DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Исламабад - столица Пакистана.
ukr: Ісламабад — столиця Пакістану.
rus: Испанский - его родной язык.
ukr: Іспанська - його рідна мова.
rus: Испанский - её родной язык.
ukr: Іспанська — її рідна мова.
rus: Испанский — их родной язык.
ukr: Іспанська - їхня рідна мова.
rus: Используй то, что под рукою, и не ищи себе другого.
ukr: Використовуй те, що під рукою і не шукай собі іншого.
rus: Исправь его.
ukr: Виправ його.
rus: Исправь её.
ukr: Виправ її.
rus: Исправь их.
ukr: Виправ їх.
rus: Исправьте его.
ukr: Виправте його.
rus: Исправьте её.
ukr: Виправте її.
rus: Исправьте их.
ukr: Виправте їх.
rus: Исследователи наконец достигли своей цели.
ukr: Дослідники зрештою досягли своєї мети.
rus: Истина сжигает и уничтожает все стихии, показывая, что они лишь тень ее.
ukr: Істина спалює і нищить усі стихії, показуючи, що вони лише тінь її.
rus: И у стен есть уши.
ukr: Стіни мають вуха.
rus: Их ещё нет.
ukr: Їх ще немає.
rus: Их забыли.
ukr: Їх забули.
rus: Их мать их бросила.
ukr: Їхня матір їх покинула.
rus: Их план закончился неудачей.
ukr: Їхній план зазнав невдачі.
rus: Их собака была такая злая, что всех отпугивала.
ukr: Їх собака був такий лютий, що всіх відлякував.
rus: И черт под старость в монахи пошел.
ukr: І чорт на старість в монахи пішов.
rus: И что будем теперь делать?
ukr: І що будемо тепер робити?
rus: И чтобы никто меня не беспокоил!
ukr: І щоб ніхто мене не турбував!
rus: И это действительно повлияет на их отношения?
ukr: І це дійсно вплине на їхні стосунки?
rus: И я сейчас во Львове!
ukr: А я зараз у Львові!
rus: Кабинет господина Попеску на десятом этаже.
ukr: Кабінет пана Попеску на десятому поверсі.
rus: Каждая ли женщина создана для материнства?
ukr: Чи кожна жінка створена для материнства?
rus: Каждому ребёнку дали подарок.
ukr: Кожній дитині дали подарунок.
rus: Каждые выходные она играет в гольф.
ukr: Щовихідних вона грає у гольф.
rus: Каждый год миллионы людей умирают от голода.
ukr: Кожного року мільйони людей помирають від голоду.
rus: Каждый год много японцев ездит за границу.
ukr: Щороку багато японців їздить за кордон.
rus: Каждый из нас как луна: у всех есть тёмная сторона, которую мы никому не показываем.
ukr: Кожен з нас ніби місяць: усі мають темний бік, який нікому не показують.
rus: Каждый раз, когда я вижу его, он улыбается.
ukr: Щоразу коли я бачу його, він усміхається.
rus: Кажется, никто не знает, кто здесь главный.
ukr: Здається, ніхто не знає, хто тут головний.
rus: Кажется, ты не очень удовлетворен.
ukr: Здається, ти не дуже задоволений.
rus: Кажется, этим летом снова будет холодно.
ukr: Здається, цим літом знов буде холодно.
rus: Какая большая кошка!
ukr: Яка велика кішка!
rus: Какая большая тыква!
ukr: Який великий гарбуз!
rus: Какая жалость!
ukr: Та й шкода ж!
rus: Какая планета ближе всего к Солнцу?
ukr: Яка планета найближча до Сонця?
rus: Какая потеря!
ukr: Яка втрата!
rus: Какая твоя любимая книга о Гарри Поттере?
ukr: Яка твоя улюблена книжка про Гаррі Поттера?
rus: Какая тут глубина?
ukr: Яка тут глибина?
rus: Какая у тебя мечта?
ukr: Яка в тебе мрія?
rus: Как будете готовы, зовите.
ukr: Як будете готові, кличте.
rus: Как будете готовы, свистните.
ukr: Як будете готові, свисніть.
rus: Как будешь готова, зови.
ukr: Як будеш готова, клич.
rus: Как будешь готова, свистни.
ukr: Як будеш готова, свисни.
rus: Как будешь готов, зови.
ukr: Як будеш готовий, клич.
rus: Как будешь готов, свистни.
ukr: Як будеш готовий, свисни.
rus: Как бы вы хотели его назвать?
ukr: Як би ви хотіли його назвати?
rus: Как бы вы хотели её назвать?
ukr: Як би ви хотіли її назвати?
rus: Как бы ты определил "счастье"?
ukr: Як би ти визначив "щастя"?
rus: Как бы ты хотел его назвать?
ukr: Як би ти хотів його назвати?
rus: Как бы ты хотел её назвать?
ukr: Як би ти хотів її назвати?
rus: Как бы это выглядело?
ukr: Як би це виглядало?
rus: Как выглядит твоя машина?
ukr: Як виглядає твоя машина?
rus: Как вы здесь вообще живёте?
ukr: Як ви взагалі тут живете?
rus: Как вы знаете.
ukr: Як ви знаєте.
rus: Как вы любезны.
ukr: Які ви люб'язні!
rus: Как вы осмеливаетесь мне такое говорить?
ukr: Як ви насмілюєтеся мені таке казати?
rus: Как вы предлагаете сделать это?
ukr: Як ви пропонуєте це зробити?
rus: Как вы себя сейчас чувствуете?
ukr: Як Ви себе зараз почуваєте?
rus: Как говорят, плохие новости имеют длинные ноги.
ukr: Як кажуть, погані новини мають довгі ноги.
rus: Как далеко до аэропорта?
ukr: Як далеко до аеропорту?
rus: Как дела у твоего брата?
ukr: Як справи у твого брата?
rus: Как дела?
ukr: Як справи?
rus: Как долго вы будете в Шанхае?
ukr: Як довго ви будете в Шанхаї?
rus: Как долго Вы в Японии?
ukr: Як довго Ви в Японії?
rus: Как долго ты уже не спишь?
ukr: Як довго ти вже не спиш?
rus: Как думаете, что мы должны сделать, чтобы поддержать мир во всём мире?
ukr: Як гадаєте, що ми мусимо зробити, щоб підтримувати мир у світі?
rus: Как думаешь, с кем она живёт?
ukr: Як ти думаєш, з ким вона живе?
rus: Как его зовут?
ukr: Як його звати?
rus: Как же я соскучился о тебе!
ukr: Як я за тобою скучив!
rus: Как же я соскучился по тебе!
ukr: Як я за тобою скучив!
rus: Как жизнь?
ukr: Як справи?
rus: Как зовут вашего начальника?
ukr: Як звати вашого начальника?
rus: Как зовут собаку твоей сестры?
ukr: Як звати собаку твоєї сестри?
rus: Как зовут твоего друга?
ukr: Як звати твого друга?
rus: Как зовут твоего друга?
ukr: Як твого друга на ім'я?
rus: Какие у тебя планы на Рождество?
ukr: Які в тебе плани на Різдво?
rus: Какие у тебя планы на Рождество?
ukr: Які маєш плани на Різдво?
rus: Каким же я был дураком, что сделал это!
ukr: Яким же я був дурнем, що зробив таке!
rus: Как легко выучить английский?
ukr: Як легко вивчити англійську?
rus: Как мне доехать до зоопарка отсюда?
ukr: Як мені звідси доїхати до зоопарку?
rus: Как мне найти пригородный автобус?
ukr: Як мені знайти приміський автобус?
rus: Как мне сделать заявление о краже?
ukr: Як мені зробити заяву про крадіжку?
rus: Как мне это выдержать?
ukr: Як мені витримати це?
rus: Как могут люди спать в самолёте?
ukr: Як люди можуть спати в літаку?
rus: Как называется эта птица?
ukr: Як називається цей птах?
rus: Как насчет того, чтобы показать вам город?
ukr: Як щодо того, щоб показати вам місто?
rus: Как насчёт кружки пива?
ukr: Як щодо келиха пива?
rus: Как насчёт передохнуть?
ukr: Може перепочинемо?
rus: Как насчёт передохнуть?
ukr: Як ти дивишся на те, щоб перепочити?
rus: Как насчёт пойти поплавать?
ukr: А як щодо того, щоб піти поплавати?
rus: Как насчёт шоколадного сыра?
ukr: Як щодо шоколадного сиру?
rus: Как образовалась вселенная?
ukr: Як утворився всесвіт?
rus: Какова глубина этого озера?
ukr: Яка глибина цього озера?
rus: Какого хуя?
ukr: Якого хуя?
rus: Какого цвета апельсин?
ukr: Якого кольору апельсин?
rus: Какого цвета её глаза?
ukr: Якого кольору її очі?
rus: Какого цвета машину ты купил?
ukr: Ти купив машину якого кольору?
rus: Какого цвета огурцы?
ukr: Якого кольору огірки?
rus: Какого цвета у него волосы?
ukr: Якого кольору в нього волосся?
rus: Какое имя вы хотели бы ей дать?
ukr: Яке ім'я ви б хотіли їй дати?
rus: Какое имя вы хотели бы ему дать?
ukr: Яке ім'я ви б хотіли йому дати?
rus: Какое имя ты хотел бы ей дать?
ukr: Яке ім'я ти б хотів їй дати?
rus: Какое имя ты хотел бы ему дать?
ukr: Яке ім'я ти б хотів йому дати?
rus: Какое красивое число.
ukr: Яке красиве число.
rus: Какое название вы хотели бы ей дать?
ukr: Яку назву ви б хотіли їй дати?
rus: Какое название вы хотели бы ему дать?
ukr: Яку назву ви б хотіли йому дати?
rus: Какое название ты хотел бы ей дать?
ukr: Яку назву ти б хотів їй дати?
rus: Какое название ты хотел бы ему дать?
ukr: Яку назву ти б хотів йому дати?
rus: Какое прекрасное предложение!
ukr: Яке чудове речення!
rus: Какое совпадение!
ukr: Який збіг!
rus: Какое совпадение!
ukr: Який збіг обставин!
rus: Какое у книги название?
ukr: Яка назва у книжки?
rus: Какой большой кот!
ukr: Який великий кіт!
rus: Какой ваш?
ukr: Який ваш?
rus: Какой велосипед тебе больше нравится?
ukr: Який велосипед тобі більше подобається?
rus: Какой же он тупой!!!
ukr: Який же він дурний!!!
rus: Какой зверь маленький?
ukr: Яка тварина є маленькою?
rus: Какой климат нравится тебе больше всего?
ukr: Який клімат подобається тобі найбільше?
rus: Какой мяч белый?
ukr: Який м'яч білий?
rus: Какой номер твоей комнаты?
ukr: Який номер твоєї кімнати?
rus: Какой он высокий!
ukr: Який він високий!
rus: Какой прекрасный подарок!
ukr: Який чудовий подарунок!
rus: Какой средний возраст в этом классе?
ukr: Який середній вік в цьому класі?
rus: Какой сюрприз!
ukr: Який сюрприз!
rus: Какой твой любимый роман?
ukr: Який твій улюблений роман?
rus: Какой твой любимый цвет?
ukr: Який твій улюблений колір?
rus: Какой твой любимый цвет?
ukr: Який у тебе улюблений колір?
rus: Какой у вас номер телефона?
ukr: Який ваш номер телефону?
rus: Какой ужас!
ukr: Який жах!
rus: Какой у тебя любимый цвет?
ukr: Який у тебе улюблений колір?
rus: Как он добирается до школы?
ukr: Як він добирається до школи?
rus: Как отец?
ukr: Як батько?
rus: Как пишется ваше имя?
ukr: Як пишеться ваше ім'я?
rus: Как погода?
ukr: Як погода?
rus: Как пожелаете.
ukr: Як забажаєте.
rus: Как поживаете?
ukr: Як справи?
rus: Как по-испански «кошка»?
ukr: Як сказати "кішка" іспанською?
rus: Как понять, чего хочет девушка? Спросить. Как понять, чего хочет парень? Читай мысли, или тебе конец.
ukr: Як зрозуміти, чого хоче дівчина? Запитати. Як зрозуміти, чого хоче хлопець? Читай думки, або тобі кінець.
rus: Как проехать до больницы на автобусе?
ukr: Як проїхати до лікарні автобусом?
rus: Как прошли ваши выходные?
ukr: Як минули ваші вихідні?
rus: Как с гуся вода.
ukr: Як з гуся вода.
rus: Как скажешь.
ukr: Як скажеш.
rus: Как сказать... ?
ukr: Як сказати ... ?
rus: Как такое случилось, что он ненавидит Моли?
ukr: Як таке трапилося, що він ненавидить Молі?
rus: Как там Эмили?
ukr: Як там Емілі?
rus: Как твой насморк?
ukr: Як твій нежить?
rus: Как твоя матушка?
ukr: Як твоя матінка?
rus: Как только он лёг в кровать, он заснул.
ukr: Щойно він ліг у ліжко, відразу заснув.
rus: Как Том выглядит?
ukr: Як Том виглядає?
rus: Как ты можешь быть таким слепым?
ukr: Як ти можеш бути таким сліпим?
rus: Как ты можешь говорить такую ерунду?
ukr: Як ти можеш казати таку дурницю?
rus: Как ты предлагаешь это сделать?
ukr: Як ти пропонуєш це зробити?
rus: Как ты?
ukr: Як ти?
rus: Как умру, похороните на Украине милой, посреди широкой степи выройте могилу.
ukr: Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
rus: Как у тебя с тем парнем... всё время забываю, как его зовут.
ukr: Як в тебе з тим парубком... весь час забуваю, як його звати.
rus: Как у тебя с той девушкой... всё время забываю, как её зовут.
ukr: Як в тебе з тією дівчиною... весь чась забуваю, як її звати.
rus: Как хорошо она готовит!
ukr: Як добре вона куховарить!
rus: Как хочешь.
ukr: Як хочеш.
rus: Как часто вы его видите?
ukr: Як часто ви його бачите?
rus: Как часто вы ездите за границу?
ukr: Як часто ви їздете за кордон?
rus: Как часто ты его видишь?
ukr: Як часто ти його бачиш?
rus: Как я бы хотел быть с тобою!
ukr: Як би я хотів бути з тобою!
rus: Камень, ножницы, бумага.
ukr: Камінь, ножиці, папір.
rus: Камчатка — это русская Исландия.
ukr: Камчатка — це російська Ісландія.
rus: Канада больше, чем Япония.
ukr: Канада більша за Японію.
rus: Капай-капай — будет озеро.
ukr: Капай-капай — буде озеро.
rus: Капельки пота выступили на его лбу.
ukr: Краплини поту виступили на його чолі.
rus: Карл Маркс был коммунистом?
ukr: Карл Маркс був комуністом?
rus: Картошка кипит.
ukr: Картопля кипить.
rus: Качество важнее количества.
ukr: Якість важливіша за кількість.
rus: Качество риса ухудшается.
ukr: Якість рису погіршується.
rus: Кейт испекла яблочный пирог.
ukr: Кейт зробила яблучний пиріг.
rus: Кейт испекла яблочный пирог.
ukr: Кейт приготувала яблучний пиріг.
rus: Кейт очень энергичная.
ukr: Кейт дуже енергійна.
rus: Кем были скифы?
ukr: Ким були скіфи?
rus: Кен ниже Тома.
ukr: Кен нижчий за Тома.
rus: Киев — мать городов русских.
ukr: Київ - мати міст руських.
rus: Киев — столица Украины.
ukr: Київ - столиця України.
rus: Киев — столица Украины.
ukr: Київ — столиця України.
rus: Кинь мяч.
ukr: Кинь м'яч.
rus: Кит не рыба, а млекопитающее.
ukr: Кит не риба, а ссавець.
rus: Клянусь, это был Том.
ukr: Клянуся, це був Том.
rus: К моему удивлению, дверь была открыта.
ukr: На мій подив, двері були відчинені.
rus: К нему подошёл незнакомец.
ukr: До нього підійшов незнайомець.
rus: Книга упала на пол.
ukr: Книга впала на підлогу.
rus: Ковентри — это бетонные джунгли, в которых полно гопоты!
ukr: Ковентрі — це бетонні джунглі, в яких повно гопоти!
rus: Ко всему можно привыкнуть.
ukr: До всього можна звикнути.
rus: Когда Вам будет удобно?
ukr: Коли Вам буде зручно?
rus: Когда время обеда?
ukr: О котрій обід?
rus: Когда вы бросили курить?
ukr: Коли ви кинули палити?
rus: Когда вы закончите?
ukr: Коли ви закінчите?
rus: Когда Вы начали играть в гольф?
ukr: Коли ви почали грати в гольф?
rus: Когда вы построили свой дом?
ukr: Коли ви побудували свій будинок?
rus: Когда вы просыпаетесь?
ukr: Коли ти прокидаєшся?
rus: Когда вы собираетесь пожениться?
ukr: Коли ви збираєтесь одружитися?
rus: Когда выходит Ваша книга?
ukr: Коли виходить Ваша книга?
rus: Когда дочитаете книгу, можете мне её одолжить?
ukr: Коли дочитаєте книжку, можете мені її позичити?
rus: Когда дочитаешь книгу, можете мне её одолжить?
ukr: Коли дочитаєш книжку, можете мені її позичити?
rus: Когда закончилась война?
ukr: Коли скінчилася війна?
rus: Когда идёт дождь, автобусы опаздывают чаще.
ukr: Коли йде дощ, автобуси запізнюються частіше.
rus: Когда мне следует ехать в аэропорт?
ukr: Коли мені варто поїхати до аеропорту?
rus: Когда мне удается накормить бедных, меня называют святым. Когда я спрашиваю, почему бедные люди голодают, меня называют коммунистом.
ukr: Коли мені вдається нагодувати бідних, мене звуть святим. Коли я питаю, чому бідні люди голодаюсть, мене звуть комуністом.
rus: Когда можешь, заглядывай ко мне.
ukr: Якщо можеш, завітай до мене ти.
rus: Когда мой дядя уезжал в Америку, многие пришли проводить его в аэропорт.
ukr: Коли мій дядько їхав до Америки, багато хто прийшов провести його до аеропорту.
rus: Когда мы сможем поесть?
ukr: Коли ми зможемо поїсти?
rus: Когда не смогу ничем дорогой отчизне прислужиться, во всяком случае из всей силы буду стараться никогда ни в чем не вредить.
ukr: Коли не зможу нічим любій вітчизні прислужитись, в усякому разі з усієї сили намагатимуся ніколи ні в чому не шкодити.
rus: Когда-нибудь ты пожалеешь об этом.
ukr: Колись ти про це пошкодуєш.
rus: Когда приедешь, напиши мне письмо.
ukr: Коли приїдеш, напиши мені листа.
rus: Когда рыба поймана, она уже не нуждается в приманке.
ukr: Коли риба спіймана, вона вже не потребує принади.
rus: Когда соседка Джона увидела, как он продает наркотики, она порвала с ним.
ukr: Коли сусідка Джона побачила, що він продає наркотики, вона порвала з ним.
rus: Когда-то здесь был мост.
ukr: Колись тут був міст.
rus: Когда Том дома, он не хочет говорить о работе.
ukr: Коли Том вдома, він не хоче говорити про роботу.
rus: Когда Том жил в Бостоне?
ukr: Коли Том жив у Бостоні?
rus: Когда ты получил телеграмму?
ukr: Коли ти отримав телеграму?
rus: Когда ты построил свой дом?
ukr: Коли ти побудував свій будинок?
rus: Когда ты привыкнешь к электронным СМИ, ты больше не сможешь без них обходиться.
ukr: Коли ти звикнеш до електронних ЗМІ, ти більше не зможеш без них обходитися.
rus: Когда ты приехал в Лондон?
ukr: Коли ти приїхав до Лондона?
rus: Когда ты просыпаешься?
ukr: Коли ти прокидаєшся?
rus: Когда ты уйдёшь, я буду очень сильно по тебе скучать.
ukr: Коли ти підеш, я дуже сильно за тобою скучатиму.
rus: Когда у вас жатва?
ukr: Коли в вас жнива?
rus: Когда у него проблемы, он всегда обращается к своей сестре за помощью.
ukr: Коли в нього проблеми, він завжди звертається до своєї сестри за допомогою.
rus: Когда учитель очень строгий, ученики должны работать изо всех сил.
ukr: Коли вчитель дуже суворий, учні повинні працювати з усієї сили.
rus: Когда это закончилось?
ukr: Коли це скінчилося?
rus: Когда это наконец закончится?
ukr: Коли це нарешті закінчиться?
rus: Когда это начинается?
ukr: Коли це починається?
rus: Когда я была маленькая, мы с бабушкой ездили в Друскининкай.
ukr: Коли я була маленька, ми з бабусею їздили у Друскінінкай.
rus: Когда я вышел из дома, погода была чудесна.
ukr: Коли я вийшов з дому, погода була чудова.
rus: Когда я ему позвонил, его не было дома.
ukr: Коли я йому зателефонував, його не було вдома.
rus: Когда я на Украине, я всегда разговариваю на украинском.
ukr: Коли я в Україні, то завжди розмовляю українською.
rus: Когда я проснулся сегодня, у меня немного болело горло.
ukr: Коли я прокинувся сьогодні, в мене трохи боліло горло.
rus: Когда я тебя вижу, я всегда думаю о своей маме.
ukr: Коли я тебе бачу, я завжди думаю про свою маму.
rus: Кого еще ты знаешь в Бостоне?
ukr: Кого ще ти знаєш в Бостоні?
rus: Кого ты ждешь?
ukr: Кого ти чекаєш?
rus: Кого ты знаешь в Бостоне?
ukr: Кого ти знаєш у Бостоні?
rus: Коктейль сладкий и легко пьётся.
ukr: Коктейль солодкий та легко п'ється.
rus: Количество японцев, в нормальный рацион которых входит хлеб, возросло.
ukr: Кількість японців, в нормальний раціон яких входить хліб, зросла.
rus: Колодец высох.
ukr: Колодязь висох.
rus: Комары в Миннесоте большие, как аисты.
ukr: Комари в Мінесоті великі, як лелеки.
rus: Комитет состоит из семи учёных.
ukr: Комітет складається із семи вчених.
rus: Комната была заперта.
ukr: Кімната була замкнена.
rus: Комната была пуста, когда я вошёл.
ukr: У кімнаті було порожньо, коли я зайшов.
rus: Композиторы сочиняют музыку.
ukr: Композитори створюють музику.
rus: Компьютеры постоянно совершенствуются.
ukr: Комп'ютери постійно вдосконалюються.
rus: Кому нравятся насекомые?
ukr: Кому до вподоби комахи?
rus: Кому это принадлежит?
ukr: Кому це належить?
rus: Конечно!
ukr: Звичайно!
rus: Конечно.
ukr: Звичайно.
rus: Конечно, я должна была знать, что так будет.
ukr: Звичайно, я мала б знати, що так буде.
rus: Конечно, я должна ей сказать.
ukr: Звичайно, я маю їй сказати.
rus: Конкуренты редко в чём-то соглашаются.
ukr: Конкуренти рідко в чомусь погоджуються.
rus: Король всегда носит корону.
ukr: Король завжди носить корону.
rus: Король злоупотреблял властью.
ukr: Король зловживав владою.
rus: Король и королева живут в этом дворце.
ukr: Король та королева живуть у цьому палаці.
rus: Коронавирус появился в Китае.
ukr: Коронавірус з'явився в Китаї.
rus: Космос полон тайн.
ukr: Космос повний таємниць.
rus: Костюм пошит из очень грубого материала.
ukr: Костюм пошитий з дуже грубого матеріалу.
rus: Кот греет мне ноги.
ukr: Кіт гріє мені ноги.
rus: Кот ест.
ukr: Кіт їсть.
rus: Кот ест мышь.
ukr: Кіт їсть мишу.
rus: Которая книга твоя?
ukr: Котра книга твоя?
rus: Который дешевле?
ukr: Котрий дешевший?
rus: «Который час?» — «Двадцать минут четвертого».
ukr: «Котра година?» «Двадцять хвилин на четверту».
rus: Который час?
ukr: Котра година?
rus: Кот перебежал через дорогу.
ukr: Кіт перебіг через дорогу.
rus: Кот прыгнул на стол.
ukr: Кіт стрибнув на стіл.
rus: Кот спит на стуле.
ukr: Кіт спить на стільці.
rus: Коты могут видеть в темноте.
ukr: Коти можуть бачити у темряві.
rus: Кофе за мой счёт.
ukr: Кава за мій рахунок.
rus: Кофе холодное.
ukr: Кава холодна.
rus: Кошка в безопасности.
ukr: Кішка у безпеці.
rus: Кошка всегда приземляется на лапы.
ukr: Кішка завжди приземляється на лапи.
rus: Кошка не человек.
ukr: Кіт — не людина.
rus: Кошка убежала.
ukr: Кіт утік.
rus: Кошки рыбу любят больше, чем мясо.
ukr: Коти люблять рибу більше за м'ясо.
rus: Кран был сломан, поэтому я не смог им воспользоваться.
ukr: Кран був зламаний, тому я не зміг ним скористатися.
rus: Красивые цветы хороших плодов не приносят.
ukr: Гарні квітки не дають добрих плодів.
rus: Красный Крест предоставил больнице кровь.
ukr: Червоний Хрест надав лікарні кров.
rus: Красота субъективна.
ukr: Краса суб'єктивна.
rus: Красоту можно найти во всём.
ukr: Красу можна знайти в усьому.
rus: Креационизм - это псевдонаука.
ukr: Креаціонізм — псевдонаука.
rus: Кривая идёт от точки A к точке B.
ukr: Крива йде від точки А до точки В.
rus: Кровать стоит 120 евро!
ukr: Ліжко коштує 120 євро!
rus: Кролики – общественные животные.
ukr: Кролики — соціальні тварини.
rus: Кроме шуток?!
ukr: Без жартів?!
rus: Кружку пива, пожалуйста.
ukr: Бокал пива, будь ласка.
rus: Крым — это Украина!
ukr: Крим — це Україна!
rus: К сожалению, мы не узнали об этом своевременно.
ukr: Нажаль, ми не дізналися про це своєчасно.
rus: К сожалению, шел дождь.
ukr: На жаль, ішов дощ.
rus: К сожалению, это правда.
ukr: На жаль, це правда.
rus: К сожалению, я плохо понимаю английский.
ukr: Перепрошую, але я не розумію англійської добре.
rus: Кстати, вы не знаете, где тут можно вкусно поесть?
ukr: До речі, ви не знаєте, де тут можна смачно поїсти?
rus: К счастью, он не умер.
ukr: На щастя, він не помер.
rus: Кто бегает быстрее, Джуди или Тони?
ukr: Хто бігає швидше, Джуді чи Тоні?
rus: Кто берёт на себя за это ответственность?
ukr: Хто бере на себе за це відповідальність?
rus: Кто болеет?
ukr: Хто хворіє?
rus: Кто будет готовить?
ukr: Хто готуватиме?
rus: Кто вам дал этот кошелёк?
ukr: Хто вам дав цей гаманець?
rus: Кто вам дал эту кредитную карту?
ukr: Хто вам дав цю кредитну картку?
rus: Кто вам дал эту машину?
ukr: Хто вам дав цю машину?
rus: Кто вам мешает поступить так же?
ukr: Хто вам заважає вчинити так само?
rus: Кто вас спонсирует?
ukr: Хто вас спонсорує?
rus: Кто взял деньги?
ukr: Хто взяв гроші?
rus: Кто виноват?
ukr: Хто винен?
rus: Кто вышел?
ukr: Хто вийшов?
rus: Кто в этой комнате?
ukr: Хто в цій кімнаті?
rus: Кто в этой стране президент?
ukr: Хто в цій країні є президентом?
rus: Кто в этой стране президент?
ukr: Хто в цій країні президент?
rus: Кто дал это Тому?
ukr: Хто дав це Томові?
rus: Кто заплатил за обед?
ukr: Хто заплатив за обід?
rus: Кто здесь живёт?
ukr: Хто тут живе?
rus: Кто здесь?
ukr: Хто тут?
rus: Кто знает, куда делся Николай?
ukr: Хто знає, куди подівся Микола?
rus: Кто знает, может, это любовь?
ukr: Хто знає, може це любов?
rus: Кто знает?
ukr: Хто знає?
rus: Кто знает это место?
ukr: Хто знає це місце?
rus: Кто изобрёл телефон?
ukr: Хто винайшов телефон?
rus: Кто ищет, тот всегда найдёт.
ukr: Хто шукає, той завжди знайде.
rus: Кто любит фасоль?
ukr: Хто любить квасолю?
rus: Кто меня не слышит, поднимите руку.
ukr: Хто мене не чує, підніміть руку.
rus: Кто написал «Гамлета»?
ukr: Хто написав Гамлета?
rus: Кто не даст своих груш, пусть не ждёт чужих.
ukr: Хто своїх дуль не дає, хай на чужі не чекає.
rus: Кто не рискует - тот не пьет шампанское.
ukr: Хто не ризикує, той не п'є шампанське.
rus: Кто-нибудь из вас может мне помочь?
ukr: Хтось із вас може мені допомогти?
rus: Кто-нибудь может объяснить мне, что происходит?
ukr: Хтось може мені пояснити, що діється?
rus: Кто-нибудь хочет ещё пирога?
ukr: Хто-небудь хоче ще пирога?
rus: Кто поел?
ukr: Хто їв?
rus: Кто поел?
ukr: Хто поїв?
rus: Кто последний в очереди?
ukr: Хто останній у черзі?
rus: Кто последним достиг цели?
ukr: Хто останнім досяг мети?
rus: Кто президент этой страны?
ukr: Хто є президентом цієї країни?
rus: Кто президент этой страны?
ukr: Хто президент цієї країни?
rus: Кто придёт?
ukr: Хто прийде?
rus: Кто принёс салат?
ukr: Хто приніс салат?
rus: Кто присматривает за детьми?
ukr: Хто приглядає за дітьми?
rus: Кто пришёл?
ukr: Хто прийшов?
rus: Кто работает в воскресенье вечером?
ukr: Хто працюе у недiлю ввечорi?
rus: Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
ukr: Хто рано встає, тому бог дає.
rus: Кто рассказал тебе эту историю?
ukr: Хто розповів тобі цю історію?
rus: Кто сделал эту куклу?
ukr: Хто зробив цю ляльку?
rus: Кто сказал Тому соврать?
ukr: Хто сказав Тому збрехати?
rus: Кто с мечом к нам придёт - от меча и погибнет.
ukr: Хто з мечем до нас прийде, той від меча загине.
rus: Кто со мной?
ukr: Хто зі мною?
rus: Кто такие скифы и куда они исчезли?
ukr: Хто такі скіфи й куди вони зникли?
rus: Кто такие скифы?
ukr: Хто такі скіфи?
rus: Кто твой любимый философ?
ukr: Хто твій улюблений філософ?
rus: Кто твой учитель?
ukr: Хто твій вчитель?
rus: Кто твоя любимая телезвезда?
ukr: Яка твоя улюблена телезірка?
rus: Кто тебе дал этот кошелёк?
ukr: Хто тобі дав цей гаманець?
rus: Кто тебе поможет?
ukr: Хто тобі допоможе?
rus: Кто тебя просил это делать?
ukr: Хто тебе прохав це робити?
rus: Кто тебя этому научил?
ukr: Хто тебе цьому навчив?
rus: Кто-то вошёл в комнату.
ukr: Хтось увійшов до кімнати.
rus: Кто-то выдал секрет врагу.
ukr: Хтось видав секрет ворогові.
rus: Кто-то тихонько постучал в дверь.
ukr: Хтось тихенько постукав у двері.
rus: Кто-то украл моё водительское удостоверение.
ukr: Хтось украв моє водійське посвідчення.
rus: Кто-то украл мой чемодан.
ukr: Хтось вкрав мій чемодан.
rus: Кто ты такой и что ты тут делаешь?
ukr: Ти хто такий, і що ти тут робиш?
rus: Кто ты такой?
ukr: Хто ти є?
rus: Кто ты такой?
ukr: Хто ти такий?
rus: Кто умер?
ukr: Хто помер?
rus: Кто учитель Тома по французскому?
ukr: Хто вчитель французької Тома?
rus: Кто хочет начать?
ukr: Хто хоче розпочати?
rus: Кто хочет что-нибудь сказать?
ukr: Хто хотів би щось сказати?
rus: Кто?
ukr: Хто?
rus: Кто шумит?
ukr: Хто шумить?
rus: Кто этот другой пациент?
ukr: Хто цей інший пацієнт?
rus: Кто этот парень?
ukr: Хто цей хлопець?
rus: Кто это?
ukr: Хто це?
rus: Кто я?
ukr: Хто я?
rus: Куда бы ты хотел пойти сначала?
ukr: Куди б ти хотів піти спершу?
rus: Куда ветер подует, туда он и клонится.
ukr: Куди вітер, туди й він.
rus: Куда идёшь?
ukr: Куди йдеш?
rus: Куда мне выбросить пустую чашку?
ukr: Куди мені викинути цю пусту чашку?
rus: «Куда поедем в отпуск?» — «В Бельгию».
ukr: «Куди поїдемо у відпустку?» — «До Бельгії».
rus: «Куда поедем в отпуск?» — «В Венгрию».
ukr: «Куди поїдемо у відпустку?» — «До Угорщини».
rus: «Куда поедем в отпуск?» — «В Голландию».
ukr: «Куди поїдемо у відпустку?» — «До Голандії».
rus: «Куда поедем в отпуск?» — «В Литву».
ukr: «Куди поїдемо у відпустку?» — «До Литви».
rus: «Куда поедем в отпуск?» — «В Эстонию».
ukr: «Куди поїдемо у відпустку?» — «До Естонії».
rus: Куда ты вчера ходил?
ukr: Куди ти вчора ходив?
rus: Куда ты хочешь поехать этим летом?
ukr: Куди ти хочеш поїхати цим літом?
rus: Куда это приведёт?
ukr: Куди це приведе?
rus: Кукуруза — важная сельскохозяйственная культура в Соединённых Штатах.
ukr: Кукурудза - важлива сільськогосподарська культура в Сполучених Штатах.
rus: Купи ежа, и будешь счастлив.
ukr: Купи їжака, і будеш щасливий.
rus: Купить кота в мешке.
ukr: Купити кота в мішку.
rus: Курение вредит вашему здоровью.
ukr: Куріння шкодить вашому здоров'ю.
rus: Куртка — предмет одежды.
ukr: Куртка — предмет одягу.
rus: К чёрту короля!
ukr: До біса короля!
rus: Кэнсукэ и Тодзи сделали всё возможное, чтобы прийти на станцию.
ukr: Кенсуке і Тодзі зробили все можливе, щоб прийти на станцію.
rus: Ладно.
ukr: Згода.
rus: Ладно.
ukr: Згоден.
rus: Ладно, я переведу ещё пятнадцать предложений на немецком, а потом уйду.
ukr: Добре, я перекладу ще п'ятнадцять речень німецькою, а потім піду.
rus: Лампа свисала с потолка.
ukr: Лампа звисала зі стелі.
rus: Ласковый телёнок двух маток сосёт.
ukr: Покірливе телятко двох маток ссе.
rus: Левая рука не знает, что делает правая.
ukr: Ліва рука не знає, що робить права.
rus: Лев Толстой был вегетарианцем.
ukr: Лев Толстой був вегетаріанцем.
rus: Лев - царь зверей.
ukr: Лев — цар звірів.
rus: Лев — это король джунглей.
ukr: Лев - король джунглів.
rus: Легко любить, но трудно быть любимым.
ukr: Легко кохати, але важко бути коханим.
rus: Легко полученное легко теряется.
ukr: Бог дав, бог і взяв.
rus: Легко полученное легко теряется.
ukr: Легко дісталося, легко й піде.
rus: Лейлой манипулировали, а она этого не понимала.
ukr: Лейлою маніпулювали, а вона цього не розуміла.
rus: Ленин, конечно, был прав, когда утверждал, что самые отъявленные шовинисты вырастают из обрусевших маргиналов.
ukr: Ленін, звичайно, мав рацію, коли стверджував, що найзавзятіші шовіністи виростають із маргіналів, що обрусіли.
rus: Летними грозовыми ночами сложно уснуть.
ukr: В горобині ночі тяжко заснути.
rus: Летучие мыши — млекопитающие, как и мы.
ukr: Кажани — ссавці, як і ми.
rus: Летучие мыши не птицы, а млекопитающие.
ukr: Кажани не птахи, а ссавці.
rus: Лёд растаял.
ukr: Льод розтанув.
rus: Лиза посмотрела, с какого пути отправляется её электричка, на онлайн-табло.
ukr: Ліза подивилася, з якого шляху відправляється її електричка, на онлайн-табло.
rus: Лиза, это господин Мурата. Он мой начальник.
ukr: Лізо, це пан Мурата. Він мій начальник.
rus: Листва на дереве пожелтела.
ukr: Листя на дереві пожовтіло.
rus: Литва входит в Европейский союз.
ukr: Литва входить до Європейського союзу.
rus: Литва - гостеприимная страна.
ukr: Литва - гостинна країна.
rus: Лично я никогда не видел НЛО.
ukr: Я сам ніколи не бачив НЛО.
rus: Лодку поглотил туман.
ukr: Човен поглинув у туман.
rus: Луна не видна за тучами.
ukr: Місяць не видно за хмарами.
rus: Лучше быть сумасшедшей, чем скучной!
ukr: Ліпше бути вар'яткою, ніж нудною!
rus: Лучше вернуться в машину.
ukr: Краще повернутися в машину.
rus: Лучше не говори ему.
ukr: Краще не кажи йому.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
ukr: Краще пізно, ніж ніколи.
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
ukr: Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
rus: Лучше сразу отказать, чем долго обещать.
ukr: Краще одразу відмовити, ніж довго обіцяти.
rus: Лучше с умным потерять, чем с дураком найти.
ukr: Краще з розумним загубити ніж з дурнем знайти.
rus: Лучшие фильмы - фильмы моей молодости.
ukr: Найкращі фільми — фільми моєї молодості.
rus: Льёт как из ведра.
ukr: Ллє як з ринви.
rus: Любите ваших одноклассников! Любите ваших родителей! Любите вашу страну!
ukr: Любіть ваших однокласників! Любіть ваших батьків! Любіть вашу країну!
rus: Люблю шоколадное мороженое!
ukr: Люблю шоколадне морозиво!
rus: Любовники прогуливались, взявшись за руки.
ukr: Коханці прогулювалися взявшись під руки.
rus: Любовь бессмертна.
ukr: Кохання безсмертне.
rus: Любовь возникает из любви; когда хочу, чтобы меня любили, я сам первый люблю.
ukr: Любов виникає з любові; коли хочу, щоб мене любили, я сам перший люблю.
rus: Любовь правит миром.
ukr: Любов керує світом.
rus: Людей лишили их политических прав.
ukr: Людей позбавили їхніх політичних прав.
rus: Люди бьются железом за золото.
ukr: Люди б'ються залізом за золото.
rus: Люди, вы где?
ukr: Люди, де ви?
rus: Люди начали пялиться на нас.
ukr: Люди почали витріщатися на нас.
rus: Люди не могут жить вечно.
ukr: Люди не можуть жити вічно.
rus: Люди отличаются тем, что любят поговорить.
ukr: Люди вирізняються тим, що полюблять потеревеніти.
rus: Люди похожи на муравьёв.
ukr: Люди схожі на мурах.
rus: Люди существуют в этом мире не для того, чтобы стать богатыми, а для того, чтобы стать счастливыми.
ukr: Люди існують в цьому світі не для того, щоб стати багатими, а для того, щоб стати щасливими.
rus: Люди считали его великим учёным.
ukr: Люди вважали його великим вченим.
rus: Люди умирают каждый день.
ukr: Люди помирають кожного дня.
rus: Майк всегда остаётся спокоен.
ukr: Майк завжди залишається спокійним.
rus: Майк очень хорошо плавает.
ukr: Майк дуже добре плаває.
rus: Майк сказал, что он придёт.
ukr: Майк сказав, що він прийде.
rus: Майк улыбнулся.
ukr: Майк посміхнувся.
rus: Майку нравится играть в баскетбол.
ukr: Майку подобається грати у баскетбол.
rus: Мака любят все.
ukr: Мака люблять усі.
rus: Максвелл исследует древние рукописи.
ukr: Максвел досліджує давні рукописи.
rus: Маленькая страна была поглощена своим более крупным соседом.
ukr: Маленька країна була поглинена своїм більш великим сусідом.
rus: Маленькие детки - маленькие бедки, большие детки - большие бедки.
ukr: Малі діти – малий клопіт, великі діти – великий клопіт.
rus: Маленькие котята любопытны.
ukr: Маленькі кошенята допитливі.
rus: Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.
ukr: Маленький вогонь в лісі може легко поширитися і швидко стати величезною пожежею.
rus: Маленький холодильник грязный.
ukr: Маленький холодильник брудний.
rus: Мальчик весь день наблюдал за птицами.
ukr: Хлопчик увесь день спостерігав за птахами.
rus: Мальчики пошли на север.
ukr: Хлопці пішли на північ.
rus: Мальчиков можно научить вести себя хорошо.
ukr: Хлопчиків можна навчити добре поводитись.
rus: Мальчишки останутся мальчишками.
ukr: Хлопці залишаться хлопцями.
rus: Мама еще не приготовила обед.
ukr: Мама ще не приготувала обіду.
rus: Мама работает.
ukr: Мама працює.
rus: Мама сказала мне вести себя хорошо.
ukr: Мама наказала мені поводити себе добре.
rus: Маму очень раздражает звук, с которым папа прихлёбывает чай.
ukr: Маму дуже дратує звук, з яким тато сьорбає чай.
rus: Маму Тома зовут Мэри.
ukr: Маму Тома звати Мері.
rus: Мари не бедна, напротив, она весьма состоятельна.
ukr: Марі не бідна, а навпаки — досить заможна.
rus: Мария молода, но не невинна.
ukr: Мері молода, але не невинна.
rus: Мария слишком упрямая для того, чтобы извиниться.
ukr: Марія занадто вперта для того, щоб вибачитися.
rus: Мария умерла... - Тому очень не хотелось произносить эти слова.
ukr: Марія померла ... - Тому дуже не хотілося вимовляти ці слова.
rus: Маркони изобрёл радио.
ukr: Марконі винайшов радіо.
rus: Марк работает только ради денег.
ukr: Марк працює лише заради грошей.
rus: Марс - это красная планета.
ukr: Марс - це червона планета.
rus: Масару сегодня женится.
ukr: Масару сьогодні одружується.
rus: Математика подобна любви - идея простая, но могут быть осложнения.
ukr: Математика подібна коханню - ідея проста, але можуть бути ускладнення.
rus: Математики — как французы: что им ни скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.
ukr: Математики — як французи: що їм не скажеш — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.
rus: Матч отменили из-за ливня.
ukr: Матч було відмінено через зливу.
rus: Мать взяла своего ребёнка на руки.
ukr: Мати взяла свою дитину на руки.
rus: Мать лучше заботится о десятерых детях, чем десять детей о матери.
ukr: Мати опікується десятьма дітьми краще, ніж десять дітей матір'ю.
rus: Мать лучше заботится о десятерых детях, чем десять детей о матери.
ukr: Мати піклується про десятьох дітей краще, ніж десять дітей про матір.
rus: Машина генерирует много электричества.
ukr: Машина генерує багато електрики.
rus: Машина Марко называется «Thunder Giant».
ukr: Машина Марко називається «Thunder Giant».
rus: Машина столкнулась с телеграфным столбом.
ukr: Автівка зіткнулась із телеграфним стовпом.
rus: Машина Тома поехала.
ukr: Машина Тома поїхала.
rus: Маюко пошла прямиком домой.
ukr: Маюко пішла прямо додому.
rus: Мег слишком много говорит.
ukr: Мег занадто багато говорить.
rus: Медведи очень опасны.
ukr: Ведмеді дуже небезпечні.
rus: Медведи умеют лазить по деревьям.
ukr: Ведмеді можуть лазити по деревах.
rus: Медведь ест яблоко.
ukr: Ведмідь їсть яблуко.
rus: Медведь черный.
ukr: Ведмідь чорний.
rus: Меньше знаешь — крепче спишь.
ukr: Менше знаєш — краще спиш.
rus: Меня взяли в команду.
ukr: Мене взяли до команди.
rus: Меня все знают.
ukr: Мене знають всі.
rus: Меня депортировали.
ukr: Мене депортували.
rus: Меня зовут Ванг.
ukr: Мене звати Ванг.
rus: Меня зовут Фаршад.
ukr: Мене звати Фаршад.
rus: Меня качает.
ukr: Мене хитає.
rus: Меня не волнует спорт.
ukr: Мене не хвилює спорт.
rus: Меня не волнует цена.
ukr: Мене не обходить ціна.
rus: Меня не понимают, когда я говорю по-немецки.
ukr: Мене не розуміють, коли я говорю німецькою.
rus: Меня оштрафовали.
ukr: Мене оштрафували.
rus: Меня пригласили в гости к семи часам.
ukr: Мене запросили у гості на сьому годину.
rus: Меня пригласили к ним на свадьбу.
ukr: Мене запросили на їхнє весілля.
rus: Меня пугают люди с причёской «Ирокез»!
ukr: Люди з зачіскою "ірокез" лякають мене.
rus: Меня совсем не удивило, что Том не сделал то, что обещал Мэри сделать.
ukr: Мене зовсім не здивувало, що Том не зробив того, що він пообіцяв зробити Мері.
rus: Меня сфотографировали.
ukr: Мене сфотографували.
rus: Меня тоже пригласили.
ukr: Мене також запросили.
rus: Меня увольняют.
ukr: Мене звільняють.
rus: Меня укусила пчела.
ukr: Мене вкусила бджола.
rus: Меня утомила его длинная речь.
ukr: Мене нудить від його довгої промови.
rus: Мертвого не вылечить, дурака не выучить.
ukr: Мертвого не вилічити, дурня не вивчити.
rus: Милли ест яблоко.
ukr: Міллі їсть яблуко.
rus: Министерство культуры Украины поддержало борьбу с советскими памятниками.
ukr: Міністерство культури України підтримало боротьбу із радянськими пам'ятниками.
rus: Министр отказался давать интервью репортёрам.
ukr: Міністр відмовився давати інтерв’ю репортерам.
rus: Минутку! Не кладите трубку!
ukr: Хвилинку! Не кладіть слухавку!
rus: Минуточку ...
ukr: Хвилиночку...
rus: Мир вам.
ukr: Мир вам.
rus: Мир не вертится вокруг тебя.
ukr: Світ не крутиться довкола тебе.
rus: Мир тесен.
ukr: Світ тісний.
rus: Мир — это не отсутствие насилия, а присутствие справедливости.
ukr: Мир - це не відсутність насилля, а присутність справедливості.
rus: Мистер Смит сделал для него несколько игрушек.
ukr: Містер Сміт зробив для нього декілька іграшок.
rus: Мистер Смит чувствителен к такой критике.
ukr: Містер Сміт чутливий до такої критики.
rus: Младший брат меньше меня.
ukr: Молодший брат менше за мене.
rus: Мне было холодно.
ukr: Мені було холодно.
rus: Мне, вероятно, не стоит ничего говорить об этом.
ukr: Мені мабуть не варто нічого про це казати.
rus: Мне восемнадцать лет.
ukr: Мені вісімнадцять років.
rus: Мне вручили медаль.
ukr: Мені вручили медаль.
rus: Мне всё ещё надо оплатить счёт за телефон.
ukr: Мені все ще треба оплатити рахунок за телефон.
rus: Мне всё равно.
ukr: Мені байдуже.
rus: Мне грустно.
ukr: Мені сумно.
rus: Мне двадцать четыре года.
ukr: Мені двадцять чотири роки.
rus: Мне девятнадцать лет.
ukr: Мені 19 років.
rus: Мне жаль, что ты так думаешь.
ukr: Мені прикро, що ти так вважаєш.
rus: Мне жарко.
ukr: Мені жарко.
rus: Мне за это не платят.
ukr: Мені за це не платять.
rus: Мне кажется, что бессмысленно это делать.
ukr: Мені здається, що безглуздо це робити.
rus: Мне кажется, что он из Англии.
ukr: Мені здається, що він з Англії.
rus: Мне кажется, что поезд опаздывает.
ukr: Мені здається, що потяг запізнюється.
rus: Мне казалось, что я читаю детектив.
ukr: Мені здавалося, що я читаю детектив.
rus: Мне как-то неспокойно по поводу сдачи крови.
ukr: Мені якось неспокійно через здавання крові.
rus: Мне много чего нравится.
ukr: Мені багато чого подобається.
rus: Мне надоели разговоры про Украину.
ukr: Мені набридли розмови про Україну.
rus: Мне надо знать правду.
ukr: Мені треба знати правду.
rus: Мне надо купить марки.
ukr: Мені потрібно купити марки.
rus: Мне надо написать письмо. У тебя есть бумага?
ukr: Я маю написати листа. У тебе є папір?
rus: Мне надо с тобой поговорить.
ukr: Мені потрібно з тобою поговорити.
rus: Мне неважно, что вы делаете.
ukr: Мені все одно, що ви робите.
rus: Мне не много платят.
ukr: Мені небагато платять.
rus: Мне не нравится интерфейс этой оперативной системы.
ukr: Мені не подобається інтерфейс цієї оперативної системи.
rus: Мне не нравится кофе.
ukr: Мені не подобається кава.
rus: Мне не нравится молоко.
ukr: Мені не подобається молоко.
rus: Мне не нравится пакистанская еда.
ukr: Мені не подобається пакистанська їжа.
rus: Мне не нужен приятель, который изменяется, когда я изменяюсь, и наклоняется, когда я наклоняюсь; моя тень делает это гораздо лучше.
ukr: Мені не потрібен приятель, який змінюється коли я змінююсь та схиляється коли я схиляюсь; моя тінь робить це набагато краще.
rus: Мне не нужна защита.
ukr: Мені не потрібен захист.
rus: Мне не нужна твоя жалость.
ukr: Мені не потрібна твоя жалість.
rus: Мне не хватает слов.
ukr: Мені бракує слів.
rus: Мне нехорошо.
ukr: Мені недобре.
rus: Мне нечего возразить на это.
ukr: Мені нема чим заперечити на це.
rus: Мне никто из них не нравится.
ukr: Мені ніхто з них не до вподоби.
rus: Мне ничего не было видно.
ukr: Мені нічого не було видно.
rus: Мне нравится бейсбол.
ukr: Мені подобається бейсбол.
rus: Мне нравится быть с тобой.
ukr: Мені подобається бути з тобою.
rus: Мне нравится ваш костюм.
ukr: Мені подобається ваш костюм.
rus: Мне нравится верховая езда.
ukr: Мені подобається верхова їзда.
rus: Мне нравится вкус арбуза.
ukr: Мені подобається смак кавуна.
rus: Мне нравится говорить по-французски.
ukr: Я люблю розмовляти французькою.
rus: Мне нравится играть на пианино.
ukr: Мені подобається грати на піаніно.
rus: Мне нравится изучать испанский.
ukr: Мені подобається вивчати іспанську.
rus: Мне нравится медленный ритм этой песни.
ukr: Мені подобається повільний ритм цієї пісні.
rus: Мне нравится плавать.
ukr: Мені подобається плавати.
rus: Мне нравится президент Обама.
ukr: Мені подобається президент Обама.
rus: Мне нравится с вами работать.
ukr: Мені подобається з вами працювати.
rus: Мне нравится сыр.
ukr: Мені подобається сир.
rus: Мне нравится Татоэба.
ukr: Татоеба мені подобається.
rus: Мне нравится читать книги.
ukr: Мені подобається читати книжки.
rus: Мне нравится эта собака.
ukr: Мені подобається цей пес.
rus: Мне нравится этот стул.
ukr: Мені подобається цей стілець.
rus: Мне нравятся короткие стихи.
ukr: Мені подобаються короткі вірші.
rus: Мне нравятся эти шляпы.
ukr: Мені подобаються ці капелюхи.
rus: Мне нужен галстук?
ukr: Мені потрібна краватка?
rus: Мне нужен ещё один билет до Бостона.
ukr: Мені потрібен ще один квиток до Бостона.
rus: Мне нужен Интернет.
ukr: Мені потрібен інтернет.
rus: Мне нужен новый.
ukr: Мені треба нового.
rus: Мне нужен нож.
ukr: Мені потрібен ніж.
rus: Мне нужен человек, знающий французский.
ukr: Мені потрібна людина, що знає французьку.
rus: Мне нужна бумага.
ukr: Мені потрібен папір.
rus: Мне нужна лишь минута.
ukr: Мені потрібна лише хвилина.
rus: Мне нужна мебель.
ukr: Мені потрібні меблі.
rus: Мне нужна новая.
ukr: Потребую нової.
rus: Мне нужно было ещё раз увидеть Тома.
ukr: Мені потрібно було ще раз побачити Тома.
rus: Мне нужно в туалет.
ukr: Мені треба до туалету.
rus: Мне нужно готовить обед.
ukr: Я маю готувати обід.
rus: Мне нужно знать твои намерения.
ukr: Мені потрібно знати твої наміри.
rus: Мне нужно кое-что купить.
ukr: Мені потрібно дещо купити.
rus: Мне нужно немного сахара, чтобы приготовить торт.
ukr: Мені потрібно трохи цукру, щоб приготувати торт.
rus: Мне нужно новое.
ukr: Мені треба нового.
rus: Мне нужно остаться здесь.
ukr: Мені треба залишитися тут.
rus: Мне нужно работать сегодня вечером.
ukr: Мені треба працювати сьогодні ввечері.
rus: Мне нужно сбросить пару кило.
ukr: Мені треба скинути пару кілограмів.
rus: Мне нужно средство от комаров.
ukr: Мені потрібен засіб від комарів.
rus: Мне нужно с тобой поговорить.
ukr: Мені потрібно з тобою поговорити.
rus: Мне нужно чудо.
ukr: Мені потрібне диво.
rus: Мне нужно это.
ukr: Мені потрібно це.
rus: Мне нужны несколько картонных коробок, чтобы упаковать мои вещи.
ukr: Мені потрібні кілька картонних коробок, щоб упакувати мої речі.
rus: Мне очень жаль это слышать.
ukr: Мені дуже шкода це чути.
rus: Мне очень нравится её сестра.
ukr: Мені дуже подобається її сестра.
rus: Мне очень нравится Китай.
ukr: Мені дуже подобається Китай.
rus: Мне очень нравится эта квартира, положение хорошее, и, кроме того, плата за аренду небольшая.
ukr: Мені дуже подобається ця квартира - розташування вдале і, крім того, орендна плата невисока.
rus: Мне очень плохо.
ukr: Мені дуже погано.
rus: Мне очень страшно.
ukr: Мені дуже страшно.
rus: Мне очень трудно говорить по-английски.
ukr: Мені дуже важко розмовляти англійською.
rus: Мне понадобится его помощь.
ukr: Мені знадобиться його допомога.
rus: Мне понравился этот фильм.
ukr: Мені сподобався цей фільм.
rus: Мне пора идти.
ukr: Мені вже час іти.
rus: Мне пора идти спать.
ukr: Мені час лягати в ліжко.
rus: Мне пора.
ukr: Мені час.
rus: Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
ukr: Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.
rus: Мне придётся поговорить с Томом прежде, чем я смогу принять решение.
ukr: Мені доведеться поговорити з Томом перш, ніж я зможу прийняти рішення.
rus: Мне пришлось арестовать его.
ukr: Мені довелося його заарештувати.
rus: Мне пришлось всё делать самой.
ukr: Я була змушена усе робити власноруч.
rus: Мне пришлось сделать две пломбы.
ukr: Мені довелося зробити дві пломби.
rus: Мне приятно сбрить бороду.
ukr: Мені приємно зголити бороду.
rus: Мне следует начать заниматься йогой.
ukr: Мені слід почати займатися йогою.
rus: Мне следует убраться в комнате.
ukr: Мені слід прибрати в кімнаті.
rus: Мне сразу понравилась эта идея.
ukr: Мені відразу сподобалась ця ідея.
rus: Мне твоя помощь не нужна.
ukr: Мені не потрібна твоя допомога.
rus: Мне трудно дышать.
ukr: Мені важко дихати.
rus: Мне уже не нужны очки.
ukr: Мені вже не потрібні окуляри.
rus: Мне уже пора идти.
ukr: Мені вже треба йти.
rus: Мне уже это надоело!
ukr: Мені вже це набридло!
rus: Мне фильм понравился.
ukr: Мені фільм сподобався.
rus: Мне холодно.
ukr: Мені холодно.
rus: Мне хотелось плакать.
ukr: Мені хотілося плакати.
rus: Мне чай с лимоном, пожалуйста.
ukr: Мені чай із лимоном, будь ласка.
rus: Мне эта идея сразу не понравилась.
ukr: Мені ця ідея відразу не сподобалась.
rus: Мне эта идея сразу не понравилась, но я промолчал.
ukr: Мені ця ідея відразу не сподобалась, але я промовчав.
rus: Мне это кажется рискованным.
ukr: Мені це здається ризикованим.
rus: Мне это никогда не нравилось.
ukr: Мені це ніколи не подобалося.
rus: Мне это понравится.
ukr: Мені це сподобається.
rus: Мне это совершенно не кажется странным.
ukr: Мені це зовсім не здається дивним.
rus: Многая лета!
ukr: Многая літа!
rus: Многие виды насекомых находятся на грани исчезновения.
ukr: Багато видів комах знаходяться на межі зникнення.
rus: Многие из вас разочарованы.
ukr: Багато хто з вас розчарований.
rus: Многим людям не нравятся больницы.
ukr: Багатьом людям не подобаються лікарні.
rus: Много дней подряд шёл снег.
ukr: Багато днів підряд ішов сніг.
rus: Много ответов есть на этот вопрос, много легенд сложено людьми про Чёртов камень: разум человеческий не может успокоиться, пока не разъяснит себе тёмное, неизвестное, неясное.
ukr: Багато відповідей є на це питання, багато легенд складено людьми про Чортів камінь: розум людський не може запокоїтись, поки не пояснить собі темного, невідомого, неясного.
rus: Множество звезд было видно в небе.
ukr: Безліч зірок було видно на небі.
rus: Могу ли я?
ukr: Чи можу я?
rus: Могу я вам чем-то помочь?
ukr: Чи можу вам чимось допомогти?
rus: Могу я взглянуть на ваш билет?
ukr: Можна подивитися ваш квиток?
rus: Могу я задать вопрос?
ukr: Можу я поставити питання?
rus: Могу я поговорить с тобой о них?
ukr: Можу я поговорити з тобою про них?
rus: Могу я покататься верхом на этой лошади недолго?
ukr: Чи можу я проїхатися верхи на цьому коні ненадовго?
rus: Могу я узнать вашу дату рождения?
ukr: Можу я дізнатися вашу дату народження?
rus: Моего робота зовут Маручи.
ukr: Мого робота звати Маручі.
rus: Моего робота зовут Мульти.
ukr: Мого робота звати Мульті.
rus: Мое любимое время года - весна.
ukr: Моя улюблена пора року - це весна.
rus: Моему учителю физики все равно, пропущу ли я занятия.
ukr: Моєму вчителеві фізики байдуже, чи пропущу я заняття.
rus: Моё сердце было разбито.
ukr: Моє серце було розбите.
rus: Моё хобби - коллекционирование старых монет.
ukr: Моє хоббі — колекціонувати старі монети.
rus: Может быть, попозже.
ukr: Можливо, пізніше.
rus: Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?
ukr: Може, тобі дати ще ключа від квартири, де гроші лежать?
rus: Может быть, ты лишь видишь то, что хочешь видеть.
ukr: Можливо, ти лише бачиш те, що хочеш бачити.
rus: Может быть, это и неправильно, но я всю жизнь так говорю.
ukr: Можливо, це й неправильно, але я все життя так говорю.
rus: Может, для него это будет то же самое.
ukr: Може для нього це буде те ж саме.
rus: Можете взять это себе на память.
ukr: Можете взяти це собі на пам'ять.
rus: Можете ли вы мне вызвать такси?
ukr: Чи не могли б ви мені викликати таксі?
rus: Можете передать мне соль?
ukr: Можете мені передати сіль?
rus: Можете поцеловать невесту.
ukr: Можете поцілувати наречену.
rus: Может ли человек, слепой у себя дома, стать зрячим на базаре?
ukr: Чи може людина, сліпа у себе вдома, стати зрячою на базарі?
rus: Может, он придёт завтра.
ukr: Можливо, він прийде завтра.
rus: Можешь взять это себе на память.
ukr: Можешь взяти це собі на пам'ять.
rus: Можешь воспользоваться моей ручкой.
ukr: Можеш скористатися моєю ручкою.
rus: Можешь идти домой, если хочешь.
ukr: Можеш іти додому, якщо хочеш.
rus: Можешь идти или оставаться - как хочешь.
ukr: Можеш іти або лишатися - як хочеш.
rus: Можешь купить шампунь?
ukr: Можеш купити шампунь?
rus: Можешь мне этого не говорить, идиот.
ukr: Можеш не говорити мені цього, ідіоте.
rus: Можешь одолжить мне один доллар?
ukr: Можеш мені позичити один долар?
rus: Можешь одолжить мне свой велосипед?
ukr: Можеш позичити мені свій велосипед?
rus: Можешь пойти домой.
ukr: Можеш піти додому.
rus: Можешь представить, как я счастлив?
ukr: Можеш уявити, який я щасливий?
rus: Можно Вам позвонить?
ukr: Можна Вам зателефонувати?
rus: Можно ещё?
ukr: Можна ще?
rus: Можно ещё немного?
ukr: Можна ще трохи?