DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Спасибо тебе, что сообщаешь мне.
tur: Beni bilgilendirdiğiniz için, teşekkürler.
rus: Спички будем тянуть или монетку подбросим?
tur: Çöp mü çekelim yoksa yazı tura mı atalım?
rus: Спой с нами.
tur: Bizimle şarkı söyle.
rus: Спокойной ночи. Сладких тебе снов.
tur: İyi geceler, tatlı rüyalar.
rus: Спорим, я доберусь туда раньше тебя.
tur: Bahse girerim oraya senden önce varacağım.
rus: С прибытием!
tur: Hoş geldin!
rus: С прибытием!
tur: Hoş gelişler ola!
rus: Спустись.
tur: Aşağıya gel.
rus: Сразу как только она придёт, мы начнём.
tur: O gelir gelmez, başlayacağız.
rus: Среднее образование обязательно.
tur: Üniversite öncesi eğitim almış olmak zorunludur.
rus: С самого утра меня стала мучить какая-то удивительная тоска.
tur: Beklenmedik bir melankoli dalgası sabahın köründe içimi darladı.
rus: С самого утра меня стала мучить какая-то удивительная тоска.
tur: Sabah sabah durup dururken bir sıkıntı içimi kapladı.
rus: Стакан полон молока.
tur: Bardak süt doludur.
rus: С такой температурой тебе нельзя выходить из дома.
tur: Sahip olduğunuz ateşten dolayı, evden dışarı çıkamazsın.
rus: Становится прохладно.
tur: Hava soğuyor.
rus: Станция находится далеко отсюда.
tur: İstasyon buradan uzaktır.
rus: Старайся использовать любую возможность.
tur: Eline geçen tüm fırsatları değerlendirmeye çalış.
rus: Старайтесь выглядеть счастливой.
tur: Mutlu görünmeye çalışın.
rus: Старайтесь выглядеть счастливой.
tur: Mutluymuş gibi görünmeye çalışın.
rus: Старик отдыхал под деревом.
tur: Yaşlı bir adam ağacın altında dinleniyordu.
rus: Старик предсказал наш успех.
tur: Yaşlı adam başarımızı öngördü.
rus: Старик сидел в одиночестве.
tur: Yaşlı adam yazlnız oturdu.
rus: Старость не радость.
tur: Yaşlılık eğlenceli değildir.
rus: Старушка возилась в огороде.
tur: Yaşlı kadın bahçede meşgul.
rus: Старый квартирный звонок был заменён на видеодомофон.
tur: Apartmanın eski zili değiştirilip görüntülü diafon takıldı.
rus: Старый турецкий купец попрощался с нами нежным печальным взглядом.
tur: Yaşlı bir tüccar bizimle hüzünlü bir şekilde vedalaştı.
rus: Старый школьный приятель пригласил Тома на свадьбу.
tur: Tom'un eski okul arkadaşı onu düğüne davet etti.
rus: Стегозавр известен своими костяными пластинами на спине.
tur: Stegosaurus, sırtındaki kemik kalkanlarıyla bilinir.
rus: Стены очень тонкие.
tur: Duvarlar çok ince.
rus: Стиль жизни этого художника нетрадиционный.
tur: Bu sanatçının yaşam tarzı sıradışıdır.
rus: Стипендия дала мне возможность продолжать обучение.
tur: Burs bana, eğitimime devam etme şansı verdi.
rus: С тобой сложно, но без тебя невозможно.
tur: Senle de olmuyor, sensiz de olmuyor.
rus: С товарищами я не ссорился.
tur: Ben dostlarla tartışmadım.
rus: Стоимость бензина продолжает подниматься.
tur: Benzinin maliyeti yükselmeye devam ediyor.
rus: Стоимость жизни в Токио очень высока.
tur: Tokyo'da yaşamanın maliyeti çok yüksek.
rus: Стоимость жизни в Японии снижается.
tur: Japonya'da yaşamanın maliyeti düşüyor.
rus: Стоимость жизни нисколько не уменьшилась.
tur: Yaşamanın maliyeti hiç azalmadı.
rus: Стоимость жизни понизилась.
tur: Yaşam maliyeti düştü.
rus: Стоимость жизни постоянно растёт.
tur: Yaşamanın maliyeti sürekli yükseliyor.
rus: Стоимость жизни совсем не уменьшилась.
tur: Yaşamanın maliyeti hiç azalmadı.
rus: Стоимость жизни увеличивается.
tur: Yaşamanın maliyeti artıyor.
rus: Стоимость книги равняется пяти долларам.
tur: Kitabın maliyeti beş dolar.
rus: Стоимость книги составляет пять долларов.
tur: Kitabın maliyeti beş dolar.
rus: Стой в стороне.
tur: Az beride dur.
rus: Стой в стороне.
tur: Kenarda bekle.
rus: Стой, стрелять буду.
tur: Dur, yoksa vuracağım.
rus: Стол был накрыт бумагой.
tur: Masa kağıt ile kaplıydı.
rus: Стол длинный?
tur: Masa uzun mu?
rus: Стюардесса принесла Тому выпить.
tur: Hostes Tom'a içeçek getirdi.
rus: С уважением.
tur: Saygılarımla.
rus: С удовольствием!
tur: Zevkle.
rus: Судьбу не обманешь.
tur: Kaderi aldatamazsın.
rus: Судья попросил присяжных вынести приговор.
tur: Hakim juriden bir karara varmalarını istedi.
rus: «Судя по всему, ты хорошо знаешь деревню». — «Думаю, так», — ответил Фома, улыбаясь.
tur: Görünüşe bakılırsa kırsal kesimi iyi biliyorsun. Tom gülümseyerek "sanırım öyle" diye cevap verdi.
rus: Судя по выражению на его лице, похоже, что он довёл дело до успешного конца.
tur: Yüzündeki ifadeye bakılırsa, o başarmış görünüyor.
rus: Судя по его акценту, он, должно быть, из Осаки.
tur: Aksanına bakılırsa, o Osaka'lı olmalı.
rus: Судя по их виду, они счастливая пара.
tur: Görünüşe bakılırsa, onlar mutlu bir çift.
rus: Судя по сказанному тобой, он, должно быть, великий писатель.
tur: Söylediklerine bakılırsa o, büyük bir yazar olmalı.
rus: Судя по твоим словам, он, должно быть, великий писатель.
tur: Söylediklerine bakılırsa o, büyük bir yazar olmalı.
rus: Судя по тому, как выглядит небо, скоро пойдёт снег.
tur: Gökyüzünün görüntüsüne bakılırsa kar yağacak.
rus: Судя по тому, что все говорят, это правда.
tur: Herkesin dediğine bakılırsa, o doğrudur.
rus: Судя по тому, что все говорят, это является правдой.
tur: Herkesin dediğine bakılırsa, o doğrudur.
rus: Судя по этим данным, ваша фирма приносит доход.
tur: Bu verilere bakılırsa, firmanız kâr ediyor.
rus: Судя по этим данным, ваша фирма приносит прибыль.
tur: Bu verilere bakılırsa, firmanız kâr ediyor.
rus: Суп слишком горячий.
tur: Çorba aşırı sıcak.
rus: Сухое дерево хорошо горит.
tur: Kuru ahşap iyi yanar.
rus: Существует версия, что Ленин был тайным баптистом.
tur: Lenin'in gizli bir Baptist olduğu varsayımı var.
rus: Существует версия, что число шестьсот шестьдесят шесть символизирует собой вавилонскую систему, представляющую собой смешение евангельских ценностей с противоречащими Божьему Закону человеческими ценностями.
tur: Altı yüz altmış altı sayısının, İncil'deki değerlerle Tanrı kanununa aykırı insani değerlerin karışımı olan Babil sistemini simgeleyen bir versiyonu vardır.
rus: Суэцкий канал соединяет Средиземное и Красное моря.
tur: Süveyş Kanalı, Akdeniz ve Kızıldeniz'i birbirine bağlar.
rus: Сходство довольно расплывчато.
tur: Benzerlik oldukça belirsiz.
rus: С холма открывается прекрасный вид на море.
tur: Tepe harika bir deniz manzarasına sahip.
rus: Счастье за деньги не купишь.
tur: Para mutluluğu satın almaz.
rus: Счастье слепо.
tur: Körü körüne mutluluk.
rus: Считается, что иудеи побили Стефана камнями в 34-ом году.
tur: Yahudilerin otuz dördüncü yılda İstefanos'u taşladığına inanılır.
rus: США добиваются экстрадиции Джулиана Ассанжа.
tur: ABD Julian Assange'ın iadesini istiyor.
rus: Сыновья любимы родителями.
tur: Oğullar, anne babaları tarafından sevilirler.
rus: Сыр и масло это продукты, изготовленные из молока.
tur: Peynir ve tereyağı sütten yapılan ürünlerdir.
rus: Сядь, пожалуйста!
tur: Lütfen yerine otur.
rus: Так в чём вопрос?
tur: Ee, sorun nedir?
rus: Так в чём твоя дилемма?
tur: Peki senin ikilemin nedir?
rus: Такие новости интересны.
tur: Böyle haberler ilginç.
rus: Таким же образом?
tur: Aynı şekilde mi?
rus: Таким же образом?
tur: Aynı yolla mı?
rus: Таким образом, они вносят свой вклад в экономику страны.
tur: Böylece ülke ekonomisine katkıda bulunurlar.
rus: Таким образом, тирану удалось захватить королевство.
tur: Böylece despot hükümdar, krallığı fetihte başarılı oldu.
rus: Так как автобуса не было, мне пришлось идти пешком.
tur: Otobüs olmadığı için, yürümek zorunda kaldım.
rus: Так называемая история человечества переполнена мужской трусостью и убогостью.
tur: İnsanlık tarihi denen şey, erkeklerin korkaklık ve zavallılıklarıyla doludur.
rus: Так начались наши отношения.
tur: İlişkimiz böyle başladı.
rus: Такому человеку нельзя доверять.
tur: Böylesine bir insana güvenilemez.
rus: Так продолжалось до конца декабря.
tur: Aralığın sonuna kadar böyle devam etti.
rus: Так рано?!
tur: Şimdiden mi?!
rus: Так трудно.
tur: Çok zor.
rus: Так что в действительности произошло?
tur: Peki gerçekten ne oldu?
rus: Так что на самом деле случилось?
tur: Peki gerçekten ne oldu?
rus: Там была телефонная будка.
tur: Orada bir telefon kulübesi vardı.
rus: Там было три человека.
tur: Üç adam vardı.
rus: Там было трое мужчин.
tur: Üç adam vardı.
rus: Там, где есть жизнь, есть надежда.
tur: Hayat olduğu sürece, ümit vardır.
rus: Там нужно делать прямой перевод, это не идиома.
tur: Orada düz çeviri yapmak lazım, bu deyim değil.
rus: Там ты должен носить галстук.
tur: Orada bir kravat takmalısın.
rus: Танец - прекрасная часть каждой культуры.
tur: Dans her kültürün güzel bir parçasıdır.
rus: Твоему терпению можно позавидовать.
tur: Sendeki sabra imrenilir.
rus: Твоё поведение мне неприятно.
tur: Senin davranışın benim için hiç hoş değil.
rus: Твои глаза излучают радость.
tur: Gözlerinden mutluluk saçılıyor.
rus: Твои приготовления к путешествию завершены?
tur: Yolculuk için hazırlıkların tamamlandı mı?
rus: Твои шутки не смешны.
tur: Şakaların komik değil.
rus: Твой долг - это оказывать поддержку своей семье.
tur: Senin görevin aileni desteklemektir.
rus: Твой дом фантастический.
tur: Evin fantastik.
rus: Твой мозг промыт.
tur: Senin beynin yıkanmış.
rus: Твоя жизнь ничего не стоит.
tur: Hayatın beş para etmez.
rus: Твоя кошка не очень-то ласковая, да?
tur: Senin kedin öyle pek de sevecen değil, yanılıyor muyum?
rus: Твоя обязанность - это поддерживать свою семью.
tur: Senin görevin aileni desteklemektir.
rus: Твоя проблема сходна с моей.
tur: Senin sorunun benimkine benziyor.
rus: Твоя проблема схожа с моей.
tur: Senin sorunun benimkine benziyor.
rus: Твоя работа значительно улучшилась.
tur: Çalışmanız oldukça gelişti.
rus: Тебе бы лучше не ходить снова туда.
tur: Oraya tekrar gitmesen iyi olur.
rus: Тебе лучше туда не ходить.
tur: Oraya gitmesen iyi olur.
rus: Тебе надо вернуться.
tur: Dönmen lazım.
rus: Тебе надо есть, чтобы выздороветь.
tur: İyileşmek için yemen lazım.
rus: Тебе надо идти на почту?
tur: Sen postaneye mi gitmek zorundasın?
rus: Тебе на следующей выходить.
tur: Bir sonraki istasyonda inmelisiniz.
rus: Тебе нельзя верить ему.
tur: Ona güvenemezsin.
rus: Тебе нельзя верить слухам.
tur: Söylentilere güvenemezsin.
rus: Тебе нельзя говорить с ним так грубо.
tur: Ona böylesine kaba şeyler söylememelisin.
rus: Тебе нельзя доверять ему.
tur: Ona güvenemezsin.
rus: Тебе нельзя доверять им.
tur: Onlara güvenemezsin.
rus: Тебе нельзя доверять машинному переводу.
tur: Bilgisayar çevirisine güvenemezsin.
rus: Тебе нельзя доверять тому, что она говорит.
tur: Onun söylediklerine güvenemezsin.
rus: Тебе нельзя ездить на лошади.
tur: Ata binmemelisin.
rus: Тебе нельзя спать в моей кровати!
tur: Benim yatağımda uyuyamazsın!
rus: Тебе необходимо хорошенько отдохнуть.
tur: İyice dinlenmen lazım.
rus: Тебе нет необходимости делать это.
tur: Onu yapman gereksiz.
rus: Тебе нет нужды извиняться.
tur: Özür dilemene gerek yok.
rus: Тебе нет нужды это делать.
tur: Onu yapman gereksiz.
rus: Тебе не тридцать.
tur: Sen otuz yaşında değilsin.
rus: Тебе нравится белое вино?
tur: Beyaz şarap sever misin?
rus: Тебе нравится та же музыка, что и твоим родителям?
tur: Ebeveynlerinin sevdiği gibi aynı tür müziği seviyor musun?
rus: Тебе нравится твоя сестра?
tur: Ablanı seviyor musun?
rus: Тебе нравится французский, не правда ли?
tur: Fransızcayı seviyorsun, değil mi?
rus: Тебе нравится французский, не так ли?
tur: Fransızcayı seviyorsun, değil mi?
rus: Тебе нравится эта передача?
tur: Bu programı beğendiniz mi?
rus: Тебе нужна машина?
tur: Bir arabaya ihtiyacın var mı?
rus: Тебе нужно выложить карты на стол.
tur: Senin masaya kartları koyman gerekir.
rus: Тебе понравилась моя квартира? — "Да, она очень комфортная".
tur: Dairemi beğendin mi? "Evet, çok konforlu"
rus: Тебе понравился фильм?
tur: Siz filmi beğendiniz mi?
rus: Тебе придётся потерпеть весь этот шум.
tur: Bütün bu seslere tahammül etmek durumundasın.
rus: Тебе просто надо больше стараться!
tur: Senin sadece daha fazla denemen lazım.
rus: Тебе следует подумать, каким типом работы ты хочешь заниматься.
tur: Ne tür bir iş yapmak istediğini düşünmelisin.
rus: Тебе это не сойдёт с рук.
tur: Bundan sıyıramayacaksın.
rus: Телевидение заменило радио.
tur: Televizyon radyonun yerini aldı.
rus: Телевизор был включен.
tur: Televizyon açıktı.
rus: Телефон не прекращал звонить.
tur: Telefon bir türlü susmadı.
rus: Телефонные переговоры не могут быть опубликованы без нашего разрешения.
tur: Telefon görüşmeleri iznimiz olmadan yayınlanamaz.
rus: Телефонный код Болгарии — +359.
tur: Bulgaristan için telefon kodu +359'dur.
rus: Тема числительных в арабском языке является довольно трудной.
tur: Arapçada rakamlar konusu, oldukça zordur.
rus: Температура гораздо выше вчерашней.
tur: Bugün hava sıcaklığı düne göre çok daha yüksek.
rus: Температура достигала -20... -30 °С.
tur: Sıcaklık -20...-30°С bandına ulaştı.
rus: Температуру и давление, пожалуйста.
tur: Sıcaklık ve basınç, lütfen.
rus: Теперь ты доволен?
tur: Şimdi memnun musun?
rus: Теперь ты женщина.
tur: Sen artık bir kadınsın.
rus: Теперь у нас есть, что праздновать.
tur: Şimdi kutlayacak bir şeyimiz var.
rus: Теперь я вспомнил!
tur: Şimdi hatırlıyorum.
rus: Терпеливый дервиш сдох от терпения.
tur: Sabreden derviş sabretmekten gebermiş.
rus: Терпение кончается.
tur: Sabır tükeniyor.
rus: Те туфли подходят к этой белой юбке.
tur: Şu ayakkabılar bu beyaz etekle iyi gider.
rus: Те туфли хорошо смотрятся в сочетании с этой белой юбкой.
tur: Şu ayakkabılar bu beyaz etekle iyi gider.
rus: Те туфли хорошо смотрятся с этой белой юбкой.
tur: Şu ayakkabılar bu beyaz etekle iyi gider.
rus: Течение не очень быстрое.
tur: Akıntı çok hızlı değil.
rus: Течение не очень сильное.
tur: Akıntı çok güçlü değil.
rus: Тигры сбежали из зоопарка.
tur: Kaplanlar hayvanat bahçesinden kaçtı.
rus: Тики-така шоу Анадолуспора получило аплодисменты от фанатов.
tur: Anadoluspor'un tiki-taka şovu taraftardan alkış aldı.
rus: Тирана - албанский город.
tur: Tiran bir Arnavut kentidir.
rus: Титаник затонул в 02:20 в понедельник 15 апреля.
tur: Titanic 15 Nisan pazartesi saat 02:20'de battı.
rus: Титаник столкнулся с айсбергом.
tur: Titanik bir buzdağına çarptı.
rus: Тихий Океан является одним из пяти океанов.
tur: Pasifik Okyanusu beş okyanustan biridir.
rus: Тихо. Не говорите в классе.
tur: Sessiz ol. Sınıfta konuşma.
rus: Тишина этого дома меня очень успокаивает.
tur: Bu evdeki sessizlik ve huzur ruhuma dinginlik veriyor.
rus: То была вечеринка по случаю его дня рождения.
tur: O, onun doğum gününü kutlamak için bir partiydi.
rus: Товарищ Ленин предпочитает не говорить о политике.
tur: Yoldaş Lenin politika hakkında konuşmayı tercih etmiyor.
rus: Тогда почему ты пытаешься занять моё место?
tur: O zaman neden yerime geçmeye çalışıyorsun?
rus: То же самое произошло три года назад в Бостоне.
tur: Aynı şey Boston'da üç yıl önce oldu.
rus: Только два человека выжили в землетрясении.
tur: Sadece iki kişi depremi atlattı.
rus: Только для сотрудников.
tur: Sadece çalışanlar için.
rus: Только за непреднамеренные согрешения можно принести жертву за грех.
tur: Sadece bilmeden işlenen günahlar için günah sunusu sunulabilirdi.
rus: Только моя мать понимает меня.
tur: Sadece annem beni gerçekten anlar.
rus: Только Том улыбнулся.
tur: Sadece Tom gülümsedi.
rus: Только ты можешь ответить на вопрос.
tur: Sadece sen soruyu cevaplayabilirsin.
rus: Только что начался дождь.
tur: Az önce yağmur yağmaya başladı.
rus: Тома вырвало кровью.
tur: Tom kan kustu.
rus: Том - американец немецкого происхождения.
tur: Tom, Alman uyruklu bir Amerikan vatandaşı.
rus: Тома не заботит, что Мэри о нём говорит.
tur: Tom Mary'nin onun hakkında söylediklerine aldırmıyor.
rus: Тома только что уволили.
tur: Tom az önce kovuldu.
rus: Тома уволили с работы.
tur: Tom işinden kovuldu.
rus: Том, безусловно, знал, что нарушает закон.
tur: Tom kesinlikle yaptığının yasa dışı olduğunu biliyordu.
rus: Том бесшумно плакал.
tur: Tom sessizce ağladı.
rus: Том благополучно возвратился назад домой.
tur: Tom güvenle eve geri geldi.
rus: Том благополучно доехал до дома.
tur: Tom eve güvenle geldi.
rus: Том боится собственного сына.
tur: Tom kendi oğlundan korkuyor.
rus: Том болен.
tur: Tom hasta.
rus: Том больше не любит Мэри.
tur: Tom artık Mary'yi sevmiyor.
rus: Том бросил взгляд на часы.
tur: Tom saate baktı.
rus: Том бросил в пруд камень.
tur: Tom gölete bir taş attı.
rus: Том бросил свою жену и детей.
tur: Tom karısını ve çocuklarını terk etti.
rus: Том был мокрым.
tur: Tom ıslaktı.
rus: Том был назначен главным тренером.
tur: Tom başantrenörlüğe getirildi.
rus: Том был немного удивлён тем, как хорошо плавала Мэри.
tur: Tom Mary'nin ne kadar iyi yüzebildiğine biraz şaşırmıştı.
rus: Том был очень красивый.
tur: Tom çok yakışıklıydı.
rus: Том был очень напуган.
tur: Tom çok korkmuştu.
rus: Том был очень пьян вчера ночью.
tur: Tom dün gece çok sarhoştu.
rus: Том был тем, кто сказал тебе, где я живу?
tur: Sana nerede yaşadığımı söyleyen Tom muydu?
rus: Том был уволен с работы.
tur: Tom işinden kovuldu.
rus: Том ведёт.
tur: Tom araç sürüyor.
rus: Том везде искал Мэри.
tur: Tom her yerde Mary'yi aradı.
rus: Том вернулся без приключений?
tur: Tom kazasız belasız geri döndü mü?
rus: Том вернулся на день раньше, чем ожидалось.
tur: Tom beklenilenden bir gün daha erken döndü.
rus: Том взял свои эмоции под контроль.
tur: Tom duygularını kontrol altına aldı.
rus: Том видел, как Мэри вела свою новую машину.
tur: Tom Mary'nin yeni arabasını sürdüğünü gördü.
rus: Том видел Мэри за рулём её новой машины.
tur: Tom Mary'nin yeni arabasını sürdüğünü gördü.
rus: Том внимательный водитель.
tur: Tom dikkatli bir şofördür.
rus: Том ворочался в постели.
tur: Tom yatakta yuvarlandı.
rus: Том в отличной форме.
tur: Tom çok fit.
rus: Том время от времени заходит в гости.
tur: Tom ara sıra uğrar.
rus: Том всего на три года старше тебя.
tur: Tom senden sadece üç yaş daha büyük.
rus: Том всё ещё не выглядит очень заинтересованным.
tur: Tom hâlâ çok ilgili görünmüyor.
rus: Том вскочил на ноги и побежал к двери.
tur: Tom ayağa fırladı ve kapıya doğru koştu.
rus: Том в ужасной опасности.
tur: Tom korkunç tehlikede.
rus: Том вулканолог.
tur: Tom bir volkanolog.
rus: Том вчера пошёл с нами плавать.
tur: Dün Tom bizimle yüzmeye gitti.
rus: Том выглядит довольным.
tur: Tom memnun olmuş görünüyor.
rus: Том выглядит неуверенным.
tur: Tom emin değil gibi görünüyor.
rus: Том — выдающийся актёр.
tur: Tom kalburüstü bir aktördür.
rus: Том — выдающийся актёр.
tur: Tom kalburüstü bir oyuncudur.
rus: Том выполняет свои обещания.
tur: Tom vaadinde durmaktadır.
rus: Том вырос не на ферме.
tur: Tom bir çiftlikte büyümedi.
rus: Том высунул язык.
tur: Tom dilini sıkıştırdı.
rus: Том вытащил из своего кармана кусочек бумаги.
tur: Tom cebinden bir parça kağıt çıkardı.
rus: Том вытирает стол.
tur: Tom masayı siliyor.
rus: Том гладит свои рубашки.
tur: Tom gömleğini ütülüyor.
rus: Том говорил очень медленно, но он говорил довольно громко, чтобы они слышали.
tur: Tom çok sessizce konuştu ama duyulmak için yeterince yüksek sesle konuştu.
rus: Том говорил с тобой по-французски?
tur: Tom seninle Fransızca konuştu mu?
rus: Том говорит с Мэри.
tur: Tom Mary ile konuşuyor.
rus: Том говорит, что отслеживает свою родословную на триста лет назад.
tur: Tom yaklaşık 300 yıldır atalarının izini sürdüğünü söylüyor.
rus: Том гораздо моложе, чем выглядит.
tur: Tom göründüğünden çok daha genç.
rus: Том готов?
tur: Tom hazır mı?
rus: Том готовит ужин.
tur: Tom akşam yemeği hazırlıyor.
rus: Том даже не попросил прощения.
tur: Tom bile özür dilemedi.
rus: Том действительно хочет помочь.
tur: Tom gerçekten yardım etmek istiyor.
rus: Том держит пост.
tur: Tom oruç tutuyor.
rus: Том держит своё слово.
tur: Tom vaadinde durmaktadır.
rus: Том - диабетик.
tur: Tom bir diyabetik.
rus: Том должен сделать это завтра.
tur: Tom bunu yarın yapmalı.
rus: Том должен справиться с ремонтом компьютера.
tur: Tom bilgisayarı tamir edebilmeli.
rus: Том достаточно необычный.
tur: Tom oldukça olağandışı.
rus: Том думает, что Мэри всё ещё в Бостоне.
tur: Tom Mary'nin hâlâ Boston'da olduğunu düşünüyor.
rus: Том думал, я серьёзно.
tur: Tom ciddi olduğumu düşündü.
rus: Том еще на работе.
tur: Tom hâlâ iş başında.
rus: Том ещё в больнице.
tur: Tom hâlâ hastanededir.
rus: Том ещё не покрасил свой дом.
tur: Tom henüz evini boyamadı.
rus: Том ещё отпил пива из своего стакана.
tur: Tom bira bardağından bir yudum daha aldı.
rus: Том женат на биологе.
tur: Tom bir biyologla evlidir.
rus: Том жив?
tur: Tom hayatta mı?
rus: Том живёт в мире фантазий.
tur: Tom bir hayal dünyasında yaşıyor.
rus: Том живёт как король.
tur: Tom bir kral gibi yaşıyor.
rus: Том живёт рядом со мной.
tur: Tom bana yakın yaşıyor.
rus: Том жил в маленькой рыбацкой деревне.
tur: Tom küçük bir balıkçı köyünde yaşadı.
rus: Том жил на Парк-стрит.
tur: Tom Park caddesinde yaşıyordu.
rus: Том жил один со своей собакой.
tur: Tom köpeği ile yalnız yaşadı.
rus: Том заблуждается.
tur: Tom yanlıştır.
rus: Том забыл, куда он положил свой сотовый телефон.
tur: Tom cep telefonunu nereye koyduğunu unuttu.
rus: Том завязывал шнурки.
tur: Tom bağçıklarını bağladı.
rus: Том зажёг сигару.
tur: Tom purosunu yaktı.
rus: Том зажёг сигару.
tur: Tom yaprak sigarasını yaktı.
rus: Том займёт моё место.
tur: Tom benim yerime geçecek.
rus: Том закинул свою грязную одежду в корзину.
tur: Тom kirli elbisesini sepete attı.
rus: Том заслуживает счастья.
tur: Tom mutlu olmayı hak ediyor.
rus: Том зашел в дом через переднюю дверь.
tur: Tom ön kapıdan eve girdi.
rus: Том знает, что это его зов.
tur: Tom onun çağrısı olduğunu biliyor.
rus: Том знал правила.
tur: Tom kuralları bildi.
rus: Том играет на пианино на слух.
tur: Tom piyanoyu kulaktan çalar.
rus: Том извинился снова.
tur: Tom tekrar özür diledi.
rus: Том изменил своё мнение после того, как долго думал об этом деле.
tur: Tom konu üzerinde uzun süre düşündükten sonra fikrini değiştirdi.
rus: Том из тех, кто гоняется за внешностью.
tur: Tom dış güzelliği peşinde olanlardandır.
rus: Том изучает педиатрию.
tur: Tom çocuk hastalıkları üzerine çalışıyor.
rus: Том изучает педиатрию.
tur: Tom pediatri eğitimi alıyor.
rus: Том и Мэри — вегетарианцы.
tur: Tom ve Mary vejeteryandır.
rus: Том и Мэри выжили.
tur: Tom ve Mary kurtuldu.
rus: Том и Мэри живут в доме на дереве.
tur: Tom ve Mary bir ağaç evinde yaşıyorlar.
rus: Том и Мэри — мои лучшие друзья.
tur: Tom ve Mary en iyi arkadaşlarımdır.
rus: Том и Мэри не были знакомы друг с другом.
tur: Tom ve Mary birbirlerini tanımıyorlardı.
rus: Том и Мэри не знали друг друга.
tur: Tom ve Mary birbirlerini tanımıyorlardı.
rus: Том и Мэри обнимаются в чём мать родила.
tur: Tom ile Mary çırılçıplak bir şekilde birbirlerine sarılıyorlar.
rus: Том и Мэри помирились.
tur: Tom ve Mary barıştılar.
rus: Том и Мэри сидели на ступеньках библиотеки.
tur: Tom ve Mary kütüphanenin önündeki basamaklarda oturuyorlardı.
rus: Том и Мэри сказали, что они очень голодны.
tur: Tom ve Mary çok aç olduklarını söylediler.
rus: Том и Мэри хорошо провели время вдвоём.
tur: Tom ve Mary ile birlikte güzel bir zaman geçirdiler.
rus: Том — интересная личность, не так ли?
tur: Tom ilginç bir kimsedir, değil mi?
rus: Том искренен.
tur: Tom, samimidir.
rus: Том и я шли вместе.
tur: Tom ve ben birlikte yürüdük.
rus: Том кажется нерешительным.
tur: Tom kararsız duruyor.
rus: Том карлик.
tur: Tom bir cüce.
rus: Том кого-то убил.
tur: Tom birini öldürdü.
rus: Том коллекционирует марки.
tur: Tom pul kolleksiyonu yapar.
rus: Том - коммунист.
tur: Tom bir komünist.
rus: Том купил три бутылки виноградного сока.
tur: Tom üç şişe üzüm suyu aldı.
rus: Том купил фотоаппарат, сделанный в Японии.
tur: Tom Japonya'da yapılmış bir kamera satın aldı.
rus: Том купил этот фотоаппарат себе, а не своей жене.
tur: Tom bu kamerayı eşi için değil, kendisi için satın aldı.
rus: Том лежит в постели больной.
tur: Tom yatakta hasta yatıyor.
rus: Том любит животных.
tur: Tom hayvanları seviyor.
rus: Том любит индийскую музыку.
tur: Tom Hint müziğini seviyor.
rus: Том любит ходить на вечеринки.
tur: Tom partiye katılmayı sever.
rus: Том медитирует.
tur: Tom meditasyon yapıyor.
rus: Том меня первый ударил.
tur: İlk Tom bana vurdu.
rus: Том мне не ответил.
tur: Tom bana cevap vermedi.
rus: Том много богохульствует.
tur: Tom çok küfreder.
rus: Том много сквернословит.
tur: Tom çok küfreder.
rus: Том может говорить.
tur: Tom konuşabiliyor.
rus: Том может говорить как на французском, так и на английском.
tur: Tom hem Fransızca hem de İngilizce konuşabilir.
rus: Том — мой лучший работник.
tur: Tom benim en iyi işçim.
rus: Том - мой муж.
tur: Tom benim kocamdır.
rus: Том наконец улыбнулся.
tur: Tom sonunda gülümsedi.
rus: Том намазал маслом ломтик хлеба.
tur: Tom bir dilim ekmeğe yağ sürdü.
rus: Том на несколько дюймов ниже Маши.
tur: Tom Mary'den birkaç inç daha kısa.
rus: Том на несколько дюймов ниже, чем Маша.
tur: Tom Mary'den birkaç inç daha kısa.
rus: Том нанял нового секретаря.
tur: Tom yeni bir sekreter tuttu.
rus: Том напивается почти каждый день.
tur: Tom neredeyse her gün sarhoş oluyor.
rus: Том написал две книги.
tur: Tom, iki kitap yazdı.
rus: Том наполнил бутылку питьевой водой.
tur: Tom şişeyi içme suyuyla doldurdu.
rus: Том настоящий учёный.
tur: Tom gerçek bir bilim adamıdır.
rus: Том наступил мне на ногу.
tur: Tom ayağıma bastı.
rus: Том начал искать новую работу.
tur: Tom yeni bir iş aramaya başladı.
rus: Том нашёл работу.
tur: Tom bir işe girdi.
rus: Том - наш сосед.
tur: Tom bizim komşumuz.
rus: Том не будет разговаривать.
tur: Tom konuşmayacak.
rus: Том не будет сегодня этим заниматься.
tur: Tom bugün bununla uğraşmayacak.
rus: Том не будет с нами разговаривать.
tur: Tom bizimle konuşmayacak.
rus: Том не будет со мной разговаривать.
tur: Tom benimle konuşmayacak.
rus: Том не был занят.
tur: Tom meşgul değildi.
rus: Том не говорил со мной уже несколько дней.
tur: Tom birkaç gündür benimle konuşmadı.
rus: Том не захотел говорить.
tur: Tom konuşmak istemedi.
rus: Том не здесь.
tur: Tom burada değil.
rus: Том не знает, где сейчас Мэри.
tur: Tom Mary'nin şimdi nerede olduğunu bilmiyor.
rus: Том не знает, как выразить свои чувства.
tur: Tom duygularını nasıl ifade edeceğini bilmiyor.
rus: Том не знает, придёт ли Мэри завтра.
tur: Tom Mary'nin yarın gelip gelmiyeceğini bilmiyor.
rus: Том не знает, чего ожидать.
tur: Tom ne bekleyeceğini bilmiyor.
rus: Том не знает, что это.
tur: Tom bunun ne olduğunu bilmiyor.
rus: Том, не издевайся! Верни мне его!
tur: Tom, dalga geçmeyi bırak! Onu bana geri ver!
rus: Том не любит делать упражнения.
tur: Tom egzersiz yapmayı sevmiyor.
rus: Том не любит кошек.
tur: Tom kedileri sevmez.
rus: Том не мог поверить своей удаче.
tur: Tom şansına inanamadı.
rus: Том не мог подавить свой гнев.
tur: Tom öfkesini bastıramadı.
rus: Том не мог подавить свою злость.
tur: Tom öfkesini bastıramadı.
rus: Том не мог подавить свою ярость.
tur: Tom öfkesini bastıramadı.
rus: Том ненавидит поздно работать в пятницу.
tur: Tom cuma günü geç saatlere kadar çalışmaktan nefret eder.
rus: Том ненадёжен.
tur: Tom güvenilmez.
rus: Том ненадёжный.
tur: Tom güvenilmez.
rus: Том необыкновенный прыгун.
tur: Tom olağanüstü bir atlamacıdır.
rus: Том не ожидал, что Мэри будет такой толстой.
tur: Tom, Mary'nin bu kadar şişman olmasını beklemiyordu.
rus: Том не позволил бы этому произойти.
tur: Tom onun olmasına izin vermezdi.
rus: Том не понимает, как чувствует себя Мэри.
tur: Tom Mary'nin nasıl hissettiğini anlamıyor.
rus: Том не пошел спать.
tur: Tom uyumaya gitmedi.
rus: Том не пришёл ночевать.
tur: Tom uyumaya gitmedi.
rus: Том не разделяет твоего энтузиазма.
tur: Tom senin coşkunu paylaşmaz.
rus: Том не спрашивал наших мнений.
tur: Tom bizim fikirlerimizi sormadı.
rus: Том не умеет водить машину.
tur: Tom bir araba süremez.
rus: Том не умеет мириться с поражением.
tur: Tom yenilgiyi hazmedemiyor.
rus: Том не услышал, как назвали его имя.
tur: Tom adının çağrıldığını duymadı.
rus: Том не хотел создавать себе лишние проблемы.
tur: Tom kendine boş yere problem yaratmak istemedi.
rus: Том не хотел, чтобы это случилось.
tur: Tom bunun olmasını istemedi.
rus: Том не хочет жить в деревне.
tur: Tom kırsal alanda yaşamak istemiyor.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри целовала его у всех на виду.
tur: Tom herkesin içinde Mary'nin kendisini öpmesini istemiyor.
rus: Том неясен.
tur: Tom belirsiz.
rus: Том никогда бы этого не допустил.
tur: Tom buna asla izin vermezdi.
rus: Том никогда не переставал тебя любить.
tur: Tom seni sevmekten asla vazgeçmedi.
rus: Том никогда не позволил бы этого.
tur: Tom ona asla izin vermezdi.
rus: Том никогда не улыбается.
tur: Tom hiç gülümsemez.
rus: Том никогда не учился читать или писать.
tur: Tom okuma yazmayı hiç öğrenmedi.
rus: Том никогда не шутит про свою работу.
tur: Tom işi hakkında asla şaka yapmaz.
rus: Том ничего не ждёт от Мэри.
tur: Tom Mary'den bir şey beklememektedir.
rus: Том объяснил всё Мэри.
tur: Tom her şeyi Mary'ye açıkladı.
rus: Том объяснил Мэри правила.
tur: Tom Mary'ye kuralları açıkladı.
rus: Том огляделся вокруг, но никого не увидел.
tur: Tom etrafına bakındı ama kimseyi görmedi.
rus: Том описал, что произошло.
tur: Tom ne olduğunu ifade etti.
rus: Том оставил дверь распахнутой.
tur: Tom kapıyı açık bıraktı.
rus: Том оставил постель незаправленной.
tur: Tom yatağını toplamadan bıraktı.
rus: Том остался на своём месте.
tur: Tom olduğu yerde kaldı.
rus: Том остался со своим отцом.
tur: Tom babası ile kaldı.
rus: Том, ответь мне!
tur: Tom, bana cevap ver.
rus: Том, ответь мне!
tur: Yanıtla beni Tom!
rus: Том открыл открывашкой бутылку.
tur: Tom açacak ile şişeyi açtı
rus: Том открыл рот, чтобы перебить.
tur: Tom lafı kesmek için, ağzını açtı.
rus: Том открыл свою книгу.
tur: Tom kitabını açtı.
rus: Том отпустил шутку.
tur: Tom bir şaka yaptı.
rus: Том очень хорошо плавает.
tur: Tom çok iyi yüzebilir.
rus: Том - переводчик.
tur: Tom bir çevirmen.
rus: Том пересёк пешеходный переход.
tur: Tom yaya geçidinden karşıya geçti.
rus: Том перфорировал свою хронокарту.
tur: Tom mesai kartını deldi.
rus: Том печёт хлеб дома.
tur: Tom ekmeği evde pişirir.
rus: Том пианист. Он побывал с гастролями в разных странах.
tur: Tom bir piyanist. Turneler için çeşitli ülkeleri ziyaret etmiştir.
rus: Том пианист. Он побывал с гастролями в разных странах.
tur: Tom, turneler aracılığıyla birçok ülkede bulunmuş bir piyanisttir.
rus: Том пива не пьёт. Он всегда пьёт чай.
tur: Tom bira içmez. O her zaman çay içer.
rus: Том планирует поездку в Японию.
tur: Tom, Japonya'ya bir gezi planlıyor.
rus: Том пнул Мэри.
tur: Tom Mary'yi tekmeledi.
rus: Том пнул ногой мусорную урну.
tur: Tom, çöp tenekesini tekmeledi.
rus: Том поверил тому, что сказала Мэри.
tur: Tom Mary'nin söylediklerine inandı.
rus: Том повсюду искал Мэри.
tur: Tom her yerde Mary'yi aradı.
rus: Том подошёл к Мэри и страстно поцеловал её в губы.
tur: Tom Mary'ye geldi ve onu dudaklarından tutkuyla öptü.
rus: Том позвонил Мэри, чтобы извиниться, но она бросила трубку.
tur: Tom, Mary'yi ona özür dilemek için aradı fakat o onun yüzüne kapadı.
rus: Том показал пальцем на Мэри.
tur: Tom Mary'yi işaret etti.
rus: Том покрасил волосы.
tur: Tom saçlarını boyadı.
rus: Том получил смертельную травму.
tur: Tom hayati yaralar aldı.
rus: Том помолвлен с моей дочерью.
tur: Tom kızımla nişanlandı.
rus: Том по-прежнему такой же дружелюбный, как раньше.
tur: Tom hâlâ tamamen eskisi kadar arkadaş canlısı.
rus: Том посоветовал ему не покупать подержанную машину.
tur: Tom ona ikinci el araba satın almamasını önerdi.
rus: Том поставил пакет с продуктами на кухонный стол.
tur: Tom pazar çantasını mutfak masasına koydu.
rus: Том постоянно ноет.
tur: Tom her zaman şikayet ediyor.
rus: Том потерял работу три месяца тому назад.
tur: Tom üç ay önce işini kaybetti.
rus: Том потерял свой бумажник.
tur: Tom cüzdanını kaybetti.
rus: Том почувствовал облегчение, услышав, что Мэри благополучно прибыла домой.
tur: Tom Mary'nin güvenli şekilde eve vardığını duyduğunda rahatladı.
rus: Том пошёл в супермаркет.
tur: Tom süpermarkete yürüdü.
rus: Том предложил мне денег взаймы.
tur: Tom parayı bana ödünç vermeyi önerdi.
rus: Том предложил сделать тебе сюрприз.
tur: Tom seni şaşırtmamı önerdi.
rus: Том прибыл вчера.
tur: Dün Tom geldi.
rus: Том приветливо улыбнулся.
tur: Tom içtenlikle gülümsedi.
rus: Том привёл в порядок гостиную.
tur: Tom oturma odasını toparladı.
rus: Том приехал десять минут назад, но я его ещё не видел.
tur: Tom on dakika önce geldi ama henüz onu görmedim.
rus: Том принимал ванну.
tur: Tom banyo yapıyordu.
rus: Том принимал гостей.
tur: Tom misafirleri kabul ediyordu.
rus: Том присел рядом со своей собакой.
tur: Tom köpeğinin yanına çömeldi.
rus: Том прислал мне это.
tur: Tom bana onu gönderdi.
rus: Том приходил сюда?
tur: Tom buraya geldi mi?
rus: Том пришёл вчера.
tur: Dün Tom geldi.
rus: Том пришёл попросить нас помочь ему.
tur: Tom ona yardım etmemizi rica etmek için geldi.
rus: Том проделал отличную работу.
tur: Tom mükemmel bir iş yaptı.
rus: Том продолжал говорить.
tur: Tom konuşmaya devam etti.
rus: Том продолжал говорить.
tur: Tom konuşmayı sürdürdü.
rus: Том протёр очки.
tur: Tom gözlüklerini sildi.
rus: Том пытался контролировать свой гнев.
tur: Tom öfkesini kontrol etmeye çalıştı.
rus: Том пыта́лся не улыба́ться.
tur: Tom gülmemeye çalıştı.
rus: Том пытался не улыбнуться.
tur: Tom gülmemeye çalışıyordu.
rus: Том пытался не улыбнуться.
tur: Tom gülmemeye çalıştı.
rus: Том пьёт кофе.
tur: Tom, kahve içiyor.
rus: Том рад, что ты здесь.
tur: Tom burada olduğuna memnun.
rus: Том рассказал мне свой секрет.
tur: Tom sırrını bana anlattı.
rus: Том рассказал нам интересную историю.
tur: Tom bize ilginç bir hikaye anlattı.
rus: Том редко говорит о работе.
tur: Tom işi hakkında nadiren konuşur.
rus: Том решил не ждать.
tur: Tom beklememeye karar verdi.
rus: Том родился раньше срока.
tur: Tom erken doğumla dünyaya geldi.
rus: Том самый высокий в классе.
tur: Tom sınıfta en uzundur.
rus: Том сделает это, когда придет его черед.
tur: Tom, sırası geldiğinde bunu yapacaktır
rus: Том сделал бумажный самолётик.
tur: Tom kâğıttan uçak yaptı.
rus: Том сделал Мэри очень счастливой.
tur: Tom Mary'yi çok mutlu etti.
rus: Том сделал удар и продвинулся к третьим воротам.
tur: Tom vuruşunu yapıp üçüncü kaleye kadar ilerledi.
rus: Том сделал это против воли.
tur: Tom, onu onun iradesine karşı yaptı.
rus: Том сегодня выглядит иначе.
tur: Tom bugün farklı görünüyor.
rus: Том сегодня вышел на новую работу.
tur: Tom bugün yeni bir işe girdi.
rus: Том седеет.
tur: Tom kırlaşıyor.
rus: Том сердит на Мэри.
tur: Tom Mary'ye kızgın.
rus: Том сидел на полу.
tur: Tom yerde oturuyordu.
rus: Том сказал мне, что ты умер.
tur: Tom bana öldüğünü söyledi.
rus: Том сказал почему?
tur: Tom nedenini söyledi mi?
rus: Том сказал тебе, где я живу?
tur: Sana nerede yaşadığımı söyleyen Tom muydu?
rus: Том сказал, что Мэри была за рулём.
tur: Tom arabayı Mary'nin sürdüğünü söyledi.
rus: Том сказал, что Мэри очень счастлива.
tur: Tom Mary'nin çok mutlu olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что хорошо умеет плавать.
tur: Tom'un iyi yüzebildiğini söyledi.
rus: Том скрывает свою гомосексуальность.
tur: Tom eşcinselliğini gizliyor.
rus: Том смеётся.
tur: Tom gülüyor.
rus: Том снова здесь.
tur: Tom tekrar burada.
rus: Том снова извинился.
tur: Tom tekrar özür diledi.
rus: Том снова тут.
tur: Tom tekrar burada.
rus: Том снял обувь, положил её в рюкзак и зашёл в мечеть.
tur: Tom ayakkabılarını çıkardı, çantasına koydu ve camiye girdi.
rus: Том собирает марки.
tur: Tom pul biriktirir.
rus: Том собирает марки.
tur: Tom pul biriktiriyor.
rus: Том собрался.
tur: Tom kendini toparladı.
rus: Том содрал кожу с коленки.
tur: Tom dizini derisini sıyırdı.
rus: Том сошёл с ума.
tur: Tom aklını kaçırmış.
rus: Том спел с Мэри дуэтом.
tur: Tom Mary ile bir düet yaptı.
rus: Том спокоен.
tur: Tom sakin.
rus: Том спокойно шёл вниз по улице.
tur: Tom sessizce caddeden aşağıya doğru yürüdü.
rus: Том спросил, сколько стоит билет.
tur: Tom biletin kaça mal olduğunu sordu.
rus: Том стал серьёзным.
tur: Tom ciddileşti.
rus: Том старался выглядеть занятым.
tur: Tom meşgulmüş gibi görünmeye çalıştı.
rus: Том странный.
tur: Tom acayip.
rus: Том съел кусок чесночного хлеба.
tur: Tom bir parça sarımsaklı ekmek yedi.
rus: Том такой балбес.
tur: Tom budalanın teki.
rus: Том такой бестолковый.
tur: Tom alığın teki.
rus: Том такой болван.
tur: Tom budalanın teki.
rus: Том такой болван.
tur: Tom sersemin teki.
rus: Том такой глупец.
tur: Tom hırtın teki.
rus: Том такой же старый, как и мой отец.
tur: Tom babam kadar yaşlı.
rus: Том такой несообразительный.
tur: Tom kafasızın teki.
rus: Том такой тупица.
tur: Tom dangalağın teki.
rus: Том такой тупоголовый.
tur: Tom kafasızın teki.
rus: Том талантлив.
tur: Tom yetenekli.
rus: Том толкнул Мэри к стене.
tur: Tom Mary'yi duvara doğru itti.
rus: Том торговался с продавцом, надеясь сбить цену.
tur: Tom fiyatı düşürmek umuduyla, satıcı ile pazarlık etti.
rus: Том - трудоголик.
tur: Tom bir işkolik.
rus: Тому больше не нужна наша помощь.
tur: Tom'un artık yardımımıza ihtiyacı yok.
rus: Тому было сложно дышать.
tur: Tom nefes almakta zorluk çekti.
rus: Тому было сложно зарабатывать на жизнь в Бостоне.
tur: Tom Boston'da geçimini sağlamakta zorluk çekti.
rus: Том увидел себя в зеркале.
tur: Tom kendisini aynada gördü.
rus: Тому вручили медаль.
tur: Tom madalyayı kazandı.
rus: Тому должно быть по меньшей мере тридцать лет.
tur: Tom en az otuz yaşında olmalı.
rus: Том уезжает на гастроли.
tur: Tom turneye çıktı.
rus: Том уезжает на гастроли за границу.
tur: Tom yurtdışına turneye çıkacak.
rus: Том ужасно короткий.
tur: Tom korkunç derecede kısa.
rus: Том уже не мальчик.
tur: Tom artık bir oğlan değil.
rus: Том уже немного остыл от гнева.
tur: Tom içinde bulunduğu sinirli hâlden biraz çıkmıştı bile.
rus: Тому за двадцать.
tur: Tom yirmili yaşlarındadır.
rus: Том указал на гору.
tur: Tom dağlara doğru işaret etti.
rus: Том указал на некоторые проблемы.
tur: Tom bazı sorunlara işaret etti.
rus: Том указал на свою грудь.
tur: Tom göğsünü işaret etti.
rus: Том умер в Бостоне в 2013 году, когда ему было 30 лет.
tur: Tom 30 yaşındayken 2013 yılında Boston'da öldü .
rus: Том - умный человек.
tur: Tom akıllı bir kişidir.
rus: Тому Мэри не нравится, а мне нравится.
tur: Tom Mary'yi sevmez fakat ben onu seviyorum.
rus: Тому наконец-то удалось связаться с Мэри.
tur: Tom nihayet Mary ile irtibat kurabildi.
rus: Тому не нравится футбол.
tur: Tom futbolu sevmiyor.
rus: Тому не нужно ходить.
tur: Tom'un gitmesine gerek yok.
rus: Тому не пришлось прятаться.
tur: Tom saklanmak zorunda kalmadı.
rus: Тому не хватает силы воли бросить курить.
tur: Tom sigarayı bırakacak güçlü bir iradeye sahip değil.
rus: Тому не хватает уверенности в себе.
tur: Mevcut özgüveni Tom'a yeterli gelmiyor.
rus: Тому не хватает уверенности в себе.
tur: Tom'da kendine güven eksikliği var.
rus: Тому нравится искусство.
tur: Tom sanatı seviyor.
rus: Тому нравится это.
tur: Tom bunun tadını çıkarıyor.
rus: Тому нужна операция.
tur: Tom'un ameliyata ihtiyacı var.
rus: Тому почти столько же лет, сколько Мэри.
tur: Tom yaklaşık Mary kadar yaşlıdır.
rus: Тому сейчас почти тридцать.
tur: Tom şimdi neredeyse otuz yaşında.
rus: Тому сейчас почти тридцать лет.
tur: Tom şimdi neredeyse otuz yaşında.
rus: Тому слегка за тридцать.
tur: Tom otuzlu yaşların başlarında.
rus: Том успокаивался.
tur: Tom sakinleşiyordu.
rus: Том утонул в океане.
tur: Tom okyanusta boğuldu.
rus: Тому уже не надо этого делать.
tur: Tom artık onu yapmak zorunda değil.
rus: Том учится печатать на машинке.
tur: Tom daktilo kullanmasını öğreniyor.
rus: Тому это не удавалось много раз, но не чувствовал, что это была потеря времени.
tur: Tom birçok defa başrısız oldu, ama bunun zaman kaybı oldugunu hissetmedi.
rus: Том флиртует с катастрофой.
tur: Tom kazaya davetiye çıkarıyor.
rus: Том - франкофил.
tur: Tom bir Frankofil.
rus: Том — хороший клиент.
tur: Tom iyi bir müşteridir.
rus: Том хотел купить те солнечные очки, но они были слишком дорогие.
tur: Tom bu güneş gözlüğünü satın almak istedi ama o çok pahalıydı.
rus: Том хотел купить те солнечные очки, но они были слишком дорогие.
tur: Tom o güneş gözlüğünü almak istedi ancak o çok pahalıydı.
rus: Том хотел узнать, как Мэри так разбогатела.
tur: Tom Mary'nin nasıl o kadar zengin olduğunu bilmek istedi.
rus: Том хотел уйти, но Мэри хотела ещё ненадолго остаться.
tur: Tom gitmek istedi ama Mary biraz daha kalmasını istedi.
rus: Том хоть бровью повёл?
tur: Tom aldırış etti mi?
rus: Том хочет выглядеть моложе.
tur: Tom daha genç görünmek istiyor.
rus: Том хочет кота.
tur: Tom bir kedi ister.
rus: Том что-то тащил.
tur: Tom bişeyler sürükledi.
rus: Том чуть не плакал.
tur: Tom neredeyse ağladı.
rus: Том экстраординарный прыгун.
tur: Tom olağandışı bir atlamacıdır.
rus: Том эксцентричен.
tur: Tom eksantrik.
rus: Том этого не знал.
tur: Tom bunu bilmiyordu.
rus: Том, я хочу, чтобы ты пошёл со мной.
tur: Tom, benimle gelmeni istiyorum.
rus: Тони стоял в дверях.
tur: Tony, kapıda durdu.
rus: Тормози!
tur: Frene bas!
rus: Тот бассейн, действительно, выглядит манящим.
tur: O havuz gerçekten davetkar görünüyor.
rus: Тот головной убор, который надет на голову играющего мужчины, называется кулах.
tur: Şu ney çalan adamın kafasındaki başlığa külah deniyor.
rus: Тот господин, как правило, носит шляпу.
tur: Şu beyefendi genellikle bir şapka giyer.
rus: Тот дом принадлежит мне.
tur: O ev bana ait.
rus: Тот, кто знает, зачем он учится, учится лучше.
tur: Niçin öğrendiğini bilen daha iyi öğrenir.
rus: Тот пожилой человек поймал большую рыбу.
tur: O yaşlı adam büyük bir balık yakaladı.
rus: Тот фильм был показан по телевидению.
tur: O film TV'de gösterilmişti.
rus: Транспортное средство не остановилось.
tur: Taşıt durmadı.
rus: Трать сколько хочешь.
tur: İstediğin kadar harca.
rus: Треть меньше половины.
tur: Üçte bir yarımdan daha azdır.
rus: Тридцати долларов хватит?
tur: Otuz dolar yetecek mi?
rus: Трудно бросить курить.
tur: Sigarayı bırakmak zordur.
rus: Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
tur: Niçin gitmek istediğini anlamak zor.
rus: Туалет там.
tur: Tuvalet orada.
rus: Туда.
tur: Bu taraftan.
rus: Туда.
tur: Bu yoldan.
rus: Турецкая армия скоро захватит Африн.
tur: Türk ordusu yakında Afrini elegeçirecek.
rus: Турция - прекрасная страна.
tur: Türkiye güzel bir ülkedir.
rus: Турция — развитая страна.
tur: Türkiye gelişmiş bir ülkedir.
rus: Турция является наследницей Оттоманской империи.
tur: Türkiye, Osmanlı Devleti'nin mirasçısıdır.
rus: Тут не поспоришь.
tur: Ne desek boş.
rus: Тут работы хватает.
tur: Burada işler yeterli.
rus: Тут работы хватает.
tur: Burada yeteri kadar iş var.
rus: Ты - ангел!
tur: Sen bir meleksin!
rus: Ты будешь в шоке, услышав это.
tur: Bunu duyduğuna şok olacaksın.
rus: Ты будешь завтра занят, не так ли?
tur: Yarın meşgul olacaksın, değil mi?
rus: Ты будешь путешествовать в одиночку?
tur: Yalnız seyahat edecekmisin?
rus: Ты был полезен.
tur: Yararlıydın.
rus: Ты быстро учишься.
tur: Hızlı öğreniyorsun.
rus: Ты ведёшь неправильный образ жизни.
tur: Yanlış bir yaşam tarzı sürüyorsun.
rus: Ты веришь гороскопам?
tur: Sen burçlara inanıyor musun?
rus: Ты, верно, замерзаешь.
tur: Haklısın, çok üşüyorsun.
rus: Ты, верно, замерзаешь.
tur: Sen gerçekten donuyorsun.
rus: Ты - возможно, но не я!
tur: Sen belki, ama ben hayır!
rus: Ты враг.
tur: Sen düşmansın.
rus: Ты врач.
tur: Sen doktorsun.
rus: Ты всегда забываешь.
tur: Her zaman unutuyorsun.
rus: Ты всегда можешь прийти сюда.
tur: Her zaman buraya gelebilirsin.
rus: Ты всегда находишь во мне какой-нибудь недостаток.
tur: Sen bende her daim bir eksik buluyorsun.
rus: Ты всех знаешь.
tur: Herkesi tanıyorsun.
rus: Ты всё ещё не доверяешь Тому?
tur: Tom'a henüz güvenmiyor musun?
rus: Ты всё портишь!
tur: Sen her şeyi mahvediyorsun!
rus: Ты выглядел испуганным.
tur: Korkmuş görünüyordun.
rus: Ты выглядишь испуганным.
tur: Korkmuş görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь напуганной.
tur: Korkmuş görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь напуганным.
tur: Korkmuş görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь подозрительно.
tur: Şüpheli görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь старше.
tur: Daha yaşlı görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь удивленной.
tur: Şaşırmış görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь уставшей. Тебе необходимо отдохнуть час или два.
tur: Yorgun görünüyorsun. Bir veya iki saat istirahat etmelisin.
rus: Ты выглядишь уставшим. Тебе необходимо отдохнуть час или два.
tur: Yorgun görünüyorsun. Bir veya iki saat istirahat etmelisin.
rus: Ты выглядишь хуево. Приболел? — "Не совсем, похмелье".
tur: Rezil görünüyorsun, hasta mı oldun?'' - ''Pek sayılmaz, akşamdan kalmayım.''
rus	tur	Ты выпьешь это лекарство и ляжешь спать.	Bu ilacı içeceksin ve yatıp uyuyacaksın.
rus	tur	Ты глупый?	Salak mısın?
rus	tur	Ты глухой или немой?	Sağır veya dilsiz misin?
rus	tur	Ты говоришь по-китайски?	Çince konuşur musun?
rus	tur	Ты говоришь по-немецки?	Almanca konuşuyor musun?
rus	tur	Ты говоришь это, исходя из своего опыта?	Bunu tecrübene dayanarak mı söylüyorsun?
rus	tur	Ты дала мне слово.	Bana söz verdin.
rus	tur	Ты дал коту еду?	Kediye yemeği verdin mi?
rus	tur	Ты дал мне слово.	Bana söz verdin.
rus	tur	Ты двуличный.	İki yüzlüsünüz.
rus	tur	Ты действительно видел Тома?	Tom'u gerçekten gördün mü?
rus	tur	Ты действительно можешь выучить язык за месяц?	Gerçekten bir dili bir ayda öğrenebilir misin?
rus	tur	Ты действительно не глуп.	Sen gerçekten aptal değilsin.
rus	tur	Ты действительно хочешь остаться?	Gerçekten kalmak istiyor musun?
rus	tur	Ты должен был меня предупредить.	Beni uyarmalıydın.
rus	tur	Ты должен верить ему.	Ona sadece inanmak zorundasın.
rus	tur	Ты должен громко читать по-английски.	İngilizceyi yüksek sesle okumalısın.
rus	tur	Ты должен делать свою работу.	İşini yapmak zorundasın.
rus	tur	Ты должен ей помочь.	Ona yardımcı olmalısın.
rus	tur	Ты должен знать, что я храплю.	Benim horladığımı bilmelisin.
rus	tur	Ты должен мне помочь.	Bana yardım etmen lazım.
rus	tur	Ты должен работать.	Çalışmalısın.
rus	tur	Ты должен расслабиться.	Gevşemelisin.
rus	tur	Ты должен сделать выбор.	Bir seçim yapman gerek.
rus	tur	Ты должен слушать.	Dinlemelisin.
rus	tur	Ты должен срочно ему написать.	Çabucak ona yazmalısın.
rus	tur	Ты должна дать мне пятьсот долларов прямо сейчас.	Bana hemen şimdi 500 dolar vermelisin.
rus	tur	Ты должна ответить на все эти вопросы.	Bu soruların tümünü cevaplamalısın.
rus	tur	Ты должна расслабиться.	Gevşemelisin.
rus	tur	Ты должна сделать выбор.	Bir seçim yapman gerek.
rus	tur	Ты дочитал газету?	Gazete ile işin bitti mi?
rus	tur	Ты дочитал газету?	Gazete okumayı bitirdin mi?
rus	tur	Ты думаешь, есть другой ответ на эту сложную задачу?	Sence bu zor problemin başka bir cevabı var mı?
rus	tur	Ты единственный, кто может это сделать.	Onu yapabilecek tek kişisin.
rus	tur	Ты ещё не съел торт.	Pastayı henüz yemedin.
rus	tur	Ты женщина.	Sen kadınsın.
rus	tur	Ты жив?	Hayatta mısın?
rus	tur	Ты жива?	Hayatta mısın?
rus	tur	Ты живешь на пособие?	Refah içinde yaşıyor musun?
rus	tur	Ты забыла?	Unuttun mu?
rus	tur	Ты забыл поставить циркумфлекс над буквой e".
rus: Ты здесь родилась?
tur: Burada mı doğdun?
rus: Ты знаешь, где мы живем?
tur: Nerede yaşadığımızı biliyor musun?
rus: Ты знаешь, где нас Том ждёт?
tur: Tom'un bizi nerede beklediğini biliyor musun?
rus: Ты знаешь, где находится Бостон?
tur: Boston nerede, biliyor musun?
rus: Ты знаешь, кто это сделал?
tur: Bunu kimin yaptığını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, кто я.
tur: Kim olduğumu biliyorsun.
rus: Ты знаешь, почему Тома не было сегодня в школе?
tur: Tom'un neden bugün okulda olmadığını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, что нужно делать, если в здании пожар?
tur: Binada bir yangın varsa ne yapacağını biliyor musun?
rus: Ты знаком со старухой со второго этажа?
tur: O pastayı yediysen başın belada!
rus: Ты знал, что он был глупым?
tur: Onun aptal olduğunu biliyor muydun?
rus: Ты из Колумбии.
tur: Columbialısın.
rus: Ты измерил температуру?
tur: Sıcaklığı ölçtün mü?
rus: Ты и я, мы читаем.
tur: sen ve ben, biz okuyoruz.
rus: Ты каждый день сюда приходишь?
tur: Her gün buraya geliyor musun?
rus: Ты как собираешься разбираться?
tur: Çözmek için nasıl hazırlanıyorsun?
rus: Ты какую передачу хочешь смотреть?
tur: Hangi televizyon programını izlemek istiyorsun?
rus: Ты когда-нибудь жил в сельской местности?
tur: Hiç kırsal alanda yaşadın mı?
rus: Ты когда-нибудь сбивал собаку на машине?
tur: Hiç arabanla köpeğe çarptın mı?
rus: Ты когда обратно?
tur: Geri ne zaman geleceksin?
rus: Ты краснеешь, как школьница.
tur: Bir kız öğrenci gibi kızarıyorsun.
rus: Ты куда пропал?
tur: Nerelerdeydin yahu?
rus: Ты купил машину?
tur: Araba satın aldın mı?
rus: Ты купил фонарь?
tur: Feneri satın aldın mı?
rus: Ты купил фотоаппарат?
tur: Fotoğraf makinesini satın aldın mı?
rus: Ты лучше Тома.
tur: Sen Tom'dan daha iyisin.
rus: Ты — лучший кандидат на эту работу.
tur: Bu iş için en iyi aday sensin.
rus: Ты любил поэзию.
tur: Sen şiiri severdin.
rus: Ты любишь острую пищу? - "Да, я люблю".
tur: Baharatlı yiyecekleri sever misin? "Bayılırım."
rus: Ты любишь приключения?
tur: Maceralardan hoşlanır mısın?
rus: Ты любишь приключения?
tur: Macera sever misin?
rus: Ты любишь сына больше, чем дочь, не правда ли?
tur: Oğlunu kızından çok seversin, değil mi?
rus: Ты любишь Тома?
tur: Tom'u seviyor musun?
rus: Ты любишь чай или кофе?
tur: Çay mı yoksa kahve mi seversin?
rus: Ты меня разоришь.
tur: Beni iflas ettireceksin.