DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Когда-то я хотел быть астрофизиком.
ukr: Колись я хотів бути астрофізиком.
rus: Когда ты был в Бостоне?
ukr: Коли ти був у Бостоні?
rus: Когда ты вернулся из путешествия?
ukr: Коли ти повернувся з подорожі?
rus: Когда ты говоришь по-шанхайски с твоей мамой, я понимаю только несколько слов, следовательно, я не могу присоединиться к разговору.
ukr: Коли ти розмовляєш шанхайською з твоєю мамою, я розумію тільки декілька слів, отже, я не можу приєднатися до розмови.
rus: Когда ты её повстречал?
ukr: Коли ти її зустрів?
rus: Когда ты ложишься спать?
ukr: Коли ти лягаєш спати?
rus: Когда ты научилась плавать?
ukr: Коли ти навчилася плавати?
rus: Когда ты начал?
ukr: Коли ти почав?
rus: Когда ты приедешь в Нидерланды?
ukr: Коли ти приїдеш до Нідерландів?
rus: Когда ты твердо идешь по пути, которым начал идти, то, по моему мнению, ты счастлив.
ukr: Коли ти твердо йдеш шляхом, яким почав іти, то, на мою думку, ти щасливий.
rus: Когда увижу Ника в следующий раз, мне нужно будет спросить у него адрес и телефонный номер.
ukr: Коли побачу Ніка наступного разу, мені потрібно буде спитати в нього адресу і номер телефону.
rus: Когда у него не было денег, он не мог купить хлеб.
ukr: Коли у нього не було грошей, він не міг купити хліба.
rus: Когда это будет?
ukr: Коли це буде?
rus: Когда это закончится?
ukr: Коли це закінчиться?
rus: Когда это произойдет?
ukr: Коли це станеться?
rus: Когда это произойдёт?
ukr: Коли це станеться?
rus: Когда это произошло?
ukr: Коли це трапилось?
rus: Когда я бывал в Бостоне, я довольно часто играл с Томом в теннис.
ukr: Коли я бував у Бостоні, я доволі часто грав з Томом у теніс.
rus: Когда я был маленьким, я ходил ловить рыбу со своим отцом.
ukr: Коли я був малим, я ходив рибалити зі своїм татом.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать королём.
ukr: Я хочу стати королем, як виросту.
rus: Когда я проснулся, мне было грустно.
ukr: Коли я прокинувся, мені було сумно.
rus: Когда я смогу вас увидеть?
ukr: Коли я зможу вас побачити?
rus: Когда я смотрю эту пьесу, я всегда плачу.
ukr: Я завжди плачу, коли дивлюся цю п'єсу.
rus: Когда я услышал эту историю, я не мог не рассмеяться.
ukr: Коли я почув цю історію, я не міг не розсміятися.
rus: Кого вы видите?
ukr: Кого ви бачите?
rus: Кого вы ждёте?
ukr: Кого ви чекаєте?
rus: Кого вы ищете?
ukr: Кого ви шукаєте?
rus: Кого ты видишь?
ukr: Кого ти бачиш?
rus: Количество туристов значительно увеличилось в последние годы.
ukr: Кількість туристів значно збільшилася за останні роки.
rus: Колумб открыл Америку в 1492 году.
ukr: Колумб відкрив Америку в 1492 році.
rus: Команде не хватало подвижности.
ukr: Команді не вистачало рухливості.
rus: Комары — насекомые.
ukr: Комарі — комахи.
rus: Комиссия по честной торговле предъявила новые доказательства в расследовании подлога.
ukr: Комісія з чесної торгівлі надала нові докази в розслідуванні фальсифікації.
rus: Коммунистическая партия — авангард рабочего класса.
ukr: Комуністична партія — авангард робочого класу.
rus: Комната была заполнена ароматом духов.
ukr: Кімната була наповнена пахощами парфумів.
rus: Комната, в которой я живу, принадлежала раньше моему брату.
ukr: Кімната, в якій я живу, належала раніше моєму братові.
rus: Комнату завтра покрасят.
ukr: Кімнату завтра пофарбують.
rus: Ко мне на день рожденья никто не приходил.
ukr: До мене на день народження ніхто не приходив.
rus: Компанию купила группа гонконгских инвесторов.
ukr: Компанію купила група гонконгських інвесторів.
rus: Компьютер завис.
ukr: Комп'ютер завис.
rus: Компьютер сломался.
ukr: Комп'ютер зламався.
rus: Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом.
ukr: Комп'ютер часто порівнють з людським мозком.
rus: Кому какао?
ukr: Кому какао?
rus: Кому принадлежит этот автомобиль?
ukr: Кому належить цей автомобіль?
rus: Кому принадлежит этот дом?
ukr: Кому належить цей будинок?
rus: Кому это интересно?
ukr: Кому це цікаво?
rus: Конверт и марку, пожалуйста.
ukr: Конверт і марку, будь ласка.
rus: Конец близок.
ukr: Кінець вже близько.
rus: Конец деньгам - это конец любви.
ukr: Кінець грошам - це кінець коханню.
rus: Конец уже скоро.
ukr: Кінець уже скоро.
rus: Конечно, они в чём-то похожи друг на друга.
ukr: Звісно, вони де в чому схожі одне на одного.
rus: Конкурс речей прошёл под покровительством Министерства образования.
ukr: Конкурс промов відбувся за сприяння Міністерства освіти.
rus: Концерт вот-вот начнётся.
ukr: Концерт ось-ось розпочнеться.
rus: Концерт скоро начнется.
ukr: Концерт скоро розпочнеться.
rus: Конь может скакать очень быстро.
ukr: Кінь може скакати дуже швидко.
rus: Корабль перевозит сырьё из Индонезии.
ukr: Корабель перевозить сировину з Індонезії.
rus: Корейская еда, как правило, очень острая.
ukr: Корейська їжа зазвичай дуже гостра.
rus: Коробка, которую я нашёл, была пуста.
ukr: Коробка, яку я знайшов, була пуста.
rus: Корова - полезное животное.
ukr: Корова - корисна тварина.
rus: Коровы едят траву.
ukr: Корови їдять траву.
rus: Король и его семья живут в королевском дворце.
ukr: Король та його родина живуть в королівському палаці.
rus: К оружию!
ukr: До зброї!
rus: Костюмы для этого спектакля сделал наш театральный портной.
ukr: Костюми для цього спектаклю зробив наш театральний кравець.
rus: Кот гоняется за белкой.
ukr: Кіт переслідує білку.
rus: Кот мёртвый.
ukr: Кіт мертвий.
rus: Кот не человек.
ukr: Кіт — не людина.
rus: Которая собака твоя?
ukr: Котрий собака твій?
rus: Который из мальчиков Масао?
ukr: Котрий з хлопчиків Масао?
rus: «Который сейчас час?» — «Двадцать минут четвёртого».
ukr: «Котра година?» «Двадцять хвилин на четверту».
rus: «Который час?» — «Двадцать минут четвёртого».
ukr: «Котра година?» «Двадцять хвилин на четверту».
rus: Который час? — "Десять".
ukr: - Котра година зараз? - Десята.
rus: Кот прячет свои когти.
ukr: Кіт ховає свої кігті.
rus: Кот спит.
ukr: Кіт спить.
rus: Коты ловят мышей.
ukr: Коти ловлять мишей.
rus: Коты особенно любят рыбу.
ukr: Коти особливо люблять рибу.
rus: Коты правят миром.
ukr: Коти правлять світом.
rus: Кофе весь вышел.
ukr: Кава цілком скінчилася.
rus: Кофе и сигареты.
ukr: Кава та сигарети.
rus: Кофе мне нравится больше, чем чёрный чай.
ukr: Кава мені подобається більше, ніж чорний чай.
rus: Кофе нет.
ukr: Кави немає.
rus: Кофе холодный.
ukr: Кава холодна.
rus: Кошка выгнула спину.
ukr: Кішка вигнула спину.
rus: Кошка пьёт молоко.
ukr: Кішка п'є молоко.
rus: Кошка спит.
ukr: Кішка спить.
rus: Кошка убежала.
ukr: Кицька втекла.
rus: Кошка убежала.
ukr: Кішка втекла.
rus: Кошки в Древнем Египте были священными животными.
ukr: Кішки у Стародавньому Єгипті були священними тваринами.
rus: Кошки — непостоянные существа.
ukr: Кішки непостійні істоти.
rus: К подошве моего ботинка прилипла жвачка.
ukr: До підошви мого черевика прилипла жуйка.
rus: Крайне важно делать упражнения ежедневно.
ukr: Украй важливо робити вправи щодня.
rus: Красиво.
ukr: Гарно.
rus: Красивые цветы не обязательно сладко пахнут.
ukr: Гарні квіти не обов'язково солодко пахнуть.
rus: Красный не твой цвет.
ukr: Червоний не твій колір.
rus: Красный - это цвет.
ukr: Червоний — це колір.
rus: Критическая статья и курсовая работа - жанры, которые нельзя путать.
ukr: Критична стаття та курсова робота - жанри, які не можна змішувати.
rus: Кришна - Верховная Личность Бога.
ukr: Крiшна - Верховний Бог-Особа.
rus: Крокодил ничего не может сделать против бегемота.
ukr: Крокодил не може нічого зробити проти бегемота.
rus: Крокодил сказал доброе слово!
ukr: Крокодил сказав добре слово!
rus: Кролики высунули мордочки.
ukr: Крілики висунули мордочки.
rus: Кролики высунули мордочки.
ukr: Кролики висунули мордочки.
rus: Кролики любят морковку.
ukr: Кролі полюбляють морквину.
rus: Кроме этого есть другие причины.
ukr: На додачу до цієї є й інші причини.
rus: Круто!
ukr: Круто!
rus: К сожалению, многие русские очень плохо представляют, что происходит в Киеве.
ukr: На жаль, багато росіян дуже погано уявляють, що відбувається в Києві.
rus: К сожалению!
ukr: На жаль!
rus: К сожалению, некоторые люди были оскорблены.
ukr: На жаль, деякі люди були ображені.
rus: К сожалению, темп строительства не соответствует высокому спросу на квартиры.
ukr: Нажаль, темп будування не відповідає високому запиту на квартири.
rus: К сожалению, я его не понимаю. Это для меня слишком сложно.
ukr: Нажаль, я його не розумію. Це для мене занадто складно.
rus: К сожаленью, день pожденья - только раз в году.
ukr: На жаль, день народження - тільки раз у рік.
rus: Кстати, ты свободна сегодня вечером?
ukr: До речі, у тебе є час сьогодні ввечері?
rus: Кстати, у тебя есть время сегодня вечером?
ukr: До речі, у тебе є час сьогодні ввечері?
rus: К счастью, он меня не видел.
ukr: На щастя, він мене не бачив.
rus: Кто автор этой книги?
ukr: Хто автор цієї книги?
rus: Кто будет платить?
ukr: Хто буде платити?
rus: Кто будет сегодня вечером говорить?
ukr: Хто буде говорити сьогодні ввечорі?
rus: Кто будет сегодня выступать?
ukr: Хто буде говорити сьогодні ввечорі?
rus: Кто будет считать звезды?
ukr: Хто буде лічити зірки?
rus: Кто вас нанял?
ukr: Хто вас взяв на роботу?
rus: Кто ваш любимый актер?
ukr: Хто твій улюблений актор?
rus: Кто ваш любимый философ?
ukr: Хто ваш улюблений філософ?
rus: Кто ваш учитель?
ukr: Хто ваш вчитель?
rus: Кто в доме?
ukr: Хто в домі?
rus: Кто взял вас на работу?
ukr: Хто вас взяв на роботу?
rus: Кто виновен?
ukr: Хто винен?
rus: Кто высоко летает, тот низко падает.
ukr: Хто високо літає, той низько сідає.
rus: Кто вы?
ukr: Хто ви?
rus: Кто дал тебе эту машину?
ukr: Хто тобі дав цю машину?
rus: Кто думает о науке, тот любит ее, а кто ее любит, тот никогда не перестает учиться, хотя бы он внешне и казался бездействующим.
ukr: Хто думає про науку, той любить її, а хто її любить, той ніколи не перестає вчитися, хоча б зовні він і здавався бездіяльним.
rus: Кто ел?
ukr: Хто їв?
rus: Кто заказывал пиццу?
ukr: Хто замовляв піцу?
rus: Кто заплатит?
ukr: Хто заплатить?
rus: Кто за это заплатил?
ukr: Хто за це заплатив?
rus: Кто знает?
ukr: А хто знає?
rus: Кто знает?
ukr: Хтозна...
rus: Кто играет Гамлета?
ukr: Хто грає Гамлета?
rus: Кто идёт с нами?
ukr: Хто йде з нами?
rus: Кто идёт?
ukr: Хто йде?
rus: Кто из вас двоих пойдёт со мной?
ukr: Хто з вас двох піде зі мною?
rus: Кто из вас идёт со мной?
ukr: Котрий з вас іде зі мною?
rus: Кто изображен на этой марке?
ukr: Хто зображений на цій марці?
rus: Кто изобрёл радио?
ukr: Хто винайшов радіо?
rus: Кто их классный руководитель?
ukr: Хто їхній класний керівник?
rus: Кто капитан этого корабля?
ukr: Хто капітан цього корабля?
rus: Кто крайний в очереди?
ukr: Хто останній у черзі?
rus: Кто лучший охотник?
ukr: Хто найкращий мисливець?
rus: Кто меня видел?
ukr: Хто мене бачив?
rus: Кто много говорит, тот часто ошибается.
ukr: Хто багато базікає, той часто помиляється.
rus: Кто много читает, тот много знает.
ukr: Хто багато читає, той багато знає.
rus: К тому времени как приехала пожарная бригада, весь дом сгорел.
ukr: До того часу, як приїхала пожежна бригада, весь будинок згорів.
rus: Кто мы?
ukr: Хто ми?
rus: Кто написал это письмо?
ukr: Хто написав цей лист?
rus: Кто написал это предложение?
ukr: Хто написав це речення?
rus: «Кто написал эту книгу?» — «Джон».
ukr: Хто написав цю книгу? - "Джон."
rus: Кто не знает любви, тот не знает несчастья.
ukr: Хто не знає кохання, не знає і нещастя.
rus: Кто не работает, тот не ест.
ukr: Хто ледащо, тому й їсти нема що.
rus: Кто-нибудь видел, как это случилось?
ukr: Хтось бачив, як це трапилося?
rus: Кто-нибудь должен сказать им.
ukr: Хтось повинен сказати їм.
rus: Кто-нибудь знает, почему Тома нет?
ukr: Хтось знає, чому Тому немає?
rus: Кто-нибудь может объяснить мне, что происходит?
ukr: Хтось може мені пояснити, що відбувається?
rus: Кто-нибудь может объяснить мне, что происходит?
ukr: Хтось може мені пояснити, що коїться?
rus: Кто-нибудь хочет пиццу?
ukr: Хтось хоче піцу?
rus: Кто об этом знал?
ukr: Хто про це знав?
rus: Кто она?
ukr: Хто вона?
rus: Кто он?
ukr: Хто він?
rus: Кто пойдёт за пиде?
ukr: Хто пі́де по піде́?
rus: Кто помогает вашей матери?
ukr: Хто допомогає вашій матері?
rus: Кто помогает твоей матери?
ukr: Хто допомагає твоїй матері?
rus: Кто приходит сюда чаще, ты или Том?
ukr: Хто приходить сюди частіше, ти чи Том?
rus: Кто пропал?
ukr: Хто пропав?
rus: Кто про это знал?
ukr: Хто про це знав?
rus: Кто пьёт чай чаще: русские или британцы?
ukr: Хто п’є чай частіше: росіяни чи британці?
rus: Кто разбил вазу?
ukr: Хто розбив вазу?
rus: Кто раньше здесь жил?
ukr: Хто раніше тут жив?
rus: Кто сделал этот пирог?
ukr: Хто зробив цей пиріг?
rus: Кто сильнее, тигр или лев?
ukr: Хто сильніший, тигр або лев?
rus: Кто сказал, что жизнь справедлива?
ukr: Хто сказав, що життя справедливе?
rus: Кто следующий?
ukr: Хто наступний?
rus: Кто слушал?
ukr: Хто слухав?
rus: Кто сможет пережить атомную войну?
ukr: Хто зможе пережити атомну війну?
rus: Кто такой Том?
ukr: Хто такий Том?
rus: Кто там?
ukr: Хто там?
rus: Кто твой любимый автор?
ukr: Хто твій улюблений автор?
rus: Кто-то вошёл в комнату.
ukr: Хтось ввійшов до кімнати.
rus: Кто-то за тобой наблюдает.
ukr: Хтось за тобою спостерігає.
rus: Кто-то открыл дверь.
ukr: Хтось відкрив двері.
rus: Кто-то поёт.
ukr: Хтось співає.
rus: Кто-то по ошибке взял мои туфли.
ukr: Хтось помилково взяв мої туфлі.
rus: Кто-то прячется в углу.
ukr: Хтось ховається у кутку.
rus: Кто-то разбил окно.
ukr: Хтось розбив вікно.
rus: Кто-то стучит в дверь.
ukr: Хтось стукає у двері.
rus: Кто-то украл мой чемодан.
ukr: Хтось вкрав мою валізу.
rus: Кто ты и что ты здесь делаешь?
ukr: Ти хто такий, і що ти тут робиш?
rus: Кто украл яблоко?
ukr: Хто вкрав яблуко?
rus: Кто упал?
ukr: Хто впав?
rus: Кто устал?
ukr: Хто втомився?
rus: «Кто эта девочка?» — «Это Кейко».
ukr: Хто та дівчинка? - "Вона Кейко".
rus: Кто эта девушка на фотографии?
ukr: Хто ця дівчина на фотографії?
rus: Кто эта девушка?
ukr: Хто ця дівчина?
rus: Кто этого не знает?
ukr: Хто цього не знає?
rus: Кто это понимает?
ukr: Хто це розуміє?
rus: Кто это сделает?
ukr: Хто це зробить?
rus: Кто это сказал?
ukr: Хто це сказав?
rus: Кто это с Томом?
ukr: Хто це з Томом?
rus: Кто этот мальчик?
ukr: Хто цей хлопчик?
rus: Кто этот человек?
ukr: Хто ця людина?
rus: Кто, я?
ukr: Хто, я?
rus: Кто я? Я — поэт. Что есть моё ремесло? Писать. А как живу я? Я просто живу.
ukr: Хто я? Я - поет. Що я роблю? Я пишу. Як я живу? Я лише живий.
rus: Куба находится в Южной Америке.
ukr: Куба знаходиться у Північній Америці.
rus: Куда все едут?
ukr: Куди всі їдуть?
rus: Куда все идут?
ukr: Куди всі йдуть?
rus: Куда же вы без разрешения старшего, тем более из собственной хаты?
ukr: Куди ж ви без дозволу старшого, тим більше зі своєї хати?
rus: Куда идешь?
ukr: Куди йдеш?
rus: Куда идём?
ukr: Куди йдемо?
rus: Куда?
ukr: Куди?
rus: Куда она пошла?
ukr: Куди вона пішла?
rus: Куда ты идёшь?
ukr: Куди ти йдеш?
rus: Куда ты пошёл после разговора с Томом?
ukr: Куди ти пішов після розмови з Томом?
rus: Культура разрушает язык.
ukr: Культура нищить мову.
rus: Купите нашу газету и выиграйте поездку в Хмельницкий!
ukr: Купіть нашу газету та виграйте поїздку до Хмельницького!
rus: Курение вредно для здоровья.
ukr: Паління шкідливе для здоров'я.
rus: Курение приводит к сердечно-сосудистым заболеваниям.
ukr: Паління призводить до сердцево-судинних захворюваннь.
rus: Курить в постели опасно.
ukr: Палити у ліжку небезпечно.
rus: Кэти лесбиянка.
ukr: Кеті лесбіянка.
rus: Ладно.
ukr: Гаразд.
rus: Ладно.
ukr: Добре.
rus: Ладно.
ukr: Домовились.
rus: Ладно.
ukr: Згодна.
rus: Ладно.
ukr: Хай буде так.
rus: Ладно. Я переведу ещё пятнадцать предложений на немецкий и пойду.
ukr: Гаразд. Я перекладу ще п'ятнадцять речень на німецьку і піду.
rus: Ларри Ирвинг пьян.
ukr: Ларрі Івінґ п'яний.
rus: «Ласковый май» — популярная музыкальная группа конца 80-х и начала 1990-х годов в СССР, играющая в стиле евродиско.
ukr: «Ласковый май» — популярний музичний гурт кінця 80-х та початку 1990-х років у СРСР, який грав у стилі євродиско.
rus: Лгут не только продавцы, но и недобросовестные производители.
ukr: Брешуть не тільки продавці, але і недобросовісні виробники.
rus: Лев ест мясо.
ukr: Лев їсть м'ясо.
rus: Легко доставшееся легко пропадает.
ukr: Бог дав, бог і взяв.
rus: Легко.
ukr: Легко.
rus: Легко полученное легко теряется.
ukr: Легко знайшов - легко втратив.
rus: Легко сказать, да трудно сделать.
ukr: Легко сказати, але важко зробити.
rus: Лед превращается в воду, когда нагревается.
ukr: Крига перетворюється на воду, коли стає тепло.
rus: Лейла курила сигарету на балконе.
ukr: Лейла палила цигарку на балконі.
rus: Лектор рассказывал о проблемах загрязнения.
ukr: Лектор розповідав про проблеми забруднення.
rus: Лекция началась согласно расписанию.
ukr: Лекція почалася згідно розкладу.
rus: Леопарди писал стихи, потому что был поэтом.
ukr: Леопарді писав вірші, тому що був поетом.
rus: Лепестки летают на ветру.
ukr: Пелюстки літають на вітрі.
rus: Летние дни могут быть очень-очень жаркими.
ukr: Літні дні можуть бути вельми-вельми спекотними.
rus: Летние каникулы заканчиваются слишком быстро.
ukr: Літні канікули закінчуються занадто швидко.
rus: Летом в Киото очень жарко.
ukr: Літом у Кіото дуже жарко.
rus: Летом в Киото очень жарко.
ukr: Улітку в Кіото дуже спекотно.
rus: Летом здесь часто идёт дождь.
ukr: Влітку тут часто йде дощ.
rus: Летом мы ходим в лес собирать грибы.
ukr: Літом ми ходимо в ліс збирати гриби.
rus: Летом он поливает цветы каждый день.
ukr: Влітку він поливає квіти щодня.
rus: Летом я поеду во Францию.
ukr: Влітку я поїду до Франції.
rus: Летучие мыши охотятся по ночам.
ukr: Кажани полюють уночі.
rus: Лёгок на помине.
ukr: Про вовка промовка.
rus: Лёгок на помине.
ukr: Про вовка промовка, а він і тут.
rus: Лёд очень толстый.
ukr: Крига дуже товста.
rus: Лёд тает.
ukr: Лід тане.
rus: Лжец!
ukr: Брехун!
rus: Лидер партии - известный учёный.
ukr: Лідер партії - відомий вчений.
rus: Лидия Степановна преподаёт иврит в университете.
ukr: Лідія Степанівна викладає іврит в університеті.
rus: Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером.
ukr: Ліза Лілліен одружена з Деном Шнайдером.
rus: Лимон жёлтый.
ukr: Лимон жовтий.
rus: Лимон и лайм - кислые фрукты.
ukr: Лимон та лайм - кислі фрукти.
rus: Лимоны кислые.
ukr: Лимони кислі.
rus: Линда обожает шоколад.
ukr: Лінда обожнює шоколад.
rus: Листья жёлтые.
ukr: Листя жовте.
rus: Лицо мисс Джонс изменилось, когда она услышала эту новость.
ukr: Обличчя мисс Джонс змінилось, коли вона почула цю новину.
rus: Лишь через пять-десять лет технология достигнет необходимого уровня.
ukr: Лише за п’ять-десять років технологія досягне необхідного рівня.
rus: Лови!
ukr: Лови!
rus: Лови момент.
ukr: Лови момент.
rus: Лови мяч.
ukr: Лови м'яч.
rus: Ловите!
ukr: Ловіть!
rus: Лови это.
ukr: Лови це.
rus: Лодка отвязалась.
ukr: Човен відв'язався.
rus: Лондон окутал туман.
ukr: Лондон оповив туман.
rus: Лосось плавает в воде.
ukr: Лосось плаває у воді.
rus: Лошади — опасные животные.
ukr: Коні — небезпечні тварини.
rus: Луна - единственный естественный спутник Земли.
ukr: Місяць — єдиний природній супутник Землі.
rus: Луна освещала комнату.
ukr: Місяць освітлював кімнату.
rus: Луна отражалась в озере.
ukr: Місяць відбивався в озері.
rus: Луна светится ночью.
ukr: Місяць світиться вночі.
rus: Лучше бы мне выйти.
ukr: Краще б мені вийти.
rus: Лучше быть сумасшедшей, чем скучной!
ukr: Краще бути божевільною, ніж нудною!
rus: Лучше голый и правдивый, чем богатый и беззаконный.
ukr: Краще голий та правдивий, ніж багатий та беззаконний.
rus: Лучше не ходить туда одной.
ukr: Краще не ходити туди одній.
rus: Лучше посоветуйся с другими.
ukr: Краще порадься з іншими.
rus: Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
ukr: Краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах.
rus: Лучше умереть, чем выходить за такого мужчину, как он.
ukr: Краще вмерти, аніж виходити за такого чоловіка, як він.
rus: Лучше я останусь дома, чем пойду на рыбалку.
ukr: Ліпше я залишусь вдома, ніж піду на рибалку.
rus: Львов для львов!
ukr: Львів для левів!
rus: Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.
ukr: Львівська міська рада ще раз звертає увагу на неправдиву інформацію щодо наміру заборонити розмовляти у Львові російською.
rus: Львы живут, поедая других животных.
ukr: Леви живуть, поїдаючи інших тварин.
rus: Льготы по посещению платных туалетов не предусмотрены.
ukr: Пільги з відвідування платних туалетів не передбачені.
rus: Льёт как из ведра.
ukr: Дощ ллє як з відра.
rus: Льёт как из ведра.
ukr: Ллє мов з відра.
rus: Любите кофе?
ukr: Любите каву?
rus: Любишь кататься, люби и саночки возить.
ukr: Любиш смородину – люби оскомину.
rus: Любишь кофе?
ukr: Любиш каву?
rus: Любишь меня, люби и мою собаку.
ukr: Любиш мене, то люби і мого собаку.
rus: Любовь слепа.
ukr: Любов сліпа.
rus: Любовь управляет миром.
ukr: Любов керує світом.
rus: Любопытство кошку сгубило.
ukr: Цікавість згубила кота.
rus: Любопытство погубило кота.
ukr: Цікавість згубила кота.
rus: Любые комментарии приветствуются.
ukr: Буду радий будь-яким коментарям.
rus: Люди в большинстве своём против войны.
ukr: Люди в більшості своїй - проти війни.
rus: Люди всегда мне говорят, что у меня красивые глаза.
ukr: Люди завжди мені говорять, що у мене гарні очі.
rus: Люди иногда сравнивают смерть со сном.
ukr: Люди іноді порівнюють смерть зі сном.
rus: Люди, которые не считают латынь красивейшим языком, ничего не понимают.
ukr: Люди, які не вважають латину найгарнішою мовою, нічого не розуміють.
rus: Люди любят его, потому что он добрый.
ukr: Люди люблять його, бо він добрий.
rus: Люди младше 18 лет не могут жениться.
ukr: Люди, молодші за 18 років, не можуть одружитися.
rus: Люди отличаются тем, что любят поговорить.
ukr: Люди вирізняються тим, що люблять побалакати.
rus: Люди с холодными руками имеют тёплое сердце.
ukr: Люди з холодними руками мають гаряче серце.
rus: Люся, опомнись!
ukr: Люсю, схаменись!
rus: Люся плевала в потолок.
ukr: Люся плювала у стелю.
rus: Люся постриглась налысо, поэтому бигуди ей в ближайшее время не понадобятся.
ukr: Люся постриглася налисо, тому бігуді їй найближчим часом не будуть потрібні.
rus: Лявониха — белорусский народный танец.
ukr: Лявониха - це білоруський народний танок.
rus: Мавр сделал своё дело, мавр может идти.
ukr: Мавр зробив своє діло, мавр може йти.
rus: Магазин находится прямо напротив моего дома.
ukr: Крамниця знаходиться просто навпроти мого будинку.
rus: Магазин находится через дорогу от банка.
ukr: Магазин знаходиться через дорогу від банку.
rus: Магазин открылся в восемь.
ukr: Магазин відкрився о восьмій.
rus: Мадонна - красавица.
ukr: Мадонна - красуня.
rus: Мадонна умеет петь.
ukr: Мадонна вміє співати.
rus: Мадридцы сумасшедшие.
ukr: Мешканцi Мадриду - божeвiльнi.
rus: Майк действительно думал, что твоя сестра — это что-то особенное.
ukr: Майк дійсно думав, що твоя сестра - це щось особливе.
rus: Майк - капитан нашей команды.
ukr: Майк - капітан нашої команди.
rus: Майк любит играть в баскетбол.
ukr: Майк любить грати в баскетбол.
rus: Майк не игрок волейбольной команды.
ukr: Майк не гравець волейбольної команди.
rus: Майку нравится играть в баскетбол.
ukr: Майкові подобається грати в баскетбол.
rus: Майк хорошо говорит по-японски.
ukr: Майк добре розмовляє японською.
rus: Майк хорошо поёт.
ukr: Майк добре співає.
rus: Мак - мой друг. Он очень любит собак.
ukr: Мак мій друг. Він дуже любить собак.
rus: Малина очень дорогая.
ukr: Малина дуже дорога.
rus: Мало кто из студентов может читать на латыни.
ukr: Мало хто зі студентів може читати латиною.
rus: Мало кто может купить такую дорогую машину.
ukr: Мало хто може купити таку дорогу машину.
rus: Мальчик гладит кошку.
ukr: Хлопчик гладить кішку.
rus: Мальчик искал потерянный ключ.
ukr: Хлопець шукав загублений ключ.
rus: Мальчик, кажется, был нездоров.
ukr: Хлопчик, здається, був нездоровий.
rus: Мальчик, который читает книгу, — Джон.
ukr: Хлопчик, який читає книгу, - це Джон.
rus: Мальчик может считать до десяти.
ukr: Хлопчик може рахувати до десяти.
rus: Мальчик носит очки.
ukr: Хлопчик носить окуляри.
rus: Мальчик очень честный.
ukr: Хлопець дуже чесний.
rus: Мальчик прыгает.
ukr: Хлопчик стрибає.
rus: Мальчик собирает жёлтые цветы.
ukr: Хлопчик збирає жовті квіти.
rus: Мама старше папы.
ukr: Мама старша за тата.
rus: Мама убрала со стола.
ukr: Мама прибрала зі столу.
rus: Мама, я дома!
ukr: Мамо, я вдома!
rus: Мама, я дома.
ukr: Мамо, я вдома.
rus: Мари и Маки - сёстры.
ukr: Марі та Макі сестри.
rus: Мария Алёхина сравнила современную Россию с тюрьмой, живущей по правилу «Форма, норма и режим».
ukr: Марія Альохіна порівняла сучасну Росію з в'язницею, що живе за правилом «Форма, норма та режим».
rus: Мария скоро осознала, что Путин не является демократом.
ukr: Марія швидко втямила, що Путін не є демократом.
rus: Марки в этом магазине не продаются.
ukr: Марки в цій крамниці не продаються.
rus: Мародеры украли древние артефакты из гробницы.
ukr: Мародери вкрали стародавні артефакти з могили.
rus: Марс имеет две луны: Фобос и Деймос.
ukr: Марс має два місяці: Фобос і Деймос.
rus: Марс - четвёртая планета от Солнца.
ukr: Марс - четверта планета від Сонця.
rus: Марс — это планета.
ukr: Марс — це планета.
rus: Математика - мой любимый предмет.
ukr: Математика - мій улюблений предмет.
rus: Математика - предмет, который я люблю меньше всего.
ukr: Математика — предмет, який я люблю менш за все.
rus: Математика сложна.
ukr: Математика складна.
rus: Математика — трудный предмет.
ukr: Математика — складний предмет.
rus: Математика — хороший урок.
ukr: Математика — гарний урок.
rus: Матиас из Уругвая. Он уругваец.
ukr: Матіас із Уругваю. Він уругваєць.
rus: Машина зелёная.
ukr: Машина зелена
rus: Машина, которую они купили, — импортная.
ukr: Машина, яку вони купили, — імпортна.
rus: Машина Тома припаркована там.
ukr: Машина Тома припаркована там.
rus: Машины, которые делает его компания, лучше, чем наши.
ukr: Машини, які робить його компанія, кращі, ніж наші.
rus: Машины могут многое делать для людей сейчас.
ukr: Машини можуть багато робити для людей зараз.
rus: Медведев и Кадыров сделали селфи на фоне портрета Путина.
ukr: Мєдвєдєв та Кадиров зробили селфі на тлі портрету Путіна.
rus: Медведи любят мёд.
ukr: Ведмеді люблять мед.
rus: Медведи умеют лазать по деревьям.
ukr: Ведмеді можуть лазити по деревах.
rus: Медицинская помощь прибыла сразу после происшествия.
ukr: Медична допомога прибула одразу після пригоди.
rus: Медленно, но верно английский язык теряет значимость в Европе.
ukr: Повільно, але впевнено англійська втрачає значимість у Європі.
rus: Медленно обернись.
ukr: Повільно обернися.
rus: Медсестра объяснит тебе, как это делается.
ukr: Медсестра пояснить тобі, як це робиться.
rus: Медсестра скажет тебе, как это сделать.
ukr: Медсестра скаже тобі, як це зробити.
rus: Мексика тогда ещё не была независима от Испании.
ukr: Тоді Мексика ще не була незалежною від Іспанії.
rus: Меньше всего меня интересует, кто он такой.
ukr: Менш за все мене цікавить те, хто він такий.
rus: Меньше знаешь - лучше спишь.
ukr: Менше знаєш — краще спиш.
rus: Меня вчера обокрали.
ukr: Мене вчора обікрали.
rus: Меня вынудили на это.
ukr: Мене змусили на це.
rus: Меня ждут.
ukr: На мене чекають.
rus: Меня зовут Алекс.
ukr: Мене звуть Алекс.
rus: Меня зовут Роберто.
ukr: Мене звуть Роберто.
rus: Меня зовут Сара.
ukr: Мене звати Сара.
rus: Меня зовут Саша.
ukr: Мене звати Саша.
rus: Меня зовут Тамако, а тебя?
ukr: Мене звати Тамако, а тебе?
rus: Меня зовут Танака Итиро.
ukr: Мене звуть Танака Ітіро.
rus: Меня зовут Танака Ичиро.
ukr: Мене звуть Танака Ічіро.
rus: Меня зовут Том Джексон.
ukr: Мене звуть Том Джексон.
rus: Меня зовут Хасимото.
ukr: Мене звати Хасімото.
rus: Меня зовут Шу.
ukr: Мене звуть Шу.
rus: Меня зовут Эмили.
ukr: Мене звати Емілі.
rus: Меня не волнует, что они говорят.
ukr: Мене не обходить те, що вони кажуть.
rus: Меня не волнует, что там кто говорит.
ukr: Мене не хвилює, що там хто говорить.
rus: Меня не касается, моя хата с краю.
ukr: Це мене не стосується, моя хата з краю.
rus: Меня не понимают, когда я говорю по-немецки.
ukr: Мене не розуміють, коли я розмовляю німецькою.
rus: Меня никто не видел.
ukr: Мене ніхто не бачив.
rus: Меня отвлекли.
ukr: Мене відволікли.
rus: Меня переполняет любовь к тебе.
ukr: Мене переповнює кохання до тебе.
rus: Меня поймали.
ukr: Мене спіймали.
rus: Меня попросили помочь Тому.
ukr: Мене попросили допомогти Тому.
rus: Меня попросили это сделать.
ukr: Мене попросили це зробити.
rus: Меня поцарапал кот.
ukr: Мене подряпав кіт.
rus: Меня совсем не интересуют детективы.
ukr: Мене зовсім не цікавлять детективи.
rus: Меня тоже пригласили.
ukr: Мене теж запросили.
rus: Меня тоже Томом зовут.
ukr: Мене теж звати Томом.
rus: Меня только что укусил комар.
ukr: Мене щойно укусив комар.
rus: Меня уволили без предупреждения.
ukr: Мене звільнили без попередження.
rus: Меня удивляет его безответственное отношение.
ukr: Мене дивує його безвідповідальне ставлення.
rus: Меня устраивает.
ukr: Мене влаштовує.
rus: Месяц за облаками.
ukr: Місяць за хмарами.
rus: Мечта сбылась.
ukr: Мрія здійснилася.
rus: Мечты не всегда сбываются.
ukr: Мрії не завжди збуваються.
rus: Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
ukr: Мікрофон з якоїсь причини до цього не працював.
rus: Милая, предложи гостям кофе.
ukr: Люба, запропонуй гостям каву.
rus: Милости просим!
ukr: Ласкаво просимо!
rus: Милости прошу!
ukr: Ласкаво прошу!
rus: Минутку...
ukr: Хвилиночку...
rus: Минуты складывались в часы.
ukr: Хвилини складалися в години.
rus: Мир ловил меня, но не поймал.
ukr: Світ ловив мене, та не впіймав.
rus: Мир ловил меня, но не поймал.
ukr: Світ ловив мене, та не спіймав.
rus: Мир меняет коммуникация, а не информация.
ukr: Світ змінює комунікація, а не інформація.
rus: Мир меняется всё быстрее и быстрее.
ukr: Світ міняється все швидше і швидше.
rus: Мир опасен.
ukr: Світ небезпечний.
rus: Мистер Джонсон не учёный, а поэт.
ukr: Містер Джонсон не вчений, а поет.
rus: Младенец прекратил плакать.
ukr: Немовля припинило плакати.
rus: Мне 18 лет.
ukr: Мені вісімнадцять років.
rus: Мне абсолютно всё равно.
ukr: Мені цілком однаково.
rus: Мне абсолютно всё равно.
ukr: Однаковісенько мені.
rus: Мне больно.
ukr: Мені боляче.
rus: Мне больше всего нравится лето.
ukr: Мені більш за все подобається літо.
rus: Мне больше нравятся комедии.
ukr: Мені більше подобаються комедії.
rus: Мне будет не хватать Тома.
ukr: Мені буде бракувати Тома.
rus: Мне бы хотелось, чтобы бог существовал на самом деле.
ukr: Мені б хотілося, щоб бог насправді існував.
rus: Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.
ukr: Мені завжди більше подобалися загадкові персонажі.
rus: Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
ukr: Мені завжди було цікаво як це - мати братів та сестер.
rus: Мне все равно.
ukr: Мені байдуже.
rus: Мне всё равно, что они обо мне думают.
ukr: Мені все одно, що вони про мене думають.
rus: Мне всё равно, что со мной будет.
ukr: Мені байдуже, що зі мною станеться.
rus: Мне вчера не нужно было учиться.
ukr: Мені не треба було навчатися вчора.
rus: Мне двадцать пять лет.
ukr: Мені двадцять п'ять років.
rus: Мне действительно очень нравилось работать здесь.
ukr: Мені насправді дуже подобалося працювати тут.
rus: Мне жаль, что она не присутствует на конференции.
ukr: Мені шкода, що вона не присутня на конференції.
rus: Мне жаль, что я заставил вас так долго ждать.
ukr: Мені шкода, що я змусив вас так довго чекати.
rus: Мне жарко.
ukr: Мені спекотно.
rus: Мне закрыть дверь?
ukr: Мені закрити двері?
rus: Мне за себя стыдно.
ukr: Мені за себе соромно.
rus: Мне известно об этом не слишком много.
ukr: Про це мені мало що відомо.
rus: Мне кажется, в моем счете ошибка.
ukr: Я думаю, що в моєму рахунку є помилка.
rus: Мне кажется, мы можем это сделать без помощи Тома.
ukr: Мені здається, ми можемо це зробити без допомоги Тома.
rus: Мне кажется, что дождь прекратился.
ukr: Мені здається, що дощ припинився.
rus: Мне кажется, это сработает.
ukr: Мені здається, це спрацює.
rus: Мне лень резать лук.
ukr: Мені ліньки різати цибулю.
rus: Мне лучше.
ukr: Мені краще.
rus: Мне можно пойти с Томом?
ukr: Мені можна піти з Томом?
rus: Мне надо быть осторожнее.
ukr: Мені слід бути обережнішим.
rus: Мне надо быть осторожнее.
ukr: Мені треба бути обачливішим.
rus: Мне надо быть осторожнее.
ukr: Я маю бути обачливішою.
rus: Мне надо вернуть Тому деньги.
ukr: Мені потрібно повернути Томові гроші.
rus: Мне надо в туалет.
ukr: Мені треба до туалету.
rus: Мне надо выяснить, кто убил Тома.
ukr: Мені треба з'ясувати, хто вбив Тома.
rus: Мне надо думать о детях.
ukr: Я маю думати про своїх дітей.
rus: Мне надоело врать.
ukr: Мені набридло брехати.
rus: Мне надоело смотреть телевизор.
ukr: Мені набридло дивитися телевізор.
rus: Мне надоело. У меня ничего не получается. Я брошу.
ukr: Мені набридло. В мене нічого не виходить. Я облишу.
rus: Мне надо кое о чём тебя спросить.
ukr: Мені треба тебе про щось запитати.
rus: Мне надо написать письмо. У тебя есть бумага?
ukr: Мені треба написати листа. В тебе є папір?
rus: Мне надо перевести их на русский!
ukr: Мені треба перекласти їх російською!
rus: Мне надо позвонить Тому.
ukr: Мені треба зателефонувати до Тома.
rus: Мне надо прийти в понедельник.
ukr: Мені потрібно прийти у понеділок.
rus: Мне надо решить, что делать.
ukr: Я маю вирішити, що робить.
rus: Мне надо сделать домашнее задание.
ukr: Мені треба зробити домашнє завдання.
rus: Мне надо сделать операцию?
ukr: Мені треба зробити операцію?
rus: Мне надо это закончить.
ukr: Я маю це закінчити.
rus: Мне не важно.
ukr: Мені однаково.
rus: Мне не интересно.
ukr: Мені не цікаво.
rus: Мне не кажется это проблемой.
ukr: Мені не здається це проблемою.
rus: Мне не надо было пить той воды.
ukr: Мені не треба було пити тієї води.
rus: Мне не нравится жить в Бостоне.
ukr: Мені не подобається жити в Бостоні.
rus: Мне не нравится, как Том поёт.
ukr: Мені не подобається, як Том співає.
rus: Мне не нравится плохой мальчик.
ukr: Мені не подобається поганий хлопчик.
rus: Мне не нравится Путин.
ukr: Мені не подобається Путін.
rus: Мне не нравится самба.
ukr: Мені не подобається самба.
rus: Мне не нравится то, что я вижу.
ukr: Мені не подобається те, що я бачу.
rus: Мне необходима операция?
ukr: Чи мені потрібна операція?
rus: Мне не стоило покупать такую вещь.
ukr: Я не повинен був цього купувати.
rus: Мне не удалось найти его дом.
ukr: Я не міг знайти його будинок.
rus: Мне не хватает терпения.
ukr: Мені не вистачає терпіння.
rus: Мне не хочется переводить это предложение.
ukr: Я не хочу перекладати це речення.
rus: Мне не хочется работать.
ukr: Мені не хочеться працювати.
rus: Мне никогда не нравилась биология.
ukr: Мені ніколи не подобалася біологія.
rus: Мне никогда не приходило в голову, что он мог говорить неправду.
ukr: Мені ніколи не спадало на думку, що він міг казати неправду.
rus: Мне, Николай Алексеевич, нужно серьёзно поговорить с вами.
ukr: Мені, Миколо Олексійовичу, потрібно серйозно поговорити з Вами.
rus: Мне никто из них не нравится.
ukr: Мені ніхто з них не подобається.
rus: Мне никто не пишет.
ukr: Мені ніхто не пише.
rus: Мне ничего другого в голову не приходит.
ukr: Мені нічого іншого у голову не приходить.
rus: Мне нравится wxWidgets, потому что, в отличие от большинства библиотек, в ней функция называется Centre(), а не Center().
ukr: Мені подобається wxWidgets, тому що, на відміну від більшості бібліотек, у ній функція називається Centre(), а не Center().
rus: Мне нравится зелёный цвет.
ukr: Мені подобається зелений колір.
rus: Мне нравится картофельный салат.
ukr: Мені подобається картопляний салат.
rus: Мне нравится математика.
ukr: Мені подобається математика.
rus: Мне нравится моя жизнь.
ukr: Мені подобається моє життя.
rus: Мне нравится твоё платье.
ukr: Мені подобається твоя сукня.
rus: Мне нравится твой сайт.
ukr: Мені подобається твій сайт.
rus: Мне нравится то, что ты сделал.
ukr: Мені подобається те, що ти зробив.
rus: Мне нравится эта музыка.
ukr: Мені подобається ця музика.
rus: Мне нравится этот цвет.
ukr: Мені подобається цей колір.
rus: Мне нравятся верблюды.
ukr: Мені подобаються верблюди.
rus: Мне нравятся волны Черного моря.
ukr: Мені подобаються хвилі Чорного моря.
rus: Мне нравятся все языки.
ukr: Мені подобаються всі мови.
rus: Мне нравятся поезда.
ukr: Мені подобаються поїзди.
rus: Мне нравятся слоны.
ukr: Мені подобаються слони.
rus: Мне нравятся твои идеи.
ukr: Мені подобаються твої ідеї.
rus: Мне нравятся твои коты.
ukr: Мені подобаються твої коти.
rus: Мне нужен ассистент.
ukr: Мені потрібен асистент.
rus: Мне нужен врач!
ukr: Мені потрібен лікар!
rus: Мне нужен конверт.
ukr: Мені потрібен конверт.
rus: Мне нужен новый.
ukr: Мені потрібен новий.
rus: Мне нужен полиэтиленовый пакет.
ukr: Мені потрібен поліетиленовий пакет.
rus: Мне нужен щит.
ukr: Мені потрібен щит.
rus: Мне нужна будет его помощь.
ukr: Мені знадобиться його допомога.
rus: Мне нужна всего минута.
ukr: Мені потрібна лише хвилина.
rus: Мне нужна небольшая машина с кондиционером.
ukr: Мені потрібна невелика машина з кондиціонером.
rus: Мне нужна операция?
ukr: Чи мені потрібна операція?
rus: Мне нужна твоя одежда и мотоцикл!
ukr: Мені потрібні твій одяг і мотоцикл!
rus: Мне нужна твоя подпись.
ukr: Мені потрібний твій підпис.
rus: Мне нужно задать тебе глупый вопрос.
ukr: Мені потрібно поставити тобі дурне питання.
rus: Мне нужно закурить.
ukr: Мені треба закурити.
rus: Мне нужно закурить.
ukr: Мені треба запалити.
rus: Мне нужно зеркало, чтобы причесаться.
ukr: Мені потрібне дзеркальце для того, щоб я могла зачісатися.
rus: Мне нужно много книг.
ukr: Мені потрібно багато книг.
rus: Мне нужно найти, чем открыть эту бутылку.
ukr: Мені потрібно знайти, чим відчинити цю пляшку.
rus: Мне нужно напечатать сто страниц.
ukr: Мені треба надрукувати сто сторінок.
rus: Мне нужно подумать об этом.
ukr: Я маю подумати про це.
rus: Мне нужно поспать.
ukr: Мені потрібно поспати.
rus: Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
ukr: Маю сказати тобі щось важливе.
rus: Мне нужно сходить в туалет.
ukr: Мені треба піти до туалету.
rus: Мне нужно это обдумать.
ukr: Мені треба це обміркувати.
rus: Мне нужно яблоко.
ukr: Мені потрібне яблуко.
rus: Мне нужны друзья.
ukr: Мені потрібні друзі.
rus: Мне нужны их имена.
ukr: Мені потрібні їхні імена.
rus: Мне нужны мелкие тарелки - сегодня моя семья будет обедать в парке.
ukr: Мені потрібні плескаті тарілки - сьогодні моя сім'я обідатиме в парку.
rus: Мне отремонтировали мои часы.
ukr: Мені полагодили годинник.
rus: Мне очень не хватает денег.
ukr: Мені дуже не вистачає грошей.
rus: Мне очень нравится шутить.
ukr: Мені дуже подобається жартувати.
rus: Мне очень нравится это видео.
ukr: Мені дуже подобається це відео.
rus: Мне очень понравился Китай.
ukr: Мені дуже сподобався Китай.
rus: Мне очень хотелось спать.
ukr: Мені дуже хотілося спати.
rus: Мне платят недостаточно.
ukr: Мені платять недостатньо.
rus: Мне, пожалуйста, бокал вина.
ukr: Мені, будь ласка, бокал вина.
rus: Мне, пожалуйста, кофе.
ukr: Мені, будь-ласка, кави.
rus: Мне пора идти спать.
ukr: Мені час йти спати.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
ukr: Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.
rus: Мне почти никогда не страшно.
ukr: Мені майже ніколи не лячно.
rus: Мне предложили поехать за границу, но я не хочу.
ukr: Мені запропонували поїхати за кордон, але я не хочу.
rus: Мне приказали тебя убить.
ukr: Мені наказали тебе вбити.
rus: Мне пришла в голову хорошая идея.
ukr: Мені прийшла до голови добра ідея.
rus: Мне пришлось вернуться.
ukr: Я був вимушений повернутися.
rus: Мне противно.
ukr: Мені гидко.
rus: Мне пугает то, что в последнее время у нас часты землетрясения.
ukr: Мене лякає те, що останнім часом у нас часто землетруси.
rus: Мне разбудить Тома?
ukr: Мені розбудити Тома?
rus: Мне рыбу, пожалуйста.
ukr: Мені рибу, будь ласка.
rus: Мне сейчас нечего делать.
ukr: Мені зараз немає чого робити.
rus: Мне скучно.
ukr: Мені нудно.
rus: Мне следует сейчас быть в Бостоне.
ukr: Мені слід зараз бути в Бостоні.
rus: Мне сложно выразить свои мысли в словах.
ukr: Мені складно передати свої думки словами.
rus: Мне совершенно всё равно!
ukr: Мені цілком байдуже!
rus: Мне совсем не спится.
ukr: Мені зовсім не спиться.
rus: Мне с тобой не тягаться.
ukr: Мені з тобою не змагатися.
rus: Мне стоит отменить поездку в Лос-Анджелес.
ukr: Мені варто скасувати поїздку до Лос-Анжелеса.
rus: Мне стыдно за твое поведение.
ukr: Мені соромно за твою поведінку.
rus: Мне стыдно.
ukr: Мені соромно.
rus: Мне трудно выразить словами то, что я хочу сказать.
ukr: Мені важко виразити словами те, що хочу сказати.
rus: Мне уйти?
ukr: Мені піти?
rus: Мне хотелось убежать.
ukr: Мені хотілося втікти.
rus: Мне шестнадцать.
ukr: Мені шістнадцять.
rus: Мне это никогда не понравится.
ukr: Мені це ніколи не сподобається.
rus: Мне это очень нравится.
ukr: Мені це дуже подобається.
rus: Мне это уже известно.
ukr: Мені це вже відомо.
rus: Многие большие японские фирмы зависят от экспорта.
ukr: Багато великих японських фірм залежать від експорту.
rus: Многие люди не верят правительству.
ukr: Багато людей не довіряють уряду.
rus: Многие страны испытывают трудности в экономической сфере.
ukr: Багато країн зазнають труднощів у економічній сфері.
rus: Многие считают, что семь - счастливое число.
ukr: Багато хто вважає, що сім — щасливе число.
rus: Многим нравятся детективы.
ukr: Багатьом подобаються детективи.
rus: Многое изменилось за последние пять лет.
ukr: Багато що змінилось за останні п'ять років.
rus: Могу ли я получить расписание занятий?
ukr: А можу я дістати розклад занять?
rus: Могу ли я получить скидку, если расплачусь наличными?
ukr: Чи зможу я отримати знижку, якщо заплачу готівкою?
rus: Могу я немного отдохнуть?
ukr: Я можу трохи відпочити?
rus: Могу я спросить, сколько вам лет?
ukr: Можу я запитати, скільки вам років?
rus: Моего языка нет в списке!
ukr: Моєї мови немає в списку!
rus: Моему брату нравится собирать марки.
ukr: Моєму братові подобається збирати марки.
rus: Моему другу нездоровится.
ukr: Мій друг почуває себе зле.
rus: Моему отцу пятьдесят лет.
ukr: Моєму батьку п'ятдесят років.
rus: Моему отцу скоро исполнится сорок лет.
ukr: Моєму батькові скоро виповниться сорок років.
rus: Мое сердцебиение ускорилось.
ukr: Моє серцебиття прискорилося.
rus: Моё дерево выглядит больным. Интересно, что же с ним не в порядке.
ukr: Моє дерево виглядає хворим. Цікаво, що з ним не гаразд.
rus: Моё отношение к нему изменилось.
ukr: Моє відношення до нього змінилося.
rus: Моё сердце разрывается от боли.
ukr: Моє серце розривається від болю.
rus: Моё хобби - собирать марки.
ukr: Моє хобі — збирати марки.
rus: Можем идти.
ukr: Можемо йти.
rus: Может быть, он гений.
ukr: Можливо, він геній.
rus: Может быть, он придёт.
ukr: Мабуть він прийде.
rus: Может быть, он придёт.
ukr: Можливо, він прийде.
rus: Может быть, Том просто пытался тебе помочь.
ukr: Може бути, Том просто намагався тобі допомогти.
rus: Может быть, я уже видел когда-то этот фильм, но я ничего не помню!
ukr: Може бути, що я вже бачив колись цей фільм, але я нічого не пам'ятаю!
rus: Можете называть меня просто Тарой.
ukr: Можете називати мене просто Тарою.
rus: Можете написать это, пожалуйста?
ukr: Можете написати це, будь ласка?
rus: Можете подписать здесь?
ukr: Можете підписати тут?
rus: Можете сказать мне правду.
ukr: Можете сказати мені правду.
rus: Можете это перевести для меня?
ukr: Можете це перекласти для мене?
rus: Может, и мне подобавлять предложений без перевода? Так можно очень быстро поднять рейтинг своего языка.
ukr: Може, і мені подобавляти речень без перекладу? Так можна дуже швидко підняти рейтинг своєї мови.
rus: Может ли его рассказ быть правдой?
ukr: Чи може його розповідь бути правдою?
rus: Может ли эта новость быть правдой?
ukr: Чи може ця новина бути правдою?
rus: Может, обговорим это за чашкой кофе?
ukr: Може, обговоримо це за чашкою кави?
rus: Может пойти снег.
ukr: Може піти сніг.
rus: Может, снимешь пальто?
ukr: Може, знімеш пальто?
rus: Может, это и правда.
ukr: Може, це й правда.
rus: Может, я и видел этот фильм раньше, но сейчас вряд ли вспомню.
ukr: Можливо я й бачив цей фiльм ранiше, але зараз навряд чи згадаю.
rus: Можешь говорить громче? Я тебя не услышал.
ukr: Можеш говорити гучніше? Я не почув тебе.
rus: Можешь научить меня летать?
ukr: Можеш навчити мене літати?
rus: Можешь не торопиться.
ukr: Можеш не поспішати.
rus: Можешь опустить подробности.
ukr: Можеш опустити подробиці.
rus: Можешь остаться со мной.
ukr: Можеш залишитися зі мною.
rus: Можешь починить мой ноутбук?
ukr: Можеш полагодити мій ноутбук?
rus: Можешь рассказать нам анекдот?
ukr: Можеш розповісти нам анекдот?
rus: Можешь сесть, где хочешь.
ukr: Можеш сісти, де хочеш.
rus: Можешь снять повязку завтра.
ukr: Ти можеш зняти бинт завтра.
rus: Можешь читать какую угодно книгу, которая тебе понравится.
ukr: Можеш читати будь-яку книгу, яка тобі подобається.
rus: Можно взять твой словарь?
ukr: Можна взяти твій словник?
rus: Можно воспользоваться твоим туалетом?
ukr: Можна скористатися твоїм туалетом?
rus: Можно купить билет в автобусе?
ukr: Можна купити білет в автобусі?
rus: Можно ли позвонить вам завтра?
ukr: Можна зателефонувати вам завтра?
rus: Можно мне немного отдохнуть?
ukr: Можна мені трохи відпочити?
rus: Можно мне снять пальто?
ukr: Можна мені зняти пальто?
rus: Можно спросить, как вас зовут?
ukr: Можна спитати, як вас звуть?
rus: Можно я пойду погуляю?
ukr: Можна я піду погуляю?
rus: Можно я скажу?
ukr: Можна, я скажу?
rus: Мозг младенца троекратно увеличивается в своих размерах от рождения до двух лет.
ukr: Мозок немовляти тричі збільшується у розмірі від народження до двох років.
rus: Мои дети — моё сокровище.
ukr: Мої діти - мій скарб.
rus: Мои доходы вдвое больше, чем твои.
ukr: Мої доходи вдвічі більші ніж твої.
rus: Мои мысли липнут к паутине львовских улиц.
ukr: Мої думки липнуть до павутиння львівських вулиць.
rus: Мои родители знают об этом.
ukr: Мої батьки знають про це.
rus: Мои родители познакомились в горах.
ukr: Мої батьки познайомилися в горах.
rus: Мои соседи по комнате уже объяснили мне, кто такая Бьорк.
ukr: Мої сусіди по кімнаті вже пояснили мені, хто така Бйорк.
rus: Мои часы были украдены.
ukr: Мій годинник був вкрадений.
rus: Мои часы дешевле твоих.
ukr: Мій годинник дешевший, ніж твій.
rus: Мой блог очень популярен.
ukr: Мій блог дуже популярний.
rus: Мой брат болен со вчерашнего дня.
ukr: Мій брат хворий з учора.
rus: Мой брат говорит очень быстро.
ukr: Мій брат розмовляє дуже швидко.
rus: Мой брат — дурак.
ukr: Мій брат дурень.
rus: Мой брат живёт в Токио.
ukr: Мій брат живе в Токіо.
rus: Мой брат живёт недалеко от Вильнюса.
ukr: Мій брат мешкає біля Вільнюса.
rus: Мой брат каждые выходные едет ловить рыбу.
ukr: Мій брат кожні вихідні їде ловити рибу.
rus: Мой брат работает во Франции.
ukr: Мій брат працює у Франції.
rus: Мой брат убьёт меня.
ukr: Мій брат вб'є мене.
rus: Мой ветеринар рекомендовал усыпить мою собаку.
ukr: Мій ветеринар рекомендував усипити мого собаку.
rus: Мой глобус! Куда хочу, туда и ставлю.
ukr: Мій глобус! Куди хочу, туди і ставлю.
rus: Мой дед в пять раз старше меня.
ukr: Мій дід уп'ятеро старший за мене.
rus: Мой дедушка говорит очень медленно.
ukr: Мій дідусь розмовляє дуже повільно.
rus: Мой дедушка слегка туг на ухо.
ukr: Мій дідусь трохи недочуває.
rus: Мой дедушка умер пять лет назад.
ukr: Мій дідусь помер п'ять років тому.
rus: Мой дом большой.
ukr: Мій будинок великий.
rus: Мой дом здесь.
ukr: Мій будинок тут.
rus: Мой дом находится близко к морю.
ukr: Мій дім знаходиться близько до моря.
rus: Мой дядя вчера умер от рака желудка.
ukr: Мій дядько вчора помер від раку шлунку.
rus: Мой компьютер кое на что годится.
ukr: Мій комп’ютер може бути користним для деяких речей.
rus: Мой кот голодный.
ukr: Мій кіт голодний.
rus: Мой кот уже два дня как умер.
ukr: Мій кіт мертвий вже протягом двох днів.
rus: Мой кот хочет есть.
ukr: Мій кіт хоче їсти.
rus: Мой кузен - адвокат.
ukr: Мій кузен - адвокат.
rus: Мой любимый овощ — помидор.
ukr: Мій улюблений овоч — помідор.
rus: Мой отец — бизнесмен.
ukr: Мій батько — бізнесмен.
rus: Мой отец водитель автобуса.
ukr: Мій батько - водій автобуса.
rus: Мой отец врач.
ukr: Мій батько лікар.
rus: Мой отец всегда очень громко говорит.
ukr: Мій батько завжди дуже голосно говорить.
rus: Мой отец высокий.
ukr: Мій батько високий.
rus: Мой отец вышел, чтобы купить открытку.
ukr: Мій батько вийшов, щоб придбати листівку.
rus: Мой отец действительно умер?
ukr: Мій батько насправді помер?
rus: Мой отец доктор.
ukr: Мій батько лікар.
rus: Мой отец каждый день пьёт по чашке кофе.
ukr: Мій батько щодня випиває чашку кави.
rus: Мой отец курит.
ukr: Мій батько курить.
rus: Мой отец любит играть на гитаре.
ukr: Мій батько любить грати на гітарі.
rus: Мой отец любит путешествовать на самолёте.
ukr: Мій батько полюбляє подорожувати літаком.
rus: Мой отец молод.
ukr: Мій батько молодий.
rus: Мой отец не всегда свободен по воскресеньям.
ukr: Мій батько не завжди вільний по неділях.
rus: Мой отец неразговорчив.
ukr: Мій батько неговіркий.
rus: Мой отец перестроил гараж в кабинет.
ukr: Мій батько перебудував гараж у кабінет.
rus: Мой отец потерпел неудачу в бизнесе.
ukr: Мій батько зазнав невдачі в бізнесі.
rus: Мой отец работает в банке.
ukr: Мій батько працює в банку.