DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Можно ли носить носки с сандалиями?
ukr: Чи можна носити шкарпетки з сандалями?
rus: Можно мне бумажный пакет?
ukr: Можна мені паперовий пакет?
rus: Можно мне воды?
ukr: Можна мені води?
rus: Можно мне отдохнуть?
ukr: Можна мені відпочити?
rus: Можно мне съесть этот гамбургер?
ukr: Можна мені з'їсти цей гамбургер?
rus: Можно?
ukr: Можна?
rus: Можно мы у тебя переночуем?
ukr: Можна ми в тебе переночуємо?
rus: Можно одолжить твой велосипед?
ukr: Можна позичити твій велосипед?
rus: Можно одолжить твою теннисную ракетку сегодня?
ukr: Можна позичити твою тенісну ракетку сьогодні?
rus: Можно позаимствовать твою машину сегодня вечером?
ukr: Можна позичити твою машину сьогодні ввечорі?
rus: Можно сделать из этого предложение какое-нибудь.
ukr: Можна зробити з того пропозицію яку-небудь.
rus: Можно сделать из этого предложение какое-нибудь.
ukr: Можна зробити з цього якесь речення.
rus: Можно спросить, почему это для тебя так важно?
ukr: Чи можна спитати, чому тобі це настільки важливо?
rus: Можно спросить, почему это для тебя так важно?
ukr: Чи можна спитати, чому тобі це так важливо?
rus: Можно тебя кое о чём спросить?
ukr: Можна щось тебе запитати?
rus: Можно это сделать завтра?
ukr: Можна це зробити завтра?
rus: Можно я Вам перезвоню?
ukr: Можна я Вам передзвоню?
rus: Можно я Вам позвоню?
ukr: Можна я Вам зателефоную?
rus: Можно я возьму это на память?
ukr: Можна я візьму це на пам'ять?
rus: Можно я возьму это себе на память?
ukr: Можна я візьму це собі на пам'ять?
rus: Можно я позвоню?
ukr: Можна я подзвоню?
rus: Можно я потрогаю твои сиськи?
ukr: Можна доторкнутися до твоїх цицьок?
rus: Мои взгляды похожи на его.
ukr: Мої погляди схожі на його.
rus: Мои глаза красные.
ukr: В мене червоні очі.
rus: Мои деньги -- что хочу, то и делаю.
ukr: Гроші мої — що хочу, те й роблю
rus: Мои.
ukr: Мої.
rus: Мои носки снова дырявые.
ukr: Мої шкарпетки знову діряві.
rus: Мои поздравления!
ukr: Мої привітання!
rus: Мои родители меня боятся.
ukr: Мої батьки мене бояться.
rus: Мои часы нужно починить.
ukr: Мій годинник потрібно полагодити.
rus: Мои часы спешат на пять минут в день.
ukr: Мій годинник поспішає на п'ять хвилин на день.
rus: Мой брат говорит очень быстро.
ukr: Мій брат говорить дуже швидко.
rus: Мой брат живет возле Вильнюса.
ukr: Мій брат мешкає біля Вільнюса.
rus: Мой брат играет на гитаре.
ukr: Мій брат грає на гітарі.
rus: Мой брат хочет меня убить.
ukr: Мій брат хоче мене вбити.
rus: Мой дедушка умер три года назад.
ukr: Мій дідусь помер три роки тому.
rus: Мой дом - ваш дом.
ukr: Мій дім - ваш дім.
rus: Мой друг купил жёлтую машину.
ukr: Мій друг купив жовту машину.
rus: Мой дядя живёт рядом со школой.
ukr: Мій дядько живе біля школи.
rus: Мой дядя не скупится на деньги.
ukr: Мій дядько не скупиться на гроші.
rus: Мой кассетный магнитофон требует ремонта.
ukr: Мій касетний магнітофон потребує ремонту.
rus: Мой кот белый.
ukr: Мій кіт білий.
rus: Мой любимый цвет - голубой.
ukr: Мій улюблений колір — блакитний.
rus: Мой любимый цвет — оранжевый.
ukr: Мій улюблений колір — оранжевий.
rus: Мой любимый цвет — синий.
ukr: Мій улюблений колір — синій.
rus: Мой любимый цвет — фиолетовый.
ukr: Мій улюблений колір — фіолетовий.
rus: Мой отец - врач.
ukr: Мій батько лікар.
rus: Мой отец всегда ел в этом ресторане.
ukr: Мій батько завжди їв у цьому ресторані.
rus: Мой отец живёт и работает в Токио.
ukr: Мій батько живе і працює в Токіо.
rus: Мой отец купил несколько CD-дисков к моему дню рождения.
ukr: Мій батько придбав кілька CD-дисків до мого дня народження.
rus: Мой отец купил новую машину.
ukr: Мій тато купив нове авто.
rus: Мой отец купил этот дом для нас, когда мы поженились.
ukr: Мій тато купив цей будинок для нас, коли ми одружилися.
rus: Мой отец — Ли Ган!
ukr: Мій батько - Лі Ґан!
rus: Мой отец любит крепкий кофе.
ukr: Мій батько любить міцну каву.
rus: Мой отец любит крепкое кофе.
ukr: Мій батько любить міцну каву.
rus: Мой отец молодой.
ukr: Мій батько молодий.
rus: Мой отец не разрешает мне держать собаку.
ukr: Мій батько не дозволяє мені тримати собаку.
rus: Мой отец поехал в Китай.
ukr: Мій батько поїхав до Китаю.
rus: Мой отец — предприниматель.
ukr: Мій батько - підприємець.
rus: Мой отец - преподаватель английского.
ukr: Мій батько - викладач англійської.
rus: Мой отец умер, когда мне было семь.
ukr: Мій батько помер, коли мені було сім років.
rus: Мой отец ушел на рыбалку.
ukr: Мій батько пішов рибалити.
rus: Мой папа был актёром.
ukr: Мій тато був актором.
rus: Мой папа был доволен результатом.
ukr: Мій тато був задоволений результатом.
rus: Мой папа любит мою маму.
ukr: Мій тато кохає мою маму.
rus: Мой папа умер от рака лёгких.
ukr: Мій батько помер від раку легенів.
rus: Мой пёс белый.
ukr: Мій пес білий.
rus: Мой пёс белый.
ukr: Мій собака білий.
rus: Мой пикап угнали.
ukr: Мій пікап викрали.
rus: Мой родной язык - испанский.
ukr: Моя рідна мова - іспанська.
rus: Мой свитер фиолетовый.
ukr: Мій светр фіолетовий.
rus: Мой старший брат живет в Сан-Диего.
ukr: Мій старший брат мешкає в Сан-Дієго.
rus: Мой сын едет на следующей неделе во Францию.
ukr: Мій син їде наступного тижня до Франції.
rus: Мой телефон прост в использовании.
ukr: Мій телефон простий у використанні.
rus: Мой учитель посоветовал мне почитать Шекспира.
ukr: Мій вчитель порадив мені почитати Шекспіра.
rus: Мой французский не очень хорош.
ukr: Моя французька не дуже хороша.
rus: Мой щенок умер, и я ужасно расстроен.
ukr: Мій цуцик помер, і я страшенно засмучений.
rus: Молекула воды состоит из двух атомов водорода и одного атома кислорода.
ukr: Молекула води складається із двох атомів водню та одного атома кисню.
rus: Молодёжь большей частью не знает ужасов войны.
ukr: Більшість молоді не знає жахіть війни.
rus: Молодёжь по-русски уже почти не понимает.
ukr: Молодь російської вже майже не розуміє.
rus: Молочные зубы острые.
ukr: Молочні зуби гострі.
rus: Молчание Тома меня удивило.
ukr: Мовчання Тома мене здивувало.
rus: Морковь полезна для зрения.
ukr: Морква корисна для зору.
rus: Морковь стоит три доллара.
ukr: Морква коштує три долари.
rus: Мост построили римляне.
ukr: Міст побудували римляни.
rus: Моцарт — один из моих любимых композиторов.
ukr: Моцарт — один з моїх улюблених композиторів.
rus: Моя бабушка жила с нами.
ukr: Моя бабуся жила з нами.
rus: Моя вина!
ukr: Моя провина!
rus: Моя девушка - актриса.
ukr: Моя дівчина — актриса.
rus: Моя девушка — канадка.
ukr: Моя дівчина — канадка.
rus: Моя жена ненавидит кошек.
ukr: Моя дружина ненавидить кішок.
rus: Моя жена никогда не хотела иметь детей.
ukr: Моя дружина ніколи не хотіла мати дітей.
rus: Моя жена хотела усыновить ребёнка.
ukr: Моя дружина хотіла всиновити дитину.
rus: Моя жизнь закончена!
ukr: Моє життя скінчилося!
rus: Моя кошка голодная.
ukr: Моя кішка голодна.
rus: Моя лучшая подруга была из Канады.
ukr: Моя найкраща подружка була з Канади.
rus: Моя лучшая подруга была канадкой.
ukr: Моя найкраща подружка була канадкою.
rus: Моя мама любит готовить.
ukr: Моя мама полюбляє готувати.
rus: Моя мама любит готовить.
ukr: Моя мама полюбляє куховарити.
rus: Моя мать не говорит по-английски.
ukr: Моя мати не говорить англійською.
rus: Моя мать не любит смотреть телевизор.
ukr: Моя мати не любить дивитися телевізор.
rus: Моя мать сейчас пишет письмо.
ukr: Моя мати зараз пише листа.
rus: Моя машина старше меня.
ukr: Моя машина старша від мене.
rus: Моя новая девушка — китаянка.
ukr: Моя нова дівчина — китаянка.
rus: Моя подруга учит корейский.
ukr: Моя подруга вчить корейську мову.
rus: Моя работа по дому — мыть посуду.
ukr: Моя хатня робота - мити посуд.
rus: Моя семья из Малайзии.
ukr: Моя сім'я з Малайзії.
rus: Моя семья каждый год ездит в Италию.
ukr: Моя сім'я щорічно їздить до Італії.
rus: Моя сестра боится всех врачей.
ukr: Моя сестра боїться всіх лікарів.
rus: Моя сестра гладит мои брюки.
ukr: Моя сестра прасує мої брюки.
rus: Моя сестра любит сладости.
ukr: Моя сестра полюбляє солодощі.
rus: Моя сестра медсестра.
ukr: Моя сестра медсестра.
rus: Моя сестра часто плачет.
ukr: Моя сестра часто плаче.
rus: Моя собака съела моё домашнее задание.
ukr: Мій собака з'їв мою домашню роботу.
rus: Моя страна находится далеко от Японии.
ukr: Моя країна знаходиться далеко від Японії.
rus: Моя хата с краю.
ukr: Моя хата з краю.
rus: Моя хата с краю, ничего не знаю.
ukr: Моя хата з краю, нічого не знаю.
rus: Мудро.
ukr: Розумно.
rus: Муж будит своего друга.
ukr: Чоловік будить свого друга.
rus: Муж Мэри рыжий.
ukr: Чоловік Мері рудий.
rus: Мужчина ел хлеб.
ukr: Чоловік їв хліб.
rus: Мужчина отличается от женщины тем, что перед совершением глупости он тщательно её обдумывает.
ukr: Чоловік відрізняється від жінки тим, що попри скоєння дурниці він ретельно її обмірковує.
rus: Мужчина, что танцует на сцене, — мой дядя.
ukr: Чоловік, що танцює на сцені, — мій дядько.
rus: Мухи и комары помешали ему медитировать.
ukr: Мухи та комарі заважали йому міркувати.
rus: Мы атеистки.
ukr: Ми атеїстки.
rus: Мы атеисты.
ukr: Ми атеїсти.
rus: Мы благодарим Вас.
ukr: Ми дякуємо Вам.
rus: Мы будем ждать сестру здесь.
ukr: Ми чекатимемо на сестру тут.
rus: Мы будем разочарованы.
ukr: Ми будемо розчаровані.
rus: Мы были разочарованы результатами эксперимента.
ukr: Ми були розчаровані результатами експерименту.
rus: Мы были успешны.
ukr: Ми були успішні.
rus: Мы были у твоей матери.
ukr: Ми були у твоєї матері.
rus: Мы бы что угодно для них сделали.
ukr: Ми б що завгодно для них зробили.
rus: Мы вернулись из Австралии.
ukr: Ми повернулися з Австралії.
rus: Мы в Италии.
ukr: Ми в Італії.
rus: Мы в ловушке.
ukr: Ми в пастці.
rus: Мы вместе должны заботиться о собаке.
ukr: Ми разом маємо піклуватися про собаку.
rus: Мы вместе помолились.
ukr: Ми разом помолилися.
rus: Мы вместе смотрим телевизор.
ukr: Ми разом дивимося телевізор.
rus: Мы вместе учились в школе.
ukr: Ми разом навчалися у школі.
rus: Мы - врачи.
ukr: Ми - лікарі.
rus: Мы всегда будем друзьями.
ukr: Ми завжди будемо друзями.
rus: Мы всегда работаем вместе.
ukr: Ми завжди працюємо разом.
rus: Мы все интересуемся историей. В некотором смысле мы все историки.
ukr: Ми всі цікавимося історією. У певному сенсі ми всі історики.
rus: Мы все любим Тома.
ukr: Ми всі любимо Тома.
rus: Мы все нуждаемся в любви.
ukr: Ми всі потребуємо любові.
rus: Мы все пошли, кроме него.
ukr: Ми всі пішли, крім нього.
rus: Мы все хорошо его знаем.
ukr: Ми усі добре його знаємо.
rus: Мы все читаем книги.
ukr: Ми всі читаємо книжки.
rus: Мы встали.
ukr: Ми встали.
rus: Мы встретили много друзей.
ukr: Ми зустріли багато друзів.
rus: Мы встретились в определённом месте.
ukr: Ми зустрілися у певному місці в місті.
rus: Мы встречаемся завтра?
ukr: Ми зустрічаємося завтра?
rus: Мы выбрали Джона капитаном.
ukr: Ми обрали Джона капітаном.
rus: Мы выиграли конкурс.
ukr: Ми виграли конкурс.
rus: Мы выкупали собаку.
ukr: Ми викупали собаку.
rus: Мы герои.
ukr: Ми герої.
rus: Мы долго ждали в парке.
ukr: Ми довго чекали у парку.
rus: Мы должны были встретиться вчера.
ukr: Ми повинні були зустрітись вчора.
rus: Мы должны её предупредить.
ukr: Ми повинні її попередити.
rus: Мы должны найти врача.
ukr: Ми повинні знайти лікаря.
rus: Мы должны одеться.
ukr: Ми повинні одягтися.
rus: Мы должны провести тщательный анализ причин несчастного случая.
ukr: Ми повинні провести ретельний аналіз причин нещасного випадку.
rus: Мы другие.
ukr: Ми інші.
rus: Мы друзья.
ukr: Ми друзі.
rus: Мы его знаем.
ukr: Ми знаємо його.
rus: Мы едим мясо.
ukr: Ми їмо м'ясо.
rus: Мы едим яблоки.
ukr: Ми їмо яблука.
rus: Мы ему доверяем.
ukr: Ми йому довіряємо.
rus: Мы ждём, когда они уйдут.
ukr: Ми чекаємо, допоки вони підуть.
rus: Мы женщины.
ukr: Ми жінки.
rus: Мы живём на планете Земля.
ukr: Ми живемо на планеті Земля.
rus: Мы живём на ферме.
ukr: Ми живемо на фермі.
rus: Мы жили в палатках, а вечером разводили костёр и пели песни.
ukr: Ми жили у наметах, а ввечері робили вогнище і співали пісні.
rus: Мы зависим друг от друга.
ukr: Ми залежимо один від одного.
rus: Мы заказали пиццу.
ukr: Ми замовили піцу.
rus: Мы здесь, чтобы помочь им.
ukr: Ми тут, аби допомогти їм.
rus: Мы знаем всех соседей.
ukr: Ми знаємо усіх сусідів.
rus: Мы знаем, где ты был.
ukr: Ми знаємо, де ти був.
rus: Мы знаем, что Том беден.
ukr: Ми знаємо, що Том бідний.
rus: Мы знаем, что Том опасен.
ukr: Ми знаємо, що Том небезпечний.
rus: Мы знаем эту песню.
ukr: Ми знаємо цю пісню.
rus: Мы знакомы со всеми соседями.
ukr: Ми знайомі з усіма сусідами.
rus: Мы знали о том, что происходит.
ukr: Ми знали про те, що відбувалося.
rus: Мы играем вместе.
ukr: Ми граємо разом.
rus: Мы идём.
ukr: Ми йдемо.
rus: Мы из Бостона.
ukr: Ми з Бостона.
rus: Мы импортируем чай из Индии.
ukr: Ми імпортуємо чай з Індії.
rus: Мы используем только натуральные материалы.
ukr: Ми використовуємо тільки натуральні матеріали.
rus: Мы их обманули.
ukr: Ми їх підманули.
rus: Мы ищем кого-нибудь, кто умеет пользоваться компьютером.
ukr: Ми шукаємо когось, хто вміє користуватися комп'ютером.
rus: Мы ищем машину Тома.
ukr: Ми шукаємо машину Тома.
rus: Мы кричали ей, чтобы она была осторожнее.
ukr: Ми кричали їй, щоб вона була обережнішою.
rus: Мы любим пиццу.
ukr: Ми любимо піцу.
rus: Мы много говорим.
ukr: Ми багато говоримо.
rus: Мы много говорим.
ukr: Ми багато розмовляємо.
rus: Мы можем встретиться завтра?
ukr: Ми можемо зустрітися завтра?
rus: Мы можем победить.
ukr: Ми можемо перемогти.
rus: Мы молоды.
ukr: Ми молоді.
rus: Мы надеемся на улучшение ситуации в Украине.
ukr: Ми сподіваємося на поліпшення ситуації в Україні.
rus: Мы надеемся, что тебе всё удастся.
ukr: Ми сподіваємося, що тобі все вдасться.
rus: Мы найдём время.
ukr: Ми знайдемо час.
rus: Мы наконец нашли компромисс.
ukr: Ми нарешті знайшли копроміс.
rus: Мы направляемся на север.
ukr: Ми прямуємо на північ.
rus: Мы нашли черепаху в саду.
ukr: Ми знайшли черепаху в саду.
rus: Мы не будем терять времени.
ukr: Ми не будемо гаяти часу.
rus: Мы не в состоянии различить близнецов.
ukr: Ми не в змозі розрізнити близнюків.
rus: Мы не дураки.
ukr: Ми не дурні.
rus: Мы не забудем.
ukr: Ми не забудемо.
rus: Мы не знаем Джексонов.
ukr: Ми не знаємо Джексонів.
rus: Мы не знаем, как помочь Тому.
ukr: Ми не знаємо, як допомогти Тому.
rus: Мы не знаем наших соседей.
ukr: Ми не знаємо наших сусідів.
rus: Мы не знаем своих соседей.
ukr: Ми не знаємо наших сусідів.
rus: Мы не знаем, что будем делать.
ukr: Ми не знаємо, що будемо робити.
rus: Мы не знали этого и не слышали об этом.
ukr: Ми не знали цього і не чули про це.
rus: Мы не идём.
ukr: Ми не йдемо.
rus: Мы не можем спать из-за шума.
ukr: Ми не можемо спати через шум.
rus: Мы не одни.
ukr: Ми не самі.
rus: Мы не опоздали.
ukr: Ми не запізнилися.
rus: Мы не террористы.
ukr: Ми не терористи.
rus: Мы никогда её не найдём.
ukr: Ми ніколи не знайдемо її.
rus: Мы никогда не разговариваем.
ukr: Ми ніколи не розмовляємо.
rus: Мы никогда не сдадимся!
ukr: Ми ніколи не здамося!
rus: Мы никогда не сможем вернуться.
ukr: Ми ніколи не зможемо повернутися.
rus: Мы никогда не узнаем правды.
ukr: Ми ніколи не дізнаємося правди.
rus: Мы ничего от тебя не хотим.
ukr: Ми нічого від тебе не хочемо.
rus: Мы обманули их.
ukr: Ми ошукали їх.
rus: Мы обсудили этот вопрос за чашкой кофе.
ukr: Ми обговорили це питання за чашкою кави.
rus: Мы обязаны сделать всё возможное.
ukr: Ми зобов'язані зробити все можливе.
rus: Мы одни?
ukr: Ми одні?
rus: Мы одни?
ukr: Ми самі?
rus: Мы ожидаем, что сегодня будет дождь.
ukr: Ми очікуємо, що сьогодні буде дощ.
rus: Мы ожидаем, что сегодня будет дождь.
ukr: Ми очікуємо, що сьогодні дощитиме.
rus: Мы опять забыли деньги?
ukr: Ми знову забули гроші?
rus: Мы очень разные.
ukr: Ми дуже різні.
rus: Мы ошибались.
ukr: Ми помилялися.
rus: Мы плачем.
ukr: Ми плачемо.
rus: Мы повсюду искали.
ukr: Ми шукали скрізь.
rus: Мы поговорим с Томом в понедельник.
ukr: Ми поговоримо з Томом у понеділок.
rus: Мы познакомились в Бостоне.
ukr: Ми познайомилися в Бостоні.
rus: Мы познакомились в прошлом году.
ukr: Ми познайомилися минулого року.
rus: Мы познакомились в университете.
ukr: Ми познайомились в університеті.
rus: Мы покрасили дом зелёной краской.
ukr: Ми пофарбували будинок зеленою фарбою.
rus: Мы получаем материалы из Малайзии.
ukr: Ми отримуємо матеріали з Малайзії.
rus: Мы помним.
ukr: Ми пам'ятаємо.
rus: Мы помыли собаку.
ukr: Ми помили собаку.
rus: Мы понимаем почему.
ukr: Ми розуміємо чому.
rus: Мы пошли за Томом.
ukr: Ми пішли за Томом.
rus: Мы придём, как только сможем.
ukr: Ми прийдемо, як тільки зможемо.
rus: Мы принимаем чеки.
ukr: Ми приймаємо чеки.
rus: Мы продаем свою машину.
ukr: Ми продаємо свою машину.
rus: Мы проспали.
ukr: Ми проспали.
rus: Мы простили Тома.
ukr: Ми вибачили Тома.
rus: Мы путешествуем по возможности поездом.
ukr: Ми мандруємо, якщо можливо, потягом.
rus: Мы разные.
ukr: Ми різні.
rus: Мы решили не вести переговоров о мире с этими захватчиками.
ukr: Ми вирішили не вести перемовин про мир з загарбниками.
rus: Мы рисуем.
ukr: Ми малюємо.
rus: Мы с вами приблизительно одного возраста.
ukr: Ми з вами приблизно одного віку.
rus: Мы с вами примерно одного возраста.
ukr: Ми з вами приблизно одного віку.
rus: Мы сильные.
ukr: Ми сильні.
rus: Мы скоро закрываемся.
ukr: Ми скоро закриваємося.
rus: Мы слабы.
ukr: Ми слабкі.
rus: Мы слышали эхо наших голосов с другой стороны долины.
ukr: Ми чули відлуння наших голосів з іншого краю долини.
rus: Мы с мужем лучшие друзья.
ukr: Ми з чоловіком найкращі друзі.
rus: Мы с ней одноклассники.
ukr: Ми з нею однокласники.
rus: Мы с ним разорвали отношения.
ukr: Ми з ним розірвали стосунки.
rus: Мы спокойны.
ukr: Ми спокійні.
rus: Мы стали хорошими друзьями.
ukr: Ми стали добрими друзями.
rus: Мы с тобой сближаемся.
ukr: Ми наближаємось один до одного.
rus: Мы с тобой сближаемся.
ukr: Ми стаємо ближчі один до одного.
rus: Мы с Томом только что познакомились.
ukr: Ми з Томом тільки що познайомилися.
rus: Мы стояли всю дорогу до Осаки.
ukr: Ми стояли цілу дорогу аж до Осаки.
rus: Мы стремимся максимально удовлетворить все потребности клиентов, предоставляя высокое качество оказываемых услуг.
ukr: Ми прагнемо максимально задовольнити всі потреби клієнтів, надаючи високу якість учинених послуг.
rus: Мы счастливы.
ukr: Ми щасливі.
rus: Мы тебе мешаем?
ukr: Ми тобі заважаємо?
rus: Мы тебе поможем, хорошо?
ukr: Ми тобі допоможемо, добре?
rus: Мы тебя не забыли.
ukr: Ми тебе не забули.
rus: Мы тоже с удовольствием послушаем.
ukr: Ми теж із задоволенням послухаємо.
rus: Мы тонем?
ukr: Ми тонемо?
rus: Мы уважаем друг друга.
ukr: Ми поважаємо один одного.
rus: Мы увидели, как Джейн переплывает реку.
ukr: Ми побачили, як Джейн перепливає річку.
rus: Мы учтём ваши чувства.
ukr: Ми врахуємо ваші почуття.
rus: Мы футболисты.
ukr: Ми футболісти.
rus: Мы хотели бы купить диван.
ukr: Ми хотіли б купити диван.
rus: Мы хотели бы купить диван.
ukr: Ми хотіли б купити канапу.
rus: Мы хотим забраться на ту гору.
ukr: Ми хочемо залізти на ту гору.
rus: Мы хотим купить новый дом.
ukr: Ми хочемо купити новий будинок.
rus: Мы хотим мяса.
ukr: Ми хочемо м'яса.
rus: Мы хотим пойти.
ukr: Ми хочемо піти.
rus: Мы шутим.
ukr: Ми жартуємо.
rus: Мы юные.
ukr: Ми юні.
rus: Мэри бросила фотографии в огонь.
ukr: Мері кинула фотографії в вогонь.
rus: Мэри - внучка Тома.
ukr: Мері — онучка Тома.
rus: Мэри в саду?
ukr: Мері в саду?
rus: Мэри вышла из машины.
ukr: Мері вийшла з машини.
rus: Мэри вышла из своей машины.
ukr: Мері вийшла зі своєї машини.
rus: Мэри — девушка Тома.
ukr: Мері — дівчина Тома.
rus: Мэри думала, что Том её поцелует.
ukr: Мері думала, що Том її поцілує.
rus: Мэри ест помидор.
ukr: Мері їсть помідор.
rus: Мэри кто-то укусил.
ukr: Мері хтось вкусив.
rus: Мэри — мачеха Тома.
ukr: Мері — мачеха Тома.
rus: Мэри — младшая сестра Тома.
ukr: Мері — молодша сестра Тома.
rus: Мэри - моя девушка.
ukr: Мері — моя дівчина.
rus: Мэри нашла Тома.
ukr: Мері знайшла Тома.
rus: Мэри не знает, что сказать ему.
ukr: Мері не знає, що сказати йому.
rus: Мэри - немка.
ukr: Мері — німкеня.
rus: Мэри не привыкла к насмешкам.
ukr: Мері не звикла до кпинів.
rus: Мэри нужно новое платье.
ukr: Мері потрібне нове плаття.
rus: Мэри обожглась.
ukr: Мері обпеклася.
rus: Мэри очаровательна.
ukr: Мері чарівна.
rus: Мэри позвала меня с собой, но я сказал, что не хочу.
ukr: Мері покликала мене з собою, але я відповів, що не хочу.
rus: Мэри показала мне письмо.
ukr: Мері показала мені листа.
rus: Мэри порезалась ножом.
ukr: Мері порізалася ножем.
rus: Мэри разложила большую карту на столе.
ukr: Мері розклала велику карту на столі.
rus: Мэри родила мальчика.
ukr: Мері народила хлопчика.
rus: Мэри — сводная сестра Тома.
ukr: Мері — зведена сестра Тома.
rus: Мэри сказала, что знает Тома.
ukr: Мері сказала, що знає Тома.
rus: Мэри сказала, что устала.
ukr: Мері сказала, що втомилася.
rus: Мэри — старшая сестра Тома.
ukr: Мері — старша сестра Тома.
rus: Мэри - студентка.
ukr: Мері — студентка.
rus: Мэри - тёща Тома.
ukr: Мері — теща Тома.
rus: Мэри умеет петь.
ukr: Мері вміє співати.
rus: Мэри - хорошая актриса.
ukr: Мері — добра акторка.
rus: Мюриэл на меня клевещет!
ukr: Мюріел зводить на мене наклеп!
rus: Мясо испортилось из-за жары.
ukr: М'ясо зіпсувалося з-за спеки.
rus: Мясо не портится в холодную погоду.
ukr: М'ясо не псується у холодну погоду.
rus: Мясо подорожало.
ukr: М'ясо здорожчало.
rus: Мясо сырое.
ukr: М'ясо сире.
rus: Мяч перекатился через дорогу.
ukr: М’яч перекотився через дорогу.
rus: На английском языке говорят во многих частях мира.
ukr: Англійською говорять у багатьох країнах світу.
rus: — Наверное, быть тобой очень страшно, — шёпотом сказала Янина.
ukr: — Напевне, бути тобою дуже страшно, — пошепки сказала Яніна.
rus: Наверное, мой папа был красив в юности.
ukr: Напевно, мій тато був гарний в молодості.
rus: Наверное, поэтому.
ukr: Напевно, тому.
rus: На горе лежит снег.
ukr: На горі лежить сніг.
rus: Надежда Савченко — это настоящая живая легенда.
ukr: Надія Савченко — це справжня жива легенда.
rus: На День матери я подарил маме гвоздики.
ukr: На День матері я подарував мамі гвоздики.
rus: Надень свитер. Если ты этого не сделаешь, то простудишься.
ukr: Вдягни светр. Якщо ти цього не зробиш, то застудишся.
rus: Надеюсь, вы ошибаетесь.
ukr: Сподіваюся, ви помиляєтесь.
rus: Надеюсь, завтра будет дождь.
ukr: Сподіваюся, завтра піде дощ.
rus: Надеюсь, ничего не будет.
ukr: Сподіваюсь, нічого не буде.
rus: Надеюсь, ничего не случится.
ukr: Сподіваюсь, нічого не трапиться.
rus: Надеюсь, он будет вовремя.
ukr: Сподіваюсь, він буде вчасно.
rus: Надеюсь, он не опоздает.
ukr: Сподіваюсь, він не запізниться.
rus: Надеюсь, ты передумаешь.
ukr: Сподіваюсь, що ти роздумаєшся.
rus: Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.
ukr: Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти.
rus: Надо мной нависла тень.
ukr: Наді мною нависла тінь.
rus: Надо, Федя, надо!
ukr: Треба, Фєдя, треба!
rus: Надпись INRI на латыни означает "Иисус Назарей, Царь Иудейский".
ukr: Напис INRI на латині означає "Ісус Назарей, Цар Юдейський".
rus: На его день рождения я поехал на поезде в город, в котором он жил.
ukr: На його день народження я поїхав на поїзді в місто, де він жив.
rus: Нажмите любую клавишу, чтобы продолжить.
ukr: Натисніть на будь-яку клавішу, щоб продовжити.
rus: Нажмите на изображение и выберите расположение. Нажмите на «Открыть», чтобы открыть изображение. Нажмите на «Выход», чтобы выйти из программы. Опция «Расположение» позволяет выбрать режим показа изображения.
ukr: Натисніть на зображення і виберіть його розміщення. Натисніть на «Відкрити», щоб відкрити зображення. Натисніть на «Вихід», щоб вийти з програми. Опція «Розміщення» дозволяє обрати режим показу зображення.
rus: На завтрак у меня всегда кофе и тост.
ukr: На сніданок в мене завжди кава й тост.
rus: На западном фронте без перемен.
ukr: На Західному фронті без змін.
rus: На здоровье не экономят.
ukr: На здоров'ї не економлять.
rus: Назови свой номер телефона.
ukr: Назви свій номер телефону.
rus: Найти Тома было несложно.
ukr: Знайти Тома було нескладно.
rus: Наказали Тома.
ukr: Покарали Тома.
rus: На каких языках ты говоришь бегло?
ukr: Якими мовами ти говориш вільно?
rus: На какой кровати ты спишь?
ukr: На якому ліжку ти спиш?
rus: На какой улице?
ukr: На якій вулиці?
rus: На каком языке говорят в Австралии?
ukr: Якою мовою розмовляють в Австралії?
rus: На каком языке говорят в Бразилии?
ukr: Якою мовою говорять у Бразилії?
rus: На каком языке ты хочешь увидеть названия животных?
ukr: Якою мовою ти хочеш побачити назви тварин?
rus: На книжной полке только книги.
ukr: На книжній поличці тільки книжки.
rus: На ковре сидит собака.
ukr: На килимі сидить собака.
rus: Наконец меня осенила хорошая идея.
ukr: Нарешті мені прийшла гарна ідея.
rus: Наконец мы прибыли в Калифорнию.
ukr: Нарешті ми дісталися до Каліфорнії.
rus: Наконец-то, итоговые экзамены остались позади.
ukr: Нарешті підсумкові іспити завершилися.
rus: Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого дня!
ukr: Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав/чекала на цей день!
rus: Наконец-то ты здесь!
ukr: Нарешті ти тут!
rus: Наконец я нашла работу.
ukr: Нарешті я знайшла роботу.
rus: Накорми меня.
ukr: Нагодуй мене.
rus: На лице Тома явно читалось недоумение вкупе с раздражением.
ukr: На обличчі Тома явно читався подив укупі з роздратуванням.
rus: Нам всё равно, чем он занимается.
ukr: Нам однаково, чим він займається.
rus: Нам довелось ждать его десять минут.
ukr: Нам довелося чекати на нього десять хвилин.
rus: Нам едва хватает времени, чтобы съесть завтрак.
ukr: Нам ледве вистачає часу, щоб з'їсти сніданок.
rus: Намекни.
ukr: Натякни.
rus: Нам лучше без Тома.
ukr: Нам краще без Тома.
rus: Нам не следует презирать других людей.
ukr: Ми не маємо зневажати інших людей.
rus: Нам не хватит денег на такую дорогую машину, как эта.
ukr: Нам забракне грошей на таку дорогу машину, як ця.
rus: Нам ничего не видно.
ukr: Нам нічого не видно.
rus: Нам нравятся дети.
ukr: Нам подобаються діти.
rus: Нам нужен огонь.
ukr: Нам потрібен вогонь.
rus: Нам нужна мука, сахарный песок и яйца, чтобы приготовить этот пирог.
ukr: Нам потрібні борошно, цукор-пісок та яйця, щоб приготувати цей пиріг.
rus: Нам нужно купить шторы.
ukr: Нам потрібно купити фіранки.
rus: Нам нужно купить шторы.
ukr: Нам потрібно купити штори.
rus: Нам нужно пройти еще десять миль.
ukr: Нам треба пройти ще десять миль.
rus: На мой взгляд, Том прав.
ukr: На мою думку, Том має рацію.
rus: Нам пришлось отложить поездку.
ukr: Ми мусили відкласти подорож.
rus: Нам просто нужно немного времени.
ukr: Нам просто потрібно трохи часу.
rus: Нам следует быть здесь?
ukr: Нам слід тут бути?
rus: Нам тебя очень не хватает.
ukr: Нам дуже тебе бракує.
rus: Нам это нужно делать каждый день.
ukr: Ми маємо це робити кожного дня.
rus: На нас напали пираты.
ukr: На нас напали пірати.
rus: На небе можно увидеть тысячи звёзд.
ukr: На небі можна побачити тисячі зірок.
rus: На небе нет облаков.
ukr: На небі немає хмар.
rus: На ночь мы остановились в гостинице у озера.
ukr: На ніч ми зупинилися в готелі біля озера.
rus: На обед мы едим рыбу.
ukr: На обід ми їмо рибу.
rus: На обложке книги было несколько чернильных пятен.
ukr: На обкладинці книги було декілька чорнильних плям.
rus: На перекрёстке поверни направо.
ukr: На перехресті поверни праворуч.
rus: Напиши своё имя большими буквами.
ukr: Напиши своє ім’я великими літерами.
rus: Напишите мне.
ukr: Напишіть мені.
rus: На разных этапах развития науки человечество по-разному представляло себе, как устроен и как работает мозг.
ukr: На різних етапах розвитку науки людство по-різному уявляло собі, як влаштований і як працює мозок.
rus: Нара - очень старый город.
ukr: Нара - дуже старе місто.
rus: Народ восстал против тирании.
ukr: Народ повстав проти тиранії.
rus: Народ - это мы.
ukr: Народ — це ми.
rus: На самом деле, ты прав.
ukr: Насправді ти маєш рацію.
rus: На самом деле холодная война так и не закончилась.
ukr: Насправді холодна війна так і не скінчилася.
rus: На светофоре зажёгся зелёный.
ukr: Світлофор засвітився зеленим.
rus: Насколько можно было видеть, вокруг не было никаких признаков жизни.
ukr: Наскільки можна було бачити, навколо не було ніяких ознак життя.
rus: Насколько опасно плавать с дельфинами?
ukr: Наскільки небезпечно плавати з дельфінами?
rus: Наслаждайтесь.
ukr: Насолоджуйтесь.
rus: На собаке сидит блоха.
ukr: На собаці сидить блоха.
rus: На старт! Внимание! Марш!
ukr: На старт, увага... руш!
rus: На столе в номере был арбуз.
ukr: На столі у номері був кавун.
rus: На столе дыня.
ukr: На столі диня.
rus: На строительство моего дома ушло почти три года.
ukr: На будівництво мого будинку пішло майже три роки.
rus: Нас убьют.
ukr: Нас вб'ють.
rus: Насчёт Вашего запроса - я поддержу.
ukr: Стосовно Вашого запиту, то я підтримаю.
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
ukr: На твоєму місці я б цього не робив.
rus: Наука — это весело.
ukr: Наука — це весело.
rus: На Украине тлеет гражданская война.
ukr: В Україні жевріє громадянська війна.
rus: На Украине я всегда говорю по-украински.
ukr: В Україні я завжди говорю українською.
rus: «На улице дождь?» — «Нет, уже перестал».
ukr: «На вулиці дощ?» — «Ні, вже перестав».
rus: На фотографии у девушки корона не из золота, а из цветов.
ukr: На фотографії в дівчини корона не з золота, а з квітів.
rus: На французском говорят не только во Франции.
ukr: Французькою говорять не лише у Франції.
rus: Национализм сегодня — самый страшный враг Европы.
ukr: Націоналізм назараз - найстрашніший ворог Європи.
rus: Начали!
ukr: Гайда!
rus: Начали!
ukr: Почали!
rus: На чердаке достаточно места.
ukr: На горищі достатньо місця.
rus: Начерти линию на своей бумаге.
ukr: Накресли лінію на своєму папері.
rus: Начнём, как только ты будешь готов.
ukr: Розпочнемо, як тільки ти будеш готовий.
rus: На что Вы намекаете?
ukr: На що Ви натякаєте?
rus: На что ты глазеешь?
ukr: На що ти витріщився?
rus: Наша задержка была вызвана дорожной пробкой.
ukr: Наша затримка була викликана дорожною пробкою.
rus: Наша конечная цель - мир во всём мире.
ukr: Наша кінцева мета - мир в усьому світі.
rus: Наша работа никогда не заканчивается.
ukr: Наша робота ніколи не закінчується.
rus: Наша работа почти закончена.
ukr: Наша робота майже закiнчена.
rus: Нашим глазам требуется время, чтобы привыкнуть к темноте.
ukr: Нашим очам треба час, щоб звикнути до темряви.
rus: Наш новый учитель английского только что окончил колледж.
ukr: Наш новий учитель англійської недавно закінчив коледж.
rus: На этой работе можно зарабатывать 10 тысяч иен в день.
ukr: На цій роботі можна заробляти 10 тис. єн на день.
rus: На этом острове всё ещё есть дикие племена.
ukr: На цьому острові все ще є дикі племена.
rus: На этот раз ты не избежишь наказания.
ukr: Цього разу ти не уникнеш покарання.
rus: Не бери в голову.
ukr: Не переймайся.
rus: Не бойся.
ukr: Не бійся.
rus: Не бойся ножа, бойся болтовни.
ukr: Не бiйся ножа, бiйся балаканини.
rus: Не бойтесь!
ukr: Не бійтеся!
rus: Не болтай.
ukr: Не базікай.
rus: Небо — над головой.
ukr: Небо — над головою.
rus: Небо прояснилось.
ukr: Небо прояснилося.
rus: Небо ясное, но вы возьмите с собой зонтик - может быть дождь.
ukr: Небо ясне, але ви візміть із собою парасольку — може дощити.
rus: Небо ясное, но ты возьми с собой зонтик - может быть дождь.
ukr: Небо ясне, але ти візьми із собою парасольку — може дощити.
rus: Не будет преувеличением сказать, что миссис Смит зависима от телевизора.
ukr: Не буде перебільшенням сказати, що місіс Сміт залежна від телевізора.
rus: Не будешь быстро есть - опоздаешь в школу.
ukr: Не будеш швидко їсти, запізнишся в школу.
rus: Не буди лихо, пока оно тихо.
ukr: Не буди лихо, поки спить тихо.
rus: Не буду этого отрицать.
ukr: Не буду цього спростовувати.
rus: Не будь дураком.
ukr: Не будь дурнем.
rus: Не будь как все.
ukr: Не будь як усі.
rus: Не было ясно, что она на самом деле имела в виду.
ukr: Не було зрозуміло, що вона насправді мала на увазі.
rus: Не важно, поздно он придёт или нет.
ukr: Неважливо, прийде він пізно чи ні.
rus: Не валяй дурака!
ukr: Не валяй дурня!
rus: Невероятно!
ukr: Неймовірно!
rus: Не верь ему.
ukr: Не йми йому віри.
rus: Невесть откуда вынырнул самолет.
ukr: Невідь звідки зринув літак.
rus: Не вижу в этом проблемы.
ukr: Не бачу в цьому проблеми.
rus: Не вижу логики в его аргументах.
ukr: Не бачу логіки в його аргументах.
rus: Невиновность — самая лучшая защита.
ukr: Неповинність — найкращий захист.
rus: Не возражаете, если я закурю?
ukr: Ви не проти, якщо я закурю?
rus: Не волнуйся за меня.
ukr: Не хвилюйся за мене.
rus: Не волнуйтесь. Это просто.
ukr: Не хвилюйтеся. Це просто.
rus: Не ври!
ukr: Не бреши!
rus: Не все браузеры безопасны.
ukr: Не всі оглядачі безпечні.
rus: Не все доктора много зарабатывают.
ukr: Не всі лікарі заробляють багато.
rus: Не все птицы летают.
ukr: Не всі птахи літають.
rus: Не все хорошие люди будут благоденствовать.
ukr: Не всі добрі люди будуть процвітати.
rus: Не все хорошие люди будут благоденствовать.
ukr: Не всі добрі люди матимуть добробут.
rus: Не всё то золото, что блестит.
ukr: Не все золото, що блищить.
rus: Не гавкай!
ukr: Не гавкай!
rus: Не гавкайте!
ukr: Не гавкайте!
rus: Не говори гоп, пока не перескочишь.
ukr: Не кажи гоп, поки не перескочиш.
rus: Не говори никому, пожалуйста.
ukr: Не кажи нікому, будь ласка.
rus: Не говори с ним так.
ukr: Не говори з ним так.
rus: Не грусти.
ukr: Не сумуй.
rus: Неделя закончилась.
ukr: Тиждень закінчився.
rus: Неделя закончилась.
ukr: Тиждень скінчився.
rus: Не доверяй ему.
ukr: Не довіряй йому.
rus: Не доверяй ему.
ukr: Не йми йому віри.
rus: Не думаю, что это будет необходимо.
ukr: Не думаю, що це буде необхідно.
rus: Не думаю, что это настоящий бриллиант.
ukr: Не думаю, що це справжній діамант.
rus: Не думаю, что я готова.
ukr: Не думаю, що я готова.
rus: Не думаю, что я смог бы жить с Томом.
ukr: Не думаю, що я зміг би жити з Томом.
rus: Не ешь!
ukr: Не ïж!
rus: Не ешь столько хлеба.
ukr: Не їж стільки хлібу.
rus: Не жди слишком многого.
ukr: Не очікуй забагато.
rus: Не забудь билет.
ukr: Не забудьте квиток.
rus: Не забывай нас!
ukr: Не забувай нас!
rus: Не забывай про нас.
ukr: Не забувай про нас.
rus: Не задавай мне таких вопросов.
ukr: Не став мені таких питань.
rus: Не закрывай окно.
ukr: Не зачиняй вікно.
rus: Не заходите.
ukr: Не заходьте.
rus: Не за что.
ukr: Нема за що.
rus: Не здесь!
ukr: Не тут!
rus: Не знаю, будет ли у меня время.
ukr: Я не знаю, чи буде в мене час.
rus: Не знаю, как обстоят дела у вас, а я себя довольно хорошо сегодня чувствую.
ukr: Не знаю, як йдуть справи у вас, а я себе досить добре сьогодні почуваю.
rus: Не знаю, кто написал это письмо.
ukr: Я не знаю, хто написав цього листа.
rus: Не знаю, посетит ли он нас в следующее воскресенье.
ukr: Не знаю, чи відвідає він нас наступної неділі.
rus: Не знаю, придет он еще или нет.
ukr: Не знаю, вiн прийде ще чи нi.
rus: Не знаю, что заказать.
ukr: Не знаю, що замовити.
rus: Не знаю, что и сказать.
ukr: Я не знаю, що і сказати.
rus: Не знаю, что сказать.
ukr: Не знаю, що сказати.
rus: Не играй с её чувствами.
ukr: Не грайся з її почуттями.
rus: Не играй с тем ключом!
ukr: Не грай із тим ключем!
rus: Не извиняйтесь.
ukr: Не вибачайтеся.
rus: Не кладите это мокрое полотенце в сумку.
ukr: Не клади цього мокрого рушника до сумки.
rus: Не клади трубку.
ukr: Не клади слухавку.
rus: Некоторые вещи никогда не меняются.
ukr: Деякі речі ніколи не змінюються.
rus: Некоторые говорят, что я непредсказуема.
ukr: Дехто каже, що я непередбачувальна.
rus: Некоторые змеи ядовиты.
ukr: Деякі змії отруйні.
rus: Некоторые из них здоровые, но остальные - нет.
ukr: Деякі з них здорові, але решта - ні.
rus: Некоторые комментаторы заметили, что мы живём в веке пост-правды.
ukr: Деякі коментатори зауважили, що ми живемо у віці пост-правди.
rus: Некоторые люди любят одиночество.
ukr: Деякі люди полюбляють самотність.
rus: Некоторые люди хорошие, некоторые люди плохие.
ukr: Деякі люди хороші, деякі люди погані.
rus: Некоторые считают, что сейчас очень удобный момент для присоединения Крыма и других регионов Украины к России.
ukr: Деякі вважають, що зараз дуже зручний момент для приєднання Криму та інших регіонів України до Росії.
rus: Некоторых деталей не хватало.
ukr: Бракувало деяких деталей.
rus: Не кури.
ukr: Не пали.
rus: Нелегко быть самым младшим в семье.
ukr: Нелегко бути наймолодшим у родині.
rus: Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
ukr: Важко вирішувати, що вірно і що ні, але це робити потрібно.
rus: Не лезь в чужие дела!
ukr: Не лізь у чужі справи!
rus: Нельзя же так пугать!
ukr: Не можна ж так лякати!
rus: Нельзя пить морскую воду, потому что она слишком солёная.
ukr: Не можна пити морську воду, бо вона занадто солона.
rus: Не люблю вспоминать об этом.
ukr: Не люблю згадувати про це.
rus: Немедленно вставай, а то опоздаешь в школу.
ukr: Негайно вставай, бо спізнишся до школи.
rus: Не мог бы кто-нибудь перевести мои предложения?
ukr: Чи не міг би хтось перекласти мої речення?
rus: Не могли бы вы зажечь свет, пожалуйста?
ukr: Ти не міг би, будь ласка, увімкнути світло?
rus: Не могли бы Вы показать мне дорогу к порту?
ukr: Чи не могли би Ви показати мені шлях до порту?
rus: Не могли бы вы сказать это снова более простыми словами?
ukr: Чи не могли б ви сказати це знову простішими словами?
rus: Не могу застегнуть эту пуговицу.
ukr: Не можу застібати цього ґудзика.
rus: Не может быть.
ukr: Не може бути.
rus: Не моя проблема.
ukr: Не моя проблема.
rus: Не мусорить!
ukr: Не смітити!
rus: Ненавижу караоке.
ukr: Ненавиджу караоке.
rus: Ненавижу комаров.
ukr: Ненавиджу комарів.
rus: Ненавижу компьютеры.
ukr: Ненавиджу комп'ютери.
rus: Ненавижу себя.
ukr: Я ненавиджу себе.
rus: Не надо было ей идти одной.
ukr: Не треба було їй іти одній.
rus: Не надо ждать!
ukr: Не треба чекати!
rus: Не надо так волноваться.
ukr: Не треба так хвилюватися.
rus: Не наступайте на разбитое стекло.
ukr: Не наступайте на розбите скло.
rus: Не научишь ребёнка в пелёнках - не научишь и на подушках.
ukr: Як не навчиш дитину в пелюшках, то не навчиш і в подушках.
rus: Не обращайтесь со мной, как с собакой.
ukr: Не поводьтеся зі мною, як із псем.
rus: Необходимо найти другой выход из положения.
ukr: Необхідно віднайти іншого виходу зі становища.
rus: Не оглядывайся.
ukr: Не озирайся.
rus: Не оставляй входную дверь открытой.
ukr: На залишай вхідні двері відкритими.
rus: Не оставляй входную дверь открытой.
ukr: Не залишай вхідні двері відчиненими.
rus: Не оставляйте входную дверь открытой.
ukr: Не залишайте вхідні двері відкритими.
rus: Не оставляйте входную дверь открытой.
ukr: Не залишайте вхідні двері відчиненими.
rus: Не оставляйте свои вещи.
ukr: Не залишайте свої речі.
rus: Неосторожность - злейший враг.
ukr: Необережність - найлютіший ворог.
rus: Не открывай книгу.
ukr: Не відкривай книгу.
rus: Не открывать до полной остановки поезда.
ukr: Не відчиняти до повної зупинки потяга.
rus: Не ошибись.
ukr: Не помились.
rus: Не плавайте.
ukr: Не плавайте.
rus: Не плачь. Я тебя люблю.
ukr: Не плач. Я тебе кохаю.
rus: Неплохая идея.
ukr: Непогана ідея.
rus: Неплохо.
ukr: Непогано.
rus: Неплохо, но я немного устал.
ukr: Непогано, але я дещо втомився.
rus: Не подглядывай.
ukr: Не підглядай.
rus: Не подглядывайте.
ukr: Не підглядайте.
rus: Не подходи ко мне.
ukr: Не підходь до мене.
rus: Не пойму, что это за язык.
ukr: Не можу зрозуміти, що це за мова.
rus: Не пой.
ukr: Не співай.
rus: Неполадки уже устранены.
ukr: Несправності вже усунені.
rus: Неполадки уже устранены.
ukr: Несправності вже усунено.
rus: Не поможете ли вы мне во время переезда?
ukr: Чи не допоможете ви мені під час переїзду?
rus: Не понимаю, чем ты так обеспокоена.
ukr: Не розумію, чим ти так стурбовона.
rus: Не понимаю, что изменилось.
ukr: Не розумію, що змінилося.
rus: Не понимаю, что тебя так беспокоит.
ukr: Не розумію, що тебе так турбує.
rus: Не понимаю, что это меняет.
ukr: Не розумію, що це міняє.
rus: Не понимаю я Рождества.
ukr: Я не розумію Різдва.
rus: Неправильно критиковать людей у них за спиной.
ukr: Неправильно критикувати людей у них за спиною.
rus: Не превышай скорость.
ukr: Не перевищуй швидкість.
rus: Не представляю, куда идти и что мне делать.
ukr: Я не знаю куди йти або що робити.
rus: Не прикасайтесь к этой кнопке!
ukr: Не торкайтеся цієї кнопки!
rus: Не путай кометы и астероиды.
ukr: Не плутай комети та астероїди.
rus: Не пытайся так отчаянно найти своё счастье! Дай счастью шанс найти тебя!
ukr: Не намагайся так відчайдушно знайти своє щастя! Дай щастю шанс знайти тебе!
rus: Не разговаривай с ним, пока он за рулем.
ukr: Не розмовляй з ним, доки він за кермом.
rus: Не разговаривай со мной!
ukr: Не розмовляй зі мною!
rus: Не разделяю вашего оптимизма.
ukr: Не поділяю вашого оптимізму.
rus: Не расспрашивайте меня ни о чём.
ukr: Не розпитуйте мене ні про що.
rus: Не ругайся, а не то я тебе вымою рот с мылом!
ukr: Не лайся, чи я тобі вимою рота із милом!
rus: Не ругайся в публичном месте.
ukr: Не лайся в публічному місці.
rus: Не сиди на нём.
ukr: Не сиди на ньому.
rus: Не скажу.
ukr: Не скажу.
rus: Нескольких детей удерживают в заложниках.
ukr: Декількох дітей утримують в заручниках.
rus: Несколько лет назад я жил в Токио, но сейчас я живу в Киото.
ukr: Декілька років тому я жив в Токіо, але зараз я живу в Кіото.
rus: Несколько - это сколько?
ukr: Декілька — це скільки?
rus: Несколько - это сколько? - "Смотря чего".
ukr: «Декілька — це скільки?» — «Дивлячись чого».
rus: Не слушайте вы его.
ukr: Не слухайте ви його.
rus: Не слушайте вы её.
ukr: Не слухайте ви її.
rus: Не смейся надо мной!
ukr: Не глузуй із мене!
rus: Не смотри на меня.
ukr: Не дивися на мене.
rus: Не смотрите на меня.
ukr: Не дивіться на мене.
rus: Несмотря на родство, эти два языка весьма различаются и, на первый взгляд, как будто не имеют друг с другом ничего общего.
ukr: Незважаючи на спорідненість, ці дві мови вельми відрізняються і, на перший погляд, нібито не мають одне з одним нічого спільного.
rus: Несмотря на то, что она выросла в Японии, она свободно говорит по-английски.
ukr: Незважаючи на те, що вона виросла в Японії, вона вільно розмовляє англійською.
rus: Несмотря на усталость, она пыталась закончить работу.
ukr: Незважаючи на втому, вона намагалася закінчити роботу.
rus: Не создавайте проблемы.
ukr: Не створюйте проблеми.
rus: Несомненно, эсперанто является великой тратой времени.
ukr: Есперанто, без сумнівів, є величезною тратою часу.
rus: Не спешите.
ukr: Не поспішайте.
rus: Не спорь.
ukr: Не сперечайся.
rus: Не сравнивай своих детей с другими.
ukr: Не порівнюй своїх дітей з іншими.
rus: Не стреляй дьяволу в спину. Ты можешь промазать.
ukr: Не стріляй дідьку в спину. Ти можеш схибити.
rus: Не существует наибольшего простого числа.
ukr: Не існує найбільшого простого числа.
rus: Несчастный случай отобрал их единственного сына.
ukr: Нещасний випадок відібрав їхнього єдиного сина.
rus: Несчастный случай отобрал у неё единственного сына.
ukr: Нещасний випадок відібрав у неї її єдиного сина.
rus: Не так страшен чёрт, как его малюют.
ukr: Не такий страшний чорт, як його малюють.
rus: Не твоё дело!
ukr: Не твоя справа!
rus: Нет... В смысле, да.
ukr: Ні... Тобто, так.
rus: Нет дыма без огня.
ukr: Немає диму без вогню.
rus: Нет, кот не маленький.
ukr: Ні, кіт не маленький.
rus: Нет, не думаю, что я виноват.
ukr: Ні, я не думаю, що я винний.
rus: Нет никого на этом месте.
ukr: Німа нікого на цьому місці.
rus: Нет ничего драгоценнее дружбы.
ukr: Нема нічого дорожчого за дружбу.
rus: Нет ничего лучше, чем вернуться домой с работы и встретить тебя!
ukr: Нема нічого кращого ніж повернутися з роботи та зустріти тебе!
rus: Нет ничего твёрже алмаза.
ukr: Немає нічого твердішого за діамант.
rus: Нет, папа!
ukr: Ні, тату!
rus: Не тратьте время.
ukr: Не втрачайте часу.
rus: Нет роз без шипов.
ukr: Немає троянд без шипів.
rus: Нет, садитесь.
ukr: Ні, сідайте.
rus: Нет шансов.
ukr: Немає шансів.
rus: Неудивительно, что он достиг цели.
ukr: Не дивно, що він досяг цілі.
rus: Неудивительно, что он так сердит.
ukr: Не дивно, що він такий сердитий.
rus: Не умирай.
ukr: Не вмирай.
rus: Не ум от книг, а книги от ума создались.
ukr: Не розум від книг, а книги від розуму створились.
rus: Не унывай!
ukr: Не засмучуйся!
rus: Не уходи с пустыми руками.
ukr: Не йди з пустими руками.
rus: Не хватает ножа.
ukr: Бракує ножа.
rus: Не хватает одного ножа.
ukr: Не висточає одного ножа.
rus: Не хватает одной маленькой детали.
ukr: Бракує однієї маленької деталі.
rus: Не хватает только землетрясения.
ukr: Не вистачає лише землетрусу.
rus: Не хотите - не говорите.
ukr: Не кажіть, якщо не хочете.
rus: Не хотите - не говорите.
ukr: Не хочете - не кажіть.
rus: Нечего ерепениться.
ukr: Нема чого вередувати.
rus: Не читай такую книгу.
ukr: Не читай таку книгу.
rus: Не шумите.
ukr: Не шуміть.
rus: Не экономь на своём здоровье!
ukr: Не економте на своєму здоров'ї!
rus: Ни бе ни ме ни кукареку.
ukr: Ні «бе», ні «ме», ні кукуріку.
rus: Ни в коем случае!
ukr: Ні в якому разі!
rus: Нидерланды — маленькая страна.
ukr: Нідерланди — маленька країна.
rus: Никогда не возвращайся.
ukr: Ніколи не повертайся.
rus: Никогда не ври!
ukr: Ніколи не бреши!
rus: Никогда не говори, что твой путь подходит к концу.
ukr: Ніколи не кажи, що твій шлях добігає кінця.
rus: Никогда не доверяйте врагу.
ukr: Ніколи не довіряйте ворогові.
rus: Никогда не забуду то чувство.
ukr: Ніколи не забуду те почуття.
rus: Никогда не знаешь, что произойдёт.
ukr: Ніколи не знаєш, що станеться.
rus: Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра.
ukr: Ніколи не відкладай на завтра те, що можна зробити післязавтра.
rus: Никогда!
ukr: Ніколи!
rus: Никогда так больше не говори!
ukr: Ніколи так більше не говори!
rus: Никогда этого ему не говори.
ukr: Ніколи цього йому не кажи.
rus: Никого не интересует, что ты там думаешь.
ukr: Нікого не цікавить, що ти там думаєш.
rus: Никто в Германии так не говорит.
ukr: Ніхто в Німеччині так не говорить.
rus: Никто ещё не был обвинён в этом преступлении.
ukr: Нікого ще не обвинуватили в цьому злочині.
rus: Никто меня не понимает.
ukr: Ніхто мене не розуміє.
rus: Никто нас не ищет.
ukr: Ніхто нас не шукає.
rus: Никто не видел, как мы это сделали.
ukr: Ніхто не бачив, як ми це зробили.
rus: Никто не враг самому себе.
ukr: Ніхто не ворог самому собі.
rus: Никто не знает, где она.
ukr: Ніхто не знає, де вона.
rus: Никто не знает, как выглядит эта машина.
ukr: Ніхто не знає, як виглядає ця машина.
rus: Никто не знает, когда Земля начала своё существование.
ukr: Ніхто не знає коли Земля розпочала своє існування.
rus: Никто не знает, почему Том это сделал.
ukr: Ніхто не знає, чому Том це зробив.
rus: Никто не мог найти ответа.
ukr: Ніхто не міг знайти відповідь.
rus: Никто не мог помочь Тому.
ukr: Ніхто не зміг допомогти Тому.
rus: Никто не может нам помочь.
ukr: Ніхто не може нам допомогти.
rus: Никто не обратил внимания на его предупреждение.
ukr: Ніхто не звернув уваги на його попередження.
rus: Никто не ответил.
ukr: Ніхто не відповів.
rus: Никто не слушает.
ukr: Ніхто не слухає.
rus: Никто не совершенен.
ukr: Ніхто не досконалий.
rus: Никто ничего мне не говорит.
ukr: Ніхто нічого мені не говорить.
rus: Никто ничего не сказал.
ukr: Ніхто нічого не сказав.
rus: Никто точно не знает.
ukr: Ніхто точно не знає.
rus: Ни один браузер не безопасен.
ukr: Жоден оглядач не безпечний.
rus: Ни одна из батареек не работает.
ukr: Жодна з батарейок не працює.
rus: Ни рыба ни мясо.
ukr: Ні риба ні м'ясо.
rus: Ничего, если я обсужу это с женой?
ukr: Нічого, якщо я це обговорю з дружиною?
rus: Ничего не изменилось.
ukr: Нічого не змінилося.
rus: Ничего не изменится.
ukr: Нічого не зміниться.
rus: Ничего не случится.
ukr: Нічого не трапиться.
rus: Ничего себе!
ukr: Нічого собі!
rus: Ничего себе фотография!
ukr: Нічого собі фотографія!
rus: Новая метла чисто метёт.
ukr: Нова мітла добре заміта.
rus: Новости её удивили.
ukr: Новини її здивували.
rus: Новость быстро облетела деревню.
ukr: Новина швидко розлетілася по селу.
rus: Новруз - это праздник Нового года у тюркских народов, отмечаемый на весеннее равноденствие.
ukr: Новруз - це свято Нового року у тюркських народів, яке святкують на весіннє рівнодення.
rus: Новую гостиницу здесь построят в следующем году.
ukr: Новий готель буде побудовано тут наступного року.
rus: Новый год настанет через час.
ukr: Новий рік настане за годину.
rus: Но ты никогда мне об этом не говорил!
ukr: Але ти мені ніколи про це не казав!
rus: Ноутбук лучше стационарного компьютера.
ukr: Ноутбук кращий за стаціонарний комп'ютер.
rus: Ночь была очень тихой.
ukr: Ніч була дуже тихою.
rus: Нравится это вам или нет, но вы должны это делать.
ukr: Подобається вам це чи ні, однак ви повинні це робити.
rus: Нужно вызвать полицию.
ukr: Треба викликати поліцію.
rus: Нужно говорить правду.
ukr: Треба казати правду.
rus: Нужно много воды.
ukr: Потрібно багато води.
rus: Ну и где ты была?
ukr: Ну і де ти була?
rus: Ну, лично мне это безразлично.
ukr: Ну, особисто мені це байдуже.
rus: Ну, не буду вам мешать.
ukr: Ну, не буду вам заважати.
rus: Ну что вы заладили одно и то же?
ukr: Ну що ви завели одне й те саме?
rus: Ну что ты заладил одно и то же?
ukr: Ну що ти завів одне й те саме?
rus: Нью-Йорк - большой город.
ukr: Нью Йорк - велике місто.
rus: Нью-Йорк — самый большой город на свете.
ukr: Ню-Йорк — саме велике місто у світі.
rus: Нью-Йорк стоит посетить.
ukr: Нью-Йорк варто відвідати.