DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Отсутствие новостей - это хорошие новости.
tur: Herhangi bir haber olmaması iyi bir haber.
rus: Отсутствует нож.
tur: Bıçak eksik.
rus: Отсутствуют двое.
tur: İki tane yok.
rus: Отче, прости им, ибо не знают, что делают.
tur: Tanrım, onları bağışla; zira onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.
rus: От этого никакой пользы.
tur: Bunun yararı olmadı.
rus: Оформление документов не займёт много времени.
tur: Belgelerin doldurulması o kadar zaman almaz.
rus: Охотник завалил медведя.
tur: Avcı ayıyı vurdu.
rus: Охотник застрелил медведя.
tur: Avcı ayıyı vurdu.
rus: Охотник убил медведя.
tur: Avcı ayıyı vurdu.
rus: Очень жарко, правда?
tur: Çok sıcak değil mi?
rus: О чём говорится в этом предложении?
tur: Bu cümlede anlatılmak istenen ne?
rus: Ошибаться - это естественно.
tur: Hata yapmak normaldir.
rus: Павлов звонил в звонок перед тем, как покормить своих собак.
tur: Pavlov köpeklerini beslemeden hemen önce zil çalardı.
rus: Паводок помешал мне пересечь реку.
tur: Sel, nehri geçmemi engelledi.
rus: Памятник установлен в сквере парадного входа во Дворец культуры металлургов.
tur: Anıt Metalürji Kültür Sarayı ana giriş meydanında dikildi.
rus: Парагвай — страна в Южной Америке.
tur: Paraguay, Güney Amerika'da bir ülkedir.
rus: Парковка бесплатная.
tur: Otopark ücretsizdir.
rus: Паспортный контроль там строгий?
tur: Orada pasaport muayenesi sıkı mıdir?
rus: Пассажиры не должны разговаривать с водителем во время движения автобуса.
tur: Otobüs hareket halindeyken yolcular şoförle konuşmamalıdır.
rus: Пекин — столица Китая.
tur: Pekin, Çin'in başkentidir.
rus: Пенные валики являются отличным инструментом для работы с мягкими тканями.
tur: Foam rollerlar yumuşak doku çalışmaları yapmak için harika araçlardır.
rus: Первое предложение было слишком сложным.
tur: İlk öneri çok karmaşıktı.
rus: Первое слово в английском предложении должно начинаться с большой буквы.
tur: İngilizce bir cümledeki ilk sözcüğün büyük harfle başlaması gerekir.
rus: Первое слово в каждом предложении должно писаться с большой буквы.
tur: Her cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle yazılmalıdır.
rus: Первый шаг - самый трудный.
tur: İlk adım en zor olanıdır.
rus: Первым баптистом был Иоанн Креститель.
tur: Vaftizci Yahya, ilk Baptist oldu.
rus: Первым баптистом был Иоанн Предтеча.
tur: Vaftizci Yahya, ilk Baptist oldu.
rus: Передайте дедушке привет.
tur: Dedeye selamlarımı iletin.
rus: Передайте дедушке привет.
tur: Dedeye selam söyleyin.
rus: Передайте мне мармелад.
tur: Bana reçeli uzatıverin.
rus: Перед законом все равны.
tur: Kanun önünde herkes eşittir.
rus: Передо мной появилась девушка.
tur: Benim önümde bir kız göründü.
rus: Перед праздником Пасхи Исус, зная, что пришёл час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.
tur: Fısıh Bayramı'ndan önceydi. İsa, bu dünyadan ayrılıp Baba'ya gideceği saatin geldiğini biliyordu. Dünyada kendisine ait olanları hep sevmişti; sonuna kadar da sevdi.
rus: Перед тобой вся жизнь.
tur: Önünde koca bir hayat var.
rus: Перед употреблением встряхнуть.
tur: Kullanmadan önce iyice çalkalayın.
rus: Переключи на первый канал.
tur: Kanal 1'e geçin lütfen.
rus: Переключи передачу.
tur: Vitesi değiştir.
rus: Переключите передачу.
tur: Vitesi değiştirin.
rus: Переоденься.
tur: Giysilerini değiştir.
rus: Перестань вести себя как жертва.
tur: Bir mağdur gibi davranmayı bırak.
rus: Перестань таскать у меня предложения!
tur: Benim önerileri yürütmeyi durdurun!
rus: Пешком я шёл только в одну сторону.
tur: Giderken yürüyerek gittim.
rus: Пётр покупает кота.
tur: Peter bir erkek kedi satın alıyor.
rus: Письмо придёт примерно через неделю.
tur: Mektup bir hafta civarında varacak.
rus: Пища в охотку добывается в муках.
tur: Safa ile yenen cefa ile kazanılır.
rus: План не сработает.
tur: Plan işe yaramayacak.
rus: Победа была неполной.
tur: O, tam bir zafer değildi.
rus: Победа наша.
tur: Zafer bizimdir.
rus: Победа привела нас в восторг.
tur: Zafer bizi heyecanlandırdı.
rus: Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его.
tur: Galip gelen böylece beyaz giysiler giyecek. Onun adını yaşam kitabından hiç silmeyeceğim. Babam'ın ve meleklerinin önünde o kişinin adını açıkça anacağım.
rus: Поблизости есть больница?
tur: Yakınlarda hastane var mı?
rus: Поблизости есть телефон?
tur: Yakınlar da telefon var mı?
rus: Побудьте там немного.
tur: Biraz orada kal.
rus: Поверишь, лишь увидев.
tur: Sadece gördüğüne, inanacaksın.
rus: Поверь мне.
tur: İnan bana.
rus: Поверь мне! Ты намного красивей Марики.
tur: Sen Marika'dan çok daha güzelsin. İnan bana!
rus: По-видимому, Фома ещё не заплатил за квартиру.
tur: Görünüşe bakılırsa Tom henüz kirasını ödemedi.
rus: Поворачивай налево.
tur: Sola dön.
rus: По воскресеньям магазин закрыт.
tur: Mağaza pazar günleri kapalıdır.
rus: По воскресеньям меня дома не бывает.
tur: Pazar günleri asla evde değilim.
rus: По воскресеньям меня не бывает дома.
tur: Pazar günleri asla evde değilim.
rus: По всей видимости, ты плохо готовился к тесту.
tur: Görünüşe bakılırsa sınava çok çalışmadın.
rus: По всей видимости, ты хреново готовился к экзамену.
tur: Görünüşe bakılırsa sınava çok çalışmadın.
rus: По всей видимости, Фома ещё не заплатил арендную плату.
tur: Görünüşe bakılırsa Tom henüz kirasını ödemedi.
rus: Подвал его дома постоянно затоплен непонятными утечками воды.
tur: Onun evinin bodrum katı sürekli su basıyor anlaşılmayan su sızıntısı yüzünden.
rus: Подводная лодка может погружаться на глубину до трёхсот метров.
tur: Denizaltı 300 metreye kadar dalabilir.
rus: Подмети мою комнату.
tur: Odamı süpür.
rus: Подогреть?
tur: Isıtayım mı?
rus: Подожди.
tur: Dur.
rus: Подожди.
tur: Dur hele.
rus: Подойди сюда и сядь.
tur: Buraya gel ve otur.
rus: По дороге ехал человек верхом на лошади.
tur: At sırtında bir adam yol boyunca geldi.
rus: Подруг у неё не было.
tur: Hiç arkadaşı yoktu.
rus: Подумай об этом как следует, пожалуйста! - "О чём подумать?"
tur: Bunun hakkında ne yapman gerektiğini düşün, lütfen.
rus: Подумай о разводе.
tur: Boşanmayı düşün.
rus: Поезд едет, рельсы остаются.
tur: Tren gider, ray kalır.
rus: Поездка на такси до вокзала займёт у меня двадцать минут.
tur: İstasyona taksiyle gitmek 20 dakikamı alacak.
rus: Поезд тронулся до того, как мы добрались до вокзала.
tur: İstasyona varmadan önce tren hareket etti.
rus: Пожалуйста, будь вежливой.
tur: Lütfen kibar ol.
rus: Пожалуйста, будь вежливым.
tur: Lütfen kibar ol.
rus: Пожалуйста, включи радио.
tur: Lütfen, radyoyu aç.
rus: Пожалуйста, дайте нам знать.
tur: Lütfen bize bildirin.
rus: Пожалуйста, иди в пекарню.
tur: Lütfen fırına git.
rus: Пожалуйста, лягте на живот.
tur: Lütfen karnınızın üstüne yatın.
rus: Пожалуйста, напишите ваше имя карандашом.
tur: Lütfen adınızı bir kurşun kalemle yazın.
rus: Пожалуйста, не бегайте в классе.
tur: Lütfen sınıfta koşmayın.
rus: Пожалуйста, не звони в полицию.
tur: Lütfen polisi arama.
rus: Пожалуйста, не садись там.
tur: Lütfen orada oturma.
rus: Пожалуйста, не сиди там.
tur: Lütfen orada oturma.
rus: Пожалуйста, не утруждайте себя.
tur: Lütfen zahmet etmeyin.
rus: Пожалуйста, обведите кружком правильный ответ.
tur: Lütfen doğru cevabı daire içine alın.
rus: Пожалуйста, отметьте правильный ответ.
tur: Lütfen doğru cevabı işaretleyiniz.
rus: Пожалуйста, перестаньте ссориться.
tur: Lütfen tartışmayı kesin.
rus: Пожалуйста, позволь мне уйти домой.
tur: Lütfen eve gitmeme izin ver.
rus: Пожалуйста, позвольте мне пойти с вами.
tur: Lütfen sizinle gitmeme izin verin.
rus: Пожалуйста, позвольте мне пойти с вами.
tur: Lütfen sizinle gitmeme izin veriniz.
rus: Пожалуйста, прекратите драться.
tur: Lütfen dövüşmeyi bırakın.
rus: Пожалуйста, разрешите пройти!
tur: Lütfen, gitmeme izin ver.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что здесь происходит.
tur: Lütfen, burada ne oluyor bana söyle.
rus: Пожалуйста, сообщите мне о результате по телефону.
tur: Lütfen bana telefon ile sonuç hakkında bilgi verin.
rus: Пожалуй, тебе повезло!
tur: Belki de sen şanslısın!
rus: Пожарники пытаются потушить пламя.
tur: İtfaiyeciler yangını söndürmeye çalışıyorlar.
rus: Пожарные до сих пор ищут выживших.
tur: İtfaiyeciler hâlâ hayatta kalanları arıyorlar.
rus: Позвольте мне высказать своё впечатление в этом контексте.
tur: Bu bağlamda izlenimimi belirteyim.
rus: Позволь Тому это отнести.
tur: Tom'un onu taşımasına izin ver.
rus: Поздно, доктор, я уже умер.
tur: İş işten geçti zaten.
rus: Поздно, момент упущен.
tur: İş işten geçtikten sonra.
rus: Поздно, момент упущен.
tur: İş işten geçti zaten.
rus: Поздно пить боржоми, когда печень отказала.
tur: İş işten geçti zaten.
rus: Поздно пить боржоми, когда почки отказали.
tur: İş işten geçti zaten.
rus: Поздно, сделанного не воротишь.
tur: İş işten geçti zaten.
rus: Позови своего брата.
tur: Erkek kardeşini ara.
rus: Покажите мне всё.
tur: Bana her şeyi göster.
rus: Покажите мне это на карте.
tur: Onu bana haritada göster.
rus: Показывать пальцем на других - грубо.
tur: Başkalarını işaret etmek kabalıktır.
rus: Пока меня не будет, не забывай кормить кошку и поливать цветы.
tur: Ben şimdilik yokum, kedileri beslemeyi ve çiçekleri sulamayı unutma.
rus: Пока не знаю, сработает ли этот план или нет.
tur: Bu planın başarılı olup olmayacağı henüz görülmemektedir.
rus: Пока ты с ним, ты не можешь быть счастлива.
tur: Onunla beraber olduğun sürece mutlu olamazsın.
rus: Полагаю, ты хочешь жить с Томом в Бостоне.
tur: Sanırım Tom'la Boston'da yaşamak istiyorsun.
rus: Пол был мокрым от воды.
tur: Zemin suyla ıslaktı.
rus: Политик должен служить народу.
tur: Politikalar insanlara hizmet etmelidir.
rus: Полицейский поймал грабителя с поличным.
tur: Polis, hırsızı suç üstü yakaladı.
rus: Полиция арестовала человека, который, по их мнению, убил Тома.
tur: Polis Tom'u öldürdüğünü düşündükleri kişiyi tutukladı.
rus: Полиция всю ночь искала пропавшую девушку и её предполагаемого похитителя.
tur: Polis bütün gece kayıp kızı ve olası kaçıranı aradı.
rus: Полной уверенности у меня нет.
tur: Tam emin değilim.
rus: Половина яблока была гнилой.
tur: Elmanın yarısı çürümüştü.
rus: Положение отчаянное.
tur: Durum umutsuz.
rus: Положи книгу обратно на полку.
tur: Kitabı rafa geri koy.
rus: Положи морковку в котелок.
tur: Havuçları tencereye koy.
rus: Положи своё оружие на землю!
tur: Silahlarını yere koy!
rus: Положите свои деньги в банк.
tur: Paranı bankaya yatır.
rus: Пол провалился.
tur: Zemin çöktü.
rus: Пол рухнул.
tur: Zemin çöktü.
rus: Получи!
tur: Al !
rus: Получи!
tur: Al bunu !
rus: Получилось! Сработало!
tur: İşe yaradı! Çalıştı !
rus: Получил по заслугам.
tur: Layığını buldu.
rus: Получите значение слова из контекста.
tur: Metinden kelimenin anlamını öğreniniz.
rus: Получите - распишитесь!
tur: Buyurun imzalayın!
rus: Помнишь эту игру?
tur: Bu oyunu hatırlıyor musun?
rus: Помоги мне встать.
tur: Kalkmama yardım et.
rus: По-моему, игра простая.
tur: Bence oyun gayet basit.
rus: По-моему, ты ошибаешься.
tur: Bence yanlışsın.
rus: По-моему, эта взлётно-посадочная полоса недостаточно длинная.
tur: Bence bu pist yeterli uzunluğa sahip değil.
rus: По-моему, эта взлётно-посадочная полоса недостаточно длинная.
tur: Bence bu uçuş pistinin uzunluğu yeterli değil.
rus: По-моему, я здесь уже был.
tur: Bence ben daha önce burada bulundum.
rus: По-моему, я эту песню уже слышал.
tur: Bence ben bu şarkıyı daha önce dinledim.
rus: По моим расчётам, он должен скоро быть здесь.
tur: Yaptığım hesaba göre yakında burada olması lazım.
rus: Понятия не имею.
tur: Bir fikrim yok.
rus: Понятия не имею.
tur: Hiçbir fikrim yok.
rus: Понятно?
tur: Tamam mı?
rus: По правде говоря, мне не нравится его манера общения.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, onun konuşma tarzından hoşlanmadım.
rus: Поправь галстук.
tur: Kravatını düzelt.
rus: Попробуй выпутаться из этого дела.
tur: Gel de çık işin içinden.
rus: Попробуй не поверить.
tur: Gel de inanma.
rus: Попробуйте ещё раз!
tur: Bir daha deneyin.
rus: Попроси её прислать мне немного денег.
tur: Bana birazcık para göndermesini rica et.
rus: Попроси Тома улыбнуться.
tur: Tom'dan gülmesini rica eder misin?
rus: По пути на вокзал я попал под ливень.
tur: İstasyona giderken bir sağanağa yakalandım.
rus: По пути на вокзал я попал под проливной дождь.
tur: İstasyona giderken bir sağanağa yakalandım.
rus: Попытайся не брызгать чернилами.
tur: Mürekkebi sıçratmamaya çalışın.
rus: Пора спать.
tur: Yatma vakti.
rus: Посадка лесов приносит пользу окружающей среде.
tur: Ormanların dikimi çevre için iyidir.
rus: Посему, вот наступают дни, говорит Господь, когда уже не будут говорить: «жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской», но: «жив Господь, Который вывел и Который привёл племя дома Израилева из земли северной и из всех земель, куда Я изгнал их», и будут жить на земле своей.
tur: “Artık insanların, ‘İsrail halkını Mısır'dan çıkaran RAB'bin varlığı hakkı için’ demeyecekleri günler geliyor” diyor RAB. “Bunun yerine, ‘İsrail soyunu kuzey ülkesinden ve sürdüğü bütün öbür ülkelerden geri getiren RAB'bin varlığı hakkı için’ diyecekler. Böylece kendi topraklarında yaşayacaklar.”
rus: Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего: пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие, и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов; тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
tur: Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır. İnsanoğlu meleklerini gönderecek, onlar da insanları günaha düşüren her şeyi, kötülük yapan herkesi O'nun egemenliğinden toplayıp kızgın fırına atacaklar. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır. Doğru kişiler o zaman Babaları'nın egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!
rus: Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется. Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу, когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.
tur: Bu nedenle cesaretimizi yitirmeyiz. Her ne kadar dış varlığımız harap oluyorsa da, iç varlığımız günden güne yenileniyor. Çünkü geçici, hafif sıkıntılarımız bize, ağırlıkta hiçbir şeyle karşılaştırılamayacak kadar büyük, sonsuz bir yücelik kazandırmaktadır. Gözlerimizi görünen şeylere değil, görünmeyenlere çeviriyoruz. Çünkü görünenler geçicidir, görünmeyenlerse sonsuza dek kalıcıdır.
rus: Поскольку это стихотворение, то вам не нужно делать дословный перевод.
tur: Bu bir şiir olduğu için birebir çeviri yapmanıza gerek yok.
rus: Поскольку я не очень хорошо плаваю, я избегаю плавания там, где я ухожу с головой под воду.
tur: Yüzmeyi çok iyi bilmediğim için, boyumu aşan suda yüzmekten sakınırım.
rus: После великой войны наступит великая победа; а после победы – большая награда победителю и большое смятение преследователей.
tur: Büyük savaştan sonra büyük bir zafer gelecek; ve zaferden sonra kazanan için büyük bir ödül, zalimler için de büyük bir şok olacak.
rus: После выхода на пенсию его доходы уменьшились наполовину.
tur: Emekli olduktan sonra geliri yarı yarıya azaldı.
rus: Последние несколько дней было пасмурно.
tur: Geçtiğimiz birkaç gün boyunca hava bulutluydu.
rus: После дождя на дороге были лужи.
tur: Yolda yağmurdan sonra su birikintileri vardı.
rus: После использования коллагена в течение трёх месяцев, он начал чувствовать стянутость на коже.
tur: Üç ay kolajen kullandıktan sonra cildindeki gerginleşmeyi hissetmeye başladı.
rus: После короткого боя мы взяли город.
tur: Kısa bir çatışmadan sonra kasabayı ele geçirdik.
rus: После нескольких лет пребывания в Лондоне он снова стал жить в Сеуле.
tur: Londra'da birkaç yıl kaldıktan sonra tekrardan Seul'da yaşamaya başladı.
rus: После поста идёт разговение.
tur: Oruçtan sonra iftar gelir.
rus: Послушай моего совета!
tur: Tavsiyemi dinle!
rus: Послушаю в другой раз.
tur: Başka bir zaman dinleyeceğim.
rus: Посмотри в телефонном справочнике.
tur: Telefon rehberine bakın.
rus: Посмотри на поезд, едущий через мост.
tur: Köprünün üstünde giden trene bak.
rus: Посмотри на себя в зеркало.
tur: Aynada kendine bak.
rus: Посмотри на те облака.
tur: Oradaki buluta bak.
rus: Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных. Но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное. И незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее.
tur: Kardeşlerim, aldığınız çağrıyı düşünün. Birçoğunuz insan ölçülerine göre bilge, güçlü ya da soylu kişiler değildiniz. Ne var ki, Tanrı bilgeleri utandırmak için dünyanın saçma saydıklarını, güçlüleri utandırmak için de dünyanın zayıf saydıklarını seçti. Dünyanın önemli gördüklerini hiçe indirmek için dünyanın önemsiz, soysuz, değersiz gördüklerini seçti.
rus: По сообщениям газет, прошлой ночью произошло землетрясение.
tur: Gazeteye göre, dün gece bir deprem olmuş.
rus: Поспрашивай у прохожих.
tur: Yoldan geçenlere sorun.
rus: Посреди пустыни у нас кончился бензин.
tur: Çölün ortasında benzinimiz bitti.
rus: Постой на шухере, пока мы внутри.
tur: Biz içerideyken sen de burada yolu gözle.
rus: Посудомоечная машина, по сравнению с другими, относительно новый вид бытовой техники.
tur: Bulaşık makinesi ötekilere kıyaslanacak olursa nispeten yeni bir beyaz eşya türüdür.
rus: Посчитай.
tur: Hesapla.
rus: Посчитай свою сдачу.
tur: Paranın üstünü say.
rus: По-твоему, дорога достаточно широка для машин?
tur: Sence yol arabalar için yeterince geniş mi?
rus: По-твоему, сколько лет Тому?
tur: Sence göre Tom kaç yaşında?
rus: По-твоему, я толстый, не так ли?
tur: Sence şişmanım, değil mi?
rus: По телеку ничего нет.
tur: Televizyonda hiçbir şey yok.
rus: Потери противника составили восемь человек убитыми и почти тридцать ранеными.
tur: Düşman kayıpları sekiz ölü ve neredeyse otuz yaralıya ulaştı.
rus: Потому что я был газетным репортёром.
tur: Çünkü ben bir gazete muhabiri idim.
rus: Потом я спустился в метро.
tur: Sonra ben metroya indim.
rus: Поторапливайся, а то опоздаешь.
tur: Acele et; yoksa geç kalacaksın.
rus: Похоже, буря стихла.
tur: Görünüşe göre fırtına dindi.
rus: Похоже на снег.
tur: Kara benzer.
rus: Похоже, Тому всегда удаётся сладить с Мэри.
tur: Tom Mary ile her zaman iyi geçiniyor gibi görünüyor.
rus: Похоже, это маловероятно.
tur: O pek mümkün görünmüyor.
rus: Почему в самом начале списка есть мое имя?
tur: Neden listenin en başında benim adım var?
rus: Почему вы ещё не на борту корабля?
tur: Neden hâlâ geminin kenarında değilsiniz?
rus: Почему вы хотите учиться за границей?
tur: Neden yurtdışında okumak istiyorsunuz?
rus: Почему женщины открывают рот, когда красят глаза?
tur: Neden kadınlar gözlerine makyaj yaparken ağızlarını açıyor?
rus: Почему кошачьи глаза светятся в темноте?
tur: Neden kedilerin gözleri karanlıkta parlar?
rus: Почему мы не попросим у него совета?
tur: Niçin onun tavsiyesini sormuyoruz.
rus: Почему она мне этого не сказала?
tur: Neden o bana bunu söylemedi ?
rus: Почему он прячется под столом?
tur: O niçin masanın altına saklanıyor?
rus: Почему Том был напуган?
tur: Tom neden korktu?
rus: Почему Том всегда так занят?
tur: Neden Tom her zaman böyle meşgul?
rus: Почему Том до сих пор популярен?
tur: Tom neden hâlâ popülerliğini koruyor?
rus: Почему Том до сих пор популярен?
tur: Tom niçin hâlâ daha meşhur?
rus: Почему-то по ночам я бодрее.
tur: Bazı sebeplerden dolayı geceleri daha canlı hissediyorum.
rus: Почему-то по ночам я бодрее.
tur: Kendimi nedense geceleri daha iyi hissediyorum.
rus: Почему ты мне не говоришь?
tur: Niçin bana söylemiyorsun?
rus: Почему ты нам не сказала, что беременна?
tur: Neden bize hamile olduğunu söylemedin?
rus: Почему ты не говоришь на своём языке?
tur: Neden kendi dilini kullanmıyorsun?
rus: Почему ты не закрыл двери?
tur: Neden kapıyı açık bıraktın?
rus: Почему ты не идёшь на вечеринку Тома?
tur: Niçin Tom'un partisine gitmiyorsun?
rus: Почему ты не рассказал нам об этом раньше?
tur: Bize bundan daha önce niye bahsetmedin?
rus: Почему ты не сказал мне, что был в Нью-Йорке?
tur: Neden bana New York'ta olduğunu bildirmedin?
rus: Почему ты остался?
tur: Niçin kaldın?
rus: Почему ты от меня ушёл?
tur: Beni neden terkettin ?
rus: Почему ты от меня ушёл?
tur: Sen beni neden terkettin ?
rus: Почему ты поехал в Японию?
tur: Sen niye Japonya'ya gittin?
rus: Почему ты сменил тему?
tur: Neden konuyu değiştirdin?
rus: Почему ты так рано встал?
tur: Niçin bu kadar erken kalktın?
rus: Почему ты так рано поднялся?
tur: Niçin bu kadar erken kalktın?
rus: Почему ты хочешь нас убить?
tur: Neden bizi öldürmek istiyorsun?
rus: Почему ты хочешь поговорить с Томом?
tur: Neden Tom'la konuşmak istiyorsunuz?
rus: Почему у Тома оружие?
tur: Tom'un neden bir silahı var?
rus: Почему Фома желал Машиного убийства?
tur: Tom neden Mary'nin öldürülmesini istedi?
rus: Почему Фома хотел, чтобы Машу убили?
tur: Tom neden Mary'nin öldürülmesini istedi?
rus: Почему я должен всё это выслушивать?
tur: Neden ben bütün her şeyi dinlemek zorundayım?
rus: Почему я должен есть овощи?
tur: Neden sebze yemeliyim?
rus: Почему я должен идти?
tur: Niçin gitmeliyim?
rus: Почта уже пришла?
tur: Henüz posta geldi mi?
rus: Почта — это то коричневое здание.
tur: Posta ofisi bu kahverengi binada.
rus: Пошёл снег.
tur: Kar yağmaya başladı.
rus: Поэтому мы часто ссоримся.
tur: Bu yüzden sürekli tartışıyoruz.
rus: Появляется некоторое сомнение.
tur: Birtakım şüpheler uyandı.
rus: Правильного ответа не существует.
tur: Doğru cevap yok.
rus: Правильного ответа нет.
tur: Doğru cevap yok.
rus: Правый глаз ревнует от левого.
tur: Sağ gözünü sol gözünden kıskanıyor.
rus: Прага - столица Чешской Республики.
tur: Çek cumhuriyetinin başkenti Prag'dır.
rus: Праздновать нечего.
tur: Kutlayacak bir şey yok.
rus: Празднует ли Фома?
tur: Tom kutluyor mu?
rus: Предложения Мэри легко переводить.
tur: Mary'nin cümlelerini çevirmek kolaydır.
rus: Представь себе!
tur: Kendini tanıt.
rus: Прежде чем войти, давай дождёмся, пока все выйдут.
tur: Biz içeri girmeden önce herkes dışarı çıkıncaya kadar bekleyelim.
rus: Прежде чем войти, давай подождём, пока все выйдут.
tur: Biz içeri girmeden önce herkes dışarı çıkıncaya kadar bekleyelim.
rus: Прежде чем идти в школу, я принимаю душ.
tur: Okula gitmeden önce duş alırım.
rus: Прежде чем идти его навещать, убедись, что он дома.
tur: Onu ziyarete gitmeden önce, onun evde olduğundan emin olmalısın.
rus: Президент посетил с визитом Францию в том месяце.
tur: Başkan o ay Fransa'yı ziyaret ediyordu.
rus: Президент правит в течение четырёх лет.
tur: Cumhurbaşkanı dört yıldır hüküm sürüyor.
rus: Прекрати вести себя как дурак!
tur: Aptal gibi davranmayı bırakın!
rus: Прекрати вести себя так, будто ты меня понимаешь.
tur: Beni anlıyor gibi davranmayı bırak.
rus: Прекрати видеть во мне «нормального» человека!
tur: Beni "normal" bir insan gibi görmeyi bırak artık!
rus: Прекратить драку!
tur: Kavga etmeyin.
rus: Прекращай шутить надо мной!
tur: Benimle dalga geçmeyi kes!
rus: Преподавание — лучшая форма обучения.
tur: Örgün eğitim, öğretimin en iyi şeklidir.
rus: Пресса интересуется его личной жизнью.
tur: Basın onun özel hayatıyla ilgileniyor.
rus: Приближается пыльная буря.
tur: Bir kum fırtınası yaklaşıyor.
rus: Приблизь его.
tur: Onu yakınlaştır.
rus: Приблизься.
tur: Yaklaş.
rus: Прибывая в аэропорт, я увидел, как самолёт взлетает.
tur: Havaalanına vardığımda uçağın kalktığını gördüm.
rus: Приведи мне другой пример.
tur: Bana bir örnek daha ver.
rus: Приведи мне еще один пример.
tur: Bana bir örnek daha ver.
rus: Приведи мне пример.
tur: Bana bir örnek ver.
rus: Привет!
tur: Selam.
rus: Привет! Как у тебя дела?
tur: Merhaba! Nasılsın?
rus: Привет, я Нэнси.
tur: Merhaba, ben Nancy.
rus: Пригласи кого хочешь.
tur: Kimi istersen davet et.
rus: Приглашаем всех на дегустацию нашей продукции.
tur: Herkesi ürünlerimizin tadımına davet ediyoruz.
rus: Приглашаем всех на дегустацию нашей продукции.
tur: Ürünlerimizi tatmaya davetlisiniz.
rus: Приготовь пищу.
tur: Yemek hazırla.
rus: Приготовься скучать.
tur: Sıkıntıdan patlamaya hazır ol.
rus: Приготовьтесь скучать.
tur: Canınızın sıkılmasına hazır olun.
rus: Приготовьтесь скучать.
tur: Sıkıntıdan patlamaya hazır olun.
rus: Придется спрятать эту сумку.
tur: Bu çantayı saklamak zorundayım.
rus: Приём плохой.
tur: Karşılama/Ağırlama kötü
rus: Признаюсь, я даже немного струсил.
tur: Ne yalan söyleyeyim, biraz korkmuştum bile.
rus: При каких обстоятельствах возникла неисправность?
tur: Hata ne zaman meydana geldi?
rus: Прикольная фраза, надо будет на Татоэбу добавить.
tur: Güzel bir ifade, Tatoeba'ya eklemek lazım.
rus: Прикольная фраза, надо будет на Татоэбу добавить.
tur: Güzel cümle, Tatoeba'ya iyi gider.
rus: Прикольная фраза, надо будет на Татоэбу добавить.
tur: Tam Tatoebalık bir anlatım oldu.
rus: Принеси мне журналы.
tur: Bana dergileri getir.
rus: Принеси мне кусок мела.
tur: Bana bir parça tebeşir getir.
rus: Принимается.
tur: Kabul ediliyor.
rus: Принимаешь моё предложение?
tur: Teklifi mi kabul ediyor musun?
rus: Принимайся за работу.
tur: İşe koyul.
rus: Принимайте командование.
tur: Komutayı alın.
rus: Принимайте лекарство регулярно!
tur: İlacınızı düzenli alınız.
rus: Приношу свои извинения за столь поздний приход.
tur: Böylesine geç bir saatte geldiğim için özür dilerim.
rus: При работе с такими инструментами, как дрели и шлифовальные машины, очень важно использовать средства защиты.
tur: Matkap ve taşlama makinesi gibi aletlerle çalışırken koruyucu ekipman kullanmak çok önemli.
rus: Природа прекрасна.
tur: Doğa şahane.
rus: Прислушайся к моему совету!
tur: Tavsiyeme kulak ver!
rus: Приставь лестницу к стене.
tur: Duvara yanına bir merdiven koy.
rus: Присутствовало сорок человек.
tur: Kırk kişi mevcuttu.
rus: Приход в деревню в зимнее время голодных медведей и волков - одно из самых ярких событий деревенской жизни.
tur: Kışın aç kalan ayı ve kurtların köye inmeleri köy hayatının en büyük heyecanlarındandır.
rus: Приходи без четверти пять.
tur: Beşe çeyrek kala gel.
rus: Приходи, если сможешь.
tur: Gel gelebilirsen.
rus: Приходите опять скоро.
tur: Çok geçmeden yine gelin.
rus: Причешись.
tur: Saçını tara.
rus: Причешись перед выходом.
tur: Çıkmadan önce saçını tara.
rus: Причешитесь.
tur: Saçınızı tarayın.
rus: Приятно встать с утра пораньше.
tur: Sabahları erken kalkmak iyidir.
rus: Приятного аппетита!
tur: Afiyet olsun!
rus: Приятных выходных.
tur: İyi hafta sonları!
rus: Проваливай.
tur: Defol.
rus: Продают ли они мандарины?
tur: Mandalina satıyorlar mı?
rus: Продолжайте идти вперёд.
tur: Düz gitmeye devam et.
rus: Продукты с ГМО являются опасными для человеческой жизни.
tur: GDO'lu ürünler insan hayatı için tehlikelidir.
rus: Производство этого автомобиля началось в 1980 году.
tur: Bu otomobilin üretimi 1980'de başladı.
rus: Пропасть почти крутая.
tur: Uçurum neredeyse diktir.
rus: Прости, но я люблю тебя.
tur: Üzgünüm, seni seviyorum.
rus: Простите, я забыл ваше имя.
tur: Kusura bakmayın, adınızı unuttum.
rus: Простите, я нечаянно.
tur: Üzgünüm, ben kazara yaptım.
rus: Проституция в Германии законна.
tur: Almanya'da fahişelik yasaldır.
rus: Проституция в Германии легальна.
tur: Almanya'da fahişelik yasaldır.
rus: Прости, что я по ошибке вскрыл твоё письмо.
tur: Mektubunu yanlışlıkla açtığım için özür dilerim.
rus: Просто зайди внутрь.
tur: Sadece içeri gir.
rus: Просто посмотри на него.
tur: Sadece ona bak.
rus: Простуда заразна.
tur: Soğuk algınlığı bulaşıcıdır.
rus: Протестанты были в большинстве.
tur: Protestanlar çoğunlukta idi.
rus: Проходите здесь.
tur: Bu tarafa geçin.
rus: Прошел день. Потом другой.
tur: Bir gün geçti. Sonra diğeri.
rus: Прошёл уже год с её последнего визита.
tur: O buraya geldiğinden beri bir yıl geçti.
rus: Прошло два года, прежде чем мне удалось найти хорошую работу.
tur: Ben iyi bir iş bulmadan önce iki yıl geçti.
rus: Прошло два года, прежде чем я смог найти хорошую работу.
tur: Ben iyi bir iş bulmadan önce iki yıl geçti.
rus: Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
tur: Geçmiş sadece bilinir, değişmez. Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.
rus: Прошлой ночью была вечеринка.
tur: Dun gece bir parti vardi.
rus: Прошу занести этот факт в протокол.
tur: Bu gerçeğin kayıtlara geçirilmesini rica ediyorum.
rus: Прошу занести этот факт в протокол.
tur: Bu unsurun da tutanağa geçirilmesini rica ediyorum.
rus: Прошу меня извинить, я запамятовал ваше имя.
tur: Kusura bakmayın, adınızı unuttum.
rus: Проще пареной репы.
tur: Bir parça kek.
rus: Проще сказать, чем сделать.
tur: Söylemek yapmaktan daha kolaydır.
rus: Пруд был сильно замёрзшим.
tur: Gölet sert donduruldu.
rus: Пруд высох в жару.
tur: Gölet sıcak havada kurudu.
rus: Пруд замёрз.
tur: Göletin üstü buz tutmuş.
rus: Псориаз - это заболевание кожи.
tur: Sedef bir deri hastalığıdır
rus: Птица летит.
tur: Kuş uçuyor.
rus: Птица штата Миннесоты — комар.
tur: Minnesota'nın eyalet kuşu sivrisinektir.
rus: Публика покатилась со смеху.
tur: İzleyici kahkaha ile güldü.
rus: Публика расхохоталась.
tur: İzleyici kahkaha ile güldü.
rus: Пуганая ворона куста боится.
tur: Ürkütücü karga çalıdan korkuyor.
rus: Пуль больше не осталось.
tur: Daha fazla mermi yok.
rus: Пусти меня!
tur: Bırak gideyim.
rus: Пусть все притеснители вечно горят в аду!
tur: Zalimler için yaşasın cehennem!
rus: Пусть все тираны вечно горят в аду!
tur: Zalimler için yaşasın cehennem!
rus: Пусть дерутся.
tur: Bırak kavga etsinler.
rus: Пусть живёт.
tur: Koy yaşasın.
rus: Пытались ли вы измерить давление?
tur: Nabzı yokladınız mı?
rus: Пять плюс семь равняется двенадцати.
tur: Beş artı yedi, on iki eder.
rus: Работа всё ещё не закончена.
tur: İş henüz bitmiş değil.
rus: Работа тебя разрывает!
tur: Bu iş seni harap ediyor!
rus: Рада это слышать!
tur: Bunu duyduğuma sevindim!
rus: Рад тебя видеть, Том.
tur: Seni görmekten memnunum, Tom.
rus: Рад это слышать!
tur: Bunu duyduğuma sevindim!
rus: Разве мы не друзья?
tur: Biz arkadaş değil miyiz?
rus: Разве не ты научил Тома это делать?
tur: Onu nasıl yapacağını Tom'a öğreten kişi sen değil misin?
rus: Разве ты не должен идти домой?
tur: Eve gitmen gerekmiyor mu?
rus: Разве этот человек не был коммунистом?
tur: Bu adam komünist değil miydi?
rus: Разговор с Мэри закончился ссорой.
tur: Mary ile olan görüşme münakaşa ile noktalandı.
rus: Разница между язычниками и евреями стёрлась через Исуса Христа.
tur: Yahudi (ırkından) olanlarla olmayanlar arasındaki ayrım İsa aracılığıyla yok edilmiştir.
rus: Разрежьте её ножом.
tur: Onu bıçakla kes.
rus: Разрежьте пополам.
tur: İkiye böl.
rus: Рано или поздно, она оправится от шока.
tur: Er ya da geç şoku atlatacak.
rus: Рано или поздно это закончится.
tur: Er ya da geç bu iş bitecek.
rus: Распишитесь в гостевой книге.
tur: Konuk defterini imzalayın.
rus: Распределите песок равномерно.
tur: Kumu eşit dağıtın.
rus: Расскажи мне почему ты хочешь пойти туда.
tur: Niçin oraya gitmek istediğini bana söyle.
rus: Расскажи нам о них.
tur: Bize onlardan bahset.
rus: Расскажите нам о себе.
tur: Bize kendinden bahset.
rus: Рассчитать стоимость нелегко.
tur: Maliyeti hesaplamak kolay değil.
rus: Ребёнок моментально заснул.
tur: Bebek derhal uykuya daldı.
rus: Ребёнок не является зрелым человеком.
tur: Bir çocuk, olgun bir insan değildir.
rus: Ребёнок радовался подарку.
tur: Çocuk hediyeye sevindi.
rus: Ребята спят, как собаки.
tur: Adamlar köpekler gibi uyuyorlar.
rus: Революция ознаменовала собой новую эру.
tur: Devrim yeni bir çağı işaret etti.
rus: Река в этой точке имеет наибольшую ширину.
tur: Nehir bu noktada en geniştir.
rus: Рекламируемый продукт уже распродан?
tur: Reklamdaki ürün zaten tükendi mi?
rus: Рецессия привела к закрытию многих предприятий.
tur: Piyasadaki durgunluk bir çok işyerinin kapanmasına sebep oldu.
rus: Решите кубическое уравнение x³ + 2x² − x − 2 = 0.
tur: Kübik denklemini çözün x³ + 2x² − x − 2 = 0.
rus: Рис я больше не ем.
tur: Artık pirinç yemiyorum.
rus: Рис я больше не ем.
tur: Pirinç artık yemiyorum.
rus: Родители Тома очень снисходительны.
tur: Tom'un anne babası çok hoşgörülüdür.
rus: Родители Тома очень терпимы.
tur: Tom'un anne babası çok hoşgörülüdür.
rus: Россия и Китай подписали межправительственное соглашение о сотрудничестве в сфере поставок российского газа в КНР по так называемому восточному маршруту.
tur: Rusya ve Çin arasında, Rus gazının Çin'e sözde doğu yolundan sevkıyatı üzerine hükumetler arası bir işbirliği anlaşması imzalandı.
rus: Россия — самая большая страна в мире.
tur: Rusya, dünyanın en büyük ülkesidir.
rus: Рост Тома слишком низкий.
tur: Tom'un boyu çok kısa.
rus: Руины стоит посмотреть.
tur: Kalıntılar görülmeye değerler.
rus: Русский язык трудный, однако Том хочет его выучить.
tur: Tom zor olmasına rağmen Rusça'yı öğrenmek istiyor.
rus: Русское слово «бузить» произошло от напитка под названием «буза».
tur: Rusça "buzit" kelimesi "boza" adı verilen bir içecekten geliyor.
rus: Ручка повернулась, но дверь не открылась.
tur: Kol çevrildi, ama kapı açılmadı.
rus: Рыбалка - моё хобби.
tur: Balığa gitmek hobilerim arasındadır.
rus: Рыбка не может жить вне воды.
tur: Balık suyun dışında yaşayamaz.
rus: Рынок недвижимости перенасыщен предложениями.
tur: Emlak piyasası tekliflerle aşırı doymuş durumda.
rus: Рядом с ним есть любящее его сердце.
tur: Yanı başında onun için atan bir kalp var.
rus: Савако хочет поехать во Францию.
tur: Sawako Fransa'ya gitmek istiyor.
rus: Саддам отклонил требование.
tur: Saddam talebi reddetti.
rus: Сад относится к дому.
tur: Bahçe, eve aittir.
rus: Сами Бекир - президент.
tur: Sami Bekir başkandır.
rus: Сами вернул свою собаку.
tur: Sami köpeğini geri aldı.
rus: Сами забрал свою собаку обратно.
tur: Sami köpeğini geri aldı.
rus: Сами сидел на диване Лейлы.
tur: Sami, Leyla'nın kanepesinde oturuyordu.
rus: Сами столкнулся с трудностями.
tur: Sami zorlukla karşılaştı.
rus: Самое страшное — неизвестность.
tur: En korkuncu da muallakta kalmak.
rus: Самое страшное - это когда человек изменился, а ты продолжаешь его любить.
tur: En korkuncu da karşındaki insan değişmesine rağmen senin onu sevmeye devam etmendir.
rus: Самозванца поймали.
tur: Sahtekar yakalandı.
rus: Самолёт вот-вот взлетит.
tur: Uçak kalkmak üzeredir.
rus: Самый большой арочный мост России откроют в среду в Новосибирске.
tur: Çarşamba günü Novosibirsk'te Rusya'daki en büyük kemerli köprü açılacak.
rus: Саскавий научилась создавать веб-страницу.
tur: Saskavi web sitesi yapmayı öğrendi.
rus: «Сатанинские стихи» Салмана Рушди — настоящий шедевр современной литературы.
tur: Salman Rüşdi'nin “Şeytan Ayetleri” modern edebiyatın gerçek başyapıtıdır.
rus: Саша упрямо продолжает читать книгу, которая ему не нравится.
tur: Saşa hoşuna gitmeyen kitabı okumakta ısrar ediyor.
rus: С большим удовольствием!
tur: Büyük bir zevkle!
rus: С вами не все в порядке.
tur: Sen iyi değilsin
rus: Свеженапечатанные книги хорошо пахнут.
tur: Yeni basılmış kitaplar güzel kokuyor.
rus: Сверкает молния.
tur: Şimşek çaktı.
rus: Света недостаточно, чтобы читать.
tur: Okumak için, yeterli ışık yok.
rus: Свет распространяется с большей скоростью, нежели звук.
tur: Işığın yayılım hızı sesten daha fazladır.
rus: Свеча сама погасла.
tur: Mum kendiliğinden söndü.
rus: Свобода личности — душа демократии.
tur: Kişisel özgürlük demokrasinin ruhudur.
rus: Свобода — право моего народа, который поклоняется богу.
tur: Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklâl!
rus: Свобода слова особенно важна для издателей.
tur: İfade özgürlüğü özellikle yayıncılar için önemlidir.
rus: Сдаётся мне, я здесь уже был.
tur: Bana öyle geliyor ki ben daha önce burada bulundum.
rus: Сдачи не надо.
tur: Üstü kalsın.
rus: Сделай радио погромче, пожалуйста.
tur: Radyonun sesini açabilir misiniz?
rus: Сделайте телевизор потише.
tur: Televizyonu kısın.
rus: Сделайте телевизор потише.
tur: Televizyonun sesini kısın.
rus: С Днем Матери!
tur: Anneler günün kutlu olsun!
rus: С днём рождения, Мюриэл!
tur: İyi ki doğdun, Muriel!
rus: Сегодня ветрено, не так ли?
tur: Bugün hava rüzgarlı, değil mi?
rus: Сегодня вечером после ужина хочешь пойти посмотреть кино?
tur: Bu gece akşam yemeğinden sonra bir film izlemeye gitmek ister misin?
rus: Сегодня вечером у меня назначена встреча.
tur: Onunla bu gece randevum var.
rus: Сегодня вечером я планирую пойти на концерт.
tur: Bu gece bir konsere gitmeyi planlıyorum.
rus: Сегодня в Польше день выборов.
tur: Bugün Polonya'da seçim günüdür.
rus: Сегодня мы будем отмечать день рождения нашего сына.
tur: Bugün oğlumuzun doğum gününü kutlayacağız.
rus: Сегодня мы празднуем 125-летнюю годовщину создания эсперанто!
tur: Bugün Esperantoca'nın 125'inci yıl dönümünü kutluyoruz!
rus: Сегодня ночью мы празднуем.
tur: Bu gece kutluyoruz.
rus: Сегодня особенно жарко.
tur: Bugün özellikle sıcak.
rus: Сегодня очень холодно.
tur: Bugün hava çok soğuk.
rus: Сегодня очень хорошая погода, поэтому я лучше пойду на улицу, чем буду сидеть дома.
tur: Bugün hava güzel, bu nedenle evde kalmaktansa dışarı çıkmayı tercih ederim.
rus: Сегодня пасмурно.
tur: Bugün hava bulutlu.
rus: Сегодня первое апреля! Давайте шутить!
tur: Bugün 1 Nisan! Haydi şaka yapmaya!
rus: Сегодня я наконец с ними познакомился.
tur: Sonunda bugün onlarla buluştum.
rus: Сегодня я начитался таких вещей в интернете, что должен заткнуться и не открывать рот всю свою жизнь.
tur: Bugün internette öyle şeyler okudum ki çenemi kapatıp sonsuza kadar susmam gerekir.
rus: Сегодня я очень устал.
tur: Bugün çok yorgunum.
rus: Сейчас без пятнадцати восемь.
tur: Sekize çeyrek var.
rus: Сейчас или никогда.
tur: Onu şimdi yapmazsam, asla yapamam.
rus: Сейчас мне нужно поработать.
tur: Şimdi çalışmam gerekiyor.
rus: Сейчас они бесполезны.
tur: Onlar şu anda işe yaramaz.
rus: Сейчас самое время пойти спать.
tur: Şimdi gerçekten uyku vakti geldi.
rus: Сейчас у меня чешется середина спины, а дотянуться туда я не могу. Ч-ч-чёрт!
tur: Şu anda sırtımın ortası kaşınıyor ve ben oraya ulaşamıyorum. Arrgghh!
rus: Сейчас я пишу письмо Тому.
tur: Şu an Tom'a bir mektup yazıyorum.
rus: Сейчас я хочу прийти домой.
tur: Şimdi eve gelmek istiyorum.
rus: Сейчас я хочу стать писателем.
tur: Şimdi bir yazar olmak istiyorum.
rus: Сельская местность прекрасна.
tur: Kırsal bölge güzeldir.
rus: Семьдесят седмин определены для народа твоего и святого города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святой святых.
tur: “Başkaldırıyı ortadan kaldırmak, günaha son vermek, suçu bağışlatmak, sonsuza dek kalıcı doğruluğu sağlamak, görüm ve peygamberliği mühürlemek, En Kutsal'ı meshetmek için senin halkına ve kutsal kentine yetmiş hafta kadar zaman saptanmıştır.
rus: Семье требовалось большая помощь на ферме.
tur: Ailelerin çiftlikte çok yardıma ihtiyacı vardı.
rus: Семья нуждалась в большой помощи на ферме.
tur: Ailelerin çiftlikte çok yardıma ihtiyacı vardı.
rus: Семья Смит - наши соседи.
tur: Smith ailesi bizim komşumuzdur.
rus: Сервер перегружен.
tur: Sunucu aşırı yüklü.
rus: Сервер снова упал.
tur: Sunucu tekrar aşağıya indi.
rus: Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему и буду вечерять с ним, и он со Мною.
tur: İşte kapıda durmuş, kapıyı çalıyorum. Biri sesimi işitir ve kapıyı açarsa, onun yanına gireceğim; ben onunla, o da benimle, birlikte yemek yiyeceğiz.
rus: Сестра смастерила мне красивую куклу.
tur: Kız kardeşim bana güzel bir oyuncak bebek yaptı.
rus: С завтрашнего дня этот адрес электронной почты не будет работать.
tur: Yarından itibaren bu e-posta adresi adresi geçersiz olacak.
rus: Сидней — крупнейший город Австралии.
tur: Sidney Avustralya'daki en büyük şehirdir.
rus: Символ "&" обозначает "и".
tur: Sembol "&" Anlamı "ve".
rus: Ситуация резко изменилась.
tur: Durum net bir şekilde değişti.
rus: Ситуация там была критической.
tur: Oradaki durum kritikti.
rus: Ситуация тревожная.
tur: Durum endişe verici.
rus: Ситуация ухудшается.
tur: Durumlar kötüleşiyor.
rus: Скажи им, что я не разрешаю Мэри покинуть страну.
tur: Onlara söyle Mary'nin ülkeden ayrılmasına izin vermiyorum.
rus: Скажи мне, когда я должен там оказаться.
tur: Bana ne zaman orada olmam gerektiğini söyle.
rus: Скажи нам что-нибудь.
tur: Bize bir şey söyle.
rus: Скажите, где находится отделение милиции.
tur: Bana polis karakolunun nerede olduğunu söyle.
rus: Скажите мне, что это такое.
tur: Söyler misin, bu ne böyle.
rus: Скажите Тому, что я буду там через тридцать минут.
tur: Tom'a 30 dakika içinde orada olacağımı söyle.
rus: Скажите это всем.
tur: Bunu herkese söyleyin.
rus: Скажи Тому, чтобы он остановился.
tur: Tom'a durmasını söyle.
rus: Скажи, что это была шутка!
tur: Bana bunun bir şaka olduğunu söyle!
rus: С какой скоростью он бежит?
tur: O ne kadar hızlı koşar?
rus: С какой улицы мне начать?
tur: Hangi sokakla başlamam gerek?
rus: Скинь фотки.
tur: Fotoları at.
rus: Сколько весит ваш чемодан?
tur: Çantanızın ağırlığı nedir ?
rus: Сколько весит ваш чемодан?
tur: Valizinizin ağırlığı nedir ?
rus: Сколько времени прошло?
tur: Ne kadar zaman geçti?
rus: Сколько времени тебе нужно?
tur: Ne kadar zamana ihtiyacın var?
rus: Сколько всего времён года?
tur: Bir yılda kaç tane mevsim vardır?
rus: Сколько голосов я набрал?
tur: Kaç oy aldım?
rus: Сколько дадут, столько и будет.
tur: Ne kadar verirlerse, o kadar olacak.
rus: Сколько ещё мы собираемся мириться с этим шумом?
tur: Daha ne kadar bu gürültüye katlanacağız?
rus: Сколько картин тебе нужно?
tur: Kaç tane resme ihtiyacın var?
rus: Сколько кусков мяса ты хочешь?
tur: Kaç dilim et istersin?
rus: Сколько кусочков мяса ты хочешь?
tur: Kaç dilim et istersin?
rus: Сколько лет вы не виделись?
tur: Siz görüşmeli kaç yıl oldu?
rus: Сколько лет ты уже преподаёшь английский язык?
tur: Kaç senedir ingilizce öğretiyorsun?
rus: Сколько они стоят?
tur: Onların maliyeti nedir?
rus: Сколько раз ты поцеловал Фому?
tur: Tom'u kaç kez öptün?
rus: «Сколько сейчас времени?» — «Полтретьего». — «Батюшки! А я-то хотел сегодня пораньше лечь спать!»
tur: Şimdi saat kaç? - "İki buçuk". - "Aman tanrım! Ben bu akşam biraz daha erken yatmak istemiştim!"
rus: Сколько слов в английском языке?
tur: İngiliz dilinde kaç tane sözcük var?
rus: Сколько стоит баран?
tur: Koç ne kadar?
rus: Сколько стоит баран?
tur: Koçun fiyatı nedir?
rus: Сколько стоит этот фотоаппарат? - "Около ста долларов".
tur: Bu kamera ne kadar değer?  " Yaklaşık 100 dolar. "
rus: Сколько стран в мире?
tur: Dünyada kaç tane ülke var.
rus: Сколько сэндвичей приготовил Том?
tur: Tom kaç tane sandviç yaptı?
rus: Сколько танцующих ангелов помещаются на кончике лезвия ножа?
tur: Bir bıçak ağzının ucuna kaç tane dans eden melek sığabilir?
rus: Сколько ты там пробыл?
tur: Ne kadar kaldın?
rus: Сколько у тебя близких друзей?
tur: Kaç tane yakın arkadaşın var?
rus: Сколько у тебя дисков?
tur: Kaç tane CD'n var?
rus: Сколько это стоит?
tur: Onun maliyeti nedir?
rus: Сколько яиц нам нужно?
tur: Kaç yumurtaya ihtiyacımız var?
rus: Скоро он вернётся домой.
tur: Yakında eve dönecek.
rus: Скоро он сможет хорошо плавать.
tur: Yakında iyi yüzebilecek.
rus: Скоро этот мир, со всеми его мерзостями, грехами и идолопоклонничеством, будет уничтожен огнём.
tur: Yakında bu dünya, tüm iğrenç şeyleri, günahları ve putperestliği ile birlikte ateş tarafından imha edilecek.
rus: Скот пасётся в открытом поле.
tur: Sığır açık alanda otluyor.
rus: Следи за дорогой.
tur: Dikkatini yola ver.
rus: Следи за Томом.
tur: Tom'u takip et.
rus: Следуй за мной!
tur: Beni takip et!
rus: Следуй за нами.
tur: Bizi takip et.
rus: Следующая очередь ваша.
tur: Sıra sizde.
rus: Слишком длинно. За это время можно кофе сварить.
tur: Çok uzun. Bu zaman zarfında kahve yapalım mı?
rus: Слишком поздно! Она нас уже увидела.
tur: Çok geç! O, bizi çoktan gördü.
rus: Слишком поздно сожалеть.
tur: Pişmanlık için çok geç.
rus: Слова выражают мысли.
tur: Kelimeler düşünceleri ifade eder.
rus: Словарь — это справочное пособие.
tur: Sözlük, bir referans kitabıdır.
rus: Слово "крепкий мужик", которым Путин назвал Эрдогана, вошло в русско-турецкую историю.
tur: Putin'in Erdoğan için söylediği "krepkiy mujik" sözü Türk-Rus tarihine geçti.
rus: Слово «найти» в турецком языке также используется в значении «изобретения».
tur: Türkçede 'bulmak' kelimesi icat anlamında da kullanılıyor.
rus: Сложно выучить французский?
tur: Fransızca öğrenmek zor mu?
rus: Сложно понять, почему ты хочешь пойти.
tur: Niçin gitmek istediğini anlamak zor.
rus: Слониха купает своего слонёнка в реке.
tur: Anne fil nehirde yavrusunu yıkadı.
rus: Случилась авария, и дорожное движение не продвигалось ни на дюйм.
tur: Bir araba kazası vardı ve trafik bir inç kımıldamadı.
rus: Случилось именно так.
tur: Tam olarak bu şekilde gerçekleşti.
rus: Слушайтесь своих учителей.
tur: Öğretmenlerinize itaat edin.
rus: С меня хватит!
tur: Bıktım!
rus: Смерть подобна сну.
tur: Bir rüya gibidir ölüm.
rus: Смерть Тома была несчастным случаем.
tur: Tom'un ölümü bir kazaydı.
rus: Сними ботинки.
tur: Botlarını çıkar.
rus: Снимите только заколки и серьги.
tur: Sadece tokayı ve küpeleri çıkarın.
rus: Снова ты.
tur: Yine sen?
rus: Собака бросилась на незнакомого человека.
tur: Köpek bir yabancının üzerine atladı.
rus: Собака ваша.
tur: Köpek sizin.
rus: Собака в своей будке.
tur: Köpek kendi kulübesinde.
rus: Собака кажется больной.
tur: Köpek hasta görünüyor.
rus: Собака погналась за мячом.
tur: Köpek topu kovaladı.
rus: Собака попила немного водички и ушла.
tur: Köpek biraz su içti ve uzaklaştı.
rus: Собака потеряла хозяина и одичала.
tur: Köpek sahibini kaybetti ve vahşileşti.
rus: Собрание почти закончилось.
tur: Toplantı neredeyse bitmişti.
rus: События приняли неожиданный оборот.
tur: Olay beklenmedik bir hal aldı.
rus: Со временем даже самый долгожданный звонок может стать ненужным.
tur: Zaman akıp giderken en çok beklenen bir telefon bile artık önemsenmez hâle gelebilir.
rus: Со времён Реформации принято отождествлять католическую церковь со зверем из книги Откровения, но некоторые отождествляют зверя с масонством.
tur: Reformdan bu yana, Vahiy kitabındaki canavar ile Katolik Kilisesini ile özdeşleştirmek gelenekseldir, ancak bazı insanlar bu canavarı Masonluk ile özdeşleştirmiyorlar.
rus: Со вчерашнего вечера не могу получить вестей от Тома, ты знаешь что-нибудь об этом?
tur: Dün geceden beri Tom'dan haber alamıyorum, sen bir şey biliyor musun?
rus: Согласен ли ты с тем, что он пишет в книге?
tur: Onun kitapta söylediklerine katılıyor musun?
rus: Согласно астрологии, фазы Луны влияют на нашу жизнь.
tur: Astrolojiye göre, ayın evreleri hayatımızı etkiliyor.
rus: Согласно газете, стоимость жизни в Токио самая высокая в мире.
tur: Gazeteye göre, Tokyo'da yaşamanın maliyeti dünyada en yüksektir.
rus: Согласно некоторым учёным, религия Ислам зародилась в Палестине под именем Хаджеризм.
tur: Bazı bilimcilere göre İslam dini, Hacerizm adıyla Filistin'de ortaya çıkmıştır.
rus: Согласно прогнозу погоды вчера мог быть шторм. Однако его не было.
tur: Dünkü hava durumuna göre fırtına çıkacaktı. Ama çıkmadı.
rus: С одной стороны он добрый, с другой — ленивый.
tur: Bir tarafdan o iyi biri, diğer yandan tembel.
rus: Соединения свинца очень токсичны.
tur: Kurşun içeren bileşikler son derece zehirleyicidir.
rus: Созвездие сверкает.
tur: Takımyıldızı parıldıyor.
rus: Создавайте любовь, не войну.
tur: Savaşma seviş.
rus: Создать сайт не стоит больших денег.
tur: Bir site oluşturmak, çok fazla para gerektirmez.
rus: Солдаты готовы к бою.
tur: Askerler savaşa hazır.
rus: Солдаты останавливались в каждой деревне и на каждой ферме.
tur: Askerler her köy ve çiftlikte durdu.
rus: Солнце на горизонте прекрасно.
tur: Ufuktaki güneş harika.
rus: Солнце садилось.
tur: Güneş batıyordu.
rus: Соль - полезное вещество.
tur: Tuz yararlı bir maddedir.
rus: Сомневаюсь, что Том действительно врач.
tur: Tom'un gerçekten bir doktor olduğundan kuşku duyuyorum.
rus: Сон — лучшее средство от бессонницы.
tur: Uyku, uykusuzluğun en iyi ilacıdır.
rus: Сообщайте о больных!
tur: Hastalığı bildiriniz!
rus: Сооружение обелисков, которые являются ничем иным, как фаллическими символами, нарушает Божий Закон.
tur: Fallik sembollerden başka bir şey olmayan dikilitaşların inşası, Tanrı'nın buyruklarına aykırıdır.
rus: Сотри этот комментарий.
tur: Bu yorumu sil.
rus: Сохрани это в тайне.
tur: Bunu bir sır olarak sakla.
rus: Спасибо!
tur: Teşekkür ederim!
rus: Спасибо!
tur: Teşekkürler!
rus: Спасибо Богу!
tur: Tanrı'ya şükür!
rus: Спасибо за время, которое вы провели со мной во время моего пребывания в Атланте.
tur: Atlanta'da kaldığım süre boyunca bana ayırdığınız zaman için size teşekkür ederim.
rus: Спасибо за исправление.
tur: Düzeltme için teşekkürler.
rus: Спасибо за ответ!
tur: Cevaptan dolayı teşekkürler!
rus: Спасибо за пирог.
tur: Pasta için teşekkürler.
rus: Спасибо за помощь.
tur: Yardım için teşekkürler.
rus: Спасибо за угощение!
tur: Kesene bereket!
rus: Спасибо за этот незабываемый момент.
tur: Bu unutulmaz an için teşekkür ediyorum.
rus: Спасибо и за перевод, и за подробное объяснение.
tur: Hem çeviri, hem de bilgi düzeyi yüksek açıklama için teşekkürler.