DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: 3 июля 964 года произошла победа Руси над Хазарским каганатом.
tur: 3 Temmuz 964 tarihinde Rusya, Musevi Hazar Kağanlığı'na karşı bir zafer kazandı.
rus: Bы должны покинуть комнату до 12 часов.
tur: Saat 12'ye kadar odayı terk etmelisiniz.
rus: Tatoeba.org - это сайт не для дружеской беседы, флирта и сватовства.
tur: Tatoeba.org sohbet, flört ve çöpçatanlık sitesi değildir.
rus: Tatoeba — проект с открытыми исходными кодами.
tur: Tatoeba açık kaynaklıdır.
rus: Windows ­— чаще всего используемая операционная система в мире.
tur: Dünyada en çok kullanılan işletim sistemi Windows'tur.
rus: Аароново священство было всего лишь прообразом первосвященнического служения Христа.
tur: Aaronik rahipliği, yalnızca Mesih'in Yüksek rahipliği hizmetinin bir prototipti.
rus: Абсолютно непонятно, за что этот отель имеет четыре звезды.
tur: Bu otelin neden 4 yıldızlı olduğu anlaşılır şey değil.
rus: Абсолютно непонятно, почему у этого отеля четыре звезды.
tur: Bu otelin neden 4 yıldızlı olduğu anlaşılır şey değil.
rus: Абсолютно непонятно, почему этот отель является четырёхзвёздочным.
tur: Bu otelin neden 4 yıldızlı olduğu anlaşılır şey değil.
rus: Авария произошла два часа назад.
tur: Kaza, iki saat önce oldu.
rus: Авария случилась два часа назад.
tur: Kaza, iki saat önce oldu.
rus: А вот и поезд.
tur: Tren burada.
rus: Автобус битком набит.
tur: Otobüs full dolu.
rus: Автобус задержался.
tur: Otobüs ertelendi.
rus: Автобус подходит.
tur: Otobüs yaklaşıyor.
rus: Автобус поехал, как только я сел в него.
tur: Ben otobüse biner binmez otobüs kalktı.
rus: Автобус приедет на остановку через пятнадцать минут.
tur: Otobüs on beş dakika içinde istasyona gelecek.
rus: Автобус пришел пустым.
tur: Otobüs boş geldi.
rus: Автобус ушёл у нас прямо из-под носа.
tur: Otobüs burnumuzun dibinden gitti.
rus: Автокатастрофа лишила молодого человека зрения.
tur: Trafik kazası, genç adamı görme yeteneğinden mahrum etti.
rus: А Вы, собственно, кто?
tur: Peki siz, gerçekte kimsiniz?
rus: Адвентисты верят, что две тысячи триста вечеров и утр закончились в 1844 году, после чего Исус перешёл из святилища во Святое Святых.
tur: Adventistler, iki bin üç yüz akşam ve sabahın 1844'de sona erdiğine inanıyorlar, daha sonra İsa, kutsal yerdan Kutsalların Kutsalına geçti.
rus: Администраторы недовольны.
tur: Yöneticiler hoşnut değil.
rus: А когда выглянет солнце после такого дождя, лес так ярко зеленеет и весь горит алмазными искрами.
tur: Böyle bir yağmurun ardından güneş açınca orman yemyeşil olup her yeri elmas gibi ışıl ışıl parlar.
rus: А когда выглянет солнце после такого дождя, лес так ярко зеленеет и весь горит алмазными искрами.
tur: Böylesine bir yağmurdan sonra güneş çıktığında da orman böyle yeşil bir hal alıyor ve her yeri elmas gibi ışıl ışıl parıldıyor.
rus: Акулы были убиты ради их плавников.
tur: Köpek balıkları yüzgeçleri için öldürüldü.
rus: Албания хочет вступить в Евросоюз.
tur: Arnavutluk, Avrupa Birliği'ne katılmak istiyor.
rus: Александр вывел свою компанию на рынок.
tur: Ali şirketini borsaya açtı.
rus: Александр вывел свою компанию на фондовой рынок.
tur: Ali şirketini borsaya açtı.
rus: Александр выставил на торги акции своей компании.
tur: Ali şirketini borsaya açtı.
rus: Александр находится в своей лучшей форме в этом сезоне.
tur: Ali bu sezon formunun zirvesinde.
rus: Александр Печерский - единственный, кому удалось организовать успешное восстание в нацистском лагере смерти.
tur: Aleksandr Peçerskiy, Nazi imha kampında başarılı bir ayaklanma düzenlemeyi başaran tek kişi.
rus: Али бросил университет.
tur: Ali üniversite terk.
rus: Али влез не в своё дело.
tur: Ali etten önce çömleğe düştü.
rus: Али заочно закончил лицей.
tur: Ali liseyi dışarıdan bitirdi.
rus: Али искал у себя блох.
tur: Ali pirelendi.
rus: Али надел узбекский кафтан.
tur: Ali, Özbek kaftanı giydi.
rus: Али надел узбекский халат.
tur: Ali, Özbek kaftanı giydi.
rus: Али надел узбекский чапан.
tur: Ali, Özbek çapanı giydi.
rus: Али не любит, когда его ставят перед свершившимся фактом.
tur: Ali emrivakiden hoşlanmaz.
rus: Али обратился в турецкое агентство занятости.
tur: Ali İŞKUR'a başvurdu.
rus: Али остался в положении вне игры.
tur: Ali topsuz alanda yerde kaldı.
rus: Али очистил свою тарелку.
tur: Ali tabağını sıyırdı.
rus: Али подозревал неладное.
tur: Ali kuşkulandı.
rus: Али подозревал неладное.
tur: Ali pirelendi.
rus: Али поступило предложение о трансфере от "итальянцев".
tur: Ali'ye İtalya'dan transfer teklifi geldi.
rus: Али присвоил себе деньги.
tur: Ali paranın üstüne yattı.
rus: Али работает в кустарной мастерской.
tur: Ali merdiven altı bir atölyede çalışıyor.
rus: Али рьяно защищал нас.
tur: Ali cansiperane bir şekilde bizi savundu.
rus: Али самоотверженно защищал нас.
tur: Ali cansiperane bir şekilde bizi savundu.
rus: Алиса спит в своей комнате.
tur: Alicia odasında uyuyor.
rus: Али совершил фол противнику вне игры.
tur: Ali topsuz alanda rakibine faul yaptı.
rus: Али учился в лицее во вторую смену.
tur: Ali lisede öğlenciydi.
rus: Али учился заочно.
tur: Ali Açıköğretim okudu.
rus: Али чего-то опасался.
tur: Ali işkillendi.
rus: Али что-то подозревал.
tur: Ali kuşkulandı.
rus: Али чуял недоброе.
tur: Ali pirelendi.
rus: Али щекотно на затылке.
tur: Ali ensesinden gıdık alır.
rus: Американские войска оставались в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.
tur: Amerikan askerleri 1933 yılına kadar Nikaragua'da kaldı.
rus: Английский - не мой родной язык.
tur: İngilizce benim ana dilim değil.
rus: Английский часто считают международным языком.
tur: İngilizce çoğu kez uluslararası bir dil sayılır.
rus: Англичанин, бельгиец и голландец заходят в паб и садятся за стойку. Бармен: "Не понял, это что, анекдот?"
tur: İngiliz, Belçikalı ve Hollandalı bir meyhaneye girer ve tezgahta otururlar. Barmen söyler, "Bir dakika bekleyin, bu bir şaka mı ne?"
rus: Англия гордится своими поэтами.
tur: İngiltere şairleri ile iftihar etmektedir.
rus: Анжелика Пиклз очень эгоистична.
tur: Angelica Pickles çok bencildir.
rus: Анкеты были распределены случайно.
tur: Anketler rastgele dağıtılmıştır.
rus: Анна не придет на нашу вечеринку.
tur: Anne partimize gelmeyecektir.
rus: Анна пришла в восторг от моего подарка.
tur: Anna benim hediyem ile mutlu oldu.
rus: Апельсины растут в тёплых краях.
tur: Portakallar sıcak ülkelerde yetişirler.
rus: Апостол Иоанн не видел никакого противоречия между соблюдением Закона Божьего и верой в Исуса.
tur: Havari Yuhanna, Tanrı'nın yasasına uyma ile İsa'ya inanç arasında hiçbir çelişki görmedi.
rus: Арбуз оказался неспелым.
tur: Karpuz kabak çıktı.
rus: Армения - горная страна.
tur: Ermenistan dağlık bir ülkedir.
rus: Армия Вашингтона захватила Трентон.
tur: Washington'un ordusu Trenton'u ele geçirdi.
rus: Армия — совокупность солдат.
tur: Ordu, askerlerden oluşan bir bütündür.
rus: Архитектор нарисовал чертежи дома.
tur: Mimar evin planını çizdi.
rus: А. С. Пушкин в стихотворении "Пророк" описал призвание на служение пророка Исайи.
tur: Peygamber şiirindeki Aleksandr Puşkin, peygamber İşaya'nın hizmetine çağrı yapılmasını anlattı.
rus: Астрономия занимается звёздами и планетами.
tur: Astronomi yıldızlar ve gezegenler ile ilgilenir.
rus: А с чего вы взяли, что Калининград - это европейский город?
tur: Kaliningrad'ın Avrupa şehri olduğunu nereden çıkardınız?
rus: Атмосферное давление - 760 миллиметров ртутного столба.
tur: Atmosfer basıncı 760 mmHg'dir.
rus: Атышмак означает взаимное высказывание оскорбительных слов или переругивание.
tur: Atışmak; karşılıklı olarak kırıcı sözler söylemek, ağız kavgası etmek anlamına gelir.
rus: Афины в Греции.
tur: Atina Yunanistan'dadır.
rus: «А хорошая сегодня погода… Не жарко…» — «В такую погоду хорошо повеситься…»
tur: Bugün hava çok güzel...Çok sıcak değil. "Böyle güzel havalarda kendimi asmak iyi olurdu."
rus: Багз Банни - кролик.
tur: Bugs Bunny tavşandır.
rus: Бактерии являются микроскопическими организмами.
tur: Bakteriler mikroskobik organizmalardır.
rus: Бананы ещё зелёные.
tur: Muzlar hâlâ yeşil.
rus: Бандит получил то, что заслужил.
tur: Haydut hak ettiğini aldı.
rus: Банк открывается в 9, а закрывается в 15 часов.
tur: Banka saat 9'da açılır, 15'te kapanır.
rus: Банк открывается в 9, а закрывается в 15 часов.
tur: Banka sabahları saat dokuzda açılıp öğlen saat üçte kapanır.
rus: Банк по пятницам закрывается поздно.
tur: Banka cuma günleri geç kapanır.
rus: Баня открыта по субботам.
tur: Banyo cumartesileri açıktır.
rus: Баптисты верят, что перед Великой Скорбью Исус спустится на землю и заберёт своих последователей на небеса.
tur: Baptistler Büyük Felaket'tan önce İsa'nın dünyaya inip takipçilerini cennete götüreceğine inanırlar.
rus: Бар был набит битком.
tur: Bar tıklım tıklım doluydu.
rus: Бассейн подогревается.
tur: Havuz ısıtılıyor.
rus: Бедность - это корень всего зла.
tur: Yoksulluk bütün kötülüklerin kaynağıdır.
rus: Бедуины живут в пустыне.
tur: Bedeviler çölde yaşar.
rus: Беженцы прятались под мостом.
tur: Mülteciler köprünün altında saklanıyordu.
rus: Без денег нельзя выжить.
tur: İnsan parasız yaşayamaz.
rus: Без твоей помощи я бы потерпел неудачу.
tur: Yardımın olmadan başarısız olurdum.
rus: Без тебя я бы не смог этого сделать.
tur: Bunu sensiz yapamazdım.
rus: Бери!
tur: Al!
rus: Бетти убила свою мать.
tur: Betty, kendi annesini öldürdü.
rus: Библиотека на четвёртом этаже.
tur: Kütüphane 4. kattadır.
rus: Библия - это не жизнеописание безгрешных людей, Библия показывает пути обращения к Богу и пути отпадения от Бога.
tur: Kitâb-ı Mukaddes, günahsız insanların biyografisi değildir; Kitâb-ı Mukaddes, Tanrı'ya dönüş yollarını ve Tanrı'dan uzaklaşmanın yollarını gösterir.
rus: Битва при Геттисберге продолжалась три дня.
tur: Gettysburg Savaşı üç gün sürdü.
rus: Битва при Геттисбурге длилась три дня.
tur: Gettysburg Savaşı üç gün sürdü.
rus: Битву при Шайло выиграл Север.
tur: Kuzeyliler Shiloh Savaşını kazandı.
rus: Благодарю Вас.
tur: Teşekkür ederim, bayım.
rus: Благодаря твоему совету я успешно справился.
tur: Verdiğin tavsiye sayesinde bu işin üstesinden başarıyla geldim.
rus: Благодаря тебе я очень несчастен.
tur: Sayende çok mutsuzum.
rus: Близнецов семьи Джексон невозможно различить.
tur: İkiz Jackson kardeşleri birbirinden ayırt etmek imkânsız.
rus: Близнецы настолько похожи друг на друга, что я не могу отличить одного от другого.
tur: İkizler o kadar benziyorlar ki birini diğerinden ayırt edemiyorum.
rus: Боб искал какого-нибудь собеседника.
tur: Bob bir muhatap arıyordu.
rus: Боб махал рукой каждому, кого видел.
tur: Bob gördüğü herkese el salladı.
rus: Богатые богатеют.
tur: Zengin daha zengin olsun.
rus: Бог в помощь!
tur: Kolay gelsin.
rus: Бог даст, свидимся не раз.
tur: İnşallah, biz bir kez daha buluşmuyoruz.
rus: Бог создал женщин красивыми, чтобы их могли любить мужчины, и — глупыми, чтобы они могли любить мужчин.
tur: Tanrı kadınları erkekler onları sevebilsin diye güzel yaratmış, onlar da erkekleri sevebilsin diye aptal yaratmıştır.
rus: Бог, сотворивший мир и всё, что в нём, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живёт. И не требует служения рук человеческих, как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам давая всему жизнь и дыхание и всё.
tur: Dünyayı ve içindekilerin tümünü yaratan, yerin ve göğün Rabbi olan Tanrı, elle yapılmış tapınaklarda oturmaz. Herkese yaşam, soluk ve her şeyi veren kendisi olduğuna göre, bir şeye gereksinmesi varmış gibi O'na insan eliyle hizmet edilmez.
rus: Бог три раза повторил Исусу Навину, что тот должен быть твёрд и мужествен.
tur: Tanrı Yuşa'ya güçlü ve yürekli olması gerektiğini üç kez tekrarladı.
rus: Боже! Как больно!
tur: Allah'ım! Bu ne acı!
rus: Боковой судья поднял флаг офсайда.
tur: Yardımcı hakem ofsayt bayrağını kaldırdı.
rus: Болезнь помешала ему выполнить его работу.
tur: Hastalık onun işini yapmasını engelledi.
rus: Болезнь помешала ему сделать свою работу.
tur: Hastalık onun işini yapmasını engelledi.
rus: Больше не спрашивай.
tur: Bir daha sorma.
rus: Больше со мной не говори.
tur: Benimle daha fazla konuşma.
rus: Большинство мальчиков похожи на своих отцов.
tur: Erkek çocukların çoğunluğu babalarına benzer.
rus: Большое здание сияло огнями.
tur: Büyük bina ışıklarla parlıyordu.
rus: Большое количество турецких женщин любят носить красный хиджаб.
tur: Birçok Türk kadını kırmızı bir başörtüsü giymeyi sever.
rus: Большое количество турецких женщин любят носить красный хиджаб.
tur: Birçok Türk kadını kırmızı bir başörtüsü takmayı sever.
rus: Большое спасибо!
tur: Çok teşekkür ederim!
rus: Большое спасибо, что пригласили меня.
tur: Beni davet ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
rus: Большое спасибо, что пригласил меня.
tur: Beni davet ettiğin için çok çok teşekkür ederim.
rus: Бостон очень красивый город.
tur: Boston çok güzel bir kenttir.
rus: Бостон очень красивый город.
tur: Boston çok güzel bir şehir.
rus: Боюсь, она заблудилась.
tur: Korkarım yolunu kaybetti.
rus: Боязнь темноты — это у меня с детства.
tur: Karanlık korkusu bende çocukluktan beri var.
rus: Браво!
tur: Bravo!
rus: Брак и семья, материнство, отцовство и детство находятся под защитой государства.
tur: Evlilik ve aile kurumu; annelik, babalık ve çocuk hakları devletin koruması altındadır.
rus: Брак меняет людей.
tur: Evlilik insanları değiştirir.
rus: Братья не должны ссориться.
tur: Kardeşler kavga etmemelidir.
rus: Бригам Янг согласился остаться.
tur: Brigham Young kalmayı kabul etti
rus: Будем реалистами.
tur: Gerçekçi olalım.
rus: Будет буря.
tur: Bir fırtına olacak.
rus: Будет влажно.
tur: Nemli olacak.
rus: Будет лучше, если я ничего не отвечу.
tur: Hiç yanıtlamasam daha iyi olur.
rus: Будет облачно.
tur: Hava bulutlu olacak.
rus: Будет проведена оценка уровня владения турецким языком иностранными учителями.
tur: Yabancı uyruklu öğretmenlerin Türkçe yeterlilikleri ölçülecek.
rus: Будешь открывать окно, не задёргивай шторы, пожалуйста.
tur: Pencereyi açacaksın, perdeyi çek lütfen.
rus: Будут неприятности.
tur: Sorun olacak.
rus: Будь как дома.
tur: Kendi evindeymişsin gibi davran.
rus: Будь самостоятельным!
tur: Bağımsız ol!
rus: Будь счастлив!
tur: Mutlu ol!
rus: Будь так добр, настрой телевизионную картинку.
tur: Lütfen televizyon görüntüsünü ayarla.
rus: Буря, кажется, улеглась.
tur: Görünüşe göre fırtına dindi.
rus: Была выписана повестка в суд.
tur: Bir celpname çıkarıldı.
rus: Была допущена ошибка.
tur: Bir hata yapıldı.
rus: Была ли Елена Уайт масонкой?
tur: Ellen White Mason muydu?
rus: Была ли у вас раньше ломка?
tur: Geçmişte yoksunluk belirtileri yaşamış mıydınız?
rus: Был дождь и поэтому я взял такси.
tur: Yağmur yağdığı için bir taksiye bindim.
rus: Был долгий период холодной погоды.
tur: Uzun bir soğuk hava dönemi geçirdik.
rus: Было бы неплохо добавить варёное яйцо в картофельный салат.
tur: Patates salatasına haşlanmış yumurta da konsa hiç fena olmaz.
rus: Было время, когда короли и королевы правили миром.
tur: Kralların ve kraliçelerin dünyada hüküm sürdüğü bir zaman vardı.
rus: Было ли это полезно?
tur: O yararlı mıydı?
rus: Было очень приятно увидеть тебя снова.
tur: Seni tekrar görmek çok hoştu.
rus: Было очень трудно сдвинуть холодильник с места.
tur: Buzdolabını yerinden kaydırmak çok güç oldu.
rus: Было сорок участников.
tur: Kırk kişi katıldı.
rus: Было так жарко, что я думала, что упаду в обморок.
tur: O kadar sıcaktı ki, bayılacağımı düşündüm.
rus: Было так жарко, что я снял плащ.
tur: O kadar sıcaktı ki ceketimi çıkardım.
rus: Был прекрасный солнечный день.
tur: Güzel güneşli bir gündü.
rus: «Быть или не быть — вот в чём вопрос», - сказал буйволёнок.
tur: Olmak ya da olmamak; işte bütün mesele bu. diye konuştu malak.
rus: Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
tur: Asosyal olabilirim , ama bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.
rus: Бьюсь об заклад, мы увидим Фому до конца недели.
tur: Haftanın sonundan önce Tom'u göreceğimize bahse girerim.
rus: Бьюсь об заклад, что Фома будет доволен, если Маша не припрётся сегодня ночью.
tur: Mary bu gece gelmezse, Tom'un memnun olacağına bahse girerim.
rus: Бьюсь об заклад, что Фома не доберётся дотуда вовремя.
tur: Tom'un buraya zamanında varmayacağına bahse girerim.
rus: Бьюсь об заклад, что Фома не поспеет туда вовремя.
tur: Tom'un buraya zamanında varmayacağına bahse girerim.
rus: Бьюсь об заклад, что Фома никогда даже не был в Бостоне.
tur: Tom'un bile hiç Boston'da bulunmadığına bahse girerim.
rus: В Австрии есть коалы.
tur: Avusturya'da koala var.
rus: Важно водить автомобиль аккуратно.
tur: Arabayı dikkatli sürmek önemlidir.
rus: Важно ли, чтобы ты понимал, чего я хочу?
tur: Ne istediğimi anlaman önemli mi?
rus: Вали обратно в свой Чуркистан!
tur: Yallah Çomaristan'a!
rus: Вам будут завидовать.
tur: Size imrenecekler.
rus: Вам доводилось подниматься на гору Яри?
tur: Hiç Yari Dağına tırmandın mı?
rus: Вам надо подстроиться под мои планы.
tur: Benim planlarıma uymanız gerekiyor.
rus: Вам надо потянуть одновременно.
tur: Eşzamanlı olarak çekmeniz gerekiyor.
rus: Вам нельзя подниматься по лестнице.
tur: Üst kata merdivenlerden çıkmak mümkün değil.
rus: Вам не нужно искать смысла и плавать в опасных водах.
tur: Boşuna anlam arayıp tehlikeli sularda yüzmenize gerek yok.
rus: Вам необходимо временно находиться на самоизоляции из-за проявившихся у вас симптомов.
tur: Göstermiş olduğunuz belirtilerden dolayı tıbbi açıdan geçici olarak izolasyon altında olmanız gerekiyor.
rus: Вам нужен зонт?
tur: Bir şemsiyeye ihtiyacın var mı?
rus: Вам пора в постель.
tur: Yatmaya gitmenizin zamanıdır.
rus: Вам решать.
tur: Size kalmış.
rus: Вам троим очень повезло.
tur: Üçünüz çok şanslısınız.
rus: Вам это понравится.
tur: Bunu seveceksin.
rus: Ванна готова?
tur: Banyo hazır mı?
rus: Вас ждёт незабываемое путешествие.
tur: Sizi unutulmaz bir gezi bekliyor.
rus: Вас этот ответ удовлетворяет?
tur: Bu cevap sizi tatmin eder mi?
rus: Ваша жена домохозяйка?
tur: Eşiniz ev hanımı mı?
rus: Ваша собака кусается?
tur: Köpeğiniz ısırır mı?
rus: Ваш голос меня успокаивает.
tur: Sesinizin üzerimde yatıştırıcı bir etkisi var.
rus: Ваш голос меня успокаивает.
tur: Sizin sesiniz beni sakinleştiriyor.
rus: Ваше имя и номер рейса, пожалуйста?
tur: Adınız ve uçuş numaranız, lütfen?
rus: Вашингтон - столица Соединенных Штатов Америки.
tur: Washington, Amerika Birleşik Devletleri'nin başşehridir.
rus: Ваши часы бегут на пять минут.
tur: Saatiniz beş dakika ileridir.
rus: Ваш поезд уходит с десятой платформы.
tur: Treniniz platform 10'dan kalkar.
rus: В библиотеке есть много книг.
tur: Kütüphanede birçok kitap var.
rus: В Бостоне идёт снег.
tur: Boston'da kar yağıyor.
rus: В брошюре около тридцати страниц.
tur: Broşür 30 sayfa civarı.
rus: В Ване неизвестные бросили срубленные деревья в озеро.
tur: Van'da kimliği belirsiz kişiler kestikleri ağaçları göle attılar.
rus: Введите код.
tur: Kodu girin.
rus: В восьмидесятых годах президент Тургут Озал сказал о своих конкурентах: "Они сели на задницу". И подвергся критике за использование жаргонного слова.
tur: 1980'lerde başbakan Turgut Özal rakipleri için "Kıç üstü oturdular" demiş, ve argo söz kullandığı için eleştirilmişti.
rus: В Гонконге английский является вторым языком.
tur: Hong Kong'da, İngilizce ikinci dildir.
rus: Вдали мы увидели гору.
tur: Uzakta bir dağ gördük.
rus: В двадцать лет Том был красивый.
tur: Tom yirmili yaşlardayken yakışıklıydı.
rus: В дверях я показал свой билет.
tur: Kapıda biletimi gösterdim.
rus: В декабре начинается зима.
tur: Aralıkta kış başlıyor.
rus: В дождь мы никуда не пойдём.
tur: Bu yağmurda hiçbir yere gitmiyoruz.
rus: В доме есть столовая, спальня и рабочий кабинет.
tur: Evin bir yemek odası, bir yatak odası ve bir çalışma odası var.
rus: В доме пожар.
tur: Evde yangın var.
rus: В дополнение ко всему ещё и снег пошёл.
tur: Daha da kötüsü kar yağmaya başladı.
rus: В дорожно-транспортных происшествиях погибает много людей.
tur: Trafik kazalarında birçok insan ölür.
rus: Веди же меня к дядюшке!
tur: Dayımın yanına götürsene beni!
rus: Веди себя тихо на уроке.
tur: Ders esnasında sessiz ol.
rus: Век живи – век учись.
tur: Yaşa ve öğren.
rus: Великие художники не имеют отечества.
tur: Büyük sanatçıların vatanı yoktur.
rus: Верни ему мяч!
tur: Topu ona geri ver!
rus: Вернувшись домой из школы, она принялась помогать матери на кухне.
tur: Okuldan eve döndüğünde mutfakta annesine yardım etmeye başladı.
rus: Вероятно, в английском предложении речь ведётся о кулинарном рецепте.
tur: İngilizce cümlede bahsedilen muhtemelen yemek tarifi.
rus: Вероятность нападения акулы очень низка.
tur: Köpekbalığı tarafından saldırıya maruz kalma olasılığı çok düşüktür.
rus: Вероятно, это было скопировано из Гугл Переводчика.
tur: Bu muhtemelen Google Translate'ten kopyalanmış.
rus: Вершина горы покрыта снегом.
tur: Dağın zirvesi karla kaplı.
rus: Весь день шёл дождь.
tur: Bütün gün yağmur yağdı.
rus: Весь район был затоплен, когда прорвало трубопровод.
tur: Boru hattında çıkan patlamadan dolayı bütün alan sular altında kaldı.
rus: Вечеринка будет завтра.
tur: Parti yarın olacak.
rus: Вечно ты недоволен!
tur: Bitmek bilmeyen bir tatminsizliğin var!
rus: Взгляни на себя в зеркало.
tur: Aynada kendine bak.
rus: Взятка давно стала частью российской культуры.
tur: Rüşvet Rus kültürünün bir parçası hâline geleli çok oluyor.
rus: Взятка давно стала частью российской культуры.
tur: Rüşvet uzunca bir zaman evvel Rus kültürünün bir parçası hâline gelmiştir.
rus: Вид из отеля был очень красивым.
tur: Otelin manzarası çok güzeldi.
rus: Вижу врага.
tur: Düşmanı görüyorum.
rus: Вина ли надо вам выпить?
tur: Şarap mı içmeniz lazım?
rus: В итальянских семьях бабушки и дедушки оказывают большую помощь в воспитании детей.
tur: İtalyan ailelerde dede ve nineler çocukların yetiştirilmesine oldukça fazla katkıda bulunurlar.
rus: В каждом городе России есть улица Ленина и улица Пушкина.
tur: Rusya'nın her şehrinde Lenin Caddesi ve Puşkin caddesi var.
rus: В Казани есть метро.
tur: Kazan'da bir metro var.
rus: В какое время ты уходишь с работы?
tur: Ne zaman işten çıkıyorsun?
rus: В какой стране вам делали прививки в детстве?
tur: Çocukluk aşılarınızı hangi ülkede olmuştunuz?
rus: В какой-то степени я согласен с тем, что ты говоришь.
tur: Bir ölçüde söylediklerine katılıyorum.
rus: В каком ведомстве ты работаешь?
tur: Hangi departmanda çalışıyorsun?
rus: В каком департаменте ты работаешь?
tur: Hangi departmanda çalışıyorsun?
rus: В каком доме ты жила?
tur: Hangi evde yaşadın?
rus: В каком отделе ты работаешь?
tur: Hangi departmanda çalışıyorsun?
rus: В каком-то смысле, я хотел, чтобы ты сказал об этом раньше.
tur: Bir bakıma bundan daha önce bahsetmeni diledim.
rus: В каком учебном заведении Вы учились?
tur: Hangi üniversiteye gittiniz?
rus: В каком учебном заведении Вы учились?
tur: Hangi yüksekokulda okudunuz?
rus: В калининградском зоопарке амурская тигрица Таня сама научилась катать снежные шары.
tur: Kaliningrad hayvanat bahçesinde Amur kaplanı Tanya kendi kendine kar topu yuvarlamayı öğrendi.
rus: В качестве наказания будешь мыть посуду.
tur: Ceza olarak bulaşık yıkayacaksın.
rus: В каюте было чисто, постельное бельё — белоснежное. Развлекательная программа замечательная, детей развлекали клоуны и молодые девки.
tur: Kamara temizdi, yastık ve çarşaf kılıfları bembeyazdı. Eğlence programı harikaydı, palyaçolar ve genç kızlar çocukları eğlendirdiler.
rus: Включите его.
tur: Onu açın.
rus: В книге "Исход" Бог пребывал на горе Синай, в книге "Левит" - в Скинии собрания, в Евангелии Божие Слово стало плотью и прибывало среди нас, а сейчас Бог пребывает в каждом человеке, рождённым свыше и крещённым Духом Святым.
tur: Kitaptaki "Çıkış" Tanrı, Sina Dağı'nda yaşadı, "Levililer" kitabında O Çadır tapınağındaydı, İncil'de O insan olup aramızda yaşadı, ve şimdi Tanrı, yeniden doğmuş ve Kutsal Ruh'la vaftiz edilmiş olan, her insanda yaşıyor.
rus: В книге пророка Даниила об Отце и Сыне так заповедано: «Камень оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их. Тогда всё вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унёс их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю».
tur: Danyal peygamber kitabında Baba ve Oğul hakkında şöyle buyruluyor: "Bir taş insan eli değmeden kesilip heykelin demirden, kilden ayaklarına çarparak onları paramparça etti. Demir, kil, tunç, gümüş, altın aynı anda parçalandı; yazın harman yerindeki saman çöpleri gibi oldular. Derken bir rüzgar çıktı, hiç iz bırakmadan hepsini alıp götürdü. Heykele çarpan taşsa büyük bir dağ oldu, bütün dünyayı doldurdu."
rus: В комнате много девочек.
tur: Odada bir sürü kız var.
rus: В конце августа силы союзников захватили Париж.
tur: Ağustos ayı sonlarında İtilâf Devletleri, Paris'i ele geçirdi.
rus: В конце концов мы добрались до озера.
tur: Sonunda göle ulaştık.
rus: В конце концов он достиг своей цели.
tur: Sonunda o, hedefine ulaştı.
rus: Владимир Владимирович подписал указ об ответных мерах на санкции Запада.
tur: Vladimir Vladimiroviç, Batı'nın müeyyidelerine karşı misilleme niteliğinde önlemlerin olduğu bir kararnameye imza attı.
rus: Влюблённые глаза слепые, или всё дело в деньгах?
tur: Aşkın gözü mü daha kördür, yoksa paranınki mi?
rus: В любой ситуации оставайся человеком.
tur: Her durumda insanlığını koru.
rus: В любой ситуации оставайся человеком.
tur: Her zaman insan kal.
rus: В любом случае я должен закончить работу к завтрашнему дню.
tur: Her halükarda bu işi yarına kadar bitirmeliyim.
rus: В мае у нас турнир по футболу.
tur: Mayıs ayında bir futbol turnuvamız var.
rus: В метро в это время слишком многолюдно.
tur: Metroda şimdi acayip kalabalık vardır.
rus: В мире нет реки длиннее, чем Нил.
tur: Dünyada hiçbir nehir Nil'den daha uzun değildir.
rus: В мире нет реки длиннее, чем Нил.
tur: Dünyadaki hiçbir nehir Nil kadar uzun değildir.
rus: В моей комнате есть телефон.
tur: Odamda bir telefonum var.
rus: В моей комнате много книг.
tur: Benim odamda bir sürü kitap var.
rus: В моей комнате много книг.
tur: Odamda bir sürü kitap var.
rus: В моей школе есть группа.
tur: Benim okulumun bir grubu var.
rus: В моем супе волос.
tur: Çorbamda bir kıl var.
rus: В моём доме скрипят полы.
tur: Evimin zemini gıcırtılı.
rus: В моём оружии больше не осталось пуль.
tur: Silahımda daha fazla mermi yok.
rus: В моём сердце есть уголок только для тебя.
tur: Kalbimde sadece senin için bir köşe var.
rus: В настоящее время система перегружена.
tur: Şu anda sistem aşırı yüklü.
rus: В наше время мужчине трудней всего быть... самим собой.
tur: Bugünün dünyasında, bir adamın olması en zor şey... kendisidir.
rus: В наше время почти в каждом доме есть один или два телевизора.
tur: Günümüzde neredeyse her evde bir ya da iki televizyon var.
rus: В наше время тяжело найти работу.
tur: Bu günlerde iş bulmak zordur.
rus: В нашем доме нет лифта.
tur: Evimizde asansör yok.
rus: В наши дни, в них всё ещё продаётся бекмес.
tur: Günümüzde hâlâ bunların içinde pekmez satılıyor.
rus: В наши дни всё больше и больше людей предпочитают жизнь в сельской местности жизни в городе.
tur: Bugünlerde gittikçe daha fazla insan kır yaşantısını şehir yaşantısına tercih ediyorlar.
rus: Внезапно все покинули это место.
tur: Birden herkes ortamı terk etti.
rus: Внезапно капитан покинул корабль.
tur: Aniden, kaptan gemiyi terk etti.
rus: Внезапно капитан покинул судно.
tur: Aniden, kaptan gemiyi terk etti.
rus: В некоторой степени, я разделяю твои слова.
tur: Bir ölçüde söylediklerine katılıyorum.
rus: В некоторых странах считается, что загар — это некрасиво.
tur: Bazı ülkelerde bronz bir tene sahip olmanın o kadar da havalı olmadığı düşünülüyor.
rus: Внимание!
tur: Dikkat!
rus: Внимание! Кабинет номер пятьдесят находится на втором этаже, между двадцать четвёртым и двадцать шестым кабинетом.
tur: Dikkat! Muayenehane odası elli ikinci katta, yirmi dört ve yirmi altıncı odaların arasındadır.
rus: Внимание! Только для лиц старше 18 лет.
tur: Dikkat! Sadece 18 yaşından büyükler içindir.
rus: Во времена СССР баптисты вынуждены были креститься ночью в лесу, чтобы избежать ареста.
tur: Sovyetler zamanında Baptistler tutuklanmamak için ormanda gece vakti vaftiz olmaya mecbur kalıyordu.
rus: Во время Великой Скорби будет закончено ходатайственное служение Исуса во Святой святых, и Дух Святой больше не будет пребывать на нашей земле.
tur: Büyük Felaket sırasında İsa'nın Kutsalların Kutsalı'ndaki aracılığı tamamlanacak ve Kutsal Ruh artık dünyamızda bulunmayacak.
rus: Во время работы - работай, во время развлечения - развлекайся.
tur: Çalışma zamanı çalış, eğlence zamanı eğlen.
rus: Во время фильма они разговаривали.
tur: Film sırasında konuştular.
rus: Во Вселенной есть много галактик.
tur: Evrende bir sürü galaksi vardır.
rus: Во Вселенной много галактик.
tur: Evrende birçok gökada var.
rus: Вода замерзает.
tur: Su donuyor.
rus: Вода замерзает при нуле градусов по Цельсию.
tur: Su 0°C sıcaklıkta donar.
rus: Водители должны соблюдать правила дорожного движения.
tur: Sürücüler trafik kurallarına uymalıdırlar.
rus: Воздушный змей исчез в небе.
tur: Uçurtma gökyüzünde gözden kayboldu.
rus: Воздушный шар медленно опустился.
tur: Balon yavaş yavaş indi.
rus: Воззови ко Мне – и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.
tur: Bana yakar da seni yanıtlayayım; bilmediğin büyük, akılalmaz şeyleri sana bildireyim.
rus: Возможности очень многочисленны.
tur: İmkânlar çok fazladır.
rus: Возможно, у вас плохое зрение?
tur: Gözünüz bozulmuş olabilir mi?
rus: Возможно, это предложение будет немного комичным, но я всё равно напишу его.
tur: Belki bu cümle biraz komik olacak, ama yine de onu yazacağım.
rus: Возьми одно из этих.
tur: Bunlardan birini al.
rus: Возьми оставленную на столе книгу.
tur: Masaya bırakılmış kitabı al.
rus: Возьмите этот кусок резинового шланга.
tur: Kauçuk hortumdan bu parçayı al
rus: Война — это плохо.
tur: Savaş kötüdür.
rus: Война - это преступление против человечества.
tur: Savaş, insanlık dışı bir suçtur.
rus: Вон.
tur: Defol.
rus: Вообще-то, я не знаю ответ.
tur: Aslında cevabı bilmiyorum.
rus: Вор положил глаз на этот дом.
tur: Hırsız gözlerini o eve dikti.
rus: Во сколько он прибудет в Токио?
tur: O,Tokyo'ya saat kaçta varacak?
rus: Во сколько ты туда приехал?
tur: Oraya saat kaçta vardınız?
rus: Во сколько у вас заканчиваются занятия?
tur: Saat kaçta dersiniz biter?
rus: Во сколько часов он приедет в Токио?
tur: O,Tokyo'ya saat kaçta varacak?
rus: Воспользуйся своим ключом.
tur: Anahtarını kullan.
rus: Восток - дело тонкое.
tur: Doğu - hassas bir mesele.
rus: Вот инструкция к новому прибору.
tur: İşte yeni cihazın kullanım kılavuzu.
rus: Вот неудачник!
tur: Başarısızın teki!
rus: Вот рыба, запечённая моей матерью.
tur: İşte annemin pişirdiği balık.
rus: Вот что смешно.
tur: Komik olan budur.
rus: Впечатляет.
tur: O etkileyiciydi.
rus: В политике России по отношению к Украине ошибок нет, в настоящий момент все люди мира должны поддерживать Россию.
tur: Rusya'nın Ukrayna politikasında bir yanlışlık yok, şu anda tüm dünya halkları Rusya'yı desteklemeli.
rus: В последнее время у нас стало появляться много новых клиентов.
tur: Son zamanlarda müşterilerimiz artmakta.
rus: В последнее время я многое узнаю о них.
tur: Son dönemde onlar hakkında çok şey öğreniyorum.
rus: В принципе, я разделяю твоё мнение.
tur: İlke olarak, senin görüşüne katılıyorum.
rus: В природе нет создания более дикого, чем человек.
tur: İnsandan daha vahşi bir canlı yok ki doğada.
rus: В прошлом году я ездил в Бостон.
tur: Boston'a geçen yıl gittim.
rus: В прошлом, деревянные контейнеры для пищевых продуктов назывались "кюлек".
tur: Eskiden gıda maddelerini koymaya yarayan tahta kaplara külek denirdi.
rus: В прошлом люди ездили на телеге, запряжённой лошадьми.
tur: Geçmişte insanlar at arabasıyla yolculuk ederlerdi.
rus: Врать стыдно.
tur: Yalan söylemek utanç verici.
rus: Врачи опасались удалять пулю.
tur: Doktorlar, kurşunu çıkarmaya korkuyorlardı.
rus: Врачи побоялись извлечь пулю.
tur: Doktorlar, kurşunu çıkarmaya korkuyorlardı.
rus: Врач посоветовал ей остаться дома.
tur: Doktor onun evde kalmasını tavsiye etti.
rus: Врач убедил его бросить курить.
tur: Doktor sigarayı bırakması için onu ikna etti.
rus: Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
tur: Zaman değişiyor ve biz de zamanla değişiyoruz.
rus: Время относительно.
tur: Zaman görecelidir.
rus: Время покажет, будет ли для меня лучше отправиться на учёбу в Америку.
tur: Çalışmak için Amerika'ya gidip gitmemenin benim için iyi olduğu yakında belirlenecek.
rus: Время принимать ванну.
tur: Banyo yapma zamanı.
rus: Время проходит.
tur: Zaman akıp gidiyor.
rus: Время тебе подходит?
tur: Zamanlama senin için uygun mu?
rus: Вроде проясняется.
tur: Hava açıyor gibi.
rus: В России очень мало баптистов седьмого дня, это очень грустно.
tur: Rusya'da çok az Yedinci Gün Baptisti var, bu çok üzücü.
rus: Все в безопасности.
tur: Herkes güvende.
rus: Все видели фильм.
tur: Herkes filmi izledi.
rus: Все в классе кашляли.
tur: Sınıftaki herkes öksürüyordu.
rus: Все в порядке.
tur: Her şey yolunda.
rus: Все в порядке. Просто расслабься. Будь собой.
tur: Her şey yolunda. Sadece sakinleş. Kendin ol.
rus: Всегда приятно, когда боль утихает.
tur: Ağrının azalması her zaman iyidir.
rus: Всегда смотри на жизнь с хорошей стороны.
tur: Hayata daima iyi tarafından bak.
rus: Все животные равны.
tur: Bütün hayvanlar eşittir.
rus: Все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.
tur: Tüm hayvanlar, sürüngenler, kuşlar, yeryüzünde yaşayan her tür canlı gemiyi terk etti.
rus: Все знают, насколько он хороший и приветливый.
tur: Herkes onun ne kadar iyi ve sıcakkanlı olduğunu bilir.
rus: Все, кого я знаю, хорошо отзываются о ней.
tur: Tanıdığım herkes ondan iyi şekilde bahseder.
rus: Вселенная бесконечна.
tur: Evren sonsuzdur.
rus: Вселенная полна тайн.
tur: Evren sırlarla dolu.
rus: Все мои родственники живут в этом городе.
tur: Tüm akrabalarım bu şehirde yaşıyor.
rus: Всем спасибо.
tur: Herkese teşekkürler.
rus: Все мужики одинаковы.
tur: Erkeklerin hepsi aynıdır.
rus: Всему свое время.
tur: Her şey için bir zaman vardır.
rus: Всему своё время.
tur: Her şey için bir zaman vardır.
rus: Всем шампанского!
tur: Herkese benden şampanya!
rus: Все мы братья, но кажется, что границы братства немного неясны.
tur: Hepimiz kardeşiz, ama kardeşliğin sınırları biraz belirsiz galiba.
rus: Все наши усилия были напрасны.
tur: Tüm çabalarımız boşunaydı.
rus: Все одновременно встали.
tur: Herkes aynı anda ayağa kalktı.
rus: Все параболы подобны.
tur: Tüm paraboller birbirine benzer.
rus: Все пели припев.
tur: Herkes nakaratı söyledi.
rus: Все приборы работали нормально.
tur: Tüm alet edevat düzgün çalışıyordu.
rus: Все проголосовали за, и никто - против.
tur: Herkes evet oyu verdi. Kimse itiraz etmedi.
rus: Все спали.
tur: Herkes uyuyordu.
rus: Все существительные в немецком языке пишутся с большой буквы.
tur: Almanca'da bütün isimler büyük harfle yazılır.
rus: Все тебя ждут.
tur: Herkes seni bekliyor.
rus: Все уставились на Тома.
tur: Herkes Tom'a dik dik baktı.
rus: Все это знают.
tur: Bunu herkes bilir.
rus: Все это знают.
tur: Bunu herkes biliyor.
rus: Все это знают.
tur: Herhangi biri onu bilir.
rus: Все это знают.
tur: Onu herkes bilir.
rus: Всё было впустую!
tur: Hepsi boşunaydı!
rus: Всё было напрасно!
tur: Hepsi boşunaydı!
rus: Всё было хорошо.
tur: Her şey yolundaydı.
rus: Всё зависит от вашего решения.
tur: Her şey sizin kararınıza bağlı.
rus: Всё необыкновенно.
tur: Hepsi olağanüstü.
rus: Всё оставалось по-прежнему.
tur: Hala değişen hiçbir şey yok.
rus: Всё оставалось по-прежнему.
tur: Her şey hâlâ aynı.
rus: Всё отлично складывается.
tur: Her şey iyi gidiyor.
rus: Всё по двадцать лир.
tur: Ne alırsan 20 TL.
rus: Всё прошло впустую.
tur: Her şey boşa gitti.
rus: Всё, что вам нужно сделать - это просто посидеть здесь.
tur: Yapmanız gereken bütün şey sadece burada oturmak.
rus: Всё, что вам нужно сделать - это просто посидеть тут.
tur: Yapmanız gereken bütün şey sadece burada oturmak.
rus: Всё, что тебе нужно сделать - это просто посидеть тут.
tur: Yapmanız gereken bütün şey sadece burada oturmak.
rus: Всё, что я говорю, - ложь. И это - правда.
tur: Söylediğin her şey yalan. İşte gerçek bu.
rus: Всё это большое недоразумение.
tur: Bu kocaman bir yanlış anlaşılma.
rus: Всё это я уже слышал, и не один раз.
tur: Bunların hepsini zaten daha önce dinledim, ve bir kez değil.
rus: В Сингапуре говорят на английском.
tur: İngilizce Singapur'da konuşulur.
rus: В следующем месяце мне исполнится шестнадцать.
tur: Gelecek ay on altı yaşında olacağım.
rus: В Советской России урок учит учителя!
tur: Sovyet Rusya'da ders öğretmene öğretir!
rus: В спортивной жизни очень важны физическая выносливость, а также психологическая выносливость.
tur: Sporcu yaşantısında, fiziksel dayanıklılığın yanı sıra psikolojik dayanıklılık da oldukça önem taşır.
rus: В среднем ребёнок улыбается 400 раз в день, взрослый — 17 раз. Вы ещё не улыбнулись?
tur: Gün boyunca bir çocuk ortalama 400 kez, yetişkin bir insan 17 kez gülümsüyor. Siz hâlâ gülümsemediniz mi?
rus: Встретимся перед библиотекой.
tur: Kütüphanenin önünde buluşacağız.
rus: Встретимся перед театром.
tur: Tiyatronun önünde buluşacağız.
rus: Встреча подходит к концу.
tur: Buluşma birazdan sona erecek.
rus: Встреча подходит к концу.
tur: Toplantı bitmek üzere.
rus: Всю вторую половину дня она готовила.
tur: O, bütün öğleden sonrayı yemek pişirerek geçirdi.
rus: Всякий раз, заслышав эту песню, я вспоминаю молодость.
tur: Ne zaman bu şarkıyı duysam gençliğimi hatırlarım.
rus: Всякий раз я перечитываю этот роман с большим интересом.
tur: Her seferinde bu romanı büyük bir ilgiyle okuyorum.
rus: Всякой матери своё дитя мило.
tur: Her anneye çocuğu sevimlidir.
rus: Всякой матери своё дитя мило.
tur: To every mother her child is cute.
rus: Вся нация проголосовала на выборах.
tur: Bütün millet seçimlerde oy kullandı.
rus: Вся семья работает на ферме.
tur: Tüm aile çiftlikte çalışıyor.
rus: В таких случаях не используется обращение на «ты», а используется обращение на «вы».
tur: Böyle durumlarda senli-benli bir üslup kullanılmaz, 'siz' diye hitap edilir.
rus: В таком виде нельзя выходить из дома, малыш!
tur: Böyle evden çıkamazsın küçük bey!
rus: В течение дня он с няней.
tur: O bir gündür bakıcının yanında.
rus: В течение последних нескольких дней было пасмурно.
tur: Geçtiğimiz birkaç gün boyunca hava bulutluydu.
rus: В том доме живёт мой друг.
tur: Arkadaşım şu evde yaşıyor.
rus: В том доме может жить две семьи.
tur: O evde iki aile yaşıyor.
rus: В третьем семестре у нас английский.
tur: Üçüncü dönemde İngilizcemiz var.
rus: В туалете свет не зажигается.
tur: Tuvaletteki ışıklar yanmıyor.
rus: В Ульяновске потребовали уволить учительницу за покупку нижнего белья.
tur: Ulyanovsk'ta, iç çamaşırını satın almak nedeniyle öğretmenin kovulmasını talep ettiler.
rus: Входите тесными вратами.
tur: Yakındaki kapıdan girin.
rus: В холодильнике нет ни крошки еды.
tur: Buzdolabında hiçbir yemek kırıntısı yok.
rus: В целом план выглядит неплохо.
tur: Bir bütün olarak, plan iyi gibi görünüyor.
rus: Вчера было холодно.
tur: Dün hava soğuktu.
rus: Вчера в парке культуры и отдыха я случайно повстречался со своим учителем.
tur: Dün eğlence parkında öğretmenime rastladım.
rus: Вчера в ресторане в Кадыкёе ко мне на стол запрыгнула серая кошка в чёрную полоску.
tur: Dün Kadıköy'de bir restoranda gri renk ve siyah çizgili bir kedi benim masanın üzerine atladı.
rus: Вчера ночью соседи сказали, что если мы не будем вести себя тихо, они вызовут полицию.
tur: Dün gece komşular bize sessiz olmamızı yoksa polisleri arayacaklarını söylediler.
rus: Вчера ночью Том пришёл на вечеринку с Мэри.
tur: Tom dün gece Mary ile partiye geldi.
rus: Вчера ночью у неё украли драгоценные камни.
tur: Dün gece onun değerli taşlarını çaldılar.
rus: Вчера ночью у неё украли драгоценные камни.
tur: Onun mücevherleri dün gece çalındı.
rus: Вчера ночью я повеселился.
tur: Dün gece eğlendim.
rus: Вчера он благополучно добрался до сюда.
tur: Dün sağ salim buraya geldi.
rus: Вчера Том уехал в США на гастроли.
tur: Dün Tom turne için ABD'ye gitti.
rus: Вчера у меня болела рука.
tur: Dün kolum ağrıyordu.
rus: Вчера я весь день был дома.
tur: Dün bütün gün evdeydim.
rus: Вчера я купил эту книгу.
tur: Bu kitabı dün aldım.
rus: Вчера я написал Лене.
tur: Dün Ellen'e yazdım.
rus: Вчера я отключил свою учетную запись в Twitter’е.
tur: Dün, Twitter hesabımı kapattım.
rus: В чём была бы разница?
tur: Fark ne olurdu?
rus: В чём разница между наукой и лженаукой?
tur: Bilim ve yalancı bilim arasındaki fark nedir?
rus: В шестых главах книги пророка Захарии и Откровения Исуса Христа говорится о конях.
tur: Kitabının altıncı bölümleri Peygamber Zekeriya'nın ve İsa Mesih'in Vahiyleri atlardan bahseder.
rus: Вы американец?
tur: Amerikalı mısınız?
rus: Выбор за тобой.
tur: Seçim size kalmış.
rus: Вы бреетесь каждое утро?
tur: Her sabah tıraş olur musunuz?
rus: Выброси это из головы!
tur: Kafadan atmak!
rus: Вы вмешивались в то, что вас не касается.
tur: Sizi ilgilendirmeyen bir işe burnunuzu soktunuz.
rus: Вы в надёжных руках.
tur: İyi ellerdesin.
rus: Вы в надёжных руках.
tur: İyi ellerdesiniz.
rus: Вывод прост.
tur: Sonuç basit.
rus: Вывозить мусор со двора.
tur: Bahçeden çöp toplama.
rus: Вы вторглись на частную собственность.
tur: Özel mülkiyete izinsiz giriyorsunuz.
rus: Выглядит так, как будто он собирается вскоре купить себе машину.
tur: Görünen o ki, o yakın zamanda kendine araba satın alacak.
rus: Вы говорите по-китайски?
tur: Çince konuşur musun?
rus: Вы говорите по-русски?
tur: Rusça biliyor musunuz?
rus: Вы должны были меня предупредить.
tur: Beni uyarmalıydınız.
rus: Вы должны вернуться.
tur: Siz geri gitmek zorundasınız.
rus: Вы должны вернуться.
tur: Siz geri gitmelisiniz.
rus: Вы должны делать то же самое.
tur: Aynısını yapmalısınız.
rus: Вы должны потянуть одновременно.
tur: Eşzamanlı olarak çekmek durumundasınız.
rus: Вы должны пристегнуться ремнями безопасности во время взлёта.
tur: Uçuş boyunca emniyet kemerlerinizi bağlamış olmalısınız.
rus: Вы должны сесть на автобус № 5.
tur: 5 numaralı otobüsü binmelisin.
rus: Вы должны уважать старших.
tur: Büyüklerinize karşı saygılı olmalısınız.
rus: Вы должны уважать старших.
tur: Büyüklerinize saygı duymalısınız.
rus: Вы живёте в этом здании?
tur: Bu binada mı oturuyorsunuz?
rus: Выживших было меньше, чем погибших.
tur: Yaşayanların sayısı ölülerinkinden daha azdı.
rus: Вы заинтересованы в изучении немецкого?
tur: Almanca öğrenmek ilgini çekiyor mu?
rus: Вы знаете, когда Том уехал в Бостон?
tur: Tom'un Boston'a ne zaman gittiğini biliyor musun?
rus: Вы квартируетесь в этом здании?
tur: Bu binada mı oturuyorsunuz?
rus: Вы когда-нибудь были в Узбекистане?
tur: Siz hiç Özbekistan'a gittiniz mi?
rus: Вы когда-нибудь путешествовали воздухом?
tur: Hiç hava yoluyla seyahat ettiniz mi?
rus: Вы куда пропали?
tur: Nerelerdeydiniz?
rus: Вы лучше всех.
tur: Siz en iyisisiniz.
rus: Вы лучше Тома.
tur: Siz Tom'dan daha iyisiniz.
rus: Вы любите беседовать?
tur: Siz konuşmayı sever misiniz?
rus: Вы местный?
tur: Buralı mısınız?
rus: Вы мечтаете.
tur: Hayal kuruyorsun.
rus: Вы мне не доверяете?
tur: Bana güvenmiyor musunuz?
rus: Вы мне очень помогли.
tur: Siz bana çok yardım ettiniz.
rus: Вы можете застегнуть тут молнию?
tur: Mümkünse şu fermuarı çekebilir misiniz?
rus: Вы можете играть на этом фортепиано, однако не ночью.
tur: Bu piyanoyu çalabilirsiniz ama gece değil.
rus: Вы можете купить марки в любом почтовом отделении.
tur: Herhangi bir postanede pul satın alabilirsiniz.
rus: Вы можете мне дать эти книги?
tur: Bana bu kitapları verebilir misiniz?
rus: Вы можете потратить не более ста долларов.
tur: En fazla 100 dolar harcayabilirsiniz.
rus: Вы можете сказать мне, что это значит?
tur: Bunun ne anlama geldiğini bana söyleyebilir misiniz?
rus: Вы на меня показываете?
tur: Bana mı işaret ediyorsunuz?
rus: Вы на меня указываете?
tur: Bana mı işaret ediyorsunuz?
rus: Вы начнёте новый урок, как только закончите этот.
tur: Bu dersi bitirir bitirmez, yeni derse başlayacaksınız.
rus: Вы не в том положении, чтобы торговаться.
tur: Pazarlık edebilecek bir durumda değilsiniz.
rus: Вы не готовы.
tur: Hazır değilsiniz.
rus: Вы не должны разговаривать по-японски во время урока.
tur: Ders esnasında Japonca konuşmamalısınız.
rus: Вы не должны разговаривать по-японски во время урока.
tur: Ders sırasında Japonca konuşmamalısınız.
rus: Вы не могли бы объяснить попроще, чтобы я понял?
tur: Anlamam için daha basitçe açıklayabilir misiniz?
rus: Вы не могли бы сделать радио потише?
tur: Radyoyu kısar mısınız?
rus: Вы не могли бы сказать мне своё имя и номер телефона?
tur: İsminizi ve numaranızı bana söyler misiniz?
rus: Вы не нужны.
tur: Lazım değilsiniz.
rus: Вы не одолжите мне книгу?
tur: Bana kitabı ödünç verir misiniz?
rus: Вы не поверите своим глазам.
tur: Gözlerinize inanamayacaksınız.
rus: Вы никогда не изменитесь.
tur: Asla değişmeyeceksiniz.
rus: Вы обитаете в этом здании?
tur: Bu binada mı oturuyorsunuz?
rus: Вы очень интересный собеседник.
tur: Çok ilginç bir muhatapsın.
rus: Вы подсматривали за ней?
tur: Onu dikizliyor muydunuz?
rus: Выполни своё обещание.
tur: Sözünde dur.
rus: Вы полюбили меня несмотря на мои оплошности и это то, что делает меня очень счастливым.
tur: Hatalarım olmasına rağmen beni sevdiniz, bu çok mutlu eden bir şey.
rus: Вы помирились?
tur: Aranız artık iyi mi?
rus: Вы помирились?
tur: Barıştınız mı?
rus: Вы помните детство?
tur: Hatırlıyor musun çocukluğunu?
rus: Вы помните эту игру?
tur: Bu oyunu hatırlıyor musunuz?
rus: Вы прекратите вести себя неуважительно по отношению ко мне?
tur: Bana saygısızca davranmayı kesecek misiniz?
rus: Вы преподаёте испанский?
tur: İspanyolca öğretiyor musun?
rus: Вы принимаете кредитные карточки?
tur: Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
rus: Вы принимали гостей.
tur: Misafirleri kabul ediyordunuz.
rus: Вы приняли своё лекарство?
tur: İlaçlarınızı aldınız mı?
rus: Выражение его лица вновь стало серьёзным.
tur: Yüzü yeniden ciddi bir hâle büründü.
rus: Вы раньше сталкивались с подобным?
tur: Daha önce bunun bir benzerine denk gelmiş miydiniz?
rus: Вырубило электричество.
tur: Elektrik kesildi.
rus: Вы самые лучшие.
tur: Siz en iyisisiniz.
rus: Вы сказали всем?
tur: Herkese haber verdiniz mi?
rus: Вы скучаете по своим друзьям?
tur: Arkadaşlarınızı özlüyor musunuz?
rus: Вы слышали новости по радио?
tur: Radyodaki haberi dinledin mi?
rus: Высота часовой башни храма составляет 47 метров.
tur: Tapınağın saat kulesi, 47 metre yüksekliğinde.
rus: Высоту Эвереста повторно измерят.
tur: Everest'in yüksekliği yeniden ölçülecek.
rus: Вы студенты?
tur: Siz öğrenci misiniz?
rus: Вы считаете их опасными?
tur: Tehlikeli olduklarından emin misin?
rus: Высший разум послал знамение.
tur: Tanrı bir işaret gönderdi.
rus: Вы уже постриглись?
tur: Saçınızı kestirdiniz mi?
rus: Вы учитель или студент?
tur: Sen bir öğrenci misin yoksa bir öğretmen misin?
rus: Вы хотите выйти замуж за бурого медведя?
tur: Bir boz ayı ile mi evlenmek istiyorsunuz?
rus: Вы хотите со мной переспать?
tur: Benimle uyumak ister misiniz ?
rus: Вы часто простужаетесь?
tur: Soğuk algınlığına sık yakalanıyor musunuz?
rus: В эти выходные нам нужно кое-что сделать.
tur: Bu hafta sonu bir şey yapmalıyız.
rus: В это время я должен быть в пути.
tur: Benim yolda olma zamanım.
rus: В этой дыре можно сдохнуть со скуки.
tur: Bu delikte can sıkıntısından ölünür.
rus: В этой комнате есть телевизор.
tur: Bu odada bir televizyon var.
rus: В этой комнате имеется телевизор.
tur: Bu odada bir televizyon var.
rus: В этой комнате нет стульев.
tur: Bu odada hiç sandalye yok.
rus: В этой комнате я всегда в конце концов замерзаю.
tur: Bu odada eninde sonunda bir üşüme geliyor bana.
rus: В этом году земля не засеяна.
tur: Bu yıl arazi ekili değil.
rus: В этом году зима пришла сразу.
tur: Bu yıl kış çabuk geldi.
rus: В этом году он вытянулся на три сантиметра.
tur: O, bu yıl üç santimetre uzadı.
rus: В этом году река долго не замерзала.
tur: Bu yıl nehir uzun süre donmadı.
rus: В этом магазине не продаётся женская одежда.
tur: Bu mağazada kadın elbisesi satılmıyor.
rus: В этом направлении должен быть колодец.
tur: Bu istikamette mutlaka bir kuyu olmalı.
rus: В этом семестре я очень мало занимался, поэтому в следующем придётся потрудиться.
tur: Bu dönem çok az çalıştım, bu yüzden gelecek dönem çok çalışacağım.
rus: В этом семестре я учу испанский.
tur: Bu dönem İspanyolca alıyorum.
rus: В юности моя мать была очень симпатичной.
tur: Benim annem gençken çok hoştu
rus: В юные годы он очень хорошо плавал.
tur: O, gençken çok iyi yüzebilirdi.
rus: В Якутии люди складывают продукты в пакеты и вывешивают их из окна, таким способом заменяя холодильники и морозильные камеры.
tur: Yakutistan'da insanlar buzdolabı ve derin dondurucu kullanmaya gerek duymadan yiyeceklerini poşetlere koyup camdan dışarı asıyor.
rus: Где аэропорт?
tur: Havaalanı nerede?
rus: Где ближайшая турфирма?
tur: En yakın seyahat acentası nerededir?
rus: Где бы нам укрыться от дождя?
tur: Yağmurdan nereye sığınabilirdik?
rus: Где ваши глаза?
tur: Gözleriniz nerede?
rus: Где вы были в две тысячи третьем году?
tur: 2003'te neredeydiniz?