DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Мой отец работает в электроэнергетической компании.
ukr: Мій батько працює в електроенергетичній компанії.
rus: Мой отец рассказывал мне на ночь сказки.
ukr: Мій батько розповідав мені казки на ніч.
rus: Мой отец слишком занят, чтобы пойти на прогулку.
ukr: Мій батько занадто зайнятий, аби піти на прогулянку.
rus: Мой отец слушает классическую музыку.
ukr: Мій батько слухає класичну музику.
rus: Мой отец солгал мне.
ukr: Мій батько збрехав мені.
rus: Мой папа дома.
ukr: Мій тато вдома.
rus: Мой папа молод.
ukr: Мій батько молодий.
rus: Мой папа молодой.
ukr: Мій батько молодий.
rus: Мой пёс часто притворяется спящим.
ukr: Мій собака часто вдає, що він спить.
rus: Мой подарок лучший!
ukr: Мій подарунок найкращий!
rus: Мой родной язык — японский.
ukr: Моя рідна мова - японська.
rus: Мой словарь очень полезный.
ukr: Мій словник дуже корисний.
rus: Мой старший брат очень высокий, где-то метр восемьдесят.
ukr: Мій старший брат дуже високий, десь метр вісімдесят.
rus: Мой сын верит в Деда Мороза.
ukr: Мій син вірить у Діда Мороза.
rus: Мой сын всё ещё верит в Деда Мороза.
ukr: Мій син все ще вірить у Діда Мороза.
rus: Мой сын выше меня.
ukr: Мій син вищий за мене.
rus: Мой сын низок для своего возраста.
ukr: Мій син маленький для свого віку.
rus: Молодая девушка хотела стать звездой киноэкрана.
ukr: Молода дівчина хотіла стати зіркою кіноекрану.
rus: Молодец.
ukr: Молодець.
rus: Молодец против овец, а против удальца сам овца.
ukr: Молодець проти овець, а проти молодця сам вівця.
rus: Молодое дерево гнётся — старое ломается.
ukr: Молоде дерево гнеться - старе ламається.
rus: Молодожёны шли, взявшись за руки.
ukr: Молоді йшли, узявшись за руки.
rus: Молодой человек попрощался со своими друзьями и родственниками.
ukr: Молодий чоловік попрощався зі своїми друзями та родичами.
rus: Молодому инженеру не хватало опыта.
ukr: Молодому інженеру не вистачало досвіду.
rus: Молодые родители часто балуют своих детей.
ukr: Молоді батьки часто балують своїх дітей.
rus: Молоко питательно для детей.
ukr: Молоко поживне для дітей.
rus: Молоко прокисло.
ukr: Молоко скисло.
rus: Молоко? Сахар?
ukr: Молоко? Цукор?
rus: Молчание - знак согласия.
ukr: Хто мовчить - погоджується.
rus: Молчание - золото.
ukr: Мовчання - золото.
rus: Молчи!
ukr: Мовчи!
rus: Молю, прости меня!
ukr: Благаю, прости мене!
rus: Момент...
ukr: Момент...
rus: Москва — сложный для жизни город.
ukr: Москва - місто, важке для життя.
rus: Мотор не заводится.
ukr: Мотор не заводиться.
rus: Мою книгу скоро переведут на русский.
ukr: Мою книгу скоро буде перекладено російською мовою.
rus: Моя бабушка живёт одна.
ukr: Моя бабуся живе сама.
rus: Моя гордость не позволила мне одолжить у него денег.
ukr: Моя гордість завадила мені позичити в нього гроші.
rus: Моя девушка — китаянка.
ukr: Моя дівчина — китаянка.
rus: Моя дочка время от времени посещала меня.
ukr: Моя донька час від часу відвідувала мене.
rus: Моя дочка ходит в школу.
ukr: Моя донька ходить до школи.
rus: Моя жена — адвокат.
ukr: Моя дружина - адвокат.
rus: Моя жена будет волноваться, если я не позвоню.
ukr: Моя дружина буде хвилюватися, якщо я не подзвоню.
rus: Моя жена — вегетарианка.
ukr: Моя дружина - вегетаріанка.
rus: Моя жена волнуется.
ukr: Моя дружина хвилюється.
rus: Моя жена часто звонит мне, когда я за границей.
ukr: Моя дружина часто телефонує мені, коли я закордоном.
rus: Моя квартира тут недалеко.
ukr: Моя квартира тут недалеко.
rus: Моя книга выглядит красивее книги моего брата.
ukr: Моя книга виглядає красивішою, ніж книга мого брата.
rus: Моя книга скоро будет переведена на русский язык.
ukr: Мою книгу скоро буде перекладено російською мовою.
rus: Моя кобыла ожеребилась.
ukr: Моя кобила ожеребилася.
rus: Моя комната очень маленькая.
ukr: Моя кімната дуже мала.
rus: Моя комната - свинарник.
ukr: Моя кімната - свинарик.
rus: Моя кошка всё время мяукает.
ukr: Моя кішка весь час нявкає.
rus: Моя кошка не любит промокать.
ukr: Моя кішка не любить промокати.
rus: Моя кошка хочет есть.
ukr: Моя кішка хоче їсти.
rus: Моя мама любит музыку.
ukr: Моя мама любить музику.
rus: Моя мама не умеет ездить на велосипеде.
ukr: Моя мама не вміє їздити на велосипеді.
rus: Моя мама очень хорошо играет в гольф.
ukr: Моя мама грає у гольф дуже вправно.
rus: Моя мама хорошо ухаживает за растениями.
ukr: Моя мама добре слідкує за рослинами.
rus: Моя мать заставляла меня учиться.
ukr: Моя мати примушувала мене вчитись.
rus: Моя мать умерла, когда я был маленький.
ukr: Моя мати померла, коли я був малий.
rus: Моя машина не заводится.
ukr: Моя машина не заводиться.
rus: Моя машина припаркована вон там.
ukr: Моя машина припаркована он там.
rus: Моя мечта - когда-нибудь поехать в Японию.
ukr: Моя мрія - поїхати в Японію коли-небудь.
rus: Моя мечта остаётся мечтой.
ukr: Моя мрія все ще залишається мрією.
rus: Моя мечта — стать врачом.
ukr: Моя мрія - стати лікарем.
rus: Моя мечта — стать голливудским актёром.
ukr: Моя мрія - стати голівудським актором.
rus: Моя младшая сестра вышла замуж в юном возрасте.
ukr: Моя молодша сестра одружилася у юному віці.
rus: Моя младшая сестра иногда хотела быть мальчиком.
ukr: Моя молодша сестра інколи хотіла бути хлопчиком.
rus: Моя мокрая одежда липла к телу.
ukr: Мій мокрий одяг липув до тіла.
rus: Моя новая работа сложнее предыдущей.
ukr: Моя нова робота складніша за стару.
rus: Моя обувь изношена.
ukr: В мене взуття зносилося.
rus: Моя обувь изношена.
ukr: Моє взуття зносилося.
rus: Моя подруга преподаёт английский.
ukr: Моя подруга викладає англійську.
rus: Моя подруга учит корейский.
ukr: Моя подруга вивчає корейську мову.
rus: Моя свекровь живёт в доме престарелых.
ukr: Моя свекруха живе у будинку для людей похилого віку.
rus: Моя семья из Малайзии.
ukr: Моя родина з Малайзії.
rus: Моя сестра бегает каждый день.
ukr: Моя сестра бігає кожного дня.
rus: Моя сестра болеет.
ukr: Моя сестра хворіє.
rus: Моя сестра играет с мячом.
ukr: Моя сестра грає з м'ячем.
rus: Моя сестра каждый год ездит в Карпаты.
ukr: Моя сестра щорік їздить в Карпати.
rus: Моя сестра ниже тебя.
ukr: Моя сестра нижча за тебе.
rus: Моя сестра приготовит завтрак.
ukr: Моя сестра приготує сніданок.
rus: Моя сестра принимает душ каждое утро.
ukr: Моя сестра приймає душ кожного ранку.
rus: Моя сестра работает в посольстве Соединенных Штатов в Лондоне.
ukr: Моя сестра працює у посольстві Сполучених Штатів у Лондоні.
rus: Моя собака белая.
ukr: Мій пес білий.
rus: Моя собака белая.
ukr: Мій собака білий.
rus: Моя собака везде ходит со мной.
ukr: Мій собака ходить усюди зі мною.
rus: Моя собака съела мою домашку.
ukr: Мій собака з'їв мою домашню роботу.
rus: Моя старшая сестра хорошо играет на гитаре.
ukr: Моя старша сестра добре грає на гітарі.
rus: Моя тётя дала мне альбом.
ukr: Моя тітка дала мені альбом.
rus: Моя тётя радовалась моим успехам.
ukr: Моя тітка раділа моїм успіхам.
rus: Мудрец должен и из гноя выбирать золото.
ukr: Мудрець мусить і з гною вибирати золото.
rus: Мужчина был обвинен в убийстве жены.
ukr: Чоловік був звинувачений у вбивстві дружини.
rus: Мужчина, которого ты видела вчера в моем кабинете, — из Бельгии.
ukr: Чоловік, якого ти бачила вчора в моєму кабінеті, — з Бельгії.
rus: Мужчина – охотник, а женщина – его добыча.
ukr: Чоловік - мисливець, а жінка - його здобич.
rus: Мужчина свернул за угол.
ukr: Чоловік зайшов за ріг.
rus: Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами.
ukr: Чоловікові не слід казати погане про іших за їх спинами.
rus: Музей открыт для публики.
ukr: Музей відкритий для публіки.
rus: Музыка - общий язык для всего человечества.
ukr: Музика — спільна мова для всього людства.
rus: Музыка - это всё.
ukr: Музика — це все.
rus: Мухи и комары помешали ему медитировать.
ukr: Мухи та комарі заважали йому медитувати.
rus: Мы арабы.
ukr: Ми араби.
rus: Мы благодарим наших клиентов и партнёров, кто был рядом с нами всё это время!
ukr: Ми дякуємо наших клієнтів і партнерів, хто був поруч з нами весь цей час!
rus: Мы близко.
ukr: Ми близько.
rus: Мы братья.
ukr: Ми брати.
rus: Мы будем готовы.
ukr: Ми будемо готові.
rus: Мы будем спать.
ukr: Ми будемо спати.
rus: Мы будем спать.
ukr: Ми спатимемо.
rus: Мы были готовы.
ukr: Ми були готові.
rus: Мы быстро.
ukr: Ми швидко.
rus: Мы бы хотели выпить вина.
ukr: Ми б хотіли випити вина.
rus: Мы в библиотеке.
ukr: Ми в бібліотеці.
rus: Мы ведь с тобой единомышленники.
ukr: Ми ж з тобою однодумцi.
rus: Мы вернёмся через три месяца.
ukr: Ми повернемося за три місяці.
rus: Мы видим то, что хотим видеть.
ukr: Ми бачимо те, що бажаємо бачити.
rus: Мы вместе бегаем.
ukr: Ми разом бігаємо.
rus: Мы внутри.
ukr: Ми всередині.
rus: Мы в опасности?
ukr: Ми в небезпеці?
rus: Мы враги.
ukr: Ми вороги.
rus: Мы все говорим неправду.
ukr: Ми всі говоримо неправду.
rus: Мы все засмеялись.
ukr: Ми всі засміялися.
rus: Мы все знаем, что произойдёт.
ukr: Ми всі знаємо, що трапиться.
rus: Мы все, кажется, неплохо между собой ладим.
ukr: Ми всі, здається, непогано між собою ладнаємо.
rus: Мы все осознаём имеющиеся риски.
ukr: Ми всі усвідомлюємо наявні ризики.
rus: Мы все очень по тебе скучаем.
ukr: Ми всі дуже за тобою сумуємо.
rus: Мы все сели в машину.
ukr: Ми всі сіли в машину.
rus: Мы все согласны с новым планом.
ukr: Ми всі згодні з новим планом.
rus: Мы встретились в прошлом году.
ukr: Ми зустрілися минулого року.
rus: Мы встретились с ним в центре города.
ukr: Ми здибалися з ним у центрі міста.
rus: Мы встретимся завтра в семь.
ukr: Ми зустрiнемось завтра о сьомiй.
rus: Мы выбрали председателя голосованием.
ukr: Ми обирали голову голосуванням.
rus: Мы говорили около трёх часов.
ukr: Ми розмовляли близько трьох годин.
rus: Мы говорили по-французски.
ukr: Ми говорили французькою.
rus: Мы готовы?
ukr: Ми готові?
rus: Мы готовы.
ukr: Ми готові.
rus: Мы греки, а ты?
ukr: Ми греки, а ти?
rus: Мы долго его ждали.
ukr: Ми довго на нього чекали.
rus: Мы должны ещё подождать.
ukr: Ми повинні ще почекати.
rus: Мы должны знать. Мы узнаем.
ukr: Ми маємо знати. Ми дізнаємося.
rus: Мы должны знать. Мы узнаем.
ukr: Ми повинні знати. Ми дізнаємося.
rus: Мы должны научить детей самозащите.
ukr: Ми маємо навчити дітей захищатись.
rus: Мы должны одеться.
ukr: Маємо одягтися.
rus: Мы должны освободить наш народ от наркотиков.
ukr: Ми повинні звільнити наш народ від наркотиків.
rus: Мы должны отстаивать права меньшинств.
ukr: Ми повинні відстоювати права меншин.
rus: Мы должны пожениться.
ukr: Ми маємо одружитися.
rus: Мы должны продолжать.
ukr: Ми маємо продовжувати.
rus: Мы должны сделать это вместе.
ukr: Маємо зробити це разом.
rus: Мы должны сделать это самостоятельно.
ukr: Маємо зробити це самостійно.
rus: Мы должны соблюдать правила.
ukr: Ми маємо дотримуватися правил.
rus: Мы дома.
ukr: Ми вдома.
rus: Мы до сих пор не знаем.
ukr: Ми дотепер не знаємо.
rus: Мы друзья?
ukr: Ми друзі?
rus: Мы думаем одинаково.
ukr: Ми думаємо однаково.
rus: Мы думали, что его угроза - только шутка.
ukr: Ми думали, що його погроза - то лише жарт.
rus: Мы его не видели.
ukr: Ми його не бачили.
rus: Мы едим.
ukr: Ми їмо.
rus: Мы едим яйца.
ukr: Ми їмо яйця.
rus: Мы - единственные, кто считают её красивой женщиной.
ukr: Лише ми вважаємо, що вона - прекрасна жінка.
rus: Мы её не видели.
ukr: Ми її не бачили.
rus: Мы ещё не закончили!
ukr: Ми ще не закінчили!
rus: Мы ещё не очень проголодались.
ukr: Ми ще не дуже зголодніли.
rus: Мы ждём ребёнка.
ukr: Ми чекаємо на дитину.
rus: Мы женаты.
ukr: Ми одружені.
rus: Мы женаты уже 30 лет.
ukr: Ми одружені вже 30 років.
rus: Мы живем в прекрасном городе.
ukr: Ми живемо в прекрасному місті.
rus: Мы живём вместе.
ukr: Ми живемо разом.
rus: Мы живём в цивилизованном обществе.
ukr: Ми живемо у цивілізованому суспільстві.
rus: Мы завтра встречаемся?
ukr: Ми завтра зустрінемося?
rus: Мы заказали китайскую еду.
ukr: Ми замовили китайську їжу.
rus: Мы закончили работу на сегодня.
ukr: Ми закінчили роботу на сьогодні.
rus: Мы закрыли дверь.
ukr: Ми зачинили двері.
rus: Мы занимались.
ukr: Ми займалися.
rus: Мы здесь.
ukr: Ми тут.
rus: Мы здесь, чтобы встретиться с ней.
ukr: Ми тут, щоб зустрітися з нею.
rus: Мы знаем, где вы были.
ukr: Ми знаємо, де ви були.
rus: Мы знаем её уже много лет.
ukr: Ми знаємо її вже багато років.
rus: Мы знаем, что ты - вор.
ukr: Ми знаємо, що ти - злодій.
rus: Мы знаем, что это ты разбил окно.
ukr: Ми знаємо, що це ти розбив вікно.
rus: Мы знакомы?
ukr: Ми знайомі?
rus: Мы играем в шахматы.
ukr: Ми граємо в шахи.
rus: Мы играли в испорченный телефон.
ukr: Ми грали у зіпсований телефон.
rus: Мы играли в шахматы.
ukr: Ми грали в шахи.
rus: Мы идём в кино.
ukr: Ми йдемо у кіно.
rus: Мы из Германии.
ukr: Ми з Німеччини.
rus: Мы им доверяли.
ukr: Ми їм довіряли.
rus: Мы иногда видимся в супермаркете.
ukr: Ми іноді бачимося в супермаркеті.
rus: Мы их видели.
ukr: Ми їх бачили.
rus: Мы их обманули.
ukr: Ми їх обдурили.
rus: Мы как братья.
ukr: Ми як брати.
rus: Мы консервативны.
ukr: Ми консервативні.
rus: Мы красили дом.
ukr: Ми фарбували будинок.
rus: Мы купались в озере.
ukr: Ми купалися в озері.
rus: Мы купим новую машину на следующей неделе.
ukr: Ми придбаємо нову машину наступного тижня.
rus: Мыла нет.
ukr: Мила немає.
rus: Мы лишь друзья.
ukr: Ми лише друзі.
rus: Мы любим поболтать.
ukr: Ми полюбляємо побалакати.
rus: Мы любим поговорить.
ukr: Ми полюбляємо побалакати.
rus: Мы люди.
ukr: Ми люди.
rus: Мы можем встретиться.
ukr: Ми можемо зустрітися.
rus: Мы можем выиграть.
ukr: Ми можемо виграти.
rus: Мы можем колонизировать Марс?
ukr: Ми можемо колонізувати Марс?
rus: Мы можем поговорить?
ukr: Ми можемо поговорити?
rus: Мы можем подождать.
ukr: Ми можемо зачекати.
rus: Мы можем продолжить.
ukr: Ми можемо продовжити.
rus: Мы можем съесть обед в автобусе.
ukr: Ми можемо з'їсти обід в автобусі.
rus: Мы можем это сделать?
ukr: Ми можемо це зробити?
rus: Мы мужчины.
ukr: Ми чоловіки.
rus: Мы надеялись, что дождь прекратится до обеда.
ukr: Ми сподівалися, що дощ припиниться до обіду.
rus: Мы напуганы.
ukr: Ми налякані.
rus: Мы находимся в зоне эвакуации.
ukr: Ми знаходимося в зоні евакуації.
rus: Мы находимся в сумерках нашей цивилизации.
ukr: Ми знаходимося в сутінках нашої цивілізації.
rus: Мы нашли во дворе маленькую несчастную кошечку.
ukr: Ми знайшли у дворі маленьке нещасне кошеня.
rus: Мы не будем обсуждать проблему.
ukr: Ми не будемо обговорювати проблему.
rus: Мы не будем обсуждать проблему.
ukr: Ми не обговорюватимемо проблему.
rus: Мы не будем покупать эти джинсы. Это деньги, выброшенные на ветер!
ukr: Ми не будемо купувати ці джинси. Це гроші, викинуті на вітер!
rus: Мы не будем разочарованы.
ukr: Ми не будемо розчаровані.
rus: Мы не видели ни одной игры.
ukr: Ми не бачили жодної гри.
rus: Мы не видели тебя последние четыре года.
ukr: Ми не бачили тебе останні чотири роки.
rus: Мы не видели этот фильм.
ukr: Ми не бачили цей фільм.
rus: Мы не доверяем Тому.
ukr: Ми не довіряємо Тому.
rus: Мы не друзья.
ukr: Ми не друзі.
rus: Мы не единственные, кто считает, что он не виноват.
ukr: Ми не єдині хто вважає, що він не винний.
rus: Мы не ждали.
ukr: Ми не чекали.
rus: Мы не знаем, как именно началась драка.
ukr: Ми не знаємо, як власно почалася бійка.
rus: Мы не знаем соседей.
ukr: Ми не знаємо сусідів.
rus: Мы не идиоты.
ukr: Ми не ідіоти.
rus: Мы не имеем ничего общего.
ukr: Ми не маємо нічого спільного.
rus: Мы не испугаемся.
ukr: Ми не злякаємося.
rus: Мы не меняли правила.
ukr: Ми не міняли правила.
rus: Мы не можем доверять Тому.
ukr: Ми не можемо довіряти Тому.
rus: Мы не можем существовать без воды.
ukr: Ми не можемо існувати без води.
rus: Мы не можем этого сделать.
ukr: Ми не можемо цього зробити.
rus: Мы не надеемся на победу.
ukr: Ми не сподіваємось на перемогу.
rus: Мы не одни.
ukr: Ми не одні.
rus: Мы не ожидали, что он выполнит задание за такое короткое время.
ukr: Ми не очікували, що він виконає завдання у такий короткий строк
rus: Мы не опоздали.
ukr: Ми не спізнилися.
rus: Мы не спим.
ukr: Ми не спимо.
rus: Мы не хотим, чтобы Том ушёл.
ukr: Ми не хочемо, аби Том пішов.
rus: Мы никогда его не поймаем.
ukr: Ми ніколи його не спіймаємо.
rus: Мы никогда этого не забудем.
ukr: Ми ніколи цього не забудемо.
rus: Мы ничего особенного не сделали.
ukr: Ми нічого особливого не зробили.
rus: Мы нужны друг другу.
ukr: Ми потрібні один одному.
rus: Мы одни.
ukr: Ми самі.
rus: Мы оплакивали его смерть.
ukr: Ми оплакували його смерть.
rus: Мы очень гибкие.
ukr: Ми дуже гнучкі.
rus: Мы очень счастливы.
ukr: Ми дуже щасливі.
rus: Мы пили.
ukr: Ми пили.
rus: Мы поедем, как только утихнет дождь.
ukr: Ми поїдемо як тільки вщухне дощ.
rus: Мы поехали за Томом.
ukr: Ми поїхали за Томом.
rus: Мы поженились пять лет назад в этот самый день.
ukr: Ми одружилися п'ять років тому у цей самий день.
rus: Мы познакомились с Кариной на корпоративе в честь Пурима.
ukr: Ми познайомилися з Кариною на корпоративі на честь Пуріму.
rus: Мы пойдём.
ukr: Ми підемо.
rus: Мы поймали вора.
ukr: Ми упіймали крадія.
rus: Мы поможем как можно большему числу людей.
ukr: Ми допоможемо якомога більшій кількості людей.
rus: Мы поможем Тому, но не сейчас.
ukr: Ми допоможемо Тому, але не зараз.
rus: Мы помолились.
ukr: Ми помолилися.
rus: Мы последовали за Томом.
ukr: Ми послідували за Томом.
rus: Мы практически семья.
ukr: Ми майже сім’я.
rus: Мы предложили изменения в закон Украины «Об авторском праве и смежных правах», которые бы урегулировали право свободно создавать или распространять изображения или видео произведений изобразительного, прикладного искусства, архитектуры, градостроительства и садово-паркового искусства, находящиеся в общественных и публично доступных местах.
ukr: Ми запропонували зміни до закону України «Про авторське право та суміжні права», які б врегулювали право вільно створювати та розповсюджувати зображення чи відео творів образотворчого, ужиткового мистецтва, архітектури, містобудування і садово-паркового мистецтва, що знаходяться у громадських і публічно доступних місцях.
rus: Мы пробежали 10 километров.
ukr: Ми пробігли 10 кілометрів.
rus: Мы провели много переговоров, но безрезультатно.
ukr: Ми провели багато переговорів, але без результату.
rus: Мы проговорили по телефону до глубокой ночи.
ukr: Ми проговорили по телефону до пізньої ночі.
rus: Мы прогулялись до самого парка.
ukr: Ми прогулялися до самого парку.
rus: Мы проиграли.
ukr: Ми програли.
rus: Мы проиграли три игры подряд.
ukr: Ми програли три гри поспіль.
rus: Мы пролетаем над Тихим океаном.
ukr: Ми пролітаємо над Тихим океаном.
rus: Мы просто не могли сказать нет.
ukr: Ми просто не могли сказати ні.
rus: Мы против войны.
ukr: Ми проти війни.
rus: Мы прошли пешком около шести километров.
ukr: Ми пройшли пішки близько шести кілометрів.
rus: Мы пытались уговорить Джима присоединиться к нам.
ukr: Ми намагалися умовити Джима приєднатися до нас.
rus: Мы разговаривали про него весь вечер.
ukr: Ми розмовляли про нього весь вечір.
rus: Мы рассчитываем на вас.
ukr: Ми розраховуємо на вас.
rus: Мы рвали цветы в саду.
ukr: Ми рвали квіти у садку.
rus: Мы решим.
ukr: Ми вирішимо.
rus: Мы сбились с пути и вышли к болоту. Дальше дороги не было.
ukr: Ми збилися зі шляху і вийшли до болота. Далі дороги не було.
rus: Мы с вами примерно одного возраста.
ukr: Ми з вами приблизно одног віку.
rus: Мы сделаем это вместе.
ukr: Ми зробимо це разом.
rus: Мы сделаем это с удовольствием.
ukr: Ми зробимо це із задоволенням.
rus: Мы семья.
ukr: Ми родина.
rus: Мы сидели в полной тишине.
ukr: Ми сиділи в повній тиші.
rus: Мы сильнее.
ukr: Ми сильніші.
rus: Мы скоро.
ukr: Ми швидко.
rus: Мысли и чувства выражаются с помощью слов.
ukr: Думки і почуття виражаються за допомогою слів.
rus: Мыслите шире.
ukr: Мисліть ширше.
rus: Мы слишком много пьём.
ukr: Ми забагато п'ємо.
rus: Мы словно братья.
ukr: Ми як брати.
rus: Мы слушаем музыку.
ukr: Ми слухаємо музику.
rus: Мы с ней почти одного возраста.
ukr: Ми з нею майже одного віку.
rus: Мы с нетерпением ждём летних каникул.
ukr: Ми з нетерпінням чекаємо на літні канікули.
rus: Мы с ним братья.
ukr: Ми з ним брати.
rus: Мы с ними иногда встречаемся.
ukr: Ми з ними інколи зустрічаємось.
rus: Мы сопротивляемся нашим страстям не потому, что мы сильны, а потому, что они слабы.
ukr: Ми опираємося нашим пристрастям не тому, що ми сильні, а тому, що вони слабкі.
rus: Мы соседи.
ukr: Ми сусіди.
rus: Мы спорили о политике.
ukr: Ми сперечалися про політику.
rus: Мы сразу подружились.
ukr: Ми відразу потоваришували.
rus: Мы стали добрыми друзьями.
ukr: Ми стали добрими друзями.
rus: Мы стали посмешищем во всём селе.
ukr: Ми стали посміховиськом по всьому селу.
rus: Мы с тобой приблизительно одного возраста.
ukr: Ми з тобою приблизно одного віку.
rus: Мы с тобой примерно одного возраста.
ukr: Ми з тобою приблизно одного віку.
rus: Мы с тобой сближаемся.
ukr: Ми стаємо ближчі одна до одної.
rus: Мы с Томом пошли на концерт.
ukr: Ми з Томом пішли на концерт.
rus: Мы с Томом соседи по комнате.
ukr: Ми з Томом сусіди по кімнаті.
rus: Мы с Томом стали хорошими друзьями.
ukr: Ми з Томом стали добрими друзями.
rus: Мы стремимся к миру.
ukr: Ми прагнемо миру.
rus: Мы студенты.
ukr: Ми студенти.
rus: Мы так давно не виделись.
ukr: Ми так давно не бачилися.
rus: Мы так долго не виделись.
ukr: Ми так довго не бачилися.
rus: Мы только друзья.
ukr: Ми лише друзі.
rus: Мы только что вернулись из кругосветного путешествия.
ukr: Ми щойно повернулися з навколосвітньої подорожі.
rus: Мы только что как раз говорили о тебе.
ukr: Ми щойно про тебе говорили.
rus: Мы тонем.
ukr: Ми тонемо.
rus: Мы торопились.
ukr: Ми поспішали.
rus: Мы убедились, что вилейчане не зря известны своей гостеприимностью.
ukr: Ми впевнилися, що вілейчани недаремно відомі своєю гостинністю.
rus: Мы увидели странный объект в небе.
ukr: Ми побачили дивний об'єкт в небі.
rus: Мы уже поели.
ukr: Ми вже поїли.
rus: Мы улучшили качество.
ukr: Ми покращили якість.
rus: Мы умрём.
ukr: Ми помремо.
rus: Мы умрём, раньше или позже.
ukr: Ми помремо, рано чи пізно.
rus: Мы успели вовремя.
ukr: Ми встигли вчасно.
rus: Мы устали.
ukr: Ми втомилися.
rus: Мы установили в офисе компьютеры.
ukr: Ми встановили в офісі комп'ютери.
rus: Мы уходим?
ukr: Ми уходимо?
rus: Мы ученики старшей школы.
ukr: Ми учні старшої школи.
rus: Мы учим китайский.
ukr: Ми вчимо китайську.
rus: Мы учимся вместе.
ukr: Ми вчимося разом.
rus: Мы учимся вместе.
ukr: Ми навчаємося разом.
rus: Мы ходили в театр.
ukr: Ми ходили до театру.
rus: Мы хорошо поели.
ukr: Ми добре поїли.
rus: Мы хотим забраться на ту гору.
ukr: Ми хочемо вилізти на ту гору.
rus: Мы хотим мясо.
ukr: Ми хочемо м'яса.
rus: Мы хотим новый ковёр.
ukr: Ми хочемо новий килим.
rus: Мы хотим поговорить.
ukr: Ми хочемо поговорити.
rus: Мы хотим пойти в кино.
ukr: Ми хочемо піти в кіно.
rus: Мы хотим чего-то нового.
ukr: Ми хочемо чогось нового.
rus: Мы ценим его талант.
ukr: Ми цінуємо його талант.
rus: Мы часто выражаем эмоции невербальным способом.
ukr: Ми часто висловлюємо емоції невербальним способом.
rus: Мы часто делаем ошибки.
ukr: Ми часто робимо помилки.
rus: Мы читали.
ukr: Ми читали.
rus: Мы этого не делали.
ukr: Ми цього не робили.
rus: Мы это исправим.
ukr: Ми це виправимо.
rus: Мы это починим.
ukr: Ми це полагодимо.
rus: Мэг готовит завтрак.
ukr: Мег готує сніданок.
rus: Мэри была права.
ukr: Мері мала рацію.
rus: Мэри все уважают.
ukr: Мері всі поважають.
rus: Мэри - вторая жена Тома.
ukr: Мері — друга дружина Тома.
rus: Мэри вчера играла в футбол.
ukr: Мері вчора грала в футбол.
rus: Мэри говорит, что хочет спать.
ukr: Мері каже, що хоче спати.
rus: Мэри - дочь Тома.
ukr: Мерi - дочка Тома.
rus: Мэри — дочь Тома от первого брака.
ukr: Мері - дочка Тома від першого шлюбу.
rus: Мэри — единственная дочь Тома.
ukr: Мері — єдина донька Тома.
rus: Мэри забаррикадировалась в своей комнате и отказалась разговаривать с кем бы то ни было.
ukr: Мері забарикадувалася у своїй кімнаті та відмовлялася розмовляти з будь-ким.
rus: Мэри забыла свою сумочку в машине.
ukr: Мері забула свою сумочку в машині.
rus: Мэри завершила своё задание по японскому языку.
ukr: Мері завершила своє завдання з японської мови.
rus: Мэри запаниковала.
ukr: Мері запанікувала.
rus: Мэри заперлась в комнате и закрыла все окна.
ukr: Мері замкнулася в кімнаті та закрила всі вікна.
rus: Мэри знает Тома.
ukr: Мері знає Тома.
rus: Мэри играет в футбол.
ukr: Мері грає у футбол.
rus: Мэри интересует политика.
ukr: Мері цікавиться політикою.
rus: Мэри купила хлеба.
ukr: Мері купила хліба.
rus: Мэрилин Монро умерла 33 года назад.
ukr: Мерілін Монро померла 33 роки тому.
rus: Мэри любит животных.
ukr: Мері любить тварин.
rus: Мэри, мне тебя иногда жаль.
ukr: Мері, мені іноді тебе шкода.
rus: Мэри - моя бывшая девушка.
ukr: Мері — моя колишня дівчина.
rus: Мэри — невестка Тома.
ukr: Мері — невістка Тома.
rus: Мэри не красавица, но и не уродина тоже.
ukr: Мері не красуня, але вона і не потворна.
rus: Мэри — не моя девушка.
ukr: Мері — не моя дівчина.
rus: Мэри никогда не носит лифчики.
ukr: Мері ніколи не носить ліфчики.
rus: Мэри одна у себя в офисе.
ukr: Мері одна у себе в офісі.
rus: Мэри отдала Тому все свои деньги.
ukr: Мері віддала Тому всі свої гроші.
rus: Мэри — очень красивая девушка.
ukr: Мері - надзвичайно красива дівчина.
rus: Мэри — падчерица Тома.
ukr: Мері — падчерка Тома.
rus: Мэри пила.
ukr: Мері пила.
rus: Мэри поёт лучше всех девочек в классе.
ukr: Мері співає найкраще серед усіх дівчат у класі.
rus: Мэри позволила мне поцеловать ручку.
ukr: Мері дозволила мені поцілувати ручку.
rus: Мэри поймали.
ukr: Мері піймали.
rus: Мэри пришла сюда с Томом, не так ли?
ukr: Мері прийшла сюди з Томом, чи не так?
rus: Мэри продала свою машину Тому.
ukr: Мері продала свою машину Тому.
rus: Мэри сдержала своё слово.
ukr: Мері стримала своє слово.
rus: Мэри сказала мне, что ей грустно.
ukr: Мері сказала мені, що їй сумно.
rus: Мэри сказала, что болеет.
ukr: Мері сказала, що хворіє.
rus: Мэри сказала, что готова.
ukr: Мері сказала, що готова.
rus: Мэри - смелая девушка.
ukr: Мері - смілива дівчина.
rus: Мэри сняла очки.
ukr: Мері зняла окуляри.
rus: Мэри сразу же узнала Тома.
ukr: Мері відразу ж упізнала Тома.
rus: Мэри - твоя девушка?
ukr: Мері — твоя дівчина?
rus: Мэр обратился к общественности.
ukr: Мер звернувся до громадськості.
rus: Мюриэл сейчас 20.
ukr: Мюріел зараз двадцять.
rus: Мясо издавало ужасный запах.
ukr: М'ясо жахливо тхнуло.
rus: Мясо или рыба?
ukr: М'ясо чи риба?
rus: На анализ данных ушло много времени.
ukr: На аналіз даних пішло багато часу.
rus: На безрыбье и рак рыба.
ukr: У полі й хрущ м'ясо.
rus: На бумаге это выглядит хорошо.
ukr: На папері це виглядає добре.
rus: На́ вам!
ukr: Ось вам!
rus: На вашем месте я бы сделал то же самое.
ukr: На вашому місці я б зробив те саме.
rus: Наверное, вы метко стреляете?
ukr: Мабуть, ви влучно стріляєте?
rus: Наверное, из-за бороды он при первой встрече кажется страшным, но на самом деле он добрый человек.
ukr: Мабуть через свою бороду він здається страшним у першу зустріч, але насправді він добрий.
rus: На вечеринке все были хорошо одеты.
ukr: На вечірці всі були гарно вдягнені.
rus: На вечеринку пришли все друзья, которым я послал приглашения.
ukr: На вечірку прийшли всі друзі, яким я надіслав запрошення.
rus: На вечер пришли все ученики.
ukr: На вечір прийшли всі учні.
rus: На вино наложили большой налог.
ukr: На вино наклали великий податок.
rus: На вопросы с "или" я всегда отвечаю "да".
ukr: На питання з «або» я завжди відповідаю «так».
rus: На двери была большая золотая звезда.
ukr: На дверях була велика золота зірка.
rus: Над входом в театр располагались буквы метровой высоты.
ukr: Над входом у театр розташовувались літери метрової висоти.
rus: Над городом появились самолёты.
ukr: Над містом з’явилися літаки.
rus: Надеюсь, завтра пойдёт дождь.
ukr: Сподіваюся, завтра піде дощ.
rus: Надеюсь, тебе нравится китайская еда.
ukr: Сподіваюся, тобі подобається китайська їжа.
rus: Надеюсь, Том нас помнит.
ukr: Сподіваюся, Фома нас пам'ятає.
rus: Надеюсь, ты скоро поправишься.
ukr: Сподіваюсь, ти скоро одужаєш.
rus: Надеюсь увидеть вас снова.
ukr: Сподіваюся побачити вас знову.
rus: Надеюсь увидеться снова.
ukr: Сподіваюся побачити тебе знову.
rus: Надеюсь, у тебя всё в порядке.
ukr: Сподіваюся, у тебе все гаразд.
rus: Надеюсь, что вы ошибаетесь.
ukr: Сподіваюсь, що ви помиляєтеся.
rus: Надеюсь, что так.
ukr: Надіюся, що так.
rus: Надеюсь, что Том счастлив.
ukr: Сподіваюсь, що Том щасливий.
rus: Надеюсь, что ты никогда со мной не встретишься.
ukr: Маю надію, що ти ніколи зі мною не зустрінешся.
rus: Надеюсь, этого никогда не произойдёт.
ukr: Сподіваюся, цього ніколи не станеться.
rus: Надеюсь, этого никогда не случится.
ukr: Сподіваюся, цього ніколи не трапиться.
rus: Надеюсь, это не проблема.
ukr: Сподіваюся, це не є проблема.
rus: Надеюсь, я могу вам чем-то помочь.
ukr: Сподіваюся, я можу вам чимось допомогти.
rus: Над морем летит красивая чайка.
ukr: Над морем летить красива чайка.
rus: Надо будет подумать про это.
ukr: Треба буде подумати про це.
rus: Надо было мне тебе раньше об этом сказать.
ukr: Мені треба було раніше сказати тобі про це.
rus: Надо взять быка за рога.
ukr: Треба взяти бика за роги.
rus: Надо иметь богатое воображение, чтобы придумать предложения и добавить их сюда.
ukr: Треба мати багату уяву, щоб придумати речення та внести їх сюди.
rus: На документе стояла его подпись.
ukr: На документі стояв його підпис.
rus: Надолго к нам? - "Да пока не надоем".
ukr: Надовго до нас? - "Та доки не набридну".
rus: Надо спрашивать с родителей, а не с детей.
ukr: Треба питати з батьків, а не з дітей.
rus: Надо, чтобы она пошла туда сама.
ukr: Треба, щоб вона пішла туди сама.
rus: Над прудом есть красивый мост.
ukr: Над ставком - гарний міст.
rus: На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке: словацком, македонском, словенском, — знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы.
ukr: На душі стає тепло, коли чуєш у пісні на (здавалося б!) чужій мові: словацькій, македонській, словенській, — знайомі з дитинства слова і навіть розумієш цілі фрази.
rus: На его лице отразились страх и тревога.
ukr: На його обличчі відобразилися страх і тривога.
rus: На его успех надежда мала.
ukr: Мало сподівань на його успіх.
rus: Назовите крупные притоки Дуная.
ukr: Назвіть великі притоки Дунаю.
rus: Называйте хлеб хлебом, а вино вином.
ukr: Називайте хліб хлібом, а вино - вином.
rus: Наилучший выход - это хирургическая операция.
ukr: Найкращий вихід - це хірургічна операція.
rus: Найди кота.
ukr: Знайди кота.
rus: Найти работу трудно.
ukr: Знайти роботу важко.
rus: На каких языках говорят в Австралии?
ukr: Якими мовами розмовляють в Австралії?
rus: На каких языках ты говоришь свободно?
ukr: Якими мовами ти говориш вільно?
rus: На какой высоте над уровнем моря ты сейчас находишься?
ukr: На якій висоті над рівнем моря ти зараз знаходишся?
rus: На каком ты курсе?
ukr: На якому ти курсі?
rus: На каком языке Вы хотите увидеть названия животных?
ukr: Якою мовою Ви хочете побачити назви тварин?
rus: На каком языке он говорит?
ukr: Якою мовою він говорить?
rus: На колени!
ukr: На коліна!
rus: Наконец меня осенила хорошая идея.
ukr: Нарешті мені в голову прийшла гарна ідея.
rus: Наконец!
ukr: Нарешті!
rus: Наконец она уснула.
ukr: Нарешті вона заснула.
rus: Наконец, он решился сделать ей предложение.
ukr: Нарешті, він зважився зробити їй пропозицію.
rus: Наконец-то я завоевала его сердце.
ukr: Нарешті я завоювала його серце.
rus: На концерте присутствовало более 3000 человек.
ukr: На концерті були присутні понад 3000 чоловік.
rus: На концерте присутствовало более 3000 человек.
ukr: На концерті було присутньо більше 3000 чоловік.
rus: Налей мне, пожалуйста, стакан воды.
ukr: Налий мені, будь ласка, стакан води.
rus: Налил чёрт в котёл пота, слёз и крови людской и сварил золото, — так и появились в мире деньги.
ukr: Налив чорт у казан поту, сльоз та крові людської і зварив золото, — так і з’явилися в світі грошу.
rus: Нам было нечего терять.
ukr: Нам не було чого втрачати.
rus: Нам всем нужна любовь.
ukr: Ми всі потребуємо любові.
rus: Нам грозил голод.
ukr: Нам загрожував голод.
rus: Нам дали тяжёлую работу.
ukr: Нам дали важку роботу.
rus: Нам может понадобиться это.
ukr: Нам може знадобитися це.
rus: Нам надо бы сделать что-то подобное.
ukr: Нам слід зробити щось подібне.
rus: Нам надо изменить курс.
ukr: Нам треба змінити курс.
rus: Нам надо с тобой поговорить.
ukr: Нам треба з тобою поговорити.
rus: Нам необходимо есть, чтобы жить.
ukr: Нам необхідно їсти, щоб жити.
rus: Нам нужна новая стратегия.
ukr: Нам потрібна нова стратегія.
rus: Нам нужна твоя поддержка.
ukr: Нам потрібна твоя підтримка.
rus: Нам нужно больше рабочих.
ukr: Нам потрібно більше працівників.
rus: Нам нужно больше яиц.
ukr: Нам потрібно більше яєць.
rus: Нам нужно быть здесь?
ukr: Нам слід тут бути?
rus: Нам нужно закончить работу.
ukr: Нам треба закінчити роботу.
rus: Нам нужно связаться с родителями Тома.
ukr: Нам потрібно зв'язатися з батьками Тома.
rus: Нам нужно снова поговорить с Томом.
ukr: Нам потрібно поговорити з Томом знову.
rus: Нам нужны эти деньги.
ukr: Нам потрібні ці гроші.
rus: Нам пришлось отложить поездку.
ukr: Нам довелося відкласти подорож.
rus: Нам просто нужно с ними поговорить.
ukr: Нам просто потрібно поговорити з ними.
rus: Нам следует быть здесь?
ukr: Нам слід бути тут?
rus: Нам страшно.
ukr: Нам страшно.
rus: Нам только надо привыкнуть.
ukr: Нам лише треба звикнути.
rus: На небе ни облачка.
ukr: На небі нема жодної хмаринки.
rus: На нем был очень яркий галстук.
ukr: На ньому була дуже яскрава краватка.
rus: На острове не было никаких признаков жизни.
ukr: Не було жодних ознак життя на острові.
rus: На пароме его тошнило. Он ужасно страдал от морской болезни.
ukr: На паромі його нудило. Він жахливо страждав від морської хвороби.
rus: Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат, что ты будешь делать?
ukr: Написавши на собі невідомо що й отримавши непередбачений результат, що ти будеш робити?
rus: Напиши мне, если нужна помощь.
ukr: Напиши мені, якщо потрібна допомога.
rus: Напиши мне!
ukr: Напиши мені.
rus: Напиши мне, пожалуйста.
ukr: Напиши мені, будь ласка.
rus: Напиши сегодня свой ежедневный отчёт!
ukr: Напиши сьогодні свій щоденний звіт!
rus: Напишите свою фамилию на документе внизу.
ukr: Напишіть своє прізвище на документі внизу.
rus: На площади Рынок есть четыре фонтана со статуями Нептуна, его жены Амфитриты, Дианы и Адониса.
ukr: На площі Ринок є чотири фонтана зі статуями Нептуна, його жінки Амфітрити, Діани, та Адоніса.
rus: Например, тебе нравится английский?
ukr: Наприклад, тобі подобається англійська?
rus: Напротив монастыря была большая прорубь, откуда монахини брали воду.
ukr: Навпроти монастиря була велика ополонка, звідки монахині брали воду.
rus: На пятом этаже нет горячей воды, а на первом есть.
ukr: На п'ятому поверсі нема гарячої води, а на першому поверсі є.
rus: Нарисуйте деревья на фоне голубого неба.
ukr: Намалюйте дерева на тлі блакитного неба.
rus: На Рождество мы посылаем рождественские открытки своим друзьям.
ukr: На Різдво ми посилаємо різдвяні листівки своїм друзям.
rus: Нарцисс — национальный цветок Уэльса.
ukr: Нарцис — національна квітка Уельсу.
rus: На самом деле?
ukr: Насправді?
rus: На самом деле он не был в Америке.
ukr: Насправді він не був у Америці.
rus: На самом деле ты прав.
ukr: Насправді ти маєш рацію.
rus: Нас атаковал большущий рой пчёл.
ukr: Нас атакував величезний рій бджіл.
rus: На себя!
ukr: До себе!
rus: Насекомые могут выжить с погружённой в воду головой.
ukr: Комахи можуть вижити із зануреною у воду головою.
rus: Население деревни сократилось.
ukr: Населення села скоротилось.
rus: Население увеличивается.
ukr: Населення збільшується.
rus: Население этого города растёт.
ukr: Населення цього міста зростає.
rus: Нас известили о его смерти.
ukr: Нас сповістили про його смерть.
rus: Насколько большая у вас собака? У меня маленькая.
ukr: Наскільки велика у вас собака? У мене маленька.
rus: Насколько мне известно, данное химическое вещество не позволяет микробам размножаться.
ukr: Наскільки мені відомо, ця хімічна речовина не дозволяє мікробам розмножуватися.
rus: Насколько это сложно?
ukr: Наскільки це складно?
rus: Насколько я знаю, он — самый низкий ученик в этой школе.
ukr: Наскільки я знаю, він - найнижчий учень у цій школі.
rus: Насколько я знаю, этот лучший.
ukr: Наскільки я знаю, це найкращий.
rus: На следующей неделе в Москву придёт бабье лето.
ukr: На наступному тижні в Москву прийде бабине літо.
rus: На следующей неделе я еду в Ванкувер, чтобы навестить сестру.
ukr: Наступного тижня я їду у Ванкувер, щоб відвідати сестру.
rus: Нас не знают.
ukr: Нас не знають.
rus: Нас нет дома.
ukr: Нас немає вдома.
rus: На спутниках Юпитера может быть жизнь.
ukr: На супутниках Юпітера може бути життя.
rus: Нас семеро.
ukr: Нас семеро.
rus: На стене висит карта.
ukr: На стіні висить мапа.
rus: На стене висит портрет Боба.
ukr: На стіні висить портрет Боба.
rus: На стене висят часы.
ukr: На стіні висить годинник.
rus: На столе лежит дыня.
ukr: На столі лежить диня.
rus: На столе лежит яблоко.
ukr: На столі лежить яблуко.
rus: На столе одно яблоко.
ukr: На столі одне яблуко.
rus: На столе стоит ваза.
ukr: На столі стоїть ваза.
rus: На столе цветок.
ukr: На столі квітка.
rus: Настоящий учёный так бы не подумал.
ukr: Справжній вчений не думав би таким чином.
rus: Нас четверо в семье.
ukr: Нас четверо у сім'ї.
rus: На Татоэбе нельзя создавать предложения про Чарльза.
ukr: На Татоебі не можна створювати речення про Чарльза.
rus: На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
ukr: На твоєму місці я би відразу пішов додому.
rus: На твоём месте я бы сразу пошла домой.
ukr: На твоєму місці я би відразу пішов додому.
rus: На́ тебе!
ukr: Ось тобі!
rus: На тебя можно положиться.
ukr: На тебе можна покластися.
rus: Наука базируется на наблюдении.
ukr: Наука ґрунтується на спостереженні.
rus: Наука основывается на наблюдении.
ukr: Наука ґрунтується на спостереженні.
rus: На улице никого не видно.
ukr: На вулиці нікого не видно.
rus: На улице туман?
ukr: На вулиці туман?
rus: На французском языке говорят во Франции.
ukr: Французькою розмовляють у Франції.
rus: Начинай.
ukr: Розпочинай.
rus: Начинайте!
ukr: Починайте!
rus: Начинайте.
ukr: Розпочинайте.
rus: Начиная изучать русский язык, я не имел ни малейшего понятия, как мне будет трудно строить предложения без ошибок.
ukr: Починаючи вивчати російську мову, я не мав ані найменшої уяви, як це буде важко для мене конструювати речення без помилок.
rus: Начнем же нашу неделю.
ukr: Почнімо ж наш тиждень.
rus: Начнём же.
ukr: Розпочнемо вже.
rus: Начнём завтра утром.
ukr: Ми почнемо завтра вранці.
rus: Начнём?
ukr: Почнемо?
rus: Начнём.
ukr: Розпочнемо.
rus: Наша еда дешёвая.
ukr: Наша їжа дешева.
rus: Наша команда была одета в красные майки.
ukr: Наша команда була одягнена в червоні майки.
rus: Наша команда выигрывает.
ukr: Наша команда виграє.
rus: Наша команда победила соперников со счётом 5:4.
ukr: Наша команда перемогла суперників із рахунком 5:4.
rus: Наша любовь взаимна.
ukr: Наше кохання взаємне.
rus: Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
ukr: Наша машина, звичайно, не з нових, але й у них не краще.
rus: Наша собака закапывает кости в саду.
ukr: Наш собака закопує кістки в саду.
rus: Наша страна должна разрабатывать свои природные ресурсы.
ukr: Наша країна має розробляти свої природні ресурси.
rus: Наша школа сгорела.
ukr: Наша школа згоріла.
rus: Наш гид разговаривает на трёх языках.
ukr: Наш гід розмовляє трьома мовами.
rus: Нашёл!
ukr: Знайшов!
rus: Наши гости сидят в общей комнате.
ukr: Наші гості сидять у загальній кімнаті.
rus: Наши планы изменились.
ukr: Наші плани змінилися.
rus: Наш кот потерялся.
ukr: Наш кіт загубився.
rus: Наш ребёнок ещё не может говорить.
ukr: Наша дитина ще не може говорити.
rus: Наш самолёт летел над облаками.
ukr: Наш літак летів над хмарами.
rus: Наш сын погиб во время войны.
ukr: Наш син загинув під час війни.
rus: Наш телевизор сломался.
ukr: Наш телевізор зламався.
rus: Наш телефон не работает, я его сдам в ремонт.
ukr: Наш телефон не працює, я його здам у ремонт.
rus: На это было больно смотреть.
ukr: На це було боляче дивитися.
rus: На этот раз я тебя прощаю.
ukr: На цей раз я тебе прощаю.
rus: На яблоне растут яблоки.
ukr: На яблуні ростуть яблука.
rus: Не бегите.
ukr: Не біжіть.
rus: Не беспокоить.
ukr: Не турбувати.
rus: Не бойтесь делать ошибки, когда говорите по-английски.
ukr: Не бійтесь робити помилки, коли говорите англійською.
rus: Не бойтесь ошибаться.
ukr: Не бійтеся помилятися.
rus: Не бойтесь ошибаться.
ukr: Не бійтеся робити помилки.
rus: Небо серое.
ukr: Небо сіре.
rus: Небо ясное.
ukr: Небо ясне.
rus: Не будем разговаривать.
ukr: Не будемо розмовляти.
rus: Не буди её.
ukr: Не буди її.
rus: Не будите спящего льва.
ukr: Не будіть сплячого лева.
rus: Не будь застенчивым!
ukr: Не будь сором'язливим!
rus: Не будь к себе слишком строг.
ukr: Не будь до себе занадто строгим.
rus: Не будь такой тряпкой!
ukr: Не будь такою ганчіркою!
rus: Не было такого врача, который мог бы вылечить её болезнь.
ukr: Не було лікаря, який би міг вилікувати її хворобу.
rus: Не важно.
ukr: Пусте.
rus: Не верь ему.
ukr: Не вір йому.
rus: Невозможно закончить это через два дня.
ukr: Неможливо закінчити це через два дні.
rus: Невозможно овладеть английским за короткое время.
ukr: Неможливо опанувати англійську за короткий час.
rus: Невозможно разрешить конфликт.
ukr: Неможливо розв'язати конфлікт.
rus: Не волнуйся, мальчик. Твой друг Рон уничтожен. Мы решили, что так будет лучше для всех.
ukr: Не хвилюйся, хлопчику. Твого друга Рона знищено. Ми вирішили, що так буде краще для всіх.
rus: Не волнуйся.
ukr: Не переймайся.
rus: Не волнуйся о такой мелочи.
ukr: Не хвилюйся про таку дрібницю.
rus: Не волнуйся. Ты можешь на меня рассчитывать.
ukr: Не хвилюйся. Ти можеш на мене розраховувати.
rus: Не все граждане России — русские.
ukr: Не всі громадяни Росії — етнічні росіяни.
rus: Не все золото, что блестит.
ukr: Не все золото, що блищить.
rus: Не все из нас против её идеи.
ukr: Не всі з нас проти її ідеї.
rus: Не все люди мудры.
ukr: Не всі люди мудрі.
rus: Не все могут быть поэтами.
ukr: Усі не можуть бути поетами.
rus: Не всё то золото, что блестит.
ukr: Не все то золото, що блищить.
rus: Не вставай.
ukr: Не вставай.
rus: Не входи.
ukr: Не заходь.
rus: Не выбрасывай этот журнал. Я его еще не прочитал.
ukr: Не викидай цей журнал. Я його ще не прочитав.
rus: Не говори ему ответ.
ukr: Не говори йому відповіді.
rus: Не говори ничего.
ukr: Не кажи нічого.
rus: Не говори так.
ukr: Не говори так.
rus: Не говорите ей.
ukr: Не кажіть їй.
rus: Не говорите обо мне.
ukr: Не розмовляйте про мене.
rus: Не говорите Тому. Я не хочу его тревожить.
ukr: Не кажіть Томові. Я не хочу його турбувати.
rus: Не делай другим того, чего не хочешь себе.
ukr: Не роби іншим того, чого не хочеш собі.
rus: Не делайте ошибок!
ukr: Не робіть помилок!
rus: Не думал, что вы вернётесь.
ukr: Не думав, що ви повернетесь.
rus: Не думаю, что мне будет страшно.
ukr: Не думаю, що мені буде лячно.
rus: Не думаю, что нас кто-то видел.
ukr: Не думаю, що нас хтось бачив.
rus: Не думаю, что Том здесь кого-нибудь знает.
ukr: Не думаю, що Тум тут когось знає.
rus: Не думаю, что Том знает, где я живу.
ukr: Не думаю, що Том знає, де я живу.
rus: Не думаю, что это имеет значение.
ukr: Не думаю, що це має значення.
rus: Не думаю, что я готов.
ukr: Не думаю, що я готовий.
rus: Не думаю, что я изменюсь.
ukr: Не думаю, що я змінюся.
rus: Не ешь меня.
ukr: Не їж мене.
rus: Не жди.
ukr: Не чекай.
rus: Не ждите.
ukr: Не чекайте.
rus: Не жди, что за тебя подумают другие.
ukr: Не чекай, щоб інші подумали за тебе.
rus: Не забудь закрыть двери.
ukr: Не забудь замкнути двері.
rus: Не забудь почистить зубы.
ukr: Не забудь почистити зуби.
rus: Не забудь прийти сюда завтра в семь.
ukr: Не забудь прийти сюди завтра о сьомій.
rus: Не забудьте билет.
ukr: Не забудьте квиток.
rus: Не задавайте мне таких трудных вопросов.
ukr: Не ставте мені таких важких запитань.
rus: Не заставляйте меня туда возвращаться.
ukr: Не змушуйте мене туди повертатись.
rus: Не здесь.
ukr: Не тут.
rus: Не злись!
ukr: Не злостися!
rus: Незнакомец подошел ко мне.
ukr: Незнайомець підійшов до мене.
rus: Незнакомец спросил у девочки, на работе её отец или дома.
ukr: Незнайомець спитав у дівчинки, її батько на роботі чи вдома.
rus: Не знал беды - так женился.
ukr: Не мав лиха, так оженився.
rus: Не знаю, зачем тебе это.
ukr: Не знаю, навіщо тобі це.
rus: Не знаю.
ukr: Не знаю.
rus: Не знаю, подойдёт ли её новая блузка к синим джинсам.
ukr: Не знаю, чи пасуватиме її нова блуза до синіх джинсів.
rus: Не знаю, сможешь ли ты сделать это сам.
ukr: Не знаю, чи зможеш ти зробити це сам.
rus: Не знаю, хорошо ли это.
ukr: Не знаю, чи добре це.
rus: Не знаю.
ukr: Я не знаю.
rus: Неизвестно, когда закончится война.
ukr: Невідомо, коли скінчиться війна.
rus: Неизвестно, сколько людей выжило.
ukr: Невідомо, скільки людей вижило.
rus: Не каждая лампа волшебная.
ukr: Не всяка лампа чарівна.
rus: Не клади это мокрое полотенце в сумку.
ukr: Не клади цього мокрого рушника до сумки.
rus: Некоторые верят в привидения.
ukr: Дехто вірить у примари.
rus: Некоторые верят, что семёрка — счастливое число.
ukr: Дехто вірить, що сімка - щасливе число.
rus: Некоторые животные ведут ночной образ жизни.
ukr: Деякі тварини ведуть нічний спосіб життя.
rus: Некоторые любят чай, другие предпочитают кофе.
ukr: Хтось любить чай, інші надають перевагу каві.
rus: Некоторые люди верят в Бога, а некоторые - нет.
ukr: Деякі люди вірять у Бога, а деякі - ні.
rus: Некоторые люди говорят, что в японском обществе доминируют мужчины.
ukr: Деякі люди кажуть, що в японстькому суспільстві домінують чоловіки.
rus: Некоторые медикаменты нам вредят.
ukr: Деякі медикаменти нам шкодять.
rus: Некоторые птицы не умеют летать.
ukr: Деякі птахи не вміють літати.
rus: Некоторые рыбы летают.
ukr: Деякі риби літають.
rus: Некрасиво разговаривать во время концерта.
ukr: Негарно розмовляти під час концерту.
rus: Не кричи.
ukr: Не кричи.
rus: Не лезь в чужой монастырь со своим уставом.
ukr: Не ходи до чужого храму зі своїм уставом.
rus: Нельзя смеяться над бедными.
ukr: Не можна сміятися над бідними.
rus: Не люблю долгие поездки на машине.
ukr: Я не люблю тривалі поїздки машиною.
rus: Не люблю классическую музыку.
ukr: Не люблю класичну музику.
rus: Не люблю персики.
ukr: Я не люблю персики.
rus: Не место красит человека, а человек место.
ukr: Не місце красить людину, а людину місце.
rus: Немецкий дог - порода собак, известная своим гигантским размером.
ukr: Німецький дог - порода собак, відома своїм гігантським розміром.
rus: Немецкий — наилучший язык в мире.
ukr: Німецька — найкраща мова в світі.
rus: Немецкий не так сложен, как исландский.
ukr: Німецька не така складна, як ісландська.
rus: Не могли бы вы открыть окно?
ukr: Не могли б ви відчинити вікно?
rus: Не могли бы вы подать мне соль?
ukr: Чи не могли би ви подати мені солі?
rus: Не могли бы вы показать мне, где здесь туалет?
ukr: Чи не могли б ви мені показати де тут туалет?
rus: Не могли бы вы проверить, этот телефон работает?
ukr: Чи не могли би ви перевірити, чи цей телефон працює?
rus: Не могли бы вы разменять 20-долларовую банкноту?
ukr: Не могли б ви розміняти 20-доларову банкноту?
rus: Не могли бы вы сделать мне скидку?
ukr: Чи не могли би ви надати мені знижку?
rus: Не могу!
ukr: Не можу!
rus: Не могу понять, что он имеет в виду.
ukr: Я не можу зрозуміти, що він має на увазі.
rus: Не могу представить себе жизнь без него.
ukr: Не можу уявити собі життя без нього.
rus: Не может быть, чтобы они проиграли.
ukr: Не може такого бути, щоб вони програли.
rus: Не морочь мне голову!
ukr: Не вішай мені лапшу на вуха!
rus: Не навестишь меня на следующей неделе?
ukr: Чи не відвідаєш мене наступного тижня?
rus: Ненавижу ждать в очереди.
ukr: Я ненавиджу чекати в черзі.
rus: Ненавижу лицемерие.
ukr: Ненавиджу лицемірство.
rus: Ненавижу молоко.
ukr: Ненавиджу молоко.
rus: Ненавижу политику.
ukr: Ненавиджу політику.
rus: Ненавижу себя.
ukr: Ненавиджу себе.
rus: Ненавижу собак.
ukr: Ненавиджу собак.
rus: Ненавижу этот цвет.
ukr: Ненавиджу цей колір.
rus: Не надо судить по внешности.
ukr: Не треба судити за зовнішістю.
rus: Не надо форматировать этот жёсткий диск.
ukr: Не треба форматувати цей жорсткий диск.
rus: Не называй сладким то, что порождает горечь.
ukr: Не називай солодким те, що породжує гіркоту.
rus: Не на моей парте!
ukr: Не на моїй парті!
rus: Не насмехайся над ним.
ukr: Не насміхайся над ним.
rus: Ненужное зачеркнуть.
ukr: Непотрібне закреслити.
rus: Не обращай внимания на ее капризы.
ukr: Не зважай на її примхи.
rus: Не обращай внимания.
ukr: Не звертай увагу.
rus: Не окажете ли вы мне услугу?
ukr: Чи не зробите мені послугу?
rus: Не оставалось ничего, кроме как подчиниться приказу.
ukr: Не залишалося нічого, крім як підкоритися наказу.
rus: Не оставляй велосипед под дождём.
ukr: Не залишай велосипед під дощем.
rus: Не оставляй меня одного, пожалуйста.
ukr: Не залишай мене на самоті, будь ласка.
rus: Не оставляйте никаких ценностей в своем гостиничном номере.
ukr: Не залишайте ніяких цінностей у своєму готельному номері.
rus: Не останавливайтесь здесь.
ukr: Не зупиняйтеся тут.
rus: Не паникуйте!
ukr: Не панікуйте!
rus: Не парься.
ukr: Не переймайся.
rus: Не пей это!
ukr: Не пий це!