DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: И сказал: выйди и стань на горе пред лицом Господним, и вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы пред Господом, но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь; после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра.
tur: RAB, “Dağa çık ve önümde dur, yanından geçeceğim” dedi. RAB'bin önünde çok güçlü bir rüzgar dağları yarıp kayaları parçaladı. Ancak RAB rüzgarın içinde değildi. Rüzgarın ardından bir deprem oldu, RAB depremin içinde de değildi. Depremden sonra bir ateş çıktı, ancak RAB ateşin içinde de değildi. Ateşten sonra ince, yumuşak bir ses duyuldu.
rus: И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
tur: İsa onlara şöyle buyurdu: “Dünyanın her yanına gidin, Müjde'yi bütün yaratılışa duyurun.
rus: И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.
tur: Bana, “Tamam!” dedi, “Alfa ve Omega, başlangıç ve son Ben'im. Susayana yaşam suyunun pınarından karşılıksız su vereceğim.
rus: Исключение подтверждает правило.
tur: Istisna kuralı kanıtlıyor.
rus: Искренне надеюсь, что вскоре ты восстановишься после болезни.
tur: İçtenlikle umuyorum ki yakında hastalığından iyileşeceksin.
rus: Искренне тебя поздравляю.
tur: İçtenlikle, seni kutluyorum.
rus: Искусственный спутник был запущен на орбиту.
tur: Yapay uydu yörüngesine fırlatıldı.
rus: Испания - развитая страна.
tur: İspanya gelişmiş bir ülkedir.
rus: Испанский - его родной язык.
tur: İspanyolca onun ana dilidir.
rus: Испанский - её родной язык.
tur: İspanyolca onun ana dilidir.
rus: Испанский — её родной язык.
tur: İspanyolca onun ana dilidir.
rus: Использование жаргонных слов - всегда хороший выбор.
tur: Argo kelimeler kullanmak her zaman iyi bir seçimdir.
rus: Исправь меня, если я ошибаюсь.
tur: Hatalıysam beni düzelt.
rus: Испытывали ли вы в прошлом абстинентный синдром?
tur: Geçmişte yoksunluk belirtileri yaşamış mıydınız?
rus: Исследую-ка я это.
tur: Onu inceleyeyim.
rus: Исус имеет власть изглаживать имена из книги жизни, что согласно псалмам, подвластно только Богу.
tur: İsa, mezmurlara göre yalnızca Tanrı'ya tabi olan ki yaşam kitabındaki isimleri silme gücüne sahiptir.
rus: Исус Христос сказал, что всякий ищущий находит, и стучащему отворят.
tur: Mesih İsa dedi ki: "Her arayan bulur ve kapı çalana açılır."
rus: Исус Христос упразднил рукотворные храмы ещё две тысячи лет назад.
tur: İsa Mesih iki bin yıl önce insan yapımı ibadethaneleri kaldırdı.
rus: Исход игры сомнителен.
tur: Oyunun sonucu şüpheli.
rus: Исходя из того, что ты нам сказал, я думаю, мы должны будем изменить наш план.
tur: Bize verdiğiniz bu bilgi dolayısıyla planımızı değiştirmemiz icap ediyor.
rus: Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа.
tur: Bu nedenle gidin, bütün ulusları öğrencilerim olarak yetiştirin; onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un adıyla vaftiz edin.
rus: Итак, как пройти к Народному парку?
tur: Peki, nasıl Halk Parkına gidilir?
rus: Италия — очень красивая страна.
tur: İtalya çok güzel bir ülke.
rus: И тут меня буквально пронзает дикая боль.
tur: Bu illet hastalık resmen beni mahvetti.
rus: И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.
tur: Tahtın önünde duran küçük büyük, ölüleri gördüm. Sonra kitaplar açıldı. Yaşam kitabı denen başka bir kitap daha açıldı. Ölüler kitaplarda yazılanlara bakılarak yaptıklarına göre yargılandı.
rus: Иудеи не признают Исуса. Протестанты не признают Римского Папу. Баптисты не узнают друг друга в винном магазине.
tur: Yahudiler İsa'yı tanımaz. Protestanlar Papa'yı tanımaz. Baptistler içki dükkânında birbirini tanımaz.
rus: Их испугали.
tur: Onlar korkmuştu.
rus: Их легко разлучить.
tur: Onları birbirinden ayırmak kolay.
rus: Их напугали.
tur: Onlar korkmuştu.
rus: Их поездка была отменена из-за дождя.
tur: Yağmur nedeniyle onların gezisi ertelendi.
rus: Их поймали.
tur: Onlar yakalandı.
rus: Их стране угрожает анархия.
tur: Ülkeleri anarşi tehditi altında.
rus: И я увидел святой город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
tur: Kutsal kentin, yeni Yeruşalim'in gökten, Tanrı'nın yanından indiğini gördüm. Güveyi için hazırlanmış süslü bir gelin gibiydi.
rus: Кавалерия на подходе.
tur: Süvari birliği yolda.
rus: Кавалерия на подходе.
tur: Süvariler yolda.
rus: Каждая дверь в доме заперта.
tur: Evdeki her kapı kilitlidir.
rus: Каждая категория имеет свои достоинства и недостатки.
tur: Her kategori kendi artılarını ve eksilerini içeriyor.
rus: Каждая страница — приключение.
tur: Her sayfası ayrı bir macera.
rus: Каждое утро выступает роса.
tur: Her sabah çiy görünür.
rus: Каждый гражданин должен помогать им.
tur: Her vatandaş onlara yardım etmelidirler.
rus: Каждый день он шёл в школу мимо нашего дома.
tur: O her gün bizim evin arkasındaki okula gidiyordu.
rus: Каждый день после ужина я учу французский.
tur: Her gün akşam yemeğinden sonra Fransızca öğrenirim.
rus: Каждый день я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.
tur: Her gün işe ya bisikletle giderim ya da otobüsle.
rus: Каждый знает, что этот химикат вреден для человека.
tur: Bu kimyasalın insana zararlı olduğunu herkes bilir.
rus: Каждый знает, что этот химический реактив вреден для человека.
tur: Bu kimyasalın insana zararlı olduğunu herkes bilir.
rus: Каждый знает, что этот химический реактив вреден для человека.
tur: Bu kimyasal maddenin insana zararlı olduğunu herkes bilir.
rus: Каждый знает, что это химическое вещество вредно для человека.
tur: Bu kimyasalın insana zararlı olduğunu herkes bilir.
rus: Каждый знает, что это химическое вещество вредно для человека.
tur: Bu kimyasal maddenin insana zararlı olduğunu herkes bilir.
rus: Каждый, кто носит парик, боится носить его в ветреный день.
tur: Peruk takan herhangi biri rüzgarlı bir günde peruk takmaktan korkar.
rus: Каждый, кто работал над этим проектом, стал миллионером.
tur: Bu projede çalışan herkes milyoner oldu.
rus: Каждый раз в дождь крыша течёт.
tur: Her yağmur yağdığında çatı sızdırır.
rus: Каждый раз, когда я вижу его, он улыбается.
tur: Onu her gördüğümde, gülüyor.
rus: Каждый раз, когда я тебя вижу, я думаю о твоей матери.
tur: Seni her gördüğümde anneni düşünüyorum.
rus: Каждый раз, увидев тебя, я думаю о твоей матери.
tur: Seni her gördüğümde anneni düşünüyorum.
rus: Кажется, мы пришли одновременно.
tur: Görünen o ki, aynı zamanda ulaştık.
rus: Кажется, Том нервничает ещё больше меня.
tur: Tom benden daha asabi görünüyor.
rus: Кажется, Том нервничает ещё больше меня.
tur: Tom benden daha sinirli görünüyor.
rus: Каин убил Авеля.
tur: Kabil Habil'i öldürdü.
rus: Какая в Голландии минимальная зарплата?
tur: Hollanda'da en düşük maaş nedir?
rus: Какая гадость эта ваша заливная рыба.
tur: Ne biçim bir bok sizin bu balık jölesi.
rus: Какая дерьмовая организация!
tur: Amma dandik organizasyonmuş ha!
rus: Какая дерьмовая организация!
tur: Ne boktan organizasyon be!
rus: Какая красивая радуга!
tur: Ne güzel bir gökkuşağı!
rus: Какая минимальная зарплата в Ираке?
tur: Irak'ta en düşük maaş nedir?
rus: Какая пара!
tur: Ne ikili ama!
rus: Какая страница?
tur: Hangi sayfa?
rus: Какая твоя любимая игра?
tur: Favori oyunun hangisidir?
rus: Какая тебе нравится?
tur: Hangisini seviyorsun?
rus: Какая тяжёлая сумка!
tur: Ne ağır bir çanta!
rus: Какая у тебя любимая причёска?
tur: Senin gözde saç sitilin nedir?
rus: Какая цена?
tur: Maliyeti nedir?
rus: Как будут измеряться выгоды и потери дистанционного образования?
tur: Uzaktan eğitimin kazanımları ve kayıpları nasıl ölçülecek?
rus: Как бы Вы себя описали?
tur: Kendinizi nasıl tarif ederdiniz?
rus: Как вам нравится.
tur: Siz nasıl isterseniz.
rus: Как вам понравилось ваше путешествие в Австралию?
tur: Avustralya seyahatiniz nasıldı?
rus: Как видишь все просто.
tur: Gördüğün gibi her şey basit.
rus: Как возникла вселенная?
tur: Evren nasıl oluştu?
rus: Как вы можете помочь ему?
tur: Ona nasıl yardımcı olabilirsiniz?
rus: Как давно ты живёшь здесь?
tur: Burada ne kadar süredir yaşıyorsun?
rus: Как давно ты не виделась со своим парнем?
tur: Sen erkek arkadaşını görmeyeli ne kadar oldu?
rus: Как долго будет продолжаться буря?
tur: Fırtına ne kadar sürecek?
rus: Как долго вы здесь живёте?
tur: Ne zamandır burada oturuyorsunuz?
rus: Как же я испугался, когда открыл дверь!
tur: Kapıyı açtığında nasıl korktum!
rus: Как зовут его преподавателя?
tur: Onun öğretmeninin adı nedir?
rus: Как зовут его учителя?
tur: Onun öğretmeninin adı nedir?
rus: Как зовут её преподавателя?
tur: Onun öğretmeninin adı nedir?
rus: Какие узкие ступени!
tur: Ne dar basamaklar!
rus: Какие украшения ты будешь носить с этой одеждой?
tur: Bu elbiseyle hangi takıları takmayı düşünüyorsun?
rus: Какие у тебя впечатления от этой книги?
tur: Bu kitap hakkındaki izlenimin nedir?
rus: Какие хорошие привычки следует выработать в себе?
tur: Kendimiz için ne tür iyi alışlanlıklar edinmeliyiz?
rus: Какие часы посещения?
tur: Randevu saat kaçta?
rus: Какие часы посещения?
tur: Ziyaret hangi saatte?
rus: Как извращенно!
tur: Ne sapıkça!
rus: Каким образом?
tur: Hangi yolla?
rus: Каким образом она смогла пройти тест?
tur: Testi nasıl geçebildi?
rus: Каким образом это может помочь?
tur: Bu nasıl yardım edebilir?
rus: Каким образом это отличается?
tur: Bu hangi şekilde diğerlerinden ayrılıyor.
rus: Каким человеком, вы думаете, была покойная?
tur: Merhumeyi nasıl bilirdiniz?
rus: Каким человеком, вы думаете, была покойная?
tur: Rahmetliyi nasıl bilirdiniz?
rus: Каким человеком, вы думаете, была покойница?
tur: Rahmetliyi nasıl bilirdiniz?
rus: Каким человеком, вы думаете, была скончавшаяся?
tur: Merhumeyi nasıl bilirdiniz?
rus: Каким человеком, вы думаете, была скончавшаяся?
tur: Rahmetliyi nasıl bilirdiniz?
rus: Каким человеком, вы думаете, была умершая?
tur: Merhumeyi nasıl bilirdiniz?
rus: Каким человеком, вы думаете, была умершая?
tur: Rahmetliyi nasıl bilirdiniz?
rus: Каким человеком, вы думаете, была усопшая?
tur: Merhumeyi nasıl bilirdiniz?
rus: Каким человеком, вы думаете, была усопшая?
tur: Rahmetliyi nasıl bilirdiniz?
rus: Каким человеком, вы думаете, был покойный?
tur: Merhumu nasıl bilirdiniz?
rus: Каким человеком, вы думаете, был покойный?
tur: Rahmetliyi nasıl bilirdiniz?
rus: Как много времени мы выиграем?
tur: Ne kadar zaman kazanırız?
rus: Как много есть людей, которые, любя, не говорят любимым о своих чувствах.
tur: Aşık olduğunu sevdiğine söyleyemeyen o kadar çok insan var ki.
rus: Как можно сравнивать!
tur: Nasıl karşılaştırabilirsiniz!
rus: Как называется этот цветок?
tur: Bu çiçeğin adı nedir?
rus: Какова высшая цель образования?
tur: Eğitimin temel maksadı hangisidir?
rus: Какова причина твоего звонка?
tur: Bana telefon etme sebebin ne?
rus: Какова стоимость этой ручки?
tur: Bu kalemin maliyeti nedir?
rus: Каково оно, молодеть изо дня в день?
tur: Gençleşmek nasıl bir duygu?
rus: Каково сейчас состояние?
tur: Şimdi durum nedir?
rus: Каков суфлёр, таков и актёр.
tur: Suflör neyse, aktör de o'dur.
rus: Какого цвета этот цветок?
tur: Bu çiçek ne renk?
rus: Какое большое достижение!
tur: Ne büyük bir başarı!
rus: Какое отношение приключения евреев в Африке имеют к России?
tur: Yahudilerin Afrika'daki maceralarının Rusya'yla alakası ne?
rus: Какое прекрасное лето!
tur: Ne güzel bir yaz mevsimi!
rus: Какое страшное животное!
tur: Ne kadar da ürkünç bir hayvan!
rus: Какое твоё любимое местное пиво?
tur: Favori yerli biran nedir?
rus: Какое твоё любимое оружие?
tur: En sevdiğin silah nedir?
rus: Какой большой сюрприз!
tur: Ne büyük bir sürpriz!
rus: Какой город является столицей Финляндии?
tur: Finlandiya'nın başkenti nedir?
rus: Какой звук издают жирафы?
tur: Bir zürefa hangi sesi çıkarır.
rus: Какой звук издают овцы?
tur: Bir koyun hangi sesi çıkarır?
rus: Какой кошмар!
tur: Ne kâbus!
rus: Какой красивый букет!
tur: Ne kadar güzel bir buket!
rus: Какой красивый цветок!
tur: Bu ne güzel bir çiçek!
rus: Какой лучший способ учить английский?
tur: İngilizce öğrenmenin en iyi yolu nedir?
rus: Какой он милый!
tur: Ne kadar da sevimli!
rus: Какой процент?
tur: Yüzde kaç?
rus: Какой самый большой город в Германии?
tur: Almanya'daki en büyük şehir hangisidir?
rus: Какой сыр ты хочешь?
tur: Hangi peyniri istersin?
rus: Какой ты хочешь?
tur: Hangisini istiyorsun?
rus: Какой у Вас рост?
tur: Boyunuz ne kadar?
rus: Как пишется ваша фамилия?
tur: Soyadınız nasıl yazılıyor?
rus: Как погода?
tur: Hava nasıl?
rus: Как приятно!
tur: Ne hoş!
rus: Как приятно!
tur: Ne kadar güzel!
rus: Как произносится "pronounce"?
tur: ''Pronounce'' sözcüğü nasıl telaffuz edilir?
rus: Как прошёл медовый месяц?
tur: Balayı nasıldı?
rus: Как раз вовремя!
tur: Tam zamanında!
rus: Как салат?
tur: Salata nasıl?
rus: Как твоя матушка?
tur: Annen nasıl?
rus: Как твоя мать?
tur: Annen nasıl?
rus: Как твоя новая работа?
tur: Yeni işin nasıl?
rus: Как тебя зовут? Меня - Пауло.
tur: Seni nasıl çağırıyorlar ? Beni Paulo diye çağırıyorlar.
rus: Как только выйдешь с вокзала, поверни налево.
tur: İstasyondan çıkar çıkmaz sola dön.
rus: Как только закончишь, выйди.
tur: Bitirdiğin gibi ortamı terk et.
rus: Как только я закончу писать письмо, то сразу помчусь на почту.
tur: Mektubu yazar yazmaz postaneye koşacağım.
rus: Как только я тебя увижу, моё сердце начинает бешено колотиться.
tur: Seni görür görmez, kalbim hızlı bir şekilde çarpmaya başlıyor.
rus: Как Том нашёл нас?
tur: Tom bizi nasıl buldu?
rus: Как трудно, оказывается, ждать любви.
tur: Sevilmeyi beklemek ne kadar zormuş meğerse.
rus: Как ты думаешь, у неё есть шансы на победу?
tur: Sence onun kazanma şansı var mı?
rus: Как ты думаешь, что ему снится?
tur: Sence o rüyasında ne görüyor?
rus: Как ты оценишь эту неделю?
tur: Bu haftayı nasıl değerlendiriyorsunuz?
rus: Как ты с ним познакомился?
tur: Onu nasıl tanıdın?
rus: Как ты узнал, что Том родился в Бостоне?
tur: Tom'un Boston'da doğduğunu nereden bildin?
rus: Какую Вы боль испытываете?
tur: Ne tür bir acı çekiyorsunuz?
rus: Как этого добиться?
tur: Bunu nasıl başarabilirim?
rus: Как я мог ожидать, что ты поймешь?
tur: Anlamanızı nasıl bekleyebilirdim?
rus: Как я могу найти Тома?
tur: Tom'u nasıl bulabilirim?
rus: Карнавал означает "праздник мяса".
tur: Karnaval "et bayramı" demektir.
rus: Картина висит на стене.
tur: Resim duvarda asılıdır.
rus: Картина тебе понятна.
tur: Olayı anladın.
rus: Картина тебе ясна.
tur: Olayı anladın.
rus: Картофель пережарен.
tur: Patatesler fazla pişmiş.
rus: Каталония - большая внутренняя проблема Испании.
tur: Katalonya, İspanya'da büyük bir iç işleri sorunudur.
rus: Катание на коньках - одно из моих хобби.
tur: Buz pateni benim hobilerimden biridir.
rus: Кататься на лошадях очень весело.
tur: Ata binmek çok eğlencelidir.
rus: Катя читает журнал о здоровом питании.
tur: Katya sağlıklı beslenme ile ilgili bir yayını takip ediyor.
rus: Качество чая снижается.
tur: Çayın kalitesi düşüyor.
rus: Кашель нарушает Ваш сон?
tur: Gıcık tutmasından uyuyamıyor musunuz?
rus: Кашель нарушает Ваш сон?
tur: Öksürük sizi uyutmuyor mu?
rus: К вечеру образовалось несколько облаков.
tur: Akşama kadar, birkaç bulut oluştu.
rus: Кем вы работаете в Голландии?
tur: Hollanda’da ne iş yapıyorsunuz?
rus: Ким живёт с Кеном.
tur: Kim, Ken ile yaşıyor.
rus: Ким одета очень привлекательно.
tur: Kim çok çekici giyinmiş.
rus: Кинотеатр набит битком.
tur: Sinema full dolu.
rus: Кино уже началось.
tur: Filim çoktan başladı.
rus: Киншаса — столица Демократической Республики Конго.
tur: Kinşasa, Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nin başkentidir.
rus: Киргизская девушка, творящая чудо своими руками в Москве, поразила дагестанцев.
tur: Dağıstanlılar, Moskova'da kendi elleriyle bir mucize yaratan Kırgız bir kız yüzünden şaşırıp kaldılar.
rus: Киргизская девушка, творящая чудо своими руками в Москве, поразила дагестанцев.
tur: Moskova’da kendi elleriyle bir mucize yaratan genç bir Kırgız kadın, Dağıstanlıları şaşırttı.
rus: Книга пророка Даниила - это моя любимая книга в Танахе.
tur: Danyal Peygamber kitabı, Tanah'ta en sevdiğim bölümdür.
rus: Книга состоит из тридцати разделов.
tur: Kitap otuz bölümden oluşuyor.
rus: Книгу можно сравнить с другом.
tur: Bir kitap bir arkadaşla kıyaslanabilir.
rus: Когда англичанин услышал этот последний вопрос, он не мог поверить своим ушам.
tur: İngiliz, bu son soruyu duyunca kulaklarına inanamadı.
rus: Когда вода замерзает, она превращается в лёд.
tur: Su donduğu zaman buza dönüşür.
rus: Когда в последний раз ты убирался в своей комнате?
tur: En son ne zaman odanı toparladın?
rus: Когда в последний раз у вас был приступ астмы?
tur: En son ne zaman astım krizi geçirdiniz?
rus: Когда должно прибыть это судно?
tur: Gemi, ne zaman bekletiliyor?
rus: Когда жених и невеста надели кольца, все им захлопали.
tur: Gelin ve damat yüzüklerini takınca herkes onları alkışladı.
rus: Когда Заратустре исполнилось тридцать лет, покинул он свою родину и озеро своей родины и пошел в горы.
tur: Zerdüşt otuz yaşındayken yurdunu ve yurdunun gölünü terk edip dağlara çıktı.
rus: Когда мы спим, наше дыхание успокаивается.
tur: Biz uykudayken nefes alıp verişimiz rahatlar.
rus: Когда мы спим, наше дыхание успокаивается.
tur: Uyurken solunum sistemimiz sakinler.
rus: Когда нам во сне снится сон — мы близки к пробуждению.
tur: Uykuda bir rüya gördüğümüz zaman uyanmaya yakınız demektir.
rus: Когда-нибудь мы сделаем из мира место получше.
tur: Bir gün dünyayı daha iyi bir yer yapacağız.
rus: Когда он играет в теннис?
tur: O ne zaman tenis oynar.
rus: Когда он пьян, он брюзжит и дерётся. Когда он трезв, он лежит на чём попало и молчит.
tur: O sarhoşken, homurdanıyor ve kavga ediyor. O ayıkken, eline ne gelirse atıyor ve hiçbir şey söylemiyor.
rus: Когда он сердится, то не держит себя в руках.
tur: Sinirlendiği zaman kendini kontrol edemiyor.
rus: Когда откроется магазин?
tur: Market ne zaman açılacak?
rus: Когда отправляется самолёт?
tur: Uçak havalimanından ne zaman ayrılır?
rus: Когда отправляется самолёт?
tur: Uçak saat kaçta ayrılır?
rus: Когда там эта свадьба?
tur: Evlilik ne zaman ?
rus: Когда-то здесь была церковь.
tur: Burada bir zamanlar bir kilise vardı.
rus: Когда Том уехал в Бостон?
tur: Tom ne zaman Boston'a gitti?
rus: Когда ты в последний раз принимала ванну?
tur: En son ne zaman banyo yaptın?
rus: Когда ты в последний раз принимал ванну?
tur: En son ne zaman banyo yaptın?
rus: Когда ты начала?
tur: Ne zaman başladın?
rus: Когда ты немного подрастёшь, я расскажу тебе всё об этом.
tur: Biraz yaşlandığında sana onun hakkında her şeyi söyleyeceğim.
rus: Когда ты получил телеграмму?
tur: Telgrafı ne zaman aldın?
rus: Когда ты станешь немного старше, я расскажу тебе всё об этом.
tur: Biraz yaşlandığında sana onun hakkında her şeyi söyleyeceğim.
rus: Когда ты успела так загореть? Лето ещё не началось!
tur: Sen ne ara böyle yanmayı başardın? Daha yaz gelmedi ki!
rus: Когда я встретил её на днях, она спросила меня о моих родителях.
tur: Geçen gün onunla karşılaştığımda, o benim ebeveynlerimi sordu.
rus: Когда я читал книгу, зазвонил телефон.
tur: Ben kitap okurken telefon çaldı.
rus: Количество турецких предложений на Tatoeba превысило двести тысяч.
tur: Tatoeba'daki Türkçe cümle sayısı 200.000'i aştı.
rus: Кольцо тесное.
tur: Yüzük dar.
rus: Командир открыл ответный огонь.
tur: Komutan karşı ateş açtı.
rus: Комары в Миннесоте большие, как аисты.
tur: Minnesota'da sivrisinekler leylekler kadar büyüktür.
rus: Комары переносят малярию.
tur: Sivrisinekler sıtma taşırlar.
rus: Комната была освещена одной свечкой.
tur: Oda tek bir mumla aydınlatıldı.
rus: Комната очень тёмная!
tur: Oda çok karanlık!
rus: Компания заявила, что обжалует это решение.
tur: Şirket, karara itiraz edeceğini bildirdi.
rus: Компромисс был принят.
tur: Uzlaşma kabul edildi.
rus: Компьютерная система автоматически отключается в восемь вечера.
tur: Bilgisayar sistemi saat sekizde otomatik olarak kapanır.
rus: Компьютер постоянно сообщает мне, что "произошла ошибка", но я и так это знаю!
tur: Bilgisayar bana "bir hata oluştu" demeye devam ediyor fakat bunu zaten biliyorum!
rus: Кому выгодно?
tur: Kim kârlı?
rus: Кому нужны компьютеры?
tur: Kimin bilgisayarlara ihtiyacı var?
rus: Кондитерская закрыта.
tur: Şekerleme dükkanı kapalı.
rus: Коней на переправе не меняют.
tur: Irmaktan geçerken at değiştirilmez.
rus: Конечно, для управления краном нужна лицензия.
tur: Elbette, vinç kullanmak için bir lisans gerekli.
rus: Конечно, с удовольствием.
tur: Tabi ki, memnuniyetle.
rus: Кони - на ферме.
tur: Atlar çiftlikte.
rus: Кони оставили очень четкие следы.
tur: Atlar oldukça belirgin izler bıraktılar.
rus: Конкуренция жестокая.
tur: Rekabet had safhada.
rus: Конкуренция снижает цены.
tur: Rekabet fiyatları indiriyor.
rus: Концерт был ужасен.
tur: Berbat bir konserdi.
rus: Корабль бросил якорь.
tur: Gemi demirledi.
rus: Корабль потонет!
tur: Gemi batacak!
rus: Коровы - на ферме.
tur: İnekler çiftlikte.
rus: Королева ведьм мертва.
tur: Cadıların kraliçesi öldü.
rus: Король потерял власть.
tur: Kral güç kaybetti.
rus: Король Франции лысый.
tur: Fransa kralı keldir.
rus: Космос полон тайн.
tur: Evren sırlarla dolu.
rus: Кот исчез.
tur: Kedi kayıp.
rus: Которая твоя сумка?
tur: Hangisi senin çantan?
rus: Которые туфли ты собираешься надеть?
tur: Hangi ayakkabıyı giyeceksin?
rus: Который дом новый?
tur: Hangi ev yeni?
rus: Который тебе нравится?
tur: Hangisini seviyorsun?
rus: Который ты хочешь?
tur: Hangisini istiyorsun?
rus: Кот пропал.
tur: Kedi kayboldu.
rus: Кот пропал.
tur: Kedi kayıp.
rus: Кот Тома потёрся о его ногу.
tur: Tomun kedisi, onun ayaklarına sürtünüyor.
rus: Коты боятся воды.
tur: Kediler sudan korkarlar.
rus: Кофе холодный.
tur: Kahve soğuk.
rus: Кошка ест мышь.
tur: Kedi fareyi yiyor.
rus: Кошка мокрая.
tur: Kedi ıslak.
rus: Кошка убежала.
tur: Kedi kaçtı.
rus: Кошки боятся воды.
tur: Kediler sudan korkarlar.
rus: Кошки напали на него.
tur: Kediler ona saldırdı.
rus: К президенту трудно подойти.
tur: Başkana yaklaşmak zordur.
rus: Красный лучше.
tur: Kırmızı daha iyidir.
rus: Крис не может работать завтра.
tur: Chris yarın çalışamaz.
rus: Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи? Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.
tur: Biri Seir'den bana sesleniyor: “Ey gözcü, geceden geriye ne kaldı? Geceden geriye ne kaldı?” Yanıtım şöyle: “Sabah olmak üzere, ama yine gece olacak. Soracaksanız sorun, yine gelin.”
rus: Кровать очень удобная.
tur: Yatak çok konforlu.
rus: Кровать очень удобная.
tur: Yatak çok rahat.
rus: Кролики любят морковку.
tur: Tavşanlar havuç yemeği severler.
rus: Кроме английского она говорит по-испански.
tur: İngilizcenin yanı sıra İspanyolca da konuşur.
rus: Кроме того, я могу летать.
tur: Dahası, ben uçabilirim.
rus: Кроме шуток!?
tur: Şaka bir yana!?
rus: Кроме шуток, это, возможно, работает.
tur: Şaka bir yana, çalışıyor olabilir.
rus: Крыса жива или мертва?
tur: Fare canlı mı yoksa ölü mü?
rus: К сожалению, произошла ошибка.
tur: Ne yazık ki bir hata oluştu.
rus: К тебе кто-то заходил десять минут назад.
tur: On dakika önce biri seni ziyaret etti.
rus: Кто будет рассматривать твоё дело?
tur: Davana kim bakıyor?
rus: Кто будет рассматривать твоё судебное дело?
tur: Davana kim bakıyor?
rus: Кто будет сегодня выступать?
tur: Bugün kim konuşacak?
rus: Кто в ванной?
tur: Banyodaki kim?
rus: Кто в ванной комнате?
tur: Banyodaki kim?
rus: Кто выиграет золотую медаль?
tur: Kim altın madalya kazanacak?
rus: Кто его пустил?
tur: Kim ona izin verdi?
rus: Кто ей помог?
tur: Kim ona yardım etti?
rus: Кто живёт в соседней квартире?
tur: Yan dairede kim yaşıyor?
rus: Кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святого Духа?
tur: Bizler gibi Kutsal Ruh'u alan bu insanların vaftiz edilmesini önlemek için kim onları sudan geri çevirebilir?
rus: К тому же я не умею танцевать.
tur: Ayrıca dans etmeyi beceremiyorum.
rus: Кто написал эти картины?
tur: Bu resimleri kim yaptı?
rus: Кто нас остановит?
tur: Bizi kim durduracak?
rus: Кто нашёл книгу, которую я потерял?
tur: Kaybettiğim kitabı kim buldu?
rus: Кто-нибудь может взять трубку?
tur: Herhangi birileri şu telefona bakabilir mi acaba?
rus: Кто-нибудь может помочь мне?
tur: Biri bana yardım edebilir mi?
rus: Кто-нибудь хочет моё звание и моё место?
tur: Rütbemi ve yerimi isteyen var mı?
rus: Кто перевёл это письмо?
tur: Bu mektubu kim çevirdi?
rus: Кто платит?
tur: Kim ödüyor?
rus: Кто поёт эту песню?
tur: O şarkıyı kim söylüyor?
rus: Кто пойдёт за пиде?
tur: Kim pide almaya gidecek?
rus: Кто посадил дерево?
tur: Ağacı kim dikti?
rus: Кто послал их?
tur: Onları kim gönderdi?
rus: Кто послал тебя сюда?
tur: Seni buraya kim gönderdi?
rus: Кто послал это сообщение?
tur: Bu mesajı kim gönderdi?
rus: Кто принимал участие в конкурсе?
tur: Kim yarışmaya katıldı?
rus: Кто расплачивается?
tur: Kim ödüyor?
rus: Кто со мной?
tur: Kim benimle?
rus: Кто стырил яблоко?
tur: Elmayı kim çaldı?
rus: Кто стянул яблоко?
tur: Elmayı kim çaldı?
rus: Кто та девочка в розовом платье?
tur: Pembe elbiseli kız kimdir?
rus: Кто такие русские? Откуда пришёл русский язык?
tur: Ruslar kimler? Rus dili nereden geldi?
rus: Кто твой любимый голливудский актёр?
tur: Favori Hollywood aktörün kimdir?
rus: Кто тебе сказал, что я о тебе говорю?
tur: Senin hakkında konuştuğumu kim söyledi?
rus: Кто-то позвонил.
tur: Birisi aradı.
rus: Кто-то по ошибке взял мои туфли.
tur: Birisi yanlışlıkla ayakkabımı aldı.
rus: Кто-то украл мои водительские права.
tur: Birisi benim sürücü belgemi çaldı.
rus: Кто-то украл мой зонтик в пекарне.
tur: Birisi fırında şemsiyemi çaldı.
rus: Кто-то что-то сказал, но мы не поняли.
tur: Birisi bir şey söyledi, ama anlayamadık.
rus: Кто у тебя любимый автогонщик?
tur: Favori yarış arabası sürücün kimdir?
rus: «Кто хочет пойти поплавать вместе со мной?» - «Мы все хотим».
tur: Kim benimle yüzmeye gitmek ister? "Hepimiz isteriz."
rus: Кто это написал?
tur: Bunu kim yazdı?
rus: Кто это отправил?
tur: Bunu kim gönderdi?
rus: Кто это послал?
tur: Bunu kim gönderdi?
rus: Кто этот резвый молодой человек?
tur: Bu kıpır kıpır genç adamda kim?
rus: Куда вы положили мою книгу?
tur: Kitabımı nereye koydun?
rus: Куда идешь?
tur: Nereye gidiyorsun?
rus: Куда идёшь?
tur: Nereye gidiyorsun?
rus: Куда мы можем пойти?
tur: Nereye gidebiliriz?
rus: Куда они вас послали?
tur: Sizi nereye gönderdiler?
rus: Куда они тебя послали?
tur: Seni nereye gönderdiler?
rus: Куда ты идёшь?
tur: Nereye gidiyorsun?
rus: Куда ты хочешь сегодня пойти? В парк развлечений или в кино?
tur: Bugün nereye gitmek istiyorsun? Eğlence parkına mı yoksa belki filme mi?
rus: Куда это ты намылился, Том?
tur: Tom nereye gidiyorsun?
rus: Кулер для воды не включён в розетку.
tur: Su sebili prize takılı değil.
rus: Курицу, пожалуйста.
tur: Tavuk, Lütfen.
rus: К этому человеку трудно относиться серьёзно.
tur: O adamı ciddiye almak zor.
rus: Лаодикийский период, в котором сейчас пребывает церковь, хоть и вызывает огорчение, но всё же имеет один очень существенный плюс - это последний период существования церкви, а следовательно, и второе пришествие Христа не за горами.
tur: Şimdi kilisenin olduğu Laodikeia'nın dönemi, kedere neden olmasına rağmen, ama yine de çok önemli bir artısı var - bu kilisenin son dönemidir ve bu nedenle, Mesih'in ikinci gelişi uzak değildir.
rus: Ласка положительно влияет на ребёнка.
tur: Sıcak sözler bebekleri olumlu etkiler.
rus: Лев — животное.
tur: Bir aslan, bir hayvandır.
rus: Лев Николаевич Толстой справедливо полагал, что Царство Божие находится внутри нас.
tur: Lev Nikolayeviç Tolstoy, haklı olarak Tanrı'nın Egemenliğinin içimizde olduğuna inanıyordu.
rus: Левый глаз Тома начал вздрагивать.
tur: Tom'un sol gözü seğirmeye başladı.
rus: Легко.
tur: Kolay.
rus: Лекарство ускорило процесс роста.
tur: İlaç büyümeyi hızlandırdı.
rus: Лектор показывал интересные слайды.
tur: Okutman ilginç slaytlar gösterdi.
rus: Ленин освободил баптистов от службы в армии.
tur: Lenin, Baptistleri askerlikten muaf tuttu.
rus: Ленин прекратил преследования баптистов, практиковавшиеся в царский период.
tur: Lenin, Çarlık döneminde Baptistlere uygulanan zulmü durdurdu.
rus: Летний отпуск закончился слишком скоро.
tur: Bu yaz tatili çok çabuk bitti.
rus: Лето, кажется, наконец наступило.
tur: Yaz, sonunda gelmiş gibi görünüyor.
rus: Лёд проломился под его весом.
tur: Buz onun ağırlığı altında çöktü.
rus: Ливан, добавляемый к хлебному приношению, был прообразом молитвы к Богу.
tur: Tahıl sunusuna eklenen günnük Tanrı'ya yapılan duaların örneğiydi.
rus: Линкольн был республиканцем.
tur: Lincoln bir Cumhuriyetçi idi.
rus: Линкольн наделил рабов свободой.
tur: Lincoln kölelere özgürlük verdi.
rus: Лист упал с дерева на землю.
tur: Ağaçtan yere bir yaprak düştü.
rus: Листья падали на землю.
tur: Yapraklar toprağa düştü.
rus: Лицо его покраснело.
tur: Onun yüzü kızardı.
rus: Ловить рыбу — не моё.
tur: Balık tutmak pek benlik bir iş değil.
rus: Ложись здесь на диване.
tur: Buradaki koltukta yat.
rus: Ложись когда хочешь.
tur: İstediğin zaman yatabilirsin.
rus: Лора Ингаллс выросла в степи.
tur: Laura Ingalls kırda büyüdü.
rus: Лосось откладывает икру в пресной воде.
tur: Somon balığı yumurtalarını tatlı suya bırakır.
rus: Лошади питаются травой.
tur: Atlar çimenleri yer.
rus: Лошади поднимают пыль, когда бегут.
tur: Atlar koşarken toz kaldırır.
rus: Луна этой ночью просто загляденье.
tur: Ay bu gece güzel.
rus: Лучше бы я на твоей сестре женился, а не на тебе.
tur: Keşke senin yerine kız kardeşinle evlenseydim.
rus: Лучшее было еще впереди.
tur: Henüz en iyisi gelmekti.
rus: Лучшее время жизни — когда мы молоды.
tur: Yaşamın en iyi zamanı genç olduğumuz zamandır.
rus: Лучше хорошо сделать, чем хорошо сказать.
tur: Yapmak söylemekten daha iyidir.
rus: Лучший способ похудеть - меньше есть и больше заниматься спортом.
tur: Kilo vermenin en iyi yolu, az yiyip spor yapmaktır.
rus: Льва называют царём зверей.
tur: Aslan hayvanların kralı olarak adlandırılır.
rus: Любишь розу — терпи и шипы.
tur: Gülü seven dikenine katlanır.
rus: Люблю инструментальную музыку.
tur: Ben enstrümantal müzikten hoşlanırım.
rus: Люблю спорт.
tur: Sporu severim.
rus: Любовь вечна.
tur: Aşk ölümsüzdür.
rus: Любовь для тебя всего лишь игра?
tur: Aşk senin için sadece bir oyun mu ?
rus: Любовь может быть фальшивой, но ненависть реальна.
tur: Sevgi sahte olabilir, ama nefret gerçektir.
rus: Любовь слепа.
tur: Aşk kördür.
rus: Любой из нас мог бы это сделать.
tur: Bizden herhangi biri onu yapabilirdi.
rus: Люди живут на земле.
tur: İnsanlar yeryüzünde yaşar.
rus: Люди любят ругаться.
tur: İnsanlar uçmaktan hoşlanırlar.
rus: Люди любят свободу.
tur: İnsanlar özgürlüğü sever.
rus: Люди любят свободу.
tur: İnsanlar özgürlüğü seviyor.
rus: Люди младше 18 лет не могут жениться.
tur: 18 yaşından küçükler evlenemez.
rus: Люди не хотят умирать.
tur: İnsanlar ölmek istemiyorlar.
rus: Люди, ожидавшие автобуса, выглядели нетерпеливыми.
tur: Otobüs bekleyen insanlar sabırsız görünüyordu.
rus: Люди, ожидавшие автобус, выглядели нетерпеливыми.
tur: Otobüs bekleyen insanlar sabırsız görünüyordu.
rus: Люди с крепким телосложением зачастую не склонны к заболеваниям.
tur: Bünyesi güçlü olan insanlar sık sık hastalanmaz.
rus: Люди сложны.
tur: İnsanlar karmaşıktır.
rus: Магазин заполонён сувенирами с символикой чемпионата мира по футболу.
tur: Dükkânda Dünya Kupası sembolüyle bezenmiş bir sürü hediyelik eşya vardı.
rus: Магазин открывается в девять часов утра.
tur: Mağaza sabah 9:00'da açılır.
rus: Майк и Кен - друзья.
tur: Mike ve Ken arkadaşlar.
rus: Маленький холодильник грязный.
tur: Küçük buzdolabı kirli.
rus: Маленькое государство Израиль предлагает вам необычайное сочетание старины и новизны.
tur: Küçük İsrail devleti, eski ve yeni olağanüstü karışımı size sunmaktadır.
rus: Маловероятно, что они поженятся.
tur: Onların evlenmeleri olası değil.
rus: Малыш не может ходить, тем более бегать.
tur: Koşmak şöyle dursun, bebek yürüyemez.
rus: Мальчик весь день наблюдал за птицами.
tur: Çocuk bütün gün kuşları gözlemledi.
rus: Мальчик вырезал своё имя на дереве.
tur: Çocuk ismini ağaca kazıdı.
rus: Мальчики, будьте амбициозными.
tur: Çocuklar, hırslı olun.
rus: Мальчики, будьте шустрыми.
tur: Çocuklar, hırslı olun.
rus: Мальчик не поменял своего мнения.
tur: Çocuk fikrini değiştirmedi
rus: Мальчик прыгает.
tur: Çocuk zıplıyor.
rus: Мама не разрешает мне ночевать у подруги.
tur: Annem arkadaşımda kalmaya izin vermiyor.
rus: Мама сказала мне подстричь газон.
tur: Annem bana çimi biçmemi söyledi.
rus: Мама хлопотала над готовкой; в это время я только смотрел телевизор.
tur: Annem yemek ile uğraşıyorken ben de bu sırada televizyon izliyordum.
rus: Мама, я не хочу идти с дедушкой. Оставь меня здесь.
tur: Büyükbabamla gitmek istemiyorum anne. Beni burada bırak.
rus: Мам, ты должна увести их оттуда.
tur: Anne, onları buradan götürmelisin.
rus: Мария вдруг умолкла.
tur: Maria aniden durdu.
rus: Мария нашла работу.
tur: Mary bir iş buldu.
rus: Мария очень хорошо знает норвежский.
tur: Maria, Norveççeyi çok iyi biliyor.
rus: Мария очень хорошо знает норвежский.
tur: Maria, Norveççeyi çok iyi konuşuyor.
rus: Мария попросила Тома удалить их переписку.
tur: Maria Tom'dan yazışmalarını silmesini rica etti.
rus: Мария растолстела.
tur: Mariya kilo almış.
rus: Мария слишком много денег тратит на одежду.
tur: Maria giysiler için çok fazla para harcıyor.
rus: Марья очень занятая женщина.
tur: Mary çok meşgul bir kadın.
rus: Масси нашел два золотых ожерелья на улице.
tur: Massi sokakta iki tane altın kolye buldu.
rus: Математика и английский были моими любимыми предметами.
tur: Matematik ve İngilizce benim en sevdiğim derslerdi.
rus: Материал сохраняет первоначальную форму.
tur: Malzeme başlangıç formunu koruyor.
rus: Матери Терезе была присуждена Нобелевская премия.
tur: Rahibe Teresa'ya Nobel ödülü verildi.
rus: Мать взяла своего ребёнка на руки.
tur: Anne, çocuğunu kucağına aldı.
rus: Мать задумалась.
tur: Anne düşünceye dalmış.
rus: Мать положила ребёнка на кровать.
tur: Anne bebeğini yatağa yatırdı.
rus: Мать посадила Али на детский стульчик для кормления и покормила его.
tur: Annesi Ali'yi mama sandalyesine oturtup yemeğini yedirdi.
rus: Мать скучала по дочери, которая училась в институте.
tur: Anne üniversitedeki kızını özledi.
rus: Мать Тома умерла молодой, потому что слишком много пила и курила.
tur: Tom'un annesi çok fazla içki içtiği ve sigara içtiği için genç öldü.
rus: Мать укрывшегося плакать не будет.
tur: Kaçanın anası ağlamamış.
rus: Маша надеется хорошо отдохнуть во время своего отпуска.
tur: Mary, tatili sırasında dinlenmeyi çok ümit ediyor.
rus: Машина в гараже.
tur: Araba garajda.
rus: Машина Марко называется «Thunder Giant».
tur: Marco'nun arabasının adı "Thunder Giant"tir.
rus: Машина моего отца новая.
tur: Babamın arabası yenidir.
rus: Машина у подъезда.
tur: Araba girişte.
rus: Машина - это средство передвижения.
tur: Araba - Bu hareket aracıdır.
rus: Машина - это транспортное средство.
tur: Araba bir taşıma aracıdır.
rus: Машины предложения понятны и легкопереводимы.
tur: Mary'nin cümleleri çevrilmek için kolay ve anlaşılırdır.
rus: Машины скорой помощи не должны останавливаться на красный свет, но они, как правило, замедляют ход.
tur: Cankurtaranlar kırmızı ışıklarda durmak zorunda değiller ama genellikle yavaşlarlar.
rus: Медведь ни у кого разрешения не спрашивает, и тайгу он не отдаст.
tur: Ayı kimseden izin almaz ve tayga ormanlarını vermez.
rus: Медведь погнался за мной.
tur: Ayı beni kovaladı.
rus: Между двумя теориями существует огромная разница.
tur: İki teori arasında çok büyük bir fark vardır.
rus: Между Миланом и Венецией около трёхсот километров.
tur: Milan ile Venedik arası yaklaşık üçyüz kilometredir.
rus: Между этими словами должен быть пробел.
tur: Bu kelimelerin arasında boşluk olmak zorundadır.
rus: Мексиканке очень понравился русский шоколад.
tur: Meksikalı rus çikolatasını çok sevdi.
rus: Мексика тогда ещё не была независима от Испании.
tur: O zaman, Meksika henüz İspanya'dan bağımsız değildi.
rus: Мело, мело по всей земле, во все пределы. Свеча горела на столе, свеча горела.
tur: Tipi tipi, bütün dünya, köşe bucak kar. Bir mum yanıyor masada, yanan bir mum var.
rus: Меня взбесило его поведение.
tur: Onun davranışı feci şekilde tepemi attırdı.
rus: Меня забыли.
tur: Unutuldum.
rus: Меня заставили открыть чемодан.
tur: Beni bavulu açmaya zorladılar.
rus: Меня зовут Людвиг.
tur: Benim adım Ludwig.
rus: Меня зовут Людвиг.
tur: Benim adım Ludwig'tir.
rus: Меня интересует, могут ли студенты по обмену вступать в этот клуб.
tur: Değişim öğrencileri bu kulübe katılabiliyor mu acaba?
rus: Меня не заботит, что он говорит.
tur: Onun ne dediği umrumda değil.
rus: Меня не интересует материальная выгода.
tur: Beni somut dünyevi kazanımlar pek ilgilendirmiyor.
rus: Меня не пригласили?
tur: Ben davetli değil miyim?
rus: Меня не устраивает сервис этой компании.
tur: O şirketin hizmetinden memnun değilim.
rus: Меня оштрафовали.
tur: Para cezası aldım.
rus: Меня оштрафовали на тридцать долларов за превышение скорости.
tur: Aşırı hızdan otuz dolarlık cezaya çarptırıldım.
rus: Меня позабыли.
tur: Unutuldum.
rus: Меня попросили предъявить документы, удостоверяющие личность.
tur: Kimliğim soruldu.
rus: Меня похищали инопланетяне.
tur: Ben uzaylılar tarafından kaçırıldım.
rus: Меня пригласили на эту вечеринку.
tur: Ben bu partiye davet edildim.
rus: Меня убеждать не надо.
tur: Beni ikna etmek zorunda değilsiniz.
rus: Меня укусила оса.
tur: beni eşşek arısı ısırdı.
rus: Меня успокаивает ровное дыхание спящего Тома.
tur: Tom'un uyurken usulca çıkardığı sesler beni de sakinleştiriyor.
rus: Меня успокаивает ровное дыхание спящего Тома.
tur: Uyumakta olan Tom'un belli belirsiz nefes alışverişleri beni dinginleştiriyor.
rus: Меня часто путают с моим братом.
tur: Çoğunlukla ben kardeşimle karıştırılırım.
rus: Механик открывает свою мастерскую в семь часов.
tur: Mekanik ustası dükkânı saat 7'de açıyor.
rus: Миллионы рабочих потеряли свои рабочие места.
tur: Milyonlarca işçi işlerini kaybetti.
rus: Милости просим, чего изволите?
tur: Buyurun, arzunuz?
rus: Мир меняется все быстрее и быстрее.
tur: Dünya gitgide artan bir hızla değişiyor.
rus: Мир меняется всё быстрее и быстрее.
tur: Dünya gitgide artan bir hızla değişiyor.
rus: Мир меняется очень быстро.
tur: Dünya hızla değişiyor.
rus: Мирная жертва являлась прообразом нашего примирения с Богом через жертву Исуса Христа.
tur: Esenlik kurbanı İsa Mesih'in kurban edilmesiyle Tanrı'yla barışmamız bir prototipti.
rus: Мир не ограничивается "большой четвёркой".
tur: Dünya GAFAM'dan büyüktür.
rus: Миру - мир!
tur: Dünya barışı!
rus: Миссия выполнена.
tur: Görev tamamlandı.
rus: Мистер Джонсон — богатый человек.
tur: Bay Johnson, zengin bir adam.
rus: Михо — девушка, которая мне нравится больше всех.
tur: Miho en çok hoşlandığım kızdır.
rus: Мне безразлично, придёт она сюда или нет.
tur: Onun buraya gelip gelmemesi beni ilgilendirmiyor.
rus: Мне безразлично, придёт она сюда или нет.
tur: Onun buraya gelip gelmemesi umrumda değil.
rus: Мне было сложно поймать такси.
tur: Taksi bulmakta zorlandım.
rus: Мне было там неуютно.
tur: Orada kendimi rahat hissetmiyordum.
rus: Мне было хорошо.
tur: İyiydim.
rus: Мне бы хотелось быть повыше.
tur: Keşke biraz daha uzun olsam.
rus: Мне всё равно, какое оно на вкус.
tur: Tadının nasıl olduğu umrumda değil.
rus: Мне всё равно, что он говорит.
tur: Onun ne dediği umrumda değil.
rus: Мне вчера позвонил незнакомец.
tur: Dün bir yabancı bana telefon etti.
rus: Мне жаль, но ответ - нет.
tur: Üzgünüm ama cevabım hayır.
rus: Мне жаль это слышать.
tur: Onu duyduğuma üzüldüm.
rus: Мне известно, кто вор.
tur: Hırsızın kim olduğunu biliyorum.
rus: Мне известно, что ты изучаешь французский в школе.
tur: Okulda Fransızca öğrendiğini biliyorum.
rus: Мне интересна эта книга.
tur: Bu kitapla ilgileniyorum.
rus: Мне интересно, где Том живёт.
tur: Tom'un nerede oturduğunu merak ediyorum.
rus: Мне интересно, где Том учил французский.
tur: Tom'un nerede Fransızca öğrendiğini merak ediyorum.
rus: Мне интересно, кто она такая.
tur: O kim acaba?
rus: Мне интересно, чья это машина.
tur: Bunun kimin arabası olduğunu merak ediyorum.
rus: Мне кажется, Том и Мария очень заняты.
tur: Tom ve Mary çok meşgul olmalılar.
rus: Мне кажется, что мне снится сон.
tur: Rüya görüyor gibiyim.
rus: Мне кажется, что он честный.
tur: O bana dürüst gibi geliyor.
rus: Мне кажется, что я схожу с ума от любовной тоски.
tur: Aşk acısından kafayı yiyecekmişim gibi geliyor.
rus: Мне надо было быть умнее и не верить ему.
tur: Ona inanmayacak kadar akıllı olmalıydım.
rus: Мне надо было выпустить пар.
tur: Öfkemi boşaltmam gerekiyordu.
rus: Мне надоело одиночество.
tur: Yalnızlık bıkınlık verdi bana.
rus: Мне надоело одиночество.
tur: Yalnızlıktan bıktım.
rus: Мне надоело постоянно тебя поддерживать.
tur: Sürekli seni desteklemekten bıktım.
rus: Мне надо надеть ботинки.
tur: Botlarımı giymeliyim
rus: Мне надо поговорить с тобой.
tur: Seninle konuşmam gerek.
rus: Мне надо с тобой поговорить.
tur: Seninle konuşmam gerek.
rus: Мне негде спать сегодня ночью.
tur: Bu gece uyumak için hiçbir yerim yok.
rus: Мне нелегко было это сделать.
tur: Benim için bunu yapmak hiç kolay değildi.
rus: Мне не надо сегодня вечером заниматься.
tur: Bu akşam ilgilenmek zorunda değilim.
rus: Мне не нравится галстук, который ты носишь.
tur: Taktığın kravatı sevmiyorum.
rus: Мне не нравится твоё имя.
tur: Adını beğenmedim.
rus: Мне не нравится цвет.
tur: Rengi beğenmiyorum.
rus: Мне не нравится, что ты гуляешь в одиночку.
tur: Senin yalnız gezmen benim hiç hoşuma gitmiyor.
rus: Мне не нужны деньги.
tur: Paraya ihtiyacım yok.
rus: Мне не оставалось ничего другого, кроме как уйти.
tur: Gitmekten başka seçeneğim yoktu.
rus: Мне не понравилась речь премьер-министра.
tur: Başbakanın konuşmasını beğenmedim.
rus: Мне не следовало разводиться.
tur: Boşanmamalıydım.
rus: Мне не следовало удваивать ингредиенты в рецепте.
tur: Tarifteki malzemeleri iki katına çıkarmamalıydım.
rus: Мне не удаётся остановить кровотечение из носа.
tur: Burnumdaki kanamayı durduramıyorum.
rus: Мне не хотелось бы завершать начатое без тебя.
tur: Sensiz bir başlangıcı bitirmek istemem.
rus: Мне никогда не надоедает эта песня.
tur: Bu şarkıdan asla bıkmam.
rus: Мне ничего не нравится.
tur: Ben bir şey beğenmiyorum.
rus: Мне нравится быть с тобой.
tur: Seninle olmayı seviyorum.
rus: Мне нравится ваша комната.
tur: Odanız hoşuma gitti.
rus: Мне нравится ваша комната.
tur: Odanızı sevdim.
rus: Мне нравится гулять на природе.
tur: Doğada yürümekten hoşlanırım.
rus: Мне нравится джаз.
tur: Caz müziği severim.
rus: Мне нравится его отношение.
tur: Onun yaklaşımı hoşuma gidiyor.
rus: Мне нравится работать в тишине.
tur: Sessizilikte çalışmaktan hoşlanırım.
rus: Мне нравится работать здесь.
tur: Burada çalışmayı seviyorum.
rus: Мне нравится смотреть на птиц.
tur: Ben kuşları izlemeyi seviyorum.
rus: Мне нравится эта собака.
tur: Bu köpeği seviyorum.
rus: Мне нравятся красные розы.
tur: Ben kırmızı gülleri severim.
rus: Мне нравятся твои глаза.
tur: Gözlerini severim.
rus: Мне нравятся твои друзья.
tur: Arkadaşlarını severim.
rus: Мне нужен календарь.
tur: Bir takvime ihtiyacım var.
rus: Мне нужен карандаш.
tur: Bir kaleme ihtiyacım var.
rus: Мне нужна комната.
tur: Bir odaya ihtiyacım var.
rus: Мне нужна она.
tur: Ona ihtiyacım var.
rus: Мне нужна почтовая марка.
tur: Bir pula ihtiyacım var.
rus: Мне нужна розетка.
tur: Bana bir priz lazım.
rus: Мне нужна твоя одежда и мотоцикл!
tur: Senin giysine ve motosikletine ihtiyacım var!
rus: Мне нужно вздремнуть.
tur: Kısa bir uykuya ihtiyacım var.
rus: Мне нужно возвращаться.
tur: Geri gitmem gerek.
rus: Мне нужно время.
tur: Zamana ihtiyacım var.
rus: Мне нужно его имя.
tur: Onun ismine ihtiyacım var.
rus: Мне нужно знать твои намерения.
tur: Amaçlarını bilmem gerekiyor.
rus: Мне нужно купить крысиного яда.
tur: Biraz fare zehiri satın almam gerekir.
rus: Мне нужно много книг.
tur: Birçok kitaba ihtiyacım var.
rus: Мне нужно немного бумаги.
tur: Biraz kağıda ihtiyacım var.
rus: Мне нужно побыть одному.
tur: Yalnız kalmaya ihtiyacım var.
rus: Мне нужно поговорить с тобой снаружи.
tur: Seninle dışarıda konuşmam gerek.
rus: Мне нужно путешествовать.
tur: Seyahat etmeye ihtiyacım var.
rus: Мне нужно, чтобы ты мне не лгал.
tur: Bana yalan söylememen lazım.
rus: Мне нужно это.
tur: Buna ihtiyacım var.
rus: Мне он уже не нужен.
tur: Artık ona ihtiyacım yok.
rus: Мне он уже не нужен.
tur: Bundan sonra ona ihtiyacım yok.
rus: Мне очень грустно это слышать.
tur: Onu duyduğuma çok üzüldüm.
rus: Мне очень нравится китайская пища.
tur: Ben Çin yemeklerini çok seviyorum.
rus: Мне очень скучно.
tur: Canım çok sıkılıyor.
rus: Мне понадобился переводчик.
tur: Bana bir tercüman lazım oldu.
rus: Мне понадобится помощь Тома.
tur: Tom'un yardımına ihtiyacım olacak.
rus: Мне понадобится твоя помощь.
tur: Yardımına ihtiyacım olacak.
rus: Мне похуй на то, что он говорит.
tur: Onun ne dediği umrumda değil.
rus: Мне просто интересно.
tur: Sadece meraklıyım.
rus: Мне сегодня надо обязательно увидеться с Томом.
tur: Bugün kesinlikle Tom ile görüşmeliyim.
rus: Мне сейчас не нужны деньги.
tur: Benim şimdi paraya ihtiyacım yok.
rus: Мне стали сниться плохие сны.
tur: Kötü rüyalar görmeye başladım.
rus: Мне становится не по себе, когда я вижу, что он на меня смотрит.
tur: Bana baktığını anlayınca rahatsız oluyorum.
rus: Мне с тобой надо поговорить.
tur: Seninle konuşmam gerek.
rus: Мне стыдно, что у меня такой ленивый сын.
tur: Böyle tembel bir oğlumun olması benim için utanç kaynağı.
rus: Мне стыдно, что у меня такой ленивый сын.
tur: Bu kadar tembel bir oğlum olduğu için utanç duyuyorum.
rus: Мне тоже английский нравится.
tur: Ben de İngilizceyi seviyorum.
rus: Мне трудно дышать.
tur: Nefes almada zorluk çekiyorum.
rus: Мне трудно жевать.
tur: Ben çiğnemede zorlanıyorum.
rus: Мне уйти, или ты хочешь, чтобы я остался?
tur: Gitmeli miyim yoksa kalmamı ister misin?
rus: Мне хотелось бы пойти с тобой.
tur: Keşke seninle gidebilsem.
rus: Мне это не нравится.
tur: Ondan hoşlanmıyorum.
rus: Многие виды цветов распукаются в середине апреля.
tur: Birçok çiçek türü nisanın ortasında çıkar.
rus: Многие думают, что у меня не всё в порядке с головой.
tur: Birçoğuna göre yavaştan keçileri kaçırıyorum.
rus: Многие думают, что у меня не всё в порядке с головой.
tur: Millet benim aklımdan zorum olduğunu düşünüyor.
rus: Многие люди интересуются машинами, но для меня они ничего не значат.
tur: Birçok kişi arabalarla ilgilenir fakat arabalar benim için bir şey ifade etmiyor.
rus: Многие люди не верят правительству.
tur: Birçok insan hükümete güvenmiyor.
rus: Многие люди не доверяют правительству.
tur: Birçok insan hükümete güvenmiyor.
rus: Многие страны зависят от сельского хозяйства.
tur: Birçok ülkenin ekonomisi tarım ekonomisine dayanır.
rus: Много видов птиц живёт в Японии.
tur: Japonya'da birçok kuş türü yaşar.
rus: Много времени потрачено впустую.
tur: Bir sürü zaman boşa gitti.
rus: Много времени ушло впустую.
tur: Bir sürü zaman boşa gitti.
rus: Много друзей провожали его.
tur: Birçok arkadaşı onu uğurladı.
rus: Много друзей провожали его.
tur: Birçok arkadaşlar onu yolcu ettiler.
rus: Много на свете интересных людей.
tur: Dünyada ilginç bir sürü insan.
rus: Много пар заканчивают разводом.
tur: Birçok birliktelik boşanma ile son buluyor.
rus: Много пар заканчивают разводом.
tur: Boşanmaya kadar giden çok fazla evlilik mevcut.
rus: Много рыбы погибло.
tur: Birçok balık öldü.
rus: Много рыбы погибло.
tur: Bir sürü balık öldü.
rus: Много цапель живёт на этих болотах.
tur: Birçok balıkçıl bu bataklıklarda yaşıyor.
rus: Могу ли я переключить канал?
tur: Kanal değiştirebilir miyim?
rus: Могу ли я рассчитывать на твою лояльность?
tur: Ben sadakatine güvenebilir miyim?
rus: Могу поспорить, что я закончу первым.
tur: İlk bitirdiğime bahse girerim.
rus: Могут быть производственные дефекты.
tur: İmalat kusurları olabilir.
rus: Могу я воспользоваться сегодня твоим автомобилем?
tur: Bugün arabanı kullanabilir miyim?
rus: Могу я воспользоваться твоей стирательной резинкой? Кажется, я потерял свою.
tur: Silgini kullanabilir miyim? Benimkini kaybettim gibi görünüyor.
rus: Могу я воспользоваться туалетом?
tur: Ben tuvaleti kullanabilir miyim?
rus: Могу я выпить чего-либо горячего?
tur: Sıcak içecek bişey alabilir miyim?
rus: Могу я расплатиться дорожными чеками?
tur: Seyahat çekiyle ödeyebilir miyim?
rus: Моего робота зовут Мульти.
tur: Robotumun adı Multi.
rus: Моей сестре следующим летом исполнится тринадцать.
tur: Kız kardeşim gelecek yaz 13 yaşında olacak.
rus: Моему нынешнему начальнику трудно угодить.
tur: Şimdiki patronumu memnun etmek zordur.
rus: Моему теперешнему начальнику трудно угодить.
tur: Şimdiki patronumu memnun etmek zordur.
rus: Моё время заканчивается.
tur: Zamanım sona eriyor.
rus: Моё терпение заканчивается.
tur: Daha fazla katlanamayacağım.
rus: Можем ли мы увеличить изображение?
tur: Görüntüyü büyütebilir miyiz?
rus: Может быть, а может и не быть.
tur: Olabilir de, olmayabilir de.
rus: Может быть, вы правы.
tur: Belki de haklısınız.