DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Том хочет, чтобы я учила французский.
ukr: Том хоче, щоб я вчила французьку.
rus: Том хочет, чтобы я учил французский.
ukr: Том хоче, щоб я вчив французьку.
rus: Том читает романы.
ukr: Том читає романи.
rus: Том чувствовал себя беспомощным и напуганным.
ukr: Том почувався безпомічним та наляканим.
rus: Том шутит?
ukr: Том жартує?
rus: Тони хорошо говорит по-английски.
ukr: Тоні добре говорить англійською.
rus: Тоска.
ukr: Нудьга.
rus: Тот дом гораздо лучше его дома.
ukr: Той будинок набагато кращий за його будинок.
rus: То то и оно!
ukr: Отож бо й воно!
rus: То-то она обрадуется!
ukr: Ото ж бо вона зрадіє!
rus: То-то они обрадуются!
ukr: Ото ж бо вони зрадіють!
rus: То-то он обрадуется!
ukr: Ото ж бо він зрадіє!
rus: То-то Том обрадуется!
ukr: Ото ж бо Том зрадіє!
rus: Тот фильм стоит посмотреть.
ukr: Той фільм варто подивитись.
rus: То, что он сказал, сложно воплотить на практике.
ukr: Те, що він сказав, складно зробити на практиці.
rus: То, что ты сдашь экзамен — это точно.
ukr: Те, що ти складеш іспит, - це точно.
rus: Транс-жиры вредны для здоровья.
ukr: Транс-жири шкідливі для здоров'я.
rus: Третья мировая война начнётся в 2010 году и закончится в 2014.
ukr: Третя світова війна розпочнеться у 2010 та скінчиться у 2014.
rus: Три дня я гналась за вами, чтобы сказать вам, как вы мне безразличны.
ukr: Три дні я гналася за вами, аби сказати, як мені до вас байдуже.
rus: Тридцать нот в секунду?! Да как такое вообще возможно?
ukr: Тридцять нот в секунду ?! Так як таке взагалі можливо?
rus: Троллейбус — это автобус, которому жена изменила с трамваем.
ukr: Тролейбус — це автобус, якому дружина зрадила з трамваєм.
rus: Трудно выучить иностранный язык.
ukr: Важко вивчити іноземну мову.
rus: Трудно дышать, когда высокая влажность.
ukr: Важко дихати, коли висока вологість.
rus: Трудно не любить Тома.
ukr: Важко не любити Фому.
rus: Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
ukr: Важко зрозіміти, чому ти хочеш піти.
rus: Туман сгущается.
ukr: Туман густішає.
rus: Туристам, чтобы найти дорогу в лесу, нужно брать с собой компас.
ukr: Туристам, щоб знайти дорогу у лісі, потрібно брати з собою компас.
rus: Тут всё моё.
ukr: Тут все моє.
rus: Тут всё ОК?
ukr: Тут все гаразд?
rus: Тут где-нибудь есть какой-либо магазин сувениров?
ukr: Десь тут є якийсь магазин сувенірів?
rus: Тут запятая не нужна.
ukr: Тут кома не потрібна.
rus: Тут зимой бывает много снега?
ukr: Тут узимку буває багато снігу?
rus: Тут много слонов.
ukr: Тут багато слонів.
rus: Тут хорошо и прохладно.
ukr: Тут добре і прохолодно.
rus: Тут что-то не то.
ukr: Щось тут не те.
rus: Ты абсолютно прав.
ukr: Ти абсолютно правий.
rus: Ты боишься смерти.
ukr: Ти боїшся смерті.
rus: Ты больна!
ukr: Ти хвора!
rus: Ты больше никогда не будешь одинок.
ukr: Ти більш ніколи не будеш самотнім.
rus: Ты будешь ждать сестру здесь.
ukr: Ти чекатимеш на сестру тут.
rus: Ты будешь это делать целый день?
ukr: Ти будеш це робити цілий день?
rus: Ты была в коме.
ukr: Ти була в комі.
rus: Ты был в коме.
ukr: Ти був у комі.
rus: Ты был счастлив?
ukr: Ти був щасливий?
rus: Ты бы хотела жить на Украине?
ukr: Ти б хотіла жити на Україні?
rus: Ты в безопасности.
ukr: Ти у безпеці.
rus: Ты веришь в духов?
ukr: Ти віриш у духів?
rus: Ты веришь ей?
ukr: Ти віриш їй?
rus: Ты вернёшься завтра?
ukr: Ти повернешся завтра?
rus: Ты, верно, уже много раз это делала.
ukr: Ти, напевне, вже багато разів це робила.
rus: Ты, вероятно, устала.
ukr: Ти, напевно, втомилася.
rus: Ты видела НЛО?
ukr: Ти бачила НЛО?
rus: Ты видел и хуже.
ukr: Ти бачив і гірше.
rus: Ты видел, как он посмотрел на меня?
ukr: Ти бачив, як він подивився на мене?
rus: Ты виноват.
ukr: Ти винний.
rus: Ты, возможно, не понимаешь ни единого слова из того, что я сегодня говорю.
ukr: Ти, можливо, не розумієш жодного слова із того, що я сьогодні кажу.
rus: Ты волк в овечьей шкуре.
ukr: Ти вовк в овечій шкурі.
rus: Ты в полной безопасности.
ukr: Ти у повній безпеці.
rus: Ты в последнее время читал какие-то интересные книги?
ukr: Чи читав ти останнім часом якісь цікаві книги?
rus: Ты всегда врёшь.
ukr: Ти завжди брешеш.
rus: Ты всегда что-то ставишь мне в укор.
ukr: Ти завжди мені у чомусь докоряєш.
rus: Ты всего лишь студент.
ukr: Ти лише студент.
rus: Ты всё время смотришь телевизор.
ukr: Ти весь час дивишся телевізор.
rus: Ты всё ещё думаешь, что я блефую?
ukr: Ти все ще думаєш, що я блефую?
rus: Ты выиграл много соревнований.
ukr: Ти виграв багато змагань.
rus: Ты выключила газ?
ukr: Ти вимкнула газ?
rus: Ты выключил газ?
ukr: Ти вимкнув газ?
rus: Ты выше меня.
ukr: Ти вищий за мене.
rus: «Ты где живешь?» — «Я живу в Токио».
ukr: «Де ти живеш?» — «Я живу в Токіо».
rus: Ты где, Катриона?
ukr: Ти де, Катріоно?
rus: Ты гений.
ukr: Ти геній.
rus: Ты говоришь на словацком?
ukr: Ти говориш словацькою?
rus: Ты говоришь на словенском?
ukr: Ти говориш словенською?
rus: Ты говоришь на эстонском?
ukr: Ти говориш естонською?
rus: Ты говоришь по-албански?
ukr: Ти говориш албанською?
rus: Ты говоришь по-английски?
ukr: Ти говориш англійською?
rus: Ты говоришь по-английски, французски или немецки?
ukr: Ти розмовляєш англійською, французькою або німецькою?
rus: Ты говоришь по-латышски?
ukr: Ти говориш латиською?
rus: Ты говоришь по-фински?
ukr: Ти говориш фінською?
rus: Ты готов к худшему?
ukr: Ти готовий до найгіршого?
rus: Ты должен был сказать ему правду.
ukr: Ти повинен був сказати йому правду.
rus: Ты должен быть осторожен, выбирая своих друзей.
ukr: Ти повинен бути обережним, обираючи своїх друзів.
rus: Ты должен быть терпеливым.
ukr: Ти повинен бути терплячим.
rus: Ты должен вернуться домой до 9-ти часов.
ukr: Ти повинен повернутися додому до 9-ї години.
rus: Ты должен вставать в шесть.
ukr: Ти повинен вставати о шостій.
rus: Ты должен заботиться о своей собаке.
ukr: Ти повинен піклуватися про свого собаку.
rus: Ты должен извиниться.
ukr: Ти повинен вибачитися.
rus: Ты должен обращать на него внимание.
ukr: Ти повинен звертати на нього увагу.
rus: Ты должен продолжить учиться.
ukr: Ти повинен продовжувати навчатися.
rus: Ты должен рассматривать эту проблему в комплексе.
ukr: Ти маєш розглядати цю проблему в цілому.
rus: Ты должен стыдиться собственного невежества.
ukr: Тобі має бути соромно за твоє невігластво.
rus: Ты должен уйти.
ukr: Ти мусиш піти.
rus: Ты должен это видеть!
ukr: Ти маєш це бачити.
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы позаботиться о себе.
ukr: Ти достатньо дорослий, щоб дбати про себе.
rus: Ты думаешь, тебя не уволят?
ukr: Ти вважаєш, що тебе не звільнять?
rus: Ты думаешь, это я сделал?
ukr: Ти думаєш, це я зробив?
rus: Ты дурак?
ukr: Ти дурний?
rus: Ты - единственный человек, который меня понимает.
ukr: Ти єдина людина, яка мене розуміє.
rus: Ты ездил в Бостон?
ukr: Ти їздив до Бостона?
rus: Ты ей доверяешь?
ukr: Ти їй довіряєш?
rus: Ты есть на этой фотографии?
ukr: Ти є на цій фотографії?
rus: Ты же понимаешь, а?
ukr: Ти ж розумієш, еге?
rus: Ты жива?
ukr: Ти жива?
rus: Ты забыл сказать мне купить хлеба.
ukr: Ти забув сказати мені купити хліба.
rus: Ты забыл?
ukr: Ти забув?
rus: Ты забыл?
ukr: Ти забувся?
rus: Ты завтра свободен?
ukr: Ти завтра вільний?
rus: Ты закончил с книгой?
ukr: Ти закінчив із книжкою?
rus: Ты замечал, что в старых фильмах все курят?
ukr: Ти помічав, що в старих фільмах усі палять?
rus: Ты знаешь, где работают Том с Мэри?
ukr: Ти знаєш, де працюють Том із Мері?
rus: Ты знаешь дорогу?
ukr: Ти знаєш дорогу?
rus: Ты знаешь, куда мы едем?
ukr: Ти знаєш, куди ми їдемо?
rus: Ты знаешь ответ?
ukr: Ти знаєш відповідь?
rus: Ты знаешь почему.
ukr: Ти знаєш чому.
rus: Ты знаешь слишком много.
ukr: Ти знаєш занадто багато.
rus: Ты знаешь, что он сделал?
ukr: Ти знаєш, що вона зробила?
rus: Ты знаком с Томом?
ukr: Ти знайомий з Томом?
rus: Ты знала, что Том и Мэри встречались?
ukr: Ти знала, що Том та Мері зустрічалися?
rus: Ты знал, что дедушка Тома умер от инфаркта?
ukr: Ти знав, що дідусь Тома помер від інфаркту?
rus: Ты знал, что Том встречался с Мэри?
ukr: Ти знав, що Том зустрічався з Мері?
rus: Ты знал это?
ukr: Ти знав це?
rus: Ты изучаешь музыку.
ukr: Ти вивчаєш музику.
rus: Ты и половины не знаешь!
ukr: Ти і половини не знаєш!
rus: Ты когда-нибудь читал произведения Милтона?
ukr: Чи ти колись читав твори Мілтона?
rus: Ты кончаешь?
ukr: Ти закінчуєш?
rus: Ты кто?
ukr: Ти хто?
rus: «Ты куда?» — «За степлером». — «А этот тебя чем не устраивает?» — «В нём закончились скрепки».
ukr: «Ти куди?» — «За степлером» — «А цей тебе чим не влаштовує» — «В ньому скінчилися скріпки».
rus: Ты купила попугая.
ukr: Ти купила папугу.
rus: Ты купил гранатовый сок?
ukr: Ти купив гранатовий сік?
rus: Ты купил попугая.
ukr: Ти купив папугу.
rus: Ты курил?
ukr: Ти палив?
rus: Ты любишь кофе?
ukr: Ти любиш каву?
rus: Ты любишь музыканта?
ukr: Ти любиш музику?
rus: Ты любишь перец?
ukr: Ти любиш перець?
rus: Ты меня ещё любишь?
ukr: Ти мене ще кохаєш?
rus: Ты меня помнишь?
ukr: Ти мене пам'ятаєш?
rus: Ты меня понимаешь.
ukr: Ти мене розумієш.
rus: Ты меня совсем не знаешь.
ukr: Ти мене зовсім не знаєш.
rus: Ты младше меня.
ukr: Ти молодший від мене.
rus: Ты мне никогда не нравилась.
ukr: Ти мені ніколи не подобалася.
rus: Ты мне никогда не перезваниваешь.
ukr: Ти ніколи мені не передзвонюєш.
rus: Ты мне очень симпатичен.
ukr: Ти мені дуже симпатичний.
rus: Ты мне уже говорила это раньше.
ukr: Ти мені вже казала це раніше.
rus: Ты можешь быть даже президентом!
ukr: Ти можеш бути навіть президентом!
rus: Ты можешь вернуть мне мой нож?
ukr: Ти можеш мені повернути мого ножа?
rus: Ты можешь воспользоваться его библиотекой.
ukr: Ти можеш скористатися його бібліотекою.
rus: Ты можешь вынести отсюда этот мусор?
ukr: Ти можеш винести звідси це сміття?
rus: Ты можешь идти, если определился.
ukr: Ти можеш йти, якщо визначився.
rus: Ты можешь отличить утку от гуся?
ukr: Ти можеш відрізнити качку від гуски?
rus: Ты можешь пойти с нами?
ukr: Ти можеш піти з нами?
rus: Ты можешь сказать, где я ошибся?
ukr: Ти можеш сказати мені, де я помилився?
rus: Ты можешь сказать мне, что это такое?
ukr: Можеш мені сказати, що це таке?
rus: Ты мой герой.
ukr: Ти мій герой.
rus: Ты мой отец.
ukr: Ти мій тато.
rus: Ты мой.
ukr: Ти мій.
rus: Ты молод.
ukr: Ти молодий.
rus: Ты моложе меня.
ukr: Ти молодший від мене.
rus: Ты моя подруга.
ukr: Ти моя подруга.
rus: Ты моя.
ukr: Ти моя.
rus: Ты муж Мэри?
ukr: Ти чоловік Мері?
rus: Ты, наверное, перепутал Джейн с её сестрой.
ukr: Ти, мабуть, сплутав Джейн з її сестрою.
rus: Ты нам больше не нужен.
ukr: Ти нам більше не потрібний.
rus: Ты напоминаешь мне своего отца.
ukr: Ти нагадуєш мені свого батька.
rus: Ты напугал меня.
ukr: Ти налякав мене.
rus: Ты настоящая ведьма!
ukr: Ти справжня відьма!
rus: Ты не боишься опоздать?
ukr: Ти не боїшся спізнитись?
rus: Ты не возражаешь, если я включу телевизор?
ukr: Ти не заперечуєш, якщо я увімкну телевізор?
rus: Ты не выглядел рассерженным.
ukr: Ти не виглядав розлюченим.
rus: Ты не голодный?
ukr: Ти не голодний?
rus: Ты не догадался закрыть окна?
ukr: Ти не здогадався зачинити вікна?
rus: Ты не знаешь, она закончила?
ukr: Ти не знаєш, чи вона закінчила?
rus: Ты не знаешь, он закончил?
ukr: Ти не знаєш, чи він закінчив?
rus: Ты не знаешь, что это такое потерять всю свою семью на войне.
ukr: Ти не знаєш, що то є - загубити усю власну сім'ю на війні.
rus: Ты не можешь сказать "нет".
ukr: Ти не можеш сказати "ні".
rus: Ты не можешь хоть раз прийти вовремя? Я ждала тебя целый час.
ukr: Ти можеш хоча б раз прийти вчасно? Я чекала на тебе цілу годину.
rus: Ты не мой друг.
ukr: Ти не мій друг.
rus: Ты не моя мама.
ukr: Ти не моя мама.
rus: Ты не найдёшь это слово в обычном словаре.
ukr: Ти не знайдеш це слово у звичайному словнику.
rus: Ты не обладаешь навыком предусматривать шаги противника заранее.
ukr: Ти не володієш навичкою передбачати кроки супротивника заздалегідь.
rus: Ты не певица.
ukr: Ти не співачка.
rus: Ты не первый и не последний.
ukr: Ти не перший і не останній.
rus: Ты не пингвин.
ukr: Ти не пінгвін.
rus: Ты не поверишь, но я вообще не пью.
ukr: Ти не повіриш, але я не п'ю геть.
rus: Ты не понимаешь.
ukr: Ти не розумієш.
rus: Ты не понял.
ukr: Ти не зрозумів.
rus: Ты неряха.
ukr: Ти неохайна.
rus: Ты не сильно напрягаешься.
ukr: Ти не сильно напружуєшся.
rus: Ты не совсем правильно держишь нож.
ukr: Ти не зовсім правильно тримаєш ножа.
rus: Ты не так всё понял!
ukr: Ти не так все зрозумів!
rus: Ты не умеешь плавать, не так ли?
ukr: Ти не вмієш плавати, чи не так?
rus: Ты не умираешь.
ukr: Ти не вмираєш.
rus: Ты не умрёшь.
ukr: Ти не помреш.
rus: Ты не устала?
ukr: Ти не втомлена?
rus: Ты никогда не остаёшься надолго.
ukr: Ти ніколи не залишаєшся надовго.
rus: Ты никогда не слушаешь.
ukr: Ти ніколи не слухаєш.
rus: Ты ничего не забыл?
ukr: Ти нічого не забув?
rus: Ты ничего не пропускаешь.
ukr: Ти нічого не пропускаєш.
rus: Ты ничего не сказал.
ukr: Ти нічого не сказав.
rus: Ты нормальный человек?
ukr: Ти нормальна людина?
rus: Ты одна?
ukr: Ти сама?
rus: Ты опоздаешь на поезд, если не поторопишься.
ukr: Ти запізнишся на потяг, якщо не поквапишся.
rus: Ты отвратителен!
ukr: Ти огидний!
rus: Ты открыл коробку.
ukr: Ти відкрив коробку.
rus: Ты отсутствуешь.
ukr: Ти відсутній.
rus: Ты очень высокомерный.
ukr: Ти дуже високомірний.
rus: Ты очень грубый.
ukr: Ти дуже грубий.
rus: Ты очень наблюдателен.
ukr: Ти дуже спостережливий.
rus: Ты очень талантлива.
ukr: Ти дуже талановита.
rus: Ты очень умный.
ukr: Ти дуже розумний.
rus: Ты очень хорошо говоришь по-французски.
ukr: Ти дуже добре говориш французькою.
rus: Ты очень элегантно выглядишь.
ukr: Ти виглядаєш дуже елегантно.
rus: Ты пела?
ukr: Ти співала?
rus: Ты печальный.
ukr: Ти сумний.
rus: Ты пианино один не поднимешь.
ukr: Ти не здолаєш піаніно самотужки підняти.
rus: Ты плакал?
ukr: Ти плакав?
rus: Ты победила!
ukr: Ти перемогла!
rus: Ты подождёшь меня?
ukr: Ти зачекаєш на мене?
rus: Ты позвонил своему другу в Канаду?
ukr: Ти зателефонував своєму другові у Канаду?
rus: Ты полностью сделал домашнее задание?
ukr: Чи ти повністю виконав домашнє завдання?
rus: Ты помнишь, как его зовут?
ukr: Ти пам'ятаєш, як його звати?
rus: Ты помнишь то лето, когда Том побрил голову?
ukr: Ти пам'ятаєш те літо, коли Том поголив голову?
rus: Ты помог маме?
ukr: Ти допоміг мамі?
rus: Ты почти никогда не смеёшься.
ukr: Ти майже ніколи не смієшся.
rus: Ты права.
ukr: Ти маєш рацію.
rus: Ты правда веришь в привидения?
ukr: Ти правда віриш у привидів?
rus: Ты правда хочешь знать?
ukr: Ти справді хочеш знати?
rus: Ты прав.
ukr: Маєш рацію.
rus: Ты продавал открытки.
ukr: Ти продавав листівки.
rus: Ты проиграл.
ukr: Ти програв.
rus: Ты просто гений.
ukr: Ти просто геній.
rus: Ты просто герой.
ukr: Ти просто герой.
rus: Ты пьёшь кофе?
ukr: Ти п'єш каву?
rus: Ты пьёшь?
ukr: Ти п'єш?
rus: Ты рад?
ukr: Ти радий?
rus: Ты разрушил нашу любовь.
ukr: Ти зруйнував нашу любов.
rus: Ты рано.
ukr: Ти зарано.
rus: Ты рехнулся?
ukr: Ти з глузду з'їхав?
rus: Ты сама должна научиться водить машину.
ukr: Ти сама повинна навчитись керувати машиною.
rus: Ты сам мне так сказал.
ukr: Ти сам мені так сказав.
rus: Ты свободен сегодня вечером?
ukr: Ти вільний сьогодні ввечері?
rus: Ты сегодня не работаешь?
ukr: Ти сьогодні не працюєш?
rus: Ты сегодня писал что-нибудь в свой дневник?
ukr: Ти писав сьогодні щось до свого щоденника?
rus: Ты сегодня Тома в школе видел?
ukr: Ти сьогодні бачив Тома в школі?
rus: Ты сейчас занят?
ukr: Ти зараз зайнятий?
rus: Ты серьезно?
ukr: Ти серйозно?
rus: Ты серьёзно?
ukr: Ти серйозно?
rus: Ты сказала "три"?
ukr: Ти сказала "три"?
rus: Ты сказал правду?
ukr: Ти сказав правду?
rus: Ты сказал Тому, когда приходить?
ukr: Ти сказав Тому, коли прийти?
rus: Ты сказал "три"?
ukr: Ти сказав "три"?
rus: Ты сказал, что я лжец.
ukr: Ти сказав, що я брехун.
rus: Ты скучаешь по нему, да?
ukr: Ти сумуєш за ним, так?
rus: Ты скучал по мне?
ukr: Ти сумував за мною?
rus: Ты слишком много читаешь.
ukr: Ти забагато читаєш.
rus: Ты слышал какие-нибудь новости из Австралии?
ukr: Чув якісь новини з Австралії?
rus: Ты смотришь телевизор?
ukr: Ти дивишся телевізор?
rus: Ты спал.
ukr: Ти спав.
rus: Ты старый.
ukr: Ти старий.
rus: Ты студент?
ukr: Ти студент?
rus: Ты сумасшедшая.
ukr: Ти божевільна.
rus: Ты сумасшедший.
ukr: Ти божевільний.
rus: Ты считаешь, это смешно?
ukr: Ти вважаєш, це смішно?
rus: Тысяча долларов - большая сумма.
ukr: Тисяча доларів - це велика сума.
rus: Тысяча долларов — это большая сумма.
ukr: Тисяча доларів - це велика сума.
rus: Ты так не шути.
ukr: Не шуткуй так.
rus: Ты терпелив.
ukr: Ти терплячий.
rus: Ты тоже из Бостона?
ukr: Ти теж з Бостона?
rus: Ты тоже очень хорошенькая.
ukr: Ти також дуже гарненька.
rus: Ты только что принял душ.
ukr: Ти щойно прийняв душ.
rus: Ты тут недавно?
ukr: Ти тут недавно?
rus: Ты уже купил рождественские подарки?
ukr: Ти вже купив різдвяні подарунки?
rus: Ты уже определился с темой диплома?
ukr: Ти вже визначився з темою диплома?
rus: Ты уже покормила собаку?
ukr: Ти вже нагодувала собаку?
rus: Ты уже получил моё письмо?
ukr: Ти вже отримав мого листа?
rus: Ты узнаёшь человека на фотографии?
ukr: Ти впізнаєш людину на світлині?
rus: Ты узнал голос этого человека?
ukr: Ти упізнав голос цього чоловіка?
rus: Ты узница.
ukr: Ти ув'язнена.
rus: Ты украинка?
ukr: Ти українка?
rus: Ты умна.
ukr: Ти розумна.
rus: Ты учебники-то открывал?
ukr: Ти підручники хоч відкривав?
rus: Ты харизматичен.
ukr: Ти харизматична.
rus: Ты харизматичен.
ukr: Ти харизматичний.
rus: Ты хороший человек.
ukr: Ти добра людина.
rus: Ты хорошо выглядишь в кимоно.
ukr: Ти гарно виглядаєш у кімоно.
rus: Ты хорошо выглядишь на этом фото.
ukr: Ти добре виглядаєш на цьому фото.
rus: Ты хорошо играешь на пианино?
ukr: Ти добре граєш на піаніно?
rus: Ты хотел мне его подарить?
ukr: Ти хотів мені його подарувати?
rus: Ты хотел мне её подарить?
ukr: Ти хотів мені її подарувати?
rus: Ты хочешь знать мой секрет? Он очень простой...
ukr: Ти хочеш знати мій секрет? Він дуже простий...
rus: Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
ukr: Ти хочеш знати мій секрет? Він дуже простий...
rus: Ты хочешь иметь много денег?
ukr: Хочеш мати багато грошей?
rus: Ты хочешь убить меня?
ukr: Ти хочеш вбити мене?
rus: Ты хочешь что-то сказать?
ukr: Ти хочеш щось сказати?
rus: Ты хочешь яблоко или персик?
ukr: Ти хочеш яблуко чи персик?
rus: Ты худой.
ukr: Ти худий.
rus: Ты читаешь на французском каждый день?
ukr: Ти читаєш французькою кожного дня?
rus: Ты чокнутый.
ukr: Ти божевільний.
rus: Ты что, придурок?
ukr: Ти що, придурок?!
rus: Ты что-то недоговариваешь.
ukr: Ти щось недоговорюєш.
rus: Ты что-то потеряла?
ukr: Ти щось втратила?
rus: Ты шпион.
ukr: Ти шпигун.
rus: Ты шутишь?
ukr: Ти жартуєш?
rus: Ты это кому-нибудь показывал?
ukr: Ти це кому-небудь показував?
rus: Ты это уже видел?
ukr: Ти вже це бачив?
rus: Убей всех заключённых.
ukr: Убий усіх в'язнів.
rus: У берегов Ирландии затонул корабль.
ukr: Біля берегів Ірландіі потонув корабель.
rus: Уважаемые пассажиры! Работники Симферопольского пассажирского вагонного депо благодарят вас за бережное отношение к постельному белью и имуществу вагона. Счастливого пути!
ukr: Шановні пасажири! Працівники Сімферопольского пасажирського вагонного депо дякують вам за бережливе ставлення до постільної білизни та майна вагона. Щасливої дороги!
rus: Уважайте своих родителей. Они платят за интернет.
ukr: Поважайте своїх батьків. Вони платять за інтернет.
rus: У вас в комнате есть будильник?
ukr: У вас у кімнаті є будильник?
rus: У вас есть зажигалка?
ukr: У вас є запальничка?
rus: У вас есть какие-либо вопросы?
ukr: Маєте якісь питання?
rus: У вас есть камни в почках?
ukr: У вас є камені в нирках?
rus: У вас есть красный карандаш?
ukr: Ви маєте червоний олівець?
rus: У вас есть красный карандаш?
ukr: У вас є червоний олівець?
rus: У вас есть кредитная карточка?
ukr: У вас є кредитна картка?
rus: У Вас есть расписание?
ukr: Ви маєте розклад?
rus: У вас есть свежая клубника?
ukr: У вас є свіжа полуниця?
rus: У вас есть что добавить к его объяснению?
ukr: У вас є щось додати до його пояснення?
rus: У вас есть японское пиво?
ukr: У вас є японське пиво?
rus: У вас много денег?
ukr: У вас багато грошей?
rus: У вас не возникает сомнений?
ukr: У вас не виникає сумнівів?
rus: У вас нет альтернативы.
ukr: У вас немає альтернативи.
rus: У вас нет доказательств.
ukr: У вас немає доказів.
rus: У вас очень современный дом.
ukr: У вас дуже сучасний будинок.
rus: У вас проблемы.
ukr: У вас проблеми.
rus: У вас так много общего.
ukr: У вас так багато спільного.
rus: Уверен, что в холодильнике что-нибудь найдётся.
ukr: Впевнений, що у холодильнику що-небудь знайдеться.
rus: Увидимся!
ukr: Побачимося!
rus: Увидите.
ukr: Побачите.
rus: У всех птиц есть перья.
ukr: Всі птахи мають пір'я.
rus: Увы, отношения России и Украины испорчены надолго.
ukr: На жаль, відносини Росії та України зіпсовані надовго.
rus: Угомонись.
ukr: Вгомонися.
rus: Угощайтесь.
ukr: Пригощайтеся.
rus: Угощайтесь этими пирожными.
ukr: Пригощайтеся цими тістечками.
rus: Удача любит смелых.
ukr: Доля сприяє сміливим.
rus: Удачи, Том.
ukr: Удачі, Том.
rus: У Джона здесь нет друзей.
ukr: У Джона тут немає друзів.
rus: Удивительно, что она это сказала.
ukr: Дивно, що вона це сказала.
rus: Ужасно.
ukr: Жахливо.
rus: Уже?!
ukr: Вже?!
rus: Уже всё в порядке.
ukr: Вже все добре .
rus: Уже не могу сделать ни шага!
ukr: Я не можу зробити ані крока!
rus: Уже нет.
ukr: Вже немає.
rus: Уже нет.
ukr: Вже ні.
rus: Уже поздно что-либо менять.
ukr: Вже пізно щось змінювати.
rus: Уже так поздно?
ukr: Вже так пізно?
rus: Уж сколько раз твердили миру, что гомосексуальность — это не про секс, а про пол, но некоторые по-прежнему видят только сексуальную сторону вопроса.
ukr: Уже стільки раз повторяли, що гомосексуальність — це не про секс, а про стать, але дехто і досі бачить тільки сексуальний бік питання.
rus: Узнаю брата Колю!
ukr: Він у своєму репертуарі.
rus: Уйти - значит немного умереть. Однако умереть - значит уйти от очень многого.
ukr: Піти - то є трохи вмерти; але вмерти - то є піти із вельмивеликої кількості речей.
rus: У каждой птицы своя песня.
ukr: Кожний птах має свою пісню.
rus: У квадрата четыре угла.
ukr: У квадрата чотири кута.
rus: У Кена больше книг, чем у тебя.
ukr: Кен має більше книг, ніж ти.
rus: У кого из вас нет зонтика?
ukr: Хто з вас не має парасольки?
rus: У кого ты был?
ukr: У кого ти був?
rus: Украина, вперёд! - вопили болельщики.
ukr: «Україно, вперед!», — ревіли вболівальники.
rus: Украина - самая большая страна в Европе.
ukr: Україна - найбільша країна в Європі.
rus: Украине не следовало отказываться от ядерного оружия.
ukr: Україні не слід було відмовлятись від ядерної зброї.
rus: Украинские олигархи уже полностью поглотили единственный оппозиционный канал TVi.
ukr: Українські олігархи вже повністью поглинули єдиний опозиційний канал TVi.
rus: У Лейлы красивое лицо.
ukr: У Лейли гарне обличчя.
rus: Улыбочку!
ukr: Посмішку!
rus: Ум всегда любит за что-то браться, и когда он не будет иметь доброго, тогда будет обращаться к плохому.
ukr: Розум завжди любить до чогось братися, і коли він не матиме доброго, тоді звертатиметься до поганого.
rus: У меня болит голова.
ukr: Мені болить голова.
rus: У меня болит плечо.
ukr: В мене болить плече.
rus: У меня болит челюсть.
ukr: У мене болить щелепа.
rus: У меня больше нет дома.
ukr: У мене більше немає будинку.
rus: У меня болят зубы.
ukr: У мене болять зуби.
rus: У меня болят руки.
ukr: У мене болять руки.
rus: У меня болят уши.
ukr: У мене болять вуха.
rus: У меня будет хороший день.
ukr: У мене буде хороший день.
rus: У меня была превосходная учительница!
ukr: В мене була відмінна вчителька!
rus: У меня были проблемы со странным мужиком в баре.
ukr: У мене були проблеми з дивним мужиком у барі.
rus: У меня веснушки.
ukr: У меня веснянки.
rus: У меня восемь братьев и сестёр.
ukr: У мене вісім братів і сестер.
rus: У меня всё в порядке.
ukr: В мене все гаразд.
rus: У меня всё тело болит.
ukr: У мене все тіло болить.
rus: У меня голова кружится.
ukr: У мене паморочиться в голові.
rus: У меня голубые глаза.
ukr: В мене блакитні очі.
rus: У меня два глаза.
ukr: У мене два ока.
rus: У меня две дочери и два сына.
ukr: Я маю двох дочок і двох синів.
rus: У меня диарея.
ukr: У мене пронос.
rus: У меня для тебя кое-что есть.
ukr: У мене для тебе дещо є.
rus: У меня для тебя подарок.
ukr: У мене для тебе подарунок.
rus: У меня дома нет компьютера.
ukr: У мене вдома немає комп'ютеру.
rus: У меня другие планы.
ukr: Я маю інші плани.
rus: У меня есть адвокат.
ukr: У мене є адвокат.
rus: У меня есть аквариум.
ukr: У мене є акваріум.
rus: У меня есть вино.
ukr: Я маю вино.
rus: У меня есть время.
ukr: У мене є час.
rus: У меня есть глаза.
ukr: Я маю очі.
rus: У меня есть две собаки. Одна белая, а вторая - черная.
ukr: В мене є два собаки. Один білий, а другий - чорний.
rus: У меня есть деньги.
ukr: У мене є гроші.
rus: У меня есть друг, который живёт в Киото.
ukr: Я маю друга, який живе в Кіото.
rus: У меня есть друг, чей отец - учитель.
ukr: У мене є друг, чий батько - вчитель.
rus: У меня есть друзья.
ukr: Я маю друзів.
rus: У меня есть зелёный автомобиль.
ukr: Я маю зелену машину.
rus: У меня есть ключ.
ukr: Я маю ключ.
rus: У меня есть компьютер.
ukr: Я маю комп'ютер.
rus: У меня есть мечта.
ukr: Я маю мрію.
rus: У меня есть немного денег.
ukr: У мене є трохи грошей.
rus: У меня есть новая красная машина.
ukr: У мене є нова червона машина.
rus: У меня есть паспорт.
ukr: Я маю паспорт.
rus: У меня есть план.
ukr: Я маю план.
rus: У меня есть прекрасные новости для всех вас.
ukr: Я маю чудові новини для всіх вас.
rus: У меня есть проблема.
ukr: В мене є проблема.
rus: У меня есть пропуск в бассейн.
ukr: Я маю перепустку до басейну.
rus: У меня есть пять друзей.
ukr: У мене п'ять друзів.
rus: У меня есть семья.
ukr: В мене є сім'я.
rus: У меня есть скейтборд.
ukr: У мене є скейтборд.
rus: У меня есть скейтборд.
ukr: Я маю скейтборд.
rus: У меня есть собака.
ukr: Я маю собаку.
rus: У меня есть сомнения насчёт его карьеры.
ukr: В мене є сумніви щодо його кар'єри.
rus: У меня есть сын.
ukr: У мене є син.
rus: У меня есть хорошая новость.
ukr: У мене є добра новина.
rus: У меня есть яхта.
ukr: Я маю яхту.
rus: У меня еще не было возможности посмотреть этот фильм.
ukr: У мене ще не було можливості подивитися цей фільм.
rus: У меня и без того забот хватает.
ukr: В мене й без цього вистачає клопотів.
rus: У меня к вам есть несколько вопросов.
ukr: В мене до вас є декілька питань.
rus: У меня кое-что есть для тебя.
ukr: Я маю дещо для тебе.
rus: У меня кожная сыпь.
ukr: У мене шкірний висип.
rus: У меня мало времени.
ukr: У мене мало часу.
rus: У меня мало шансов.
ukr: У мене мало шансів.
rus: У меня много друзей-канадцев.
ukr: У мене багато друзів-канадійців.
rus: У меня много работы.
ukr: В мене багато роботи.
rus: У меня много цветов.
ukr: Я маю багато квітів.
rus: У меня на ноге колики.
ukr: Мені ногу звело.
rus: У меня на этот счёт смешанные чувства.
ukr: У мене з цього приводу змішані почуття.
rus: У меня не много денег.
ukr: Я не маю багато грошей.
rus: У меня не серые глаза.
ukr: У мене не сірі очі.
rus: У меня нет велосипеда.
ukr: Я не маю велосипеда.
rus: У меня нет времени для чтения.
ukr: Я не маю часу на читання.
rus: У меня нет времени на чтение книг.
ukr: Я не маю часу на читання книг.
rus: У меня нет денег на то, чтобы купить эту книгу.
ukr: Я не маю коштів на те, щоб купити цю книжку.
rus: У меня нет денег.
ukr: Я не маю грошей.
rus: У меня нет детей.
ukr: В мене немає дітей.
rus: У меня нет детей.
ukr: У мене немає дітей.
rus: У меня нет друзей.
ukr: У мене немає друзів.
rus: У меня нет жалоб.
ukr: В мене немає скарг.
rus: У меня нет много денег, но я как-то справляюсь.
ukr: Я не маю багато грошей, але я якось справляюсь.
rus: У меня нет с собой денег.
ukr: Я не маю з собою грошей.
rus: У меня нет с собой много денег.
ukr: В мене небагато грошей при собі.
rus: У меня один ребёнок.
ukr: В мене одна дитина.
rus: У меня плохое зрение.
ukr: У мене поганий зір.
rus: У меня понос.
ukr: У мене діарея.
rus: У меня проблемы с ночным сном.
ukr: У мене проблеми з нічним сном.
rus: У меня пропала одна из сумок.
ukr: У мене пропала одна з сумок.
rus: У меня пять друзей.
ukr: Я маю п'ять друзів.
rus: У меня свербит ухо.
ukr: У мене свербить у вусі.
rus: У меня сегодня похмелье.
ukr: У мене сьогодні похмілля.
rus: У меня сегодня хороший аппетит.
ukr: В мене сьогодні гарний апетит.
rus: У меня три бывших жены.
ukr: У мене три колишні дружини.
rus: У меня три прекрасных внучки.
ukr: У мене три прекрасні онучки.
rus: У меня уже есть билет.
ukr: У мене вже є квиток.
rus: У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.
ukr: Я витрачу надто багато часу на пояснення, чому це не спрацює.
rus: У меня финансовые затруднения.
ukr: У мене фінансові ускладнення.
rus: У меня финансовые трудности.
ukr: У мене фінансові ускладнення.
rus: У меня хорошая новость.
ukr: У мене є добра новина.
rus: У меня челюсть болит.
ukr: У мене болить щелепа.
rus: У меня чешется в ухе.
ukr: У мене свербить у вусі.
rus: У меня чешется ухо.
ukr: У мене свербить у вусі.
rus: Умираю от жажды.
ukr: Вмираю від спраги.
rus: У многих русских есть автомобильные видеорегистраторы.
ukr: У багатьох росіян є автомобільні відеорегістратори.
rus: У моего дедушки белоснежные волосы.
ukr: У мого дідуся білосніжне волосся.
rus: У моего отца, который очень занят, нет времени читать книги.
ukr: У мого батька, який дуже зайнятий, немає часу читати книжки.
rus: У моего отца много книг.
ukr: В мого батька багато книг.
rus: У моей сестры нет высшего образования.
ukr: Моя сестра не має вищої освіти.
rus: У мозга сложная структура.
ukr: Мозок має складну структуру.
rus: Умойся.
ukr: Умийся.
rus: Умойтесь.
ukr: Вмийтеся.
rus: У морских черепах нет зубов.
ukr: Морські черепахи не мають зубів.
rus: У мужа Мэри рыжие волосы.
ukr: Чоловік Мері має руде волосся.
rus: У Мэри зелёные глаза.
ukr: Мері має зелені очі.
rus: У Мэри зелёные глаза.
ukr: У Мері зелені очі.
rus: У нас была пересадка в Чикаго.
ukr: У нас була пересадка в Чикаго.
rus: У нас всё нормально.
ukr: У нас все нормально.
rus: У нас два ребёнка.
ukr: Ми маємо двох дітей.
rus: У нас есть кошка и собака.
ukr: В нас є кішка та собака.
rus: У нас есть машина.
ukr: Ми маємо машину.
rus: У нас есть фотографии.
ukr: У нас є фотографії.
rus: У нас завтра зачёт по английскому.
ukr: У нас завтра залік з англійскої мови.
rus: У нас заканчивалась и пища, и вода.
ukr: У нас закінчувалися і їжа, і вода.
rus: У нас закончилась нефть.
ukr: У нас закінчилася нафта.
rus: У нас здесь редко бывает снег.
ukr: У нас тут рідко буває сніг.
rus: У нас кончается бензин.
ukr: У нас закінчується бензин.
rus: У нас мало шансов выиграть.
ukr: В нас мало шансів виграти.
rus: У нас много конкурентов.
ukr: Ми маємо багато конкурентів.
rus: У нас нет другого выбора, кроме как продолжать.
ukr: В нас нема іншого вибору, як продовжувати.
rus: У нас нет другого выхода, кроме как сделать это.
ukr: У нас нема іншого виходу, окрім як зробити це.
rus: У нас очень мал запас воды.
ukr: У нас дуже малий запас води.
rus: У нас проблема.
ukr: У нас проблема.
rus: У него аутизм.
ukr: У нього аутизм.
rus: У него богатое воображение.
ukr: У нього багата уява.
rus: У него большие голубые глаза.
ukr: Він має великі блакитні очі.
rus: У него было красное лицо.
ukr: Він мав червоне обличчя.
rus: У него было пятьдесят долларов.
ukr: У нього було п'ятдесят доларів.
rus: У него в кабинете как минимум тысяча книг.
ukr: У нього в кабінеті - щонайменше тисяча книжок.
rus: У него в этот раз лучше получилось, чем в прошлый.
ukr: Цього разу в нього вийшло краще ніж минулого.
rus: У него два автомобиля.
ukr: Він має два автомобілі.
rus: У него девять пальцев.
ukr: Він має дев'ять пальців.
rus: У него девять пальцев.
ukr: У нього дев'ять пальців.
rus: У него есть белый кот.
ukr: У нього є білий кіт.
rus: У него есть время.
ukr: Він має час.
rus: У него есть девушка?
ukr: Він має дівчину?
rus: У него есть девушка?
ukr: У нього є дівчина?
rus: У него есть любые книги.
ukr: В нього є будь-які книги.
rus: У него есть работа?
ukr: Він має роботу?
rus: У него есть собственный дом.
ukr: Він має власний дім.
rus: У него есть три старших сестры.
ukr: Він має трьох старших сестер.
rus: У него маленькие ноги.
ukr: Він має маленькі ноги.
rus: У него маленькие ноги.
ukr: В нього маленькі ноги.
rus: У него мало денег.
ukr: У нього мало грошей.
rus: У него нет работы. Он пенсионер.
ukr: У нього нема роботи. Вiн - пенсiонер.
rus: У него нет своей головы на плечах.
ukr: Він не має своєї голови на плечах.
rus: У него новая девушка.
ukr: У нього нова дівчина.
rus: У него опять не получилось?
ukr: У нього знову не вийшло?
rus: У него приятный голос.
ukr: Він має приємний голос.
rus: У него типичный шотландский акцент.
ukr: У нього типовий шотландський акцент.
rus: У него украинское гражданство.
ukr: У нього українське громадянство.
rus: У него часто меняется настроение.
ukr: В нього часто міняється настрій.
rus: У нее очень насыщенный график работы.
ukr: В неї дуже насичений графік роботи.
rus: У нее сложный характер.
ukr: В неї складний характер.
rus: У неё астма.
ukr: У неї астма.
rus: У неё есть белый кот.
ukr: У неї є білий кіт.
rus: У неё есть деньги?
ukr: Вона має гроші?
rus: У неё есть любовники на каждый день недели.
ukr: В неї є коханці на кожний день тижня.
rus: У неё есть хобби?
ukr: У неї є хобі?
rus: У неё зависимость от ведения блога.
ukr: У неї залежність від ведення блогу.
rus: У неё мало друзей.
ukr: У неї мало друзів.
rus: У неё очень хороший голос.
ukr: Вона має дуже хороший голос.
rus: У неё прекрасные глаза.
ukr: У неї чудові очі.
rus: У неё тоже есть свои недостатки.
ukr: Вона теж має свої вади.
rus: У неё украинское гражданство.
ukr: У неї українське громадянство.
rus: У некоторых людей врождённая щедрость.
ukr: У деяких людей природжена щедрість.
rus: У них было оружие.
ukr: В них була зброя.
rus: У них два словаря.
ukr: Вони мають два словника.
rus: У них два сына и одна дочь.
ukr: У них два сина і одна донька.
rus: У них двенадцать детей.
ukr: Вони мають дванадцятьох дітей.
rus: У них есть мечта.
ukr: В них є мрія.
rus: У них немного было.
ukr: Вони трохи мали.
rus: У них паспорт Фарерских островов.
ukr: В них є паспорт Фарерських островів.
rus: У них преимущество.
ukr: Вони мають перевагу.
rus: У них фарерский паспорт.
ukr: Вони мають фарерський паспорт.
rus: У одного из мужчин в руке был револьвер.
ukr: Один з чоловіків мав у руці револьвер.
rus: У одной вдовы было две дочери.
ukr: В однієї вдови було дві дочки.
rus: У офиса жёлтая дверь.
ukr: Офіс має жовті двері.
rus: У Павла три сына. Они очень похожи.
ukr: Павло має трьох синів. Вони дуже схожі.
rus: У Павла три сына. Они очень похожи.
ukr: У Павла три сини. Вони дуже схожі.
rus: Ураган разрушил дом Тома.
ukr: Ураган зруйнував будинок Тома.
rus: Ура!
ukr: Ура!
rus: У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.
ukr: У римлян ні за що не вистачило б часу на завоювання світу, якщо б їм довелося спершу вивчати латинь.
rus: У Сами зазвонил телефон.
ukr: У Самі задзвонив телефон.
rus: У семьи были трудные времена после войны.
ukr: У сім’ї були важкі часи після війни.
rus: Услышав плохую новость, она расплакалась.
ukr: Почувши погану новину, вона розплакалася.
rus: Услышав этот звук, собака убежала прочь.
ukr: Почувши цей звук, собака втікла геть.
rus: У собак чёрно-белое зрение.
ukr: У собак чорно-білий зір.
rus: У солдат было задание уничтожить тот мост.
ukr: Солдати мали завдання - знищити той міст.
rus: Уставший мальчик крепко спит.
ukr: Втомлений хлопчик міцно спить.
rus: У тебя безупречные манеры.
ukr: У тебе бездоганні манери.
rus: У тебя болит голова?
ukr: В тебе болить голова?
rus: У тебя будет немного времени на этих выходных, чтобы помочь мне с французским?
ukr: У вас не знайдеться трошики часу на вихідних аби допомогти мені з французською.
rus: У тебя есть внуки?
ukr: У тебе є онуки?
rus: У тебя есть деньги?
ukr: В тебе є гроші?
rus: У тебя есть красный карандаш?
ukr: Маєш червоний олівець?
rus: У тебя есть красный карандаш?
ukr: У тебе є червоний олівець?
rus: У тебя есть лишний карандаш?
ukr: Ти маєш зайвий олівець?
rus: У тебя есть машина?
ukr: У тебе є машина?
rus: У тебя есть парочка CD?
ukr: В тебе є парочка CD?
rus: У тебя есть план?
ukr: У тебе є план?
rus: У тебя есть сестры?
ukr: У тебе є сестри?
rus: У тебя звенит в ушах?
ukr: В тебе дзвенить у вухах?
rus: У тебя много денег?
ukr: У тебе багато грошей?
rus: У тебя много книг.
ukr: Ти маєш багато книг.
rus: У тебя много книг.
ukr: У тебе багато книг.
rus: У тебя неприятности?
ukr: У тебе неприємності?
rus: У тебя нет достаточных оснований полагать подобным образом.
ukr: Ти не маєш достатніх підстав так вважати.
rus: У тебя нет немного денег?
ukr: Чи не маєш ти трохи грошей?
rus: У тебя не хватает терпения на меня.
ukr: У тебе бракує терпцю на мене.
rus: У тебя осталось тринадцать минут.
ukr: В тебе залишилось тринадцять хвилин.
rus: У тебя пиджак не подходит к галстуку.
ukr: Твій піджак не пасує до краватки.
rus: У тебя привлекательная сестра.
ukr: У тебе приваблива сестра.
rus: У тебя проблемы?
ukr: У тебе проблеми?
rus: У тебя проблемы.
ukr: У тебе проблеми.
rus: У тебя слишком длинные волосы.
ukr: Твоє волосся задовге.
rus: У тебя уже есть дети?
ukr: У тебе вже є діти?
rus: У тебя чистые руки?
ukr: У тебе чисті руки?
rus: Утконосы обитают на востоке Австрии.
ukr: Качкодзьоби живуть на сході Австрії.
rus: У Тома аллергия на латекс.
ukr: У Тома алергія на латекс.
rus: У Тома аллергия на молочные продукты.
ukr: У Тома алергія на молочні продукти.
rus: У Тома аллергия на яйца.
ukr: Том має алергію на яйця.
rus: У Тома бессонница.
ukr: У Тома безсоння.
rus: У Тома будет план.
ukr: Том матиме план.
rus: У Тома будет план.
ukr: У Тома буде план.
rus: У Тома были голубые глаза.
ukr: У Тома були блакитні очі.
rus: У Тома всего несколько друзей.
ukr: У Тома лише кілька друзів.
rus: У Тома вспыльчивый характер.
ukr: У Тома вибуховий характер.
rus: У Тома две девушки.
ukr: Том має дві дівчини.
rus: У Тома две девушки.
ukr: У Тома дві дівчини.
rus: У Тома две дочери.
ukr: У Тома дві доньки.
rus: У Тома длинная шея.
ukr: У Тома довга шия.
rus: У Тома длинные волосы.
ukr: У Тома довге волосся.
rus: У Тома другая девушка.
ukr: Том має іншу дівчину.
rus: У Тома есть всё, что ему нужно.
ukr: Том має все, що йому потрібно.
rus: У Тома есть выбор?
ukr: У Тома є вибір?
rus: У Тома есть дети.
ukr: В Тома є діти.
rus: У Тома есть лодка.
ukr: Том має човен.
rus: У Тома есть одна теория.
ukr: У Тома є одна теорія.
rus: У Тома есть пианино.
ukr: Том має піаніно.
rus: У Тома есть секрет?
ukr: У Тома є секрет?
rus: У Тома есть усы.
ukr: Том має вуса.
rus: У Тома есть чёрная собака.
ukr: У Тома є чорний собака.
rus: У Тома и Мэри будет ребёнок.
ukr: У Тома та Мері буде дитина.
rus: У Тома красивая машина.
ukr: Том має гарну машину.
rus: У Тома меньше друзей, чем у меня.
ukr: Том має менше друзів, ніж я.
rus: У Тома много подруг.
ukr: У Тома багато подруг.
rus: У Тома не было денег.
ukr: Том не мав грошей.
rus: У Тома нет телевизора.
ukr: Том не має телевізора.
rus: У Тома нет телевизора.
ukr: У Тома немає телевізора.
rus: У Тома появилось много новых друзей.
ukr: У Тома з'явилось багато нових друзів.
rus: У Тома рак простаты.
ukr: У Тома рак простати.
rus: У Тома седые волосы?
ukr: У Тома сиве волосся?
rus: У Тома сломалась машина.
ukr: У Тома зламалася машина.
rus: У Тома тоже нет алиби.
ukr: У Тома також немає алібі.
rus: У Тома три девушки.
ukr: Том має три дівчини.
rus: У Тома три девушки.
ukr: У Тома три дівчини.
rus: У Тома три дочки.
ukr: У Тома три доньки.
rus: У Тони красивый голос.
ukr: Тоні має гарний голос.
rus: Утром было три конфеты, а теперь одна.
ukr: Вранці було три цукерки, а тепер одна.
rus: Утром было три кусочка, а теперь один.
ukr: Вранці було три шматочки, а тепер один.
rus: Утром было три пирожных, а теперь одно.
ukr: Вранці було три тістечка, а тепер одне.
rus: У Украины нет денег.
ukr: Україна не має грошей.
rus: У хризантем хороший запах.
ukr: Хризантеми мають добрий запах.
rus: Учащимся запрещено курить на территории школы.
ukr: Учням заборонено палити на території школи.
rus: Учебный год закончился.
ukr: Учбовий рік закінчився.
rus: Учёный внёс большой вклад в популяризацию науки.
ukr: Учений зробив великий внесок у популяризацію науки.
rus: Учитель дал нам домашнее задание.
ukr: Вчитель дав нам домашнє завдання.
rus: Учительница мне нравится.
ukr: Мені подобається вчителька.
rus: Учитесь!
ukr: Навчайтеся!
rus: Учиться никогда не поздно.
ukr: Вчитися ніколи не пізно.
rus: Ущерб был покрыт страховкой.
ukr: Шкода була покрита страховкою.
rus: У Эмили голубые глаза.
ukr: Емілі має блакитні очі.
rus: У Эмили голубые глаза.
ukr: У Емілі блакитні очі.
rus: У этих двух языков есть много общего.
ukr: У цих двох мов є багато спільного.
rus: У этих наушников превосходное качество звука.
ukr: У цих навушників чудова якість звуку.
rus: У этого слова нет единственного числа.
ukr: У цього слова немає однини.
rus: У этого слова нет множественного числа.
ukr: У цього слова немає множини.
rus: Фабр писал книги о насекомых.
ukr: Фабр писав книги про комах.
rus: Фактически, его ответ был отказом.
ukr: Фактично, його відповідь була відмовою.
rus: Факты говорят сами за себя.
ukr: Факти говорять самі за себе.
rus: Фермеры сортируют яблоки на хорошие и плохие.
ukr: Феремери сортують яблука на хороші та погані.
rus: Философию не выучишь за полгода.
ukr: Філософію не вивчиш за півроку.
rus: Фильм взволновал всех зрителей.
ukr: Фільм схвилював усіх глядачів.
rus: Фома был убит молнией.
ukr: Фому вбило блискавкою.
rus: Фома - русский.
ukr: Фома — росіянин.
rus: Фома умирал.
ukr: Фома помирав.
rus: Франция воевала с Россией.
ukr: Франція воювала з Росією.
rus: Французский — его родной язык.
ukr: Французька - його рідна мова.
rus: Французский язык богат на синонимы.
ukr: Французька мова багата на синоніми.
rus: Фред всегда говорит неправду.
ukr: Фред завжди бреше.
rus: Фред всегда говорит неправду.
ukr: Фред завжди говорить неправду.
rus: Функции синуса и косинуса могут принимать значения от -1 до +1 включительно.
ukr: Функції синуса та косинуса можуть приймати значення від -1 до +1 включно.
rus: Функции синус и косинус принимают значения между -1 и 1 включительно.
ukr: Функції синус та косинус приймають значення від -1 до 1 включно.
rus: Хавьер покраснел.
ukr: Хав'єр почервонів.
rus: Хакеры взломали официальный сайт финансовой полиции.
ukr: Хакери зламали офіційний сайт фінансової поліції.
rus: Характер Мэри был столь же приятен, как и ее сестры.
ukr: Характер у Мері був настільки ж приємним, як і в її сестри.
rus: Хватит уже смотреть телевизор!
ukr: Досить вже дивитися телевізор!
rus: Хвощ растёт на кислой почве.
ukr: Сосонка росте на кислому ґрунті.
rus: Химический элемент лютеций был назван в честь древнего названия Парижа — «Лютеция».
ukr: Хімічний елемент лютецій було названо на честь давньої назви Парижа — „Лютеція“.
rus: Хлеб вчерашний.
ukr: Хліб вчорашній.
rus: Холодает.
ukr: Холоднішає.
rus: Хорошая мысль!
ukr: Гарна думка!
rus: Хорошая работа!
ukr: Хороша робота!
rus: Хорошая шутка!
ukr: Добрий жарт!
rus: Хорошенько посмотрите на эту фотографию.
ukr: Як слід подивіться на цю фотографію.
rus: Хороший мальчик.
ukr: Молодець.
rus: Хороший товар сам себя хвалит.
ukr: Хороший товар сам себе хвалить.
rus: Хорошо. Сколько?
ukr: Гаразд. Скільки?
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
ukr: Гарно сміється той, хто сміється останній.
rus: Хорошо, что ей лучше.
ukr: Добре, що їй краще.
rus: Хотел бы я пойти с тобой на вечеринку.
ukr: Хотів би я піти з тобою на вечірку.
rus: Хотел бы я снова быть молодым.
ukr: Хотів би я знову бути молодим.
rus: Хотел бы я, чтобы ты ошибался.
ukr: Хотілося би мені, щоб ти помилявся.
rus: Хотел бы я это знать.
ukr: Хотів би я це знати.
rus: Хотеть - значит мочь.
ukr: Хотіти – це могти.
rus: Хотите автомобиль?
ukr: Хочете автомобіль?
rus: «Хотите ещё чашечку кофе?» - «Нет, спасибо».
ukr: Хочете ще філіжанку кави? - "Ні, дякую."
rus: Хотите знать, как это сделать?
ukr: Хочете знати, як це зробити?
rus: Хотите кусочек торта?
ukr: Хочете шматочок торта?
rus: Хоть горшком назови, только в печь не сажай.
ukr: Назви хоч горщиком, тільки в піч не саджай.
rus: Хотя он старый, у него хорошее здоровье.
ukr: Хоча він старий, він має добре здоров'я.
rus: Хотя я понимаю то, что Вы говорите, я не могу с Вами согласиться.
ukr: Хоча я розумію те, що Ви говорите, я не можу з Вами погодитися.
rus: Хочешь выпить?
ukr: Хочеш випити?
rus: Хочешь услышать больше?
ukr: Хочеш почути більше?
rus: Хочешь, чтобы тебя любили, — люби!
ukr: Хочеш, щоб тебе любили,—люби!
rus: Хочу во Львов...
ukr: Хочу до Львова...
rus: Хочу жить в Кюрасао.
ukr: Я хочу жити в Кюрасао.
rus: Хочу конфету.
ukr: Хочу цукерку.
rus: Христиане верят в Иисуса Христа.
ukr: Християни вірять в Ісуса Христа.
rus: Христофор Колумб нашёл однажды Святой Грааль, но выбросил его, потому что ему не понравился цвет.
ukr: Христофор Колумб якось знайшов Святий Грааль, але викинув його, бо йому не сподобався колір.
rus: Художник должен иметь чувство цвета.
ukr: Художник повинен мати вiдчуття кольору.
rus: Худший вирус — это капитализм.
ukr: Найгірший вірус — це капіталізм.
rus: Цветок в вазе жёлтый.
ukr: Квітка у вазі жовта.
rus: Цвет рубашки держался стойко.
ukr: Колір сорочки тримався міцно.
rus: Целься выше.
ukr: Цілься вище.
rus: Цена зависит от размера.
ukr: Ціна залежить від розміру.
rus: Цена на бензин растёт.
ukr: Ціна на бензин росте.
rus: Цена приемлема?
ukr: Ціна прийнятна?
rus: Це несправделиво стосовно вас.
ukr: Це несправедливо по відношенню до вас.
rus: Цену вещи узнаешь, как её потеряешь.
ukr: Тоді ціну йому знаєш, як його втеряєш.
rus: Цены всё ещё высокие.
ukr: Ціни все ще високі.
rus: Цены на овощи меняются каждый день.
ukr: Ціни на овочі змінюються кожного дня.
rus: Чаевые оставьте себе.
ukr: Чайові залишіть собі.
rus: Чай был такой горячий, что я обжег язык.
ukr: Чай був такий гарячий, що я обпік собі язика.
rus: Часто говорят, что нет ничего дороже времени.
ukr: Часто кажуть, що нема нічого дорожчого за час.
rus: Часы бьют четыре.
ukr: Годинник б’є четверту.
rus: Часы остановились.
ukr: Годинник зупинився.
rus: Часы сломались.
ukr: Годинник зламався.
rus: Чашечку кофе, будьте добры.
ukr: Філіжанку кави, будьте ласкаві.
rus: Чего вы дрожите?
ukr: Чого ви тремтите?
rus: Чего ей не хватает?
ukr: Чого їй не вистачає?
rus: Чего он добивается?
ukr: Чого він домагається?
rus: Чего ты смеёшься?
ukr: Чому ти смієшся?
rus: Чей-то пёс потерялся.
ukr: Чийсь собака загубився.
rus: Чей ход?
ukr: Чий хід?
rus: Чей это зонтик?
ukr: Чия це парасолька?
rus: Чей это стакан?
ukr: Чий це стакан?
rus: Человек — мера всех вещей.
ukr: Людина - міра усіх речей.
rus: Человек не может жить без воздуха.
ukr: Людина не може жити без повітря.
rus: Человек не может жить вечно.
ukr: Людина не може жити вічно.
rus: Человек человеку - волк.
ukr: Людина людині вовк.
rus: Человек - эмоциональное существо.
ukr: Людина - емоційна істота.
rus: Чем полностью доверяться книгам, лучше вообще их не иметь.
ukr: Ніж повністю довіряти книгам, краще взагалі їх не мати.
rus: Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
ukr: Чим старіший ти стаєш, тим складніше тобі вчити іноземну мову.
rus: Чем ты зарабатываешь себе на жизнь?
ukr: Чим ти заробляєш на життя?
rus: Чему ты так радуешься?
ukr: Чого зрадів?
rus: Через несколько минут зазвонил телефон.
ukr: Через декілька хвилин задзвонив телефон.
rus: Через реку строят новый мост.
ukr: Через річку будують новий міст.
rus: Через тернии - к звёздам.
ukr: Через терни - до зірок.
rus: Черепаха умерла.
ukr: Черепаха померла.
rus: Черепахи откладывают яйца.
ukr: Черепахи відкладають яйця.
rus: Черная война в Тасмании закончилась полным истреблением всего коренного населения этого острова.
ukr: Чорна війна у Тасманії закінчилася повним знищенням усього корінного населення цього острова.
rus: Честно говоря, я и сама этого не ожидала.
ukr: Чесно кажучи, я й сама цього не очікувала.
rus: Честно говоря, я с вами не согласен.
ukr: Правду кажучи, я з вами не згоден.
rus: Четыре химических элемента — иттрий, эрбий, тербий и иттербий, были названы в честь шведского посёлка Иттербю, неподалёку от которого они были впервые найдены в составе минерала гадолинита.
ukr: Чотири хімічні елементи — ітрій, ербій, тербій та ітербій, були названі на честь шведського селища Іттербю, поблизу якого вони були вперше знайдені у складі мінералу гадолініту.
rus: Чёрт, закрыто!
ukr: Дідько, зачинено!
rus: Чёрт знает что.
ukr: Хтозна що.
rus: Читайте что угодно.
ukr: Читайте що завгодно.
rus: Что будет, если Венеция получит независимость?
ukr: Що буде, якщо Венеція отримає незалежність?
rus: Что будет, если сейчас выключится свет?
ukr: Що буде, якщо зараз вимкнеться світло?
rus: Чтобы ебать надувную куклу, твой хуй не должен быть слишком острым.
ukr: Щоб їбати надувну ляльку, треба щоб хуй був не дуже гострий.
rus: Что бы ни случилось, не буду говорить никому об этом.
ukr: Що б не трапилось, я нікому про це не розповім.
rus: Что бы ни случилось, я никогда не предам своих друзей.
ukr: Що б ни сталося, я ніколи не зраджу своїх друзів.