DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: А да, у меня завтра что-то есть.
uig_Arab: ھە راست، مەندە ئەتە بىر ئىش بار.
rus: А здесь напитки есть?
uig_Arab: ئىچىدىغان بىر نەرسە بارمۇ؟
rus: Александр не моложе, чем Владимир.
uig_Arab: ئالەكساندەر ۋلادىمىردىن كىچىك ئەمەس.
rus: «Алло, это кто?»
uig_Arab: «ياخشىمۇ سىز، ئۆزىڭىز كىم بولىسىز؟»
rus: «Алма-Ата» со многих тюркских языков переводится как «отец яблок».
uig_Arab: كۆپ تۇركىي تىللاردا «ئالمۇتا»نىڭ مەنىسى «ئالمىنىڭ ئاتىسى».
rus: Апельсины означают счастливую любовь, тогда как лимоны — безответную.
uig_Arab: ئاپېلسىننىڭ مەنىسى بەختلىك مۇھاببەت، نەزەردە تۇتقاندا لىموننىڭ مەنىسى قايتمايدىغان.
rus: Аптека рядом с больницей.
uig_Arab: دورىخانا دوختۇرخانىدىن يېقىن.
rus: А теперь чего делать?
uig_Arab: ھازىر نېمە قىلىشىمىز كېرەك؟
rus: Брюссель — столица Бельгии.
uig_Arab: بريۇسسېل بېلگىيىنىڭ پايتەختى.
rus: Будь внимателен!
uig_Arab: دىققەت قىل!
rus: Будьте внимательны!
uig_Arab: دىققەت قىلىڭ!
rus: Будьте внимательны!
uig_Arab: دىققەت قىلىڭلار!
rus: Были бы у меня крылья!
uig_Arab: قانىتىم بولسا ئىدى!
rus: Было очень ветрено.
uig_Arab: شامال كۆپ چىقتى.
rus: Вам нравятся апельсины?
uig_Arab: ئاپلىسىننى ياقتۇرامسىز؟
rus: Вам нравятся яблоки?
uig_Arab: ئالما ياخشى كۆرەمسىز؟
rus: Вам с перцем?
uig_Arab: لازا سالامسىز؟
rus: Вам с перцем?
uig_Arab: لازا سالامسىلەر؟
rus: Ван Лао Цзи — это не пиво. Это чай.
uig_Arab: ۋاڭ لائو جى پىۋا ئەمەس، چاي.
rus: В интернете мало сайтов на татарском языке.
uig_Arab: ئىنتېرنېتتا تاتارچە توربەتلەر ئاز.
rus: В Казани есть метро.
uig_Arab: قازاندا مېترو بار.
rus: В конце концов, даже боги могут иногда ошибиться.
uig_Arab: ھەر ھالدا، خۇدالارمۇ بەزىدە خاتا قىلالايدۇ.
rus: В корзине лежит несколько яблок.
uig_Arab: سېۋەتتە بىر نەچچە ئالما بار.
rus: В мире нет трудных дел, есть только люди, упавшие духом.
uig_Arab: قىيىن ئىش يوق ئالەمدە، كۆڭۈل قويغان ئادەمگە.
rus: В общем, я удовлетворён этим результатом.
uig_Arab: مەن ئومۇمەن بۇ ئاقىۋەتتىن رازى بولدۇم.
rus: В один прекрасный день у моей передней двери показался кот.
uig_Arab: بىر كۈنى ئىشىك ئالدىمغا بىر مۈشۈك كەلدى.
rus: Войдите!
uig_Arab: كىرىڭ!
rus: Войдите!
uig_Arab: كىرىڭلار!
rus: Ворон ворону глаз не выклюет.
uig_Arab: قاغا قاغىنىڭ كۆزىنى چوقۇماس.
rus: Во сколько у вас заканчиваются занятия?
uig_Arab: دەرسىڭىز سائەت قانچىدە تۈگەيدۇ؟
rus: Враг врага — друг.
uig_Arab: دۈشمەننىڭ دۈشمىنى دوست.
rus: Все модели — неправильные. Но некоторые — полезные.
uig_Arab: مودېللەرنىڭ ھەممىسىدە خاتالىق بار، ئەمما ئۇلارنىڭ بەزىسى كېرەكلىك.
rus: Все тебя ждут.
uig_Arab: ھەممىسى سېنى ساقلاۋاتىدۇ.
rus: Все тебя ждут.
uig_Arab: ھەممىسى سېنى كۈتۈۋاتىدۇ.
rus: Всё это — просто большое недоразумение.
uig_Arab: بۇنىڭ ھەممىسى بىر چوڭ خاتا چۈشىنىشلا.
rus: В Советской России предложение пишет тебя!
uig_Arab: سوۋېت رۇسىيىدە جۈملە سېنى يازىدۇ!
rus: В том случае, если я не смогу прийти, я заранее тебе позвоню.
uig_Arab: ناۋادا كېلەلمەيدىغان بولۇپ قالسام، بالدۇر ساڭا تېلېڧون بېرىمەن.
rus: Вчера мы играли в футбол.
uig_Arab: تۈنۈگۈن پۇتبۇل ئوينىدۇق.
rus: В Швейцарии всего 80 уйгуров.
uig_Arab: شۋېتسارىيىدا پەقەت سەكسەن ئۇيغۇر بار.
rus: Вы будете использовать компьютер для учёбы, а не для игр.
uig_Arab: كومپيۇتېرنى ئۆگىنىشكە ئىشلىتىسىلەر، ئويۇنغا ئەمەس.
rus: Вы в какое время идёте на работу?
uig_Arab: سائەت قانچىدە ئىشقا بارىسىز؟
rus: Вы выходите?
uig_Arab: چۈشەمسىز؟
rus: Вы выходите?
uig_Arab: چۈشەمسىلەر؟
rus: Вы женаты?
uig_Arab: سىز ئۆيلەندىڭىزمۇ؟
rus: Вы же прекрасно понимаете, что они вас не хотят - и не будут - слушать. Зачем метать бисер перед свиньями?
uig_Arab: سىز ئوبدان بىلىسىزغۇ، ئۇلارنىڭ گېپىڭىزنى ئاڭلىغۇسى بولمىغاچقا گېپىڭىزنى ئاڭلىمايدۇ. كالىنىڭ قۇلىقىغا ساتار چېلىشنىڭ نېمە پايدىسى؟
rus: Вы замужем?
uig_Arab: سىز ئۆيلەندىڭىزمۇ؟
rus: Вы, наверное, новый учитель.
uig_Arab: ئۆزىڭىز يېڭى كەلگەن ئوقۇتقۇچى بولسىڭىز كېرەك.
rus: Вы не врач.
uig_Arab: سىز دوختۇر ئەمەس.
rus: Вы немцы, да?
uig_Arab: سىلەر نېمىسلار، شۇنداقمۇ؟
rus: Вы сегодня после обеда в школе чего делаете?
uig_Arab: بۇ چۈشتىن كېيىن مەكتەپتە نېمە قىلىسىلەر؟
rus: Вы сегодня почему так устали?
uig_Arab: بۈگۈن نېمىشقا شۇنچە ھېرىپ كەتتىڭىز؟
rus: Вы слушаете?
uig_Arab: گەپنى ئاڭلاۋاتامسىلەر؟
rus: Вы хотите знать мой секрет? Он очень простой...
uig_Arab: مەخپىيىتىمنى بىلغىڭلار بارمۇ؟ ئۇ بەك ئاسان...
rus: Вы хотите знать мой секрет? Он очень простой...
uig_Arab: مەخپىيىتىمنى بىلغىڭىز بارمۇ؟ ئۇ بەك ئاسان...
rus: Вы хотите мне что-то сказать?
uig_Arab: ماڭا دەيدىغان بىرەر گېپىڭىز بارمىدى؟
rus: Вы это когда закончили?
uig_Arab: سىز بۇنى قاچان پۈتتۈرگەن؟
rus: Вы японец?
uig_Arab: سىز ياپۇنىيەلىكمۇ؟
rus: В этой реке опасно плавать.
uig_Arab: مۇشۇ دەريادا سۇ ئۈزۈش خەتەرلىك.
rus: В этом классе 40 учеников.
uig_Arab: بۇ سىنىپتا قىرىق ئوقۇغۇچى بار.
rus: В этом саду много роз.
uig_Arab: باغدا كۆپ قىزىلگۈل بار.
rus: Где вы видели эту женщину?
uig_Arab: سىز ئايالنى قەيەردە كۆردىڭىز؟
rus: Где есть трава — нету воды. Где есть вода — нету травы.
uig_Arab: ئوتى بار يەرنىڭ سۈيى يوق، سۈيى بار يەرنىڭ ئوتى يوق.
rus: Где мои очки?
uig_Arab: كۆزەينىكىم نەدە؟
rus: Где мои часы?
uig_Arab: سائەتلىرىم نەدە؟
rus: Где мои часы?
uig_Arab: مېنىڭ سائەتلىرىم نەدە؟
rus: Где находится автовокзал?
uig_Arab: ئاپتوبۇس بېكىتى قەيەردە؟
rus: Где он родился?
uig_Arab: ئۇ نەدە تۇغۇلغان؟
rus: Где словарь?
uig_Arab: لۇغەت قەيەردە؟
rus: Говоришь, что потерял ключи? Да вот они, в замочной скважине остались. Ищешь рукавицы, а они за поясом.
uig_Arab: ئاچقۇچلار يوقالدى دېدىڭمۇ؟ مانا قارا، ئۇلار قۇلۇپتا تۇرۇپتۇغۇ. تۆگىگە مىنىۋېلىپ، تۆگىنى ئىزدىگەنلىكقۇ بۇ.
rus: Голуби Бостона толстые и гордые.
uig_Arab: بوستوننىڭ كەپتىرى ھەم سېمىز، ھەم غۇرۇرلۇق.
rus: Давай возьмём фотку на память.
uig_Arab: خاتىرە ئۈچۈن رەسىمگە چۈشەيلى.
rus: Давай закажем две бутылки.
uig_Arab: ئىككى بوتۇلكا بۇيرۇتايلى.
rus: Даже самому ловкому политику сидеть между двумя стульями долго не получается.
uig_Arab: ئەڭ تالانتلىق سىياسيونمۇ ئىككى قېيىققا ئۇزۇن مۇددەت تەڭ دەسسىيەلمەيدۇ.
rus: Даже учитель может ошибаться.
uig_Arab: مۇئەللىملەرنىڭ خاتالىشىشىمۇ مۇمكىن.
rus: Да, конечно.
uig_Arab: ئەلۋەتتە.
rus: Да, это Энтони.
uig_Arab: ھەئە، بۇ ئانتونى.
rus: Да, я из Саппоро.
uig_Arab: ھەئە، مەن ساپپورولۇق.
rus: Девочка, которая работает в булочной, симпатичная.
uig_Arab: بولكىخانىدا ئىشلەيدىغان قىز ئوماق.
rus: Делайте зарядку каждый день по тридцать минут, и вы будете в отличной физической форме. Ведь капля камень точит.
uig_Arab: تامچە سۇ تاشنى تېشەر دېگەندەك كۈندە ئوتتۇز مىنۇت بەدەنچىلىك تۇرسىڭىز سالامەتچىلىكىڭىز ئوبدان بولىدۇ.
rus: Денег слишком много?
uig_Arab: پۇلۇڭ بەك كۆپمۇ؟
rus: Дима переспал с 25 мужчинами за одну ночь, а потом их убил.
uig_Arab: دىما بىر كەچتە 25 ئەر بىلەن ئۇخلىدى، ئۇنىڭدىن كېيىن ئۇلارنى ئۆلتۈردى.
rus: До 1985 года я был честным человеком.
uig_Arab: مەن 1985_يىلغىچە بىر سەمىمىي ئادەم ئىدىم.
rus: Добро пожаловать!
uig_Arab: سىزنى قارشى ئالىمىز!
rus: Дом птицы - лес, дом рыбы - река, дом пчелы - цветок, дом детей - Китай. Мы с детства любим нашу родину, так же, как птички любят лес, рыбки любят реку, пчёлки любят цветы.
uig_Arab: قۇشنىڭ ئۆيى ئورماندا، بېلىقنىڭ ئۆيى دەريادا، ھەرىنىڭ ئۆيى گۈل_گىياھ، كىچىك دوستنىڭ ئۆيى جوڭگودا. بىز ۋەتەننى سۆيىمىز كىچىكىمىزدىنلا، قۇش ئورماننى سۆيگەندەك، بېلىق دەريانى سۆيگەندەك، ھەرە گۈلنى سۆيگەندەك.
rus: До свидания, Саёко.
uig_Arab: خەير_خوش، سايوكو.
rus: Думаю, что ты.
uig_Arab: سەنغۇ دەيمەن.
rus: Дэвид Бекхэм - англичанин.
uig_Arab: داۋىد بەكھام ئەنگلىيىلىك.
rus: Его велосипед лучше моего.
uig_Arab: ئۇنىڭ ۋېلىسىپىتى مېنىڭكىدىن ياخشى.
rus: Его мастерство боевых искусств уже достигло полного совершенства.
uig_Arab: ئۇنىڭ چامباشچىلىق ماھارىتىنىڭ ئاللىبۇرۇن قانائەتلەنمەيدىغىنى يوق.
rus: Его мать волнуется о нём.
uig_Arab: ئاپىسى ئۇنىڭدىن غەم قىلىدۇ.
rus: Его сыну восемь лет.
uig_Arab: ئوغلى سەككىز ياشقا كىردى.
rus: Еда ещё не готова.
uig_Arab: تاماق تېخى پىشمىدى.
rus: Её старшая дочь замужем.
uig_Arab: ئۇنىڭ چوڭ قىزى توي قىلغان.
rus: Если будет большое землетрясение, то дом ещё как может развалиться.
uig_Arab: يەر قاتتىق تەۋرىسە، ئۆي ئۆرۈلىدۇ_دە!
rus: Если бы ты выиграл десять миллионов долларов в лотерее, ты бы что сделал с этими деньгами?
uig_Arab: ئەگەر لاتارىيىدە ئون مىليون دوللار ئۇتساڭ، ئۇ پۇلنى نېمە قىلىسەن؟
rus: Если бы ты пришёл, это было бы прекрасно.
uig_Arab: ئەگەر كەلسەڭ، بەك ياخشى بولاتتى.
rus: Если вам нечего сказать, ничего не говорите.
uig_Arab: دېگۈدەك گېپىڭ بولمىسا ھېچنېمە دېمە.
rus: Если пойдет дождь, позвони мне.
uig_Arab: يامغۇر ياغسا ماڭا تېلېڧون بەر.
rus: Если пойдет дождь - позвони мне, пожалуйста.
uig_Arab: يامغۇر ياغسا ماڭا تېلېڧون بېرىڭ.
rus: Если пойдет дождь - позвони мне, пожалуйста.
uig_Arab: يامغۇر ياغسا ماڭا تېلېڧون بېرىڭلار.
rus: Если ты можешь воспользоваться силой притяжения, то сделай это.
uig_Arab: ئەگەر سەن يېغىرلىق كۈچىدىن پايدىلانالىساڭ، شۇنداق قىل.
rus: Есть сахар?
uig_Arab: شېكەر بارمۇ؟
rus: Ещё чего?
uig_Arab: يەنىچۇ؟
rus: Желаю вам хорошей поездки.
uig_Arab: سەپەر ئوڭۇشلۇق بولسۇن.
rus: Желаю вам хорошей поездки.
uig_Arab: سىزگە ئاق يول تىلەيمەن.
rus: Желаю вам хорошей поездки.
uig_Arab: سىلەرگە ئاق يول تىلەيمەن.
rus: Желаю тебе хорошей поездки.
uig_Arab: ساڭا ئاق يول تىلەيمەن.
rus: Желаю тебе хорошей поездки.
uig_Arab: سەپەر ئوڭۇشلۇق بولسۇن.
rus: Жизнь как?
uig_Arab: تۇرمۇشۇڭ قانداقراق؟
rus: Жизнь как?
uig_Arab: تۇرمۇشۇڭلار قانداقراق؟
rus: Жизнь как?
uig_Arab: تۇرمۇشىڭىز قانداقراق؟
rus: Жизнь не выпуклая.
uig_Arab: ھايات كۆپۈنكى ئەمەس.
rus: Жизнь рухнула без тебя.
uig_Arab: سەنسىز ھايات بەربات.
rus: Закрывайте окно, прежде чем ложиться спать.
uig_Arab: ئۇخلىشىڭلاردىن بۇرۇن دېرىزىنى يېپىڭلار.
rus: Закрывайте окно, прежде чем ложиться спать.
uig_Arab: ئۇخلىشىڭىزدىن بۇرۇن دېرىزىنى يېپىڭ.
rus: Зачем Вы приехали в Японию?
uig_Arab: نېمە ئۈچۈن ياپونىيىگە كەلدىڭلار؟
rus: Зачем же мой шестидесятилетний домовладелец купил батут?
uig_Arab: مېنىڭ ئاتمىش ياشلىق پومېشچىكىم نېمە ئۈچۈن بىر پۇرژىنىلىق تورنى سېتىۋالدى؟
rus: Здание справа — это школа.
uig_Arab: ئوڭ تەرەپتىكى بىنا مەكتەپ بولىدۇ.
rus: Здесь где-то есть такси?
uig_Arab: مۇشۇ ئەتراپتا تاكسى بارمۇ؟
rus: Здравствуй.
uig_Arab: سالام.
rus: Здравствуйте.
uig_Arab: سالام.
rus: Здравствуйте, вы господин Огава?
uig_Arab: ياخشىمۇسىز ،ئوگاۋا ئەپەندىم بولامسىز؟
rus: — Здравствуйте, это вы? — Да, это я.
uig_Arab: «ياخشىمۇ سىز. بۇ سىزمۇ؟» «ھەئە، مەن شۇ.»
rus: Иди и позови гостей!
uig_Arab: مېھمانلارنى چىقارىپ كېلىڭلار!
rus: Извините, я заблудился.
uig_Arab: كەچۈرۈڭ، مەن يولدىن ئېزىپ قالدىم.
rus: Извините, я не смог удержаться.
uig_Arab: كەچۈرۈڭ، ئۆزۈمنى تۇتۇۋالالمىدىم.
rus: Из дешевого мяса хороший суп не получается.
uig_Arab: ئەرزان گۆشنىڭ شورپىسى يوق.
rus: Иногда я думаю о своём будущем и забываю дышать.
uig_Arab: بەزىدە كەلگۈسىمنى ئويلاپ نەپەس ئېلىشىمنى ئۇنتۇيمەن.
rus: И победа, и поражение — всего лишь повседневные вещи для солдата.
uig_Arab: غەلىبىمۇ مەغلۇپ بولۇشمۇ ئەسكەر ئۈچۈن بىر ئادەتتىكى ئىشىلا بولىدۇ.
rus: И спорить с женщиной — всё то же, что черпать воду решетом.
uig_Arab: ئاياللار بىلەن تالاش تارتىش قىلغانلىق سېۋەتكە سۇ ئالغانغا ئوخشايدۇ.
rus: История похожа на правду.
uig_Arab: ھېكايە راستتەك قىلىدۇ.
rus: История Эдварда Сноудена нам напомнила в очередной раз, что и стены имеют уши.
uig_Arab: ئەدۋارد سنوۋدەننىڭ ۋەقىسى يەنە بىر قېتىم ھەممىمىزگە ئەسلەتتىكى، تامنىڭمۇ قۇلىقى بار.
rus: Каждая собака живет
uig_Arab: ھەممە ئىت ھايات.
rus: Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
uig_Arab: ئۇكام ھەر كۈنى كۇتۇپخانىدىن بىر يېڭى كىتابنى ئالىدۇ.
rus: Какая вчера была погода?
uig_Arab: تۈنۈگۈن ھاۋا قانداق ئىدى؟
rus: Какая плохая девочка!
uig_Arab: نېمىدېگەن يامان قىز!
rus: Какая сегодня дата?
uig_Arab: بۈگۈن چېسلاغا قانچە؟
rus: Какая там погода?
uig_Arab: ئۇ يەرنىڭ ھاۋاسى قانداق؟
rus: Как Вас зовут?
uig_Arab: ئىسمىڭىز نېمە؟
rus: Как говорится, куй железо, пока горячо. Больше у тебя такого шанса не будет.
uig_Arab: كونىلاردا تۆمۈرنى قىزىقىدا سوق دېگەن گەپ بار. بۇنداق پۇرسەت سىزگە يەنە كېلىۋەرمەيدۇ.
rus: Как жизнь?
uig_Arab: تۇرمۇشۇڭ قانداقراق؟
rus: Как жизнь?
uig_Arab: تۇرمۇشۇڭلار قانداقراق؟
rus: Как жизнь?
uig_Arab: تۇرمۇشىڭىز قانداقراق؟
rus: Как могут люди спать в самолёте?
uig_Arab: كىشىلەر قانداق ئايروپلاندا ئۇخلايدىغان بولدى؟
rus: Как называется эта улица?
uig_Arab: بۇ يولىنىڭ ئىسمى نېمە؟
rus: Как насчёт шоколадного сыра?
uig_Arab: شاكىلات ئىرىمچىكىگە نېمە دەيسەن؟
rus: Какой фрукт тебе нравится больше всего?
uig_Arab: قايسى مېۋىنى ئەڭ ياخشى كۆرىسىز؟
rus: Как поживаете?
uig_Arab: تۇرمۇشۇڭلار قانداقراق؟
rus: Как поживаете?
uig_Arab: تۇرمۇشىڭىز قانداقراق؟
rus: Как только вспыхнет война, обе стороны неправы.
uig_Arab: ئۇرۇش باشلاپلا ئىككى تەرەپ ھەممىسى خاتا كېتىدۇ.
rus: Капля за каплей воды могут скопиться в озеро.
uig_Arab: تاما_تاما كۆل بولۇر.
rus: Кино вот-вот начнётся.
uig_Arab: كىنو باشلىناي دەپ قاپتۇ.
rus: Кис-кис!
uig_Arab: پىش پىش!
rus: Китай гораздо больше Японии.
uig_Arab: جۇڭگو ياپونىيىدىن كۆپ چوڭ.
rus: Когда вы завершите ваше задание?
uig_Arab: ۋەزىپەڭلارنى قاچان تۈگىتىسىلەر؟
rus: Когда вы завершите ваше задание?
uig_Arab: ۋەزىپىڭىزنى قاچان تۈگىتىسىز؟
rus: Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.
uig_Arab: ئىككى قوشۇن قارشىلىق قىلىشىشتا، ئۇرۇش قىلالايدىغانلارنىڭ ئۇرۇش قىلىشى لازىم، ئۇرۇش قىلالمايدىغانلارنىڭ بېقىشى لازىم، باقالمايدىغانلارنىڭ قېچىشى لازىم، قاچالمايدىغانلارنىڭ تەسلىم بولۇشى لازىم، تەسلىم بولالمايدىغانلارنىڭ ئۆلۈشى لازىم.
rus: Когда уйгур встретил белоруса, они двое друг с другом говорили на каком языке?
uig_Arab: بىر ئۇيغۇر بىر بېلورۇسلۇق بىلەن كۆرۈشكەندە، ئۇلار ئىككىسى قايسى تىلى بىلەن سۆزلەشتى؟
rus: Когда уйгурка встретила белоруса, на каком языке они разговаривали друг с другом?
uig_Arab: بىر ئۇيغۇر بىر بېلورۇسلۇق بىلەن كۆرۈشكەندە، ئۇلار ئىككىسى قايسى تىلى بىلەن سۆزلەشتى؟
rus: Когда я маленький был, бабушка специально блюдечко с молоком ставила для ёжиков.
uig_Arab: كىچىك قاقتىمدا مومام ئاتايىن كىرپە ئۈچۈن بىر كىچىك پىيالە سۈتنى سالاتتى.
rus: Конференция завтра кончится.
uig_Arab: يىغىن ئەتە تۈگەيدۇ.
rus: Кстати, откуда ты?
uig_Arab: ھە راست، سەن نەلىك؟
rus: Кто не любит бунтаря?
uig_Arab: ئىسيانكارنى كىم ياخشى كۆرمەيدۇ؟
rus: Кто не работает, тот не ест.
uig_Arab: ئىشلىمىگەن چىشلىمەيدۇ.
rus: Кто-нибудь здесь говорит по-английски?
uig_Arab: ئىنگلىز تىلى سۆزلەلەيدىغانلار بارمۇ؟
rus: Куда ты вчера ходил?
uig_Arab: تۈنۈگۈن نەگە باردىڭ؟
rus: Куда ты вчера ходил?
uig_Arab: تۈنۈگۈن نەگە بارغانىدىڭ؟
rus: Куда ты вчера ходил?
uig_Arab: سەن تۈنۈگۈن نەگە بارغان؟
rus: Либо ты идёшь, либо я пойду.
uig_Arab: يا سەن بارىسەن، يا مەن باراي.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
uig_Arab: قوي يوقالغاندىن كېيىن قوتاننىڭ تۆشۈكىنى ئەتمەك.
rus: Майк ездит в школу на автобусе.
uig_Arab: مايك ئاپتوبۇس بىلەن مەكتەپكە بارىدۇ.
rus: Мама купила мне эту книгу.
uig_Arab: بۇ كىتابنى ئانام ماڭا ئېلىپ بەرگەن.
rus: Мама ругается на лошадь?
uig_Arab: ئانام ئاتقا كايىۋاتامدۇ؟
rus: Марк Цукерберг украл мою идею!
uig_Arab: مارك زۇكەربەرگ خىيالىمنى ئوغرىلىدى.
rus: Меня зовут Джек.
uig_Arab: مېنىڭ ئىسمىم جەك.
rus: Меня зовут Сара.
uig_Arab: مېنىڭ ئىسمىم سارا.
rus: Мистер Мурата, это моя подруга Лиза.
uig_Arab: مۇراتا ئەپەندى، بۇ مېنىڭ دوستۇم لىسا.
rus: «Михаил» — это мужское имя, но «Мишель» — это женское имя.
uig_Arab: «مايكەل» بىر ئەرچە ئىسىم، لېكىن «مىشەل» بىر ئايالچە ئىسىم.
rus: Мне можно пить спиртное?
uig_Arab: ھاراق ئىچسەم بولامدۇ؟
rus: Мне не интересно.
uig_Arab: مەن قىزىقمايمەن.
rus: Мне не нравится твоя девушка.
uig_Arab: قىز دوستۇڭنى ياخشى كۆرمەيمەن.
rus: Мне ничего не надо... только нужны новые штаны.
uig_Arab: ماڭا ھېچنېمە لازىم ئەمەس... پەقەت بىر يېڭى ئىشتان بولسىلا بولدى.
rus: Мне нравится играть в теннис и гольф.
uig_Arab: مەن ھەم چويلا توپنى ئويناشنى ھەم گولڧ توپنى ئويناشنى ياخشى كۆرىمەن.
rus: Мне нравятся песни Озодбека.
uig_Arab: ئوزودبەكنىڭ ناخشىلىرىنى ياخشى كۆرىمەن.
rus: Мне нужен нож.
uig_Arab: ماڭا بىر پىچاق كېرەك.
rus: Мне нужен нож.
uig_Arab: ماڭا بىر پىچاق لازىم.
rus: Мне очень нравится английский язык.
uig_Arab: مەن ئىنگىلىزچىنى بەك ياخشى كۆرىمەن.
rus: Мне тоже семнадцать лет.
uig_Arab: مەنمۇ ئون يەتتە ياشقا كىردىم.
rus: Моего языка нет в списке!
uig_Arab: ئىسىملىكتە تىلىم يوق!
rus: Моего языка нет в списке!
uig_Arab: ئىسىملىكتە مېنىڭ تىلىم يوق!
rus: Моему отцу всего лишь пятнадцать лет.
uig_Arab: دادام ئون بەشلا ياشقا كىردى.
rus: Моему отцу всего лишь пятнадцать лет.
uig_Arab: ئاتام ئون بەشلا ياشقا كىردى.
rus: Моему отцу пятьдесят лет.
uig_Arab: دادام ئەللىك ياشقا كىردى.
rus: Может быть, а может быть нет...
uig_Arab: يا بار، يا يوق.
rus: Мой дядя хорошо знает французский.
uig_Arab: تاغام ڧرانسۇز تىلىنى ياخشى بىلىدۇ.
rus: Мой отец работает в банке.
uig_Arab: دادام بانكىدا ئىشلەيدۇ.
rus: Мой французский хреновый.
uig_Arab: ڧرانسۇزچەم بەك ناچار.
rus: Моя мама заставила меня выпить лекарство.
uig_Arab: ئاپام مېنى دورا ئىچكۈزدى.
rus: Моя сестра любит сладости.
uig_Arab: سىڭلىم قەنت_گېزەك ياخشى كۆرىدۇ.
rus: Моя старшая сестра старше меня на два года.
uig_Arab: ئاچام مېنىڭدىن ئىككى ياش چوڭ.
rus: Мы его звали героем, а он нас предал.
uig_Arab: ئۇنى قەھرىمان دەپ ئاتايتتۇق، ئەمما ئۇ بىزگە خائىنلىق قىلدى.
rus: Мы его зовём «Человек-Скунс».
uig_Arab: بىز ئۇنى «سېسىق كۈزەن ئادەم» دەپ ئېتىمىز.
rus: Мы каждому купим по машине.
uig_Arab: بىردىن ماشىنا ئالىمىز.
rus: Мы называли его "героем", а он предал нас.
uig_Arab: ئۇنى قەھرىمان دەپ ئاتايتتۇق، ئەمما ئۇ بىزگە خائىنلىق قىلدى.
rus: Мы против войны.
uig_Arab: بىز ئورۇشقا قارشى تۇرىمىز.
rus: Мы с тобой сближаемся.
uig_Arab: مەن بىلەن سەن، ئىككىمىز جەم بولۇۋاتىمىز.
rus: Мы тебе поможем, хорошо?
uig_Arab: ساڭا ياردەم بەرسەك بولامدۇ؟
rus: Мы трое все студенты.
uig_Arab: بىز ئۈچەيلەن ئوقۇغۇچى.
rus: Мы ученики.
uig_Arab: بىز ئوقۇغۇچى بولىمىز.
rus: Мы часто играем в шахматы.
uig_Arab: بىز پات_ پات شاھمات ئوينايمىز.
rus: Мэри продолжала работать несмотря на болезнь.
uig_Arab: مارىي كېسەل بولىشىغا قارىماي خىزمىتىنى داۋاملۇشتۇرىۋاتىدۇ .
rus: Наконец она уснула.
uig_Arab: ئۇ ئاخىرى ئۇخلاپ قالدى.
rus: «Нам надо помочь Киргизии», — сказал Путин Ху Цзиньтао... в моём сне.
uig_Arab: «قىرغىزستانغا ياردەم بېرىشىمىز كېرەك» پۇتىن خۇ جىنتائوغا دېدى...چۈشۈمدە دېدى.
rus: Нам нужен твой совет.
uig_Arab: بىزگە سېنىڭ نەسىھىتىڭ لازىم.
rus: На столе одно яблоко.
uig_Arab: جوزىدا بىر ئالما بار.
rus: Наступила весна.
uig_Arab: كۈز كەلدى.
rus: На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
uig_Arab: سېنىڭ ئورنىڭدا مەن بولغان بولسا دەرھال ئۆيگە قايتاتتىم.
rus: На твоём месте я бы сразу пошла домой.
uig_Arab: سېنىڭ ئورنىڭدا مەن بولغان بولسا دەرھال ئۆيگە قايتاتتىم.
rus: Наш ресторан лучше всех.
uig_Arab: بىزنىڭ ئاشخانىمىز ھەممىسىدىن ياخشى.
rus: Не бери это близко к сердцу.
uig_Arab: كۆڭلۈڭگە ئالما.
rus: Не болтай.
uig_Arab: تاغدىن_باغدىن سۆزلىمە.
rus: Не болтайте.
uig_Arab: تاغدىن_باغدىن سۆزلىمەڭ.
rus: Не болтайте.
uig_Arab: تاغدىن_باغدىن سۆزلىمەڭلار.
rus: Не бросай камни в реку.
uig_Arab: دەرياغا تاش ئاتما.
rus: Не волнуйся.
uig_Arab: ئەنسىرمە.
rus: Не добавляйте в чай сахар.
uig_Arab: چاي ئىچىشتا شېكەر ئارىلاشتۇرماڭلار.
rus: Не надо так волноваться.
uig_Arab: ئۇنچىلىك ئالدىرىماڭ.
rus: Не создавайте проблемы.
uig_Arab: جېدەل قىلماڭلار.
rus: Не, спасибо. Я устал.
uig_Arab: بولدى، رەھمەت. ھېرىپ كەتتىم.
rus: Нет, это не мой новый бойфренд.
uig_Arab: ياق، يېڭى ئوغۇل دوستۇم ئەمەس.
rus: Никакие трудности нас не пугают.
uig_Arab: بىز ھېچقانداق قىيىنچىلىقتىن قورقمايمىز.
rus: Никто не опоздал.
uig_Arab: ھېچكىم كېچىكمىدى.
rus: Ни у кого не может быть три разных даты рождения.
uig_Arab: ھېچكىمدە ئۈچ پەرقلىق تۇغۇلغان كۈنى بار دەپ مۇمكىن ئەمەس.
rus: Но кофе — плохое.
uig_Arab: ئەمما قەھۋە ياخشى ئەمەس.
rus: Но кофе плохой.
uig_Arab: ئەمما قەھۋە ياخشى ئەمەس.
rus: Ну всё-таки эта собака кусается.
uig_Arab: ئۇ ئىت چىشلەيدىكەن.
rus: Нужно восемь часов для полёта из Цюриха в Бостон, но всего шесть на обратный путь.
uig_Arab: سيۇرىختىن بوستونغا ئۇچسا سەككىز سائەت كېتىدۇ، ئەمما قايتىش ۋاقتىدا پەقەت ئالتە.
rus: Обычно я встаю в 8:00.
uig_Arab: مەن ئادەتتە سائەت سەككىزدە ئورنۇمدىن تۇرىمەن.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
uig_Arab: بىر، ئىككى، ئۈچ، تۆت، بەش، ئالتە، يەتتە، سەككىز، توققۇز، ئون.
rus: Один из студентов сегодня не пришёл.
uig_Arab: بۈگۈن ئوقۇغۇچىلاردىن بىرسى كەلمىدى.
rus: Однажды, я заблудился внутри дерева.
uig_Arab: بىر قېتىم، مەن دەرەخنىڭ ئىچىدە ئازدىم.
rus: Озеро очень глубокое.
uig_Arab: كۈل بەك چوڭقۇر.
rus: Ой...
uig_Arab: ئاپلا...
rus: Она взяла такси до музея.
uig_Arab: ئۇ تاكسى بىلەن مۇزېيغا كەلدى.
rus: Она выпила чашку молока.
uig_Arab: ئۇ بىر ئىستاكان سۈت ئىچتى.
rus: Она тоже купила тот словарь.
uig_Arab: ئۇ شۇ لۇغەتتىنمۇ بىرنى سېتىۋالدى.
rus: Он был во Франции три раза.
uig_Arab: ئۇ ئۈچ قېتىم ڧرانسىيىگە زىيارەت قىلغان.
rus: Он вернулся из мастерской.
uig_Arab: ئۇ ئىشخانىدىن قايتتى.
rus: Он вернулся из мастерской.
uig_Arab: ئۇ ئىشخانىدىن قايتقان.
rus: Он вернулся из мастерской.
uig_Arab: ئىشخانىدىن قايتقانىدى.
rus: Он вернулся из офиса.
uig_Arab: ئۇ ئىشخانىدىن قايتتى.
rus: Он вернулся из офиса.
uig_Arab: ئۇ ئىشخانىدىن قايتقان.
rus: Он вернулся из офиса.
uig_Arab: ئىشخانىدىن قايتقانىدى.
rus: Он друг моего брата.
uig_Arab: ئۇ ئاكامنىڭ دوستى.
rus: Он друг моего брата.
uig_Arab: ئۇ ئۇكامنىڭ دوستى.
rus: Он живёт внутри яблока.
uig_Arab: ئۇ ئالمىنىڭ ئىچىدە تۇرىدۇ.
rus: Они заявили, что слухи об их разводе полная ерунда. Но ведь дыма без огня не бывает.
uig_Arab: ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ نىكاھدىن ئاجرىشىشى توغرىسىدىكى ئىغۋا تامامەن يالغان دەپ بايانات ئېلان قىلدى. بىراق، شامال چىقمىسا، دەرەخ لىڭشىمايدۇ ئەمەسمۇ؟
rus: Они искали его везде, но не нашли.
uig_Arab: ئۇلار ئۇنى ھەريەردە ئىزدىدى، ئەمما تاپمىدى.
rus: Они купили машину.
uig_Arab: ئۇلار ماشىنا ئالدى.
rus: Он каждый день смотрит телевизор?
uig_Arab: ئۇ ھەر كۈنى تېلېۋىزور كۆرەمدۇ؟
rus: Он мастер провокации.
uig_Arab: ئۇ قۇترىتىشقا ئۇستا.
rus: Он написал письмо.
uig_Arab: ئۇ خەت يازدى.
rus: Он не боялся смерти.
uig_Arab: ئۇ ئۆلۈشتىن قورقمايتتى.
rus: Он не говорит по-французски, как и я.
uig_Arab: ئۇ ڧرانسۇزچە سۆزلىيەلمەيدۇ، مەنمۇ سۆزلىيەلمەيمەن.
rus: Он не говорит по-французски, как и я.
uig_Arab: ئۇ ڧرانسۇزچىنى سۆزلەلمەيدۇ، مەنمۇ سۆزلەلمەيمەن.
rus: Он не дурак.
uig_Arab: ئۇ ئەخمەق ئەمەس.
rus: Он получил более высокую оценку, чем мы.
uig_Arab: ئۇ بىزدىن ياخشى نومۇر ئالدى.
rus: Он пошёл в магазин.
uig_Arab: ئۇ دۇكانغا باردى.
rus: Он пришёл сюда до полудня.
uig_Arab: ئۇ چۈشتىن بۇرۇن بۇ يەرگە كەلگەن.
rus: Он работает в банке.
uig_Arab: ئۇ بانكىدا ئىشلەيدۇ.
rus: Он рассказал нам интересную историю.
uig_Arab: ئۇ بىزگە بىر قىزىق ھېكايىنى ئېيتىپ بەردى.
rus: Он скоро закончит.
uig_Arab: ئۇ پات ئارىدا تۈگەيدۇ.
rus: Он снял майку.
uig_Arab: ئۇ ئاسما مايكىنى سالدى.
rus: Он стал знаменитым.
uig_Arab: ئۇ شۆھرەت تاپتى.
rus: Он тебя подождёт.
uig_Arab: ئۇ سېنى كۈتىدۇ.
rus: Он три раза бывал в Лондоне.
uig_Arab: ئۇ لوندۇنغا ئۈچ قېتىم بارغان.
rus: Он шагал по луне.
uig_Arab: ئۇ ئاينىڭ ئۈستىدە ماڭدى.
rus: Ответь на вопрос.
uig_Arab: سوئالغا جاۋاب بەر.
rus: Отправь это письмо.
uig_Arab: بۇ خەتنى ئەۋەت.
rus: Оттава — столица Канады.
uig_Arab: ئوتتاۋا كانادانىڭ پايتەختى.
rus: Очень счастлив тебя видеть.
uig_Arab: سەن بىلەن كۆرۈشكەنلىكىم ئۈچۈن ناھايىتى خۇشال بولدۇم.
rus: Париж — один из самых больших городов в мире.
uig_Arab: پارىژ - دۇنيادىكى ئەڭ چوڭ شەھەرلەرنىڭ بىرى.
rus: Победа на нашей стороне.
uig_Arab: غەلىبە بىز تەرەپتە بولىدۇ.
rus: Поезда в Сербии ужасно медленные.
uig_Arab: سەربىيەنىڭكى پويىزلار بەكلا ئاستا.
rus: Пожалуйста, подождите тридцать минут.
uig_Arab: يېرىم سائەت ساقلاڭلار، مەر ھەمەت.
rus: Пожалуйста, подождите тридцать минут.
uig_Arab: يېرىم سائەت ساقلاڭ، مەر ھەمەت.
rus: Пожалуйста, скажи «да»!
uig_Arab: ماقۇل دېگىنە!
rus: Пойдём-ка в чайхану!
uig_Arab: چايخانىغا بارايلى!
rus: Положи морковку в котелок.
uig_Arab: سەۋزىنى قازانغا سال.
rus: По-моему, он не придёт.
uig_Arab: مېنىڭچە ئۇ كەلمەيدۇ.
rus: Попробую одним выстрелом убить двух зайцев и куплю жене юбилейный подарок, когда буду в командировке в Америке.
uig_Arab: بىر چالمىدا ئىككى پاختەكنى سوقۇپ باقايچۇ، ئامېرىكىغا كاماندروپكا بىلەن بېرىپ ئايالىمغا بىر توي خاتىرە سوۋغىتىنى ئەكېلىمەن.
rus: Порой бабушка опасней КГБ.
uig_Arab: بەزىدە مومام كە_گە_بىدىن خەتەرلىك.
rus: Похоже, что дождь собирается.
uig_Arab: ئەھۋالغا قارىغاندا، يامغۇر ياغىدۇ.
rus: Почему вы не пришли?
uig_Arab: نېمىشقا كەلمىدىڭلار؟
rus: Почему Вы не пришли?
uig_Arab: نېمىشقا كەلمىدىڭىز؟
rus: Почему ты не пришёл?
uig_Arab: نېمىشقا كەلمىدىڭ؟
rus: Почему ты спрашиваешь?
uig_Arab: نېمە ئۈچۈن سورىسەن؟
rus: Почини это, пожалуйста.
uig_Arab: قېنى بۇنى رېمونت قىل.
rus: Пошли домой!
uig_Arab: ئۆيىمىزگە قايتايلى!
rus: Пошли сейчас. А то опоздаем.
uig_Arab: ھازىر بارايلى. بولمىسا كېچىكىمىز.
rus: Приближается мой день рожденья.
uig_Arab: مەن تۇغۇلغان كۈنى يېقىنلىشىپ قالدى.
rus: Привет, Джон! Как у тебя дела?
uig_Arab: سالام، جوڭ! سەن قانداقراق؟
rus: Происшествие имело место позавчера.
uig_Arab: ھادىسە ئۈلۈشكۈن يۈز بەردى.
rus: Проснись в 7, пожалуйста.
uig_Arab: سائەت تەتتىدە ئورنۇڭلاردىن تۇرۇڭلار.
rus: Проходят часы, а она считает минуты.
uig_Arab: سائەتلەر ئۆتىدۇ، ئۇ مىنۇتلارنى سانايدۇ.
rus: Прошу вас, пожалуйста, дайте мне визу.
uig_Arab: مەر ھەمەت، ۋىزىنى ماڭا بېرىڭ.
rus: Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.
uig_Arab: ئۇ خۇددى مېنىڭ قۇيرۇقۇمدەك نەگە بارسام شۇ يەرگە بارىدۇ.
rus: Птица штата Миннесоты — комар.
uig_Arab: مىننېسوتا ھۆكۈمېتىنىڭ قۇشى پاشا.
rus: Пусть будет в два часа.
uig_Arab: سائەت ئىككىدە بولاتتى.
rus: Ребёнку нужна мать.
uig_Arab: بوۋاققا ئانىسى لازىم.
rus: Ребёнок больше похож на свою маму.
uig_Arab: بالا كۆپرەك ئانىسىغا ئوخشايدۇ.
rus: Русские девчонки любят исландцев.
uig_Arab: رۇس قىزلار ئىسلاندىيىلىكلەرنى سۆيىدۇ.
rus: Рядом с Китаем, Швейцария — это покинутая деревня.
uig_Arab: جۇڭگوغا قارىغاندا، شۋېتسارىيە بىر تەرك ئېتىلگەن يېزا بولىدۇ.
rus: Саманта приехала.
uig_Arab: سامانتا كەلدى.
rus: С Божьей помощью...
uig_Arab: خۇدا بۇيرۇسا...
rus: Сегодня понедельник.
uig_Arab: بۈگۈن كۈنگە دۇشەنبە.
rus: Сегодня утром меня уволили с работы. Но беда не приходит одна, и когда я вышел из офиса, я обнаружил, что кто-то украл мою машину.
uig_Arab: بۈگۈن ئەتىگەن مەن ئىشتىن بوشتۇلدۇم. بىراق، بالا كەلسە قوش كەپتۇ دېگەندەك مەن ئىشخانىدىن چىققىنىمدا بىرسىنىڭ ماشىنامنى ئوغرىلىۋالغانلىقىنى سەزدىم.
rus: Сейчас нету еды.
uig_Arab: ھازىر تاماق يوق.
rus: Сейчас пока слишком рано, чтоб об этом говорить.
uig_Arab: ھازىر بۇ ئىشنى سۆزلەشنىڭ ۋاقتى سائىتى تېخى كەلمىگەن.
rus: Сейчас четверть девятого.
uig_Arab: ھازىر سەككىزدىن چارەك ئۆتتى.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
uig_Arab: يەتتە ئۆلچەپ بىر كەس.
rus: Ситуация в Киргизии — настоящий беспорядок.
uig_Arab: قىرغىزستاننىڭ ئەھۋالى ئىنتايىن قالايمىقان.
rus: Ситуация в Кыргызстане — настоящий хаос.
uig_Arab: قىرغىزستاننىڭ ئەھۋالى ئىنتايىن قالايمىقان.
rus: Сколько времени займёт, чтобы туда попасть?
uig_Arab: ئۇ يەرگە بېرىش ئۈچۈن قانچىلىك ۋاقىت لازىم؟
rus: Сколько за бутылку пива?
uig_Arab: بىر بوتۇلكا پىۋا نەچچە پۇل؟
rus: Сколько у вас комнат?
uig_Arab: سېنىڭ قانچە ئۆيۈڭ بار؟
rus: Скоро весна.
uig_Arab: يېقىندا باھار كېلىدۇ.
rus: Скоро наступит весна.
uig_Arab: يېقىندا باھار كېلىدۇ.
rus: Слабые служат пищей для сильных.
uig_Arab: ئاجىزلار كۈچلۈكلەرگە يەم بولىدۇ.
rus: Слышал, что у тебя есть новая подруга.
uig_Arab: ئاڭلىسام سېنىڭ يېڭى قىز دوستۇڭ بار.
rus: Снег пошёл.
uig_Arab: قار يېغىشقا باشلىدى.
rus: Спасибо!
uig_Arab: رەھمەت!
rus: Спасибо за воспоминания.
uig_Arab: خاتىرىلىرىمىزگە رەھمەت.
rus: Спасибо. - "Не за что".
uig_Arab: «رەھمەت ساڭا.» «ئەرزىمەيدۇ.»
rus: Спасибо. - "Не за что".
uig_Arab: «رەھمەت سىزگە.» «ئەرزىمەيدۇ.»
rus: Спасибо. - "Не за что".
uig_Arab: «رەھمەت سىلەرگە.» «ئەرزىمەيدۇ.»
rus: Спать на ковре — это класс.
uig_Arab: گىلەمدە ئۇخلاش ئىنتايىن ياخشى!
rus: Спутник сейчас на орбите.
uig_Arab: سۈنئىي ھەمرا ھازىر ئوربىتىدا.
rus: Стивен Кольбер — достаточно чокнутый малый.
uig_Arab: ستەڧەن كولبەرت بىر خېلى ساراڭ ئادەم.
rus: Суматра — это остров.
uig_Arab: سۇماترا بىر ئارال بولىدۇ.
rus: Сядь, пожалуйста!
uig_Arab: ئولتۇر.
rus: Сядьте, пожалуйста.
uig_Arab: ئولتۇرۇڭ.
rus: Сядьте, пожалуйста.
uig_Arab: ئولتۇرۇڭلار.
rus: Тафтс — это самый опасный университет в мире.
uig_Arab: تاڧتس دۇنيانىڭ ئەڭ خەتەرلىك ئۇنىۋېرسىتېتى.
rus: Твоё полупрозрачное платье очень сильно возбуждает меня.
uig_Arab: سېنىڭ يېرىم سۈزۈك ئۇزۇن كۆڭلىكىڭ مېنى بەك ھاياجانلاندۇرىدۇ.
rus: Твои проблемы ко мне не относятся.
uig_Arab: مەسىلىلىرىڭ مەن بىلەن ئىشى يوق.
rus: Тебе нравятся яблоки?
uig_Arab: ئالما ياخشى كۆرەمسەن؟
rus: Теперь ты доволен?
uig_Arab: ئەمدى رازى بولدۇڭمۇ؟
rus: Тихо в пригороде...
uig_Arab: شەھەر ئەتراپىدا تىنچ ئىكەن...
rus: Только для взрослых.
uig_Arab: پەقەت چوڭلار ئۈچۈن.
rus: Только потеряй самообладание, и тебе станет очень легко сделать ошибку.
uig_Arab: ھودۇقۇپلا خاتالىشىش ئاسان.
rus: Том жив?
uig_Arab: توم ھاياتمۇ؟
rus: То, что одолжили, надо возвращать.
uig_Arab: ئالماقنىڭ بەرمىكى بار.
rus: То, что радикально сегодня, может быть клише завтра.
uig_Arab: بۈگۈنكى رادىكالى بەلكى ئەتە كونا سەنەم بولىدۇ.
rus: Трижды померь, один раз разрежь.
uig_Arab: يەتتە ئۆلچەپ بىر كەس.
rus: Трус — первый, кто поднимает кулак.
uig_Arab: قورققان ئاۋۋال مۇشت كۆتۈرەر.
rus: Тут вокруг есть такси?
uig_Arab: مۇشۇ ئەتراپتا تاكسى بارمۇ؟
rus: «Ты будешь учиться после обеда?» — «Да, буду».
uig_Arab: چۈشتىن كېيىن ئۆگەنەمسەن؟، "ھەئە."
rus: Ты вернулся?
uig_Arab: قايتىپ كەلدىڭلارمۇ؟
rus: Ты должен извиниться.
uig_Arab: ئەپۇ سورىشىڭ لازىم.
rus: Ты должен уйти.
uig_Arab: كەتكىن.
rus: Ты ещё жив, Сиско?
uig_Arab: سەن تېخى ھاياتكەنسەن، سىسكو؟
rus: Ты идиот.
uig_Arab: سەن ئەخمەق بولىسەن.
rus: Ты когда вернёшься?
uig_Arab: قاچان قايتىپ كېلىسەن؟
rus: Ты можешь учиться здесь.
uig_Arab: بۇ يەردە ئۆگەنسەڭ بولىدۇ.
rus: Ты не понимаешь. Он тебя убьёт.
uig_Arab: سەن چۈسەنمەيسەن. ئۇ سېنى ئۆلتۈرىدۇ.
rus: Ты прочитал доклад?
uig_Arab: دوكلاتنى ئوقۇدۇڭمۇ؟
rus: Ты сделал это!
uig_Arab: بۇ ئىشنى سىز قىلغان!
rus: Ты туалет!
uig_Arab: سەن ھاجەتخانا!
rus: Ты хочешь знать мой секрет? Он очень простой...
uig_Arab: مەخپىيىتىمنى بىلغۇڭ بارمۇ؟ ئۇ بەك ئاسان...
rus: У вас есть бумага?
uig_Arab: سىلەردە قەغەز بارمۇ؟
rus: У Вас есть расписание?
uig_Arab: سىزدە ۋاقىت جەدۋىلى بارمۇ؟
rus: У гениальных людей есть один главный недостаток — они не умеют проигрывать.
uig_Arab: تالانتلىقلاردا بىر مۇھىم كەمچىلىك بار. ئۇلار يېڭىلەلمەيدۇ.
rus: Удар кулаком — это просто удар кулаком. Удар ногой — это просто удар ногой.
uig_Arab: مۇشت مۇشتلا، تېپىش تېپىشلا.
rus: Уйгурский — это тюркский язык.
uig_Arab: ئۇيغۇرچە بىر تۈركىي تىلى بولىدۇ.
rus: У каждого есть сильные и слабые стороны.
uig_Arab: ھەركىمنىڭ ئارتۇقچىلىقىمۇ، ئاجىزلىقىمۇ بار.
rus: У меня болит живот.
uig_Arab: قورسىقىم ئاغرىيدۇ.
rus: У меня есть одна книга.
uig_Arab: مەندە بىر كىتاب بار.
rus: У меня есть одна книга.
uig_Arab: مېنىڭدە بىر كىتاب بار.
rus: У меня есть словарь.
uig_Arab: مەندە لۇغەت بار.
rus: У меня есть словарь.
uig_Arab: مېنىڭدە لۇغەت بار.
rus: У меня есть словарь.
uig_Arab: مېنىڭ لۇغىتىم بار.
rus: У меня много времени, но недостаточно денег.
uig_Arab: ۋاقتىم كۆپ، لېكىن پۇلۇم يېتەرلىك ئەمەس.
rus: У меня нет этой книги.
uig_Arab: بۇ كىتاب مەندە يوق.
rus: У меня нет этой книги.
uig_Arab: مەندە بۇ كىتاب يوق.
rus: У нас два ребёнка.
uig_Arab: ئىككى بالىمىز بار.
rus: У нас также закончились яйца.
uig_Arab: تۇخۇممۇ تۈگىدى.
rus: У него большая семья.
uig_Arab: ئۇنىڭ چوڭ ئائىلىسى بار.
rus: У неё есть две тысячи книг.
uig_Arab: ئۇنىڭ ئىككى مىڭ كىتابى بار.
rus: Университет Тафтс — очень знаменитое учебное заведение в Бостоне.
uig_Arab: تاڧتس ئۇنىۋېرسىتېت بوستوندىكى بىر بەك داڭلىق مەكتەپ بولىدۇ.
rus: Упустили шанс.
uig_Arab: پەيتنى قولدىن بەردۇق.
rus: Упустили шанс.
uig_Arab: پەيتنى قولدىن بەردىڭلار.
rus: Упустили шанс.
uig_Arab: پەيتنى قولدىن بەردىڭىز.
rus: Успехов в работе!
uig_Arab: خىزمىتىڭگە ئۇتۇق تىلەيمەن.
rus: Успехов в работе!
uig_Arab: خىزمىتىڭلارگە ئۇتۇق تىلەيمەن.
rus: Успехов в работе!
uig_Arab: خىزمىتىڭىزگە ئۇتۇق تىلەيمەن.
rus: Успокойся.
uig_Arab: تىنچلان.
rus: У тебя два старших брата.
uig_Arab: سېنىڭ ئىككى ئاكىسى بار.
rus: У тебя есть красный карандаш?
uig_Arab: سېنىڭدە بىر قىزىل قېرىنداش بارمۇ؟
rus: У тебя много книг.
uig_Arab: سېنىڭدە كىتابلار كۆپ.
rus: Ух, как холодно!
uig_Arab: ۋاي، نېمىدېگەن سوغۇق!
rus: Цена неразумна.
uig_Arab: باھا مۇۋاپىق ئەمەس.
rus: Чашка кофе стоила 200 иен в те дни.
uig_Arab: ئۇ چاغدا بىر ئىستاكان قەھۋە 200 يەن بولاتتى.
rus: Чей это велосипед?
uig_Arab: بۇ كىمنىڭ ۋېلىسىپىتى؟
rus: Чтобы что-нибудь учудить, нужны два человека.
uig_Arab: بىر غەلىتە ئىشنى قىلىشقا ئىككى ئادەم كېرەك.
rus: Что вы делаете сегодня в школе после обеда?
uig_Arab: بۇ چۈشتىن كېيىن مەكتەپتە نېمە قىلىسىلەر؟
rus: Что вы сказали?
uig_Arab: نېمە دېدىڭلار؟
rus: Что вы сказали?
uig_Arab: نېمە دېدىڭىز؟
rus: Что готовишь?
uig_Arab: نېمە تاماق قىلىۋاتىسەن؟
rus: Что случилось?
uig_Arab: نېمە ھادىسە بولدى؟
rus: Что случилось?
uig_Arab: نېمە گەپ؟
rus: Что тебе не нравится?
uig_Arab: نېمىنى ياقتۇرمايسىز؟
rus: Что ты делаешь?
uig_Arab: نېمە قىلىۋاتىسەن؟
rus: Чья это гитара?
uig_Arab: بۇ كىمنىڭ گىتارى؟
rus: Шаг 1. Растительное масло (любой жир или смесь растительного масла с жиром) 0,5л растопить на сильном огне в котле, добавить нарезанный лук (400гр.), жарить до получения жёлтого цвета лука, добавить мяса (любое) (1кг).
uig_Arab: بىرىنچى قەدەم: 0.5 لىتر ئۆسۈملۈك مېيى (ھەر قانداق ياغ ياكى ئۆسۈملۈك مېيى بىلەن ياغ ئارىلاشمىسى) قاتتىق ئوتتا قازاندا قىزدۇرۇلىدۇ. توغرىغان پىياز (400 گرام) قورۇپ ئۇ سېرىق رەڭگە كىرگۈچە قورۇلىدۇ، گۆش سېلىنىدۇ (ھەر قانداق) (1 كىلو).
rus: Швейцарии нужны яблоки получше.
uig_Arab: شۋېتسارىيىگە ياخشىراق ئالمىلار لازىم.
rus: Эта вода хороша на вкус.
uig_Arab: بۇ سۇنىڭ تەمى ياخشى.
rus: Эти ботинки слишком маленькие.
uig_Arab: بۇ ئاياغ بەك كىچىككەن.
rus: Это Брайан Рок.
uig_Arab: بۇ برايان روك.
rus: Это ваша чёрная сумка?
uig_Arab: ئاۋۇ قارا سومكا سىزنىڭمۇ؟
rus: Этого не случится.
uig_Arab: ئۇ ئىش يۈز بەرمەيدۇ.
rus: Это еда.
uig_Arab: بۇ تاماق.
rus: Это их дом.
uig_Arab: بۇ ئۇلارنىڭ ئۆيى.
rus: Это карандаш.
uig_Arab: ئۇ قېرىنداش.
rus: Это книга Тони.
uig_Arab: بۇ تونىنىڭ كاتابى.
rus: Это кто?
uig_Arab: بۇ كىم؟
rus: Это моего отца.
uig_Arab: بۇ دادامنىڭكى.
rus: Это мои книги.
uig_Arab: بۇلار مېنىڭ كىتابلىرىم.
rus: Это мой вопрос.
uig_Arab: بۇ مېنىڭ سوئالىم.
rus: Это моя мама.
uig_Arab: بۇ مېنىڭ ئانام.
rus: Это надо изменить.
uig_Arab: بۇ ئىشنى ئۆزگەرتىش كېرەك.
rus: Это не была настоящая любовь.
uig_Arab: ئۇ يالغان مۇھەببەت ئىدى.
rus: Это не кошка. Это собака.
uig_Arab: ئۇ مۈشۈك ئەمەس، ئىت.
rus: Это не кровь. Это свёкла.
uig_Arab: بۇ قان ئەمەس، قىزىلچا ئىكەن.
rus: Это не кузнечик. Это саранча!
uig_Arab: ئۇ قارا چېكەتكە ئەمەس، چېكەتكە!
rus: Это неправда.
uig_Arab: بۇ راست ئەمەس.
rus: Это не случится.
uig_Arab: ئۇ ئىش يۈز بەرمەيدۇ.
rus: Это почта, а то - банк.
uig_Arab: ماۋۇ پوچتىخانا، ئاۋۇ بانكا.
rus: Это сделано в Казахстане.
uig_Arab: بۇ قازاقستاندا ياسالغان.
rus: Это слишком дорого!
uig_Arab: بۇ بەك قىممەت ئىكەن!
rus: Это твоя ответственность.
uig_Arab: ئۇ سېنىڭ بۇرچۇڭ.
rus: Этот компакт-диск мой.
uig_Arab: بۇ لازىر پلاستىنكىسى مېنىڭكى.
rus: Этот мальчик — его брат.
uig_Arab: بۇ ئوغۇل بالا ئۇنىڭ ئاكىسى.
rus: Этот мальчик — его брат.
uig_Arab: بۇ ئوغۇل بالا ئۇنىڭ ئۇكىسى.
rus: Это тоже яблоко.
uig_Arab: بۇمۇ ئالما.
rus: Этот цветок жёлтый, а все остальные синие.
uig_Arab: بۇ گۈل سېرىق، لېكىن باشقىلارنىڭ ھەممىسى كۆك.
rus: Этот человек ваш раб, так?
uig_Arab: بۇ ئادەم سىزنىڭ قۇلىڭىزغۇ؟
rus: Это ты чересчур.
uig_Arab: بۇ قىلغىنىڭ ئېشىپ كەتتى.
rus: Это хитрость Цао Цао.
uig_Arab: بۇ تسائو تسائونىڭ قۇۋلۇقى.
rus: Это хороший учебник.
uig_Arab: بۇ دەرسلىك كىتابى ياخشى.
rus: ЮАР далеко.
uig_Arab: جەنۇبىي ئاڧرىقا يىراق.
rus: Южная Африка далеко.
uig_Arab: جەنۇبىي ئاڧرىقا يىراق.
rus: Я атеист.
uig_Arab: مەن دىنسىز.
rus: Я был учителем.
uig_Arab: مەن ئوقۇتقۇچى ئىدىم.
rus: Я бы хотел выразить свою признательность.
uig_Arab: مىننەتدارلىقىمنى ئىپادىلىغۇم بار.
rus: Я верю в Бога.
uig_Arab: مەن خۇداغا ئىشىنىمەن.
rus: Я видел Джона в библиотеке.
uig_Arab: مەن جوڭنى كۇتۇپخانىدا كۆردۈم.
rus: Я вижу, ты патриот.
uig_Arab: سەن ۋەتەنپەرۋەز ئىكەنسەن.
rus: Я встал, когда было еще темно.
uig_Arab: مەن تاڭ ئاتماستىلا ئورۇنۇمدىن تۇردۇم.
rus: Я вчера вечером занимался.
uig_Arab: ئاخشام ئۆگەندىم.
rus: Я вчера купил книгу.
uig_Arab: تۈنۈگۈن بىر كىتاب ئالدىم.
rus: Я вчера ночью занимался.
uig_Arab: ئاخشام ئۆگەندىم.
rus: Я вчера ночью почти наступил на скунса.
uig_Arab: تۈنۈگۈن كەچتە سېسىق كۈزەنگە تاس دەسسىۋالدىم.
rus: Я выше тебя.
uig_Arab: مەن سېنىڭدىن ئېگىز.
rus: Я думаю, что может быть пойду.
uig_Arab: باراي دەيمەن.
rus: Я думаю, что я купил бы хорошую машину.
uig_Arab: بىر ياخشى ماشىنا ئالسام دەيمەن.
rus: Я его сегодня увижу.
uig_Arab: مەن بۈگۈن ئۇنى كۆرىمەن.
rus: Я ещё пять минут подожду.
uig_Arab: يەنە بەش مىنۇت ساقلايمەن.
rus: Я жажду приключений.
uig_Arab: سەرگۈزەشتكە تەشنا بولىمەن.
rus: Я жду поезда.
uig_Arab: پويىز ساقلاۋاتىمەن .
rus: Я живу в маленьком городке.
uig_Arab: مەن بىر كىچىك شەھەردە تۇرىمەن.
rus: Я живу в Милане.
uig_Arab: مەن مىلاندا تۇرىمەن.
rus: Я живу в Японии.
uig_Arab: مەن ياپونىيىدە تۇرىمەن.
rus: Я живу в Японии.
uig_Arab: ياپونىيىدە تۇرىمەن.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
uig_Arab: بىر كۈندە 100 ياۋرو تاپىمەن.
rus: Я заснул, слушая радио.
uig_Arab: رادىئو ئاڭلاشتا مۈگدەپ قالدىم.
rus: Я играю в теннис один час в день.
uig_Arab: ھەر كۈنى بىر سائەت چويلا توپ ئوينايمەن.
rus: Я инженер.
uig_Arab: مەن ئىنژېنېر.
rus: Я их знаю.
uig_Arab: مەن ئۇلارنى تونۇيمەن.
rus: Я каждое утро на завтрак ем мёд.
uig_Arab: ھەر كۈنى ناشتا ۋاقتىدا ھەسەلنى يەيمەن.
rus: Я купил новый телевизор.
uig_Arab: بىر يېڭى تېلېۋىزور ئالدىم.
rus: Я купил новый телевизор.
uig_Arab: مەن بىر يېڭى تېلېۋىزور ئالدىم.
rus: Я люблю тебя!
uig_Arab: سېنى ياخشى كۆرىمەن.
rus: Я люблю французские фильмы.
uig_Arab: ڧرانسۇزچە ڧىلىملارنى ياخشى كۆرىمەن.
rus: Я, наверно, ошибся.
uig_Arab: خاتا قىپتىمەن.
rus: Я, наверно, ошибся.
uig_Arab: خاتا قىلىپتىمەن.
rus: Я не говорю по-китайски.
uig_Arab: مەن خىتايچە سۆزلىمەيمەن.
rus: Я не говорю по-японски.
uig_Arab: ياپونچە بىلمەيمەن.
rus: Я не иду туда умирать. Я иду туда, чтобы жить.
uig_Arab: مەن ئۇ يەرگە ئۆلۈش ئۈچۈن بارمايمەن. ياشاش ئۈچۈن بارىمەن.
rus: Я не имею никакого отношения к этому преступлению.
uig_Arab: بۇ جىنايەت بىلەن ھېچقانداق مۇناسىۋىتىم يوق.
rus: Я не курю.
uig_Arab: چەكمەيمەن.
rus: Я не люблю яблоки.
uig_Arab: مەن ئالما ياخشى كۆرمەيمەن.
rus: Я не люблю яблоки.
uig_Arab: ئالما ياخشى كۆرمەيمەن.
rus: Я не могу ходить, но хромать я точно могу.
uig_Arab: مەن ماڭالمايمەن، لېكىن چوقۇم ئاقساپ ماڭالايمەن.
rus: Я не нахожу нож.
uig_Arab: پىچاقنى تاپالمايمەن.
rus: Я не пишу письмо.
uig_Arab: مەن خەت يازمايمەن.
rus: Я не только поел плов, но также съел шашлык.
uig_Arab: مەن پولۇ يەپلا قالماي، كاۋابمۇ يېدىم.
rus: Я никогда снова не влюблюсь.
uig_Arab: ئەمدى ھەرگىز مۇھەببەتلەشمەيمەن.
rus: Я ничего не знал.
uig_Arab: مەن ھېچنېمە بىلمىگەن.
rus: Я остановился в "Шератоне".
uig_Arab: شاراتون مېھمانخانىسىدا تۇرىۋاتىمەن.
rus: Я перевожу.
uig_Arab: مەن تەرجىمە قىلىۋاتىمەن.
rus: Я пишу письмо.
uig_Arab: خەت يېزىۋاتىمەن.
rus: Я пишу письмо.
uig_Arab: مەن خەت يېزىۋاتىمەن.
rus: Я — пожизненный кочевник.
uig_Arab: ئۆمۈر بويى بىر كۆچمەن ئادەم بولىمەن.
rus: Я пойду туда один.
uig_Arab: ئاۋۇ يەرگە ئۆزۈم يالغۇز بارىمەن.
rus: Я поступил в школу искусств, когда мне было восемь лет.
uig_Arab: سەككىز يېشىمدا سەنئەت مەكتەپكە كىردىم.
rus: Я пошёл.
uig_Arab: كەتتىم.
rus: Я пошёл в лес один.
uig_Arab: مەن يالغۇز ئورمانغا باردىم.
rus: Я простудился.
uig_Arab: ماڭا زۇكام تېگىپ قالدى.
rus: Я разберусь с этим.
uig_Arab: بۇنى مەن بېجىرەي.
rus: Я разве не пришёл?
uig_Arab: مانا كەلدىمغۇ؟
rus: Я своему папе бубен подарил.
uig_Arab: مەن بىر ناغرىنى دادامغا ھەدىيە قىلدىم.
rus: Я слышал, что Роберт болен.
uig_Arab: روبەرت ئاغرىپ قاپتۇ.
rus: Я слышал, что Роберт болен.
uig_Arab: روبەرت ئاغرىپ قاپتىكەن.
rus: Я слышал, что Роберт болен.
uig_Arab: ئاڭلىسام روبەرت ئاغرىپ قاپتۇ.
rus: Я сомневаюсь, что я хороший писатель.
uig_Arab: ياخشى يازغۇچى ئىمىشمەن.
rus: Я тоже пошёл.
uig_Arab: مەنمۇ باردىم.
rus: Я уважаю её самоотвержение.
uig_Arab: مەن ئۇنىڭ خالىسانىلىكىنى ھۆرمەتلەيمەن.
rus: Я уважаю её самоотвержение.
uig_Arab: ئۇنىڭ خالىسانىلىكىنى ھۆرمەتلەيمەن.
rus: Я умываюсь.
uig_Arab: يۇيۇنۇۋاتىمەن.
rus: Я учу английский.
uig_Arab: ئىنگلىز تىلىنى ئۆگىنىمەن.
rus: Я хочу MP3-плеер.
uig_Arab: ئەمپى ئۈچ ئەسۋابنى خالايمەن!
rus: Я хочу пить. Я хотел бы выпить чашку кофе.
uig_Arab: ئىچكۈم كەلدى. بىر ئىستاكان قەھۋە ئىچەي دەيمەن.
rus: Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке!
uig_Arab: مېنىڭ ئاچچىق_چۈچۈك توخۇ قوردىقى يېگۈم بار!
rus: Я хочу посмотреть, что там внутри.
uig_Arab: ئىچىدە نېمە بارلىقىنى كۆرگۈم بار.
rus: Я хочу спать.
uig_Arab: مېنىڭ ئۇخلىغۇم بار.
rus: Я хочу спать.
uig_Arab: ئۇخلىغۇم بار.
rus: Я хочу умереть вместе с Геттер Яани.
uig_Arab: مېنىڭ گەتتەر يانى بىلەن بىللە ئۆلكۈم بار.
rus: Коммунистическая партия — авангард рабочего класса.
uig_Cyrl: Коммунистлар партияси — ишчилар синипиниң авангарди.‎
rus: Кто не работает, тот не ест.
uig_Cyrl: Ишлимигән чишлимәйду.‎
rus: Каждому своё луной кажется.
uig_Latn: ‎Herkimning özige, ay körüner közige.‎
rus: Поспешишь — людей насмешишь.
uig_Latn: Aldirighan sheytanning ishi.‎
rus: Своё не мыто, да бело.
uig_Latn: ‎Herkimning özige, ay körüner közige.‎
rus: Сделанное в спешке дело — дело чёрта.
uig_Latn: Aldirighan sheytanning ishi.‎