DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Обезьяна в клетке.
tur: Maymun kafeste.
rus: Обещай сдержать обещание.
tur: Sözünde duracağına söz ver.
rus: Обещай сдержать обещание.
tur: Sözünü tutacağına dair söz ver.
rus: Обещаниями сыт не будешь.
tur: Lafla karın doymaz.
rus: Обещания недостаточно.
tur: Verilen sözler nafile.
rus: Обещаю, я не завалю эту сессию.
tur: Söz veriyorum, ben bu oturumu unutmayacağım.
rus: Облако прошло перед луной.
tur: Ayın önünden bir bulut geçti.
rus: Обо мне забыли.
tur: Unutuldum.
rus: Обоняние - одно из пяти чувств.
tur: Koklama beş duyudan biridir.
rus: Образование необходимо.
tur: Eğitim şart.
rus: Общая картина тебе понятна.
tur: Olayı anladın.
rus: Общая сумма составляет три тысячи иен.
tur: Ödemeniz gereken toplam tutar üç bin yen.
rus: Общая сумма составляет три тысячи иен.
tur: Toplamda üç bin yen kadar bir hesabınız var.
rus: Объём воды начал уменьшаться.
tur: Su hacmi küçülmeye başladı.
rus: Объём воды начал уменьшаться.
tur: Su miktarı giderek azalmaya başlamıştı.
rus: Обычно я иду в школу пешком.
tur: Ben genellikle okula yürürüm.
rus: Обычно я не езжу на работу на машине.
tur: Genellikle işe arabayla gitmem.
rus: Обычно я ужинаю между семью и восемью часами вечера.
tur: Akşam yemeğini genellikle akşam 7 ve 8 arasında yerim.
rus: Овцы на лугу щиплют траву.
tur: Tarladaki koyunlar ot yiyor.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
tur: Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
rus: Один из вас двоих должен туда пойти.
tur: İkinizden biri buraya gelmeli.
rus: Одиночество ужасно.
tur: Yalnızlık korkunç.
rus: Однажды испанские журналисты спутали слово "turkeys", что по-английски означает "индюки", со словом "Turks", что означает "турки".
tur: Bir defasında İspanyol bir gazeteci İngilizce'de ''hindiler'' anlamına gelen ''turkeys'' kelimesini, yine İngilizce'de ''Türkler'' anlamına gelen ''Turks'' ile karıştırdı.
rus: Однажды мы сделаем мир местом получше.
tur: Bir gün dünyayı daha iyi bir yer yapacağız.
rus: Однажды я хотел бы поехать в Нью-Йорк.
tur: Bir gün New York'a gitmek istiyorum.
rus: Однако бывают исключения.
tur: Ancak, istisnalar oluyor.
rus: Однако есть одна проблема.
tur: Ancak bir problem var.
rus: Однако ж тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
tur: Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.
rus: Одна компания отличается от другой, и при рассмотрении каждой проблемы необходим открытый и гибкий подход.
tur: Şirketler birbirlerine göre farklılıklar gösterir, ve her bir problemin değerlendirilmesi yeniliklere açık ve esnek bir yaklaşıma sahip olmayı gerektirir.
rus: Однако, цвет отличался от того, который был на образце в каталоге.
tur: Lâkin, renk katalogda göründüğünden farklıydı.
rus: Однако это слишком дорого.
tur: Ancak bu oldukça pahalı.
rus: Одним из союзников Сербии была Россия.
tur: Sırbistan'ın müttefiklerinden biri Rusya'ydı.
rus: Ожидается снег.
tur: Kar yağması bekleniyor.
rus: Озеро очень глубокое.
tur: Göl çok derin.
rus: Ой, да ладно тебе.
tur: Geç bunları ya.
rus: Она бегунья.
tur: O bir koşucu.
rus: Она богатая.
tur: O zengindir.
rus: Она бросилась к двери.
tur: O, kapıya doğru koştu.
rus: Она бросилась по направлению к двери.
tur: O, kapıya doğru koştu.
rus: Она была очень занята.
tur: O çok meşguldü.
rus: Она была рада моей компании.
tur: O benim şirketimden memnundu.
rus: Она вдруг рассердилась.
tur: O aniden öfkelendi.
rus: Она вернется в течение часа.
tur: O bir saat içinde geri dönecektir.
rus: Она вечно грязную посуду в раковине оставляет.
tur: O her zaman bulaşıkları lavaboda bırakır.
rus: Она, в лучшем случае, второсортная певица.
tur: Olsa olsa o, ikinci sınıf bir şarkıcı.
rus: Она, в лучшем случае, второсортная певичка.
tur: Olsa olsa o, ikinci sınıf bir şarkıcı.
rus: Она всегда ворчит.
tur: O hep homurdanıyor.
rus: Она всего лишь ребёнок.
tur: O sadece bir çocuk.
rus: Она всего-навсего ребёнок.
tur: O sadece bir çocuk.
rus: Она всё ещё скучает по тебе.
tur: Hâlâ seni özlüyor.
rus: Она выглядела довольной.
tur: Hoşnut görünüyordu.
rus: Она выключила свет.
tur: O ışığı açtı.
rus: Она вырастила пятерых детей.
tur: Beş çocuk yetiştirdi.
rus: Она вырастила своих детей честными людьми.
tur: Çocuklarını dürüst yetiştirdi.
rus: Она в это время готовила ужин.
tur: O zaman akşam yemeğini pişiriyordu.
rus: Она в этом не виновата.
tur: O bu konuda suçlu değil.
rus: Она гиперактивна.
tur: O hiperaktif.
rus: Она гордится своими многочисленными достижениями.
tur: O birçok başarılarından gurur duymaktadır.
rus: Она дала нам некоторую полезную информацию.
tur: O bize biraz faydalı bilgi verdi.
rus: Она держит красный цветок.
tur: O kırmızı bir çiçek tutuyor.
rus: Она должна добраться до школы через час.
tur: O bir saat içinde okula varmalı.
rus: Она его нежно поцеловала.
tur: O, onu şefkatle öptü.
rus: Она его слушает.
tur: O onu dinler.
rus: Она единственный источник моего вдохновения.
tur: O benim ilhamımın biricik kaynağı.
rus: Она единственный источник моего вдохновения.
tur: O benim tek ilham kaynağım.
rus: Она ест только салаты.
tur: O sadece salatalar yer.
rus: Она заваривала чай.
tur: O çay yapıyordu.
rus: Она заглянула украдкой в книгу, которую читала её сестра.
tur: Kız kardeşinin okuduğu kitaba gizlice bir göz attı.
rus: Она задала мне вопрос касательно моей матери.
tur: O, bana annem hakkında soru sordu.
rus: Она задала очень хороший вопрос.
tur: O çok iyi bir soru sordu.
rus: Она замахнулась на меня кулаком как будто хотела ударить.
tur: Sanki bana vuracakmış gibi elini kaldırdı.
rus: Она занята приготовлением ужина.
tur: O akşam yemeği hazırlıkları ile meşgul.
rus: Она знает тебя?
tur: O seni biliyor mu?
rus: Она играет на гитаре.
tur: O gitar çalar.
rus: Она иностранка, но говорит по-китайски превосходно.
tur: O bir yabancı ama Çince'yi mükemmel bir şekilde konuşuyor.
rus: Она инструктор по йоге.
tur: O bir yoga öğretmenidir.
rus: Она ищет работу, где сможет применить своё знание иностранных языков.
tur: O, yabancı dil yeteneğinden faydalanabileceği bir iş arıyor.
rus: Она, кажется, всё больше и больше жиреет.
tur: Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
rus: Она, кажется, всё больше и больше набирает вес.
tur: Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
rus: Она, кажется, всё больше и больше толстеет.
tur: Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
rus: Она казалась больной.
tur: Hasta gibi görünüyordu.
rus: Она легко отделалась.
tur: Paçayı ucuz kurtardı.
rus: Она Лори.
tur: O, Laurie'dir.
rus: Она лучше нас.
tur: O bizden daha iyi.
rus: Она любит бродить по городу.
tur: O şehirde dolanmayı çok sever.
rus: Она любит своих детей.
tur: O, çocuklarını sever.
rus: Она любит читать.
tur: O okumayı sever.
rus: Она медленно отдалилась от меня.
tur: O, yavaşça benden uzaklaştı.
rus: Она медленно отпрянула от меня.
tur: O, yavaşça benden uzaklaştı.
rus: Она медленно повернула ручку двери.
tur: O, kapı tokmağını yavaşça çevirdi.
rus: Она меня до смерти напугала.
tur: O beni ölesiye korkuttu.
rus: Она милая и невинная.
tur: O sevimli ve masumdur.
rus: Она мой источник вдохновения.
tur: O benim ilham kaynağım.
rus: Она молодая студентка.
tur: O, genç bir öğrencidir.
rus: Она моложе меня.
tur: O benden daha genç.
rus: Она моя старшая сестра.
tur: O, benim ablam.
rus: Она, наверное, совершенно забыла о своём обещании.
tur: Onun söz verdiğini kesinlikle unutmuş, galiba.
rus: Она накрыла на шестерых.
tur: O altı kişilik masa hazırladı.
rus: Она написала ему длинное письмо, но не отправила его.
tur: O, ona uzun bir mektup yazdı fakat postalamadı.
rus: Она напишет мне, как только вернется в свою страну.
tur: O, ülkesine döner dönmez bana yazacak.
rus: Она напугала его.
tur: O onu ürküttü.
rus: Она не была к этому готова.
tur: Ona hazır değildi.
rus: Она не была к этому готова.
tur: Onun için hazır değildi.
rus: Она не живёт в Ташкенте.
tur: O, Taşkent'te yaşamıyor.
rus: Она не здоровается с соседями.
tur: Komşularına merhaba demez.
rus: Она не могла так поступить.
tur: O, öyle bir şey yapmış olamaz.
rus: Она не может справиться со стрессом.
tur: O, gerilimle başa çıkamıyor.
rus: Она нервно засмеялась.
tur: O sinirli sinirli güldü.
rus: Она не смогла заглушить свои эмоции.
tur: Duygularını bastıramadı.
rus: Она не утруждает себя расчёсыванием своих волос.
tur: Saçını tarama zahmetine katlanmaz.
rus: Она не хотела это признавать.
tur: O bunu itiraf etmek istemiyordu.
rus: Она никогда мне не снится.
tur: Onu hiçbir zaman rüyamda görmüyorum.
rus: Она никогда не будет об этом разговаривать.
tur: Asla onun hakkında konuşmayacak.
rus: Она никогда не надевает зелёное.
tur: O hiçbir zaman yeşil giymiyor.
rus: Она никогда не устаёт.
tur: O asla yorulmaz.
rus: Она обладает сверхъестественными способностями.
tur: Bu kızda doğaüstü güçler var.
rus: Она обнаружила нас.
tur: O bizi buldu.
rus: Она образованная девушка.
tur: O eğitimli bir kız .
rus: Она объяснила свою точку зрения.
tur: O bakış açısını açıkladı.
rus: Она опять опоздала.
tur: Yine geç kaldı.
rus: Она оставила сообщение.
tur: Bir mesaj bıraktı.
rus: Она отказалась от его предложения о помощи.
tur: O, onun yardım teklifini geri çevirdi.
rus: Она отказалась принять подаяние.
tur: O, sadaka almayı reddetti.
rus: Она отклонила мое предложение.
tur: O benim önerimi reddetti.
rus: Она отыскала нас.
tur: O bizi buldu.
rus: Она очень боится отца.
tur: O, babasından çok korkar.
rus: Она очень грустная.
tur: O çok üzgün.
rus: Она очень религиозна.
tur: O çok dindar.
rus: Она очень религиозная.
tur: O çok dindar.
rus: Она очень хорошо поёт.
tur: O çok iyi şarkı söyleyebilir.
rus: Она пела довольно хорошо.
tur: Oldukça güzel şarkı söyledi.
rus: Она переехала в Германию.
tur: Almanya'ya taşındı.
rus: Она пишет сейчас письмо.
tur: O şimdi bir mektup yazıyor.
rus: Она плакала в своей комнате.
tur: O, odasında ağlıyordu.
rus: Она пнула его.
tur: O ona tekme attı.
rus: Она повесила красивые занавески на окно.
tur: Pencereye güzel perdeler astı.
rus: Она погрузилась в чтение.
tur: O okumaya daldı.
rus: Она подарила мне книгу на Рождество.
tur: O, bana Noel için bir kitap verdi.
rus: Она пойдёт в супермаркет?
tur: O, süpermarkete gidecek mi?
rus: Она показала свою смелость перед лицом опасности.
tur: Tehlikenin karşısında cesaretini gösterdi.
rus: Она покупает компьютер.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
rus: Она положила журнал на стол.
tur: O, dergisini masaya koydu.
rus: Она помогла нам.
tur: Bize yardım etti.
rus: Она попробует это ещё раз.
tur: O onu bir kez daha deneyecek.
rus: Она постоянно занимает у меня деньги.
tur: Sürekli benden para istiyor.
rus: Она пошла против воли своих родителей и вышла замуж за иностранца.
tur: O, ebeveynlerinin isteklerine karşı çıktı ve yabancı ile evlendi.
rus: Она предложила мне пойти в магазин с ним.
tur: Onunla dükkâna gitmemi önerdi.
rus: Она преподаёт нам французский.
tur: O bize Fransızca öğretir.
rus: Она прилагала все усилия, чтобы подняться.
tur: O kalkmak için çabaladı.
rus: Она приложила платок к его ране.
tur: Yarasına bir mendil koydu.
rus: Она принимает подарки.
tur: Hediyeleri kabul ediyor.
rus: Она принимает противозачаточные таблетки.
tur: Doğum kontrol hapları kullanıyor.
rus: Она пробежала свой первый марафон.
tur: O, ilk maratonunu koştu.
rus: Она продаёт новую шапку.
tur: Yeni bir şapka satıyor.
rus: Она проделала хорошую работу.
tur: O iyi bir iş yaptı.
rus: Она работала только ради денег.
tur: O sadece para uğruna çalıştı.
rus: Она развелась с мужем.
tur: O, kocasından boşandı.
rus: Она разобрала телевизор.
tur: O televizyondan anlar.
rus: Она рано встаёт.
tur: O erken kalkar.
rus: Она растолстела.
tur: O kilo almış.
rus: Она ребёнком приехала в Японию.
tur: O, Japonya'ya çocuk olarak geldi.
rus: Она решила остаться у нас на некоторое время.
tur: Bir müddet bizde kalmaya karar verdi.
rus: Она сделала мне знак, чтобы я вошёл внутрь.
tur: O bana içeri girmem için işaret etti.
rus: Она сделала хорошую работу.
tur: O iyi bir iş yaptı.
rus: Она сегодня не придёт.
tur: O bugün gelmeyecek.
rus: Она сейчас в больнице.
tur: O şimdi hastanede.
rus: Она сейчас в больнице.
tur: O, şimdi hastanededir.
rus: Она сейчас пишет письмо.
tur: O şimdi bir mektup yazıyor.
rus: Она сидела и смотрела из окна наружу.
tur: Pencereden dışarı bakarak oturdu.
rus: Она сказала ему держаться подальше от дурных приятелей.
tur: Ona onu kötü arkadaşlarından uzak tutmasını söyledi.
rus: Она сказала ему остановиться.
tur: O, ona durmasını söyledi.
rus: Она слишком много разговаривает.
tur: O çok fazla konuşuyor.
rus: Она сможет ответить на ваш вопрос.
tur: Sorunuza cevap verebilecek.
rus: Она старалась.
tur: O çabaladı.
rus: Она стара, уродлива и жирна.
tur: O yaşlı, çirkin ve şişman.
rus: Она стояла, глядя на море.
tur: Denize bakarak durdu.
rus: Она съела одно яблоко.
tur: Bir elma yedi.
rus: Она та женщина, на которой я женюсь.
tur: O, evleneceğim kadındır.
rus: Она тебя знает?
tur: O seni biliyor mu?
rus: Она тратит большую часть времени, приглядывая за своими детьми.
tur: O, zamanının çoğunluğunu çocuklarına bakarak harcar.
rus: Она ужасно ненавидит собак.
tur: Onun köpeklere karşı büyük bir nefreti var.
rus: Она улыбалась мне, в то время как пела.
tur: Şarkı söylerken o, bana gülümsedi.
rus: Она упала в пропасть.
tur: O uçuruma düştü.
rus: Она услышала шум.
tur: Bir gürültü duydu.
rus: Она успокаивалась.
tur: O sakinleşiyordu.
rus: Она учила музыке тридцать лет.
tur: O, otuz yıl boyunca müzik öğretti.
rus: Она хорошеет.
tur: O güzelleşiyor.
rus: Она хорошо умеет торговаться для достижения низкой цены.
tur: O pazarlıkta iyidir, düşük maliyet sağlamak için.
rus: Она хочет глоток шампанского.
tur: O şampanyadan bir yudum istiyor.
rus: Она хочет жить в городе.
tur: Şehirde yaşamak istiyor.
rus: Она хочет, чтобы я пошёл с ней.
tur: Benim onunla gitmemi istiyor.
rus: Она читает по-китайски.
tur: O, Çince okur.
rus: Она что-то взяла из сумки.
tur: Çantadan bir şey çıkardı.
rus: Она чувствует и видит, что стареет.
tur: Yaşlandığını hisseder ve görür.
rus: Она это заработала.
tur: O bunu hak etti.
rus: Он бежит за мячом.
tur: O, topun arkasından koşuyor.
rus: Он беспокойный.
tur: O rahatsız edici.
rus: Он богат, а я беден.
tur: O zengin ve ben fakirim.
rus: Он богат, но его старший брат бедный.
tur: O zengindir ama ağabeyi fakirdir.
rus: Он богат, но живет как нищий.
tur: O zengin fakat bir dilenci gibi yaşar.
rus: Он боится собаки.
tur: O, köpekten korkuyor.
rus: Он большой человек в журналистике.
tur: O, gazetecilikte büyük bir adamdır.
rus: Он бродил туда и сюда.
tur: Oradan oraya döndü durdu.
rus: Он бросил курить, потому что жена и дети его об этом попросили.
tur: Karısı ve çocukları onun sigarayı bırakmasını istedikleri için o sigarayı bıraktı.
rus: Он будет готов.
tur: O hazır olacak.
rus: Он был большой и красивый.
tur: O, büyük ve yakışıklıydı.
rus: Он был вынужден уйти с поста премьер-министра.
tur: O başbakanlık makamından çekilmeye zorlandı.
rus: Он был доволен новым автомобилем.
tur: Yeni arabadan memnundu.
rus: Он был замечательным человеком.
tur: O harika bir adamdı.
rus: Он был напуган видением.
tur: Görüntüden korkmuştu.
rus: Он был напуган привидением.
tur: Görüntüden korkmuştu.
rus: Он был напуган призраком.
tur: Görüntüden korkmuştu.
rus: Он был настолько любезен, что пригласил меня.
tur: O, beni davet etmek için yeterince nazikti.
rus: Он был невинен как дитя.
tur: O bir çocuk kadar masumdu.
rus: Он был очень благодарен и пытался это высказать.
tur: Derinden minnettar olduğu için, teşekkürlerini ifade etmeye çalıştı.
rus: Он был пуст.
tur: Boştu.
rus: Он был рад услышать эти новости.
tur: O, haberi duyduğuna memnun oldu.
rus: Он был солдатом во время войны.
tur: Savaş sırasında askerdi.
rus: Он был так напуган, что выбежал на улицу босиком.
tur: O kadar ürkmüştü ki yalınayak dışarı koştu.
rus: Он в гневе выбежал из комнаты.
tur: O, öfkeyle odadan dışarı koştu.
rus: Он ведёт активную жизнь.
tur: Onun aktif bir hayatı var.
rus: Он ведь ловкий парень.
tur: O sonuçta çevik bir adam.
rus: Он вернулся, чтобы забрать свою шляпу.
tur: Şapkasını almak için geri döndü.
rus: Он, видимо, думает, что это хорошо.
tur: O bunu beğenmiş gibi duruyor.
rus: Он вкратце предъявил свои аргументы.
tur: O kısaca gerekçelerini gösterdi.
rus: Он владелец этой земли.
tur: O, bu arazinin sahibidir.
rus: Он внёс огромный вклад в развитие экономики.
tur: O, ekonominin gelişimine çok katkıda bulundu.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
tur: O, hiç tv seyretmez.
rus: Он всегда носит тёмные очки.
tur: O her zaman siyah gözlük takar.
rus: Он всегда создаёт людям проблемы.
tur: O, insanlara her zaman bir sürü sorun çıkarıyor.
rus: Он всесторонне изучил проблему.
tur: Problemi kapsamlı bir şekilde öğrendi.
rus: Он всё ещё жив.
tur: O hâlâ hayatta.
rus: Он всё ещё спит?
tur: O hâlâ uyuyor mu?
rus: Он в ужасной степени ревнив.
tur: Korkunç derecede kıskançtır.
rus: Он выбросил много старых писем.
tur: Bir sürü eski mektup attı.
rus: Он выглядит подозрительно.
tur: O şüpheli görünüyor.
rus: Он выглядит так, будто болел.
tur: O sanki hastaymış gibi görünüyordu.
rus: Он выпил залпом.
tur: O bir yudumda içti.
rus: Он выступил с речью в поддержку плана.
tur: Planı desteklemek için bir konuşma yaptı.
rus: Он выступил с речью, чтобы поддержать план.
tur: Planı desteklemek için bir konuşma yaptı.
rus: Он говорит действительно хорошо.
tur: Gerçekten iyi konuşuyor.
rus: Он гражданин Китая.
tur: O bir Çin vatandaşıdır.
rus: Он дал мне возможность.
tur: O bana bir fırsat verdi.
rus: Он дал мне возможность.
tur: O bana bir imkân sağladı.
rus: Он делает успехи.
tur: O ilerleme kaydediyor.
rus: Он делал вид, будто ни о чём не подозревает.
tur: O hiçbir şeyden şüphelenmemiş gibi davrandı.
rus: Он джентльмен во всех отношениях.
tur: O her konuda gerçek bir centilmendir.
rus: Он доводит до конца всё, за что берётся.
tur: O tuttuğunu koparıyor.
rus: Он думает, что знает всё.
tur: O her şeyi bildiğini düşünüyor.
rus: Он думает, что знает всё.
tur: O her şeyi bildiğini sanıyor.
rus: Он думает, что я влюбился в неё.
tur: Ona aşık olduğumu sanıyor.
rus: Он думает, что я влюблён в неё.
tur: Ona aşık olduğumu sanıyor.
rus: Он думает, что я люблю её.
tur: Ona aşık olduğumu sanıyor.
rus: Он дурак на деревне.
tur: Mahallenin delisi o.
rus: Он её дальний родственник.
tur: O, onun uzak bir akrabasıdır.
rus: Он её друг.
tur: O, onun arkadaşıdır.
rus: Он ездит на работу на машине.
tur: O, ofise arabayla gider.
rus: О, не нужно спешить. Я не тороплюсь.
tur: Ah, gerek yok acele etmeye. Acelem yok.
rus: Он ещё жив.
tur: O hâlâ hayatta.
rus: О нём были написаны песни и стихи.
tur: Onun hakkında şarkılar ve şiirler yazıldı.
rus: О нём заботится дядя.
tur: Amcası tarafından bakılıyor.
rus: Он жаждет встретиться с ней снова.
tur: O, onunla tekrar buluşmak için isteklidir.
rus: Он живёт недалеко.
tur: O yakın yaşıyor.
rus: Он живёт не по средствам.
tur: Geçimini sağlayamıyor.
rus: Он живёт по средствам.
tur: O kendi imkanlarıyla geçiniyor.
rus: Он забыл выключить свет.
tur: O, ışığı kapamayı unuttu.
rus: Он завершил работу.
tur: O, işi tamamladı.
rus: Он завладел некоторой информацией о Бене.
tur: O, Ben hakkında bazı bilgileri ele geçirdi.
rus: Он задыхался от ярости.
tur: O öfkeden nefes nefes kalmış.
rus: Он зажал мне рот руками.
tur: Eliyle ağzımı kapattı.
rus: Он залпом осушил стакан.
tur: O bardağı bir dikişde bitirdi.
rus: Он заменил свою старую машину на новую.
tur: Eski arabasını yenisiyle değiştirdi.
rus: Он заподозрил неладное, когда продавец не разрешил ему проверить товар перед покупкой.
tur: O, malı almadan önce satıcının onu test etmesine izin vermediğinde bir şeyin yanlış olduğundan şüphelenmeye başladı.
rus: Он знает, как использовать это оружие.
tur: Bu silahın nasıl kullanılacağını bilir.
rus: Он знает, что ты его любишь?
tur: Senin onu sevdiğini o biliyor mu?
rus: Он знал, что поступает неправильно.
tur: O neyi yanlış yaptığını biliyordu.
rus: Они беседуют.
tur: Muhabbet ediyorlar.
rus: Они беседуют.
tur: Onlar sohbet ediyorlar.
rus: Они будут признательны.
tur: Onlar minnettar olacaklar.
rus: Они будут следующими.
tur: Sırada onlar var.
rus: Они бывают разной формы.
tur: Onlar çeşitli şekillerde oluyor.
rus: Они были вынуждены отступить.
tur: Onlar geri çekilmeye zorlandı.
rus: Они были испуганы.
tur: Onlar korkmuştu.
rus: Они были пионерами космического полёта.
tur: Uzay seferlerinin öncüleriydiler.
rus: Они были рады меня видеть.
tur: Onlar beni gördüklerine memnun oldular.
rus: Они быстро двигаются.
tur: Onlar hızlı hareket ediyorlar.
rus: Они вам что-нибудь говорили о своих планах на сегодняшний вечер?
tur: Bu akşamki planları hakkında sana bir şey söylediler mi?
rus: Они в душе.
tur: Onlar duşta.
rus: Они вместе отправились кататься на коньках.
tur: Beraber buz pateni yapmaya gittiler.
rus: Они в саду.
tur: Onlar bahçedeler.
rus: Они все голодны.
tur: Hepsi aç.
rus: Они все голодны.
tur: Hepsinin karnı aç.
rus: Они все проголодались.
tur: Hepsinin karnı aç.
rus: Они все удалились.
tur: Onların hepsi uzaklaştı.
rus: Они вступили в дискуссию.
tur: Onlar bir tartışmaya girdiler.
rus: Они выглядят измождёнными.
tur: Onlar yorgun görünüyorlar.
rus: Они выглядят удивлёнными.
tur: Onlar şaşırmış görünüyorlar.
rus: Он играет в духовом оркестре.
tur: O nefesli sazlardan oluşan bir ekibin üyesi.
rus: Он играет в духовом оркестре.
tur: O üflemeli çalgılar orkestrasında çalıyor.
rus: Он играет на пианино.
tur: O, piyano çalıyor.
rus: Он играет на профессиональном уровне.
tur: O, profesyonel bir seviyede oynuyor.
rus: Он играл с зажигалкой.
tur: O bir çakmakla oynuyordu.
rus: Они действительно выиграли.
tur: Onlar gerçekten kazandılar.
rus: Они действительно одержали победу.
tur: Onlar gerçekten kazandılar.
rus: Они держались за руки.
tur: Onlar el ele tutuştular.
rus: Они дорогие.
tur: Onlar pahalı.
rus: Они дрались на улице.
tur: Onlar sokakta kavga etti.
rus: Они едят ветчину.
tur: Onlar jambon yiyorlar.
rus: Они едят рыбу.
tur: Onlar balık yiyorlar.
rus: Они ели рыбу.
tur: Onlar balık yediler.
rus: Они ещё дети.
tur: Onlar hala çocuk.
rus: Они ждали сигнал, чтобы начать.
tur: Başlamak için işaret bekliyorlardı.
rus: Они желали машину экономичного класса.
tur: Onlar ekonomi sınıfı bir araba istediler.
rus: Они живут на другой стороне дороги.
tur: Onlar yolun diğer tarafında yaşıyorlar.
rus: Они замёрзнут.
tur: Onlar üşüyecekler.
rus: Они заслуживают лучшего.
tur: Onlar daha iyisini hak ediyorlar.
rus: Они заслуживают это.
tur: Onlar bunu hak ediyorlar.
rus: Они заявили, что были невиновны.
tur: Masum olduklarını ifade ettiler.
rus: Он из Грузии.
tur: O, Gürcistan'lıdır.
rus: Они знают твоё имя.
tur: Senin adını biliyorlar.
rus: Они знают твоё имя.
tur: Senin ismini biliyorlar.
rus: Он изучал искусство в Германии.
tur: Almanya'da sanat eğitimi gördü.
rus: Он изучал искусство в Германии.
tur: Almanya'da sanat okudu.
rus: Они идут за покупками.
tur: Alışverişe gidiyorlar.
rus: Они идут сюда.
tur: Onlar buraya geliyorlar.
rus: Они любили Тома.
tur: Onlar Tom'u seviyordu.
rus: Они любят внимание.
tur: Onlar ilgiyi seviyorlar.
rus: Они любят друг друга?
tur: Onlar birbirlerini seviyorlar mı?
rus: Они мешают пройти.
tur: Onlar ayak altındalar.
rus: Они мне не доверяют.
tur: Onlar bana güvenmiyorlar.
rus: Они над вами издеваются.
tur: Onlar sizinle kafa buluyorlar.
rus: Они накачали меня наркотиками.
tur: Beni uyuşturdular.
rus: Они на кухне.
tur: Onlar mutfaktalar.
rus: Они начали ссориться.
tur: Onlar tartışmaya başladı.
rus: Они нашли это.
tur: Onlar bunu buldular.
rus: Они не боятся.
tur: Onlar korkmuyorlar.
rus: Они не будут разговаривать с Фомой.
tur: Onlar Tom'la konuşmayacak.
rus: Они не будут с ней разговаривать.
tur: Onlar onunla konuşmayacak.
rus: Они не в восторге.
tur: Onlar heyecanlı değil.
rus: Они не дают пройти.
tur: Onlar ayak altındalar.
rus: Они не знают меня.
tur: Beni tanımıyorlar.
rus: Они не знают меня.
tur: Onlar beni tanımıyorlar.
rus: Они не знают, что я японец.
tur: Japon olduğumu bilmiyorlar.
rus: Они не прекращали спорить.
tur: Ağız dalaşını sürdürdüler.
rus: Они не прекращали спорить.
tur: Tartışmayı bırakmadılar.
rus: Они не смотрят.
tur: Onlar bakmıyorlar.
rus: Они не хотели поддерживать его в этом деле.
tur: Bu konuda onu desteklemek istemediler.
rus: Он иногда заглядывает ко мне.
tur: O, bazen bana uğrar.
rus: Они оба захихикали.
tur: Onların her ikisi de kıs kıs güldüler.
rus: Они оба хорошие преподаватели.
tur: Onların her ikisi de iyi öğretmenlerdir.
rus: Они оба хорошие студенты.
tur: Onların her ikisi de iyi öğrencilerdir.
rus: Они оба являются хорошими преподавателями.
tur: Onların her ikisi de iyi öğretmenlerdir.
rus: Они оба являются хорошими учителями.
tur: Onların her ikisi de iyi öğretmenlerdir.
rus: Они обе захихикали.
tur: Onların her ikisi de kıs kıs güldüler.
rus: Они обнаружили это.
tur: Onlar bunu buldular.
rus: Они огляделись.
tur: Onlar etrafına bakındılar.
rus: Они одноразовые.
tur: Onlar tek kullanımlık.
rus: Они остались хорошими друзьями.
tur: Onlar iyi arkadaş kaldı.
rus: Они открыты круглосуточно.
tur: Onlar günün her saati açıktır.
rus: Они откуда пришли?
tur: Onlar nereden geldi?
rus: Они отправили его в тюрьму в 1925 году.
tur: Onlar onu 1925 yılında hapse gönderdi.
rus: Они отправили нам результаты.
tur: Onlar bize sonuçları gönderdi.
rus: Они отыскали это.
tur: Onlar bunu buldular.
rus: Они очень полезны.
tur: Onlar çok yararlı.
rus: Они перешли частично замерзшую реку Делавэр.
tur: Kısmen donmuş Delaware nehrini geçtiler.
rus: Они подходят.
tur: Yaklaşıyorlar.
rus: Они поехали на метро.
tur: Onlar metro ile gittiler.
rus: Они посетили Италию.
tur: İtalya'yı ziyaret ettiler.
rus: Они посмеялись надо мной.
tur: Onlar benimle alay ettiler.
rus: Они пошли в бассейн.
tur: Onlar halka açık yüzme havuzuna gittiler.
rus: Они пошли на рыбалку.
tur: Balığa gittiler.
rus: Они приближаются.
tur: Onlar yaklaşıyorlar.
rus: Они примут дары.
tur: Hediyeleri kabul edecekler.
rus: Они примут подарки.
tur: Hediyeleri kabul edecekler.
rus: Они принимали гостей.
tur: Misafirleri kabul ediyorlardı.
rus: Они приняли во внимание любую возможность.
tur: Her olasılığı göze aldılar.
rus: Они провели дебаты на тему однополых браков.
tur: Eşcinsel evlilik konusunda bir tartışmaları vardı.
rus: Они продают учебники в книжном магазине.
tur: Kitapçıda ders kitapları satıyorlar.
rus: Они проиграли сражение.
tur: Onlar savaşı kaybetti.
rus: Они простили меня.
tur: Beni affettiler.
rus: Они пытаются установить связь с ней.
tur: Onunla iletişim kurmaya çalışıyorlar.
rus: Они разговаривают.
tur: Onlar konuşuyorlar.
rus: Они роют яму.
tur: Onlar çukur kazıyor.
rus: Они сели на скамейку в парке.
tur: Onlar parkta bir banka oturdular.
rus: Они семья.
tur: Onlar aile.
rus: Они сказали почему?
tur: Onlar sebebini söyledi mi?
rus: Они смеялись над его ошибкой.
tur: Onlar onun hatasına güldüler.
rus: Они собрались в гимнастическом зале.
tur: Onlar spor salonunda toplandı.
rus: Они согласились с тем, что у них нет выбора, кроме как отказаться от всего плана.
tur: Onlar tüm plandan vazgeçmekten başka seçenekleri olmadığını kabul ettiler.
rus: Они спали.
tur: Onlar uyuyordu.
rus: Они спали под звёздами.
tur: Yıldızların altında uyudular.
rus: Они стали говорить на незнакомом мне языке, но звучал он мелодично, и слушать его было приятно.
tur: Benim bilmediğim bir dilde konuşmaya başladılar, ama kulağa melodik geliyordu ve dinlemesi güzeldi.
rus: Они стали использовать свою силу, чтобы разбогатеть.
tur: Güçlerini zengin olmak için kullanmaya başladılar.
rus: Они стали профессиональными футболистами.
tur: Onlar profesyonel oyuncu oldu.
rus: Они стали профессиональными футболистами.
tur: Profesyonel futbolcu oldular.
rus: Они сэкономили материал в ущерб качеству.
tur: Malzemeden çalmışlar.
rus: Они также обещали свободу вероисповедания.
tur: Onlar ayrıca dini özgürlük sözü verdi.
rus: Они тебя ищут.
tur: Onlar seni arıyorlar.
rus: Они тебя не ненавидят.
tur: Onlar senden nefret etmiyorlar.
rus: Они тихо говорили.
tur: Onlar sessizce konuştular.
rus: Они только что пришли домой из школы.
tur: Okuldan eve az önce geldiler.
rus: Они убрали препятствие с дороги.
tur: Onlar yoldan bir engeli kaldırdı.
rus: Они уверены в своей правоте.
tur: Onlar haklı olduklarından eminler.
rus: Они улыбаются.
tur: Onlar gülümsüyor.
rus: Они умерли и оставили меня.
tur: Onlar ölüp gittiler, beni terk ettiler.
rus: Они умеют играть на гитаре.
tur: Onlar gitar çalabilirler.
rus: Они хорошие люди.
tur: Onlar iyi insanlar.
rus: Они хотели машину экономичного класса.
tur: Onlar ekonomi sınıfı bir araba istediler.
rus: Они хотели экономичную машину.
tur: Onlar ekonomik bir araba istediler.
rus: Они хотят воды.
tur: Su istiyorlar.
rus: Они, что называется, жертвы войны.
tur: Onlar sözde savaş mağdurlarıdır.
rus: Они что-то знают.
tur: Onlar bir şey biliyorlar.
rus: Они что-то сказали?
tur: Herhangi bir şey söylediler mi?
rus: Они этого заслуживают.
tur: Onlar bunu hak ediyorlar.
rus: Он как обезьяна залез на дерево.
tur: Ağaca bir maymun gibi tırmandı.
rus: Он крикнул: "Пошёл вон!"
tur: Dışarı! diye haykırdı.
rus: Он лгун.
tur: O yalancıdır.
rus: Он лег на траву и заснул.
tur: Çim üzerine uzandı ve uykuya daldı.
rus: Он лежал на спине?
tur: O sırtüstü yatıyor muydu?
rus: Он лжец.
tur: O yalancıdır.
rus: Он любезно сопроводил меня в больницу.
tur: Beni hastaneye kadar geçirmesi oldukça kibarcaydı.
rus: Он любит рыбалку.
tur: O balık tutmayı seviyor.
rus: Он любит хлеб с маслом.
tur: O ekmeğin üstüne yağ sürmeyi seviyor.
rus: Он медленно финишировал в гонке.
tur: Yarışı yavaşça bitirdi.
rus: Он меня до смерти напугал.
tur: O beni ölesiye korkuttu.
rus: Он мёртв?
tur: O ölmüş mü?
rus: Он мне не ответил.
tur: O bana cevap vermedi.
rus: Он многократно посмотрев на нас, удалился.
tur: O birçok kez bize doğru baktı ve uzaklaştı.
rus: Он многократно посмотрел на нас и удалился.
tur: O birçok kez bize doğru baktı ve uzaklaştı.
rus: Он много работал в поддержку мира.
tur: O, barışı desteklemek için çok çalıştı.
rus: Он может делать то, что хочет.
tur: Ne istiyorsa yapabilir.
rus: Он может и говорить, и писать по-русски.
tur: O Rusça'yı konuşabilir ve yazabilir.
rus: Он может хранить секреты, если захочет.
tur: O, istediği zaman bir sırrı saklayabilir.
rus: Он моложе меня.
tur: O benden daha genç.
rus: Он мучается зубной болью.
tur: O diş ağrısından muzdarip.
rus: Он надул её.
tur: O onu dolandırdı.
rus: Он наклеил марку на письмо.
tur: O pulu mektuba yapıştırdı.
rus: Он накормил лошадь.
tur: O atı besledi.
rus: Он написал много книг о Китае.
tur: Çin hakkında çok sayıda kitap yazdı.
rus: Он нарисовал рисунок собаки.
tur: O, bir köpek resmi yaptı.
rus: Он находится неподалёку отсюда.
tur: O buraya biraz yakın.
rus: Он невысокий, но сильный.
tur: O uzun boylu değil ama güçlü.
rus: Он не говорит по-английски, да?
tur: O, İngilizce konuşamaz, değil mi?
rus: Он не доволен своей текущей зарплатой.
tur: O şu anki maaşından memnun değil.
rus: Он не знает ни французского, ни немецкого.
tur: O ne Fransızca ne de Almanca bilir.
rus: Он не ищет ссоры.
tur: O bela aramıyor.
rus: Он немедленно опроверг это.
tur: O, onu anında yalanladı.
rus: Он ненавидит Нэнси.
tur: Nancy'den nefret ediyor.
rus: Он не нашел то, что я спрятала.
tur: O, ne sakladığımı bulamadı.
rus: Он не осмелился сказать нет моему плану.
tur: Planıma hayır demeye cesaret edemedi.
rus: Он не отвечает на звонки.
tur: Tom cep telefonuna cevap vermiyor.
rus: Он не понимает по-английски.
tur: O, İngilizce anlamaz.
rus: Он не продал дом.
tur: Evi satmadı.
rus: Он не сделал ничего плохого.
tur: Onun yaptığı şey yanlış değil.
rus: Он не смог выйти из дома из-за снегопада.
tur: O, kardan dolayı dışarı çıkamadı.
rus: Он не спит.
tur: O uyumaz.
rus: Он не страхует своё здоровье.
tur: O, hayatını sigortalamıyor.
rus: Он не хочет разговаривать со мной сейчас, и я не знаю причины.
tur: O şu anda beninmle konuşmak istemiyor ve neden bilmiyorum.
rus: Он никогда в жизни не видел маленьких детей.
tur: O, hayatında hiç küçük çocuk görmedi.
rus: Он никогда не благодарил меня, несмотря на всё то, что я для него делал.
tur: Onun için yaptığım her şeye rağmen bana hiçbir zaman teşekkür etmedi.
rus: Он ни о чём больше не думает, кроме как о себе.
tur: O, kendisinden başka hiçbir şey düşünmüyor.
rus: Он ни слова по-русски не понимает.
tur: O bir kelime dahi Rusça anlamıyor.
rus: Он ничего не видел.
tur: Hiçbir şey görmedi.
rus: Он ничего не делает, только смотрит телевизор весь день.
tur: Bütün gün televizyon izlemekten başka bir şey yapmaz.
rus: Он ничего не пропускает.
tur: O hiçbir şey atlamadı.
rus: Он ничего плохого не сделал.
tur: O yanlış bir şey yapmadı.
rus: Он обжора.
tur: O bir obur.
rus: Он объяснил, как разжечь огонь.
tur: O, nasıl ateş yakacağını açıkladı.
rus: Он объяснил процесс построения лодки.
tur: Bir tekneyi yapma sürecini açıkladı.
rus: Он один из моих старых друзей.
tur: O, eski dostlarımdan birisidir.
rus: Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря.
tur: O'dur tek başına gökleri geren, denizin dalgaları üzerinde yürüyen.
rus: Оно живое.
tur: O yaşıyor.
rus: Он окончил высшее учебное заведение.
tur: O üniversite bitirmiş.
rus: Он окончил высшее учебное заведение.
tur: O yüksek öğrenimi tamamlamış.
rus: Он определенно не придет.
tur: O kesinlikle gelmeyecek.
rus: Он оставил зонтик в автобусе.
tur: Şemsiyesini otobüste bıraktı.
rus: Он оставляет вдову и дочку.
tur: Dul bir kadın ve bir kız evlat bırakıyor.
rus: Он ответил кратко.
tur: Kısaca yanıtladı.
rus: Он ответственный в отделе.
tur: O departman sorumlusudur.
rus: Он открыл дверь.
tur: O, kapıyı açtı.
rus: Он отправил ей сообщение.
tur: Ona bir mesaj gönderdi.
rus: Он отправил мне подарок.
tur: Bana hediye gönderdi.
rus: Он отрицал, что встречался с ней на прошлой неделе.
tur: Geçen hafta onunla tanıştığını inkar etti.
rus: Он очень грустный.
tur: O çok üzgün.
rus: Он очень молод.
tur: O çok gençtir.
rus: Он очень опасный человек.
tur: O, çok tehlikeli bir adam.
rus: Он очень религиозный.
tur: O çok dindar.
rus: Он очень устал.
tur: O çok yoruldu.
rus: Он очень хороший друг, но немного ленивый.
tur: O çok iyi bir arkadaş fakat biraz tembel.
rus: Он очень хорошо плавал, когда был молодым.
tur: O, gençken çok iyi yüzebilirdi.
rus: Он очень хочет камеру.
tur: Kamerayı çok istiyor.
rus: Он пинает меня.
tur: O beni tekmeledi !
rus: Он писал о растениях и деревьях.
tur: O, bitkiler ve ağaçlar hakkında yazı yazdı.
rus: Он плавает как топор.
tur: O yüzmeyi hiç beceremez.
rus: Он плакал от голода.
tur: Açlıktan ağlıyordu.
rus: Он плохо обошёлся со своими сыновьями.
tur: O, oğullarına kötü davrandı.
rus: Он пнул мяч.
tur: O, topa tekme attı.
rus: Он подхватил грипп.
tur: O, grip yüzünden çöktü.
rus: Он пожертвовал много денег больнице.
tur: Hastaneye bir sürü para bağışladı.
rus: Он позволил мне использовать его пишущую машинку.
tur: O bana daktilosunu kullanmama izin verdi.
rus: Он поздно проснулся.
tur: Tom geç kalktı.
rus: Он познакомил меня с ней на вечеринке.
tur: Partide beni onunla tanıştırdı.
rus: Он показал учителю язык.
tur: Öğretmenine dilini çıkardı.
rus: Он покидает вдову и дочь.
tur: Dul bir kadın ve bir kız evlat bırakıyor.
rus: Он покинул нас именно тогда, когда мы в нём нуждались.
tur: Ona ihtiyacımız olduğu sırada bizi terketti.
rus: Он полгода носит брекеты.
tur: Altı aydır diş teli takıyor.
rus: Он положил в банк призовые деньги.
tur: Ödül parasını bankaya yatırdı.
rus: Он положил все свои деньги в ящик.
tur: O, bütün parasını kutuya koydu.
rus: Он получает ключи.
tur: O, anahtarları alır.
rus: Он получает хорошую зарплату.
tur: O iyi bir maaş alır.
rus: Он пользуется популярностью у студентов.
tur: Öğrenciler arasında popülerdir.
rus: Он поменял свою старую машину на новую.
tur: Eski arabasını yenisiyle değiştirdi.
rus: Он поправится?
tur: O iyileşecek mi?
rus: Он порекомендовал мне не курить.
tur: O, bana sigara içmememi tavsiye etti.
rus: Он послал ей сообщение.
tur: Ona bir mesaj gönderdi.
rus: Он посоветовал мне не верить его словам.
tur: Onun söylediklerine inanmamamı tavsiye etti.
rus: Он посоветовал мне не курить.
tur: O, bana sigara içmememi tavsiye etti.
rus: Он поставил штамп на письмо.
tur: O mektubun üzerine damgasını vurdu.
rus: Он постоянно тебе врёт.
tur: O her zaman sana yalan söylüyor.
rus: Он построил новый дом.
tur: Yeni bir ev inşa etti.
rus: Он потребовал у меня крупную сумму денег.
tur: O, benden büyük miktarda para talep etti.
rus: Он похож на своего отца.
tur: O, babasına benzer.
rus: Он починил мне часы.
tur: O, saati benim için tamir etti.
rus: Он пошёл на рыбалку.
tur: O balığa çıktı .
rus: Он пошёл на рыбалку.
tur: O balık avlamaya gitti .
rus: Он предложил нам пойти поплавать.
tur: O yüzmeye gitmemizi önerdi.
rus: Он представил мне свою дочь.
tur: Kızını bana tanıttı.
rus: Он прекрасно имитирует ирландский акцент.
tur: İrlandalıların telaffuzunu güzel taklit ediyor.
rus: Он преподнёс мне букет цветов.
tur: O bana bir buket çiçek verdi.
rus: Он приедет туда через десять часов.
tur: O, on saat içinde oraya varacak.
rus: Он приехал автобусом или поездом?
tur: O, otobüsle mi yoksa trenle mi geldi?
rus: Он приехал на автобусе или на поезде?
tur: O, otobüsle mi yoksa trenle mi geldi?
rus: Он признал свою вину.
tur: O suçunu itiraf etti.
rus: Он признал, что украл драгоценности.
tur: Mücevher çaldığını itiraf etti.
rus: Он приклеил марку на конверт.
tur: O zarfın üzerine bir pul yapıştırdı.
rus: Он приложил оружие к своей голове и нажал на курок.
tur: O, kafasına bir silah dayadı ve tetiği çekti.
rus: Он приложил оружие к своей голове и нажал на спусковой крючок.
tur: O, kafasına bir silah dayadı ve tetiği çekti.
rus: Он принимал гостей.
tur: O misafirleri kabul ediyordu.
rus: Он принял решение повторить попытку.
tur: Tekrar denemeye karar verdi.
rus: Он присматривал за ними.
tur: O, onlara göz kulak oldu.
rus: Он при смерти.
tur: O, ölmek üzeredir.
rus: Он приходится ей дальним родственником.
tur: O, onun uzak bir akrabasıdır.
rus: Он пришёл в сознание в больнице.
tur: O, hastanede bilincine tekrar kavuştu.
rus: Он пришёл сюда до полудня.
tur: O buraya öğleden önce geldi.
rus: Он прожил здесь два года?
tur: O, iki yıldır burada mı yaşıyor?
rus: Он проследовал через сад.
tur: O, bahçeden yürüyerek geçti.
rus: Он просто ребёнок.
tur: O sadece bir çocuk.
rus: Он прочитал эту книгу за неделю.
tur: O bir hafta içinde kitabı okudu.
rus: Он прошёл мимо, не смотря мне в лицо.
tur: O yüzüme bakmadan geçip gitti.
rus: Он прошёл через сад.
tur: O, bahçeden yürüyerek geçti.
rus: Он работает в банке.
tur: O bir bankada çalışıyor.
rus: Он работает в булочной.
tur: O pastanede çalışıyor.
rus: Он работает в Пекине.
tur: O, Pekin'de çalışıyor.
rus: Он раздевался.
tur: O soyundu.
rus: Он разрешил мне воспользоваться своей пишущей машинкой.
tur: O bana daktilosunu kullanmama izin verdi.
rus: Он рассказывает нам, чем он занимался на летних каникулах.
tur: O, bize yaz tatilinde neler yaptığını anlatıyordu.
rus: Он редко проверяет сдачу.
tur: O para üstünü nadiren kontrol eder.
rus: Он редко проверяет сдачу.
tur: O para üstünü nadiren sayar.
rus: Он редко ходит в церковь.
tur: O nadiren kiliseye gider.
rus: Он решил попробовать ещё раз.
tur: Tekrar denemeye karar verdi.
rus: Он решил попытаться ещё раз.
tur: Tekrar denemeye karar verdi.
rus: Он рухнул на колени.
tur: O, dizlerinin üzerine çöktü.
rus: Он — самый высокий человек в мире.
tur: O, dünyadaki en uzun kişidir.
rus: Он сам это сделал.
tur: Onu kendisi yaptı.
rus: Он сам это сделал.
tur: O onu kendisi yaptı.
rus: Он свободно говорит по-английски.
tur: O, akıcı bir şekilde İngilizce konuşuyor.
rus: Он сдвинул стол вправо.
tur: O, masayı sağa doğru kaydırdı.
rus: Он сделал, как я ему сказал.
tur: O ona söylediğim gibi yaptı.
rus: Он сделал резкий поворот влево.
tur: O, sola keskin bir dönüş yaptı.
rus: Он сделал то, что ему сказали.
tur: O, ona söylenilmiş olanı yaptı.
rus: Он сделал это для веселья.
tur: O, eğlence için onu yaptı.
rus: Он сделал это самостоятельно.
tur: O onu kendisi yaptı.
rus: Он сдержал обещание.
tur: O sözünde durdu.
rus: Он сейчас в больнице.
tur: Şu anda hastanededir.
rus: Он сексуальный маньяк.
tur: O bir seks manyağı.
rus: Он сел рядом с ней.
tur: Onun yanına oturdu.
rus: Он сел рядом с ней.
tur: O, onun yanına oturdu.
rus: Он серьёзно болен и вряд ли поправится.
tur: O, ağır hasta ve iyileşmesi olasılığı yok.
rus: Он сидел бы часами, ничего не делая.
tur: Bir şey yapmadan saatlerce otururdu.
rus: Он сидел, глядя из окна.
tur: Pencereden dışarı bakarak oturuyordu.
rus: Он сидел, глядя из окна наружу.
tur: Pencereden dışarı bakarak oturuyordu.
rus: Он сидел от меня на расстоянии.
tur: O benden uzakta oturdu.
rus: Он сидел, смотря из окна.
tur: Pencereden dışarı bakarak oturdu.
rus: Он сидел, смотря из окна.
tur: Pencereden dışarı bakarak oturuyordu.
rus: Он сидел там с трубкой во рту.
tur: Ağzında bir pipoyla orada oturuyordu.
rus: Он сказал: "Давайте немного отдохнём".
tur: Kısa bir mola verelim. dedi.
rus: Он сказал мне, куда идти.
tur: Bana nereye gideceğini söyledi.
rus: Он сказал мне не курить.
tur: O bana sigara içmememi söyledi.
rus: Он сказал мне, что её отца нет дома.
tur: O bana onun babasının evde olmadığını söyledi.
rus: Он сказал: "Моя машина постоянно ломается."
tur: O, "Arabam sık sık bozuluyor." dedi.
rus: Он сказал, что каждый день просыпается в 6 утра.
tur: O her gün saat altıda kalktığını söyledi.
rus: Он слишком высокого мнения о себе.
tur: Onun burnu kaf dağında.
rus: Он слишком много говорит.
tur: O çok fazla konuşur.
rus: Он сложил цифры.
tur: O, rakamları topladı.
rus: Он случайно насыпал соль себе в кофе.
tur: O yanlışlıkla kahvesine tuz döktü.
rus: Он слушал музыку в своей комнате.
tur: Kendi odasında müzik dinledi.
rus: Он сменил свою старую машину на новую.
tur: Eski arabasını yenisiyle değiştirdi.
rus: Он смог построить маленький дом.
tur: O küçük bir ev inşa edebilirdi.
rus: Он смотрит телевизор только по пятницам.
tur: O sadece cuma günleri televizyon izler.
rus: Он собрал свои игрушки.
tur: O, oyuncaklarını toparladı.
rus: Он совсем новый.
tur: O yepyeni.
rus: Он согласен с планом?
tur: O, planı destekliyor mu?
rus: Он сопроводит вас в больницу.
tur: O bizi hastaneye kadar geçirecek.
rus: Он сопровождает меня во всех моих путешествиях.
tur: O tüm gezilerimde bana eşlik eder.
rus: Он сорок лет проработал врачом.
tur: O kirk yildan beri bir doktordu
rus: Он сосредотачивался.
tur: O odaklanıyor.
rus: Он сочинил много рассказов.
tur: O, bir sürü hikaye yazdı.
rus: Он спал под деревом.
tur: O, ağacın altında uyuyordu.
rus: Он спит?
tur: O uyuyor mu?
rus: Он спустился по лестнице.
tur: O merdivenlerden aşağı indi.
rus: Он стал известен во всём мире.
tur: Dünya çapında ünlü oldu.
rus: Он стал милиционером.
tur: O bir polis oldu.
rus: Он стоит на холме.
tur: O, tepede duruyor.
rus: Он столкнулся с трудностями в своей работе.
tur: İşinde zorluklarla karşılaştı.
rus: Он страстно поцеловал её в губы.
tur: Onu tutkuyla dudaklarından öptü.
rus: Он страшно ревнивый.
tur: Acayip kıskançtır.
rus: Он с трудом зарабатывал на жизнь.
tur: Geçimini sağlamakta zorluk çekti.
rus: Он студент?
tur: O, öğrenci mi?
rus: Он съел коробку шоколадных конфет.
tur: O bir kutu çikolata yedi.
rus: Он съел яблоко.
tur: O, elmayı yedi.
rus: Он тебе всё время врёт.
tur: O her zaman sana yalan söylüyor.
rus: Он толкнул речь в поддержку плана.
tur: Planı desteklemek için bir konuşma yaptı.
rus: Он только улыбнулся.
tur: Sadece gülümsedi.
rus: Он тотчас вернулся.
tur: O hemen geri döndü.
rus: Он тратит слишком много денег.
tur: Çok fazla para harcıyor.
rus: Он тщательно подготовил свою речь.
tur: Konuşmasına özenle hazırlandı.
rus: Он тщательно подготовил свою речь.
tur: Yapacağı konuşmayı titizlikle hazırladı.
rus: Он тщательно спланировал нападение.
tur: O, saldırıyı dikkatlice planladı.
rus: Он убежал, как только увидел полицейского.
tur: Polisi görür görmez kaçtı.
rus: Он уверен в победе.
tur: O kazanacağından emin.
rus: Он уверен в своих способностях.
tur: O, yeteneğinden emindir.
rus: Он уверен, что будет сдавать следующий экзамен.
tur: O, bir sonraki sınavı geçeceğinden emin.
rus: Он удивил своего оппонента.
tur: Rakibini şaşırttı.
rus: Он уже вернулся?
tur: O zaten geri döndü mü?
rus: Он уже мужчина.
tur: O zaten bir adam.
rus: Он уже начал.
tur: O zaten başladı.
rus: Он уже ушёл домой.
tur: O zaten eve gitti.
rus: Он умер во время операции.
tur: Ameliyat sırasında öldü.
rus: Он умолял меня остаться.
tur: O, kalmam için yalvardı.
rus: Он упорно придерживался первоначального плана.
tur: O, orijinal plana bağlı kaldı.
rus: Он услышал, как его зовут по имени.
tur: O, adının çağrıldığını duydu.
rus: Он услышал крик о помощи.
tur: Bir yardım çağrısı duydu.
rus: Он успокаивался.
tur: O sakinleşiyordu.
rus: Он устал, и я тоже.
tur: O yorgun, ve ben de.
rus: Он устал от чрезмерного труда.
tur: O, fazla çalışmaktan dolayı yorgundur.
rus: Он учился в течение 2 часов.
tur: O iki saat boyunca çalıştı.
rus: Он учился самостоятельно.
tur: O kendi başına ders çalıştı.
rus: Он учитель.
tur: O bir öğretmen.
rus: Он учит китайский.
tur: O Çince eğitimi görüyor.
rus: Он учится в этом университете.
tur: Bu üniversitede okuyor.
rus: Он ушёл.
tur: O gitti.
rus: Он ушёл.
tur: O uzaklaştı.
rus: Он ушёл.
tur: Uzaklaştı.
rus: Он ушёл из армии в отставку 20 лет тому назад.
tur: 20 yıl önce ordudan emekli oldu.
rus: Он феминист.
tur: O bir feminist.
rus: Он хвастается тем, что хорошо плавает.
tur: O, iyi yüzebilmesiyle övünür.
rus: Он ходил к Мэри?
tur: O, Mary'yi görmeye gitti mi?
rus: Он хороший лгун.
tur: O iyi bir yalancıdır.
rus: Он хороший спортсмен.
tur: O iyi bir atlet.
rus: Он хорошо играет на пианино.
tur: O iyi piyano çalar.
rus: Он хотел остаться в этом городе.
tur: Bu şehirde kalmak istedi.
rus: Он хотел уничтожить его.
tur: O onu yok etmek istedi.
rus: Он хочет быть певцом.
tur: O, bir şarkıcı olmak istiyor.
rus: Он хочет стать поваром в будущем.
tur: Gelecekte bir aşçı olmak istiyor.
rus: Он хочет, чтобы я пошёл с ним.
tur: Benim onunla gitmemi istiyor.
rus: Он хочет, чтобы я работал.
tur: O, benim çalışmamı istiyor.
rus: Он человек слова.
tur: O, sözünün adamıdır.
rus: Он читает газету.
tur: O gazete okuyor.
rus: Он читает книгу?
tur: O bir kitap okuyor mu?
rus: Он чувствовал боль в спине.
tur: O, sırtında bir ağrı hissetti.
rus: Он это заслужил.
tur: O bunu hak etti.
rus: Он является владельцем этой земли.
tur: O, bu arazinin sahibidir.
rus: Опасности нет.
tur: Tehlike yok.
rus: Опера начинается в семь.
tur: Opera yedide başlar.
rus: Опоздавших в школу учеников оказалось куда меньше, чем я предполагал.
tur: Okula geç kalan öğrencilerin sayısı beklediğimden çok daha azdı.
rus: Определение из словаря другое.
tur: Sözlüklerden belirlenmesi.
rus: Определенно, мы можем сделать это.
tur: Biz bunu kesinlikle yapabiliriz.
rus: Оптимисты живут дольше.
tur: İyimserler daha çok yaşar.
rus: Опять реклама!
tur: Yine reklam verdi ya!
rus: Осадки прекратились.
tur: Yağış dindi.
rus: Осака - второй по величине город в Японии.
tur: Osaka, Japonya'nın ikinci en büyük şehridir.
rus: Оставим решение за нашим учителем.
tur: Kararı öğretmenimize bırakalım.
rus: Оставь только это.
tur: Sadece onu bırak.
rus: Осталась только одна пуля.
tur: Sadece bir mermi kaldı.
rus: Останови меня, если сможешь!
tur: Elinden geliyorsa beni durdur.
rus: Осторожно. Суп очень горячий.
tur: Dikkat et. Çorba çok sıcak.
rus: Осторожно. Тротуар скользкий.
tur: Dikkat. Kaldırım kaygan .
rus: Осуществлять логистику иногда бывает сложно.
tur: Lojistik bazen karmaşıktır.
rus: Отвалилось зеркало заднего вида.
tur: Dikiz aynası düştü.
rus: Ответ был "да".
tur: Cevabı "evet"ti.
rus: Ответ найти непросто.
tur: Cevap zor.
rus: Отдай ему мяч назад!
tur: Topu ona geri ver!
rus: Отец купил мне этот велосипед на день рождения.
tur: Babam bana doğum günümde bu bisikleti aldı.
rus: Отец Сергий, из одноимённой повести Льва Николаевича Толстого, отрезал себе палец, чтобы не впасть в искушение.
tur: Sergi Baba, Lev Nikolayeviç Tolstoy'un aynı isimli romanında cinsel arzularına yenik düşmemek için parmağını kesmişti.
rus: Отец там.
tur: Baba orada.
rus: Отец Тома очень известный скрипач.
tur: Tom'un babası tanınmış bir kemancı.
rus: Откройте рот пошире.
tur: Ağzınızı geniş açın.
rus: Открывай.
tur: Aç.
rus: Открывай окна.
tur: Pencereleri aç
rus: Открывайте.
tur: Açın.
rus: Открывайте.
tur: Açınız.
rus: Открыв холодильник, я заметил, что мясо испортилось.
tur: Buzdolabını açınca etin çürümüş olduğunu fark ettim.
rus: «Откуда родом наши бабушки?» - «Из России».
tur: Ninelerimiz nereliydi? "Rus."
rus: Откуда ты знаешь, куда идти?
tur: Nereye gideceğini nereden biliyorsun?
rus: Откуда ты идёшь с таким большим чемоданом?
tur: Bu büyük bavulla nereden geliyorsun?
rus: Откуда ты узнал, что Том болен?
tur: Tom'un hasta olduğunu nereden bildin?
rus: Откуда у тебя такая уверенность?
tur: Kendinden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
rus: Отличие - противоположность подобия.
tur: Benzerliğin tersi farklılıkdır.
rus: От перца жжёт во рту.
tur: Berber ağzı yağar.
rus: От скуки слушатели начали зевать.
tur: Dinleyiciler sıkıntıdan esnemeye başladı.
rus: От станции до дома - всего пять минут пешком
tur: İstasyondan eve yürüyerek gitmek sadece beş dakika sürer.
rus: Отстань.
tur: Beni rahat bırak.