DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я нашел её на кухне плачущей.
tur: Onu mutfakta ağlarken buldum.
rus: Я нашёл её письмо в почтовом ящике.
tur: Onun mektubunu posta kutusunda buldum.
rus: Я нашёл странный предмет, лежащий на дороге.
tur: Yolda duran garip bir cisim buldum.
rus: Я нашёл хороший ресторан мексиканской кухни.
tur: İyi bir Meksika restoranı buldum.
rus: Я не болен.
tur: Ben hasta değilim.
rus: Я не буду говорить по-итальянски?
tur: İtalyanca konuşmayacak mıyım?
rus: Я не буду есть вишню.
tur: Vişne yemeyeceğim.
rus: Я не буду есть клубнику.
tur: Çilek yemeyeceğim.
rus: Я не буду тебя отвлекать.
tur: Seni rahatsız etmeyecem.
rus: Я не была бы удивлена.
tur: Ben şaşırmazdım.
rus: Я не был в Бостоне годы.
tur: Boston'a yıllardır gitmedim.
rus: Я не был осведомлён об этом.
tur: Bundan haberdar değildim.
rus: Я не был осведомлён об этом.
tur: Bundan haberim yoktu.
rus: Я не верю в гороскопы, потому что я скорпион.
tur: Ben bir akrebim çünkü ben, burçlara inanmıyorum.
rus: Я не верю в то, что слышу.
tur: Duyduğuma inanamıyorum.
rus: Я не верю в то, что слышу.
tur: Duyduğuma inanmıyorum.
rus: Я не верю тому, что она говорит.
tur: Onun söylediklerine inanamıyorum.
rus: Я не видела вас здесь раньше.
tur: Daha önce seni burada görmedim.
rus: Я не видел Тома.
tur: Tom'u görmedim.
rus: Я не вижу без очков.
tur: Gözlüğüm olmadan göremem.
rus: Я не вижу без очков.
tur: Gözlüklerim olmadan göremem.
rus: Я не виню её за это.
tur: Bunun için onu suçlamıyorum.
rus: Я не врал тебе.
tur: Size yalan söylemedim.
rus: Я не в состоянии об этом дискутировать.
tur: Onu tartışacak durumda değilim.
rus: Я не в состоянии это обсуждать.
tur: Onu tartışacak durumda değilim.
rus: Я не в форме.
tur: Fit değilim.
rus: Я не глухая.
tur: Sağır değilim.
rus: Я не говорил, что я не ошибался.
tur: Hatalarım olmadı demedim.
rus: Я не говорю на иврите.
tur: İbranice konuşmuyorum.
rus: Я не говорю по-французски так хорошо, как ты думаешь.
tur: Ben senin sandığın kadar iyi Fransızca konuşmuyorum.
rus: Я не готова к отношениям.
tur: Bir ilişkiye hazır değilim.
rus: Я не готов к отношениям.
tur: Bir ilişkiye hazır değilim.
rus: Я недавно попал в автомобильную аварию.
tur: Yakın zamanda bir araba kazası geçirdim.
rus: Я не дам тебе свой бутерброд.
tur: Sandviçimi sana vermeyeceğim.
rus: Я не доверяю портному.
tur: Terziye güvenmiyorum.
rus: Я не доволен обслуживанием в ресторане.
tur: Ben restoranın servisinden memnun değilim.
rus: Я не должен был звонить.
tur: Aramamalıydım.
rus: Я не ем.
tur: Yemiyorum.
rus: Я не жую.
tur: Yemiyorum.
rus: Я независимый журналист.
tur: Ben bir serbest gazeteciyim.
rus: Я не здесь.
tur: Burada değilim.
rus: Я не знал, что делать.
tur: Ne yaptığımı bilmiyordum.
rus: Я не знаю, из каких мест он родом.
tur: Onun nereli olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, когда он будет здесь.
tur: Onun ne zaman burada olacağını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, кто написал эту картину.
tur: Bu resmi kimin yaptığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, на что ты жалуешься.
tur: Neyden şikayet ettiğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю ни одного слепого человека.
tur: Hiç kör adam tanımıyorum.
rus: Я не знаю подробностей.
tur: Detayları bilmiyorum.
rus: Я не знаю, почему ты смеешься.
tur: Neden güldüğünü bilmiyorum.
rus: Я не знаю, почему я это сделал.
tur: Onu neden yaptığımı bilmiyorum.
rus: Я не играл в теннис вчера.
tur: Dün tenis oynamadım.
rus: Я не из Бостона.
tur: Ben Boston'lu değilim.
rus: Я не имею никакого намерения вмешиваться в ваши дела.
tur: İşlerine karışmaya niyetim yok.
rus: Я не инвалид.
tur: Ben engelli değilim.
rus: Я не ищу отношений.
tur: Ben yeni ilişki aramıyorum.
rus: Я не канадец.
tur: Ben bir Kanadalı değilim.
rus: Я не канадец.
tur: Kanadalı değilim.
rus: Я не карлик. Я небольшого роста.
tur: Ben cüce değilim. Kısa boyluyum.
rus: Я не лгал тебе.
tur: Size yalan söylemedim.
rus: Я не люблю английский.
tur: İngilizceyi sevmiyorum.
rus: Я не люблю большие города.
tur: Ben büyük şehirleri sevmem.
rus: Я не люблю делать ошибки.
tur: Ben hata yapmayı sevmiyorum.
rus: Я не люблю детей.
tur: Çocukları sevmiyorum.
rus: Я не люблю кататься на лошадях.
tur: Ata binmekten hoşlanmam.
rus: Я не люблю посещать большие города.
tur: Büyük şehirleri ziyaret etmekten hoşlanmam.
rus: Я не люблю свеклу.
tur: Pancarı sevmiyorum.
rus: Я не люблю тебя.
tur: Seni sevmiyorum.
rus: Я не люблю ходить в походы. Ты любишь?
tur: Kamp yapmayı sevmiyorum. Sen seviyor musun?
rus: Я не люблю чужих людей в доме.
tur: Evde yabancı insanın olmasından pek hoşlanmam.
rus: Я не мог в это поверить, когда это увидел.
tur: Onu gördüğümde ona inanamadım.
rus: Я не мог пойти на вечеринку из-за болезни.
tur: Hastalıktan dolayı partiye gidemedim.
rus: Я не мог пойти на встречу, так как был болен.
tur: Hasta olduğum için, toplantıya gidemedim.
rus: Я не могу больше жить.
tur: Artık yaşayamam.
rus: Я не могу больше лгать Тому.
tur: Tom'a daha fazla yalan söyleyemem.
rus: Я не могу взять твои деньги.
tur: Paranı alamam.
rus: Я не могу видеть без моих очков.
tur: Gözlüğüm olmadan göremem.
rus: Я не могу видеть без моих очков.
tur: Gözlüklerim olmadan göremem.
rus: Я не могу водить машину.
tur: Araba süremem.
rus: Я не могу вспомнить этого сочетания.
tur: Ben bu kombinasyonu hatırlayamıyorum.
rus: Я не могу ждать вечно.
tur: Sonsuza kadar bekleyemem.
rus: Я не могу ждать до бесконечности.
tur: Sonsuza kadar bekleyemem.
rus: Я не могу жить без тебя.
tur: Sensiz yaşayamam.
rus: Я не могу идти в ногу с этими изменениями в моде.
tur: Modadaki bu değişikliklere yetişemiyorum.
rus: Я не могу лить слезы по этому ужасному человеку.
tur: Bu berbat adam için gözyaşı dökmem.
rus: Я не могу найти свою сумку.
tur: Çantamı bulamıyorum.
rus: Я не могу отличить его от его брата.
tur: Onu erkek kardeşinden ayıramıyorum.
rus: Я не могу отличить его от его брата.
tur: Onu kardeşinden ayıramıyorum.
rus: Я не могу поверить своим глазам.
tur: Gözlerime inanamıyorum.
rus: Я не могу подключиться к Интернету.
tur: Ben internete bağlanamıyorum.
rus: Я не могу помочь тебе, если я не знаю, где ты.
tur: Nerede olduğunu bilmiyorsan, sana yardım edemem.
rus: Я не могу предоставить вам той информации.
tur: Size o bilgiyi veremem.
rus: Я не могу прийти с тобой сегодня.
tur: Bugün seninle gelemem.
rus: Я не могу разуться.
tur: Ayakkablarımı çıkartamıyorum.
rus: Я не могу себе позволить покупку новой машины.
tur: Yeni bir araba almayı göze alamam.
rus: Я не могу сказать, кто прибудет первым.
tur: İlk olarak kimin geleceğini söyleyemem.
rus: Я не могу стерпеть такое оскорбление.
tur: Böyle bir hakarete katlanamam.
rus: Я не могу тебе сказать, что мы делали вчера вечером.
tur: Dün gece ne yaptığımızı sana söyleyemem.
rus: Я не намереваюсь выходить за него замуж.
tur: Onunla evlenmeye niyetim yok.
rus: Я не намереваюсь идти с тобой на вечеринку.
tur: Seninle partiye gitmeye niyetim yok.
rus: Я не намереваюсь останавливаться здесь в Бостоне.
tur: Boston'da burada kalmaya niyetim yok.
rus: Я не намереваюсь спорить с тобой на эту тему.
tur: Bu konuda seninle tartışmaya niyetim yok.
rus: Я не намереваюсь уходить в отставку.
tur: İstifa etmeye niyetim yok.
rus: Я не обращаю внимания на слухи.
tur: Dedikodulara kulak asmam.
rus: Я не обращаю внимания на слухи.
tur: Söylentilere pek takılmıyorum.
rus: Я не особо изменилась, не так ли?
tur: Çok değişmedim, değil mi?
rus: Я не особо изменился, не так ли?
tur: Çok değişmedim, değil mi?
rus: Я не педераст.
tur: Eşcinsel değilim.
rus: Я непобедим!
tur: Ben yenilmezim.
rus: Я не позволю Тому притеснять меня.
tur: Tom'un beni ezmesine müsaade etmeyeceğim.
rus: Я не пойду на урок, потому что не сделал домашнее задание.
tur: Derse gitmeyeceğim çünkü ev ödevini yapmadım.
rus: Я не помню!
tur: Hatırlamıyorum!
rus: Я не помню.
tur: Hatırlamıyorum.
rus: Я не помню никого по имени Том.
tur: Tom denilen birini hatırlamıyorum.
rus: Я не понимаю.
tur: Anlamadım.
rus: Я не понимаю, а не понимать я не привык. Пожалуйста, объясни ещё раз.
tur: Anlamıyorum ve anlamamaya alışkın değilim. Lütfen onu bir kez daha açıkla.
rus: Я не понимаю, почему это длится так долго.
tur: Bunun neden bu kadar uzun sürdüğünü anlamıyorum.
rus: Я не понимаю правил этой игры.
tur: Oyunun kurallarını anlamıyorum.
rus: Я не понимаю проблему.
tur: Problemi anlamıyorum.
rus: Я не понимаю проблему.
tur: Sorunu anlamıyorum.
rus: Я не понимаю французский язык.
tur: Fransızcayı anlamıyorum.
rus: Я не предам Тома.
tur: Tom'a ihanet etmeyeceğim.
rus: Я не привык ходить на дальние расстояния.
tur: Ben uzun mesafeler yürümeye alışkın değilim.
rus: Я не принимаю чью-либо сторону в этом деле.
tur: Bu işte kimsenin tarafı değilim.
rus: Я не против.
tur: Benim için farketmez.
rus: Я не против подождать.
tur: Beklemeyi umursamıyorum.
rus: Я не пытаюсь заменить Тома.
tur: Tom'u değiştirmeye çalışmıyorum.
rus: Я не пытаюсь занять место Тома.
tur: Tom'un yerine geçmeye çalışmıyorum.
rus: Я не разрешаю Вам обращаться ко мне на "ты".
tur: Bana ''Sen'' diye hitap etmenize müsaade etmiyorum.
rus: Я не сделаю этого. Я лучше умру.
tur: Onu yapmayacağım. Ölmeyi tercih ederim.
rus: Я не сердился на Тома.
tur: Tom'a kızgın değildim.
rus: Я не скажу тебе уйти, но всё же не уходи, Али.
tur: Sana gitme demeyeceğim, ama gitme Ali.
rus: Я не смог прийти на встречу, так как был нездоров.
tur: Hasta olduğum için, toplantıya gidemedim.
rus: Я не совсем понимаю, что ты говоришь.
tur: Söylediğini tam olarak anlamıyorum.
rus: Я не согласен.
tur: Ben aynı fikirde değilim.
rus: Я не солдат.
tur: Ben bir asker değilim.
rus: Я не сомневаюсь в его способности сделать это.
tur: Onun onu yapma yeteneğinden şüphem yok.
rus: Я не твоя подруга.
tur: Ben senin dostun değilim.
rus: Я не то чтобы упрямая, но настойчивая.
tur: Buradaki ısrarcı tavrımın kuru inatçılık olarak değerlendirilmemesi gerekir.
rus: Я не уверена, где находится моя гостиница.
tur: Otelimin nerede olduğundan emin değilim.
rus: Я не уверен, где находится моя гостиница.
tur: Otelimin nerede olduğundan emin değilim.
rus: Я не указываю своего настоящего имени ни на одном сайте в интернете.
tur: İnternet'te hiçbir siteye gerçek adımı vermem.
rus: Я не умею писать.
tur: Yazmayı bilmiyorum.
rus: Я не успеваю за этими изменениями в моде.
tur: Modadaki bu değişikliklere yetişemiyorum.
rus: Я не успеваю подумать.
tur: Düşünecek zamanım yok.
rus: Я не устал.
tur: Yorgun değilim.
rus: Я не устраивал тебе ловушку.
tur: Sana tuzak kurmadım.
rus: Я не участвовал в беседе.
tur: Muhabbete katılmadım.
rus: Я не фашист.
tur: Ben bir faşist değilim.
rus: Я не хожу в школу по воскресеньям.
tur: Pazar günü okula gitmem.
rus: Я не хотел доводить её до слёз.
tur: Ben onu ağlatmak istemedim.
rus: Я не хотел никого обидеть.
tur: Ben kimseye hakaret etmek istemedim.
rus: Я не хотел причинить тебе боль.
tur: Seni incitmek istemedim.
rus: Я не хотел создавать проблем.
tur: Problem çıkarmak istemiyorum.
rus: Я не хотел, чтобы это случилось.
tur: Bunun olmasını istemedim.
rus: Я не хочу выслушивать ваши объяснения.
tur: Ben sizin açıklamalarınızı dinlemek istemiyorum.
rus: Я не хочу говорить о Томе.
tur: Tom hakkında konuşmak istemiyorum.
rus: Я не хочу есть прямо сейчас.
tur: Şu anda yemek yemek istemiyorum.
rus: Я не хочу здороваться.
tur: Ben merhaba demek istemiyorum.
rus: Я не хочу идти в бассейн!
tur: Havuza gitmek istemiyorum.
rus: Я не хочу использовать твой компьютер!
tur: Bilgisayarını kullanmak istemiyorum!
rus: Я не хочу ничего знать о Томе.
tur: Tom hakkında bir şey bilmek istemiyorum.
rus: Я не хочу разбудить своих соседей.
tur: Komşularımı uyandırmak istemiyorum.
rus: Я не хочу сейчас ничего есть.
tur: Şimdi hiçbir şey yemek istemiyorum.
rus: Я не хочу убирать собачье дерьмо.
tur: Ben köpek boku temizlemek istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы моя страна стала членом Европейского союза.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы ты впутался в эту проблему.
tur: Bu problemin içinde yer almanı istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы ты делала это.
tur: Bunu yapmanı istemiyorum.
rus: Я не читал ни одного его романа.
tur: Onun romanlarından hiçbirini okumadım.
rus: Я не чувствовал себя там комфортно.
tur: Orada kendimi rahat hissetmiyordum.
rus: Я нигде их не видел.
tur: Onları hiçbir yerde görmedim.
rus: Я ни дня не могу прожить без этого словаря.
tur: Bir tek gün için bile bu sözlük olmadan yapamam.
rus: Я ни за что не буду встречаться с мальчиком, который не отличает причастие от деепричастия.
tur: Ben asla ortaçın, ulaçtan farkını ayırt edemeyen bir erkek ile buluşmam.
rus: Я никак не могу привыкнуть к новому смартфону!
tur: Yeni akıllı telefona bir türlü alışamıyorum!
rus: Я никогда её не видел.
tur: Onu hiç görmedim.
rus: Я никогда не был в доме моего дяди.
tur: Amcamın evine hiç gitmedim.
rus: Я никогда не верил в войны.
tur: Hiçbir zaman savaşlara inanmadım.
rus: Я никогда не доверял иностранцам.
tur: Yabancılara asla güvenmedim.
rus: Я никогда не доверял незнакомцам.
tur: Yabancılara asla güvenmedim.
rus: Я никогда не ел крольчатины.
tur: Hiç tavşan eti yemedim.
rus: Я никогда не летал на самолете.
tur: Bir uçakta asla uçmadım.
rus: Я никогда не пропускал школу.
tur: Okula asla devamsızlık yapmadım.
rus: Я никогда не пью одна.
tur: Asla yalnız içki içmem.
rus: Я никогда не убегу.
tur: Asla kaçmayacağım.
rus: Я никогда раньше не слышал эту песню.
tur: Ben daha önce bu şarkıyı hiç duymadım.
rus: Я никого не знаю в этом городке.
tur: Bu kasabada kimseyi tanımıyorum.
rus: Я никого не пытаюсь лишить его хлеба.
tur: Kimsenin ekmeğiyle oynamaya çalışmıyorum.
rus: Я никого там не знал, кроме Тома.
tur: Tom hariç, orada kimseyi tanımıyordum.
rus: Я ни одного дня не могу обойтись без этого словаря.
tur: Bir tek gün için bile bu sözlük olmadan yapamam.
rus: Я ни с кем не разговаривал.
tur: Kimseyle konuşmadım.
rus: Я ничего не продаю.
tur: Bir şey satmıyorum.
rus: Янни лжёт мне.
tur: Yanni bana yalan söylüyor.
rus: Я нуждаюсь в информации.
tur: Bilgiye ihtiyacım var.
rus: Я нужен своим детям.
tur: Çocuklarımın bana ihtiyacı var.
rus: Я нужна своим детям.
tur: Çocuklarımın bana ihtiyacı var.
rus: Я обнаружил её письмо в почтовом ящике.
tur: Onun mektubunu posta kutusunda buldum.
rus: Я обнаружил её плачущей на кухне.
tur: Onu mutfakta ağlarken buldum.
rus: Я обожаю лазанью.
tur: Lazanyayı severim.
rus: Я обсудил это с Томом, и мы решили тоже идти.
tur: Onu Tom'la konuştum, ve biz de gitmeye karar verdik.
rus: Я объявляю этот супермаркет открытым.
tur: Ben, süpermarketin açıldığını ilan ettim.
rus: Я объяснил им правила игры.
tur: Oyunun kurallarını ona anlattım.
rus: Я обязан тебе жизнью.
tur: Sana hayatımı borçluyum.
rus: Я огляделся.
tur: Etrafıma baktım.
rus: Я одолжил словарь у своего друга.
tur: Sözlüğü arkadaşımdan ödünç aldım.
rus: Я ожидаю.
tur: Bekliyorum.
rus: Я опасаюсь, что съел что-то нехорошее.
tur: Korkarım ki berbat bir şey yedim.
rus: Я опоздал.
tur: Ben çok geç kaldım.
rus: Я оставался там, пока он не ушёл.
tur: O ayrılıncaya kadar orada kaldım.
rus: Я оставил всякую надежду выжить.
tur: Bütün hayatta kalma umudundan vazgeçtim.
rus: Я останусь ещё на три дня.
tur: Ben üç gün daha kalacağım.
rus: Я остаюсь нейтральным в этом деле.
tur: Bu işte kimsenin tarafı değilim.
rus: Я ответил на твой вопрос?
tur: Sorunu yanıtladım mı?
rus: Я ответственен за всё.
tur: Her şeyden ben sorumluyum.
rus: Я ответственна за всё.
tur: Her şeyden ben sorumluyum.
rus: Я отвёл детей в школу.
tur: Çocukları okula götürdüm.
rus: Я отклоняю ваше предложение.
tur: Teklifinizi reddediyorum.
rus: Я отлично провожу время в Канаде.
tur: Kanada'da muhteşem zaman geçiriyorum.
rus: Я от него ничего не слышал.
tur: Ondan hiçbir şey duymadım.
rus: Я отнёс свою собаку к ветеринару.
tur: Köpeğimi veterinere götürdüm.
rus: Я отомщу.
tur: İntikamımı alacağım.
rus: Я отправлял письма.
tur: Ben mektuplar gönderiyordum.
rus: Я отыскал хороший мексиканский ресторан.
tur: İyi bir Meksika restoranı buldum.
rus: Я очень люблю клубнику!
tur: Çileği çok severim!
rus: Я очень люблю мясо.
tur: Eti çok severim.
rus: Я очень люблю турецкий язык.
tur: Türkçeyi çok seviyorum.
rus: Я очень одинок.
tur: Ben çok yalnızım.
rus: Я очень сильно хочу выучить английский язык.
tur: İngilizceyi öğrenmeyi çok ama çok istiyorum.
rus: Я очень сильно хочу научиться говорить по-английски.
tur: İngilizceyi öğrenmeyi çok ama çok istiyorum.
rus: Я очень скучал по Маше.
tur: Mary'i çok özledim.
rus: Я очень счастлив, потому что я дома.
tur: Evde olmaktan çok mutluyum.
rus: Я очень хочу пойти.
tur: Ben gitmeyi çok istiyorum.
rus: Я очень чувствителен к холоду.
tur: Soğuğa karşı çok duyarlıyım.
rus: Я пациент.
tur: Ben hastayım.
rus: Я переживаю очень трудное время.
tur: Ben çok zor bir zaman geçiriyorum.
rus: Я пёк торт.
tur: Pasta yapıyordum.
rus: Я пишу приятелю.
tur: Dostça yazıyorum.
rus: Я пишу роман.
tur: Bir roman yazıyorum.
rus: Я планирую купить новый зонт.
tur: Yeni bir şemsiye satın almayı planlıyorum.
rus: Я планирую поехать в Европу на следующей неделе.
tur: Gelecek hafta Avrupa'ya hareket etmeyi planlıyorum.
rus: Я планирую получить докторскую степень.
tur: Doktora yapmayı planlıyorum.
rus: Я планирую получить степень магистра.
tur: Yüksek lisans yapmayı planlıyorum.
rus: Я победил.
tur: Kazandım.
rus: Я повстречал своего учителя в театре.
tur: Tiyatroda öğretmenimle karşılaştım.
rus: Я подвёз его на своей машине прошлым вечером.
tur: Dün gece onu arabamla götürdüm.
rus: Я поддерживаю твоё предложение.
tur: Ben önerini destekliyorum.
rus: Я поддерживаю это предложение.
tur: Ben öneriyi destekliyorum.
rus: Я поднялась в шесть, позавтракала, а после отправилась в школу.
tur: Altıda kalktım, sabah kahvaltısı yedim ve sonra okula gittim.
rus: Я поднялся в шесть, позавтракал, а затем отправился в школу.
tur: Altıda kalktım, sabah kahvaltısı yedim ve sonra okula gittim.
rus: Я подожду снаружи.
tur: Dışarıda bekleyeceğim.
rus: Я подожду, чтобы с ней познакомиться, но смотрите не уговаривайте её и сильно не настаивайте.
tur: Onunla tanışmak için ben beklerim ama sakın onu kandırmayın ve çok üzerine gitmeyin.
rus: Я подписал эту петицию.
tur: Bu dilekçeyi imzaladım.
rus: Я подписал эту петицию.
tur: O dilekçeyi imzaladım.
rus: Я подробно рассмотрел.
tur: Enine boyuna değerlendirdim.
rus: Я подумывала о разводе.
tur: Ben boşanma hakkında düşünüyordum.
rus: Я поеду в Бостон на машине.
tur: Arabayla Boston'a gideceğim.
rus: Я поеду в путешествие.
tur: Ben bir geziye gideceğim.
rus: Я поеду в Стамбул.
tur: İstanbul'a gideceğim.
rus: Я поеду на переднем сиденье.
tur: Şoförün yanında oturacağım.
rus: Я поехал в Иран.
tur: İran'a gittim.
rus: Я поехал в супермаркет.
tur: Süpermarkete gittim.
rus: Я, пожалуй, пойду.
tur: Ben gideceğimi düşünüyorum.
rus: Я пожалуюсь, если захочу.
tur: İstersem şikâyet ederim.
rus: Я позвонил два раза.
tur: İki kez aradım.
rus: Я позвоню ему сегодня ночью.
tur: Onu bu gece arayacağım.
rus: Я позвоню тебе завтра в восемь утра.
tur: Yarın sabah saat sekizde seni arayacağım.
rus: Я пойду с вами, если это необходимо.
tur: Gerekirse seninle gideceğim.
rus: Я поймал муху.
tur: Bir kara sinek yakaladım.
rus: Я поймал муху.
tur: Sineği yakaladım.
rus: Я пойму.
tur: Anlayacağım.
rus: Я покажу вам, как туда доехать.
tur: Size oraya nasıl gideceğinizi göstereceğim.
rus: Я показал ему дорогу.
tur: Ona yolu gösterdim.
rus: Я пока не звонил Тому.
tur: Henüz Tom'u aramadım.
rus: Я пока не понял.
tur: Henüz anlamadım.
rus: Я полагаю, вы можете это сказать.
tur: Sanırım onu söyleyebilirsiniz.
rus: Я положил свой чемодан в багажник.
tur: Bavulumu bagaja koydum.
rus: Я получила твоё письмо вчера.
tur: Mektubunu dün aldım.
rus: Я получил вчера твоё письмо.
tur: Mektubunu dün aldım.
rus: Я получил твоё письмо вчера.
tur: Mektubunu dün aldım.
rus: Я получил телефонный звонок от него.
tur: Ondan bir telefon çağrısı aldım.
rus: Я помню вас.
tur: Sizi hatırlıyorum.
rus: Я помню тот день, когда мы впервые встретились.
tur: İlk karşılaştığımız günü hatırlıyorum.
rus: Я помню тот день, когда мы впервые повстречались.
tur: İlk karşılaştığımız günü hatırlıyorum.
rus: Я помог ей надеть платье.
tur: Paltosunu giyerken ona yardım ettim.
rus: Я помог своей матери с готовкой.
tur: Pişirmede anneme yardım ettim.
rus: Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях.
tur: Genel olarak mevzuyu kaptım, ancak korkarım ki detaylarda boğuluyorum.
rus: Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях.
tur: Genel yaklaşımı anladım, ancak, korkarım ki detayları birbirine karıştırıyorum.
rus: Я понимаю, что мне не хватает денег.
tur: Yeterince param olmadığını fark ettim.
rus: Я понимаю, что ты испуган.
tur: Korktuğunu anlıyorum.
rus: Япония - промышленно развитая страна.
tur: Japonya, sanayi anlamında gelişmiş bir ülkedir.
rus: Я понятия не имел, кто она такая.
tur: Onun kim olduğu hakkında bir fikrim yoktu.
rus: Я попробовал пирог, который она испекла.
tur: Yaptığı kekin tadına baktım.
rus: Я попросил Фому держаться подальше от этого.
tur: Tom'a ondan uzak durmasını söyledim.
rus: Я попросил Фому держаться подальше от этого.
tur: Tom'un ondan uzak durmasını istedim.
rus: Я порезал мизинец, когда чистил картошку.
tur: Patates soyarken serçe parmağımı kestim.
rus: Я посмотрел игру от начала до конца.
tur: Oyunu başından sonuna kadar izledim.
rus: Я посмотрел пару фильмов Куросавы.
tur: Kurosawa'nın filmlerinden birkaçını izledim.
rus: Я поступлю согласно закону.
tur: Yasaya uyacağım.
rus: Я потерял дар речи.
tur: Sessizim.
rus: Я потерял ключи от дома.
tur: Evimin anahtarını kaybettim.
rus: Я потерялся.
tur: Kayboldum.
rus: Я пошёл в магазин электроники, чтобы купить новый холодильник.
tur: Elektronik mağazasına yeni buzdolabı almaya gittim.
rus: Я пошёл в хозяйственный, чтобы купить лестницу.
tur: Yapı markete merdiven almaya gittim.
rus: Я пошёл на прогулку.
tur: Yürüyüşe çıktım.
rus: Я пошёл покататься на коньках на озеро.
tur: Göl üzerinde buz pateni yapmaya gittim.
rus: Я пошёл спать в двенадцать ночи вчера.
tur: Dün gece saat on ikide yatmaya gittim.
rus: Я пошла на прогулку.
tur: Yürüyüşe çıktım.
rus: Я пошутил.
tur: Şaka yapıyordum.
rus: Я правда не знаю.
tur: Gerçekten bilmiyorum.
rus: Я предложил отправиться на прогулку.
tur: Yürüyüşe gitmeyi önerdim.
rus: Я предложил отцу отправить Кумико на учёбу в Китай.
tur: Babama Kumiko'nun Çin'de çalışmasını önerdim.
rus: Я предостерегла Тома.
tur: Tom'u uyardım.
rus: Я предпочитаю забыть прошлое.
tur: Geçmişi unutmayı tercih ederim.
rus: Я преподаю английский.
tur: İngilizce öğretiyorum.
rus: Я прибыл туда заблаговременно.
tur: Oraya daha erkenden vardım.
rus: Я привёл в порядок комнату.
tur: Odayı toparladım.
rus: Я привыкаю к этому.
tur: Ben buna alışmaya çalışıyorum.
rus: Я привык тяжело работать.
tur: Çok çalışmaya alışkınım.
rus: Я приготовлю немного фруктового салата для всех.
tur: Herkes için biraz meyve salatası hazırlayacağım.
rus: Я придерживаюсь своего первоначального плана.
tur: Orijinal planıma bağlı kalıyorum.
rus: Я приду домой в полседьмого.
tur: Saat altı buçukta eve döneceğim
rus: Я приехал в Италию раньше тебя.
tur: Ben senden önce İtalya'ya geldim.
rus: Я примерно понимаю.
tur: Anladım sayılır.
rus: Я принесу Вам чай.
tur: Size çay getireceğim.
rus: Я принимаю душ.
tur: Duş alıyorum.
rus: Я принимаю душ, перед тем как идти в школу.
tur: Okula gitmeden önce duş alırım.
rus: Я принял решение.
tur: Kararımı verdim.
rus: Я приобрела новую шляпу в универмаге.
tur: Mağazada yeni bir şapka aldım.
rus: Я приобрёл новый головной убор в универмаге.
tur: Mağazada yeni bir şapka aldım.
rus: Я присмотрю за твоими делами, когда ты отойдёшь на тот свет.
tur: Öldüğün zaman, senin işlerine ben bakacağım.
rus: Я пришла, чтобы с тобой поговорить.
tur: Seninle konuşmak için geldim.
rus: Я провожу большую часть своего времени в Бостоне.
tur: Vaktimin çoğunu Boston'da geçiriyorum.
rus: Я провожу вечера с Фомой.
tur: Akşamları Tom'la geçiriyorum.
rus: Я провожу несколько часов в день, поддерживая свой сайт.
tur: Günde birkaç saati web sayfamı düzenleyerek geçiriyorum.
rus: Я продаю новую машину.
tur: Ben yeni bir araba satıyorum.
rus: Я произвела на свет близнецов.
tur: Tek yumurta ikizleri dünyaya getirdim.
rus: Я пропустил собрание.
tur: Toplantıyı kaçırdım.
rus: Я просил его зайти, но он не пришёл.
tur: Ona ziyaret etmesi için yalvardım ama o gelmedi.
rus: Я проснулся достаточно рано, чтобы успеть на первый поезд.
tur: İlk trene yetişecek kadar erken kalkarım.
rus: Я просто хотел немного пройтись по магазинам.
tur: Sadece biraz alışveriş yapmak istemiştim.
rus: Я просто хотел спать.
tur: Sadece uyumak istiyordum.
rus: Я просто хочу идти домой.
tur: Sadece eve gitmek istiyorum.
rus: Я прочитал книгу.
tur: Ben kitabı okudum.
rus: Я прошу тебя раздеться. Я хотел бы полюбоваться твоей красотой.
tur: Senden üzerindekileri çıkarmanı rica ediyorum. Birazcık güzelliğinin tadını çıkarmak istiyorum.
rus: Я путаю Красноярск и Краснодар друг с другом.
tur: Krasnodar ve Krasnoyarsk'ı birbirine karıştırıyorum.
rus: Я путешествую налегке.
tur: Az bagajla seyahat ederim.
rus: Я пытаюсь извиниться.
tur: Özür dilemeye çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь помочь тебе.
tur: Sana yardım etmeye çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь узнать, что произошло.
tur: Ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.
rus: Я пью молоко.
tur: Süt içiyorum.
rus: Я работал на ферме.
tur: Ben bir çiftlikte çalıştım.
rus: Я работал на ферме весь день.
tur: Bütün gün çiftlikte çalıştım.
rus: Я работал на ферме целый день.
tur: Bütün gün çiftlikte çalıştım.
rus: Я работаю даже в праздничные дни.
tur: Tatil günlerinde bile çalışıyorum.
rus: Я рада сообщить, что мой сын женится через три месяца.
tur: Size bildirmekten mutluluk duyarım ki, oğlum üç ay sonra dünya evine giriyor.
rus: Я рад, что они исправили систему отопления, но теперь слишком жарко.
tur: Isınma sistemini tamir ettikleri için mutluyum, ancak şimdi de çok sıcak.
rus: Я рад, что я не единственный, у кого нет девушки.
tur: Kız arkadaşı olmayan tek kişi ben olmadığıma memnunum.
rus: Я рад, что я не единственный человек, у которого нет девушки.
tur: Kız arkadaşı olmayan tek kişi ben olmadığıma memnunum.
rus: Я разобрала двигатель.
tur: Motordan anlarım.
rus: Я разобрал двигатель.
tur: Motordan anlarım.
rus: Я разобрал радиоприёмник на части, чтобы починить его.
tur: Tamir etmek için radyoyu parçalara ayırdım.
rus: Я разорвал бумагу.
tur: Kâğıdı parçaladım.
rus: Я разорвал бумагу в клочья.
tur: Kâğıdı parçaladım.
rus: Я разорвал бумагу на куски.
tur: Kâğıdı parçaladım.
rus: Я разорвал документ на куски.
tur: Belgeyi parçaladım.
rus: Я раньше часто ходил на рыбалку.
tur: Önceleri sık sık balığa giderdim.
rus: Я расскажу тебе свою историю.
tur: Sana hikayemi anlatacağım.
rus: Я расстался со своей старой машиной.
tur: Eski arabamı elden çıkardım.
rus: Я реально испугался.
tur: Gerçekten korktum.
rus: Я решил подарить ей цветы.
tur: Ona çiçek hediye etmeye karar verdim.
rus: Я решил стать учёным.
tur: Bilimci olmaya karar verdim.
rus: Я решил уйти на пенсию.
tur: Emekli olmaya karar verdim.
rus: Я родила близнецов.
tur: Tek yumurta ikizleri dünyaya getirdim.
rus: Я родился в Осаке в тысяча девятьсот семьдесят седьмом году.
tur: 1977 yılında Osaka'da doğdum.
rus: Я рою колодец.
tur: Ben kuyu kazıyorum.
rus: Я самый высокий в классе.
tur: Sınıftaki en uzun kişi benim.
rus: Я сделала это, потому что хотела.
tur: Canım istediği için yaptım.
rus: Я сделал кое-какую работу после завтрака и вышел.
tur: Kahvaltıdan sonra biraz iş yaptım ve dışarı çıktım.
rus: Я сделаю карьеру адвоката.
tur: Bir avukat olarak kariyer yapacağım.
rus: Я сделаю это, но есть одно условие.
tur: Onu yapacağım ama bir şartla.
rus: Я сегодня не могу вас оставить ночевать.
tur: Bugün burada uyumanıza izin veremem.
rus: Я сейчас в Гонконге.
tur: Şu anda Hong Kong'tayım.
rus: Я сел и открыл ноутбук.
tur: Oturdum ve bilgisayarımı açtım.
rus: Я сел не в тот автобус.
tur: Ben yanlış bir otobüse bindim.
rus: Я серьёзен.
tur: Ciddi oluyorum.
rus: Я серьёзна.
tur: Ciddi oluyorum.
rus: Я сказал ей остановиться.
tur: Durmasını söyledim.
rus: Я сказал себе это.
tur: Onu kendi kendime söyledim.
rus: Я сказал Фоме перестать.
tur: Tom'a durmasını söyledim.
rus: Я сказал Фоме прекратить.
tur: Tom'a durmasını söyledim.
rus: Я сказал это про себя.
tur: Onu kendi kendime söyledim.
rus: Я скачал это.
tur: Onu indirdim.
rus: Я скучаю по Италии.
tur: İtalya'yı özlüyorum.
rus: Я слаб во французском.
tur: Ben Fransızcada kötüyüm.
rus: Я слегка старомоден.
tur: Ben biraz eski kafalıyım.
rus: Я слежу за тобой.
tur: Gözüm üzerinde.
rus: Я слов на ветер не бросаю.
tur: Boşa konuşmak
rus: Я случайно взял твой зонтик.
tur: Yanlışlıkla onun şemsiyesini aldım.
rus: Я слушаю радио.
tur: Radyo dinliyorum.
rus: Я слушаю стук твоего сердца.
tur: Ben senin kalbinin sesini dinliyorum.
rus: Я слышал, как ты это сегодня утром говорил.
tur: Bu sabah onu söylediğini duydum.
rus: Я слышал, что ты сказал.
tur: Senin ne söylediğini duydum.
rus: Я слышал, что у тебя прекрасный голос.
tur: Güzel bir sesin olduğunu duydum.
rus: Я слышу звук барабана.
tur: Ben davulu duyuyorum.
rus: Я сменил простыню.
tur: Çarşafı değiştirdim.
rus: Я смотрю телевизор каждый день.
tur: Her gün televizyon izlerim.
rus: Я смотрю телевизор только по пятницам.
tur: Ben sadece cuma günleri televizyon izlerim.
rus: Я с ним больше не разговариваю.
tur: Artık onunla konuşmuyorum.
rus: Я снова просматриваю график Фомы.
tur: Tom'un çizelgesini tekrar gözden geçiriyorum.
rus: Я снова просматриваю записи Фомы.
tur: Tom'un notlarını tekrar gözden geçiriyorum.
rus: Я снова просматриваю личное дело Фомы.
tur: Tom'un dosyasını tekrar gözden geçiriyorum.
rus: Ясно, что вы ошиблись.
tur: Açıkçası yanılıyorsun.
rus: Я снял шапку и зашёл в церковь.
tur: Şapkamı çıkardım ve kiliseye girdim.
rus: Я собираю ракушки на пляже.
tur: Ben sahilde deniz kabukları topluyorum.
rus: Я собираюсь забрать тебя домой.
tur: Seni eve götüreceğim.
rus: Я собираюсь играть в теннис.
tur: Tenis oynayacağım.
rus: Я собираюсь остаться с тётей на Гавайях.
tur: Hawaii'de halamla birlikte kalacağım.
rus: Я собираюсь остаться тут на несколько дней.
tur: Burada birkaç gün kalacağım.
rus: Я собираюсь уйти из библиотеки в 6:30.
tur: Altı buçukta kütüphaneden ayrılacağım.
rus: Я собрал свои вещи и положил их в чемодан.
tur: Eşyalarımı toparladım ve onları bavuluma koydum.
rus: Я совсем не хочу пребывать в дилемме.
tur: İkilemde kalmayı hiç istemiyorum.
rus: Я согласен, но только при одном условии.
tur: Kabul ediyorum, ama sadece tek bir şartla.
rus: Я сожалею, что не последовал совету своего врача.
tur: Doktorun tavsiyesini dinlemediğim için pişmanım.
rus: Я сомневаюсь в его способности выполнять работу.
tur: Onun işi yapma yeteneğinden şüphe ediyorum.
rus: Я сосредоточилась на том, что он говорил.
tur: Onun söylediklerine konsantre oldum.
rus: Я сосредоточился на том, что он говорил.
tur: Onun söylediklerine konsantre oldum.
rus: Я составил список продуктов, которые мне нельзя есть.
tur: Yiyemeyeceğim yiyeceklerin bir listesini yaptım.
rus: Я сотрудник фирмы.
tur: Ben şirketin bir çalışanıyım .
rus: Я спала.
tur: Uyuyordum.
rus: Я спросил его, что случилось, но он не захотел рассказывать.
tur: Ona ne olduğunu sordum ama o bana anlatmak istemedi.
rus: Я спросил её, что случилось, но она не захотела рассказывать.
tur: Ona ne olduğunu sordum ama o bana anlatmak istemedi.
rus: Я спросил Мэри, зачем она хочет поехать в Бостон.
tur: Mary'e neden Boston'a gitmek istediğini sordum.
rus: Я спросил у Мэри, почему она так и не вышла замуж после смерти мужа.
tur: Mary'ye kocası öldükten sonra neden yeniden evlenmediğini sordum.
rus: Я спрятался.
tur: Ben saklandım.
rus: Я сразу же обулся.
tur: Derhal ayakkabılarımı giydim.
rus: Я стал рассказывать о наших приключениях.
tur: Kendimi yaşadığımız serüvenlerden bahsederken buluverdim.
rus: Я стараюсь жить.
tur: Maçı idare ediyoruz.
rus: Я стараюсь жить.
tur: Yaşamaya çalışıyorum.
rus: Я стараюсь не переходить улицу здесь, когда тороплюсь.
tur: Acele ederken buradan karşıya geçmemeye çalışıyorum.
rus: Я стройный, но сейчас растолстел.
tur: Ben inceyim, ama şimdi kilo aldım.
rus: Я студент.
tur: Ben öğrenciyim.
rus: Я сыт по горло твоей ерундой.
tur: Saçmalıklarından bıktım.
rus: Я сыт по горло твоими глупостями.
tur: Saçmalıklarından bıktım.
rus: Я с этим разобрался.
tur: Bunu anlıyorum.
rus: Я так не думаю.
tur: Bence öyle değil.
rus: Я так не думаю.
tur: Öyle düşünmüyorum.
rus: Я такой тупой. Ненавижу себя.
tur: Ne kadar aptalım. Kendimden nefret ediyorum.
rus: Я твой отец.
tur: Ben senin babanım.
rus: Я тебе как раз пишу.
tur: Ben de tam sana yazıyordum.
rus: Я тебе надоел?
tur: Seni sıkıyor muyum?
rus: Я тебе не враг.
tur: Ben senin düşmanın değilim.
rus: Я тебе поверил.
tur: Sana inandım.
rus: Я тебе покажу.
tur: Sana gösterecem.
rus: Я тебя едва узнала.
tur: Seni zar zor tanıdım.
rus: Я тебя люблю.
tur: Seni seviyorum.
rus: Я тебя не предавал.
tur: Sana ihanet etmedim.
rus: Я тебя предупреждал, чтобы ты так не делал, так ведь?
tur: Öyle yapmaman için seni uyardım, değil mi?
rus: Я тебя спрашивал вчера вечером.
tur: Sana dün akşam sormuştum.
rus: Я того же мнения.
tur: Aynı fikri destekliyorum.
rus: Я тоже ем яблоко.
tur: Ben de elma yiyorum.
rus: Я тоже могу ошибаться.
tur: Ben de yanılabilirim.
rus: Я тоже туристка.
tur: Ben de turistim.
rus: Я тоже хочу поиграть.
tur: Ben de oynamak istiyorum.
rus: Я только возьму ключи.
tur: Ben sadece anahtarlarımı alacağım.
rus: Я только раз видала рукопашный. Раз наяву. И тысячу - во сне. Кто говорит, что на войне не страшно, тот ничего не знает о войне.
tur: Gerçek hayatta sadece bir kez göğüs göğüse çarpışma gördüm, ama bin kez rüyalarıma girdi. Her kim savaşın korkunç bir şey olmadığını söylüyorsa savaş hakkında hiçbir şey bilmiyordur.
rus: Я только что его доделал.
tur: Ben de onu daha yeni bitirdim.
rus: Я только что опубликовал новый пост в своём блоге.
tur: Henüz çok kısa bir süre önce bir blog gönderisi paylaştım.
rus: Я только что отвез отца в аэропорт.
tur: Babamı daha şimdi havalimanına bıraktım.
rus: Я тоскую по своей родине.
tur: Memlekete hasret kaldım.
rus: Я трачу меньше денег на одежду, чем моя сестра.
tur: Kıyafete kız kardeşimden daha az para harcarım.
rus: Я требую объяснения.
tur: Açıklama istiyorum.
rus: Я тут никого не знаю, кроме Тома.
tur: Tom hariç buradaki hiç kimseyi tanımıyorum.
rus: Я убежал из дома, когда мне было тринадцать лет.
tur: On üç yaşımdayken evden kaçtım.
rus: Я уверен, что звоню по правильному номеру.
tur: Doğru numarayı aradığıma eminim.
rus: Я уверен, что звоню по правильному номеру.
tur: Doğru numarayı çevirdiğimden eminim.
rus: Я уверен, что набрал правильный номер.
tur: Doğru numarayı aradığıma eminim.
rus: Я уверен, что набрал правильный номер.
tur: Doğru numarayı çevirdiğimden eminim.
rus: Я уверен, что он не сделал ничего плохого.
tur: Yanlış bir şey yapmadığından eminim.
rus: Я уверен, что сделавший это был не я.
tur: Onu yapanın ben olmadığıma eminim.
rus: Я уверен, что ты прав.
tur: Eminim haklısın.
rus: Я увидел вас, как только вошёл в комнату.
tur: Odaya girer girmez sizi gördüm.
rus: Я увидел луну над крышей.
tur: Çatının üstünde ay gördüm.
rus: Я увидел свет в конце туннеля.
tur: Tünelin sonunda bir ışık gördüm.
rus: Я увидел собаку.
tur: Bir köpek gördüm.
rus: Я уже в курсе этой ситуации.
tur: Ben bu durumun çoktan farkındayım.
rus: Я уже давно дружу с Томом.
tur: Tom'la uzun zamandır arkadaşız.
rus: Я уже не помню, где я его купил.
tur: Bunu nereden aldığımı hatırlamıyorum.
rus: Я уже читал эту книгу.
tur: Bu kitabı zaten okudum.
rus: Я упустила свой шанс.
tur: Fırsatımı kaçırdım.
rus: Я упустил свой шанс.
tur: Fırsatımı kaçırdım.
rus: Я услышал зов о помощи.
tur: Bir yardım çağrısı duydum.
rus: Я услышал, как меня назвали по имени.
tur: Adımın çağrıldığını duydum.
rus: Я услышал, как меня окликнули по имени.
tur: Adımın çağrıldığını duydum.
rus: Я услышал, как назвали моё имя.
tur: Adımın çağrıldığını duydum.
rus: Я успокаивался.
tur: Ben sakinleşiyordum.
rus: Я устал выслушивать твои жалобы.
tur: Senin şikayetlerini dinlemekten yoruldum.
rus: Я уступил своё место пожилой женщине.
tur: Yerimi yaşlı bayana verdim.
rus: Я участвовал в собрании.
tur: Ben toplantıya katıldım.
rus: Я учился около двух часов.
tur: Belki iki saat boyunca ders çalıştım.
rus: Я учу болгарский.
tur: Bulgarca öğreniyorum.
rus: Я учу математику больше, чем английский.
tur: Matematiği İngilizceyi çalıştığımdan daha çok çalışırım.
rus: Я учусь в высшем учебном заведении.
tur: Yüksek öğrenim görmekteyim.
rus: Я учусь в классической гимназии.
tur: Ben klasik bir lisede okuyorum.
rus: Я учу три языка одновременно и не путаюсь.
tur: Eş zamanlı olarak üç dil öğreniyorum ve kafam karışmıyor.
rus: Я учу чешский язык.
tur: Ben Çekçe öğreniyorum
rus: Я хожу в библиотеку два-три раза в неделю.
tur: Haftada iki ya da üç kez kütüphaneye giderim.
rus: Я хожу как пингвин.
tur: Penguen gibi yürüyorum.
rus: Я хожу к стоматологу раз в два дня.
tur: Günaşırı dişçiye giderim.
rus: Я хорош в математике.
tur: Ben matematikte iyiyimdir .
rus: Я хорошо плавал, когда был ребёнком.
tur: Ben bir çocukken iyi yüzebiliyordum.
rus: Я хорошо провожу время.
tur: İyi zaman geçiriyorum.
rus: Я хотела добавить немного смысла в свою бессмысленную и злобную жизнь.
tur: Anlamsız hain bir yaşama azıcık anlam katmak istedim.
rus: Я хотел бы вам кое-что показать.
tur: Size göstermek istediğim bir şey var.
rus: Я хотел бы взять это с собой.
tur: Bunu yanıma almak istiyorum.
rus: Я хотел бы водить машину, но Том не позволил бы мне этого.
tur: Araba sürmek isterdim ama Tom bana izin vermezdi.
rus: Я хотел бы выглядеть как Том.
tur: Tom gibi görünmek isterdim.
rus: Я хотел бы поменять свои американские доллары на евро, пожалуйста.
tur: Amerikan dolarlarımı euro ile değiştirmek istiyorum, lütfen.
rus: Я хотел бы проводить с тобой больше времени.
tur: Seninle daha çok vakit geçirmek istiyorum.
rus: Я хочу MP3-плеер.
tur: MP3 çalar istiyorum.
rus: Я хочу больше денег.
tur: Daha fazla para isterim.
rus: Я хочу больше денег.
tur: Daha fazla para istiyorum.
rus: Я хочу быть волшебником.
tur: Bir sihirbaz olmak istiyorum.
rus: Я хочу быть медсестрой.
tur: Hemşire olmak istiyorum.
rus: Я хочу верить тебе.
tur: Sana inanmak istiyorum.
rus: Я хочу возвратиться.
tur: Dönmek istiyorum.
rus: Я хочу дать тебе небольшой совет.
tur: Sana küçük bir nasihat vermek istiyorum.
rus: Я хочу десять тарелок.
tur: On tabak istiyorum.
rus: Я хочу жить в Бостоне.
tur: Boston'da yaşamak istiyorum.
rus: Я хочу знать, кто разбил это окно.
tur: Bu camı kim kırdı bilmek istiyorum.
rus: Я хочу изменить вид своей комнаты.
tur: Odamın görüntüsünü değiştirmek istiyorum.
rus: Я хочу когда-нибудь съездить в Бостон.
tur: Birgün Boston'a gitmek istiyorum.
rus: Я хочу купить ананасы.
tur: Ananas satın almak istiyorum.
rus: Я хочу купить платье.
tur: Elbise satın almak istiyorum.
rus: Я хочу купить эту ткань для нового платья. Какова её стоимость?
tur: Bu kumaşı yeni bir elbise için almak istiyorum. Maliyeti nedir?
rus: Я хочу массаж. Мне нужно расслабиться.
tur: Masaja gitmek istiyorum. Rahatlamaya ihtiyacım var.
rus: Я хочу меч!
tur: Bir kılıç istiyorum!
rus: Я хочу подробности.
tur: Ben ayrıntıları istiyorum.
rus: Я хочу поехать туда на метро.
tur: Ben oraya metro ile gitmek istiyorum.
rus: Я хочу пойти с вами.
tur: Ben sizinle birlikte gitmek istiyorum.
rus: Я хочу помочь.
tur: Yardım etmek istiyorum.
rus: Я хочу пообедать в ресторане.
tur: Bir restoranda akşam yemeği yemek istiyorum.
rus: Я хочу принести свои извинения.
tur: Özür dilemek istiyorum.
rus: Я хочу пробудиться завтра рано утром.
tur: Yarın sabah erken uyanmak istiyorum.
rus: Я хочу прокатиться на лошади.
tur: Bir ata binmek istiyorum.
rus: Я хочу путешествовать с тобой.
tur: Seninle seyahat etmek istiyorum.
rus: Я хочу стать звездой кино.
tur: Film yıldızı olmak istiyorum.
rus: Я хочу туда вернуться.
tur: Oraya dönmek istiyorum.
rus: Я хочу убрать свои вещи на место.
tur: Eşyalarımı yerine koymak istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы их убили.
tur: Onların öldürülmesini istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы она перестала.
tur: Onun durmasını istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы он перестал.
tur: Onun durmasını istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты был здесь.
tur: Ben burada olmanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты посидел здесь.
tur: Burada birazcık oturmanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты ушёл.
tur: Gitmeni istiyorum.
rus: Я целиком за.
tur: Ben tamamen destekliyorum.
rus: Я часто езжу в Лондон.
tur: Sık sık Londra'ya giderim.
rus: Я часто там бывал.
tur: Sık sık orada bulundum.
rus: Я читал письмо.
tur: Bir mektup okudum.
rus: Я читаю все книги подряд.
tur: Ben arka arkaya tüm kitapları okudum.
rus: Я читаю книгу.
tur: Bir kitap okuyorum.
rus: Я читаю книжку.
tur: Bir kitap okuyorum.
rus: Я читаю третью главу книги.
tur: Ben kitabın üçüncü bölümünü okuyorum.
rus: Я что-нибудь найду.
tur: Bir şey bulacağım.
rus: Я чувствовал себя голым.
tur: Kendimi çıplakmışım gibi hissediyordum.
rus: Я чувствовал, что должен ей помочь.
tur: Ona yardım etmem gerektiğini hissettim.
rus: Я чувствую себя потерянной.
tur: Kendimi kaybetmiş hissediyorum.
rus: Я чувствую себя хорошо после сделанных упражнений.
tur: Egzersiz yaptıktan sonra iyi hissediyorum.
rus: Я чувствую себя хорошо после тренировки.
tur: Egzersiz yaptıktan sonra iyi hissediyorum.
rus: Я чувствую твою боль.
tur: Acını hissediyorum.
rus: Я чуть-чуть разочарована.
tur: Biraz hayal kırıklığına uğramıştım.
rus: Я шёл по пешеходному переходу.
tur: Yaya geçidinden karşıya geçtim.
rus: Я школьница.
tur: Ben bir kız öğrenciyim.
rus: Я шофёр.
tur: Ben bir şoförüm.
rus: Я эгоист. Я это признаю.
tur: Egoistim. Bunu itiraf ediyorum.
rus: Я электрик.
tur: Ben bir elektrikçiyim.
rus: Я этого не боюсь.
tur: Bundan korkmuyorum.
rus: Я этого не говорил, но если бы и сказал – что из того?
tur: Bu sözü söylemedim, velev söylemiş olsam ne çıkar?
rus: Я этого не делал, не так ли?
tur: Bunu ben yapmadım, değil mi?
rus: Я этого не осознавал.
tur: Bunun farkında değildim.
rus: Я это занял.
tur: Onu ödünç aldım.
rus: Я это одолжил.
tur: Onu ödünç aldım.
rus: Я это позаимствовал.
tur: Onu ödünç aldım.
rus: Я - это ты.
tur: Ben senim.