DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Может быть, попозже.
tur: Belki sonra.
rus: Может быть, ты прав.
tur: Belki de haklısınız.
rus: Может быть, это любовь?
tur: Bu aşk olabilir mi?
rus: Может быть, я и не согласен с тем, что вы говорите, но я выслушаю вас до конца.
tur: Belki ben de söylediğinize katılmıyor olabilirim ama sizi sonuna kadar dinliyorum.
rus: Может быть, я смогу ответить на твой вопрос.
tur: Belki sorunu cevaplayabilirim.
rus: Может, в другой раз.
tur: Belki, daha sonraya.
rus: Можете говорить, сколько хотите.
tur: İstediğin kadar konuşabilirsin.
rus: Можете звонить мне в любое время, когда захотите.
tur: Ne zaman isterseniz beni arayabilirsiniz.
rus: Можете ли вы дать мне газету, которая лежит на столе?
tur: Masada duran gazeteyi bana verebilir misiniz?
rus: Можете ли вы, используя это слово, написать несколько предложений на турецком языке вместе с их переводами на английский?
tur: Bu kelimeyi kullanarak İngilizce çevirisiyle birlikte birkaç Türkçe cümle yazabilir misiniz?
rus: Можете не прятаться.
tur: Saklanmayabilirsiniz.
rus: Может, есть какая-нибудь интересная передача?
tur: Televizyonda ilginç birşeyler var mı?
rus: Может кто-нибудь мне это объяснить?
tur: Birisi bana bunu açıklayabilir mi?
rus: Может ли моя дочь пойти в школу?
tur: Kızım okula gidebilir mi?
rus: Может ли это быть правдой?
tur: Bu gerçek olabilir miydi ?
rus: Может, тебе стоит попробовать новый шампунь.
tur: Belki yeni bir şampuan denemelisin.
rus: Можешь заходить ко мне, когда захочешь.
tur: İstediğin zaman beni ziyaret edebilirsin.
rus: Можешь ли ты жить без работы?
tur: Çalışmadan yaşayabilir misin?
rus: Можешь ли ты жить не работая?
tur: Çalışmadan yaşayabilir misin?
rus: Можешь ли ты назвать достаточную причину, чтобы прекратить разговор с человеком?
tur: Bir insanla muhabbeti kesmek için yeterli bir sebep söyler misin?
rus: Можешь ли ты понять то, что автор говорит?
tur: Yazarın söylediklerine anlam verebiliyor musun?
rus: Можешь нам тогда уж и всю правду рассказать.
tur: Bari bize gerçeği söyle.
rus: Можешь научить меня воровать?
tur: Nasıl çalınır bana öğretir misin?
rus: Можешь прийти в воскресенье вечером?
tur: Pazar akşamı gelebilir misin?
rus: Можешь теперь идти домой.
tur: Eve gidebilirsin.
rus: Можно добавить кокосовую крошку.
tur: Hindistan cevizi kırıntısı ekleyebilirsiniz.
rus: Можно ли продлить моё пребывание?
tur: Kalışımı uzatabilir miyim?
rus: Можно мне его снова надеть?
tur: Onu tekrar giyebilirmiyim?
rus: Можно мне завести собаку?
tur: Ben bir köpek alabilir miyim?
rus: Можно я всё-таки попробую?
tur: Ne olursa olsun deneyebilir miyim?
rus: Мои глаза болят.
tur: Gözlerim ağrıyor.
rus: Мои дети были привиты против полиомиелита.
tur: Çocuklarım çocuk felcine karşı aşılanmıştır.
rus: Мои молитвы стали реальностью.
tur: Dualarım gerçekleşti.
rus: Мои надежды не оправдались.
tur: Tüm ümitlerim boşa çıktı.
rus: Мои надежды не оправдались.
tur: Umutlarımda haklı çıkmadım.
rus: Мои родители и родственники против того, чтобы я работал за границей.
tur: Ailem ve akrabalarım yurt dışında çalışmama karşılar.
rus: Мой брат говорит очень быстро.
tur: Erkek kardeşim çok hızlı konuşur.
rus: Мой брат действительно высокий.
tur: Benim birader bayağı uzundur.
rus: Мой брат действительно высокий.
tur: Erkek kardeşimin boyu aşırı uzun.
rus: Мой брат очень важный человек. По крайней мере, он так думает.
tur: Erkek kardeşim önemli biri. En azından o öyle olduğunu düşünüyor.
rus: Мой брат страдает сейчас от сильной простуды.
tur: Erkek kardeşim şimdi kötü bir soğuk algınlığından müzdarip.
rus: Мой брат упал с дерева и сломал себе ногу.
tur: Erkek kardeşim ağaçtan düştü ve bacağını kırdı.
rus: Мой бюстгальтер запачкался.
tur: Sütyenim kirlendi.
rus: Мой дед был белорусским партизаном.
tur: Büyükbabam Belarus'ta bir partizandı.
rus: Мой дед был белорусским партизаном.
tur: Dedem Belaruslu bir partizandı.
rus: Мой день рождения выпадает на воскресенье в этом году.
tur: Bu yıl doğum günüm bir pazara rastlıyor.
rus: Мой дом здесь.
tur: Evim burada.
rus: Мой дом находится в сельской местности.
tur: Evim kırsal alanda.
rus: Мой дом очень холодный.
tur: Benim ev çok soğuk.
rus: Мой дядя навещает меня время от времени.
tur: Amcam zaman zaman beni ziyaret eder.
rus: Мой кот вчера умер.
tur: Dün kedim öldü.
rus: Мой муж ревнивый.
tur: Kocam kıskançtır.
rus: Мой муж скоро вернётся.
tur: Kocam yakında döner.
rus: Мой не так хорош, как твой.
tur: Benimki, seninki kadar iyi değil.
rus: Мой отец богат.
tur: Babam zengindir.
rus: Мой отец высокого роста.
tur: Babamın boyu uzundur.
rus: Мой отец, должно быть, был красивым в юности.
tur: Babam gençken yakışıklı olmalı!!
rus: Мой отец, однако, ходит пешком.
tur: Babam yine de yürüyor.
rus: Мой отец рано встает.
tur: Babam erken kalkar.
rus: Мой платок синий.
tur: Benim atkım mavidir.
rus: Мой сосед по комнате в Мексике. Тебе стоит зайти.
tur: Oda arkadaşım Meksika'da. Uğramalısın.
rus: Мой стакан полон.
tur: Bardağım dolu.
rus: Мой счёт за электроэнергию уменьшился вдвое с тех пор, как я установил солнечные батареи на своём доме.
tur: Evime güneş panelleri taktığımdan beri elektrik faturam yarı yarıya azaldı.
rus: Мой тесть - инженер.
tur: Kayınpederim , bir mühendis.
rus: Молодой человек - врач.
tur: Genç adam bir doktor.
rus: Молодой человек поет перед дверью.
tur: Kapının önünde genç bir adam şarkı söylüyor.
rus: Молоко прокисло.
tur: Süt ekşimiş.
rus: Монблан достигает 4807 метров в высоту.
tur: Mont Blanc'ın yüksekliği 4807 metreye ulaşmaktadır.
rus: Мост очень длинный и очень высокий.
tur: Köprü çok uzun ve çok yüksek.
rus: Моя бабушка на даче.
tur: Babaannem yazlık evde.
rus: Моя бабушка отправила письмо сегодня утром.
tur: Ninem bu sabah mektubu yolladı.
rus: Моя бабушка со стороны матери живёт в Осаке.
tur: Annemin tarafından büyükannem, Osaka'da yaşıyor.
rus: Моя бабушка сшила мне новое платье.
tur: Büyükannem bana yeni bir elbise yaptı.
rus: Моя жена - итальянка.
tur: Benim karım İtalyan.
rus: Моя жена очень любит яблочный пирог.
tur: Karım elmalı turtayı çok sever.
rus: Моя жена - полька.
tur: Eşim Polonyalı.
rus: Моя жена пропала.
tur: Karım kayıp.
rus: Моя жизнь - это единственная вещь, которой я обладаю в этой бесконечной вечности.
tur: Bu koskoca sonsuzlukta sahip olduğum tek şey yaşamdır.
rus: Моя квартира на третьем этаже.
tur: Benim dairem üçüncü katta.
rus: Моя мама аккуратно открыла дверцу.
tur: Annem kapağı dikkatlice açtı.
rus: Моя мама измерила мне температуру.
tur: Annem ateşimi ölçtü.
rus: Моя мать ненавидит писать письма.
tur: Annem mektuplar yazmaktan nefret eder.
rus: Моя мать терпеть не может писать письма.
tur: Annem mektuplar yazmaktan nefret eder.
rus: Моя мечта — стать очень сильным игроком в маджонг.
tur: Hayalim madjong da güçlü bir oyuncu olmak.
rus: Моя обувь изношена.
tur: Benim ayakkabılar yıpranmış.
rus: Моя подруга слишком много говорит и этим раздражает меня.
tur: Arkadaşım çok fazla konuşuyor ve o beni deli ediyor.
rus: Моя позиция изменилась.
tur: Pozisyonum değişti.
rus: Моя семья не такая большая.
tur: Benim ailem o kadar büyük değildir.
rus: Моя стирка готова?
tur: Benim çamaşır hazır mı?
rus: Моя стирка готова?
tur: Çamaşırım hazır mı?
rus: Моя тётя вырастила пятерых детей.
tur: Teyzem beş çocuk yetiştirdi.
rus: Мудрый человек не стал бы так поступать.
tur: Akıllı bir adam bu şekilde hareket etmezdi.
rus: Мужские и женские имена над звонком часто указывают на то, что оба супруга работают.
tur: Zilin üstünde hem erkek hem de kadının isimlerinin yazması çoğu zaman iki eşin de çalıştığına işaret eder.
rus: Мужчинам нравится выглядеть мужественными.
tur: Erkekler adam gibi görünmekten hoşlanır.
rus: Мужчина свернул за угол.
tur: Adam köşeyi döndü.
rus: Мужчины обычно все вещи разбрасывают по полу.
tur: Erkekler genelde bütün eşyalarını yere atarlar.
rus: Музей открыт для публики.
tur: Müze halka açık.
rus: Музей открыт ежедневно?
tur: Müze her gün açık mı?
rus: Музыка поднимает настроение.
tur: Müzik ruh hâlini iyileştirir.
rus: Мы бились упорно ради победы.
tur: Biz zafer için çok savaştık.
rus: Мы брат и сестра.
tur: Biz erkek kardeş ve kız kardeşiz.
rus: Мы будем на связи.
tur: İrtibat halinde olacağız.
rus: Мы были заключёнными.
tur: Biz mahkûmduk.
rus: Мы были там.
tur: Oradaydık.
rus: Мы вас найдём.
tur: Sizi bulacağız.
rus: Мы вас не боимся.
tur: Biz sizden korkmuyoruz.
rus: Мы вернулись в Осаку 2 апреля.
tur: 2 Nisanda Osaka'ya geri döndük.
rus: Мы весь день провели на море.
tur: Bütün gün denizdeydik.
rus: Мы видели её.
tur: Onu gördük.
rus: Мы влияем друг на друга.
tur: Birbirimizi etkiliyoruz.
rus: Мы вместе играли, когда были детьми.
tur: Küçükken birlikte oynardık.
rus: Мы вовремя.
tur: Zamanında geldik.
rus: Мы воевали упорно ради победы.
tur: Biz zafer için çok savaştık.
rus: Мы возвратились в Осаку второго апреля.
tur: 2 Nisanda Osaka'ya geri döndük.
rus: Мы в свадебном путешествии.
tur: Biz balayındayız.
rus: Мы всегда будем друзьями.
tur: Biz ebediyen arkadaş olacağız.
rus: Мы всегда будем друзьями!
tur: İlelebet dost olacağız!
rus: Мы все очень гордимся тобой.
tur: Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.
rus: Мы все очень горды тобой.
tur: Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.
rus: Мы все это сделали.
tur: Onu hepimiz yaptık.
rus: Мы встретились зимой.
tur: Kışın tanıştık.
rus: Мы в хорошей форме.
tur: Biz fitiz.
rus: Мы выиграли битву.
tur: Biz savaşı kazandık.
rus: Мы в этом мире только странники и пришельцы, наш истинный дом на небесах.
tur: Biz bu dünyada sadece yabancı ve misafiriz, gökler bizim gerçek evimizdir.
rus: Мы говорили вчера.
tur: Biz dün konuştuk.
rus: Мы голодны.
tur: Biz açız.
rus: Мы действительно сожалеем о его ошибке.
tur: Onun hatalarından dolayı gerçekten üzgünüz.
rus: Мы делаем это каждый год.
tur: Biz bunu her yıl yapıyoruz.
rus: Мы делали вид, будто ни о чём не подозреваем.
tur: Biz hiçbir şeyden şüphelenmemiş gibi davrandık.
rus: Мы должны выучить всё стихотворение наизусть.
tur: Bütün şiiri ezbere öğrenmeliyiz.
rus: Мы должны делать это каждый день.
tur: Biz her gün bunu yapmalıyız.
rus: Мы должны думать о своих детях и внуках.
tur: Çocuklarımızı ve torunlarımızı düşünmek zorundayız.
rus: Мы должны куда-нибудь пойти.
tur: Bir yere gitmek zorundayız.
rus: Мы должны куда-нибудь пойти.
tur: Bir yere gitmeliyiz.
rus: Мы должны максимально воспользоваться этой ситуацией.
tur: Bu durumdan azami şekilde yararlanmalıyız.
rus: Мы должны последовать его примеру.
tur: Onun örneğini takip etmeliyiz.
rus: Мы должны просмотреть это дело.
tur: Davayı gözden geçirmemiz gerekir.
rus: Мы должны сами о себе позаботиться.
tur: Kendimize bakmalıyız.
rus: Мы должны упорно трудиться, чтобы способствовать миру во всём мире.
tur: Dünya barışını desteklemek adına hizmet etmeliyiz.
rus: Мы дрались упорно ради победы.
tur: Biz zafer için çok savaştık.
rus: Мы ещё и не завтракали, а уже время обеда.
tur: Öğlen oldu biz hala kahvaltı yapmadık.
rus: Мы ещё очень внимательно понаблюдаем за ситуацией.
tur: Mevzuyu son derece hassas bir biçimde takip etmeyi sürdüreceğiz.
rus: Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения.
tur: Gündüze ait olan bizlerse, iman ve sevgi zırhını kuşanıp başımıza miğfer olarak kurtuluş umudunu giyerek ayık duralım.
rus: Мы живем в прекрасном городе.
tur: Biz güzel bir şehirde yaşıyoruz.
rus: Мы живём здесь с июля.
tur: Temmuzdan beri burada yaşamaktayız.
rus: Мы живём не для бессмысленного развлечения.
tur: Biz boş eğlence için yaşamıyoruz.
rus: Мы заинтригованы.
tur: Biz meraklıyız.
rus: Мы застряли в лифте.
tur: Asansörde mahsur kaldık.
rus: Мы зашли в кафе погреться.
tur: Isınmak için kafeye girdik.
rus: Мы здесь для того, чтобы поддержать тебя, Фома.
tur: Seni desteklemek için buradayız, Tom.
rus: Мы здесь, так как хотим поговорить с Томом.
tur: Buradayız çünkü Tom ile konuşmak istiyoruz.
rus: Мы идём в центр города, чтобы пройтись по магазинам.
tur: Alışveriş yapmak için şehir merkezine gidiyoruz.
rus: Мы из России.
tur: Biz Rusya'danız.
rus: Мы исследовали амазонский лес.
tur: Biz Amazon ormanını keşfettik.
rus: Мы исчерпали наши средства.
tur: Bütün paramızı tükettik.
rus: Мы каждое лето ездим в кемпинг.
tur: Biz her yaz kampa gideriz.
rus: Мы каждый год празднуем Рождество.
tur: Biz her yıl Noel'i kutlarız.
rus: Мы как раз собираемся выходить.
tur: Biz de çıkmak üzereyiz.
rus: Мы как раз собираемся выходить.
tur: Çıkmak üzereyiz.
rus: Мы канадцы.
tur: Biz Kanadalılarız.
rus: Мы катаемся верхом на лошадях.
tur: Ata bineriz.
rus: Мы катаемся на лошадях.
tur: Ata bineriz.
rus: Мы к этому не привыкли.
tur: Biz buna alışkın değiliz.
rus: Мы лучше останемся.
tur: Biz kalsak daha iyi.
rus: Мы люди, а не просто потребители.
tur: Bizler insanız, sadece müşteri değiliz.
rus: Мы могли бы позвать на помощь.
tur: Yardım çağrısı yapabilirdik.
rus: Мы могли бы руководить.
tur: İdare edebilirdik.
rus: Мы могли бы управиться без помощи Фомы.
tur: Tom'un yardımı olmadan becerebilirdik.
rus: Мы могли бы управлять.
tur: İdare edebilirdik.
rus: Мы можем благодарить Тома.
tur: Tom'a teşekkür edelim.
rus: Мы можем выиграть эту войну.
tur: Biz bu savaşı kazanabiliriz.
rus: Мы можем доставить в течение недели.
tur: Bir hafta içerisinde teslim edebiliriz.
rus: Мы можем начать сегодня вечером.
tur: Bu gece başlayabiliriz.
rus: Мы можем опоздать на следующий автобус, но в любом случае мы будем там до полуночи.
tur: Bir sonraki otobüsü kaçırabiliriz, ancak her halükarda geceyarısına kadar orada oluruz.
rus: Мы можем победить в этой войне.
tur: Biz bu savaşı kazanabiliriz.
rus: Мы можем прийти?
tur: Gelebilir miyiz?
rus: Мы можем сделать доставку в течение недели.
tur: Bir hafta içerisinde teslim edebiliriz.
rus: Мы можем совершить доставку в течение недели.
tur: Bir hafta içerisinde teslim edebiliriz.
rus: Мы молоды.
tur: Biz genciz.
rus: Мы молодые.
tur: Biz genciz.
rus: Мы навсегда останемся друзьями.
tur: Biz ebediyen arkadaş olacağız.
rus: Мы надеемся засеять поле до того, как сядет солнце.
tur: Biz güneş batana kadar, alanı ekmeği umuyoruz.
rus: Мы начали обниматься и целоваться.
tur: Sarılmaya ve öpüşmeye başladık.
rus: Мы на что-то наехали?
tur: Biz bir şeye mi çarptık?
rus: Мы не видели в лесу много оленей.
tur: Ormanda pek geyik görmedik.
rus: Мы невиновны.
tur: Biz masumuz.
rus: Мы не в кинотеатре.
tur: Biz sinemada değiliz.
rus: Мы не готовы это сделать.
tur: Onu yapmaya hazır değiliz.
rus: Мы недавно обновили оборудование нашего офиса.
tur: Biz ofisteki ekipmanı yenileyeli henüz çok olmadı.
rus: Мы не достигли нашей первоначальной цели.
tur: İlk amacımıza ulaşamadık.
rus: Мы не можем быть способны решить все наши проблемы, но мы должны быть способны решить некоторые из них.
tur: Bütün sorunlarımızı çözemeyebiliriz ama onlardan bazılarını çözebilmeliyiz.
rus: Мы не можем ей помочь.
tur: Biz ona yardım edemeyiz.
rus: Мы не можем ей помочь.
tur: Ona yardım edemeyiz.
rus: Мы не можем ему помочь.
tur: Biz ona yardım edemeyiz.
rus: Мы не можем ему помочь.
tur: Ona yardım edemeyiz.
rus: Мы не можем повернуть назад.
tur: Geri dönemeyiz.
rus: Мы не можем поехать.
tur: Gidemeyiz.
rus: Мы не можем туда пойти.
tur: Oraya gidemeyiz.
rus: Мы не ожидали, что это так долго продлится.
tur: Biz bunun bu kadar zaman alacağını beklemiyorduk.
rus: Мы не получим разрешение.
tur: Biz izin almayacağız.
rus: Мы не производим обмен валют.
tur: Döviz bozmuyoruz.
rus: Мы не сдадимся.
tur: Vazgeçmeyeceğiz.
rus: Мы не смогли добраться до них.
tur: Onlara ulaşamadık.
rus: Мы не смогли добраться до Тома.
tur: Tom'a ulaşamadık.
rus: Мы не смогли достигнуть Тома.
tur: Tom'a ulaşamadık.
rus: Мы не смогли достичь его.
tur: Ona ulaşamadık.
rus: Мы не смогли достичь их.
tur: Onlara ulaşamadık.
rus: Мы не сможем поехать.
tur: Gidemeyiz.
rus: Мы не увидели в лесу много оленей.
tur: Ormanda pek geyik görmedik.
rus: Мы не хотим идти в том направлении.
tur: Biz bu yöne gitmek istemiyoruz.
rus: Мы не хотим опаздывать.
tur: Gecikmek istemeyiz.
rus: Мы не хотим, чтобы Том уходил.
tur: Tom'un gitmesini istemiyoruz.
rus: Мы ничему не научились.
tur: Biz hiçbir şey öğrenmedik.
rus: Мы обеспокоены ее здоровьем.
tur: Biz, onun sağlığı hakkında endişeliyiz.
rus: Мы одержали победу над врагом.
tur: Biz düşmanı yendik.
rus: Мы одержим победу.
tur: Biz kazanacağız.
rus: Мы одни?
tur: Yalnız mıyız?
rus: Мы опоздали на наш поезд.
tur: Trenimizi kaçırdık.
rus: Мы останавливали прохожих.
tur: Yoldan geçenleri durdurduk.
rus: Мы открыли ресторан после ремонта.
tur: Tadilattan sonra restoranı açtık.
rus: Мы очень интересуемся историей.
tur: Tarihle çok ilgiliyiz.
rus: Мы плод эволюции, длящейся миллиарды лет.
tur: Biz milyarlarca yıllık bir evrimin ürünüyüz.
rus: Мы поворачиваем налево.
tur: Sola dönüyoruz.
rus: Мы подождём ещё тридцать минут.
tur: Otuz dakika daha bekleyeceğiz.
rus: Мы познакомились через общего друга.
tur: Ortak arkadaş aracılığıyla tanıştık.
rus: Мы поймали вора.
tur: Biz hırsızı ele geçirdik.
rus: Мы покидаем Японию завтра утром.
tur: Biz yarın sabah Japonya'dan ayrılıyoruz.
rus: Мы полетим в Тай в этом году.
tur: Bu yıl Tayland'a uçacağız.
rus: Мы попросили тебя не делать этого.
tur: Onu yapmamanı istedik.
rus: Мы посетили музей на прошлой неделе.
tur: Geçen hafta müzeyi ziyaret ettik.
rus: Мы почти готовы.
tur: Neredeyse hazırız.
rus: Мы почти как братья.
tur: Biz neredeyse biraderler gibiyiz.
rus: Мы предприниматели.
tur: Biz girişimciyiz.
rus: Мы прикрепили табличку с именем к двери квартиры.
tur: Daire kapısına isimlik taktırdık.
rus: Мы провели спокойный день за городом.
tur: Biz kırda sessiz bir gün geçirdik.
rus: Мы прогулялись вдоль реки.
tur: Nehir boyunca bir yürüyüş yaptık.
rus: Мы просто хотим с ней поговорить.
tur: Sadece onunla konuşmak istiyoruz.
rus: Мы просто хотим с ним поговорить.
tur: Sadece onunla konuşmak istiyoruz.
rus: Мы путешествовали вместе.
tur: Birlikte seyahat ettik.
rus: Мы пытаемся.
tur: Biz deneriz.
rus: Мы пытаемся.
tur: Deniyoruz.
rus: Мы работаем на вас.
tur: Sizin için çalışıyoruz.
rus: Мы работали на ферме летом прошлого года.
tur: Biz geçen yaz bir çiftlikte çalıştık.
rus: Мы работали на ферме прошлым летом.
tur: Biz geçen yaz bir çiftlikte çalıştık.
rus: Мы разбираемся с этим.
tur: Bunları anlıyoruz.
rus: Мы разговаривали на языке жестов.
tur: Biz işaret dili konuştuk.
rus: Мы разобрались.
tur: Biz kavradık.
rus: Мы расчленили лягушку, чтобы исследовать её внутренние органы.
tur: Bir kurbağayı, iç organlarını incelemek için kesip parçalara ayırdık.
rus: Мы решили взобраться на гору Фудзи этим летом.
tur: Bu yaz Fuji dağına tırmanmaya karar verdik.
rus: Мы садимся в машину.
tur: Arabaya bineriz.
rus: Мы сами должны о себе заботиться.
tur: Kendimize bakmalıyız.
rus: Мы сделали реформу языка, мы приняли закон о шляпах, но буквам шляпы одеть не сказали.
tur: Alfabe devrimi yaptık, şapka devrimi yaptık ama harflere şapka takın demedik.
rus: Мы сегодня весь день пробудем дома.
tur: Bugün bütün gün evde olacağız.
rus: Мысли выражаются словами.
tur: Düşünceler kelimeler vasıtasıyla ifade edilirler.
rus: Мы слишком заняты, чтобы этим заниматься.
tur: Onu yapamayacak kadar meşgulüz.
rus: Мы слышали стоны раненого человека.
tur: Yaralı adamın inlemelerini duyabiliyorduk.
rus: Мы с нетерпением ждём новостей от тебя ближайшее время.
tur: Yakında senden haber almayı dört gözle bekliyoruz.
rus: Мы собираемся здесь раз в неделю.
tur: Haftada bir kez burada toplanırız.
rus: Мы собираемся позвать Тома и Мэри к нам на Хэллоуин.
tur: Tom ve Mary'yi cadılar bayramı partimize davet edeceğiz.
rus: Мы собираемся сесть поужинать.
tur: Akşam yemeğine oturmak üzereyiz.
rus: Мы собираемся уйти.
tur: Çıkmak üzereyiz.
rus: Мы собираемся уходить.
tur: Çıkmak üzereyiz.
rus: Мы собираемся уходить отсюда.
tur: Buradan ayrılmak üzereyiz.
rus: Мы сражались упорно ради победы.
tur: Biz zafer için çok savaştık.
rus: Мы с тобой свяжемся.
tur: Seninle irtibat kuracağız.
rus: Мы с Томом одного возраста.
tur: Tom ve ben aynı yaştayız.
rus: Мы стояли, смотря на прекрасную панораму.
tur: Biz güzel manzaraya bakarak ayakta durduk.
rus: Мы студенты-инженеры.
tur: Mühendislik öğrencisiyiz.
rus: Мы тобой очень гордимся.
tur: Seninle çok gurur duyuyoruz.
rus: Мы только что ушли.
tur: Az önce çıktık.
rus: Мы только что ушли.
tur: Az önce gittik.
rus: Мы уже доделали свою работу.
tur: Biz işimizi çoktan bitirdik.
rus: Мы уже разговаривали.
tur: Biz zaten konuştuk.
rus: Мы успокаивались.
tur: Biz sakinleşiyorduk.
rus: Мы хорошо провели время.
tur: İyi zaman geçirdik.
rus: Мы хорошо провели время за игрой в карты.
tur: Kart oynayarak iyi vakit geçirdik.
rus: Мы хорошо провели время, играя в карты.
tur: Kart oynayarak iyi vakit geçirdik.
rus: Мы хорошо провели время на открытом воздухе.
tur: Açık havada iyi zaman geçirdik.
rus: Мы хорошо провели время на пляже вчера.
tur: Dün sahilde eğlendik.
rus: Мы хотели с ними поговорить.
tur: Onlarla konuşmak istedik.
rus: Мы хотим здесь жить.
tur: Biz burada yaşamak istiyoruz.
rus: Мы хотим машину.
tur: Bir araba istiyoruz.
rus: Мы хотим мирного решения.
tur: Barışçıl bir çözüm istiyoruz.
rus: Мы хотим поехать на пляж на его машине в субботу.
tur: Cumartesi günü onun arabasıyla plaja gitmek istiyoruz.
rus: Мы хотим пойти.
tur: Gitmek istiyoruz.
rus: Мы хотим помочь тебе, потому что ты этого заслуживаешь.
tur: Sen hakettiğin için sana yardım etmek istiyoruz.
rus: Мы хотим стать знаменитыми.
tur: Ünlü olmak istiyoruz.
rus: Мы храним эти изображения в течение пятнадцати дней.
tur: Biz bu görüntüleri 15 gün saklıyoruz.
rus: Мы ценим вашу преданность.
tur: Sadakatınızı takdir ediyoruz.
rus: Мы через минуту спустимся.
tur: Bir dakikaya ineceğiz.
rus: Мы чудесно провели время.
tur: İyi zaman geçirdik.
rus: Мышь с наслаждением загорала, она закрыла глаза и мечтала о вкусном куске сыра.
tur: Fare keyifle güneşleniyorken, gözlerini kapattı ve şöyle leziz mi leziz bir parça peynir hayal etti.
rus: Мы этого не боимся.
tur: Biz bundan korkmuyoruz.
rus: Мы юны.
tur: Biz genciz.
rus: Мы юные.
tur: Biz genciz.
rus: Мэри — ведущий мировой эксперт по бе́лкам.
tur: Mary sincaplar konusunda dünyanın önde gelen uzmanıdır.
rus: Мэри верит в силу любви.
tur: Mary aşkın gücüne inanır.
rus: Мэри втайне согласилась с Томом
tur: Mary, Tom'la gizlice anlaştı.
rus: Мэри выглядит не очень дружественно, но у нее доброе сердце.
tur: Mary arkadaş canlısı gözükmez ancak iyi kalplidir.
rus: Мэри довольно-таки красивая, несмотря на свою полноту.
tur: Mary şişman olmasına rağmen oldukça güzel.
rus: Мэри за двадцать.
tur: Mary yirmili yaşlarındadır.
rus: Мэри здесь каждый уголок знает.
tur: Mariya burada ki her bölgeyi biliyor.
rus: Мэри знает Тома.
tur: Mary Tom'u tanıyor.
rus: Мэри и Том несут одинаковую ответственность за это.
tur: Tom ve Mary onun sorumluluğunu paylaşıyor.
rus: Мэри канадка.
tur: Mary Kanadalıdır.
rus: Мэри ласково улыбнулась ему, но ничего не сказала.
tur: Mary ona sevecenlikle gülümsedi ama bir şey söylemedi.
rus: Мэри не нравятся мужчины, похожие на Тома.
tur: Mary Tom'a benzeyen erkeklerden hoşlanmıyor.
rus: Мэри поджала губы с неодобрением.
tur: Mary beğenmeyerek dudaklarını büzdü.
rus: Мэри получила экстраординарные оценки.
tur: Mary olağandışı notlar aldı.
rus: Мэри уже задыхалась от желания.
tur: Meri arzudan soluk soluğa.
rus: Мюнхен — столица Баварии.
tur: Münih, Bavyera'nın başkentidir.
rus: Мюриэль исполнилось двадцать.
tur: Muriel yirmi oldu.
rus: Мясо протухло.
tur: Et bozulmuş.
rus: Мясо холодное. Подогреть?
tur: Et soğuk, ısınsın mı?
rus: Мяч был мокрым.
tur: Top ıslaktı.
rus: На английском говорят во многих странах.
tur: İngilizce birçok ülkede konuşulur.
rus: Набор участников на форум должен быть прекращён.
tur: Forum üye alımına kapatılmalı.
rus: Наверное, поэтому.
tur: Bu muhtemelen sebep.
rus: Наверное, причина в этом.
tur: Bu muhtemelen sebep.
rus: Наверное, это лучшее слово, которое описывает моё состояние.
tur: Bu, belki de içinde bulunduğum durumu en iyi tarif eden sözcük.
rus: На горизонте показался большой корабль.
tur: Ufukta büyük bir gemi göründü.
rus: Наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно!
tur: Bu dünyaya çıplak geldim, çıplak gideceğim. RAB verdi, RAB aldı, RAB'bin adına övgüler olsun!
rus: Надеюсь в эту пятницу тебя увидеть.
tur: Umarım bu cuma seni görürüm.
rus: Надеюсь, никто тебе эту фразу не скажет.
tur: Umarım hiç kimse sana bu sözü söylemez.
rus: Надеюсь, твоя простуда скоро пройдёт.
tur: Yakında soğuk algınlığını atlatacağını umuyorum.
rus: Надеюсь, что босс одобрит мой план.
tur: Patronumun planımı kabul edeceğini umuyorum.
rus: Надо беречь своих близких.
tur: Sevdiklerine dikkat etmelisin.
rus: Надоело быть толстым и некрасивым? Запишитесь в наш новый фитнес-клуб и будьте просто некрасивым.
tur: Çirkin ve şişman olmaktan usandınız mı? Yeni fitness kulübümüze katılın ve sadece çirkin olun.
rus: Надо кончить эту работу под вечер.
tur: Akşama doğru, bu işi bitirmek gerekiyor.
rus: Надо, чтобы вас не облапошили.
tur: Kazıklanmamanız lazım.
rus: На его лице было странное выражение.
tur: Onun yüzünde tuhaf bir görünüm vardı.
rus: На его лице появилось выражение удовлетворенности.
tur: Onun yüzünde bir memnuniyet görüntüsü belirdi.
rus: Нажми кнопку.
tur: Butona bas.
rus: Нажмите кнопку, пожалуйста.
tur: Butona basın, lütfen.
rus: На завтрак я в основном ем фрукты.
tur: Sabah kahvaltısı için çoğunlukla meyve yerim.
rus: На завтрак я приготовил себе баклажан с яйцом.
tur: Sabah kahvaltıda kendime patlıcanlı yumurta hazırladım.
rus: Названия городов и стран пишутся с заглавной буквы.
tur: Şehir ve ülke isimleri büyük harfle yazılır.
rus: На земле под деревом что-то лежало.
tur: Ağacın altında, yerde bir şey duruyor.
rus: На Земле существует свыше ста разновидностей деревьев.
tur: Yeryüzünde yüzün üzerinde ağaç çeşidi vardır.
rus: Назовите трёх животных, которые питаются насекомыми.
tur: Böcekle beslenen üç hayvan söyleyin.
rus: На иссиня-чёрном ночном небе не было звёзд.
tur: Kapkara bir gecede gökyüzünde yıldız yoktu.
rus: Найди того, кто тебя уважает.
tur: Sana saygı duyan birini bul.
rus: Найди цель – средства найдутся.
tur: Bir amaç bul, çare bulunur.
rus: Найди цель – средства найдутся.
tur: Bir amaç bul, para bulunur.
rus: На какой высоте над уровнем моря мы находимся?
tur: Deniz seviyesinin ne kadar üstündeyiz?
rus: На какой улице?
tur: Hangi sokakta?
rus: На каком основании вы это говорите?
tur: Neye dayanarak bunu söylüyorsunuz?
rus: На каком языке говорят на Мальте?
tur: Malta'da hangi dilde konuşurlar?
rus: На кого ты работаешь?
tur: Kim için çalışıyorsun?
rus: Наконец пришло долгожданное письмо от Тома.
tur: Ve nihayet ne zamandır Tom’dan beklenen mektup geldi.
rus: На кухне начался пожар.
tur: Yangın mutfakta başladı.
rus: Наличие в храмах изображений солнца и луны противоречит Божьему Закону.
tur: Güneş ve ay simgelerinin tapınaklardaki varlığı, Tanrı'nın buyruklarına aykırıdır.
rus: Наличие захоронений на территории храмов является нарушением Божьего Закона.
tur: İbadethanelerde türbe bulunması Tanrı'nın şeriatına aykırıdır.
rus: Нам будет очень грустно, когда ты уедешь.
tur: Sen gittikten sonra, çok üzüleceğiz.
rus: Нам надо беречь воду.
tur: Suyu korumamız gerkiyor.
rus: Нам не надо идти.
tur: Gitmek zorunda değiliz.
rus: Нам не следует прибегать к насилию.
tur: Şiddete başvurmamalıyız.
rus: Нам нужна помощь.
tur: Yardıma ihtiyacımız var.
rus: Нам нужно знать, что происходит с Томом.
tur: Tom'un nesi olduğunu bilmemiz gerekiyor.
rus: Нам нужно знать, что с Томом.
tur: Tom'un nesi olduğunu bilmemiz gerekiyor.
rus: Нам нужно знать, что это такое.
tur: Bunun ne olduğunu bilmemiz gerekiyor.
rus: Нам нужно несколько минут.
tur: Bize birkaç dakika lazım.
rus: Нам нужно создавать больше рабочих мест.
tur: Daha çok iş yeri açmaya ihtiyacımız var.
rus: Нам нужно убедиться, что Вы - человек. Каковы первые пять букв Вашего электронного адреса?
tur: Sizin insan olduğunuzdan emin olmamız gerekir. E-postanızın ilk beş harfi nedir?
rus: Нам придётся разуться, перед тем как войти.
tur: İçeriye girmeden önce ayakkabılarımızı çıkartmak zorundayız.
rus: Нам пришлось отложить поездку.
tur: Gezimizi ertelemek zorunda kaldık.
rus: Нам разуться, прежде чем зайти в дом?
tur: Eve girmeden önce ayakkabılarımızı çıkarmalıyız.
rus: На Мэри было длинное платье.
tur: Mary uzun elbise giymişti.
rus: Наоко хорошо плавает.
tur: Naoko yüzmede iyidir.
rus: Наоми только что закончила свою работу.
tur: Naomi az önce işini bitirdi.
rus: Напитки за счёт заведения.
tur: İçecekler bizim ikramımız.
rus: На полдник я съел крем-карамель.
tur: Öğleden sonra atıştırmalığı için krem karamel yedim.
rus: Напротив моего дома есть очаровательная кондитерская.
tur: Evimin önünde büyüleyici bir pasta salonu var.
rus: На протяжении последних нескольких дней было пасмурно.
tur: Geçtiğimiz birkaç gün boyunca hava bulutluydu.
rus: Нарежь перец ломтиками по пять сантиметров.
tur: Biberleri küçük küçük dilimler halinde kes.
rus: Народная песня рождается из звуков природы.
tur: Türkü doğa seslerinden doğar.
rus: На самом деле для этой проблемы существует простое решение.
tur: Problemin aslında kolay bir çözümü var.
rus: На самом деле, мне не нравится находиться здесь.
tur: Aslında burada olmaktan keyif almıyorum.
rus: На самом деле, тебе всё это снится.
tur: Aslında bütün bunları rüyanda görüyorsun.
rus: На самом деле, ты допустил не одну, а две ошибки.
tur: Aslında, bir değil iki tane hata yaptın.
rus: На самом деле ты совершил две ошибки, а не одну.
tur: Aslında, bir değil iki tane hata yaptın.
rus: Население мира увеличивается в среднем на два процента в год.
tur: Dünya nüfusu her yıl yüzde iki oranında artıyor.
rus: Население увеличивается.
tur: Nüfus artmaktadır.
rus: Население Японии больше населения Канады.
tur: Japonya'nın nüfusu Kanada'nınkinden daha büyüktür.
rus: Нас интересует, не могли бы вы сделать нам особую скидку.
tur: Bize özel bir indirim yapabilir misiniz acaba?
rus: На скамейке спал пьяный.
tur: Sarhoş bir adam bankta uyuyordu.
rus: На сколько лет я выгляжу?
tur: Kaç yaşında görünüyorum?
rus: Насколько он длинный?
tur: Onun boy uzunluğu nedir?
rus: Наслаждайся жизнью!
tur: Hayatın tadını çıkar.
rus: На следующий день Софи причесала и нарядила свою куклу, потому что к ней приезжали друзья.
tur: Ertesi gün, Sophie oyuncak bebeğini taradı ve giydirdi çünkü arkadaşları geliyorlardı.
rus: Нас нет дома.
tur: Evde değiliz.
rus: Настал час его смерти.
tur: Şimdi ölme zamanı.
rus: На старости лет Том совсем выжил из ума.
tur: Tom yaşlandıkça iyice kafayı yedi.
rus: На старости лет Том совсем выжил из ума.
tur: Yaşı ilerledikçe Tom, iyice kafayı sıyırdı.
rus: На столе была пачка бумаги.
tur: Masada bir yığın kağıt vardı.
rus: На столе лежит книга.
tur: Masanın üstünde bir kitap var.
rus: На столе лежит книга.
tur: Masanın üzerinde bir kitap var.
rus: Настоящая дружба дороже денег.
tur: Gerçek arkadaşlık paradan daha değerlidir.
rus: Нас трое: я, моё настроение и его лакей.
tur: Biz üç kişiyiz: ben, keyfim ve kâhyası.
rus: Наступила тревожная тишина.
tur: Rahatsız edici bir sessizlik bastı.
rus: На такого человека нельзя полагаться.
tur: Böylesine bir insana güvenilemez.
rus: Наташа — это распространенное имя в России?
tur: Natasha, Rusya'da yaygın bir isim mi?
rus: На твоей шее что-то есть.
tur: Boynunda bir şey var.
rus: На углу мы свернули налево и поехали на север.
tur: Köşede sola döndük ve kuzeye gittik.
rus: На улице мы видели прогуливающегося незнакомца.
tur: Bir yabancının dışarıda yürüdüğünü gördük.
rus: Начальник распределил задания между своими людьми.
tur: Şef görevleri kendi insanları arasında dağıttı.
rus: Начнём прямо сейчас.
tur: Hemen şimdi başlayalım.
rus: Наша беседа была прервана из-за чихания.
tur: Sohbetimiz hapşırık yüzünden kısa bir kesintiye uğradı.
rus: Наша газета напечатала письмо Тома.
tur: Gazetemiz Tom'un mektubunu bastı.
rus: Наша еда дешёвая.
tur: Bizim yemeğimiz ucuz.
rus: Наша команда одержала большую победу.
tur: Takımımız büyük bir zafer kazandı.
rus: Наша команда одержала крупную победу.
tur: Takımımız büyük bir zafer kazandı.
rus: Наша команда одержала сокрушительную победу.
tur: Takımımız büyük bir zafer kazandı.
rus: Наша собака редко кусается.
tur: Bizim köpek nadiren ısırır.
rus: Наш гид дезинформировал нас о расположении отеля.
tur: Rehberimiz bize otelin yeriyle ilgili yanlış bilgi verdi.
rus: Наших голосов не хватило, чтобы его избрать.
tur: Bizim oylarımız onun seçimi kazanması için yeterli gelmedi.
rus: Наш корабль приблизился к гавани.
tur: Bizim gemi limana yaklaştı.
rus: Наш кот пропал.
tur: Kedimiz kayıp.
rus: Наш начальник отверг наше предложение.
tur: Patronumuz önerimizi geri çevirdi.
rus: Наш представитель свяжется с вами в течение трёх рабочих дней.
tur: Personelimiz üç iş günü içinde sizinle irtibat kuracaktır.
rus: Наш учитель одновременно строгий и добрый.
tur: Öğretmenimiz aynı zamanda sert ve iyi.
rus: На эмоциональном уровне я согласен, но на прагматичном - не согласен.
tur: Duygusal bir düzeyde katılıyorum ama pragmatik düzeyde katılmıyorum.
rus: На этом телефоне не очень хорошее разрешение.
tur: Bu telefondaki çözünürlük pek iyi değil.
rus: На этот вопрос ответить легко.
tur: Bu soruya cevap vermek kolaydır.
rus: Неаполь — крупнейший город в Южной Италии.
tur: Napoli Güney İtalya'daki en büyük şehirdir.
rus: Неаполь — крупнейший город в Южной Италии.
tur: Napoli Güney İtalya'nın en büyük şehridir.
rus: Неаполь — крупнейший город в Южной Италии.
tur: Napoli İtalya'nın güneyindeki en büyük şehirdir.
rus: Не благодари меня. Благодари Тома.
tur: Bana teşekkür etme. Tom'a teşekkür et.
rus: Не бойся.
tur: Korkma.
rus: Не бойся медведя, бойся стыда.
tur: Ayıdan bile korkma, utanç içine düşmekten korktuğun kadar.
rus: Не бросай камни в реку.
tur: Kayaları nehre fırlatmayın.
rus: Не будь плохим мальчиком.
tur: Kötü bir çocuk olma.
rus: Не будь плохой.
tur: Kötü olma.
rus: Не будь слишком застенчивым.
tur: Çok fazla utangaç olma.
rus: Не бурчи, пожалуйста.
tur: Lütfen mırıldama.
rus: Не было другого выхода, кроме как ждать.
tur: Beklemekten başka çare yoktu.
rus: Не веди себя так, будто ты всё знаешь.
tur: Her şeyi biliyormuş gibi davranma.
rus: Не взыщи.
tur: Kusura bakma.
rus: Не видишь, мы разговариваем!
tur: Görmüyor musun, konuşuyoruz!
rus: Не вините гида.
tur: Rehberi suçlamayın.
rus: Невозможно преуспеть без прилежания.
tur: Çalışkanlık olmadan başarılı olması mümkün değildir.
rus: Невозможно словами облегчить её глубокую скорбь.
tur: Onun ızdırabını hiçbir kelime hafifletemez.
rus: Не волнуйся.
tur: Endişelenme.
rus: Не волнуйся.
tur: Korkma.
rus: Не восстанавливать
tur: Yeniden yükleme
rus: Не все законы справедливы.
tur: Bütün kanunlar adil değildir.
rus: Не все законы справедливы.
tur: Bütün yasalar adil değildir.
rus: Не входи ко мне в комнату, не постучавшись.
tur: Kapıyı çalmadan odama girme.
rus: Не вызывай полицию.
tur: Polisi arama.
rus: Не выйдет!
tur: Mümkün değil!
rus: Не выйдет из меня Шерлок Холмс.
tur: Asla başka bir Sherlock Holmes olamayacağım.
rus: Не выпускай детей наружу.
tur: Çocukların dışarıya çıkmasına izin verme.
rus: Не выходи.
tur: Çıkma!
rus: Не говори им.
tur: Onlara söyleme.
rus: Не говори обо мне.
tur: Benim hakkımda konuşma.
rus: Не говори Тому о вечеринке.
tur: Tom'a partiden bahsetme.
rus: Не давай им помыкать тобой.
tur: Onların sana kötü davranmasına izin verme.
rus: Не давай мне засыпать!
tur: Beni sakın uyutma!
rus: Не давайте ему больше денег, чем нужно.
tur: Ona gereğinden fazla para verme.
rus: Не дай кошке убежать. Закрой дверь!
tur: Kedinin kaçmasına izin verme. Kapıyı kapa!
rus: Не делай большие глаза, ты очень хорошо знаешь о чём я говорю.
tur: Şaşırma, neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun.
rus: Не держи меня в неизвестности.
tur: Beni muallakta bırakma.
rus: Не держите меня в неизвестности.
tur: Beni muallakta bırakmayın.
rus: Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом.
tur: Telifli kaynaklardan cümleler eklemeyin.
rus: Не допустите, чтобы это случилось снова.
tur: Onun tekrar olmasına izin vermeyin.
rus: Не думай об этом дважды, Фома.
tur: Onun hakkında iki kez düşünme, Tom.
rus: Не думайте об этом. Делайте.
tur: Onun hakkında düşünme. Onu yap.
rus: Не думаю, что она счастлива.
tur: Onun mutlu olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что он знает, что я люблю тебя.
tur: Seni sevdiğimi bildiğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что твой план сработает.
tur: Planının işe yarayacağını sanmıyorum.
rus: Не жертвуйте собой ради других.
tur: Başkaları için kendinizi feda etmeyin.
rus: Не забудь вынести мусор.
tur: Çöpü atmayı unutuma.
rus: Не забудь забрать меня завтра в шесть.
tur: Yarın saat 6'da beni almayı unutma.
rus: Не забудь наклеить марку на конверт с письмом.
tur: Zarfın üzerine pul yapıştırmayı unutma.
rus: Не забудь о нас!
tur: Bizi unutma!
rus: Не забудь, пожалуйста.
tur: Lütfen unutma.
rus: Не забудь расписаться.
tur: Adını imzalamayı unutma.
rus: Не забудь сказать Тому, когда ему здесь быть.
tur: Tom'a ne zaman burada olacağını söylemeyi unutma.
rus: Не забудьте нам написать.
tur: Bize yazmayı unutma.
rus: Не забудьте свои коньки.
tur: Buz patenlerinizi unutmayın.
rus: Не запирай дверь на замок.
tur: Kapıyı kilitleme.
rus: Не заставляй меня!
tur: Bana baskı yapma!
rus: Не заставляй меня!
tur: Darlama beni!
rus: Не заставляй меня ждать.
tur: Beni bekletme.
rus: Не заставляй меня пожалеть об этом.
tur: Bunu yaptığıma pişman etme.
rus: Не звони мне больше.
tur: Beni bir daha arama.
rus: Не знаю, что вы скажете.
tur: Bilmiyorum ne söylüyorsunuz.
rus: Неизвестно, когда закончится война.
tur: Savaşın ne zaman sona ereceği belirsiz.
rus: Не искушай меня.
tur: Beni özendirmeyin.
rus: Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?
tur: Hata düzenli olarak mı yoksa ara sıra mı meydana geliyor? Hata yeniden üretilebilir mi?
rus: Не каждому дано преуспеть в жизни.
tur: Hayatta herkes başarılı olmaz.
rus: Не касайся травы.
tur: Lütfen çimlere dokunma.
rus: Не кидай камни в реку.
tur: Kayaları nehre fırlatmayın.
rus: Не клади сахар мне в кофе.
tur: Kahveme şeker koyma.
rus: Некоторое количество жидкости просачивается в наш офис.
tur: Bir miktar sıvı ofisimize sızıyor.
rus: Некоторые люди не едят рыбу с молоком.
tur: Bazı insanlar sütle balık yemezler.
rus: Некоторые люди очень грубые.
tur: Bazı insanlar çok kabadır.
rus: Некоторые современные семьи также пишут имена своих детей на дверных табличках.
tur: Bazı modern aileler kapı isimliğine çocuklarının ismini de yazdırıyor.
rus: Не ломай ветку.
tur: Dalı kırma.
rus: Не ломай комедию!
tur: Komediyi bozma.
rus: Нельзя бить детей.
tur: Çocukları dövmemeli.
rus: Нельзя нарушать свое слово.
tur: İnsan sözünde durmamazlık yapmamalı.
rus: Нельзя отождествлять национализм с фашизмом.
tur: Milliyetçilikle faşizmi bir tutamazsın.
rus: Не люблю откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня.
tur: Bugünün işini yarına bırakmayı sevmiyorum.
rus: Не люблю откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня.
tur: Bugün yapabileceğim bir şeyi yarına ertelemeyi sevmiyorum.
rus: Немедленно прекратите баловство!
tur: Derhal şımarıklığı kesin!
rus: Немедленно прекратите баловство!
tur: Derhal yaramazlığa bir son verin!
rus: Немного холодно, однако.
tur: Yine de biraz soğuk.
rus: Не могли бы Вы мне сказать, как дойти до вокзала?
tur: İstasyona nasıl gideceğimi lütfen bana söyleyebilir misiniz?
rus: Не могли бы вы подкорректировать мой перевод?
tur: Lütfen çevirimi düzeltebilir misiniz?
rus: Не могли бы вы, пожалуйста, отправить мне брошюру и информацию по цене?
tur: Bana bir broşür ve fiyat bilgisi gönderir misiniz lütfen?
rus: Не могу объяснить, тебе нужно самому увидеть. Тебе нужно вернуться ко мне. Чтобы я опять смогла улыбаться, тебе нужно снова меня полюбить.
tur: Anlatamam, görmen lazım. Bana geri dönmen lazım. Yeniden gülmem için beni baştan sevmen lazım.
rus: Не могу понять, что она говорит.
tur: Ben onun söylediğini anlayamıyorum.
rus: Не может такого быть, чтобы она так поступила.
tur: O, öyle bir şey yapmış olamaz.
rus: Ненавижу быть старым.
tur: Yaşlı olmaktan nefret ediyorum.
rus: Ненавижу сообщать тебе такую новость, но я нашёл другого.
tur: Sana bu haberi vermekten nefret ediyorum ama, başka birini buldum.
rus: Не надо скромничать!
tur: Mütevazı olmaya gerek yok!
rus: Не надо скромничать, ты прекрасно готовишь!
tur: Mütevazı olmaya gerek yok, güzel yemek yapıyorsun!
rus: Не нажмите на неправильную кнопку.
tur: Yanlış düğmeye basmayın.
rus: Не нарушай правил.
tur: Kuralları çiğneme.
rus: Не находя деньги на косметические принадлежности, она просит их у окружающих.
tur: Makyaj malzemesi parası bulamayınca etrafa yalvarır.
rus: Не обращай внимания на слова твоего отца.
tur: Babanın söylediklerine kulak asma
rus: Не обращай внимания на то, что говорит твой отец.
tur: Babanın söylediklerine kulak asma
rus: Необходимо покинуть помещение!
tur: Odayı boşaltmak lazım!
rus: Неожиданно нам нужно продать 10 миллиардов долларов.
tur: Şakkadanak bir 10 milyar dolar satmalıyız.
rus: Не опускайся до уровня Тома.
tur: Tom'un seviyesine düşmeyin.
rus: Не оставляй воду текущей.
tur: Suyu açık bırakma.
rus: Не оставляй меня.
tur: Beni yalnız bırakma.
rus: Не оставляйте двери открытыми.
tur: Kapıları açık bırakmayın.
rus: Не отвлекай меня больше.
tur: Beni artık rahatsız etme.
rus: Не отвлекай меня, когда я занимаюсь.
tur: İş yaparken beni rahatsız etmeyin.
rus: Не отвлекайся от работы.
tur: İşten dikkatini dağıtma.
rus: Не отправите ли вы кого-нибудь постелить постель?
tur: Yatağı yapması için birini gönderir misiniz?
rus: Не отпускайте! Держитесь!
tur: Gitmesine izin vermeyin! Tutun!
rus: Не отчаивайтесь, через две недели вы уже научитесь правильно произносить слово «здравствуйте».
tur: Umudunuzu kesmeyin, iki hafta içerisinde "merhaba" sözcüğünün telaffuzunu öğreneceksiniz.
rus: Не пейте воду из грязного стакана!
tur: Kirli bardaktan su içmeyin!
rus: Не повышай голос.
tur: Sesini yükseltme.
rus: Не повышай на меня голос.
tur: Bana sesini yükseltme.
rus: Не подсматриваю.
tur: dikizlemiyorum.
rus: Не подходи.
tur: Geride dur.
rus: Не подходи.
tur: Yaklaşma.
rus: Не подходи слишком близко.
tur: O kadar yaklaşma.
rus: Не позволяйте себе толстеть.
tur: Kendinizin şişman olmasına izin vermeyin.
rus: Не показывай пальцем на других.
tur: Diğerlerini işaret etme.
rus: Не понимаю, почему он не сказал правду.
tur: Onun, niçin gerçeği söylemediğini anlayamıyorum.
rus: Неправда!
tur: Bu doğru değil!
rus: Не прекращай читать.
tur: Okumayı kesme.
rus: Не прикасайся ко мне больше.
tur: Bana artık dokunmayın.
rus: Не произноси его имени.
tur: Onun ismini telaffuz etme.
rus: Не пытайся меня обдурить.
tur: Beni kandırmaya çalışma.
rus: Не пытайся оправдать себя, ты не прав!
tur: Kendini haklı çıkarmaya çalışma, sen haksızsın!
rus: Не разрешай ему кусать тебя.
tur: Onun seni ısırmasına izin verme.
rus: Не расстраивайся, пожалуйста.
tur: Lütfen üzülmeyin.
rus: Не реви как ребенок!
tur: Çocuk gibi olma.
rus: Нерешительные терпят неудачи.
tur: Kararsız başarısız olur.
rus: Не сдавайся сейчас.
tur: Şimdi vazgeçme.
rus: Не сказать, чтобы латынь была мне совсем незнакома, но я совершенно не способен на ней говорить.
tur: Latince tamamen bilmediğim bir dil değil ama bu dili konuşma yeteneğinden tamamen yoksunum.
rus: Несколько учащихся находятся на школьном дворе.
tur: Okul bahçesinde bazı öğrenciler var.
rus: Не смотри на меня!
tur: Bana bakma!
rus: Несмотря на все свои ошибки, он не чувствовал сожаления.
tur: Bütün hatalarına rağmen hiç bir pişmanlık hissetmedi.
rus: Не создавай такой шум!
tur: Böyle gürültü yapma!
rus: Не сопротивляйся нам.
tur: Bize direnme.
rus: Не сравнивай меня с кинозвездой.
tur: Bir film yıldızı ile beni karşılaştırmayın.
rus: Не сравнивай яблоки с грушами.
tur: Elmayı armutla kıyaslama.
rus: Не стесняйся!
tur: Rahatsız olma!
rus: Не стоит благодарности.
tur: Bir şey değil.
rus: Нет... В смысле, да.
tur: Hayır... yani evet.
rus: Не теряй времени.
tur: Zaman kaybetmeyin.
rus: Нет, никоим образом.
tur: Hayır, hiçbir şekilde.
rus: Нет, никоим образом.
tur: Hayır, hiçbir yolu yok.
rus: Нет нужды рекламировать хорошее вино.
tur: Kaliteli şarabın reklama ihtiyacı yoktur.
rus: Нет оправдания твоим поступкам.
tur: Yaptıklarının hiçbir bahanesi yoktur.
rus: Не трогайте чужое.
tur: Başkasınınkine dokunma.
rus: Нет смысла давать второй шанс. Люди не меняются.
tur: İkinci şansı vermenin anlamı yok. İnsanlar değişmez.
rus: Нет, спасибо.
tur: Hayır, teşekkürler.
rus: Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Исусе.
tur: Artık ne Yahudi ne Grek, ne köle ne özgür, ne erkek ne dişi ayrımı var. Hepiniz Mesih İsa'da birsiniz.
rus: Нет, я устал.
tur: Hayır, yorgunum.
rus: Неугасающий огонь на жертвеннике был прообразом огня Духа Святого, который должен гореть в нас, не угасая.
tur: Sunağın üzerindeki söndürülemez ateş, Kutsal Ruh ateşinin örneğiydi. Kutsal Ruh ateşini içimizde söndürmeden yakmalıyız.
rus: Неудивительно, что он отверг твоё предложение.
tur: Teklifini reddetmesine şaşmamalı.
rus: Неудивительно, что он сдал экзамены.
tur: Onun sınavı geçmesine şaşmamalı.
rus: Неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать?
tur: Nasıl olur? Tanrı'dan gelen iyiliği kabul edelim de kötülüğü kabul etmeyelim mi?
rus: Неужели обманет?
tur: Gerçekten hile yapıyor musun?
rus: Нефертари была первой женой Рамзеса II.
tur: Nefertari Ramses II'nin ilk karısıydı.
rus: Нехорошо нарушать обещания.
tur: Verilen sözü tutmamak hoş değil.
rus: Не хотите услышать продолжение?
tur: Daha fazla duymak istemiyor musunuz?
rus: Нечего терять.
tur: Kaybedecek bir şey yok.
rus: Не читай это предложение.
tur: Bu cümleyi okuma.
rus: Не шумите.
tur: Gürültü yapmayın.
rus: Ни деньги, ни состояние, а твои друзья и близкие люди, иначе всё не имеет смысла, не так ли?
tur: Ne para ne mal mülk, arkadaşların ve sevdiğin insan yoksa anlamsız değil midir?
rus: Ни за что бы не подумал, что масло можно купить по такой низкой цене.
tur: Öyle düşük bir fiyata yağ satın alabileceğini asla tahmin etmezdim.
rus: Никогда не думал, что увижу её там.
tur: Onu orada göreceğimi asla düşünmedim.
rus: Никогда не узнаешь, если не попробуешь.
tur: Eğer denemessen asla öğrenemezsin.
rus: Никогда так больше не говори!
tur: Bir daha asla böyle konuşma!
rus: Никого внутрь не пускают.
tur: İçeri kimseyi koymuyorlar.
rus: Никого не было.
tur: Hiç kimse yoktu.
rus: Никоим образом.
tur: Yolu yok.
rus: Никому не открывай!
tur: Kimseye açma
rus: Никому не сообщай, что я здесь.
tur: Burada olduğumu kimseye söyleme.
rus: Никто ей не верит.
tur: Kimse ona inanmıyor.
rus: Никто из студентов на вечеринку не пошёл.
tur: Hiçbir öğrenci partiye gitmedi.
rus: Никто, кроме меня, не имеет права разговаривать с моей любимой женщиной.
tur: Benim sevdiğimle benden başkası konuşamaz.
rus: Никто мне ничего не сказал.
tur: Kimse bana bir şey söylemedi.
rus: Никто не будет говорить.
tur: Kimse konuşmayacak.
rus: Никто не встал.
tur: Kimse kalkmadı.
rus: Никто не выжил в авиакатастрофе.
tur: Uçak kazasında kurtulan olmadı.
rus: Никто не знает, куда он сбежал.
tur: Onun nereye kaçtığını kimse bilmiyor.
rus: Никто не может прожить без еды.
tur: Hiç kimse yiyecek olmadan yaşayamaz.
rus: Никто не поднялся.
tur: Kimse kalkmadı.
rus: Никто не чувствует себя дискомфортно из-за этого.
tur: Kimse bundan dolayı kendini rahatsız hissetmiyor.
rus: Никто не чувствует себя некомфортно из-за этого.
tur: Kimse bundan dolayı kendini rahatsız hissetmiyor.
rus: Ни один из кандидатов не получил большинства голосов.
tur: Adayların hiçbiri oy çoğunluğunu almadı.
rus: Ничего не выбрасывай из окна!
tur: Pencereden dışarı bir şey atma!
rus: Ничего не понимаю!
tur: Ben hiçbir şey anlamıyorum.
rus: Ничего нового.
tur: Yeni bir şey yok.
rus: Ничего особенного.
tur: Özel bir şey yok.
rus: Новой информации ещё нет.
tur: Henüz yeni bilgi yok.
rus: Новый официант должен быть гораздо компетентнее.
tur: Yeni garson çok daha yetkili olmalıdır.
rus: Новый продукт разочаровал меня.
tur: Yeni ürün beni hayal kırıklığına uğrattı.
rus: Но давайте-ка я это напишу.
tur: Ama onu yazayım.
rus: Нож не острый.
tur: Bıçak keskin değil.
rus: Но князь царства Персидского стоял против меня двадцать один день; но вот, Михаил, один из первых князей, пришел помочь мне, и я остался там при царях Персидских.
tur: Pers krallığının önderi yirmi bir gün bana karşı durdu. Sonra baş önderlerden Mikail bana yardıma geldi, çünkü orada, Pers krallarının yanında alıkonulmuştum.
rus: Ночью кричали чайки.
tur: Geceleyin martılar bağırdı.
rus: Но это неправда.
tur: Ama bu doğru değil.
rus: Нужен совет?
tur: Tavsiye ye ihtiyacınız varmı?
rus: Нужно восемь часов для полёта из Цюриха в Бостон, но всего шесть на обратный путь.
tur: Zürih'ten Boston'a uçmak sekiz saat sürer, ancak dönüş için sadece altı.
rus: Нужно обязательно ввести прямой рейс из Калининграда в Мардин!
tur: Kaliningrad'dan Mardin'e doğrudan bir uçuş koymak gerek!
rus: Нужно потерпеть.
tur: Dayanmak lazım.
rus: Нужно, чтобы ты понял: это серьёзно.
tur: Anlaman gerekir, bu ciddi.
rus: Ну ладно, выкладывайте.
tur: Peki, sözünüzü söyleyin.
rus: Ну, начали!
tur: Başladık!
rus: Ну, начали!
tur: Haydi bismillah!
rus: Оба ребёнка выиграли по призу.
tur: Her iki çocuk da bir ödül kazandı.
rus: Обдумываю круглосуточно.
tur: Gece gündüz düşünüyorum.