DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Вы бы хотели изучать русский язык?
ukr: Ви б хотіли вивчати російську мову?
rus: Вы в абсолютной безопасности.
ukr: Ви у цілковитій безпеці.
rus: Вы вампир?
ukr: Ви вампір?
rus: Вы в беде?
ukr: Ви в біді?
rus: Вы ведёте журнал?
ukr: Ви ведете журнал?
rus: Вы верите в Бога?
ukr: Ви вірите в Бога?
rus: Вы видели игру?
ukr: Ви бачили гру?
rus: Вы в лучшей форме, чем я.
ukr: Ви у кращій формі, ніж я.
rus: Вы внутри?
ukr: Ви всередині?
rus: Вы всех удивили.
ukr: Ви усіх здивували.
rus: Вы вчера были заняты?
ukr: Ви вчора були зайняті?
rus: Вы гений.
ukr: Ви геній.
rus: Выглядит, действительно, хорошо.
ukr: Виглядає дійсно добре.
rus: Выглядит как яблоко.
ukr: Виглядає як яблуко.
rus: Вы говорите на словацком?
ukr: Ви говорите словацькою?
rus: Вы говорите на чешском?
ukr: Ви говорите чеською?
rus: Вы говорите на эстонском?
ukr: Ви говорите естонською?
rus: Вы говорите по-гречески?
ukr: Ви говорите грецькою?
rus: Вы говорите по-датски?
ukr: Ви говорите датською?
rus: Вы говорите по-китайски?
ukr: Ви розмовляєте китайською?
rus: Вы говорите по-китайски?
ukr: Ти вмієш розмовляти китайською?
rus: Вы говорите по-македонски?
ukr: Ви говорите македонською?
rus: Вы говорите по-татарски?
ukr: Ви говорите татарською?
rus: Вы говорите по-фински?
ukr: Ви говорите фінською?
rus: Вы говорите по-шведски?
ukr: Ви говорите шведською?
rus: Вы говорите по-японски?
ukr: Ви говорите японською?
rus: Выгода лучше, чем слава.
ukr: Вигода краще ніж слава.
rus: Вы готовы?
ukr: Ви готові?
rus: Вы готовы это сделать?
ukr: Ви готові це зробити?
rus: Вы грубы.
ukr: Ви грубі.
rus: Вы дали мне доступ к Консоли Вордпресса, а мне нужна учётная запись FTP.
ukr: Ви дали мені доступ до Майстерні Вордпреса, а мені потрібен обліковий запис FTP.
rus: Вы двое встречаетесь?
ukr: Ви двоє зустрічаєтеся?
rus: Вы действительно хотите пожениться?
ukr: Ви насправді хочете одружитися?
rus: Вы действительно это сказали Тому?
ukr: Ви й дійсно це сказали Тому?
rus: Вы — доктор?
ukr: Ви - лікар?
rus: Вы должны помочь мне! Каждую ночь у меня один и тот же ужасный сон.
ukr: Ви повинні допомогти мені! Кожної ночі в мене один і той самий жахливий сон.
rus: Вы должны сделать это прямо сейчас.
ukr: Ви маєте це зробити просто зараз.
rus: Вы должны спасти её.
ukr: Ви повинні врятувати її.
rus: Вы дома?
ukr: Ви вдома?
rus: Вы её сегодня видели?
ukr: Ви її сьогодні бачили?
rus: Вы женаты?
ukr: Ви одружений?
rus: Вы живете в Сасаяме?
ukr: Ви живете в Сасаямi?
rus: Вы закончили?
ukr: Ви закінчили?
rus: Вы замужем?
ukr: Ви заміжня?
rus: Вы запишете речь профессора?
ukr: Ви запишите промову професора?
rus: Вы здесь учитель или ученик?
ukr: Ви тут вчитель чи учень?
rus: Вы здоровы?
ukr: Ви здорові?
rus: Вы знаете Библию?
ukr: Ви знаєте Біблію?
rus: Вы знаете высоту телевизионной башни?
ukr: Ви знаєте висоту телевізійної вежі?
rus: Вы знаете, где работают Том с Мэри?
ukr: Ви знаєте, де працюють Том із Мері?
rus: Вы знаете, когда умер Моцарт?
ukr: Ви знаєте, коли помер Моцарт?
rus: Вы знаете, на что способен Том, не так ли?
ukr: Ви знаєте, на що здатний Тома, чи не так?
rus: Вы знакомы?
ukr: Ви знайомі?
rus: Вы знали её с 1990 года?
ukr: Чи Ви знали її з 1990 року?
rus: Вы знали, что Том играет на тромбоне?
ukr: Ви знали, що Том грає на тромбоні?
rus: Вызови мне такси.
ukr: Виклич мені таксі.
rus: Вызовите пожарных, пожалуйста.
ukr: Зателефонуйте до пожежного депо, будь ласка.
rus: Вызовите скорую.
ukr: Викличте швидку.
rus: Вы играете в футбол?
ukr: Ви граєте в футбол?
rus: Вы играете на каком-нибудь музыкальном инструменте?
ukr: Чи ви граєте на якомусь музичному інструменті?
rus: Вы из Бостона?
ukr: Ви з Бостона?
rus: Вы именно тот человек, кого я хочу видеть.
ukr: Ви саме та людина, яку я хочу бачити.
rus: Вы ищете Тома?
ukr: Ви шукаєте Фому?
rus: Выключай свет, пожалуйста.
ukr: Вимикай світло, будь ласка.
rus: Выключи свет. Я не могу заснуть.
ukr: Вимкни світло. Я не можу заснути.
rus: Вы когда-нибудь видели медведя в горах?
ukr: Ви бачили коли-небудь ведмедя в горах?
rus: Вы когда-нибудь слышали о Несси?
ukr: Ви коли-небудь чули про Неcсі?
rus: Вы, конечно, опечалены, ибо потеряли одного из своих друзей.
ukr: Ви, звичайно, засмучені, бо втратили одного зі своїх друзів.
rus: Вы куда пропали?
ukr: Де ви поділися?
rus: Вы купили попугая.
ukr: Ви купили папугу.
rus: Вы курите?
ukr: Ви палите?
rus: Вылезай из-под стола!
ukr: Вилазь з-під стола!
rus: Вы лжёте!
ukr: Ви обманюєте!
rus: Вы лучшие.
ukr: Ви найкращі.
rus: Вы меня знаете?
ukr: Ви мене знаєте?
rus: Вы меня любите?
ukr: Ви мене кохаєте?
rus: Вы мне никогда не нравились.
ukr: Ви мені ніколи не подобалися.
rus: Вы мне нужны завтра.
ukr: Ви мені потрібні завтра.
rus: Вы можете говорить?
ukr: Ви можете говорити?
rus: Вы можете остаться?
ukr: Ви можете залишитись?
rus: Вы можете открыть дверь?
ukr: Ви можете відкрити двері?
rus: Вы можете пойти с нами?
ukr: Ви можете піти з нами?
rus: Вы можете пойти с нами?
ukr: Можете піти з нами?
rus: Вы можете себе представить, какой была бы наша жизнь без электричества?
ukr: Ви можете собі уявити, яким було б наше життя без електрики?
rus: Вы можете сесть, где хотите.
ukr: Ви можете сісти, де хочете.
rus: Вы можете читать по-французски?
ukr: Ви можете читати французькою?
rus: Вы мои.
ukr: Ви мої.
rus: Вы муж Мэри?
ukr: Ви чоловік Мері?
rus: Вы музыкант?
ukr: Ви музика?
rus: Вы, наверное, не помните.
ukr: Ви, мабуть, не пам'ятаєте.
rus: Вы надолго?
ukr: Ви надовго?
rus: Вы на правильном пути.
ukr: Ви на правильному шляху.
rus: Вы не врач.
ukr: Ви не лікар.
rus: Вы не должны курить, пока работаете.
ukr: Ви не повинні палити під час роботи.
rus: Вы не знаете, когда Том будет дома?
ukr: Ви не знаєте коли Том буде вдома?
rus: Вы не знаете моего брата.
ukr: Ви не знаєте мого брата.
rus: Вы не знаете правил?
ukr: Ви не знаєте правил?
rus: Вы не любите танцевать?
ukr: Ви не любите танцювати?
rus: Вы не могли бы немного подвинуть стул?
ukr: Чи не могли б ви трохи посунути стілець?
rus: Вы не могли бы показать мне дорогу до станции?
ukr: Чи не могли б Ви показати мені дорогу до станції?
rus: Вы не могли бы показать мне камеру дешевле, чем эта?
ukr: Ви не могли б показати мені камеру дешевшу за цю?
rus: Вы не могли бы расписаться вот здесь?
ukr: Ви не могли б розписатися ось тут?
rus: Вы не можете уволить Тома.
ukr: Ви не можете звільнити Тома.
rus: Вы не поймёте.
ukr: Ви не зрозумієте.
rus: Вы не поняли.
ukr: Ви не зрозуміли.
rus: Вы непоследовательны.
ukr: Ви непослідовні.
rus: Вы, несомненно, слышали о нашей компании.
ukr: Ви, безсумнівно, чули про нашу компанію.
rus: Вы не спите?
ukr: Ви не спите?
rus: Вы не умираете.
ukr: Ви не вмираєте.
rus: Вы не устали?
ukr: Ви не втомилися?
rus: Вы не хотите спать.
ukr: Ви не хочете спати.
rus: Вы не японцы.
ukr: Ви не японці.
rus: Вы никогда не остаётесь надолго.
ukr: Ви ніколи не залишаєтеся надовго.
rus: Вы никогда не слушаете.
ukr: Ви ніколи не слухаєте.
rus: Вы оба сегодня произвели большое впечатление. Я горжусь вами.
ukr: Ви обидва сьогодні справили велике враження. Я пишаюся вами.
rus: Вы одни?
ukr: Ви самі?
rus: Вы одобряете или не одобряете мой проект?
ukr: Ви схвалюєте чи не схвалюєте мій проект?
rus: Вы о нас слышали?
ukr: Ви про нас чули?
rus: Вы отдаете предпочтение белому или красному вину?
ukr: Ви надаєте перевагу білому чи червоному вину?
rus: Вы очень хорошо говорите по-английски.
ukr: Ви дуже добре говорите англійською.
rus: Вы ошиблись номером.
ukr: Ви помилилися номером.
rus: Вы панда.
ukr: Ви панда.
rus: Выпей чаю.
ukr: Випий чаю.
rus: Вы пели.
ukr: Ви співали.
rus: Вы планируете поехать за границу?
ukr: Ви плануєте поїхати за кордон?
rus: Вы подаёте плохой пример.
ukr: Ви надаєте поганий приклад.
rus: Вы пойдёте?
ukr: Ви підете?
rus: Выполнение этого плана будет очень дорогостоящим.
ukr: Виконання цього плану буде дуже дорогим.
rus: Вы помните об этом?
ukr: Ти пам'ятаєш це?
rus: Вы правда дали Тому эту машину?
ukr: Ви насправді дали Тому цю машину?
rus: Вы преподаватель или студент?
ukr: Ви учитель чи студент?
rus: Вы преуспеете в изучении английского языка.
ukr: Ви досягли успіхів у вивчені англійської мови.
rus: Вы приехали слишком рано.
ukr: Ви приїхали занадто рано.
rus: Вы принимаете карты Visa?
ukr: Ви приймаєте картки Visa?
rus: Вы проиграете.
ukr: Ви програєте.
rus: Вы проиграли.
ukr: Ви програли.
rus: Вы против?
ukr: Ви проти?
rus: Выпустите нас.
ukr: Випустіть нас.
rus: Выпьем за его успех.
ukr: Випиймо за його успіх.
rus: Вы пьёте спиртное?
ukr: Ви п'єте спиртне?
rus: Вы работали вчера?
ukr: Ви працювали вчора?
rus: Вы ранены?
ukr: Ви поранені?
rus: Вы ранены.
ukr: Ви поранені.
rus: Вы сделали ту же ошибку, что и в прошлый раз.
ukr: Ви зробили ту саму помилку, що й минулого разу.
rus: Вы сегодня на службе?
ukr: Ви сьогодні на службі?
rus: Вы сказали Тому, когда приходить?
ukr: Ви сказали Тому, коли приходити?
rus: Вы сказали "три"?
ukr: Ви сказали "три"?
rus: Вы слишком сильно зависите от посторонней помощи.
ukr: Ви надто сильно залежите від сторонньої допомоги.
rus: Вы, случайно, не знаете, куда я положил свои ключи?
ukr: Ви часом не знаєте, куди я поклав свої ключі?
rus: Вы слушаете английский?
ukr: Ви слухаєте англійську?
rus: Выслушай меня, пожалуйста.
ukr: Вислухай мене, будь ласка.
rus: Вы слышали о нас?
ukr: Ви про нас чули?
rus: Вы с нами?
ukr: Ви з нами?
rus: Вы совсем на нас не похожи.
ukr: Ви зовсім на нас не схожі.
rus: Вы согласны с новым законом?
ukr: Ви погоджуєтеся із новим законом?
rus: Вы спали.
ukr: Ви спали.
rus: Вы ставите меня в неловкое положение.
ukr: Ви ставите мене у незручне положення.
rus: Вы ставите меня в неудобное положение.
ukr: Ви ставите мене у незручне положення.
rus: Вы танцевали.
ukr: Ви танцювали.
rus: Вы тоже были в Бостоне?
ukr: Ви теж були в Бостоні?
rus: Вы - тот доктор?
ukr: Ви - той лікар?
rus: Вы тут учитель или ученик?
ukr: Ви тут вчитель чи учень?
rus: Вы убийца.
ukr: Ви вбивця.
rus: Вы уверены, что можете им доверять?
ukr: Ви певні, що можете їм довіряти?
rus: Вы увидите красный дом вон там.
ukr: Там ви побачите червоний будинок.
rus: Вы уже поели пирог?
ukr: Ви вже поїли пирога?
rus: Вы уже слышали последние новости?
ukr: Ви чули останні новини?
rus: Вы украинка?
ukr: Ви українка?
rus: Вы умны.
ukr: Ви розумні.
rus: Вы умные.
ukr: Ви розумні.
rus: Вы упрямы.
ukr: Ви вперті.
rus: Вы учитель или студент?
ukr: Ви учитель чи студент?
rus: Вы учите французский?
ukr: Ви вчите французьку?
rus: Вы француз или англичанин?
ukr: Ви француз чи англієць?
rus: Выходи!
ukr: Виходь!
rus: Выходите!
ukr: Виходьте!
rus: Вы хороший сосед.
ukr: Ви добрий сусід.
rus: Вы хороший человек.
ukr: Ви добра людина.
rus: Вы хотите мне что-то сказать?
ukr: Ви хочете мені щось сказати?
rus: Вы хотите поговорить об этом?
ukr: Ви хочете про це поговорити?
rus: Вы хотите работать в "МЕТРО"?!
ukr: Ви хочете працювати в "МЕТРО"?!
rus: Вы хотите что-нибудь добавить?
ukr: Волієте щось додати?
rus: Вы часто его видите?
ukr: Ви часто його бачите?
rus: Вы читаете что-нибудь кроме Библии?
ukr: Ви щось читаєте, окрім Біблії?
rus: Вы читали эту статью?
ukr: Ви читали цю статтю?
rus: Вы что, с неба свалились?
ukr: Ви що, з неба впали?
rus: Вы что-то хотели, Том?
ukr: Ви щось хотіли, Томе?
rus: Вы шпион.
ukr: Ви шпигун.
rus: Вы шутите?
ukr: Ви жартуєте?
rus: Вы это сделали.
ukr: Ви це зробили.
rus: Вы японец?
ukr: Ви японець?
rus: В эсперанто нет исключений.
ukr: В есперанто немає винятків.
rus: В это время года дует ветер с океана.
ukr: У цю пору року вітер дме з океану.
rus: В этой бутылке почти нет воды.
ukr: У цій пляшці майже немає води.
rus: В этой комнате два окна.
ukr: Ця кімната має два вікна.
rus: В этой комнате есть телевизор.
ukr: У цій кімнаті є телевізор.
rus: В этой комнате кто-то есть.
ukr: У цій кімнаті хтось є.
rus: В этой комнате пусто.
ukr: У цій кімнаті порожньо.
rus: В этой комнате пусто.
ukr: Ця кімната порожня.
rus: В этой проблеме есть две главные составляющие.
ukr: В цій проблемі є дві головні складові.
rus: В этой речке опасно купаться.
ukr: В цій річці небезпечно купатись.
rus: В этой стране среднее количество детей в семье сократилось с 2 до 1,5.
ukr: У цій країні середня кількість дітей у сім'ї скоротилося з 2 до 1,5.
rus: В этой фразе нет грамматических ошибок, но всё же, я думаю, что на практике ей никогда не будут пользоваться.
ukr: У цій фразі немає граматичних помилок, але все ж, я думаю, що на практиці нею ніколи не будуть користуватись.
rus: В этом году земля не засеяна.
ukr: У цьому році земля не засіяна.
rus: В этом доме никто не живёт.
ukr: У цьому будинку ніхто не живе.
rus: В этом магазине уже не продаётся косметика.
ukr: У цьому магазині вже не продається косметика.
rus: В этом номере гостиницы вы можете слышать шум моря.
ukr: У цьому номері готелю ви можете чути шум моря.
rus: В этом обществе тридцать членов.
ukr: У цьому товаристві тридцять членів.
rus: В этом письме достаточно много ошибок, так как оно писалось в спешке.
ukr: У цьому листі досить багато помилок, оскільки його писали поспіхом.
rus: В этом предложении нет грамматических ошибок.
ukr: В цьому реченні немає граматичних помилок.
rus: В этом районе всё еще следуют старому обычаю.
ukr: У цьому районі все ще дотримуються давнього звичаю.
rus: В этом районе города много заводов.
ukr: В цьому районі міста багато заводів.
rus: В этом ресторане подают вкусные блюда.
ukr: В цому ресторані подають смачні страви.
rus: В этом словаре есть примеры предложений.
ukr: У цьому словнику є приклади речень.
rus: В этот вечер у нас будут гости.
ukr: Цього вечора у нас будуть гості.
rus: Вяленая рыба мне не по вкусу.
ukr: В’ялена риба мені не до смаку.
rus: В январе ночь наступает рано.
ukr: У січні ніч наступає рано.
rus: В Японии бывает много землетрясений.
ukr: У Японії буває багато землетрусів.
rus: В Японии все дети ходят в школу.
ukr: У Японії усі діти ходять до школи.
rus: В Японии есть красивые города, например Киото и Нара.
ukr: В Японії є красиві міста, наприклад, Кіото і Нара.
rus: В Японии много красивых мест.
ukr: В Японії багато красивих місць.
rus: В Японии производится много хороших фотоаппаратов.
ukr: У Японії виробляється багато хороших фотоапаратів.
rus: В Японии финансовый год начинается 1 апреля и заканчивается 31 марта.
ukr: У Японії фінансовий рік починається 1-го квітня та закінчується 31-го березня.
rus: Гавайи - это рай на земле.
ukr: Гаваї — це рай на землі.
rus: Гавайи - это рай на Земле.
ukr: Гаваї — це рай на землі.
rus: Гав, гав, гав!
ukr: Гав, гав, гав!
rus: Гадость!
ukr: Гидота!
rus: Галилей утверждал, что Земля движется.
ukr: Галілей стверджував, що Земля рухається.
rus: Галина поехала в командировку в Австрию.
ukr: Галина поїхала в відрядження в Австрію.
rus: Гартман Витвер — известный львовский скульптор.
ukr: Гартман Вітвер — відомий львівський скульптор.
rus: Где аптека?
ukr: Де аптека?
rus: Где аэропорт?
ukr: Де аеропорт?
rus: Где банк?
ukr: Де банк?
rus: Где бассейн?
ukr: Де басейн?
rus: Где ближайшая станция метро?
ukr: Де найближча станція метро?
rus: Где ближайшая художественная галерея?
ukr: Де найближча художня галерея?
rus: Где босс?
ukr: Де бос?
rus: Где будем сегодня завтракать?
ukr: Де будемо сьогодні снідати?
rus: Где ваша аптечка?
ukr: Де ваша аптечка?
rus: Где ваша мама?
ukr: Де ваша мати?
rus: Где ваши деньги?
ukr: Де ваші гроші?
rus: Где ваши ключи?
ukr: Де ваші ключі?
rus: Где взбитые сливки?
ukr: Де збиті вершки?
rus: Где вокзал?
ukr: Де вокзал?
rus: Где врач?
ukr: Де лікар?
rus: Где все?
ukr: Де всі?
rus: Где все?
ukr: Де усі?
rus: Где в Хельсинки вы живёте?
ukr: Де в Гельсінкі ви живете?
rus: Где вход?
ukr: Де вхід?
rus: Где вы будете?
ukr: Де ви будете?
rus: Где вы были вчера вечером?
ukr: Де ви були вчора ввечері?
rus: Где вы были?
ukr: Де ви були?
rus: Где вы видели Тома?
ukr: Де ви бачили Тома?
rus: Где вы видели эту женщину?
ukr: Де ви бачили цю жінку?
rus: Где вы работали в прошлом году?
ukr: Де ви працювали минулого року?
rus: Где дверь?
ukr: Де двері?
rus: Где?
ukr: Де?
rus: Где дерево?
ukr: Де дерево?
rus: Где же ты был?
ukr: Де ти був?
rus: Где живут Том и Мария?
ukr: Де живуть Том та Мері?
rus: Где живут Том и Мэри?
ukr: Де живуть Том та Мері?
rus: Где зубная паста?
ukr: Де зубна паста?
rus: Где и во сколько встречаемся?
ukr: Де і коли ми зустрічаємось?
rus: Где и когда подадут завтрак?
ukr: Де і коли подаватимуть сніданок?
rus: Где казак, там и слава.
ukr: Де козак, там і слава.
rus: Где календарь?
ukr: Де календар?
rus: Где класс Тома?
ukr: Де класна кімната Тома?
rus: Где класс Тома?
ukr: Де клас Тома?
rus: Где книга?
ukr: Де книжка?
rus: Где корова?
ukr: Де корова?
rus: Где мальчики?
ukr: Де хлопчики?
rus: Где машина?
ukr: Де машина?
rus: Где мне вас найти?
ukr: Де я можу вас знайти?
rus: Где моё пиво?
ukr: Де моє пиво?
rus: Где мои брюки?
ukr: Де мої брюки?
rus: Где мои драконы?
ukr: Де мої дракони?
rus: Где мои носки?
ukr: Де мої шкарпетки?
rus: Где мой автомобиль?
ukr: Де моя машина?
rus: Где мой сын?
ukr: Де мій син?
rus: Где мой чемодан?
ukr: Де моя валіза?
rus: Где моя книга?
ukr: Де моя книга?
rus: Где моя книга по русскому языку?
ukr: Де моя книжка з російської мови?
rus: Где моя маленькая принцесса?
ukr: Де моя маленька принцеса?
rus: Где моя сестра?
ukr: Де моя сестра?
rus: Где мы?
ukr: Де ми?
rus: Где мы сегодня поужинаем?
ukr: Де ми сьогодні повечеряємо.
rus: Где народ увидит, там и Бог услышит.
ukr: Де народ побачить, там і Бог почує.
rus: Где находится аптека?
ukr: Де знаходиться аптека?
rus: Где находится вокзал?
ukr: Де знаходиться вокзал?
rus: Где находится вход?
ukr: Де знаходиться вхід?
rus: Где находится зоопарк?
ukr: Де знаходиться зоопарк?
rus: Где находится посольство Мексики?
ukr: Де знаходиться посольство Мексики?
rus: Где находится посольство Польши?
ukr: Де знаходиться посольство Польщі?
rus: Где находится станция?
ukr: Де знаходиться станція?
rus: Где начальник?
ukr: Де начальник?
rus: Где она работает?
ukr: Де вона працює?
rus: Где они это делают?
ukr: Де вони це роблять?
rus: Где он работает?
ukr: Де він працює?
rus: Где он родился и вырос?
ukr: Де він народився й виріс?
rus: Где отвёртка?
ukr: Де викрутка?
rus: Где парк?
ukr: Де парк?
rus: Где Польша?
ukr: Де Польша?
rus: Где почтовый ящик?
ukr: Де знаходиться поштова скринька?
rus: Где самолёт?
ukr: Де літак?
rus: Где самый длинный тоннель в Японии?
ukr: Де найдовший тонель в Японії?
rus: Где сделаны эти консервы?
ukr: Де зроблені ці консерви?
rus: Где сыр?
ukr: Де сир?
rus: Где твой брат?
ukr: Де є твій брат?
rus: Где твой дом?
ukr: Де твій дім?
rus: Где твой дом? – "Он вон там".
ukr: Де твій дім? "Він ось там."
rus: Где твой меч?
ukr: Де твій меч?
rus: Где твой отец?
ukr: Де твій батько?
rus: Где твой паспорт?
ukr: Де твій паспорт?
rus: Где твой патриотизм?
ukr: Де твій патріотизм?
rus: Где твоя комната?
ukr: Де твоя кімната?
rus: Где твоя школа?
ukr: Де твоя школа?
rus: Где телефон?
ukr: Де телефон?
rus: Где Том и Мэри?
ukr: Де Том та Мері?
rus: Где Том купил этот свитер?
ukr: Де Том купив цей светр?
rus: Где Тони?
ukr: Де Тоні?
rus: Где ты будешь?
ukr: Де ти будеш?
rus: Где ты был?
ukr: Де ти був?
rus: Где ты взял этот ключ?
ukr: Де ти взяв цього ключа?
rus: Где ты видела Тома?
ukr: Де ти бачила Тома?
rus: Где ты видел ту женщину?
ukr: Де ти бачив цю жінку?
rus: Где ты живёшь?
ukr: Де ти живеш?
rus: Где ты купил эти ботинки?
ukr: Де ти купив ці черевики?
rus: Где ты потерял свой зонтик?
ukr: Де ти загубив свою парасольку?
rus: Где ты работаешь?
ukr: Де ти працюєш?
rus: Где ты родился?
ukr: Де ти народився?
rus: Где ты учил английский?
ukr: Де ти вчив англійську?
rus: Где ты это нашла?
ukr: Де ти це знайшла?
rus: Где хлеб?
ukr: Де хліб?
rus: Где чай с молоком?
ukr: Де чай з молоком?
rus: Генри хочет тебя видеть.
ukr: Генрі хоче тебе бачити.
rus: Германия граничит с Францией.
ukr: Німеччина межує з Францією.
rus: Германия не Курдистан.
ukr: Німеччина не Курдистан.
rus: Германия опасна?
ukr: Німеччина небезпечна?
rus: Германия — парламентская республика.
ukr: Німеччина — парламентська республіка.
rus: Глубоко вздохните и расслабьтесь.
ukr: Глибоко зітхніть і розслабтеся.
rus: Говори медленно.
ukr: Говори повільно!
rus: Говорите медленнее.
ukr: Говоріть повільніше.
rus: Говори тихо.
ukr: Говори тихо.
rus: Говорить - одно, а делать - совсем другое.
ukr: Казати - одне, а робити - зовсім інше.
rus: Говорить по-французски весело.
ukr: Говорити французькою весело.
rus: Говори чётко.
ukr: Говори чітко.
rus: Говори что хочешь, я тебе не поверю.
ukr: Кажи що хочеш, я тобі не повірю.
rus: Говорят, война скоро закончится.
ukr: Кажуть, війна скоро скінчиться.
rus: Говорят, он был очень богат.
ukr: Кажуть, що він був дуже багатий.
rus: Говорят, погода в горах быстро меняется.
ukr: Кажуть, погода в горах швидко змінюється.
rus: «Говорят, Путин взял Крым». — «Как взял?! Он же его даже не бомбил!»
ukr: «Кажуть, Путін взяв Крим». — «Як взяв?! Він бо ж його навіть не бомбував!»
rus: Говорят, у папоротника бывают цветы.
ukr: Кажуть, у папороті бувають квіти.
rus: Говорят, что в конце династии Чжоу он пошел развлекаться и не возвращался два дня и две ночи.
ukr: Кажуть, що напкрикінці династії Чжоу він пішов розважатися та не повертався два дні та дві ночі.
rus: Говорят, что в старом доме живут привидения.
ukr: Кажуть, що у старому будинку живуть привиди.
rus: Годы берут своё.
ukr: Роки беруть своє.
rus: Годы прошли.
ukr: Роки минули.
rus: Гол!
ukr: Гол!
rus: Голландия — маленькая страна.
ukr: Голандія — маленька країна.
rus: Голод для него был абстрактным понятием; у него всегда было достаточно еды.
ukr: Голод для нього був абстрактним поняттям; в нього завжди було достатньо їжі.
rus: Голубые розы очень красивы.
ukr: Блакитні рози дуже красиві.
rus: Голый тысячелистник растёт только одном месте в мире: в заповеднике «Каменные могилы».
ukr: Голий деревій росте тільки в одному місті в світі: в заповдінику «Кам'яні могили».
rus: Горожан привлекает деревенская жизнь.
ukr: Містян приваблює сільське життя.
rus: Господин Джексон не принимает подарки от студентов.
ukr: Пан Джексон не приймає подарунків від студентів.
rus: Господин Икеда хочет купить новую машину.
ukr: Пан Ікеда хоче придбати нову машину.
rus: Господин Судзуки преподаёт нам английский.
ukr: Пан Судзукі викладає нам англійську.
rus: Государство — это я!
ukr: Держава - це я!
rus: Готовлюсь к худшему.
ukr: Готуюся до найгіршого.
rus: Готово?
ukr: Готово?
rus: Грабитель запер пару в подвале.
ukr: Грабіжник замкнув пару в льосі.
rus: Границы моего языка - это границы моего мира.
ukr: Межі моєї мови — це межі мого світу.
rus: Гризли - самый большой медведь в мире?
ukr: Грізлі - найбільший ведмідь у світі?
rus: Гризли - самый крупный медведь в мире?
ukr: Грізлі - найбільший ведмідь у світі?
rus: Грузовик сбил собаку.
ukr: Вантажівка збила собаку.
rus: Грузовой корабль, следовавший в Афины, бесследно затонул в Средиземном море.
ukr: Вантажний корабель, що йшов до Афін, безслідно затонув у Середземному морі.
rus: Грущу без тебя.
ukr: Сумую без тебе.
rus: Губка Боб и Патрик — друзья.
ukr: Губка Боб та Патрік — друзі.
rus: Гусеница превратилась в бабочку.
ukr: Гусениця перетворилася на метелика.
rus: Да, а что?
ukr: Так, а що?
rus: Да будет свет!
ukr: Хай буде світло!
rus: Давай больше не будем ходить в этот ресторан.
ukr: Давай більше не будемо ходити до цього ресторану знову.
rus: Давай, вставай.
ukr: Ну ж бо, вставай!
rus: Давай!
ukr: Гайда!
rus: Давай иди сюда!
ukr: Давай йди сюди!
rus: Давай на "ты".
ukr: Давай на "ти".
rus: Давай не будем делать эту работу.
ukr: Не робімо цю роботу.
rus: Давай немного прогуляемся.
ukr: Давай трохи прогуляємося.
rus: Давай!
ukr: Ну ж бо!
rus: Давай поговорим по дороге.
ukr: Давай дорогою поговоримо.
rus: Давай пойдём, когда ты будешь готов.
ukr: Давай підемо, коли ти будеш готовий.
rus: Давай попробуем ещё раз.
ukr: Давай спробуємо ще раз.
rus: Давай потом об этом поговорим.
ukr: Давай згодом про це поговоримо.
rus: Давай! Пошли!
ukr: Давай! Ходімо!
rus: Давай, просыпайся.
ukr: Давай, прокидайся.
rus: Давай сделаем десятиминутный перерыв.
ukr: Давай зробимо десятихвилинну перерву.
rus: Давай сделаем паузу.
ukr: Давайте зробимо паузу.
rus: Давай сделаем перерыв на десять минут.
ukr: Зробімо перерву на десять хвилин.
rus: Давай сейчас развернёмся и пойдём назад.
ukr: Давай зараз розвернемося і підемо назад.
rus: Давай снова встретимся в ближайшее время.
ukr: Давай знову зустрінемося в найближчий час.
rus: Давайте выберем Путина опять.
ukr: Давайте-но оберемо Путіна знову.
rus: Давайте не будем никому говорить до следующего понедельника.
ukr: Давайте не будемо нікому говорити до наступного понеділка.
rus: Давайте не преувеличивать факты.
ukr: Давайте не перебільшувати факти.
rus: Давайте останемся вместе.
ukr: Давайте залишимося разом.
rus: Давайте перестанем тратить впустую время и примемся за работу.
ukr: Давайте перестанемо витрачати час та візьмемося до роботи.
rus: Давай, теперь твоя очередь.
ukr: Ну ж бо, твоя черга.
rus: Давайте поговорим о Джексонах.
ukr: Давайте поговоримо про Джексонів.
rus: Давайте поговорим о Джексонах.
ukr: Поговорімо про Джексонів.
rus: Давайте поедем на автобусе.
ukr: Давайте поїдемо на автобусі.
rus: Давайте попробуем найти какую-нибудь тень.
ukr: Давайте спробуємо знайти якусь тінь.
rus: Давайте попробуем!
ukr: Спробуймо!
rus: Давайте разговаривать откровенно.
ukr: Давайте розмовляти відверто.
rus: Давайте сделаем десятиминутный перерыв.
ukr: Зробімо перерву на десять хвилин.
rus: Давайте успокоимся.
ukr: Давайте заспокоїмося.
rus: Давайте устроим сегодня вечеринку.
ukr: Давайте влаштуємо сьогодні вечірку.
rus: Давайте что-нибудь попробуем!
ukr: Давайте що-небудь спробуємо!
rus: Давайте что-нибудь попробуем!
ukr: Давайте щось спробуємо!
rus: Давайте я попробую с ней поговорить.
ukr: Давайте я спробую з нею поговорити.
rus: Даже мы - люди.
ukr: Навіть ми - люди.
rus: Даже не знаю, создан ли я для этого мира.
ukr: Навіть не знаю, чи створений я для цього світу.
rus: Даже не пробуй заговорить меня до смерти — у меня есть Ohropax.
ukr: Навіть не пробуй заговорити мене до смерті — я маю Ohropax.
rus: Даже просто посмотрев на его дом, станет понятно, что он беден.
ukr: Навіть просто подивившись на його дім, стає розуміло, що він бідний.
rus: Даже Том не знает правды.
ukr: Навіть Том не знає правди.
rus: Даже черная курица несет белые яйца.
ukr: І чорна курка білі яйця несе.
rus: Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по-японски.
ukr: Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською.
rus: Дай мне бутылку вина.
ukr: Дай мені пляшку вина.
rus: Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится.
ukr: Дай мені знати, якщо тобі щось знадобиться.
rus: Дай мне ключ от этого замка.
ukr: Дай мені ключ від цього замка́.
rus: Дай мне металлическое ведро с маслом.
ukr: Дай менi металеве вiдро з маслом.
rus: Дай мне немного денег.
ukr: Дай мені трохи грошей.
rus: Дай мне пару минут.
ukr: Дай мені пару хвилин.
rus: Дай мне свой кошелёк.
ukr: Дай мені свій гаманець.
rus: Дай мне сосредоточиться.
ukr: Дай мені зосередитися.
rus: Дай мне три минуты.
ukr: Дай мені три хвилини.
rus: Дайте мне бутылку вина.
ukr: Дайте мені пляшку вина.
rus: Дайте мне возможность вам это доказать.
ukr: Дайте мені можливість вам це довести.
rus: Дайте мне красный карандаш.
ukr: Дайте мені червоний олівець.
rus: Дайте мне кусок мела.
ukr: Дайте мені шматок крейди.
rus: Дайте мне лист бумаги.
ukr: Дайте мені аркуш паперу.
rus: Дайте мне немного денег.
ukr: Дайте мені трохи грошей.
rus: Дайте мне пепельницу, пожалуйста.
ukr: Дайте мені попільничку, будь ласка.
rus: Дайте мне подсказку.
ukr: Дайте мені підказку.
rus: Дайте мне подумать.
ukr: Дайте мені подумати.
rus: Дайте мне, пожалуйста, стакан молока.
ukr: Дайте мені, будь-ласка, стакан молока.
rus: Дайте мне попробовать.
ukr: Дозвольте я спробую.
rus: Дайте мне сосредоточиться.
ukr: Дайте мені зосередитися.
rus: Дайте мне шаурму и диетическую колу.
ukr: Дайте мені шаурму та дієтичну колу.
rus: Дайте, пожалуйста, гуляш с картошкой.
ukr: Дайте, будь ласка, гуляш з картоплею.
rus: Да, конечно.
ukr: Так, звичайно!
rus: Да, конечно.
ukr: Так, звичайно.
rus: Далеко не всё в интернете можно найти с помощью Google.
ukr: Далеко не все в інтернеті можна знайти за допомогою Google.
rus: Далеко не всё в интернете можно найти с помощью гугла.
ukr: Далеко не все в інтернеті можна знайти за допомогою Google.
rus: «Да, мы встречались раньше», — сказал мистер Джордан.
ukr: Так, ми зустрічалися раніше, - сказав містер Джордан.
rus: Да нет.
ukr: Та ні.
rus: Данный закон распространяется на всё общественное пространство, кроме экспозиции музеев и выставок. При этом в публично недоступных местах (для посещения которых необходимо согласие владельца), как и ранее, для фотографирования необходимо разрешение автора размещённого там произведения.
ukr: Цей закон поширюється на весь громадський простір, крім експозиції музеїв і виставок. При цьому в публічно недоступних місцях (тих, для відвідування яких потрібен дозвіл власника), як і раніше, для фотографування потрібен дозвіл автора розміщеного там твору.
rus: Да, но ты не обязан оставаться до конца.
ukr: Так, але ти не зобов'язаний залишатися до кінця.
rus: Да ну!
ukr: Та ну!
rus: Да, пожалуйста.
ukr: Так, будь ласка.
rus: Да, сегодня очень радостный вечер.
ukr: Так, сьогодні вельми радісний вечір.
rus: Да, спешу.
ukr: Так, я поспішаю.
rus: Дастин Московиц — еврейский бизнесмен. Он один из основателей сайта Facebook.
ukr: Дастін Московиц — єврейський бізнесмен. Він один з засновників сайту Facebook.
rus: Да уж, клинический случай.
ukr: Еге ж, клінічний випадок.
rus: Да, это мне очень нравится.
ukr: Так, це мені дуже подобається.
rus: Да, это правда!
ukr: Так, це правда!
rus: Да, это Энтони.
ukr: Так, це Ентоні.
rus: Да, я говорю по-испански.
ukr: Так, я говорю іспанською.
rus: Да, я жил там много лет.
ukr: Так, я жив там багато років.
rus: Да, я знаю.
ukr: Так, я знаю.
rus: Два белых дома обращены фасадами друг к другу и расположены через дорогу.
ukr: Два білих будинки повернені фасадами один до одного і розташовані через дорогу.
rus: Два билета до Минска, пожалуйста.
ukr: Два квитки до Мінська, будь ласка.
rus: Два ванильных мороженых, пожалуйста.
ukr: Два ванільних морозива, будь ласка.
rus: Два взрослых и три детских билета до Лондона, пожалуйста.
ukr: Два дорослих і три дитячих квитка до Лондона, будь-ласка.
rus: Два плюс два будет четыре.
ukr: Два плюс два дорівнює чотири.
rus: Два плюс два равняется четыре.
ukr: Два плюс два дорівнює чотири.
rus: Дверь закрыта ключом изнутри.
ukr: Двері замкнені ключом зсередини.
rus: Дверь никому не открывайте.
ukr: Двері нікому не відчиняйте.
rus: Дверь открылась, и мужчина вышел.
ukr: Двері відчинились, і чоловік вийшов.
rus: Две сестры становились всё более и более известны.
ukr: Дві сестри ставали все більш і більш відомими.
rus: Двести человек умерло от холеры в прошлом году.
ukr: Двісті людей померли від холери минулого року.
rus: Двигатель не заводится.
ukr: Двигун не заводиться.
rus: Двигатель не заводится.
ukr: Мотор не заводиться.
rus: Дворовый пёс вдруг подошёл к ребёнку.
ukr: Дворовий собака раптом підійшов до дитини.
rus: Двуокись углерода сама по себе не яд.
ukr: Двуокис вуглецю сам по собі не є отрутою.
rus: Девочка пошла в школу, несмотря на болезнь.
ukr: Дівчинка пішла до школи, незважаючи на хворобу.
rus: Девочка разбила окно.
ukr: Дівчинка розбила вікно.
rus: Девушка играет на флейте.
ukr: Дівчина грає на флейті.
rus: Девушки танцевали под музыку.
ukr: Дівчата танцювали під музику.
rus: Девять лет назад наши родители погибли в автокатастрофе.
ukr: Дев'ять років тому наші батьки загинули в автокатастрофі.
rus: Действуй!
ukr: Дій-но!
rus: Декабрь — последний месяц в году.
ukr: Грудень - останній місяць у році.
rus: Делай. Не говори.
ukr: Дій. Не говори.
rus: Делай сейчас, пока не забыл.
ukr: Роби зараз, поки не забув.
rus: Делай так, как я прошу.
ukr: Роби так, як я прошу.
rus: Делай только то, что тебе говорит Том.
ukr: Роби лише те, що тобі каже Том.
rus: Делай что хочешь.
ukr: Роби що хочеш.
rus: Делегаты съезда Партии регионов поддержали кандидатуру Михаила Добкина на должность президента Украины.
ukr: Делегати з'їзду Партії регіонів підтримали кандидатуру Михайла Добкіна на посаду Президента України.
rus: Делом займётся полиция.
ukr: Справою займеться поліція.
rus: Дело не терпит отлагательства.
ukr: Справа не терпить зволікання.
rus: Деньги — единственное божество нового мирового порядка.
ukr: Гроші - єдине божество нового світового устрою.
rus: Деньги изменили ему жизнь.
ukr: Гроші змінили його життя.
rus: Деньги — корень зла.
ukr: Гроші — корінь зла.
rus: Деньги не создают счастье, а покупают готовое.
ukr: Гроші не створюють щастя, а купують готове.
rus: Деньги - это ещё не всё.
ukr: Гроші — це ще не все.
rus: День короткий, а работы много.
ukr: День короткий, а роботи багато.
rus: День подошёл к концу. Благодаря Вашим своевременным усилиям, люди, которые стремились помочь Вам в Ваших трудах, не успели подвергнуть себя опасности. В Театре, Маски репетируют новую пантомиму.
ukr: Доба досягла свого кінця. Завдяки Вашим своєчасним зусиллям, люди, що прагнули допомогти Вам у Ваших діях, не встигли зазнати небезпеки. У Театрі Маски репетирують нову пантоміму.
rus: Деревню связывает с нашим городом мост.
ukr: Село сполучається з нашим містом завдяки мосту.
rus: Дерево зелёное.
ukr: Дерево зелене.
rus: Деревья зелёные.
ukr: Дерева зелені.
rus: Деревянные стулья дорогие.
ukr: Дерев'яні стільці дорогі.
rus: Держи себя в руках!
ukr: Тримай себе в руках!
rus: Держись за меня, пока не выберемся из толпы.
ukr: Тримайся за мене, поки не виберимося з натовпу.
rus: Держись подальше от моей девушки.
ukr: Тримайся подалі від моєї дівчини.
rus: Держись!
ukr: Тримайся!
rus: Держите себя в руках!
ukr: Тримайте себе в руках!
rus: Держитесь от меня подальше.
ukr: Тримайтеся від мене подалі.
rus: Держитесь!
ukr: Тримайтесь!
rus: Десять лет - это долго.
ukr: Десять років - це довго.
rus: Десять минус два равно восемь.
ukr: Десять мінус два дорівнює вісім.
rus: Дети были захвачены игрой.
ukr: Діти були захоплені грою.
rus: Дети должны каждый день пить молоко.
ukr: Діти повинні кожного дня пити молоко.
rus: Дети есть?
ukr: Діти є?
rus: Дети любят макароны с томатным соусом.
ukr: Діти люблять макарони з томатним соусом.
rus: Дети любят слушать сказки.
ukr: Діти люблять слухати казки.
rus: Дети открыты различным видам влияния.
ukr: Діти відкриті для різних видів впливу.
rus: Дети - цветы нашей жизни.
ukr: Діти — квіти нашого життя.
rus: Детройт имеет славу автомобильного центра Америки.
ukr: Детройт має славу автомобільного центру Америки.
rus: Детская порнография запрещена в большинстве стран, но Саэб хочет, чтобы я придумывал о ней предложения.
ukr: Дитяча порнографія незаконна в більшості країн, але Саеб хоче, щоб я придумував про неї речення.
rus: Джейн — не такой плохой человек.
ukr: Джейн не така вже й погана людина.
rus: Джейн покинула Японию навсегда?
ukr: Джейн покинула Японію назавжди?
rus: Джейн стала выше, чем ее мать.
ukr: Джейн стала вище, ніж її мати.
rus: Джека трудно убедить.
ukr: Джека важко переконати.
rus: Джека тут нет.
ukr: Джека тут немає.
rus: Джек говорит по-английски.
ukr: Джек розмовляє англійською.
rus: Джек не может позволить себе купить новый велосипед.
ukr: Джек не може дозволити собі придбати новий велосипед.
rus: Джессика пела песню.
ukr: Джесіка співала пісню.
rus: Джил — единственная девушка в нашем клубе.
ukr: Джил - єдина дівчина в нашому клубі.
rus: Джим ещё не пришёл?
ukr: Джим ще не прийшов?
rus: Джим никогда не был за границей.
ukr: Джим ніколи не був за кордоном.
rus: Джим склонен заходить слишком далеко.
ukr: Джим схильний заходити надто далеко.
rus: Джон красил двери.
ukr: Джон фарбував двері.
rus: Джон любит шахматы.
ukr: Джон полюбляє шахи.
rus: Джон - мой лучший друг.
ukr: Джон - мій накращий друг.
rus: Джон не будет отвечать на вопросы.
ukr: Джон не відповідатиме на питання.
rus: Джон не знает, что делать дальше.
ukr: Джон не знає, що робити далі.
rus: Джон не ответит на вопрос.
ukr: Джон не відповідатиме на питання.
rus: Джон прогулялся вдоль реки.
ukr: Джон прогулявся уздовж річки.
rus: Джон родился в США.
ukr: Джон народився в США.
rus: Джон спросил Мэри, не хотела бы она после обеда пройтись по магазинам.
ukr: Джон спитав Мері, чи не хотіла б вона після обіду пройтися крамницями.
rus: Джону столько же лет, сколько и моему брату.
ukr: Джону стільки ж років, скільки і моєму братові.
rus: Джон хорошо играет в шахматы.
ukr: Джон добре грає у шахи.
rus: Джуди нравится ему.
ukr: Джуді йому подобається.
rus: Дима переспал с 25 мужчинами за одну ночь, а потом их убил.
ukr: Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх.
rus: Дин и впрямь умеет расправляться с едой.
ukr: Дін і справді вміє розправлятися із їжею.
rus: Динозавры были теплокровными животными?
ukr: Динозаври були теплокровними тваринами?
rus: Директор нашей школы очень старый.
ukr: Директор нашої школи дуже старий.
rus: Директор орал на своего работника.
ukr: Директор волав на свого робітника.
rus: Диснейленд закрыт.
ukr: Діснейленд зачинено.
rus: Для благородного человека ничто не является таким трудным, как пышный банкет, особенно когда первые места на нем занимают глупцы.
ukr: Для шляхетної людини ніщо не є таке важке, як пишний бенкет, особливо коли перші місця на ньому займають пустомудрі.
rus: Для всех хватает еды?
ukr: Для всіх вистачає їжі?
rus: Для Италии это пощёчина.
ukr: Для Італії, це ляпас.
rus: Для меня плавание - это развлечение.
ukr: Для мене плавання - це розвага.
rus: Для многих женщин любовь стоит на первом месте.
ukr: Для багатьох жінок кохання на першому місці.
rus: Для многих людей, английское "th" непроизносимо.
ukr: Для багатьох людей, англійське "th" невимовно.
rus: Для многих перемены кажутся неизбежными.
ukr: Для багатьох зміни здаються неминучими.
rus: Для него голод был абстрактным понятием; еды у него всегда было достаточно.
ukr: Голод для нього був абстрактним поняттям; в нього завжди було достатньо їжі.
rus: Для него закончить это за день было бы невозможным.
ukr: Для нього закінчити це за день було би неможливим.
rus: Для чего?
ukr: Навіщо?
rus: Для чего ты изучаешь немецкий?
ukr: Для чого ти вивчаєш німецьку?
rus: Для этого поединка боксёр сбросил вес.
ukr: Для цього поєдинку боксер схуднув.
rus: Для этого у меня не было времени.
ukr: Для цього у мене не було часу.
rus: Днём может пойти снег.
ukr: Вдень може піти сніг.
rus: Днём светит солнце, а ночью - луна.
ukr: Удень світить сонце, а вночі - місяць.
rus: Дни становятся длиннее.
ukr: Дні стають довшими.
rus: Добавьте точку в конце своего предложения, пожалуйста.
ukr: Додайте крапку в кінці свого речення, будь ласка.
rus: Добро всегда побеждает зло.
ukr: Добро завжди перемагає зло.
rus: Доброе утро!
ukr: Добрий ранок!
rus: Доброе утро, соня.
ukr: Доброго ранку, сонько.
rus: Доброй ночи.
ukr: Добраніч.
rus: Доброй удачи!
ukr: Доброї вдачі!
rus: Добро пожаловать в Tatoeba.
ukr: Ласкаво просимо на Tatoeb'у!
rus: Добро пожаловать в Берлин.
ukr: Ласкаво прошу до Берліну.
rus: Добро пожаловать домой!
ukr: Ласкаво просимо додому!
rus: Добрый вечер.
ukr: Доброго вечора!
rus: Добрый вечер, как ваши дела?
ukr: Доброго вечора, як ваші справи?
rus: Добрый день.
ukr: Доброго дня.
rus: Добрый день, доктор!
ukr: Доброго ранку, лікаре!
rus: Добрый день, чем я могу Вам помочь?
ukr: Добрий день, чим можу вам допомогти?
rus: До вокзала 10 минут пешком.
ukr: До вокзалу 10 хвилин пішки.
rus: До вокзала не больше мили.
ukr: До вокзалу не більше милі.
rus: Довольно!
ukr: Досить!
rus: Довольно трудно воспитать ребенка.
ukr: Досить важко виховати дитину.
rus: Договорились.
ukr: Домовились.
rus: Дождитесь завтрашнего утра.
ukr: Почекай до завтрашнього ранку.
rus: Дождь как из ведра! На улице повсюду лужи, и с крыш льётся вода.
ukr: Злива як з відра! Калюжі по всій вулиці, і з дахів вода ллється.
rus: Дождь кончился?
ukr: Дощ скінчився?
rus: Дождь льёт как из ведра.
ukr: Дощ ллє як з відра.
rus: Дождь сменился на снег.
ukr: Дощ змінився снігом.
rus: Дождь шёл целую неделю.
ukr: Дощ ішов цілий тиждень.
rus: Докажем, что P — частично упорядоченное множество.
ukr: Доведемо, що Р - частково упорядкована множина.
rus: Доктор посоветовал ему меньше пить.
ukr: Лікар порадив йому менше пити.
rus: Доктор пощупал мой пульс.
ukr: Лікар пощупав мій пульс.
rus: Доктор Уайт был нашим переводчиком.
ukr: Доктор Уайт був нашим перекладачем.
rus: Доктор, у меня болит живот.
ukr: Докторе, в мене болить живіт.
rus: Долгие годы она изменяла своему мужу.
ukr: Довгі роки вона зраджувала своєму чоловікові.
rus: Должно быть, кто-то случайно взял мой зонтик.
ukr: Хтось, мабуть, помилково взяв мою парасольку.
rus: Дом был разрушен огнём.
ukr: Будинок був зруйнований вогнем.
rus: Дом красный.
ukr: Будинок червоний.
rus: Дом на углу наш.
ukr: Будинок на розі - наш.
rus: Домой!
ukr: Додому!
rus: Дом Тома был разрушен торнадо.
ukr: Будинок Тома було знищено торнадо.
rus: Дом Тома легко найти.
ukr: Знайти будинок Тома легко.
rus: Дом Тома находится возле моря.
ukr: Будинок Тома знаходиться біля моря.
rus: Дом Тома очень большой.
ukr: Будинок Тома дуже великий.
rus: Дом Тома рядом с пляжем.
ukr: Будинок Тома знаходиться біля пляжу.
rus: Дом Тома у моря.
ukr: Будинок Тома знаходиться біля моря.
rus: Дом у озера мой.
ukr: Будинок біля озера мій.
rus: До поездки в Нидерланды я никогда не видел ветряных мельниц.
ukr: До мандрівки у Нідерланди я ніколи раніше не бачив вітряків.
rus: Допустим, пойдёт дождь. Что будем делать?
ukr: Припустімо, піде дощ. Що робитимо?
rus: Дорога была частично разрушена из-за землетрясения.
ukr: Дорога була частково зруйнована в наслідок землетрусу.
rus: Дорога в плохом состоянии.
ukr: Дорога у поганому стані.
rus: Дорогу нужно переходить только на зелёный свет.
ukr: Дорогу слід переходити лише на зелене світло.
rus: До свидания!
ukr: До побачення.
rus: До свидания, Саёко.
ukr: До побачення, Сайоко.
rus: До своего 25-летия она пожила в пяти разных странах.
ukr: До свого 25-річчя вона пожила в п’яти різних країнах.
rus: Доставка платная?
ukr: Доставка платна?
rus: Дотронься до животного, чтобы услышать звук.
ukr: Доторкнись до тварини, щоб почути звук.
rus: Дочери моей подруги зарегистрированы на Facebook.
ukr: Доньки моєї подруги зареєстровані на Facebook.
rus: Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!
ukr: Дійшли до Берліна, дійдемо і до Нью-Йорка!
rus: Дракон непобедим.
ukr: Дракон непереможний.
rus: Дракон — это вымышленное существо.
ukr: Дракон — це вигадана істота.
rus: Древние египтяне создали очень развитую цивилизацию.
ukr: Давні єгиптяни створили дуже розвинену цивілізацію.
rus: Древние традиции сегодня быстро умирают.
ukr: Стародавні традиції сьогодні швидко помирають.
rus: Друзья познаются в беде.
ukr: Друзі пізнаються в біді.
rus: Дублин — замечательный город.
ukr: Дублін то є чудове місто.
rus: Дублин находится в Ирландии.
ukr: Дублін знаходиться в Ірландії.
rus: Дублин — столица Ирландии.
ukr: Дублін — столиця Ірландії.
rus: Думаем, мы нашли способ тебе помочь.
ukr: Думаємо, ми знайшли спосіб тобі допомогти.
rus: Думаете, это проблема?
ukr: Думаєте, це проблема?
rus: Думаете, это сделал Том?
ukr: Думаєте, це зробив Том?
rus: Думаете, я не знаю, что случилось?
ukr: Думаєте, я не знаю, що трапилося?
rus: Думаешь, мы убедили Тома?
ukr: Вважаєш, ми переконали Тома?
rus: Думаешь, оставаться здесь безопасно?
ukr: Думаєш, залишатися тут безпечно?
rus: Думаешь, Том ещё не спит?
ukr: Гадаєш, Том ще не спить?
rus: Думай о хорошем.
ukr: Думай про хороше.
rus: Думаю, в этом есть смысл.
ukr: Думаю, це має сенс.
rus: Думаю, да.
ukr: Гадаю, що так.
rus: Думаю, да.
ukr: Думаю, так.
rus: Думаю, ей за сорок.
ukr: Думаю, їй за сорок.
rus: Думаю, лучше вести себя воспитанно.
ukr: Гадаю, краще поводитись виховано.
rus: Думаю, он не придёт.
ukr: Думаю, він не прийде.
rus: Думаю, он придёт.
ukr: Думаю, він прийде.
rus: Думаю, Том знал.
ukr: Я думаю, Том знав.
rus: Думаю, Том сделал это на прошлой неделе.
ukr: Думаю, Том зробив це минулого тижня.
rus: Думаю, ты готов.
ukr: Гадаю, ти готовий.
rus: Думаю, у нас всё будет нормально.
ukr: Думаю, у нас все буде нормально.
rus: Думаю, что нет.
ukr: Думаю, що ні.
rus: Думаю, что одно исключает другое.
ukr: Гадаю, що одне виключає інше.
rus: Думаю, это лучший план.
ukr: Думаю, це кращий план.
rus: Думаю, я начну с бутылки пива.
ukr: Думаю, я почну з пляшки пива.
rus: Думаю, я справлюсь.
ukr: Гадаю, я справлюся.
rus: Дурак за счастьем бежит, а оно у него под ногами лежит.
ukr: Дурень за щастям біжить, а воно в нього під ногами лежить.
rus: Дурак, зачем ты съел огурец? Ты же знал, что я хотела сделать себе огуречную маску!
ukr: Дурень, навіщо ти з'їв огірок? Ти ж знав, що я хотіла зробити собі маску з огірків!
rus: Дух проявил себя.
ukr: Дух виявив себе.
rus: Дырка около 5 футов в диаметре.
ukr: Дірка близько 5 футів у діаметрі.
rus: Дьявол кроется в деталях.
ukr: Диявол криється в деталях.
rus: Дэн стал основным подозреваемым.
ukr: Ден став основним підозрюваним.
rus: Дэн хорошо поёт по-английски.
ukr: Ден добре співає англійською.
rus: Европейский Сабантуй 2014 года проводится 7 июня в Риге. Ежегодная организация этих татарских национальных праздников в культурных столицах континента становится доброй традицией.
ukr: Європейський Сабантуй 2014 року проходить 7 червня в Ризі. Щорічна організація цих татарських національних свят у культурних столицях континенту стає доброю традицією.
rus: Европейцы любят пить вино.
ukr: Європейці полюбляють пити вино.
rus: Его брат ездит в школу на автобусе.
ukr: Його брат їздить до школи на автобусі.
rus: Его брат учился очень усердно.
ukr: Його брат вчиться дуже старанно.
rus: Его везде искали, но нигде не нашли.
ukr: Його шукали повсюди, але ніде не знайшли.
rus: Его велосипед - синий.
ukr: Його велосипед синій.
rus: Его волосы становились всё тоньше и тоньше.
ukr: Його волосся ставало все тоншим і тоншим.
rus: Его волосы становились всё тоньше и тоньше.
ukr: Його волосся ставало дедалі тоншим.
rus: Его вынудили оставить пост премьер-министра.
ukr: Його примусили залишити посаду прем'єр-міністра.
rus: Его глупый ответ удивил всех.
ukr: Його дурна відповідь вразила усіх.
rus: Его девушка — японка.
ukr: Його дівчина — японка.
rus: Его дом находится рядом со станцией метро.
ukr: Його будинок знаходиться поруч зі станцією метро.
rus: Его дочь больна.
ukr: Його донька хвора.
rus: Его друзья покинули его.
ukr: Його друзі покинули його.
rus: Его жертву никто не оценил.
ukr: Його пожертву ніхто не поцінував.
rus: Его жизнь в опасности.
ukr: Його життя у небезпеці.
rus: Его идеи всегда практичны.
ukr: Його ідеї завжди практичні.
rus: Его имущество было оценено в сто миллионов долларов.
ukr: Його статки було оцінено у сто мільйонів доларів.
rus: Его комната не прибрана.
ukr: Його кімната не прибрана.
rus: Его легко рассердить.
ukr: Його легко розсердити.
rus: Его легко умаслить.
ukr: Його легко улестити.
rus: Его лишили гражданских прав.
ukr: Його позбавили громадянських прав.
rus: Его материал качественный.
ukr: Його матеріал якісний.
rus: Его мать была певицей.
ukr: Його мати була співачкою.
rus: Его мать говорит по-итальянски.
ukr: Його мати говорить італійською.
rus: Его наградили за победу в соревновании.
ukr: Його нагородили за перемогу в змаганні.
rus: Его непрактичное предложение нас всех очень удивило.
ukr: Його непрактична пропозиція нас усіх дуже здивувала.
rus: Его нет.
ukr: Його немає.
rus: Его отец всегда приходит домой поздно.
ukr: Його батько завжди приходить додому пізно.
rus: Его отец не придет, он очень занят.
ukr: Його батько не прийде, він дуже зайнятий.
rus: Его охватила ярость.
ukr: Він розлютився.
rus: Его подарок - бутылка вина.
ukr: Його подарунок - це пляшка вина.
rus: Его подозревали в шпионаже.
ukr: Його підозрювали у шпигунстві.
rus: Его подруга — японка.
ukr: Його подруга — японка.
rus: Его поэзия не переводится на японский язык.
ukr: Його поезія не перекладається на японську мову.
rus: Его правило — не есть много.
ukr: Його правило — не їсти забагато.
rus: Его пульс слабый.
ukr: Його пульс слабкий.
rus: Его речь имеет положительное воздействие на всех коллег.
ukr: Його промова має позитивний вплив на всіх колег.
rus: Его решение спасло ему жизнь.
ukr: Його рішення врятувало йому життя.
rus: Его родители были рады, что он удачно сдал экзамен.
ukr: Його батьки були раді, що він вдало склав іспит.
rus: Его сестра не может говорить с вами сегодня.
ukr: Його сестра не може говорити з вами сьогодні.
rus: Его слёзы были настоящими.
ukr: Його сльози були справжні.
rus: Его смерть была как гром среди ясного неба.
ukr: Його смерть була як грім серед ясного неба.
rus: Его собака не очень быстрая.
ukr: Його собака не дуже швидкий.
rus: Его совет абсолютно не помог.
ukr: Його порада абсолютно не допомогла.
rus: Его совет равносилен приказу.
ukr: Його порада рівносильна наказові.
rus: Его старшая дочь замужем.
ukr: Його старша дочка заміжня.
rus: Его сын потерялся в городе.
ukr: Його син загубився в місті.
rus: Его сыну восемь лет.
ukr: Його синові вісім років.
rus: Его теория заслуживает рассмотрения.
ukr: Його теорія варта уваги.
rus: Его терпение кончилось.
ukr: Його терпець урвався.
rus: Его терпение лопнуло.
ukr: Його терпець урвався.
rus: Его только что назначили послом США в Японии.
ukr: Його щойно призначили послом США в Японії.
rus: Его удивило, зачем она это сделала.
ukr: Його здивувало, навіщо вона це зробила.