DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я её не знаю и знать не хочу.
ukr: Не знаю і знати не хочу.
rus: Я её не целовал.
ukr: Я її не цілував.
rus: Я её никогда не видела.
ukr: Я її ніколи не бачила.
rus: Я ел икру.
ukr: Я їв ікру.
rus: Я ем груши.
ukr: Я їм груші.
rus: Я ем грушу.
ukr: Я їм грушу.
rus: Я ем книгу.
ukr: Я їм книгу.
rus: Я ем мороженое.
ukr: Я їм морозиво.
rus: Я ем мясо.
ukr: Я їм м'ясо.
rus: Я ем огурец.
ukr: Я їм огірок.
rus: Я ем рис.
ukr: Я їм рис.
rus: Я ем сливочное масло.
ukr: Я їм масло.
rus: Я ем спагетти.
ukr: Я їм спагеті.
rus: Я ем яблоко.
ukr: Я їм яблуко.
rus: Я ещё не бреюсь.
ukr: Я ще не голюся.
rus: Я ещё не восстановил свою силу.
ukr: Я ще не відновив свою силу.
rus: Я ещё не готов это сделать.
ukr: Я ще не готовий це зробити.
rus: Я ещё не ел.
ukr: Я ще не їв.
rus: Я ещё не знаю русского языка.
ukr: Я ще не знаю російської мови.
rus: Я ещё не сказала "нет".
ukr: Я ще не сказала "ні".
rus: Я ещё не узнал, добрался он туда или нет.
ukr: Я ще не дізнався, дістався він туди чи ні.
rus: Я ещё никогда никому такого не говорил.
ukr: Я ще ніколи нікому такого не казав.
rus: Я ещё ничего не сказал.
ukr: Я ще нічого не сказав.
rus: Я ещё ничего Тому не говорила.
ukr: Я ще нічого Тому не казала.
rus: Я ещё старше, чем он.
ukr: Я ще старіший за нього.
rus: Я ждала десять минут.
ukr: Я чекала десять хвилин.
rus: Я ждала.
ukr: Я чекала.
rus: Я ждал десять минут.
ukr: Я чекав десять хвилин.
rus: Я ждал этого дня.
ukr: Я чекав на цей день.
rus: Я ждал этот день.
ukr: Я чекав на цей день.
rus: Я ждал.
ukr: Я чекав.
rus: Я жду от тебя ответа.
ukr: Я чекаю на твою відповідь.
rus: Я жду твой ответ.
ukr: Я чекаю на твою відповідь.
rus: Я жду тебя в Берлине.
ukr: Я чекаю тебе у Берліні.
rus: Я жду тебя.
ukr: Я чекаю на тебе.
rus: Я жду Тома.
ukr: Я чекаю на Тома.
rus: Я жду.
ukr: Я чекаю.
rus: Я желаю вам счастья.
ukr: Я бажаю вам щастя.
rus: Я желаю вам успеха.
ukr: Я бажаю вам успіху.
rus: Я желаю ему доброй ночи.
ukr: Я бажаю йому доброї ночі.
rus: Я женат, и у меня два сына.
ukr: Я одружений, і у мене двоє синів.
rus: Я женился.
ukr: Я одружився.
rus: Я женщина.
ukr: Я жінка.
rus: Я женюсь на ней в июне.
ukr: Я одружуся з нею в червні.
rus: Я женюсь.
ukr: Я одружусь.
rus: Я живу в городе.
ukr: Я живу у мiстi.
rus: Я живу здесь с 1990-го года.
ukr: Я живу тут з 1990 року.
rus: Я живу на планете Сакура.
ukr: Я живу на планеті Сакура.
rus: Я живу с отцом.
ukr: Я живу з батьком.
rus: Я живу с родителями.
ukr: Я живу з батьками.
rus: Я живу у чёрта на куличках.
ukr: Я живу в чорта на куличках.
rus: Я журналист.
ukr: Я журналіст.
rus: Я жую жвачку.
ukr: Я жую гумку.
rus: Я заблудился в лесу.
ukr: Я заблукав у лісі.
rus: Я заболела.
ukr: Я захворіла.
rus: Я заболел, и мне пришлось остаться дома.
ukr: Я захворів, і мені довелося залишитися вдома.
rus: Я заболел.
ukr: Я захворів.
rus: Я забронировал место.
ukr: Я забронював місце.
rus: Я забронировал место.
ukr: Я зарезервував місце.
rus: Я забыла ключ.
ukr: Я забула ключ.
rus: Я забыла купить вам подарок.
ukr: Я забула купити вам подарунок.
rus: Я забыла написать адрес на конверте.
ukr: Я забула написати адресу на конверті.
rus: Я забыла правила.
ukr: Я забула правила.
rus: Я забыла про это.
ukr: Я забула про це.
rus: Я забыла, что сегодня День дурака.
ukr: Я забула, що сьогодні День дурня.
rus: Я забыл, как его зовут.
ukr: Я забув, як його звуть.
rus: Я забыл отправить новогодние открытки друзьям.
ukr: Я забув відправити новорічні листівки друзям.
rus: Я забыл позвонить господину Форду.
ukr: Я забув потелефонувати пану Форду.
rus: Я забыл свой адрес электронной почты.
ukr: Я забув свою адресу електронної пошти.
rus: Я забыл свой чемодан.
ukr: Я забув свою валізу.
rus: Я забыл спросить Ваше имя.
ukr: Я забув запитати Ваше ім'я.
rus: Я забыл тебе в чай сахар положить.
ukr: Я забув тобі до чаю цукру покласти.
rus: Я забыл.
ukr: Я забув.
rus: Я завидую твоему успеху.
ukr: Я заздрю твоєму успіху.
rus: Я за всё заплатил.
ukr: Я заплатив за все.
rus: Я завтракаю каждый день.
ukr: Я снідаю кожного дня.
rus: Я заинтересовался этой историей.
ukr: Я зацікавився цією історією.
rus: Я зайду.
ukr: Я зайду.
rus: Я закончил работу менее чем за час.
ukr: Я закінчив роботу менш ніж за годину.
rus: Я закричу.
ukr: Я закричу.
rus: Я закрыл глаза.
ukr: Я заплющив очі.
rus: Я закрыл за собой дверь.
ukr: Я зачинив за собою дверi.
rus: Я закрыл книгу.
ukr: Я закрив книжку.
rus: Я закрыл кран.
ukr: Я закрив кран.
rus: Я заметил, что сообщения о нарушениях прав человека на Украине не интересуют эсперантистов.
ukr: Я зауважив що повідомлення про порушення прав людини в Україні не цікавлять есперантистів.
rus: Я заметил, что у него дрожат руки.
ukr: Я помітив, що в нього тремтять руки.
rus: Я замужем, и у меня два сына.
ukr: Я заміжня, й у мене двоє синів.
rus: Я занимаюсь с Томом французским три раза в неделю.
ukr: Я займаюсь французькою з Томом тричі на тиждень.
rus: Я занят поиском комнаты.
ukr: Я зайнятий пошуком кімнати.
rus: Я заплакала.
ukr: Я заплакала.
rus: Я заплатил за Тома.
ukr: Я заплатив за Тома.
rus: Я заплатил моему сыну пять долларов за то, чтобы он вымыл мою машину.
ukr: Я заплатив моєму синові п’ять доларів за те, щоб він вимив мою машину.
rus: Я заплачу тебе после того, как работа будет сделана.
ukr: Я заплачу тобі після того, як роботу буде зроблено.
rus: Я заплачу.
ukr: Я заплачу.
rus: Я запрещаю Вам подниматься вверх по лестнице.
ukr: Я забороняю Вам підійматися вгору по сходах.
rus: Я запрещаю тебе его оскорблять.
ukr: Я забороняю тобі його ображати.
rus: Я запру дверь.
ukr: Я замкну двері.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
ukr: Я заробляю 100 євро на день.
rus: Я застрял в пробке.
ukr: Я застряг у пробці.
rus: Я звоню из Германии.
ukr: Я телефоную з Німеччини.
rus: Я здесь пациент.
ukr: Я тут пацієнт.
rus: Я здесь самая молодая.
ukr: Я тут наймолодша.
rus: Я здесь самый молодой.
ukr: Я тут наймолодший.
rus: Я здесь, чтобы поговорить с Вами.
ukr: Я тут, щоб поспілкуватись з Вами.
rus: Я зла на Тома.
ukr: Я зла на Тома.
rus: Я знаком со всеми, кто на фото.
ukr: Я знайомий з усіма, хто на фото.
rus: Я знал, что мы можем на неё рассчитывать.
ukr: Я знав, що ми можемо на неї разраховувати.
rus: Я знал, что ты провалишь экзамен по французскому.
ukr: Я знав, що ти провалиш екзамен з французької.
rus: Я знал, что ты тупой, но чтоб настолько...
ukr: Я знав, що ти тупий, але щоб настільки...
rus: Я знаю, где вы живете.
ukr: Я знаю, де ви живете.
rus: Я знаю, где деньги.
ukr: Я знаю, де гроші.
rus: Я знаю, где ты.
ukr: Я знаю, де ти.
rus: Я знаю его как честного человека.
ukr: Я знаю його як чесну людину.
rus: Я знаю её с детства.
ukr: Я знаю її з дитинства.
rus: Я знаю её уже больше двадцати лет.
ukr: Я знаю її вже більше двадцяти років.
rus: Я знаю закон лучше, чем ты.
ukr: Я знаю закон краще, ніж ти.
rus: Я знаю, но ничего не могу поделать.
ukr: Я знаю, але нічого не можу вдіяти.
rus: Я знаю почему.
ukr: Я знаю чому.
rus: Я знаю Тома почти десять лет.
ukr: Я знаю Тома майже десять років.
rus: Я знаю, что вы можете нам помочь.
ukr: Я знаю, що ви нам можете допомогти.
rus: Я знаю, что вы нам можете помочь.
ukr: Я знаю, що ви нам можете допомогти.
rus: Я знаю, что вы скажете.
ukr: Я знаю, що ви скажете.
rus: Я знаю, что его настоящее имя не Том.
ukr: Я знаю, що його справжнє ім'я — не Том.
rus: Я знаю, что жизнь коротка.
ukr: Я знаю, що життя коротке.
rus: Я знаю, что меня арестуют.
ukr: Я знаю, що мене заарештують.
rus: Я знаю, что нам нужно.
ukr: Я знаю, що нам треба.
rus: Я знаю, что он любит джаз.
ukr: Я знаю, що він любить джаз.
rus: Я знаю, что он может рисовать.
ukr: Я знаю, що він може малювати.
rus: Я знаю, что он умеет рисовать.
ukr: Я знаю, що він уміє малювати.
rus: Я знаю, что скоро умру.
ukr: Я знаю, що скоро помру.
rus: Я знаю, что Том думает, что это важно.
ukr: Я знаю, що Том думає, що це важливо.
rus: Я знаю, что Том заменим.
ukr: Я знаю, що Тома можна замінити.
rus: Я знаю, что Том за нами наблюдает.
ukr: Я знаю, що Том за нами спостерігає.
rus: Я знаю, что Том консервативен.
ukr: Я знаю, що Том консервативний.
rus: Я знаю, что Том ленивый.
ukr: Я знаю, що Том ледачий.
rus: Я знаю, что Том может победить.
ukr: Я знаю, що Том може перемогти.
rus: Я знаю, что Том толстый.
ukr: Я знаю, що Том гладкий.
rus: Я знаю, что Том умный.
ukr: Я знаю, що Том розумний.
rus: Я знаю, что Тому можно доверять.
ukr: Я знаю, що Тому можна довіряти.
rus: Я знаю, что ты богат.
ukr: Я знаю, що ти багатий.
rus: Я знаю, что ты был жертвой расизма в раннем возрасте.
ukr: Я знаю, що ти був жертвою расизму в ранньому віці.
rus: Я знаю, что ты не знаешь Тома.
ukr: Я знаю, що ти не знаєш Тома.
rus: Я знаю, что ты хочешь быть счастливой.
ukr: Я знаю, що ти хочеш бути щасливою.
rus: Я знаю, что ты хочешь быть счастливым.
ukr: Я знаю, що ти хочеш бути щасливим.
rus: Я знаю, что это была не она.
ukr: Я знаю, що це була не вона.
rus: Я знаю, что это был не он.
ukr: Я знаю, що це був не він.
rus: Я знаю, что это не моё дело.
ukr: Я знаю, що це не моя справа.
rus: Я знаю это очень хорошо.
ukr: Я це дуже добре знаю.
rus: Язык - это диалект с армией и флотом.
ukr: Мова - це діалект з армією і флотом.
rus: Язык — это диалект, у которого есть армия и флот.
ukr: Мова — це діалект, у якого є армія та флот.
rus: Я играю на скрипке.
ukr: Я граю на скрипці.
rus: Я играю с ним.
ukr: Я граю з ним.
rus: Я игрок в теннис.
ukr: Я гравець у теніс.
rus: Я идиот! Убейте меня, кто-нибудь!
ukr: Я ідіот! Убийте мене, хто-небудь!
rus: Я иду в парк.
ukr: Я йду до парку.
rus: Я иду в школу.
ukr: Я йду до школи.
rus: Я изготавливаю мебель.
ukr: Я роблю меблі.
rus: Я из Дании.
ukr: Я з Данії.
rus: Я из России.
ukr: Я з Росії.
rus: Я из Румынии.
ukr: Я з Румунії.
rus: Я из Тронхейма.
ukr: Я з Тронхейма.
rus: Я изучал китайский язык в университете Венеции.
ukr: Я вивчав китайську у Венеціанському університеті.
rus: Я изучаю грамматику.
ukr: Я вивчаю граматику.
rus: Я изучаю историю Японии.
ukr: Я вивчаю історію Японії.
rus: Я изучаю турецкий язык.
ukr: Я вивчаю турецьку мову.
rus: Я изучаю французский дома.
ukr: Я вивчаю французьку вдома.
rus: Я из Эквадора.
ukr: Я з Еквадору.
rus: Я имел в виду не это.
ukr: Я мав на увазі не це.
rus: Я инженер.
ukr: Я інженер.
rus: Я интересуюсь восточной керамикой.
ukr: Я цікавлюся східною керамікою.
rus: Я искала ключ.
ukr: Я шукала ключ.
rus: Я искал ключ.
ukr: Я шукав ключ.
rus: Я искал то, чего нет.
ukr: Я шукав те, чого немає.
rus: Я исписал три блокнота.
ukr: Я списав три блокноти.
rus: Я использую компьютер.
ukr: Я користуюся комп'ютером.
rus: Я использую свою карту VISA.
ukr: Я використовую свою картку VISA.
rus: Я испугался от одной только мысли об этом.
ukr: Я злякався від однієї лише думки про це.
rus: Я их вижу.
ukr: Я їх бачу.
rus: Я их не видел.
ukr: Я їх не бачив.
rus: Я их ненавижу.
ukr: Я їх ненавиджу.
rus: Я ищу выход.
ukr: Я шукаю вихід.
rus: Я ищу кошелёк.
ukr: Я шукаю гаманець.
rus: Я ищу подработку.
ukr: Я шукаю додатковий заробіток.
rus: Я ищу своего брата.
ukr: Я шукаю свого брата.
rus: Я ищу свою ручку.
ukr: Я шукаю свою ручку.
rus: Яйца дешевы в это время года.
ukr: Яйця дешеві в цю пору року.
rus: Я каждый день езжу в школу на велосипеде.
ukr: Я їжджу до школи на велосипеді кожного дня.
rus: Я каждый день купаюсь в море.
ukr: Кожного дня я купаюся в морі.
rus: Я, как правило, возвращаюсь домой в восемь.
ukr: Я, як правило, повертаюся додому о восьмій.
rus: Я как раз тогда был в Бостоне.
ukr: Я саме був у Бостоні.
rus: Я канадец.
ukr: Я канадієць.
rus: Я канадка.
ukr: Я канадка.
rus: Я кашляю.
ukr: Я кашляю.
rus: Я киевлянин.
ukr: Я киянин.
rus: Я киевлянка.
ukr: Я киянка.
rus: Я - китаец.
ukr: Я китаєць.
rus: Я китаец.
ukr: Я китаєць.
rus: Я клиентка.
ukr: Я клієнтка.
rus: Я клиент.
ukr: Я клієнт.
rus: Я когда-то был молод и амбициозен.
ukr: Я колись був молодий і амбіційний.
rus: Я когда-то играл в теннис.
ukr: Я колись грав у теніс.
rus: Я когда-то играл джаз.
ukr: Я колись грав джаз.
rus: Я коллекционирую почтовые открытки.
ukr: Я збираю поштові листівки.
rus: Я коллекционирую серебряные чайные ложки.
ukr: Я колекціоную срібні чайні ложки.
rus: Я кормлю своего ребёнка грудью.
ukr: Я годую свою дитину груддю.
rus: Я кошка.
ukr: Я кішка.
rus: Я креативна.
ukr: Я творча.
rus: Я купила два билета до Молодечно на вильнюсском поезде.
ukr: Я купила два квитки до Молодечно на вільнюському поїзді.
rus: Я купила много книг.
ukr: Я купила багато книжок.
rus: Я купила смартфон для своей жены.
ukr: Я купила смартфон для своєї дружини.
rus: Я купил в том магазине кошку.
ukr: Я придбав у тій крамниці кішку.
rus: Я купил два билета на концерт.
ukr: Я купив два квитки на концерт.
rus: Я купил машину со скидкой в 10%.
ukr: Я купив машину зі знижкою 10%.
rus: Я купил новую сумку.
ukr: Я купив нову сумку.
rus: Я купил пару ботинок.
ukr: Я купив пару чобіт.
rus: Я купил своей жене смартфон.
ukr: Я купив смартфон для своєї дружини.
rus: Я купил три апельсина.
ukr: Я купив три апельсина.
rus: Я куплю это.
ukr: Я придбаю це.
rus: Я курю.
ukr: Я курю.
rus: Я курю.
ukr: Я палю.
rus: Я лгала.
ukr: Я брехала.
rus: Я левша.
ukr: Я лівша.
rus: Я лишь хотела их увидеть.
ukr: Я лише хотіла їх побачити.
rus: Я ложусь спать в 11 часов.
ukr: Я лягаю спати об 11 годині.
rus: Я ложусь спать в десять вечера.
ukr: Я йду спати о десятій вечора.
rus: Я лузер.
ukr: Я лузер.
rus: Я лучше пойду переоденусь.
ukr: Я краще піду переодягнуся.
rus: Я лучше, чем он.
ukr: Я краще, ніж він.
rus: Я лучше.
ukr: Я краще.
rus: Я люблю Австралию.
ukr: Я люблю Австралію.
rus: Я люблю американские фильмы.
ukr: Я люблю американські фільми.
rus: Я люблю американскую еду.
ukr: Я люблю американську їжу.
rus: Я люблю Вас.
ukr: Я люблю вaс.
rus: Я люблю верблюдов.
ukr: Я люблю верблюдів.
rus: Я люблю гулять ночью.
ukr: Я люблю гуляти вночі.
rus: Я люблю девушку, которую встретил вчера.
ukr: Я люблю дівчину, яку я зустрів вчора.
rus: Я люблю жизнь.
ukr: Я полюбляю життя.
rus: Я люблю интернет.
ukr: Я люблю інтернет.
rus: Я люблю книги.
ukr: Я люблю книжки.
rus: Я люблю книги.
ukr: Я обожнюю книжки.
rus: Я люблю молоко.
ukr: Я люблю молоко.
rus: Я люблю морковь.
ukr: Я люблю моркву.
rus: Я люблю Наташу.
ukr: Я кохаю Наташу.
rus: Я люблю осень.
ukr: Я люблю осінь.
rus: Я люблю печенье.
ukr: Я люблю печиво.
rus: Я люблю пиво.
ukr: Я люблю пиво.
rus: Я люблю пиццу с сыром.
ukr: Я люблю піцу з сиром.
rus: Я люблю прогуливаться в парке.
ukr: Я люблю прогулюватися парком.
rus: Я люблю пятницы!
ukr: Я люблю п'ятниці!
rus: Я люблю рыбу.
ukr: Я люблю рибу.
rus: Я люблю своих братьев и сестёр.
ukr: Я люблю своїх братів і сестер.
rus: Я люблю свой итальянский диалект.
ukr: Я люблю свій італійський діалект.
rus: Я люблю свою доченьку.
ukr: Я люблю свою донечку.
rus: Я люблю смотреть баскетбол.
ukr: Я люблю дивитися баскетбол.
rus: Я люблю смотреть фильмы, которые заставляют задуматься.
ukr: Я любляю дивитися фільми, які змушують задуматися.
rus: Я люблю солнце.
ukr: Я люблю сонце.
rus: Я люблю суп.
ukr: Я люблю суп.
rus: Я люблю сына Тома.
ukr: Я кохаю сина Тома.
rus: Я люблю такие роли.
ukr: Я полюбляю такі ролі.
rus: Я люблю тебя больше, чем её.
ukr: Я кохаю тебе більше, ніж її.
rus: Я люблю тебя больше, чем ты меня.
ukr: Я кохаю тебе більше, ніж ти мене.
rus: Я люблю тебя!
ukr: Я кохаю тебе.
rus: Я люблю тебя.
ukr: Я тебе кохаю.
rus: Я люблю тебя.
ukr: Я тебе люблю.
rus: Я люблю французский кофе.
ukr: Я люблю французьку каву.
rus: Я люблю ходить в кино.
ukr: Я люблю ходити в кіно.
rus: Я люблю ходить смотреть бейсбол.
ukr: Я люблю ходити дивитися бейсбол.
rus: Я люблю чай.
ukr: Я люблю чай.
rus: Я люблю читать книги.
ukr: Я люблю читати книжки.
rus: Я люблю языки.
ukr: Я люблю мови.
rus: Я медленно ем.
ukr: Я повільно їм.
rus: Я мечтала стать моделью.
ukr: Я мріяла стати моделлю.
rus: Я мечтаю получить Нобелевскую премию.
ukr: Я мрію отримати Нобелівську премію.
rus: Я мигом.
ukr: Я зараз.
rus: Я много не сплю.
ukr: Я багато не сплю.
rus: Я много рыгаю.
ukr: Я багато відригую.
rus: Я много чего видела.
ukr: Я багато чого бачила.
rus: Я много чихаю.
ukr: Я багато чихаю.
rus: Я могу научить тебя драться.
ukr: Я можу навчити тебе битися.
rus: Я могу ответить на его вопрос.
ukr: Я можу відповісти на його запитання.
rus: Я могу плыть на животе, но не на спине.
ukr: Я можу плисти на животі, але не на спині.
rus: Я могу подождать.
ukr: Я можу зачекати.
rus: Я могу поехать поездом.
ukr: Я можу поїхати поїздом.
rus: Я могу понять почему.
ukr: Я можу зрозуміти чому.
rus: Я могу понять, что он пытается сказать.
ukr: Я можу зрозуміти, що він намагається сказати.
rus: Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.
ukr: Я можу тільки здогадуватися, чи так це і для всіх інших.
rus: Я могу читать по-английски.
ukr: Я можу читати англійською.
rus: Я могу что-нибудь сделать для тебя?
ukr: Я можу зробити що-небудь для тебе?
rus: Я могу.
ukr: Я можу.
rus: Я молода.
ukr: Я молода.
rus: Я молчать не буду.
ukr: Я мовчати не буду.
rus: Я монах.
ukr: Я монах.
rus: Я наблюдал за сценой затаив дыхание.
ukr: Я спостерігав за сценою, затамувавши подих.
rus: Я набрала вес.
ukr: Я набрала вагу.
rus: Я навсегда запомню этот случай.
ukr: Я назавжди запам'ятаю цей випадок.
rus: Я надела противогаз.
ukr: Я одягнула протигаз.
rus: Я надел противогаз.
ukr: Я одягнув протигаз.
rus: Я надеюсь, вы получите его помощь.
ukr: Я сподіваюся, ви отримаєте його допомогу.
rus: Я надеюсь на это.
ukr: Я сподіваюсь на це.
rus: Я надеюсь объяснить, почему, на мой взгляд, теория Эмета, первоначально применённая при проектировании в архитектуре, столь важна в физике.
ukr: Я сподіваюсь пояснити, чому, на мій погляд, теорія Емета, первісно застосована при проектуванні у архітектурі, настільки важлива у фізиці.
rus: Я надеюсь скоро вас увидеть.
ukr: Я сподіваюся скоро вас побачити.
rus: Я надеюсь, эти данные будут вам полезны.
ukr: Я сподіваюся, ці дані будуть вам корисні.
rus: Я наконец помыла машину.
ukr: Я нарешті помила машину.
rus: Я наконец-то нашёл решение этой проблемы.
ukr: Я нарешті знайшов вирішення цеї проблеми.
rus: Я накоплю денег на машину.
ukr: Я накопичую гроші на машину.
rus: Я наливаю чашку чая.
ukr: Я наливаю чашку чая.
rus: Я налил в ведро воды.
ukr: Я налив у відро води.
rus: Я намеревался отдать документ ему в руки, но забыл это сделать.
ukr: Я мав намір віддати документ йому в руки, але забув це зробити.
rus: Я намерен поговорить с ним, как только представится такая возможность.
ukr: Я збираюсь поговорити з ним, як тільки з’явиться така можливість.
rus: Я намного старше тебя.
ukr: Я набагато старіший від тебе.
rus: Я наняла адвоката.
ukr: Я найняла адвоката.
rus: Я написала жалобу.
ukr: Я написала скаргу.
rus: Я написала это письмо.
ukr: Я написала цього листа.
rus: Я написал жалобу.
ukr: Я написав скаргу.
rus: Я написал отчёт.
ukr: Я написав звіт.
rus: Я написал письмо.
ukr: Я написав листа.
rus: Я напишу письмо завтра.
ukr: Я напишу листа завтра.
rus: Я напрасно доверял такому типу.
ukr: Дарма я довіряв такому типу.
rus: Я нарывался на неоднократный обман.
ukr: Я наривався на неодноразовий обман.
rus: Я на три года старше тебя.
ukr: Я на три роки старша від тебе.
rus: Я научилась писать левой рукой.
ukr: Я навчилася писати лівою рукою.
rus: Я научился жить без неё.
ukr: Я навчився жити без неї.
rus: Я научился играть на гитаре, когда мне было десять.
ukr: Я навчився грати на гітарі, коли мені було десять.
rus: Я начал эту работу 4 года назад.
ukr: Я почав цю роботу 4 роки тому.
rus: Я начну, когда он придёт.
ukr: Я почну, коли він прийде.
rus: Я нашёл новую работу.
ukr: Я знайшов нову роботу.
rus: Я нашёл песню о твоём городе.
ukr: Я знайшов пісню про твоє місто.
rus: Я нашёл хороший ресторан мексиканской кухни.
ukr: Я знайшов добрий ресторан мексиканської кухні.
rus: Я нашла новую работу.
ukr: Я знайшла нову роботу.
rus: Я не адвокат.
ukr: Я не адвокат.
rus: Я небезопасна.
ukr: Я небезпечна.
rus: Я не белка.
ukr: Я не білка.
rus: Я не беру взятки.
ukr: Я не беру хабарів.
rus: Я не боюсь смерти.
ukr: Я не боюся смерті.
rus: Я не боюсь террористов, а тех, кто пугает нас террористами, чтобы ограничить нашу свободу.
ukr: Я боюсь не терористів, а тих, хто лякає нас терористами, щоб обмежити нашу свободу.
rus: Я не боюсь умереть.
ukr: Я не боюся померти.
rus: Я не бросил своих детей.
ukr: Я не покинув своїх дітей.
rus: Я не буду делать этого.
ukr: Я не буду робити цього.
rus: Я не буду добавлять предложения на русском.
ukr: Я не додаватиму речень російською.
rus: Я не буду об этом говорить.
ukr: Я не буду про це говорити.
rus: Я не буду с этим спорить.
ukr: Я не буду з цим сперечатися.
rus: Я не буду это глотать.
ukr: Я цього не ковтатиму.
rus: Я не буду это делать.
ukr: Я не буду це робити.
rus: Я не буду это есть.
ukr: Я цього не буду їсти.
rus: Я не была больна.
ukr: Я не була хвора.
rus: Я не была у врача.
ukr: Я не була у лікаря.
rus: Я не был болен.
ukr: Я не був хворий.
rus: Я не в Бостоне.
ukr: Я не в Бостоні.
rus: Я не вернусь.
ukr: Я не повернуся.
rus: Я не верю в бога.
ukr: Я не вірю в бога.
rus: Я не верю в религию.
ukr: Я не вірю в релігію.
rus: Я не верю в эти суеверия.
ukr: Я не вірю в ці забобони.
rus: Я не верю, что Бог существует.
ukr: Я не вірю, що Бог існує.
rus: Я не верю, что мы можем это сделать.
ukr: Я не вірю, що ми можемо це зробити.
rus: Я не верю, что он адвокат.
ukr: Я не вірю, що він адвокат.
rus: Я не видел его уже целую вечность.
ukr: Я його не бачив вже цілу вічність.
rus: Я не вижу никаких проблем.
ukr: Я не бачу ніяких проблем.
rus: Я не вижу никакой разницы.
ukr: Я не бачу жодної різниці.
rus: Я не вижу разницы.
ukr: Я не бачу різниці.
rus: Я не в порядке.
ukr: Я не в порядку.
rus: Я не врач.
ukr: Я не лікар.
rus: Я не вру. Богом клянусь!
ukr: Я не брешу. Присягаюся Богом!
rus: Я невысокий.
ukr: Я низький.
rus: Я не говорю на ложбане.
ukr: Я не розмовляю на ложбані.
rus: Я не говорю по-английски.
ukr: Я не розмовляю англійською.
rus: Я не говорю по-испански.
ukr: Я не вмію говорити іспанською.
rus: Я не говорю по-китайски.
ukr: Я не говорю китайською.
rus: Я не говорю по-украински.
ukr: Я не говорю українською.
rus: Я не голоден.
ukr: Я не голодний.
rus: Я не голосовала за Тома.
ukr: Я не голосувала за Тома.
rus: Я не голосовал за Тома.
ukr: Я не голосував за Тома.
rus: Я не доверяю банкам.
ukr: Я не довіряю банкам.
rus: Я недоволен твоим поведением.
ukr: Я незадоволений твоєю поведінкою.
rus: Я не думала, что Том сможет это сделать.
ukr: Я не думала, що Том зможе це зробити.
rus: Я не думала.
ukr: Я не думала.
rus: Я не думаю, что вы можете это сделать.
ukr: Я не думаю, що ви можете це зробити.
rus: Я не думаю, что они могут это сделать.
ukr: Я не думаю, що вони можуть це зробити.
rus: Я не думаю, что он может это сделать.
ukr: Я не думаю, що він може це зробити.
rus: Я не думаю, что он придёт.
ukr: Я не думаю, що він прийде.
rus: Я не ел ничего, кроме хлеба и масла.
ukr: Я нічого не їв, окрім хліба та масла.
rus: Я не ем бананы.
ukr: Я не їм банани.
rus: Я не жду.
ukr: Я не чекаю.
rus: Я не живу в Финляндии.
ukr: Я не живу у Фінляндії.
rus: Я не живу в Финляндии.
ukr: Я не мешкаю у Фінляндії.
rus: Я не живу с Томом.
ukr: Я не живу з Томом.
rus: Я не забыла.
ukr: Я не забула.
rus: Я не забыл.
ukr: Я не забув.
rus: Я независимый человек.
ukr: Я незалежна людина.
rus: Я не знал, когда Боб приехал в Японию.
ukr: Я не знав, коли Боб приїхав в Японію.
rus: Я не знал, что русские так добры.
ukr: Я не знав, що росіяни такі добрі.
rus: Я не знал, что ты настолько амбициозен.
ukr: Я не знав, що ти настільки амбіціозний.
rus: Я не знаю больше онлайн-словарей, но в PDF’ном виде есть 香港粵語詞典, можно скачать с ishare.iask.sina.com.cn.
ukr: Я не знаю більше онлайн-словників, але в PDF’ному вигляді є 香港粵語詞典, можна загрузити з ishare.iask.sina.com.cn.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
ukr: Я не знаю, чи буде в мене час.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
ukr: Я не знаю, чи буде у мене час.
rus: Я не знаю, будет ли этого достаточно.
ukr: Я не знаю, чи буде цього достатньо.
rus: Я не знаю Вашего настоящего имени.
ukr: Я не знаю вашого справжнього імені.
rus: Я не знаю, где он живёт.
ukr: Я не знаю, де він живе.
rus: Я не знаю, где Том.
ukr: Я не знаю, де Том.
rus: Я не знаю, где это.
ukr: Я не знаю, де це.
rus: Я не знаю, и мне безразлично.
ukr: Я не знаю, і мені байдуже.
rus: Я не знаю, как это понимать.
ukr: Я не знаю, як це розуміти.
rus: Я не знаю, к кому мне следует обратиться.
ukr: Я не знаю, до кого мені слід звернутися.
rus: Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
ukr: Я не знаю, коли Боб приїхав у Японію.
rus: Я не знаю, когда он вернётся из Франции.
ukr: Я не знаю, коли він повернеться з Франції.
rus: Я не знаю, когда он придёт в следующий раз.
ukr: Я не знаю, коли він прийде наступного разу.
rus: Я не знаю, кто из вас более сумасшедший.
ukr: Я не знаю, хто з вас божевільніший.
rus: Я не знаю, кто мои настоящие родители.
ukr: Я не знаю, хто мої справжні батьки.
rus: Я не знаю, кто она такая.
ukr: Я не знаю, хто вона така.
rus: Я не знаю, кто придёт.
ukr: Я не знаю, хто прийде.
rus: Я не знаю, куда идти.
ukr: Я не знаю, куди піти.
rus: Я не знаю наверняка.
ukr: Я не знаю напевне.
rus: Я не знаю начала, но могу спеть припев.
ukr: Я не знаю початок, але можу заспівати приспів.
rus: Я не знаю, он старше меня или младше.
ukr: Я не знаю, чи він старший від мене, чи молодший.
rus: Я не знаю, откуда такой слух.
ukr: Я не знаю, звідки така чутка.
rus: Я не знаю, чей это велосипед.
ukr: Я не знаю, чий це велосипед.
rus: Я не знаю, что в ящике.
ukr: Я не знаю, що в ящику.
rus: Я не знаю, что есть на ужин.
ukr: Я не знаю, що їсти на вечерю.
rus: Я не знаю, что он будет делать.
ukr: Я не знаю, що вiн буде робить.
rus: Я не знаю, что случилось с Томом.
ukr: Я не знаю, що трапилося з Томом.
rus: Я не знаю, что с ним случилось.
ukr: Я не знаю, що з ним сталося.
rus: Я не знаю, что я сделала не так.
ukr: Я не знаю, що я зробила не так.
rus: Я не знаю.
ukr: Я не знаю.
rus: Я не играю на пианино.
ukr: Я не граю на піаніно.
rus: Я не иностранка.
ukr: Я не іноземка.
rus: Я не кот.
ukr: Я не кіт.
rus: Я не купил всего, что просил Том.
ukr: Я не купив усього, про що просив Том.
rus: Я не курил травку, когда был в Испании.
ukr: Я не курив траву, коли був в Іспанії.
rus: Я не курю.
ukr: Я не курю.
rus: Я не люблю говорить о своём прошлом.
ukr: Я не люблю говорити про своє минуле.
rus: Я не люблю говорить о футболе.
ukr: Я не люблю розмовляти про футбол.
rus: Я не люблю гольф.
ukr: Я не люблю гольф.
rus: Я не люблю идти на риск.
ukr: Я не люблю йти на ризик.
rus: Я не люблю музыку.
ukr: Я не люблю музику.
rus: Я не люблю мясо.
ukr: Я не люблю м'ясо.
rus: Я не люблю ни чай, ни кофе.
ukr: Я не люблю ані чай, ані каву.
rus: Я не люблю спорить.
ukr: Я не люблю сперечатися.
rus: Я не люблю Тома.
ukr: Я не кохаю Тома.
rus: Я не люблю читать в автобусе.
ukr: Я не люблю читати в автобусі.
rus: Я немного выше тебя.
ukr: Я трохи вищий за тебе.
rus: Я немного говорю на русском.
ukr: Я трошки розмовляю російською.
rus: Я немного говорю по-японски.
ukr: Я трохи говорю японською.
rus: Я немного злюсь на тебя.
ukr: Я трохи на тебе злюся.
rus: Я немного опоздал.
ukr: Я трохи запізнився.
rus: Я немного устала.
ukr: Я трохи втомилася.
rus: Я не могла вспомнить название песни.
ukr: Я не могла згадати назву пісні.
rus: Я не мог понять, что он говорит.
ukr: Я не міг зрозуміти, що він каже.
rus: Я не мог спокойно смотреть на неё.
ukr: Я не міг спокойно дивитися на неї.
rus: Я не могу больше терпеть.
ukr: Я не можу більше терпіти.
rus: Я не могу верить его слову.
ukr: Я не можу вірити його слову.
rus: Я не могу вернуться в тот дом.
ukr: Я не можу повернутись до того будинку.
rus: Я не могу вспомнить, как по-немецки будет «Спасибо».
ukr: Я не можу згадати, як німецькою буде "Дякую".
rus: Я не могу вспомнить, что произошло.
ukr: Я не можу пригадати, що сталося.
rus: Я не могу дышать через нос.
ukr: Я не можу дихати через ніс.
rus: Я не могу ему заплатить.
ukr: Я не можу йому заплатити.
rus: Я не могу ему платить.
ukr: Я не можу йому платити.
rus: Я не могу жить без тебя.
ukr: Без тебе я не можу жити.
rus: Я не могу жить без тебя.
ukr: Я не можу жити без тебе.
rus: Я не могу жить без человеческого общества.
ukr: Я не можу жити без людського суспільства.
rus: Я не могу заставить себя не думать.
ukr: Я не можу примусити себе не думати.
rus: Я не могу идти быстро, но могу идти долго.
ukr: Я не можу йти швидко, але я можу йти довго.
rus: Я не могу обмануть Тома.
ukr: Я не можу обдурити Тома.
rus: Я не могу обойтись летом без кондиционера.
ukr: Я не можу обійтися влітку без кондиціонера.
rus: Я не могу остановить кровь из носу.
ukr: Я не можу зупинити кров з носа.
rus: Я не могу отвести от неё глаз.
ukr: Я не можу звести з неї очей.
rus: Я не могу ответить ни на один вопрос в этом тесте.
ukr: Я не можу відповісти на жодне запитання в цьому тесті.
rus: Я не могу отказаться от своей мечты.
ukr: Я не можу відмовитися від своєї мрії.
rus: Я не могу переносить холод.
ukr: Я не можу витримувати холод.
rus: Я не могу пить или есть слишком горячие вещи.
ukr: Я не можу їсти чи пити надто гаряче.
rus: Я не могу пить такое сладкое.
ukr: Я не можу пити солодке.
rus: Я не могу поверить, что Том принял наше предложение.
ukr: Я не можу повірити, що Том прийняв нашу пропозицію.
rus: Я не могу поверить, что я только что сказал это!
ukr: Я не можу повірити, що я щойно це сказав!
rus: Я не могу пошевелиться.
ukr: Я не можу поворухнутися.
rus: Я не могу принять эту теорию.
ukr: Я не можу прийняти цю теорію.
rus: Я не могу работать с Томом.
ukr: Я не можу працювати з Томом.
rus: Я не могу себе позволить заплатить так много.
ukr: Я не можу собі дозволити заплатити так багато.
rus: Я не могу согласиться с этим планом.
ukr: Я не можу погодитися з цим планом.
rus: Я не могу так быстро бежать.
ukr: Я не можу так швидко бігти.
rus: Я не могу тебе помочь, так как не понимаю венгерский.
ukr: Я не можу тобі допомогти, бо не розумію угорську.
rus: Я не могу читать без очков.
ukr: Я не можу читати без окулярів.
rus: Я не могу это сделать без молотка.
ukr: Я не можу цього зробити без молотка.
rus: Я не могу.
ukr: Я не можу.
rus: Я ненавижу гольф.
ukr: Я ненавиджу гольф.
rus: Я ненавижу горячее молоко.
ukr: Я ненавиджу гаряче молоко.
rus: Я ненавижу домашние задания.
ukr: Я ненавиджу домашні завдання.
rus: Я ненавижу Интернет.
ukr: Я ненавиджу інтернет.
rus: Я ненавижу людей.
ukr: Я ненавиджу людей.
rus: Я ненавижу пиццу.
ukr: Я ненавиджу піцу.
rus: Я ненавижу своих родителей.
ukr: Я ненавиджу своїх батьків.
rus: Я ненавижу собак.
ukr: Я ненавиджу собак.
rus: Я ненавижу спешить по утрам.
ukr: Ненавиджу поспішати вранку.
rus: Я ненавижу Тома.
ukr: Я ненавиджу Тома.
rus: Я ненавижу экзамены.
ukr: Я ненавиджу екзамени.
rus: Я не нарочно!
ukr: Я не навмисне!
rus: Я не нарочно.
ukr: Я не навмисно.
rus: Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.
ukr: Я не справжня риба, я лишень плюшева іграшка.
rus: Я не нервничал.
ukr: Я не нервував.
rus: Я не нервничаю.
ukr: Я не нервую.
rus: Я не обвиняю тебя в том, что ты сделал это.
ukr: Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробив.
rus: Я необыкновенно красивый, так какая разница, что у меня носки разного цвета?
ukr: Я надзвичайно гарний, тому яка різниця, що у мене шкарпетки різного кольору?
rus: Я не очень доволен тем, как всё вышло.
ukr: Я не дуже задоволений тим, як усе вийшло.
rus: Я не очень доволен тем, как всё получилось.
ukr: Я не дуже задоволений тим, як усе вийшло.
rus: Я не очень люблю плавать.
ukr: Я не дуже люблю плавати.
rus: Я не очень хорошо играю в бейсбол.
ukr: Я не дуже добре граю в бейсбол.
rus: Я не планирую плавать.
ukr: Я не збираюсь плавати.
rus: Я неподкупный.
ukr: Я непідкупний.
rus: Я не пойду.
ukr: Я не піду.
rus: Я не помню, где купил это.
ukr: Я не пам'ятаю, де я це купив.
rus: Я не помню твой пароль.
ukr: Я не пам'ятаю твій пароль.
rus: Я не помню!
ukr: Я не пам’ятаю!
rus: Я не понимаю, зачем в украинском алфавите переносили мягкий знак: на мой взгляд, было гораздо логичнее, когда он был в конце.
ukr: Я не розумію, навіщо в українській абетці переносили м’який знак: на мій погляд, було набагато логічніше, коли він був у кінці.
rus: Я не понимаю, почему Германия победила на Евровидении.
ukr: Я не розумію, чому Німеччина перемогла на Євробаченні.
rus: Я не понимаю Тома.
ukr: Я не розумію Тома.
rus: Я не понимаю, что она говорит.
ukr: Я не розумію, що вона каже.
rus: Я не понимаю, что происходит.
ukr: Я не розумію, що відбувається.
rus: Я не поняла.
ukr: Я не зрозуміла.
rus: Я не понял ничего из того, что он сказал.
ukr: Я не зрозумів з того, що він сказав, нічого.
rus: Я не понял, что сказал учитель.
ukr: Я не зрозумів, що сказав учитель.
rus: Я не пострадал.
ukr: Я не постраждав.
rus: Я не пошёл, а остался дома.
ukr: Я не пішов, а залишився дома.
rus: Я не пошёл.
ukr: Я не пішов.
rus: Я не пошла.
ukr: Я не пішла.
rus: Я не поэт.
ukr: Я не поет.
rus: Я неправ?
ukr: Я неправий?
rus: Я не предатель.
ukr: Я не зрадник.
rus: Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.
ukr: Я не речення. Мене треба видалити з проекту Tatoeba.
rus: Я не принимал участия в разговоре.
ukr: Я не брав участі у розмові.
rus: Я не присутствовал на совещании.
ukr: Я не був присутнім на нараді.
rus: Я не просил меня рожать!
ukr: Я не просив мене народжувати!
rus: Я не против.
ukr: Я не проти.
rus: Я не прячусь.
ukr: Я не ховаюсь.
rus: Я не разговариваю с Томом.
ukr: Я не розмовляю з Томом.
rus: Я не раскаиваюсь в том, что я сделал.
ukr: Я не розкаююся у тому, що я зробив.
rus: Я нервничал.
ukr: Я нервував.
rus: Я не сдала экзамен.
ukr: Я не склала іспит.
rus: Я не сделаю этого. Я лучше умру.
ukr: Я не зроблю цього. Я краще помру.
rus: Я не сказала, что вы здесь.
ukr: Я не сказала, що ви тут.
rus: Я не слишком удивлён.
ukr: Я не дуже здивований.
rus: Я не смог получить от него четкого ответа.
ukr: Я не зміг отримати чітку відповідь від нього.
rus: Я не смог попросить денег у Тома.
ukr: Я не зміг попросити гроші у Тома.
rus: Я не смог попросить деньги у Тома.
ukr: Я не зміг попросити гроші у Тома.
rus: Я не смотрела.
ukr: Я не дивилася.
rus: Я не собираюсь его спрашивать прям сейчас.
ukr: Я не збираюся його питати просто зараз.
rus: Я не собираюсь работать в понедельник.
ukr: Я не збираюся працювати в понеділок.
rus: Я не сожалею о том, что сделал.
ukr: Я не жалкую про те, що зробив.
rus: Я не сомневаюсь, что он мне поможет.
ukr: Я не маю сумнівів, що він мені допоможе.
rus: Я не сомневаюсь, что он мне поможет.
ukr: Я не сумніваюся, що він мені допоможе.
rus: Я не считаю это правильным.
ukr: Я не вважаю це слушним.
rus: Я не так высок, как мой брат, но выше, чем мой отец.
ukr: Я не такий високий як мій брат, але вищий від мого батька.
rus: Я не такой высокий, как он.
ukr: Я не такий високий, як він.
rus: Я не такой.
ukr: Я не такий.
rus: Я не так уж спешу.
ukr: Я не так вже й поспішаю.
rus: Я не твой друг.
ukr: Я не твій друг.
rus: Я не Том.
ukr: Я не Том.
rus: Я не трачу много времени на подготовку к урокам английского языка.
ukr: Я не витрачаю багато часу, готуючись до уроків англійської мови.
rus: Я не уверена, где находится моя гостиница.
ukr: Я не впевнена, де знаходиться мій готель.
rus: Я не уверена.
ukr: Я не певна.
rus: Я не уверен, где находится моя гостиница.
ukr: Я не впевнений, де знаходиться мій готель.
rus: Я не уверен, что влюблён в неё.
ukr: Я не впевнений, що закоханий у неї.
rus: Я не уверен.
ukr: Я не певен.
rus: Я не удовлетворён.
ukr: Я не задоволений.
rus: Я не уйгур, а русский.
ukr: Я не уйгур, а росіянин.
rus: Я не умею говорить по-испански.
ukr: Я не вмію говорити іспанською.
rus: Я не умею завязывать галстуки.
ukr: Я не вмію зав'язувати краватки.
rus: Я не умею играть на гитаре, не говоря уже и про скрипку.
ukr: Я не вмію грати на гітарі, не кажучи вже про скрипку
rus: Я не умею кататься на лыжах.
ukr: Я не вмію кататися на лижах.
rus: Я не умею летать.
ukr: Я не вмію літати.
rus: Я не умею так хорошо писать.
ukr: Я не вмію так добре писати.
rus: Я не успел на школьный автобус!
ukr: Я не встиг на шкільний автобус!
rus: Я не устала.
ukr: Я не втомилася.
rus: Я не устал.
ukr: Я не втомився.
rus: Я не участвую.
ukr: Я пас.
rus: Я не финка.
ukr: Я не фінка.
rus: Я не фокусник.
ukr: Я не фокусник.
rus: Я не хотел брать все деньги.
ukr: Я не хотів брати всі гроші.
rus: Я не хотел простудиться, поэтому не выходил.
ukr: Я не хотів застудитися, тому не виходив.
rus: Я не хотел так рано вставать.
ukr: Я не хотіла так рано вставати.
rus: Я не хотел тревожить тебя.
ukr: Я не хотів турбувати тебе.
rus: Я не хочу взрослеть.
ukr: Я не хочу підростати.
rus: Я не хочу вспоминать. Я думаю, я спячу от гнева.
ukr: Не хочу згадувати. Мені здається, що я збожеволію з пересердя.
rus: Я не хочу выходить на улицу.
ukr: Я не хочу виходити на вулицю.
rus: Я не хочу делать тебе предложение!
ukr: Я не хочу робити тобі пропозицію!
rus: Я не хочу её волновать.
ukr: Я не хочу її хвилювати.
rus: Я не хочу жить с тобой.
ukr: Я не хочу жити з тобою.
rus: Я не хочу идти в одиночку.
ukr: Я не хочу йти самотужки.
rus: Я не хочу обедать.
ukr: Я не хочу обідати.
rus: Я не хочу пачкать руки.
ukr: Я не хочу бруднити руки.
rus: Я не хочу покупать этот ковёр.
ukr: Я не хочу купувати цей килим.
rus: Я не хочу посетителей.
ukr: Я не хочу відвідувачів.
rus: Я не хочу причинить никакого вреда.
ukr: Я не хочу заподіяти ніякої шкоди.
rus: Я не хочу работать.
ukr: Я не хочу працювати.
rus: Я не хочу рисковать.
ukr: Я не хочу ризикувати.
rus: Я не хочу с тобой ругаться.
ukr: Я не хочу з тобою лаятися.
rus: Я не хочу читать эту книгу.
ukr: Я не хочу читати цю книжку.
rus: Я не хочу, чтобы меня поймали.
ukr: Я не хочу, щоб мене спіймали.
rus: Я не хочу, чтобы она беспокоилась.
ukr: Я не хочу, щоб вона хвилювалася.
rus: Я не хочу, чтобы она волновалась.
ukr: Я не хочу, щоб вона хвилювалася.
rus: Я не хочу, чтобы он беспокоился.
ukr: Я не хочу, щоб він хвилювався.
rus: Я не хочу, чтобы он волновался.
ukr: Я не хочу, щоб він хвилювався.
rus: Я не читаю его романы.
ukr: Я не читаю його романи.
rus: Я не эксперт.
ukr: Я не експерт.
rus: Я не это имела в виду.
ukr: Я не про це.
rus: Я не это ищу.
ukr: Я не це шукаю.
rus: Я ни в чём не виноват.
ukr: Я ні в чому не винен.
rus: Я низенькая.
ukr: Я низька.
rus: Я ни капли не боюсь змей.
ukr: Я анітрохи не боюся змій.
rus: Я никогда вас не обвинял.
ukr: Я вас ніколи не звинувачував.
rus: Я никогда вас раньше не видела.
ukr: Я ніколи вас раніше не бачила.
rus: Я никогда в жизни такого не видела.
ukr: Я ніколи у житті такого не бачила.
rus: Я никогда не беспокоюсь.
ukr: Я ніколи не турбуюся.
rus: Я никогда не была в Европе.
ukr: Я ніколи не була в Європі.
rus: Я никогда не была замужем.
ukr: Я ніколи не була одружена.
rus: Я никогда не был алкоголиком.
ukr: Я ніколи не був алкоголіком.
rus: Я никогда не была стеснительной.
ukr: Я ніколи не була сором'язлива.
rus: Я никогда не был женат.
ukr: Я ніколи не був одружений.
rus: Я никогда не был за границей.
ukr: Я ніколи не був за кордоном.
rus: Я никогда не был солдатом.
ukr: Я ніколи не був солдатом.
rus: Я никогда не был учителем.
ukr: Я ніколи не був учителем.
rus: Я никогда не вёл дневник.
ukr: Я ніколи не вів щоденник.
rus: Я никогда не видела море.
ukr: Я ніколи не бачила моря.
rus: Я никогда не видел её более счастливой.
ukr: Я ніколи не бачив її щасливішою.
rus: Я никогда не видел мо́ря.
ukr: Я ніколи не бачив моря.
rus: Я никогда не видел радуги.
ukr: Я ніколи не бачив веселки.
rus: Я никогда не видел тебя в шляпе.
ukr: Я ніколи не бачив тебе у капелюсі.
rus: Я никогда не видел Тома таким.
ukr: Я ніколи не бачив Тома таким.
rus: Я никогда не видел, чтобы она помогала своему отцу.
ukr: Я ніколи не бачив, щоб вона допомагала своєму тату.
rus: Я никогда не влюблялась.
ukr: Я ніколи не закохувалася.
rus: Я никогда не волнуюсь.
ukr: Я ніколи не хвилююся.
rus: Я никогда не думала, что он меня любит.
ukr: Я ніколи не думала, що він мене кохає.
rus: Я никогда не ела сырую рыбу.
ukr: Я ніколи не їла сиру рибу.
rus: Я никогда не забуду вашу доброту.
ukr: Я ніколи не забуду вашої доброти.
rus: Я никогда не забуду твою доброту.
ukr: Я ніколи не забуду твоєї доброти.
rus: Я никогда не забуду твою доброту.
ukr: Я ніколи не забуду твою доброту.
rus: Я никогда не курил.
ukr: Я ніколи не палив.
rus: Я никогда не летал на самолёте.
ukr: Я ніколи не літала літаком.
rus: Я никогда не ношу галстук.
ukr: Я ніколи не ношу краватку.
rus: Я никогда не ношу шляпу.
ukr: Я ніколи не ношу капелюха.
rus: Я никогда не переводил книгу.
ukr: Я ніколи не перекладав книгу.
rus: Я никогда не работаю по выходным.
ukr: Я ніколи не працюю по вихідних.
rus: Я никогда не скажу!
ukr: Я ніколи не скажу!
rus: Я никогда не сомневался.
ukr: Я ніколи не сумнівався.
rus: Я никогда не спешу.
ukr: Я ніколи не поспішаю.
rus: Я никогда не упускаю случая поесть итальянской еды.
ukr: Я ніколи не упускаю можливості поїсти італійської їжі.
rus: Я никогда не читал книг.
ukr: Я ніколи не читав книг.
rus: Я никогда никого не убивал.
ukr: Я ніколи нікого не вбивав.
rus: Я никогда об этом не просил.
ukr: Я ніколи про це не прохав.
rus: Я никогда раньше не слышал о Львове.
ukr: Я ніколи раніше не чув про Львів.
rus: Я никогда такого не говорил.
ukr: Я такого ніколи не казав!
rus: Я никогда там не был.
ukr: Я ніколи там не був.
rus: Я никогда тебе не помогу.
ukr: Я ніколи тобі не допоможу.
rus: Я никогда тебя не обвинял.
ukr: Я тебе ніколи не звинувачував.
rus: Я никогда тебя не оставлю.
ukr: Я ніколи тебе не залишу.
rus: Я никогда этого не скажу!
ukr: Я ніколи цього не скажу!
rus: Я никого из вас не забуду.
ukr: Я нікого з вас не забуду.
rus: Я никого не жду.
ukr: Я нікого не чекаю.
rus: Я никого не раздражаю.
ukr: Я нікого не дратую.
rus: Я никого не узнаю.
ukr: Я нікого не впізнаю.
rus: Я никому не доверяю.
ukr: Я нікому не довіряю.
rus: Я ни разу не надевал смокинг.
ukr: Я жодного разу не одягав смокінг.
rus: Я ничего ей не сказал.
ukr: Я нічого їй не сказав.
rus: Я ничего не видела.
ukr: Я нічого не бачила.
rus: Я ничего не вижу.
ukr: Я нічого не бачу.
rus: Я ничего не могу для вас сделать.
ukr: Я нічого не можу для вас зробити.
rus: Я ничего не могу сказать.
ukr: Я нічого не можу сказати.
rus: Я ничего не понимаю.
ukr: Я нічого не розумію.
rus: Я ничего не смог сделать.
ukr: Я нічого не міг зробити.
rus: Я ничего о вас не знаю.
ukr: Я нічого про вас не знаю.
rus: Я новый учитель.
ukr: Я новий учитель.
rus: Я обожаю детей.
ukr: Я обожнюю дітей.
rus: Я обожаю книги.
ukr: Я обожнюю книжки.
rus: Я обожаю осень.
ukr: Я обожнюю осінь.
rus: Я обожаю пиво.
ukr: Я обожнюю пиво.
rus: Я объяснил Тому ситуацию.
ukr: Я пояснив Томові ситуацію.
rus: Я обычно не храплю.
ukr: Я зазвичай не хроплю.
rus: Я обычно сплю больше.
ukr: Я зазвичай сплю більше.
rus: Я один.
ukr: Я сам.
rus: Я одна.
ukr: Я сама.
rus: Я одного видел.
ukr: Я бачив одного.
rus: Я одолжу тебе один, если хочешь.
ukr: Я позичу тобі один, якщо хочеш.
rus: Я одолжу тебе один, если хочешь.
ukr: Я позичу тобі одного, якщо бажаєш.
rus: Я ожидал, что он будет на встрече.
ukr: Я очікував, що він буде на зустрічі.
rus: Я ожидал.
ukr: Я чекав.
rus: Я ожидаю.
ukr: Я очікую.
rus: Я опасен.
ukr: Я небезпечний.
rus: Я опасна.
ukr: Я небезпечна.
rus: Я опоздал на семичасовой поезд.
ukr: Я запізнився на семигодинний потяг.
rus: Я опоздал.
ukr: Я запізнився.
rus: Я опоздаю.
ukr: Я запізнюся.
rus: Я опять вашу зажигалку потерял.
ukr: Я знову загубив вашу запальничку.
rus: Я опять твою зажигалку потерял.
ukr: Я знову загубив твою запальничку.
rus: Я особенная.
ukr: Я особлива.
rus: Я - особенный? Спасибо. ;)
ukr: Чи я особлива людина? Дякую. ;)
rus: Я оставила твой зонтик в автобусе.
ukr: Я залишила твою парасольку в автобусі.
rus: Я оставил ваш зонтик в автобусе.
ukr: Я залишив вашу парасольку в автобусі.
rus: Я оставил в библиотеке новую пару перчаток.
ukr: Я залишив у бібліотеці пару нових рукавиць.
rus: Я оставил её незапертой.
ukr: Я залишив її незачиненою.
rus: Я оставил свою карточку в комнате.
ukr: Я залишив свою картку в кімнаті.
rus: Я остановился в дешёвой гостинице.
ukr: Я зупинився у дешевому готелі.
rus: Я осторожна.
ukr: Я обережна.
rus: Я отважен.
ukr: Я відважний.
rus: Я отважна.
ukr: Я відважна.
rus: Я отважная.
ukr: Я відважна.
rus: Я отважный.
ukr: Я відважний.
rus: Я ответила на твой вопрос?
ukr: Я відповіла на твоє питання?
rus: Я ответил на вопрос.
ukr: Я відповів на запитання.
rus: Я отвечу за это происшествие.
ukr: Я відповім за цю пригоду.
rus: Я отвлёкся.
ukr: Я відволікся.
rus: Я отец.
ukr: Я батько.
rus: Я отказалась от этого предложения.
ukr: Я відмовилася від цієї пропозиції.
rus: Я отказался платить.
ukr: Я відмовився платити.
rus: Я отказываюсь отвечать на эти обвинения.
ukr: Я відмовляюсь відповідати на ці звинувачення.
rus: Я отправил её домой.
ukr: Я відправив її додому.
rus: Я отправлю книгу по почте.
ukr: Я надішлю книгу поштою.
rus: Я отправляю её в Калифорнию.
ukr: Я посилаю її у Каліфорнію.
rus: Я очарована.
ukr: Я зачарована.
rus: Я очень амбициозный.
ukr: Я дуже амбіційний.
rus: Я очень боюсь.
ukr: Я дуже боюся.
rus: Я очень быстрая.
ukr: Я дуже швидка.
rus: Я очень быстрый.
ukr: Я дуже швидкий.
rus: Я очень верю в этого врача.
ukr: Я дуже вірю в цього лікаря.
rus: Я очень занят, и у меня не так много свободного времени.
ukr: Я дуже зайнятий і у мене небагато вільного часу.
rus: Я очень интересуюсь рыбалкой.
ukr: Я дуже цікавлюся рибальством.
rus: Я очень консервативна.
ukr: Я дуже консервативна.
rus: Я очень люблю пиццу.
ukr: Я дуже люблю піцу.
rus: Я очень люблю собак.
ukr: Я дуже люблю собак.
rus: Я очень не люблю кошек.
ukr: Я дуже не люблю котів.
rus: Я очень осторожен.
ukr: Я дуже обережний.
rus: Я очень признателен за всё, что вы сделали для меня.
ukr: Я дуже вдячний за все, що ви для мене зробили.
rus: Я очень проголодалась.
ukr: Я дуже зголодніла.
rus: Я очень сильная.
ukr: Я дуже сильна.
rus: Я очень сильно по тебе скучаю.
ukr: Я дуже сильно сумую за тобою.
rus: Я очень сильный.
ukr: Я дуже сильний.
rus: Я очень скромный.
ukr: Я дуже скромний.
rus: Я очень скучаю по Вам.
ukr: Я дуже сумую за вами.
rus: Я очень скучаю по тебе.
ukr: Я дуже сумую за тобою.
rus: Я очень сожалею, что доставил вам так много неприятностей.
ukr: Я дуже шкодую, що доставив вам так багато неприємностей.
rus: Я очень устал и хочу лечь спать пораньше.
ukr: Я дуже втомився і хочу лягти спати раніше.
rus: Я очень устал, чтобы идти дальше.
ukr: Я занадто втомлений, щоб іти далі.
rus: Я очень устал.
ukr: Я дуже втомився.
rus: Я очень хорошо знаю твоего брата.
ukr: Я дуже добре знаю твого брата.
rus: Я очень хорошо знаю Тома.
ukr: Я дуже добре знаю Тома.
rus: Я очень хорошо это знаю.
ukr: Я це дуже добре знаю.
rus: Я очень хочу тебе помочь.
ukr: Я дуже хочу тобі допомогти.
rus: Я ошибся?
ukr: Я помилився?
rus: Я ошибся.
ukr: Я помилився.
rus: Я пас.
ukr: Я пас.
rus: Я пациентка.
ukr: Я пацієнтка.
rus: Я пацифистка.
ukr: Я пацифістка.
rus: Я пела в церкви.
ukr: Я співала у церкві.
rus: Я перевожу книгу.
ukr: Я перекладаю книжку.
rus: Я перевожу с русского языка на казахский.
ukr: Я перекладаю з російської мови на казахську.
rus: Я перевожу.
ukr: Я перекладаю.
rus: Я переел.
ukr: Я об'ївся.
rus: Я переехала в Бостон.
ukr: Я переїхала до Бостона.
rus: Я переехал в Бостон.
ukr: Я переїхав до Бостона.
rus: Я перезвоню в четыре часа.
ukr: Я передзвоню о четвертій.
rus: Я перезвоню тебе позже.
ukr: Я передзвоню тобі пізніше.
rus: Я пила.
ukr: Я пила.
rus: Я пил.
ukr: Я пив.
rus: Я плаваю каждый день.
ukr: Я плаваю кожного дня.
rus: Я планирую обсудить эту проблему с Томом.
ukr: Я планую обговорити цю проблему з Томом.
rus: Я планирую остаться в отеле.
ukr: Я планую залишитися в готелі.
rus: Я планирую пригласить много гостей на церемонию открытия.
ukr: Планую запросити багатьох гостей на церемонію відкриття.
rus: Я плохо переношу холод.
ukr: Я погано переношу холод.
rus: Я плохо плаваю.
ukr: Я погано плаваю.
rus: Я плыву.
ukr: Я пливу.
rus: Я победила на выборах.
ukr: Я перемогла на виборах.
rus: Я победила!
ukr: Я перемогла!
rus: Я победил на выборах.
ukr: Я переміг на виборах.
rus: Я победил?
ukr: Я виграв?
rus: Я победил.
ukr: Я переміг.
rus: Я повар.
ukr: Я кухар.
rus: Я поговорил с Томом.
ukr: Я поговорив з Томом.
rus: Я подбросил монету.
ukr: Я підкинув монету.
rus: Я подождала десять минут.
ukr: Я зачекала десять хвилин.
rus: Я подождала.
ukr: Я зачекала.
rus: Я подождал десять минут.
ukr: Я зачекав десять хвилин.
rus: Я подожду в спортзале.
ukr: Я почекаю в спортзалі.
rus: Я подруга Тома.
ukr: Я подруга Тома.
rus: Я поеду в Монголию 14 июля.
ukr: Я поїду до Монголії чотирнадцятого липня.
rus: Я поел.
ukr: Я поїв.
rus: Я пожала плечами.
ukr: Я знизала плечима.
rus: Я пожал плечами.
ukr: Я знизав плечима.
rus: Я пожал руку Тому.
ukr: Я потис руку Тому.
rus: Я позвонил ей, но было занято.
ukr: Я зателефонував до неї, але було зайнято.
rus: Я позвоню тебе в двенадцать.
ukr: Я зателефоную тобі о дванадцятій.
rus: Я поздравил его с успехом.
ukr: Я привітав його з успіхом.
rus: Я познакомился с нею во Франции.
ukr: Я познайомився з нею у Франції.
rus: Я поискала ключ.
ukr: Я пошукала ключ.
rus: Я пойду вперёд.
ukr: Я піду вперед.
rus: Я пойду с ним на свидание.
ukr: Я піду з ним на побачення.
rus: Я пойду туда один.
ukr: Я піду туди сам.
rus: Я поймала мышь.
ukr: Я впіймала мишу.
rus: Я покажу вам свою новую машину.
ukr: Я покажу вам свою нову машину.