DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я сделаю все необходимое, чтобы достичь цели.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб досягти мети.
rus: Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь вам.
ukr: Я зроблю все, що в моїх силах, щоб допомогти вам.
rus: Я сделаю ЭКГ.
ukr: Я зроблю ЕКГ.
rus: Я сделаю ЭКГ.
ukr: Я зроблю електрокардіограму.
rus: Я сдержал свое слово.
ukr: Я дотримався свого слова.
rus: Я себя ненавижу.
ukr: Я ненавиджу себе.
rus: Я сегодня видел очень интересный сон.
ukr: Я сьогодні бачив дуже цікавий сон.
rus: Я сегодня не в форме.
ukr: Я сьогодні не в формі.
rus: Я сегодня очень голоден.
ukr: Я дуже голодний сьогодні.
rus: Я сегодня поймал огромную рыбу.
ukr: Я сьогодні зловив велетенську рибу.
rus: Я сейчас без работы.
ukr: Я зараз без роботи.
rus: Я сейчас иду на работу, потом тебе перезвоню.
ukr: Я зараз іду на роботу, потім тобі передзвоню.
rus: Я сейчас на службе.
ukr: Я зараз на службі.
rus: Я сейчас не в состоянии играть в теннис.
ukr: Я зараз не в стані грати в теніс.
rus: Я сейчас не могу этого сделать.
ukr: Я зараз не можу цього зробити.
rus: Я сейчас не об этом.
ukr: Я зараз не про це.
rus: Я сейчас очень счастлива.
ukr: Я зараз дуже щаслива.
rus: Я сейчас учу эсперанто.
ukr: Зараз я вивчаю есперанто.
rus: Я села на скамейку.
ukr: Я сіла на лавку.
rus: Я села.
ukr: Я сіла.
rus: Я сел на скамейку.
ukr: Я сів на лавку.
rus: Я сел рядом с ним.
ukr: Я сів біля нього.
rus: Я сел рядом с ним.
ukr: Я сів поруч із ним.
rus: Я сестра Тома.
ukr: Я сестра Тома.
rus: Я сильная женщина.
ukr: Я сильна жінка.
rus: Я сказал ей, чтобы она села и выпила стакан воды.
ukr: Я сказав їй, щоб вона сіла і випила склянку води.
rus: Я сказал ему не делать этого.
ukr: Я сказав йому не робити цього.
rus: Я сказал ему, чтобы он заходил к нам гости.
ukr: Я сказав йому, щоб він заходив до нас у гості.
rus: Я сказал так в шутку.
ukr: Я сказав це жартома.
rus: Я сказал Тому правду.
ukr: Я сказав Тому правду.
rus: Я скоро вернусь.
ukr: Я скоро повернуся.
rus: Я скучал по дому.
ukr: Я сумував за домом.
rus: Я скучал.
ukr: Я сумував.
rus: Я слишком сильно вас люблю.
ukr: Я дуже сильно вас кохаю.
rus: Я слишком сильно тебя люблю.
ukr: Я занадто сильно тебе кохаю.
rus: Я слишком устал, чтобы бежать.
ukr: Я занадто втомився, щоби бігти.
rus: Я случайно взял ваши ключи.
ukr: Я випадково взяв ваші ключі.
rus: Я случайно взял твои ключи.
ukr: Я випадково взяв твої ключі.
rus: Я случайно!
ukr: Я випадково!
rus: Я слушала.
ukr: Я слухала.
rus: Я слушаю.
ukr: Я слухаю.
rus: Я слышал, как он поет на концерте.
ukr: Я чув, як він співає на концерті.
rus: Я слышал, они поймали Тома.
ukr: Я чув, вони зловили Тома.
rus: Я слышал только конец речи Тома.
ukr: Я чув тільки кінець промови Тома.
rus: Я слышал только конец речи Тома.
ukr: Я чув тільки кінець Томової промови.
rus: Я слышал, что Том теперь учитель.
ukr: Я чув, що Том тепер учитель.
rus: Я слышу звук барабана.
ukr: Я чую звук барабана.
rus: Я смазал велосипед.
ukr: Я змастив велосипед.
rus: Я смотрел теннис по телевизору.
ukr: Я дивився теніс по телевізору.
rus: Я смотрел.
ukr: Я дивився.
rus: Я с ним знакома уже пять лет.
ukr: Я з ним знайома вже п'ять років.
rus: Я с ним поговорю.
ukr: Я з ним поговорю.
rus: Я с ним согласен. - "Я тоже".
ukr: Я з ним згоден. - "Я теж".
rus: Я снова и снова над этим задумываюсь.
ukr: Я знов і знов замислююся над цим.
rus: Ясное дело.
ukr: Зрозуміло.
rus: Ясное дело, он прав.
ukr: Звісно, він правий.
rus: Ясное дело!
ukr: Ясна справа!
rus: Ясно, что это обман!
ukr: Зрозуміло, що це облуда!
rus: Ясно.
ukr: Ясно.
rus: Я собирался тебе позвонить.
ukr: Я збирався тобі зателефонувати.
rus: Я собираюсь в магазин. Тебе что-нибудь купить?
ukr: Я збираюся до магазину. Тобі що-небудь купити?
rus: Я собираюсь играть в теннис.
ukr: Я збираюсь пограти в теніс.
rus: Я собираюсь идти.
ukr: Я збираюся йти.
rus: Я собираюсь сделать ему серьёзное предложение.
ukr: Я збираюся зробити йому серйозну пропозицію.
rus: Я собираюсь удалить это прежде, чем кто-нибудь попытается это перевести.
ukr: Я збираюсь видалити це перш ніж хтось спробує це перекласти.
rus: Я совершил серьёзную ошибку.
ukr: Я зробив серйозну помилку.
rus: Я совсем не устал.
ukr: Я зовсім не втомився.
rus: Я сомневаюсь, что он придет.
ukr: Я сумніваюся, що він прийде.
rus: Я сомневаюсь, что Том говорит по-французски.
ukr: Я сумніваюсь, що Том володіє французькою.
rus: Я сплю.
ukr: Я сплю.
rus: Я спросил её, какая музыка ей нравится.
ukr: Я запитав її, яка музика їй подобається.
rus: Я спросил, куда идти.
ukr: Я запитав, куди йти.
rus: Я спросил у него, как его зовут.
ukr: Я запитав його, як його звати.
rus: Я старался бежать быстро.
ukr: Я намагався бігти швидко.
rus: Я стараюсь.
ukr: Я стараюся.
rus: Я старше его.
ukr: Я старший від нього.
rus: Я старший брат Тома.
ukr: Я старший брат Тома.
rus: Я стеснительная.
ukr: Я сором'язлива.
rus: Я стираю блузку.
ukr: Я перу блузку.
rus: Я с тобой.
ukr: Я з тобою.
rus: Я стою.
ukr: Я стою.
rus: Я страшно голодный.
ukr: Я страшенно голодний.
rus: Я - строитель.
ukr: Я будівельник.
rus: Я студентка, а ты?
ukr: Я студентка, а ти?
rus: Я сфотографировала Тома.
ukr: Я сфотографувала Тома.
rus: Я сфотографировал Тома.
ukr: Я сфотографував Тома.
rus: Я счастлив, потому что я избежал проблем.
ukr: Я щасливий, тому що уникнув проблем.
rus: Я считаю Тома другом.
ukr: Я вважаю Тома другом.
rus: Я считаю, что она добрая.
ukr: Я вважаю, що вона добра.
rus: Я считаю, что он прав.
ukr: Я вважаю, що він має рацію.
rus: Я считаю, что это было неправильное решение.
ukr: Я вважаю, що це було неправильним рішенням.
rus: Я съел зелёные яблоки.
ukr: Я з’їв зелені яблука.
rus: Я съел красные яблоки.
ukr: Я з’їв червоні яблука.
rus: Я съел несколько слив.
ukr: Я з'їв кілька слив.
rus: Я съел твою конфету.
ukr: Я з'їв твою цукерку.
rus: Я съем его здесь.
ukr: Я з'їм його тут.
rus: Я сыт.
ukr: Я ситий.
rus: Я сэкономил много денег.
ukr: Я заощадив багато грошей.
rus: Я так жить не могу.
ukr: Я не можу так жити.
rus: Я так люблю запятые, что ставлю их где надо и не надо.
ukr: Я так полюбляю коми, що ставлю їх де треба й де не треба.
rus: Я так устал!
ukr: Як же ж я втомився!
rus: Я твой король.
ukr: Я твій король.
rus: Я, твоя мать, позабочусь обо всём для тебя.
ukr: Я, твоя мати, поклопочуся про все для тебе.
rus: Я тебе блинов напекла.
ukr: Я тобі млинців напекла.
rus: Я тебе блинов напёк.
ukr: Я тобі млинців напік.
rus: Я тебе еще раньше говорил!
ukr: Я тобі ще раніше казав!
rus: Я тебе не верю! — "Клянусь!"
ukr: Я тобі не вірю! — "Клянуся!"
rus: Я тебе не звонил.
ukr: Я тобі не телефонував.
rus: Я тебе не нужен.
ukr: Я тобі не потрібен.
rus: Я тебе не позволю вернуться в Бостон.
ukr: Я не дозволю тобі повернутися до Бостону.
rus: Я тебя вообще не помню.
ukr: Я тебе взагалі не пам'ятаю.
rus: Я тебя знаю?
ukr: Я тебе знаю?
rus: Я тебя искал.
ukr: Я тебе шукав.
rus: Я тебя научу.
ukr: Я тебе навчу.
rus: Я тебя ненавижу!
ukr: Я тебе ненавиджу!
rus: Я тебя не обвиняю в том, что ты это сделал.
ukr: Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробив.
rus: Я тебя не подставлял.
ukr: Я тебе не підставляв.
rus: Я тебя не помню.
ukr: Я тебе не пам'ятаю.
rus: Я тебя предупреждал, чтобы ты так не делал, так ведь?
ukr: Я тебе попереджав, щоб ти так не робив, чи не так?
rus: Я терпеливый.
ukr: Я терплячий.
rus: Я тоже иду.
ukr: Я теж іду.
rus: Я тоже не знал его.
ukr: Я теж його не знав.
rus: Я тоже не могу этого сделать.
ukr: Я теж не можу цього зробити.
rus: Я тоже не нахожу этому объяснения.
ukr: Я теж не знаходжу пояснення цьому.
rus: Я тоже нервничаю.
ukr: Я теж нервую.
rus: Я тоже с удовольствием послушаю.
ukr: Я теж із задоволенням послухаю.
rus: Я тоже Том.
ukr: Я теж Том.
rus: Я тоже хочу увидеть море.
ukr: Я теж хочу побачити море.
rus: Я-то какое к этому имею отношение?
ukr: Який я маю до цього стосунок?
rus: Я только один раз видел Тома.
ukr: Я лише раз бачив Тома.
rus: Я только раз видела Тома.
ukr: Я лише раз бачила Тома.
rus: Я только раз видел Тома.
ukr: Я лише раз бачив Тома.
rus: Я только что принял душ.
ukr: Я щойно прийняв душ.
rus: Я Тома одновременно люблю и ненавижу.
ukr: Я Тома одночасно люблю й ненавиджу.
rus: Я Том.
ukr: Я Том.
rus: Я точно не знаю, поеду ли в Бостон.
ukr: Я не знаю напевно, чи поїду до Бостона.
rus: Я точно не знаю.
ukr: Я точно не знаю.
rus: Я трижды был в Бостоне.
ukr: Я тричі був у Бостоні.
rus: Я турок.
ukr: Я турок.
rus: Я тут живу.
ukr: Я тут живу.
rus: Я тут новенький.
ukr: Я тут новенький.
rus: Я тут одна?
ukr: Я тут одна?
rus: Я убеждён, что Том невиновен.
ukr: Я переконаний, що Том невинний.
rus: Я уважаю ваше мнение.
ukr: Я поважаю вашу думку.
rus: Я уважаю её самоотвержение.
ukr: Я шаную її самовідданість.
rus: Я уважаю её самоотверженность.
ukr: Я шаную її самовідданість.
rus: Я уверен, что ты найдёшь хорошую работу.
ukr: Я впевнений, що ти знайдеш гарну роботу.
rus: Я увидел, как в дом проник незнакомец.
ukr: Я побачив, як у будинок проникнув незнайомець.
rus: Я увидел луну над крышей.
ukr: Я побачив місяць понад дахом.
rus: Я увидел, что Джейн понравилась пьеса.
ukr: Я побачив, що Джейн сподобалась п’єса.
rus: Я уговорила моего парня купить мне кольцо.
ukr: Я умовляла свого хлопця купити мені кільце.
rus: Я ударила Тома.
ukr: Я вдарила Тома.
rus: Я удивлён твоим поведением.
ukr: Мене дивує твоя поведінка.
rus: Я удивлён, что ты такой наивный.
ukr: Я здивований, що ти такий наївний.
rus: Я уже говорю по-итальянски.
ukr: Я вже говорю італійською.
rus: Я уже закончил работу.
ukr: Я вже закінчив роботу.
rus: Я уже знаю.
ukr: Я вже знаю.
rus: Я уже не знаю, что делать.
ukr: Я не знаю, що ще можна зробити.
rus: Я уже опаздываю на тридцать минут.
ukr: Я вже запінююся на тридцять хвилин.
rus: Я уже позвонил.
ukr: Я вже телефонував.
rus: Я уже положил это в сумку!
ukr: Я вже поклав це до сумки!
rus: Я уже сказал тебе, что я думаю.
ukr: Я вже сказав тобі, що я думаю.
rus: Я уже три года в Бостоне.
ukr: Я вже три роки в Бостоні.
rus: Я украинец.
ukr: Я українець.
rus: Я улучшил предложение.
ukr: Я покращив речення.
rus: Я умелая.
ukr: Я вправна.
rus: Я умею писать программы на Visual Basic.
ukr: Я вмію писати програми на Visual Basic'у.
rus: Я умею плавать.
ukr: Я вмію плавати.
rus: Я умею чистить яблоко.
ukr: Я вмію чистити яблуко.
rus: Я умываюсь утром.
ukr: Я мию обличчя щоранку.
rus: Я упала в бассейн.
ukr: Я упала в басейн.
rus: Я упал в бассейн.
ukr: Я упав у басейн.
rus: Я упал со сцены.
ukr: Я впав зі сцени.
rus: Я услышал, как закрылась дверь.
ukr: Я почув, як зачинилися двері.
rus: Я учитель японского языка.
ukr: Я учитель японської мови.
rus: Я учусь в медицинском колледже.
ukr: Я вчуся в медичному коледжі.
rus: Я учусь за рубежом.
ukr: Я навчаюся за кордоном.
rus: Я учусь с Томом.
ukr: Я вчуся з Томом.
rus: Я ушиб левую руку.
ukr: Я забив ліву руку.
rus: Я фельдшер.
ukr: Я фельдшер.
rus: Я фотограф.
ukr: Я фотограф.
rus: Я хорошо плаваю.
ukr: Я добре плаваю.
rus: Я хорошо провёл время в путешествии.
ukr: Я добре провів час у подорожі.
rus: Я Хорхе.
ukr: Я Хорхе.
rus: Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.
ukr: Я хотіла б мати можливість поїхати до Японії.
rus: Я хотела бы с тобой потанцевать.
ukr: Я хотіла би з тобою потанцювати.
rus: Я хотела с вами познакомиться.
ukr: Я хотіла з вами познайомитися.
rus: Я хотела с тобой познакомиться.
ukr: Я хотіла з тобою познайомитися.
rus: Я хотел бы взять это с собой.
ukr: Я хотів би взяти це з собою.
rus: Я хотел бы добавить на Татоэбу новый язык. Как мне это сделать?
ukr: Я хотів би додати на Татоебу нову мову. Як мені це зробити?
rus: Я хотел бы добавить на Татоэбу новый язык. Что для этого нужно?
ukr: Я хотів би додати на Татоебу нову мову. Що для цього потрібно?
rus: Я хотел бы задать вопрос.
ukr: Я б хотів поставити питання.
rus: Я хотел бы рассказать тебе, но не могу.
ukr: Я би хотів тобі розповісти, але не можу.
rus: Я хотел бы что-то выпить.
ukr: Я хотів би щось випити.
rus: Я хотел вам его дать.
ukr: Я хотів вам його дати.
rus: Я хотел с вами встретиться.
ukr: Я хотів з вами зустрітися.
rus: Я хотел стать философом.
ukr: Я хотів стати філософом.
rus: Я хотел тебе его дать.
ukr: Я хотів тобі його дати.
rus: Я хочу быть инженером.
ukr: Я хочу бути інженером.
rus: Я хочу велосипед.
ukr: Я хочу велосипед.
rus: Я хочу выпить чашку чая.
ukr: Я хочу випити чашку чаю.
rus: Я хочу выпить чего-нибудь холодного.
ukr: Я хочу випити чогось прохолодного.
rus: Я хочу жить в Бостоне.
ukr: Я хочу мешкати в Бостоні.
rus: Я хочу жить в старости с комфортом.
ukr: Я хочу жити в комфорті у старості.
rus: Я хочу жить.
ukr: Я хочу жити.
rus: Я хочу знать, как это называется.
ukr: Я хочу знати, як це зветься.
rus: Я хочу знать, что я сделал неправильно.
ukr: Я хочу знати, що я зробив невірно.
rus: Я хочу изучать французский язык.
ukr: Я хочу вивчати французьку.
rus: Я хочу купить ананас.
ukr: Я хочу купити ананас.
rus: Я хочу купить сестре рубашку.
ukr: Я хочу купити сестрі сорочку.
rus: Я хочу на ней жениться.
ukr: Я хочу одружитися на ній.
rus: Я хочу научиться плавать.
ukr: Я хочу навчитися плавати.
rus: Я хочу немного пирога.
ukr: Я хочу трохи пирога.
rus: Я хочу отдохнуть.
ukr: Я хочу відпочити.
rus: Я хочу от него избавиться.
ukr: Я хочу його позбутися.
rus: Я хочу пожать тебе руку.
ukr: Я хочу потиснути тобі руку.
rus: Я хочу пойти с Томом.
ukr: Я хочу піти з Томом.
rus: Я хочу полететь на Луну.
ukr: Я хочу полетіти на Місяць.
rus: Я хочу послушать, как ты играешь на пианино.
ukr: Я хочу послухати, як ти граєш на піаніно.
rus: Я хочу предупредить Тома.
ukr: Я хочу попередити Тома.
rus: Я хочу принять участие.
ukr: Я хочу прийняти участь.
rus: Я хочу проводить с вами больше времени.
ukr: Я хочу проводити з вами більше часу.
rus: Я хочу проводить с тобой больше времени.
ukr: Я хочу проводити з тобою більше часу.
rus: Я хочу с ней познакомиться.
ukr: Я хочу з нею познайомитися.
rus: Я хочу спать.
ukr: Я хочу спати.
rus: Я хочу такой.
ukr: Я хочу такий.
rus: Я хочу твоей крови.
ukr: Я хочу твоєї крові.
rus: Я хочу узнать.
ukr: Хочу дізнатися.
rus: Я хочу умереть вместе с Геттер Яани.
ukr: Я хочу вмерти разом із Ґеттер Яані.
rus: Я хочу услышать правду.
ukr: Я хочу почути правду.
rus: Я хочу учиться за границей.
ukr: Я хочу вчитися за кордоном.
rus: Я хочу учиться за рубежом.
ukr: Я хочу вчитися за кордоном.
rus: Я хочу ходить в школу.
ukr: Я хочу ходити до школи.
rus: Я хочу чего-нибудь сладкого.
ukr: Я хочу чогось солодкого.
rus: Я хочу, чтобы он запел песню.
ukr: Я хочу, щоб він заспівав пісню.
rus: Я хочу, чтобы Том спел у нас на свадьбе.
ukr: Я хочу, щоб Том заспівав на нашому весіллі.
rus: Я хочу, чтобы ты стал лучше.
ukr: Я хочу, щоб ти став кращим.
rus: Я храбрая.
ukr: Я хоробра.
rus: Я храбрый.
ukr: Я хоробрий.
rus: Я целеустремлённый.
ukr: Я цілеспрямований.
rus: Я центрист – люблю и собак, и кошек.
ukr: Я центрист; я люблю і собак, і котів.
rus: Я ценю анекдоты моего дедушки.
ukr: Я ціную анекдоти мого дідуся.
rus: Я чай люблю больше, чем кофе.
ukr: Мені більше подобається чай, ніж кава.
rus: Я часто встречаю её в супермаркете.
ukr: Я часто зустрічаю її у супермаркеті.
rus: Я часто говорю с Томом.
ukr: Я часто розмовляю з Томом.
rus: Я часто думаю о своей покойной матери.
ukr: Часто думаю про мою покійну неньку.
rus: Я часто езжу за границу.
ukr: Я часто їжджу за кордон.
rus: Я часто ношу синие рубашки.
ukr: Я часто ношу сині сорочки.
rus: Я часто пью чай.
ukr: Я часто п'ю чай.
rus: Я человек, живущий одним днём.
ukr: Я така людина, яка живе задля однієї миті.
rus: Я читаю книгу о животных.
ukr: Я читаю книгу про тварин.
rus: Я читаю Коран.
ukr: Я читаю Коран.
rus: Я что-то искал, но не мог найти.
ukr: Я щось шукав, але не міг це знайти.
rus: Я что-то перебиваю?
ukr: Я щось перериваю?
rus: Я чувствую себя хорошо сейчас.
ukr: Я почуваюся добре зараз.
rus: Я чуть не оставил зонтик в поезде.
ukr: Я ледь не залишив парасолю в поїзді.
rus: Я шутил.
ukr: Я шуткував.
rus: Я шучу.
ukr: Я жартую.
rus: Я эгоист.
ukr: Я егоїст.
rus: Я это видела.
ukr: Я це бачила.
rus: Я этого никогда не говорил.
ukr: Я цього ніколи не казав.
rus: Я это есть не буду.
ukr: Я цього не буду їсти.
rus: Я это сделаю согласно вашим инструкциям.
ukr: Я це зроблю згідно із вашими інструкціями.