом этаже, а спальня — на втором.
ukr: В моєму новому домі вітальня знаходиться на першому поверсі, а спальня — на другому.
rus: В молодости надо много читать.
ukr: У молодості треба багато читати.
rus: В море есть острова.
ukr: У морі є острови.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
ukr: На початку Бог створив Небо та землю.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
ukr: На початку Бог створив Небо та землю.
rus: В нашем доме две свободные комнаты.
ukr: У нашому будинку дві вільні кімнати.
rus: В наши дни у мальчишек есть собственные велосипеды.
ukr: В наші дні хлопчики мають власні велосипеди.
rus: В небе было бесчисленное количество звёзд.
ukr: В небі була незлічена кількість зірок.
rus: В небе миллиарды звезд.
ukr: В небі міліарди зірок.
rus: Внезапно ветка, на которой он находился, сломалась, и он упал на землю.
ukr: Раптом гілка, на якій він був, зламалася, і він впав на землю.
rus: Внезапно она остановилась и обернулась.
ukr: Раптом вона зупинилася і обернулася.
rus: Внимание!
ukr: Увага!
rus: Внимательно просмотрите контракт, прежде чем его подписать.
ukr: Уважно продивіться контракт, перш ніж його підписувати.
rus: Внимательный читатель заметил бы ошибку.
ukr: Уважний читач помітив би помилку.
rus: В номере есть телевизор.
ukr: В номері є телевізор.
rus: Во Вселенной есть много галактик.
ukr: У всесвіті багато галактик.
rus: Во Вселенной много галактик.
ukr: У всесвіті багато галактик.
rus: Во Вселенной много галактик.
ukr: У Всесвіті є багато галактик.
rus: Во всем мире большое внимание уделяется событиям на Украине.
ukr: В усьому світі надають велику увагу подіям в Україні.
rus: Во всяком случае, я хотел бы поблагодарить вас всех.
ukr: В усякому разі я хотів би подякувати вам усім.
rus: Во вторник было очень холодно.
ukr: У вівторок було дуже холодно.
rus: Во второй половине двадцатого века Албания выбрала путь политической и социально-экономической автаркии.
ukr: У другій половині двадцятого століття Албанія обрала шлях політичної та соціально-економічної автаркії.
rus: Во втором столетии в Китае играли в футбол.
ukr: У другому сторіччі у Китаї грали у футбол.
rus: Во-вторых, если мы будем жить в обычном номере, сколько будет стоить одна ночь?
ukr: По-друге, скількі буде коштувати одна ніч, якщо ми житимемо у звичайному номері?
rus: В огороде бузина, а в Киеве дядька.
ukr: На городі бузина, а в Києві дядько.
rus: Вода была горячая.
ukr: Вода була гаряча.
rus: Вода в колодце была ледяная.
ukr: Вода в криниці була крижана.
rus: Вода в твёрдом состоянии называется льдом.
ukr: Вода у твердому стані називається лід.
rus: Вода приятная и прохладная.
ukr: Вода приємна і прохолодна.
rus: Вода слишком холодная.
ukr: Вода занадто холодна.
rus: Вода теплая.
ukr: Вода тепла.
rus: Вода - это жизнь.
ukr: Вода - це життя.
rus: Водитель автобуса очень похож на Тома.
ukr: Водій автобуса дуже схожий на Тома.
rus: Воду пьют жабы, пиво - старые бабы, а мы пьём ром.
ukr: Воду п'ють жаби, пиво — старі баби, ми ж п'ємо ром.
rus: Возвращайся как можно скорее.
ukr: Повертайся якнайшвидше.
rus: Возвращайтесь на корабль.
ukr: Повертайстеся на корабель.
rus: Воздух был загрязнен выхлопными газами.
ukr: Повітря було забруднене вихлопними газами.
rus: В озере много рыбы.
ukr: У ставку багато риби.
rus: «Возлюби ближнего, как самого себя», — это цитата из Библии.
ukr: «Полюби ближнього свого, як самого себе», — це цитата з Біблії.
rus: Возможно, вы с ним встретитесь.
ukr: Можливо, ви з ним зустрінетесь.
rus: Возможно ли колонизировать Марс?
ukr: Чи можливо колонізувати Марс?
rus: Возможно, она не о тебе говорила?
ukr: Можливо, вона не про тебе говорила?
rus: Возможно, Том спит.
ukr: Можливо, Фома спить.
rus: Возможно, этот мир — это Ад для другой планеты.
ukr: Можливо, цей світ — це пекло іншої планети.
rus: Возможно, я слишком стар.
ukr: Можливо, я занадто старий.
rus: Возникла новая проблема.
ukr: Виникла нова проблема.
rus: Возьми мою руку. Мы вдвоём построим утопию.
ukr: Візьми мою руку. Ми вдвох збудуємо утопію.
rus: Возьми себе.
ukr: Візьми собі.
rus: Возьми себе, если хочешь.
ukr: Візьми собі, якщо хочеш.
rus: Возьмите книгу, которую оставили на столе.
ukr: Візьміть книгу, яку залишили на столі.
rus: Возьмите себе.
ukr: Візьміть собі.
rus: Возьмите себе, если хотите.
ukr: Візміть собі, якщо хочете.
rus: Возьмите это себе на память.
ukr: Візьміть це собі на пам'ять.
rus: Возьми это.
ukr: Візьми це.
rus: Возьми этот портфель.
ukr: Візьми цей портфель.
rus: Война закончилась в 1945.
ukr: Війна скінчилася у 1945.
rus: Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
ukr: Війна — це мир. Свобода — це рабство. Незнання — це сила.
rus: Волк волку не опасен.
ukr: Вовк вовка не кусає.
rus: Вол поел.
ukr: Віл поїв.
rus: Вон.
ukr: Геть.
rus: Вон.
ukr: Он.
rus: В определённом смысле он артист.
ukr: У певному сенсі він артист.
rus: Вопрос в том, кто допустил ошибку.
ukr: Питання в тім, хто допустив помилку.
rus: Вопрос в том, придёт ли она или нет.
ukr: Питання в тому, прийде вона чи ні.
rus: Вопрос решен.
ukr: Питання вирішено.
rus: Восемь из десяти человек старше сорока лет страдают от болей в спине.
ukr: Вісім з десяти людей старших сорока років страждають від болю в спині.
rus: Восемь хоббитов составляют один хоббайт.
ukr: Вісім гобітів складають один гобайт.
rus: Во сколько вы просыпаетесь?
ukr: Коли ти прокидаєшся?
rus: Во сколько отправляется автобус до аэропорта?
ukr: О котрій відправляється автобус до аеропорту?
rus: Во сколько ты обычно уходишь на работу?
ukr: О котрій ти зазвичай ідеш на роботу?
rus: Воскресенье – первый день недели.
ukr: Недiля - перший день тижня.
rus: Вот большая карта Германии.
ukr: Ось велика мапа Німеччини.
rus: Вот был бы у нас сад!
ukr: Аби ж у нас був садок!
rus: Вот дом, где он жил.
ukr: Ось будинок, де він мешкав.
rus: Вот зачем они учат английский.
ukr: Саме із-за цього вони й вчать англійську.
rus: Вот и славненько! Здесь и переночуем.
ukr: Ось і славненько! Тут і переночуємо.
rus: Вот как надо играть.
ukr: Ось як треба грати.
rus: Вот как?
ukr: Он як?
rus: Вот ключ.
ukr: Ось ключ.
rus: Вот ключ от моей квартиры.
ukr: Ось ключ від моєї квартири.
rus: Вот мой ключ.
ukr: Ось мій ключ.
rus: Вот мой кошелёк.
ukr: Ось мій гаманець.
rus: Вот мой ответ!
ukr: Ось моя відповідь!
rus: Вот мой почтовый адрес.
ukr: Ось моя поштова адреса.
rus: Вот мы и встретились.
ukr: Ось ми й зустрілися.
rus: Вот наши книги.
ukr: Ось наші книги.
rus: Вот! Она идёт!
ukr: Ось! Вона йде!
rus: Вот он где!
ukr: Ось він де!
rus: Вот пиво.
ukr: Ось пиво.
rus: Вот почему вы всё ещё не замужем.
ukr: Ось чому ви досі незаміжня.
rus: Вот почему так много людей страдают от голода.
ukr: Ось чому так багато людей страждають від голоду.
rus: Вот составитель лучшего русско-чешского словаря.
ukr: Ось упорядник найкращого російсько-чеського словника.
rus: Вот такая вот хуйня, малыши.
ukr: Отака от хуйня, малята.
rus: Вот тебе!
ukr: Ось тобі!
rus: Вот Том.
ukr: Ось Том.
rus: Вот трамвай.
ukr: Ось трамвай.
rus: Вот факты.
ukr: Ось факти.
rus: Во что бы то ни стало я хочу жить в Америке.
ukr: Хоч би там що було, а я хочу жити в Америці.
rus: Вошла Мэри.
ukr: Ввійшла Мері.
rus: В память мне хлынули воспоминания о былых временах.
ukr: В пам'ять мені хлинули спомини про минувшину.
rus: В парке было много людей.
ukr: У парку було багато людей.
rus: В поезде запрещено курить.
ukr: В потязі заборонено палити.
rus: В последнее время я не очень хорошо себя чувствую.
ukr: Останнім часом я не дуже добре почуваюся.
rus: В последнее время я совершенно не видел господина Кимуру.
ukr: Останнім часом я зовсім не бачив пана Кімуру.
rus: В прошлом году он провёл три месяца на море.
ukr: У минулому році він провів три місяці на морі.
rus: В прошлом году Том был в Австралии.
ukr: Минулого року Том був у Австралії.
rus: В прошлом году у нее были длинные волосы.
ukr: Минулого року у неї було довге волосся.
rus: В прошлом месяце было мало дождей.
ukr: Минулого місяця було мало дощів.
rus: В прошлом месяце наша двадцатилетняя дочь родила девочку.
ukr: Наша двадцятирічна дочка минулого місяця народила дівчинку.
rus: В пустыне много песка.
ukr: У пустелі багато піску.
rus: Враг пришёл на нашу землю.
ukr: Ворог прийшов на нашу землю.
rus: Врачи выписывают рецепты на том же языке, на котором машинисты в электричках объявляют остановки.
ukr: Лікарі виписують рецепти на тій же мові, на якій машиністи в електричках об’являють зупинки.
rus: Времена изменились.
ukr: Часи змінилися.
rus: Время безжалостно.
ukr: Час безжальний.
rus: Время праздновать.
ukr: Час святкувати.
rus: Время рассудит.
ukr: Час покаже.
rus: Время читает книги, чтобы убивать людей.
ukr: Час читає книги, щоб вбивати людей.
rus: Вроде бы нет нужды спешить.
ukr: Здається, немає потреби поспішати.
rus: В России всё ещё уважают Ленина?
ukr: В Росії ще поважають Леніна?
rus: В руке он держал ручку.
ukr: У руці він тримав ручку.
rus: Вряд ли я это сделаю.
ukr: Навряд чи я це зроблю.
rus: В своём сочинении он сделал много грамматических ошибок.
ukr: У своєму творі він зробив багато граматичних помилок.
rus: В связи с этим возникает новая проблема.
ukr: У зв'язку з цим виникає нова проблема.
rus: Все были довольны.
ukr: Всі були задоволені.
rus: Все были пьяные.
ukr: Усі були п'яні.
rus: Все были пьяны.
ukr: Усі були п'яні.
rus: Всегда говорите правду.
ukr: Завжди кажіть правду.
rus: Всегда слушайтесь своего отца.
ukr: Завжди слухайтеся свого батька.
rus: Все говорят, что у них нет денег, а ты возьми и купи слона.
ukr: Всі кажуть, що не мають грошей, а ти візьми та купи слона.
rus: Всего наилучшего!
ukr: Всього найкращого!
rus: Все дороги ведут в Рим.
ukr: Всі дороги ведуть в Рим.
rus: Все дороги ведут в Рим.
ukr: Всі дороги ведуть до Риму.
rus: Все до сих пор улыбаются.
ukr: Всі досі посміхаються.
rus: Все ждут.
ukr: Усі чекають.
rus: Все знают, насколько он хороший и приветливый.
ukr: Всі знають, наскільки він добрий та люб'язний.
rus: Все знают, что ты богатый.
ukr: Усі знають, що ти багатий.
rus: Все как один твердят, что он копия своего отца.
ukr: Всі як один стверджують, що він копія свого батька.
rus: Все любят меня.
ukr: Усі люблять мене.
rus: Всем было понятно, что он устал.
ukr: Всім було зрозуміло, що він втомився.
rus: Все минует, но любовь после всего остается.
ukr: Все минає, але любов після всього зостається.
rus: Всему своё время.
ukr: Всьому свій час.
rus: Всему своё время.
ukr: Усьому свій час.
rus: Все не могут быть счастливыми.
ukr: Всі не можуть бути щасливі.
rus: Все пришли, кроме Тома.
ukr: Усі прийшли, окрім Тома.
rus: Все сказали, что я не прав.
ukr: Всі сказали, що я не маю рації.
rus: Все события, описанные в этой истории, являются выдуманными.
ukr: Усі події, описані у цій історії, є вигаданими.
rus: Все согласились.
ukr: Усі погодилися.
rus: Все студенты любят каникулы.
ukr: Всі студенти люблять канікули.
rus: Все считали меня героем.
ukr: Усі вважали мене героєм.
rus: Все считают меня героем.
ukr: Усі вважають мене героєм.
rus: Все теперь на месте.
ukr: Все тепер на місці.
rus: Все хотят пить.
ukr: Всі хочуть пити.
rus: Все цветы в саду желтые.
ukr: Усі квіти в саду жовті.
rus: Все цветы в саду - жёлтые.
ukr: Усі квіти в саду жовті.
rus: Все эти люди продолжают жить в моих книгах.
ukr: Всі ці люди продовжують жити в моїх книгах.
rus: Все эти люди продолжают жить на моих картинах.
ukr: Всі ці люди продовжують жити на моїх картинах.
rus: Всё больше людей предлагало помощь.
ukr: Все більше людей пропонувало свою допомогу.
rus: Всё быстро меняется.
ukr: Все швидко змінюється.
rus: Всё возможно - было бы желание.
ukr: Там, де воля, там і шлях.
rus: Всё намного проще.
ukr: Все набагато простіше.
rus: Всё самое интересное впереди.
ukr: Усе найцікавіше попереду.
rus: Всё тлен.
ukr: Все тлін.
rus: Всё уже сказано!
ukr: Все вже сказано!
rus: Всё, что сказал Том, - правда.
ukr: Все, що сказав Том, — правда.
rus: Всё, что ты слышал, - правда.
ukr: Все, що ти чув, — правда.
rus: Всё, что я сказала, — правда.
ukr: Все, що я сказала, — правда.
rus: Всё, что я сказал, — правда.
ukr: Все, що я сказав, — правда.
rus: В следующем году ей исполнится семнадцать.
ukr: Наступного року їй виповниться сімнадцять.
rus: В следующем году тебе будет тридцать.
ukr: Наступного року тобі буде тридцять.
rus: В следующем году я хочу изучать китайский язык.
ukr: Наступного року я хочу вивчати китайську мову.
rus: В следующем месяце я еду в Англию.
ukr: Наступного місяця я їду до Англії.
rus: В следующем месяце я переезжаю.
ukr: У наступному місяці я переїжджаю.
rus: В следующий раз мои комментарии будут на русском.
ukr: Наступного разу мої коментарі будуть російською.
rus: В случае если я не смогу прийти, я предварительно позвоню тебе.
ukr: У випадку якщо я не зможу прийти, я попередньо зателефоную тобі.
rus: В Советской России предложение пишет тебя!
ukr: В Радянській Росії речення пише тебе!
rus: В Советской России радио слушает радиослушателя!
ukr: В Радянській Росії радіо слухає радіослухача!
rus: В Советской России урок учит учителя!
ukr: У Радянській Росії урок учить учителя!
rus: Вставай!
ukr: Вставай!
rus: В сталинскую эпоху заключённые в концентрационных лагерях становились рабами на службе государства.
ukr: У сталінську епоху в’язні в концентраційних таборах ставали рабами на службі держави.
rus: В старину в некоторых регионах Бразилии существовал обычай нанимать плакальщиц, которые оплакивали усопшего всю ночь.
ukr: У давнину в деяких регіонах Бразилії існував звичай наймати плакальниць, які оплакували покійного всю ніч.
rus: В стране наблюдается вызывающий тревогу рост антисемитизма, дискриминации в отношении мексиканцев и других национальных групп.
ukr: У країні спостерігається турбуючий зріст антісемітизму, дискримінації на відношення до мексиканців та інших національних груп.
rus: Встретились однажды турок с французом.
ukr: Зустрілися одного разу турок із французом.
rus: В супермаркете у нас большой выбор фруктов.
ukr: В супермаркеті у нас великий вибір фруктів.
rus: Всякий должен быть хозяином своей судьбы.
ukr: Кожен повинен бути володарем своєї долі.
rus: Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом.
ukr: Всякий, хто одного разу проголосив насильство своїм методом, має обрати брехню своїм принципом.
rus: В таком случае я поменяю свою точку зрения.
ukr: В такому випадку, я зміню свою точку зору.
rus: В твоей комнате два окна?
ukr: У твоїй кімнаті два вікна?
rus: В театре Кэти поменялась местами со своей матерью.
ukr: У театрі Кеті помінялася місцями зі своєю матір'ю.
rus: В Токио холода начинаются в середине ноября.
ukr: У Токіо холоди починаються в середині листопада.
rus: Вторая серия - завтра.
ukr: Друга серія — завтра.
rus: Второго ребёнка легче воспитывать.
ukr: Другу дитину легше виховувати.
rus: Второй раз спрашиваю.
ukr: Другий раз питаю.
rus: В тот вечер она ушла на концерт.
ukr: Того вечора вона пішла на концерт.
rus: В тот день меня не было в школе.
ukr: У той день мене в школі не було.
rus: В ту ночь никто из нас не сомкнул и глаза. Гнетущая тишина, стоявшая в моём отряде, напоминала затишье перед бурей, которая вот-вот должна была на нас обрушиться.
ukr: Тієї ночі ніхто з нас не зімкнув і ока. Гнітуча тиша, що стояла в моєму загоні, нагадувала затишшя перед негодою, яка ось-ось мала на нас обрушитись.
rus: В ту ночь никто из нас так и не смог заснуть.
ukr: Тієї ночі ніхто з нас так і не зміг заснути.
rus: В ту самую ночь, когда зацветает папоротник, — я просто пересказываю то, что уже сложено в сказках здешними людьми, — собрались на сходку русалки, леший, вурдалаки, водяной, домовой, призраки и чародеи разных мастей.
ukr: У ту саму ніч, коли зацвітає папороть, — я тільки переказую те, що вже складено в казках тутейшими людьми, — позбиралися на схід русалки, лісовик, вовкулаки, водяник, домовик, привиди та чарівники різних ґатунків.
rus: В Украине такое положение отсутствует в законодательстве про авторское право, и мы предлагаем это изменить.
ukr: В Україні таке положення відсутнє в законодавстві про авторське право, і ми пропонуємо змінити це.
rus: В Украине я всегда говорю по-украински.
ukr: В Україні я завжди говорю українською.
rus: В университет поступят не более 40 процентов учеников.
ukr: До університету вступлять не більше 40 відсотків учнів.
rus: В феврале ему будет семнадцать.
ukr: У лютому йому буде сімнадцять.
rus: Вход детям до пяти лет бесплатно.
ukr: Вхід дітям до п'яти років безкоштовний.
rus: Входи.
ukr: Заходь.
rus: Входите в комнату.
ukr: Заходьте до кімнати.
rus: Входите.
ukr: Заходьте!
rus: В холодильнике не осталось еды.
ukr: У холодильнику не залишилося їжі.
rus: В центре города много высоких зданий.
ukr: У центрі міста чимало високих будівель.
rus: В чемодане не было ничего, кроме грязной одежды.
ukr: У валізі не було нічого, окрім брудного одягу.
rus: В чем преимущество этой технологии?
ukr: У чому перевага цієї технологіі?
rus: В чем проблема?
ukr: У чому проблема?
rus: Вчера был дождь.
ukr: Вчора був дощ.
rus: Вчера было воскресенье, так что я весь день спал.
ukr: Вчора була неділя, тому я весь день спав.
rus: Вчера был хороший день.
ukr: Вчора був хороший день.
rus: Вчера Майк пробежал очень быстро.
ukr: Учора Майк пробіг дуже швидко.
rus: Вчера ночью я не смогла нормально выспаться.
ukr: Вчора вночі я не змогла нормально виспатися.
rus: Вчера она ударила его локтем.
ukr: Вчора вона вдарила його ліктем.
rus: Вчера произошло дорожно-транспортное происшествие.
ukr: Вчора сталася дорожня пригода.
rus: Вчера я болел.
ukr: Учора я хворів.
rus: Вчера я встретил Джека.
ukr: Вчора я зустрів Джека.
rus: Вчера я играл с Тони.
ukr: Вчора я грався з Тоні.
rus: Вчера я отключил свою учетную запись в Twitter’е.
ukr: Вчора я відключив свій обліковий запис в Twitter'i.
rus: Вчера я помог своему отцу.
ukr: Вчора я допоміг своєму батькові.
rus: Вчера я починил велосипед.
ukr: Вчора я поремонтував велосипед.
rus: Вчера я проходил мимо её дома.
ukr: Вчора я проходив повз її будинок.
rus: Вчера я прочитал очень интересный роман.
ukr: Вчора я прочитав дуже цікавий роман.
rus: Вчера я прочитал статью о кислотных дождях.
ukr: Учора я прочитав статтю про кислотні дощі.
rus: Вчера я ходил в зоопарк.
ukr: Вчора я ходив до зоопарку.
rus: В чём ты будешь?
ukr: У чому ти будеш?
rus: В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
ukr: У чужий монастир зі своїм статутом не ходять.
rus: В школьные годы он отнюдь не был умен, какое там.
ukr: В шкільні роки він аж ніяк не був розумним, яке там.
rus: Вы без работы?
ukr: Ви позбавлені роботи?
rus: Выбери одно.
ukr: Обери одне.
rus: Вы боитесь?
ukr: Ви боїтесь?
rus: Выбор за вами.
ukr: Вибір за вами.
rus: Вы будете ждать сестру здесь.
ukr: Ви чекатимете на сестру тут.
rus: Вы были в коме.
ukr: Ви були в комі.
rus: Вы были очень храбрыми.
ukr: Ви були дуже хоробрими.
rus: Вы верите в вечную жизнь?
ukr: Ви вірите у вічне життя?
rus: Вы вернётесь завтра?
ukr: Ви повернетеся завтра?
rus: Вы вернулись?
ukr: Ви повернулися?
rus: Вы видели Тома в парке?
ukr: Ви бачили Тома в парку?
rus: Вы видите, что я тут вижу?
ukr: Ви знаєте, що я тут бачу?
rus: Вы виновны в убийстве.
ukr: Ви винні у вбивстві.
rus: Вы вместе?
ukr: Ви разом?
rus: Вы возьмёте меня на работу?
ukr: Ви візьмете мене на роботу?
rus: Вы в самом деле сказали это Тому?
ukr: Ви й дійсно це сказали Тому?
rus: Вы все готовы?
ukr: Ви всі готові?
rus: Вы все дома?
ukr: Ви всі вдома?
rus: Вы всё ещё работаете официантом?
ukr: Ви все ще працюєте офіціантом?
rus: Вы в совершенной безопасности.
ukr: Ви у цілковитій безпеці.
rus: Вы вчера работали?
ukr: Ви вчора працювали?
rus: Вы выключили газ?
ukr: Ви вимкнули газ?
rus: Вы говорите на малаялам?
ukr: Ви розмовляєте на малаялам?
rus: Вы говорите на мальтийском?
ukr: Ви говорите мальтійською?
rus: Вы говорите на словенском?
ukr: Ви говорите словенською?
rus: Вы говорите по-английски?
ukr: Ви говорите англійською?
rus: Вы говорите по-грузински?
ukr: Ви говорите грузинською?
rus: Вы говорите по-китайски?
ukr: Ти розмовляєш китайською?
rus: Вы говорите по-латышски?
ukr: Ви говорите латиською?
rus: Вы говорите по-турецки?
ukr: Ви говорите турецькою?
rus: Вы говорите по-украински?
ukr: Ви говорите українською?
rus: Вы говорите по-французски?
ukr: Ви говорите французькою?
rus: Выдержит ли лёд?
ukr: Чи витримає крига?
rus: Вы добавили комментарий, а не перевод. Чтобы добавить перевод, щёлкните по значку «あ→а» над предложением.
ukr: Ви додали коментар, а не переклад. Щоб додати переклад, клацніть по значку «あ→а» над реченням.
rus: Вы думаете, всё так просто? Да, всё просто. Но совсем не так.
ukr: Ви думаєте, все так просто? Так, все просто. Але зовсім не так.
rus: Вы его знаете?
ukr: Ви його знаєте?
rus: Вы едете на автобусе или на машине?
ukr: Ви їдете автобусом чи автомобілем?
rus: Вы - её дочери.
ukr: Ви - її дочки.
rus: Вы ездили в Бостон?
ukr: Ви їздили до Бостона?
rus: Вы женаты?
ukr: Ви одружені?
rus: Вы живы?
ukr: Ви живі?
rus: Вы забронировали комнату в отеле?
ukr: Ви забронювали кімнату в готелі?
rus: Вы здесь.
ukr: Ви тут.
rus: Вы знаете, где она?
ukr: Ви знаєте, де вона?
rus: Вы знаете, как водить машину?
ukr: Ви знаєте як водити автомобіль?
rus: Вы знаете, какой у Вас размер?
ukr: Ви знаєте, який у Вас розмір?
rus: Вы знаете, который час?
ukr: Ви знаєте, котра година?
rus: Вы знаете, куда мы едем?
ukr: Ви знаєте, куди ми їдемо?
rus: Вы знаете, куда мы идём?
ukr: Ви знаєте, куди ми йдемо?
rus: Вы знаете, почему она сердита?
ukr: Ви знаєте, чому вона сердита?
rus: Вы знаете, почему она сердитая?
ukr: Ви знаєте, чому вона сердита?
rus: Вы знаете разницу между микроскопом и телескопом?
ukr: Ви знаєте різницю між мікроскопом та телескопом?
rus: Вы знаете хорошее место для обеда?
ukr: Ви знаєте гарне місце для обіду?
rus: Вы знали, что Том умер в Бостоне?
ukr: Ви знали, що Том помер в Бостоні?
rus: Вызовите мне такси.
ukr: Викличте мені таксі.
rus: Вызови ФБР.
ukr: Виклич ФБР.
rus: Вы играете в футбол?
ukr: Ви граєте у футбол?
rus: Вы из Киото?
ukr: Ви з Кіото?
rus: Вы изучаете французский?
ukr: Ви вчите французьку?
rus: Вы именно тот человек, которого я искал.
ukr: Ви саме та людина, яку я шукав.
rus: Вы - именно тот человек, которого я хочу видеть.
ukr: Ви саме той, кого я хочу бачити.
rus: Вы их мать?
ukr: Ви їхня мати?
rus: Выйдите отсюда!
ukr: Вийдіть звідси!
rus: Выйдя из автомобиля, я почувствовал, будто был здесь раньше.
ukr: Вийшовши з автівки, я відчув, ніби був тут раніше.
rus: Выключи телевизор. Я не могу сосредоточиться.
ukr: Вимкни телевізор, я не можу зосередитися.
rus: Вы когда-нибудь были в Канаде?
ukr: Ви коли-небудь були в Канаді?
rus: Вы любите кофе?
ukr: Ви любите каву?
rus: Вы любите кофе.
ukr: Ви полюбляєте каву.
rus: Вы любите помидоры?
ukr: Ви любите помідори?
rus: Вы любите снег?
ukr: Вам до вподоби сніг?
rus: Вы меня поняли?
ukr: Ви мене зрозуміли?
rus: Вы меня предали.
ukr: Ви мене зрадили.
rus: Вы мне не друг.
ukr: Ви мені не друг.
rus: Вы мне никогда не перезваниваете.
ukr: Ви ніколи мені не передзвонюєте.
rus: Вы мне так и не заплатили.
ukr: Ви мені так і не заплатили.
rus: Вы могли бы сказать нет.
ukr: Ви могли би сказати ні.
rus: Вы могли бы это для нас сделать?
ukr: Ви могли би це для нас зробити?
rus: Вы модель?
ukr: Ви модель?
rus: Вы можете говорить по-французски.
ukr: Ви можете говорити французькою.
rus: Вы можете закончить работу в срок?
ukr: Ви можете завершити роботу вчасно?
rus: Вы можете идти?
ukr: Можете йти?
rus: Вы можете написать письмо по-английски?
ukr: Ви можете написати листа англійською?
rus: Вы можете порекомендовать мне хороший словарь?
ukr: Ви можете мені порекомендувати хороший словник?
rus: Вы можете с ней связаться?
ukr: Ви можете з нею зв'язатися?
rus: Вы молоды.
ukr: Ви молоді.
rus: Вы мужчины.
ukr: Ви чоловіки.
rus: Вы на сколько договорились?
ukr: Ви на котру годину домовились?
rus: Вы на сколько договорились? - "На полседьмого".
ukr: «Ви на котру годину домовилсь?» — «На о пів на сьому».
rus: Вы начали изучать английский?
ukr: Ви почали вивчати англійську?
rus: Вы нашли то, что искали?
ukr: Ви знайшли те, що шукали?
rus: Вы наш сосед.
ukr: Ви наш сусід.
rus: Вы невероятно талантливы.
ukr: Ви надзвичайно талановиті.
rus: Вы не выглядите очень уставшим.
ukr: Ви не виглядаєте дуже втомленим.
rus: Вы не должны зависеть от посторонней помощи.
ukr: Ви не повинні залежати від сторонньої допомоги.
rus: Вы некомпетентны.
ukr: Ви некомпетентні.
rus: Вы не могли бы перезвонить мне попозже?
ukr: Ви не могли б зателефонувати мені пізніше?
rus: Вы не можете жить без воды.
ukr: Ви не можете жити без води.
rus: Вы не одни.
ukr: Ви не одні.
rus: Вы не пингвин.
ukr: Ви не пінгвін.
rus: Вы не получили от Тома открытку?
ukr: Ви не отримали листівку від Тома?
rus: Вы не поменяетесь со мной местами?
ukr: Ви не поміняєтесь зі мною місцями?
rus: Вы не против немного подождать?
ukr: Ви не проти трохи зачекати?
rus: Вы не старая.
ukr: Ви не стара.
rus: Вы не старые.
ukr: Ви не старі.
rus: Вы не старый.
ukr: Ви не старий.
rus: Вы не так всё поняли!
ukr: Ви не так все зрозуміли!
rus: Вы не теряли времени.
ukr: Ви не втрачали часу.
rus: Вы не умрёте.
ukr: Ви не вмрете.
rus: Вы не устали?
ukr: Ви не втомлені?
rus: Вы никогда раньше не жаловались.
ukr: Ви ніколи раніше не скаржились.
rus: Вы ничего не скрываете?
ukr: Ви нічого не приховуєте?
rus: Вы нормальный человек?
ukr: Ви нормальна людина?
rus: Вы одна?
ukr: Ви сама?
rus: Вы опоздали на десять минут.
ukr: Ви спізнилися на десять хвилин.
rus: Вы осветили мой день.
ukr: Ви освітили мій день.
rus: Вы очень талантливы.
ukr: Ви дуже талановиті.
rus: Вы очень хорошо говорите на этом языке.
ukr: Ви дуже добре говорите цією мовою.
rus: Выпей пива.
ukr: Випий пиво.
rus: Вы переводите песни?
ukr: Ви перекладаєте пісні?
rus: Вы переоделись.
ukr: Ви переодягнулися.
rus: Вы плачете?
ukr: Ви плачете?
rus: Вы подаёте плохой пример.
ukr: Ви подаєте поганий приклад.
rus: Вы позволите Тому сделать это?
ukr: Ви дозволите Тому зробити це?
rus: Вы помните?
ukr: Ви пам'ятаєте?
rus: Вы помните его имя?
ukr: Ви пам'ятаєте його ім'я?
rus: Вы помните эту игру?
ukr: Ви пам'ятаєте цю ігру?
rus: Вы понимаете, что вам нужно сделать?
ukr: Ви розумієте, що маєте зробити?
rus: Вы поужинаете со мной?
ukr: Ви повечеряєте зі мною?
rus: Вы почему так долго?
ukr: Ви чому так довго?
rus: Вы почти никогда не смеётесь.
ukr: Ви майже ніколи не смієтеся.
rus: Вы почти уговорили меня это сделать.
ukr: Ви майже переконали мене зробити це.
rus: Вы пригласили Тома на ужин, не сказав мне?
ukr: Ви запросили Тома на вечерю, не сказавши мені про це?
rus: Вы принимаете кредитные карточки?
ukr: Ви приймаєте кредитні картки?
rus: Вы приняли верное решение.
ukr: Ви прийняли правильне рішення.
rus: Вы приняли решение стать учителем?
ukr: Ви вирішили стати вчителем?
rus: Вы просто гений.
ukr: Ви просто геній.
rus: Вы просто герой.
ukr: Ви просто герой.
rus: Вы прощены.
ukr: Вас вибачено.
rus: Вы пугаете детей.
ukr: Ви лякаєте дітей.
rus: Выпускные экзамены показались студентам очень лёгкими.
ukr: Випускні екзамени здалися студентам дуже легкими.
rus: Выпусти меня.
ukr: Випусти мене.
rus: Выпусти нас.
ukr: Випусти нас.
rus: Выпустите меня.
ukr: Випустіть мене.
rus: Вырази свою мысль чётко.
ukr: Вислови свою думку чітко.
rus: Вы рано встали?
ukr: Ви встали рано?
rus: Выручи Тома.
ukr: Виручи Тома.
rus: Вы сами этого не знали.
ukr: Ви також цього не знали.