DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Ты меня рассмешил.
tur: Beni güldürdün.
rus: Ты меня смешишь.
tur: Beni güldürüyorsun.
rus: Ты мешаешь мне сосредоточиться.
tur: Motive olmaya çalıştığım şu zaman diliminde bana rahatsızlık veriyorsun.
rus: Ты мешаешь мне сосредоточиться.
tur: Senin yüzünden konsantre olamıyorum.
rus: Ты можешь жить без работы?
tur: Çalışmadan yaşayabilir misin?
rus: Ты можешь казаться серьёзным, но ты не можешь казаться смешным.
tur: Ciddiymiş gibi görünebilirsin ama eğlenmiş gibi görünemezsin.
rus: Ты можешь не вмешиваться в это дело?
tur: Bu işe burnunu sokmasan olur mu acaba?
rus: Ты можешь объяснить своё недовольство?
tur: Memnuniyetsizliğinin ne olduğunu açıklayabilir misin?
rus: Ты можешь сказать, что он написал?
tur: Ne yazdığını söyleyebilir misin?
rus: Ты можешь спросить у него номер отслеживания почтового отправления?
tur: Posta takip numarasını ona sorabilir misin?
rus: Ты можешь уделить мне несколько минут?
tur: Bana birkaç dakika ayırabilir misiniz?
rus: Ты мой сын.
tur: Sen benim oğlumsun.
rus: Ты моя дочь.
tur: Sen benim kızımsın.
rus: Ты найдёшь это.
tur: Onu bulacaksın.
rus: Ты на меня разозлился?
tur: Bana çok mu kızdın?
rus: Ты написал три книги.
tur: Sen üç kitap yazdın.
rus: Ты нас предал.
tur: Bize ihanet ettin.
rus: Ты не видишь, что Том ранен?
tur: Tom'un yaralı olduğunu göremiyor musun?
rus: Ты не выйдешь сухим из воды.
tur: Bundan sıyıramayacaksın.
rus: Ты не выйдешь сухой из воды
tur: Bundan sıyıramayacaksın
rus: Ты не выкладываешься на полную.
tur: Siz tam olarak ortaya koymadınız.
rus: Ты не готов.
tur: Hazır değilsin.
rus: Ты не готов.
tur: Sen hazır değilsin.
rus: Ты не должен беспокоиться об этом, договорились?
tur: Bu konuda endişelenmek zorunda değilsin, tamam mı?
rus: Ты не должен уходить прямо сейчас.
tur: Hemen ayrılmamalısın.
rus: Ты не думаешь.
tur: Sen düşünmüyorsun.
rus: Ты не думал, что ты недооцениваешь Ататюрка и его товарищей по оружию?
tur: Atatürk ve silah arkadaşlarını küçümsediğimi düşündün mü?
rus: Ты не играешь в гольф, не так ли?
tur: Golf oynamazsın, değil mi?
rus: Ты не можешь доверять ему.
tur: Ona güvenemezsin.
rus: Ты не можешь доверять им.
tur: Onlara güvenemezsin.
rus: Ты не можешь доверять компьютерному переводу.
tur: Bilgisayar çevirisine güvenemezsin.
rus: Ты не можешь доверять слухам.
tur: Söylentilere güvenemezsin.
rus: Ты не можешь доверять тому, что она говорит.
tur: Onun söylediklerine güvenemezsin.
rus: Ты не можешь доверять Фоме.
tur: Tom'a güvenemezsin.
rus: Ты не можешь надеяться на его пунктуальность.
tur: Onun dakikliğine güvenemezsin.
rus: Ты не можешь надеяться на помощь Фомы.
tur: Tom'un yardımına güvenemezsin.
rus: Ты не можешь никому доверять.
tur: Kimseye güvenemezsin.
rus: Ты не можешь полагаться на его помощь.
tur: Onun yardımına güvenemezsin.
rus: Ты не можешь полагаться на его пунктуальность.
tur: Onun dakikliğine güvenemezsin.
rus: Ты не можешь полагаться только лишь на медицину, если хочешь выздороветь.
tur: İyileşmek istiyorsan yalnız tıpa güvenemezsin.
rus: Ты не можешь рассчитывать на его помощь.
tur: Onun yardımına güvenemezsin.
rus: Ты не можешь рассчитывать на его пунктуальность.
tur: Onun dakikliğine güvenemezsin.
rus: Ты не можешь рассчитывать на его финансовую помощь.
tur: Mali yardım için ona güvenemezsin.
rus: Ты не можешь рассчитывать на помощь Фомы.
tur: Tom'un yardımına güvenemezsin.
rus: Ты не можешь сказать нет.
tur: Hayır diyemezsin.
rus: Ты не можешь умереть, если ты уже мёртв.
tur: Eğer zaten ölüysen ölemezsin.
rus: Ты не муж. Ты чудовище.
tur: Sen koca değilsin. Sen bir canavarsın.
rus: Ты не поверишь.
tur: İnanmayacaksın.
rus: Ты не получишь такого рода лояльности.
tur: Bu tür sadakat alamazsın.
rus: Ты не понимаешь, насколько это серьёзно?
tur: Bunun ne kadar ciddi olduğunu anlamıyor musun?
rus: Ты не такой умный, как думаешь.
tur: Sandığın kadar akıllı değilsin.
rus: Ты не так умён, как полагаешь.
tur: Sandığın kadar akıllı değilsin.
rus: Ты не так умён, как полагаешь.
tur: Sen olduğunu düşündüğün kadar akıllı değilsin.
rus: Ты не так умна, как ты думаешь.
tur: Sen olduğunu düşündüğün kadar akıllı değilsin.
rus: Ты никогда не будешь один.
tur: Asla yalnız olmayacaksın.
rus: Ты никогда не изменишься.
tur: Asla değişmeyeceksin.
rus: Ты обнаружишь, что дом пуст.
tur: Evi boş bulacaksın.
rus: Ты обнимаешь своих детей?
tur: Çocuklarını kucaklar mısın?
rus: Ты ожидал, что случится что-то другое?
tur: Farklı bir şey olacağını umuyor muydun?
rus: Ты опоздал. Собрание уже тридцать минут как закончилось.
tur: Geç kaldın. Toplantı otuz dakika önce bitti.
rus: Ты осознаешь, что сделал?
tur: Ne yaptığının farkında mısın?
rus: Ты отправишь для меня это письмо?
tur: Bu mektubu benim için gönderir misin?
rus: Ты очень беспокоишься из-за своих килограммов.
tur: Kilon hakkında çok endişeleniyorsun.
rus: Ты очень очаровательная женщина.
tur: Sen çok çekici bir kadınsın.
rus: Ты очень тревожишься из-за своих килограммов.
tur: Kilon hakkında çok endişeleniyorsun.
rus: Ты очень храбрый.
tur: Çok cesursun.
rus: Ты первый начал!
tur: Başlatan sendin!
rus: Ты первый начал!
tur: Sen başlattın!
rus: Ты поздно пришла.
tur: Geç geldin.
rus: Ты получил подарок, который я тебе отправил?
tur: Sana gönderdiğim hediyeyi aldın mı?
rus: Ты получил подарок, который я тебе послал?
tur: Sana gönderdiğim hediyeyi aldın mı?
rus: Ты помнишь его, не так ли?
tur: Onu hatırlıyorsun, değil mi?
rus: Ты помнишь, от чего это лекарство? Когда тебе его назначали?
tur: Bu ilacın neye yaradığını hatırlıyor musun? Sana bu reçeteyi ne zaman yazmışlardı?
rus: Ты помнишь тот день?
tur: O günü hatırlıyor musun?
rus: Ты поможешь мне с уроками?
tur: Ödevlerime yardım edecek misin?
rus: Ты попросил, чтобы она остановилась?
tur: Onun durmasını istedin mi?
rus: Ты поцеловала его, да?
tur: Onu öptün, değil mi?
rus: Ты прав.
tur: Haklısın.
rus: Ты правда моя сестра?
tur: Gerçekten kız kardeşim misin?
rus: Ты прав на сто процентов.
tur: Yüzde yüz haklısın.
rus: Ты предпочитаешь остаться, да?
tur: Sen kalmayı tercih edersin değil mi?
rus: Ты придаёшь слишком большое значение сказанному им.
tur: Onun söylediklerine çok fazla önem yüklüyorsun.
rus: Ты просёк смысл.
tur: Olayı anladın.
rus: Ты просёк суть.
tur: Olayı anladın.
rus: Ты простудишься.
tur: Sen grip olacaksın
rus: Ты простудишься.
tur: Sen üşüteceksin
rus: Ты прочитал доклад?
tur: Raporu okudun mu?
rus: Ты пытаешься быть забавной?
tur: Komik mi olmaya çalışıyorsun?
rus: Ты пытаешься быть смешной?
tur: Komik mi olmaya çalışıyorsun?
rus: Ты пьёшь яблочный сок.
tur: Elma suyu içersin.
rus: Ты разводишься?
tur: Boşanacak mısın?
rus: Ты разводишься?
tur: Boşanıyor musun?
rus: Ты расист.
tur: Sen bir ırkçısın.
rus: Ты рассказал Мэри всю историю.
tur: Sen Mary'ye bütün hikayeyi anlattın.
rus: Ты решил эту проблему ещё раньше, Том.
tur: Bu problemi daha önce çözmüştün, Tom.
rus: Ты - самый важный человек в моей жизни.
tur: Sen hayatımdaki en önemli kişisin.
rus: Ты сделал это!
tur: Onu yaptın!
rus: Ты сегодня какой-то странный.
tur: Bugün bir garipsin.
rus: Ты сильно напрягаешься из-за своих килограммов.
tur: Kilon hakkında çok endişeleniyorsun.
rus: Ты сказал, что хочешь плавать.
tur: Yüzmek istediğini söyledin.
rus: Ты скоро привыкнешь к деревенской жизни.
tur: Yakında kırsal yaşama alışacaksın.
rus: Ты скоро привыкнешь к сельской жизни.
tur: Yakında kırsal yaşama alışacaksın.
rus: Ты слишком высокий.
tur: Çok uzun boylu oldun.
rus: Ты слишком много играешь.
tur: Çok fazla oynuyorsun.
rus: Ты слишком паришься по поводу своих килограммов.
tur: Kilon hakkında çok endişeleniyorsun.
rus: Ты смелее меня.
tur: Sen benden daha cesursun.
rus: Ты совершенно прав, Том.
tur: Tamamen haklısın, Tom.
rus: Ты теперь отец.
tur: Artık bir babasın.
rus: Ты тоже живёшь в Бостоне?
tur: Sen de Boston'da yaşıyor musun?
rus: Ты Том?
tur: Sen Tom musun?
rus: Ты точно уверен, что его не будет?
tur: Onun olmayacağından kesinlikle emin misin?
rus: Ты ужасно выглядишь.
tur: Korkunç görünüyorsun.
rus: Ты умеешь водить машину?
tur: Araba sürebilir misin?
rus: Ты умеешь играть в маджонг?
tur: Mahjong nasıl oynanır biliyor musun?
rus: Ты умеешь очень хорошо плавать.
tur: Çok iyi yüzebiliyorsun.
rus: Ты умер?
tur: Öldün mü?
rus: Ты упрямый.
tur: Sen inatçısın.
rus: Ты успокаивался.
tur: Sen sakinleşiyordun.
rus: Ты ходил на книжную ярмарку?
tur: Sen kitap fuarına gittin mi?
rus: Ты хороший человек.
tur: Sen iyi bir adamsın.
rus: Ты хорошо плаваешь, правда?
tur: Sen iyi yüzersin, değil mi?
rus: Ты хорошо провел время на вечеринке?
tur: Partide eğlendin mi?
rus: Ты хорошо умеешь играть по нотам?
tur: Notalara bakarak çalmada iyi misin?
rus: Ты хочешь знать мой секрет? Он очень простой...
tur: Sırrımı bilmek ister misin? Çok basit...
rus: Ты хочешь иметь детей?
tur: Çocuk sahibi olmak istiyor musun?
rus: Ты хочешь от меня избавиться?
tur: Benden kurtulmak mı istiyorsun?
rus: Ты хочешь прийти?
tur: Gelmek istiyor musun?
rus: Ты храбрее меня.
tur: Sen benden daha cesursun.
rus: Ты что, потерпеть не мог?
tur: Neye tahammül edemedin?
rus: Ты это знаешь.
tur: Bunu biliyorsun.
rus: Тюмень возглавила рейтинг городов с самым лучшим качеством жизни; кроме того, наряду с Тюменью в десятку самых благополучных городов вошли Москва, Казань, Краснодар, Санкт-Петербург, Челябинск, Екатеринбург, Красноярск, Новосибирск и Оренбург.
tur: Tümen yaşam kalitesinin en yüksek olduğu şehirler arasında başı çekmektedir. Ayrıca Tümen'le birlikte Rusya'nın en gelişmiş şehirleri arasına Moskova, Kazan, Krasnodar, Sankt-Peterburg, Çelyabinsk, Ekaterinburg, Krasnoyarsk, Novosibirsk ve Orenburg dahil edilebilir.
rus: Тяжело в учении, легко в бою.
tur: Sabır acıdır, meyvası tatlıdır.
rus: У автомобиля четыре колеса.
tur: Arabanın dört tekerleği vardır.
rus: Убирайся.
tur: Defol.
rus: Уборщик, тщательно чистящий тележку с мусорным контейнером, оказался в центре внимания соцсетей.
tur: Çöp arabasını özenle temizleyen temizlik işçisi sosyal medyada ilgi odağı oldu.
rus: Уважайте старость.
tur: Yaşlılığa saygı duy.
rus: У вас есть время на сегодня?
tur: Bügün vaktiniz var mı?
rus: У вас есть запасной ключ?
tur: Bir yedek anahtarınız var mı?
rus: У вас есть мороженое?
tur: Dondurma satıyor musunuz?
rus: У вас есть телефонный номер, по которому мы с вами сможем держать связь?
tur: Sizinle irtibat kurabileceğimiz bir numaranız var mı?
rus: У вас есть час.
tur: Bir saatiniz var.
rus: У вас не возникает сомнений?
tur: Meydana gelen şüpheniz var mı?
rus: У вас ручка есть?
tur: Kaleminiz var mı?
rus: У вас, случаем, нет аспирина?
tur: Acaba biraz aspirininiz var mı?
rus: У вас, случайно, нет аспирина?
tur: Acaba biraz aspirininiz var mı?
rus: У вас совсем стыда нет?
tur: Hiç utanmanız yok mu?
rus: Увидев меня голым, она расхохоталась.
tur: Beni anadan üryan görünce kahkahayı bastı.
rus: Увидев это, я не мог в это поверить.
tur: Onu gördüğümde ona inanamadım.
rus: У всех детей были счастливые лица.
tur: Bütün çocukların mutlu yüzleri vardı.
rus: У всех форм жизни есть инстинктивное стремление выжить.
tur: Bütün hayvan türleri yaşamak için içgüdüsel dürtüye sahiptir.
rus: Углеводы являются органическими соединениями.
tur: Karbonhidrat organik bir bileşiktir.
rus: У городской жизни есть как преимущества, так и недостатки.
tur: Şehir yaşamının avantajları olduğu gibi, dezavantajları da vardır.
rus: У греков европейский склад ума, но образ действий - явно российский.
tur: Yunanlar Avrupai düşünce yapısına sahip olmalarına rağmen eylemsel olarak bariz bir şekilde Ruslar’a benziyorlar.
rus: Удача благоволит дерзким.
tur: Şans cüretkarın yanında.
rus: Удивительно, что ты ничего не слышал о её свадьбе.
tur: Onun düğünü hakkında bir şey duymamış olman şaşırtıcı.
rus: У доски стояла девочка с дерзкой улыбкой на лице.
tur: Tahtada ki yüzünde arsız bir gülümseme ile duruyordu.
rus: Уже почти шесть часов.
tur: Nerdeyse altı.
rus: Ужин готов.
tur: Akşam yemeği hazırdır.
rus: Ужин остывает.
tur: Akşam yemeği soğuyor.
rus: Узнав, что новости правдивые, она не смогла сдержать слёз радости.
tur: Haberlerin gerçek olduğunu öğrenip, sevinç göz yaşlarını tutamadı.
rus: У кальмара десять щупалец.
tur: Bir kalamarın on bacağı vardır.
rus: Украинские девушки самые красивые в мире.
tur: Ukraynalı kızlar, dünyanın en güzel kızlarıdır.
rus: Уле Айнар Бьорндален завоевал тринадцать олимпийских медалей.
tur: Ole Einar Bjoerndalen 13 olimpiyat madalyası kazandı.
rus: Улицы забиты автомобилями.
tur: Sokaklar arabalarla tıkanmış.
rus: Улыбка посылает сигнал дружбы.
tur: Bir gülümseme dostluk işareti gönderir.
rus: Умей проигрывать.
tur: Kaybetmeyi öğren.
rus: У меня болит верхний правый зуб мудрости.
tur: Üst sağ yirmilik dişim ağrıyor.
rus: У меня большая коллекция марок.
tur: Büyük bir pul kolleksiyonum var.
rus: У меня больше нет этого желания.
tur: Artık bende bu istek yok.
rus: У меня большие руки.
tur: Büyük ellerim var.
rus: У меня болят глаза.
tur: Gözlerim ağrıyor.
rus: У меня грибок на ноге и он очень зудит.
tur: Benim bacağımda bir mantar var ve o çok kaşınıyor .
rus: У меня дар убеждения.
tur: Benim İkna yeteneğim var.
rus: У меня две книги.
tur: Benim iki kitabım var.
rus: У меня для тебя большой сюрприз, Том.
tur: Senin için büyük bir sürprizim var, Tom.
rus: У меня для тебя есть большой сюрприз, Том.
tur: Senin için büyük bir sürprizim var, Tom.
rus: У меня для тебя хорошая новость.
tur: Senin için iyi haberim var.
rus: У меня другие планы.
tur: Başka planlarım var.
rus: У меня есть боязнь высоты.
tur: Yükseklik korkum var.
rus: У меня есть вопрос.
tur: Benim bir sorum var.
rus: У меня есть грузовик.
tur: Bir kamyonum var.
rus: У меня есть два брата.
tur: İki erkek kardeşim var.
rus: У меня есть две книги.
tur: Benim iki kitabım var.
rus: У меня есть две книги.
tur: İki kitabım var.
rus: У меня есть друг.
tur: Bir arkadaşım var.
rus: У меня есть дядя, проживающий в Киото.
tur: Kyoto'da yaşayan bir amcam var.
rus: У меня есть знакомый, который умеет играть на аккордеоне.
tur: Akordeon çalan bir tanıdığım var.
rus: У меня есть много земли.
tur: Benim büyük bir arazim var.
rus: У меня есть несколько вопросов, которые я хотел бы задать.
tur: Sormak istediğim birkaç sorum var.
rus: У меня есть несколько хороших друзей.
tur: Birkaç iyi arkadaşım var.
rus: У меня есть один знакомый аккордеонист.
tur: Akordeon çalan bir tanıdığım var.
rus: У меня есть одна очень хорошая новость.
tur: Çok iyi bir haberim var.
rus: У меня есть около трёх минут.
tur: Yaklaşık üç dakikam var.
rus: У меня есть ребёнок.
tur: Bir çocuğum var.
rus: У меня есть ручная граната.
tur: Benim bir el bombam var.
rus: У меня есть сестра-близнец.
tur: Bir ikiz kız kardeşim var.
rus: У меня есть собака.
tur: Köpeğim var.
rus: У меня есть сомнения.
tur: Şüphelerim var.
rus: У меня есть стол из дерева.
tur: Ahşap bir masam var.
rus: У меня есть телефон в моей комнате.
tur: Odamda bir telefonum var.
rus: У меня есть хорошая и плохая новости. Какую ты хочешь услышать первой?
tur: İyi ve kötü haberlerim var. Hangisini önce istiyorsun?
rus: У меня есть хороший друг в Бостоне.
tur: Boston'da iyi bir arkadaşım var.
rus: У меня есть яблоко.
tur: Benim elmam var.
rus: У меня закончилось топливо.
tur: Yakıtım bitti.
rus: У меня ключ застрял.
tur: Benim anahtar sıkıştı.
rus: У меня лишь десять книг.
tur: Sadece on kitabım var.
rus: У меня мало воспоминаний, связанных с Бостоном.
tur: Boston'la ilgili pek hatıram yok.
rus: У меня много друзей в других странах.
tur: Yabancı ülkelerde bir sürü arkadaşım var.
rus: У меня много способностей.
tur: Çok yeteneğim var.
rus: У меня не было никакой возможности поговорить с ним.
tur: Onunla konuşmaya hiç fırsatım olmadı.
rus: У меня несколько книг.
tur: Benim birkaç kitabım var.
rus: У меня нет времени.
tur: Zamanım yok.
rus: У меня нет времени, чтобы говорить.
tur: Konuşmak için vaktim yok.
rus: У меня нет денег, чтобы купить себе новый велосипед.
tur: Kendime yeni bir bisiklet almak için param yok.
rus: У меня нет желания попробовать.
tur: Denemek için hiç arzum yok.
rus: У меня нет машины.
tur: Arabam yok.
rus: У меня нет наличных с собой, могу я оплатить кредитной картой?
tur: Üzerimde nakit yok, kredi kartıyla ödeme yapabilir miyim?
rus: У меня нет намерения вступать с вами в перебранку.
tur: Sizinle kavga etmeye niyetim yok.
rus: У меня нет намерения делать это сегодня.
tur: Bugün onu yapmaya niyetim yok.
rus: У меня нет намерения дискутировать с тобой на эту тему.
tur: Bu konuda seninle tartışmaya niyetim yok.
rus: У меня нет намерения ехать с тобой в Бостон.
tur: Seninle Boston'a gitmeye niyetim yok.
rus: У меня нет намерения идти на твою свадьбу.
tur: Düğününe gitmeye niyetim yok.
rus: У меня нет намерения оставаться здесь в Бостоне.
tur: Boston'da burada kalmaya niyetim yok.
rus: У меня нет намерения присутствовать на твоей свадьбе.
tur: Düğününe gitmeye niyetim yok.
rus: У меня нет намерения совать нос в твои дела.
tur: İşlerine burnumu sokmaya niyetim yok.
rus: У меня нет намерения это делать.
tur: Onu yapmaya niyetim yok.
rus: У меня нет на это времени.
tur: Onu yapmak için zamanım yok.
rus: У меня нет никаких жалоб.
tur: Benim herhangi bir yakınmam yok.
rus: У меня нет никакого намерения идти туда одной.
tur: Oraya tek başıma gitmeye hiç niyetim yok.
rus: У меня нет никакого намерения идти туда одному.
tur: Oraya tek başıma gitmeye hiç niyetim yok.
rus: У меня нет проблем с ним.
tur: Onunla bir problemim yok.
rus: У меня нет четырёх сестёр.
tur: Dört kız kardeşim yok.
rus: У меня не хватает денег на мою поездку.
tur: Seyahatim için yeterli param yok.
rus: У меня ни в коем случае нет намерения участвовать в их войне.
tur: Onların savaşına katılmaya asla niyetim yok.
rus: У меня ничего нового.
tur: Yeni bir haberim yok.
rus: У меня нос чешется.
tur: Burnum kaşınıyor.
rus: У меня от голода желудок к спине прилип!
tur: Açlıktan midem sırtıma yapıştı!
rus: У меня очень трудное время.
tur: Çok zor bir zaman geçiriyorum.
rus: У меня прекрасная память.
tur: Çok iyi bir hafızam var.
rus: У меня привычка принимать душ ночью.
tur: Geceleyin duş alma alışkanlığım var.
rus: У меня ревнивый муж.
tur: Kıskanç bir kocam var.
rus: У меня самой была та же проблема.
tur: Aynı sorunu kendim yaşadım.
rus: У меня слишком длинная юбка.
tur: Eteğim çok uzun.
rus: У меня состоялся длинный разговор с Томом.
tur: Tom ile çok uzun bir muhabbetimiz oldu.
rus: У меня стоит.
tur: Ben bir gaf yaptım.
rus: У меня страх клоунов.
tur: Bende palyaço korkusu var.
rus: У меня это вылетело из головы.
tur: Bu, kafamdan uçup gitti.
rus: У моего компьютера произошёл сбой.
tur: Bilgisayarım çöktü.
rus: У моей кровати сидит красивая девушка в платке.
tur: Yatağımın başucunda oturan başörtülü güzel bir kız var.
rus: У моей постели сидит красивая девушка в платке.
tur: Başörtülü güzel bir kız yatağımın baş ucunda oturuyor.
rus: У моей постели сидит красивая девушка в платке.
tur: Yatağımın başucunda oturan başörtülü güzel bir kız var.
rus: У моей собаки есть датский паспорт.
tur: Köpeğim Danimarka pasaportuna sahip.
rus: У молодого инженера не было достаточного опыта.
tur: Genç mühendisin yeteri kadar tecrübesi yoktu.
rus: У молодого инженера не было достаточного опыта.
tur: Genç mühendisin yeterli tecrübesi yoktu.
rus: У Мэг привлекательное лицо.
tur: Meg'in güzel bir yüzü var.
rus: У нас белая кошка.
tur: Beyaz bir kedimiz var.
rus: У нас был долгий период жаркой погоды.
tur: Uzun bir sıcak hava dönemi geçirdik.
rus: У нас был только один шанс.
tur: Sadece bir şansımız vardı.
rus: У нас в саду есть маленький пруд.
tur: Bahçemizde küçük bir gölet var.
rus: У нас в Японии бывает много землетрясений.
tur: Bizim, Japonya'da çok sayıda depremimiz var.
rus: У нас есть бассейн.
tur: Bir havuzumuz var.
rus: У нас есть выбор?
tur: Seçeneğimiz var mı?
rus: У нас есть дача в Ване.
tur: Van'da yazlığımız var.
rus: У нас есть парковка для клиентов.
tur: Müşteriler için bir park yerimiz var.
rus: У нас есть планы.
tur: Planlarımız var.
rus: У нас есть только чай.
tur: Sadece çayımız var.
rus: У нас ещё есть время.
tur: Hâlâ zamanımız var.
rus: У нас завтра зачёт по английскому.
tur: Yarın İngilizce sınavımız var.
rus: У нас закончился сахар.
tur: Şekerimiz bitti.
rus: У нас имеются планы.
tur: Planlarımız var.
rus: У нас их полно.
tur: Bizde onlardan birsürü var.
rus: У нас много родственников.
tur: Çok akrabamız var.
rus: У нас небольшая проблема.
tur: Küçük bir sorunumuz var.
rus: У нас необычные отношения.
tur: Sıradışı bir ilişkimiz var.
rus: У нас нет ничего общего.
tur: Bizim ortak bir şeyimiz yok.
rus: У нас нет планов занять место Тома после его ухода на пенсию.
tur: Tom emekli olduktan sonra onun yerine geçme planlarımız yok.
rus: У нас нет сахара.
tur: Bizde şeker yok.
rus: У нас никогда не было никаких проблем с ним.
tur: Onunla ilgili herhangi bir sorunumuz yoktu.
rus: У нас урок физкультуры.
tur: Dersimiz beden eğitimi.
rus: У него была белая кошка.
tur: Beyaz bir kedisi vardı.
rus: У него в носке дырка.
tur: Onun çorabında bir delik var.
rus: У него даже нет айрана, но зато срать он ездит на коне.
tur: Ayranı yok içmeye, atla gider sıçmaya.
rus: У него длинные волосы, и он носит джинсы.
tur: Uzun saçı var ve pantolon giyer.
rus: У него есть интересная книга.
tur: Onun ilginç bir kitabı var.
rus: У него есть некоторые недостатки, но все же он мне нравится.
tur: Onun bazı hataları var ama buna rağmen ben onu seviyorum.
rus: У него есть собака.
tur: Onun bir köpeği var.
rus: У него золотое сердце.
tur: Onun altın gibi kalbi var.
rus: У него не было денег.
tur: Onun parası yoktu.
rus: У него не было ни одной ручки.
tur: Hiç kalemi yoktu.
rus: У него нет товарища для игр.
tur: Onun oyun oynamaya arkadaşı yok.
rus: У него нет шансов завоевать её сердце.
tur: Onun kalbini feth etme şansı yok.
rus: У него очень плохое зрение.
tur: Görüşü oldukça zayıflamış.
rus: У него очень яркое воображение.
tur: Onun çok canlı bir hayal gücü var.
rus: У него там совсем маленькая роль, его фамилии даже нет в титрах.
tur: Onun aldığı rol çok ufak, ismi jenerikte bile geçmiyor.
rus: У нее был такой вид, как будто она увидела привидение.
tur: Sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyordu.
rus: У нее здесь много друзей.
tur: Onun burada bir sürü arkadaşları var.
rus: У нее красивая кукла.
tur: Onun güzel bir bebeği var.
rus: У нее такая же сумка, как у тебя.
tur: O senin sahip olduğun aynı çantaya sahiptir.
rus: У неё бассейн с подогревом.
tur: Onun havuzu ısıtmalıdır.
rus: У неё большой нос.
tur: Onun büyük bir burnu var.
rus: У неё был идеальный загар.
tur: İdeal bir bronzluğa sahipti.
rus: У неё было много знакомых, но не было друзей.
tur: Birçok tanıdığı vardı ama, hiç arkadaşı yoktu.
rus: У неё было много знакомых, но не было друзей.
tur: Çok tanıdığı vardı ama hiç dostları yoktu.
rus: У неё две дочери.
tur: Onun iki kızı var.
rus: У неё есть собака? Нет.
tur: Onun bir köpeği var mı? Hayır.
rus: У неё закончились деньги.
tur: Parasız kaldı.
rus: У неё много друзей в Соединённых Штатах.
tur: Onun ABD'de birçok arkadaşı var.
rus: У неё много приятелей в Соединённых Штатах.
tur: Onun ABD'de birçok arkadaşı var.
rus: У неё не было друзей.
tur: Hiç arkadaşı yoktu.
rus: У неё не было подруг.
tur: Hiç arkadaşı yoktu.
rus: У неё очень прикольные родители.
tur: Harika ebeveynleri var.
rus: У неё очень хороший голос.
tur: Çok iyi bir sesi var.
rus: У неё талантливые руки, и её пальцы, легко паря, танцуют по клавишам пианино.
tur: onun yetenekli elleri ve parmakları, kolayca süzülüyor, dans ediyor piyononun tuşlarında.
rus: У них американское гражданство?
tur: Onlar Amerikan uyruklu mu?
rus: У них десятилетний сын.
tur: Onların on yaşında bir oğlu var.
rus: У них есть компьютер?
tur: Onların bir bilgisayarı varmı ?
rus: Уничтожение джунглей наносит ущерб окружающей среде.
tur: Yağmur ormanlarının tahribi çevremizi etkiliyor.
rus: У плохого зрения есть некоторые свои плюсы, например - оно развивает фантазию.
tur: Az görmenin bazı avantajları vardır; örneğin, o hayal gücünü geliştirir.
rus: Урожай собран.
tur: Mahsul toplandı.
rus: Успеха достигает тот, кто его хочет.
tur: Başarmak isteyen başarır.
rus: Успех достигается постоянством.
tur: Başarıya süreklilikle ulaşılır.
rus: Успех не обязательно должен измеряться деньгами.
tur: Başarı illa kazanılan para ile ölçülecek diye bir şey yoktur.
rus: У тебя будут проблемы, если твои родители об этом узнают.
tur: Ailen anlarsa başın belaya girer.
rus: У тебя бюстгальтер виден.
tur: Sütyenin görünüyor.
rus: У тебя две книги.
tur: Senin iki kitabın var.
rus: У тебя есть братья?
tur: Hiç erkek kardeşin var mı?
rus: У тебя есть деньги.
tur: Paran var.
rus: У тебя есть ребёнок, не так ли?
tur: Bir çocuğun var, değil mi?
rus: У тебя есть револьвер?
tur: Bir tabancan var mı?
rus: У тебя есть штопор, чтобы открыть бутылку?
tur: Şişeyi açmak için turbişonun var mı?
rus: У тебя, наверно, не так много времени, как у меня.
tur: Muhtemelen benim sahip olduğum zaman kadar zamanınız yok.
rus: У тебя на шее новая татуировка?
tur: Bu senin boynunda yeni bir dövme mi?
rus: У тебя нет водительских прав?
tur: Sürücü belgen yok mu?
rus: У тебя нет ни единого шанса!
tur: Tek bir şansın bile yok!
rus: У тебя нет ни единого шанса меня победить!
tur: Beni yenmek için tek bir şansın bile yok!
rus: У тебя нет температуры.
tur: Senin ateşin yok.
rus: У тебя очень хороший голос.
tur: Çok iyi bir sesin var.
rus: У тебя превосходный дом.
tur: Güzel bir evin var.
rus: У тебя прекрасный дом.
tur: Güzel bir evin var.
rus: У тебя проблемы.
tur: Senin sorunların var.
rus: У тебя ровный пульс.
tur: Nabzın düzenli atıyor.
rus: У тебя ручка есть?
tur: Kalemin var mı?
rus: У тебя сейчас есть девушка?
tur: Şimdi kız arkadaşın var mı ?
rus: У Тома болит спина.
tur: Tom'un sırtı ağrıyor.
rus: У Тома больше одной подруги?
tur: Tom'un birden fazla kız arkadaşı var mı?
rus: У Тома были вопросы.
tur: Tom'un sorular vardı.
rus: У Тома было что-то спрятано за спиной.
tur: Tom'un arkasında saklı bir şeyi var.
rus: У Тома есть предрассудки.
tur: Tom'da ön yargılar var.
rus: У Тома есть предрассудки.
tur: Tom'un ön yargıları var.
rus: У Тома и Мэри было трое детей.
tur: Tom ve Mary'nin üç çocuğu vardı.
rus: У Тома и Мэри очень разные мнения.
tur: Tom ve Mary çok farklı fikirlere sahiptir.
rus: У Тома много денег.
tur: Tom'un çok parası var.
rus: У Тома не было правильных инструментов для работы.
tur: Tom'un iş için doğru araçları yoktu.
rus: У Тома три сестры.
tur: Tom'un üç kız kardeşi var.
rus: Утром было довольно-таки прохладно.
tur: Bu sabah hava çok soğuktu.
rus: Утром мы увидели, что стёкла на окнах замёрзли.
tur: Sabahleyin pencerelerin camlarının donduğunu gördük.
rus: У Фомы был пистолет.
tur: Tom'un bir tabancası vardı.
rus: У Фомы здесь не было никаких друзей.
tur: Tom'un burada hiç arkadaşı yoktu.
rus: У Фомы навязчивая идея.
tur: Tom saplantılı.
rus: У Фомы не было иного выбора, кроме как поддержать Машу.
tur: Tom'un Mary'yi desteklemekten başka seçeneği yoktu.
rus: Уходи.
tur: Defol.
rus: Уходите, я прикрою!
tur: Çıkın, ben koruyacağım!
rus: Ух ты! Так прикольно!
tur: Vay canına! Ne kadar da güzel!
rus: Учебное пособие состоит из тридцати уроков.
tur: Ders kitabı otuz bölümden oluşuyor.
rus: Ученые доказали, что чай в больших количествах может плохо влиять на мужское здоровье.
tur: Bilim adamları fazla çayın erkek sağlığı üzerinde olumsuz etkisinin olabileceğini göstermiştir.
rus: Учитель дал нам домашнее задание.
tur: Öğretmen bize ödev verdi.
rus: Учитель не задал нам домашнее задание.
tur: Öğretmen bize bir ev ödevi vermedi.
rus: Учитель не разрешил ученикам выходить из аудитории.
tur: Öğretmen öğrencilerin konferans salonundan ayrılmasına izin vermedi.
rus: Учитель просмотрел экзаменационные работы.
tur: Öğretmen sınav kağıtlarını gözden geçirdi.
rus: Учитель рассказал нам забавную историю.
tur: Öğretmen bize komik bir hikaye anlattı.
rus: Учитель строго отругал ученика.
tur: Öğretmen, öğrenciyi sertçe azarladı.
rus: Учитель указал на доску.
tur: Öğretmen tahtaya işaret etti.
rus: Учителя не вмешиваются в школьные разборки между детьми.
tur: Öğretmenler çocuklar arasındaki kavgaya müdahale etmiyorlar.
rus: Учителя преподавали.
tur: Öğretmenler ders verdi.
rus: Учителя учили.
tur: Öğretmenler ders verdi.
rus: Фадиль бросил Лейлу после того, как откупорил её.
tur: Fadıl, Leyla'nın bekâretini bozup onu terk etti.
rus: Фадиль бросил Лейлу после того, как сломал ей целку.
tur: Fadıl, Leyla'nın bekâretini bozup onu terk etti.
rus: Фазиль бросил Лейлу после того, как обесчестил её.
tur: Fazıl, Leyla'nın ırzına geçtikten sonra onu terk etti.
rus: Фаррагут захватили Новый Орлеан без боя.
tur: Farragut, New Orleans'ı savaş olmadan ele geçirdi.
rus: Фермеры сеют зерновые весной.
tur: Çiftçiler, tahıl tohumlarını ilkbaharda ekerler.
rus: Финансовые ожидания превосходны.
tur: Finansal beklentiler mükemmel.
rus: Финансовые ожидания превосходны.
tur: Mali beklentiler mükemmel.
rus: Флаг — это символ нации.
tur: Bir bayrak, milletin bir sembolüdür.
rus: Флаг является символом нации.
tur: Bir bayrak, milletin bir sembolüdür.
rus: Фома безуспешно прилагал усилия, чтобы улыбнуться.
tur: Tom başarısızca gülümsemeye çabaladı.
rus: Фома безуспешно старался улыбнуться.
tur: Tom başarısızca gülümsemeye çabaladı.
rus: Фома был вдрызг пьян прошлой ночью.
tur: Tom dün gece çok sarhoştu.
rus: Фома был пьяный в зюзю прошлой ночью.
tur: Tom dün gece çok sarhoştu.
rus: Фома был участником секретного сообщества.
tur: Tom gizli bir cemiyetin üyesiydi.
rus: Фома был членом тайного общества.
tur: Tom gizli bir cemiyetin üyesiydi.
rus: Фома был членом тайного сообщества.
tur: Tom gizli bir cemiyetin üyesiydi.
rus: Фома варит яйцо.
tur: Tom bir yumurta kaynatıyor.
rus: Фома в гостиной.
tur: Tom oturma odasında.
rus: Фома, вероятно, в здании.
tur: Tom muhtemelen binadadır.
rus: Фома, вероятно, находится в здании.
tur: Tom büyük ihtimalle binada.
rus: Фома, вероятно, находится в здании.
tur: Tom muhtemelen binada.
rus: Фома в суде.
tur: Tom mahkemede.
rus: Фома выглядел потрясённым.
tur: Tom şok olmuş görünüyordu.
rus: Фома выглядел шокированным.
tur: Tom şok olmuş görünüyordu.
rus: Фома выглядит нерешительным.
tur: Tom kararsız görünüyor.
rus: Фома выглядит сонным.
tur: Tom uykusu gelmiş gibi gözüküyor.
rus: Фома говорит, что не может больше делать вид, будто не замечает поведения Маши.
tur: Tom Mary'nin davranışını daha fazla görmemezlikten gelemeyeceğini söylüyor.
rus: Фома говорит, что не может больше игнорировать поведение Маши.
tur: Tom Mary'nin davranışını daha fazla görmemezlikten gelemeyeceğini söylüyor.
rus: Фома гомосексуалист, который ведёт себя как гетеросексуал.
tur: Tom heteroseksüel gibi davranan bir homoseksüel.
rus: Фома гомосексуалист, который притворяется гетеросексуалом.
tur: Tom heteroseksüel gibi davranan bir homoseksüel.
rus: Фома грохнул Машу три года назад.
tur: Tom üç yıl önce Mary'yi öldürdü.
rus: Фома дал Маше знак остановиться.
tur: Tom Mary'ye durmasını işaret etti.
rus: Фома достаточно взрослый, чтобы отделить правильное от неправильного.
tur: Tom doğruyu yanlıştan ayırmak için yeterince yaşlıdır.
rus: Фома ездит в школу на поезде.
tur: Tom okula trenle gidip geliyor.
rus: Фома ездит на работу на мотоцикле.
tur: Tom işe motorsikletle gidip geliyor.
rus: Фома жестом показал Маше не шуметь.
tur: Tom Mary'ye susması için işaret etti.
rus: Фома жестом показал Маше, чтобы она ушла.
tur: Tom Mary'nin gitmesi için el ile işaret etti.
rus: Фома жестом показал Маше, чтобы она шла вперёд.
tur: Tom Mary'nin önde gitmesi için işaret etti.
rus: Фома жестом указал Маше остановиться.
tur: Tom Mary'ye durmasını işaret etti.
rus: Фома жил на ферме.
tur: Tom bir çiftlikte yaşadı.
rus: Фома замочил Машу три года назад.
tur: Tom üç yıl önce Mary'yi öldürdü.
rus: Фома знает мужчину, с которым пришла Маша.
tur: Tom Mary'nin birlikte geldiği adamı tanır.
rus: Фома израсходовал все свои пули.
tur: Tom tüm mermilerini kullandı.
rus: Фома и Маша просто сидели там, глазея друг на друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, лицезрея друг друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, лупя глаза друг на друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, не отводя глаз друг от друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, не сводя глаз друг с друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, озирая друг друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, пожирая глазами друг друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, пуча глаза друг на друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, устремив взор друг на друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша скоро будут отмечать кружевную свадьбу.
tur: Tom ve Mary yakında 13. evlilik yıldönümlerini kutlayacaklar.
rus: Фома и Маша скоро будут праздновать ландышевую свадьбу.
tur: Tom ve Mary yakında 13. evlilik yıldönümlerini kutlayacaklar.
rus: Фома и Маша скоро будут справлять тринадцатую годовщину своей свадьбы.
tur: Tom ve Mary yakında 13. evlilik yıldönümlerini kutlayacaklar.
rus: Фома и Маша тихо беседовали на кухне несколько минут назад.
tur: Tom ve Mary birkaç dakika önce mutfakta sessizce konuşuyorlardı.
rus: Фома и остальные ушли рано.
tur: Tom ve diğerleri erken terk etti.
rus: Фома использовал все свои пули.
tur: Tom tüm mermilerini kullandı.
rus: Фома лежал на диване, тупо уставившись в потолок.
tur: Tom tavana boş boş bakarak kanepede yatıyordu.
rus: Фома лежал на кровати, глядя в потолок.
tur: Tom tavana bakarak yatakta yatıyordu.
rus: Фома лежал на кровати, глядя на потолок.
tur: Tom tavana bakarak yatakta yatıyordu.
rus: Фома может говорить.
tur: Tom konuşabiliyor.
rus: Фома намазал маслом свой ​​тост.
tur: Tom tostuna tereyağı sürdü.
rus: Фома не будет разговаривать с Машей.
tur: Tom Mary ile konuşmayacak.
rus: Фома не должен обращать внимание на то, что говорит Маша.
tur: Tom Mary'nin söylediklerine dikkat etmek zorunda değil.
rus: Фома не думает, что сможет завтра прийти.
tur: Tom yarın gelebileceğini düşünmüyor.
rus: Фома не может сделать работу самостоятельно. Вы бы не могли ему помочь?
tur: Tom işi tek başına yapamaz. Ona yardım eder misiniz?
rus: Фома не сомневается в способности Маши выполнить эту работу.
tur: Tom işi yapmak için Mary'nin yeteneğinden şüphesi yok.
rus: Фома не хочет присоединиться к нашей группе.
tur: Tom grubumuza katılmak istemiyor.
rus: Фома отмечал.
tur: Tom kutluyordu.
rus: Фома отпрянул от Маши.
tur: Tom, Mary'den uzaklaştı.
rus: Фома повернулся и удалился.
tur: Tom döndü ve uzaklaştı.
rus: Фома подал знак рукой Маше, чтобы она села.
tur: Tom Mary'nin oturması için el ile işaret etti.
rus: Фома подал знак рукой Маше, чтобы она следовала за ним.
tur: Tom Mary'nin takip etmesi için el ile işaret etti.
rus: Фома подал знак рукой Маше, чтобы она ушла.
tur: Tom Mary'nin gitmesi için el ile işaret etti.
rus: Фома показал Маше жестом встать.
tur: Tom Mary'nin kalması için işaret etti.
rus: Фома показал Маше жестом остановиться.
tur: Tom Mary'nin kalması için işaret etti.
rus: Фома полёживал на диване, тупо уставившись в потолок.
tur: Tom tavana boş boş bakarak kanepede yatıyordu.
rus: Фома попросили у меня совета.
tur: Tom tavsiyemi istedi.
rus: Фома попросил Машу отвезти его в парк развлечений.
tur: Tom Mary'nin onu eğlence parkına götürmesini rica ettim.
rus: Фома попросил Машу подвезти его до парка развлечений.
tur: Tom Mary'nin onu eğlence parkına götürmesini rica ettim.
rus: Фома порешил Машу три года назад.
tur: Tom üç yıl önce Mary'yi öldürdü.
rus: Фома послал тебе это.
tur: Tom bunu sana gönderdi.
rus: Фома построил стену вокруг своего дома.
tur: Tom evinin etrafında bir duvar inşa etti.
rus: Фома прикончил Машу три года назад.
tur: Tom üç yıl önce Mary'yi öldürdü.
rus: Фома прихлопнул Машу три года назад.
tur: Tom üç yıl önce Mary'yi öldürdü.
rus: Фома пришил Машу три года назад.
tur: Tom üç yıl önce Mary'yi öldürdü.
rus: Фома проводит большую часть своего времени, оказывая помощь Маше.
tur: Tom zamanının çoğunluğunu Mary'ye yardım ederek harcar.
rus: Фома проводит большую часть своего времени, помогая Маше.
tur: Tom zamanının çoğunluğunu Mary'ye yardım ederek harcar.
rus: Фома просто сидел там, глядя из окна наружу.
tur: Tom sadece pencereden dışarı bakarak orada oturdu.
rus: Фома просто сидел там, глядя из окна на улицу.
tur: Tom sadece pencereden dışarı bakarak orada oturdu.
rus: Фома просто стоял там, смотря на Машу.
tur: Tom Mary'ye bakarak sadece orada duruyordu.
rus: Фома просто стоял там, таращась на Машу.
tur: Tom Mary'ye bakarak sadece orada duruyordu.
rus: Фома пытается открыть замок без ключа.
tur: Tom kilidi anahtar kullanmadan açmaya çalışıyor.
rus: Фома работает в вечернюю смену.
tur: Tom akşam vardiyasında çalışıyor.
rus: Фома работал на ферме прошлым летом.
tur: Tom geçen yaz bir çiftlikte çalıştı.
rus: Фома разводится с Машей.
tur: Foma Maria'yı boşuyor.
rus: Фома сделал знак Маше, чтобы она сидела тихо.
tur: Tom Mary'ye susması için işaret etti.
rus: Фома сделал это всего лишь ради развлечения.
tur: Tom onu sadece eğlence için yaptı.
rus: Фома сделал это только для удовольствия.
tur: Tom onu sadece eğlence için yaptı.
rus: Фома слишком немощный, чтобы подняться самостоятельно.
tur: Tom kendini kaldırmak için çok cılız.
rus: Фома слишком слабый, чтобы самому подняться.
tur: Tom kendini kaldırmak için çok cılız.
rus: Фома убил Машу три года назад.
tur: Tom üç yıl önce Mary'yi öldürdü.
rus: Фома угрожал Маше пистолетом.
tur: Tom bir tabanca ile Mary'yi tehdit etti.
rus: Фома уехал на машине.
tur: Tom arabayla uzaklaştı.
rus: Фома ужасно выглядит.
tur: Tom harika görünüyor.
rus: Фома указал вправо.
tur: Tom sağa doğru işaret etti.
rus: Фома указал на гостиную.
tur: Tom oturma odasını işaret etti.
rus: Фома указал на дверь.
tur: Tom kapıyı işaret etti.
rus: Фома указал на заднюю комнату.
tur: Tom arka odayı işaret etti.
rus: Фома указал на землю.
tur: Tom yere işaret etti.
rus: Фома указал на место на карте.
tur: Tom harita üzerinde bir noktaya işaret etti.
rus: Фома указал на подсобку.
tur: Tom arka odayı işaret etti.
rus: Фома указал на подсобное помещение.
tur: Tom arka odayı işaret etti.
rus: Фома указал на улицу.
tur: Tom caddeyi işaret etti.
rus: Фома указал на чёрный ход.
tur: Tom arka kapıyı işaret etti.
rus: Фома хочет вернуться в Бостон.
tur: Tom Boston'a geri dönmek istiyor.
rus: Фома хочет возвратиться в Бостон.
tur: Tom Boston'a geri dönmek istiyor.
rus: Фома чувствовал, что он стареет.
tur: Tom yaşlandığını hissediyordu.
rus: Фоме было нелегко заработать достаточно денег для содержания своей большой семьи.
tur: Tom'un büyük ailesini desteklemek için yeterli para kazanması kolay değildi.
rus: Фоме было сложно ему угодить.
tur: Tom onu memnun etmeyi zor buldu.
rus: Франция, я люблю тебя!
tur: Fransa, seni seviyorum!
rus: Французы - наши друзья.
tur: Fransızlar dostumuzdur.
rus: Функции синус и косинус принимают значения между -1 и 1 включительно.
tur: Sinüs ve kosinüs fonksiyonları -1 ve 1 arasında bir değer alır (-1 ve 1 dahil).
rus: Футболист покидает поле. Видимо, травма серьёзная.
tur: Futbolcu sahayı terk ediyor. Görünüşe göre travma ciddi.
rus: Хватит говорить!
tur: Yeter, söyleme!
rus: Хватит дуться!
tur: Yeter üfleme!
rus: Хватит издеваться над животным.
tur: Hayvancağızla bu kadar dalga geçmek yeter.
rus: Хватит издеваться над животным.
tur: Hayvanla bu kadar alay ettiğiniz yeter.
rus: Хватит ломать комедию!
tur: Komedinin içine ettiğin yeter!
rus: Хватит рассказывать мне эти грязные истории.
tur: Bana bu pis hikayeleri anlatmayı kes.
rus: Хватит себя казнить.
tur: Kendini cezalandırma yeter.
rus: Хватит хохотать!
tur: Gülmek yeter!
rus: Хинди и урду — один и тот же язык.
tur: Hintçe ve Urduca aynı dildir.
rus: Ходили слухи о поражении.
tur: Yenilgi söylentileri dolaşıyordu.
rus: Ходи по тротуару.
tur: Kaldırımdan gidin.
rus: Ходьба - здоровая форма упражнения.
tur: Yürüyüş sağlıklı bir egzersiz türüdür.
rus: Ходят странные слухи.
tur: Tuhaf söylentiler dolaşıyor.
rus: Хозяин дома прекрасно говорил по-русски, а также прилагал все усилия, чтобы убедиться, что нам комфортно и за нами хорошо ухаживают.
tur: Ev sahibi mükemmel Rusça konuştu ve bizim rahat olduğumuzu ve iyi bakıldığımızı garanti altına almak için özel bir çaba sarfetti.
rus: Хорошая новость, что вы не умрёте.
tur: İyi haber ölmeyecek olmandır.
rus: Хороший специалист должен беречь технику.
tur: İşinin ehli bir usta ekipmanına ihtimam göstermek zorundadır.
rus: Хорошо бы мне пойти с тобой.
tur: Keşke seninle gidebilsem.
rus: Хорошо иметь семью.
tur: Bir ailenin olması güzel şey.
rus: Хорошо иметь семью.
tur: Bir aileye sahip olmak ne kadar da güzel.
rus: Хорошо, убедил.
tur: Peki, ikna etti.
rus: Хорошо, я буду иметь в виду ваш совет.
tur: Tamam, tavsiyenizi aklımda tutacağım.
rus: Хотите рюмку текилы?
tur: Bir kadeh tekila istermisiniz?
rus: Хотите, чтобы я вызвал такси?
tur: Bir taksi çağırmamı ister misiniz?
rus: Хотите это сделать?
tur: Bunu yapmak istiyor musun?
rus: Хоть бы она извинилась!
tur: En azından özür diledi!
rus: Хотя бы попытайся!
tur: En azından deneseydin!
rus: Хочешь попробовать?
tur: Denemek ister misin?
rus: Хочешь такие же?
tur: Aynılarından istiyor musun?
rus: Хочешь узнать секрет?
tur: Bir sır bilmek ister misin?
rus: Хочешь что-нибудь выпить?
tur: İçecek bir şey ister misiniz?
rus: Хочешь это сделать?
tur: Bunu yapmak ister misin?
rus: Хочешь, я тебя причешу?
tur: Saçını taramamı ister misin?
rus: Хочу этот фотоаппарат.
tur: Ben bu fotoğraf makinesini istiyorum.
rus: Храбрые молодые люди любят альпинизм.
tur: Cesur genç insanlar dağcılığı seviyorlar.
rus: Христос стал одновременно и первосвященником, и приносимой жертвой.
tur: İsa Mesih'in hem başkâhinliği hem de fedakârlığı aynı zamanda oldu.
rus: Цветам и деревьям нужны чистый воздух и свежая вода.
tur: Çiçeklerin ve ağaçların temiz havaya ve taze suya ihtiyacı vardır.
rus: Цветы были там, куда я их положил вчера.
tur: Çiçekler, onları dün akşam bıraktığım yerdeydiler.
rus: Цель Али - не есть виноград, а избить виноградаря.
tur: Ali'nin amacı üzüm yemek değil, bağcıyı dövmek.
rus: Цель Али - не есть виноград, а побить виноградаря.
tur: Ali'nin amacı üzüm yemek değil, bağcıyı dövmek.
rus: Цель её жизни — стать кинозвездой.
tur: Hayattaki amacı bir film yıldızı olmak.
rus: Цена чёрного телефона выше, чем у белого.
tur: Siyah telefonun beyazdan daha fazla maliyeti var.
rus: Цилла также родила Тувалкаина, который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.
tur: Silla Tuval-Kayin'i doğurdu. Tuval-Kayin tunç ve demirden çeşitli kesici aletler yapardı. Tuval-Kayin'in kız kardeşi Naama'ydı.
rus: Цыплёнка, пожалуйста.
tur: Tavuk, Lütfen.
rus: Чай долго остывает.
tur: Çay buz gibi oldu.
rus: Чай долго остывает.
tur: Çay epeydir soğuyor.
rus: Часть его истории верна.
tur: Onun hikayesinin bir kısmı doğrudur.
rus: Чего вы ждёте?
tur: Neyi bekliyorsunuz?
rus: Чего они хотели?
tur: Onlar ne istedi?
rus: Чего отмечаем?
tur: Neyi kutluyoruz?
rus: Чей это велосипед?
tur: Bu kimin bisikleti?
rus: Человек взял меня за руку.
tur: Adam kolumu tuttu.
rus: Человек вставляет кассету в видеомагнитофон.
tur: Adam video oynatıcıya bir kaset koyuyor.
rus: Человек тратит большую часть своей энергии на решение проблем, которые никогда не возникнут.
tur: İnsanlar enerjilerinin büyük bir kısmını esasen hiçbir zaman var olmamış olan birtakım problemlerini çözmek maksadıyla harcıyorlar.
rus: Чем вы планируете заняться в Бостоне?
tur: Boston'da ne yapmayı planlıyorsun?
rus: Чем раньше ты купишь билет, тем он будет дешевле.
tur: Biletini ne kadar erken alırsan, ücret o kadar ucuz olur.
rus: Через несколько лет он вернулся.
tur: Birkaç yıl sonra geri döndü.
rus: Через несколько минут электричество опять включилось.
tur: Elektrik birkaç dakika içerisinde tekrar geldi.
rus: Через секунду я буду с вами.
tur: Bir saniye içinde sizinle birlikte olacağım.
rus: Честность - лучшая политика.
tur: Dürüstlük en iyi politikadır.
rus: Чёрная кошка ест белую мышь.
tur: Siyah bir kedi beyaz bir fare yiyor.
rus: Чёрный телефон стоит дороже, чем белый.
tur: Siyah telefonun beyazdan daha fazla maliyeti var.
rus: Чёрт!
tur: Lanet!
rus: Читайте книгу вслух.
tur: Yüksek sesle kitabı okuyun.
rus: Читай что хочешь.
tur: Ne istersen oku.
rus: Что бы вы порекомендовали против головной боли?
tur: Baş ağrısı için ne önerirsiniz?
rus: Что было самым счастливым моментом в твоей жизни?
tur: Hayatının en mutlu anı neydi?
rus: Чтобы не случилось, у меня нет намерения беспокоить тебя.
tur: Ne olursa olsun seni rahatsız etmeye niyetim yok.
rus: Что бы ни случилось, ты должен соблюдать спокойствие.
tur: Ne olursa olsun, sakin olmalısın.
rus: Что бы ни случилось, я не намерен просить об отставке.
tur: Ne olursa olsun istifa etmeye niyetim yok.
rus: Чтобы сделать снимок, нужно просто нажать эту кнопку.
tur: Bir resim çekmek için yapmanız gereken bütün şey bu düğmeye basmaktır.
rus: Что бы ты сделала, если бы кто-нибудь признался тебе в любви?
tur: Birisi sana ilan-ı aşk etse tepkin ne olurdu?
rus: Чтобы удобно ездить по магазинам, вам нужна машина.
tur: Haftalık alışverişini rahat yapman için, arabaya ihtiyacın var.
rus: Что вы обычно едите на завтрак?
tur: Genellikle kahvaltıda ne yersiniz?
rus: Что вы отмечали?
tur: Neyi kutluyordunuz?
rus: Что вы справляли?
tur: Neyi kutluyordunuz?
rus: Что вы хотите?
tur: Ne istiyorsunuz?
rus: Что в этом смешного?
tur: Bunda eğlence nerede?
rus: Что говорит собака? - "Гав, гав".
tur: Köpek ne diyor? Hav hav.
rus: Что делает тебя счастливым?
tur: Seni mutlu kılan nedir?
rus: Что за большой секрет?
tur: Büyük sır nedir?
rus: Что за бред ты несёшь?
tur: Ne tür saçmalıkdan bahsediyorsun?
rus: Что изучает советолог?
tur: Bir Sovyetolojist ne çalışır?
rus: Что касается Тома, здесь имело место недопонимание.
tur: Tom'a bir yanlış anlaşılma olmuş gibi görünüyor.
rus: Что конкретно ты хочешь, чтобы я сделал?
tur: Tam olarak ne yapmamı istiyorsun?
rus: Что надевать на бабье лето?
tur: Pastırma yazında ne giyilir?
rus: Что на мне было в тот раз? Ты помнишь?
tur: O zaman ne giyiyordum? Hatırlıyor musun?
rus: Что на мне было надето в тот раз? Ты помнишь?
tur: O zaman ne giyiyordum? Hatırlıyor musun?
rus: Что на самом деле случилось в феврале 1959 года на перевале Дятлова?
tur: 1959 Şubat'ında Dyatlov Geçidi'nde gerçekten ne oldu?
rus: Что на самом деле случилось в феврале 1959 года на перевале Дятлова?
tur: 1959'un Şubat ayında Dyatlov Geçidi'nde gerçekten ne oldu?
rus: Что она сказала?
tur: O ne dedi?
rus: Что он вчера делал?
tur: Dün ne yaptı?
rus: Что он говорит?
tur: O ne der?
rus: Что перед вами?
tur: Önünüzde ne var?
rus: Что перед тобой?
tur: Önünde ne var?
rus: Что по-твоему является наиважнейшим требованием для счастья?
tur: Sence mutlu olmak için en temel gereksinim ne?
rus: Что появилось раньше: яйцо или курица?
tur: Tavuk mu yumurtadan çıkar, yumurta mı tavuktan?
rus: Что празднуешь?
tur: Neyi kutluyorsun?
rus: Что привело тебя к такому заключению?
tur: Seni bu sonuca götüren nedir?
rus: Что такое ИГИЛ?
tur: ISIS nedir?
rus: Что такое метеор?
tur: Meteor nedir?
rus: Что такое тест на выносливость?
tur: Dayanıklılık testi nedir?
rus: Что там за высокое здание?
tur: Bu çok uzun bina nedir?
rus: Что тебе подсказывает твоя интуиция на этот раз?
tur: Peki şu anda içgüdülerin sana ne yapmanı söylüyor?
rus: Что тебя беспокоит?
tur: Sizi ne rahatsız ediyor?
rus: Что тебя укусило?
tur: Seni ne ısırdı?
rus: Что-то мне подсказывает, что это ещё не всё.
tur: İçimden bir şey diyor ki hâlâ daha tamam değil.
rus: Что-то плохое произошло сегодня в школе?
tur: Bugün okulda kötü bir şey oldu mu?
rus: Что-то я последнее время не вижу в классе Романа. С ним ничего не случилось?
tur: Son zamanlarda Roman'ın sınıfında hiçbir şey görmüyorum. Ona hiçbir şey olmadı mı?
rus: Что ты делаешь? - "Наблюдаю за тем, как растут мои растения".
tur: Ne yapıyorsun? "Bitkilerimin büyümesini izliyorum."
rus: Что ты делаешь сегодня вечером?
tur: Bu gece ne yapıyorsun?
rus: Что ты знаешь об Израиле?
tur: İsrail hakkında ne biliyorsun?
rus: Что ты на самом деле о нём думаешь?
tur: Onun hakkında gerçekten ne düşünüyorsun?
rus: Что ты планируешь делать после выхода на пенсию?
tur: Emekli olduktan sonra ne yapmayı planlıyorsun?
rus: Что ты празднуешь?
tur: Neyi kutluyorsun?
rus: Что ты сделал?
tur: Ne yaptın?
rus: Что ты слышал?
tur: Ne duydun?
rus: Что ты смотришь по телевизору?
tur: Televizyonda ne izliyorsun?
rus: Что ты собираешься делать?
tur: Ne yapacaksın?
rus: Что ты хочешь?
tur: Ne istiyorsunuz?
rus: Что ты хочешь есть?
tur: Ne yemek istiyorsun?
rus: Что? Уже?
tur: Şimdiden mi?!
rus: Что это?
tur: Bu nedir?
rus: Что это за пятно?
tur: Bu leke neyindir?
rus: Что это за шум?
tur: Bu gürültü nedir?
rus: Что это на тарелке?
tur: Tabaktaki ne?
rus: Что я должен сказать Тому?
tur: Tom'a ne söylemem gerekir?
rus: Чудо - это то, что его участие в авантюре успешно.
tur: Mücize onun macerada başarılı olmasıdır.
rus: Чьё это фото?
tur: Bu fotoğraf kimin?