DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Его чаша страданий была полна.
ukr: Його келих страждань був повен.
rus: Еда готова.
ukr: Їжа готова.
rus: Едва ли я могу уйти.
ukr: Я ледве можу йти.
rus: Едем прямо сейчас.
ukr: Їдьмо прямо зараз.
rus: Еды хватит всем.
ukr: Їжі вистачить всім.
rus: Её вопросы показывают, что она очень хорошо понимает эту тему.
ukr: Її питання показують, що вона дуже добре розуміється на темі.
rus: Её глаза блестели от радости.
ukr: Її очі блищали від радості.
rus: Её девичья фамилия Пупкина.
ukr: Її дівоче прізвище - Пупкіна.
rus: Её желания, кажется, осуществились.
ukr: Її бажання, здається, здійснились.
rus: Её жизнь в опасности.
ukr: Її життя у небезпеці.
rus: Её кожа бела как снег.
ukr: Її шкіра біла наче сніг.
rus: Её лицо было в саже.
ukr: Її лице було у сажі.
rus: Её никогда не приглашают на вечеринки.
ukr: Її ніколи не запрошують на вечірки.
rus: Её одноклассники не ценят её.
ukr: Її однокласники не цінують її.
rus: Её отец недавно потерял работу.
ukr: Її батько нещодавно втратив роботу.
rus: Её отец стал инвалидом в результате сердечного приступа.
ukr: Її батько став інвалідом у наслідок серцевого нападу.
rus: Её отец - японец.
ukr: Її тато — японець.
rus: Её платье было порвано.
ukr: Її сукня була розірвана.
rus: Её родители его ненавидят.
ukr: Її батьки ненавидять його.
rus: Её родной язык - русский.
ukr: Її рідна мова — російська.
rus: Её сын болен.
ukr: Її син хворий.
rus: Её хобби — коллекционирование старинных монет.
ukr: Її хобі - колекціонування старовинних монет.
rus: Её чуть не сбил автомобиль.
ukr: Її ледве не збило авто.
rus: Её чуть-чуть не переехал грузовик.
ukr: Її ледве не переїхала вантажівка.
rus: Ей 35, и она в расцвете лет.
ukr: Їй 35 і вона у розквіті років.
rus: Ей восемь.
ukr: Їй вісім.
rus: Ей запрещено выходить из дома.
ukr: Їй заборонено виходити з дому.
rus: Ей надо пойти туда самой.
ukr: Їй треба піти туди самій.
rus: Ей не столько же лет, сколько Мэри.
ukr: Їй не стільки ж років, скільки Мері.
rus: Ей нет равных во владении французским.
ukr: Їй нема рівних у володінні французькою.
rus: Ей никто не доверяет.
ukr: Їй ніхто не довіряє.
rus: Ей нравится русская поп-музыка.
ukr: Їй подобається російська поп-музика.
rus: Ей нравится русская попса.
ukr: Їй подобається російська попса.
rus: Ей нравятся апельсины?
ukr: Їй подобаються апельсини?
rus: Ей нравятся короткие юбки.
ukr: Їй подобаються короткі спідниці.
rus: Ей нужно быть более осторожной.
ukr: Вона має бути обачнішою.
rus: Ей нужно быть более осторожной.
ukr: Їй треба бути обережнішою.
rus: Ей нужно быть осторожней.
ukr: Їй треба бути обережнішою.
rus: Ей полностью гарантировали свободу.
ukr: Їй повністю гарантували свободу.
rus: Ей почти никто не верил.
ukr: Їй майже ніхто не вірив.
rus: Ей пять.
ukr: Їй п'ять.
rus: Ей пять лет.
ukr: Їй п’ять років.
rus: Ей следует быть осторожней.
ukr: Їй слід бути обачливішою.
rus: Елена продала дом в деревне, чтобы купить квартиру.
ukr: Олена продала хату в селі, щоб купити квартиру.
rus: Елизавета, королева Англии.
ukr: Єлізавета, королева Англії.
rus: Ему была поручена важная миссия.
ukr: Йому було доручено важливу місію.
rus: Ему везло.
ukr: Йому щастило.
rus: Ему, должно быть, не меньше тридцати пяти.
ukr: Йому, напевно, якнайменше тридцять п'ять.
rus: Ему не было суждено встретить её ещё раз.
ukr: Йому не судилося зустріти її ще раз.
rus: Ему не хватает опыта.
ukr: Йому не вистачає досвіду.
rus: Ему никто не доверяет.
ukr: Йому ніхто не довіряє.
rus: Ему нравится готовить для своей семьи.
ukr: Йому подобається готувати для своєї родини.
rus: Ему нравится наблюдать за птицами.
ukr: Йому подобаєтсья спостерігати за птахами.
rus: Ему нужен зонтик.
ukr: Йому потрібна парасоля.
rus: Ему нужно не сочувствие, а поддержка.
ukr: Йому потрібне не співчуття, а підтримка.
rus: Ему нужны деньги.
ukr: Йому потрібні гроші.
rus: Ему повезло с хорошей женой.
ukr: Йому пощастило з доброю дружиною.
rus: Ему понравилась эта игра.
ukr: Йому сподобалася ця гра.
rus: Ему с ней было весело.
ukr: Йому з нею було весело.
rus: Если бы мне было двадцать, я бы мог голосовать.
ukr: Якби мені було двадцять років, я би міг голосувати.
rus: Если бы не вмешательство России, кризис в Крыму давно бы закончился.
ukr: Якби не втручання Росії, криза в Криму давно б закінчилася.
rus: Если бы он сказал мне правду, я бы его не простил.
ukr: Якби він сказав мені правду, я б його не вибачив.
rus: Если бы ты занимался более упорно, ты бы сдал экзамен.
ukr: Якби ти займався більш наполегливо, ти був би склав іспит.
rus: Если бы ты пришёл, это было бы прекрасно.
ukr: Якби ти прийшов, це було би чудово.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы могла купить эту книгу.
ukr: Якби в мене було достатньо грошей, я б могла купити цю книгу.
rus: Если бы я была богатой, я бы помогала бедным.
ukr: Якби я була багатою, я б допомагала бідним.
rus: Если бы я был на твоем месте, я бы сделал то же самое.
ukr: Якби я був на твоєму місці, я б зробив те саме.
rus: Если бы я вышел из дома на пять минут раньше...
ukr: Якби ж я вийшов з дому на 5 хвилин раніше...
rus: Если бы я знал это, я бы сказал вам.
ukr: Коли б я знав це, я би сказав вам.
rus: Если бы я мог быть таким...
ukr: Якби я міг бути таким...
rus: Если бы я пришёл раньше, то увидел бы Келли.
ukr: Якби я прийшов раніше, я б побачив Келлі.
rus: Если бы я только мог говорить по-английски!
ukr: Якби я тільки міг розмовляти англійською!
rus: Если бы я умер, кто бы стал заботиться о моих детях?
ukr: Якби я помер, хто би став піклуватися про моїх дітей?
rus: Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал о том, что мне приснилось несколько недель назад.
ukr: Якби я мав бажання налякати тебе, то я б розповів про те, що мені наснилось кілька тижнів тому.
rus: Если вы будете учить китайский язык успешно, вы сможете обучаться в Китае.
ukr: Якщо ви вивчатимете китайську мову успішно, ви зможете навчатися у Китаї.
rus: Если вы готовы купить их 3000, то мы дадим вам трёхпроцентную скидку.
ukr: Коли Ви готові придбати їх 3000, ми дамо Вам тривідсоткову знижку.
rus: Если вы не хотите ходить на занятия на семинаре "Борьба с коррупцией внутри фирмы", вы можете заплатить 200 гривен и получить сертификат просто так.
ukr: Якщо ви не хочете ходити на заняття на семінарі "Боротьба з корупцією всередині фірми", ви можете заплатити 200 гривень і отримати сертифікат просто так.
rus: Если Вы обнаружили ошибку, пожалуйста, оставьте комментарий.
ukr: Якщо ви знайшли помилку, будь ласка залиште коментар.
rus: Если вы хотите поссориться с человеком - заговорите с ним о политике.
ukr: Якщо ви хочете посваритися із людиною, забалакайте із нею про політику.
rus: Если вы это читаете, идите домой!
ukr: Якщо ви це читаєте, йдіть додому!
rus: Если ему дадут ещё один шанс, он сделает всё, на что способен.
ukr: Якщо йому дадуть ще один шанс, він зробить усе, на що здатен.
rus: Если завтра будет идти дождь, я просто останусь дома.
ukr: Якщо завтра дощитиме, я просто залишуся вдома.
rus: Если завтра будет хорошая погода, я поеду на море.
ukr: Якщо завтра буде гарна погода, я поїду на море.
rus: Если много знаешь, можешь стать кем угодно.
ukr: Якщо багато знаєш, можеш стати ким завгодно.
rus: Если не пойдёт дождь, я тоже пойду.
ukr: Якщо не почнеться дощ, я також піду.
rus: Если нет решения, то нет и проблемы.
ukr: Якщо немає рішення, то нема й проблеми.
rus: Если пойдет дождь, позвони мне.
ukr: Подзвони мені, якщо піде дощ.
rus: Если тебе нравится.
ukr: Якщо тобі подобається.
rus: Если ты его пригласишь, он, наверное, придет.
ukr: Якщо ти його запросиш, він, напевно, прийде.
rus: Если ты мне не заплатишь, я подвешу тебя за яйца.
ukr: Якщо ти мені не заплатиш, я підвішу тебе за яйця.
rus: Если ты не понимаешь значения этого слова, то посмотри в словаре.
ukr: Якщо ти не розумієш значення цього слова, то подивися у словнику.
rus: Если ты уйдёшь, я буду скучать по тебе.
ukr: Якщо ти підеш, я сумуватиму за тобою.
rus: Если ты хочешь зарабатывать деньги, то Америка - лучшее для этого место.
ukr: Якщо ти хочеш заробляти гроші, то Америка - найкраще для цього місце.
rus: Если ты это читаешь, иди домой!
ukr: Якщо ти це читаєш, іди додому!
rus: Если у тебя есть минута, мне бы хотелось поговорить с тобой о некоторых проблемах.
ukr: Якщо маєш хвилину, я б хотів поговорити з тобою про деякі проблеми.
rus: Если хочешь быть любимым — люби!
ukr: Хочеш, щоб тебе любили,—люби!
rus: Если хочешь быть любимым — люби!
ukr: Якщо хочеш бути коханим - кохай!
rus: Если хочешь, можешь идти.
ukr: Якщо хочеш, можеш йти.
rus: Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.
ukr: Якщо хочеш добре вивчити мову, вивчи її сам.
rus: Если я не ошибаюсь, раньше я его не видел.
ukr: Якщо я не помиляюся, раніше я його не бачив.
rus: Если я скажу своей матери, она будет беспокоиться, так что не думаю, что скажу ей.
ukr: Якщо я скажу своїй матері, вона буде турбуватися, так що не думаю, що скажу їй.
rus: Естественно, члены семьи помогают друг другу.
ukr: Звичайно члени сім'ї допомагають один одному.
rus: Есть большой спрос на бензин.
ukr: Є виликий попит на бензин.
rus: Есть вопросы?
ukr: Маєте якісь питання?
rus: Есть ли ошибки в этом упражнении?
ukr: Чи є помилки у цій вправі?
rus: Есть ли у Вас здесь магазин подарков?
ukr: Чи є у Вас тут крамниця подарунків?
rus: Есть много слов, которые я не понимаю.
ukr: Є багато слів, яких я не розумію.
rus: Есть опасность шторма.
ukr: Є небезпека шторму.
rus: Есть очень большая вероятность того, что Том это сделает.
ukr: Є дуже велика ймовірність того, що Том це зробить.
rus: Есть проблема, которую ты не понимаешь.
ukr: Є проблема, якої ти не розумієш.
rus: Есть разница?
ukr: Є різниця?
rus: Есть своя комната.
ukr: Маю власну кімнату.
rus: Есть три варианта.
ukr: Є три варіанти.
rus: Ешь всё.
ukr: Їж все.
rus: Ешь помедленнее.
ukr: Їж повільніше.
rus: Ешьте медленно.
ukr: Їжте повільно.
rus: Ешьте на улице!
ukr: Їжте на вулиці!
rus: Ешьте не только рыбу, но и мясо.
ukr: Їжте не тільки рибу, але й м'ясо.
rus: Еще бы.
ukr: Ще б пак.
rus: Ещё не весна.
ukr: Ще не весна.
rus: Ещё один человек умер.
ukr: Ще одна людина вмерла.
rus: Ещё раз?
ukr: Ще раз?
rus: Ещё рано это обсуждать.
ukr: Ще зарано це обговорювати.
rus: Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.
ukr: Ще вранці на вокзалі йому в око впала афіша з дуже великими літерами.
rus: Ёко танцевала с изяществом, удивившим нас.
ukr: Йоко танцювала з грацією, що нас здивувала.
rus: Жалует царь, да не жалует псарь.
ukr: Не так тії пани, як підпанки.
rus: Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес.
ukr: Шкода, що мені не потрібно втратити у вазі.
rus: Жаль, что никто здесь не изучает белорусский.
ukr: Шкода, що ніхто тут не вивчає білоруську.
rus: Жаль, что я не купил цветов для Мэри.
ukr: Шкода, що я не купив квіти для Мері.
rus: Жаль, что я не могу так рисовать.
ukr: Шкода, що я не можу так малювати.
rus: Жарко снаружи?
ukr: На вулиці жарко?
rus: Ждать поезда скучно.
ukr: Чекати на поїзд нудно.
rus: Жди здесь.
ukr: Чекай тут.
rus: Ждите!
ukr: Чекайте!
rus: Желательно, чтобы атомная энергия использовалась в мирных целях.
ukr: Бажано, щоб атомна енергія використовувалася з мирними цілями.
rus: Железо - полезный металл.
ukr: Залізо - корисний метал.
rus: Железо — полезный металл.
ukr: Залізо - корисний метал.
rus: Железо — полезный металл.
ukr: Залізо — корисний метал.
rus: Жена Тома не знает мужа Мэри.
ukr: Жінка Тома не знає чоловіка Мері.
rus: Жена Тома — преподаватель.
ukr: Дружина Тома — викладач.
rus: Жена Тома родила вчера девочку.
ukr: Дружина Тома вчора народила дівчинку.
rus: Жена Тома сказала мне, что его нет дома.
ukr: Жінка Тома сказала мені, що його немає вдома.
rus: Женщина готова.
ukr: Жінка готова.
rus: Женщина ест апельсин.
ukr: Жінка їсть апельсин.
rus: Женщина ест хлеб.
ukr: Жінка їсть хліб.
rus: Женщины играют в теннис.
ukr: Жінки грають в теніс.
rus: Женщины любят чай.
ukr: Жінки люблять чай.
rus: Женщины не обращают на него внимания.
ukr: Жінки не звертають на нього увагу.
rus: Жёсткость украинских законов компенсируется необязательностью их исполнения.
ukr: Жорсткість українських законів компенсується необов'язковістю їхнього виконання.
rus: Живи сам и другим давай.
ukr: Живи і дай жити іншим.
rus: Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями.
ukr: Ті, що живуть у скляних будинках, не повинні кидатися камінням.
rus: Жизнь коротка, так что не тратьте время.
ukr: Життя коротке, отже не марнуйте ваш час.
rus: Жизнь — лишь сон бабочки. Смерть — путь к вечной жизни.
ukr: Життя - лише сон метелика. Смерть - шлях до вічного життя.
rus: Жизнь очень коротка.
ukr: Життя дуже коротке.
rus: Жизнь пациента была в опасности.
ukr: Життя пацієнта було у небезпеці.
rus: Жизнь прекрасна.
ukr: Життя вдалося.
rus: Жизнь прекрасна.
ukr: Життя прекрасне.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий.
ukr: Життя занадто коротке, щоб вивчати німецьку.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы изучить немецкий.
ukr: Життя занадто коротке, щоб вивчити німецьку.
rus: Жизнь только началась.
ukr: Життя тільки почалося.
rus: Жизнь - это смертельная болезнь, передающаяся половым путём.
ukr: Життя — смертельна хвороба, що передається статевим шляхом.
rus: Жизнь - это смерть.
ukr: Життя це смерть.
rus: Жизнь - это цирк.
ukr: Життя — це цирк.
rus: Жил-был кусок дерева.
ukr: Жив та був кусок деревини.
rus: Жилья не хватает.
ukr: Житла не вистачає.
rus: Жуки, бабочки и тараканы - насекомые.
ukr: Жуки, метелики і таргани - комахи.
rus: Забавно, не правда ли?
ukr: Кумедно, чи не так?
rus: Забери его.
ukr: Забери його.
rus: Забудь.
ukr: Забудь.
rus: Забудь об этом. Всё-таки он наш общий друг.
ukr: Забудь про це. Все ж він наш спільний друг.
rus: Забудь о своей печали.
ukr: Забудь про свою печаль.
rus: Забудь про это.
ukr: Забудь про це.
rus: Забудьте!
ukr: Забудьте!
rus: Завтра будет ещё один день.
ukr: Завтра буде ще один день.
rus: Завтра будет новый день.
ukr: Завтра буде новий день.
rus: Завтра будет снег.
ukr: Завтра буде сніг.
rus: Завтра воскресенье.
ukr: Завтра неділя.
rus: Завтрак был очень вкусный.
ukr: Сніданок був дуже смачний.
rus: Завтра может пойти снег.
ukr: Завтра може бути сніг.
rus: Завтра мой первый день на новой работе.
ukr: Завтра мій перший день на новій роботі.
rus: Завтра он будет дома.
ukr: Завтра він буде вдома.
rus: Завтра понедельник.
ukr: Завтра понеділок.
rus: Завтра я буду свободен целый день.
ukr: Завтра я буду вільним цілий день.
rus: Завтра я не на службе.
ukr: Завтра я не на службі.
rus: Заглянет солнце и в наше оконце.
ukr: І в наше віконце загляне сонце.
rus: За год многое может произойти.
ukr: За рік багато чого може трапитися.
rus: За год много чего может случиться.
ukr: За рік багато чого може трапитися.
rus: Загранпаспорт - это вещь, без которой нельзя поехать в чужую страну.
ukr: Закордонний паспорт — це річ, без якої неможливо поїхати закордон.
rus: Задачей первого дня было доехать до Польши.
ukr: Завданням першого дня було доїхати до Польші.
rus: Задумайся об этом!
ukr: Поміркуй над цим.
rus: За здоровье!
ukr: Будьмо!
rus: Зайдите на мою интернет-страничку, чтобы узнать больше обо мне.
ukr: Завітайте на мою інтернет-сторінку, щоб довідатись більше про мене.
rus: Займи место Тома.
ukr: Займи місце Тома.
rus: За какого кандидата пойдёшь голосовать?
ukr: За якого кандидата ти підеш голосувати?
rus: За кого ты голосовал на выборах?
ukr: За кого ти голосував на виборах?
rus: Закон не должен нарушаться.
ukr: Закон не повинен порушуватися.
rus: Закон один для всех.
ukr: Закон один для всіх.
rus: Закрой за собой дверь.
ukr: Зачини за собою дверi.
rus: Закрой свои глаза.
ukr: Заплющ свої очі.
rus: Закройте книгу.
ukr: Закрийте книгу.
rus: Замечательно, что ты снова с нами.
ukr: Чудово, що ти знову з нами.
rus: Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.
ukr: Заняття у школі розпочинаються о восьмій тридцять.
rus: Запах этого цветка пробуждает воспоминания о детстве.
ukr: Запах цієї квітки пробуджує згадки про дитинство.
rus: Запиши его адрес.
ukr: Запиши його адресу.
rus: Запишите всё.
ukr: Запишіть все.
rus: Запишите это, пожалуйста.
ukr: Запишіть це, будь ласка.
rus: Заполните пропуски.
ukr: Заповніть пропуски.
rus: Запомни, пожалуйста, то, что он сказал.
ukr: Запам'ятай, будь ласка, те, що він сказав.
rus: Запомните это.
ukr: Запам'ятайте це.
rus: Запомни это.
ukr: Запам'ятай це.
rus: Заработав в Нью-Йорке много денег, он вернулся в свой родной городок.
ukr: Заробивши в Нью-Йорку багато грошей, він повернувся до свого рідного містечка.
rus: Заработок варьируется в зависимости от возраста работника.
ukr: Заробіток коливається в залежності від віку працівника.
rus: Заранее спасибо.
ukr: Дякую заздалегідь.
rus: Застрахуйте это, пожалуйста.
ukr: Застрахуйте це, будь ласка.
rus: Заткнись!
ukr: Замовкни!
rus: Зачем извиняться за то, чего ты даже не делал?
ukr: Навіщо вибачатися за щось, чого ти навіть не робив?
rus: Зачем?
ukr: Навіщо?
rus: Зачем они нужны?
ukr: Навіщо вони потрібні?
rus: Зачем он сюда пришёл?
ukr: Навіщо він сюди прийшов?
rus: Зачем ты ему это сказал?
ukr: Навіщо ти йому це сказав?
rus: Зачем ты учишь валлийский язык? На нём вообще говорят?
ukr: Навіщо ти вчиш валлійську мову? Нею взагалі розмовляють?
rus: Зачем ты это сделал?
ukr: Нащо ти це зробив?
rus: Зачем я это сделал?
ukr: Навіщо я це зробив?
rus: Защити меня!
ukr: Захисти мене!
rus: Звёзды - это гигантские шары плазмы.
ukr: Зірки - це велетенські шари плазми.
rus: Звонят церковные колокола.
ukr: Церковні дзвони дзвонять.
rus: Звучала приятная музыка.
ukr: Лунала приємна музика.
rus: Здание построено русским архитектором.
ukr: Будинок побудовано російським архитектором.
rus: Здание построил русский архитектор.
ukr: Будинок побудував російський архитектор.
rus: Здесь всё в порядке?
ukr: Тут все в порядку?
rus: Здесь живут двадцать семей.
ukr: Тут живуть двадцять родин.
rus: Здесь и сейчас.
ukr: Тут та зараз.
rus: Здесь много снега зимой?
ukr: Тут багато снігу взимку?
rus: Здесь можно купить картошку?
ukr: Чи можна тут купити картоплю?
rus: Здесь можно курить?
ukr: Тут можна палити?
rus: Здесь можно фотографировать?
ukr: Чи можна тут фотографувати?
rus: Здесь мы приводим список часто задаваемых вопросов, связанных с эсперанто.
ukr: Тут ми наводимо список поширених запитань, пов'язаних з есперанто.
rus: Здесь недостаточно места для сорока человек.
ukr: Тут недостатньо місця для сорока людей.
rus: Здесь не хватает салфетки.
ukr: Тут не вистачає серветки.
rus: Здесь никого нет.
ukr: Тут нікого немає.
rus: Здесь никто не живёт.
ukr: Тут ніхто не живе.
rus: Здесь очень жарко.
ukr: Тут дуже спекотно.
rus: Здесь только мы по-французски говорим.
ukr: Тут лише ми говоримо французькою.
rus: Здесь хорошо и прохладно.
ukr: Тут добре і прохолодно.
rus: Здоро́во!
ukr: Здоровенькі були!
rus: Здоровый человек - это плохо обследованный больной.
ukr: Здорова людина - це погано обстежений хворий.
rus: Здоровье важнее, чем богатство.
ukr: Здоров'я важливіше за багатство.
rus: Здравствуй.
ukr: Вітаю!
rus: Здравствуй.
ukr: Здоров.
rus: Здравствуй, мир!
ukr: Привіт, світе!
rus: Здравствуй.
ukr: Привіт.
rus: Здравствуйте!
ukr: Драстуйте!
rus: — Здравствуйте, это вы? — Да, это я.
ukr: — Добридень, це ви? — Так, це я.
rus: Зелёная зелень зеленит зелёную зелень.
ukr: Зелена зелень зеленить зелену зелень.
rus: Зелёный - мой любимый цвет.
ukr: Зелений - мій улюблений колір.
rus: Земля вращается вокруг своей оси.
ukr: Земля обертається навколо своєї осі.
rus: Земля, Марс и Юпитер - планеты.
ukr: Земля, Марс та Юпітер — планети.
rus: Земля — наш дом.
ukr: Земля — наш дім.
rus: Земля плоская.
ukr: Земля пласка.
rus: Земля покрыта лесами.
ukr: Земля вкрита лісами.
rus: Земля - прекрасная планета.
ukr: Земля - чудова планета.
rus: Зима прошла.
ukr: Зима минула.
rus: Зимбабве когда-то было колонией Британии.
ukr: Зімбабве колись було колонією Британії.
rus: Зимой в Бостоне холодно.
ukr: Зимою в Бостоні холодно.
rus: Зимой рано темнеет.
ukr: Зимою рано темніє.
rus: Зимой я сплю под двумя одеялами.
ukr: Взимку я сплю під двома ковдрами.
rus: Знаешь, сколько людей погибло, когда затонул Титаник?
ukr: Знаєш, скільки людей загинуло, коли потонув Титанік?
rus: Знаешь, что он сделал?
ukr: Знаєш, що він вчинив?
rus: Знаешь, что с тобой не так?
ukr: Ти знаєш, що з тобою не так?
rus: Знал бы, где упаду — соломки бы подстелил.
ukr: Якби знав, де впаду, то б соломки підстелив.
rus: Знамо дело.
ukr: Відома річ.
rus: Знание без здравого смысла мало чего стоит.
ukr: Знання нічого не важить без здорового глузду.
rus: Знаю, знаю.
ukr: Знаю, знаю.
rus: Знают ли севастопольцы, которые митингуют за присоединение к России, что в России запрещены несанкционированные митинги?
ukr: Чи знають севастопольці, що мітигнують за приєднання до Росії, що в Росії заборонені несанкціоновані мітинги?
rus: Золото дороже железа.
ukr: Золото дорожче за залізо.
rus: Золото дороже серебра.
ukr: Золото дорожче від срібла.
rus: Золото намного тяжелее воды.
ukr: Золото набагато важче за воду.
rus: Золото похоже по цвету на латунь.
ukr: Золото схоже за кольором на латунь.
rus: Иван Мазепа — не предатель.
ukr: Іван Мазепа - не зрадник.
rus: И где вы были?
ukr: І де ви були?
rus: Игра состоится даже в дождь.
ukr: Гра відбудеться навіть в дощ.
rus: Идем!
ukr: Гайда!
rus: Идет дождь.
ukr: Дощить.
rus: Идёт дождь.
ukr: Падає дощ.
rus: Идёт снег.
ukr: Йде сніг.
rus: Иди без меня!
ukr: Йди без мене!
rus: Иди впереди меня.
ukr: Іди переді мною.
rus: Иди домой и поспи немного.
ukr: Йди додому і трохи поспи.
rus: Иди кушать!
ukr: Йди їсти!
rus: Иди к чёрту!
ukr: Іди до біса!
rus: Иди к чёрту!
ukr: Іди до дідька!
rus: Иди к чёрту!
ukr: Іди до дідька лисого!
rus: Иди медленнее.
ukr: Іди повільніше.
rus: Иди на хуй!
ukr: Іди на хуй!
rus: Иди отсюда.
ukr: Іди геть!
rus: Иди поищи Тома.
ukr: Йди пошукай Фому.
rus: Иди прямо.
ukr: Іди прямо.
rus: Иди работать!
ukr: Йди працювати!
rus: Иди спать.
ukr: Йди спати.
rus: Иди сюда! Да, ты.
ukr: Іди сюди! Так, саме ти.
rus: Иди сюда.
ukr: Йди-но сюди.
rus: Идите без меня.
ukr: Йдіть без мене!
rus: Идите вы все на хуй!
ukr: Ідіть ви всі на хуй!
rus: Идите за мной.
ukr: Йдіть за мною.
rus: Идите как можно быстрее.
ukr: Ідіть якомога швидше.
rus: Иду.
ukr: Зараз.
rus: Иду.
ukr: Я йду.
rus: И зачем Вы пишете такие глупости?
ukr: І навіщо Ви пишете такі дурниці?
rus: Избавься от этой блевотины сам!
ukr: Позбався цього блювотиння сам!
rus: Извините, вы говорите по-английски?
ukr: Перепрошую, ви говорите англійською?
rus: Извините меня, но я сейчас занят.
ukr: Вибачте мене, але я зараз зайнятий.
rus: Извините меня.
ukr: Пробачте.
rus: Извините, мне нужно сойти на следующей остановке.
ukr: Перепрошую, мені треба вийти на наступній зупинці.
rus: Извините, не могли бы Вы передать мне соль и перец?
ukr: Вибачте, не могли б Ви передати мені сіль та перець?
rus: Извините, но я не могу.
ukr: Вибачте, але я не можу.
rus: Извините.
ukr: Пробачте.
rus: Извините. Это была просто оговорка.
ukr: Перепрошую. Це була лише обмовка.
rus: Извините, я могу войти?
ukr: Перепрошую, можна ввійти?
rus: Извини, что заставил ждать тебя так долго.
ukr: Перепрошую, що змусив тебе чекати так довго.
rus: Извини, что не смог написать тебе раньше.
ukr: Пробач, що не зміг написати тобі раніше.
rus: Из всех потерь - потеря времени тягчайшая.
ukr: З усіх утрат втрата часу найтяжча.
rus: Издевательство какое-то!
ukr: Знущання якесь!
rus: Издевательство какое-то!
ukr: Це якесь знущання!
rus: Из-за плохого освещения я не мог читать.
ukr: Через погане освітлення я не міг читати.
rus: Из-за сильного шума мне почти тебя не слышно.
ukr: Через сильний шум я тебе майже не чую.
rus: Из-за того, что Ли был травмирован, сила «Старс» заметно уменьшилась.
ukr: Через те, що Лі був травмований, сила "Старс" помітно зменшилася.
rus: Израиль должен быть стёрт с карты мира.
ukr: Ізраїль має бути стертий з карти світу.
rus: Из чего оно сделано?
ukr: З чого воно зроблене?
rus: Из чего оно состоит?
ukr: З чого воно складається?
rus: Из чего это сделано?
ukr: З чого це зроблено?
rus: Иисус был капиталистом.
ukr: Ісус був капіталістом.
rus: И какую цену мы должны уплатить за эти преимущества?
ukr: І яку ціну ми повинні сплатити за ці переваги?
rus: И Кен, и Мег — мои друзья.
ukr: І Кен, і Мег - мої друзі.
rus: Илона вышила этот рушник не крестиком, а низью.
ukr: Ілона вишила цей рушник не хрестиком, а низзю.
rus: Илона позавтракала бутербродами.
ukr: Ілона поснідала бутербродами.
rus: Илона позавтракала бутербродами.
ukr: Ілона поснідала канапками.
rus: Именно так.
ukr: Саме так.
rus: Им надоело ждать.
ukr: Їм набридло чекати.
rus: Им надоело играть.
ukr: Їм набридло грати.
rus: Им не было страшно.
ukr: Вони не боялися.
rus: Им нужна была помощь.
ukr: Їм була потрібна допомога.
rus: Иногда всё идёт не так.
ukr: Іноді все йде не так.
rus: Иногда и черная полоса в жизни бывает взлетной.
ukr: Інколи і чорна смуга в житті буває злітною.
rus: Иногда критики не знают, что они критикуют.
ukr: Часом критики не знають, що критикують.
rus: Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.
ukr: Інколи мій дід розмовляє сам до себе, коли залишається наодинці.
rus: Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.
ukr: Іноді мій дід розмовляє сам із собою, коли залишається один.
rus: Иногда насилие полезно.
ukr: Іноді насильство корисне.
rus: Иногда она смотрит телевизор.
ukr: Іноді вона дивиться телевізор.
rus: Иногда он очень странный парень.
ukr: Іноді він дуже дивний хлопець.
rus: Иногда следует ошибиться, чтобы быть правильно понятым.
ukr: Іноді слід помилитися, щоб бути правильно зрозумілим.
rus: Иногда терпение - сильнейшее оружие.
ukr: Іноді терпіння - найсильніша зброя.
rus: Иногда это не так просто.
ukr: Іноді це не так просто.
rus: Иногда я разговариваю с соседом через забор.
ukr: Іноді я розмовляю з моїм сусідом через паркан.
rus: Иноземец быстро привык к японской еде.
ukr: Іноземець швидко звик до японської їжі.
rus: Иностранцы занятны.
ukr: Іноземці цікаві.
rus: Интересное предложение. Надо подумать.
ukr: Цікава пропозиція. Треба подумати.
rus: Интересно, когда Том будет дома.
ukr: Цікаво, коли Том буде вдома.
rus: Интересно, нравится ли Мэри Тому.
ukr: Цікаво, чи Мері подобається Тому.
rus: Интересно, опоздает ли Том.
ukr: Цікаво, чи запізниться Том.
rus: Интересно, почему она не рассказывает ему об этом.
ukr: Цікаво, чому вона не розповідає йому про це.
rus: Интересно, существует ли жизнь на других планетах.
ukr: Цікаво, чи існує життя на інших планетах.
rus: Интересно, что не так.
ukr: Цікаво, що не так?
rus: Интересно, что случилось с Полом.
ukr: Цікаво, що сталося з Полом?
rus: Интересно, что это такое.
ukr: Мені цікаво, що це таке.
rus: Интернет очень медленный.
ukr: Інтернет дуже повільний.
rus: И от доброго отца родится бешена овца.
ukr: Буває, і від гарного отця родиться дурна вівця.
rus: И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
ukr: І перекують мечі свої на орала, і списи свої – на серпи; не здійме народ на народ меча, і не будуть уже навчатися воювати.
rus: И почему это интересная тема?
ukr: І через що це цікава тема?
rus: Ирландия известна своим кружевом.
ukr: Ірландія відома своїм мереживом.
rus: Исключение подтверждает правило.
ukr: Виняток підтверджує правило.
rus: Испанский, французский, итальянский и румынский - романские языки.
ukr: Іспанська, французька, італійська та румунська — романські мови.
rus: Исполнить план было просто.
ukr: Виконати план було просто.
rus: Испорченный телефон - это игра, в которую играют во всем мире, в которой один человек шепчет в ухо другому какое-либо предложение, которое передается таким образом по цепочке из других людей, а последний игрок произносит предложение вслух для всей группы.
ukr: «Зіпсований телефон» — це гра, в яку грають у всьому світі, в якій одна людина шепоче на вухо іншій якесь речення, яке передається таким чином через ланцюжок з інших людей, а останній гравець вимовляє речення вголос для всієї групи.
rus: История была правдива.
ukr: Історія була правдива.
rus: История - настоящий поэт и драматург, ни одному писателю не следует даже думать о том, чтобы ее превзойти.
ukr: Історія - справжній поет та драматург, жодному письменникові не слід навіть думати про те щоб її перевершити.
rus: История повторяется.
ukr: Історія повторюється.
rus: История похожа на правду.
ukr: Історія схожа на правду.
rus: История Рима очень интересна.
ukr: Історія Риму дуже цікава.
rus: История — учительница жизни.
ukr: Історія — вчителька життя.
rus: Итак, вы уже решили?
ukr: Отже, ви вже прийняли рішення?
rus: Италия - очень красивая страна.
ukr: Італія - це дуже красива країна
rus: Итальянцы редко говорят о политике.
ukr: Італійці рідко говорять про політику.
rus: И ты, Брут?
ukr: І ти, Бруте?
rus: Их намерения очевидны.
ukr: Їх наміри очевидні.
rus: Их показывают по телевизору.
ukr: Їх показують по телевізору.
rus: И что?
ukr: І що?
rus: И что?
ukr: Ну то що?
rus: Ищите в магазинах вашего города!
ukr: Шукайте в магазинах вашого міста!
rus: Ищите женщину!
ukr: Шукайте жінку!
rus: Каждого волшебника ненавидят ровно два гоблина.
ukr: Кожного чарівника ненавидять рівно два гобліни.
rus: Каждое воскресенье я хожу в церковь.
ukr: Щонеділі я ходжу до церкви.
rus: Каждое утро они просыпаются в 6 часов.
ukr: Щоранку вони прокидаються о 6 годині.
rus: Каждое утро он ходит в сад.
ukr: Кожного ранку вiн ходить у парк.
rus: Каждому своё.
ukr: Кожному своє.
rus: Каждую субботу мы играем в футбол.
ukr: Щосуботи ми граємо у футбол.
rus: Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
ukr: Кожен день мій брат бере в бібліотеці нову книгу.
rus: Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
ukr: Щодня мій брат бере в бібліотеці нову книгу.
rus: Каждый должен это знать.
ukr: Кожний повинен це знати.
rus: Каждый кулик своё болото хвалит.
ukr: Кожен кулик своє болото хвалить.
rus: Каждый может ошибаться.
ukr: Кожен може помилятися.
rus: Каждый обязан исполнять свой долг.
ukr: Кожен мусить виконувати свій обов'язок.
rus: Каждый услышал то, что хотел услышать.
ukr: Кожний почув те, що хотів почути.
rus: Каждый человек неповторим.
ukr: Кожна людина неповторна.
rus: Кажется, грабитель пробрался внутрь через окно наверху.
ukr: Здається, грабіжник прокрався всередину через вікно нагорі.
rus: Кажется, дети устали от плавания.
ukr: Здається, діти втомилися від плавання.
rus: Кажется, нам лучше уйти.
ukr: Здається, нам краще піти.
rus: Кажется, он не умеет плавать.
ukr: Здається, він не вміє плавати.
rus: Кажется, ты не хотел ту книгу.
ukr: Здається, ти не хотів ту книгу.
rus: Кажется, что-то не так.
ukr: Здається щось не так.
rus: Кажется, что-то случилось с компьютером.
ukr: Здається, дещось трапилося з комп'ютером.
rus: Кажется, что-то случилось с компьютером.
ukr: Здається, щось трапилось із комп'ютером.
rus: «Кажется, это очень интересно», — говорит Хироси.
ukr: Здається, це дуже цікаво, каже Хіросі.
rus: Кажется, я понимаю.
ukr: Здається, я розумію.
rus: Кажется, я простудился.
ukr: Здається, я застудився.
rus: Казахский язык - мой родной язык.
ukr: Казахська мова - моя рідна мова.
rus: Какая вчера была погода?
ukr: Яка вчора була погода?
rus: Какая гора в Японии самая высокая?
ukr: Яка гора в Японії сама висока?
rus: Какая ещё музыка тебе нравится?
ukr: Яка ще музика тобі подобається?
rus: Какая жара!
ukr: Яка спека!
rus: Какая женщина!
ukr: Яка жінка!
rus: Какая здесь глубина?
ukr: Яка тут глибина?
rus: Какая команда!
ukr: Яка команда!
rus: Какая красивая у тебя сестра!
ukr: Яка вродлива в тебе сестра!
rus: Какая машина твоего отца?
ukr: Котра машина - твого батька?
rus: Какая планета ближайшая к Солнцу?
ukr: Яка планета найближча до Сонця?
rus: Какая разница между деревней и городом?
ukr: Яка різниця між селом та містом?
rus: Какая разница?
ukr: Яка різниця?
rus: Какая сегодня погода?
ukr: Яка сьогодні погода?
rus: Какая там погода?
ukr: Яка там погода?
rus: Какая твоя любимая игра?
ukr: Яка твоя улюблена гра?
rus: Какая твоя любимая немецкая народная песня?
ukr: Яка твоя улюблена німецька народна пісня?
rus: Какая у тебя цель?
ukr: Яка твоя мета?
rus: Какая хорошая погода!
ukr: Яка гарна погода!
rus: Как бы мы ни противились этому — это факт.
ukr: Як би ми не противилися цьому — це факт.
rus: Как вкусно пахнет! Что готовишь?
ukr: Як добре пахне! Що готуєш?
rus: Как вкусно!
ukr: Як смачно!
rus: Как вода превращается в лед?
ukr: Як вода перетворюється на кригу?
rus: Как всегда, я мог только надеяться, что милиция меня не остановит.
ukr: Як завжди, я міг тільки сподіватися, що поліція мене не зупинить.
rus: Как всему миру, конечно же, известно, виноват во всём-превсём Путин. А как же иначе?
ukr: Як усьому світові, звісно, відомо, винний в усьому-всьомісенькому Путін. А то ж як?
rus: Как вы думаете, что я делал?
ukr: Як ви гадаєте, що я робив?
rus: Как вы могли его отпустить?
ukr: Як ви могли його відпустити?
rus: Как вы называете эту птицу по-английски?
ukr: Як ви називаєте цього птаха англійською?
rus: Как вы смотрите на то, чтобы сыграть в гольф сегодня после обеда.
ukr: Як ви дивитесь на те, щоб пограти у гольф сьогодні після обіду?
rus: Как вы тут?
ukr: Як ви тут?
rus: Как, вы уже уходите? А чай?
ukr: Як, ви вже йдете? А чай?
rus: Как говорится...?
ukr: Як кажеться...?
rus: Как говорится...?
ukr: Як сказати ... ?
rus: Как далеко?
ukr: Як далеко?
rus: Как дела у моей жены?
ukr: Як справи в моєї дружини?
rus: Как дела у Эмили?
ukr: Як справи у Емілі?
rus: Как долго вы пробыли в Японии?
ukr: Як довго ви пробули в Японії?
rus: Как жаль!
ukr: Та й шкода ж!
rus: Как жаль, что я этого не увидел.
ukr: Як шкода, що я цього не побачив.
rus: Как же быстро ты ходишь!
ukr: Як же швидко ти ходиш!
rus: Как же они на этот раз смогли его облапошить?
ukr: Як же вони цього разу змогли його надурити?
rus: Как же ты красива!
ukr: Ти красива.
rus: Как же я соскучился о тебе!
ukr: Я за тобою так скучив!
rus: Как жизнь?
ukr: Як життя?
rus: Как здесь красиво!
ukr: Як тут гарно!
rus: Как зовут эту девушку?
ukr: Як звуть цю дівчину?
rus: Какие блюда японской кухни вам нравятся?
ukr: Які блюда японської кухні вам подобаються?
rus: Какие виды спорта Вам нравятся?
ukr: Які види спорту Вам подобаються?
rus: Какие вы безобразники!
ukr: Які ви бешкетники!
rus: Какие именно бессодержательные комментарии я получу на это предложение?
ukr: Які саме беззмістовні коментарі я отримаю на це речення?
rus: Какие красивые цветы!
ukr: Які гарні квіти!
rus: Какие права человека? Забыл, что ли, где ты находишься?
ukr: Які права людини? Ти що, забув, де знаходишся?
rus: Какие созвездия ты видишь?
ukr: Які сузір'я ти бачиш?
rus: Какие у вас есть бутерброды?
ukr: Які у вас є канапки?
rus: Какие у вас планы на Рождество?
ukr: Які маєте плани на Різдво?
rus: Какие у тебя планы на выходные?
ukr: Які у тебе плани на вихідні?
rus: Какие у тебя планы на завтра?
ukr: Які у тебе плани на завтра?
rus: Какие у тебя симптомы?
ukr: Які у тебе симптоми?
rus: Как именно это нам поможет?
ukr: Як саме це нам допоможе?
rus: Как мило!
ukr: Як мило!
rus: Как мне избавиться от Тома?
ukr: Як мені позбавитись Тома?
rus: Как мне объяснить это так, чтобы каждый понял?
ukr: Як мені це пояснити, щоб було зрозуміло кожному?
rus: Как мне удалить предложение?
ukr: Як мені видалити речення?
rus: Как мне это использовать?
ukr: Як мені це вживати?
rus: Как много вы читаете?
ukr: Як багато ви читаєте?
rus: Как можно завести мотор?
ukr: Як можна завести мотор?
rus: Как можно определить, породистый кот или обычный?
ukr: Як можна визначити, породистий кіт чи звичайний?
rus: Как можно отличить нормальных от сумасшедших?
ukr: Як можна відрізнити нормальних від божевільних?
rus: Как мы можем его спасти?
ukr: Як ми можемо його врятувати?
rus: Как мы можем управлять другими, если мы не можем управлять сами собой?
ukr: Як ми можемо керувати іншими, якщо ми не можемо керувати самі собою?
rus: Как Мэри?
ukr: Як Мері?
rus: Как называется это насекомое на английском языке?
ukr: Як називається ця комаха англійською мовою?
rus: Как насчет пробежки?
ukr: Як щодо пробіжки?
rus: Как насчет того чтобы в следующую субботу поиграть в теннис?
ukr: Як щодо того, щоб пограти у теніс наступної суботи?
rus: Как насчёт сходить искупаться?
ukr: А як щодо того, щоб піти покупатися?
rus: Как началась драка?
ukr: Як розпочалася бійка?
rus: Как неразумно выпрашивать то, чего можешь сам достичь!
ukr: Як нерозумно випрошувати те, чого можеш сам досягти!
rus: Какова была её реакция на новость?
ukr: Яка була її реакція на новину?
rus: Какова высшая цель образования?
ukr: Яка остаточна мета освіти?
rus: Какова глубина этого колодца?
ukr: Яка глибина цього колодязя?
rus: Какова мать, такова и дочь.
ukr: Яка мати, така й донька.
rus: Какова площадь этого города?
ukr: Яка площа цього міста?
rus: Какого ты мнения о тех японских писателях?
ukr: Якої ти думки про тих японських письменників?
rus: Какого цвета был белый конь Наполеона?
ukr: Якого кольору був білий кінь Наполеона?
rus: Какого цвета его свитер?
ukr: Якого кольору його светр?
rus: Какого цвета машину ты купила?
ukr: Ти купила машину якого кольору?
rus: Какого цвета облако?
ukr: Якого кольору хмарина?
rus: Какого чёрта ты от меня хочешь?
ukr: Якого біса ти від мене хочеш?
rus: Какое всё-таки красивое у нее лицо!
ukr: Яке все ж таки гарне у неї обличчя!
rus: Какое небо голубое!
ukr: Яке небо блакитне!
rus: Какое отношение это имеет к нам?
ukr: Яке відношення це має до нас?
rus: Какое у вас гражданство?
ukr: Яке ваше громадянство?
rus: Какое ужасное событие!
ukr: Яка жахлива подія!
rus: «Какое у тебя желание?» — спросил маленький белый кролик.
ukr: Яке ти маєш бажання? - спитав маленький білий кролик.
rus: Какое у Тома полное имя?
ukr: Яке в Тома повне ім'я?
rus: Какой велосипед тебе нравится больше?
ukr: Який велосипед тобі подобається більше?
rus: Какой глаз у тебя болит?
ukr: Котре око тобі болить?
rus: Какой город ты посетишь сначала?
ukr: Яке місто ти відвідаєш спочатку?
rus: Какой город является столицей Финляндии?
ukr: Яка столиця Фінляндії?
rus: Какой длинный огурец!
ukr: Який довгий огірок!
rus: Какой кошмар!
ukr: Який жах!
rus: Какой красивый сад!
ukr: Який гарний сад!
rus: Какой маленький телевизор! Он действительно работает?
ukr: Який маленький телевізор! А він дійсно працює?
rus: Какой огромный супермаркет!
ukr: Який величезний супермаркет!
rus: Какой он?
ukr: Який він?
rus: Какой прекрасный город!
ukr: Яке красиве місто!
rus: Какой самый популярный вид спорта в Америке?
ukr: Який найпопулярніший вид спорту в Америці?
rus: Какой сегодня день?
ukr: Який сьогодні день?
rus: Какой сейчас курс доллара?
ukr: Який зараз курс долара?
rus: Какой смысл просить у неё прощения сейчас?
ukr: Який сенс просити в неї пробачення зараз?
rus: Какой смысл сюда приходить?
ukr: Який сенс сюди приходити?
rus: Какой у Тома размер обуви?
ukr: Який у Тома розмір взуття?
rus: Какой фильм показывают в восемь?
ukr: Який фільм показують о восьмій?
rus: Какой это большой корабль!
ukr: Який це великий корабель!
rus: Как папа?
ukr: Як тато?
rus: Как пианист он намного лучше меня.
ukr: Як піаніст він набагато ліпший від мене.
rus: Как пишется твоё имя?
ukr: Як пишеться твоє ім'я?
rus: Как повезло, что погода такая хорошая.
ukr: Як пощастило, що погода така гарна.
rus: Как поживаете?
ukr: Як ся маєте?
rus: Как поживает мой сын?
ukr: Як ся має мій син?
rus: Как поживает твоя жена?
ukr: Як ся має твоя дружина?
rus: Как пользоваться этой камерой?
ukr: Як користуватись цією камерою?
rus: Как по мне, я очень доволен результатом того теста.
ukr: Як на мене, я дуже задоволений результатом того тесту.
rus: Как правило, он приходит вовремя.
ukr: Як правило він приходить вчасно.
rus: Как произносится "pronounce"?
ukr: Як вимовляється "pronounce"?
rus: Как произносится ваше имя?
ukr: Як вимовляється ваше ім'я?
rus: Как прошла твоя прогулка?
ukr: Як була твоя прогулянка?
rus: Как работает эта камера?
ukr: Я працює ця камера?
rus: Как распространяется это заболевание?
ukr: Як поширюється ця хвороба?
rus: Как родители?
ukr: Як батьки?
rus: Как себя чувствуете?
ukr: Як ви себе почуваєте?
rus: Как сказать "блог" на латыни?
ukr: Як сказати "блог" латинською мовою?
rus: Как твое имя?
ukr: Як твоє ім'я?
rus: Как твои дела?
ukr: Як твої справи?
rus: Как тебе понравилась вечеринка?
ukr: Як тобі сподобалась вечірка?
rus: Как тебе удалось открыть дверь?
ukr: Як тобі вдалося відкрити двері?
rus: Как тебе удалось это сделать?
ukr: Як тобі вдалося це зробити?
rus: Как тебе это?
ukr: Як тобі це?
rus: Как тебя зовут?
ukr: Як тебе звати?
rus: Как Том может этого не понимать?
ukr: Як Том може цього не розуміти?
rus: Как трудно, оказывается, ждать любви.
ukr: Як важко, виявляється, чекати любові.
rus: Как ты будешь сортировать животных?
ukr: Як ти будеш сортувати тварин?
rus: Как ты думаешь, что я делал?
ukr: Як ти гадаєш, що я робив?
rus: Как ты мог его отпустить?
ukr: Як ти міг його відпустити?
rus: Как ты найдешь еду в космосе?
ukr: Як ти знайдеш їжу в космосі?
rus: Как ты себя чувствуешь?
ukr: Як почуваєшся?
rus: Как ты себя чувствуешь?
ukr: Як ти себе почуваєш?
rus: Как ты смеешь говорить такое?
ukr: Як ти смієш таке говорити?
rus: Как ты смеешь это говорить!
ukr: Як ти смієш це говорити!
rus: Какую вы хотите свадьбу?
ukr: Яке ви хочете весілля?
rus: Какую газету вы берёте?
ukr: Яку газету ви берете?
rus: Какую книгу читаешь?
ukr: Яку ти читаєш книжку?
rus: Какую свадьбу ты хочешь?
ukr: Яке весілля ти хочеш?
rus: Как часто вы пользуетесь вашим телефоном?
ukr: Як часто ви користуєтеся вашим телефоном?
rus: Как часто ты пользуешься своим телефоном?
ukr: Як часто ти користуєшся своїм телефоном?
rus: Как школа?
ukr: Як школа?
rus: Как этим пользуются?
ukr: Як це вживають?
rus: Как этим пользуются?
ukr: Як цим користуються?
rus: Как это возможно?
ukr: Як це можливо?
rus: Как это всё началось?
ukr: Як це все почалося?
rus: Как это работает?
ukr: Як це працює?
rus: Как этот суп на вкус?
ukr: Як цей суп на смак?
rus: Как я выгляжу, Том?
ukr: Як я виглядаю, Томе?
rus: Как я могу не замечать такую сильную боль?
ukr: Як я можу не помічати такий сильний біль?
rus: Как я счастлива!
ukr: Яка ж я щаслива!
rus: Как я счастлив!
ukr: Який же я щасливий!
rus: Канада больше Японии.
ukr: Канада більша за Японію.
rus: Канадец срубил дерево топором.
ukr: Канадієць зрубав дерево сокирою.
rus: Капитал, земля и труд являются тремя главными факторами производства.
ukr: Капітал, земля і праця є трьома головними факторами виробництва.
rus: Карандаш лежит на письменном столе.
ukr: Олівець лежить на письмовому столі.
rus: Карен купила много вещей на блошином рынке.
ukr: Карен купила багато речей на блошиному ринку.
rus: Карен пошла туда сама.
ukr: Карен пішла туди сама.
rus: Карл Маркс видел в сокращении рабочего дня основную предпосылку освобождения человека.
ukr: Карл Маркс бачив у скороченні робочого дня основну передумову визволення людини.
rus: Карри было очень вкусное.
ukr: Карі було дуже смачне.
rus: Картина стоит 10 фунтов.
ukr: Картина коштує 10 фунтів.
rus: Катя может ехать на велосипеде без рук.
ukr: Катя може їхати на велосипеді без рук.
rus: Качество перевода улучшилось.
ukr: Якість перекладу покращилася.
rus: Кашу маслом не испортишь.
ukr: Кашу маслом не зіпсуєш.
rus: Квантовая физика слишком сложна, чтобы простой смертный мог её понять.
ukr: Квантова фізика занадто складна, щоб простий смертний міг її зрозуміти.
rus: Кейт пьёт много молока каждый день.
ukr: Кейт п’є багато молока кожен день.
rus: Кем он был?
ukr: Він був ким?
rus: Кен высокий, а я - нет.
ukr: Кен високий, а я - ні.
rus: Кен жалуется на головную боль.
ukr: Кен жаліється на головний біль.
rus: Кен сел около меня.
ukr: Кен сів коло мене.
rus: Кен сел рядом со мной.
ukr: Кен сів поруч зі мною.
rus: Кен тебя искал.
ukr: Кен тебе шукав.
rus: Кёко ушла, напевая песню.
ukr: Кьоко пішла, мугикаючи пісню.
rus: Китай в двадцать раз больше Японии.
ukr: Китай у двадцять разів більший за Японію.
rus: Китай предложил Греции финансовую помощь.
ukr: Китай запропонував Греції фінансову допомогу.
rus: Китай - самая большая страна в Азии.
ukr: Китай — найбільша країна в Азії.
rus: Китайская кухня не хуже французской.
ukr: Китайська кухня не гірша за французьку.
rus: Китайские иероглифы очень красивы.
ukr: Китайські ієрогліфи дуже красиві.
rus: Китайцы много работают.
ukr: Китайцi багато працюють.
rus: Кит — это очень большое млекопитающее, живущее в море.
ukr: Кит - це дуже великий ссавець, який живе у морi.
rus: Клава любит все иррациональное, именно поэтому она работает в детском саду.
ukr: Клава любить усе іраціональне, саме тому вона працює у дитячому садку.
rus: Класс!
ukr: Класно!
rus: Клиент всегда прав.
ukr: Клієнт завжди правий.
rus: Климат в Новой Зеландии похож на климат в Японии.
ukr: Клімат у Новій Зеландії схожий на клімат у Японії.
rus: Климат Токио отличается от лондонского.
ukr: Клімат Токіо відрізняється від лондонського.
rus: Клин клином выбивают.
ukr: Клин клином вишибають.
rus: Ключ оставили в комнате.
ukr: Ключ залишили у кімнаті.
rus: К моему удивлению, он женился на очень красивой актрисе.
ukr: На мій подив, він одружився із дуже вродливою актрисою.
rus: Книга белая.
ukr: Книга біла.
rus: Книга для меня; цветы для нас.
ukr: Книга для мене; квіти для нас.
rus: Книга написана на английском.
ukr: Книгу написано англійською.
rus: Книги из того списка будет трудно отыскать в Японии.
ukr: Книги з цього переліку буде важко знайти в Японії.
rus: Книжка красная.
ukr: Книжка червона.
rus: Когда был построен замок?
ukr: Коли був побудований замок?
rus: Когда был построен этот храм?
ukr: Коли було збудовано цей храм?
rus: Когда ваш отец вернулся домой?
ukr: Коли ваш батько повернувся додому?
rus: Когда взорвётся Солнце?
ukr: Коли вибухне Сонце?
rus: «Когда Вы встаёте?» — «В 8 утра».
ukr: Коли ви встаєте? - "О 8 ранку".
rus: Когда вы приехали в Лондон?
ukr: Коли ви приїхали до Лондона?
rus: Когда Вы родились?
ukr: Коли Ви народилися?
rus: Когда двое делают одно и то же, это не одно и то же.
ukr: Коли двоє роблять те саме, це не те саме.
rus: Когда Джастин Бибер начал свою музыкальную карьеру, ему было четырнадцать лет.
ukr: Коли Джастін Бібер розпочав свою музичну кар’єру, йому було чотирнадцять років.
rus: Когда дочитаете книгу, можешь мне её одолжить?
ukr: Коли дочитаєте книжку, можеш мені її позичити?
rus: Когда дочитаешь книгу, можешь мне её одолжить?
ukr: Коли дочитаєш книжку, можеш мені її позичити?
rus: Когда ей нужно будет уехать за границу?
ukr: Коли їй потрібно буде поїхати закордон?
rus: Когда идёшь домой?
ukr: Коли йдеш додому?
rus: Когда министр культуры России Владимир Мединский сказал, что научные исследования по теме «Философия зайца» не нужны, в Институте русской литературы РАН решили провести конференцию «Философия зайца: неожиданные перспективы гуманитарных исследований».
ukr: Коли міністр культури Росії Володимир Мединський сказав, що наукові дослідження на тему «Філософія зайця» непотрібні, в Інституті російської літератури РАН вирішили провести конференцію «Філософія зайця: несподівані їперспективи гуманітарних досліджень».
rus: Когда мне позвонить тебе сегодня вечером?
ukr: Коли мені зателефонувати тобі сьогодні увечері?
rus: Когда мой первый рабочий день?
ukr: Коли мій перший робочий день?
rus: Когда мы должны сдать отчёт?
ukr: Коли ми повинні здати звіт?
rus: Когда мы сможем снова увидеться?
ukr: Коли ми знову зможемо побачитись?
rus: Когда мы соберёмся в следующий раз?
ukr: Коли ми зберемося наступного разу?
rus: Когда-нибудь ты умрешь.
ukr: Коли-небудь ти помреш.
rus: Когда-нибудь я стану доктором.
ukr: Колись я стану лікарем.
rus: Когда Николь услышала, что её любимый певец умер, она разрыдалась.
ukr: Коли Ніколь почула, що її улюблений співак помер, вона розридалася.
rus: Когда она будет дома?
ukr: Коли вона буде вдома?
rus: Когда он боролся с тобой, его сердце разрывалось пополам.
ukr: Коли він боровся з тобою, його серце розривалося навпіл.
rus: Когда они прибудут?
ukr: Коли вони прийдуть?
rus: Когда они прочитали то, что было написано на камне, младший брат сказал:
ukr: Коли вони прочитали написане на камені, молодший брат сказав:
rus: Когда открывается заседание?
ukr: Коли відкривається засідання?
rus: Когда полиция остановила меня, я двигался со скоростью 120 километров в час.
ukr: Коли поліція зупинила мене, я рухався на швидкості 120 кілометрів на годину.
rus: Когда построили этот храм?
ukr: Коли було збудовано цей храм?
rus: Когда просят денег, принимают условия.
ukr: Коли ми просимо грошей - ми погоджуємось на умови.
rus: Когда растает снег?
ukr: Коли розтане сніг?
rus: Когда родители Кена ссорятся, он всегда защищает мать.
ukr: Коли батьки Кена сваряться, він завжди захищає матір.
rus: Когда твоя сестра уехала из Токио в Лондон?
ukr: Коли твоя сестра поїхала з Токіо до Лондона?
rus: Когда-то в этом здании была больница.
ukr: Колись у цьому будинку була лікарня.
rus: Когда-то давным-давно жили бедный мужчина и богатая женщина.
ukr: Колись, давно-давно жили бідний чоловік і багата жінка.
rus: Когда-то здесь стоял дом.
ukr: Колись тут був будинок.
rus: Когда Том был подростком, он любил писать стихи.
ukr: Коли Том був підлітком, він любив писати вірші.
rus: Когда Том сказал Крис, что ему не нравится её шарф, она перестала его носить.
ukr: Коли Том сказав Кріс, що йому не подобається її шарф, вона перестала його носити.
rus: Когда Том хотел бы это сделать?
ukr: Коли Том хотів би це зробити?