DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: — Смотри, вон, на котлы большие, под ними всегда огонь горит. День и ночь наливаю я в них из этого озера полного слёз людских и грею, чтобы высохли, аж пока всё это озеро не высушу, аж пока пар от них не поднимется аж до неба!..
ukr: — Диви, вунь, на котли великі, під ними завжди вогонь горить. День і ніч наливаю я в них з цього озера повно сльоз людських та грію, щоб висохли, аж поки все це озеро не висушу, аж поки пара від них не підніметься аж до неба!..
rus: Смотри выше.
ukr: Дивись вище.
rus: Смотри!
ukr: Дивись!
rus: Смотри! На кухне кот.
ukr: Дивись! На кухні кіт.
rus: Смотри, что я нашёл в саду.
ukr: Дивись, що я знайшов у саду.
rus: Сначала взбейте яйца и добавьте их в суп.
ukr: Спершу збийте яйця і додайте їх до супу.
rus: Сначала думай, потом говори.
ukr: Спочатку думай, потім говори.
rus: Сначала он мне не нравился.
ukr: Спершу він мені не подобався.
rus: Снег ещё не растаял.
ukr: Сніг ще не розтанув.
rus: С нетерпением жду от вас новости.
ukr: Із нетерпінням чекаю на новини від вас.
rus: Сними носки.
ukr: Зніми шкарпетки.
rus: С Новым годом!
ukr: З Новим роком!
rus: С Новым годом, Том.
ukr: З Новим роком, Томе.
rus: Собака белая.
ukr: Собака білий.
rus: Собака в доме.
ukr: Собака в будинку.
rus: Собака коричневая, маленькая и худая.
ukr: Пес коричневий, малий та худий.
rus: Собака лает.
ukr: Собака гавка.
rus: Собакам нужна любовь.
ukr: Собакам потрібна любов.
rus: Собака моя.
ukr: Собака мій.
rus: Собака наша.
ukr: Собака наш.
rus: Собака не съела мяса.
ukr: Собака не з'їв м'яса.
rus: Собака подбежала к ней.
ukr: Собака підбіг до неї.
rus: Собака рыжая.
ukr: Собака рудий.
rus: Собака сидит на ковре.
ukr: Собака сидить на килимі.
rus: Собака спит в машине.
ukr: Собака спить у машині.
rus: Собака Тома белая.
ukr: Собака Тома білий.
rus: Собака Тома любит, когда её пылесосят.
ukr: Собака Тома полюбляє, коли його пилососять.
rus: Собака укусила её за ногу.
ukr: Собака вкусив її за ногу.
rus: Соберите бумаги и принесите их сюда.
ukr: Зберіть папери і принесіть їх сюди.
rus: Собрание продолжалось до пяти часов.
ukr: Збори тривали до п'ятої.
rus: Совсем немного людей ничего не ест утром.
ukr: Зовсім мало людей нічого не їсть зранку.
rus: Согласен, что это плохо.
ukr: Згоден, що це погано.
rus: Согласие ценнее решения суда.
ukr: Згода цінніша за рішення суду.
rus: Согласна.
ukr: Згодна.
rus: Согласно газетной статье, она совершила самоубийство.
ukr: Згідно газетної статті, вона вчинила самогубство.
rus: Содержание дома обходится дорого.
ukr: Утримання будинку обходиться в копієчку.
rus: Соединённые Штаты граничат с Канадой.
ukr: Сполучені Штати межують із Канадою.
rus: Сожги тело.
ukr: Спали тіло.
rus: Созвездие сверкает.
ukr: Сузір'я сяє.
rus: Солдат дал мне воды.
ukr: Солдат дав менi води.
rus: Солдаты воздвигли монумент мира.
ukr: Солдати спорудили монумент миру.
rus: Соли нет.
ukr: Солі нема.
rus: Солнце вдруг появилось из-за облака.
ukr: Сонце раптом з'явилось з-за хмари.
rus: Солнце всегда встаёт на востоке.
ukr: Сонце завжди встає на сході.
rus: Солнце светит днём.
ukr: Сонце світить вдень.
rus: Солнце уже спряталось за бором, и на небе одна за одной появлялись застенчивые звёздочки.
ukr: Сонце вже сховалося за бором, і на небі одна за одною з’являлися соромливі зірочки.
rus: Соловей сидел на ветке.
ukr: Соловей сидить на гілці.
rus: Соль - полезное вещество.
ukr: Сіль - корисна речовина.
rus: Сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его имя.
ukr: Сумніваюся, що хтось, окрім мене, хоча би пам'ятає його ім'я.
rus: Со мной они будут в безопасности.
ukr: Зі мною вони будуть у безпеці.
rus: Соседская собака всю ночь лаяла.
ukr: Сусідський собака гавкав усю ніч.
rus: Составь его фоторобот!
ukr: Зроби його фоторобот!
rus: Составь список.
ukr: Склади список.
rus: Составьте его фоторобот!
ukr: Зроби його фоторобот!
rus: Сохраните единство Украины!
ukr: Збережіть єдність України!
rus: Социальная сеть Твиттер - хороший пример бессмыслицы.
ukr: Соціальна мережа "Твітер" - гарний приклад безглуздя.
rus: Сочувствие - это эмоция, характерная для человеческой природы.
ukr: Співчуття - це емоція, характерна для людської природи.
rus: Сочувствую тебе, дружище.
ukr: Співчуваю тобі, друже.
rus: Спасибо!
ukr: Дякую!
rus: Спасибо.
ukr: Дякую!
rus: Спасибо за ваше сотрудничество.
ukr: Дякую за вашу співпрацю.
rus: Спасибо за вкусную еду.
ukr: Дякую за смачну їжу.
rus: Спасибо за воспоминания.
ukr: Дякую за спогади.
rus: Спасибо за информацию!
ukr: Дякую за інформацію!
rus: Спасибо за книгу.
ukr: Дякую за книжку.
rus: Спасибо за объяснение.
ukr: Дякую за пояснення.
rus: Спасибо за подробный и развернутый ответ.
ukr: Дякую за докладну та розлогу відповідь.
rus: Спасибо за поправку.
ukr: Дякую за виправлення.
rus: Спасибо за совет.
ukr: Дякую за пораду.
rus: Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.
ukr: Дякую, що ви мені нарешті пояснили, чому мене приймають за ідіота.
rus: Спасибо за хорошую работу!
ukr: Дякую за добру роботу!
rus: Спасибо за цветы.
ukr: Дякую за квіти.
rus: Спасибо. - "На здоровье".
ukr: «Дякую», — «На здоров'я».
rus: Спасибо, не надо меня провожать.
ukr: Дякую, не треба мене проводжати.
rus: Спасибо тебе, Боже, что я не москаль.
ukr: Дякую тобі, Боже, що я не москаль.
rus: Спасибо тебе за терпение.
ukr: Дякую тобі за терпіння.
rus: Спасибо, ты ангел.
ukr: Дякую, ти ангел.
rus: Спасибо, что вспомнили о моём дне рождения.
ukr: Дякую, що згадали про мій день народження.
rus: Спасибо, что нашли время помочь.
ukr: Дякую, що знайшли час допомогти.
rus: Спасибо, что помогли всё разложить по полочкам.
ukr: Дякую, що допомогли розкласти все по полицях.
rus: Спасибо, что помогли мне. - "Не стоит благодарности".
ukr: «Дякую, що ви допомогли мені.» «Нема за що.»
rus: Спасибо, что пригласили меня!
ukr: Дякую, що запросили мене!
rus: Спаси человека. Съешь каннибала.
ukr: Спаси людину. З'їж канібала.
rus: Спать на ковре — это класс.
ukr: Спати на килимі — це клас.
rus: Специальностью Тома была психология.
ukr: Спеціальністю Тома була психологія.
rus: Спи!
ukr: Спи!
rus: Спите?
ukr: Спите?
rus: Сплетня оказалась правдой.
ukr: Плітка виявилася правдою.
rus: Спокойной ночи, мама.
ukr: Добраніч, мамо.
rus: Спокойной ночи!
ukr: Надобраніч!
rus: Спокойной ночи.
ukr: Надобраніч.
rus: Справедливости, а не милосердия — вот чего не хватает в мире.
ukr: Справедливості, а не милосердя - ось чого бракує в світі.
rus: С практикой всё со временем становится проще.
ukr: Із практикою все з часом стає простіше.
rus: Спроси его, не хочет ли он ещё выпить.
ukr: Спитай його, чи не хоче він ще випити?
rus: Спуск в ад лёгок.
ukr: Спуститися в пекло легко.
rus: Сравнение ничего не доказывает.
ukr: Порівняння ще нічого не доводить.
rus: Среди слушателей были учителя, адвокаты, инженеры и так далее.
ukr: Серед слухачів були вчителі, адвокати, інженери і так далі.
rus: Среди ярых гомофобов много латентных геев.
ukr: Серед ярих гомофобів багато латентних ґеїв.
rus: С религией или без, хорошие люди могут вести себя хорошо, а плохие - делать зло; но для того, чтобы хорошие люди стали делать зло, нужна религия.
ukr: З релігією або без неї, хороші люди можуть поводитися добре, а погані люди можуть творити зло; але для того, щоб хороші люди почали творити зло, їм потрібна релігія.
rus: Срок годности: до 01/09/2010.
ukr: Термін придатності: до 01/09/2010.
rus: С самого раннего утра начался танковый бой.
ukr: З раннього ранку почався танковий бій.
rus: Ставлю пять долларов на то, что он не придёт.
ukr: Ставлю п'ять доларів, що він не прийде.
rus: Станислав Лем - польский писатель, философ и футуролог, представитель жанра научной фантастики.
ukr: Станіслав Лем – польский письменник, філософ та футуролог, представник жанру наукової фантастики.
rus: Станислав Лем родился в 1921 году во Львове, Польша (сейчас Украина).
ukr: Станіслав Лем народився у 1921 році у Львові, Польща (зараз Україна).
rus: Старики забывчивы.
ukr: Старі люди схильні забувати.
rus: Старик утратил волю к жизни.
ukr: Старий втратив бажання жити.
rus: Старое дерево не пересаживают.
ukr: Старе дерево не пересаджують.
rus: Старые ковры ценнее новых.
ukr: Старі килими коштовніші за нові.
rus: Старые люди просыпаются рано.
ukr: Старі люди прокидаються рано.
rus: Старый пёс залаял.
ukr: Старий пес загавкав.
rus: С твоей стороны глупо отвергать его предложение.
ukr: Із твого боку нерозумно відкидувати його пропозицію.
rus: Стекло делают из песка.
ukr: Скло виробляють з піску.
rus: С тех пор, как я сам стал носить очки, мне стало нравится аниме, где главные герои в очках.
ukr: З того часу, як я сам став носити окуляри, мені стало подобатися аніме, де головні герої в окулярах.
rus: С тех пор я его не видел.
ukr: З того часу я його не бачив.
rus: Стипендия дала мне возможность продолжать обучение.
ukr: Стипендія дала мені змогу продовжувати навчання.
rus: С тобой легко говорить.
ukr: З тобою легко говорити.
rus: С тобой очень весело.
ukr: З тобою дуже весело.
rus: Стоимость жилья растёт вместе с инфляцией.
ukr: Вартість житла зростає разом з інфляцією.
rus: Стоимость машины слишком высока.
ukr: Ціна машини занадто висока.
rus: Стоимость проезда в метро будет повышена почти на 10 процентов, начиная с 1 апреля 2001 года.
ukr: Вартість проїзду в метро буде підвищено майже на десять відсотків починаючи з 1 квітня 2001 року.
rus: Стоит послушать его истории.
ukr: Варто послухати його історії.
rus: Стой спокойно!
ukr: Стій спокійно!
rus: Стой!
ukr: Стій!
rus: Стойте спокойно!
ukr: Стійте спокійно!
rus: Столица Венгрии - Будапешт.
ukr: Столиця Угорщини — Будапешт.
rus: Столица Венгрии — Будапешт.
ukr: Столиця Угорщини — Будапешт.
rus: Столица Соединённых Штатов - Вашингтон.
ukr: Столиця Сполучених Штатів - Вашингтон.
rus: Столица Японии — Токио.
ukr: Столиця Японії - Токіо.
rus: С Томом ты будешь в безопасности.
ukr: З Томом ти будеш у безпеці.
rus: Страна богата на природные ресурсы.
ukr: Країна багата на природні ресурси.
rus: Страус - самая крупная, самая сильная птица.
ukr: Страус - найбільший, найсильніший птах.
rus: Страусы не умеют летать.
ukr: Страуси не вміють літати.
rus: Страшно было в комнате сестры.
ukr: Страшно було в кімнаті сестри.
rus: Стрелка указывает дорогу в Токио.
ukr: Стрілка вказує дорогу до Токіо.
rus: Стрелка указывает дорогу на Токио.
ukr: Стрілка вказує дорогу до Токіо.
rus: Студенты должны регулярно посещать занятия.
ukr: Студенти повинні регулярно відвідувати заняття.
rus: Студенты обожали его.
ukr: Студенти обожнювали його.
rus: Студенты очень внимательно слушают.
ukr: Студенти дуже уважно слухають.
rus: Студенты тихо сидели и слушали лекцию.
ukr: Студенти тихо сиділи і слухали лекцію.
rus: Стул деревянный.
ukr: Стілець дерев'яний.
rus: Стыдно быть русским.
ukr: Соромно бути росіянином.
rus: Суббота — последний день недели.
ukr: Субота — останній день тижня.
rus: С удовольствием.
ukr: Із задоволенням.
rus: Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.
ukr: Суддя взяв до уваги той факт, що це було його перше правопорушення.
rus: Судя по всему, она здорова.
ukr: Судячи з усього, вона здорова.
rus: Судя по тому, что она говорит, он виновен.
ukr: Судячи з того, що вона каже, він винний.
rus: Су и Джон решили пожениться.
ukr: Су та Джон вирішили одружитися.
rus: Суматра — это остров.
ukr: Суматра — це острів.
rus: Суп холодный.
ukr: Суп холодний.
rus: С утра проснуться нереально, но я, мечту свою лелея, решил проблему гениально: будильник к потолку приклеил.
ukr: З ранку прокинутися неможливо, але я, мрію свою плекаючи, геніально проблему вирішив: приклеїв до стелі будильник.
rus: Сухой лист упал на землю.
ukr: Сухий лист впав на землю.
rus: Су Ши и Су Цзыю пообещали вспоминать друг о друге каждым дождливым вечером.
ukr: Су Ши та Су Цзию пообіцяли згадувати один про одного кожним дощовим вечером.
rus: Существует ли Бог?
ukr: Чи існує Бог?
rus: Сущность свободы — в математике.
ukr: Сутність свободи — у математиці.
rus: Счастливого пути!
ukr: Щасливої дороги!
rus: Счастливые часов не наблюдают.
ukr: Щасливі годин не спостерігають.
rus: С чего мне начать?
ukr: З чого мені почати?
rus: Счет, пожалуйста.
ukr: Рахунок, будь ласка.
rus: Счёт был ничейный.
ukr: Рахунок був нічийний.
rus: Считай, что это уже сделано.
ukr: Вважай, що це вже зроблено.
rus: Съешь что-нибудь.
ukr: З'їж що-небудь.
rus: Сыграй мне Шопена.
ukr: Зіграй мені Шопена.
rus: Сыграй роль Гамлета.
ukr: Зіграй роль Гамлета.
rus: Сыр и сливочное масло делаются из молока.
ukr: Сир та вершкове масло виробляються з молока.
rus: Сэм, чем ты занимаешься?
ukr: Сем, чим ти займаєшся?
rus: С этим у меня проблем нет.
ukr: Із цим в мене проблем немає.
rus: С этой горы виден весь город.
ukr: З цієї гори видно все місто.
rus: С юбилеем Алексея Дударева поздравил Президент Беларуси Александр Лукашенко.
ukr: З юбілеєм Олексія Дударева привітав Президент Білорусі Олександр Лукашенко.
rus: Сюрприз!
ukr: Сюрприз!
rus: Сядь возле меня.
ukr: Сядь біля мене.
rus: Сядь здесь и жди.
ukr: Сідай сюди та чекай.
rus: Сядь!
ukr: Сядь!
rus: Сядьте.
ukr: Сядьте.
rus: Так закончилась эта невероятная история.
ukr: Так завершилась ця неймовірна історія.
rus: Так за чем дело стало?
ukr: Так у чому справа?
rus: Таким образом, ты решил стать преступником?
ukr: Отже, ти вирішив стати злочинцем?
rus: Так как женщины берут на себя все больше обязанностей на работе и в обществе, считается, что увеличивается количество женщин, имеющих стресс из-за ухода за детьми и работы.
ukr: Через те, що жінки беруть на себе всі більше обов'язків на роботі і в суспільстві, вважається, що збільшується кількість жінок, які мають стрес через догляд за дітьми та роботу.
rus: Так как она не знала его адреса, она и не писала ему.
ukr: Оскільки вона не знала його адреси, то й не писала йому.
rus: Так как она не знала его адреса, то и не писала ему.
ukr: Оскільки вона не знала його адреси, то й не писала йому.
rus: Так как я не на службе сегодня, пошли на пляж.
ukr: Оскільки я сьогодні не на службі, ходімо на пляж.
rus: Так много людей тратят своё ценное время впустую.
ukr: Так багато людей марнують свій цінний час.
rus: Такого ещё не было.
ukr: Такого ще не було.
rus: Такого слова во французском языке нет.
ukr: Такого слова немає у французькій мові.
rus: Такого я действительно от тебя не ожидал.
ukr: Такого я від тебе дійсно не чекав.
rus: Такой обычай характерен для британцев.
ukr: Такий звичай характерний для британців.
rus: Так оно и есть.
ukr: Так воно і є.
rus: Так оно и есть.
ukr: Так і є.
rus: Такси ждёт.
ukr: Таксі чекає.
rus: Так тихо.
ukr: Так тихо.
rus: Так трудно выбрать.
ukr: Так сладно обрати.
rus: Так ты это сделаешь?
ukr: Так ти це зробиш?
rus: Так уж и быть, помогу.
ukr: Ну гаразд, допоможу.
rus: Так что?
ukr: Ну то що?
rus: Там было около двадцати человек.
ukr: Там було коло двадцяти чоловік.
rus: Там дождь.
ukr: Там дощ.
rus: Там есть жёлтая роза.
ukr: Там є жовта троянда.
rus: Танабата празднуется в июле.
ukr: Танабата святкується в липні.
rus: Татоэба - не моя девушка.
ukr: Татоеба — не моя дівчина.
rus: Татоэба не предназначена для обмена песнями?! И как теперь жить?
ukr: Татоеба не призначена для обміну піснями?! І як тепер жити?
rus: Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.
ukr: Tatoeba: Речення, речення і ще раз речення.
rus: Тачдаун!
ukr: Тачдаун!
rus: Твоё желание исполнено.
ukr: Твоє бажання виконане.
rus: Твои дети с тобой?
ukr: Твої діти з тобою?
rus: Твои родители ведь ещё не приехали?
ukr: Твої ж батьки не приїхали?
rus: Твои родители сейчас дома?
ukr: Твої батьки зараз вдома?
rus: Твои советы всегда идут мне на пользу.
ukr: Твої поради завжди йдуть мені на користь.
rus: Твой дом большой.
ukr: Твій будинок великий.
rus: Твой отец сильный?
ukr: Твій батько сильний?
rus: Твой поезд ушёл, Люся!
ukr: Твій поїзд пішов, Люсю!
rus: Твой успех во многом зависит от того, сумеешь ли ты воспользоваться этой возможностью.
ukr: Твій успіх багато в чому залежить від того, чи зможеш ти скористатися цією можливістю.
rus: Твой успех — плод твоего упорного труда.
ukr: Твій успіх - результат твоєї важкої праці.
rus: Твоя девушка любит цветы?
ukr: Твоя дівчина любить квіти?
rus: Твоя дочь студентка?
ukr: Твоя донька студентка?
rus: Твоя жена не будет волноваться, если ты не придёшь ночевать?
ukr: Твоя дружина не буде хвилюватися, якщо ти не прийдеш ночувати?
rus: Твоя история очень странная.
ukr: Твоя історія дуже дивна.
rus: Твоя рука холодная, как лёд.
ukr: Твоя рука холодна, як лід.
rus: Твоя ручка лучше моей.
ukr: Твоя ручка краща від моєї.
rus: Твоя сестра не очень хорошо плавает, не так ли?
ukr: В тебе ж сестра не дуже добре плаває?
rus: Твоя сестра не очень хорошо плавает, не так ли?
ukr: Твоя сестра не дуже добре плаває, чи не так?
rus: Твоя собака очень большая.
ukr: Твій собака дуже великий.
rus: Твоя шляпа выглядит глупо.
ukr: Твій капелюх виглядає по-дурному.
rus: Тебе бы лучше держаться подальше от такого человека.
ukr: Тобі б краще триматися подалі від такої людини.
rus: Тебе виднее.
ukr: Тобі видніше.
rus: Тебе есть 18?
ukr: Тобі є 18?
rus: Тебе ещё нужна моя помощь?
ukr: Ти все ще потребуєш моєї допомоги?
rus: Тебе ещё нужна моя помощь?
ukr: Тобі все ще потрібна моя допомога?
rus: Тебе звонил Том.
ukr: Тобі телефонував Том.
rus: Тебе лучше не пить так много кофе так поздно.
ukr: Тобі краще не пити так багато кави так пізно.
rus: Тебе лучше поспать.
ukr: Тобі краще поспати.
rus: Тебе надо было нас подождать.
ukr: Ти мав би зачекати нас.
rus: Тебе надо подстричься.
ukr: Тобі треба підстригтися.
rus: Тебе надо позавтракать.
ukr: Тобі треба поснідати.
rus: Тебе на меня совсем наплевать.
ukr: Тобі не мене зовсім начхати.
rus: Тебе необходимо помочь ей.
ukr: Тобі необхідно допомогти їй.
rus: Тебе необязательно отвечать.
ukr: Ти не зобов'язаний відповідати.
rus: Тебе не следует говорить ему что-либо о своей подруге.
ukr: Тобі не слід говорити йому щось про свою подругу.
rus: Тебе не стоит говорить ему ничего о своей девушке.
ukr: Тобі не варто говорити йому щось про свою подругу.
rus: Тебе не стоит завтракать каждый день.
ukr: Тобі не варто снідати кожного дня.
rus: Тебе нравится гольф?
ukr: Тобі подобається гольф?
rus: Тебе нравится или нет?
ukr: Тобі подобається чи ні?
rus: Тебе нравится кофе?
ukr: Тобі подобається кава?
rus: Тебе нравится петь?
ukr: Тобі подобається співати?
rus: «Тебе нравится путешествовать?» — «Да».
ukr: Тобі подобається подорожувати? - "Так".
rus: Тебе нравится твоя машина?
ukr: Тобі подобається твоя машина?
rus: Тебе нравится твоя работа?
ukr: Тобі до вподоби твоя робота?
rus: Тебе нравится театр?
ukr: Тобі подобається театр?
rus: Тебе нравится французская кухня?
ukr: Ти любиш французьку кухню?
rus: Тебе нравится французская кухня?
ukr: Тобі подобається французька кухня?
rus: Тебе нравится эта книга?
ukr: Тобі подобається ця книжка?
rus: Тебе нравится этот цвет?
ukr: Тобі подобається цей колір?
rus: Тебе нравятся эти духи?
ukr: Тобі подобаються ці парфуми?
rus: Тебе нужна книга?
ukr: Тобі потрібна книга?
rus: Тебе нужна эта книга?
ukr: Тобі потрібна ця книга?
rus: Тебе нужно бросить курить.
ukr: Тобі потрібно кинути палити.
rus: Тебе нужно подстричься.
ukr: Тобі слід підстригтися.
rus: Тебе нужно поспать.
ukr: Тобі треба поспати.
rus: Тебе нужны деньги?
ukr: Тобі потрібні гроші?
rus: Тебе понравилось?
ukr: Тобі сподобалось?
rus: Тебе понравилось?
ukr: Тобі сподобалося?
rus: Тебе скоро станет лучше.
ukr: Тобі незабаром покращає.
rus: Тебе следовало отказаться от его предложения.
ukr: Тобі слід було відмовитися від його пропозиції.
rus: Тебе следует читать как можно больше книг.
ukr: Тобі слід читати якомога більше книжок.
rus: Тебе Том звонит.
ukr: Тобі телефонує Том.
rus: Тебе удобно?
ukr: Тобі зручно?
rus: Тебе хорошо в кимоно.
ukr: Ти гарно виглядаєш у кімоно.
rus: Тебя интересует музыка?
ukr: Тебе цікавить музика?
rus: Тебя интересует политика?
ukr: Тебе цікавить політика?
rus: Тебя кто-нибудь ждёт?
ukr: Хтось на тебе чекає?
rus: Тебя никогда не забудут.
ukr: Тебе ніколи не забудуть.
rus: Тебя показывают по телевизору.
ukr: Тебе показують по телевізору.
rus: Тебя только за смертью посылать.
ukr: Тебе по смерть добре посилати.
rus: Тебя убьют!
ukr: Тебе вб'ють!
rus: Тебя уволят.
ukr: Тебе звільнять.
rus: Тебя уже ждут. Прощай.
ukr: На тебе вже чекають. Прощавай.
rus: Телевизор не работает.
ukr: Телевізор не працює.
rus: Телевизор работал всю ночь.
ukr: Телевізор працював усю ніч.
rus: Телефон был изобретён Беллом в 1876-м году.
ukr: Телефон був винайдений Беллом у 1876 році.
rus: Телефонных будок тут кот наплакал.
ukr: Телефонних будок тут мов кіт наплакав.
rus: Телефон продолжал звонить.
ukr: Телефон продовжував дзвонити.
rus: Тело быстро адаптируется к перемене температуры.
ukr: Тіло швидко адаптується до зміни температури.
rus: Тем вечером она пошла на концерт.
ukr: Того вечора вона пішла на концерт.
rus: Тем, кто живёт в стеклянных домах, не следует кидаться камнями.
ukr: Тим, хто живе у скляних домівках, не варто кидатись камінцями.
rus: Те - мои.
ukr: Ті - мої.
rus: Теорема неверна.
ukr: Теорема невірна.
rus: Теперь в порядке?
ukr: Тепер в порядку?
rus: Теперь, когда она уволилась, мы не можем зависеть от неё.
ukr: Тепер, коли вона звільнилася, ми не можемо залежати від неї.
rus: Теперь, когда тебе восемнадцать, ты можешь получить водительские права.
ukr: Зараз, коли тобі вісімнадцять років, ти зможеш отримати водійські права.
rus: Теперь, когда ты повзрослел, тебе нужно самому искать средства для существования.
ukr: Зараз, коли ти подорослішав, тобі потрібно самостійно шукати засобів до існування.
rus: Теперь мне гораздо лучше.
ukr: Тепер мені набагато краще.
rus: Теперь нормально?
ukr: Тепер в порядку?
rus: Теперь твоя подача.
ukr: Тепер твоя подача.
rus: Теперь уходи.
ukr: А тепер йди геть.
rus: Теперь я в порядке.
ukr: Тепер я в порядку.
rus: Теперь я понимаю.
ukr: Зараз я розумію.
rus: Теперь я свободен.
ukr: Тепер я вільний.
rus: Теперь я свободна.
ukr: Зараз я вільна.
rus: Теперь я чувствую то же самое.
ukr: Тепер я відчуваю те ж саме.
rus: Теплее.
ukr: Тепліше.
rus: Термиты любят есть древесину.
ukr: Терміти полюбляють їсти деревину.
rus: Те собаки не перестают лаять.
ukr: Ті собаки не припиняють гавкати.
rus: Техас граничит с Мексикой.
ukr: Техас межує із Мексикою.
rus: Техас почти вдвое больше Германии.
ukr: Техас майже вдвічі більший за Німеччину.
rus: Техас почти вдвое больше Японии.
ukr: Техас майже вдвічі більший за Японію.
rus: Тёплое молоко поможет тебе уснуть.
ukr: Тепле молоко допоможе тобі заснути.
rus: Тётя обращается со мной так, будто я ребёнок.
ukr: Тітка поводиться зі мною так, ніби я дитина.
rus: Тигрёнок был похож на большого котёнка.
ukr: Тигреня виглядало як велике кошеня.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
ukr: Тихше їдеш – далі будеш.
rus: Тише. Не разговаривайте в театре.
ukr: Тихіше. Не розмовляйте у театрі.
rus: Товары для мужчин продаются на третьем этаже.
ukr: Товари для чоловіків продаються на третьому поверсі.
rus: Тогда позвольте мне вас угостить в следующий раз.
ukr: Тоді дозвольте мені вас пригостити наступного разу.
rus: Тогда это проблема...
ukr: Тоді це проблема...
rus: То есть фактически фотографирование большинства советских зданий или скульптур и абсолютно всего, созданного за время независимости, требует разрешения автора.
ukr: Тобто фактично фотографування більшості радянських будівель чи скульптур і абсолютно всього, створеного за часів незалежності, вимагає дозволу автора.
rus: Токио - самый большой город в Японии.
ukr: Токіо - найбільше місто в Японії.
rus: Только вы пережили эту атаку.
ukr: Тільки ви пережили цю атаку.
rus: Только один бог знает!
ukr: Лише один бог знає!
rus: Только попробуй!
ukr: Лише спробуй!
rus: Только работники компании могут пользоваться этим оборудованием.
ukr: Тільки працівники компанії можут користуватися цим обладнанням.
rus: Только тогда он понял, что его обманули.
ukr: Лишень тоді він зрозумів, що його обдурили.
rus: Только ты меня понимаешь.
ukr: Лише ти мене розумієш.
rus: Только что я слышал выстрел.
ukr: Я щойно почув постріл.
rus: Только что я слышал выстрел.
ukr: Я щойно чув постріл.
rus: Тома вчера показывали по телевизору.
ukr: Тома вчора показували по телевізору.
rus: Тома выпустили из тюрьмы.
ukr: Тома випустили з в'язниці.
rus: Том агрессивен.
ukr: Том агресивний.
rus: Тома забрали в больницу.
ukr: Тома забрала до лікарні.
rus: Тома можно полюбить.
ukr: Тома можна полюбити.
rus: Тома не было три дня.
ukr: Тома не було три дні.
rus: Тома нужно отвезти в больницу.
ukr: Тома потрібно відвезти до лікарні.
rus: Тома приняли на работу.
ukr: Тома взяли на роботу.
rus: Том — архитектор.
ukr: Том — архітектор.
rus: Тома с нами больше нет.
ukr: Тома більше з нами немає.
rus: Тома тут нет.
ukr: Тома тут немає.
rus: Том без меня не уехал бы.
ukr: Том не поїхав би без мене.
rus: Том бизнесмен?
ukr: Том бізнесмен?
rus: Том болеет.
ukr: Том хворіє.
rus: Том болел.
ukr: Том хворів.
rus: Том больше не в команде.
ukr: Том більше не в команді.
rus: Том больше никогда туда не вернётся.
ukr: Том більше ніколи туди не повернеться.
rus: Том — бонвиван.
ukr: Том бонвіван.
rus: Том будет здесь с минуты на минуту.
ukr: Том буде тут з хвилини на хвилину.
rus: Том будет капитаном.
ukr: Том буде капітаном.
rus: Том будет плакать.
ukr: Том буде плакати.
rus: Том будет плакать.
ukr: Том плакатиме.
rus: Том был болен.
ukr: Том був хворий.
rus: Том был бы хорошим учителем.
ukr: Том був би хорошим учителем.
rus: Том был другом Мэри.
ukr: Том був другом Мері.
rus: Том был мне как отец.
ukr: Том був мені як батько.
rus: Том был настолько погружен в работу, что забывал есть.
ukr: Том був настільки занурений у роботу, що забував поїсти.
rus: Том был первым учителем Мэри.
ukr: Том був першим учителем Мері.
rus: Том был полезен.
ukr: Том був корисний.
rus: Том был ранен в результате взрыва.
ukr: Тома було поранено внаслідок вибуху.
rus: Том был сбит с толку.
ukr: Том був збитий з пантелику.
rus: Том был свидетелем.
ukr: Том був свідком.
rus: Том был смелым воином.
ukr: Том був сміливим воїном.
rus: Том был с Мэри?
ukr: Том був із Мері?
rus: Том был со своей девушкой.
ukr: Том був зі своєю дівчиною.
rus: Том был счастлив.
ukr: Фома був щасливий.
rus: Том бы не позволил нам это сделать.
ukr: Том не дозволив би нам цього зробити.
rus: Том быстро поел.
ukr: Том швидко поїв.
rus: Том бы так просто не сдался.
ukr: Том би так просто не здався.
rus: Том в Австралии.
ukr: Том у Австралії.
rus: Том вас предал.
ukr: Том вас зрадив.
rus: Том ввёл пароль.
ukr: Том ввів пароль.
rus: Том верит в равенство между мужчинами и женщинами.
ukr: Том вірить в рівність між чоловіками та жінками.
rus: Том вернётся сегодня вечером.
ukr: Том повернеться сьогодні ввечері.
rus: Том взглянул на часы.
ukr: Том подивився на годинник.
rus: Том вздохнул.
ukr: Том зітхнув.
rus: Том взял деньги Мэри.
ukr: Том взяв гроші Мері.
rus: Том взял кредит, чтобы купить автомобиль.
ukr: Том узяв кредит, щоб купити автомобіль.
rus: Том включил радио.
ukr: Том увімкнув радіо.
rus: Том в конце концов бросил курить.
ukr: Том врешті-решт кинув курити.
rus: Том внизу.
ukr: Том внизу.
rus: Том в новом пальто.
ukr: Том у новому пальто.
rus: Том — внук Мэри.
ukr: Том — онук Мері.
rus: Том внутри.
ukr: Том всередині.
rus: Том воздержался от голосования.
ukr: Том утримався від голосування.
rus: Том вообще не пьёт.
ukr: Том узагалі не п'є.
rus: Том - врач.
ukr: Том - лікар.
rus: Том врезался в стену, сдавая назад.
ukr: Том врізався у стіну, здаючи назад.
rus: Том всегда себя так ведёт?
ukr: Том завжди себе так поводить?
rus: Том всегда старается подавать хороший пример своим детям.
ukr: Том завжди намагається подавати добрий приклад своїм дітям.
rus: Том всё время улыбается.
ukr: Том увесь час посміхається.
rus: Том всё ещё живёт в Бостоне?
ukr: Том усе ще живе в Бостоні?
rus: Том всё ещё на кухне.
ukr: Том все ще на кухні.
rus: Том всё ещё полагается на своих родителей?
ukr: Том все ще покладається на своїх батьків?
rus: Том всё утро провёл с Мэри.
ukr: Том весь ранок провів з Мері.
rus: Том встал.
ukr: Том встав.
rus: Том вчера вечером не ужинал.
ukr: Вчора вечером Том не повечеряв.
rus: Том вчера приходил сюда?
ukr: Том учора приходив сюди?
rus: Том в школе?
ukr: Том в школі?
rus: Том в шоке.
ukr: Том у шоці.
rus: Том выглядел очень больным.
ukr: Том виглядав дуже хворим.
rus: Том выглядит виноватым.
ukr: Том виглядає винуватим.
rus: Том выглядит очень сонным.
ukr: Том виглядає дуже сонним.
rus: Том выглядит очень счастливым.
ukr: Том виглядає дуже щасливим.
rus: Том выключил телевизор.
ukr: Том вимкнув телевізор.
rus: Том выпал из лодки и пропал.
ukr: Том випав із човна та пропав.
rus: Том высокий и сильный.
ukr: Том високий та сильний.
rus: Том высокий?
ukr: Том високий?
rus: Том вышел из себя и накричал на Мэри.
ukr: Том вийшов із себе і накричав на Мері.
rus: Том в это поверил?
ukr: Том у це повірив?
rus: Том говорил по-французски и по-итальянски.
ukr: Том говорив французькою та італійською.
rus: Том говорит, больно.
ukr: Том каже, боляче.
rus: Том говорит, что впредь будет осторожнее.
ukr: Том каже, що віднині буде обережніший.
rus: Том говорит, что Мэри лжёт.
ukr: Том говорить, що Мері бреше.
rus: Том говорит, что не может этого сделать.
ukr: Том каже, що не може цього зробити.
rus: Том говорит, что не сделал ничего плохого.
ukr: Том каже, що не зробив нічого поганого.
rus: Том говорит, что родился в Бостоне.
ukr: Том каже, що народився в Бостоні.
rus: Том говорит, что у него полно времени.
ukr: Том каже, що у нього є багато часу.
rus: Том гончар.
ukr: Том — гончар.
rus: Том готовит лучшие спагетти в мире.
ukr: Том готує найкращі спагеті в світі.
rus: Том готовит ужин для Мэри.
ukr: Том готує вечерю для Мері.
rus: Том готов ко всему.
ukr: Том готовий до всього.
rus: Том готов?
ukr: Том готовий?
rus: Том громко постучал.
ukr: Том гучно постукав.
rus: Том дал мне ключ.
ukr: Том дав мені ключ.
rus: Том дал мне несколько книг.
ukr: Том дав мені кілька книжок.
rus: Том дал мне ручку.
ukr: Том дав мені ручку.
rus: Том дал Мэри ключ.
ukr: Том дав Мері ключ.
rus: Том действительно любит футбол?
ukr: Том правда любить футбол?
rus: Том делает это, когда у него бывает свободное время.
ukr: Том робить це у свій вільний час.
rus: Том делает это только по понедельникам.
ukr: Том робить це лише понеділками.
rus: Том должен был поехать в Бостон по делам.
ukr: Том мусив поїхати до Бостона у справах.
rus: Том должен купить их за рубежом.
ukr: Том повинен купити їх за кордоном.
rus: Том должен ответить на письмо Кена.
ukr: Том повинен відповісти на лист Кена.
rus: Том должен сделать это завтра.
ukr: Том повинен зробити це завтра.
rus: Том дома?
ukr: Том удома?
rus: Том - друг моего брата.
ukr: Том — друг мого брата.
rus: Том думает, что понимает женщин.
ukr: Том думає, що він розуміє жінок.
rus: Том думает, что у него в доме привидения.
ukr: Том думає, що в його будинку є привиди.
rus: Том думал, что Мэри захочет это сделать.
ukr: Том думав, що Мері захоче це зробити.
rus: Том думал, что Мэри недовольна.
ukr: Том думав, що Мері незадоволена.
rus: Том думал, что Мэри слушает.
ukr: Том думав, що Мері слухає.
rus: Том думал, что никто не смотрит.
ukr: Том думав, що ніхто не дивиться.
rus: Том едва не нажал не на ту кнопку.
ukr: Том ледве не натиснув не на ту кнопку.
rus: Том едва стоит на ногах.
ukr: Том ледве стоїть на ногах.
rus: Том едет домой.
ukr: Том їде додому.
rus: Том единственный, кто не умеет этого.
ukr: Том єдиний, хто цього не вміє.
rus: Том - единственный мужчина в компании танцующих.
ukr: Том - єдиний чоловік у компанії танцівників.
rus: Том единственный парень здесь, который не любит бейсбол.
ukr: Том єдиний хлопець тут, який не любить бейсбол.
rus: Том ездит очень быстро.
ukr: Том їздить дуже швидко.
rus: Том ел.
ukr: Том їв.
rus: Том ест грушу.
ukr: Том їсть грушу.
rus: Том ест одно мясо.
ukr: Том їсть лише м'ясо.
rus: Том ест яблоко.
ukr: Том їсть яблуко.
rus: Том ещё играет на скрипке.
ukr: Том все ще грає на скрипці.
rus: Том ещё курит.
ukr: Том все ще палить.
rus: Том ещё не убрал в своей комнате.
ukr: Том ще не прибрав у своїй кімнаті.
rus: Том ждёт в аэропорту.
ukr: Том чекає в аеропорту.
rus: Том ждёт.
ukr: Том чекає.
rus: Том женат?
ukr: Том одружений?
rus: Том же не говорит по-французски?
ukr: Том же не говорить французькою?
rus: Том женился на женщине постарше.
ukr: Том одружився на старшій жінці.
rus: Том женился три недели назад.
ukr: Том одружився три тижні тому.
rus: Том живёт где-то здесь.
ukr: Том живе десь тут.
rus: Том живёт и работает в Бостоне.
ukr: Том живе та працює в Бостоні.
rus: Том жив?
ukr: Том живий?
rus: Том заблудился в лесу.
ukr: Том заблукав у лісі.
rus: Том забыл зонтик.
ukr: Том забув парасольку.
rus: Том забыл свой зонтик.
ukr: Том забув свою парасольку.
rus: Том забыл.
ukr: Том забув.
rus: Том завтра сможет прийти?
ukr: Том зможе прийти завтра?
rus: Том задал Мэри вопрос.
ukr: Том запитав Мері.
rus: Том закрыл дверь.
ukr: Том зачинив дверь.
rus: Том занят.
ukr: Том зайнятий.
rus: Том заплакал.
ukr: Том заплакав.
rus: Том заплатил наличными.
ukr: Том заплатив готівкою.
rus: Том заплачет.
ukr: Том заплаче.
rus: Том заслуживает этого.
ukr: Том на це заслуговує.
rus: Том заставил Мэри принять его помощь.
ukr: Том примусив Мері прийняти його допомогу.
rus: Том застенчиво улыбнулся.
ukr: Том сором'язливо посміхнувся.
rus: Том захлопал в ладоши.
ukr: Том заплескав у долоні.
rus: Том здесь не студент, он один из учителей.
ukr: Том тут не студент, він один з учителів.
rus: Том здесь никогда не был счастлив.
ukr: Том тут ніколи не був щасливий.
rus: Том здесь уже три года.
ukr: Том тут уже три роки.
rus: Том знает многих людей.
ukr: Том знає багатьох людей.
rus: Том знает мой номер.
ukr: Том знає мій номер.
rus: Том знает об этом?
ukr: Том знає про це?
rus: Том знает, что ты здесь делаешь?
ukr: Том знає, що ти тут робиш?
rus: Том знал?
ukr: Том знав?
rus: Том знал, что Мэри больна.
ukr: Том знав, що Мері хвора.
rus: Том знал, что Мэри не даст ему себя поцеловать.
ukr: Том знав, що Мері не дасть йому себе поцілувати.
rus: Том - знаменитость.
ukr: Том — знаменитість.
rus: Том играет в гольф.
ukr: Том грає у гольф.
rus: Том играет в шахматы лучше, чем я.
ukr: Том краще грає в шахи, ніж я.
rus: Том играет на пианино, не так ли?
ukr: Том грає на піаніно, так?
rus: Том играет на пианино с тринадцати лет.
ukr: Том грає на піаніно з тринадцяти років.
rus: Том извинился.
ukr: Фома вибачився.
rus: Том и Мэри врут.
ukr: Том та Мері брешуть.
rus: Том и Мэри говорили о погоде.
ukr: Том та Мері говорили про погоду.
rus: Том и Мэри живут вместе.
ukr: Том і Мері живуть разом.
rus: Том и Мэри заняты планированием своей свадьбы.
ukr: Том і Мері зайняті плануванням свого весілля.
rus: Том и Мэри не любят танцевать.
ukr: Том та Мері не люблять тацювати.
rus: Том и Мэри оба завалили экзамен.
ukr: Том і Мері обоє завалили іспит.
rus: Том и Мэри оба сделали это снова.
ukr: Том та Мері обоє зробили це знову.
rus: Том и Мэри примерно одного возраста.
ukr: Том і Мері приблизно одного віку.
rus: Том и Мэри разговаривали по телефону.
ukr: Том і Мері розмовляли по телефону.
rus: Том и Мэри состоят в тайном обществе.
ukr: Том і Мері належать до таємного товариства.
rus: Том и Мэри усыновили троих детей.
ukr: Том та Мері усиновили трьох дітей.
rus: Том иногда ходит во сне.
ukr: Том іноді ходить уві сні.
rus: Том интересуется математикой.
ukr: Том цікавиться математикою.
rus: Том интересуется французской музыкой.
ukr: Том цікавиться французькою музикою.
rus: Том - интроверт.
ukr: Том — інтроверт.
rus: Том испёк Мэри пирог.
ukr: Том спік Мері пиріг.
rus: Том каждый вечер ложится спать в одно и то же время.
ukr: Том йде спати кожного вечора в один і той самий час.
rus: Том, кажется, плачет.
ukr: Том, схоже, плаче.
rus: Том какой-то расстроенный.
ukr: Том якийсь засмучений.
rus: Том - кардиолог.
ukr: Том - кардіолог.
rus: Том кивает головой.
ukr: Том киває головою.
rus: Том кивает.
ukr: Том киває.
rus: Том кинул мне яблоко.
ukr: Том кинув мені яблуко.
rus: Том когда-нибудь рассказывал тебе о том, чем он занимался в Австралии?
ukr: Том коли-небудь розповідав тобі про те, що він робив в Австралії?
rus: Том когда-то был солдатом.
ukr: Том колись був солдатом.
rus: Том когда-то стихи писал.
ukr: Том колись писав вірши.
rus: Том коммуникабельный.
ukr: Том комунікабельний.
rus: Том - конформист.
ukr: Том - конформіст.
rus: Том краснеет.
ukr: Том червоніє.
rus: Том кричит на Мэри.
ukr: Том гримає на Мері.
rus: Том крут.
ukr: Том крутий.
rus: Том - ксенофоб.
ukr: Том ксенофоб.
rus: Том купил газету.
ukr: Том купив газету.
rus: Том купил несколько книг и дал их Мэри.
ukr: Том купив кілька книжок та дав їх Мері.
rus: Том купил несколько презервативов.
ukr: Том купив декілька презервативів.
rus: Том купил новую машину.
ukr: Том купив нову машину.
rus: Том купил носки.
ukr: Том купив шкарпетки.
rus: Том купил себе собаку.
ukr: Том купив собі собаку.
rus: Том купил хлеба.
ukr: Том купив хліба.
rus: Том курит на балконе.
ukr: Том палить на балконі.
rus: Том ленив.
ukr: Том лінивий.
rus: Том ленивый.
ukr: Том лінивий.
rus: Том любил играть в футбол.
ukr: Том любив грати у футбол.
rus: Том любил играть в шахматы.
ukr: Том любив грати в шахи.
rus: Том любит греческий йогурт.
ukr: Том любить грецький йогурт.
rus: Том любит изображать из себя жертву.
ukr: Том любить удавати з себе жертву.
rus: Том любит котов.
ukr: Том любить котів.
rus: Том любит морковь.
ukr: Том любить моркву.
rus: Том любит музыку.
ukr: Том любить музику.
rus: Том любит охотиться.
ukr: Том полюбляє полювати.
rus: Том любит путешествовать один.
ukr: Том любить подорожувати один
rus: Том любит собак.
ukr: Том любить собак.
rus: Том любит хоккей.
ukr: Том любить хокей.
rus: Том любит читать.
ukr: Том любить читати.
rus: Том - математик.
ukr: Том — математик.
rus: Том меня не пугает.
ukr: Том мене не лякає.
rus: Том меня предал.
ukr: Том мене зрадив.
rus: Том меня пугает.
ukr: Том мене лякає.
rus: Том мечтает.
ukr: Фома мріє.
rus: Том много лет не играл на фортепиано.
ukr: Том багато років не грав на фортепіано.
rus: Том мог пораниться.
ukr: Том міг поранитися.
rus: Том моет машину.
ukr: Том миє машину.
rus: Том может это объяснить.
ukr: Том може це пояснити.
rus: Том - мой брат.
ukr: Том — мій брат.
rus: Том - мой старший сын.
ukr: Том — мій старший син.
rus: Том - молодой и талантливый танцор.
ukr: Том - молодий і талановитий танцівник.
rus: Том молод?
ukr: Том молодий?
rus: Том надеялся, что сможет выиграть.
ukr: Том сподівався, що зможе виграти.
rus: Том назвал меня вруном.
ukr: Том назвав мене брехуном.
rus: Том назвал меня лгуном.
ukr: Том назвав мене брехуном.
rus: Том назвал меня лжецом.
ukr: Том назвав мене брехуном.
rus: Том налил шампанского себе и Мэри.
ukr: Том налив шампанського собі та Мері.
rus: Том намного старше, чем выглядит.
ukr: Том набагато старший, ніж виглядає.
rus: Том написал две книги.
ukr: Том написав дві книжки.
rus: Том написал книгу о птицах.
ukr: Том написав книжку про птахів.
rus: Том написал письмо Деду Морозу.
ukr: Том написав листа Діду Морозу.
rus: Том нас не забыл.
ukr: Том нас не забув.
rus: Том на сто процентов прав.
ukr: Том має рацію на сто відсотків.
rus: Том научится это делать.
ukr: Том навчиться це робити.
rus: Том начал жить самостоятельно в возрасте шестнадцати лет.
ukr: Том почав жити сам у віці шістнадцяти років.
rus: Том нашёл работу в супермаркете.
ukr: Том знайшов роботу в супермаркеті.
rus: Том нашёл хорошую работу рядом с домом.
ukr: Том знайшов хорошу роботу біля свого дому.
rus: Том не англичанин.
ukr: Том не англієць.
rus: Том не будет знать.
ukr: Том не знатиме.
rus: Том не был героем.
ukr: Том не був героєм.
rus: Том не был занят.
ukr: Том не був зайнятий.
rus: Том не был расстроен.
ukr: Том не був засмучений.
rus: Том не был членом нашего экипажа.
ukr: Том не був членом нашого екіпажу.
rus: Том не воспринимает Мэри всерьёз.
ukr: Том не сприймає Мері всерйоз.
rus: Том не врёт.
ukr: Том не бреше.
rus: Том не говорит по-французски, не правда ли?
ukr: Том же не говорить французькою?
rus: Том не говорит по-французски, не так ли?
ukr: Том же не говорить французькою?
rus: Том не знает, где живет Мэри.
ukr: Том не знає, де живе Мері.
rus: Том не знает разницы между астрономией и астрологией.
ukr: Том не знає, у чому різниця між астрономією та астрологією.
rus: Том не знает разницы между Путиным и Сталиным.
ukr: Том не знає різниці між Путіним та Сталіним.
rus: Том не знает, что Мэри в Бостоне.
ukr: Том не знає, що Мері в Бостоні.
rus: Том не знал правил.
ukr: Том не знав правил.
rus: Том не купил мне то, что обещал купить.
ukr: Том не купив мені того, що пообіцяв купити.
rus: Том не любит публичные выступления.
ukr: Том не любить публічні промови.
rus: Том не любит спорт.
ukr: Том не любить спорт.
rus: Том не любит сыр.
ukr: Том не любить сир.
rus: Том не любит читать.
ukr: Том не любить читати.
rus: Том немного странный.
ukr: Том дивакуватий.
rus: Том немного странный.
ukr: Том трохи дивний.
rus: Том не мог быть счастливее.
ukr: Том не міг бути щасливішим.
rus: Том не мог поверить своим глазам.
ukr: Том не міг повірити своїм очам.
rus: Том не мог произнести ни слова.
ukr: Том не міг вимовити ані слова.
rus: Том не может отказать.
ukr: Том не може відмовити.
rus: Том не может помочь.
ukr: Том не може допомогти.
rus: Том ненавидит иностранцев.
ukr: Том ненавидить іноземців.
rus: Том не один из нас.
ukr: Том не один із нас.
rus: Том не опасен.
ukr: Том не небезпечний.
rus: Том не очень ответственный.
ukr: Том не дуже відповідальний.
rus: Том не очень хорошо играет в покер.
ukr: Том не дуже добре грає в покер.
rus: Том не очень хорошо управляется с палочками для еды.
ukr: Том не дуже вправний з паличками для їжі.
rus: Том не плавал.
ukr: Том не плавав.
rus: Том не понимает.
ukr: Том не розуміє.
rus: Том не преступник.
ukr: Том не злочинець.
rus: Том не сделал ничего из того, что мы сказали ему сделать.
ukr: Том не зробив нічого з того, що ми сказали йому зробити.
rus: Том не смог понять этого.
ukr: Том не зміг зрозуміти цього.
rus: Том не смог сделать то, что мы попросили его сделать.
ukr: Том не зміг зробити те, що ми попросили його зробити.
rus: Том не смог удержаться от смеха.
ukr: Том не зміг втриматися від сміху.
rus: Том не сможет самостоятельно решить свои проблемы.
ukr: Том не зможе самотужки розв'язати свої проблеми.
rus: Том не тот, кем кажется.
ukr: Том не той, ким він здається.
rus: Том не узнал родителей Мэри.
ukr: Том не впізнав батьків Мері.
rus: Том неуловимый.
ukr: Том невловимий.
rus: Том не умеет водить машину.
ukr: Том не вміє водити машину.
rus: Том не умеет ездить верхом.
ukr: Том не вміє їздити верхи.
rus: Том не умеет играть на гитаре.
ukr: Том не вміє грати на гітарі.
rus: Том не умеет этого делать.
ukr: Том не вміє цього робити.
rus: Том не умрёт.
ukr: Том не помре.
rus: Том не уступит.
ukr: Том не поступиться.
rus: Том не хотел никого видеть.
ukr: Том не хотів нікого бачити.
rus: Том не хотел фотографироваться.
ukr: Том не хотів фотографуватися.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри играла с его ребёнком.
ukr: Том не хотів, щоб Мері грала з його дитиною.
rus: Том не хочет становиться веганом.
ukr: Том не хоче ставати веганом.
rus: Том не хочет, чтобы его увидели с Мэри.
ukr: Том не хоче, щоб його побачили з Мері.
rus: Том нечасто видится с братом.
ukr: Том нечасто бачиться з братом.
rus: Том не шутит.
ukr: Том не жартує.
rus: Том не эгоист.
ukr: Том не егоїст.
rus: Том никогда не был в Англии.
ukr: Том ніколи не був у Англії.
rus: Том никогда не врет.
ukr: Том ніколи не бреше.
rus: Том никогда не выглядит довольным.
ukr: Том ніколи не виглядає задоволеним.
rus: Том никогда не ездит в Бостон.
ukr: Том ніколи не їздить до Бостона.
rus: Том никогда не играл в лакросс.
ukr: Том ніколи не грав в лакрос.
rus: Том никогда не помогает на кухне.
ukr: Том ніколи не допомагає на кухні.
rus: Том никогда не прощается.
ukr: Том ніколи не каже до побачення.
rus: Том никогда не слушает матери.
ukr: Том ніколи не слухає матері.
rus: Том никогда не целовал Мэри.
ukr: Том ніколи не цілував Мері.
rus: Том никогда не читает.
ukr: Том ніколи не читає.
rus: Том никогда этого не сделает.
ukr: Том ніколи цього не зробить.
rus: Том никого не боится.
ukr: Том нікого не боїться.
rus: Том нисколько не удивился, что Мэри так хорошо говорит по-французски.
ukr: Том анітрішки не здивувався, що Мері так добре розмовляє французькою.
rus: Том ничего не видел.
ukr: Том нічого не бачив.
rus: Том ничего не знает.
ukr: Том нічого не знає.
rus: Том ничего не сказал?
ukr: Том нічого не сказав?
rus: Том ничего от Мэри не ожидал.
ukr: Том нічого не очікував від Мері.
rus: Том ничем не мог помочь Мэри.
ukr: Том нічим не міг допомогти Мері.
rus: Том новенький.
ukr: Том новенький.
rus: Том обожал играть в футбол.
ukr: Том обожнював грати у футбол.
rus: Том — один из друзей Мэри.
ukr: Том — один із друзів Мері.
rus: Том останется на ужин?
ukr: Том залишиться на вечерю?
rus: Том отказался слушать Мэри.
ukr: Том відмовився слухати Мері.
rus: Том отклонил моё предложение.
ukr: Том відхилив мою пропозицію.
rus: Том открыл Библию и начал читать.
ukr: Том відкрив Біблію та почав читати.
rus: Том отлично выглядел.
ukr: Том відмінно виглядав.
rus: Том отправил мне сообщение.
ukr: Том відправив мені повідомлення.
rus: Том отправил Мэри много писем.
ukr: Том відправив Мері багато листів.
rus: Том охотится на оленей.
ukr: Том полює на оленів.
rus: Том, очевидно, волнуется.
ukr: Том, очевидно, хвилюється.
rus: Том очень активен.
ukr: Том дуже активний.
rus: Том очень голоден.
ukr: Том дуже хоче їсти.
rus: Том очень голодный.
ukr: Том дуже голодний.
rus: Том очень ленивый.
ukr: Том дуже лінивий.
rus: Том очень нервничал.
ukr: Том дуже нервував.
rus: Том очень открыт.
ukr: Том дуже відкритий.
rus: Том очень популярен.
ukr: Том дуже популярний.
rus: Том очень похож на Джона.
ukr: Том дуже схожий на Джона.
rus: Том очень талантлив.
ukr: Том дуже талановитий.
rus: Том очень талантливый.
ukr: Том дуже талановитий.
rus: Том очень хорошо играет на гитаре.
ukr: Том дуже добре грає на гітарі.
rus: Том ошибся, выбрав Мэри для этой работы.
ukr: Том помилився, вибравши Мері для цієї роботи.
rus: Том - пастор.
ukr: Том — пастор.
rus: Том — патриот.
ukr: Том патріот.
rus: Том педофил.
ukr: Том педофіл.
rus: Том переводил для Мэри.
ukr: Том перекладав для Мері.
rus: Том переехал в Бостон.
ukr: Том переїхав до Бостона.
rus: Том перестал печатать.
ukr: Том припинив друкувати.
rus: Том — пескетарианец.
ukr: Том — пескетаріанець.
rus: Том пил кофе, а Мэри - чай.
ukr: Том пив каву, а Мері — чай.
rus: Том - пират.
ukr: Том пірат.
rus: Том пишет.
ukr: Том пише.
rus: Том плавает так же быстро, как Мэри.
ukr: Том плаває так само швидко, як Мері.
rus: Том - плохой студент.
ukr: Том — поганий студент.
rus: Том повар.
ukr: Том кухар.
rus: Том поверхностный.
ukr: Том поверхневий.
rus: Том погиб в бою.
ukr: Том загинув у бою.
rus: Том поговорил с Мэри.
ukr: Том побалакав з Мері.
rus: Том подарил мне подарок.
ukr: Том подарував мені подарунок.
rus: Том подскользнулся и упал в душе.
ukr: Том підслизнувся та упав у душі.
rus: Том поедет в Бостон.
ukr: Том поїде до Бостона.
rus: Том поел.
ukr: Том поїв.
rus: Том поёт.
ukr: Том співає.
rus: Том показался мне очень скрытным человеком.
ukr: Том здався мені дуже скритною людиною.
rus: Том покинул Мэри.
ukr: Том залишив Мері.
rus: Том полжизни прожил в Бостоне.
ukr: Том півжиття прожив у Бостоні.
rus: Том полил цветы.
ukr: Том полив квіти.
rus: Том полностью доверял Мэри.
ukr: Том повністю довіряв Мері.
rus: Том помогает Мэри.
ukr: Том допомагає Мері.
rus: Том помог Мэри подняться.
ukr: Том допоміг Мері піднятися.
rus: Том помог старушке перейти дорогу.
ukr: Том допоміг старенькій перейти дорогу.
rus: Том помолвлен с моей дочерью.
ukr: Том заручений з моєю донькою.
rus: Том понял, что Мэри не шутит.
ukr: Том зрозумів, що Мері не жартує.
rus: Том понял, что он не такой, как другие дети.
ukr: Том зрозумів, що він не такий, як інші діти.
rus: Том пообедал дома.
ukr: Том пообідав дома.
rus: Том попросил Марию приготовить кофе.
ukr: Том попросив Марію приготувати каву.
rus: Том попросил меня сделать это для него.
ukr: Том попросив мене зробити це для нього.
rus: Том попросил Мэри не делать этого.
ukr: Том попросив Мері не робити цього.
rus: Том попросил о помощи.
ukr: Том попросив про допомогу.
rus: Том попросил чашку кофе.
ukr: Том попросив чашку кави.
rus: Том попытался подобрать ключи пальцами ног.
ukr: Том спробував підняти свої ключі пальцями ніг.
rus: Том посмотрел на меня как на сумасшедшую.
ukr: Том подивився на мене як на божевільну.
rus: Том посоветовал Мэри не ходить туда одной.
ukr: Том порадив Мері не ходити туди одній.
rus: Том постоянно нервничает.
ukr: Том постійно нервує.
rus: Том постучал в дверь туалета.
ukr: Том постукав у двері туалету.
rus: Том потеет.
ukr: Том пітніє.
rus: Том потерял ещё один зонтик.
ukr: Том загубив ще одну парасольку.
rus: Том потерял сознание.
ukr: Том втратив свідомість.
rus: Том поужинал?
ukr: Том повечеряв?
rus: Том, похоже, влюбился.
ukr: Том, здається, закохався.
rus: Том, похоже, знает, кто та женщина.
ukr: Том, здається, знає, хто ця жінка.
rus: Том похож на отца.
ukr: Том схожий на батька.
rus: Том почти никогда не улыбается.
ukr: Том майже ніколи не посміхається.
rus: Том правда любит футбол?
ukr: Том правда любить футбол?
rus: Том прав на сто процентов.
ukr: Том має рацію на сто відсотків.