DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Он также был добр к животным.
ukr: Він був також добрий до тварин.
rus: Он такой всегда.
ukr: Він такий завжди.
rus: Он твой сын.
ukr: Він твій син.
rus: Он тогда лежал на той же кровати.
ukr: Він тоді лежав на тому ж ліжку.
rus: Он только что приехал сюда на такси.
ukr: Він щойно приїхав сюди на таксі.
rus: Он - трезвенник.
ukr: Він непитущий.
rus: Он тут живёт?
ukr: Він тут живе?
rus: Он убрал свою руку со стола.
ukr: Він прибрав свою руку зі столу.
rus: Он уверен, что победит.
ukr: Він впевнений, що переможе.
rus: Он увидел её и покраснел.
ukr: Він побачив її та зачервонівся.
rus: Он увидел удивлённое выражение на моём лице.
ukr: Він побачив вираз здивування на моєму обличчі.
rus: Он увидел, что он неправ.
ukr: Він побачив, що він неправий.
rus: Он украинец.
ukr: Він українець.
rus: Он украл у меня деньги.
ukr: Вiн вкрав в мене грошi.
rus: Он умеет водить машину.
ukr: Він вміє водити машину.
rus: Он умер вчера.
ukr: Він помер учора.
rus: Он умер для того, чтобы мы могли жить.
ukr: Він помер для того, щоб ми могли жити.
rus: Он умер от сердечного приступа.
ukr: Він помер від серцевого нападу.
rus: Он упал в бездонную яму.
ukr: Він упав до бездонної ями.
rus: Он услышал собачий лай.
ukr: Він почув собаче гавкання.
rus: Он учёный.
ukr: Він вчений.
rus: Он учит китайский.
ukr: Він вивчає китайську.
rus: Он учит меня.
ukr: Він вчить мене.
rus: Он учится, чтобы стать священником.
ukr: Він вчиться, щоб стати священником.
rus: Он феминист.
ukr: Він фемініст.
rus: Он фотогеничен.
ukr: Він фотогенічний.
rus: Он хвастается своим богатством.
ukr: Він вихваляється своїм багатством.
rus: Он хороший оратор.
ukr: Він добрий оратор.
rus: Он хороший парень, но мне не нравится.
ukr: Він хороший хлопець, але мені не подобається.
rus: Он хороший хлопец.
ukr: Він добрий хлопець.
rus: Он хорошо говорит по-японски, а я немецкого не знаю.
ukr: Він добре розмовляє японською, а я німецької не знаю.
rus: Он хорошо знает нас.
ukr: Він добре нас знає.
rus: Он хорошо знает нас.
ukr: Він знає нас дуже добре.
rus: Он хорошо разбирается в компьютерах.
ukr: Він добре розуміється на комп'ютерах.
rus: Он хорошо справился с работой, несмотря на свои молодые годы.
ukr: Він добре справився з роботою зважаючи на його молоді роки.
rus: Он хотел вам его дать.
ukr: Він хотів вам його дати.
rus: Он хотел достичь успеха даже ценой своего здоровья.
ukr: Він хотів досігти успіху, навіть ціною свого здоров'я.
rus: Он хотел мне его купить.
ukr: Він хотів мені його купити.
rus: Он хотел мне её купить.
ukr: Він хотів мені її купити.
rus: Он хотел подарить мне машину.
ukr: Він хотів подарувати мені автівку.
rus: Он хотел тебе его дать.
ukr: Він хотів тобі його дати.
rus: Он хочет остаться с ней.
ukr: Він хоче залишитися з нею.
rus: Он хочет остаться с нею.
ukr: Він хоче залишитися з нею.
rus: Он хочет поговорить с ним наедине.
ukr: Він хоче поговорити з ним наодинці.
rus: Он часто упоминал её имя.
ukr: Він часто згадував її ім'я.
rus: Он человек исключительной закалки.
ukr: Він людина виняткового гарту.
rus: Он честный человек.
ukr: Він чесна людина.
rus: Он читал газету.
ukr: Він читав газету.
rus: Он член гольф-клуба.
ukr: Вiн - член гольф-клубу.
rus: Он чудесный игрок в теннис.
ukr: Він чудовий гравець в теніс.
rus: Он швейцарец.
ukr: Він швейцарець.
rus: Он шел, неся старика на спине.
ukr: Він йшов, несучи старого на спині.
rus: Он это любит?
ukr: Він це полюбляє?
rus: Он явно что-то скрывал.
ukr: Він явно щось приховував.
rus: Он явно что-то скрывал, и это не давало мне покоя.
ukr: Він явно щось приховував, і це не давало мені спокою.
rus: Он японец.
ukr: Він японець.
rus: Опасно ездить на мотоцикле без шлема.
ukr: Небезпечно їздити на мотоциклі без шолому.
rus: О пациенте заботились две медсестры.
ukr: Про пацієнта турбувались дві медсестри.
rus: Опрос: 37% американцев выступают против строительства мечети в Нью-Йорке.
ukr: Опитування: 37% американців виступають проти будівництва мечеті в Нью-Йорку.
rus: Опытная целительница снимет порчу и сглаз.
ukr: Досвідчена цілительниця зніме причину та вроки.
rus: Опять двадцать пять!
ukr: Знов за рибу гроші.
rus: Опять снег.
ukr: Знову сніг.
rus: Орел или решка?
ukr: Орел чи решка?
rus: Орёл или решка?
ukr: Орел чи решка?
rus: Орёл - царь птиц.
ukr: Орел - цар птахів.
rus: Оружие, наркотики есть?
ukr: Зброя, наркотики є?
rus: Оружие тут незаконное.
ukr: Зброя тут незаконна.
rus: Осака - второй по величине город в Японии.
ukr: Осака - друге за величиною місто в Японії.
rus: Осваивая города, белорусы оставили свой ставший «неправильным» язык в деревне.
ukr: Освоюючи міста, білоруси залишили свою мову, яка стала «неправильною», у селі.
rus: Осколки разбитого стекла рассыпались по всей дороге.
ukr: Уламки розбитого скла розсипалися по всій дорозі.
rus: Оставайся на месте, пока я не доберусь до тебя.
ukr: Залишайся на місці, доки я не доберуся до тебе.
rus: Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.
ukr: Відбитки пальців, що лишилися на зброї, збігаються з відбитками підозрюваного.
rus: Оставь!
ukr: Залиши!
rus: Оставь!
ukr: Облиш!
rus: Оставь собаку снаружи.
ukr: Залиш собаку зовні.
rus: Остаётся один день.
ukr: Залишається один день.
rus: Остальное в понедельник.
ukr: Усе інше в понеділок.
rus: Остальное завтра.
ukr: Усе інше завтра.
rus: Остановись возле школы.
ukr: Зупинись біля школи.
rus: Остановите, пожалуйста, на следующей остановке.
ukr: Зупиніть, будь ласка, на наступній зупинці.
rus: Остановитесь возле школы.
ukr: Зупиніться біля школи.
rus: Остановка за углом, а ты, москалик, уже приехал.
ukr: Зупинка на розі, а ти, москалику, вже приїхав.
rus: Осторожно! Злая собака.
ukr: Обережно! Злий собака!
rus: Острый топор, но не сдаётся ветка.
ukr: Гостра сокира, але й гілка не здається.
rus: Ответа не было.
ukr: Відповіді не було.
rus: Ответь же мне!
ukr: Дай же мені відповідь!
rus: Отдай.
ukr: Віддай.
rus: Отдайте.
ukr: Віддайте.
rus: Отдайте его!
ukr: Віддайте його!
rus: Отдалённые объекты можно увидеть в телескоп.
ukr: Віддалені об'єкти можна побачити в телескоп.
rus: От добра добра не ищут.
ukr: Від добра добра не шукають.
rus: Отдохнём.
ukr: Відпочинемо.
rus: Отель был очень близко от озера.
ukr: Той готель був геть поблизу озера.
rus: Отель может принять 300 человек.
ukr: Готель може прийняти 300 осіб.
rus: Отец в комнате.
ukr: Батько в кімнаті.
rus: Отец гордится своей машиной.
ukr: Батько пишається своєю машиною.
rus: Отец иногда брал меня к себе в офис.
ukr: Батько іноді брав мене до себе в офіс.
rus: Отец не спит.
ukr: Батько не спить.
rus: Открой глаза.
ukr: Розплющ очі.
rus: Открой рот.
ukr: Відкрий рота.
rus: Откройте глаза.
ukr: Відкрийте очі.
rus: Открыто.
ukr: Відкрито.
rus: Откуда вы?
ukr: Звідки ви?
rus: Откуда вы знали, что мы были здесь?
ukr: Звідки ви знали, що ми були тут?
rus: Откуда мы? Кто мы? Куда мы идём?
ukr: Звідкіля ми? Хто ми? Куди ми йдемо?
rus: Откуда отходит автобус до аэропорта?
ukr: Звідки відходить автобус до аеропорту?
rus: Откуда ты?
ukr: Звідки ти?
rus: Откуда ты знаешь, что это сделал Том?
ukr: Звідки ти знаєш, що це зробив Том?
rus: Откуда ты знала, что мы были здесь?
ukr: Звідки ти знала, що ми були тут?
rus: Откуда ты тут взялся?
ukr: Звідки ти тут взявся?
rus: Откуда у тебя этот ключ?
ukr: Звідки в тебе цей ключ?
rus: Отличать правду от кривды сложно.
ukr: Відрізняти правду від кривди складно.
rus: От нечего делать Том стал строить колодец из спичек.
ukr: Знічев'я Том розпочав будувати колодязь із сірників.
rus: Отныне ты должен заниматься прилежнее.
ukr: Відтепер ти повинен займатися старанніше.
rus: От тебя вкусно пахнет.
ukr: Від тебе смачно пахне.
rus: От убийства животного до убийства человека — один шаг.
ukr: Від вбивства тварини до вбивства людини - один крок.
rus: От чего вы пытаетесь меня защитить?
ukr: Від чого ви намагаєтеся мене захистити?
rus: Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
ukr: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
rus: От этого закона в выигрыше окажется широкий круг украинцев — от обычных фотолюбителей (ведь даже простое фото с памятником может считаться нарушением закона!) до художественных фотографов и кинематографистов, которые получат возможность без препятствий снимать фильмы про современные архитектуру и искусство.
ukr: Від цього закону у виграші опиниться широке коло українців — від пересічних фотоаматорів (адже навіть просте фото з пам'ятником може вважатися порушенням закону!) до художніх фотографів та кінематографістів, які отримають змогу без перешкод знімати фільми про сучасні архітектуру та мистецтво.
rus: Очевидно, он врёт.
ukr: Очевидно, він бреше.
rus: Очевидно, что он неправ.
ukr: Очевидно, що він неправий.
rus: Очевидно, я была слишком оптимистична.
ukr: Очевидно, я була занадто оптимістична.
rus: Очень вам благодарен!
ukr: Дуже вам вдячний!
rus: Очень вкусно!
ukr: Дуже смачно!
rus: Очень много религий обещают жизнь после смерти.
ukr: Дуже багато релігій обіцяють життя після смерті.
rus: О чём он вас спросил?
ukr: Про що він вас спитав?
rus: О чём я хочу поговорить?
ukr: Про що я хочу поговорити?
rus: Ошибался ли когда-нибудь судья?
ukr: Чи помилявся коли-небудь суддя?
rus: Пакистан — мусульманская страна.
ukr: Пакістан — мусульманська країна.
rus: Пальто - это предмет одежды.
ukr: Пальто — предмет одягу.
rus: Панды - национальное богатство Китая.
ukr: Панди - національне багатство Китаю.
rus: Папа велел мне сидеть тихо.
ukr: Папа наказав мені сидіти тихо.
rus: Папа возвращается завтра.
ukr: Тато повертається завтра.
rus: Париж далеко?
ukr: Париж далеко?
rus: Париж - опасное место.
ukr: Париж — небеспечне місце.
rus: Паспорт выдан Молодечненским РОВД Минской области 12 марта 2015 года и действителен до 12 марта 2025 года.
ukr: Паспорт виданий Молодечненським РВВС Мінської області 12 березня 2015 року і дійсний до 12 березня 2025 року.
rus: Паша Цветомузыка жив, username.
ukr: Павло Квіткоджаз живий, %username%.
rus: Певцы спели вместе, чтобы собрать деньги для помощи больным СПИДом.
ukr: Співаки заспівали разом, щоб зібрати кошти для допомоги хворим на СНІД.
rus: Пей больше воды.
ukr: Пий більше води.
rus: Пейзаж был потрясающий.
ukr: Пейзаж був вражаючим.
rus: Пекинский университет — один из самых известных университетов Китая.
ukr: Пекінський університет — один з найбільш відомих університетів Китаю.
rus: Первый месяц года - январь.
ukr: Перший місяць року - січень.
rus: Переведите персидскую литературу на Эсперанто.
ukr: Перекладіть перську літературу на Есперанто.
rus: Переведите, пожалуйста, это на английский.
ukr: Будь ласка, переклади це на англійську.
rus: Переведи это предложение на английский язык.
ukr: Переклади це речення англійською.
rus: Перевернись на спину.
ukr: Перевернися на спину.
rus: Передавайте поздравления вашему отцу.
ukr: Передавайте вітання вашому батькові.
rus: Передайте дедушке привет.
ukr: Передайте дідусю привіт.
rus: Перед домом есть сад.
ukr: Перед будинком є сад.
rus: Переделай!
ukr: Перероби!
rus: Передо мной стояли два мальчика.
ukr: Переді мною стояли двоє хлопців.
rus: Перед тем как идти спать, запри окна.
ukr: Перед тим, як іти спати, замкни вікна.
rus: Перед этой автобусной остановкой некогда был ресторан.
ukr: Перед цією автобусною зупинкою колись був ресторан.
rus: Перейдём улицу.
ukr: Перейдемо вулицю.
rus: Перестань дрожать.
ukr: Припини тремтіти.
rus: Песец живёт в Арктике.
ukr: Песець живе в Арктиці.
rus: Пётр не говорит по-русски.
ukr: Петро не розмовляє російською.
rus: Пианино дорогое.
ukr: Піаніно дорогі.
rus: Пиво есть пиво.
ukr: Пиво є пиво.
rus: План Тома довольно неплохой.
ukr: План Тома доволі непоганий.
rus: Планы наступления держались в тайне.
ukr: Плани наступу тримали в таємниці.
rus: Платье Мэри розовое.
ukr: Сукня Мері рожева.
rus: Платят годы старости за ошибки молодости.
ukr: Роки старості розплачуються за помилки молодості.
rus: Плохая погода повлияет на урожай.
ukr: Погана погода вплине на урожай.
rus: Плохой погоды не бывает - бывает только плохая одежда.
ukr: Поганої погоди не буває - буває тільки поганий одяг.
rus: Победа за вами.
ukr: Перемога за вами.
rus: Поверить не могу, что Тому удалось уйти живым.
ukr: Повірити не можу, що Тому вдалося піти живим.
rus: Повернись.
ukr: Повернись.
rus: Поверните направо на перекрёстке.
ukr: Поверніть праворуч на перехресті.
rus: Повесь это пальто на вешалку.
ukr: Повісь це пальто на вішалку.
rus: По воскресеньям меня не бывает дома.
ukr: У неділю я не буваю вдома.
rus: Повышенный спрос на мобильные телефоны с портретом Путина и словами гимна России – несмотря на то, что они продаются в десятки раз дороже своей номинальной стоимости, – объясняется просто: для русских толстосумов понты всегда дороже денег.
ukr: Підвищений попит на мобільні телефони із портретом Путіна та словами гімну Росії - незважаючи на те, що вони продаються у десятки разів дорожче за власну номінальну вартість, - з'ясовується просто: для російських багатіїв панти завжди дорожчі від грошей.
rus: Погода была безветренна.
ukr: Погода була безвітряна.
rus: Погода изменчива.
ukr: Погода мінлива.
rus: Подай кофе, пожалуйста.
ukr: Подай каву, будь ласка.
rus: Подожди в машине.
ukr: Зачекай в машині.
rus: Подожди до завтрашнего утра.
ukr: Почекай до завтрашнього ранку.
rus: Подожди до шести часов.
ukr: Зачекай до шостої години.
rus: Подожди!
ukr: Зачекай!
rus: Подождите до завтрашнего утра.
ukr: Почекай до завтрашнього ранку.
rus: Подождите меня!
ukr: Зачекайте на мене!
rus: Подойди-ка!
ukr: Ходь сюди.
rus: Подойди к ним поближе.
ukr: Підійди до них поближче.
rus: По дороге в театр у нас закончился бензин.
ukr: По дорозі до театру у нас закінчився бензин.
rus: Подумай о них.
ukr: Подумай про них.
rus: Подумайте о брате!
ukr: Подумайте про брата!
rus: Под эту норму подпадает всё — от здания Верховной Рады (для фотографирования которой необходимо разрешение наследников архитектора Заболотного) до деревенских памятников Тарасу Шевченко или жертвам Голодомора.
ukr: Під цю норму підпадає все — від будівлі Верховної Ради (для фотографування якої потрібен дозвіл спадкоємців архітектора Заболотного) до сільських пам'ятників Тарасові Шевченку чи жертвам Голодомору.
rus: Поезда опаздывают.
ukr: Поїзди запізнюються.
rus: Поездка займёт около пяти часов.
ukr: Поїдзка займе біля п'яти годин.
rus: Поезд отходит в шесть часов.
ukr: Поїзд від'їжджає о шостій годині.
rus: Поезд прибывает на пятую платформу.
ukr: Поїзд прибуває на п'яту платформу.
rus: Поезд прибывает на пятую платформу.
ukr: Потяг прибуває на п'яту платформу.
rus: Поезд прибыл на станцию вовремя.
ukr: Потяг прибув на станцію вчасно.
rus: Поезд уже поехал.
ukr: Потяг вже поїхав.
rus: Пожалуйста, будь вежливой.
ukr: Будь ласка, будь ввічливою.
rus: Пожалуйста, включи телевизор.
ukr: Будь ласка, увімкни телевізор.
rus: Пожалуйста, вот моя визитная карточка.
ukr: Прошу, ось моя візитна картка.
rus: Пожалуйста, закажите этот продукт до 15-го февраля, и мы сможем отправить его до 15-го марта.
ukr: Будь ласка, замовте цей продукт до 15-го лютого і ми зможемо відправити його до 15-го березня.
rus: Пожалуйста, запишите то, что я скажу.
ukr: Будь ласка запишіть те, що я скажу.
rus: Пожалуйста, заполните эту форму.
ukr: Будь ласка, заповніть цю форму.
rus: Пожалуйста, нажми на кнопку.
ukr: Будь ласка, натисни кнопку.
rus: Пожалуйста, не говори так быстро.
ukr: Будь ласка, не говоріть так швидко.
rus: Пожалуйста.
ukr: Нема за що.
rus: Пожалуйста, не оставляйте здесь ценных вещей.
ukr: Будь ласка, не залишайте тут цінних речей.
rus: Пожалуйста, не суй нос в мои личные дела.
ukr: Будь ласка, не пхай свого носа у мої власні справи.
rus: Пожалуйста, объясните позже.
ukr: Поясніть, будь ласка, пізніше.
rus: Пожалуйста, ответьте на все вопросы.
ukr: Будь ласка, дайте відповіді на всі запитання.
rus: Пожалуйста, переведите это на французский.
ukr: Будь ласка, перекладіть це французькою.
rus: Пожалуйста, передайте привет госпоже Андрееску!
ukr: Будь ласка, передайте мої вітання пані Адреєску!
rus: Пожалуйста, пишите ручкой.
ukr: Будь ласка, пишіть ручкою.
rus: Пожалуйста, подожди полчаса.
ukr: Будь ласка, почекай півгодини.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
ukr: Будь ласка, зачекайте п’ять хвилин.
rus: Пожалуйста, позвольте мне объяснить.
ukr: Будь ласка, дозвольте мені пояснити.
rus: Пожалуйста, познакомьте меня с ней!
ukr: Будь ласка, познайомте мене з нею!
rus: Пожалуйста, помогите мне.
ukr: Будь ласка, допоможіть мені.
rus: Пожалуйста, почините мою игрушку.
ukr: Полагодьте мою іграшку, будь ласка.
rus: Пожалуйста, приведите нам несколько примеров.
ukr: Будь ласка, наведіть нам якісь приклади.
rus: Пожалуйста, прочитай девяносто четвёртую страницу.
ukr: Будь ласка, прочитай дев'яносто четверту сторінку.
rus: Пожалуйста, прошу вас сохранять спокойствие.
ukr: Будь ласка, прошу вас зберігати спокій.
rus: Пожалуйста, скажи ей, что она должна мне перезвонить.
ukr: Будь ласка, перекажи їй, що вона має мені передзвонити.
rus: Пожалуйста, скажи мне, где ты будешь жить.
ukr: Будь ласка, скажи мені, де ти мешкатимеш.
rus: Пожалуйста, скажи мне своё имя.
ukr: Будь ласка, скажи мені своє ім’я.
rus: Пожалуйста, слушайте внимательно.
ukr: Будь ласка, слухайте уважно.
rus: Пожалуйста, сохрани это в тайне.
ukr: Будь-ласка, тримай це у секреті.
rus: Пожалуйста, сядь в это кресло.
ukr: Будь ласка, сядь у це крісло.
rus: Пожалуйста, угощайтесь тем, что Вам по вкусу.
ukr: Будь ласка, пригощайтесь тим, що вам до вподоби.
rus: Пожарная часть находится рядом с полицейским участком.
ukr: Пожежна частина знаходиться поблизу поліцейського відділку.
rus: Пожар, очевидно, начался, когда работники ушли домой.
ukr: Пожежа очевидно розпочалась, коли працівники пішли додому.
rus: Позволь мне сделать это.
ukr: Дозволь мені зробити це.
rus: Позвольте мне забрать ваш багаж.
ukr: Дозвольте мені забрати ваш багаж.
rus: Позвольте мне попробовать.
ukr: Дозвольте мені спробувати.
rus: Позвольте я посмотрю.
ukr: Дозвольте я подивлюсь.
rus: Позвольте, я расскажу вам про наше фирменное блюдо.
ukr: Дозвольте, я розкажу вам про нашу фірмову страву.
rus: Позвони им сегодня вечером.
ukr: Зателефонуй їм сьогодні ввечері.
rus: Позвоните им сегодня вечером.
ukr: Зателефонуйте їм сьогодні ввечері.
rus: Позже к нам присоединится еще один человек.
ukr: Пізніше до нас приєднається ще одна людина.
rus: Позже читатели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиняться приказам хозяина.
ukr: Пізніше читачі довідуються, що Ден — кіборг, що відмовився коритися наказам хазяїна.
rus: Поиграем в бейсбол!
ukr: Пограймо в бейсбол!
rus: Поиграем в карты.
ukr: Пограймо в карти.
rus: Поисковая система «Яндекс» начала поддерживать и татарский язык.
ukr: Пошукова система «Яндекс» почала підтримувати й татарську мову.
rus: Пойдем!
ukr: Гайда!
rus: Пойдём завтра поплаваем.
ukr: Підемо завтра поплаваємо.
rus: Пойдём к озеру.
ukr: Ходімо до озера.
rus: Пойдёмте в мечеть.
ukr: Ходімо до мечеті.
rus: Пойдёмте все к Тому.
ukr: Ходімо всі до Тома.
rus: Пойдёмте к Тому домой.
ukr: Ходімо до Тома додому.
rus: Пойди к врачу взять прописанное лекарство!
ukr: Піди до лікаря взяти прописані ліки!
rus: Пойми, своим поведением ты позоришь не только себя, но и меня.
ukr: Зрозумій, своєю поведінкою ти ганьбиш не тільки себе, але й мене.
rus: Пока дышу, надеюсь.
ukr: Доки дишу - сподіваюся.
rus: Покажи мне дорогу до автобусной остановки.
ukr: Покажи мені дорогу до автобусної зупинки.
rus: Покажите мне дорогу до автобусной остановки.
ukr: Покажіть мені дорогу до автобусної зупинки.
rus: Покажите мне дорогу к автобусной остановке.
ukr: Покажіть мені дорогу до автобусної зупинки.
rus: Покажите мне это!
ukr: Покажіть мені оте!
rus: Покажите этому джентльмену дорогу.
ukr: Покажіть цьому панові дорогу.
rus: Покайтесь!
ukr: Розкайтеся!
rus: Пока кипит похлёбка, дружба цветёт.
ukr: Були б пиріжки, будуть і дружки.
rus: Пока мы ели десерт, в нас росло желание поехать в ту страну.
ukr: Поки ми куштували десерт, наше бажання відвідати ту країну зростало.
rus: Покупайте землю. Её сняли с производства.
ukr: Купуйте землю. Її зняли з виробництва.
rus: Покупатель не пришёл.
ukr: Покупець не прийшов.
rus: Полагают, что у китов есть свой язык.
ukr: Вважається, що кити мають свою мову.
rus: Поле покрыто снегом.
ukr: Поле вкрите снігом.
rus: Политика его не интересовала.
ukr: Політика його не цікавила.
rus: Полицейские и пожарные имеют преимущество на дороге.
ukr: Поліціянти та пожежні мають перевагу на дорозі.
rus: Полицейский был пьяный.
ukr: Поліцейський був п'яний.
rus: Полицейский проверял каждый автомобиль отдельно.
ukr: Поліцейський перевіряв кожне авто окремо.
rus: Полицейский спросил девушек, их ли это машина.
ukr: Поліцейський запитав дівчат, чи це їхня машина.
rus: Полиция арестовала меня.
ukr: Поліція заарештувала мене.
rus: Полиция проводила поиски пропавшего парня.
ukr: Поліція проводила пошуки зниклого хлопця.
rus: Полиция смотрела везде и не смогла найти ни единого следа Тома.
ukr: Поліція шукала скрізь, але не змогла знайти жодного сліду Тома.
rus: Положись на меня.
ukr: Покладись на мене.
rus: Положите овощи в дуршлаг.
ukr: Покладіть овочі в друшляк.
rus: Поломано.
ukr: Зламано.
rus: Польские гвозди дороже, чем китайские.
ukr: Польські цвяхи дорожчі за китайські.
rus: Поменял шило на мыло.
ukr: Проміняв бика на індика.
rus: Помни о смерти.
ukr: Пам’ятай про смерть.
rus: Помни, что молодость - не вечна.
ukr: Пам'ятай, що молодість - не вічна.
rus: Помогает?
ukr: Допомагає?
rus: Помоги нам передвинуть пианино.
ukr: Домопожи нам перемістити піаніно.
rus: По-моему, вы путаетесь в показаниях.
ukr: По-моєму, ви плутаєтесь у показах.
rus: По-моему, лошади очень умные животные.
ukr: Як на мене, коні дуже розумні тварини.
rus: По-моему, ты путаешься в показаниях.
ukr: По-моєму, ти плутаєшся в показах.
rus: По-моему, это лиса, а не собака.
ukr: По-моєму, це лисиця, а не собака.
rus: По-моему, это ошибка.
ukr: Як на мене, це помилка.
rus: Помойте свои руки перед едой.
ukr: Вимийте руки перед їжею.
rus: Помощник взял два доллара.
ukr: Помічник узяв два долари.
rus: Помощь мне нужна сейчас.
ukr: Допомога мені потрібна зараз.
rus: Помяни чёрта, и он тут как тут.
ukr: Про вовка промовка, а він і тут.
rus: По небу плыло облако.
ukr: У небі пливла хмарина.
rus: Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье - это семь дней недели.
ukr: Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота та неділя — це сім днів тижня.
rus: По-немецки говорят не только в Германии.
ukr: Німецькою говорять не лише в Німеччині.
rus: Понятно.
ukr: Зрозуміло.
rus: По обе стороны тропинки цветёт синими соцветиями люпин.
ukr: З обидвох боків стежки цвіте синіми суцвіттями люпін.
rus: Попробуем?
ukr: Спробуймо?
rus: Попробуй отдохнуть.
ukr: Спробуй відпочити.
rus: Попробуй.
ukr: Спробуй.
rus: Попробуй это.
ukr: Спробуй це.
rus: Попрощайтесь.
ukr: Попрощайтеся.
rus: Попсовая музыка развивает плохой вкус.
ukr: Попсова музика розвиває поганий смак.
rus: Пора учить немецкий.
ukr: Час учити німецьку.
rus: Порошок растворяется в воде.
ukr: Порошок розчиняється у воді.
rus: По рукам!
ukr: По руках!
rus: После вас.
ukr: Після вас.
rus: Последнее время я мало пишу в Google Plus.
ukr: Останій час я мало пишу на Google Plus.
rus: Последний раз у меня были месячные два месяца назад.
ukr: Останній раз у мене були місячні два місяці тому.
rus: Последняя глава этой книги.
ukr: Останній розділ цієї книги.
rus: После завоевания Крыма правительство Российской Федерации предлагает на полуострове лучшие в мире туристические условия для самоистязателей и мазохистов.
ukr: Після завоювання Криму, уряд Російської Федерації пропонує на півострові кращі у світі туристичні умови для самомучеників та мазохістів.
rus: Послезавтра не воскресенье.
ukr: Післязавтра не неділя.
rus: Послезавтра не понедельник.
ukr: Післязавтра не понеділок.
rus: После землетрясения многие потеряли свои дома.
ukr: Після землетрусу багато хто втратив житло.
rus: После того, как я приеду на станцию, я тебе позвоню.
ukr: Після того, як я приїду на станцію, я тобі зателефоную.
rus: Посмотрев на него, можно подумать, что он девочка.
ukr: Подивившись на нього, можна подумати, що він дівчинка.
rus: Посмотрим, правду ли вы говорите.
ukr: Подивимося, чи правду ви говорите.
rus: Посмотри на нас.
ukr: Подивись на нас.
rus: Посмотри на поезд, едущий через мост.
ukr: Подивись на потяг, що йде через міст.
rus: Посмотри на Тома.
ukr: Подивись на Тома.
rus: Посмотри на ту собаку.
ukr: Подивись на того собаку.
rus: Посмотри на человека, переходящего улицу.
ukr: Подивися на людину, що переходить вулицю.
rus: Посмотрите на доску.
ukr: Подивіться на дошку.
rus: Посмотрите на звёзды, давайте не тратить время зря.
ukr: Подивіться на зірки, давайте не марнувати час.
rus: Посмотрите на Тома.
ukr: Подивіться на Тома.
rus: Посол вернулся.
ukr: Посол повернувся.
rus: Посолите.
ukr: Посоліть.
rus: Поспешай медленно.
ukr: Поспішай повільно.
rus: Поспешишь — людей насмешишь.
ukr: Поспішиш — людей насмішиш.
rus: Поспи немного.
ukr: Трохи поспи.
rus: По сравнению с тем, что было, он стал существенно усовершенствован.
ukr: У порівнянні з тим, що було, він став суттєво досконалішим.
rus: Постарайтесь отдохнуть.
ukr: Спробуйте відпочити.
rus: Постригите меня, пожалуйста.
ukr: Підстрижіть мене, будь ласка.
rus: Построен мост.
ukr: Збудовано міст.
rus: Посчитай от одного до десяти.
ukr: Порахуй від одиниці до десяти.
rus: Посылаю тебе смешные видео.
ukr: Надсилаю тобі смішні відео.
rus: Потеря дочери отняла у меня волю к жизни.
ukr: Втрата доньки відібрала у мене волю до життя.
rus: Потеря дочери отняла у меня волю к жизни.
ukr: Втрата доньки відібрала у мене жагу до життя.
rus: Потом занесёте.
ukr: Згодом занесете.
rus: Потом занесёте.
ukr: Потім занесете.
rus: Потом занесёшь.
ukr: Згодом занесеш.
rus: Потом занесёшь.
ukr: Потім занесеш.
rus: Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.
ukr: Потім я пішов звідти, але зрозумів, що забув сумку.
rus: Поторопись, Том.
ukr: Поквапся, Томе!
rus: Похоже, Том не хочет быть террористом-смертником.
ukr: Здається, Том не хоче бути теротистом-смертником.
rus: Поцелуй меня.
ukr: Поцілуй мене.
rus: Почему бы вам не пойти к чёрту?
ukr: Чому б вам не піти до біса?
rus: Почему бы нам не заказать пиццу?
ukr: Чому б нам не замовити піцу?
rus: Почему бы тебе не позволить Тому сделать это для тебя?
ukr: Чому б тобі не дозволити Тому це для тебе зробити?
rus: Почему вас вчера не было дома?
ukr: Чому вас вчора не було вдома?
rus: Почему вы её отпустили?
ukr: Чому ви її відпустили?
rus: Почему вы их не остановили?
ukr: Чому ви їх не зупинили?
rus: Почему вы мне не сказали?
ukr: Чому ви мені не сказали?
rus: Почему вы не хотите с нами пообедать?
ukr: Чому ви не хочете з нами пообідати?
rus: Почему вы плачете?
ukr: Чому ви плачете?
rus: Почему вы такие уставшие?
ukr: Чому ви такі втомлені?
rus: Почему вы так уверены, что речь именно о нём?
ukr: Чому ви так впевнені, що це саме він?
rus: Почему вы уволились?
ukr: Чому ви звільнилися?
rus: Почему китайцев так много?
ukr: Чому китайців так багато?
rus: Почему мы бы нам не поесть?
ukr: Чому б нам не поїсти?
rus: Почему мы не слышали об этом раньше?
ukr: Чому ми не чули про це раніше?
rus: Почему мы так много говорим о Томе?
ukr: Чому ми так багато говоримо про Тома?
rus: Почему на вас все кричали?
ukr: Чому на вас усі кричали?
rus: Почему она ушла в спешке?
ukr: Чому вона спішно пішла?
rus: Почему панды такие милые?
ukr: Чому панди такі милі?
rus: Почему? Почему он должен был умереть?
ukr: Чому? Чому він мав померти?
rus: Почему страусы не умеют летать?
ukr: Чому страуси не вміють літати?
rus: Почему тебя не было в школе?
ukr: Чому тебе не було в школі?
rus: Почему Тома нет дома?
ukr: Чому Тома немає вдома?
rus: Почему Том не может пойти с нами?
ukr: Чому Том не може піти з нами?
rus: Почему Тому никто не сказал?
ukr: Чому Тому ніхто не сказав?
rus: Почему ты веришь Тому?
ukr: Чому ти віриш Тому?
rus: Почему ты дома?
ukr: Чому ти вдома?
rus: Почему ты задержался?
ukr: Чому ти затримався?
rus: Почему ты меня не слушаешь?
ukr: Чому ти мене не слухаєш?
rus: Почему ты мне наврала?
ukr: Чому ти мені збрехала?
rus: Почему ты мне не веришь?
ukr: Чому ти мені не віриш?
rus: Почему ты мне соврала?
ukr: Чому ти мені збрехала?
rus: Почему ты нам не сказала, что беременна?
ukr: Чому ти нам не сказала, що вагітна?
rus: Почему ты не взял его, прежде чем мы ушли?
ukr: Чому ти не взяв його, перш ніж ми пішли?
rus: Почему ты не в классе?
ukr: Чому ти не в класі?
rus: Почему ты не купила кофе?
ukr: Чому ти не купила кави?
rus: Почему ты не мог спать ночью?
ukr: Чому ти не міг спати вночі?
rus: Почему ты не обновляешь свой сайт?
ukr: Чому ти не оновлюєш свій сайт?
rus: Почему ты не остановил их?
ukr: Чому ти їх не зупинив?
rus: Почему ты не учишь французский?
ukr: Чому ти не вчиш французьку?
rus: Почему ты приходишь к нам так поздно ночью?
ukr: Чому приходиш до нас так пізно вночі?
rus: Почему ты пропустил обед?
ukr: Чому ти пропустив обід?
rus: Почему ты раньше ничего не сказал?
ukr: Чому ти раніше нічого не сказав?
rus: Почему ты решил купить этот дом?
ukr: Чому ти вирішив купити цей будинок?
rus: Почему ты со мной?
ukr: Чому ти зі мною?
rus: Почему ты такой измученный?
ukr: Чому ти такий змучений?
rus: Почини часы.
ukr: Відремонтуй годинник.
rus: Почтальон был?
ukr: Листоноша був?
rus: Почти никто ей не поверил.
ukr: Майже ніхто їй не повірив.
rus: Почти никто не поверил ей.
ukr: Майже ніхто не повірив їй.
rus: Пошёл на хуй!
ukr: Від'їбись!
rus: Поэты пишут стихи.
ukr: Поети пишуть вірши.
rus: Правда?
ukr: Справді?
rus: Правду не спрячешь.
ukr: Правди не сховаєш.
rus: Практика — путь к совершенству.
ukr: Практика - шлях до досконалості.
rus: Предложение принято.
ukr: Пропозиція прийнята.
rus: Предположим, что он тут.
ukr: Припустімо, що він тут.
rus: Представьте себя на его месте.
ukr: Уявіть себе на його місці.
rus: Представь, что у тебя есть жена.
ukr: Уяви, що в тебе є дружина.
rus: Предупреждён — значит вооружён.
ukr: Попереджений - означає озброєнний.
rus: Президент Обама лишил президента Путина десерта.
ukr: Президент Обама позбавив президента Путіна солодкого.
rus: Прекрати видеть во мне «нормального» человека!
ukr: Припини в менi бачити "нормальну" людину!
rus: Прекрати меня критиковать!
ukr: Припини мене критикувати!
rus: Прекрати на меня кричать.
ukr: Припини на мене кричати.
rus: Прекратите на меня кричать.
ukr: Припиніть на мене кричати.
rus: Приближается мой день рождения.
ukr: Наближається день мого народження.
rus: Привет, Джон! Как дела?
ukr: Привіт, Джоне! Як справи?
rus: Привет!
ukr: Здоров.
rus: Привет, как дела?
ukr: Привіт, як справи?
rus: Привет, как поживаешь?
ukr: Привіт, як справи?
rus: Приветствуем.
ukr: Вiтаємо.
rus: Привет! Ты работаешь здесь?
ukr: Привіт! Ти працюєш тут?
rus: Привет, Чикаго!
ukr: Привіт, Чикаґо!
rus: Привяжите его к дереву.
ukr: Прив'яжіть його до дерева.
rus: Пригласи его к нам.
ukr: Запроси його до нас.
rus: Пригласи её к нам.
ukr: Запроси її до нас.
rus: Придётся воспользоваться планом Б.
ukr: Доведеться скористатися з плану „Б“.
rus: Придётся задействовать план «Б».
ukr: Доведеться задіяти план „Б“.
rus: Признавайся: это ты сделал?
ukr: Зізнавайся: це ти зробив?
rus: Прикольно учить сленг в иностранных языках.
ukr: Прикольно вчити сленг в іноземних мовах.
rus: Принеси коробку.
ukr: Принеси коробку.
rus: Приношу искренние извинения.
ukr: Приношу щирі вибачення.
rus: При поддержке федерального центра и лично Президента страны Владимира Владимировича Путина наш край зацвёл мирными красками на радость нам и нашим желанным гостям, которых мы встречаем с каждым годом всё больше и больше.
ukr: Із підтримкою федерального центру і особисто Президента країни Володимира Володимировича Путіна наш край розквітнув мирними фарбами, на радість нам і нашим бажаним гостям, яких ми зустрічаємо із кожним роком все більше й більше.
rus: Приходи, если сможешь.
ukr: Приходь, якщо зможеш.
rus: Приходи как можно скорее.
ukr: Приходь якомога скоріше.
rus: Приходи один.
ukr: Приходь один.
rus: Приходи, поговорим.
ukr: Приходь, поговоримо.
rus: Приходи, пожалуйста, на мой день рождения.
ukr: Приходь, будь ласка, на мій день народження.
rus: Приходите, когда вам будет удобно.
ukr: Приходьте, коли вам буде зручно.
rus: Приходите позднее!
ukr: Приходьте пізніше!
rus: Пришли два мальчика: один поднялся, другой спустился.
ukr: Прийшли двоє хлопчиків: один піднявся, інший спустився.
rus: Пришло гораздо больше зрителей, чем ожидалось.
ukr: Прийшло значно більше глядачів, аніж очікувалось.
rus: Приятно было пообщаться.
ukr: Приємно було поспілкуватися.
rus: Приятного аппетита!
ukr: Смачного.
rus: Приятно на вкус?
ukr: Добре на смак?
rus: Приятно слышать!
ukr: Приємно чути!
rus: Проблема с нашим временем в том, что будущее уже не такое, как раньше.
ukr: Проблема з нашим часом в тому, що майбутнє вже не таке, як раніше.
rus: Проверь, закрыты ли двери.
ukr: Перевір, чи зачинені двері.
rus: Проверю удачу.
ukr: Випробую вдачу.
rus: Прогуляйся.
ukr: Прогуляйся.
rus: Продавцы так и норовят обвести нас вокруг пальца.
ukr: Продавці так і норовлять обвести нас навколо пальця.
rus: Продолжаем спуск.
ukr: Продовжуємо спуск.
rus: Продолжай практиковаться.
ukr: Продовжуй практикуватися.
rus: Продолжайте идти. Вы увидите банк слева.
ukr: Продовжуйте йти. Ви побачите банк зліва.
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
ukr: Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
rus: Пропала собака.
ukr: Пропав собака.
rus: Прости, если напугал.
ukr: Вибач, якщо налякав.
rus: Прости меня, пожалуйста.
ukr: Пробач мені, будь ласка.
rus: Простите, как называется эта улица?
ukr: Скажіть, будь ласка, як називається ця вулиця?
rus: Простите, можно мне открыть окно?
ukr: Вибачте, я можу вiдкрити вiкно?
rus: Простите, пожалуйста. Вы не подскажете, как добраться до вокзала?
ukr: Перепрошую, ви не підкажете, як дістатися до вокзалу?
rus: Простите, что давно вам не звонила.
ukr: Перепрошую, що давно вам не телефонувала.
rus: Прости, что прозевал твой день рождения.
ukr: Пробач, що пропустив твій день народження.
rus: Просто дай мне немного времени.
ukr: Просто дай мені трохи часу.
rus: Просто подумай об этом.
ukr: Просто подумай про це.
rus: Просто попроси их её отдать.
ukr: Просто попроси їх її віддати.
rus: Просто сделай это ради меня.
ukr: Просто зроби це заради мене.
rus: Просто чудо, что он выжил в этой катастрофе.
ukr: Просто диво, що він вижив у цій катастрофі.
rus: Просыпайся, соня! Ты проспал двенадцать часов!
ukr: Прокидайся, соньку! Ти проспав дванадцять годин!
rus: Просыпайтесь!
ukr: Прокидайтеся!
rus: Протоны и электроны — основные составляющие атомов.
ukr: Протони і електрони - основні складові атомів.
rus: Профилактика всегда лучше лечения.
ukr: Профілактика завжди краща за лікування.
rus: Проходи в комнату.
ukr: Проходь до кімнати.
rus: Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.
ukr: Проходьте, будь ласка, і не загороджуйте шлях.
rus: Прошел день. Потом другой.
ukr: Пройшов день. Потім ще один.
rus: Прошло две недели.
ukr: Минуло два тижні.
rus: Прошлой ночью он смотрел по телевизору баскетбол.
ukr: Він дивився по телевізору баскетбол минулої ночі.
rus: Прошу вас простить меня.
ukr: Прошу вас вибачити мене.
rus: Прошу меня извинить.
ukr: Прошу мене вибачити.
rus: Прошу прощения, Вы говорите на английском языке?
ukr: Пробачте, Ви говорите англійською?
rus: Прошу прощения, вы не могли бы повторить?
ukr: Перепрошую, ви не могли би повторити це?
rus: Прошу прощения, что так вас беспокою.
ukr: Я перепрошую, що настільки турбую Вас.
rus: Птица в гнезде.
ukr: Птах у гнізді.
rus: Птица искала червяков.
ukr: Птах шукав хробаків.
rus: Птица сидит на папиной голове.
ukr: Птах сидить на батьковій голові.
rus: Птицы летают.
ukr: Птахи літають.
rus: Птицы летят.
ukr: Птахи летять.
rus: Пустите мою руку.
ukr: Пустіть мою руку.
rus: Пусть машину ведёт Том.
ukr: Нехай машину веде Том.
rus: Пусть они зайдут.
ukr: Нехай вони зайдуть.
rus: Путешествие всем нравилось.
ukr: Подорож усім подобалась.
rus: Пчёлы делают мёд.
ukr: Бджоли роблять мед.
rus: Пять плюс три равно восемь.
ukr: П'ять плюс три дорівнює восьми.
rus: Работа наполовину сделана.
ukr: Робота наполовину зроблена.
rus: Рад тебя видеть.
ukr: Радий тебе бачити.
rus: Разбейте это стекло в случае пожара.
ukr: Розбийте це скло у разі пожежи.
rus: Разбив зеркальце, Роксолана встревожилась: она верила в приметы, а разбитое зеркало обещало ей семь лет несчастий.
ukr: Розбивши люстерко, Роксолана занепокоїлася: вона вірила в прикмети, а розбите дзеркало обіцяло їй сім років нещастя.
rus: Разбудите меня завтра в шесть утра, пожалуйста.
ukr: Розбудіть мене завтра о шостій ранку, будь ласка.
rus: Разве вы не знаете мистера Брауна?
ukr: Хіба ви не знаєте містера Брауна?
rus: Разве может говорить о белом тот, кому неизвестно, что такое черное?
ukr: Хіба може говорити про біле той, котрому невідоме, що таке чорне?
rus: Разве мы с вами не договорились?
ukr: Хіба ми з вами не домовились?
rus: Разве не диво, что один в богатстве бедный, а другой в бедности богатый?
ukr: Чи не дивина, що один у багатстві бідний, а інший у бідності багатий?
rus: Разве не любовь все соединяет, строит, создает, подобно тому, как враждебность разрушает?
ukr: Хіба не любов усе єднає, будує, творить, подібно до того, як ворожість руйнує?
rus: Разве порядочный человек сделал бы нечто подобное?
ukr: Хіба порядна людина зробила би щось подібне?
rus: Разве Том и Мэри не в одном классе?
ukr: Хіба Том з Мері не в одному класі?
rus: «Разве ты там не был?» — спросил мистер Джордан.
ukr: Хіба ти там не був? - спитав містер Джордан.
rus: Разве это не инфантильно?
ukr: Хіба це не інфантильно?
rus: Разве я похож на дурака?
ukr: Хіба я схожий на дурня?
rus: Разве я тебя раньше не видел?
ukr: Хіба я тебе раніше не бачив?
rus: Разница вот в чём: он работает усерднее, чем ты.
ukr: Різниця ось у чому: він працює старанніше за тебе.
rus: Раз плюнуть.
ukr: Простіше простого.
rus: Разрешение не требуется, лишь если автор умер более чем 70 лет назад — в таком случае произведение находится в общественном достоянии.
ukr: Дозвіл не потрібен лише якщо автор помер понад 70 років тому — у такому разі твір перебуває в суспільному надбанні.
rus: Раз уж мы заговорили о Шекспире, вы уже прочитали его сочинение?
ukr: Якщо ми вже завели розмову про Шекспіра, ви вже прочитали його твір?
rus: Рай и ад существуют только в человеческой душе.
ukr: Рай і пекло існують лише у душі людській.
rus: Раненого человека доставили в больницу.
ukr: Пораненого було доставлено у лікарню.
rus: Рано или поздно мы все умрём.
ukr: Рано чи пізно ми всі помремо.
rus: Раньше здесь стояла церковь.
ukr: Раніше тут стояла церква.
rus: Раньше с ним этого не случалось.
ukr: Раніше з ним цього не ставалося.
rus: Раньше я жил в горной местности.
ukr: Раніше я жив у горній місцевості.
rus: Раньше я играл со своей сестрой в парке.
ukr: Раніше я грав зі своєю сестрою в парку.
rus: Расскажи алфавит задом наперед.
ukr: Розкажи абетку навпаки.
rus: Расскажи мне о своей повседневной жизни.
ukr: Розкажи мені про своє повсякденне життя.
rus: Расскажи мне подробности.
ukr: Розкажи мені подробиці.
rus: Расскажи мне что-нибудь о себе!
ukr: Розкажи мені щось про себе!
rus: Расскажите мне что-нибудь о своей семье.
ukr: Розкажіть мені щось про свою родину.
rus: Расскажите нам, кто вы.
ukr: Розкажіть нам, хто ви.
rus: Рассказ был опубликован после его смерти.
ukr: Оповідання було надруковано вже після його смерті.
rus: Растения погибают без воды.
ukr: Рослини гинуть без води.
rus: Реальных видений не бывает.
ukr: Реальних видінь не буває.
rus: Ребёнок ещё не ходит.
ukr: Дитина ще не ходить.
rus: Ребёнок плачет уже почти десять минут.
ukr: Дитина плаче вже майже десять хвилин.
rus: Результаты отрицательные.
ukr: Результати негативні.
rus: Рекс - немецкая овчарка.
ukr: Рекс — німецька вівчарка.
rus: Религия - опиум для народа.
ukr: Релігія - опіум для народу.
rus: Религия - опиум для народа.
ukr: Релігія - опіум народу.
rus: Ресурсы Земли ограничены.
ukr: Ресурси Землі обмежені.
rus: Речь - это диалект, у которого есть армия и флот.
ukr: Мова — це діалект, у якого є армія та флот.
rus: Римляне полностью разрушили Карфаген во время Третьей Пунической войны.
ukr: Римляни повністю зруйнували Карфаген під час Третьої Пунічної війни.
rus: Роботы могут выдержать опасные условия.
ukr: Роботи можуть витримати небезпечні умови.
rus: Родители разрешили мне туда пойти.
ukr: Батьки дозволили мені туди піти.
rus: Родители Тома говорят по-французски.
ukr: Батьки Тома говорять французькою.
rus: Роза розовая.
ukr: Троянда рожева.
rus: Розы в саду приятно пахнут.
ukr: Троянди в саду приємно пахнуть.
rus: Розы цветут.
ukr: Троянди квітнуть.
rus: Роман написал роман.
ukr: Роман написав роман.
rus: Рот открой!
ukr: Рот відкрий!
rus: Рубашку нужно погладить.
ukr: Сорочку потрібно попрасувати.
rus: Рука руку моет.
ukr: Рука руку миє.
rus: Руми — его первая дочь.
ukr: Румі - його перша донька.
rus: Русские — это люди рабского происхождения.
ukr: Росіяни - це люди рабського походження.
rus: Русский, болгарский, сербский, хорватский и боснийский — славянские языки.
ukr: Російська, болгарська, сербська, хорватська та боснійська — це слов'янські мови.
rus: Русский корпус быстро увеличивается.
ukr: Російський корпус швидко збільшується.
rus: Русский – не его родной язык.
ukr: Російська не є його рідною мовою.
rus: Русский считается трудным языком.
ukr: Російська вважається складною мовою.
rus: Русский язык трудно выучить.
ukr: Російську мову важко вивчити.
rus: Ручка отвалилась от двери, когда я схватился за неё.
ukr: Ручка відвалилась від дверей, коли я схопився за неї.
rus: Рыба живёт в воде.
ukr: Риба живе в воді.
rus: Рыба, которую он поймал вчера, всё ещё жива.
ukr: Риба, яку він спіймав учора, все ще жива.
rus: Рыбы спят?
ukr: Риби сплять?
rus: Рыбы - холоднокровные существа.
ukr: Риби — холоднокровні тварини.
rus: Рядом с домом находится церковь.
ukr: Біля хати є церква.
rus: Рядом с домом находится церковь.
ukr: Поряд з будинком знаходиться церква.
rus: Садись сюда и жди.
ukr: Сідай сюди та чекай.
rus: Садитесь в машину.
ukr: Сідайте до машини.
rus: Садитесь.
ukr: Сідайте.
rus: Салли постоянно меняла свою причёску.
ukr: Саллі постійно міняла свою зачіску.
rus: Сами любит землянику.
ukr: Самі любить суниці.
rus: Сами любит клубнику.
ukr: Самі любить полуницю.
rus: Сами не любит собак.
ukr: Самі не любить собак.
rus: Сами не нравятся собаки.
ukr: Самі не подобаються собаки.
rus: Самолет вылетел по расписанию.
ukr: Літак вилетів за розкладом.
rus: Самолет пролетел над Фудзиямой.
ukr: Літак пролетів над Фудзіямою.
rus: Самолёт задержался из-за плохой погоды.
ukr: Літак запізнився через погану погоду.
rus: Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
ukr: Літак запізнився через погану погоду.
rus: Самсунг — корейская компания.
ukr: Самсунг — корейська компанія.
rus: Сандра выросла красивой женщиной.
ukr: Сандра виросла вродливою жінкою.
rus: Сандра потратила вдвое больше, чем я.
ukr: Сандра витратила удвічі більше, ніж я.
rus: С большим удовольствием!
ukr: Із великим задоволенням!
rus: Свари одно яйцо.
ukr: Звари одне яйце.
rus: Свет был зелёным.
ukr: Світло було зеленим.
rus: Свет распространяется с большей скоростью, нежели звук.
ukr: Світло рухається з більшою швидкістю, ніж звук.
rus: Свет сам выключился.
ukr: Світло само погасло.
rus: Свобода панорамы — это возможность свободно фотографировать, зарисовывать или снимать на видео произведения архитектуры или искусства, которые находятся в общественном месте, и публиковать такие изображения или видео.
ukr: Свобода панорами — це можливість вільно фотографувати, замальовувати або знімати на відео твори архітектури та мистецтва, які знаходяться в громадському місці, і публікувати такі зображення чи відео.
rus: Свой к своему за своим.
ukr: Свій до свого по своє.
rus: Свой к своему по своё.
ukr: Свій до свого по своє.
rus: Священник благословил брак молодой пары.
ukr: Священник благословив шлюб молодої пари.
rus: Священник пришёл.
ukr: Священник прийшов.
rus: С годами они становились всё ближе.
ukr: З роками вони ставали все ближчими.
rus: Сгодится.
ukr: Згодиться.
rus: Сдавайтесь или умрите!
ukr: Здавайтеся або помріть!
rus: Сдайте ваши работы.
ukr: Здайте ваші роботи.
rus: Сдачи не надо.
ukr: Решти не треба.
rus: Сдачи не надо: это чаевые.
ukr: Решти не треба: це чайові.
rus: Сделайте погромче.
ukr: Зробіть гучніше.
rus: Сделайте так, как я прошу.
ukr: Зробіть так, як я прошу.
rus: Сделайте это.
ukr: Зробіть це.
rus: Сделай три шага и прыгни.
ukr: Зроби три кроки і стрибни.
rus: Сделай усилие.
ukr: Зроби зусилля.
rus: Сделай это быстро.
ukr: Зроби це швидко.
rus: Сделать хорошую шутку не всегда просто.
ukr: Добре пожартувати не завжди просто.
rus: С деньгами не так хорошо, как без них плохо.
ukr: Із грошима не так добре, як без них погано.
rus: С Днем Святого Валентина!
ukr: З Днем Святого Валентина!
rus: С днём рождения!
ukr: З днем народження!
rus: С днём рождения, Том!
ukr: З днем народження, Томе!
rus: С древних времён цикада символизирует беззаботность.
ukr: З давніх часів цикада символізує безтурботність.
rus: Сегодня был тяжёлый день.
ukr: Сьогодні був важкий день.
rus: Сегодня ветрено.
ukr: Сьогодні вітряно.
rus: Сегодня вечером я свободен.
ukr: Я сьогодні ввечорі вільний.
rus: Сегодня все мертвы.
ukr: Сьогодні усі мертві.
rus: Сегодня второе января.
ukr: Сьогодні друге січня.
rus: Сегодня вы оба останетесь дома.
ukr: Сьогодні ви обидва залишаєтесь вдома.
rus: Сегодня довольно холодно.
ukr: Сьогодні достатньо холодно.
rus: Сегодня дождь хорошо соответствует моему настроению.
ukr: Сьогодні дощ добре відповідає моєму настрієві.
rus: Сегодня ему исполнилось сорок лет.
ukr: Сьогодні йому виповнилося сорок років.
rus: Сегодня забастовка у водителей автобусов.
ukr: Сьогодні страйкують водії автобусів.
rus: Сегодня мой день.
ukr: Сьогодні мій день.
rus: Сегодня мы ещё немного продвинулись.
ukr: Сьогодні ми ще трохи просунулись.
rus: Сегодня мы остановимся на вопросе бездомных.
ukr: Сьогодні ми зосередимось на питанні безпритульних.
rus: Сегодня наши искусственные спутники вращаются вокруг Земли.
ukr: Сьогодні наші штучні супутники обертаються навколо Землі.
rus: Сегодня не понедельник.
ukr: Сьогодні не понеділок.
rus: Сегодня облачно.
ukr: Сьогодні хмарно.
rus: Сегодня он дома.
ukr: Сьогодні він удома.
rus: Сегодня очень жарко.
ukr: Сьогодні дуже жарко.
rus: Сегодня понедельник.
ukr: Сьогодні понеділок.
rus: Сегодня праздник.
ukr: Сьогодні свято.
rus: Сегодня самый тёмный день в году.
ukr: Сьогодні найтемніший день в році.
rus: Сегодня тепло.
ukr: Сьогоднi тепло.
rus: Сегодня тепло, так что ты можешь поплавать в море.
ukr: Сьогодні тепло, так що ти можеш поплавати в морі.
rus: Сегодня у меня нет домашнего задания.
ukr: Сьогодні я не маю домашнього завдання.
rus: Сегодня утром выпала роса.
ukr: Цього ранку випала роса.
rus: Сегодня я был занят.
ukr: Сьогодні я був зайнятий.
rus: Сегодня я был очень уставшим.
ukr: Сьогодні я був дуже втомлений.
rus: Сегодня я видел скворца.
ukr: Сьогодні я бачив шпака.
rus: Сейчас без десяти восемь.
ukr: Зараз сім п'ятдесят.
rus: Сейчас весна.
ukr: Зараз весна.
rus: Сейчас всё иначе.
ukr: Зараз все інакше.
rus: Сейчас лето, все разъехались.
ukr: Зараз літо, усі роз'їхались.
rus: Сейчас люди более образованы, чем раньше.
ukr: Зараз люди більш освічені, ніж раніше.
rus: Сейчас мне хочется плакать.
ukr: Зараз мені хочеться плакати.
rus: Сейчас он живёт в Токио.
ukr: Зараз він живе в Токіо.
rus: Сейчас полдевятого.
ukr: Зараз пів на дев'яту.
rus: Сейчас полтретьего.
ukr: Зараз пів на третю.
rus: Сейчас час.
ukr: Зараз перша година.
rus: Сейчас я ношу парик.
ukr: Зараз я ношу парик.
rus: Сейчас я помню.
ukr: Тепер уже я пам'ятаю.
rus: Сейчас я учусь игре на гитаре.
ukr: Зараз я вчусь грі на гітарі.
rus: Сейчас я читаю книгу.
ukr: Зараз я читаю книгу.
rus: Секунду...
ukr: Секунду...
rus: Сена течёт через Париж.
ukr: Сена тече крiзь Париж.
rus: Сервера будут онлайн четырнадцатого марта.
ukr: Сервери будуть онлайн чотирнадцятого березня.
rus: Сергей когда-то хорошо знал португальский.
ukr: Сергій колись добре знав португальську.
rus: Серьёзно?
ukr: Серйозно?
rus: Сибиряков спасла русская смекалка.
ukr: Сибіряків урятувала російська кмітливість.
rus: Символ " &amp; " означает "и".
ukr: Символ " &amp; " означає "і".
rus: Символ "&" означает "и".
ukr: Символ "&" означає "і".
rus: Символ «&» ставится вместо «и».
ukr: Символ "&" ставиться замість "і".
rus: Ситуация безнадёжная.
ukr: Ситуація безнадійна.
rus: С каждым днем наша жизнь становится всё более комфортной и всё более автоматизированной.
ukr: З кожним днем наше життя стає все більше комфортним та все більше автоматизованим.
rus: Скажи нам, кто ты.
ukr: Скажи нам, хто ти.
rus: Скажите, вы играете на скрипке?
ukr: Скажіть, ви граєте на скрипці?
rus: Скажите мне правду.
ukr: Скажіть мені правду.
rus: Скажи Тому, чтобы впустил собаку.
ukr: Скажи Томові, щоб впустив собаку.