DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Чья очередь раздавать карты?
tur: Kartları dağıtma sırası kimde?
rus: Чья это камера?
tur: Bu kimin kamerasıdır?
rus: Шампанского, пожалуйста.
tur: Şampanya, lütfen.
rus: Шах.
tur: Şah.
rus: Шах и мат!
tur: Şah ve mat!
rus: Шестые главы книги пророка Захарии и Откровения Исуса Христа рассказывают о конях.
tur: Kitabının altıncı bölümleri Peygamber Zekeriya'nın ve İsa Mesih'in Vahiyleri atlardan bahseder.
rus: Шеф ещё не знает об этом.
tur: Şef bunu hâlâ bilmiyor.
rus: Шеф ждёт тебя у себя в кабинете.
tur: Şef, odasında seni bekliyor.
rus: Ширина моста — 30 метров.
tur: Köprünün eni otuz metre.
rus: Школа в двух километрах впереди.
tur: Okul iki kilometre ilerde.
rus: Штраф не очень высокий.
tur: Ceza çok yüksek değil.
rus: Штраф нужно заплатить наличными.
tur: Ceza nakit olarak ödenmelidir.
rus: Шум нарушил мой сон.
tur: Gürültü, benim uykumu rahatsız etti.
rus: Щенок пытался укусить меня за руку.
tur: Şu köpek elimi ısırmaya çalıştı.
rus: Эй, пацан, ты что такой дерзкий?
tur: Hey, çocuk, sen ne kadar şımarıksın bmyle?
rus: Эй! Что ты делаешь в моей комнате?
tur: Hey! Odamda ne yapıyorsun?
rus: Элвис покинул здание.
tur: Elvis binadan ayrıldı.
rus: Электрические провода сделаны из меди.
tur: Elektrik kabloları bakırdan yapılmıştır.
rus: Электрокары изменят мир.
tur: Elektrikli arabalar dünyayı değiştirecek.
rus: Элизабет хладнокровно убила Алистера.
tur: Elizabeth Alister'i soğukkanlılıkla öldürdü.
rus: Эмили правильно ответила на вопрос.
tur: Emily soruyu doğru yanıtladı.
rus: Эмили умеет плавать.
tur: Emily yüzebilir.
rus: Эмоции, как лошади: либо ты ими управляешь, либо они несут тебя галопом.
tur: Duygular atlar gibidir: ya sen bunları kontrol edersin ya da onlar seni dörtnala getirir.
rus: Эрдоган — президент Турции.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
rus: Эрдоган — это президент Турции.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
rus: Эрдоган является президентом Турции.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
rus: Эсперанто помог мне расширить мой интеллектуальный и культурный кругозор.
tur: Esperanto, kültürel ve entellektüel alanda ufkumu genişletmeme yardımcı oldu.
rus: Эта бомба могла уничтожить весь мир.
tur: Bu bomba bütün dünyayı yok edebilirdi.
rus: Эта дверь открывается только снаружи.
tur: Bu kapı sadece dışarıdan açılır.
rus: Эта дорога ведёт к станции.
tur: Bu yol istasyona götürür.
rus: Эта информация очень важна для нас.
tur: Bu bilgi bizim için çok önemlidir.
rus: Эта и та - две разные истории.
tur: Bu ve şu iki farklı hikayedir.
rus: Эта книга была новой.
tur: Bu kitap yeniydi.
rus: Эта книга готова к печати.
tur: Bu kitap baskıya hazırdır.
rus: Эта книга не о языкознании.
tur: Bu kitap dilbilim ile ilgili değil.
rus: Эта книга полезна.
tur: Bu kitap yararlı.
rus: Эта книга состоит из пяти глав.
tur: Bu kitap beş bölümden oluşmaktadır.
rus: Эта книга тяжёлая.
tur: Bu kitap ağır.
rus: Эта комната не подходит тебе для сна.
tur: Bu oda uyumak için uygun değil.
rus: Эта мышка была убита моей кошкой.
tur: Bu fare benim kedim tarafından öldürüldü.
rus: Эта обувь принадлежит Тому.
tur: Bu ayakkabılar Tom'a aittir.
rus: Эта обувь принадлежит Тому.
tur: Bu ayakkabılar Tom'unki.
rus: Эта опера состоит из пяти актов.
tur: Bu beş oyunluk bir operadır.
rus: Эта песня очень популярна в Японии.
tur: Bu şarkı Japonya'da çok popüler.
rus: Эта поговорка очень трогательна.
tur: Bu söz çok dokunaklı.
rus: Эта поездка была незабываемым приключением.
tur: Bu gezi unutulmaz bir macera oldu.
rus: Эта пробка не выйдет.
tur: Bu tıpa çıkmayacak.
rus: Эта птица не живёт ни в Японии, ни в Китае.
tur: Bu kuş, ne Japonya'da, nede Çin'de yaşar.
rus: Эта пуговица оторвалась.
tur: Bu düğme koptu.
rus: Эта работа закончена.
tur: O iş bitti.
rus: Эта работа мне не по нутру.
tur: Bu iş beni aşar.
rus: Эта работа мне не по силам.
tur: Bu iş beni aşar.
rus: Эта работа потребует много времени.
tur: Bu iş çok vakit alacak.
rus: Эта рыба вкусная.
tur: Bu balık lezzetli.
rus: Эта рыба ещё живая?
tur: Bu balık hâlâ canlı mı?
rus: Эта собака косматая.
tur: Bu köpek tüylü.
rus: Эта собака очень послушная.
tur: Bu köpek çok itaatkâr.
rus: Эта тема использовалась в предвыборной агитации.
tur: Bu konu seçim öncesi propagandalarda kullanılıyordu.
rus: Эта ткань приятна на ощупь.
tur: Bu kumaşa dokunması hoş.
rus: Эта толпа напоминает мне улицы Токио.
tur: Bu kalabalık bana Tokyo caddelerini hatırlatıyor.
rus: Эта традиция зародилась в Китае.
tur: Bu gelenek Çin'de ortaya çıkmıştır.
rus: Эта фабрика производит товары из хлопка.
tur: Bu fabrika pamuk ürünleri üretir.
rus: Эта форма не используется.
tur: Bu ünüforma kullanılmıyor.
rus: Эта шахта закроется в следующем месяце.
tur: Bu maden gelecek ay kapanacak.
rus: Эта шляпа стоила мне десять долларов.
tur: Bu şapka bana on dolara mal oldu.
rus: Эта юбка мне как раз.
tur: Bu etek bana tam oldu.
rus: Эти апельсины можно есть.
tur: Bu portakallar yemek için iyidir.
rus: Эти ботинки мне как раз.
tur: Bu botlar bana tam oldu.
rus: Эти брюки мне как раз.
tur: Bu pantolon bana tam oldu.
rus: Эти вещи довольно трудно достать.
tur: Bu parçaları elde etmesi oldukça zordur.
rus: Этим вечером я планирую сходить на концерт.
tur: Bu gece bir konsere gitmeyi planlıyorum.
rus: Этим летом Том посетил Саудовскую Аравию.
tur: Tom bu yaz, Suudi Arabistan'ı ziyaret etti.
rus: Этим летом я буду путешествовать по Европе на велосипеде.
tur: Bu yaz Avrupa'ya bisiklet ile seyahat edeceğim.
rus: Этим утром я чувствую себя хорошо.
tur: Bu sabah iyi hissediyorum.
rus: Эти новые шторы не сочетаются хорошо с коврами.
tur: Bu yeni perdeler yolluklarla uyuşmuyor.
rus: Эти письменные принадлежности его.
tur: Bunlar onun yazı aletleri.
rus: Эти страны принадлежали Франции.
tur: Bu ülkeler fransaya aitti.
rus: Эти часы отстают на десять минут.
tur: Saat on dakika geri kalmış.
rus: Эти чемоданы довольно тяжёлые.
tur: Bu bavullar gerçekten ağır.
rus: Это mp3-плеер Тома?
tur: Şu Tom'un MP3 çaları mı?
rus: Это большая проблема?
tur: Bu büyük bir sorun mu?
rus: Это будет не так просто.
tur: O kadar kolay olmayacak.
rus: Это будет полезно.
tur: Bu işe yarayabilir.
rus: Это была белка?
tur: O bir sincap mıydı?
rus: Это была белка?
tur: Şu bir sincap mıydı?
rus: Это была моя ошибка, а не Тома.
tur: Bu benim hatamdı, Tom'unki değil.
rus: Это была стодолларовая купюра.
tur: O, bir yüz dolarlık banknottu.
rus: Это был его первый опыт.
tur: Bu onun ilk tecrübesiydi.
rus: Это были не мы.
tur: O biz değildik.
rus: Это было бы здорово.
tur: O harika olurdu.
rus: Это было влажным.
tur: O ıslaktı.
rus: Это было для меня дилеммой.
tur: Benim için bir ikilemdi.
rus: Это было мокрым.
tur: O ıslaktı.
rus: Это был субботний вечер.
tur: O bir cumartesi gecesiydi.
rus: Это временное условие.
tur: Bu geçici bir durumdur.
rus: Это время Вам подходит?
tur: Zamanlama nasıl?
rus: Это всё зря.
tur: Hepsi boşuna .
rus: Это всё на сегодня.
tur: Bugün için hepsi bu kadar olacak.
rus: Это всё, что я пока успел найти.
tur: Şimdiye kadar öğrenebildiğimin hepsi bu.
rus: Это генетическое заболевание.
tur: Bu genetik bir hastalıktır
rus: Этого еще не хватало!
tur: Bir bu eksikti!
rus: Этого нельзя не признать.
tur: Bunu kabul etmemezlik yapılmaz.
rus: Этого ребёнка слишком надолго оставили на солнце.
tur: Şu çocuk güneşte çok uzun süre bırakıldı.
rus: Этого человека трудно воспринимать всерьёз.
tur: O adamı ciddiye almak zor.
rus: Этого я не могу изменить.
tur: Bunu değiştiremem.
rus: Это группа Тома.
tur: O, Tom'un grubu.
rus: Это действительный факт.
tur: Bu gerçek bir olaydır.
rus: Это дело первостепенной важности.
tur: Bu en önemli bir meseledir.
rus: Это департамент искусств?
tur: Bu, sanat departmanı mı?
rus: Это дитя проплакало всю ночь.
tur: Bu çocuk bütün gece ağladı.
rus: Это для меня китайская грамота.
tur: Konuya Fransız kaldım.
rus: Это для меня хорошая новость.
tur: Bu benim için iyi bir haber.
rus: Это довольно смешно.
tur: Bu oldukça komik.
rus: Это дорого.
tur: Bu pahalı.
rus: Это единственное, о чём я могу подумать.
tur: Tek düşünebildiğim bu.
rus: Это заболевание, которое трудно диагностировать.
tur: Bu teşis etmesi güç bir hastalık.
rus: Это замечательная возможность.
tur: Bu altın bir fırsat.
rus: Это здание огромное.
tur: Bu bina çok büyük.
rus: Это здание построено из камня.
tur: Bu bina taştan yapılmıştır.
rus: Это знак?
tur: Bu bir işaret mi?
rus: Это значительная проблема.
tur: Bu büyük bir problem.
rus: Это именно то, что я искал.
tur: Bu tam aradığım şey.
rus: Это инвестиция.
tur: Bu bir yatırım.
rus: Это интересная книга.
tur: Bu ilginç bir kitap.
rus: Этой истории не суждено закончиться хорошо.
tur: Bu hikayenin kaderinde mutlu son yokmuş.
rus: Этой ночью шёл дождь.
tur: Bu gece yağmur yağdı.
rus: Это карандаш.
tur: O bir kurşun kalem.
rus: Это к делу не относится.
tur: Onun konuyla ilgisi yok.
rus: Это китайский веер.
tur: Bu Çinin yelpazesidir.
rus: Это книга.
tur: Bu bir kitap.
rus: Это книга об Англии.
tur: Bu, İngiltere hakkında bir kitaptır.
rus: Это короткая прогулка.
tur: Bu kısa bir yürüyüş mesafesindedir.
rus: Это кофе слишком крепкое для меня.
tur: Bu kahve benim için çok koyu.
rus: Это крайность.
tur: Bu aşırı.
rus: Это кто угодно может сделать.
tur: Herhangi biri bunu yapabilir.
rus: Это легко.
tur: Bu kolay.
rus: Это лекарственное средство мне не подходит.
tur: Bu ilaç tedavisi benim için uygun değil.
rus: Это лишь оправдание.
tur: Bu sadece bir bahane.
rus: Это маленькая собака.
tur: Bu küçük bir köpek.
rus: Это маловероятно, что Том когда-нибудь вернётся домой.
tur: Tom'un eve geri dönmesi olası değil.
rus: Это Машины серьги.
tur: Bunlar Mary'nin küpeleri.
rus: Это меня до смерти напугало.
tur: Bu beni ölesiye korkuttu.
rus: Это меняет дело.
tur: Bu işleri değiştiriyor.
rus: Это меня так злит.
tur: Bu beni çok kızdırıyor.
rus: Это меня шокировало.
tur: Bu beni şok etti.
rus: Это мне знакомо.
tur: O bana aşina.
rus: Это мое первое русское предложение.
tur: Bu benim ilk Rusça cümlem.
rus: Это моя жизнь.
tur: Bu benim hayatım.
rus: Это моя сестра.
tur: Bu benim kız kardeşim.
rus: Это моя точка зрения.
tur: Bu benim bakış açım.
rus: Это начало конца!
tur: Bu, sonun başlangıcıdır!
rus: Это наш дом.
tur: Bu bizim evimiz.
rus: Это наши книги.
tur: Onlar bizim kitaplarımız.
rus: Это не было моей ошибкой.
tur: Bu benim hatam değildi.
rus: Это неверные данные.
tur: Bu veri yanlıştır.
rus: Это не в моём вкусе.
tur: Bu benim tarzım değil.
rus: Это невозможно выразить словами.
tur: Kelimeler onu açıklayamaz.
rus: Это невозможно описать словами.
tur: Kelimeler onu açıklayamaz.
rus: Это не карта.
tur: Bu bir harita değil.
rus: Это не коммерческая пристань.
tur: Bu, ticari bir İskele değil.
rus: Это не наша проблема.
tur: Bu bizim sorunumuz değil.
rus: Это неопределённое местоимение.
tur: Bu bir belgisiz zamirdir.
rus: Это неплохая идея.
tur: O kötü bir fikir değil.
rus: Это не подходит.
tur: Bu uygun değil.
rus: Это не практично.
tur: Pratik değil.
rus: Это неприемлемо.
tur: Bu kabul edilemez.
rus: Это не продлится так долго.
tur: O kadar uzun sürmez.
rus: Это неразумно.
tur: Bu mantıklı değil.
rus: Это не сахар.
tur: Bu şeker değil.
rus: Это не так трудно, как ты думаешь.
tur: Düşündüğün kadar zor değil.
rus: Это не твоя вина.
tur: Bu senin hatan değil.
rus: Это нехороший знак!
tur: O iyiye işaret değil!
rus: Это нечто иное.
tur: Bu farklı bir şey.
rus: Это никогда не изменится.
tur: O asla değişmez.
rus: Это никому не доставляет неудобств.
tur: Hiçbir insan bundan rahatsız değil.
rus: Это но́вое здание.
tur: Bu bina yeni.
rus: Это озеро никогда не замерзает.
tur: Bu göl hiçbir zaman donmuyor.
rus: Это основано на фактах.
tur: Bu gerçeğe dayalıdır.
rus: Это отличная мысль!
tur: Bu mükemmel bir düşünce!
rus: Это отрицательное предложение.
tur: Bu cümle olumsuz.
rus: Это отсутствие уважения.
tur: Bu saygı eksikliği.
rus: Это офис Тома.
tur: O, Tom'un ofisi.
rus: Это очень важно для меня, как ты понимаешь.
tur: Anladığın gibi bu benim için oldukça önemli.
rus: Это очень неясно.
tur: Bu çok belirsiz.
rus: Это очень сложная проблема.
tur: Bu çok karışık bir durum.
rus: Это персик.
tur: Bu şeftalidir.
rus: Это платье зелёное.
tur: Elbise yeşildir.
rus: Это подарок.
tur: O bir hediye.
rus: Это подобно наркотику.
tur: Bu bir çeşit uyuşturucuya benziyor.
rus: Это позволит если не остановить инфекцию, то снизить скорость её распространения.
tur: Bu, enfeksiyonu durdurmak mümkün olmazsa yayılma hızını azaltmamıza olanak sağlayacak.
rus: Это положительно сказалось на моём здоровье.
tur: Bunun sağlığım üzerinde olumlu etkisi oldu.
rus: Это послала Маша?
tur: Bunu Mary mi gönderdi?
rus: Это правда.
tur: Gerçek bu.
rus: Это правильный ответ.
tur: O, doğru cevaptır.
rus: Это предложение заканчивается вопросительным знаком?
tur: Bu cümle soru işaretiyle mi bitiyor?
rus: Это предложение имеет намного более метафорический смысл.
tur: Bu cümle daha çok mecaz anlamda kullanılıyor.
rus: Это предложение кончается вопросительным знаком?
tur: Bu cümle soru işaretiyle mi bitiyor?
rus: Это предложение не имеет особого смысла.
tur: Bu cümle çok anlamlı değil.
rus: Это предложение оканчивается вопросительным знаком?
tur: Bu cümle soru işaretiyle mi bitiyor?
rus: Это привлекло моё внимание, потому что было переведено на русский язык.
tur: Rusçaya çevrildiği için dikkatimi çekti.
rus: Это приказание.
tur: Bu bir emirdir.
rus: Это просто твоё воображение.
tur: Bu sadece senin hayal gücün.
rus: Это противоречиво.
tur: Bu ne perhiz, bu ne lahana turşusu.
rus: Это проще и надёжнее.
tur: Bu kolay ve daha güvenilir.
rus: Это пуля, которую доктор извлёк из Фомы.
tur: Bu, doktorun Tom'dan çıkardığı mermi.
rus: Это разрывает мне сердце!
tur: Bu benim kalbimi kıracak!
rus: Это самый дешёвый магазинчик в городе.
tur: Bu, şehirde en ucuz mağazadır.
rus: Это сделано в Казахстане.
tur: Bu, Kazakistan'da yapıldı.
rus: Это слабо сказано!
tur: Bu bir zayıf söylem.
rus: Это слишком личное.
tur: Bu çok kişisel.
rus: Это слишком личное.
tur: O çok kişisel.
rus: Это слово его сильно задело.
tur: Bu söz ona çok koymuş.
rus: Это слово мне незнакомо.
tur: Bu kelime bana tanıdık değil.
rus: Это слово не имеет широкого распространения.
tur: Bu kelimenin kullanımı yaygın değil.
rus: Это слово не так-то просто перевести.
tur: Bu kelimeyi çevirmek kolay değil.
rus: Это слово не является широко распространённым.
tur: Bu kelimenin kullanımı yaygın değil.
rus: Это слово, пришедшее в турецкий язык из итальянского, область его применения ограничена спортивной тематикой.
tur: Bu İtalyancadan Türkçeye geçmiş bir kelime, kullanım alanı sporla sınırlı.
rus: Это слово пришло в турецкий язык из итальянского, область его применения ограничена спортом.
tur: Bu İtalyancadan Türkçeye geçmiş bir kelime, kullanım alanı sporla sınırlı.
rus: Это сложно описать.
tur: Açıklaması zor.
rus: Это смешное проклятие, которое произносят, когда видят по телевизору очень плохую и некачественную передачу.
tur: Bu televizyonda çok kötü ve kalitesiz bir program görülünce söylenen komik bir beddua.
rus: Это снимок моего нового дома.
tur: Bu benim yeni evin fotoğrafı.
rus: Это стол, а то стул.
tur: Bu masadır, ve şu da sandalyedir.
rus: Это сырьё, импортированное из Малайзии.
tur: Bu, Malezya'dan ithal edilmiş bir ham maddedir.
rus: Это та машина, о которой я говорил на днях.
tur: Geçen gün bahsettiğim araba bu.
rus: Это твоё решение.
tur: O senin kararın.
rus: Этот вопрос действительно важный.
tur: Bu soru gerçekten çok önemli.
rus: Этот вопрос часто возникал.
tur: Bu soru genelde akla gelir.
rus: Это твоя форма официантки.
tur: Bu senin garson ünüforman.
rus: Этот глагол спрягается весьма специфическим образом.
tur: Bu fiil çok özel bir şekilde konjuge edilir.
rus: Этот глагол трудно спрягать.
tur: Bu fiili çekmek zordur.
rus: Этот дом очень большой, не так ли?
tur: Bu ev çok büyük, değil mi?
rus: Этот журнал выходит ежемесячно.
tur: Bu dergi aylık olarak yayımlanmaktadır.
rus: Этот закон был принят в 1918 году.
tur: Bu kanun 1918 yılında kabul edildi.
rus: Этот закон был принят в 1918 году.
tur: Bu kanun 1918 yılında ortaya çıktı.
rus: Этот закон был принят в 1918 году.
tur: Bu yasa 1918 yılında ortaya çıktı.
rus: Этот закон не может быть аннулирован.
tur: Bu karar iptal edilemez.
rus: Этот кофе для меня слишком крепкий.
tur: Bu kahve benim için çok koyu.
rus: Этот мост на час сократит время тысячам людей, которые добираются до работы.
tur: Bu köprü işe giden binlerce insanın bir saat yolunu kısaltıyor.
rus: Этот мусор ужасно воняет.
tur: Bu çöp korkunç kokuyor.
rus: Этот ноутбук очень тонкий.
tur: Bu dizüstü bilgisayar çok incedir.
rus: Это то же самое. Разница лишь в том, что здесь обращаются к нескольким людям, это предложение во множественном числе.
tur: Aynı sayılır. Tek fark, burada hitap edilen birden fazla kişi var, cümle çoğul.
rus: Этот ответ вывел меня из себя.
tur: Bu cevap beni kızdırdı.
rus: Это то, чего я ожидал.
tur: Beklediğim budur.
rus: Это то, что доктор прописал.
tur: Bu doktorun yazdığı şeydir.
rus: Этот паук невероятно агрессивен.
tur: Bu örümcek inanılmaz derecede agresif.
rus: Этот план является частью общей реформы.
tur: Bu plan bütün reformun yalnızca bir parçası.
rus: Этот план является частью общей реформы.
tur: Bu plan tüm reformun belli bir kısmını oluşturuyor.
rus: Это тривиальная проблема.
tur: O önemsiz bir sorundur.
rus: Этот рог на самом деле является зубом и заполнен нервными клетками.
tur: Bu boynuz, aslında bir diştir ve içi sinir hücreleriyle doludur.
rus: Это трудный вопрос.
tur: Zor bir soru.
rus: Этот стол качается. Укрепите его.
tur: Bu tablo sallanıyor. Bunu güçlendirin.
rus: Этот стул лёгкий.
tur: Bu sandalye hafif.
rus: Этот супермаркет осуществляет доставку только по субботам.
tur: Bu süpermarket evlere yalnızca cumartesi günü servis yapıyor.
rus: Этот торт содержит муку, молоко, яйца и сахар.
tur: Bu kek un, süt, yumurta ve şeker içerir.
rus: Этот фильм уже третий раз по телеку крутят.
tur: Bu filmi televizyonda üçüncü kez yayınlıyorlar.
rus: Этот чай очень хороший.
tur: Bu çok iyi bir çay.
rus: Этот человек пытался убить меня.
tur: Bu adam beni öldürmeye çalıştı.
rus: Это ты так думаешь.
tur: O senin fikrin.
rus: Это ужасный совет.
tur: Bu korkunç bir tavsiye.
rus: Это уже доказано экспериментально.
tur: Bu deneysel olarak kanıtlanmıştır.
rus: Это уже не важно.
tur: Artık önemli değil.
rus: Это улучшит производительность.
tur: Bu üretkenliğini artıracak.
rus: Это хорошая новость.
tur: Bu iyi haber.
rus: Это хорошая новость.
tur: İyi haber budur.
rus: Это хорошая сделка.
tur: Bu iyi bir anlaşma.
rus: Это хороший принцип, за который стоит умереть.
tur: Uğrunda ölmek için iyi bir ilke.
rus: Это хороший фотоаппарат.
tur: O iyi bir kamera.
rus: Это чистое золото?
tur: Bu saf altın mı?
rus: Это чистое серебро?
tur: Bu saf gümüş mü?
rus: Это что в руках у тебя?
tur: Şu elindeki nedir?
rus: Это чья камера?
tur: Bu kimin kamerasıdır?
rus: Это я пожарил баклажаны.
tur: Bu patlıcanları ben kızarttım.
rus: Это я предложил.
tur: Ben bunu önerdim.
rus: Эту бедную собаку лев разорвал буквально на куски.
tur: Aslan zavallı köpeği resmen parçalara ayırdı.
rus: Эту книгу напечатают в следующем году.
tur: Bu kitap, gelecek yıl basılacak.
rus: Эту команду обучает хороший тренер.
tur: İyi bir antrenör bu takımı eğitir.
rus: Эту стену построили, чтобы держать людей снаружи или чтобы держать их внутри?
tur: Bu duvar insanları dışarıda tutmak için mi içeride tutmak için mi örülmüş ?
rus: Юми Исияма — старший член команды Лёко.
tur: Yumi Ishiyama, Lyoko takımının en yaşlı üyesidir.
rus: Юрико планирует перейти в мебельный бизнес.
tur: Yuriko mobilya işine geçmeyi tasarlıyor.
rus: Я беззащитная.
tur: Ben savunmasızım.
rus: Я беременна.
tur: Ben hamileyim.
rus: Я беспокоюсь больше за тебя, чем за будущее Японии.
tur: Sizin hakkınızda Japonya'nın geleceğinden daha endişeliyim.
rus: Яблоки недостаточно спелые.
tur: Elmalar oldukça olgun değiller.
rus: Я более известен.
tur: Ben daha ünlüyüm.
rus: Я более известный.
tur: Ben daha ünlüyüm.
rus: Я болею простудой.
tur: Soğuk algınlığı geçiriyorum.
rus: Я больше не твой учитель.
tur: Artık öğretmenin değilim.
rus: Я больше не хочу слушать твои жалобы.
tur: Artık şikâyet ettiğini duymak istemiyorum.
rus: Я больше никогда её не увижу.
tur: Onu asla tekrar görmeyeceğim.
rus: Я боюсь обидеть тебя.
tur: Seni incitmekten korkuyorum.
rus: Я боюсь, твой план не сработает.
tur: Korkarım ki planınız işe yaramayacak.
rus: Я боюсь убивать животных.
tur: Hayvanları öldürmekten korktum.
rus: Я боюсь, что съел что-то плохое.
tur: Korkarım ki berbat bir şey yedim.
rus: Я бреюсь каждое утро.
tur: Ben her sabah tıraş olurum.
rus: Я будто со стеной разговариваю.
tur: Sanki duvara konuşuyorum.
rus: Я буду вечно тебя помнить.
tur: Seni ebediyen hatırlayacağım.
rus: Я буду заниматься, когда ты придёшь в семь.
tur: Saat yedide geldiğinde çalışıyor olacağım.
rus: Я буду изучать узбекский в этом году.
tur: Bu yıl Özbekçe öğreneceğim.
rus: Я буду иметь в виду ваши проблемы.
tur: Problemlerini aklımda tutacağım.
rus: Я буду маринованную рыбу и морепродукты.
tur: Ben salamura balık ve deniz ürünleri istiyorum.
rus: Я буду присматривать за своими родителями, когда они состарятся.
tur: Onlar yaşlandıklarında ebeveynlerime bakacağım.
rus: Я буду присматривать за тобой, когда ты состаришься.
tur: Yaşlandığında sana bakacağım.
rus: Я буду там в субботу.
tur: Ben cumartesi günü orada olacağım.
rus: Я буду терпеть.
tur: Dayanacağım.
rus: Я буду у тебя дома в восемь.
tur: Saat sekizde evinde olacağım.
rus: Я была вынуждена подписать бумагу.
tur: İmza vermek durumunda bırakıldım.
rus: Я была сегодня очень уставшей.
tur: Bugün çok sıkılmıştım.
rus: Я была соблазнена.
tur: Ben baştan çıkarıldım.
rus: Я была уволена на прошлой неделе.
tur: Geçen hafta kovuldum.
rus: Я был беззащитным.
tur: Savunmasızdım.
rus: Я был в Америке дважды.
tur: İki kez Amerika'da bulundum.
rus: Я был в банке.
tur: Bankadaydım.
rus: Я был в библиотеке.
tur: Kütüphanedeydim.
rus: Я был в больнице.
tur: Hastanedeydim.
rus: Я был в Бостоне несколько лет назад.
tur: Birkaç sene önce Boston'daydım.
rus: Я был в отпуске.
tur: Tatildeydim.
rus: Я был в Сан-Паулу в феврале.
tur: Şubat ayında São Paulo'da idim.
rus: Я был вынужден солгать.
tur: Yalan söylemek zorunda bırakıldım.
rus: Я был забыт.
tur: Unutuldum.
rus: Я был на отдыхе.
tur: Tatildeydim.
rus: Я был очень впечатлён его хорошим поведением.
tur: Onun iyi davranışı tarafından çok etkilendim.
rus: Я был поражён способностями Фомы.
tur: Tom'un yeteneğinden etkilendim.
rus: Я был студентом.
tur: Ben bir öğrenciydim.
rus: Я был уволен на прошлой неделе.
tur: Geçen hafta kovuldum.
rus: Я бы лучше остался дома, чем вышел на улицу в такой холодный день.
tur: Böyle soğuk bir günde dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
rus: Я бы мог сделать это лучше, если бы у меня было больше времени.
tur: Daha fazla zamanım olsaydı daha iyi yapabilirdim.
rus: Я бы не рекомендовала вам добавлять перевод к этому предложению, потому что не очень понятен его смысл.
tur: Bu cümleye çeviri eklemenizi çok önermem, çünkü ne anlama geldiği pek belli değil.
rus: Я бы не стала выходить замуж по расчёту.
tur: Ben olsam mantık evliliği yapmazdım.
rus: Я бы не стал винить тебя.
tur: Seni suçlamazdım.
rus: Я бы очень хотел поехать с вами, но у меня нет денег.
tur: Sizinle gelmeyi çok isterdim ama benim param yok.
rus: Я быстрее.
tur: Acele ediyorum.
rus: Я бы с удовольствием поел квашеной капусты.
tur: Memnuniyetle lahana turşusu yerim.
rus: Я бы хотела быть китаянкой.
tur: Çinli olmak isterdim.
rus: Я бы хотел выразить свою признательность.
tur: Minnettarlığımı ifade etmek istiyorum.
rus: Я бы хотел два билета из A до B в одну сторону.
tur: A' dan B' ye iki kişilik tek yönlü bilet almak istiyorum.
rus: Я бы хотел ещё масла.
tur: Biraz daha tereyağ istiyorum.
rus: Я бы хотел закончить вступление и перейти к основной части.
tur: Girişi sonlandırıp esas kısımların icrasına geçmek istiyorum.
rus: Я бы хотел закончить вступление и перейти к основной части.
tur: İntroyu bitirip ana temaya geçelim.
rus: Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
tur: Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.
rus: Я бы хотел поместить некоторые вещи в гостиничный сейф.
tur: Otel kasasına bir şeyler koymak istiyorum.
rus: Я вам разве не говорил об этом?
tur: Size bu şekil söylemedim mi?
rus: Я в большой России был всего четыре раза.
tur: Büyük Rusya'ya sadece dört kez gittim.
rus: Я в депрессии.
tur: Depresyona girdim.
rus: Я вернусь рано.
tur: Ben erken döneceğim.
rus: Я верю твоей истории.
tur: Senin hikayene inanıyorum.
rus: Я взял в библиотеке книгу на неделю.
tur: Ben bir haftalığına, kütüphanede bir kitap aldım.
rus: Я взял его зонт по ошибке.
tur: Yanlışlıkla onun şemsiyesini aldım.
rus: Я взял его имя и адрес.
tur: Ben onun adını ve adresini aldım.
rus: Я взял отгул на прошлой неделе.
tur: Geçen hafta bir gün izin aldım.
rus: Я взял это под контроль.
tur: Bunu kontrol altına aldım.
rus: Я видел их вчера.
tur: Onları dün gördüm.
rus: Я видел их прошлой ночью.
tur: Dün gece onları gördüm.
rus: Я видел, как он обсуждал вопрос с тремя людьми.
tur: Baktım ki üç kişiyle bir konuyu tartışıyor.
rus: Я видел собаку.
tur: Köpeği gördüm.
rus: Я видел спящую собаку.
tur: Uyuyan bir köpek gördüm.
rus: Я видел странный сон.
tur: Tuhaf bir rüya gördüm.
rus: Я видел страх смерти в твоих глазах.
tur: Senin gözlerinde ölümün korkusunu gördüm.
rus: Я видел Тома за рулём твоей машины.
tur: Tom'un arabanı sürdüğünü gördüm.
rus: Я вижу мальчика.
tur: Bir oğlan görüyorum.
rus: Я вижу Тома каждый день.
tur: Tom'u her gün görürüm.
rus: Я вижу, что ты напуган.
tur: Korktuğunu görebiliyorum.
rus: Я вижу, что ты читаешь.
tur: Okuduğunu görüyorum.
rus: Я в красивом доме.
tur: Güzel bir evdeyim.
rus: Является ли мой ответ верным?
tur: Benim cevabım doğru mu?
rus: Является ли мой ответ правильным?
tur: Benim cevabım doğru mu?
rus: Я вместе с Томом ездил автостопом.
tur: Tom'la birlikte otostop yaptım.
rus: Я вне себя от радости.
tur: Sevinçten çılgına döndüm.
rus: Я внесла изменение в предложение.
tur: Cümlede değişiklik yaptım.
rus: Я возьму мою сумку.
tur: Çantamı alacağım.
rus: Я вообще ничего о том вечере не помню.
tur: Dün olanlar hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.
rus: Я впервые с подобным сталкиваюсь.
tur: Buna benzer bir şey ile ilk kez karşılaşıyorum.
rus: Я в принципе понимал правоту Тома.
tur: Ben temel olarak Tom'un haklılığını anlıyordum.
rus: Я время от времени пропускаю школу.
tur: Ara sıra okula gitmem.
rus: Я вроде как понимаю.
tur: Ben sanki anlıyorum.
rus: Я всегда встаю в шесть.
tur: Her zaman altıda kalkarım.
rus: Я всегда думал, что Том и Мэри - хорошая пара.
tur: Her zaman Tom ve Mary'nin iyi bir çift olduğunu düşündüm.
rus: Я всегда кормил своих собак в ранние часы вечера.
tur: Ben köpeklerimi her zaman akşam erken saatlerde besledim.
rus: Я всегда кормил своих собак ранним вечером.
tur: Ben köpeklerimi her zaman akşam erken saatlerde besledim.
rus: Я всегда кормил своих собак ранним вечером.
tur: Köpeklerimi her zaman ikindide besledim.
rus: Я всегда ношу это в своём кармане.
tur: Onu her zaman cebimde taşırım.
rus: Я всегда оставляю свой зонт в поезде.
tur: Şemsiyemi hep trende bırakıyorum.
rus: Я всегда покупаю свежие овощи вместо замороженных.
tur: Ben her zaman dondurulmuş olanların yerine taze sebzeler alırım.
rus: Я всего лишь хочу быть частью этого.
tur: Ben sadece bunun bir parçası olmak istiyorum.
rus: Я всех их видел.
tur: Onların hepsini gördüm.
rus: Я всех их видела.
tur: Onların hepsini gördüm.
rus: Я всё ещё ем.
tur: Hâlâ yiyorum.
rus: Я всё ещё испытываю ненависть к тебе.
tur: Hâlâ senden nefret ediyorum.
rus: Я всё ещё люблю тебя.
tur: Sana hâlâ âşığım.
rus: Я всё ещё очень люблю Мэри.
tur: Ben hala Mary'yi çok seviyorum.
rus: Я всё ещё тебя ненавижу.
tur: Hâlâ senden nefret ediyorum.
rus: Я встал в шесть, позавтракал, а затем пошёл в школу.
tur: Altıda kalktım, sabah kahvaltısı yedim ve sonra okula gittim.
rus: Я встаю рано.
tur: Erkan kalkıyorum.
rus: Я встретил его по пути домой.
tur: Eve giderken yolda onunla karşılaştım.
rus: Я встретил её во время моего пребывания в Мексике.
tur: Onunla Meksika'da kaldığım sırada tanıştım.
rus: Я встретился со своим учителем в театре.
tur: Tiyatroda öğretmenimle karşılaştım.
rus: Я встретил твоего отца вчера.
tur: Ben dün sizin babanızla tanıştım.
rus: Я встретил твоего отца вчера.
tur: Dün babanla karşılaştım.
rus: Я в тебя влюблена.
tur: Sana aşığım.
rus: Я в тупике.
tur: Çıkmazdayım.
rus: Я в форме.
tur: Fitim.
rus: Я выбрала ему красивый галстук.
tur: Ona güzel bir kravat seçtim.
rus: Я выбрал ему хороший галстук.
tur: Ona güzel bir kravat seçtim.
rus: Я выбросил своё старое пальто.
tur: Benim eski paltoyu elden çıkardım.
rus: Я вызываю полицию.
tur: Polisi arıyorum.
rus: Я выпил только две-три рюмки.
tur: Sadece iki veya üç kadeh içtim.
rus: Я вырос в восточной части Бостона.
tur: Boston'un doğusunda yetiştirildim.
rus: Я вырос в восточной части Бостона.
tur: Boston'un doğu tarafında yetiştim.
rus: Я вырос в горах.
tur: Dağlarda büyüdüm.
rus: Я выступаю за свободу слова для всех.
tur: Herkes için konuşma özgürlüğünü destekliyorum.
rus: Я вышел на пенсию в прошлом году.
tur: Ben geçen yıl emekli oldum.
rus: Я вышел на пенсию в прошлом году.
tur: Geçen sene emekli oldum.
rus: Я в это не верю!
tur: Ona inanmıyorum!
rus: Я глухой.
tur: Ben sağırım.
rus: Я говорил громко, чтобы все меня слышали.
tur: Beni herkes duyabilsin diye yüksek sesle konuşuyordum.
rus: Я говорил громко, чтобы все смогли услышать меня.
tur: Herkes beni duyabilsin diye yüksek sesle konuştum.
rus: Я говорил с Томом об этом
tur: Tom'la bunun hakkında konuştum.
rus: Я говорю по-английски каждый день.
tur: Her gün İngilizce konuşurum.
rus: Я говорю по-английски каждый день.
tur: Her gün İngilizce konuşuyorum.
rus: Я голосовал за Кена.
tur: Ken için oy kullandım.
rus: Я горжусь работой, которую я здесь сделал.
tur: Şu an yaptığım işle gurur duyuyorum.
rus: Я горжусь своим братом.
tur: Erkek kardeşimle gurur duyuyorum.
rus: Я готов с тобой поспорить, что Фома припозднится.
tur: Seninle bahse girerim ki Tom geç kalacak.
rus: Я давно не ношу галстук.
tur: Bir kravat taktığımdan beri uzun zaman oldu.
rus: Я даже по воскресеньям работаю.
tur: Ben pazar günleri bile çalışıyorum.
rus: Я дал брату словарь.
tur: Erkek kardeşime bir sözlük verdim.
rus: Я дал им книгу.
tur: Onlara kitap verdim.
rus: Я дам ей несколько цветов.
tur: Ona bazı çiçekler vereceğim.
rus: Я дам тебе всё что угодно - кроме этого.
tur: Sana bunun dışında bir şey vereceğim.
rus: Я даю вам мой текущий адрес.
tur: Size güncel adresimi vereceğim.
rus: Я действительно восхищаюсь способностью Тома сохранять спокойствие, находясь под давлением.
tur: Tom'un baskı altında sakin kalabilme becerisini gerçekten takdir ediyorum.
rus: Я действительно испугался.
tur: Gerçekten korktum.
rus: Я действительно люблю суши.
tur: Gerçekten suşi seviyorum.
rus: Я действительно не люблю лошадей.
tur: Ben gerçekten atları sevmiyorum.
rus: Я действительно очень занят.
tur: Gerçekten çok meşgulüm.
rus: Я действую согласно здравому смыслу.
tur: Sağduyuyla hareket ediyorum.
rus: Я делаю яичницу.
tur: Omlet yapıyorum.
rus: Я держу их под контролем.
tur: Onları kontrolüm altına aldım.
rus: Я добавила ещё одно альтернативное предложение.
tur: Alternatif bir cümle daha ekledim.
rus: Я добрался до двери ощупью.
tur: Kapıya doğru yolumu el yordamıyla buldum.
rus: Я довольно хорошо себя чувствую.
tur: Oldukça iyi hissediyorum.
rus: Я доктор.
tur: Ben doktorum.
rus: Я должен буду найти другого секретаря.
tur: Ben başka bir sekreter bulmalıyım.
rus: Я должен был жениться на твоей сестре.
tur: Kız kardeşinle evlenmeliydim.
rus: Я должен был оплатить весь счёт.
tur: Bütün hesabı ben ödemek zorunda kaldım.
rus: Я должен был попробовать.
tur: Denemek zorunda kaldım.
rus: Я должен был попробовать.
tur: Denemek zorundaydım.
rus: Я должен выключить телефон.
tur: Telefonu kapatmalıyım.
rus: Я должен готовиться сразу к трём экзаменам сегодня вечером.
tur: Bu gece üç sınava birden çalışmak zorundayım.
rus: Я должен делать свою работу.
tur: İşimi yapmalıyım.
rus: Я должен закрыть окна.
tur: Pencereleri kapatmak zorundayım.
rus: Я должен идти спать.
tur: Uyumalıyım.
rus: Я должен изучать французский язык.
tur: Fransızca öğrenmem şart.
rus: Я должен компенсировать убытки.
tur: Kaybı telafi etmeliyim.
rus: Я должен купить новый аккумулятор для машины.
tur: Arabam için yeni bir akü almak zorundayım.
rus: Я должен отыскать ответ.
tur: Cevabı bulmalıyım.
rus: Я должен поговорить с тобой.
tur: Seninle konuşmalıyım.
rus: Я должен поехать в Австралию?
tur: Avustralya'ya gitmek zorunda mıyım?
rus: Я должен помочь ей любой ценой.
tur: Ben, ne pahasına olursa olsun ona yardım etmeliyim.
rus: Я должен попробовать.
tur: Denemek zorundayım.
rus: Я должен попросить тебя выполнять мои приказы.
tur: Emirlerime uymanı istemeliyim.
rus: Я должен с тобой побеседовать.
tur: Seninle konuşmalıyım.
rus: Я должен учить японский.
tur: Japonca çalışmak zorundayım.
rus: Я должен это починить.
tur: Onu tamir etmeliyim.
rus: Я должна идти за покупками. Вернусь через час.
tur: Alışverişe gitmek zorundayım. Bir saat içinde döneceğim.
rus: Я, должно быть, плохо выразился.
tur: Ben kendimi kötü bir şekilde ifade etmiş olmalıyım.
rus: Я до сих пор ненавижу тебя.
tur: Hâlâ senden nefret ediyorum.
rus: Я дою свою козу.
tur: Keçimi sağıyorum.
rus: Я думал, вы никогда сюда не доберётесь.
tur: Buraya hiç varamayacağını düşündüm.
rus: Я думал, у вас с Томом планы.
tur: Tom'la bir planın olduğunu düşünmüştüm.
rus: Я думаю, вы останетесь довольны.
tur: Bence memnun kalacaksınız.
rus: Я думаю, мне пора купить дом.
tur: Sanırım yeni bir ev almamın zamanıdır.
rus: Я думаю, он от меня что-то скрывает.
tur: Sanırım o benden bir şeyler saklıyor.
rus: Я думаю о Фоме каждый день.
tur: Her gün Tom'u düşünürüm.
rus: Я думаю, Том знает Мэри.
tur: Bence Tom Mary'yi tanıyor.
rus: Я думаю, ты должна это видеть.
tur: Bence bunu görmelisin.
rus: Я думаю, ты останешься доволен.
tur: Bence memnun kalacaksın.
rus: Я думаю, ты останешься довольной.
tur: Bence memnun kalacaksın.
rus: Я думаю, ты похож на Тома.
tur: Bence Tom'a benziyorsun.
rus: Я думаю, ты совершаешь большую ошибку.
tur: Sanırım büyük bir hata yapıyorsun.
rus: Я думаю, что во второй половине дня может пойти дождь.
tur: Bu öğleden sonra yağmur yağabileceğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, что должен остаться один.
tur: Sanırım yalnız olmalıyım.
rus: Я думаю, что мне нужно побыть наедине с собой.
tur: Sanırım yalnız olmalıyım.
rus: Я думаю, что мне нужно побыть одной.
tur: Sanırım yalnız olmalıyım.
rus: Я думаю, что мне нужно побыть одному.
tur: Sanırım yalnız olmalıyım.
rus: Я думаю, что нам нужна новая стратегия.
tur: Yeni bir stratejiye ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, что она была бы счастлива получить новый компьютер.
tur: Sanırım o yeni bir bilgisayar almaktan mutlu olur.
rus: Я думаю, что он прав.
tur: Ben onun haklı olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, что он это сделал.
tur: Onun onu yaptığını düşünüyorum.
rus: Я думаю, что раньше в России люди одевались намного лучше, чем в наши дни.
tur: Bence Rusya'da insanlar eskiden bugüne kıyasla daha güzel giyiniyormuş.
rus: Я думаю, что раньше в России люди одевались намного лучше, чем в наши дни.
tur: Kanımca Rusya'daki insanlar günümüze kıyasla eskiden daha iyi giyinirlerdi.
rus: Я думаю, что Том невротик.
tur: Sanırım Tom nevrozlu.
rus: Я думаю, что Том прав.
tur: Sanırım Tom haklı.
rus: Я думаю, что ты был прав.
tur: Sanırım haklıydın.
rus: Я думаю, что ты её знаешь.
tur: Onu tanıyorsun, sanırım.
rus: Я думаю, что ты тот, кто сломал это.
tur: Bence onu kıran sensin.
rus: Я думаю, что это фото было сделано в мае.
tur: Bence bu fotoğraf mayıs ayında çekildi.
rus: Я думаю, эта тема будет очень актуальной для февраля.
tur: Bu temanın Şubat ayı için çok anlamlı olacağını düşünüyorum.
rus: Я его едва понимал.
tur: Ben onu hemen hemen hiç anlayamadım.
rus: Я его не защищаю!
tur: Onu savunmuyorum.
rus: Я его скачал.
tur: Onu indirdim.
rus: Я еду на дачу.
tur: Daçaya gidiyorum.
rus: Я еду на дачу.
tur: Yazlığa gidiyorum.
rus: Я ем банан.
tur: Muz yiyorum.
rus: Я ем макароны.
tur: Makarna yiyorum.
rus: Я ем меньше, чем раньше.
tur: Eskisinden daha az yiyorum.
rus: Я ем мясо.
tur: Et yerim.
rus: Я ем рис.
tur: Pirinç yiyorum.
rus: Я ем с другом.
tur: Arkadaşımla yiyorum.
rus: Я ему звонил, но его не было.
tur: Ona telefon ettim fakat orada değildi.
rus: Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
tur: Alfa ve Omega, birinci ve sonuncu, başlangıç ve son Ben'im.
rus: Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой – виноградарь. Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.
tur: Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır. Bende meyve vermeyen her çubuğu kesip atar, meyve veren her çubuğu ise daha çok meyve versin diye budayıp temizler.
rus: Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
tur: Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.
rus: Я ещё не нашёл врача.
tur: Henüz bir doktor bulmadım.
rus: Я ещё не обедал.
tur: Ben daha öğle yemeği yemedim.
rus: Я ещё не обедал.
tur: Ben hâlâ öğle yemeği yemedim.
rus: Я ещё не обедал.
tur: Ben henüz öğle yemeği yemedim.
rus: Я ещё не перевёл документ.
tur: Belgeyi henüz çevirmedim.
rus: Я ещё не понял.
tur: Hala anlamadım.
rus: Я ещё не сказал да.
tur: Henüz evet demedim.
rus: Я жалею, что не прислушалась к его совету.
tur: Onun nasihatını dinlemediğim için pişmanım.
rus: Я жалею, что не прислушался к его совету.
tur: Onun nasihatını dinlemediğim için pişmanım.
rus: Я ждал проблем.
tur: Ben sorun olacağını umuyordum.
rus: Я жду в дверях.
tur: Kapıda bekliyorum.
rus: Я жду своего парня.
tur: Erkek arkadaşımı bekliyorum.
rus: Я женат, и у меня два сына.
tur: Evliyim ve iki oğlum var.
rus: Я женат, и у меня двое сыновей.
tur: Evliyim ve iki oğlum var.
rus: Я женщина.
tur: Ben bir kadınım.
rus: Я живу в Казахстане.
tur: Kazakistan'da yaşıyorum.
rus: Я живу в Новой Зеландии.
tur: Ben Yeni Zelanda'da yaşıyorum.
rus: Я живу в сельской местности.
tur: Kırsal bir alanda yaşıyorum.
rus: Я живу в усадьбе.
tur: Bir çiftlikte yaşıyorum.
rus: Я живу в Чили.
tur: Şili'de yaşıyorum.
rus: Я живу на ферме.
tur: Bir çiftlikte yaşıyorum.
rus: Я жила в Австралии три года назад.
tur: Üç yıl önce Avustralya'da yaşıyordum.
rus: Я жил в Австралии три года назад.
tur: Üç yıl önce Avustralya'da yaşıyordum.
rus: Я жил раньше в Кобэ.
tur: Daha önce Kobe'de yaşadım.
rus: Я забыл.
tur: Unuttum.
rus: Я завидую Тому.
tur: Tom'u kıskanıyorum.
rus: Я завтра им позвоню.
tur: Yarın onları arayacağım.
rus: Я завязал шнурки.
tur: Ben bağcıklarımı bağladım.
rus: Я завязывал шнурки.
tur: Ayakkabı bağlarımı bağladım.
rus: Я зайду к тебе завтра в контору.
tur: Yarın seni büronda ziyaret edeceğim.
rus: Я заканчиваю университет.
tur: Üniversiteyi bitiriyorum.
rus: Я закончил ввод данных.
tur: Verileri girmeyi bitirdim.
rus: Я замбиец.
tur: Ben Zambiyalıyım.
rus: Я замерзаю!
tur: Donuyorum.
rus: Я заметил, что чёрно-белое время на самом деле было самым ярким временем.
tur: Siyah beyaz olan dönemler aslında en renkli dönemlermiş, bunu fark ettim.
rus: Я замужем, и у меня два сына.
tur: Evliyim ve iki oğlum var.
rus: Я занята весь день, всю неделю.
tur: Tüm gün, bütün hafta meşgulüm.
rus: Я занят выполнением домашней работы.
tur: Ödevlerimle meşgûlüm.
rus: Я зарабатываю примерно как ты.
tur: Benim aylık kazancım seninkine yakın.
rus: Я заснул на уроке.
tur: Ders de uyudum.
rus: Я звоню Тому.
tur: Tom'u arıyorum.
rus: Я здесь в качестве переводчика.
tur: Ben bir çevirmen olarak buradayım.
rus: Я здесь в качестве переводчика.
tur: Ben çevirmen sıfatı ile buradayım.
rus: Я знал Джима с детства.
tur: Jim'i Çocuklukluktan tanırdım.
rus: Я знал, что Том раньше жил в Бостоне.
tur: Tom'un önce Boston'da yaşadığını biliyordum.
rus: Я знал, что ты очень внимательно проверишь это предложение.
tur: Bu cümleyi dikkatle kontrol edeceğini biliyordum.
rus: Я знал, что я найду, но я не был твёрдо уверен в этом.
tur: Ne bulacağım hakkında bir fikrim vardı ama kesin emin değildim.
rus: Я знаю.
tur: Biliyorum.
rus: Я знаю арабский на начальном уровне.
tur: Başlangıç seviyesinde Arapça biliyorum.
rus: Я знаю, где ты живёшь.
tur: Nerede yaşadığını biliyorum.
rus: Я знаю, каково это, - быть другим.
tur: Farklı olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, как сильно ты его любишь.
tur: Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.
rus: Я знаю, как сильно ты её любишь.
tur: Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.
rus: Я знаю, когда ты родился.
tur: Ne zaman doğduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, кто вор.
tur: Hırsızın kim olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, кто написал эту картину.
tur: Bu resmi kimin yaptığını biliyorum.
rus: Я знаю твой секрет.
tur: Senin sırrını biliyorum.
rus: Я знаю твою тайну.
tur: Senin sırrını biliyorum.
rus: Я знаю только три женских турецких имени: Кериме, Рюя и Севаль.
tur: Sadece üç Türk kadın ismi biliyorum: Kerime, Rüya ve Seval.
rus: Я знаю Тома с детства.
tur: Tom'u çocukluktan beri bilirim
rus: Я знаю, ты скучаешь по Тому.
tur: Tom'u özlediğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Вы богаты.
tur: Ben sizin zengin olduğunuzu biliyorum.
rus: Я знаю, что вы будете здесь счастливы.
tur: Sizin burada mutlu olacağınızı biliyorum.
rus: Я знаю, что могу это сделать.
tur: Bunu yapabileceğimi biliyorum.
rus: Я знаю, что Том там.
tur: Tom'un orada olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что ты боишься высоты.
tur: Yüksekliklerden korktuğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что ты боишься летать.
tur: Uçmaktan korktuğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что ты любишь читать.
tur: Okumayı sevdiğini biliyorum.
rus: Я знаю, что ты напуган.
tur: Korktuğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что ты не хотел обидеть Тома.
tur: Tom'u incitmeyi düşünmediğini biliyorum.
rus: Я знаю, что ты прав.
tur: Senin haklı olduğunu biliyorum.
rus: Я играл в футбол.
tur: Ben futbol oynadım.
rus: Я иду в школу.
tur: Okula gidiyorum.
rus: Я иду домой, чтобы взять его.
tur: Eve gidip onu alacağım.
rus: Я иду на дачу.
tur: Daçaya gidiyorum.
rus: Я из Австралии.
tur: Ben Avustralyalıyım.
rus: Я из Венгрии.
tur: Ben Macaristan'danım.
rus: Я из Диярбакыра.
tur: Diyarbakır'dan geliyorum.
rus: Я из Португалии.
tur: Portekizliyim.
rus: Я из России.
tur: Ben Rusyalıyım.
rus: Я исправила орфографическую ошибку и добавила другое предложение в качестве альтернативы.
tur: Yazım hatasını düzeltip diğer cümleyi de alternatif olarak ekledim.
rus: Я испугался, завидев это.
tur: Onu gördüğümde korktum.
rus: Я испугался, когда увидел это.
tur: Onu gördüğümde korktum.
rus: Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.
tur: Ben Baba'dan çıkıp dünyaya geldim. Şimdi dünyayı bırakıp Baba'ya dönüyorum.
rus: Я ищу друга по переписке.
tur: Mektup arkadaşı arıyorum.
rus: Я ищу информацию о Бостоне.
tur: Boston hakkında bilgi arıyorum.
rus: Я каждый день пью кофе, с тех пор как приехал в Токио.
tur: Tokyo'ya geldiğimden beri her gün kahve içiyorum.
rus: Я, как дикий конь, грызу удила.
tur: Vahşi bir at gibi gemimi ısırıyorum.
rus: Я клянусь!
tur: Yemin ederim!
rus: Я клянусь.
tur: Yemin ederim.
rus: Я клянусь, Джон.
tur: Yemin ederim, John.
rus: Я к ней привязан.
tur: Ben ona bağlandım.
rus: Я к ней привязана.
tur: Ben ona bağlandım.
rus: Я, конечно, не выберу его.
tur: Elbette bunu seçmeyeceğim.
rus: Я красивый.
tur: Ben güzelim.
rus: Я культурный.
tur: Ben kültürlüyüm.
rus: Я купаюсь каждый день.
tur: Her gün banyo yaparım.
rus: Я купила книгу про зверей.
tur: Hayvanlar hakkında bir kitap aldım.
rus: Я купила ручку в подарок тебе на день рождения.
tur: Doğum günü hediyen olarak sana bir dolma kalem aldım.
rus: Я купил книгу о животных.
tur: Hayvanlar hakkında bir kitap aldım.
rus: Я купил себе новую машину.
tur: Ben yeni bir araba aldım .
rus: Я купил себе новую машину.
tur: Ben yeni bir araba satın aldım .
rus: Я купил тебе воздушного змея.
tur: Sana bir uçurtma aldım.
rus: Я куплю часы в магазине.
tur: Mağazadan bir saat satın alacağım.
rus: Я курю сигары.
tur: Ben sigara içerim.
rus: Я курю сигары.
tur: Ben sigaralar içerim.
rus: Я лгал тебе.
tur: Sana yalan söyledim.
rus: Я лежал на своей кровати.
tur: Yatağımda uzandım.
rus: Я линяю отсюда.
tur: Ben kaçar.
rus: Я лучше умру, чем выйду за него замуж.
tur: Onunla evlenmektense ölmeyi tercih ederim.
rus: Я люблю астрономию.
tur: Astronomiyi severim.
rus: Я люблю баклажаны.
tur: Patlıcanı seviyorum.
rus: Я люблю весну и лето.
tur: İlkbaharı ve yazı seviyorum.
rus: Я люблю делать покупки на eBay.
tur: eBay'dan satın almayı çok seviyorum.
rus: Я люблю его сына.
tur: Onun oğlunu seviyorum.
rus: Я люблю её как сестру.
tur: Onu bir kız kardeş gibi seviyorum.
rus: Я люблю жизнь.
tur: Ben yaşamı seviyorum.
rus: Я люблю звук падающего дождя.
tur: Yağan yağmurun sesini severim.
rus: Я люблю играть в футбол.
tur: Futbol oynamayı severim.
rus: Я люблю лазанью.
tur: Lazanyayı severim.
rus: Я люблю ловить форель.
tur: Alabalık yakalamayı seviyorum.
rus: Я люблю одну женщину и не позволю себе её потерять.
tur: Bir tane sevdiğim aşık olduğum kadın var, ellerimden kayıp gitmesine izin veremem.
rus: Я люблю поесть.
tur: Yemek yemeyi severim.
rus: Я люблю природу.
tur: Ben doğayı seviyorum.
rus: Я люблю путешествовать.
tur: Seyahat etmeyi severim.
rus: Я люблю рыбалку.
tur: Balık tutmayı severim.
rus: Я люблю рыбалку. Это очень успокаивающее времяпровождение.
tur: Balık tutmayı çok seviyorum. Bu oldukça sakinleştirici bir zaman geçirme yöntemi.
rus: Я люблю своих детей.
tur: Çocuklarımı seviyorum.
rus: Я люблю свою дочь.
tur: Kızımı seviyorum.
rus: Я люблю свою мать.
tur: Annemi seviyorum.
rus: Я люблю свою Родину.
tur: Vatanı seviyorum.
rus: Я люблю смотреть лесбийское порно.
tur: Lezbiyen pornosu izlemeye bayılırım.
rus: Я люблю сюрпризы.
tur: Sürprizleri seviyorum.
rus: Я люблю тебя!
tur: Seni seviyorum.
rus: Я люблю тебя, дорогая.
tur: Seni seviyorum, kalbim.
rus: Я люблю тёртую морковку.
tur: Ben rendelenmiş havuç severim.
rus: Я люблю тёртую морковку.
tur: Rendelenmiş havuç severim.
rus: Я люблю этот городок.
tur: Bu şehri severim.
rus: Я люблю яблоки.
tur: Elma severim.
rus: Я любовался видом.
tur: Ben görünümüne hayranım.
rus: Я мало путешествую.
tur: Ben fazla seyahat etmem.
rus: Я мало что помню о Бостоне.
tur: Boston'la ilgili fazla şey hatırlamıyorum.
rus: Я мама Тома.
tur: Ben Tom'un annesiyim.
rus: Я мать Тома.
tur: Ben Tom'un annesiyim.
rus: Я много ем.
tur: Çok yerim.
rus: Я много плакал.
tur: Çok ağladım.
rus: Я много раз видел их по телевизору.
tur: Onları TV'de birçok kez gördüm.
rus: Я могла бы написать книгу.
tur: Bir kitap yazmak isterdim.
rus: Я могу в другой раз прийти.
tur: Bir daha ki sefere gelebilirim.
rus: Я могу дать вам немного денег, если вам нужно.
tur: Eğer ihtiyacınız varsa, size biraz para verebilirim.
rus: Я могу здесь фотографировать?
tur: Ben burada fotoğraf çekebilir miyim ?
rus: Я могу использовать этот карандаш?
tur: Bu kalemi kullanabilir miyim?
rus: Я могу их все прочесть.
tur: Ben bütün onları okuyabilirim.
rus: Я могу не согласиться с тем, что ты скажешь, но я выслушаю тебя.
tur: Söylediklerine katılmayabilirim ama dinleyeceğim.
rus: Я могу сделать это сам!
tur: Bunu kendim yapabilirim!
rus: Я могу это исправить.
tur: Onu düzeltebilirim.
rus: Я молчать не собираюсь.
tur: Sessiz kalmayacağım.
rus: Я монах.
tur: Ben bir rahibim.
rus: Я мужчина.
tur: Ben bir erkeğim.
rus: Я, наверное, что-то пропустил.
tur: Bir şeyi gözümden kaçırmış olmalıyım.
rus: Я навещаю любовь мою в Канаде.
tur: Kanada'da sevgilimi ziyaret ediyorum.
rus: Я навсегда запомню этот случай.
tur: Bu olayı ebediyen hatırlayacağım.
rus: Я надеюсь выйти за него замуж.
tur: Onunla evlenmeyi umuyorum.
rus: Я надеюсь, ты выучил свой урок.
tur: Dersini öğrendiğini umuyorum.
rus: Я надеюсь, что она вернётся к шести часам.
tur: Altıya kadar döneceğini umuyorum.
rus: Я надеюсь, что осталось ещё немного хлеба.
tur: Hâlâ biraz ekmek kaldığını umuyorum.
rus: Я нажал на кнопку, чтобы включить радио.
tur: Radyoyu açmak için butona bastım.
rus: Я нажал на кнопку, чтобы включить радиоприёмник.
tur: Radyoyu açmak için butona bastım.
rus: Я найду способ, как это сделать.
tur: Bunu yapmanın bir yolunu bulacağım.
rus: Я накормил свою собаку мясом.
tur: Köpeğime biraz et yedirdim.
rus: Я написал больше тысячи предложений.
tur: Binden fazla cümle yazdım.
rus: Я написал три письма.
tur: Üç mektup yazdım.
rus: Я наполнил ведро водой.
tur: Kovayı su ile doldurdum.
rus: Я наполнил ведро водой.
tur: Kovayı suyla doldurdum.
rus: Я научился кататься на велосипеде, когда мне было шесть лет.
tur: Ben altı yaşındayken bisikletin nasıl sürüleceğini öğrendim..
rus: Я нахожу его в ужасной степени беспокойным.
tur: Onu korkunç derecede rahatsız edici buluyorum.
rus: Я нахожу его ужасно беспокойным.
tur: Onu korkunç derecede rahatsız edici buluyorum.
rus: Я нахожу его ужасно тревожным.
tur: Onu korkunç derecede rahatsız edici buluyorum.
rus: Я начал.
tur: Başladım.
rus: Я начала учить эсперанто.
tur: Esperanto öğrenmeye başladım.
rus: Я начал проявлять нетерпение.
tur: Sabırsızlanmaya başladım.
rus: Я начинаю понимать, почему ты не любишь Тома.
tur: Tom'u neden sevmediğini anlamaya başlıyorum.