DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Они лесбиянки.
ukr: Вони лесбіянки.
rus: Они любят внимание.
ukr: Вони люблять увагу.
rus: Они любят яблоки.
ukr: Вони люблять яблука.
rus: Они мне велики.
ukr: Вони мені завеликі.
rus: Они мне доверяют.
ukr: Вони мені довіряють.
rus: Они могут идти.
ukr: Вони можуть йти.
rus: Они мои.
ukr: Вони мої.
rus: Они, наверное, вас не слышали.
ukr: Вони, мабуть, вас не чули.
rus: Они назначили его председателем.
ukr: Вони призначили його головою.
rus: Они нашли одну.
ukr: Вони знайшли одну.
rus: Они не болеют.
ukr: Вони не хворіють.
rus: Они не больны.
ukr: Вони не хворі.
rus: Они невыносимы.
ukr: Вони нестерпні.
rus: Они не думают и поэтому - не существуют.
ukr: Вони не мислять, отже, не існують.
rus: Они не купили хлеба.
ukr: Вони не купили хліба.
rus: Они не могли проиграть.
ukr: Вони не могли програти.
rus: Они не мои враги.
ukr: Вони не мої вороги.
rus: Они ненавидят насекомых.
ukr: Вони ненавидять комах.
rus: Они не поверили Мэри.
ukr: Вони не повірили Мері.
rus: Они не решают важные вещи.
ukr: Вони не вирішують важливих питань.
rus: Они не хотят помощи.
ukr: Вони не хочуть допомоги.
rus: Они никогда не врут.
ukr: Вони ніколи не брешуть.
rus: Они обменялись новогодними поздравлениями.
ukr: Вони обмінялися новорічними привітаннями.
rus: Они отдают предпочтение пациентам, которые не могут говорить.
ukr: Вони віддають перевагу пацієнтам, які не можуть говорити.
rus: Они отстали.
ukr: Вони відстали.
rus: Они пели один за другим.
ukr: Вони співали один за іншим.
rus: Они перевели текст.
ukr: Вони переклали текст.
rus: Они переехали в новый дом.
ukr: Вони переїхали в новий будинок.
rus: Они переехали год назад.
ukr: Вони переїхали рік тому.
rus: Они переехали сюда два года назад.
ukr: Вони переїхали сюди два роки тому.
rus: Они погибли, пытаясь спасти других.
ukr: Вони загинули, намагаючись спасти інших.
rus: Они поехали в Новую Зеландию.
ukr: Вони поїхали до Нової Зеландії.
rus: Они поехали в экспедицию на Северный полюс.
ukr: Вони поїхали в експедицію на Північний полюс.
rus: Они позвонили.
ukr: Вони зателефонували.
rus: Они поймали медведя живьем.
ukr: Вони зловили ведмедя живим.
rus: Они понимают друг друга без слов.
ukr: Вони розуміють один одного без слів.
rus: Они построили бо́льшие и лучшие корабли.
ukr: Вони збудували більші і кращі судна.
rus: Они пошли в лес на пикник.
ukr: Вони пішли до лісу на пікнік.
rus: Они пошли домой вместе.
ukr: Вони пішли додому разом.
rus: Они прекратили говорить.
ukr: Вони припинили розмовляти.
rus: Они продолжали бежать.
ukr: Вони продовжували бігти.
rus: Они продолжали разговаривать всю ночь.
ukr: Вони продовжували розмовляти всю ніч.
rus: Они проиграли битву.
ukr: Вони програли битву.
rus: Они просто завидуют.
ukr: Вони просто заздрять.
rus: Они пьяные.
ukr: Вони п'яні.
rus: Они разыскивали его, чтобы наказать за его преступление, но он сбежал.
ukr: Вони розшукували його, щоб покарати за його злочин, але він втік.
rus: Они россияне.
ukr: Вони росіяни.
rus: Они русские.
ukr: Вони росіяни.
rus: Они с братом абсолютно похожи.
ukr: Він виглядає так само, як і його брат.
rus: Они свободны.
ukr: Вони вільні.
rus: Они смотрели телевизор.
ukr: Вони дивилися телебачення.
rus: Они собрались вокруг камина.
ukr: Вони зібралися навколо каміна.
rus: Они спали вместе под звёздами.
ukr: Вони спали разом під зорями.
rus: Он испытывал боль и сострадание.
ukr: Він відчував біль і співчуття.
rus: Они старшеклассники.
ukr: Вони старшокласники.
rus: Они так сказали.
ukr: Вони так сказали.
rus: Он итальянец.
ukr: Він італієць.
rus: Они танцевали под музыку.
ukr: Вони танцювали під музику.
rus: Они танцуют.
ukr: Вони танцюють.
rus: Они тебя не забудут.
ukr: Вони тебе не забудуть.
rus: Они тебя предали.
ukr: Вони тебе зрадили.
rus: Они умеют только жаловаться.
ukr: Вони вміють тільки жалітися.
rus: Они ушли?
ukr: Вони пішли?
rus: Они ушли на пляж.
ukr: Вони пішли на пляж.
rus: Они хотят нас всех убить.
ukr: Вони хочуть нас усіх вбити.
rus: О них уже нечего писать в прессе.
ukr: Про них вже нема що писати у пресі.
rus: Он каждый день ходит в школу учиться.
ukr: Він щодня ходить до школи вчитися.
rus: Он, кажется, болел.
ukr: Він, здається, хворів.
rus: Он как-то причастен к этому ограблению.
ukr: Він якось причетний до цього пограбування.
rus: Он католической веры.
ukr: Він католицької віри.
rus: Он - квалифицированный юрист.
ukr: Він є кваліфікованим юристом.
rus: Он кричал.
ukr: Він кричав.
rus: Он, кстати, ни слова не говорит по-русски.
ukr: Він, до речі, ні слова не говорить російською.
rus: Он купается в реке.
ukr: Він купається у річці.
rus: Он купил ей собаку.
ukr: Він купив їй собаку.
rus: Он кушает.
ukr: Він їсть.
rus: Он легко ответил на мой вопрос.
ukr: Він легко відповів на моє запитання.
rus: Он лежит на диване.
ukr: Він лежить на дивані.
rus: Он лежит на траве.
ukr: Він лежить на траві.
rus: Он лентяй от природы.
ukr: Він ледар від природи.
rus: Он лучший игрок в нашей команде.
ukr: Він найкращий гравець у нашій команді.
rus: Он любит животных больше, чем людей.
ukr: Він любить тварин більше за людей.
rus: Он любит музыку? - "Да, любит".
ukr: Він любить музику? - "Так, любить".
rus: Он любит плавать.
ukr: Він любить плавати.
rus: Он любит рыбалку.
ukr: Він любить рибалку.
rus: Он любит свою жену.
ukr: Він любить свою дружину.
rus: Он любит хвастаться об успешном автомобильном бизнесе своего отца.
ukr: Він полюбляє хвалитися успішним автомобільним бізнесом свого батька.
rus: Он мало знает про это животное.
ukr: Він мало знає про ту тварину.
rus: Он меня не замечал.
ukr: Він мене не помічав.
rus: Он меня уважает.
ukr: Він мене поважає.
rus: Он мне дал яблоко.
ukr: Він мені дав яблуко.
rus: Он мне нравится.
ukr: Він мені подобається.
rus: Он мне обещал, что никому не скажет.
ukr: Він мені обіцяв, що нікому не скаже.
rus: Он мне сказал, что поедет в Венецию.
ukr: Він мені сказав, що поїде до Венеції.
rus: Он мне соврал.
ukr: Він мені збрехав.
rus: Он много знает о животных.
ukr: Він багато знає про тварин.
rus: Он много знает о цветах.
ukr: Він багато знає про квіти.
rus: Он может быть хорошим мужем для моей младшей сестры.
ukr: Він може бути гарним чоловіком для моєї молодшої сестри.
rus: Он может говорить и по-русски.
ukr: Він може розмовляти і російською.
rus: Он может преподавать как английский, так и французский.
ukr: Він може викладати як англійську, так і французьку.
rus: Он может разговаривать.
ukr: Він може розмовляти.
rus: Он мой отец.
ukr: Вiн мiй батько.
rus: Он мой учитель.
ukr: Це мій вчитель.
rus: Он мясник.
ukr: Він м'ясник.
rus: Он, наверное, не придёт.
ukr: Він, напевно, не прийде.
rus: Он наконец появился.
ukr: Він нарешті з'явився.
rus: Он нам наврал.
ukr: Він збрехав нам.
rus: Он нам соврал.
ukr: Він збрехав нам.
rus: Он нам солгал.
ukr: Він збрехав нам.
rus: Он написал две книги.
ukr: Він написав дві книжки.
rus: Он написал завещание.
ukr: Він склав заповіт.
rus: Он написал книгу о птицах.
ukr: Він написав книжку про птахів.
rus: Он написал книжку про фарфор.
ukr: Він написав книжку про порцеляну.
rus: Он написал письмо.
ukr: Він написав листа.
rus: Он наполнил бутылку водой.
ukr: Він налив води у пляшку.
rus: Он наполнил бутылку водой.
ukr: Він наповнив пляшку водою.
rus: Он нас не любит.
ukr: Він нас не любить.
rus: Он наставил на него пистолет.
ukr: Він наставив на нього пістолет.
rus: Он настоящий мусульманин.
ukr: Він справжній мусульманин.
rus: Он — настоящий образец агрессивного продавца.
ukr: Він справжній зразок агресивного продавця.
rus: Он научил меня плавать.
ukr: Він навчив мене плавати.
rus: Он научился легко играть это произведение.
ukr: Він навчився легко грати цей твір.
rus: Он начал играть старую песню.
ukr: Він почав грати стару пісню.
rus: Он начал искать работу.
ukr: Він почав шукати роботу.
rus: Он начал обедать.
ukr: Він почав обідати.
rus: Он нашёл мне хорошее место.
ukr: Він знайшов для мене гарне місце.
rus: Он нашёл пять ошибок на пять строк.
ukr: Він знайшов п'ять помилок у п'ятьох рядках.
rus: Он не больший врун, чем ты.
ukr: Він не більший брехун за тебе.
rus: Он не верит в бога.
ukr: Він не вірить у бога.
rus: Он не видел никого.
ukr: Він нікого не бачив.
rus: Он не выше меня.
ukr: Він не вищий за мене.
rus: Он не глуп.
ukr: Він не дурний.
rus: Он не говорил по-английски и тем более по-французски.
ukr: Він не говорить англійською, не кажучи вже про французьку.
rus: Он не говорит на нашем языке.
ukr: Він не розмовляє нашою мовою.
rus: Он не говорит по-французски, как и я.
ukr: Він не говорить французькою, як і я.
rus: Он недавно умер.
ukr: Він нещодавно помер.
rus: Он не доживёт до старости.
ukr: Він не доживе до старості.
rus: Он недоумок.
ukr: Він межеумок.
rus: Он не дурак.
ukr: Він не дурень.
rus: Он нежно положил руку на её плечо.
ukr: Він ніжно поклав руку на її плече.
rus: Он не знает ни одной английской буквы.
ukr: Він не знає жодної англійської букви.
rus: Он не знал этого.
ukr: Він не знав цього.
rus: Он не идиот.
ukr: Він не ідіот.
rus: Он неизлечимо болен.
ukr: Він невиліковно хворий.
rus: Он не имеет к этому никакого отношения.
ukr: Він не має до цього жодного відношення.
rus: Он не курит.
ukr: Він не палить.
rus: Он не любит апельсины.
ukr: Він не любить апельсини.
rus: Он не любит есть рыбу.
ukr: Він не любить їсти рибу.
rus: Он немного говорит по-английски.
ukr: Він трохи говорить англійською.
rus: Он не мог присоединиться к нам, потому что болел.
ukr: Він не міг приєднатись до нас, бо хворів.
rus: Он не мог присоединиться к нам, потому что болел.
ukr: Він не міг приєднатись до нас, оскільки хворів.
rus: Он не может быть больным.
ukr: Він не може бути хворим.
rus: Он не может говорить по-английски.
ukr: Він не може розмовляти англійською.
rus: Он не может себе позволить купить автомобиль.
ukr: Він не може дозволити собі купити автомобіль.
rus: Он не нашел то, что я спрятала.
ukr: Він не знайшов те, що я заховала.
rus: Он не обратил внимания на наше предупреждение.
ukr: Він не звернув уваги на наше попередження.
rus: Он не обращал внимания на потребности своего тела.
ukr: Він не звертав уваги на потреби свого тіла.
rus: Он не осмелился сказать нет моему плану.
ukr: Він не насмілився сказати "ні" моєму плану.
rus: Он не плакал на её похоронах.
ukr: Він не плакав на її похороні.
rus: Он неподвижно стоял с закрытыми глазами.
ukr: Він нерухомо стояв із заплющеними очима.
rus: Он не пойдет на пикник, как и я.
ukr: Він не піде на пікнік, як і я.
rus: Он не понял ее шутки.
ukr: Він не зрозумів її жарту.
rus: Он не последователен.
ukr: Він не послідовний.
rus: Он не пришел, пока я не позвонил.
ukr: Поки я не подзвонив, він не прийшов.
rus: Он не разбился.
ukr: Він не розбився.
rus: Он не смог найти дом Мэри.
ukr: Він не зміг знайти будинок Мері.
rus: Он не смог получить эту работу.
ukr: Він не зміг отримати роботу.
rus: Он не студент.
ukr: Він не студент.
rus: Он не так высок, как его отец.
ukr: Він не такий високий, як його батько.
rus: Он не так наивен, как кажется.
ukr: Він не такий наївний, як здається.
rus: Он не только не работает, но и не найдёт работу.
ukr: Він не тільки не працює, але навіть і не знайде роботу.
rus: Он не тупой.
ukr: Він не дурний.
rus: Он не ценит дружбу.
ukr: Він не цінує дружбу.
rus: Он никогда не говорит неправду.
ukr: Він ніколи не говорить неправду.
rus: Он никогда не нарушает своих обещаний.
ukr: Він ніколи не порушує своїх обіцянок.
rus: Он никогда не читает газет.
ukr: Він ніколи не читає газет.
rus: Он никогда раньше не целовался с парнем.
ukr: Він ніколи раніше не цілувався з хлопцем.
rus: Он никого не любит, и его никто не любит.
ukr: Він нікого не любить, і його ніхто не любить.
rus: Он никому не позволял вмешиваться в его личные дела.
ukr: Він нікому не дозволяв втручатись у його справи.
rus: Он ни разу не солгал.
ukr: Він жодного разу не збрехав.
rus: Он — новообращённый католик.
ukr: Він новозверений католик.
rus: Он носил красные штаны.
ukr: Він носив червоні штани.
rus: Он носил очки.
ukr: Він носив окуляри.
rus: Он обвинил нас в том, что мы поступили с ним несправедливо.
ukr: Він звинуватив нас у тому, що ви вчинили з ним несправедливо.
rus: Он обещал мне, что будет здесь в пять.
ukr: Він обіцяв мені, що буде тут в п'ять.
rus: Он обманул своих клиентов на большую сумму денег.
ukr: Він обманув своїх клієнтів на велику суму грошей.
rus: Он обратился к мэру.
ukr: Він звернувся до мера.
rus: Он обратился к народу по телевидению.
ukr: Він звернувся до народу по телебаченню.
rus: Оно было заперто.
ukr: Воно було зачинене.
rus: Он обязательно посетит нас.
ukr: Він обов'язково відвідає нас.
rus: Оно всё сработает, вот увидите.
ukr: Воно все спрацює, ось побачите.
rus: Он оглядел её с головы до ног.
ukr: Він оглянув її з голови до ніг.
rus: Он оказался простым лжецом.
ukr: Він виявився простим брехуном.
rus: Он окончил Токийский университет.
ukr: Він закінчив Токійський університет.
rus: Оно на кухне.
ukr: Воно на кухні.
rus: Оно никуда не годится.
ukr: Воно нікуди не годиться.
rus: Он опоздал на поезд на одну минуту.
ukr: Він запізнився на потяг на одну хвилину.
rus: Он опозорил свою семью.
ukr: Він зганьбив свою сім'ю.
rus: Он ослеп.
ukr: Він осліп.
rus: Он отказался от старого обычая.
ukr: Він відмовився від давнього звичая.
rus: Он отказался от этого плана по экономическим соображениям.
ukr: Він відмовився від цього плану з економічних міркувань.
rus: Он открыл Америку.
ukr: Він відкрив Америку.
rus: Он отлично разбирается во многих областях.
ukr: Він чудового розбирається в багатьох галузях.
rus: Он отложил книгу.
ukr: Він відклав книгу.
rus: Он относится ко мне как к взрослому.
ukr: Він ставиться до мене як до дорослого.
rus: Он отрастил бороду, чтобы выглядеть взрослее.
ukr: Він відростив бороду, щоб виглядати дорослішим.
rus: Он официант и актер.
ukr: Він офіціант та актор.
rus: Он - очень важная особа.
ukr: Він є дуже важливою особою.
rus: Он очень изменился с последнего раза.
ukr: Він дуже змінився з останнього разу.
rus: Он очень красив.
ukr: Він дуже гарний чоловік.
rus: Он очень любит животных.
ukr: Він дуже любить тварин.
rus: Он очень любит поесть.
ukr: Він дуже полюбляє поїсти.
rus: Он очень молод.
ukr: Він дуже молодий.
rus: Он очень сексуален.
ukr: Він вельми сексуальний.
rus: Он очень умён.
ukr: Він дуже розумний.
rus: Он падает.
ukr: Він падає.
rus: Он передал все свои знания сыну.
ukr: Він передав усі свої знання синові.
rus: Он плакал всё больше.
ukr: Він плакав дедалі більше.
rus: Он плакал и плакал.
ukr: Він плакав і плакав.
rus: Он плохой адвокат.
ukr: Він поганий адвокат.
rus: Он плохой водитель.
ukr: Він поганий водій.
rus: Он поддержал идею создания мирового правительства.
ukr: Він підтримав ідею створення світового уряду.
rus: Он поедет в Монголию 14 июля.
ukr: Він поїде до Монголії чотирнадцятого липня.
rus: Он поехал в Испанию.
ukr: Він поїхав до Іспанії.
rus: Он поехал в Швейцарию.
ukr: Він поїхав до Швейцарії.
rus: Он поехал за границу и так и не вернулся.
ukr: Він поїхав за кордон, і так і не повернувся.
rus: Он поехал за границу один.
ukr: Він поїхав закордон сам.
rus: Он поехал кататься на лыжах на Хоккайдо.
ukr: Він поїхав кататися на лижах до Хоккайдо.
rus: Он поздно вернулся домой.
ukr: Він пізно повернувся додому.
rus: Он поздравил меня с успехом.
ukr: Він привітав мене з успіхом.
rus: Он поискал ключ.
ukr: Він пошукав ключ.
rus: Он покончил с собой.
ukr: Він вкоротив собі віку.
rus: Он покончил с собой, приняв яд.
ukr: Він покінчив з собою, прийнявши отруту.
rus: Он покраснел.
ukr: Вiн почервонiв.
rus: Он полностью выложился, иначе он не выиграл бы первое место.
ukr: Він виклався на повну силу, інакше він не виграв би перший приз.
rus: Он получает удовольствие от длительных прогулок по лесу.
ukr: Він отримує задоволення від тривалих прогулянок лісом.
rus: Он получил более высокую оценку, чем мы.
ukr: Він отримав вищу оцінку, ніж ми.
rus: Он получил первый приз.
ukr: Він отримав перший приз.
rus: Он - помощник археолога.
ukr: Він - помічник археолога.
rus: Он пообещал никогда больше не опаздывать.
ukr: Він пообіцяв ніколи більше не запізнюватися.
rus: Он попытался решить задачу, но ему не удалось.
ukr: Він спробував розв’язати задачу, але йому не вдалося.
rus: Он попытался сосредоточиться на письме.
ukr: Він спробував зосередитись на листі.
rus: Он порылся в шкафу в поисках ключа.
ukr: Він порився в шафі в пошуках ключа.
rus: Он посвятил себя исследованию.
ukr: Він присвятив себе дослідженню.
rus: Он поседел.
ukr: Він посивів.
rus: Он послал тебе новое сообщение.
ukr: Він надіслав тобі нове повідомлення.
rus: Он посмотрел ей прямо в глаза.
ukr: Він подивився їй прямо в очі.
rus: Он поставил книгу на полку.
ukr: Він поставив книжку на полку.
rus: Он постоянно смеётся.
ukr: Він завжди сміється.
rus: Он построил новый дом.
ukr: Він побудував новий будинок.
rus: Он потерял должность только из-за того, что отказался лгать.
ukr: Він втратив посаду лише за те, що відмовився брехати.
rus: Он потерял память.
ukr: Він втратив пам'ять.
rus: Он похож на своего отца.
ukr: Він схожий на свого батька.
rus: Он похож на своего отца.
ukr: Він схожий на свого тата.
rus: Он почему-то непопулярен.
ukr: Він чомусь непопулярний.
rus: Он починил мне часы.
ukr: Він полагодив мені годинник.
rus: Он почти всегда дома.
ukr: Він майже завжди вдома.
rus: Он почувствовал острую боль в груди.
ukr: Він відчув гострий біль у грудях.
rus: Он поэт.
ukr: Він поет.
rus: Он прав?
ukr: Він правий?
rus: Он предложил план, похожий на мой.
ukr: Він запропонував план, схожий на мій.
rus: Он прекрасно играет на скрипке.
ukr: Він чудово грає на скрипці.
rus: Он прекратил с ними разговаривать.
ukr: Він припинив з ними розмовляти.
rus: Он преподаёт двадцать лет.
ukr: Він викладає 20 років.
rus: Он преподаёт изо в школе.
ukr: Він викладає малювання у школі.
rus: Он прибыл вовремя, несмотря на дождь.
ukr: Він прибув вчасно, незважаючи на дощ.
rus: Он привык к таким ситуациям.
ukr: Він звик до таких ситуацій.
rus: Он приглашал её на концерт.
ukr: Він запрошував її на концерт.
rus: Он придёт сюда в шесть часов.
ukr: Він прийде сюди о шостій годині.
rus: Он приедет в Париж завтра.
ukr: Він прибуде у Париж завтра.
rus: Он приехал автобусом или поездом?
ukr: Він приїхав автобусом чи поїздом?
rus: Он приехал издалека.
ukr: Він приїхав здалеку.
rus: Он приехал слишком рано.
ukr: Він приїхав зарано.
rus: Он признался в том, что украл золото.
ukr: Він зізнався в тому, що вкрав золото.
rus: Он признал, что украл золото.
ukr: Він зізнався, що вкрав золото.
rus: Он принадлежал твоему дедушке.
ukr: Він належав твоєму дідусеві.
rus: Он принёс свою собаку в школу.
ukr: Він приніс свого собаку до школи.
rus: Он притворяется, что всё знает.
ukr: Він удає, що все знає.
rus: Он пришел в сознание через три часа после аварии.
ukr: Він опритомнів через три години після аварії.
rus: Он пришел в сознание через три часа после аварии.
ukr: Він прийшов до тями через три години після аварії.
rus: Он пришёл.
ukr: Він прийшов.
rus: Он провёл утро, читая книгу.
ukr: Він провів ранок із книжкою.
rus: Он продвигал идею мирового правительства.
ukr: Він просував ідею світового уряду.
rus: Он просто мечтатель.
ukr: Він лише мрійник.
rus: Он прошептал ей что-то на ухо.
ukr: Він прошепотів їй щось на вухо.
rus: Он путешествовал по всему миру.
ukr: Він подорожував по всьому світі.
rus: Он пытался решить задачу, но у него не вышло.
ukr: Він спробував розв’язати задачу, але йому не вдалося.
rus: Он пьян.
ukr: Він п'яний.
rus: Он работает в лаборатории.
ukr: Він працює в лабораторії.
rus: Он работает восемь часов каждый день.
ukr: Він працює вісім годин кожного дня.
rus: Он работает каждый день, кроме воскресенья.
ukr: Він працює щодня, крім неділі.
rus: Он работает ночью.
ukr: Він працює уночі.
rus: Он работал с девяти до пяти.
ukr: Він працював з дев’ятої до п'ятої.
rus: Он рабочий.
ukr: Він робітник.
rus: Он разговаривал сам с собой.
ukr: Він розмовляв сам із собою.
rus: Он размышлял над тем, какой ответ дать.
ukr: Він роздумував над тим, яку дати відповідь.
rus: Он разозлился, потому что его не пригласили.
ukr: Він розлютився, тому що його не запросили
rus: Он разрезал яблоко на две половинки.
ukr: Він розрізав яблуко на дві половинки.
rus: Он рано встает.
ukr: Він рано прокидається.
rus: Он рассказал, что хотел бы стать учёным.
ukr: Він розповів, що хотів би стати науковцем.
rus: Он редко дарит своей жене подарки.
ukr: Він рідко дарує своїй дружині подарунки.
rus: Он решил все проблемы.
ukr: Він вирішив всі проблеми.
rus: Он решил не принимать участия в президентских выборах.
ukr: Він вирішив не брати участі в президентських виборах.
rus: Он родился в Нагасаки.
ukr: Він народився у Нагасакі.
rus: Он русский по национальности.
ukr: Він росіянин за національністю.
rus: Он сам объехал мир за восемьдесят дней.
ukr: Він сам об'їхав світ за вісімдесят днів.
rus: Он сам себе могилу роет.
ukr: Він сам собі могилу риє.
rus: Он самый умный ученик в классе.
ukr: Він є самим розумним студентом в класі.
rus: Он самый упрямый ребёнок из тех, что я когда-либо видел.
ukr: Він найвпертіша дитина, яку я коли-небудь бачив.
rus: Он самый яркий в классе.
ukr: Він найяскравіший у класі.
rus: Он — Сандаю Момоти.
ukr: Він - Сандаю Момоті.
rus: Он свободно говорит на английском.
ukr: Він вільно говорить англійською.
rus: Он свободно говорит по-английски.
ukr: Він вільно говорить англійською.
rus: Он сделал всё наоборот.
ukr: Він зробив все навпаки.
rus: Он сделал нам стол и две скамьи.
ukr: Він зробив нам стіл і дві лавки.
rus: Он сделал правильный выбор.
ukr: Він зробив правильний вибір.
rus: Он сделал фотографию семьи.
ukr: Він зробив фотографію сім’ї.
rus: Он себя сегодня лучше чувствует, чем вчера.
ukr: Він сьогодні почуває себе краще, ніж учора.
rus: Он сегодня дома.
ukr: Він удома сьогодні.
rus: Он сейчас бежит.
ukr: Він зараз біжить.
rus: Он сейчас ищет новую должность.
ukr: Він шукає зараз нову посаду.
rus: Он сейчас придёт.
ukr: Він зараз прийде.
rus: Он сидел на постели.
ukr: Він сидів на ліжку.
rus: Он сказал матери, что будет заниматься завтра.
ukr: Він сказав матері, що буде займатися завтра.
rus: Он сказал мне, что очень устал тогда.
ukr: Він сказав мені, що дуже втомився тоді.
rus: Он сказал мне, что я милая.
ukr: Він сказав мені, що я мила.
rus: Он сказал нам не шуметь.
ukr: Він сказав нам не шуміти.
rus: Он сказал, что жалеет о своём решении.
ukr: Він сказав, що жалкує про своє рішення.
rus: Он сказал, что занят.
ukr: Він сказав, що зайнятий.
rus: Он сказал, что хочет купить яхту.
ukr: Він сказав, що хоче купити яхту.
rus: Он слез с дерева.
ukr: Він зліз з дерева.
rus: Он слишком быстро ест.
ukr: Він занадто швидко їсть.
rus: Он слишком чувствительный.
ukr: Він занадто чутливий.
rus: Он слушал меня с сияющими глазами.
ukr: Він слухав мене із сяючими очима.
rus: Он слышал голос.
ukr: Він чув голос.
rus: Он слышал и другие истории.
ukr: Він чув й інші історії.
rus: Он сменил тему.
ukr: Він змінив тему.
rus: Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.
ukr: Він зовсім не цікавиться тим, що відбувається у світі.
rus: Он совершил ту же ошибку дважды.
ukr: Він зробив ту саму помилку двічі.
rus: Он солгал мне.
ukr: Він мені збрехав.
rus: Он сошёл на следующей остановке.
ukr: Він вийшов на наступній зупинці.
rus: Он специально сделал ошибку.
ukr: Він навмисно зробив помилку.
rus: Он специально сделал эту ошибку.
ukr: Він спеціально зробив цю помилку.
rus: Он списывал на экзамене по биологии.
ukr: Він списував на екзамені з біології.
rus: Он спит?
ukr: Він спить?
rus: Он спрашивал о тебе.
ukr: Він питав про тебе.
rus: Он спрашивал себя, почему же его бросила жена.
ukr: Він запитував себе, чому ж його покинула дружина.
rus: Он спросил, как меня зовут.
ukr: Він спитав, як мене звуть.
rus: Он спросил мой возраст, имя, адрес и так далее.
ukr: Він спитав мій вік, ім'я, адресу тощо.
rus: Он спросил полицейского, сколько людей погибло в ДТП в предыдущий день.
ukr: Він спитав у поліцейського, скільки людей загинуло в ДТП у попередній день.
rus: Он стал президентом компании в тридцать лет.
ukr: Він став президентом компанії в тридцять років.
rus: Он станет хорошим мужем для моей сестры.
ukr: Він стане гарним чоловіком для моєї сестри.
rus: Он старался не обидеть остальных.
ukr: Він намагався не образити інших.
rus: Он старше меня на три года.
ukr: Він старший за мене на три роки.
rus: Он стоит у ворот.
ukr: Він стоїть біля воріт.
rus: Он столь же высок, как и его отец.
ukr: Він так само високий, як його батько.
rus: Он странствовал по Европе несколько месяцев.
ukr: Він подорожував Європою кілька місяців.
rus: Он с тревогой ждал сына.
ukr: Він із тривогою чекав на сина.
rus: Он стремглав выбежал из дома.
ukr: Він хутко вибіг з мого дому.
rus: Он строил больницы и помогал людям Африки улучшить свою жизнь.
ukr: Він будував лікарні і допомагав людям Африки покращити свої життя.
rus: Он строил новый дом.
ukr: Він будував новий будинок.
rus: Он студент.
ukr: Він студент.
rus: Он студент-медик.
ukr: Він студент-медик.
rus: Он считает себя героем.
ukr: Він вважає себе героєм.
rus: Он считает себя Эдисоном.
ukr: Він вважає себе Едісоном.
rus: Он считал, что эти деньги ушли безвозвратно.
ukr: Він вважав, що ці гроші пішли без вороття.
rus: Он такой весёлый!
ukr: Він такий веселий.
rus: Он такой милый!
ukr: Він такий милий!
rus: Он такой невнимательный мальчик, что часто делает ошибки.
ukr: Він такий неуважний хлопчик, що часто робить помилки.
rus: Он таксист.
ukr: Він таксист.
rus: Он талантливый адвокат.
ukr: Він талановитий адвокат.
rus: Он твёрдо решил бросить курить.
ukr: Він твердо вирішив кинути палити.
rus: Он тебя подождёт.
ukr: Він на тебе зачекає.
rus: Он тебя предал.
ukr: Він тебе зрадив.
rus: Он теннисист.
ukr: Він тенісист.
rus: Он типичный японец.
ukr: Він типовий японець.
rus: Он только что прибыл сюда.
ukr: Він щойно прибув сюди.
rus: Он транссексуал.
ukr: Він транссексуал.
rus: Он тут жил какое-то время.
ukr: Він тут жив деякий час.
rus: Он убежал.
ukr: Він втік.
rus: Он убежал из дома.
ukr: Він втік з дому.
rus: Он убивает время.
ukr: Він вбиває час.
rus: Он уверен в победе.
ukr: Він упевнений у перемозі.
rus: Он уверен, что выдержит следующую проверку.
ukr: Він впевнений, що витримає наступну перевірку.
rus: Он уделял много времени учёбе.
ukr: Він приділяв багато часу навчанню.
rus: Он удерживал её за рукав.
ukr: Вiн притримував ïï за рукав.
rus: Он уехал в Атами, чтобы сменить атмосферу.
ukr: Він поїхав до Атамі, щоб змінити атмосферу.
rus: Он уже давно болеет.
ukr: Він вже довго хворіє.
rus: Он уже начал.
ukr: Вiн вже почав.
rus: Он уже не ребёнок.
ukr: Він вже не дитина.
rus: Он уже поел.
ukr: Він вже поїв.
rus: Он узнал эту новость, читая газету.
ukr: Він дізнався про цю новину, читаючи газету.
rus: Он умеет водить.
ukr: Він вміє водити машину.
rus: Он умеет говорить по-японски.
ukr: Він вміє розмовляти японською.
rus: Он умеет читать.
ukr: Він уміє читати.
rus: Он умер десять лет назад.
ukr: Він помер десять років тому.
rus: Он умер на следующий день.
ukr: Він помер наступного дня.
rus: Он умер от рака в прошлом году.
ukr: Він помер від раку минулого року.
rus: Он умный и, кроме того, он красивый.
ukr: Він розумний, і, крім того, він гарний.
rus: Он умный мальчик.
ukr: Він розумний хлопець.
rus: Он унаследовал бизнес от отца.
ukr: Він успадкував бізнес від батька.
rus: Он упал с коня.
ukr: Він упав з коня.
rus: Он упрямый как осёл.
ukr: Він впертий як осел.
rus: Он упрямый как осёл.
ukr: Він упертий як віслюк.
rus: Он ускакал.
ukr: Він поскакав.
rus: Он успел на девятичасовой рейс до Нью-Йорка.
ukr: Він встиг на дев'ятигодинний рейс до Нью-Йорка.
rus: Он утвердительно ответил на мой вопрос.
ukr: Він ствердно відповів на моє запитання.
rus: Он у Тома.
ukr: Він у Тома.
rus: Он учёный и музыкант.
ukr: Він науковець та музикант.
rus: Он учёный международного уровня.
ukr: Вiн - науковець мiжнародного рiвня.
rus: Он учит их говорить по-японски.
ukr: Він вчить їх говорити японською мовою.
rus: Он учит португальский в Бразилии.
ukr: Він вивчає португальську в Бразилії.
rus: Он учится в университете Киото.
ukr: Він навчатьється в університеті Кіото.
rus: Он учится до поздней ночи.
ukr: Він вчиться до пізньої ночі.
rus: Он ушёл в отставку в возрасте 65 лет.
ukr: Він пішов у відставку у віці 65 років.
rus: Он ушёл на пенсию в возрасте 65 лет.
ukr: Він пішов на пенсію у віці 65 років.
rus: Он физик.
ukr: Він фізик.
rus: Он финн.
ukr: Він фін.
rus: Он француз.
ukr: Він француз.
rus: Он хозяин в этом доме.
ukr: Він господар у цьому домі.
rus: Он хороший врач.
ukr: Він добрий лікар.
rus: Он хороший спортсмен.
ukr: Він добрий спортсмен.
rus: Он хороший человек, и все об этом знают.
ukr: Він хороша людина, і всі про це знають.
rus: Он хорошо владеет английским.
ukr: Він добре володіє англійською.
rus: Он хорошо знаком с историей Англии.
ukr: Він добре знайомий з історією Англії.
rus: Он хорошо играет в гольф.
ukr: Він добре грає в гольф.
rus: Он хотел бы, чтобы этой катастрофы не произошло.
ukr: Він хотів би, щоб цієї катастрофи не сталося.
rus: Он хочет быть не таким, как все.
ukr: Він хоче бути не таким, як усі.
rus: Он хочет избавиться от своей земли.
ukr: Він хоче позбутися своєї землі.
rus: Он хочет избавиться от своих книг.
ukr: Він хоче позбавитись своїх книжок.
rus: Он хочет познакомиться с тобой.
ukr: Він хоче познайомитися з тобою.
rus: Он хочет поцеловать её.
ukr: Він хоче її поцілувати.
rus: Он храбрый парень.
ukr: Він завзятий хлопець.
rus: Он храбрый парень.
ukr: Він хоробрий хлопак.
rus: Он часто говорил о людях, среди которых жил, пока был в Африке.
ukr: Він часто розповідав про людей, серед яких жив, коли був у Африці.
rus: Он часто ездит за границу.
ukr: Він часто їздить закордон.
rus: Он часто запирается в рабочем кабинете и пишет подобные вещи.
ukr: Він часто замикається в робочому кабінеті і пише подібні речі.
rus: Он часто смеётся над собственными шутками.
ukr: Він часто сміється зі своїх власних жартів.
rus: Он часто там завтракает.
ukr: Він часто там снідає.
rus: Он часто ходит с ней в кино.
ukr: Він часто ходить з нею у кіно.
rus: Он четкий пацанчик.
ukr: Він добрий хлопець.
rus: Он читает.
ukr: Він читає.
rus: Он шёл медленно, чтобы ребёнок успевал за ним.
ukr: Він ішов повільно, щоб дитина встигала за ним.
rus: Он этого не делал.
ukr: Він цього не робив.
rus: Он этого не сделал.
ukr: Він цього не зробив.
rus: Он японец?
ukr: Він японець?
rus: Опасность угрожает всему миру.
ukr: Небезпека загрожує всьому світу.
rus: Операция была безболезненной.
ukr: Операція була безболісною.
rus: Операция не может ждать.
ukr: Операція не може чекати.
rus: Опыт - мать науки.
ukr: Досвід — мати науки.
rus: Опять двадцать пять!
ukr: Знову про мову.
rus: Орёл — король ветров.
ukr: Орел - король вітрів.
rus: Орёл летит по небу.
ukr: Орел летить небом.
rus: Оружие тут вне закона.
ukr: Зброя тут незаконна.
rus: Оружия у меня не было.
ukr: Зброї у мене не було.
rus: Осень - моё любимое время года.
ukr: Осінь - моя улюблена пора року.
rus: Осенью листья меняют цвет и опадают.
ukr: Восени листя змінюють колір і опадають.
rus: Осенью я еду в Испанию.
ukr: Осінню я їду до Іспанії.
rus: Осмелься мыслить.
ukr: Наважся думати.
rus: Оснований для беспокойства нет.
ukr: Підстав для занепокоєння нема.
rus: Оставайся с нами.
ukr: Залишайся з нами.
rus: Оставайтесь здесь, сколько захотите.
ukr: Залишайтеся тут, скільки схочете.
rus: Оставьте ваш зонтик в прихожей.
ukr: Залиште парасолю у вітальні.
rus: Остановись!
ukr: Зупинись!
rus: Остановите возле школы.
ukr: Зупиніть біля школи.
rus: Остановитесь!
ukr: Зупиніться!
rus: Останься ещё немного.
ukr: Залишися ще трохи.
rus: Останься ещё немного.
ukr: Побудь ще трохи.
rus: Осторожно! В саду пять голодных советских коров!
ukr: Обережно! В саду п'ять голодних радянських корів!
rus: Осторожно, двери закрываются!
ukr: Обережно, двері зачиняються!
rus: Осторожно, злая собака!
ukr: Обережно! Злий собака!
rus: Осторожно, не разбуди ребёнка.
ukr: Обережно, не розбуди дитину.
rus: Осторожно!
ukr: Обережно!
rus: Остров был населён рыбаками.
ukr: Острів був населений рибалками.
rus: Остынь.
ukr: Охолонь.
rus: Отведите меня к вашему главному.
ukr: Відведіть мене до вашого головного.
rus: Ответ правильный.
ukr: Вірна відповідь.
rus: Ответь на вопрос.
ukr: Дай відповідь на питання.
rus: Отвечай мне.
ukr: Дай мені відповідь.
rus: Отдайте это!
ukr: Віддайте це!
rus: Отдыхаешь?
ukr: Відпочиваєш?
rus: Отдых - это правильная лень.
ukr: Відпочинок — це правильна лінь.
rus: Отель, в котором мы остановились прошлым летом, находится вблизи озера.
ukr: Готель, в якому ми зупинилися минулого літа, знаходиться поблизу озера.
rus: Отец ездит на работу на машине.
ukr: Батько їздить на роботу на машині.
rus: Отец недавно вернулся из Японии.
ukr: Батько недавно повернувся з Японії.
rus: Открой глаза.
ukr: Відкрий очі.
rus: Открой окно и проветри.
ukr: Відкрий вікно і провітри.
rus: Открой рот, пожалуйста!
ukr: Відкрий рота, будь ласка!
rus: Открой свою книгу на девятой странице.
ukr: Відкрий свою книгу на дев'ятій сторінці.
rus: Откройте глаза.
ukr: Розплющте очі.
rus: Откуда берут начало Олимпийские игры?
ukr: Звідки беруть початок Олімпійські ігри?
rus: Откуда вы друг друга знаете?
ukr: Звідки ви одне одного знаєте?
rus: Откуда ты это знаешь?
ukr: Звідки ти це знаєш?
rus: Откуда у вас этот шарф?
ukr: Звідки у вас цей шарф?
rus: Откуда у тебя все эти деньги?
ukr: Звідки у тебе всі ці гроші?
rus: Откуда я?
ukr: Звідки я?
rus: Отлично выглядишь!
ukr: Чудово виглядаєш!
rus: От меня это не зависит.
ukr: Від мене це не залежить.
rus: Отношения между Советским Союзом и западными союзниками были неоднозначными.
ukr: Відносини між Радянським Союзом та західними союзниками були неоднозначні.
rus: Отойди!
ukr: Відійди!
rus: Отойди.
ukr: Відійди.
rus: Отойдите.
ukr: Відійдіть.
rus: От плохого семени будет плохое зерно.
ukr: Від поганого насіння буде погане зерно.
rus: От плохой привычки избавиться непросто.
ukr: Поганої звички позбутися непросто.
rus: Отпуск уже закончился.
ukr: Відпустка вже скінчилася.
rus: Отпусти верёвку.
ukr: Відпусти мотузку.
rus: От работы кони дохнут.
ukr: Від роботи коні дохнуть.
rus: Отремонтируй мне компьютер, ты же программистка.
ukr: Відремонтуй мені комп’ютер, ти ж програмістка!
rus: Отсутствие новостей - это хорошие новости.
ukr: Відсутність новин - добра новина.
rus: Отсюда восемь миль до Лондона.
ukr: Звідси вісім миль до Лондона.
rus: Отсюда до автобусной остановки сколько времени займёт идти пешком?
ukr: Скільки часу йти пішки звідси до автобусної зупинки?
rus: Отсюда до вокзала десять минут езды.
ukr: Звідси до вокзалу десять хвилин їзди.
rus: Отчего Том злится?
ukr: Чому Том злий?
rus: О, ты дома!
ukr: О, ти вдома!
rus: Охотники нацелили свои винтовки на слона.
ukr: Мисливці націлили свої рушниці на слона.
rus: Охранники Януковича (Президент Украины) отбирают у журналиста плакат с надписью "Стоп цензуре!"
ukr: Охоронці Януковича (Президент України) відбирають в журналіста плакат "Стоп цензурі!".
rus: Очевидно, что Вы неправы.
ukr: Це очевидно, що Ви неправі.
rus: Очевидно, что он виновен.
ukr: Очевидно що він винний.
rus: Очевидно, что Том это сделал.
ukr: Очевидно, що Том це зробив.
rus: Очень вам благодарен за вашу доброту.
ukr: Дуже вам дякую за вашу доброту.
rus: Очень!
ukr: Дуже!
rus: Очень жаль, что у меня нет музыкального слуха.
ukr: Дуже шкода, що в мене немає музичного слуху.
rus: Очень приятно.
ukr: Дуже приємно.
rus: Очень романтично!
ukr: Дуже романтично!
rus: Очень трудно найти подходящий перевод.
ukr: Дуже важко знайти відповідний переклад.
rus: Очень хорошо, спасибо.
ukr: Дуже добре, дякую.
rus: О чём ты говоришь?
ukr: Про що ти говориш?
rus: О чём ты?
ukr: Про що ти говориш?
rus: Ошибаться свойственно человеку.
ukr: Помилятися властиво людині.
rus: Ошибка.
ukr: Помилка.
rus: О, это намного лучше.
ukr: О, це набагато краще.
rus: Пальто, которое она хотела, было ужасно дорогое.
ukr: Пальто, яке вона хотіла, було жахливо дороге.
rus: Пантера розовая.
ukr: Пантера рожева.
rus: Папа велел мне сидеть тихо.
ukr: Тато наказав мені сидіти тихо.
rus: Папа всё время говорил: "Время - деньги".
ukr: Тато постійно казав: “Час — це гроші”.
rus: Папа купил мне книги.
ukr: Тато придбав мені книги.
rus: Папа меня убьёт.
ukr: Тато мене вб'є.
rus: Папа на кухне, потому что он готовит еду.
ukr: Татко на кухні, бо він готує їжу.
rus: Папа подарил мне щенка на день рождения.
ukr: Татко подарував мені цуценя на день народження.
rus: Папа потянулся после обеда.
ukr: Татко потягнувся після обіду.
rus: Папа приобрёл мне книги.
ukr: Тато придбав мені книги.
rus: Папа, что ты делаешь?
ukr: Тату, що ти робиш?
rus: Парагвай — страна в Южной Америке.
ukr: Парагвай — країна в Південній Америці.
rus: Пара умерла.
ukr: Пара померла.
rus: Парень покрасил волосы - он хотел, чтобы на него обратили внимание.
ukr: Хлопець пофарбував волосся - він хотів, щоб на нього звернули увагу.
rus: Париж - столица Франции.
ukr: Париж - столиця Франції.
rus: Парк находится в центре города.
ukr: Парк знаходиться у центрі міста.
rus: Пар костей не ломит.
ukr: Пар кісток не ломить.
rus: Парламент был распущен.
ukr: Парламент було розпущено.
rus: Пароль?
ukr: Пароль?
rus: Пахнет хорошо.
ukr: Пахне добре.
rus: Пациенты, принимающие участие в тестировании лекарств, не знают, принимают ли они лекарство или плацебо.
ukr: Пацієнти, які приймають участь в тестуванні ліків, не знають, чи вони приймають ліки чи плацебо.
rus: Педро не говорит по-русски.
ukr: Педро не розмовляє російською.
rus: Пейте воду из ручья.
ukr: Пийте воду зі струмка.
rus: Пекин — столица Китая.
ukr: Пекін — столиця Китаю.
rus: Первая мировая война началась в 1914 году.
ukr: Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
rus: Первое упоминание о Бобруйске датируется 1387 годом.
ukr: Перша згадка про Бобруйськ датується 1387 роком.
rus: Первый блин всегда комом.
ukr: Перший млинець завжди глевкий.
rus: Первый блин всегда комом.
ukr: Перший млинець завжди нанівець.
rus: Первый снег не заставил себя ждать.
ukr: Перший сніг не забарився.
rus: Первым делом, выучи формулу наизусть.
ukr: Перш за все, вивчи формулу напам'ять.
rus: Первым пришёл мистер Грей.
ukr: Першим прибув містер Ґрей.
rus: Переведите следующие предложения на японский.
ukr: Перекладіть наступні речення японською.
rus: Перевод невозможен.
ukr: Переклад неможливий.
rus: Передашь мне соль?
ukr: Передаси мені сіль?
rus: Передвинь палец влево или вправо, чтобы увидеть другое животное.
ukr: Пересунь палець ліворуч чи праворуч, щоб побачити іншу тварину.
rus: Перед законом все равны.
ukr: Перед законом усі рівні.
rus: Перед моим домом припарковалась странная машина.
ukr: Перед моїм будинком припаркувалася дивна машина.
rus: Перед нашей страной открыты новые перспективы.
ukr: Перед нашою країною відкриті нові перспективи.
rus: Передо мной стояла девушка.
ukr: Переді мною стояла дівчина.
rus: Перед уходом я бы выпил еще чашку чая.
ukr: Я хотів би випити ще одну чашечку чаю перед тим, як піти.
rus: Перед чтением такой серьёзной книги я даже нацепил очки на нос для важности.
ukr: Перед читанням такої серйозної книги я навіть начепив окуляри на ніс для важливості.
rus: Перезвоню в шестнадцать часов.
ukr: Я передзвоню о четвертій.
rus: Перейду сразу к делу. Ты уволен.
ukr: Перейду одразу до справи. Ти звільнений.
rus: Перерыв окончен!
ukr: Перерву закінчено!
rus: Перестань бить Тома.
ukr: Припини бити Тома.
rus: Перестань жаловаться и делай то, что тебе говорят.
ukr: Припини нарікати і роби те, що тобі кажуть.
rus: Перестань.
ukr: Припини.
rus: Персонал квалифицированный?
ukr: Чи персонал професійний?
rus: Перспективы будущего Японии выглядят удручающе.
ukr: Перспективи майбутнього Японії виглядають гнітюче.
rus: Пёс умер.
ukr: Пес помер.
rus: Пианино дорогое, но машина дороже.
ukr: Піаніно дороге, але машина дорожча.
rus: Пикник был отменен из-за дождя.
ukr: Пікнік був скасований через дощ.
rus: Пилоты связываются со службами аэропорта по радио.
ukr: Пілоти спілкуються зі службами аеропорту по радіо.
rus: Писатели часто пользуются словарём.
ukr: Письменники часто користуються словником.
rus: Писатель работает над новой книгой.
ukr: Письменник працює над новою книжкою.
rus: Пиши мне.
ukr: Пиши мені.
rus: Платон мне друг, но истина дороже.
ukr: Платон мені друг, але істина дорожча.
rus: Платон мне друг, но истина дороже.
ukr: Платон мій друг, але істина дорожча.
rus: Плача, девочка искала маму.
ukr: Плачучи, дівчинка шукала маму.
rus: Плохие мысли порождают плохие действия.
ukr: Погані думки народжують погані дії.
rus: Плохо, когда отпуск так быстро заканчивается.
ukr: Погано, коли відпустка так швидко закінчується.
rus: Площадь Рынок — исторический центр города.
ukr: Площа Ринок — історичний центр міста.
rus: По-английски говорят во многих странах.
ukr: Англійською говорять у багатьох країнах.
rus: По-арабски читают справа налево.
ukr: Арабською читають справа наліво.
rus: Поблагодари её за помощь.
ukr: Подякуй їй за допомогу.
rus: Поблизости совершенно ничего не видно, ни домов ни людей.
ukr: Поблизу анічогісінько не видно, ані споруд, ані людей.
rus: Побойся бога!
ukr: Побійся бога!
rus: Поверь в удачу!
ukr: Повір в удачу!
rus: Поверь мне.
ukr: Повір мені.
rus: Поверьте в удачу!
ukr: Повірте в удачу!
rus: Повесть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», которая так ясно, так искренне рисует характер, обычаи и нравы наших белорусских панов времён Наполеона, уже теперь (1859 год) переводится на русский язык.
ukr: Повість Адама Міцкевича «Пан Тадеуш», що так ясно, так щиро малює характер, звичаї та звички наших білоруськів панів часів Наполеона, уже тепер (1859 рік) перекладається на російську мову.
rus: Повторюсь.
ukr: Повторюся.
rus: Погляди.
ukr: Поглянь.
rus: Поговори с нами.
ukr: Поговори з нами.
rus: Поговори со мной.
ukr: Поговори зі мною.
rus: Погода благоприятствовала нашему путешествию.
ukr: Погода сприяла нашій подорожі.
rus: Погода хорошая. Солнечно.
ukr: Погода хороша. Сонячно.
rus: Погодите минутку.
ukr: Почекайте хвилинку.
rus: Погодите, не стреляйтесь!
ukr: Почекайте, не стріляйтеся!
rus: Подвинься.
ukr: Посунься.
rus: Подводная лодка погрузилась под воду.
ukr: Підводний човен занурився під воду.
rus: Под дождём листья выглядят свежими.
ukr: Під дощем листя виглядає свіжим.
rus: Подели пиццу на троих.
ukr: Розділи піцу на трьох.
rus: Поднимитесь на вершину.
ukr: Підніміться на вершину.
rus: Подождёшь немного?
ukr: Почекаєте трошки?
rus: Подожди, зачем я тебе это говорю?
ukr: Зажди, навіщо я тобі це кажу?
rus: Подожди здесь, пожалуйста.
ukr: Зачекай тут, будь ласка.
rus: Подожди здесь.
ukr: Почекай тут.
rus: Подожди-ка, ты сказал "девушка" или "парень"?
ukr: Почекай-но, ти сказав "дівчина" чи "хлопець"?
rus: Подожди меня, я сейчас вернусь.
ukr: Зачекай на мене, я скоро повернуся.
rus: Подожди немного!
ukr: Почекай трохи!
rus: Подождите минуту.
ukr: Почекайте хвилину.
rus: Подождите тут, пожалуйста.
ukr: Зачекайте тут, будь ласка.
rus: Подойдёт.
ukr: Підійде.
rus: Подойди.
ukr: Підійди.
rus: Подпишите это.
ukr: Підпишіть це.
rus: Подскажите, пожалуйста, как добраться до Львова.
ukr: Підкажіть, будь ласка. як дістатися Львова.
rus: Под столом был чёрный кот.
ukr: Під столом був чорний кіт.
rus: Под термином «Брекзит» подразумевается выход Великобритании из Европейского Союза.
ukr: Під терміном «Брексит» мається на увазі вихід Великобританії з Європейського Союзу.
rus: Подумай об этом, пожалуйста.
ukr: Обміркуй це, будь ласка.
rus: Подумай об этом.
ukr: Поміркуй над цим.
rus: Подумай о своём будущем!
ukr: Подумай про своє майбутнє.
rus: Подумайте о них.
ukr: Подумайте про них.
rus: Поедим?
ukr: Поїмо?
rus: Поезда в Сербии очень медленные.
ukr: Поїзди в Сербії страшно повільні.
rus: Поезд опоздал сегодня на десять минут.
ukr: Потяг сьогодні запізнився на десять хвилин.
rus: Поезд уже ушёл.
ukr: Потяг вже пішов.
rus: Поел?
ukr: Поїв?
rus: Поехали!
ukr: Гайда!
rus: Пожалуйста, берегите себя.
ukr: Будь ласка, бережіть себе.
rus: Пожалуйста, будь вежливым.
ukr: Будь ласка, будь ввічливим.
rus: Пожалуйста, возьмите несколько.
ukr: Будь ласка, візьміть декілька.
rus: Пожалуйста, вставьте карту.
ukr: Будь ласка, вставте картку.
rus: Пожалуйста, вы бы не могли это взять?
ukr: Будь ласка, чи не могли би ви це взяти?
rus: Пожалуйста, говорите медленнее.
ukr: Будь ласка, розмовляйте повільніше.
rus: Пожалуйста, дай мне ответ телеграммой.
ukr: Будь ласка дай мені відповідь телеграмою.
rus: Пожалуйста, закрой глаза.
ukr: Закрий очі, будь ласка.
rus: Пожалуйста, закрой глаза.
ukr: Заплющ очі, будь ласка.
rus: Пожалуйста, мадам, угощайтесь!
ukr: Будь ласка, мадам, пригощайтесь!
rus: Пожалуйста, мы бы хотели получить раздельные счета.
ukr: Будь ласка, ми хотіли б отримати окремі рахунки.
rus: Пожалуйста, не бегай в классе.
ukr: Будь-ласка, не бігай у класі.
rus: Пожалуйста, не бегайте в классе.
ukr: Будь ласка, не бігайте у класі.
rus: Пожалуйста, не вешайте трубку. Я вас с ним соединю.
ukr: Не кладіть, будь ласка, трубку. Я вас з ним з'єднаю.
rus: Пожалуйста, не думай больше об этом.
ukr: Будь ласка, не думай більше про це.
rus: Пожалуйста, не играйте возле железнодорожных путей.
ukr: Будь ласка, не грайтесь біля залізничних колій.
rus: Пожалуйста, не плачь.
ukr: Будь ласка, не плач.
rus: Пожалуйста, не убивай меня.
ukr: Прошу, не вбивай мене.
rus: Пожалуйста, не фотографируйте здесь.
ukr: Будь ласка, не фотографуйте тут.
rus: Пожалуйста, не шуми.
ukr: Будь ласка, не шуми.
rus: Пожалуйста, одолжи мне книгу, когда закончишь её читать.
ukr: Будь ласка, позич мені цю книгу, коли закінчиш її читати.
rus: Пожалуйста, одолжи мне словарь, когда он тебе больше не будет нужен.
ukr: Будь ласка, позич мені словник, коли він тобі більше не буде потрібним.
rus: Пожалуйста, подожди полчаса.
ukr: Прошу, зачекай півгодини.
rus: Пожалуйста, подождите до семи часов, когда она вернётся.
ukr: Будь-ласка почекайте до сьомої години, коли вона повернеться.
rus: Пожалуйста, подождите тридцать минут.
ukr: Будь ласка, почекайте тридцять хвилин.
rus: Пожалуйста, подпишите контракт.
ukr: Будь ласка, підпишіть контракт.
rus: Пожалуйста, позвоните в пожарное депо.
ukr: Зателефонуйте до пожежного депо, будь ласка.
rus: Пожалуйста, позвоните мне, когда вам будет удобно.
ukr: Будь ласка, зателефонуйте мені, коли вам буде зручно.
rus: Пожалуйста, позовите меня, когда вам будет удобно.
ukr: Будь ласка, покличте мене, коли вам буде зручно.
rus: Пожалуйста, покажите мне эти фотографии.
ukr: Будьте ласкаві, покажіть мені ці фотографії.
rus: Пожалуйста, посмотрите все на доску.
ukr: Будь ласка, подивіться всі на дошку.
rus: Пожалуйста, приклейте эту записку к двери.
ukr: Будь ласка, приклейте цю записку до дверей.
rus: Пожалуйста, принесите мне одеяло.
ukr: Будь ласка, принесіть мені ковдру.
rus: Пожалуйста, принесите мне чистый нож.
ukr: Будь ласка, принесіть мені чистий ніж.
rus: Пожалуйста, приходи повидать меня, если будет время.
ukr: Будь ласка, приходь побачитися зі мною, якщо матимеш час.
rus: Пожалуйста, прочитайте страницу 94.
ukr: Будь ласка, прочитайте сторінку 94.
rus: Пожалуйста, разговаривайте громче.
ukr: Будь ласка, розмовляйте голосніше.
rus: Пожалуйста, разрешите пройти!
ukr: Будь ласка, дозвольте пройти.
rus: Пожалуйста, сдайте ваши драгоценности на стойке регистрации.
ukr: Будь ласка, здайте ваші коштовності на стійці реєстрації.
rus: Пожалуйста, сделай потише радио.
ukr: Будь ласка, зробіть тихіше радіо.
rus: Пожалуйста, сделайте три копии каждой страницы.
ukr: Будьте ласкаві, зробіть три копії кожної сторінки.
rus: Пожалуйста, скажи «да»!
ukr: Будь ласка, скажи "так"!
rus: Пожалуйста, сообщите мне о результате по телефону.
ukr: Будь ласка, повідомте мені про результат телефоном.
rus: Пожалуйста, угощайтесь пиццей.
ukr: Будь ласка, пригощайтесь піцою.
rus: Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
ukr: Будь ласка, почувайтеся як вдома.
rus: Пожарные быстро потушили пламя.
ukr: Пожежники швидко загасили полум'я.
rus: Пожелай мне удачи!
ukr: Побажай мені вдачі!
rus: Пожилой человек вошёл в старую церковь со своим старшим сыном, его младшей дочерью и её маленьким ребёнком.
ukr: Старий чоловік увійшов до старої церкви зі своїм старшим сином, його молодшою донькою та її малою дитиною.
rus: Позавчера было очень холодно.
ukr: Позавчора було дуже холодно.
rus: Позволь мне заплатить.
ukr: Дозволь мені заплатити.
rus: Позвольте мне показать вам наш дом.
ukr: Дозвольте мені показати вам наш будинок.
rus: Позвони домой!
ukr: Зателефонуй додому!
rus: Позвони мне.
ukr: Зателефонуй мені.
rus: Поздравляю!
ukr: Мої привітання!
rus: Поздравляю!
ukr: Поздоровляю!
rus: Поздравляю с праздником!
ukr: Вітаю зі святом!
rus: Поиск национальной идеи, который начался с распадом Советского Союза, закончился. Национальная идея России - это Владимир Путин.
ukr: Пошук національної ідеї, який розпочався із розпадом Радянського Союзу, закінчився. Національна ідея Росії - це Володимир Путін.
rus: Поищи информацию об этом.
ukr: Пошукай інформацію про це.
rus: Пойдем к Тому в гости.
ukr: Ходімо до Тома в гості.
rus: Пойдём в мечеть.
ukr: Ходімо до мечеті.
rus: Пойдём!
ukr: Гайда!
rus: Пойдём играть в бейсбол!
ukr: Ходімо грати у бейсбол!
rus: Пойдём с нами.
ukr: Іди з нами.
rus: Пойдём со мной, Том. У меня есть идея.
ukr: Ходімо зі мною, Томе. У мене є ідея.
rus: Пойдёмте все в луна-парк.
ukr: Ходімо всі до луна-парку.
rus: Пойдёмте спросим у Тома.
ukr: Ходімо запитаємо у Тома.
rus: Пойдёшь?
ukr: Підеш?