DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Пока есть Путин — есть Россия, нет Путина — нет России.
ukr: Поки є Путін, є Росія. Нема Путіна - немає Росії.
rus: Пока живёшь, нужно надеяться.
ukr: Поки живеш, треба сподіватися.
rus: Покажи мне куклу, которую ты купил вчера.
ukr: Покажи мені ляльку, яку ти купив учора.
rus: Покажи.
ukr: Покажи.
rus: Покажите дорогу.
ukr: Покажіть дорогу.
rus: Покажите.
ukr: Покажіть.
rus: Покамест ему подавались разные обычные в трактирах блюда, как-то: щи с слоёным пирожком, нарочно сберегаемым для проезжающих в течение нескольких неделей, мозги с горошком, сосиски с капустой, пулярку жареную, огурец солёный и вечный слоёный сладкий пирожок, всегда готовый к услугам; покамест ему всё это подавалось, и разогретое и просто холодное, он заставил слугу, или полового, рассказывать всякий вздор о том, кто содержал прежде трактир и кто теперь, и много ли даёт дохода, и большой ли подлец их хозяин; на что половой по обыкновению отвечал: "О, большой, сударь, мошенник".
ukr: Поки йому подавали різні звичайні в трактирах страви, як-от: щі зі слойоним пиріжком, що його нарочито тримають для проїжджих протягом кількох тижнів, мозок з горошком, сосиски з капустою, пулярка смажена, огірок солоний і неодмінний слойоний солодкий пиріжок, завжди готовий до послуг; поки йому все це подавали і розігріте, й просто холодне, він примусив слугу, або полового, розповідати йому всякі нісенітниці про те, хто держав раніше трактир і хто тепер, і чи багато дає прибутку, і чи великий падлюка їхнії хазяїн; на що половий за звичаєм відповідав: "О, великий, пане, шахрай".
rus: Пока нет.
ukr: Ще ні.
rus: Пока послали за врачом, она уже неделю как болела.
ukr: Поки послали по лікаря, то вона вже тиждень як була хвора.
rus: Поклялся ты, дитятко, — так добудь же ты мне теперь этакой водицы, поищи, принеси, корешки мои бедные подлей…
ukr: Присягнув ти, дитинко, — так добудь же ти мені тепер отакої водиці, пошукай, принеси, корінчики мої бідні підлий…
rus: По ком звонит колокол?
ukr: По кому подзвін?
rus: Покупайте белорусское!
ukr: Купуйте білоруське!
rus: Покупаю.
ukr: Купую.
rus: По легенде, в лесу жили приведения, поэтому люди обходили его.
ukr: За легендою, в лісі жили привиди, тому люди оминали його.
rus: По легенде лес был заколдован, поэтому люди обычно его избегали.
ukr: За легендою ліс був зачарований, тому люди зазвичай його уникали.
rus: Политика его не интересует.
ukr: Політика його не цікавить.
rus: Полицейский знаком приказал мне остановиться.
ukr: Поліцейський знаком наказав мені зупинитися.
rus: Полицейский не отпускал подозреваемого.
ukr: Поліцейський не відпускав підозрюваного.
rus: Полиция больше не считает, что Том убил Мэри.
ukr: Поліція більше не вважає, що Том убив Мері.
rus: Полиция выяснила, где живёт вор.
ukr: Поліція з'ясувала, де живе злодій.
rus: Полиция наводила справки о прошлом подозреваемого.
ukr: Поліція довідувалися про минуле пдозрюваного.
rus: Полиция приедет?
ukr: Поліція приїде?
rus: Полиция расследует это дело.
ukr: Поліція розслідує цю справу.
rus: Полиция смогла найти преступника.
ukr: Поліція змогла знайти злочинця.
rus: Полиция уже здесь.
ukr: Поліція вже тут.
rus: Полковник невиновен.
ukr: Полковник невинний.
rus: Положи яйцо в кипяток.
ukr: Поклади яйце в окріп.
rus: Поломанная кукла - моя.
ukr: Зламана лялька - моя.
rus: Пол провалился.
ukr: Підлога провалилася.
rus: Польша - большая страна.
ukr: Польща - велика країна.
rus: Помимо всего этого, он может читать на иврите.
ukr: Окрім всього цього, він може читати на івриті.
rus: По миру летает чучело огромного крокодила.
ukr: Опудало величезного крокодила літає світом.
rus: Помните?
ukr: Пам'ятаєте?
rus: Помни, что ты прах.
ukr: Пам’ятай, що ти порох.
rus: Помоги мне!
ukr: Допоможи мені!
rus: Помоги мне, и я помогу тебе.
ukr: Допоможи мені, і я допоможу тобі.
rus: Помогите мне!
ukr: Допоможіть мені!
rus: Помогите мне.
ukr: Допоможіть мені.
rus: Помогите! Полиция! Помогите!
ukr: Допоможіть! Поліція! Допоможіть!
rus: Помоги Тому.
ukr: Допоможи Тому.
rus: По-моему, это было нечестно.
ukr: Я думаю, це було нечесно.
rus: По-моему, это ель.
ukr: Мені здається, це ялинка.
rus: По-моему, это не слишком удачная шутка.
ukr: Як на мене, це не дуже вдалий жарт.
rus: Помой свои руки перед едой.
ukr: Вимий руки перед їжею.
rus: Помолчи и послушай меня.
ukr: Помовчи та послухай мене.
rus: Помяни чёрта, и он тут как тут.
ukr: Про вовка промовка.
rus: По началу я немного стеснялся говорить с нею.
ukr: Спочатку я трохи соромився розмовляти з нею.
rus: Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье - это семь дней недели.
ukr: Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота, неділя — це сім днів тижня.
rus: Понимаю.
ukr: Розумію.
rus: Понюхай это.
ukr: Понюхай це.
rus: Понятия не имею, как мы здесь это называем.
ukr: І гадки не маю, як ми тут це називаємо.
rus: Попробуй быть толерантным к остальным.
ukr: Спробуй бути толерантним до інших.
rus: Попробуй держаться с ним на ровне.
ukr: Спробуй триматися з ним на рівних.
rus: Попробуй ещё раз!
ukr: Попробуй ще раз!
rus: Попробуй ещё раз.
ukr: Спробуй ще раз.
rus: Попробуй ещё.
ukr: Спробуй ще!
rus: Попробуй ещё.
ukr: Спробуй ще.
rus: Попробуй!
ukr: Спробуй!
rus: Попробуй успокоиться.
ukr: Спробуй заспокоїтись.
rus: Попрощайся.
ukr: Попрощайся.
rus: Попустись.
ukr: Облиш!
rus: Пора бы уже всем хорошим людям собраться и убить всех плохих людей.
ukr: Час би вже зібратись всім добрим людям і вбити всіх поганих людей.
rus: Пора ужинать.
ukr: Настав час вечері.
rus: Пора ужинать.
ukr: Пора вечеряти.
rus: По рукам!
ukr: Домовилися!
rus: Поскорее уладьте разногласия.
ukr: Скоріше владнайте розбіжності.
rus: Последние дни января выдались холодными.
ukr: Останні дні січня видалися холодними.
rus: Последний рейс в Осаку был отменен.
ukr: Останній рейс у Осаку був відмінений.
rus: Последняя девушка Тома была из Бостона.
ukr: Остання дівчина Тома була з Бостона.
rus: После дождя в траве много улиток.
ukr: Після дощу у траві багато равликів.
rus: После долгих поисков, мне удалось достать книгу.
ukr: Після довгих пошуків, мені вдалося дістати книгу.
rus: После драки кулаками не машут.
ukr: Після бійки кулаками не махають.
rus: После обеда мы смотрели телевизор.
ukr: Після обіду ми дивилися телевізор.
rus: После обеда у нее всегда есть время.
ukr: Після обіду в неї завжди є час.
rus: После смерти отца он взялся управлять фирмой.
ukr: Після смерті батька він узявся керувати фірмою.
rus: После того, как один писатель запретил переводить свои произведения на украинский, я зарёкся его читать.
ukr: Після того, як один письменник заборонив перекладати свої твори українською, я зарікся його читати.
rus: После того, как представители Русской Православной Церкви не дали провести День Нептуна, в Приамурье начался паводок.
ukr: Після того, як представники Російської Православної Церкви не дали провести День Нептуна, у Приамур’ї почалася повінь.
rus: После школы я всегда играю в футбол.
ukr: Після школи я завжди граю у футбол.
rus: После экзамена я всё забыл.
ukr: Після екзамену я все забув.
rus: После этого вечера Том и Мария начали дружить.
ukr: Після цього вечора Том та Марія почали товаришувати.
rus: После этого я ни разу с ним не разговаривал.
ukr: Після цього я жодного разу з ним не розмовляв.
rus: Послушайся моего совета.
ukr: Послухайся моєї поради.
rus: Послушай, ты должен мне помочь.
ukr: Послухай, ти маєш мені допомогти.
rus: Посмотрел послание Путина и понял: при моей жизни ничего не изменится.
ukr: Подивився псланіє Путіна та зрозумів: за мого життя нічого не зміниться.
rus: Посмотрим-ка.
ukr: Подивимось.
rus: Посмотрим, кто выиграет!
ukr: Побачимо, хто виграє!
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится.
ukr: Подивімося правді в очі: це речення просто нікуди не годиться.
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто плохое.
ukr: Подивімося правді в очі: це речення просто нікуди не годиться.
rus: Посмотрим, правду ли вы говорите.
ukr: Подивимося, чи говорите ви правду.
rus: Посмотри на дом с красной крышей.
ukr: Поглянь на будинок з червоним дахом.
rus: Посмотри на него.
ukr: Подивись на нього.
rus: Посмотри на неё.
ukr: Подивись на неї.
rus: Посмотри на того плавающего мальчика.
ukr: Подивися на того хлопчика, який плаває.
rus: Посмотри.
ukr: Подивись.
rus: Посмотрите на нас.
ukr: Подивіться на нас.
rus: Посмотрите эти фотографии.
ukr: Подивіться ці світлини.
rus: Посмотрите эти фотографии.
ukr: Подивіться ці фотографії.
rus: Посмотри, что она принесла мне на день рождения!
ukr: Подивись, що вона принесла мені на день народження!
rus: Поспите.
ukr: Поспіть.
rus: По сравнению с Томом я счастливчик.
ukr: Порівняно із Томом, я щасливчик.
rus: Поставьте его здесь.
ukr: Поставте його тут.
rus: Постарайся отдохнуть.
ukr: Спробуй відпочити.
rus: Постой немножко, ладно?
ukr: Постій трошки, гаразд?
rus: Посторонним вход воспрещён!
ukr: Стороннім вхід заборонено!
rus: Постриги ногти.
ukr: Підстрижи нігті.
rus: «Пост сдал!» — «Пост принял!»
ukr: «Пост здав!» - «Пост прийняв!»
rus: Потерпи.
ukr: Потерпи!
rus: Потеря дочери отняла у меня волю к жизни.
ukr: Втрата доньки відібрала у мене бажання жити.
rus: Потерянного времени не вернёшь.
ukr: Загубленого часу не повернеш.
rus: Потише.
ukr: Тихше.
rus: Потом Джон дал эти показания.
ukr: Потім Джон дав ці свідчення.
rus: Поторапливайся!
ukr: Поспішай!
rus: По-французски говорят не только во Франции.
ukr: Французькою говорять не лише у Франції.
rus: Похоже, вы подружились.
ukr: Схоже, ви потоваришували.
rus: Похоже, на Татоэбе слишком много турецких троллей.
ukr: Скидається на те, що на Татоебі забагато турецьких тролів.
rus: Похоже, он знает секрет.
ukr: Схоже, він знає секрет.
rus: Похоже, они счастливы.
ukr: Здається, вони щасливі.
rus: Похоже, у неё много друзей.
ukr: Схоже, що в неї багато друзів.
rus: Похоже, что Кен счастлив.
ukr: Схоже, що Кен щасливий.
rus: Похоже, что праздники идут на пользу её здоровью.
ukr: Схоже на те, що свята йдуть на користь її здоров'ю.
rus: Почему бы и нет?
ukr: А чому б ні?
rus: Почему бы тебе не пойти к чёрту?
ukr: Чому б тобі не піти до біса?
rus: Почему бы тебе не послушаться его совета?
ukr: Чому б тобі не послухатися його поради?
rus: Почему вас не было в школе?
ukr: Чому вас не було в школі?
rus: Почему в моём холодильнике нет еды?
ukr: Чому у моєму холодильнику немає їжі?
rus: Почему всегда я?
ukr: Чому завжди я?
rus: Почему все мокрые?
ukr: Чому всі мокрі?
rus: Почему вы верите Тому?
ukr: Чому ви вірите Тому?
rus: Почему вы дома?
ukr: Чому ви вдома?
rus: Почему вы не купили кофе?
ukr: Чому ви не купили кави?
rus: Почему вы не можете прийти?
ukr: Чому ви не можете прийти?
rus: Почему вы не пришли?
ukr: Чому ви не прийшли?
rus: Почему Вы не пришли?
ukr: Чому Ви не прийшли?
rus: Почему вы так уверены, что это непременно он?
ukr: Чому ви так впевнені, що це саме він?
rus: Почему китайские туристы такие невежливые?
ukr: Чому китайські туристи такі неввічливі?
rus: Почему кофе такой дорогой?
ukr: Чому кава така дорога?
rus: Почему люди идут в кино?
ukr: Чому люди йдуть в кіно?
rus: Почему меня забанили?
ukr: Чому мене забанили?
rus: Почему мы видим сны?
ukr: Чому ми бачимо сни?
rus: Почему нам не разрешается это делать?
ukr: Чому нам не дозволено цього робити?
rus: Почему на тебя все кричали?
ukr: Чому на тебе всі кричали?
rus: Почему не взял карты, когда выходил?
ukr: Чому не взяв карти, як виходив?
rus: Почему нет?
ukr: Чому ні?
rus: Почему он здесь?
ukr: Чому він тут?
rus: Почему он изменил свои планы?
ukr: Чому він змінив свої плани?
rus: Почему он пришёл с ней?
ukr: Чому він прийшов з нею?
rus: Почему он прячется?
ukr: Чому він ховається?
rus: Почему он убежал?
ukr: Чому він утік?
rus: Почему самые большие банки требуют самых больших дотаций?
ukr: Чому найбільші банки потребують найбільших дотацій?
rus: Почему СМИ об этом не сообщили?
ukr: Чому ЗМІ про це не повідомили?
rus: Почему тебя устраивает, что едят коров, а не собак?
ukr: Чому тебе влаштовує, що їдять корів, але не собак?
rus: Почему Том боится?
ukr: Чому Том боїться?
rus: Почему Том внизу?
ukr: Чому Том внизу?
rus: Почему Том здесь?
ukr: Чому Том тут?
rus: Почему Том злится на Мэри?
ukr: Чому Том лютий на Мері?
rus: Почему Том изучает французский язык?
ukr: Чому Том вивчає французьку?
rus: Почему Том мокрый?
ukr: Чому Том мокрий?
rus: Почему Том не может этого сделать?
ukr: Чому Том не може цього зробити?
rus: Почему Том такой сердитый?
ukr: Чому Том такий сердитий?
rus: Почему Том хромает?
ukr: Чому Том шкутильгає?
rus: Почему-то я не смог выбрать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришлось собрать dmenu с патчем для поддержки xft, чтобы элементы меню на китайском отображались правильно.
ukr: Чомусь я не зміг вибрати unifont, хоч я його і встановив, тому мені довелося зібрати dmenu з патчем підтримки xft, щоб елементи меню на китайскій показувалися правильно.
rus: Почему ты дал ему деньги?
ukr: Чому ти дав йому гроші?
rus: Почему ты их не остановила?
ukr: Чому ти їх не зупинила?
rus: Почему ты любишь меня?
ukr: Чому ти кохаєш мене?
rus: Почему ты мне не сказала?
ukr: Чому ти мені не сказала?
rus: Почему ты мне не сказал?
ukr: Чому ти мені не сказав?
rus: Почему ты нам до сих пор не сказал?
ukr: Чому ти нам дотепер не сказав?
rus: Почему ты не вымыла руки?
ukr: Чому ти не помила руки?
rus: Почему ты не купил кофе?
ukr: Чому ти не купив кави?
rus: Почему ты не можешь прийти?
ukr: Чому ти не можеш прийти?
rus: Почему ты не пришел?
ukr: Чому ти не прийшов?
rus: Почему ты не пришёл?
ukr: Чому ти не прийшов?
rus: Почему ты не рассказал мне об этом?
ukr: Чому ти не розповів мені про це?
rus: Почему ты не сказал мне, что был в Нью-Йорке?
ukr: Чому ти не сказав мені, що був у Нью-Йорці?
rus: Почему ты не слушаешь меня?
ukr: Чому ти мене не слухаєш?
rus: Почему ты не со мной?
ukr: Чому ти не зі мною?
rus: Почему ты не спишь в такое время?
ukr: Чому ти не спиш у такий час?
rus: Почему ты никогда не готовишь?
ukr: Чому ти ніколи не готуєш?
rus: Почему ты плачешь?
ukr: Чому ти плачеш?
rus: Почему ты просто не ушла?
ukr: Чому ти просто не пішла?
rus: Почему ты сердитая?
ukr: Чому ти сердита?
rus: Почему ты так боишься? Это всего лишь кино.
ukr: Чому ти так боїшся? Це лише кіно.
rus: Почему ты такой скрытный?
ukr: Чому ти такий скритний?
rus: Почему ты такой уставший?
ukr: Чому ти такий втомлений?
rus: Почему ты такой усталый?
ukr: Чому ти такий втомлений?
rus: Почему ты учишься?
ukr: Чому ти навчаєшся?
rus: Почему?
ukr: Чому?
rus: Почему это опасно?
ukr: Чому це небезпечно?
rus: Почему я должен купить новую машину?
ukr: Чому мені потрібно купити нову машину?
rus: Почему я ещё здесь?
ukr: Чому я ще тут?
rus: Почему я не могу сесть за руль?
ukr: Чому я не можу сісти за кермо?
rus: Почём килограмм яблок?
ukr: В яку ціну кілограм яблук?
rus: Почини мне компьютер, ты же программист!
ukr: Відремонтуй мені комп’ютер, ти ж програміст!
rus: Почти всегда.
ukr: Майже завжди.
rus: Почти.
ukr: Майже.
rus: Почти никто ему не поверил.
ukr: Майже ніхто йому не повірив.
rus: Почти никто не верил ему.
ukr: Майже ніхто йому не вірив.
rus: Почти у всех японцев тёмные волосы.
ukr: Майже у всіх японців темне волосся.
rus: Пошёл на хуй!
ukr: Іди на хуй!
rus: Пошли!
ukr: Гайда!
rus: Пошли.
ukr: Гайда!
rus: Пошли домой!
ukr: Пішли додому.
rus: Пошли поплаваем в реке.
ukr: Ходімо поплаваємо в річці.
rus: Пошли сейчас. А то опоздаем.
ukr: Ходімо зараз. А то запізнимось.
rus: Поэт дал девочке розу.
ukr: Поет дав дівчинці троянду.
rus: Поэтому нам лучше было бы остаться дома.
ukr: Тому нам краще було б лишитися вдома.
rus: Поэтому он провалился на экзамене.
ukr: Ось чому він провалився на екзамені.
rus: Поэты выбирают лучшие слова.
ukr: Поети обирають найліпші слова.
rus: Правда, что у слонов хорошая память?
ukr: Правда, що слони мають добру пам'ять?
rus: Правила нет, но есть некоторые исключения.
ukr: Правила немає, але є деякі виключення.
rus: Правило. Названия городов и стран употребляются без артикля. В р. п. они принимают окончание -s, в остальных падежах не принимают никакого окончания.
ukr: Правило. Назви міст та країн використовуються без артикля. У род. відм. вони отримують закінчення -s, у інших відмінках не отримують ніякого закінчення.
rus: Правило: Названія городовъ и странъ употребляются безъ члена. Въ род. пад. они принимаютъ окончаніе s, въ остальныхъ падежахъ не принимаютъ никакого окончанія.
ukr: Правило. Назви міст та країн використовуються без артикля. У род. відм. вони отримують закінчення -s, у інших відмінках не отримують ніякого закінчення.
rus: Правильно?
ukr: Вірно?
rus: Правильно ли я это произношу?
ukr: Чи вірно я це вимовляю?
rus: Правильно понял.
ukr: Ти правильно зрозумів.
rus: Правильно!
ukr: Правильно!
rus: Предлагаю проголосовать.
ukr: Пропоную голосування.
rus: Предложение принимается.
ukr: Пропозиція приймається.
rus: Представление закончилось.
ukr: Вистава дійшла кінця.
rus: Представьте представления представления, которую представляет...
ukr: Уявіть подання вистави, яку представляє...
rus: Представь, что у тебя есть машина времени.
ukr: Уяви, що в тебе є машина часу.
rus: Прежде чем открыть дверь, Том посмотрел в замочную скважину.
ukr: Перш ніж відчинити двері, Том подивився у замкову щілину.
rus: Президент отменил рабство.
ukr: Президент скасував рабство.
rus: Президент Российской Федерации назвал события на Украине антиконституционным переворотом.
ukr: Президент Російської Федерації назвав події в Україні анитконстуційним переворотом.
rus: Президент сделал заявление по этому вопросу.
ukr: Президент зробив заяву з цього питання.
rus: Прекрасная погода, правда?
ukr: Гарна погода, так?
rus: Прекрати болтовню и слушай.
ukr: Припини балачки і слухай.
rus: Прекрати жрать в кровати, я уже задолбалась после тебя убирать.
ukr: Припини жерти в ліжку, мене вже задовбало після тебе прибирати.
rus: Прекрати.
ukr: Припини.
rus: Прекратите огонь!
ukr: Припиніть вогонь!
rus: Прекрати шутить над своим братом.
ukr: Припини кепкувати зі свого брата!
rus: Приближается мой день рожденья.
ukr: Наближається день мого народження.
rus: Приближается фантастическая норвежская осень.
ukr: Наближається фантастична норвезька осінь.
rus: Привет!
ukr: Вітаю!
rus: Привет, Джон! Как поживаешь?
ukr: Привіт, Джоне! Як ся маєш?
rus: Привет, Джон! Как у тебя дела?
ukr: Привіт, Джон! Як у тебе справи?
rus: Привет! Как дела?
ukr: Привіт! Як справи?
rus: Привет, как дела?
ukr: Привіт, як ся маєш?
rus: Привет, Мими! Как дела?
ukr: Привіт, Мімі! Як справи?
rus: Привет!
ukr: Привіт.
rus: Привет.
ukr: Привіт.
rus: Привет, Том.
ukr: Здоров був, Томе.
rus: Привет, Том.
ukr: Привіт, Томе.
rus: Привет, я Нэнси.
ukr: Привіт, я Ненсі.
rus: Привет, я такой голодный!
ukr: Привіт, я такий голодний!
rus: Привет, я Том.
ukr: Привіт, я Том.
rus: Прививки не вызывают аутизм.
ukr: Щеплення не спричиняють аутизм.
rus: Привяжи его к дереву.
ukr: Прив'яжи його до дерева.
rus: Приглашаем вас принять участие в субботниках по месту жительства и работы.
ukr: Запрошуємо вас узяти участь у суботниках за місцем проживання та праці.
rus: Приговорен к смерти.
ukr: Засуджений до смерті.
rus: Приготовимся к обеду.
ukr: Приготуємось до обіду.
rus: Приготовьтесь к эвакуации.
ukr: Приготуйтеся до евакуації.
rus: Придёт ли он завтра?
ukr: Чи прийде він завтра?
rus: Придётся идти по лестнице, потому что лифт поломан.
ukr: Доведеться йти сходами, бо ліфт поламаний.
rus: Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма.
ukr: Привид ходить по Європі, привид комунізму.
rus: Прилагательное заканчивается на "а".
ukr: Прикментник закінчується на "а".
rus: Прилежанием и хорошим поведением он добился для себя стипендии.
ukr: Старанністю і гарною поведінкою він добився для себе стипеднії.
rus: Принеси книжку мне, а не Тому.
ukr: Принеси книжку мені, а не Тому.
rus: Принеси мне мои очки.
ukr: Принеси мені мої окуляри.
rus: Принеси мне стул, пожалуйста.
ukr: Принеси мені стілець, будь ласка.
rus: Принеси мне телефон, Том.
ukr: Принеси мені телефон, Томе.
rus: Принеси мне холодной воды.
ukr: Принеси мені холодної води.
rus: Принеси обед!
ukr: Принеси обід!
rus: Принесите замороженную рыбу сюда.
ukr: Принесіть заморожену рибу сюди.
rus: Принести тебе стул?
ukr: Принести тобі стілець?
rus: Прислушавшись к его совету, я передумал.
ukr: Послухавши його поради, я передумав.
rus: Присоединяйся.
ukr: Приєднуйся.
rus: Присутствие всех членов обязательно.
ukr: Присутність усіх членів обов'язкова.
rus: Приходи в четверг, если можешь.
ukr: Приходь у четвер, якщо можеш.
rus: Приходи как можно быстрее.
ukr: Приходь якомога швидше.
rus: Приходи посмотреть на меня завтра.
ukr: Приходь подивитися на мене завтра.
rus: Причина пожара была неизвестной.
ukr: Причина пожежі була невідома.
rus: Причина, по которой мы не можем согласиться с его мнением, будет указана ниже.
ukr: Причину, через яку ми не можемо погодитись з його думкою, буде вказано нижче.
rus: Пришей пуговицы на рубашку.
ukr: Приший ґудзики на сорочку.
rus: Пришла зима.
ukr: Прийшла зима.
rus: Пришла только Мэри.
ukr: Прийшла лише Мері.
rus: Приятного аппетита!
ukr: Смачного!
rus: Приятного аппетита.
ukr: Смачного.
rus: Приятно познакомиться.
ukr: Приємно познайомитися.
rus: Пробейте, пожалуйста, билет.
ukr: Пробийте, будь ласка, квиток.
rus: Проблема в том, чтобы собрать деньги.
ukr: Проблему в тому, щоб зібрати гроші.
rus: Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
ukr: Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога.
rus: Проблема не в Томе.
ukr: Проблема не в Томі.
rus: Проблемы с эрекцией могут быть вызваны различными причинами.
ukr: Проблеми з ерекцією можуть бути викликані різними причинами.
rus: Прогнозу погоды не всегда можно верить.
ukr: Прогнозу погоди не завжди можна вірити.
rus: Программы становятся медленнее более стремительно, чем компьютеры становятся быстрее.
ukr: Програми стають повільнішими швидше, ніж комп'ютери стають швидшими.
rus: Продаётся.
ukr: Продається.
rus: Продолжай говорить.
ukr: Продовжуй говорити.
rus: Продолжай движение.
ukr: Продовжуй рух.
rus: Продолжай.
ukr: Продовжуй.
rus: Продолжайте движение.
ukr: Продовжуйте рух.
rus: Продолжайте практиковаться.
ukr: Продовжуйте практикуватися.
rus: Продолжим это позже.
ukr: Продовжимо це пізніше.
rus: Проигрывать никто не любит.
ukr: Програвати ніхто не любить.
rus: Произошло что-то непредвиденное.
ukr: Трапилося щось непередбачене.
rus: Происходит что-то странное.
ukr: Відбувається дещо дивне.
rus: Проложите трубы под полом.
ukr: Прокладіть труби під підлогою.
rus: Про них забыли.
ukr: Про них забули.
rus: Проснись!
ukr: Прокинься!
rus: Простите, вы говорите по-английски?
ukr: Перепрошую, ви говорите англійською?
rus: Простите за беспокойство, но вам звонят.
ukr: Вибачте, що турбую, але вам телефонують.
rus: Простите за опоздание.
ukr: Вибачте за запізнення.
rus: Простите, который час?
ukr: Перепрошую, котра зараз година?
rus: Простите, но я считаю, что вы ошибаетесь.
ukr: Пробачте, але я вважаю, що ви помиляєтеся.
rus: Простите Тома.
ukr: Вибачте Фому.
rus: Простите, что заставил Вас так долго ждать.
ukr: Пробачте, що змусив вас так довго чекати.
rus: Простите, я вас не узнала.
ukr: Перепрошую, я вас не впізнала.
rus: Прости, Том, я тебе не верю.
ukr: Перепрошую, Томе, я тобі не вірю.
rus: Прости, что давно тебе не звонил.
ukr: Перепрошую, що давно тобі не телефонував.
rus: Прости, что заставил тебя ждать так долго.
ukr: Вибач, що змусив тебе чекати так довго.
rus: Прости, я люблю тебя.
ukr: Вибач, я тебе кохаю.
rus: Прости, я тебя не узнал.
ukr: Перепрошую, я тебе не впізнав.
rus: Просто выслушай меня.
ukr: Просто вислухай мене.
rus: Просто попроси их его отдать.
ukr: Просто попроси їх його віддати.
rus: Просто послушай меня.
ukr: Просто послухай мене.
rus: «Простыни я повешу сама, - сказала соседка. - Уж очень они тяжелые».
ukr: Простирадла я повішу сама, - сказала сусідка. - Дуже вже вони важкі.
rus: Против этого плана не только твой отец, но и я.
ukr: Проти цього плану не тільки твій батько, але й я.
rus: Профессор знаком с современной литературой.
ukr: Професор знайомий із сучасною літературою.
rus: Профессор улыбнулся.
ukr: Професор посміхнувся.
rus: Проходя мимо, он кивнул мне.
ukr: Проходячи повз, він кивнув мені.
rus: Прошел год с тех пор, как он приехал сюда.
ukr: Минув рік з того часу, як він приїхав сюди.
rus: Прошло десять дней.
ukr: Минуло десять днів.
rus: Прошу прощения?
ukr: Вибачте?
rus: Прошу прощения за задержку с ответом.
ukr: Перепрошую за затримку із відповіддю.
rus: Прошу прощения?
ukr: Перепрошую?
rus: Прошу тебя: не перебивай меня.
ukr: Прошу тебе: не перебивай мене.
rus: Прощайте, родные!
ukr: Прощавайте, рідні!
rus: Проще пареной репы.
ukr: Простіше простого.
rus: Пруссия не Россия.
ukr: Прусія не Росія.
rus: Псы лают.
ukr: Собаки гавкають.
rus: Птицы вьют гнездо.
ukr: Птахи в'ють гніздо.
rus: Птицы пели в лесу.
ukr: Птахи співали в лісі.
rus: Пульт от телевизора под диваном.
ukr: Пульт від телевізора під канапою.
rus: Пуля нашла свою цель.
ukr: Куля знайшла свою мету.
rus: Пусть делает, как ему нравится.
ukr: Нехай чинить, як йому до вподоби.
rus: Пусть мои старые возьмёт. Они ещё совсем новые.
ukr: Хай мої старі візьме. Вони ще зовсім нові.
rus: Пусть твой дядя думает об этом.
ukr: Нехай твій дядько думає про це.
rus: Путешествие в 1000 миль начинается с одного шага.
ukr: Подорож у тисячу лі починається з одного кроку.
rus: Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага.
ukr: Подорож у тисячу лі починається з одного кроку.
rus: Пути назад нет.
ukr: Зворотнього шляху немає.
rus: Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
ukr: Путін у новорічну ніч подякував росіянам за готовність відстоювати інтереси країни.
rus: Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».
ukr: Путін казав, що терористів треба «мочити в сортирах».
rus: Путин - хуйло!
ukr: Путін - хуйло!
rus: Пьер - сова.
ukr: Пітер - сова.
rus: Пятнадцать не является простым числом.
ukr: П'ятнадцять не є простим числом.
rus: Работа в офисе часто уныла и скучна.
ukr: Робота в офісі часто нудна й марудна.
rus: Работа для меня всё.
ukr: Робота для мене все.
rus: Работает?
ukr: Працює?
rus: Работай дальше!
ukr: Працюй далі!
rus: Работа практически закончена.
ukr: Роботу практично закінчено.
rus: Работа учит.
ukr: Праця вчить.
rus: Работу надо закончить до завтра.
ukr: Роботу треба закінчити до завтра.
rus: Рабочая группа создана только с одной целью: обсудить эту проблему.
ukr: Робоча група утворена лише з однією метою: обговорити цю проблему.
rus: Рабочие громко требовали более высоких зарплат.
ukr: Працівники голосно вимагали вищої зарплатні.
rus: Раввин уже на подходе.
ukr: Рабин вже на підході.
rus: Рагу всё ещё тёплое.
ukr: Рагу все ще тепле.
rus: Ради всего святого, что здесь случилось?
ukr: Заради усього святого, що тут трапилося?
rus: Радиоактивное облако остановилось на границе.
ukr: Радіоактивна хмара зупинилась на кордоні.
rus: Рад познакомиться с вами.
ukr: Радий познайомитися з вами.
rus: Рад слышать о вашей помолвке!
ukr: Я радий чути про ваші заручини.
rus: Рад тебя видеть!
ukr: Радий тебе бачити!
rus: Разбуди меня.
ukr: Розбуди мене.
rus: Разбудите меня.
ukr: Розбудіть мене.
rus: Разве вы больше меня не любите?
ukr: Хіба ви більше мене не кохаєте?
rus: Разве мне не нужно тоже быть там?
ukr: Хіба мені також не слід бути там?
rus: Разве мы не можем дать себе ещё один шанс?
ukr: Хіба ми не можемо дати собі ще один шанс?
rus: Разве не так?
ukr: Хіба ж ні?
rus: Разве они не были довольны?
ukr: Хіба вони не були задоволені?
rus: Разве они не заботятся о собаке?
ukr: Хіба вони не піклуються про собаку?
rus: Разве ты не слышала крик?
ukr: Хіба ти не чула крик?
rus: Разве это не ваша машина, Том?
ukr: Хіба це не ваша машина, Томе?
rus: Разве это не твоя машина, Том?
ukr: Хіба це не твоя машина, Томе?
rus: Разве я похожа на идиотку?
ukr: Хіба я схожа на ідіотку?
rus: Разговоры о политике делают людей агрессивными.
ukr: Розмови про політику роблять людей агресивними.
rus: Разрешите представиться.
ukr: Дозвольте представитись.
rus: Раньше или позже, нам придётся взяться за проблему всерьёз.
ukr: Рано чи пізно нам доведеться взятися за проблему серйозно.
rus: Раньше он работал каскадёром.
ukr: Раніше він працював каскадером.
rus: Раскройте скобки в уравнении.
ukr: Розкрийте дужки у рівнянні.
rus: Расположите слова в алфавитном порядке.
ukr: Розмістіть слова в алфавітному порядку.
rus: Распространяйте эсперанто!
ukr: Розповсюджуйте есперанто!
rus: Расскажи мне больше о себе.
ukr: Розкажи мені більше про себе.
rus: Расскажи мне больше.
ukr: Розкажи мені більше.
rus: Расскажи мне всё.
ukr: Розкажи мені все.
rus: Расскажи мне что-нибудь о своей семье.
ukr: Розкажи мені щось про свою родину.
rus: Расскажи мне что-нибудь о своей семье.
ukr: Розкажи мені щось про свою сім'ю.
rus: Расскажи нам больше.
ukr: Розкажи нам більше.
rus: Расскажите мне что-нибудь о своей семье.
ukr: Розкажіть мені щось про свою сім'ю.
rus: Расследованием факта взлома сайта будут заниматься уполномоченные органы.
ukr: Розслідуванням факту злому сайту будуть займатися уповноважені органи.
rus: Рассчитываю увидеть тебя на следующей неделе.
ukr: Я чекатиму на тебе наступного тижня.
rus: Растения гибнут без воды.
ukr: Рослини гинуть без води.
rus: Рашизм - очень популярная идеология в России.
ukr: Рашизм - дуже популярна ідеологія в Росії.
rus: Ребёнок бросил камень в кошку.
ukr: Дитина жбурнула камінь у кішку.
rus: Ребёнок в тот момент плакал?
ukr: Дитина в той момент плакала?
rus: Ребёнок кормил обезьяну бананом.
ukr: Дитина годувала мавпу бананом.
rus: Ребёнок лежит на кровати.
ukr: Дитина лежить на ліжку.
rus: Ребёнок плескался в ванной.
ukr: Дитина плескалася у ванній.
rus: Ребёнок пошёл за мной в парк.
ukr: Дитина пішла за мною до парку.
rus: Ребята, мне пора.
ukr: Хлопці, мені вже час йти.
rus: Резиденция Януковича Межигорье стала своеобразным музеем коррупции.
ukr: Резиденція Януковича Межигір’я стала своєрідним музеєм корупції.
rus: Результаты исследования были весьма удовлетворительными.
ukr: Результати дослідження були цілком задовільними.
rus: Рейс 23 вылетает вовремя?
ukr: Рейс 23 вилітає вчасно?
rus: Рекомендуется воздержаться от поездок.
ukr: Рекомендується утриматись від поїздок.
rus: Решай сам.
ukr: Вирішуй сам.
rus: Решение за Томом.
ukr: Рішення за Томом.
rus: Решимость покинула меня в последний момент.
ukr: Рішучість покинула мене в останній момент.
rus: Рис вкусный.
ukr: Рис смачний.
rus: Робин - друг Бэтмана.
ukr: Робін - друг Бетмена.
rus: Родину не выбирают.
ukr: Батьківщину не обирають.
rus: Родители беспокоились, что у их ребёнка может быть аутизм.
ukr: Батьки турбувалися, що їхня дитина може мати аутизм.
rus: Родители будут очень рады.
ukr: Батьки будуть дуже раді.
rus: Родители взяли его с собой на прогулку.
ukr: Батьки взяли його з собою на прогулянку.
rus: Родители любят своих детей.
ukr: Батьки люблять своїх дітей.
rus: Родители меня боятся.
ukr: Батьки мене бояються.
rus: Роз без шипов не бывает.
ukr: Не буває троянд без шипів.
rus: Розетка искрит.
ukr: Розетка іскрує.
rus: Розовый - не естественный цвет волос.
ukr: Рожевий — не натуральний колір волосся.
rus: Россия большая.
ukr: Росія велика.
rus: Россия представляет угрозу для всего цивилизованного мира.
ukr: Росія є загрозою для всього цивілізованого світу.
rus: Россия проснулась.
ukr: Росія прокинулась.
rus: Россия — самая большая страна в мире.
ukr: Росія — найбільша країна в світі.
rus: Рука Тома должна была быть ампутирована.
ukr: Руку Тома треба було ампутувати.
rus: Руки вверх!
ukr: Руки вгору!
rus: Румынский - романский язык.
ukr: Румунська — романська мова.
rus: Русская мода - существует ли она?
ukr: Російська мода — чи вона існує?
rus: Русские знают всё о медведях.
ukr: Росіяни знають все про ведмедів.
rus: Русские не сдаются.
ukr: Росіяни не здаються.
rus: Русские никогда не улыбаются.
ukr: Росіяни ніколи не всміхаються.
rus: Русский язык трудно выучить, легко потерять, - и невозможно забыть.
ukr: Російську мову важко вивчити, легко загубити, - та неможливо забути.
rus: Русский язык трудно выучить.
ukr: Російську важко вивчити.
rus: Рыбы пьют воду?
ukr: Риби п'ють воду?
rus: Сагайдачный променял жену на трубку с табаком.
ukr: Сагайдачний проміняв жінку на тютюн та люльку.
rus: Саги сказал, что эту задачу он сделает без меня.
ukr: Саґі сказав, що цю задачу він зробить без мене.
rus: Садись в машину.
ukr: Сідай до машини.
rus: Садись.
ukr: Сідай.
rus: Садитесь, пожалуйста!
ukr: Сідайте, будь ласка!
rus: Садитесь!
ukr: Присядьте!
rus: Сад смыло дождем.
ukr: Сад змило дощем.
rus: Сами заказал пиццу.
ukr: Самі замовив піцу.
rus: Сами каждый день есть сандвич с арахисовой пастой.
ukr: Самі щодня їсть сандвіч з арахісовою пастою.
rus: Сами любил сестру Лайлы.
ukr: Самі кохав сестру Лайли.
rus: Сами любил сестру Лайлы.
ukr: Самі любив сестру Лайли.
rus: Сами ненавидел отчима.
ukr: Самі ненавидів вітчима.
rus: Сами работает со мной.
ukr: Самі працює зі мною.
rus: Сами — сирота.
ukr: Самі — сирота.
rus: Сами этого не знали.
ukr: Самі цього не знали.
rus: Самолёт быстро исчез из поля зрения.
ukr: Літак швидко зник з поля зору.
rus: Самолёт в аэропорту.
ukr: Літак в аеропорту.
rus: Самолёт вылетает в восемь часов утра.
ukr: Літак відлітає о восьмій годині ранку.
rus: Самолёт полетел на восток.
ukr: Літак полетів на схід.
rus: Самолёт прибыл вовремя.
ukr: Літак прибув вчасно.
rus: Самолёт приземлится в 19:00.
ukr: Лiтак приземлиться о 19:00.
rus: Само собой!
ukr: Звичайно.
rus: Само собой ничего не изменится к лучшему.
ukr: Само по собі нічого не зміниться на краще.
rus: Самый длинный троллейбусный маршрут на планете проходит в Крыму. Троллейбус ходит между Ялтой и Симферополем. Длина его маршрута составляет 86 км.
ukr: Найдовший тролейбусний маршрут на планеті проходить в Криму. Тролейбус ходить поміж Ялтою та Сімферополем. Довжина його маршруту складає 86 км.
rus: Санитарные условия в лагерях для беженцев были ужасными.
ukr: Санітарні умови в таборах для біженців були жахливими.
rus: Санта-Клаус живёт в Финляндии.
ukr: Санта-Клаус живе у Фінляндії.
rus: Санта-Клаус не продаётся.
ukr: Санта Клаус не продається.
rus: «Сатанинские стихи» Салмана Рушди — настоящий шедевр современной литературы.
ukr: «Сатанинські вірші» Салмана Рушді — справжній шедевр сучасної літератури.
rus: Сахар сладкий.
ukr: Цукор солодкий.
rus: Сахар сладок.
ukr: Цукор солодкий.
rus: С балкона открывается превосходный вид.
ukr: З балкону відкривається чудовий вид.
rus: Сверкнула молния.
ukr: Блиснула блискавка.
rus: Светофор работает постоянно.
ukr: Світлофор працює весь час.
rus: Свеча погасла сама.
ukr: Свічка згасла сама.
rus: Свинке Пеппе четыре года, а Джорджу полтора.
ukr: Свинці Пеппі чотири роки, а Джорджу — півтора.
rus: Свиньи не летают.
ukr: Свині не літають.
rus: Свободен тот, кто может танцевать в цепях.
ukr: Вільний той, хто може танцювати в ланцюгах.
rus: Свободу Кавказу!
ukr: Свободу Кавказу!
rus: Свободу не купишь за деньги.
ukr: Волю за гроші не купиш.
rus: Свяжите меня с ней.
ukr: Зв'яжіть мене із нею.
rus: Священная Римская империя прекратила своё существование в 1806 году.
ukr: Священна Римська імперія перестала існувати 1806 року.
rus: С глаз долой — из сердца вон.
ukr: Чого очі не бачать, того серцю не жаль.
rus: Сдавайся или умри!
ukr: Здавайся або помри!
rus: Сдачи не надо: это чаевые.
ukr: Здачі не треба: це чайові.
rus: Сделай музыку громче!
ukr: Зроби музику гучніше!
rus: Сделайте это правильно.
ukr: Зробіть це правильно.
rus: Сделай что-нибудь!
ukr: Зроби щось!
rus: Сделано!
ukr: Зроблено!
rus: С Днем Матери!
ukr: З Днем матері!
rus: С днём рождения!
ukr: З Днем Народження!
rus: С днём рождения, Мюриэл!
ukr: З днем народження, Мюріел!
rus: Сегодня 18 июня и сегодня день рождения Мюриеля!
ukr: Сьогодні 18 червня і сьогодні день народження Мюріеля!
rus: Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл!
ukr: Сьогодні 18 червня, і це день народження Мюріел!
rus: Сегодня вечером мы ждём гостей.
ukr: Сьогодні ввечері ми чекаємо на гостей.
rus: Сегодня вечером мы развлекались тем, что составляли своё семейное генеалогическое древо.
ukr: Сьогодні увечері ми розважалися тим, що складали своє родинне генеалогічне дерево.
rus: Сегодня вечером я буду на службе.
ukr: Сьогодні ввечері я буду на службі.
rus: Сегодня вечером я свободен.
ukr: Сьогодні ввечері я вільний.
rus: Сегодня вечером я свободна.
ukr: Сьогодні ввечері я вільна.
rus: Сегодня в Польше день выборов.
ukr: Сьогодні в Польщі день виборів.
rus: Сегодня День Земли.
ukr: Сьогодні День Землі.
rus: Сегодня дождливо.
ukr: Сьогодні дощить.
rus: Сегодня жарко.
ukr: Сьогодні спекотно.
rus: Сегодня здесь много людей.
ukr: Сьогодні тут багато людей.
rus: Сегодня здесь много народа.
ukr: Сьогодні тут багато народу.
rus: Сегодня идёт снег.
ukr: Сьогодні йде сніг.
rus: Сегодня мы пойдем танцевать.
ukr: Сьогодні ми підемо танцювати.
rus: Сегодня на ней белое платье.
ukr: Сьогодні на ній біле плаття.
rus: Сегодня не было посетителей.
ukr: Сьогодні не було відвідувачів.
rus: Сегодня нет ветра.
ukr: Сьогодні нема вітру.
rus: Сегодня нет, завтра - да.
ukr: Сьогодні ні, а завтра - так.
rus: Сегодня облачно?
ukr: Сьогодні хмарно?
rus: Сегодня особенный день.
ukr: Сьогодні особливий день.
rus: Сегодня особый день.
ukr: Сьогодні особливий день.
rus: Сегодня очень холодно.
ukr: Сьогодні дуже холодно.
rus: Сегодня первое сентября.
ukr: Сьогодні перше вересня.
rus: Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных.
ukr: Слони - найбільші наземні тварини, що існують у наші дні.
rus: Сегодня суббота.
ukr: Сьогодні субота.
rus: Сегодня Том очень нервный.
ukr: Сьогодні Том дуже нервовий.
rus: Сегодня у меня хороший аппетит.
ukr: Сьогодні я маю добрий апетит.
rus: Сегодня утром была роса.
ukr: Цього ранку випала роса.
rus: Сегодня утром шёл снег.
ukr: Сьогодні вранці йшов сніг.
rus: Сегодня утром я видела Тома и Мэри в парке.
ukr: Сьогодні вранці я бачила Тома та Мері у парку.
rus: Сегодня утром я встал очень поздно.
ukr: Я встав дуже пізно сьогодні вранці.
rus: Сегодня утром я не успел на автобус.
ukr: Сьогодні вранці я не встиг на автобус.
rus: Сегодня утром я пошёл в парк.
ukr: Сьогодні зранку я пішов у парк.
rus: Сегодня целый день идёт снег.
ukr: Сьогодні цілий день йде сніг.
rus: Сегодня я была очень уставшей.
ukr: Сьогодні я була дуже втомлена.
rus: Сегодня я видел звезду.
ukr: Сьогодні я бачив зірку.
rus: Сегодня я хорошо себя чувствую.
ukr: Сьогодні я добре почуваюся.
rus: С его стороны не было раздражения.
ukr: З його боку не було роздратування.
rus: Сезанн известен своими пейзажами.
ukr: Сезанн відомий своїми пейзажами.
rus: Сейчас вам лучше уйти.
ukr: Зараз вам краще піти.
rus: Сейчас же сделай радио тише.
ukr: Зараз же зроби тихіше те радіо.
rus: Сейчас или никогда.
ukr: Зараз або ніколи.
rus: Сейчас они бесполезны.
ukr: Зараз вони марні.
rus: Сейчас они бесполезны.
ukr: Зараз вони нікчемні.
rus: Сейчас они бесполезны.
ukr: Натепер вони непридатні.
rus: Сейчас он на работе, но в семь вернется.
ukr: Зараз він на роботі, але він повернеться о сьомій.
rus: Сейчас осень.
ukr: Зараз осінь.
rus: Сейчас половина третьего.
ukr: Зараз пів на третю.
rus: Сейчас пять часов.
ukr: Зараз п'ята година.
rus: Сейчас семь пятьдесят.
ukr: Зараз сім п'ятдесят.
rus: Сейчас слишком холодно, чтобы купаться в море.
ukr: Зараз занадто холодно, щоб купатися в морі.
rus: Сейчас у меня мало денег.
ukr: Зараз я маю мало грошей.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
ukr: Сім раз відмір, один раз відріж.
rus: Сенатор Керри считался либералом.
ukr: Сенатор Керрі вважався лібералом.
rus: Сердце справа — это аномалия.
ukr: Серце справа — це аномалія.
rus: С завтрашнего дня этот адрес электронной почты не будет работать.
ukr: Від завтра ця адреса електронної пошти не працюватиме.
rus: Символ « &amp; » ставится вместо «и».
ukr: Символ " &amp; " ставиться замість "і".
rus: Синано длиннее, чем все остальные реки в Японии.
ukr: Сінано довша, ніж решта рік в Японії.
rus: Синоптики объявили в столичном регионе штормовое предупреждение.
ukr: Синоптики оголосили в столичному регіоні штормове попередження.
rus: Сирень уже отцвела.
ukr: Бузок уже відцвів.
rus: Сицилия - это остров.
ukr: Сицилія — це острів.
rus: С каждым годом загрязнение всё хуже.
ukr: З кожним роком забруднення все гірше.
rus: Скажи ему своё имя.
ukr: Скажи йому своє ім'я.
rus: Скажи мне, где она живёт.
ukr: Скажи мені, де вона мешкає.
rus: Скажи мне, где ты родился.
ukr: Скажи мені, де ти народився.
rus: Скажи мне, почему их нет!
ukr: Скажи мені, чому їх нема!?
rus: Скажи мне, почему ты хочешь туда идти.
ukr: Скажи мені, чому ти хочеш туди йти.
rus: Скажи мне правду.
ukr: Скажи мені правду.
rus: Скажи мне, что ты с ней сделала.
ukr: Скажи мені, що ти з нею зробила.
rus: Скажи мне, что ты с ней сделал.
ukr: Скажи мені, що ти з нею зробив.
rus: Скажи мне, я очень хочу знать.
ukr: Скажи мені — я дуже хочу знати.
rus: Скажи нам правду, Том.
ukr: Скажи нам правду, Томе.
rus: Скажите ей не приближаться к собаке.
ukr: Скажіть їй не наближатися до собаки.
rus: Скажите им ни с кем не разговаривать.
ukr: Скажіть їм ані з ким не розмовляти.
rus: Скажите мне ваше имя.
ukr: Скажіть мені своє ім'я.
rus: Скажите мне, пожалуйста, когда он сюда придёт.
ukr: Скажіть мені, будь ласка, коли він сюди прийде.
rus: Скажите мне, почему вы хотите жить в деревне.
ukr: Скажіть мені, чому ви хочете жити у селі.
rus: Скажите мне, чего вы хотите.
ukr: Скажіть мені, чого ви хочете.
rus: Скажите, пожалуйста, сколько стоит этот свитер?
ukr: Скажіть, будь ласка, скільки коштує цей светр?
rus: Скажи Тому, чтобы впустил собаку.
ukr: Скажи Тому, щоб впустив собаку.
rus: Сказать и сделать – это разные вещи.
ukr: Казати та робити - це різні речі.
rus: С кем ты едешь?
ukr: З ким ти їдеш?
rus: Сколько вам лет?
ukr: Скільки вaм років?
rus: Сколько вам платят?
ukr: Скільки вам платять?
rus: Сколько времени ты пробудешь в Лондоне?
ukr: Скільки часу ти пробудеш у Лондоні?
rus: Сколько времени ты проводишь в интернете?
ukr: Скільки часу ти проводиш в інтернеті?
rus: Сколько всего учеников?
ukr: Яка загальна кількість учнів?
rus: Сколько вы уже встречаетесь?
ukr: Скільки ви вже зустрічаєтеся?
rus: Сколько вы хотите яблок?
ukr: Скільки ви хочете яблук?
rus: Сколько ей нужно?
ukr: Скільки їй потрібно?
rus: Сколько ещё лет ты планируешь здесь прожить?
ukr: Скільки ще років ти плануєш тут жити?
rus: Сколько ещё лет ты планируешь здесь работать?
ukr: Скільки ще років ти плануєш тут працювати?
rus: Сколько ещё Том будет в тюрьме?
ukr: Скільки ще Тому сидіти?
rus: Сколько ещё Тому сидеть?
ukr: Скільки ще Тому сидіти?
rus: Сколько живут лошади?
ukr: Скільки живуть коні?
rus: Сколько живут черепахи?
ukr: Скільки живуть черепахи?
rus: Сколько за весь пакет?
ukr: Скільки за весь пакет?
rus: Сколько зла таится внутри за красивым подобием: гадюка прячется в траве.
ukr: Скільки зла таїться всередині за гарною подобою: гадюка ховається в траві.
rus: Сколько зубов у коровы?
ukr: Скільки зубів у корови?
rus: Сколько калорий в бутерброде с арахисовым маслом?
ukr: Скільки калорій у бутерброді з арахісовим маслом?
rus: Сколько книг ты прочла?
ukr: Скільки книжок ти прочитала?
rus: Сколько котов в этом доме?
ukr: Скільки котів у цьому будинку?
rus: Сколько лет вашей кошке?
ukr: Скільки років вашій кішці?
rus: Сколько лет вашей кошке?
ukr: Скільки років вашому котові?
rus: Сколько лет твоему старшему сыну?
ukr: Скільки років твоєму найстаршому сину?
rus: Сколько лет твоему сыну?
ukr: Скільки років твоєму синові?
rus: Сколько лет твоему холодильнику?
ukr: Скільки років твоєму холодильнику?
rus: Сколько лет твоим детям?
ukr: Скільки років твоїм дітям?
rus: Сколько людей, по вашему мнению, мы должны пригласить на нашу вечеринку?
ukr: Скільки людей, на вашу думку, ми повинні запросити на нашу вечірку?
rus: Сколько людей, столько и мнений.
ukr: Скільки людей, стільки й думок.
rus: Сколько людей я оскорбил на данный момент?
ukr: Скільки людей я образив на даний момент?
rus: Сколько осталось бутербродов?
ukr: Скільки залишилося бутербродів?
rus: Сколько осталось сандвичей?
ukr: Скільки канапок лишилось?
rus: Сколько пассажиров на этом корабле?
ukr: Скільки пасажирів є на цьому кораблі?
rus: Сколько певцов примет участие в концерте?
ukr: Скільки співаків прийме участь у концерті?
rus: Сколько, по-твоему, ты всего прочитал книг?
ukr: Скільки, по-твоєму, ти прочитав усього книг?
rus: Сколько раз в месяц ты пишешь письма?
ukr: Скільки разів на місяць ти пишеш листи?
rus: Сколько сейчас времени? - "Десять часов".
ukr: - Котра година зараз? - Десята.
rus: Сколько стоит билет на концерт?
ukr: Скільки коштує квиток на концерт?
rus: Сколько стоит этот ноутбук?
ukr: Скільки коштує цей ноутбук?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты начал учить французский?
ukr: Скільки тобі було років, коли ти почав вивчати французьку?
rus: Сколько туда лететь на самолете?
ukr: Скільки туди летіти на літаку?
rus: Сколько ты заплатила?
ukr: Скільки ти заплатила?
rus: Сколько ты платишь за газ ежемесячно?
ukr: Скільки ти платиш за газ щомісяця?
rus: Сколько ты платишь за газ каждый месяц?
ukr: Скільки ти платиш за газ щомісяця?
rus: Сколько ты потратил на одежду в прошлом году?
ukr: Скільки ти витратив на одяг минулого року?
rus: Сколько ты там пробыл?
ukr: Скільки ти там пробув?
rus: Сколько у вас братьев и сестер?
ukr: Скільки у вас братів і сестер?
rus: Сколько у вас денег?
ukr: Скільки у вас грошей?
rus: Сколько у вас карандашей?
ukr: Скільки в вас олівців?
rus: Сколько у вас фотоаппаратов?
ukr: Скільки у вас фотоапаратів?
rus: Сколько у нас топлива?
ukr: Скільки у нас палива?
rus: Сколько у тебя близких друзей?
ukr: Скільки у тебе близьких друзів?
rus: Сколько у тебя братьев и сестёр?
ukr: Скільки у тебе братів і сестер?
rus: Сколько у тебя с собой денег?
ukr: Скільки у тебе з собою грошей?
rus: Сколько у Тома машин?
ukr: Скільки у Тома машин?
rus: Сколько учеников в вашей школе?
ukr: Скільки учнів у вашій школі?
rus: Сколько чаевых обычно оставляют в Испании?
ukr: Скільки чайових зазвичай залишають у Іспанії?
rus: Сколько человек ты убил?
ukr: Скількох людей ти вбив?
rus: Сколько это стоит в день?
ukr: Скільки це коштує на день?
rus: Сколько это стоит?
ukr: Скільки це коштує?
rus: Сколько я должен заплатить?
ukr: Скільки я повинен заплатити?
rus: Скорее всего, это и повлияло на их решение.
ukr: Скоріш за все, це й вплинуло на їхнє рішення.
rus: Скоро вернусь.
ukr: Незабаром повернуся.
rus: Скоро весна.
ukr: Незабаром вже прийде весна.
rus: Скоро весна.
ukr: Скоро весна.
rus: Скоро зацветёт черешня.
ukr: Скоро заквітне черешня.
rus: Скоро он сможет хорошо плавать.
ukr: Скоро він зможе добре плавати.
rus: Скоро пойдёт дождь.
ukr: Незабаром піде дощ.
rus: Скоростной электропоезд повышенной комфортности Минск—Брест отправится через пять минут с четвёртого пути у третьей платформы.
ukr: Швидкісний електропоїзд підвищеної комфортності Мінськ—Брест відправиться через п’ять хвилин із четвертої колії біля другої платформи.
rus: Скоро Том научится плавать.
ukr: Незабаром Том навчиться плавати.
rus: Скоро Том научится плавать.
ukr: Скоро Том навчиться плавати.
rus: Скоро у нас будет семьдесят пять тысяч русских предложений.
ukr: Скоро ми матимемо сімдесят п’ять тисяч російських речень.
rus: Скоро экзамены.
ukr: Скоро іспити.
rus: Скоро этот город начнет тебе нравиться.
ukr: Скоро це місто тобі почне подобатися.
rus: Скрести пальцы.
ukr: Схрести пальці.
rus: Скучаю по тебе.
ukr: Сумую без тебе.
rus: Слава Украине! Героям слава!
ukr: Слава Україні! Героям слава!
rus: Следует уважать старших.
ukr: Слід шанувати старших.
rus: Следуй своим инстинктам.
ukr: Слідуй своїм інстинктам.
rus: Следуйте за мной, и я покажу вам дорогу.
ukr: Слідуйте за мною, і покажу вам дорогу.
rus: Следующей весной я буду в Австралии.
ukr: Наступної весни я буду в Австралії.
rus: Слезами горю не поможешь.
ukr: Плачем лиха не виплачеш.
rus: Слизни едят наш латук.
ukr: Слимаки їдять наш латук.
rus: Слишком поздно. Увидимся дома.
ukr: Занадто пізно. Побачимося вдома.
rus: Слишком холодно для того, чтобы выходить в море.
ukr: Ще захолодно для того, щоб виходити у відкрите море.
rus: Слово "злой" — единственное односложное русское прилагательное.
ukr: Слово «злой» — единий односкладовий російський прикметник.
rus: Слово — серебро, молчание — золото.
ukr: Слово - срібло, мовчання - золото.
rus: Сложно ответить на твой вопрос.
ukr: Важко відповісти на твоє запитання.
rus: Сложно понять, почему ты хочешь пойти.
ukr: Важко зрозіміти, чому ти хочеш піти.
rus: Сломано.
ukr: Зламано.
rus: Слоны не умеют кататься на велосипеде.
ukr: Слони не вміють кататися на велосипеді.
rus: Слух оказался ложным.
ukr: Чутка виявилася фальшивою.
rus: Случилось нечто невероятное! Угадайте что!
ukr: Сталось щось неймовірне! Вгадайте що!
rus: Случилось нечто невероятное! Угадайте что!
ukr: Сталось щось неймовірне! Здогадайтесь що!
rus: Случилось нечто невероятное! Угадайте что!
ukr: Трапилось щось неймовірне! Вгадайте що!
rus: Случилось нечто невероятное! Угадайте что!
ukr: Трапилось щось неймовірне! Здогадайтесь що!
rus: Слушай!
ukr: Слухай!
rus: Слушайте, дети!
ukr: Слухайте, діти!
rus: Слушайте!
ukr: Слухайте!
rus: Слушайте.
ukr: Слухайте.
rus: Слышите?
ukr: Чуєте?
rus: С Международным женским днём!
ukr: З Міжнародним жіночим днем!
rus: Смог — враг здоровых лёгких.
ukr: Смог - ворог здорових легенів.