DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Где вы прятались?
tur: Nerede saklanıyordunuz?
rus: Где, вы считаете, могут возникнуть проблемы?
tur: Nerede sorunlar olabilir sizce?
rus: Где дверь?
tur: Kapı nerede?
rus: Где же весна?
tur: Nerede ilkbahar?
rus: Где же дядюшка?
tur: Dayım nerede?
rus: Где же наш товарищ?
tur: Bizim arkadaşlığımız nerede?
rus: Где же наш товарищ?
tur: Harbiden, dostumuz nerede?
rus: Где живет Джон?
tur: John nerede yaşıyor?
rus: Где мои родители?
tur: Ebeveynlerim nerede?
rus: Где мои чаевые?
tur: Bahşişim nerede?
rus: Где мой автомобиль?
tur: Arabam nerede?
rus: Где мой чай?
tur: Çayım nerede?
rus: Где моя газета?
tur: Gazetem nerede?
rus: Где моя книга?
tur: Benim kitabım nerede?
rus: Где моя книга?
tur: Kitabım nerede?
rus: Где моя кредитка?
tur: Benim kredi kartım nerede?
rus: Где моя кредитная карточка?
tur: Benim kredi kartım nerede?
rus: Где моя машина?
tur: Arabam nerede?
rus: Где мы?
tur: Biz neredeyiz?
rus: Где мы?
tur: Neredeyiz?
rus: Где мы начинаем?
tur: Nereden başlarız?
rus: Где мы начнём?
tur: Nereden başlarız?
rus: Где находится аэропорт?
tur: Havaalanı nerede?
rus: Где находится ближайший музей?
tur: En yakın müze nerede?
rus: Где находится булочная-кондитерская?
tur: En yakın pastane ne taraftadır?
rus: Где находится уголок для детей?
tur: Çocukların bölgesi nerede?
rus: Где они?
tur: Onlar nerede?
rus: Где родители?
tur: Ebeveynler nerede ?
rus: Где спит Том?
tur: Tom nerede uyuyor?
rus: Где твои друзья?
tur: Arkadaşların nerede?
rus: Где твои родители?
tur: Ebeveynlerin nerede?
rus: Где твой брат?
tur: Erkek kardeşin nerede?
rus: Где твой пёс?
tur: Köpeğin nerede?
rus: Где твоя семья?
tur: Ailen nerede?
rus: Где твоя сестра?
tur: Kız kardeşin nerede?
rus: Где твоя собака?
tur: Köpeğin nerede?
rus: Где тележки для багажа?
tur: Bagaj arabaları nerede?
rus: Где Том живёт, неизвестно.
tur: Tom’un nerede yaşadığı bilinmiyor.
rus: Где туалет?
tur: Tuvalet nerededir?
rus: Где ты?
tur: Sen neredesin?
rus: Где ты был всё это время?
tur: Bütün bu zaman neredeydin?
rus: Где ты был ночью понедельника?
tur: Pazartesi gecesi neredeydin?
rus: Где ты их нашла?
tur: Onları nerede buldun?
rus: Где ты хочешь поесть? "Не знаю. Выбирай ты."
tur: Nerede yemek yemek istiyorsun? "Bilmiyorum. Sen seç."
rus: Где ты хочешь это продать?
tur: Bunu nerede satmak istiyorsun?
rus: Где это место?
tur: Bu yer nerede?
rus: Где я могу взять машину напрокат?
tur: Nerede bir araba kiralayabilirim.
rus: Где я могу купить квас в Стамбуле?
tur: İstanbul'da nereden bir kvas satın alabilirim?
rus: Где я могу купить кисть?
tur: Nereden bir fırça satın alabilirim?
rus: Где я сплю?
tur: Nerede uyuyorum?
rus: Георгий работает в крупном землевладении.
tur: George büyük bir çiftlikte çalışır.
rus: Георгий работает на большой ферме.
tur: George büyük bir çiftlikte çalışır.
rus: Германия – большая страна.
tur: Almanya büyük bir ülkedir.
rus: Глазеть на людей невоспитанно.
tur: İnsanlara dik dik bakmak kabalıktır.
rus: Гляди! Два пацана дерутся.
tur: Bak şurada iki oğlan birbiriyle didişiyor.
rus: Гляди! Два пацана дерутся.
tur: Şuraya bak! İki eleman kavga ediyor.
rus: Говори тихо.
tur: Sesini alçalt.
rus: Говорить легко.
tur: Konuşmak kolay.
rus: Говорю один раз.
tur: Sadece bir seferliğine söylüyorum.
rus: Говорят, что кур доят.
tur: Onlar öyle söyler demek yalanın yarısıdır.
rus: Голодная лиса позавидовала оленю: везде он находит себе траву и всегда приходит сытым.
tur: Aç tilki geyiğe imrendi: O kendine yiyecek otu her yerde bulabiliyor ve her daim karnı tıka basa dolu geliyor.
rus: Голодная собака волка не боится.
tur: Aç köpek kurttan korkmaz.
rus: Гора Фудзи была покрыта снегом.
tur: Fuji Dağ'ı karla kaplıydı.
rus: Город небольшой.
tur: Şehir pek büyük sayılmaz.
rus: Город пал.
tur: Şehir düştü.
rus: Городское население Америки растёт.
tur: Amerika'nın kent nüfusu artıyor.
rus: Город сто́ит посмотреть.
tur: Bu şehri görmeye değer.
rus: Господь с вами, когда вы с Ним; и если будете искать Его, Он будет найден вами; если же оставите Его, Он оставит вас.
tur: RAB'le birlikte olduğunuz sürece, O da sizinle olacaktır. O'nu ararsanız bulursunuz. Ama O'nu bırakırsanız, O da sizi bırakır.
rus: Готов поспорить, ты не ожидал увидеть меня снова так рано.
tur: Bahse girerim, sen beni tekrar bu kadar erken görmeyi beklemiyordun.
rus: Готов поспорить, что он не глаголит истину.
tur: Bahse girerim ki o doğruyu söylemiyor.
rus: Готов поспорить, что ты даже не сказал Фоме.
tur: Bahse girerim, Tom'a bile söylemedin.
rus: Греция - развитая страна.
tur: Yunanistan gelişmiş bir ülkedir.
rus: Грязь порождает заболевания.
tur: Kir hastalıklara neden oluyor.
rus: Гуляйте каждый день.
tur: Her gün yürüyüşe çıkın.
rus: Густой туман накрыл долину.
tur: Kalın sis vadiyi kapladı.
rus: Гус Хиддинк голландец.
tur: Guus Hiddink Hollandalıdır.
rus: Да!
tur: Evet!
rus: Давай возьмём фотку на память.
tur: Hadi fotoğraf çekilelim, anı olsun.
rus: Давай дождёмся окончания дождя.
tur: Yağmur duruncaya kadar bekleyelim.
rus: Давай дождёмся окончания дождя.
tur: Yağmurun durmasını bekleyelim.
rus: Давай измерим твой рост.
tur: Gel boy uzunluğuna bir bakalım.
rus: Давай не будем никому говорить о том, что мы сделали.
tur: Ne yaptığımızı kimseye söylemeyelim.
rus: Давай подождем здесь, пока она не вернется.
tur: O geri gelinceye kadar burada bekleyelim.
rus: Давай подождём возвращения Фомы и остальных.
tur: Tom ve diğerlerinin dönmesini bekleyelim.
rus: Давай подождём до понедельника.
tur: Pazartesiye kadar bekleyelim.
rus: Давай подождём до шести часов.
tur: Saat altıya kadar bekleyelim.
rus: Давай подождём один час.
tur: Bir saat bekleyelim.
rus: Давай подождём окончания дождя.
tur: Yağmurun durmasını bekleyelim!
rus: Давай подождём окончания дождя.
tur: Yağmurun durmasını bekleyelim.
rus: Давай подождём, пока дождь перестанет.
tur: Yağmurun durmasını bekleyelim!
rus: Давай подождём, пока не получим новостей от Фомы.
tur: Tom'dan haber alıncaya kadar bekleyelim.
rus: Давай подождём, пока он не вернётся.
tur: O dönene kadar bekleyelim.
rus: Давай подождём приезда Фомы.
tur: Tom'un gelmesini bekleyelim.
rus: Давай подождём результаты теста.
tur: Test sonuçlarını bekleyelim.
rus: Давай подождём часок.
tur: Bir saat bekleyelim.
rus: Давайте встряхнём ковёр.
tur: Halıyı silkeleyelim.
rus: Давайте здесь сфотографируем.
tur: Burada bir resim çekelim.
rus: Давайте-ка я напишу несколько вещей о некоторых странностях, касающихся соотношения турецкого и английского языков.
tur: İngilizce ile Türkçe arasındaki bazı garabetler hakkında birkaç şey yazayım.
rus: Давайте, налетайте, сегодня я угощаю!
tur: Bugün ben ısmarlıyorum, kafanıza göre takılın!
rus: Давайте освободим место для Тома.
tur: Tom'a biraz yer açalım.
rus: Давайте поговорим о масонстве.
tur: Masonluk hakkında konuşalım.
rus: Давайте пойдём назад той же дорогой, которой мы пришли сюда.
tur: Geldiğimiz yoldan geri dönelim.
rus: Давайте последуем за ним.
tur: Onu takip edelim.
rus: Давайте пригласим к нам в гости танцующего медведя и цыган.
tur: Hadi dans eden ayıyı ve çingeneleri bizi ziyaret etmeleri için davet edelim.
rus: Давайте продолжим вечеринку.
tur: Partiye devam edelim.
rus: Давайте сбежим вместе.
tur: Birlikte kaçalım.
rus: Давайте с этим покончим!
tur: Onu bitirip kurtulalım.
rus: Давайте я свожу вас в японский ресторан.
tur: Sizi bir Japon restoranına götüreyim.
rus: Да, выражение «сделать ставку», как правило, касается темы спорта, но компании, занимающиеся ставками, теперь делают ставки и на другие темы.
tur: Evet, 'bahis oynamak' genel olarak sporla ilgili, ama bahis şirketleri artık başka konularda da bahis oynatıyorlar.
rus: Даже дети это знают.
tur: Çocuklar bile bilir bunu.
rus: Даже дети это знают.
tur: Çocuklar bile onu bilir.
rus: Даже если она придёт меня повидать, скажи ей, что меня нет дома.
tur: Beni görmeye gelse bile, ona evde olmadığımı söyle.
rus: Даже когда я был ребёнком, я хорошо плавал.
tur: Çocukken bile iyi yüzebiliyordum.
rus: Да здравствует Индия!
tur: Yaşasın Hindistan!
rus: Дай мне деньги.
tur: Parayı bana ver!
rus: Дай мне три куска мела.
tur: Bana üç parça tebeşir ver.
rus: Дайте мне кусок мела.
tur: Bana bir parça tebeşir verin.
rus: Дайте поскорее ведро!
tur: Hemen bir kova verin!
rus: Дайте пройти, пожалуйста.
tur: Yol açın, lütfen.
rus: Да, мы можем выезжать.
tur: Gidebiliriz.
rus: Да направится молитва моя, как фимиам, пред лицо Твоё, воздеяние рук моих – как жертва вечерняя.
tur: Duam önünde yükselen buhur gibi, el açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!
rus: Данные, касающиеся имеющихся археологических находок, прояснятся в октябре.
tur: Eldeki arkeolojik buluntulara ilişkin veriler ekim ayında netleşecek.
rus: Да оставь его.
tur: He de geç.
rus: Да перестань ты.
tur: Geç bunları ya.
rus: Даст Бог.
tur: Allah'ın izniyle
rus: Дастин Московиц — еврейский бизнесмен. Он один из основателей сайта Facebook.
tur: Dustin Moskovitz, Yahudi bir girişimcidir. O, Facebook'un kurucularından biridir.
rus: Да, товарищ командир.
tur: Evet, Yoldaş Komutan.
rus: Дату производства и срок годности смотрите на крышке банки.
tur: Üretim tarihi ve son kullanım süresi için kapağa bakınız.
rus: Да упокоится он в мире.
tur: Ruhu şad olsun.
rus: Да упокоится он в мире.
tur: Toprağı bol olsun.
rus: Да упокоится с миром.
tur: Ruhu şad olsun.
rus: Да чего же ты боишься?
tur: Peki ama neden korkuyorsun ki?
rus: Да что ты!
tur: Ne diyorsun!
rus: Даша с трудом открыла шкатулку.
tur: Daşa çekmeceyi güçlükle açtı.
rus: Да, это мой словарь.
tur: Evet, bu benim sözlüğüm.
rus: Два больших кофе, пожалуйста.
tur: İki büyük kahve, lütfen.
rus: Два ванильных мороженых, пожалуйста.
tur: İki vanilyalı dondurma lütfen.
rus: Двадцать седьмого ноября, перед тем как идти спать, я обняла свою слепую кошку и сказала ей: «Мы с тобой остались одни в этом мире». Но через два дня слепая кошка умерла, и я осталась одна.
tur: 27 Kasım günü gece yatağıma gittiğimde kör kedimi kucağıma aldım ve ona şunu dedim. "Bu dünyada seninle ben yalnız kaldık." Ama iki gün sonra kör kedim öldü ve yapayalnız kaldım.
rus: Два мороженых, пожалуйста.
tur: İki dondurma, lütfen.
rus: Две девочки собирают ромашки.
tur: İki küçük kız papatyaları topluyorlar.
rus: Две недели он будет в Нью-Йорке.
tur: O iki hafta New York'ta olacak.
rus: Дверь закрывается.
tur: Kapı kapanıyor.
rus: Дверь открыта в данный момент.
tur: Kapı şimdi açık.
rus: Две тысячи американских солдат были убиты.
tur: İki bin Amerikan askeri öldürüldü.
rus: Дворец стал для принцессы позолоченной клеткой.
tur: Saray prenses için yaldızlı bir kafes oldu.
rus: Девочка стояла, глядя на себя в зеркало.
tur: Kız aynaya bakarak durdu.
rus: Девочка стояла, глядясь в зеркало.
tur: Kız aynaya bakarak durdu.
rus: Девочка стояла, лицезрея себя в зеркале.
tur: Kız aynaya bakarak durdu.
rus: Девочка стояла, пялясь на себя в зеркало.
tur: Kız aynaya bakarak durdu.
rus: Девочка стояла, таращась на себя в зеркало.
tur: Kız aynaya bakarak durdu.
rus: Девушка по имени Катя пришла к тебе.
tur: Kate isimli bir kız seni görmeye geldi.
rus: Девушка села рядом со мной.
tur: Kız yanıma oturdu.
rus: Девчушки-непоседы танцуют и прыгают, смеются и поют.
tur: Kızlar kıpır kıpır, dans ediyorlar ve zıplıyorlar, gülüyorlar ve şarkı söylüyorlar.
rus: Дед Али был позолотчиком.
tur: Ali'nin dedesi tezhip sanatçısıydı.
rus: Дед Али занимался росписью керамики.
tur: Ali'nin dedesi çini sanatçısıydı.
rus: Дед Али занимался росписью по плитке.
tur: Ali'nin dedesi çini ustasıydı.
rus: Деймон показал мне свой альбом с марками.
tur: Damon bana pul albümünü gösterdi.
rus: Действует карантин.
tur: Karantina uygulanıyor.
rus: Декабрь — последний месяц в году.
tur: Aralık yılın son ayıdır.
rus: Дела идут хорошо?
tur: İşler iyi gidiyor mu?
rus: Делай всё, что считаешь необходимым.
tur: Gerekli olduğunu düşündüğün her şeyi yap.
rus: Делай как знаешь!
tur: Bildiğin gibi yap!
rus: Делайте заметки.
tur: Not alın.
rus: Дело принимало серьезный оборот.
tur: İş ciddi bir hal aldı.
rus: Дельфины и киты не рыбы.
tur: Yunuslar ve balinalar balık değildir.
rus: Демократия — это форма правления.
tur: Demokrasi bir yönetim şeklidir.
rus: Деньги - корень всех зол.
tur: Para tüm kötülüklerin köküdür.
rus: Деньги не принесут вам счастья.
tur: Para size mutluluk getirmeyecek.
rus: Деньги нужны?
tur: Para lazım mı?
rus: День кончается.
tur: Gün sona eriyor.
rus: День почти закончился.
tur: Gün hemen hemen bitti.
rus: Деревенская жизнь очень привлекательна для меня.
tur: Kırsal yaşam beni çok fazla cezbediyor.
rus: Деревенская жизнь очень сильно манит меня к себе.
tur: Kırsal yaşam beni çok fazla cezbediyor.
rus: Деревня казалась пустой.
tur: Köy boş görünüyor.
rus: Деревня казалась пустой.
tur: Köyde kimse yok gibi.
rus: Деревня прекрасна весной.
tur: Kırsal İlkbaharda güzeldir.
rus: Дерево упало.
tur: Ağaç düştü.
rus: Держи его!
tur: Yakala onu.
rus: Держи плечи ровно.
tur: Omuzları düz tutun.
rus: Держите ваши глаза открытыми.
tur: Gözünüzü açık tutun.
rus: Держите деньги в надёжном месте.
tur: Parayı güvenli bir yerde saklayın.
rus: Держитесь оттуда подальше.
tur: Oradan uzak durun.
rus: Держитесь подальше от мужчин, пытающихся управлять этим миром из могилы.
tur: Bu dünyayı mezardan yönetmeye çalışan erkeklerden uzak durun.
rus: Держу пари, что ты об этом не знал.
tur: Bahse girerim sen bunu bilmiyordun.
rus: Дерзай!
tur: Hadi
rus: Десяти тысяч иен достаточно?
tur: On bin yen yeterli mi?
rus: Дети, как правило, любят сласти.
tur: Çocuklar, genellikle şeker severler.
rus: Дети любят приключения.
tur: Çocuklar maceralara bayılır.
rus: Дети останутся со мной.
tur: Çocuklar benimle kalacak.
rus: Дети очень чутки ко всякой фальши.
tur: Çocuklar herhangi bir sahteliğe karşı çok duyarlıdır.
rus: Дети празднуют день рождения мальчика.
tur: Çocuklar oğlanın doğum gününü kutluyorlar.
rus: Дети ходят в школу, чтобы учиться.
tur: Çocuklar bir şeyler öğrenmek için okula giderler.
rus: Дёнер в Германии стоит три евро.
tur: Almanya'da döner üç avro.
rus: Джек и Билл были очень хорошими друзьями.
tur: Jack ve Bill çok iyi arkadaşlardı.
rus: Джим ещё не вернулся?
tur: Jim hâlâ dönmedi mi?
rus: Джоди выглядит так, как если бы она увидела привидение.
tur: Jody sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyor.
rus: Джон, возможно, что-то знает о мистере Блэке.
tur: John Bay Black hakkında bir şeyler biliyor olabilir.
rus: Джон живет в Нью-Йорке.
tur: John, New York'ta yaşıyor.
rus: Джон не знал, как объяснить своей жене, что он бросил работу.
tur: John işini bıraktığını eşine nasıl açıklayacağını bilmiyordu.
rus: Джонни, прочти, пожалуйста, предпоследний параграф.
tur: Johnny, lütfen sondan bir önceki paragrafı oku.
rus: Джон прогулялся вдоль реки.
tur: John nehir boyunca bir yürüyüş yaptı.
rus: Джуди проводит много времени перед зеркалом.
tur: Judy aynaya bakarak çok zaman geçirir.
rus: Джуди проводит много времени смотрясь в зеркало.
tur: Judy aynaya bakarak çok fazla zaman harcıyor.
rus: Джуди тратит много времени глядясь в зеркало.
tur: Judy aynaya bakarak çok fazla zaman harcıyor.
rus: Дзюнко разбирается в английском.
tur: Jonko ingilizceden anlar.
rus: Дик попал в ДТП.
tur: Dick, bir trafik kazası geçirdi.
rus: Дик попал в ДТП.
tur: Dick bir trafik kazasına karıştı.
rus: Для занятий Мэри надевает спортивный бюстгальтер.
tur: Mary antreman için spor südyen giyiyor.
rus: Для меня быть доктором - это не профессия, это призвание.
tur: Benim için doktor olmak iş değil meslektir.
rus: Для меня это было нелегко.
tur: Benim için bu hiç kolay değildi.
rus: Для многих женщин любовь стоит на первом месте.
tur: Birçok kadın için aşk en önde gelir.
rus: Для невежд не существует свободы.
tur: Cahil için özgürlük yoktur.
rus: Для получения консультационных услуг по вопросам, касающимся турецкого права, вступайте в эту группу.
tur: Türk hukukuyla ilgili danışmanlık hizmeti almak için bu grubumuza katılın.
rus: Для сегодняшней молодёжи важно учить английский.
tur: Bugünün gençleri için İngilizce öğrenmek önemlidir.
rus: Для сегодняшней молодёжи важно учить английский.
tur: Bugünün gençliği için İngilizce öğrenmek önemlidir.
rus: Добавь моё имя в список.
tur: Adımı listeye ekle.
rus: Добавь моё имя в список.
tur: İsmimi listeye ekle.
rus: Доброго пути!
tur: Allah yolunu açık etsin!
rus: Добро пожаловать!
tur: Hoş geldin!
rus: Довод не убедителен.
tur: Tartışma inandırıcı değil.
rus: Довольно удивительно.
tur: Oldukça şaşırtıcı.
rus: Договорились.
tur: Anlaştık.
rus: Дождевая вода испаряется в жаркий день.
tur: Yağmur suyu sıcak bir günde buharlaşıyor.
rus: Дожди здесь не редкость.
tur: Burada yağmur sık yağar.
rus: Дождь моет тротуары.
tur: Yağmur kaldırımları yıkıyor.
rus: Дождь не дал мне уйти.
tur: Yağmur gitmemi engelledi.
rus: Дождь продолжался неделю.
tur: Yağmur bir hafta sürdü.
rus: Дождь стучал по оконному стеклу.
tur: Yağmur pencereye vuruyordu.
rus: До знакомства с ней я был очень счастлив.
tur: Onunla tanışana kadar çok mutluydum.
rus: До знакомства с ней я был очень счастлив.
tur: Onunla tanışmamızdan önce oldukça mutlu bir hayat sürmekteydim.
rus: До какого времени вы открыты?
tur: Ne kadar geç saate kadar açıksınız?
rus: Доктор всё знает.
tur: Doktor her şeyi biliyor.
rus: Доктор положил меня на кровать.
tur: Doktor beni yatağa yatırdı.
rus: Доктор поместил стетоскоп на грудь пациента.
tur: Doktor, hastanın göğsüne bir steteskop yerleştirdi.
rus: Доктор посоветовал ему держаться подальше от выпивки.
tur: Doktor ona içkiden uzak durmasını tavsiye etti.
rus: Доктор посоветовал ему держаться подальше от спиртного.
tur: Doktor ona içkiden uzak durmasını tavsiye etti.
rus: Доктор посоветовал ему держаться подальше от спиртных напитков.
tur: Doktor ona içkiden uzak durmasını tavsiye etti.
rus: Доктор прибыл вовремя, чтобы спасти её.
tur: Doktor onu kurtarmak için zamanında geldi.
rus: Доктор скоро вернётся.
tur: Doktor çok geçmeden dönecek.
rus: Доктор спас мою жизнь.
tur: Doktor hayatımı kurtardı.
rus: Долг превыше всего.
tur: Önce iş.
rus: Должен ли я присутствовать на вечеринке?
tur: Benim partiye katılmam gerekli midir?
rus: Дома нас ждали хорошие новости.
tur: Güzel haber evde bizi bekliyordu.
rus: Дом выкрашен в белый цвет.
tur: Ev beyaz boyalıdır.
rus: Дом красят каждые пять лет.
tur: Ev her beş yılda bir boyanır.
rus: Дом принадлежит мне одному.
tur: Tamamen kendime ait bir evim var.
rus: До окончания начальной школы, у Али начала возникать эрекция.
tur: Ali daha ilkokulu bitirmeden kamışa su yürümeye başlamıştı.
rus: До революции в России Гурджиев торговал восточными коврами.
tur: Gürciyev, Rusya'da devrim olmadan önce şark halısı ticareti yapmıştı.
rus: Дорога длинная.
tur: Yol uzun.
rus: Дорога идёт отсюда на север.
tur: Yol buradan kuzeye gider.
rus: Дорога идёт с этого места на север.
tur: Yol buradan kuzeye gider.
rus: Дорога казалась бесконечной.
tur: Yol bitmeyecekmiş gibi görünüyordu.
rus: До свидания!
tur: Hoşça kalın.
rus: Достань яйцо из холодильника.
tur: Buzdolabından bir yumurta al.
rus: До чего тяжёлая сумка!
tur: Ne ağır bir çanta!
rus: Драконы — это вымышленные животные.
tur: Ejderhalar hayali hayvanlardır.
rus: Другие страны с завистью смотрят на нашу территорию.
tur: Diğer ülkeler bölgemize kıskançlıkla bakıyorlar.
rus: Другими словами, ты дурак.
tur: Başka bir deyişle, sen bir aptalsın.
rus: Дружба дороже золота.
tur: Dostluk, Altından daha değerlidir .
rus: Друзей нельзя купить, их можно только завоевать.
tur: Arkadaşlar satın alınmaz, sadece onları kazanmak mümkündür.
rus: Друзей у неё не было.
tur: Hiç arkadaşı yoktu.
rus: Друзья бывают двух типов: те, которых можно купить, и бесценные.
tur: Arkadaşlar ikiye ayrılır: Parayla satın alınabilenler ve parayla satın alınamayanlar.
rus: Друзья очень важны для неё.
tur: Dostlar onun için çok önemlidir.
rus: Думаете, я ещё в куклы играю?
tur: Sence, ben hala oyuncak bebekler ile oynuyor muyum?
rus: Думаешь, Том простит меня?
tur: Sence Tom beni affedecek mi?
rus: Думаю, она не придет.
tur: Gelmeyeceğini düşünüyorum.
rus: Думаю, сегодня я не пойду на работу.
tur: Sanırım bugün işe gitmeyeceğim.
rus: Думаю, ты на правильном пути.
tur: Senin doğru yolda olduğunu düşünüyorum.
rus: Думаю, что в будущем я смогу помогать полиции, — сказал брат Бернадетты Дежё.
tur: Gelecekte polise yardım edebileceğimi düşünüyorum. dedi Bernadette Dejeu'nun erkek kardeşi.
rus: Думаю, я достаточно долго ждал.
tur: Sanırım yeterince uzun bekledim.
rus: Дураки во всё вмешиваются, есть на то причина или нет.
tur: Aptallar hep karışır, sebep olsa da, olmasada.
rus: Душ не работает.
tur: Duş bozuk.
rus: Дымовая труба делается из кирпича.
tur: Baca tuğladan yapılır.
rus: Евангелина Лилли — канадка.
tur: Evangeline Lilly, Kanadalıdır.
rus: Еврейская автономная область граничит с Китаем.
tur: Yahudi Özerk Bölgesi Çin ile sınır komşusudur.
rus: Европейские валюты ослабли по отношению к доллару.
tur: Avrupa para birimleri dolar karşısında zayıfladı.
rus: Его бросила девушка.
tur: Kız arkadaşı onu terk etti.
rus: Его было сложно удовлетворить.
tur: Onu memnun etmek zordu.
rus: Его врач сказал ему не пить спиртного.
tur: Doktoru ona alkol içmemesini söyledi.
rus: Его глаза были омыты слезами.
tur: Gözleri gözyaşlarıyla yıkanmış.
rus: Его дом стоит на берегу реки.
tur: Onun evi nehrin kıyısında.
rus: Его дядя умер пять лет назад.
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus: Его жена не кажется мне страшной.
tur: Karısı bana çirkin görünmüyor.
rus: Его заболевание вызвано плохой погодой.
tur: Hastalığı kötü havadan kaynaklı.
rus: Его застрелили, когда он выходил из гостиницы.
tur: Otelden ayrılırken, vuruldu.
rus: Его здоровье пошло на убыль.
tur: Sağlığını kaybetmeye başladı.
rus: Его история была неинтересной.
tur: Onun hikayesi ilginç değildi.
rus: Его история является правдой.
tur: Onun hikayesi doğrudur.
rus: Его команда, вероятнее всего, выиграет.
tur: Onun takımı muhtemelen kazanacak.
rus: Его кошелёк пуст.
tur: Onun cüzdanı boş.
rus: Его легко найти.
tur: O ulaşması kolay.
rus: Его материал хорошего качества.
tur: Malzemesi kaliteli.
rus: Его мать была алжиркой.
tur: Annesi Cezayirli idi.
rus: Его машина упала в озеро.
tur: Onun arabası göle düştü.
rus: Его младшая сестра замужем.
tur: Küçük kız kardeşi evli.
rus: Его объяснение невозможно понять.
tur: Onun açıklaması anlaşılır değil.
rus: Его объяснение непонятно.
tur: Onun açıklaması anlaşılır değil.
rus: Его одежда вышла из моды.
tur: Onun elbiselerinin modası geçmiştir.
rus: Его ответ был отрицательным.
tur: Onun cevabı negatifdi
rus: Его отец зовёт его Томом.
tur: Babası ona Tom diyor.
rus: Его очень легко использовать.
tur: Onu kullanmak çok basit.
rus: Его очень хвалили.
tur: Onu çok övdüler.
rus: Его подруга — японка.
tur: Onun kız arkadaşı Japon.
rus: Его почерк невозможно разобрать.
tur: El kitabını kavramak imkansız.
rus: Его призвали в армию.
tur: O orduya alındı.
rus: Его рассказ вызвал у меня подозрение.
tur: Onun hikayesi benim şüphemi uyandırdı.
rus: Его средства ограничены.
tur: Onun geçimi sınırlı.
rus: Его средства ограничены.
tur: Onun parası sınırlı.
rus: Его усилия были напрасны.
tur: Çabaları boşunaydı.
rus: Его успех очень сильно меня воодушевил.
tur: Onun başarısı beni çok cesaretlendirdi.
rus: Его успех порадовал его родителей.
tur: Başarısı ailesini mutlu etti.
rus: Еда не была для него полезной.
tur: Yemek ona yaramadı.
rus: Её волосы на ощупь как шёлк.
tur: Saçı ipek gibiydi.
rus: Её волосы промокли от пота.
tur: Onun saçı terden ıslanmıştı.
rus: Её довели до слёз.
tur: O gözyaşlarına boğuldu.
rus: Её дядя отдал богу душу пять лет назад.
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus: Её дядя откинул копыта пять лет назад.
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus: Её дядя помер пять лет назад.
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus: Её дядя преставился пять лет назад.
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus: Её дядя приказал долго жить пять лет назад.
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus: Её дядя протянул ноги пять лет назад.
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus: Её дядя скончался пять лет назад.
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus: Её дядя ушёл из жизни пять лет назад.
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus: Её желания, кажется, осуществились.
tur: Görünüşe göre, dilekleri gerçekleşti.
rus: Её, кажется, всё больше и больше разносит.
tur: Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
rus: Её лицо было мокрым от слёз.
tur: Yüzü gözyaşlarıyla ıslaktı.
rus: Её лицо покраснело.
tur: Onun yüzü kızardı.
rus: Её нет ни на кухне, ни в гостиной.
tur: O, ne mutfakta ne de salonda.
rus: Её отец был полицейским.
tur: Babası polisti.
rus: Её пригласили в качестве переводчика.
tur: Onu çevirmen olarak davet ettiler.
rus: Её роста хватало, чтобы достать до потолка.
tur: Tavana değecek kadar uzun boyluydu.
rus: Её семья вроде бы переехала на Хоккайдо.
tur: Ailesi Hokkaido'ya taşınmış gibi görünüyordu.
rus: Её состояние улучшается после операции.
tur: Ameliyattan sonra onun durumu düzeliyor.
rus: Езда по этому пути запрещена.
tur: Bu yoldan yürmek yasaktır.
rus: Ей нельзя доверять, потому что она часто говорит неправду.
tur: Ona güvenilemez çünkü sık sık yalan söylüyor.
rus: Ей немного за двадцать.
tur: O yirmili yaşların başlarında.
rus: Ей нравится выделяться.
tur: O dikkat çekmeyi seviyor.
rus: Ей нравится цвет её футболки.
tur: Tişörtünün rengini seviyor.
rus: Ей нужно много воды.
tur: Ona çok su gerek.
rus: Ей нужно много воды.
tur: Onun çok fazla suya ihtiyacı var.
rus: Ей слегка за двадцать.
tur: O yirmili yaşların başlarında.
rus: Ему было сорок, но он выглядел старше.
tur: Kırk yaşındaydı, fakat daha yaşlı görünüyordu.
rus: Ему было трудно зарабатывать на жизнь.
tur: Geçimini sağlamakta zorluk çekti.
rus: Ему дали возможность убежать.
tur: Ona kaçma fırsatı verdiler.
rus: Ему нравится Китай?
tur: O Çin'i sever mi?
rus: Ему нужны деньги.
tur: Paraya ihtiyacı var.
rus: Ему посчастливилось найти хорошую жену.
tur: İyi bir eşe sahip olma konusunda kader onun yüzüne güldü.
rus: Ему посчастливилось найти хорошую жену.
tur: O, iyi bir hayat arkadaşına sahip olma şansına erişti.
rus: Ему починили часы.
tur: O, saatini tamir ettirdi.
rus: Ему почти никто не поверил.
tur: Neredeyse kimse ona inanmadı.
rus: Ему почти сорок.
tur: Yaklaşık olarak kırk yaşında.
rus: Ему приблизительно сорок лет.
tur: Yaklaşık olarak kırk yaşında.
rus: Ему чуть больше двадцати лет.
tur: O, yirmili yaşlarının başındadır.
rus: Если будете так много есть, Вам станет плохо.
tur: Böyle çok yemeye devam edersen, kötü olacaksın.
rus: Если бы Том был здесь, он мог бы тебе помочь.
tur: Tom burada olsa sana yardım edebilir.
rus: Если бы Том сказал тебе, что ты ему нравишься, что бы ты сделала?
tur: Tom sana seni sevdiğini söylese ne yaparsın?
rus: Если бы ты мог одолжить мне денег, я был бы тебе благодарен.
tur: Biraz borç para verebilirsen çok makbüle geçer.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
tur: Bilseydim, sana söylerdim.
rus: Если вам есть что сказать, скажите мне это в лицо.
tur: Söyleyecek bir şeyin varsa onu yüzüme söyle.
rus: Если возникнут вопросы, ты можешь связаться со мной по мобильному телефону.
tur: Bir sorun olursa, bana cep telefonumdan ulaşabilirsin.
rus: Если возникнут трудности, позвони мне!
tur: Eğer zorluk oluşursa, beni arayın.
rus: Если возникнут трудности, позвоните мне!
tur: Eğer zorluk oluşursa, beni arayın.
rus: Если вы интересуетесь Гурджиевым, то вас может заинтересовать этот фильм.
tur: Gürciyev'le ilgileniyorsanız şu film ilginizi çekebilir.
rus: Если вы любитель турецкой кухни, то я советую вам посетить это место.
tur: Türk yemeklerine meraklı iseniz bu yere gitmenizi tavsiye ederim
rus: Если вы хотите выступить на совещании, то должны поднять руку.
tur: Toplantıda konuşmak isterseniz elinizi kaldırmak zorundasınız.
rus: Если завтра будет хорошая погода, мы пойдём на пикник.
tur: Yarın hava iyi olursa pikniğe gideriz.
rus: Если играешь, то выиграешь.
tur: Oynarsan kazanırsın.
rus: Если и есть на свете кто-то красивее тебя, таких немного.
tur: Eğer senden güzel insan varsa bile, onların sayısı fazla olmayacaktır.
rus: Если Исус Христос родился в сентябре или октябре, то чьё рождение католики празднуют в конце декабря?
tur: Eğer İsa Mesih eylül veya ekimde doğmuşsa Katolikler aralık ayının sonunda kimin doğumunu kutlar?
rus: Если не знаешь, спроси.
tur: Eğer bilmiyorsan sor.
rus: Если не напечатаешь эту статью, то ничего не получишь.
tur: Makale yayınlamazsan hiçbir yere varamazsın.
rus: Если она занималась сексом до брака, это твоя вина.
tur: O evlenmeden önce seviştiyse bu senin suçun.
rus: Если он продолжит так пить, у него будут проблемы.
tur: Öyle içmeyi sürdürürse, sorun yaşayacak.
rus: Если погода будет хорошая, я пойду в парк.
tur: Hava iyi olursa, parka giderim.
rus: Если погода позволит, приеду.
tur: Hava durumu müsaade ederse şayet, geleceğim.
rus: Если судить по его акценту, то он, должно быть, из Осаки.
tur: Aksanına bakılırsa, o Osaka'lı olmalı.
rus: Если судить по его виду, то он похож на бомжа.
tur: Vaziyetine bakılırsa, bir dilenciye benziyor.
rus: Если тебе есть что сказать, скажи мне это в лицо.
tur: Söyleyecek bir şeyin varsa onu yüzüme söyle.
rus: Если тебе изменила жена, радуйся, что она изменила тебе, а не отечеству.
tur: Eğer karın sana ihanet ederse, şükret ki o sadece sana ihanet etti vatanına değil.
rus: Если тебе не хватает денег, сегодня я угощаю.
tur: Eğer paran yoksa, bugün ben ısmarlıyorum.
rus: Если Том туда не идёт, я тоже не иду.
tur: Tom oraya gitmezse, ben de gitmem.
rus: Если Том хочет вести машину, то позволь ему.
tur: Tom araba sürmek isterse ona izin ver.
rus: Если ты не можешь писать строчными буквами, значит у тебя включена клавиша «Caps Lock».
tur: Eğer küçük harflerle yazamıyorsan, ''Caps Lock'' tuşu açık kalmış demektir.
rus: Если ты после обеда не занят, мы можем сходить в музей.
tur: Öğleden sonra müsaitsen, müzeye gidebiliriz.
rus: Если ты так будешь делать, не оправдаешь доверия друзей.
tur: Eğer böyle yapmaya devam edersen, arkadaşlarının güvenini boşa çıkarmış olursun.
rus: Если ты увидишь ошибку, то, пожалуйста, исправь её.
tur: Eğer bir yanlış görürsen sonra lütfen düzelt.
rus: Если ты хочешь.
tur: Eğer istersen.
rus: Если ты хочешь сказать что-нибудь на совещании, то должен поднять руку.
tur: Toplantıda konuşmak istiyorsan elini kaldırmak zorundasın.
rus: Если хочешь, я могу отвезти тебя туда на машине.
tur: Eger istersen seni oraya araba ile götürebilirim.
rus: Если я когда-нибудь стану алкоголиком, то обязательно поеду в отпуск в Анталию.
tur: Eğer bir gün alkolik olursam, kesinlikle tatile Antalya'ya gideceğim.
rus: Если я не сделаю это сейчас, то не сделаю никогда.
tur: Onu şimdi yapmazsam, asla yapamam.
rus: Есть бесплатная пища.
tur: Bedava yiyecek var.
rus: Есть взаимосвязь между курением и раком лёгких.
tur: Sigara içmeyle akciğer kanseri arasında bir bağlantı vardır.
rus: Есть выжившие?
tur: Hayatta kalan var mı?
rus: Есть другой способ.
tur: Başka bir yol var.
rus: Есть другой способ.
tur: Bir yol daha var.
rus: Есть ещё кто-нибудь?
tur: Başka biri var mı?
rus: Есть здесь врач, говорящий по-английски?
tur: Burada İngilizce konuşan bir doktor var mı?
rus: Есть здесь кто-нибудь?
tur: Burada biri var mı?
rus: Есть здесь кто-нибудь?
tur: Burada kimse var mı?
rus: Есть ли билет на самолёт из Тбилиси в Москву?
tur: Tiflis'ten Moskova'ya uçak bileti var mı?
rus: Есть ли здесь поблизости хороший ресторан?
tur: Buraya yakın iyi bir lokanta var mı ?
rus: Есть ли общественная уборная в этом здании?
tur: Bu binada bir umumi tuvalet var mı?
rus: Есть ли среди вас подкатывающие яйца к незнакомым людям?
tur: Aranızda yabancılara asılan biri var mı?
rus: Есть много возможностей.
tur: İmkânlar çok fazladır.
rus: Есть надежды, что благодаря принятию Дня Такэсимы, больше японцев узнает об островах Такэсимы.
tur: Takeshima Günü belirleyerek, daha fazla Japon halkının Takeshima adaları hakkında bilgi öğreneceği umulmaktadır.
rus: Есть на свете добрые люди.
tur: Dünyada iyi insanlar vardır.
rus: Есть небольшая надежда, что у него всё получится.
tur: Başaracağına dair biraz ümit var.
rus: Есть одна женщина, которая хочет с тобой увидеться.
tur: Seninle görüşmek isteyen bir kadın var.
rus: Есть оставшиеся в живых?
tur: Hayatta kalan var mı?
rus: Есть преимущества. Их немного, но они есть.
tur: Avantajlar mevcut. Çok değil ama var.
rus: Есть случаи, на которые это правило не распространяется.
tur: Bazı durumlarda bu kural uygulanmaz.
rus: Ещё будучи ребёнком, я уже хорошо умел плавать.
tur: Ben çocukken de iyi yüzebiliyordum.
rus: Ещё есть возможности.
tur: Hâlâ imkânlar var.
rus: Ещё раз простите!
tur: Tekrardan özür dilerim.
rus: Жаль...
tur: Yazık...
rus: Жаль.
tur: Yazık.
rus: Жди меня там.
tur: Beni orada bekle.
rus: Жду его подарка с нетерпением.
tur: Onun hediyesini sabırsızlıkla bekliyorum.
rus: Желаете место у окна?
tur: Pencere kenarı ister misiniz?
rus: Желаете что-нибудь скушать перед встречей с Томом?
tur: Tom'la toplantından önce bir şey yemek ister misin?
rus: Желаю вам всего самого хорошего!
tur: En iyi dileklerimle.
rus: Женщина ухаживает за собой.
tur: Kadın kendine bakar.
rus: Женщины любят внимание.
tur: Kadınlar iltifattan hoşlanırlar.
rus: Женщины любят усатых мужчин.
tur: Kadınlar bıyıklı erkekleri sever.
rus: Женя бежала за оленем так быстро, как это возможно.
tur: Jane geyiğin arkasından elinden geldiği kadar hızlı koştu.
rus: Женя приехала в наш городок три года назад.
tur: Jane üç yıl önce kasabamıza geldi.
rus: Живём один раз.
tur: Bu hayata bir kez geliyoruz.
rus: Живёт ли он здесь?
tur: O burada mı yaşıyor?
rus: Животные были напуганы громом.
tur: Hayvanlar gök gürültüsünden korktular.
rus: Жизнь длинная.
tur: Hayat uzun.
rus: Жизнь, как правило, нелогична.
tur: Hayat, genellikle mantıksız.
rus: Жизнь - словно путешествие.
tur: Hayat seyehat gibidir.
rus: Жизнь сумасшедшая.
tur: Hayat çılgın.
rus: Жить по средствам.
tur: Kendi geçimini sağlamak.
rus: Забей!
tur: Boşver
rus: Забери меня в пять из аэропорта, пожалуйста.
tur: Lütfen beni 5'te havaalanından al.
rus: Завидев мать, она улыбнулась.
tur: Annesine bakarak gülümsedi.
rus: Завтра будет день матери.
tur: Yarın Anneler Günü'dür.
rus: Завтра будет жарко.
tur: Yarın sıcak olacak.
rus: Завтра мы будем праздновать Ураза-байрам.
tur: Yarın ramazan bayramını kutlayacağız.
rus: Завтра приблизительно в это время я буду смотреть телевизор.
tur: Yarın yaklaşık olarak bu saatte TV izliyor olacağım.
rus: Завтра примерно в это время я буду смотреть телевизор.
tur: Yarın yaklaşık olarak bu saatte TV izliyor olacağım.
rus: Завтра Том нам поможет.
tur: Tom yarın bize yardım edecek.
rus: Завтра я буду в Скопье.
tur: Yarın Üsküp'te olacağım.
rus: Завтра я останусь дома.
tur: Ben yarın evde kalacağım.
rus: Завтра я останусь дома.
tur: Yarın evde kalacağım.
rus: Завтра я свяжусь с тобой по телефону.
tur: Yarın seninle telefonda temas kuracağım.
rus: Завяжи шнурок.
tur: Bağcıklarını bağla.
rus: Завязывай с этим!
tur: Kes şunu!
rus: Задаёшься ли ты при покупке одежды вопросом, где она была изготовлена?
tur: Elbiseler aldığında onların nerede yapıldıklarını kendine sorar mısın?
rus: Задание выполнено наполовину.
tur: Görev yarılandı.
rus: За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
tur: İki tavşanı kovalayan bir kişi de yakalayamaz.
rus: За кого ты голосовал?
tur: Kimin için oy kullanıyorsun ?
rus: Закон Божий запрещает употреблять кровь, так как кровь - это душа.
tur: Tanrı'nın kuralları, kan yemeyi yasaklamıştır çünkü canlılara yaşam veren kandır.
rus: Закрой коробку.
tur: Kutuyu kapat.
rus: Закрой ящик.
tur: Kutuyu kapat.
rus: Зал был забит таким большим количеством слушателей, что даже негде было встать.
tur: Konser alanı o kadar geniş bir seyirci kitlesiyle doluydu ki, ayakta duracak yer bile yoktu.
rus: За мной кто-то есть.
tur: Birisi benim arkamda.
rus: За ней некому ухаживать.
tur: Kimse onunla ilgilenmiyor.
rus: Занимайтесь своим делом.
tur: İşinizi yapın.
rus: Заперев все двери, я пошёл спать.
tur: Bütün kapıları kilitledikten sonra uyumaya gittim.
rus: Запри двери!
tur: Kapıları kilitle.
rus: Зарасти сорняками.
tur: Yabani otlar ile kaplanmış.
rus: Зарасти травой.
tur: otlarla kaplanmış.
rus: Заруби себе на носу!
tur: Kulağına küpe olsun!
rus: Заточи свой карандаш.
tur: Kurşun kalemini aç.
rus: За углом есть магазин.
tur: Köşe başında bir meyhane var.
rus: Зачем Иаков украл богов Лавана?
tur: Yakup neden Lavan'ın ilahlarını çaldı?
rus: Зачем люди говорят неправду?
tur: Niçin insanlar yalan söylerler.
rus: Зачем мы ссоримся?
tur: Niçin tartışıyoruz?
rus: Зачем они бесконечно штурмуют дом бывшего президента Киргизии?
tur: Neden Kırgızistan'ın eski cumhurbaşkanının evine durmadan baskın yapılıyor?
rus: Зачем просить меня? Не лучше ли будет, если ты сам это сделаешь?
tur: Neden bana soruyorsun? Bunu sen kendin yapsan daha iyi olmaz mı?
rus: Зачем тебе зажигалка? Ты же не куришь.
tur: Neden çakmak istiyorsun? Sen sigara içmiyorsun ki.
rus: Зачем ты говоришь мне всё это?
tur: Tüm bunları bana niye anlatıyorsun?
rus: Зачем ты сменил предмет разговора?
tur: Neden konuyu değiştirdin?
rus: Зачем ты это купил?
tur: Bunu niye satın aldın?
rus: Защита заявила, что обжалует это решение.
tur: Savunma makamı karara itiraz edeceğini belirtti.
rus: Здание было построено в 3000 году до нашей эры.
tur: Yapı milattan önce 3000 yılında inşa edilmiştir.
rus: Здание синее.
tur: Bu bina mavi.
rus: Здесь автоматическая коробка передач.
tur: Bu otomatik vitestir.
rus: Здесь болит.
tur: Burası ağrıyor.
rus: Здесь будто круглый год Рождество.
tur: Burada tüm yıl sanki Noel gibi.
rus: Здесь для меня ничего нет.
tur: Burada benim için hiçbir şey yok.
rus: Здесь есть звери.
tur: Burada hayvanlar var.
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто знает китайский?
tur: Burada Çince konuşabilen biri var mı?
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто может говорить на китайском?
tur: Burada Çince konuşabilen biri var mı?
rus: Здесь можно есть, пить и спать.
tur: Burada yiyilir, içilir ve uyunur.
rus: Здесь началась золотая лихорадка.
tur: Altına hücûm burada başladı.
rus: Здесь недостаточно места для сорока человек.
tur: Burada kırk kişi için yeterli yer yok.
rus: Здесь одно время стояла церковь.
tur: Burada bir zamanlar bir kilise vardı.
rus: Здесь почти все говорят по-французски.
tur: Burada neredeyse herkes fransızca konuşuyor.
rus: Здесь у меня карта.
tur: İşte benim haritam.
rus: Здесь явно было какое-то недоразумение.
tur: Açıkçası bir tür yanlış anlama var.
rus: Здравствуйте, ребята! Мы начинаем нашу передачу "Поедем на дачу"!
tur: Merhaba arkadaşlar! Programımız ''Yazlığa Gidiyoruz'', şimdi başlıyor!
rus: Здравствуйте, родственники!
tur: Merhaba, akrabalarım!
rus: Зелёный - мой любимый цвет.
tur: Yeşil, benim en sevdiğim renktir.
rus: Земля все еще мокрая. С большой вероятностью игру отменят.
tur: Toprak hâlâ yaş. Büyük ihtimalle oyun iptal edilecek.
rus: Земля дрожала.
tur: Yer titredi.
rus: Земля имеет форму шара.
tur: Dünya küre şeklindedir.
rus: Земля — наш дом.
tur: Dünya bizim evimizdir.
rus: Земля примерно в 6 раз больше Луны.
tur: Yeryüzü yaklaşık altı adet ay büyüklüğündedir.
rus: Земля - это голубая планета.
tur: Dünya, mavi gezegendir.
rus: Зеркало заднего вида отвалилось.
tur: Dikiz aynası düştü.
rus: Зимние месяцы - декабрь, январь, февраль.
tur: Kış ayları aralık, ocak ve şubattır.
rus: Зимой у меня постоянно насморк.
tur: Her kış aralıksız burun akıntım olur.
rus: Зимой я предпочитаю ходить в шубе и валенках.
tur: Kışın kürk manto ve valenki giymeyi tercih ederim.
rus: Зимой я предпочитаю ходить в шубе и валенках.
tur: Kış mevsiminde kürk manto ve valenki giymeyi tercih ederim.
rus: Змей искушал Еву.
tur: Yılan Havva'yı ayartmıştı.
rus: Знай своего врага, но никогда не капитулируй перед ним!
tur: Düşmanını tanı ama asla ona teslim olma!
rus: Знаки препинания в двух предложениях могут быть разными, но смысл этих предложений может быть одинаков.
tur: İki cümlenin noktalama işaretleri farklı ama anlamları aynı olabilir.
rus: Знаменитая русская балерина Анна Павлова была чувашкой.
tur: Ünlü Rus balerini Anna Pavlova bir Çuvaş oldu.
rus: Зрители выглядели скучающими.
tur: Seyirciler sıkılmış görünüyordu.
rus: Ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
tur: Çünkü kötülerin kökü kazınacak, ama RAB'be umut bağlayanlar ülkeyi miras alacak.
rus: Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах.
tur: İnsanlar ölümden dirilince ne evlenir ne evlendirilir, göklerdeki melekler gibidirler.
rus: Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
tur: Çünkü göklerde RAB'be kim eş koşulur? Kim benzer RAB'be ilahi varlıklar arasında?
rus: Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. Ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.
tur: Çünkü Tanrı dünyayı o kadar çok sevdi ki, biricik Oğlu'nu verdi. Öyle ki, O'na iman edenlerin hiçbiri mahvolmasın, hepsi sonsuz yaşama kavuşsun. Başka hiç kimsede kurtuluş yoktur. Bu göğün altında insanlara bağışlanmış, bizi kurtarabilecek başka hiçbir ad yoktur.
rus: Иванов хорошо говорит по-турецки, но ему ещё надо съесть пуд соли, чтобы преуспеть в этом.
tur: İvanov iyi Türkçe konuşuyor, ama daha kırk fırın ekmek yemesi lazım.
rus: Иванов хорошо говорит по-турецки, но ему предстоит ещё долгий путь.
tur: İvanov iyi Türkçe konuşuyor, ama daha kırk fırın ekmek yemesi lazım.
rus: И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.
tur: O günlerin sıkıntısından hemen sonra, güneş kararacak, ay ışık vermez olacak, yıldızlar gökten düşecek, göksel güçler sarsılacak.
rus: И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Его и имя Отца Его написано на челах.
tur: Sonra Kuzu'nun Siyon Dağı'nda durduğunu gördüm. O'nunla birlikte 144 000 kişi vardı. Alınlarında kendisinin ve Babası'nın adları yazılıydı.
rus: И в этот момент я поняла, что после свадьбы меня ждёт весёлая жизнь.
tur: Ve bu anda düğünden sonra eğlenceli bir hayatın beni beklediğini anladım.
rus: И в этот момент я поняла, что после свадьбы меня ждёт весёлая жизнь.
tur: Ve bu anda düğünden sonra eğlenceli bir hayatın beni bekliyor olduğunu anladım.
rus: Игра меня очень утомила.
tur: Oyun beni çok yordu.
rus: Играть на гитаре весело.
tur: Gitar çalmak eğlencelidir.
rus: Идеальная жена - как таракан, вы её можете увидеть только ночью или на кухне.
tur: İdeal eş bir hamamböceği gibidir, onu sadece geceleri ya da mutfakta görebilirsiniz.
rus: Идёт дождь.
tur: Yağmur yağıyor.
rus: Иди в школу.
tur: Okula git.
rus: Иди к братьям Моим и скажи им: «восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему».
tur: Kardeşlerime git ve onlara söyle, benim Babam'ın ve sizin Babanız'ın, benim Tanrım'ın ve sizin Tanrınız'ın yanına çıkıyorum.”
rus: Иди отсюда.
tur: Defol.
rus: Иди спать.
tur: Uyumaya git.
rus: И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый.
tur: Eğer elin günah işlemene neden olursa, onu kes. Tek elle yaşama kavuşman, iki elle sönmez ateşe, cehenneme gitmenden iyidir.
rus: И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
tur: Varımı yoğumu sadaka olarak dağıtsam, bedenimi yakılmak üzere teslim etsem, ama sevgim olmasa, bunun bana hiçbir yararı olmaz.
rus: Известная русская балерина Анна Павлова была чувашкой.
tur: Ünlü Rus balerini Anna Pavlova bir Çuvaş oldu.
rus: Извините. Где находится пекарня?
tur: Pardon, fırın ne tarafta acaba?
rus: Извините, какая цена у этих?
tur: Affedersiniz, bunların maliyeti nedir?
rus: Извините, я должно быть, набрал неправильный номер.
tur: Üzgünüm yanlış numara çevirmiş olmalıyım.
rus: Извините, я, должно быть, набрал не тот номер.
tur: Üzgünüm yanlış numara çevirmiş olmalıyım.
rus: Из двадцати учеников только один прочитал книгу.
tur: Yirmi öğrenciden sadece bir tanesi kitabı okumuştu.
rus: Издеваешься?
tur: Sen benimle kafa mı buluyorsun?
rus: Из дома вышел мальчик лет десяти с рюкзаком на плечах.
tur: Evden omuzlarında bir sırt çantası ile 10 yaşlarında bir erkek çocuğu çıktı.
rus: Из-за Али положения «вне игры» не было.
tur: Ali ofsaytı bozan isimdi.
rus: Из-за сильного вчерашнего снегопада земля очень скользкая. Как только я вышел на улицу, то сразу поскользнулся и упал на жопу.
tur: Dünkü şiddetli kar yağışından dolayı, yer çok kaygandı. Dışarıya adım atar atmaz kaydım ve kıçımın üstüne düştüm.
rus: Из него выйдет хороший доктор.
tur: O iyi bir doktor olacak.
rus: Израиль должен быть стёрт с карты мира.
tur: İsrail haritadan silinmelidir.
rus: Из ствола растут ветки.
tur: Gövdesinden dallar büyümektedir.
rus: Изучать Java очень занимательно.
tur: Java öğrenmek çok eğlenceli.
rus: Изучение иностранных языков даётся ей легко.
tur: Dil öğrenmek ona kolay gelir.
rus: Из этого предложения трудно извлечь подобный смысл.
tur: Bu cümleden o anlamı çıkarmak da zor.
rus: Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
tur: İsa, “Yol, gerçek ve yaşam Ben'im” dedi. “Benim aracılığım olmadan Baba'ya kimse gelemez.
rus: Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.
tur: İsa, “Size doğrusunu söyleyeyim, İbrahim doğmadan önce ben varım” dedi.
rus: Именно при помощи десятой заповеди можно понять свою истинную сущность, так как человек, в отличие от своих поступков, не в состоянии контролировать свои тайные желания.
tur: İnsan ancak onuncu emir yardımıyla nefsinin tabiatını anlayabilir, çünkü eylemlerinin aksine gizli arzularını kontrol edemez.
rus: Именно это я и подумал.
tur: O tam da düşündüğüm şey.
rus: Имеются ли среди вас пристающие к незнакомым людям?
tur: Aranızda yabancılara asılan biri var mı?
rus: И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.
tur: Oraya murdar hiçbir şey, iğrenç ve aldatıcı işler yapan hiç kimse asla girmeyecek; yalnız adları Kuzu'nun yaşam kitabında yazılı olanlar girecek.
rus: Инициатива наказуема.
tur: Girişim cezalandırılabilir.
rus: Иногда мне снится, как я падаю с большой высоты.
tur: Bazen rüyamda çok yüksekten düşüyormuşum gibi görüyorum.
rus: Иногда мы вместе ходим в кино.
tur: Arada bir birlikte sinemaya gideriz.
rus: Иногда мы вместе ходим в кино.
tur: Ara sıra beraber filme gideriz.
rus: Иногда мы купаемся в озере.
tur: Biz bazen gölde yüzeriz.
rus: Иногда он произносит непонятные слова.
tur: Bazen ağzından anlaşılmaz kelimeler çıkıyor.
rus: Иногда у меня возникает желание бросить эту работу.
tur: Bazen bu işi bırakmak aklıma geliyor.
rus: Иногда я забываю дышать.
tur: Bazen nefes almayı unuturum.
rus: Иногда я хочу сесть в машину, плюнуть на всё, и уехать далеко-далеко.
tur: Bazen her şeye tükürüp, arabaya atlayıp, çok çok uzaklara gitmek istiyorum.
rus: Иностранные преподаватели английского постоянно говорят: «Repeat, repeat, repeat», что значит «повторяй, повторяй, повторяй».
tur: Yabancı İngilizce öğretmenleri sürekli olarak "Repeat, repeat, repeat" yani "Tekrarla, tekrarla, tekrarla" diyorlar.
rus: Интересно, кто она.
tur: Onun kim olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, кто эта девушка.
tur: Şu kız kim acaba.
rus: Интересно, кто это изобрёл.
tur: Onu kim icat etti acaba?
rus: Интересно, кто это изобрёл.
tur: Onu kimin icat ettiğini merak ediyorum.
rus: Интересно, мне что, нужно просто притвориться, что я восхищён ужином, который Мэри приготовила для нас?
tur: Mary'nin bize yaptığı akşam yemeğine minnettar olmuş gibi mi yapsam acaba?
rus: Интересно, мне что, нужно просто притвориться, что я восхищён ужином, который Мэри приготовила для нас?
tur: Mary'nin bizim için yaptığı akşam yemeğine minnettar olmuş gibi davranmamızın gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, что будет, если я нажму эту кнопку.
tur: Bu butona basarsam ne olur merak ediyorum.
rus: Интересно, что будет, если я нажму эту кнопку.
tur: Bu düğmeye basarsam ne olur acaba?
rus: Инфляция была взята под контроль.
tur: Enflasyon kontrol altına alındı​​.
rus: Информация, которую ты мне предоставил, малопригодна.
tur: Bana verdiğin bilgi az kullanılır.
rus: И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.
tur: Yeryüzünde yaşayan ve dünya kurulalı beri boğazlanmış Kuzu'nun yaşam kitabına adı yazılmamış olan herkes ona tapacak.
rus: И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.
tur: İsa on iki öğrencisini yanına çağırıp onlara kötü ruhlar üzerinde yetki verdi. Böylece kötü ruhları kovacak, her hastalığı, her illeti iyileştireceklerdi.