DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: 21-й век - век Азии.
ukr: 21 сторіччя - вік Азії.
rus: 24 мая - день славянской письменности и культуры.
ukr: 24 травня - день слов'янської писемності і культури.
rus: 80% английских слов заимствованы из других языков.
ukr: 80% англійських слів запозичені з інших мов.
rus: Auldey — это китайская марка.
ukr: Auldey — це китайська марка.
rus: Demetrius на меня клевещет!
ukr: Demetrius зводить на мене наклеп!
rus: Facebook отнимает у меня много времени.
ukr: Фейсбук забирає в мене багато часу.
rus: Google фнорд любит вас.
ukr: Google фнорд любить вас.
rus: Kawa — это реализация языка Scheme для JVM, которая позволяет использовать все библиотеки платформы Java.
ukr: Kawa — це реалізація мови Scheme для JVM, що дозволяє використовувати усі бібліотеки платформи Java.
rus: Linux — это свободная операционная система, тебе стоит попробовать её использовать.
ukr: Linux - це безкоштовна операційна система, тобі варто спробувати її використовувати.
rus: Nginx -- ПО с открытым исходным кодом.
ukr: Nginx -- ПЗ з відкритим сирцевим кодом.
rus: Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.
ukr: Tatoeba: Переходь на темний бік. Ми маємо шоколадне печиво.
rus: Tatoeba — проект с открытыми исходными кодами.
ukr: Tatoeba — проект з відкритим програмним кодом.
rus: Абракадабра!
ukr: Абракадабра!
rus: А вот и автобус!
ukr: А ось і автобус!
rus: А вот и автобус.
ukr: Ось і автобус.
rus: А вот и Том.
ukr: А ось і Том.
rus: Автобус ещё не приехал.
ukr: Автобус ще не приїхав.
rus: Автомобиль сломался, проехав полчаса.
ukr: Автомобіль зламався, проїхавши півгодини.
rus: Автор языка словио даже сделал на нём порносайт.
ukr: Автор мови Словіо навіть створив на ній порносайт.
rus: А вы?
ukr: А ви?
rus: А где душевые?
ukr: А де душі?
rus: А где остальное?
ukr: А де решта?
rus: А давай в Питер рванём!
ukr: А давай до Пітера чкурнемо!
rus: А давай навестим её в больнице?
ukr: А ходімо навідаємо її у лікарні?
rus: А да, у меня завтра что-то есть.
ukr: А так, в мене завтра щось є.
rus: Адвокат ждал Бена.
ukr: Адвокат чекав на Бена.
rus: А есть шанс, что он придёт?
ukr: А є шанс, що він прийде?
rus: Аккумулятор разрядился.
ukr: Акумулятор сів.
rus: Аккумулятор сел.
ukr: Акумулятор сів.
rus: А когда это было, хоть убей, не помню.
ukr: А коли це було, хоть вбий, не пам'ятаю.
rus: Аллах велик!
ukr: Аллах великий!
rus: Аллах — это класс!
ukr: Аллах — це клас!
rus: Алматы - мой любимый город!
ukr: Алмати - моє улюблене місто!
rus: Амазонка является второй по длине рекой в ​​мире после Нила.
ukr: Амазонка - друга за довжиною річка в світі після Ніла.
rus: А можете мне дать бумажный пакет?
ukr: А можете мені дати паперовий пакет?
rus: Английский — это германский язык.
ukr: Англійська — це германська мова.
rus: Английский - язык безграничных возможностей.
ukr: Англійська — мова безмежних можливостей.
rus: Английский — язык, на котором говорят по всему миру.
ukr: Англійська - мова, якою розмовляють у всьому світі.
rus: Андрей Хаданович — величина белорусской поэзии.
ukr: Андрій Хаданович - величина білоруської поезії.
rus: Анна не придет на нашу вечеринку.
ukr: Ганна не прийде на нашу вечірку.
rus: Антисемитизм — это социализм для дураков.
ukr: Антисемитизм — це соціалізм для дурнів.
rus: Антоним к непрактичности — практичность.
ukr: Антонім до непрактичності - практичність.
rus: А ну его к черту.
ukr: Та ну його до біса.
rus: Анфиса - гражданка России.
ukr: Анфіса — громадянка Росії.
rus: Аой — очень хорошая танцовщица.
ukr: Аой дуже хороша танцівниця.
rus: А он врач?
ukr: А він лікар?
rus: А он доктор?
ukr: А він лікар?
rus: А они - американцы?
ukr: А вони американці?
rus: Апельсины всегда оранжевые?
ukr: Помаранчі завжди помаранчеві?
rus: Апельсины растут в тёплых краях.
ukr: Апельсини ростуть в теплих країнах.
rus: «А» — первая буква алфавита.
ukr: «А» — перша літера алфавіту.
rus: А потом?
ukr: А потім?
rus: А почему я?
ukr: А чому я?
rus: А правда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучит «Come on»?
ukr: А правда, що в’єтнамською «Дякую» звучить «Come on»?
rus: Арабский крестьянин купил козу на ярмарке Багдада.
ukr: Арабський селянин купив козу на Багдадському ярмарку.
rus: Арабский - очень важный язык.
ukr: Арабська - дуже важлива мова.
rus: Армия Наполеона подошла к Москве.
ukr: Армія Наполеона підійшла до Москви.
rus: Армия утратила контроль над международным аэропортом.
ukr: Армія втратила контроль над міжнародним аеропортом.
rus: Архитектор добился всемирной известности.
ukr: Архітектор здобувся всесвітньої відомості.
rus: А сам Валентин Колумб готовился написать марийский эпос.
ukr: А сам Валентин Колумб готувався написати марійський епос.
rus: «А сколько в HTML может быть заголовков?» — «Шесть, от h1 до h6». — «Спасибо. Я тут форму настроек леплю».
ukr: «А скільки в HTML може бути заголовків?» — «Шість, від h1 до h6», — «Дякую. Я тут форму налаштувань ліплю».
rus: А, так вот как доят корову?
ukr: А, то он воно як доять корову...
rus: А теперь ешь свой ужин.
ukr: А тепер їж свою вечерю.
rus: А теперь отпусти.
ukr: А тепер відпусти.
rus: А теперь я взбешён.
ukr: А тепер я розлючений.
rus: А то!
ukr: Ще б пак.
rus: А ты?
ukr: А ти?
rus: Афины находятся в Греции.
ukr: Афіни знаходяться в Греції.
rus: Афины — столица Греции.
ukr: Афіни — столиця Греції.
rus: Ахмед - студент.
ukr: Ахмед — студент.
rus: А что так?
ukr: А чого так?
rus: Аэропорт закрыт.
ukr: Аеропорт зачинено.
rus: Аяз дважды победил в конкурсе «Проект месяца».
ukr: Аяз двічі переміг в конкурсі «Проект місяця».
rus: А я тебе говорил!
ukr: А я тобі казав!
rus: Баку - столица Азербайджана.
ukr: Баку — столиця Азербайджану.
rus: Банкомат в супермаркете работает?
ukr: Банкомат, що в супермаркеті, працює?
rus: Баранина была сочной.
ukr: Баранина була соковитою.
rus: Батарейка села.
ukr: Батарейка сіла.
rus: Батарея разряжена!
ukr: Батарея розряджена!
rus: Беда не приходит одна.
ukr: Біда не приходить одна.
rus: Бедуины живут в пустыне.
ukr: Бедуїни живуть в пустелі.
rus: Бездонный колодец не засыпать.
ukr: Бездонну криницю не засипати.
rus: Без тебя в этом городе пусто и одиноко.
ukr: Без тебе в цьому місті пусто і самотньо.
rus: Безусловно, она красиво выглядит в японском кимоно.
ukr: Безумовно, вона гарно виглядає у японському кімоно.
rus: Бей Тома!
ukr: Бий Тома!
rus: Белинский нанёс русской литературе непоправимый ущерб.
ukr: Белінський завдав російській літературі непоправної шкоди.
rus: Белка ест пиццу.
ukr: Білка їсть піцу.
rus: Белка спряталась в ветвях.
ukr: Білка сховалася між гілками.
rus: Береги себя. Не заболей.
ukr: Бережи себе. Не захворій.
rus: Берегись!
ukr: Обережно!
rus: Бережёного бог бережёт.
ukr: Береженого бог береже.
rus: Бери вершину и будешь иметь середину.
ukr: Бери вершину і матимеш середину.
rus: Бери всё.
ukr: Бери усе.
rus: Берите всё.
ukr: Беріть усе.
rus: Берите что хотите.
ukr: Беріть що хочете.
rus: Бери что хочешь!
ukr: Бери що хочеш!
rus: Берн - столица Швейцарии.
ukr: Берн — столиця Швейцарії.
rus: Бесполезно.
ukr: Дарма.
rus: Бетти отказалась от предложения Мюриэл.
ukr: Бетті відмовилася від пропозиції Мюріел.
rus: Бетти очень хорошо говорит на эсперанто.
ukr: Беті дуже добре розмовляє на есперанто.
rus: Бетти — серийная убийца.
ukr: Бетті — серійна вбивця.
rus: Бетти убила всех.
ukr: Бетті вбила всіх.
rus: Бетти убила его мать.
ukr: Беті вбила його матір.
rus: Бизнес есть бизнес.
ukr: Бізнес є бізнес.
rus: Билеты были распроданы в течение недели.
ukr: Квитки було розпродано протягом тижня.
rus: Билеты на самолёт дорогие?
ukr: Квитки на літак дорогі?
rus: Билл был в Японии.
ukr: Біл був у Японії.
rus: Билл добрался до самой Флориды.
ukr: Білл дістався самої Флориди.
rus: Билл нервничает из-за экзамена.
ukr: Біл нервує із-за екзамена.
rus: Билл, позвони мне сегодня вечером.
ukr: Біле, зателефонуй мені сьогодні ввечері.
rus: Билл часто не держит своё слово.
ukr: Білл часто не тримає свого слова.
rus: Благодарю!
ukr: Дякую!
rus: Благодаря этой победе он стал героем.
ukr: Завдяки цій перемозі він став героєм.
rus: Боб был очень счастлив.
ukr: Боб був дуже щасливий.
rus: Боб и Том - братья.
ukr: Боб і Том — брати.
rus: Боб и Том - братья.
ukr: Боб та Том — брати.
rus: Боб может ответить на все вопросы.
ukr: Боб може відповісти на всі запитання.
rus: Боб помог мне.
ukr: Боб допоміг мені.
rus: Боб стал инженером.
ukr: Боб став інженером.
rus: Бог, давший нам жизнь, дал нам с ней и свободу.
ukr: Бог, що дав нам життя, одночасно дав нам і свободу.
rus: Бог дал, бог взял.
ukr: Бог дав, бог і взяв.
rus: Бог дал, бог взял.
ukr: Легко дісталося, легко й піде.
rus: Бог дал, бог взял.
ukr: Легко знайшов - легко втратив.
rus: Богдан сказал, что будет там завтра.
ukr: Богдан сказав, що буде там завтра.
rus: Богдан Таневич уходит в отставку из-за рака толстой кишки.
ukr: Богдан Танєвич виходить у відставку через рак товстої кишки.
rus: Бог есть.
ukr: Бог є.
rus: Бог плохой.
ukr: Бог поганий.
rus: Бог создал мир.
ukr: Бог створив світ.
rus: Бог существует?
ukr: Бог існує?
rus: Бог существует, но он забыл пароль.
ukr: Бог існує, але він забув пароль.
rus: Боже мой!
ukr: Боже мій!
rus: Боже, храни Украину!
ukr: Боже, храни Україну!
rus: Боль была почти невыносимой.
ukr: Біль був майже нестерпний.
rus: Боль была почти нестерпимой.
ukr: Біль був майже нестерпний.
rus: Больница тут рядом.
ukr: Лікарня тут поруч.
rus: Больно?
ukr: Боляче?
rus: Больной лежит в кровати.
ukr: Хворий лежить у ліжку.
rus: Боль почти унялась.
ukr: Біль майже угамувався.
rus: Больше всего меня удивило синее небо.
ukr: Найбільше мене вразило синє небо.
rus: Больше думай и тогда решай.
ukr: Більше думай і тоді вирішуй.
rus: Больше мне не на кого положиться.
ukr: Мені більше немає на кого покластися.
rus: Большинство жителей деревни были против этого плана.
ukr: Більшість населення села були проти цього плану.
rus: Большинство исследований по этой теме показали, что законодательное вмешательство давало негативный эффект.
ukr: Більшість досліджень із цієї теми показала, що законодавче втручання давало негативний ефект.
rus: Большинство лифтов открываются автоматически.
ukr: Більшість ліфтів відчиняються автоматично.
rus: Большое дерево упало на дорогу и, когда я ехал, загородило мне путь.
ukr: Велике дерево впало на дорогу і, коли я їхав, загородило мені шлях.
rus: Большое спасибо за совет.
ukr: Вельми дякую за пораду.
rus: Большое спасибо!
ukr: Щиро дякую!
rus: Борода не делает философом.
ukr: Борода не робить філософом.
rus: Боюсь, у меня кофе закончился.
ukr: Боюсь, що кава в мене закінчилась.
rus: Боюсь, что пойдет дождь.
ukr: Боюся, що піде дощ.
rus: Боюсь, я до сих пор не понимаю.
ukr: Боюсь, я досі не розумію.
rus: Боюсь, я не могу вам помочь.
ukr: Боюся, я не можу вам допомогти.
rus: Боярышник был высоким.
ukr: Глід був високим.
rus: Бразилия была португальской колонией.
ukr: Бразилія була португальскою колонією.
rus: Брат меня ненавидит.
ukr: Брат мене ненавидить.
rus: Брать деньги в долг против моих правил.
ukr: Брати гроші в борг проти моїх правил.
rus: Братья по оружию - братья на всю жизнь.
ukr: Брати по зброї - брати на все життя.
rus: Бросай курить.
ukr: Кидай палити.
rus: Брось!
ukr: Забудь!
rus: Будем!
ukr: Будьмо!
rus: Будем надеяться!
ukr: Будемо сподіватися!
rus: Будем надеяться, что всё будет хорошо.
ukr: Будемо сподіватися, що все буде добре.
rus: Будет облачно.
ukr: Буде хмарно.
rus: Будет снег.
ukr: Буде сніг.
rus: Будешь?
ukr: Будеш?
rus: Буду стараться каждый день делать физические упражнения.
ukr: Намагатимуся робити фізичні вправи щодня.
rus: Будь благодарна.
ukr: Будь вдячна.
rus: Будь вежливым по отношению к своим родителям.
ukr: Будь ввічливий з батьками.
rus: Будь здесь.
ukr: Будь тут.
rus: Будь здоров!
ukr: Будь здоровий!
rus: Будь моим Валентином.
ukr: Будь моїм Валентином.
rus: Будь объективен.
ukr: Будь об'єктивний.
rus: Будь осторожен.
ukr: Будь обережний.
rus: Будь осторожен.
ukr: Будь обережним.
rus: Будь с братом полюбезнее.
ukr: Будь добрішою зі своїм братом.
rus: Будь смелым!
ukr: Будь хоробрим!
rus: Будь справедлив.
ukr: Будь справедливий.
rus: Будьте объективны.
ukr: Будьте об'єктивні .
rus: Будьте осторожны.
ukr: Будьте обережні.
rus: Будь храбрым!
ukr: Будь хоробрим!
rus: Будь я птицей, я бы полетел к тебе.
ukr: Якби я був птахом, я б полетів до тебе.
rus: Бурбон производят из зерна.
ukr: Бурбон виготовляють із зерна.
rus: Буш был следующим президентом после Рейгана.
ukr: Буш був наступним президентом після Рейгана.
rus: Бывай!
ukr: Бувай!
rus: Бывшая жена Тома вышла замуж за бывшего мужа Мэри.
ukr: Колишня дружина Тома вийшла за колишнього чоловіка Мері.
rus: Была моя очередь прибираться в комнате.
ukr: Була моя черга прибирати кімнату.
rus: Был обследован каждый закоулок острова.
ukr: Було досліджено кожний закуток острова.
rus: Было бы болото, а лягушки найдутся.
ukr: Аби болото, а жаби будуть.
rus: Было легко ответить.
ukr: Було легко відповісти.
rus: Было очевидно, что он врёт.
ukr: Було очевидно, що він бреше.
rus: Было очень сложно.
ukr: Було дуже важко.
rus: Было так холодно, что озеро замёрзло.
ukr: Було так холодно, що озеро замерзло.
rus: Было темно.
ukr: Було темно.
rus: Было тепло.
ukr: Було тепло.
rus: Быстрее, выше, сильнее.
ukr: Швидше, вище, сильніше.
rus: Быстрее.
ukr: Скоріш.
rus: Быстрей!
ukr: Хутчіш!
rus: Быстрей!
ukr: Швидше!
rus: Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
ukr: Можливо, я антисоціальний, але це не означає, що я не спілкуюся з людьми.
rus: Быть независимым и "чувствовать себя независимым" далеко не одно и то же.
ukr: Бути незалежним та "почувати себе незалежним" геть не одне й те ж саме.
rus: Быть не может.
ukr: Не може бути.
rus: Быть не может!
ukr: Неможливо!
rus: Быть не может!
ukr: Це неможливо!
rus: Бюрократические препоны мешают нашей работе.
ukr: Бюрократичні перепони заважають нашій роботі.
rus: В Австралии говорят по-английски.
ukr: В Австралії говорять англійською.
rus: В Австралии четыре времени года?
ukr: В Австралії чотири пори року?
rus: В аду больше нет места.
ukr: У пеклі вже немає місця.
rus: Важно внимательно слушать.
ukr: Важливо уважно слухати.
rus: Важно не то, сколько книг ты читаешь, а то, какие книги ты читаешь.
ukr: Важливо не те, скільки книг ти читаєш, а те, які книги ти читаєш.
rus: Вам больше нравится белое или красное вино?
ukr: Вам більше подобається біле чи червоне вино?
rus: Вам всё ещё нужна моя помощь?
ukr: Вам все ще потрібна моя допомога?
rus: Вам всё ещё нужна моя помощь?
ukr: Ви все ще потребуєте моєї допомоги?
rus: В Америке много нефти.
ukr: В Америці багато нафти.
rus: Вам надо спасти принцессу.
ukr: Вам треба врятувати принцесу.
rus: Вам надо только нажать на кнопку.
ukr: Вам потрібно тільки натиснути кнопку.
rus: Вам нас не остановить.
ukr: Вам нас не зупинити.
rus: Вам не разрешается приводить с собой собак в это здание.
ukr: Вам не дозволено приводити собак до цієї будівлі.
rus: Вам не хочется спать.
ukr: Ви не хочете спати.
rus: Вам нравится ваша машина?
ukr: Вам подобається ваша машина?
rus: Вам нравится кофе?
ukr: Вам подобається кава?
rus: Вам нравится Нью-Йорк?
ukr: Вам подобається Нью-Йорк?
rus: Вам нравятся яблоки?
ukr: Вам подобаються яблука?
rus: Вам нужно зарегистрироваться.
ukr: Вам потрібно зареєструватися.
rus: Вампиры существуют?
ukr: Вурдалаки існують?
rus: Вам письмо.
ukr: Вам лист.
rus: Вам понравится Германия.
ukr: Вам сподобається Німеччина.
rus: Вам потребуется вооружённая охрана.
ukr: Вам знадобиться озброєна охорона.
rus: Вам решать.
ukr: Вам вирішувати.
rus: Вам следует внимательно проверить контракт, перед тем как вы его подпишете.
ukr: Вам слід уважно перевірити контракт, перед тим як ви його підпишете.
rus: Вам следует прислушаться к его совету.
ukr: Вам слід дослухатися до його поради.
rus: Вам холодно.
ukr: Вам холодно.
rus: В английском во многих словах есть буквы, которые не произносятся.
ukr: В англійській у багатьох словах є літери, що не вимовляються.
rus: Вас здесь нет.
ukr: Вас тут нема.
rus: Вас много, а я одна.
ukr: Вас багато, а я одна.
rus: Вас не забудут.
ukr: Вас не забудуть.
rus: Вас никто не узнает.
ukr: Вас ніхто не впізнає.
rus: Вас обманули, это не мексиканский тушкан, это шанхайский барс.
ukr: Вас ошукали, це не мексиканський тушкан, це шанхайський барс.
rus: Вас убьют!
ukr: Вас уб'ють!
rus: Вас уволят.
ukr: Вас звільнять.
rus: Ваша дочь студентка?
ukr: Ваша донька студентка?
rus: Ваша смерть не была напрасной.
ukr: Ваша смерть не була даремною.
rus: Ваше время истекло.
ukr: Ваш час вийшов.
rus: Ваше желание было исполнено?
ukr: Ваше бажання було виконано?
rus: Ваше имя? - "Робот".
ukr: Ваше ім'я? - Робот.
rus: Вашему заказу присвоен наивысший уровень приоритета.
ukr: Вашому замовленню присвоєно найвищий рівень пріоритету.
rus: Ваше чувство юмора начинает проявлять себя.
ukr: Ваше почуття гумору починає проявляти себе.
rus: «Ваш заказ?» — «Апельсиновый сок». — «Со льдом?» — «Да». — «Спасибо, что выбираете нас».
ukr: «Ваше замовлення?» — «Апельсиновий сік». — «З льодом?» — «Так». — «Дякую, що вибираєте нас».
rus: Ваши гости ждут.
ukr: Ваші гості чекають.
rus: Ваши дети с вами?
ukr: Ваші діти з вами?
rus: Ваши часы дороже моих.
ukr: Ваш годинник дорожчий за мій.
rus: Вашу кредитную карточку, пожалуйста.
ukr: Вашу кредитну картку, будь ласка.
rus: В Белоруссии запрещён доступ к иностранным вебсайтам, которые не прошли государственную регистрацию.
ukr: У Білорусі заборонено доступ до іноземних вебсайтів, що не пройшли державну реєстрацію.
rus: В Библии написано, что Землю сотворил бог.
ukr: В Біблії написано, що Землю створив бог.
rus: В библиотеке много новых поступлений.
ukr: У бібліотеці багато нових надходжень.
rus: В библиотеке много сумасшедших.
ukr: У бібліотеці багато божевільних.
rus: В библиотеке слишком сильное кондиционирование.
ukr: У бібліотеці занадто сильне кондиціонування.
rus: В большинстве больниц истории болезни хранятся в алфавитном порядке.
ukr: В більшості лікарень клінічні записи зберігаються в алфавітному порядку.
rus: В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.
ukr: У більшості випадків ми були вимушені поступитися їхнім вимогам.
rus: В Бразилии говорят на каком языке?
ukr: У Бразилії говорять якою мовою?
rus: В Британии грузовик называют не "truck", а "lorry".
ukr: У Британії вантажівку називають не "truck", а "lorry".
rus: В Варшаве полиция повадилась трясти людей на улицах.
ukr: У Варшаві поліція понадилася трясти людей на вулицях.
rus: В Вашингтоне сейчас цветёт вишня.
ukr: У Вашингтоні зараз цвіте вишня.
rus: В водохранилище достаточно воды?
ukr: У водосховищі достатньо води?
rus: В воскресенье он часто приходил поболтать.
ukr: У неділю він часто приходив побалакати.
rus: В Германии нет минимальной зарплаты.
ukr: У Німеччині немає мінімальної зарплатні.
rus: В Германии холодно?
ukr: У Німеччині холодно?
rus: В данный момент мы заняты.
ukr: У даний момент ми зайняті.
rus: В данный момент украинское законодательство разрешает воспроизводить произведения архитектуры и искусства лишь с целью освещения текущих событий средствами фотографии или кинематографии.
ukr: Наразі українське законодавство дозволяє відтворювати твори архітектури та мистецтва лише з метою висвітлення поточних подій засобами фотографії або кінематографії.
rus: В день свадьбы все невесты красивые.
ukr: У день весілля всі наречені красиві.
rus: В деревне был торнадо.
ukr: У селі було торнадо.
rus: В детстве я любил читать сказки.
ukr: У дитинстві я любив читати казки.
rus: В детстве я ходила на рыбалку со своим отцом.
ukr: Коли я був малим, я ходив рибалити зі своїм татом.
rus: В детстве я ходил на рыбалку со своим отцом.
ukr: Коли я був малим, я ходив рибалити зі своїм татом.
rus: В дороге я слушаю радио.
ukr: У дорозі я слухаю радіо.
rus: Веди себя прилично.
ukr: Поводься чемно.
rus: Ведьмы летают на мётлах.
ukr: Відьми літають на мітлах.
rus: Великие личности не соответствуют высоким стандартам: наоборот, они создают свои собственные.
ukr: Великі особистості не відповідають високим стандартам. Вони створюють власні.
rus: Вена - столица Австрии.
ukr: Відень — столиця Австрії.
rus: Венгерский язык лучше эсперанто.
ukr: Угорська мова краща за есперанто.
rus: Венера - ближайшая к Земле планета.
ukr: Венера — найближча до Землі планета.
rus: Вера любит зарубежную фантастику.
ukr: Віра любить закордонну фантастику.
rus: Вера немало читала о многовековых традициях бурятского гостеприимства.
ukr: Віра немало читала про багатовікові традиції бурятської гостинності.
rus: Вернёмся в мотель.
ukr: Повертаймось до мотелю!
rus: Вернёмся, пока не начался дождь.
ukr: Вернімося, поки не почався дощ.
rus: Верните его!
ukr: Верніть його!
rus: Верните его мне.
ukr: Поверніть його мені.
rus: Вернитесь!
ukr: Поверніться!
rus: Верните это!
ukr: Поверніть це!
rus: Верни это.
ukr: Поверни це.
rus: Верно!
ukr: Вірно!
rus: Верно?
ukr: Вірно?
rus: Верный друг — редкая птица.
ukr: Вірний друг — рідкісний птах.
rus: Вероника отдала свой старый ноутбук сестре.
ukr: Вероніка віддала свій старий ноутбук сестрі.
rus: Верь мне!
ukr: Вір мені!
rus: Верь мне.
ukr: Вір мені.
rus: Весёлого Рождества!
ukr: Веселого Різдва!
rus: Весна в воздухе.
ukr: Весна в повітрі.
rus: Весна пришла.
ukr: Весна прийшла.
rus: Ветер дует.
ukr: Вітер віє.
rus: Ветрянка у детей считается легким заболеванием, но ваш ребенок, вероятно, будет чувствовать себя несчастным и раздраженным во время заболевания.
ukr: Вітряна віспа у дітей вважається легким захворюванням, але ваша дитина, ймовірно, почуватиметься нещасною та дратівливою під час захворювання.
rus: Вечеринка была скучной.
ukr: Вечірка була нудною.
rus: Вечером увидимся! Пока!
ukr: Побачимося ввечері. Бувай!
rus: Взгляни.
ukr: Поглянь.
rus: В здоровом теле здоровый дух.
ukr: У здоровому тілі здоровий дух.
rus: Взрыв произошёл случайно.
ukr: Вибух трапився внаслідок нещасного випадку.
rus: Взяв деньги, он утратил уважение людей.
ukr: Взявши гроші, він втратив повагу людей.
rus: Видео стало вирусным.
ukr: Відео стало вірусним.
rus: Видите?
ukr: Бачите?
rus: Видите вон тот дом? Это мой.
ukr: Бачите он той будинок? Це мій.
rus: Видите мою машину?
ukr: Бачите мою машину?
rus: Видишь мою машину?
ukr: Бачиш мою машину?
rus: Видишь храм?
ukr: Ти бачиш храм?
rus: Видишь это?
ukr: Бачиш це?
rus: Вижу фейерверки!
ukr: Бачу феєрверки!
rus: Вика одолжила мне сто рублей.
ukr: Віка позичила мені сто рублів.
rus: Вина осталось мало.
ukr: Вина залишилося мало.
rus: Вина осталось мало.
ukr: Вина зосталося мало.
rus: Вина почти нет.
ukr: Вина майже нема.
rus: Вино было чудесное.
ukr: Вино було чудове.
rus: Виновата.
ukr: Винувата.
rus: В интернете мало сайтов на татарском языке.
ukr: В інтернеті мало сайтів на татарській мові.
rus: В Италии всегда солнечно.
ukr: В Італії завжди сонячно.
rus: В каждом городе России есть улица Ленина и улица Пушкина.
ukr: У кожному місті Росії є вулиця Леніна та вулиця Пушкіна.
rus: В Казани есть метро.
ukr: У Казані є метро.
rus: В Канаде холодный климат.
ukr: У Канаді холодний клімат.
rus: В клубе пятьдесят членов.
ukr: В клубі 50 членів.
rus: Включи газ!
ukr: Включи газ!
rus: Включи свет, я ничего не вижу.
ukr: Увімкни світло, я нічого не бачу.
rus: В книге не хватает двух страниц.
ukr: У книжці бракує двох сторінок.
rus: В колодце не было воды.
ukr: У криниці не було води.
rus: В комнате была напряжённая атмосфера.
ukr: У кімнаті була напружена атмосфера.
rus: В комнате жарко.
ukr: У кімнаті жарко.
rus: В комнате почти ничего не было.
ukr: У кімнаті майже нічого не було.
rus: В комнате стояло пианино, но на нём никто не играл.
ukr: У кімнаті стояло піаніно, однак на ньому ніхто не грав.
rus: В комнате царила тишина.
ukr: У кімнаті панувала тиша.
rus: В конце концов мой отец пошел на компромисс.
ukr: Врешті-решт, мій батько пішов на компроміс.
rus: В коробке больше ничего нет.
ukr: В коробці більше нічого немає.
rus: В котором часу вы вчера пошли спать?
ukr: О котрій годині ви вчора пішли спати?
rus: В котором часу она родилась?
ukr: О котрій годині вона народилася?
rus: В котором часу ты вчера пошла спать?
ukr: О котрій годині ти вчора пішла спати?
rus: В котором часу это произошло?
ukr: О котрій годині це трапилося?
rus: В котором часу это случилось?
ukr: О котрій годині це трапилося?
rus: Вкусно пахнет!
ukr: Пахне смачно!
rus: Владимир Набоков был русско-американским писателем.
ukr: Володимир Набоков був російсько-американським письменником.
rus: Владимир Путин продолжает мыслить категориями прошлого века.
ukr: Володимир Путін продовжує мислити категоріями минулого століття.
rus: В ладонь попала заноза.
ukr: У долоню попала скалка.
rus: Власть и деньги неразделимы.
ukr: Влада і гроші нероздільні.
rus: Власть и деньги нераздельны.
ukr: Влада і гроші нероздільні.
rus: Власть - это обязанность; свобода - это ответственность.
ukr: Влада - це обов'язок, свобода - це відповідальність.
rus: В лесу я увидел зайца.
ukr: У лісі я побачив зайця.
rus: В Лондоне очень много красивых парков.
ukr: У Лондоні дуже багато красивих парків.
rus: В Лондоне сейчас седьмой час.
ukr: В Лондоні зараз сьома година.
rus: В любой момент у нас может произойти очень сильное землетрясение.
ukr: Кожної миті у нас може статися дуже сильний землетрус.
rus: В любом случае, это не твоё дело.
ukr: У будь-якому разі, це не твоя справа.
rus: В любом случае я должен закончить работу к завтрашнему дню.
ukr: У будь-якому випадку, я повинен закінчити роботу до завтра.
rus: В любом случае я с тобой не согласен.
ukr: В будь-якому разі, я з тобою не згоден.
rus: В магазине продают мясо.
ukr: У магазині продають м’ясо.
rus: В мае все птички откладывают яйца.
ukr: У травні всі пташки відкладають яйця.
rus: В марафоне приняли участие сто пятьдесят человек.
ukr: Сто п'ятдесят чоловік взяли участь в марафонському бігу.
rus: В машине кто-нибудь был?
ukr: Хтось був у машині?
rus: В меня стреляли.
ukr: У мене стріляли.
rus: Вместе и батьку хорошо бить.
ukr: Гуртом і батька добре бити.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
ukr: У хвилині шістдесят секунд.
rus: В мире почти семь миллиардов человек.
ukr: У світі живе майже сім мільярдів людей.
rus: В мире существует более семи тысяч языков.
ukr: У свiтi бiльше нiж сiм тисяч мов.
rus: В мире существует только две бесконечные вещи: Вселенная и людская глупость. Я не уверен насчёт первой.
ukr: У світі є лише дві безмежні речі, всесвіт та людська глупота. Я не можу бути впевненим щодо першої.
rus: В моего друга стреляли.
ukr: У мого друга стріляли.
rus: В моём кошельке совсем не осталось денег.
ukr: У моєму гаманці зовсім не лишилося грошей.
rus: В моём почтовом ящике нет новых сообщений.
ukr: У моїй скринці немає нових повідомлень.
rus: В мозге происходят взаимозависимые процессы. Нервные клетки генерируют электрические импульсы, которые взаимодействуют с молекулами мозга. При этом сами молекулы изменяются.
ukr: У мозку відбуваються взаємозалежні процеси. Нервові клітини генерують електричні імпульси, які взаємодіють з молекулами мозку. При цьому самі молекули змінюються.
rus: В молодости я был барменом.
ukr: У молодості я був барменом.
rus: В науке практика важнее теории.
ukr: У науці практика важливіша за теорію.
rus: «В наше время уже нет никаких чудес», — скажет тебе тот, кто не умеет их видеть.
ukr: «У наш час уже немає ніяких чудес», — скаже тобі той, хто не вміє їх бачити.
rus: В нашей ванной только одно банное полотенце.
ukr: У нашій ванній тільки один банний рушник.
rus: В небе блестели звёзды.
ukr: У небі блищали зорі.
rus: В небе сияли тысячи звезд.
ukr: В небі сяяли тисячі зірок.
rus: Внезапно погас свет.
ukr: Раптом згасло світло.
rus: В некоторых областях Франции запрещён доступ к иностранным сайтам для взрослых.
ukr: В деяких областях Франції заборонено доступ до іноземних сайтів для дорослих.
rus: В Новой Зеландии говорят на английском.
ukr: У Новій Зеландії розмовляють англійською.
rus: Во время контрольной работы ей стало очень плохо, поэтому ей разрешили выйти в туалет.
ukr: Під час контрольної роботи їй стало дуже погано, тому їй дозволили піти в туалет.
rus: Вода в озере прохладная.
ukr: Вода в озері прохолодна.
rus: Вода - жизненно важный природный ресурс.
ukr: Вода - це життєво важливий природний ресурс.
rus: Вода стекала в водосточную трубу.
ukr: Вода стікала в ринву.
rus: Вода тёплая.
ukr: Вода тепла.
rus: Вода хлестала из сломанного вентиля.
ukr: Вода сікла зі зламаного вентиля.
rus: Вода — это жидкость.
ukr: Вода є рідиною.
rus: Водители автобусов сегодня бастуют.
ukr: Водії автобусів сьогодні страйкують.
rus: Водитель спросил, куда ехать.
ukr: Водій запитав, куди їхати.
rus: Воды нет.
ukr: Води нема.
rus: Возвращайся на корабль.
ukr: Повертайся на корабель.
rus: Возвращайся поскорее.
ukr: Скоріше повертайся.
rus: Возвращайся поскорее.
ukr: Швидше приходь назад.
rus: Возвращайся уже домой.
ukr: Повертайся вже додому!
rus: Возле моего дома есть церковь.
ukr: Біля мого будинку є церква.
rus: Возможно, вам лучше это обсудить с Томом.
ukr: Можливо, вам краще це обговорити з Томом.
rus: Возможно, он придёт.
ukr: Можливо, він прийде.
rus: Возможно, сегодня днём я не буду занята.
ukr: Можливо, сьогодні вдень я не буду зайнята.
rus: Возможно, сегодня днём я не буду занят.
ukr: Можливо, сьогодні вдень я не буду зайнятий.
rus: Возможность редко представляется дважды.
ukr: Можливість рідко надається двічі.
rus: Возможно, ты сделала ошибку.
ukr: Можливо, ти зробила помилку.
rus: Возможно, ты уже читал эту книгу.
ukr: Можливо, ти вже читав цю книжку.
rus: Возьми всё.
ukr: Візьми все.
rus: Возьми всё, что хочешь.
ukr: Візьми все, що хочеш.
rus: Возьми другой стул!
ukr: Візьми інший стілець!
rus: Возьми его.
ukr: Візьми його.
rus: Возьми за правило вставать в шесть.
ukr: Візьми за правило вставати о шостій.
rus: Возьми книгу и прочитай её!
ukr: Візьми книгу та прочитай її!
rus: Возьми мой.
ukr: Візьми мій.
rus: Возьми пиво.
ukr: Візьми пиво.
rus: Возьми пирога.
ukr: Візьми пирога.
rus: Возьмите всё, что хотите.
ukr: Візьміть все, що хочете.
rus: Возьмите любые книги, которые вы хотите прочитать.
ukr: Візміть будь-які книги, які ви хочете прочитати.
rus: Возьмите меня за руку и посмотрите мне в глаза.
ukr: Візьми мене за руку й подивись мені в очі.
rus: Возьмите немного.
ukr: Візміть трохи.
rus: Возьмите с собой зонт на случай, если пойдёт дождь.
ukr: Візьміть із собою парасольку на випадок, якщо піде дощ.
rus: Возьми эти его рисунки домой, а потом расскажи, что думаешь о них.
ukr: Візьми ці його малюнки, а потім скажи, якої ти про них думки.
rus: Войдите в комнату.
ukr: Увійдйть до кімнати.
rus: Войдите!
ukr: Заходьте!
rus: Война забрала у них счастье.
ukr: Війна забрала в них щастя.
rus: Война закончилась.
ukr: Війна скінчилася.
rus: Война затрагивает всех нас.
ukr: Война заторкує усіх нас.
rus: Война нравится только тем, кто ее не видел...
ukr: Війна подобається тільки тим, хто її не бачив ...
rus: Война - это ад.
ukr: Війна — це пекло.
rus: Вокруг пруда раньше были большие деревья.
ukr: Навколо ставу раніше були великі дерева.
rus: Вокруг тропинки цветёт синими соцветиями люпин.
ukr: Навколо стежки цвіте синіми суцвіттями люпін.
rus: Вольно!
ukr: Вільно!
rus: Во многом его взгляды схожи с моими, но в вопросах внешней политики я с ним не согласен.
ukr: У багатьох речах його погляди схожі із моїми, але в питаннях зовнішньої політики я з ним не згоден.
rus: Вообще-то, мужчина рассердился.
ukr: Взагалі-то, чоловік розсердився.
rus: Во-первых, у нас сейчас нет денег.
ukr: По-перше, ми не маємо зараз грошей.
rus: Во-первых, это слишком дорого.
ukr: По-перше, це занадто дорого.
rus: Вопрос остается нерешенным.
ukr: Питання залишається невирішеним.
rus: Ворон ворону глаз не выклюет.
ukr: Ворон ворону око не виклює.
rus: Во сколько восход солнца?
ukr: О котрій схід сонця?
rus: Во сколько вы вчера пошли спать?
ukr: О котрій годині ви вчора пішли спати?
rus: Во сколько заход солнца?
ukr: О котрій заходить сонце?
rus: Во сколько начинается экзамен?
ukr: О котрій годині розпочинається іспит?
rus: Во сколько почтальон приходит?
ukr: О котрій листоноша приходить?
rus: Во сколько часов начинается концерт?
ukr: О котрій годині концерт?
rus: Во сколько это случилось?
ukr: О котрій годині це трапилося?
rus: Воскресенье - последний день недели.
ukr: Неділя — це останній день тижня.
rus: В основном, люди запада не едят рыбу сырой.
ukr: Іноземці з Заходу переважно не їдять сирої риби.
rus: Вот ваша собака.
ukr: Ось ваш пес.
rus: Вот ваш пёс.
ukr: Ось ваш пес.
rus: Вот дом, в котором они жили, когда были детьми.
ukr: Ось будинок, в якому вони жили, коли були дітьми.
rus: Вот дом, где я родился.
ukr: Ось будинок, в якому я народився.
rus: Вот дурак.
ukr: Та й дурень же.
rus: Вот здесь раньше жила моя семья.
ukr: Ось тут раніше жила моя родина.
rus: Вот и зачем ты это сделал?
ukr: Ось нащо ти це зробив?
rus: Вот и мы.
ukr: Ось і ми!
rus: Вот карта.
ukr: Ось мапа.
rus: Вот книжка, о которой я вам говорил.
ukr: Ось книжка, про яку я вам говорив.
rus: Вот копия.
ukr: Ось калька.
rus: Вот мой билет.
ukr: Ось мій квиток.
rus: Вот мой паспорт.
ukr: Ось мій паспорт.
rus: Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
ukr: Ось мій секрет. Він дуже простий: добре бачить тільки серце. Найголовнішого очима не побачиш.
rus: Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеология нюнорска основывается на максимальном расхождении с датским, датский фон флага заменяем исландским, потому что создатели языка использовали исландский для вдохновения. Форма флага не прямоугольна, потому что... ну, странный он, этот нюнорск.
ukr: Ось мій прапор для нюношку. Через те, що ідеологія нюношка ґрунтується на максимальному розходженні з датською, датський фон прапора заміняємо ісландським, бо створювачі мови використовували ісландську для натхнення. Форма прапора не прямокутна, бо... ну, дивний він, цей нюношк.
rus: Вот моя киска.
ukr: Ось моя киця.
rus: Вот моя кошечка.
ukr: Ось моя киця.
rus: Вот мы здесь.
ukr: Ось ми тут.
rus: Вот она где!
ukr: Ось вона де!
rus: Вот почему он отсутствовал на совещании.
ukr: Ось чому він був відсутній на нараді.
rus: Вот почему у Тома нет девушки.
ukr: Ось чому у Тома немає дівчини.
rus: Вот почему я его уволил.
ukr: Ось чому я його звільнив.
rus: Вот поэтому я и не люблю кошек.
ukr: Ось за це я й не люблю котів.
rus: Вот ресторан, в котором я часто ем.
ukr: Ось ресторан, в якому я часто їм.
rus: Вот решение.
ukr: Ось рішення.
rus: Вот ручка.
ukr: Ось ручка.
rus: Вот счёт.
ukr: Ось рахунок.
rus: Вот твои ботинки.
ukr: Ось твої черевики.
rus: Вот твоя сумка.
ukr: Ось твоя сумка.
rus: Вот тебе задача.
ukr: Ось тобі задача.
rus: Вот чего мы хотим.
ukr: Ось чого ми бажаємо.
rus: Вот это да!
ukr: Оце так!
rus: Во Франции имя идёт перед фамилией.
ukr: У Франції ім'я йде перед прізвищем.
rus: Во французском языке буква "h" не произносится.
ukr: У французькій мові літера "h" не вимовляється.
rus: В Париже идёт снег.
ukr: У Парижі йде сніг.
rus: В парке много детей.
ukr: У парку багато дітей.
rus: В парке много людей.
ukr: У парку багато людей.
rus: В подвале был труп.
ukr: У підвалі був труп.
rus: В поезде очень мало пассажиров.
ukr: У поїзді дуже мало пасажирів.
rus: В последнее время Мюриэл нравится меня злить.
ukr: Останнім часом Мюріел любить мене злити.
rus: В последнее время у нас хорошая погода.
ukr: Останнім часом у нас хороша погода.
rus: В Праздник середины осени семьи собираются вместе, едят "лунные пряники" и любуются луной.
ukr: У Свято середини осені родини збираються разом, їдять "місячні пряники" та милуються місяцем.
rus: В придачу к сильному туману было ещё и сильное волнение.
ukr: На додачу до сильного туману, були ще й великі хвилі.
rus: В прошлое воскресенье Тома не было в церкви.
ukr: Минулої неділі Тома не було в церкві.
rus: В прошлом известие о том, что у тебя туберкулёз, было равноценно смертному приговору.
ukr: У минулому звістка про те, що в тебе туберкульоз, була рівноцінна смертному вироку.
rus: В. Путин подписал указ о составе нового правительства.
ukr: В. Путін підписав наказ про склад нового уряду.
rus: Враг атаковал город.
ukr: Ворог атакував місто.
rus: Враг был вооружён до зубов.
ukr: Ворог був озброєний до зубів.
rus: Время всегда можно найти.
ukr: Час завжди можна знайти.
rus: Время - деньги.
ukr: Час — це гроші.
rus: Время и обстоятельства приносят мудрость.
ukr: Час та обставини приносять мудрість.
rus: Время от времени я играю в теннис.
ukr: Час від часу я граю у теніс.
rus: Время проходит.
ukr: Час минає.
rus: Врёт как дышит.
ukr: Бреше як дихає.
rus: В руках у него была большая коробка.
ukr: В руках у нього була велика коробка.
rus: Вру.
ukr: Обманюю.
rus: В русском языке нет слова "свобода".
ukr: У російській мові немає слова «свобода».
rus: В саду не было роз.
ukr: У саду не було троянд.
rus: В саду цветут астры.
ukr: В саду цвітуть айстри.
rus: В самолёте бомба!
ukr: У літаку бомба!
rus: В самопожертвовании главное — вовремя от него отказаться.
ukr: У самопожертві найголовніше — вчасно від неї відмовитися.
rus: Все боятся.
ukr: Всі бояться.
rus: Все будут рады, если ты нам поможешь.
ukr: Всі будуть раді, якщо ти нам допоможеш.
rus: Все внимательно слушали.
ukr: Всі уважно слухали.
rus: Все врачи говорят то, что нравится пациентам.
ukr: Будь-який лікар каже те, що подобається пацієнтам.
rus: Все выглядело прекрасно.
ukr: Все виглядало чудово.
rus: Все выглядят встревоженными.
ukr: Всі виглядають стурбованими.
rus: Всегда говори правду.
ukr: Завжди кажи правду.
rus: Всегда есть ещё предложения.
ukr: Завжди є ще пропозиції.
rus: Всегда слушай своего отца.
ukr: Завжди слухай свого батька.
rus: Всегда стоит читать хорошие книги.
ukr: Завжди варто читати добрі книжки.
rus: Все говорили одновременно.
ukr: Всі розмовляли одночасно.
rus: Всего пятнадцать минут.
ukr: Лише п’ятнадцять хвилин.
rus: Все готовы.
ukr: Усі готові.
rus: Все делают ошибки.
ukr: Усі роблять помилки.
rus: Все его узнали.
ukr: Усі його впізнали.
rus: Все ждали.
ukr: Усі чекали.
rus: Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.
ukr: Усі тварини рівні, та деякі тварини рівніші від інших.
rus: Все зайцы — козлы!
ukr: Усі зайці — козли!
rus: Все знали эту песню.
ukr: Всі знали цю пісню.
rus: Все знают Тома.
ukr: Всі знають Тома.
rus: Все изменилось.
ukr: Все змінилося.
rus: Все колебались.
ukr: Всі коливалися.
rus: Все, кто его знал, восхищались им.
ukr: Всі, хто його знав, захоплювалися ним.
rus: Все любили его.
ukr: Усі любили його.
rus: Все любят её.
ukr: Усі її люблять.
rus: Все люди в душе добры.
ukr: Усі люди в душі добрі.
rus: Все люди одинаковые.
ukr: Усі люди рівні.
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
ukr: Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
rus: Всем известно, что Луна сделана из сыра.
ukr: Всім відомо, що Місяць зроблено із сиру.
rus: Все мои друзья любят компьютерные игры.
ukr: Всі мої друзі люблять комп'ютерні ігри.
rus: Все мои друзья приглашены сюда.
ukr: Всі мої друзі запрошені сюди.
rus: Все молчат.
ukr: Усі мовчать.
rus: Всем очевидно, что он влюблен.
ukr: Всім очевидно, що він закоханий.
rus: Всем привет!
ukr: Всім привіт!
rus: Всему свое время.
ukr: Усьому свій час.
rus: Все мы были удивлены новостью.
ukr: Всі ми були здивовані новиною.
rus: В семье Эвансов было шестеро детей.
ukr: У родині Евансів було шестеро дітей.
rus: Все ожидали, что эксперимент окончится неудачей.
ukr: Всі очікували, що експеремент закінчиться невдачею.
rus: Все пассажиры погибли в аварии.
ukr: Всі пасажири загинули у аварії.
rus: Все пассажиры погибли в аварии.
ukr: Усі пасажири загинули під час аварії.
rus: Все посмотрели на Тома.
ukr: Усі подивилися на Тома.
rus: Все против меня.
ukr: Усі проти мене.
rus: Все смеялись над Джеком.
ukr: Всі сміялися з Джека.
rus: Все собаки - животные. Однако это не значит, что все животные - собаки.
ukr: Усі собаки - тварини. Але це не значить, що усі тварини - собаки.
rus: Все сонные.
ukr: Усі сонні.
rus: Все спали.
ukr: Усі спали.
rus: Все устали.
ukr: Усі втомилися.
rus: Все ученики присутствовали.
ukr: Усі учні були присутні.
rus: Все ушли?
ukr: Усі пішли?
rus: Все факты мне неизвестны.
ukr: Усі факти мені невідомі.
rus: Все фотографии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плюшевых мишек, белорусские власти называют фальсификацией и провокацией.
ukr: Усі фотографії та відеозаписи літака, що розкидав плюшевих ведмедиків, білоруська влада назвала фальсифікацією та провокацією.
rus: Все эти жесты используются в США?
ukr: Всі ці жести використовуються в США?
rus: Все это говорят.
ukr: Всі це говорять.
rus: Все яблоки исчезли.
ukr: Усі яблука зникли.
rus: Всё больше людей осознают опасность курения.
ukr: Все більше людей усвідомлюють небезпечність паління.
rus: Всё будет хорошо.
ukr: Усе буде гаразд.
rus: Всё будет хорошо.
ukr: Усе буде добре.
rus: Всё готово.
ukr: Все готово.
rus: Всё готово?
ukr: Усе готове?
rus: Всё есть.
ukr: Все є.
rus: Всё запиши.
ukr: Запиши все.
rus: Всё или ничего.
ukr: Все чи нічого.
rus: Всё имеет свою цену.
ukr: Все має свою ціну.
rus: Всё остальное не имело для меня значения.
ukr: Все інше не мало для мене значення.
rus: Всё прошло как по маслу.
ukr: Все пройшло гладко.
rus: Всё прошло плохо.
ukr: Все пройшло погано.
rus: Всё равно, мне это не нравится.
ukr: Все одно, мені це не до вподоби.
rus: Всё равно я хотел её продать.
ukr: Все одно я хотів її продати.
rus: Всё сложно.
ukr: Усе складно.
rus: Всё тихо.
ukr: Все тихо.
rus: Всё, хватит!
ukr: Все, досить!
rus: Всё хорошо, что хорошо кончается.
ukr: Все добре, що добре закінчується.
rus: Всё, что он говорит, - верно.
ukr: Все, що він каже, вірно.
rus: Всё, что он говорит, - верно.
ukr: Все, що він каже, — правильно.
rus: Всё, что тебе нужно делать, — ждать его прибытия.
ukr: Все, що тобі потрібно робити, - чекати на його прибуття.
rus: Всё, что я сказал, правда.
ukr: Все, що я сказав, правда.
rus: В Симферополе откроется музыкальная школа.
ukr: У Сімферополі відкриється музична школа.
rus: В следующем году начнётся движение электропоездов на участке Гомель—Жлобин.
ukr: У наступному році почнеться рух електропоїздів на ділянці Гомель—Жлобін.
rus: В следующем месяце мы увеличим арендную плату.
ukr: Наступного місяця ми збільшимо орендну плату.
rus: В следующий раз приду пораньше.
ukr: У наступний раз я прийду раніше.
rus: В следующий раз я сделаю его сам.
ukr: Наступного разу я зроблю його сам.
rus: В случае землетрясения выключите газ.
ukr: У разі землетрусу вимкніть газ.
rus: В Советской России еда ест тролля!
ukr: В радянській Росії їжа їсть троля!
rus: В Совке секса не было.
ukr: У Совєцькому Союзі сексу не було.
rus: В Соединённых Штатах каждые десять лет проходит перепись населения.
ukr: У Сполучених Штатах кожні десять років проходить перепис населення.
rus: Вставайте!
ukr: Вставайте!
rus: Встаём.
ukr: Встаємо.
rus: Встань на колени.
ukr: Стань на колiна.
rus: В стекле есть трещина.
ukr: У склі є тріщина.
rus: В стоимость включено выполнение ремонтных работ в квартире с учётом строительных материалов.
ukr: У вартість включено виконання ремонтних робіт у квартирі з врахуванням будівельних матеріалів.
rus: Встреча начнётся ровно в четыре часа.
ukr: Зустріч розпочнеться рівно о четвертій.
rus: В субботу мы пошли в кино, а потом в ресторан.
ukr: У суботу ми пішли в кіно, а потім в ресторан.
rus: В субботу утром мы всегда играем в теннис.
ukr: В суботу вранці ми завжди граємо в теніс.
rus: В сутках двадцать четыре часа.
ukr: У добі двадцять чотири години.
rus: Вся его семья работает на ферме.
ukr: Уся його родина працює на фермі.
rus: Всякая пища и питья вкусны и полезны, но надо знать время, место и меру.
ukr: Всяка їжа і пиття смачні й корисні, але треба знати час, місце і міру.
rus: Всякой матери своё дитя мило.
ukr: Всякій матері свої діти милі.
rus: Вся моя жизнь вращается вокруг любви.
ukr: Все моє життя обертається навколо кохання.
rus: В твоей стране много снега?
ukr: У твоїй країні багато снігу?
rus: В твоей школе есть баскетбольная команда?
ukr: У твоїй школі є баскетбольна команда?
rus: В тебя раньше когда-нибудь стреляли?
ukr: У тебе раніше коли-небудь стріляли?
rus: В течение какого времени этот билет будет действителен?
ukr: На протязі якого часу цей квиток буде дійсний?
rus: В тихом омуте черти водятся.
ukr: В тихому болоті чорти плодяться.
rus: В тихом омуте черти водятся.
ukr: Тиха вода греблю рве.
rus: В то время Британия не подготовилась к войне.
ukr: У той час Британія не підготувалася до війни.
rus: В то время в Японии не было железной дороги.
ukr: У той час в Японії не було залізниці.
rus: Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом году.
ukr: Друга світова війна закінчилася тисяча дев’ятсот сорок п’ятого року.
rus: Вторая мировая война началась в 1939 году и закончилась в 1945.
ukr: Друга світова війна розпочалася у 1939 році та закінчилася у 1945.
rus: Второе предложение было столь же длинным.
ukr: Друге речення було таке саме довге.
rus: Вход был бесплатным.
ukr: Вхід був безкоштовний.
rus: Входи, ключ в замке.
ukr: Заходь, ключ у замку.
rus: В холодильнике есть йогурт.
ukr: У холодильнику є йогурт.
rus: В холодильнике есть что-нибудь выпить?
ukr: В холодильнику є щось випити?
rus: В холодильнике ничего нет.
ukr: У холодильнику нічого немає.
rus: В целом его речь не была такой уж плохой.
ukr: Загалом його промова не була такою вже поганою.
rus: В центре города есть парк.
ukr: У центрі міста є парк.
rus: В центре города много высоких зданий.
ukr: У центрі міста багато високих будівель.
rus: В частности, именно из-за отсутствия «свободы панорамы» в Украине из Викисклада, братского проекта Википедии, был удалён ряд фотографий украинских памятников, среди которых и здание Верховной Рады Украины.
ukr: Зокрема, саме через відсутність «свободи панорами» в Україні з Вікісховища, сестринського проекту Вікіпедії, були вилучені фото ряду українських пам'яток, серед яких і будівля Верховної Ради України.
rus: В частности, принятие этого закона улучшит туристическую привлекательность Украины.
ukr: Зокрема, прийняття цього закону підвищить туристичну привабливість України.
rus: Вчера был исторический день.
ukr: Вчора був історичний день.
rus: Вчера был мой день рождения.
ukr: Учора був день мого народження.
rus: Вчера был мой день рождения.
ukr: Учора був мій день народження.
rus: Вчера было воскресенье, не суббота.
ukr: Вчора була неділя, не субота.
rus: Вчера было жарко.
ukr: Вчора було жарко.
rus: Вчера было землетрясение.
ukr: Вчора був землетрус.
rus: Вчера было холодно.
ukr: Вчора було холодно.
rus: Вчера был четверг.
ukr: Учора був четвер.
rus: Вчера вечером у меня было свидание с Джейн.
ukr: Минулого вечора у мене було побачення з Джейн.
rus: Вчера вечером у меня украли велосипед.
ukr: Вчора ввечері в мене вкрали велосипеда.
rus: Вчера вообще не было ветра.
ukr: Вчора взагалі не було вітру.
rus: Вчера в поезде у меня украли кошелёк.
ukr: Вчора у потязі в мене вкрали гаманець.
rus: Вчера день был тёплый, даже жаркий.
ukr: Учора день був теплий, навіть спекотний.
rus: Вчера мой папа поймал 3 рыбки.
ukr: Мій батько вчора упіймав три рибини.
rus: Вчера мы болтали за чаем.
ukr: Вчора ми балакали за чаєм.
rus: Вчера мы играли в теннис.
ukr: Учора ми грали в теніс.
rus: Вчера он вернулся поздно.
ukr: Учора він повернувся пізно.
rus: Вчера папа водил нас в зоопарк.
ukr: Вчора батько водив нас до зоопарку.
rus: Вчера полиция арестовала подозреваемого.
ukr: Вчора поліція заарештувала підозрюваного.
rus: Вчера Том разбил окно.
ukr: Учора Том розбив вікно.
rus: Вчера у меня был день рождения.
ukr: Вчора в мене був день народження.
rus: Вчера я был болен.
ukr: Учора я був хворий.
rus: Вчера я был болен.
ukr: Учора я хворів.
rus: Вчера я был в Токио.
ukr: Учора я був у Токіо.
rus: Вчера я весь день учил наизусть английские слова.
ukr: Я вчив англійські слова на пам’ять весь день учора.
rus: Вчера я ел рыбу.
ukr: Я їв рибу вчора.
rus: Вчера я не был в джинсах.
ukr: Вчора я не був у джинсах.
rus: Вчера я поймал пять рыбин.
ukr: Вчора я зловив п'ять рибин.
rus: Вчера я прочитал интересную историю.
ukr: Вчора я прочитав цікаву історію.
rus: Вчера я прочитал интересную историю.
ukr: Учора я прочитав цікаву історію.
rus: Вчера я сделал много записей в своём дневнике.
ukr: Вчора я зробив багато записів в своєму щоденнику.
rus: Вчера я ходила в зоопарк.
ukr: Вчора я ходила до зоопарку.
rus: В школе ему приходилось учиться по устаревшим учебникам.
ukr: У школі йому доводилось навчатись по застарілим підручникам.
rus: В школу требовался новый учитель.
ukr: Школа потребувала нового вчителя.
rus: Выбери из этих двух.
ukr: Обери з цих двох.
rus: Выберите дату.
ukr: Виберіть дату.
rus: Выбери три книги наугад.
ukr: Вибери навмання три книжки.
rus: Вы боитесь темноты?
ukr: Ви боїтеся темряви?
rus: Выбор за тобой.
ukr: Вибір за тобою.
rus: Выборы в воскресенье.
ukr: Вибори в неділю.
rus: Вы братья?
ukr: Ви брати?
rus: Вы будете использовать компьютер для учёбы, а не для игр.
ukr: Ви використовуватимете комп’ютер для навчання, а не для ігор.
rus: Вы будете чай или кофе?
ukr: Ви будете чай чи каву?
rus: Вы были в Бостоне в прошлом году?
ukr: Ви були в Бостоні минулого року?
rus: Вы были заняты?
ukr: Ви були зайняті?
rus: Вы были на Хоккайдо в прошлом году?
ukr: Ви були на Хоккайдо в минулому році?