DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: У меня есть автомобиль.
ukr: Я маю автівку.
rus: У меня есть аквариум.
ukr: Я маю акваріум.
rus: У меня есть брат.
ukr: У мене є брат.
rus: У меня есть братья.
ukr: У мене є брати.
rus: У меня есть братья.
ukr: Я маю братів.
rus: У меня есть брат.
ukr: Я маю брата.
rus: У меня есть бутылка виски.
ukr: В мене є пляшка віскі.
rus: У меня есть велосипед.
ukr: Я маю велосипед.
rus: У меня есть время.
ukr: Я маю час.
rus: У меня есть всего лишь пять рублей.
ukr: В мене є лише п'ять рублів.
rus: У меня есть всё, что мне надо.
ukr: В мене є все, що мені треба.
rus: У меня есть грузовик.
ukr: Я маю вантажівку.
rus: У меня есть две книги.
ukr: В мене дві книги.
rus: У меня есть две книги.
ukr: Я маю дві книги.
rus: У меня есть девушка.
ukr: Я маю дівчину.
rus: У меня есть деньги.
ukr: Я маю гроші.
rus: У меня есть дети.
ukr: Я маю дітей.
rus: У меня есть для вас работа.
ukr: У мене є для вас робота.
rus: У меня есть для тебя работа.
ukr: У мене є для тебе робота.
rus: У меня есть довольно серьёзные новости.
ukr: У мене є досить серйозні новини.
rus: У меня есть доказательства.
ukr: Я маю докази.
rus: У меня есть дом.
ukr: В мене є хата.
rus: У меня есть дочь.
ukr: Я маю доньку.
rus: У меня есть друзья.
ukr: У мене є друзі.
rus: У меня есть дядя, который живет в Киото.
ukr: У мене є дядько, який живе в Кіото.
rus: У меня есть книга.
ukr: У мене є книжка.
rus: У меня есть кот и собака.
ukr: Маю кота й собаку.
rus: У меня есть кот.
ukr: Я маю кота.
rus: У меня есть к тебе три вопроса.
ukr: В мене є до тебе три питання.
rus: У меня есть лысина.
ukr: У мене є лисина.
rus: У меня есть машина.
ukr: Я маю машину.
rus: У меня есть мечта.
ukr: У мене є мрія.
rus: У меня есть муж.
ukr: У мене є чоловік.
rus: У меня есть несколько серебряных монет.
ukr: У мене кілька срібних монет.
rus: У меня есть несколько серебряных монет.
ukr: Я маю кілька срібних монет.
rus: У меня есть новости.
ukr: Я маю новини.
rus: У меня есть планы.
ukr: Я маю плани.
rus: У меня есть подарки.
ukr: Я маю подарунки.
rus: У меня есть подруга.
ukr: Я маю подругу.
rus: У меня есть предложение.
ukr: Я маю пропозицію.
rus: У меня есть предчувствие.
ukr: У мене є передчуття.
rus: У меня есть ручка.
ukr: Я маю ручку.
rus: У меня есть словарь иероглифов.
ukr: Я маю словник ієрогліфів.
rus: У меня есть словарь.
ukr: Я маю словник.
rus: У меня есть соседка-египтянка.
ukr: У мене є сусідка-єгиптянка.
rus: У меня есть старший брат.
ukr: Я маю старшого брата.
rus: У меня есть телескоп.
ukr: Я маю телескоп.
rus: У меня есть хорошие новости.
ukr: У мене є добрі новини.
rus: У меня есть хороший адвокат.
ukr: У мене є добрий адвокат.
rus: У меня есть чёрная собака.
ukr: У мене є чорний собака.
rus: У меня здесь постоянная боль.
ukr: У мене тут постійний біль.
rus: У меня зелёная машина.
ukr: У мене зелена машина.
rus: У меня зелёная машина.
ukr: Я маю зелену машину.
rus: У меня идея.
ukr: У мене ідея.
rus: У меня каштановые волосы.
ukr: У мене каштанове волосся.
rus: У меня красный велосипед.
ukr: У мене червоний велосипед.
rus: У меня лишь несколько вопросов.
ukr: В мене лише декілька питань.
rus: У меня мало друзей.
ukr: У мене мало друзів.
rus: У меня медленный пульс.
ukr: У мене повільний пульс.
rus: У меня много дел.
ukr: У мене багато справ.
rus: У меня много денег.
ukr: Я маю багато грошей.
rus: У меня много друзей.
ukr: Я маю багато друзів.
rus: У меня много работы.
ukr: Я маю багато роботи.
rus: У меня на плаще пуговица оторвалась.
ukr: В мене на плащі один ґудзик відірвався.
rus: У меня на это достаточно времени.
ukr: У мене для цього достатнього часу.
rus: У меня не было времени.
ukr: В мене не було часу.
rus: У меня не было никакой возможности там расслабиться.
ukr: У мене не було жодної можливості розслабитися там.
rus: У меня незачёт.
ukr: В мене незалік.
rus: У меня не много денег.
ukr: В мене небагато грошей.
rus: У меня немного друзей.
ukr: У мене небагато друзів.
rus: У меня не так много денег, как вы думаете.
ukr: У мене не так багато грошей, як ви думаєте.
rus: У меня нет алиби.
ukr: У мене немає алібі.
rus: У меня нет аппетита.
ukr: В мене немає апетиту.
rus: У меня нет братьев.
ukr: Я не маю братів.
rus: У меня нет времени на разговоры.
ukr: В мене немає часу на розмови.
rus: У меня нет двух котов.
ukr: У мене немає двох котів.
rus: У меня нет денег, но есть мечты.
ukr: У мене немає грошей, але є мрії.
rus: У меня нет денег.
ukr: У мене немає грошей.
rus: У меня нет детей.
ukr: Я не маю дітей.
rus: У меня нет диабета.
ukr: У мене немає діабету.
rus: У меня нет дома компьютера.
ukr: У мене вдома немає комп'ютеру.
rus: У меня нет желания говорить ему правду.
ukr: Я не хочу йому говорити правду.
rus: У меня нет компьютера.
ukr: У мене немає комп'ютера.
rus: У меня нет компьютера.
ukr: Я не маю комп'ютера.
rus: У меня нет машины.
ukr: У мене немає машини.
rus: У меня нет машины.
ukr: Я не маю машини.
rus: У меня нет наличных, могу я выписать чек?
ukr: Я не маю готівки, можу я виписати чек?
rus: У меня нет настроения идти гулять.
ukr: В мене немає настрою йти гуляти.
rus: У меня нет настроения работать; может, давай лучше пойдём в кино?
ukr: У мене немає настрою працювати. Може, давай краще підемо в кіно?
rus: У меня нет номера телефона Тома.
ukr: У мене немає номеру Тома.
rus: У меня нет номера Тома.
ukr: У мене немає номеру Тома.
rus: У меня нет номера.
ukr: У мене немає номера.
rus: У меня нет опыта.
ukr: В мене немає досвіду.
rus: У меня нет семьи.
ukr: В мене немає родини.
rus: У меня нет слов.
ukr: Мені бракує слів.
rus: У меня нет телефона Тома.
ukr: У мене немає номеру Тома.
rus: У меня нет учетной записи на этих форумах.
ukr: Я не маю облікового запису на цих форумах.
rus: У меня нет этой книги.
ukr: Я не маю цієї книги.
rus: У меня новая машина.
ukr: У мене нова машина.
rus: У меня новости.
ukr: У мене новини.
rus: У меня нормальная температура.
ukr: В мене нормальна температура.
rus: У меня один брат.
ukr: В мене один брат.
rus: У меня одышка.
ukr: У мене задишка.
rus: У меня песок в глазу.
ukr: У мене пісок в оці.
rus: У меня полно друзей.
ukr: Я маю багато друзів.
rus: У меня понос.
ukr: У мене пронос.
rus: У меня по этому поводу смешанные чувства.
ukr: У мене з цього приводу змішані почуття.
rus: У меня проблема с сердцем.
ukr: У мене проблема з серцем.
rus: У меня проблемы с деньгами.
ukr: У мене проблеми з грошима.
rus: У меня проблемы с физикой.
ukr: Маю проблеми з фізикою.
rus: У меня проблемы с физикой.
ukr: У мене проблеми з фізикою.
rus: У меня сенная лихорадка.
ukr: У мене сінна гарячка.
rus: У меня сильный удар слева.
ukr: Я маю сильний удар зліва.
rus: У меня слегка болела голова, и я лёг спать пораньше.
ukr: В мене трішки боліла голова і я рано ліг спати.
rus: У меня столько же денег, как и у него.
ukr: У мене стільки ж грошей, як і в нього.
rus: У меня такое впечатление, что мы знакомы.
ukr: У мене таке враження, що ми знайомі.
rus: У меня темные глаза.
ukr: У мене темні очі.
rus: У меня тёмные глаза.
ukr: У мене темні очі.
rus: У меня три собаки.
ukr: В мене троє собак.
rus: У меня три собаки.
ukr: Маю три пси.
rus: У меня три фотоаппарата.
ukr: Я маю три фотоапарати.
rus: У меня трое сыновей.
ukr: В мене троє синів.
rus: У меня украли карманный калькулятор.
ukr: У мене вкрали кишеньковий калькулятор.
rus: У меня украли кошелек в раздевалке.
ukr: В мене вкрали гаманець у переодягальні.
rus: У меня уши болят.
ukr: У мене болять вуха.
rus: У меня холодильник не работает.
ukr: У мене не працює холодильник.
rus: У меня хорошие новости.
ukr: У мене є добрі новини.
rus: У меня чешется в ухе.
ukr: Мені свербить в вусі.
rus: У меня чуть больше пяти долларов.
ukr: Маю трохи більше п'яти доларів.
rus: У меня это в крови.
ukr: У мене це в крові.
rus: У моего отца есть ферма, на которой он разводит крупный рогатый скот и коней.
ukr: У мого тата є ферма, на якій він розводить велику рогату худобу і коней.
rus: У моего племянника аллергия на яйца.
ukr: У мого племінника алергія на яйця.
rus: У моего шефа есть способность читать книги очень быстро.
ukr: Мій шеф має здібність читати книжки дуже швидко.
rus: У моей жены проблемы со сном.
ukr: У моєї дружини проблеми зі сном.
rus: У моей сестры два сына, так что у меня два племянника.
ukr: Моя сестра має двох синів, отже в мене - двоє небожів.
rus: Умойся.
ukr: Вмийся.
rus: У Молли есть большие часы.
ukr: У Молі є великий годинник.
rus: Умоляю тебя, выслушай меня до конца.
ukr: Благаю тебе, вислухай мене до кінця.
rus: У морских черепах нет зубов.
ukr: У морських черепах немає зубів.
rus: У Мэри большие глаза.
ukr: У Мері великі очі.
rus: У Мэри будет ребёнок.
ukr: У Мері буде дитина.
rus: У Мэри нет мужа.
ukr: Мері не має чоловіка.
rus: У Мэри нет мужа.
ukr: У Мері немає чоловіка.
rus: У нас будет ребёнок.
ukr: У нас буде дитина.
rus: У нас впереди много работы.
ukr: У нас попереду багато роботи.
rus: У нас две кошки: одна белая, а другая чёрная.
ukr: Ми маємо двох кішок: одна біла, а інша чорна.
rus: У нас двое детей.
ukr: Ми маємо двох дітей.
rus: У нас есть время.
ukr: Ми маємо час.
rus: У нас есть коллега в Испании.
ukr: У нас є колега в Іспанії.
rus: У нас есть лифт и отдельная ванная.
ukr: У нас є ліфт і окрема ванна.
rus: У нас есть машина.
ukr: У нас є машина.
rus: У нас есть планы.
ukr: Ми маємо плани.
rus: У нас есть полное собрание симфоний Бетховена.
ukr: Ми маємо повне зібрання записів симфоній Бетховена.
rus: У нас есть хорошая новость.
ukr: Ми маємо гарну новину.
rus: У нас есть хорошая новость.
ukr: У нас є добра новина.
rus: У нас есть хорошие новости.
ukr: У нас є добрі новини.
rus: У нас заканчивался бензин, и что ещё хуже — начинался сильный снегопад.
ukr: У нас закінчувалось пальне, і що найгірше — починався сильній снігопад.
rus: У нас закончилась еда.
ukr: У нас закінчилася їжа.
rus: У нас закончились деньги.
ukr: В нас закінчились гроші.
rus: У нас закончилось вино.
ukr: У нас закінчилося вино.
rus: У нас закончился сахар.
ukr: В нас закінчився цукор.
rus: У нас имеются планы.
ukr: Ми маємо плани.
rus: У нас мало времени.
ukr: У нас мало часу.
rus: У нас много времени.
ukr: Ми маємо ще багато часу.
rus: У нас много дел.
ukr: У нас багато справ.
rus: У нас много конкурентов.
ukr: У нас багато конкурентів.
rus: У нас не было выбора.
ukr: У нас не було вибору.
rus: У нас не слишком много времени.
ukr: У нас не дуже багато часу.
rus: У нас нет кота.
ukr: В нас немає кота.
rus: У нас нет овец.
ukr: У нас немає овець.
rus: У нас нет плана.
ukr: У нас немає плану.
rus: У нас нет правил.
ukr: В нас немає правил.
rus: У нас по два уха.
ukr: У нас по два вуха.
rus: У нас полно дел.
ukr: Маємо багато справ.
rus: У нас разные потребности.
ukr: В нас різні потреби.
rus: У нас с Томом нет ничего общего.
ukr: У нас із Томом немає нічого спільного.
rus: У нас три дочери.
ukr: У нас три доньки.
rus: У нас черно-белая собака.
ukr: В нас чорно-біла собака.
rus: У нас черно-белая собака.
ukr: В нас чорно-білий пес.
rus: У нас черно-белая собака.
ukr: В нас чорно-білий собака.
rus: У него болезнь Альцгеймера.
ukr: У нього хвороба Альцгеймера.
rus: У него болит голова.
ukr: У нього болить голова.
rus: У него большая семья.
ukr: В нього велика родина.
rus: У него большая семья.
ukr: У нього велика сім'я.
rus: У него больше денег, чем у меня.
ukr: Він має більш грошей, ніж я.
rus: У него большие голубые глаза.
ukr: У нього великі блакитні очі.
rus: У него была привычка вставать рано.
ukr: У нього була звичка вставати рано.
rus: У него была трудная жизнь.
ukr: У нього було складне життя.
rus: У него были неплохие шансы на успех.
ukr: Він мав непогані шанси на успіх.
rus: У него было две кошки: одна чёрная, а другая белая.
ukr: У нього були дві кицьки: чорна та біла.
rus: У него было самое обострённое чувство справедливости.
ukr: У нього було саме загострене почуття справедливості.
rus: У него голубые глаза.
ukr: Він має блакитні очі.
rus: У него голубые глаза и светлые волосы.
ukr: У нього блакитні очі та світлі волоси.
rus: У него десятки книг.
ukr: В нього десятки книг.
rus: У него длинный нос.
ukr: У нього довгий ніс.
rus: У него до сих пор есть три слуги.
ukr: У нього досі є три слуги.
rus: У него есть белый кот.
ukr: Він має білого кота.
rus: У него есть деньги?
ukr: Він має гроші?
rus: У него есть деньги?
ukr: У нього є гроші?
rus: У него есть кот и две собаки.
ukr: У нього є кіт та дві собаки.
rus: У него есть магазин в Нью-Йорке.
ukr: Він має магазин у Нью-Йорку.
rus: У него есть машина.
ukr: Він має машину.
rus: У него есть машина.
ukr: В нього є машина.
rus: У него есть работа?
ukr: У нього є робота?
rus: У него есть собака.
ukr: Він має собаку.
rus: У него есть чувство юмора.
ukr: У нього є почуття гумору.
rus: У него железный кулак.
ukr: В нього залізний кулак.
rus: У него закончились деньги.
ukr: У нього закінчилися гроші.
rus: У него иномарка.
ukr: В нього іномарка.
rus: У него кот и две собаки.
ukr: У нього кіт та дві собаки.
rus: У него много денег.
ukr: Він має багато грошей.
rus: У него не было никакого опыта в преподавании, но он всё равно этим занялся.
ukr: Він не мав жодного досвіду у викладанні, але все одно цим зайнявся.
rus: У него отличное чувство юмора.
ukr: У нього чудове почуття гумору.
rus: У него очень современный дом.
ukr: У неї дуже сучасний будинок.
rus: У него очень современный дом.
ukr: У нього дуже сучасний будинок.
rus: У него плохой почерк.
ukr: Він має поганий почерк.
rus: У него плохой почерк.
ukr: У нього поганий почерк.
rus: У него привычка есть только два раза в сутки.
ukr: У нього є звичка їсти лише двічі на добу.
rus: У него странное имя.
ukr: У нього дивне ім'я.
rus: У него сын и две дочки.
ukr: У нього син і дві доньки.
rus: У него три дочери: одна вышла замуж, остальные - нет.
ukr: У нього три доньки: одна заміжня, а інші - ні.
rus: У него удивительный голос.
ukr: У нього дивовижний голос.
rus: У него хорошая память.
ukr: У нього хороша пам'ять.
rus: У нее много денег.
ukr: У неї багато грошей.
rus: У неё аутизм.
ukr: У неї аутизм.
rus: У неё большие голубые глаза.
ukr: В неї великі блакитні очі.
rus: У неё большущий нос.
ukr: В неї величезний ніс.
rus: У неё всегда всё полочкам разложено.
ukr: У неї завжди все по полицях розкладено.
rus: У неё голубые глаза.
ukr: У неї блакитні очі.
rus: У неё есть великолепная антикварная мебель.
ukr: Вона має розкішні антикварні меблі.
rus: У неё есть деньги?
ukr: У неї є гроші?
rus: У неё есть книга.
ukr: У неї є книжка.
rus: У неё есть немного хлеба.
ukr: У неї є трохи хліба.
rus: У неё зелёные глаза.
ukr: В неї зелені очі.
rus: У неё зелёные глаза и светло-каштановые волосы.
ukr: У неї зелені очі та світло-коричневе волосся.
rus: У неё короткие волосы.
ukr: У неї коротке волосся.
rus: У неё красивые голубые глаза.
ukr: У неї гарні блакитні очі.
rus: У неё много денег.
ukr: В неї багато грошей.
rus: У неё много одежды.
ukr: В неї багато одягу.
rus: У неё очень много исторических книг.
ukr: В неї дуже багато книг про історію.
rus: У неё рыжеватые волосы, поэтому её и прозвали «Морковкой».
ukr: У неї руденьке волосся, тому її прозвали "Морквиною".
rus: У неё сын и две дочери.
ukr: У неї син та дві доньки.
rus: У неё украли сумочку.
ukr: У неї вкрали сумочку.
rus: У неё это очень хорошо получается.
ukr: У неї це дуже добре виходить.
rus: Университет Тафтс — очень знаменитое учебное заведение в Бостоне.
ukr: Університет Тафтс — дуже відомий навчальний заклад у Бостоні.
rus: У них была своя собственная культура.
ukr: У них була своя власна культура.
rus: У них был только один ребёнок.
ukr: Вони мали лише одну дитину.
rus: У них был только один ребёнок.
ukr: У них була лише одна дитина.
rus: У них два словаря.
ukr: У них два словника.
rus: У них есть мечта.
ukr: Вони мають мрію.
rus: У них есть мечта.
ukr: У них є мрія.
rus: У них маленький дом.
ukr: В них маленька хата.
rus: У них нет оружия.
ukr: В них немеє зброї.
rus: Уничтожает ли униформа классовые различия?
ukr: Чи знищує уніформа класові відмінності?
rus: У обоих мальчиков аутизм.
ukr: В обох хлопців аутизм.
rus: У переводчика двойная роль.
ukr: У перекладача подвійна роль.
rus: Уподобляйся пальме: чем крепче ее сжимает скала, тем быстрее и прекраснее поднимается она кверху.
ukr: Уподібнюйся пальмі: чим міцніше її стискає скеля, тим швидше і прекрасніше здіймається вона догори.
rus: У принца Чарльза большие уши.
ukr: У принца Чарльза великі вуха.
rus: У птиц есть крылья.
ukr: Птахи мають крила.
rus: Уродливость обладает одним преимуществом над красотой - она сохраняется надолго.
ukr: Потворність володіє однією перевагою над красою - вона зберігається надовго.
rus: У Сами зазвонил телефон.
ukr: В Самі задзвонив телефон.
rus: У семи нянек дитя без глазу.
ukr: У семи няньок дитина без носа.
rus: У сильного всегда бессильный виноват.
ukr: У сильного завжди безсильний винен.
rus: Услышав новости, он выбежал из дома.
ukr: Почувши новини, він вибіг з дому.
rus: Услышь голос своего сердца!
ukr: Почуй голос свого серця!
rus: Услышьте голос своего сердца!
ukr: Почуйте голос свого серця!
rus: Успеет ли он на поезд?
ukr: Чи встигне він на поїзд?
rus: Успех - это результат твоих усилий.
ukr: Успіх - це результат твоїх зусиль.
rus: Успокойся!
ukr: Заспокойся!
rus: Успокойся.
ukr: Заспокойся.
rus: Успокойся.
ukr: Розслабся.
rus: Успокойтесь!
ukr: Заспокойтеся!
rus: У старого Макдональда была ферма.
ukr: Старий Макдональд мав ферму.
rus: У стола четыре ножки.
ukr: Стіл має чотири ніжки.
rus: У страха глаза велики.
ukr: У страху очі великі.
rus: У твоей сестры был нервный срыв?
ukr: У твоєї сестри був нервовий зрив?
rus: У тебя болит голова?
ukr: У тебе болить голова?
rus: У тебя были проблемы с электронной почтой?
ukr: У тебе були проблеми з електронною поштою?
rus: У тебя в ухе звенит?
ukr: В тебе у вусі дзвенить?
rus: У тебя глаза от слёз красные.
ukr: Твої очі червоні від сліз.
rus: У тебя грязные волосы.
ukr: У тебе брудне волосся.
rus: У тебя есть братья или сестры?
ukr: У тебе є брати або сестри?
rus: У тебя есть братья или сёстры?
ukr: У тебе є брати або сестри?
rus: У тебя есть братья?
ukr: У тебе є брати?
rus: У тебя есть водительское удостоверение?
ukr: У тебе є водійське посвідчення?
rus: У тебя есть время во вторник?
ukr: Ти маєш час у вівторок?
rus: У тебя есть домашние животные?
ukr: Чи є в тебе домашні тварини?
rus: У тебя есть карандаш?
ukr: Маєш олівець?
rus: У тебя есть красный карандаш?
ukr: Ти маєш червоний олівець?
rus: У тебя есть масло.
ukr: У тебе є масло.
rus: У тебя есть планы на вечер?
ukr: Маєш плани на вечір?
rus: У тебя есть права?
ukr: У тебе є права?
rus: У тебя есть профессиональный опыт?
ukr: Маєш професійний досвід?
rus: «У тебя есть ручка?» — «Да, есть».
ukr: «У тебе є ручка?» «Є.»
rus: У тебя есть та бутылка?
ukr: В тебе є та пляшка?
rus: У тебя есть что-нибудь почитать?
ukr: Маєш щось почитати?
rus: У тебя красивая собака.
ukr: У тебе гарний собака.
rus: У тебя красивые волосы.
ukr: Маєш гарне волосся.
rus: У тебя красивые волосы.
ukr: У тебе гарне волосся.
rus: У тебя криво завязан галстук.
ukr: У тебе криво зав'язана краватка.
rus: У тебя мало книг.
ukr: У тебе мало книжок.
rus: У тебя на свитере большое пятно.
ukr: У тебе на светрі велика пляма.
rus: У тебя нет альтернативы.
ukr: У тебе немає альтернативи.
rus: У тебя нет температуры.
ukr: У тебе немає температури.
rus: У тебя ни капли совести нет!
ukr: У тебе ані краплі совісті нема!
rus: У тебя нормальный пульс.
ukr: У тебе нормальний пульс.
rus: У тебя отличная работа.
ukr: Ти маєш чудову роботу.
rus: У тебя плохая память!
ukr: У тебе погана пам'ять!
rus: У тебя приятный голос.
ukr: Ти маєш гарний голос.
rus: У тебя три машины.
ukr: Ти маєш три машини.
rus: У тебя трудное имя. Я записал его, чтобы не забыть.
ukr: В тебе важке ім'я. Я записав його, щоб не забути.
rus: У телефона.
ukr: Слухаю.
rus: Утихни.
ukr: Затихни.
rus: У Тома аллергия на девушек.
ukr: У Тома алергія на дівчат.
rus: У Тома аллергия на пыль.
ukr: У Тома алергія на пил.
rus: У Тома аутизм.
ukr: У Тома аутизм.
rus: У Тома больше книг, чем у меня.
ukr: У Тома більше книжок, ніж у мене.
rus: У Тома большой нос.
ukr: У Тома великий ніс.
rus: У Тома была работа.
ukr: У Тома була робота.
rus: У Тома был красный нос.
ukr: У Тома був червоний ніс.
rus: У Тома было много друзей.
ukr: Том мав багато друзів.
rus: У Тома взяли тест на коронавирус.
ukr: У Тома взяли тест на коронавірус.
rus: У Тома две черепахи.
ukr: Том має дві черепахи.
rus: У Тома две черепахи.
ukr: У Тома дві черепахи.
rus: У Тома дома тепло даже в холодные дни.
ukr: У Тома вдома тепло навіть у холодні дні.
rus: У Тома другая девушка.
ukr: У Тома інша дівчина.
rus: У Тома есть брат - архитектор.
ukr: У Тома є брат - архітектор.
rus: У Тома есть брат, который является архитектором.
ukr: У Тома є брат, який є архітектором.
rus: У Тома есть выбор?
ukr: Том має вибір?
rus: У Тома есть черный кот.
ukr: У Тома є чорний кіт.
rus: У Тома есть чувство юмора.
ukr: Том має почуття гумору.
rus: У Тома кашель.
ukr: У Тома кашель.
rus: У Тома красивая машина.
ukr: У Тома гарна машина.
rus: У Тома много недостатков.
ukr: Том має багато недоліків.
rus: У Тома много недостатков.
ukr: У Тома багато недоліків.
rus: У Тома не было времени прочесть отчёт.
ukr: Том не мав часу, щоб прочитати звіт.
rus: У Тома не было ни денег, ни работы.
ukr: У Тома не було ані грошей, ані роботи.
rus: У Тома нет врагов.
ukr: Том не має ворогів.
rus: У Тома новая девушка.
ukr: У Тома нова дівчина.
rus: У Тома папины глаза.
ukr: У Тома батькові очі.
rus: У Тома седые волосы?
ukr: Том має сиве волосся?
rus: У Тома синдром Аспергера.
ukr: У Тома синдром Аспергера.
rus: У Тома синяк под глазом.
ukr: У Тома синець під оком.
rus: У Тома слишком богатое воображение.
ukr: У Тома занадто багата уява.
rus: У Тома сломалась машина.
ukr: У Тома зламалася автівка.
rus: У Тома три бывшие жены.
ukr: У Тома три колишні дружини.
rus: У Тома три племянницы.
ukr: У Тома три племінниці.
rus: У Тома украли машину.
ukr: У Тома викрали машину.
rus: У Тома фальшивые документы.
ukr: У Тома фальшиві документи.
rus: У Тома хорошая машина.
ukr: У Тома добра машина.
rus: У Тома шрам на щеке.
ukr: У Тома шрам на щоці.
rus: Утро вечера мудренее.
ukr: Ранок вечора мудріший.
rus: Уходи.
ukr: Йди геть.
rus: Учащиеся этой школы получают учебники бесплатно.
ukr: Учні цієї школи отримують підручники безкоштовно.
rus: У человека есть способность разговаривать.
ukr: Людина має здатність розмовляти.
rus: Ученики стояли, ожидая автобус.
ukr: Учні стояли, чекаючи на автобус.
rus: У черепах нет зубов.
ukr: У черепах немає зубів.
rus: Учёные двадцатого века представляли себе мозг как телефонную станцию.
ukr: Вчені двадцятого століття представляли собі мозок як телефону станцію.
rus: Учёный знаменит не только в Японии, но и в других странах.
ukr: Учений відомий не тільки в Японії, але й у інших країнах.
rus: Учись здесь.
ukr: Навчайся тут.
rus: Учись.
ukr: Учись.
rus: Учитель написал своё имя на доске.
ukr: Вчитель написав своє ім'я на дошці.
rus: Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который допустил ошибку.
ukr: Вчитель ніколи не повинен сміятися над учнем, який припустився помилки.
rus: Учительница мне нравится.
ukr: Мені подобається вчитель.
rus: Учитель рассказал нам забавную историю.
ukr: Вчитель розповів нам кумедну історію.
rus: Учитель указал ученику на его ошибки.
ukr: Вчитель вказав учню на його помилки.
rus: Учителя окружили его студенты.
ukr: Вчителя оточили його студенти.
rus: Учить русский очень сложно.
ukr: Вивчати російську дуже важко.
rus: Учиться нелегко.
ukr: Вчитися нелегко.
rus: Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
ukr: Вчитися не можна змушувати. Навчання потрібно заохочувати.
rus: Учиться, учиться и ещё раз учиться.
ukr: Навчатися, навчатися й ще раз навчатися.
rus: У Эстонии есть свой гимн.
ukr: Естонія має свій гімн.
rus: У этого кладбища даже есть свой сайт, а на нём — страница «Новости»! Как вы себе представляете новости с кладбища?!
ukr: У цього цвинтаря навіть є свій сайт, і на ньому є сторінка «Новини». Як ви уявляєте собі новини з кладовища?!
rus: У этого лекарства нет побочных эффектов.
ukr: Ці ліки не мають побічних ефектів.
rus: У этой белки аллергия на орехи.
ukr: У цієї білки алергія на горіхи.
rus: У этой газеты большой тираж.
ukr: Ця газета має великий наклад.
rus: У этой девушки нет матери.
ukr: Ця дівчина не має матері.
rus: Факты делают своё дело.
ukr: Факти роблять свою справу.
rus: Факты не исчезают из-за того, что их игнорируют.
ukr: Факти не зникають через те, що їх ігнорують.
rus: Фантастика!
ukr: Фантастика!
rus: «Философия» — это греческое слово, означающее любовь к мудрости.
ukr: Філософія - це грецьке слово, що означає любов до мудрості.
rus: Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
ukr: Фінансова ситуація стає гірше тиждень за тижнем.
rus: Финский язык очень интересный.
ukr: Фінська мова дуже цікава.
rus: Флаг — это символ нации.
ukr: Прапор - це символ нації.
rus: Флаг — это символ нации.
ukr: Стяг — це символ нації.
rus: Фома большой?
ukr: Фома великий?
rus: Фома преувеличил.
ukr: Фома перебільшував.
rus: Фома раньше не слышал этой песни.
ukr: Фома раніше не чув цієї пісні.
rus: Фома слушал.
ukr: Фома слухав.
rus: Франция находится в Западной Европе.
ukr: Франція знаходиться в Західній Європі.
rus: Фруктовым деревьям нужно много места, чтобы расти.
ukr: Фруктовим деревам потрібно багато місця, щоб рости.
rus: Фрукты и овощи необходимы для сбалансированного питания.
ukr: Фрукти та овочі важливі для збалансованого харчування.
rus: Футбол - мой любимый вид спорта.
ukr: Футбол - мій улюблений вид спорту.
rus: Футбол популярнее бейсбола.
ukr: Футбол популярніший за бейcбол.
rus: Ха-ха... Она не человек. Она робот. Андроид.
ukr: Ха-ха.... Вона не людина. Вона робот; а-н-д-р-о-ї-д.
rus: Хватило ли денег?
ukr: Чи вистачило грошей?
rus: Хватит!
ukr: Досить!
rus: Хватит.
ukr: Досить.
rus: Хватит на сегодня, я устал.
ukr: На сьогодні досить, я втомився.
rus: Хватит учить меня жить!
ukr: Годі вчити мене жити!
rus: Хвощ растёт на кислой почве.
ukr: Хвощ росте на кислому ґрунті.
rus: Хлеба и зрелищ.
ukr: Хліба і видовищ.
rus: Хлеб свежий.
ukr: Хліб свіжий.
rus: Холера не распространена в Японии.
ukr: Холера не розповсюджена в Японії.
rus: Хорошее здоровье ценнее всего остального.
ukr: Добре здоров'я цінніше всього іншого.
rus: Хороший вопрос.
ukr: Добре питання.
rus: Хорошо. А ты?
ukr: Добре. А ти?
rus: Хорошо, возьми это.
ukr: Добре, візьми це.
rus: Хорошо.
ukr: Гаразд.
rus: Хорошо. Делай по-своему.
ukr: Добре. Роби по-своєму.
rus: Хорошо.
ukr: Добре.
rus: Хорошо.
ukr: Згода.
rus: Хорошо тому кузнецу, который на обе руки куёт!
ukr: Добре тому ковалеві, що на обидві руки кує!
rus: Хорошо учить того, кто хочет всё знать.
ukr: Гарно того вчити, хто хоче все знати.
rus: Хорошо, что вы пришли рано.
ukr: Добре, що ви прийшли рано.
rus: Хорошо, что никто не умер.
ukr: Добре, що ніхто не помер.
rus: Хорошо, что ты с нами.
ukr: Добре, що ти з нами.
rus: Хорошо, я приду как можно скорее.
ukr: Добре, я прийду якомога скоріше.
rus: Хорошо. Я согласен.
ukr: Гаразд. Я погоджуюсь.
rus: Хорошо. Я согласна.
ukr: Добре. Я згодна.
rus: Хорхе говорит на четырёх языках.
ukr: Хорхе говорить чотирма мовами.
rus: Хотела бы я это знать.
ukr: Хотіла би я це знати.
rus: Хотеть значит мочь.
ukr: Хотіти – це могти.
rus: Хотите апельсинового сока?
ukr: Бажаєте апельсинового соку?
rus: Хотите ещё порцию?
ukr: Бажаєте ще порцію?
rus: Хотя доводы были рациональны, его не убедили.
ukr: Хоча доводи були раціональними, його не переконали.
rus: Хотя он богат, он не счастлив.
ukr: Хоча він багатий, він не щасливий.
rus: Хотя тебе и не нравится, ты обязан это съесть.
ukr: Хоча це тобі і не подобається, ти повинен це скуштувати.
rus: Хочешь быть богатым?
ukr: Хочеш бути багатим?
rus: Хочешь ещё немного салата?
ukr: Хочеш ще трохи салату?
rus: Хочешь ещё яблоко?
ukr: Хочеш ще яблуко?
rus: Хочешь знать, как я помог?
ukr: Хочеш знати, як я допоміг?
rus: Хочешь кусочек пирога?
ukr: Хочеш шматочок пирога?
rus: Хочешь массаж?
ukr: Хочеш масаж?
rus: Хочешь мира - готовься к войне.
ukr: Хочеш миру - готуйся до війни.
rus: Хочешь обсудить проблему?
ukr: Хочеш обговорити проблему?
rus: Хочешь пойти с нами?
ukr: Хочеш піти з нами?
rus: Хочешь послушать мою новую песню?
ukr: Хочеш послухати мою нову пісню?
rus: Хочешь потерять друга - дай ему денег в долг.
ukr: Хочеш втратити друга - позич йому гроші.
rus: Хочешь услышать страшную историю?
ukr: Хочеш почути страшну історію?
rus: Хочу выучить иврит.
ukr: Хочу вивчити іврит.
rus: Хочу массаж. Мне нужно расслабиться.
ukr: Хочу масаж. Мені треба розслабитися.
rus: Хочу хороший словарь.
ukr: Хочу хороший словник.
rus: Хризантемы приятно пахнут.
ukr: Хризантеми мають добрий запах.
rus: Христианство опасно.
ukr: Християнство небезпечне.
rus: Христос воскресе! - "Воистину воскресе!"
ukr: «Христос воскрес!» — «Воістину воскрес!»
rus: Христофор Колумб стал моим любимым героем, после того как я прочитала все его истории.
ukr: Після того, як я прочитала всі його історії, Христофор Колумб став моїм улюбленим героем.
rus: Художник, картины которого тебе понравились, — мой друг.
ukr: Художник, картини якого тобі сподобалися, - мій друг.
rus: Цвет рубашки держался крепко.
ukr: Колір сорочки тримався міцно.
rus: Цвет рубашки держался прочно.
ukr: Колір сорочки тримався міцно.
rus: Цветы уже отцвели.
ukr: Квіти вже відцвіли.
rus: Цельтесь выше.
ukr: Цільтеся вище.
rus: Цена высоковата.
ukr: Ціна зависока.
rus: Цена правильная.
ukr: Ціна вірна.
rus: Цена растёт.
ukr: Ціна зростає.
rus: Центральная площадь города находится в ужасающем состоянии.
ukr: Центральна площа міста знаходиться в жахливому стані.
rus: Цену вещи тогда узнаешь, как её потеряешь.
ukr: Тоді ціну йому знаєш, як його втеряєш.
rus: Цены всё ещё высоки.
ukr: Ціни все ще високі.
rus: Цены постоянно растут.
ukr: Ціни постійно зростають.
rus: Церемония была впечатляющей.
ukr: Церемонія була приголомшливою.
rus: Церемония открытия состоялась по расписанию.
ukr: Церемонія відкриття відбулася за розкладом.
rus: Церковь находится на холме.
ukr: Церква знаходиться на пагорбі.
rus: Церковь находится у подножия горы.
ukr: Церква знаходиться біля підніжжя гори.
rus: Церковь расположена на холме над городом.
ukr: Церква розташована на пагорбі над містом.
rus: Чайник на столе.
ukr: Чайник на столі.
rus: Часы на львовской ратуше впервые установили в 1404 году.
ukr: Годинник на львівській ратуші вперше встановили в 1404 році.
rus: Часы не работают.
ukr: Годинник не працює.
rus: Чашку чая, пожалуйста.
ukr: Чашку чаю, будь ласка.
rus: Чего именно ты боишься?
ukr: Чого саме ти боїшся?
rus: Чего не хватает?
ukr: Чого бракує?
rus: Чего-то не хватает.
ukr: Чогось не вистачає.
rus: Чего ты просишь?
ukr: Чого ти просиш?
rus: Чего ты пьёшь больше, кофе или чая?
ukr: Чого ти п'єш більше, кави чи чаю?
rus: Чего ты смеёшься?
ukr: Чому тобі смішно?
rus: Чей это велосипед?
ukr: Чий це велосипед?
rus: Чей это карандаш?
ukr: Чий це олівець?
rus: Чей это ноутбук?
ukr: Чий це ноутбук?
rus: Чей это почерк?
ukr: Чий це почерк?
rus: Чей это словарь?
ukr: Чий це словник?
rus: Чеки принимаются.
ukr: Чеки приймаються.
rus: Человек без идеалов - пустой.
ukr: Людина без ідеалів - пуста.
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
ukr: Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.
rus: Человек, который никогда не ходил в школу, может воровать из товарного вагона. Но если у него есть университетское образование, он может украсть всю железную дорогу.
ukr: Людина, яка ніколи не ходила до школи, може красти з товарного вагону. Але якщо в нього є університетська освіта - він може вкрасти всю залізницю.
rus: Человек обязан работать.
ukr: Людина повинна працювати.
rus: Человек пьёт воду.
ukr: Людина п'є воду.
rus: Человек человеку волк.
ukr: Людина людині вовк.
rus: Человек, что стрелял в Тома, имел пистолет с глушителем.
ukr: Чоловік, що стріляв у Тома, мав пістолет з глушником.
rus: Человек - это вода.
ukr: Людина - це вода.
rus: Человеческое существо - высшее из млекопитающих.
ukr: Людська істота - найвищий ссавець.
rus: Чем больше людей, тем легче работа.
ukr: Чим більше людей, тим легша праця.
rus: Чем больше у тебя есть, тем больше ты хочешь.
ukr: Чим більше ти маєш, тим більше ти хочеш.
rus: Чем больше у человека есть, тем больше он хочет.
ukr: Чим більше людина має, тим більше вона хоче.
rus: Чем больше читаешь, тем больше познаешь.
ukr: Чим більше читаєш, тим більше пізнаєш.
rus: Чем быстрей, тем лучше.
ukr: Чим швидше, тим краще.
rus: Чем вам помочь?
ukr: У чому вам допомогти?
rus: Чем выше мы поднимались, тем становилось холоднее.
ukr: Чим вище ми піднімалися, ти ставало холодніше.
rus: Чем дольше я жил в Париже, тем больше он мне нравился.
ukr: Чим більше я жив у Парижі, тим більше він мені подобався.
rus: Чем занимаешься?
ukr: Що поробляєш?
rus: Чем занят?
ukr: Що поробляєш?
rus: Чемпионат мира по футболу пройдёт в Казани.
ukr: Чемпіонат світу з футболу пройде в Казані.
rus: Чем раньше ты вернёшься, тем радостней будет отец.
ukr: Чим раніше ти повернешся, тим радісніший буде батько.
rus: Чем тебя впечатлила Америка?
ukr: Чим тебе вразила Америка?
rus: Чем ты занимался этим летом?
ukr: Що ти робив цього літа?
rus: Чему быть, того не миновать.
ukr: Чому бути, того не минути.
rus: Чему равен квадратный корень из ста?
ukr: Який квадратний корінь від ста?
rus: Чему ты можешь меня научить?
ukr: Чому ти можеш мене навчити?
rus: Через пять минут мы уезжаем.
ukr: Ми вирушаємо через п'ять хвилин.
rus: Через тернии к звёздам.
ukr: Через терни - до зірок.
rus: Черепахи впадают в спячку.
ukr: Черепахи впадають у сплячку.
rus: «Черепашки ниндзя» — моя любимая игра.
ukr: «Черепашки ніндзя» — моя улюблена гра.
rus: Черепица, что слетела с крыши, разбилась на мелкие кусочки.
ukr: Черепиця, що злетіла з даху, розбилась на маленькі шматочки.
rus: Чернильное пятно не отмоется.
ukr: Чорнильна пляма не відмиється.
rus: Черно-белые телевизоры вышли из моды.
ukr: Чорно-білі телевізори вийшли з моди.
rus: Честно говоря, мне одиноко.
ukr: Правду кажучи, мені самотньо.
rus: Честно говоря, я его ненавижу.
ukr: Чесно кажучи, я його ненавиджу.
rus: Честность - не гарантия успеха.
ukr: Чесність не є гарантією успіху.
rus: Чёрные облака проплывали над городом.
ukr: Чорні хмари пливли над містом.
rus: Чёрный тебе идёт.
ukr: Чорний тобі личить.
rus: Чёрт знает что!
ukr: Казна що!
rus: Чёрт!
ukr: От чорт!
rus: Чёрт!
ukr: Чорт!
rus: Чётко выражай свою мысль.
ukr: Чітко вислови свою думку.
rus: Число учащихся, которые едут на каникулах за границу, растёт.
ukr: Кількість учнів, які їдуть на канікули закордон, збільшується.
rus: Читай ежедневно что-то, что никто другой не читает. Думай ежедневно о чём-то, о чём никто другой не думает. Делай ежедневно что-то, на что ни у кого другого не хватит глупости. На разуме плохо сказывается постоянное единогласие.
ukr: Читай щодня щось, що ніхто інший не читає. Думай щодня про щось, про що ніхто інший не думає. Роби щодня щось, на що ні у кого іншого не вистачить дурості. На розумі погано позначається постійна одностайність.
rus: Читайте!
ukr: Читайте!
rus: Читай!
ukr: Читай!
rus: Чтение для ума то же самое, что и пища для тела.
ukr: Читання для розуму те саме, що їжа для тіла.
rus: Чтение доставляет мне огромное удовольствие.
ukr: Читання приносить мені величезне задоволення.
rus: Чтение - моя страсть.
ukr: Читання - моя пристрасть.
rus: Что больше: Солнце или Земля?
ukr: Що більше - Сонце чи Земля?
rus: Что будет?
ukr: Що буде?
rus: Что будешь делать в воскресенье?
ukr: Що робитимеш у неділю?
rus: Что бы вы ни говорили, я этого делать не буду.
ukr: Що б ви не казали, я цього не робитиму.
rus: Что бы вы ни делали, делайте как можно лучше.
ukr: Що б ви не робили, робіть якомога краще.
rus: Чтобы добраться до Америки, нужно пересечь океан.
ukr: Аби дістатися Америки, треба перепливти океан.
rus: Что бы ни случилось, я не удивлюсь.
ukr: Хай там що буде, мене це не здивує.
rus: Что бы он ни делал, он делает это хорошо.
ukr: Що б він не робив, він це робить добре.
rus: Что бы он ни спросил, ты не должен отвечать.
ukr: Що б він не спитав, ти не повинен відповідати.
rus: Чтобы принять участие в управлении бизнесом, вам понадобится командный дух для работы со многими коллегами.
ukr: Щоб взяти участь в керуванні бізнесом, вам знадобиться командний дух для праці з багатьма колегами.
rus: Чтобы пробежать десять тысяч метров, нужна большая выносливость.
ukr: Щоб пробігти десять тисяч метрів, потрібна велика витривалість.
rus: Что бы там ни было, меня это не удивит.
ukr: Хай там що буде, мене це не здивує.
rus: Что бы ты ни говорил, я не изменю своего мнения.
ukr: Що б ти не казав, я не зміню своєї думки.
rus: Что бы ты сделала, если бы у тебя было, скажем, десять тысяч долларов?
ukr: Що б ти зробила, якщо б у тебе було, скажім, десять тисяч доларів?
rus: Что бы ты тогда сказал?
ukr: Що б ти тоді сказав?
rus: Чтобы учиться за границей, он был вынужден устроиться на работу на полставки.
ukr: Щоб вчитися закордоном, він був змушений влаштуватися на роботу на півставки.
rus: Чтобы что-нибудь учудить, нужны два человека.
ukr: Щоб утяти щось дивне, треба, щоб було дві людини.
rus: Что важнее: я или Татоэба?
ukr: Що важливіше, я чи Татоеба?
rus: Что вам больше нравится: рок или классическая музыка?
ukr: Що вам більше подобається: рок чи класична музика?
rus: Что Вы готовите?
ukr: Що ви готуєте?
rus: Что Вы готовите?
ukr: Що готуєте?
rus: Что вы делаете в свободное время?
ukr: Що ви робите у вільний час?
rus: Что вы делали в прошлый отпуск?
ukr: Чим ви займалися минулої відпустки?
rus: Что вы делали этим летом?
ukr: Що ви робили цього літа?
rus: Что вы ищете?
ukr: Що ви шукаєте?
rus: Что вы любите делать?
ukr: Що ви любите робити?
rus: Что вы написали?
ukr: Що ви написали?
rus: Что вы о нём думаете?
ukr: Що ви про нього думаєте?
rus: Что вы пишете?
ukr: Що ви пишете?
rus: Что вы планируете делать на новогодних каникулах?
ukr: Що ви плануєте робити на новорічних канікулах?
rus: Что вы рекомендуете?
ukr: Що ви рекомендуєте?
rus: Что вы смотрите?
ukr: Що ви дивитеся?
rus: Что вы читаете?
ukr: Що ви читаєте?
rus: Что голова, то ум.
ukr: Що голова, то й розум.
rus: Что готовишь?
ukr: Що готуєш?
rus: Что делает ваш сын в Германии?
ukr: Що робить ваш син у Німеччині?
rus: Что делаешь?
ukr: Що робиш?
rus: Что делала твоя мать, когда ты пришёл домой?
ukr: Що робила твоя мати, коли ти повернувся додому?
rus: Что должно произойти в понедельник?
ukr: Що має трапитися у понеділок?
rus: Что другие думают об этом?
ukr: Що інші думають про це?
rus: Что ещё могла хотеть девушка?
ukr: Що ще могла хотіти дівчина?
rus: Что ж такое, были же люди как люди, и вдруг все сразу стали кретины. Парадокс!
ukr: Що ж це таке, були же люди як люди, і раптом усі стали дурні. Парадокс!
rus: Что за хуйня?
ukr: Що за хуйня?
rus: Что здесь?
ukr: Що тут?
rus: Что изучает советолог?
ukr: Що вивчає радянолог?
rus: Что изучает советолог?
ukr: Що вивчає совєтолог?
rus: Что именно ты хочешь от меня услышать?
ukr: Що саме ти хочеш від мене почути?
rus: Что и требовалось доказать.
ukr: Що й слід було довести.
rus: Что легче: кататься на лыжах или на коньках?
ukr: Що легше: кататися на лижах чи на ковзанах?
rus: Что мне надеть — брюки или юбку?
ukr: Що мені вдягнути — штани чи спідницю?
rus: Что мы предлагаем?
ukr: Що ми пропонуємо?
rus: Что нам нужно — это немного больше времени.
ukr: Що нам треба, так це трохи більше часу.
rus: Что нас ожидает?
ukr: Що на нас чекає?
rus: Что не так с моими волосами?
ukr: Що не так з моїм волоссям?
rus: Что означает это слово?
ukr: Що означає це слово?
rus: Что она делает в его офисе?
ukr: Що вона робить в його офісі?
rus: Что она пила?
ukr: Що вона пила?
rus: Что он вам сказал?
ukr: Що він вам сказав?
rus: Что они взяли?
ukr: Що вони взяли?
rus: Что он там делает?
ukr: Що він там робить?
rus: Что пишете?
ukr: Що ви пишете?
rus: Что плохого в том, чтобы бегать вокруг дома голым?
ukr: Що поганого в тому, щоб бігати навколо будинку голим?
rus: Что полюбил, в то и превратился.
ukr: Що вподобав, на те й перетворився.
rus: Что популярно сейчас?
ukr: Що популярно зараз?
rus: Что пошло не так?
ukr: Що пішло не так?
rus: Что предусматривает действующее украинское законодательство?
ukr: Що передбачає чинне українське законодавство?
rus: Что привело вас сюда так рано?
ukr: Що привело вас сюди так рано?
rus: Что производит компания?
ukr: Що виробляє компанія?
rus: Что происходит на Украине?
ukr: Що відбувається в Україні?
rus: Что происходит?
ukr: Що відбувається?
rus: Что, простите?
ukr: Перепрошую?
rus: Что сегодня на ужин?
ukr: Що сьогодні на вечерю?
rus: Что сейчас делает ваша сестра?
ukr: Що зараз робить ваша сестра?
rus: Что сейчас делает Джон?
ukr: Чим зараз займається Джон?
rus: Что скажет Том?
ukr: Що скаже Том?
rus: Что с ней будет?
ukr: Що з нею буде?
rus: Что с ним?
ukr: Що з ним?
rus: Что стало со всеми нашими деньгами?
ukr: Що сталося з усіма нашими грошима?
rus: Что с тобой стряслось?
ukr: Що з тобою скоїлося?
rus: Что с тобой такое?
ukr: Що з тобою таке?
rus: Что с тобой? Ты выглядишь бледным.
ukr: Що з тобою? Ти виглядаєш блідим.
rus: Что такое ураган?
ukr: Що таке ураган?
rus: Что там такое?
ukr: Що там таке?
rus: Что тебе нравится делать?
ukr: Що тобі подобається робити?
rus: Что тебя разбудило?
ukr: Що тебе розбудило?
rus: Что тебя тревожит?
ukr: Що тебе хвилює?
rus: Что Том там делал?
ukr: Що Том там робив?
rus: Что ты делаешь, чтобы не скучать?
ukr: Що ти робиш, щоб не нудитися?
rus: Что ты делал?
ukr: Що ти робив?
rus: Что ты думаешь об этом плане?
ukr: Що ти думаєш про цей план?
rus: Что ты ел?
ukr: Що ти їв?
rus: Что ты задумал?
ukr: Що ти задумав?
rus: Что ты имеешь в виду?
ukr: Що ти маєш на увазі?
rus: Что ты купила?
ukr: Що ти купила?
rus: Что ты купил?
ukr: Що ти придбав?
rus: Что ты любишь во мне?
ukr: Що ти любиш в мені?
rus: Что ты любишь делать?
ukr: Що ти любиш робити?
rus: Что ты мне предлагаешь?
ukr: Що ти мені пропонуєш?
rus: Что, ты не знаешь?!
ukr: Що, ти не знаєш?!
rus: Что ты пишешь?
ukr: Що ти пишеш?
rus: Что ты планируешь?
ukr: Що ти плануєш?
rus: Что ты сделал с моей книгой?
ukr: Що ти зробив з моєю книгою?
rus: Что ты сегодня ел на обед?
ukr: Що ти їв сьогодні на обід?
rus: Что ты сказал?
ukr: Що ти сказав?
rus: Что ты слышала?
ukr: Що ти чула?
rus: Что ты слышал?
ukr: Що ти чув?
rus: Что ты хочешь делать?
ukr: Що ти хочеш робити?
rus: Что ты хочешь увидеть?
ukr: Що ти хочеш побачити?
rus: Что ты хочешь этим сказать?
ukr: Що ти хочеш цим сказати?
rus: Что ты чувствуешь?
ukr: Що ти відчуваєш?
rus: Что у вас есть перекусить?
ukr: Яка їжа є у вас?
rus: Что у меня есть?
ukr: Що я маю?
rus: Что у тебя в кармане?
ukr: Що у тебе в кишені?
rus: Что это за городок?
ukr: Що це за містечко?
rus: Что это за гриб?
ukr: Що це за гриб?
rus: Что это за книга?
ukr: Що це за книга?
rus: Что это за песня?
ukr: Що це за пісня?
rus: Что это за слово?
ukr: Що це за слово?
rus: Что это за суп?
ukr: Що це за суп?
rus: Что это за фильм? Популярный?
ukr: Що це за фільм? Популярний?
rus: Что это за церковь?
ukr: Що це за церква?
rus: Что это такое?
ukr: Що це таке?
rus: Что это там?
ukr: Що це там?
rus: Что я буду без тебя делать?
ukr: Що я буду без тебе робити?
rus: Что я могу съесть?
ukr: Що я можу з'їсти?
rus: Что я на самом деле хочу, так это поспать.
ukr: Що я насправді хочу, так це поспати.
rus: Что я сделала со своими ключами‽
ukr: Що я зробила зі своїми ключами?
rus: Чужая болячка не чешется.
ukr: Чужа болячка не свербить.
rus: Чужие зубы не болят.
ukr: Чужі зуби не болять.
rus: Чупакабра — мифическое животное Латинской Америки.
ukr: Чупакабра — міфічна тварина Латинської Америки.
rus: Чьи они?
ukr: Чиї вони?
rus: Чья это была идея?
ukr: Чия це була ідея?
rus: Чья это гитара?
ukr: Чия це гітара?
rus: Чья это кровать?
ukr: Чиє це ліжко?
rus: Чья это сумка?
ukr: Чия це сумка?
rus: Шариковая ручка была изобретена в 1938 году двумя братьями-венграми, а в продаже она впервые появилась в Аргентине.
ukr: Кулькова ручка була винайдена в 1938 році двома братами-угорцями, а в продажу вона вперше з'явилася в Аргентині.
rus: Швейцария находится в Центральной Европе.
ukr: Швейцарія знаходиться в Центральній Європі.
rus: Шекспира слишком трудно читать.
ukr: Шекспіра надто важко читати.
rus: Шила в мешке не утаишь.
ukr: Правди не сховаєш.
rus: Школа предоставляет ученикам учебники.
ukr: Школа надає учням підручники.
rus: Школу закрыли из-за тайфуна.
ukr: Школу закрили через тайфун.
rus: Школы сегодня закрыты.
ukr: Школи сьогодні зачинені.
rus: Школьники болеют простудой в два раза чаще взрослых.
ukr: Школярі хворіють на застуду вдвічі частіше за дорослих.
rus: Шмели больше пчёл.
ukr: Джмелі більші за бджіл.
rus: Шоу окончено.
ukr: Шоу закінчилося.
rus: Штора загорелась.
ukr: Штора загорілася.
rus: Шутишь?
ukr: Жартуєш?
rus: Шучу.
ukr: Шуткую.
rus: Эврика!
ukr: Евріка!
rus: Эгоизм — это первопричина рака души.
ukr: Егоїзм — першопричина раку душі.
rus: Эдисону не всегда было легко изобретать новые вещи.
ukr: Едісону не завжди було легко винаходити нові речі.
rus: Эй ты!
ukr: Гей, ти!
rus: Эй ты! Подойди сюда.
ukr: Гей, ти! Підійди сюди.
rus: Эй ты! Что ты делаешь?
ukr: Гей, ти! Що ти робиш?
rus: Эй ты! Что ты там делаешь?
ukr: Гей-но! Що ти там робиш?
rus: Экстренное сообщение: несколько сотен лет назад люди говорили не так, как мы говорим сейчас.
ukr: Термінове повідомлення: декілька сот років тому назад люди розмовляли не так, як ми розмовляємо зараз.
rus: Электрокары изменят мир.
ukr: Електрокари змінять світ.
rus: Эми — хорошая девочка.
ukr: Емі - хороша дівчинка.
rus: Эней был шустрый, бойкий парень, - казак, каких еще поискать.
ukr: Еней був парубок моторний і хлопець хоть куди козак.
rus: Энн очень любит шоколад.
ukr: Ганна дуже любить шоколад.
rus: Эсперанто - живой язык, который отлично подходит для международного общения.
ukr: Есперанто - жива мова, яка чудово пасує для міжнародного спілкування.
rus: Эта вода вкусная.
ukr: Ця вода смачна.
rus: Эта горчица жёлтая.
ukr: Ця горчиця жовта.
rus: Эта девушка — Мэри.
ukr: Ця дівчина — це Мері.
rus: Эта диета полна витаминов.
ukr: Ця дієта повна вітамінів.
rus: Эта домашняя работа трудна для меня.
ukr: Ця домашня робота затяжка для мене.
rus: Эта дорога соединяет Токио с Осакой.
ukr: Ця дорога сполучує Токіо з Осакою.
rus: Эта еда мне не подходит.
ukr: Ця їжа мені не йде.
rus: Эта женщина официально развелась со своим мужем.
ukr: Ця жінка офіційно розлучилася зі своїм чоловіком.
rus: Эта задача не настолько сложная, чтобы ты не мог её решить.
ukr: Це завдання не настільки складне, щоб ти не міг його розв’язати.
rus: Эта земля принадлежит королевской семье.
ukr: Ця земля належить королівській родині.
rus: Эта история напомнила мне об отце.
ukr: Ця історія нагадала мені про батька.
rus: Эта история особенно интересная.
ukr: Ця історія особливо цікава.
rus: Эта история произошла возле Барановичей.
ukr: Ця історія відбулася біля Барановичів.
rus: Эта книга адаптирована для детей.
ukr: Ця книжка адаптована для дітей.
rus: Эта книга лучше всего, что я читал раньше.
ukr: Ця книга краща за все, що я читав раніше.
rus: Эта книга мне?
ukr: Ця книжка мені?
rus: Эта книга не о языкознании.
ukr: Ця книжка не про мовознавство.
rus: Эта книга о звёздах.
ukr: Ця книга - про зірки.
rus: Эта книга стоит 4 доллара.
ukr: Вартість цієї книги - 4 долари.
rus: Эта книга стоит 4 доллара.
ukr: Ця книга коштує 4 долари.
rus: Эта книга хорошо продаётся.
ukr: Ця книжка добре продається.
rus: Эта книжка моя.
ukr: Ця книжка моя.
rus: Эта комната долго пустовала.
ukr: Ця кімната довго стояла порожнем.
rus: Эта комната не подходит тебе для сна.
ukr: Ця кімната не підходить тобі для сну.
rus: Эта комната пуста.
ukr: Ця кімната порожня.
rus: Эта комната сдаётся.
ukr: Кімната здається.
rus: Эта комната сдаётся.
ukr: Кімната здається в оренду.
rus: Эта компания выпускает свой журнал, не правда ли?
ukr: Ця компанія випускає свій журнал, чи не так?
rus: Эта коробка пуста. В ней ничего нет.
ukr: Ця коробка пуста. В ній нічого немає.
rus: Эта коробка сделана из бумаги.
ukr: Ця коробка зроблена з паперу.
rus: Эта кровать тяжёлая.
ukr: Це ліжко важке.
rus: Эта машина была сделана в Японии.
ukr: Ця автівка була вироблена у Японії.
rus: Эта машина не моя, а Тома.
ukr: Ця машина не моя, а Тома.
rus: Эта обувь не подходит для бега.
ukr: Це взуття не підходить для бігу.
rus: Эта организация зависит от добровольных пожертвований.
ukr: Ця організація залежить від добровільних внесків.
rus: Эта пара влюблённых продолжала пылкую переписку.
ukr: Ця пара закоханих продовжувала палке листування.
rus: Эта поговорка нам вполне знакома.
ukr: Ця приказка нам цілком знайома.
rus: Эта погода у меня уже в печенках сидит.
ukr: Ця погода у мене вже в печінці сидить.
rus: Эта постель холодная.
ukr: Ця постіль холодна.
rus: Эта проблема, которую должны решить молодые люди.
ukr: Це проблема, яку повинні вирішити молоді люди.
rus: Эта проблема может быть решена различными способами.
ukr: Ця проблема має кілька шляхів розв'язання.
rus: Эта река в четыре раза длиннее той.
ukr: Ця ріка в чотири рази довша за ту.
rus: Эта река не загрязнённая.
ukr: Ця річка не забруднена.
rus: Эта река течёт слишком быстро, чтобы в ней плавать.
ukr: Ця ріка тече надто швидко, щоб плавати у ній.
rus: Эта свежая сырая рыба восхитительна.
ukr: Ця свіжа сира риба чудова.
rus: Эта скала имеет форму животного.
ukr: Ця скеля має форму тварини.