DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Неужели они разведутся?
tur: Gerçekten onlar boşanacaklar mı?
rus: Неужели это правда?
tur: Bu gerçekten doğru mu?
rus: Не употребляй это слово.
tur: O kelimeyi kullanma.
rus: Не уступай сейчас.
tur: Şimdi vazgeçme.
rus: Не учись.
tur: Çalışma.
rus: Не хлопай дверью, пожалуйста. И так голова раскалывается.
tur: Lütfen kapıyı çarpma. Zaten başım çatlıyor.
rus: Нехорошо нарушать обещания.
tur: Sözünde durmamak iyi bir şey değil.
rus: Не читай вслух, читай про себя.
tur: Yüksek sesle okumayın, içinizden okuyun.
rus: Не читайте это предложение.
tur: Bu cümleyi okumayın.
rus: Никак.
tur: Mümkün değil.
rus: Никаких вопросов не было задано.
tur: Hiç soru sorulmadı.
rus: Никогда не отказывайся от своей мечты.
tur: Hayallerinden asla vazgeçme.
rus: Никогда так больше не говорите!
tur: Bir daha asla böyle konuşmayın!
rus: Никого вовнутрь не пропускают.
tur: İçeri kimseyi koymuyorlar.
rus: Никоим образом.
tur: Hiçbir şekilde.
rus: Никто и ничто не может вывести его из себя.
tur: Hiç kimse ve hiçbir şey onu kendinden çıkarabilir.
rus: Никто не думал, не гадал.
tur: Kimse düşünemedi, tahmin etmedi.
rus: Никто не заботится о ребенке так, как мама
tur: Kimse bir çocukla annesi kadar ilgilenmez.
rus: Никто не знает, как Интернет влияет на человеческую память. Мы будем знать об этом только через несколько десятков лет.
tur: Kimse İnternet'in insan hafızasını nasıl etkilediğini bilmiyor. Birkaç on yıl sonra bu konu hakkında bilgi sahibi olabileceğiz.
rus: Никто не мог дать правильного ответа.
tur: Kimse doğru cevabı veremedi.
rus: Никто не может вернуть минувшую эпоху.
tur: Kimse geçmiş dönemi geri getiremez.
rus: Никто не может вернуть прошедшее время.
tur: Kimse gitmiş bir zamanı geri getiremez.
rus: Никто не может вернуть ушедшую эпоху.
tur: Kimse geçmiş dönemi geri getiremez.
rus: Никто не плавает в этом бассейне после восьми вечера.
tur: Hiç kimse akşam sekizden sonra bu havuzda yüzmez.
rus: Никто не пришёл на вечеринку.
tur: Kimse partiye gelmedi.
rus: Никто не узнает.
tur: Kimse bilmeyecek.
rus: Никто не хотел слушать.
tur: Kimse dinlemek istemiyordu.
rus: Никто не чувствует дискомфорта из-за этого.
tur: Kimse bundan dolayı kendini rahatsız hissetmiyor.
rus: Никто тебя не слышит, Том.
tur: Seni kimse duyamaz, Tom.
rus: Ни один из тех двух студентов не прошёл тест.
tur: Şu iki öğrenciden hiçbiri testi geçmedi.
rus: Ни пост ни квашеная капуста.
tur: Bu ne perhiz, bu ne lahana turşusu.
rus: Ничего не выбрасывай в окно!
tur: Pencereden dışarı bir şey atma!
rus: Но кофе — плохое.
tur: Ama kahve iyi değil.
rus: Но кофе плохой.
tur: Ama kahve iyi değil.
rus: Норманны овладели Англией в тысяча шестьдесят шестом году.
tur: Normanlar İngiltere'yi 1066'da ele geçirdi.
rus: Но тут возникают проблемы.
tur: Ama burada bir sorun oluşuyor.
rus: Ну, а тебе-то что?
tur: Bundan sana ne?
rus: Нужно лишь постараться.
tur: Sadece denemek gerekiyor.
rus: Нужно потерпеть.
tur: Ayakta kalmak şart.
rus: Нужно чуть-чуть подумать.
tur: Biraz düşünmek lazım.
rus: Оба произношения правильные.
tur: Her iki telaffuz da doğru.
rus: Обезьяны превосходят собак по уму.
tur: Maymunlar zeka olarak köpeklerden üstündür.
rus: Обещания недостаточно.
tur: Vaatler yeterli değil.
rus: Обитель зла 4 — одна из лучших игр, в которую я когда-либо играл.
tur: Resident Evil 4 şu ana kadar oynadığım en iyi oyunlardan biridir.
rus: Общее впечатление от фильма хорошее.
tur: Filmin genel olarak bıraktığı izlenim gayet olumlu.
rus: Объявили, что он трус.
tur: O bir korkak olduğunu açıkladı.
rus: Объясни свою идею в более ясной форме.
tur: Düşünceni daha açık bir biçimde açıkla!
rus: Обычно ему всё удавалось.
tur: Genellikle o her şeyi başarır.
rus: Обычно я хожу в школу пешком.
tur: Ben genellikle okula yürürüm.
rus: Овцы пасутся на лугу.
tur: Koyunlar çayırda otluyor.
rus: Огонь может распространяться быстрее, чем вы бежите.
tur: Bir yangın senin koşabileceğinden daha hızlı yayılır.
rus: Огурцы - родственники арбузов.
tur: Salatalık, karpuzun akrabasıdır.
rus: Один был тяжёлый.
tur: Biri ağırdı.
rus: Один из вас двоих должен туда пойти.
tur: İkinizden biri buraya gelsin.
rus: Один из предметов из твоего списка желаний находится на распродаже.
tur: İstek listenizdeki ürünlerden biri indirimde.
rus: Одиннадцать часов меня устраивает.
tur: Saat on bir benim için iyidir.
rus: Один отсутствует.
tur: Biri kayıp.
rus: Однако бывают и другие ситуации.
tur: Yine de başka durumlar oluyor.
rus: Однако все было напрасно.
tur: Ancak her şey boşunaydı.
rus: Однако всё произошло по-другому.
tur: Ancak her şey farklı şekilde sonuçlandı.
rus: Однако ты заблуждаешься.
tur: Ancak, yanılmaktasın.
rus: Одним из двух наиболее труднопроизносимых языков является арабский, другой - немецкий.
tur: Telaffuzu zor olan iki dilden biri Arapça, diğeri Almancadır.
rus: Одной ложки не хватает.
tur: Kayıp bir kaşık var.
rus: Одно пиво, пожалуйста!
tur: Bir bira lütfen!
rus: Ожидается дождь.
tur: Yağış bekleniyor.
rus: Ожидается лёгкое повышение температуры.
tur: Hava sıcaklıklarında hafif bir yükselme bekleniyor.
rus: Ожидается песчаная буря.
tur: Beklenen kum fırtınası.
rus: Ожидается, что холодная погода продлится до выходных.
tur: Soğuk havanın hafta sonuna kadar sürmesi bekleniyor.
rus: Озеро зимой замерзает.
tur: Göl kışın donuyor.
rus: Ой, да перестань ты.
tur: Geç bunları ya.
rus: Окна были распахнуты.
tur: Pencereler açık.
rus: Она ангел.
tur: O bir melek!
rus: Она бегала.
tur: O, koştu.
rus: Она беременна.
tur: O hamile.
rus: Она беременна.
tur: O, hamiledir.
rus: Она бесшумно выглянула в окно.
tur: O sessiz bir şekilde pencereden dışarı baktı.
rus: Она больна с прошлой среды.
tur: O geçen çarşambadan beri hasta.
rus: Она бродила по лесу.
tur: O, ormanda dolaşıyordu.
rus: Она была на месте преступления.
tur: O suç mahallindeydi.
rus: Она была настоящей героиней.
tur: O gerçek bir kahramandı.
rus: Она была поцелована им.
tur: O onun tarafından öpüldü.
rus: Она вела себя загадочным образом.
tur: O esrarengiz bir şekilde davranıyor.
rus: Она взяла на себя полную ответственность за свои действия.
tur: O, onun eylemleri için tam sorumluluk aldı.
rus: Она воспитала пятерых детей.
tur: Beş çocuk yetiştirdi.
rus: Она в отличной физической форме.
tur: O fiziksel olarak mükemmel durumda.
rus: Она всегда мне улыбается.
tur: O her zaman bana gülümsüyor.
rus: Она всегда носит одежду, которая вышла из моды.
tur: O her zaman modaya uymayan giysileri giyer.
rus: Она всё время тебе врёт.
tur: O her zaman sana yalan söylüyor.
rus: Она вспахала поле.
tur: O tarlayı sürdü.
rus: Она выглянула из окна.
tur: O, pencereden dışarıya baktı.
rus: Она выиграла конкурс красоты.
tur: O bir güzellik yarışmasını kazandı.
rus: Она говорит, что ей нравятся цветы.
tur: O, çiçekleri sevdiğini söylüyor.
rus: Она говорит, что любит цветы.
tur: O, çiçekleri sevdiğini söylüyor.
rus: Она говорит, что придёт.
tur: O, geleceğini söylüyor.
rus: Она гордится дочерью.
tur: O kızıyla gurur duymaktadır.
rus: Она дала ему выпить что-то холодное.
tur: O, ona içecek soğuk bir şey verdi.
rus: Она девочка.
tur: O bir kız.
rus: Она добилась выдающихся результатов.
tur: O, dikkate değer sonuçlar elde etti.
rus: Она добра к нему.
tur: O ona karşı naziktir.
rus: Она его слушает.
tur: O onu dinliyor.
rus: Она его укусила.
tur: O, onu ısırdı.
rus: Она желала, чтобы дождь прекратился к полудню.
tur: Öğleye kadar yağmurun durmasını diledi.
rus: Она — женщина нетяжёлого поведения.
tur: O hafifmeşrep bir kadındır.
rus: Она жестом пригласила меня войти внутрь.
tur: O bana içeri girmem için işaret etti.
rus: Она живёт сейчас в Париже.
tur: O şimdi Paris'te oturuyor
rus: Она забыла покормить свою собаку.
tur: O, köpeğini beslemeyi unuttu.
rus: Она завидовала успеху своего двоюродного брата.
tur: O kuzeninin başarılarına imreniyordu.
rus: Она заказала новую мебель.
tur: O yeni mobilya sipariş etti.
rus: Она закричала и упала в обморок.
tur: O, çığlık attı ve bayıldı.
rus: Она закрыла дверь.
tur: O, kapıyı kapattı.
rus: Она запланировала ужин в честь дня рождения её двоюродного брата.
tur: Kuzeni için bir doğum günü yemeği planladı.
rus: Она знает Мэри.
tur: O, Mary'yi tanıyor.
rus: Она извинилась за опоздание.
tur: Geç kaldığı için özür diledi.
rus: Она изучала латынь в школе.
tur: O, okulda Latince öğrendi.
rus: Она ищет работу, где сможет использовать своё владение иностранными языками.
tur: O, yabancı dil yeteneğinden faydalanabileceği bir iş arıyor.
rus: Она каждый день гуляет с собакой.
tur: O, köpeğiyle her gün bir yürüyüş yapar.
rus: Она, кажется, всё больше и больше полнеет.
tur: Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
rus: Она, кажется, всё больше и больше поправляется.
tur: Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
rus: Она, кажется, всё больше и больше тучнеет.
tur: Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
rus: Она к нему не добра.
tur: O, ona karşı nazik değildir.
rus: Она к нему плохо относится. По правде сказать, она ко всем плохо относится.
tur: O, ona karşı kibar değildir. Aslında, o kimseye karşı kibar değildir.
rus: Она кормит своих овец.
tur: O, koyunlarını besliyor.
rus: Она красивая девочка?
tur: O güzel bir kız mı?
rus: Она легко ответила.
tur: Kolayca cevap verdi.
rus: Она любила его всем сердцем.
tur: O, onu bütün kalbi ile sevdi.
rus: Она любила его, в то время как я любил её.
tur: Ben onu severken o, onu sevdi.
rus: Она любит обмакивать баранки в чай.
tur: O bir çayın içine simit daldırmayı seviyor.
rus: Она медленно отстранилась от меня.
tur: O, yavaşça benden uzaklaştı.
rus: Она медсестра.
tur: O bir hemşire.
rus: Она меня перебила.
tur: O, beni susturdu.
rus: Она мне не подходит.
tur: Bu kız bana pek uygun değil.
rus: Она может говорить не только по-английски, но и по-французски.
tur: Sadece İngilizce değil, Fransızca da konuşabilir.
rus: Она молодая? - "Да".
tur: O genç mi? - "Evet."
rus: Она моложе, чем ты думаешь.
tur: O senin düşündüğünden daha genç.
rus: Она набрала вес.
tur: O, kilo aldı.
rus: Она набросилась на него с ножницами.
tur: O, bir makas ile ona saldırdı.
rus: Она написала ему длинное письмо, но он его не прочёл.
tur: O, ona uzun bir mektup yazdı fakat o okumadı.
rus: Она напоминает свою тетю.
tur: O, teyzesini hatırlatıyor.
rus: Она настояла на моём присутствии на вечеринке.
tur: O, partiye katılmamı ilke edindi.
rus: Она научила его всему, что знала.
tur: O, ona bildiği her şeyi öğretti.
rus: Она начала кричать громким голосом.
tur: O, yüksek bir sesle ağlamaya başladı.
rus: Она нашла нас.
tur: O bizi buldu.
rus: Она не видит собственной красоты.
tur: Kendi güzelliğini görmüyor.
rus: Она не выглядит счастливой.
tur: O mutlu görünmüyor.
rus: Она недоступна.
tur: O müsait değil.
rus: Она не знала, что делать.
tur: O ne yapacağını bilmiyordu.
rus: Она не любила своего мужа.
tur: O, kocasından hoşlanmadı.
rus: Она немного говорит по-арабски.
tur: O biraz Arapça konuşur.
rus: Она немолода, не так ли?
tur: O, genç değil, değil mi?
rus: Она ненасытна.
tur: O doyumsuz.
rus: Она не позволит мне прочитать письмо.
tur: Mektubu okumama izin vermeyecek.
rus: Она не посещала школу, потому что была больна.
tur: Hasta olduğundan dolayı o okula gelmedi.
rus: Она не сдержала обещание.
tur: O, sözünü tutamadı.
rus: Она ни за кого не вышла замуж.
tur: Hiç kimseyle evlenmemiş.
rus: Она никогда его не посещала.
tur: O asla onu ziyaret etmedi.
rus: Она никогда не будет говорить об этом.
tur: Asla onun hakkında konuşmayacak.
rus: Она никуда не идёт.
tur: Hiçbir yere gitmiyor.
rus: Она ничего не видела.
tur: Hiçbir şey görmedi.
rus: Она обжора.
tur: O bir açgözlü.
rus: Она обладает сверхъестественными способностями.
tur: O mucizevi yeteneklere sahip.
rus: Она обожает поэзию.
tur: O şiire bayılır.
rus: Она оглядела комнату.
tur: O odada etrafına bakındı.
rus: Она оплатила свой счёт.
tur: Faturasını ödedi.
rus: Она оставила послание.
tur: Bir mesaj bıraktı.
rus: Она отвергла его предложение о помощи.
tur: O, onun yardım teklifini geri çevirdi.
rus: Она отдалилась от родителей.
tur: O, ebeveynlerinden uzaklaştı.
rus: Она отказалась принимать милостыню.
tur: O, sadaka almayı reddetti.
rus: Она отклонила приглашение.
tur: O, daveti reddetti.
rus: Она открывала мои сообщения и специально их игнорировала.
tur: O benim mesajlarımı açtı ve kasten onları görmezden geldi.
rus: Она открыла дверь.
tur: O, kapıyı açtı.
rus: Она отправила мне письмо.
tur: Bana bir mektup gönderdi.
rus: Она от природы тревожна.
tur: Doğası gereği kaygılı bir insandır.
rus: Она от природы тревожна.
tur: O yaradılıştan endişeli bir yapıya sahiptir.
rus: Она очень внимательно слушала, когда я хвалил её сына.
tur: Oğlunu överken dikkatlice dinledi.
rus: Она очень красивая.
tur: O çok güzel.
rus: Она очень хорошо поёт.
tur: O çok iyi şarkı söyler.
rus: Она пела довольно хорошо.
tur: O oldukça güzel söyledi.
rus: Она переехала в Германию.
tur: O, Almanya'ya taşındı.
rus: Она плакса.
tur: O mızmız.
rus: Она побледнела от испуга.
tur: Onun korkudan benzi sarardı.
rus: Она подала мне знак, чтобы я вошёл внутрь.
tur: O bana içeri girmem için işaret etti.
rus: Она подбежала к двери.
tur: O, kapıya doğru koştu.
rus: Она подоила корову.
tur: İneği sağdı.
rus: Она подоила корову.
tur: O, ineği sağdı.
rus: Она подошла к нему с улыбкой на лице.
tur: Yüzünde bir gülümseme ile ona yaklaştı.
rus: Она попросила его не оставлять её одну.
tur: Ona onu yalnız bırakmamasını rica etti.
rus: Она попросила его остаться, но ему надо было идти на работу.
tur: O onun kalmasını rica etti fakat o işe gitmek zorundaydı.
rus: Она посетила Бостон.
tur: Boston'u ziyaret etti.
rus: Она посоветовала ему пойти в милицию.
tur: O onun polise gitmesini tavsiye etti.
rus: Она поспала несколько часов.
tur: Birkaç saat uyudu.
rus: Она постоянно тебе врёт.
tur: O her zaman sana yalan söylüyor.
rus: Она похожа на русскую.
tur: O rusa benziyor.
rus: Она поцеловала его в лоб.
tur: O, onu alnından öptü.
rus: Она почти заменила ему семью.
tur: O, onun sahip olduğu, aile hissine en yakın şey.
rus: Она пошла стирать бельё.
tur: Çamaşır yıkamaya gitti.
rus: Она правильно поступила.
tur: O doğru olanı yaptı.
rus: Она предоставила нам некоторую полезную информацию.
tur: O bize biraz faydalı bilgi verdi.
rus: Она преподаёт нам французский.
tur: O bize Fransızca öğretiyor.
rus: Она прилагала усилия.
tur: O çabaladı.
rus: Она принимала гостей.
tur: O misafirleri kabul ediyordu.
rus: Она присоединится к нам позже.
tur: O daha sonra bize katılacak.
rus: Она пришла в восторг от своего отражения в зеркале.
tur: O, aynadaki görüntüsüne hayran kaldı.
rus: Она пришла домой разочарованной.
tur: Hayal kırıklığına uğramış olarak eve geldi.
rus: Она продаёт овощи.
tur: O sebze satar.
rus: Она путешествовала на автобусе.
tur: O, otobüsle seyahat etti.
rus: Она раз в неделю ходит в книжный магазин.
tur: O, haftada bir kez kitapçıya gider.
rus: Она расплатилась по счёту.
tur: Faturasını ödedi.
rus: Она резко открыла дверь.
tur: Sert bir şekilde kapıyı açtı.
rus: Она сдаёт комнату студенту.
tur: O, bir öğrenciye bir oda kiralıyor.
rus: Она сейчас на кухне варит кофе.
tur: Şimdi mutfakta kahve yapıyor.
rus: Она сидит на метамфетаминах.
tur: O bir metamfetamin bağımlısı.
rus: Она сильно пнула его.
tur: O ona sert tekme attı.
rus: Она сказала ей, что уходит.
tur: O ona ayrıldığını söyledi.
rus: Она сказала, что боится потерпеть неудачу.
tur: Başarısız olmaktan korktuğunu söyledi.
rus: Она сказала, что встает в шесть каждое утро.
tur: O her sabah altıda kalktığını söyledi.
rus: Она слишком много разговаривает.
tur: O çok fazla konuşur.
rus: Она снимает макияж.
tur: o makyajını siliyor
rus: Она снимала комнату.
tur: O ev kiraladı
rus: Она сняла с руки колечко.
tur: Parmağından yüzüğü çıkardı.
rus: Она со злостью бросила трубку.
tur: O öfkeyle telefonu kapadı.
rus: Она созналась, что у неё был героин.
tur: O, eroin aldığını itiraf etti.
rus: Она спускалась вниз по лестнице.
tur: O, merdivenlerden aşağıya geliyordu.
rus: Она спускалась по лестнице.
tur: O merdivenlerden iniyordu.
rus: Она стара.
tur: O yaşlı.
rus: Она старая, страшная и толстая.
tur: O yaşlı, çirkin ve şişman.
rus: Она стояла, смотря на море.
tur: Denize bakarak durdu.
rus: Она сыграла сонату.
tur: O, bir sonat çaldı.
rus: Она талантливая женщина: она умеет петь, играть на гитаре, танцевать и писать стихи.
tur: O yetenekli bir kadın: o şarkı söyleyebilir, gitar çalabilir, dans edebilir ve şiir yazabilir.
rus: Она твоя сестра?
tur: O senin kız kardeşin mi?
rus: Она только улыбнулась.
tur: Sadece gülümsedi.
rus: Она тратит большую часть времени, присматривая за своими детьми.
tur: O, zamanının çoğunluğunu çocuklarına bakarak harcar.
rus: Она тратит большую часть времени, смотря за своими детьми.
tur: O, zamanının çoğunluğunu çocuklarına bakarak harcar.
rus: Она тратит довольно большой отрезок времени, просто сидя там и смотря в окно.
tur: O orada oturarak ve pencereden dışarı bakarak oldukça çok zaman harcamaktadır.
rus: Она тратит много денег на туфли.
tur: O, ayakkabılara çok para harcar.
rus: Она тридцать лет преподавала музыку.
tur: O, otuz yıl boyunca müzik öğretti.
rus: Она тридцать лет преподавала музыку.
tur: Otuz yıldır müzik öğretiyor.
rus: Она убавила звук радио.
tur: O, radyonun sesini kıstı.
rus: Она убила их обоих.
tur: O ikisini de öldürdü.
rus: Она уже покинула офис.
tur: O zaten ofisten ayrıldı.
rus: Она уже ушла из офиса.
tur: O zaten ofisten ayrıldı.
rus: Она украсила себя драгоценными камнями.
tur: Değerli taşları ile kendini süsledi.
rus: Она упала бы в пруд, если бы он не подхватил её за руку.
tur: Eğer onu kolundan yakalamasaydı, göletin içine düşmüş olacaktı.
rus: Она упала в пропасть.
tur: Uçurumdan aşağı yuvarlandı.
rus: Она учила музыке тридцать лет.
tur: Otuz yıldır müzik öğretiyor.
rus: Она хорошенько пнула его.
tur: O, ona iyi bir tekme attı.
rus: Она хорошо выглядела, когда я в последний раз видел её.
tur: Onu son gördüğümde iyi görünüyordu.
rus: Она хорошо разбирается в картинах.
tur: O resimlerden iyi anlar.
rus: Она хотела стать учительницей.
tur: O bir öğretmen olmak istedi.
rus: Она хочет быть певицей.
tur: O, bir şarkıcı olmak istiyor.
rus: Она хочет стать знаменитой.
tur: Ünlü olmak istiyor.
rus: Она чувствовала резкую боль в спине и ногах.
tur: Sırtında ve bacaklarında şiddetli ağrı hissetti.
rus: Он беден.
tur: O fakirdir.
rus: Он без колебаний убил своего брата.
tur: Kendi öz kardeşinin canına kıyarken bir saniye tereddüt etmedi.
rus: Он без колебаний убил своего брата.
tur: O öz kardeşini gözünü kırpmadan öldürdü.
rus: Он без раздумий согласился.
tur: O tereddüt etmeden kabul etti.
rus: Он богат, но живет как нищий.
tur: O zengin ve bir dilenci gibi yaşıyor.
rus: Он боится змей.
tur: O, yılanlardan korkar.
rus: Он был доволен новой машиной.
tur: Yeni arabadan memnundu.
rus: Он был лишён своих гражданских прав.
tur: O, medeni haklarından mahrum edildi.
rus: Он был очень конкретен.
tur: O çok özeldi.
rus: Он был похоронен заживо.
tur: Canlı canlı gömüldü.
rus: Он был уволен за кражу.
tur: O çaldığı için kovuldu.
rus: Он был умным и практичным мужчиной.
tur: O zeki ve pratik birisiydi.
rus: Он ведёт дневник.
tur: Tom günlük tutuyor.
rus: Он вернётся.
tur: O geri gelecek.
rus: Он весит семьдесят килограммов.
tur: O yetmiş kilo ağırlığında.
rus: Он весь вечер развлекал нас шутками.
tur: Bütün akşam şakalarıyla bizi eğlendirdi.
rus: Он взглянул в глаза мальчика.
tur: O, çocuğun gözlerine baktı.
rus: Он взял кусок мела.
tur: Bir parça tebeşir aldı.
rus: Он взял кусочек мела.
tur: Bir parça tebeşir aldı.
rus: Он взял свои слова о ней обратно.
tur: Onun hakkında söylediklerini geri aldı.
rus: Он, видимо, думает, что это хорошо.
tur: O, göründüğü kadarıyla, bunun iyi olduğunu düşünüyor.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
tur: O, hiç televizyon izlemez.
rus: Он в очках.
tur: O gözlük takıyor.
rus: Он врун.
tur: O yalancıdır.
rus: Он вручил визитку.
tur: Kartvizitini verdi.
rus: Он всегда будет с тобой.
tur: Her zaman seninle olacak.
rus: Он всегда ворчит.
tur: O hep homurdanıyor.
rus: Он всего лишь ребёнок.
tur: O sadece bir çocuk.
rus: Он всё время курит.
tur: O her zaman sigara içiyor.
rus: Он всё время молчал.
tur: O her zaman sessiz kaldı.
rus: Он всё оставляет на последнюю минуту.
tur: O her şeyi son dakikaya bırakır.
rus: Он вскочил в поезд.
tur: O trene atladı.
rus: Он выглядит немного уставшим, не правда ли?
tur: Biraz yorgun görünüyor, değil mi?
rus: Он выглядит немного уставшим, не так ли?
tur: Biraz yorgun görünüyor, değil mi?
rus: Он выдернул сорняки и отбросил в сторону.
tur: Kötü otları kopardı ve onları attı.
rus: Он выжил в авиакатастрофе.
tur: O, uçak kazasında hayatta kaldı.
rus: Он вынул свой меч.
tur: O kılıcını çıkardı.
rus: Он вырвал письмо из моей руки.
tur: O benim elimden gelen mektubu kaptı.
rus: Он говорит по-английски?
tur: O, İngilizce konuşur mu?
rus: Он говорит по телефону.
tur: Telefonla konuşuyor.
rus: Он говорит, что пьёт для того, чтобы забыть.
tur: O, unutmak için içtiğini söylüyor.
rus: Он грузин.
tur: O Gürcü.
rus: Он держал это в тайне от меня.
tur: O benden bunu, bir sır olarak sakladı.
rus: Он до сих пор спит?
tur: O hâlâ uyuyor mu?
rus: Он думает, что я в неё влюблён.
tur: Ona aşık olduğumu sanıyor.
rus: Он думает, что я её люблю.
tur: Ona aşık olduğumu sanıyor.
rus: Он ей не нравился.
tur: O onu sevmiyordu.
rus: О Нём все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.
tur: Peygamberlerin hepsi O'nunla ilgili tanıklıkta bulunuyorlar. Şöyle ki, O'na inanan herkesin günahları O'nun adıyla bağışlanır.
rus: Он женился на бортпроводнице.
tur: O, bir hostesle evlendi.
rus: Он женился по настоянию своей матери.
tur: O, annesinin ısrarı ile evlenmişti.
rus: Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.
tur: Adam, “Rab, iman ediyorum!” diyerek İsa'ya tapındı.
rus: Он живет в маленькой деревушке на Кюсю.
tur: Kyushu'da küçük bir köyde yaşar.
rus: Он живёт в Токио.
tur: O, Tokyo'da yaşıyor.
rus: Он живёт на пособие по безработице.
tur: O işsizlik parası ile yaşar.
rus: Он живёт на противоположной стороне улицы от нас.
tur: Caddenin karşı tarafında karşımızda yaşar.
rus: Он жил одиноко в лесу.
tur: Ormanda yalnız başına yaşadı.
rus: Он жутко ревнивый.
tur: Korkunç derecede kıskançtır.
rus: Он забросил свои обязанности.
tur: O görevini terk etti.
rus: Он завидовал моему успеху.
tur: Başarımı kıskandı.
rus: Он завоевал золотую медаль.
tur: O altın bir madalya kazandı.
rus: Он за всё время не вымолвил ни слова.
tur: O her zaman sessiz kaldı.
rus: Он за всё время не проронил ни слова.
tur: O her zaman sessiz kaldı.
rus: Он задирает нос.
tur: Onun burnu kaf dağında.
rus: Он занят подготовкой к экзамену.
tur: Bir sınava hazırlanmakla meşgul.
rus: Он заслуживает повышения.
tur: O, terfiyi hakediyor.
rus: Он застрелился этим утром.
tur: Bu sabah kendini vurdu.
rus: Он знает, где мы живём.
tur: Nerede yaşadığımızı bilir.
rus: Он знает, как использовать это оружие.
tur: Bu silahın nasıl kullanılacağını biliyor.
rus: Он знает много народных танцев.
tur: O çok halk dansları bilir.
rus: Он знает Мэри.
tur: O, Mary'yi tanıyor.
rus: Они абсолютно свихнулись!
tur: Resmen kafayı sıyırmışlar!
rus: Они алкоголики.
tur: Onlar alkolik.
rus: Они аплодировали маленькими ручками.
tur: Onlar minik elleriyle alkışladı.
rus: Они бегали.
tur: Koştular.
rus: Они беззащитны.
tur: Onlar savunmasızlar.
rus: Они будут благодарны.
tur: Onlar minnettar olacaklar.
rus: Они были напуганы.
tur: Onlar korkmuştu.
rus: Они бы удивились, если бы в мае пошёл снег.
tur: Mayıs ayında kar yağsa, onlara sürpriz olur.
rus: Они вечно жалуются.
tur: Mütemadiyen şikâyet etme hâlindeler.
rus: Они вечно жалуются.
tur: Yakınmaları sonsuza dek sürecek gibi.
rus: Они вместе пошли кататься на коньках.
tur: Beraber buz pateni yapmaya gittiler.
rus: Они возвращаются.
tur: Onlar geri geliyorlar.
rus: Они всегда ссорятся.
tur: Onlar her zaman tartışıyorlar.
rus: Они всё знают.
tur: Onlar her şeyi biliyorlar.
rus: Они встретились на пляже.
tur: Onlar sahilde karşılaştı.
rus: Они выехали ни свет ни заря.
tur: Onlar sabahın köründe ayrıldı.
rus: Они выполнили проект.
tur: Projeyi gerçekleştirdiler.
rus: Он игнорирует мои проблемы.
tur: O, sorunlarımı görmezden gelir.
rus: Они голосовали.
tur: Onlar oy kullandı.
rus: Они граждане Америки?
tur: Onlar Amerikan uyruklu mu?
rus: Они действительно победили.
tur: Onlar gerçekten kazandılar.
rus: Они достигли своей цели.
tur: Onlar amaçlarına ulaştılar.
rus: Они друг другу не доверяют.
tur: Onlar birbirlerine güvenmezler.
rus: Они едят мясо.
tur: Et yiyorlar.
rus: Они едят мясо.
tur: Onlar et yiyorlar.
rus: Они ели рыбу.
tur: Balık yediler.
rus: Они ждали знака, чтобы начать.
tur: Başlamak için işaret bekliyorlardı.
rus: Они жили не по средствам.
tur: Kendi imkanlarıyla geçinemiyorlardı.
rus: Они завершили строительство моста точно в срок.
tur: Köprüyü yapmayı zamanında bitirdiler.
rus: Они завоевали победу.
tur: Onlar bir zafer kazandılar.
rus: Они закончили строительство моста вовремя.
tur: Köprüyü yapmayı zamanında bitirdiler.
rus: Они захватили Рим в июне тысяча девятьсот сорок четвёртого года.
tur: 1944'ün Haziranında Roma'yı ele geçirdiler.
rus: Они защищали слабых.
tur: Onlar zayıfları korudular.
rus: Они заявили о своей невиновности.
tur: Masum olduklarını ifade ettiler.
rus: Они знакомо выглядят.
tur: Onlar tanıdık görünüyorlar.
rus: Он израсходовал свою энергию.
tur: O bütün enerjisini harcadı.
rus: Он изучает китайский.
tur: O Çince eğitimi görüyor.
rus: Они игнорируют меня.
tur: Onlar beni görmezden geliyorlar.
rus: Они кого-то убили.
tur: Onlar birini öldürdüler.
rus: Они купили машину.
tur: Onlar bir araba satın aldı.
rus: Они легко нашли гостиницу.
tur: Onlara bir otel bulmak kolaydı.
rus: Они лишь студенты.
tur: Onlar sadece öğrenci.
rus: Они лучше знают.
tur: Onlar daha iyi biliyorlar.
rus: Они могут завтра прийти?
tur: Onlar yarın gelebilir mi?
rus: Они мои друзья.
tur: Onlar benim arkadaşlarım.
rus: Они над вами издеваются.
tur: Sizinle alay ediyorlar.
rus: Они написали три книги.
tur: Onlar üç kitap yazdılar.
rus: Они — наши друзья.
tur: Onlar bizim arkadaşlarımız.
rus: Они — наши клиенты.
tur: Onlar bizim müşterilerimiz.
rus: Они не будут с ним разговаривать.
tur: Onlar onunla konuşmayacak.
rus: Они не будут с тобой разговаривать.
tur: Onlar seninle konuşmayacak.
rus: Они не запрещены законом.
tur: Onlar yasa dışı değil.
rus: Они не захотели поддержать его в этом деле.
tur: Bu konuda onu desteklemek istemediler.
rus: Они не знают, что я японка.
tur: Japon olduğumu bilmiyorlar.
rus: Они не кажутся занятыми.
tur: Meşgul gibi görünmüyorlar.
rus: Они не могут тебя услышать.
tur: Seni duyamazlar.
rus: Они не найдут там Тома.
tur: Onlar Tom'u orada bulmayacaklar.
rus: Они не плавают в реке.
tur: Nehirde yüzmüyorlar.
rus: Они не разговаривают.
tur: Onlar konuşmuyorlar.
rus: Они не сдвинутся с места.
tur: Onlar hareket etmeyecekler.
rus: Они не шутили.
tur: Onlar dalga geçmiyordu.
rus: Они носят очень дорогие кольца.
tur: Onlar çok pahalı yüzükler takıyor.
rus: Они нуждались в уединении.
tur: Onların gizliliğe ihtiyaçları vardı.
rus: Они оба хорошие учителя.
tur: Onların her ikisi de iyi öğretmenlerdir.
rus: Они обменялись взглядами.
tur: Onlar bakışları paylaştılar.
rus: Они обнимаются и целуются.
tur: Onlar sarılıyorlar ve öpüşüyorlar.
rus: Они освободили заключенного.
tur: Mahkumu serbest bıraktılar.
rus: Они осознают свои ошибки.
tur: Yaptıkları hataların farkındalar.
rus: Они остались друзьями.
tur: Onlar arkadaş kaldılar.
rus: Они отошли в мир иной и оставили меня.
tur: Onlar ölüp gittiler, beni terk ettiler.
rus: Они отрицали, что разбили окно.
tur: Camı kırdıkları iddiasını yalanladılar.
rus: Они очень одарённые.
tur: Onlar çok yetenekli.
rus: Они очень способны.
tur: Onlar çok yetenekli.
rus: Они очутились в небольшом помещении.
tur: Kendilerini küçük bir odada buldular.
rus: Они переглянулись.
tur: Onlar bakışları paylaştılar.
rus: Они погибли и оставили меня.
tur: Onlar ölüp gittiler, beni terk ettiler.
rus: Они поймали Тома.
tur: Onlar Tom'u yakaladılar.
rus: Они покинули Тома.
tur: Onlar Tom'u terk ettiler.
rus: Они постоянно ссорятся.
tur: Onlar sürekli tartışıyorlar.
rus: Они, похоже, американцы.
tur: Onlar Amerikalı görünüyor.
rus: Они почти закончили.
tur: Onlar neredeyse yaptılar.
rus: Они приедут, плюнуть не успеешь.
tur: Yere tükürmeye fırsatın olmadan geri dönmüş olurlar.
rus: Они примут подарочки.
tur: Hediyeleri kabul edecekler.
rus: Они пришли одновременно.
tur: Aynı anda geldiler.
rus: Они пришли одновременно.
tur: Aynı zamanda vardılar.
rus: Они проводили детей в школу.
tur: Çocuklara okula kadar eşlik ettiler.
rus: Они проводят много времени вместе.
tur: Birlikte çok zaman harcarlar.
rus: Они россияне.
tur: Onlar Rus.
rus: Они роют яму.
tur: Onlar çukur kazıyorlar.
rus: Они русские.
tur: Onlar Rus.
rus: Они скажут: "Ага!"
tur: Onlar 'Aha' diyecekler.
rus: Они сказали мне, что они были невиновны.
tur: Bana masum olduklarını söylediler.
rus: Они сказали нам ждать.
tur: Beklememizi söylediler.
rus: Они сказали нам ждать.
tur: Onlar bize beklememizi söylediler.
rus: Они скончались и оставили меня.
tur: Onlar ölüp gittiler, beni terk ettiler.
rus: Они слишком многочисленны, чтобы перечислить.
tur: Onlar listelemek için, oldukça çoklar.
rus: Они снесут старое здание через два дня.
tur: Onlar eski binayı iki gün içinde yıkacaklar.
rus: Они совершенно безумны!
tur: Resmen kafayı sıyırmışlar!
rus: Они создали новое правительство.
tur: Onlar yeni bir hükümet oluşturdu.
rus: Они со мной больше не разговаривают.
tur: Onlar artık benimle konuşmuyor.
rus: Они сравнили новый автомобиль со старым.
tur: Yeni arabayı eskisiyle karşılaştırdılar.
rus: Они сражались за свою свободу.
tur: Onlar özgürlükleri için savaştılar.
rus: Они сражаются за свободу.
tur: Onlar özgürlük için mücadele veriyorlar.
rus: Они считают его героем.
tur: Onun bir kahraman olduğunu düşünüyorlar.
rus: Они сыграли в ящик и оставили меня.
tur: Onlar ölüp gittiler, beni terk ettiler.
rus: Они - такие же сильные, как и мы.
tur: Onlar bizim kadar güçlüler.
rus: Они твои родственники?
tur: Onlar akrabaların mı?
rus: Они торгуют учебниками в книжном магазине.
tur: Kitapçıda ders kitapları satıyorlar.
rus: Они удаляются.
tur: Onlar taşınıyorlar.
rus: Они улыбаются друг другу.
tur: Onlar birbirlerine gülümsüyorlar.
rus: Они умеют плавать.
tur: Onlar nasıl yüzüleceğini biliyor.
rus: Они французы.
tur: Onlar Fransızdır.
rus: Они хвалили своего внука.
tur: Onlar torunlarını övdü.
rus: Они хотели экономичный автомобиль.
tur: Onlar ekonomik bir araba istediler.
rus: О них хорошо заботятся.
tur: Onlara iyi bakılıyor.
rus: Они этого не делают, они делают буквально противоположное.
tur: Onlar bunu yapmıyorlar, net olarak tam tersini yapıyorlar.
rus: Он каждое воскресное утро ходит в церковь.
tur: O her pazar sabahı kiliseye gider.
rus: Он каждый день смотрит телевизор?
tur: O her gün televizyon izler mi?
rus: Он как две капли воды похож на своего отца.
tur: Hık demiş babasının burnundan düşmüş.
rus: Он кормит своих овец.
tur: O, koyunlarını besliyor.
rus: Он красивый и умный.
tur: O, yakışıklı ve akıllıdır.
rus: Он красным девушкам во сне снится.
tur: Güzel kızlar onu rüyalarında görüyorlar.
rus: Он легко выходит из себя.
tur: O kolayca kontrolünü kaybeder.
rus: «Он лжёт?» — «Очевидно, что да».
tur: O yalan mı söylüyor? - "Açıkçası, evet."
rus: Он любезно сопроводил меня в больницу.
tur: O nezaketen hastaneye kadar bana eşlik etti.
rus: Он любит ездить на прогулку верхом на лошади.
tur: O at sırtında çıkmaktan hoşlanıyor.
rus: Он любит своих детей.
tur: O, çocuklarını sever.
rus: Он любит слушать радио.
tur: O, radyo dinlemeyi sever.
rus: Он местный дурачок.
tur: Mahallenin delisi o.
rus: Он местный сумасшедший.
tur: Mahallenin delisi o.
rus: Он местный чокнутый.
tur: Mahallenin delisi o.
rus: Он мне не нравится.
tur: Onu sevmiyorum.
rus: Он мне сказал, что уезжает в Америку.
tur: O, bana Amerika'ya gittiğini söyledi.
rus: Он мне совершенно чужой человек.
tur: O bana tamamıyla yabancı bir insan.
rus: Он мой муж.
tur: O, benim kocam.
rus: Он мой постоянный клиент.
tur: O; benim düzenli müşterim.
rus: Он написал мне четыре письма.
tur: Bana dört mektup yazdı.
rus: Он написал много историй.
tur: O, bir sürü hikaye yazdı.
rus: Он написал множество рассказов.
tur: O, bir sürü hikaye yazdı.
rus: Он написал три книги за три года.
tur: Üç yılda üç kitap yazdı.
rus: Он напоминает мне моего отца.
tur: O, bana babamı hatırlatıyor.
rus: Он нарисовал на доске два квадрата.
tur: O tahtaya iki kare çizdi.
rus: Он настоящий мусульманин.
tur: O gerçek bir Müslüman
rus: Он нашёл мне хорошее место.
tur: Benim için iyi bir yer buldu.
rus: Он не живёт в Ташкенте.
tur: O, Taşkent'te yaşamıyor.
rus: Он не идиот.
tur: O aptal değildir.
rus: Он не идиот.
tur: O bir aptal değil.
rus: Он не может быть честным человеком.
tur: O, dürüst bir adam olamaz.
rus: Он не отрывал глаз от монитора.
tur: O gözlerini monitörden ayıramadı.
rus: Он не такой человек, чтобы вздрагивать от опасности.
tur: O tehlikeden korkacak bir adam değil.
rus: Он не услышал, как назвали его имя.
tur: O, adının çağrıldığını duymadı.
rus: Он никогда внимательно не слушает сказанное учителем.
tur: O, öğretmenin söylediklerine fazla dikkat etmez.
rus: Он ничего не знает о плане.
tur: O, plan hakkında bir şey bilmiyor.
rus: Он носит всегда синие рубашки.
tur: O her zaman mavi gömlek giyer.
rus: Он носит очки.
tur: O gözlük takar.
rus: Он ночевал у тётки.
tur: O teyzesinde kaldı.
rus: Он обанкротился.
tur: O iflas etti.
rus: Он обратился к председателю.
tur: Başkana hitap etti.
rus: Он обратился к своему другу за помощью.
tur: O, yardım için arkadaşına başvurdu.
rus: Он оглядел её с ног до головы.
tur: Tepeden tırnağa ona baktı.
rus: Он огляделся.
tur: O etrafına bakındı.
rus: Оно меня до смерти напугало.
tur: O beni ölesiye korkuttu.
rus: Он опоздал из-за снегопада.
tur: O, kardan dolayı geç kaldı.
rus: Он отвечает за материально-техническое обеспечение военной операции.
tur: O askeri operasyonun lojistik sorumlusudur.
rus: Он отвечает за наш класс.
tur: O bizim sınıfın sorumlusudur.
rus: Он отвечает за отдел.
tur: O departman sorumlusudur.
rus: Он отдал мне все свои деньги.
tur: O bana bütün parasını verdi.
rus: Он откинул кресло назад.
tur: Koltuğu geriye yatırdı.
rus: Он откладывает всё на последнюю минуту.
tur: O her şeyi son dakikaya bırakır.
rus: Он отклонил моё предложение.
tur: O benim önerimi reddetti.
rus: Он отправил письмо, адресованное своему дяде.
tur: Amcasına hitaben bir mektup gönderdi.
rus: Он отрезал ветку дерева.
tur: O bir ağaç dalı kesti.
rus: Он официант и актер к тому же.
tur: O garson ve ayrıca aktör.
rus: Он охотно согласился на моё предложение.
tur: Seve seve önerimi kabul etti.
rus: Он очень скупой.
tur: O çok cimri.
rus: Он очень хорош в игре на гитаре.
tur: Gitar çalmada çok iyidir.
rus: Он очень хочет преуспеть.
tur: O gerçekten başarılı olmak istiyor.
rus: Он передал управление имуществом своему адвокату.
tur: O sahip olduğu gayrimenkullerin yönetim haklarını avukatına verdi.
rus: Он передвинул стол вправо.
tur: O, masayı sağa doğru kaydırdı.
rus: Он повернул ключ.
tur: O anahtarı döndürdü.
rus: Он познакомил меня со своей дочерью.
tur: Kızını bana tanıttı.
rus: Он пойдёт в супермаркет?
tur: O, süpermarkete gidecek mi?
rus: Он поймал мальчика, пытавшегося украсть его часы.
tur: Saatini çalan çocugu yakaladı.
rus: Он поймал мяч левой рукой.
tur: Sol eli ile topu yakaladı.
rus: Он покупает компьютер.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
rus: Он положил все свои деньги в коробку.
tur: O, bütün parasını kutuya koydu.
rus: Он получил наивысшую оценку на экзамене.
tur: Sınavda en yüksek notu aldı.
rus: Он пользуется солнцезащитными очками.
tur: Güneş gözlüğü takıyor.
rus: Он помог другу собрать компьютер.
tur: Arkadaşının bilgisayar toplamasına yardım etti.
rus: Он послал вам сообщение.
tur: Size bir mesaj gönderdi.
rus: Он послал мне сообщение по телефону.
tur: Mesajı bana telefonla gönderdi.
rus: Он посмотрел на её бейдж.
tur: O, onun yaka kartına baktı.
rus: Он посоветовал мне не верить в сказанное им.
tur: Onun söylediklerine inanmamamı tavsiye etti.
rus: Он постоянно носит с собой свой зонт.
tur: O her gün şemsiyesini yanında taşır.
rus: Он потерял должность только из-за того, что отказался лгать.
tur: Yalan söylemeyi kabul etmediğinden ötürü işini kaybetti.
rus: Он потерял должность только из-за того, что отказался лгать.
tur: Yalan söylemeyi reddettiği için işinden oldu.
rus: Он почти не учит химию.
tur: O, neredeyse hiç kimya çalışmaz.
rus: Он пошёл на рыбалку.
tur: O balık avına çıktı
rus: Он предложил альтернативный план.
tur: O, alternatif bir plan önerdi.
rus: Он предложил мне поехать с ним на вечеринку.
tur: Onunla birlikte partiye gitmemi önerdi.
rus: Он предложил мне пойти с ним на вечеринку.
tur: Onunla birlikte partiye gitmemi önerdi.
rus: Он предложил мне помощь.
tur: Bana yardım etmeyi önerdi.
rus: Он преодолел свои затруднения.
tur: Zorluklarının üstesinden geldi.
rus: Он прибавил скорости.
tur: O hızını yükseltti
rus: Он приветливый человек.
tur: O dost canlısı bir insandır.
rus: Он привёл в порядок свою комнату.
tur: O, odasını toparladı.
rus: Он привёл его в порядок.
tur: O onu toparladı.
rus: Он привык говорить публично.
tur: O, herkesin önünde konuşmaya alışkındır.
rus: Он придёт пешком или приедет на велосипеде.
tur: O, yaya ya da bisikletle gelecek.
rus: Он признался в суде, что контактировал с расистскими группировками.
tur: O, ırkçı gruplarla temas halinde olduğunu mahkemede itiraf etti.
rus: Он приказал мне встать.
tur: O bana ayağa kalkmamı emretti.
rus: Он принадлежал твоему дедушке.
tur: O dedene aitti.
rus: Он приставил лестницу к стене.
tur: O duvara karşı bir merdiven koydu.
rus: Он присылает нам цветы.
tur: O bize çiçekler gönderir.
rus: Он пришёл тютелька в тютельку.
tur: O zamanında geldi.
rus: Он приютил меня на одну ночь.
tur: O bir gece beni barındırdı.
rus: Он продал свое наследство за миску чечевицы.
tur: Kendisine kalan mirası bir káse mercimeğe sattı.
rus: Он произнёс речь в поддержку плана.
tur: Planı desteklemek için bir konuşma yaptı.
rus: Он просто мой лучший друг, ничего больше.
tur: O sadece benim iyi bir arkadaşım, başka bir şey değil.
rus: Он прятался.
tur: Saklanıyordu.
rus: Он пунктуальный.
tur: O dakik.
rus: Он пустил стрелу в оленя.
tur: O, geyiğe bir ok attı.
rus: Он работает на ферме с утра до вечера.
tur: Sabahtan akşama kadar çiftlikte çalışıyor.
rus: Он работал на богатого человека.
tur: O, zengin bir adam için çalıştı.
rus: Он раздевался.
tur: Kıyafetlerini çıkardı.
rus: Он разделил свои книги на пять категорий.
tur: O, kitaplarını beş kategoriye böldü.
rus: Он ревнивый.
tur: O kıskançtır.
rus: Он решил отложить свой отъезд.
tur: O kalkışını ertelemeye karar verdi.
rus: Он решил хранить свой план в тайне.
tur: Planını gizli tutmaya karar verdi.
rus: Он самоучка.
tur: O kendi kendini yetiştirmiş bir adam.
rus: Он свалил на землю человека ударом, похожим на удар мешком с цементом.
tur: Adamı bir yumrukta çimento torbası gibi yere serdi.
rus: Он связал вора.
tur: O bir hırsızı bağladı.
rus: Он сделал, как ему велели.
tur: O, ona söylendiği gibi yaptı.
rus: Он сделал мне знак, чтобы я следовал за ним.
tur: Onu izlemem için bana işaret etti.
rus: Он сделал это для забавы.
tur: O, eğlence için onu yaptı.
rus: Он сделал это, чтобы позабавиться.
tur: O, eğlence için onu yaptı.
rus: Он сегодня не придёт.
tur: O bugün gelmeyecek.
rus: Он сейчас находится в затруднительном положении.
tur: O şu anda zor bir durumda bulunuyor.
rus: Он сжал кулак.
tur: O yumruğunu sıktı.
rus: Он сидел в библиотеке, когда я его увидел.
tur: Onu gördüğümde kütüphanede oturuyordu.
rus: Он сидел в одиночестве.
tur: O tek başına oturdu.
rus: Он сидел, глядя из окна.
tur: Pencereden dışarı bakarak oturdu.
rus: Он сидел, глядя из окна наружу.
tur: Pencereden dışarı bakarak oturdu.
rus: Он сидел и смотрел из окна.
tur: Pencereden dışarı bakarak oturdu.
rus: Он сидел и смотрел из окна.
tur: Pencereden dışarı bakarak oturuyordu.
rus: Он сидел на веранде и попивал чай.
tur: Çay içe içe verandada oturdu.
rus: Он сидел там, закинув ногу на ногу.
tur: Bacak bacak üstüne atmış şekilde orada oturdu.
rus: Он сидел там, положив ногу на ногу.
tur: Bacak bacak üstüne atmış şekilde orada oturdu.
rus: Он силён как никогда.
tur: O, her zamankinden daha güçlüdür.
rus: Он сильно пнул лающую собаку.
tur: O, havlayan köpeğe şiddetli bir tekme attı.
rus: Он сказал мне не плавать там.
tur: O bana orada yüzmememi söyledi.
rus: Он сказал, что завтра ему выезжать.
tur: Onun yarın gideceğini söyledi.
rus: Он сказал, что каждый день встаёт в шесть часов.
tur: O her gün saat altıda kalktığını söyledi.
rus: Он сказал, что хорошо плавает.
tur: O iyi yüzebileceğini söyledi.
rus: Он сказал: «Я из Канады».
tur: O "Ben Kanada'dan geldim" dedi.
rus: Он скатился по лестнице.
tur: O, merdivenlerden yuvarlandı.
rus: Он склонен видеть всё сквозь призму денег.
tur: Para açısından her şeyi düşünmeye eğilimli.
rus: Он скончался на операционном столе.
tur: Ameliyat sırasında öldü.
rus: Он слишком много говорит.
tur: O çok fazla konuşuyor.
rus: Он слышал голос.
tur: Sesi duymuş.
rus: Он снова одет в чёрное.
tur: Yine siyah giyinir.
rus: Он снял свои очки.
tur: O, gözlüğünü çıkardı.
rus: Он собственник этой земли.
tur: O, bu arazinin sahibidir.
rus: Он совсем мне не верит.
tur: O bana hiç inanmıyor.
rus: Он стоит на сцене.
tur: O sahnede duruyor.
rus: Он страдает от тяжелой болезни.
tur: O, ağır bir hastalıktan acı çekiyor.
rus: Он страшный непоседа.
tur: O fena hareketli.
rus: Он съел яблоко.
tur: Elma yedi.
rus: Он типичный японец.
tur: O tipik bir Japon insanı.
rus: Он только что пришёл домой.
tur: O az önce eve geldi.
rus: Он только что ушёл.
tur: Az önce gitti.
rus: Он тяжело болен и вряд ли выздоровеет.
tur: O, ağır hasta ve iyileşmesi olasılığı yok.
rus: Он убежал, поджав хвост.
tur: O kuyruğunu kıstırıp kaçtı.
rus: Он увидел мышку.
tur: Bir fare gördü.
rus: Он ударился головой.
tur: Kafasını çarptı.
rus: Он ужасно ревнивый.
tur: Korkunç derecede kıskançtır.
rus: Он уже ушёл?
tur: O zaten gitti mi?
rus: Он умеет ездить на верблюде.
tur: Devenin nasıl sürüleceğini bilir.
rus: Он умер на прошлой неделе.
tur: O geçen hafta öldü.
rus: Он умный мальчик.
tur: O zeki bir çocuk.
rus: Он упал вверх тормашками.
tur: Kafa üstü düştü.
rus: Он уронил вазу.
tur: O bir vazo düşürdü.
rus: Он усомнился в достоверности её истории.
tur: Onun anlattığı hikâyenin doğruluğundan şüphe duyuyordu.
rus: Он успокаивался.
tur: O sakinleşiyor.
rus: Он устал от чрезмерной работы.
tur: O, fazla çalışmaktan dolayı yorgundur.
rus: Он учился на стипендию.
tur: O burslu okudu.
rus: Он ушёл до моего прихода.
tur: Ben gelinceye kadar o gitmişti.
rus: Он физик.
tur: O bir fizikçi.
rus: Он хорошо может говорить по-французски.
tur: O, Fransızcayı iyi konuşabilir.
rus: Он хорошо плавает.
tur: O iyi yüzebilir.
rus: Он хочет играть в футбол сегодня после обеда.
tur: O, bu öğleden sonra futbol oynamak istiyor.
rus: Он хочет стать знаменитым.
tur: Ünlü olmak istiyor.
rus: Он читает мало книг.
tur: O, çok sayıda kitap okumaz.
rus: Он читал книгу, написанную на английском языке.
tur: İngilizce yazılmış bir kitap okudu.
rus: Он читал книгу, написанную по-английски.
tur: İngilizce yazılmış bir kitap okudu.
rus: Он чувствовал сильную боль в спине и ногах.
tur: Sırtında ve bacaklarında şiddetli ağrı hissetti.
rus: Он шизофреник.
tur: O, şizofrendir.
rus: Он является собственником этой земли.
tur: O, bu arazinin sahibidir.
rus: Оплата зависит от твоих достижений.
tur: Ödül başarılarına bağlı.
rus: Опять осень.
tur: Yeniden sonbahar oldu.
rus: Освободите место для багажа.
tur: Bagaj için yer açın.
rus: Осенью, когда дни становятся короче, а ночи темнее, она увидела, как первые заморозки превратили яркие жёлтые и оранжевые листья в красные.
tur: Sonbaharda, günler daha kısaldığında ve geceler daha soğuduğunda, o, ilk ayazın yaprakları parlak sarı ve portakal ve kırmızıya dönüştürmesini izledi.
rus: Оставьте это себе.
tur: Sende kalsın.
rus: Оставьте это там.
tur: Onu oraya bırakın.
rus: Останавливается ли здесь автобус?
tur: Otobüs burada durur mu?
rus: Остановись!
tur: Dur!
rus: Останови тот грузовик.
tur: Şu kamyonu durdurun.
rus: Останься со мной до рассвета.
tur: Sabahın ilk ışıklarına kadar benimle birlikte kalın.
rus: Осьминог Пауль был прав.
tur: Ahtapot Paul haklıydı.
rus: Ответ правильный.
tur: Cevap doğrudur.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
tur: Lütfen bu soruya bir kez daha cevap ver.
rus: От всей души благодарю.
tur: Yürekten teşekkür ederim.
rus: Отдай ему мяч обратно!
tur: Topu ona geri ver!
rus: Отец и сын всегда образуют великолепный дуэт.
tur: Baba ve oğul her daim muhteşem bir ikili oluştururlar.
rus: Отец мой никогда мне много не советовал.
tur: Babam bana asla çok tavsiye vermedi.
rus: Отключили электричество.
tur: Elektrik kesildi.
rus: Откровенно говоря, теория не верна.
tur: Açık konuşmak gerekirse teori doğru değil.
rus: Откуда родом их учителя? - "Из Боливии".
tur: Öğretmenleri nereli? "Bolivya."
rus: Откуда родом наши бабушки? - "Из Китая".
tur: Ninelerimiz nereliydi? "Çin."
rus: Откуда ты берёшь свои идеи?
tur: Fikirlerini nereden alıyorsun?
rus: Откуда ты знаешь?
tur: Nereden biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, куда идти?
tur: Nereye gidileceğini nereden biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, куда идти?
tur: Sen nereye gideceğini nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что у Тома есть собака?
tur: Tom'un bir köpeği olduğunu nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты идёшь с таким большим баулом?
tur: Bu büyük bavulla nereden geliyorsun?
rus: Откуда у тебя такая уверенность?
tur: Sendeki bu eminlik nereden geliyor?
rus: Относись к ней с уважением.
tur: Ona, saygı ile davranın.
rus: Отойди!
tur: Defol.
rus: Отойди на всякий случай подальше.
tur: Her ihtimale karşı az daha öteye çekil.
rus: Отойди на всякий случай подальше.
tur: Ne olur ne olmaz, az daha kenara geç.
rus: Отправляемся на Филиппины!
tur: Filipinler'e gitmek üzere yola çıkıyoruz!
rus: Отпразднуем.
tur: Kutlayalım.
rus: Отпусти любимого человека, если вернётся, то он твой, если не вернётся - то никогда твоим и не был.
tur: Sevdiğini serbest bırak; dönerse senindir, dönmezse zaten hiç senin olmamıştır.
rus: Отсутствие новостей - хорошая новость.
tur: Hiç haber olmaması iyi haberdir.
rus: От тебя пахнет спиртом!
tur: Sen alkollü kokuyorsun!
rus: Официант, я бы хотел сделать заказ.
tur: Garson, sipariş vermek istiyorum.
rus: Охотник убил лису.
tur: Avcı tilkiyi öldürdü.
rus: Очевидно, это была шутка.
tur: Açıkçası bir şakaydı.
rus: Очень важно, чтобы ты меня понял.
tur: Beni anlaman çok önemli.
rus: Очень темно.
tur: Çok karanlık.
rus: Очередь спуталась, и теперь непонятно, кто за кем.
tur: Sıra karıştı, ve artık kimin kimin yerinde olduğu belli değil.
rus: Пакистан — мусульманская страна.
tur: Pakistan Müslüman bir ülkedir.
rus: Папа на кухне?
tur: Babam mutfakta mı?
rus: Пара шла рука об руку.
tur: Çift kol kola yürüyordu.
rus: Пароли не совпадают.
tur: Şifreler uyuşmuyor.
rus: Пациент потерял терпение.
tur: Hasta sabrını kaybetti
rus: Пение птиц приятно.
tur: Kuşların şarkısı hoş.
rus: Первое слово в английском предложении должно начинаться с большой буквы.
tur: İngilizce bir cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle başlamalıdır.
rus: Первое слово в каждом предложении должно начинаться с большой буквы.
tur: Her cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle başlamalıdır.
rus: Первый этаж был затоплен.
tur: Birinci kat sular altında kaldı.
rus: Переведи это слово.
tur: Bu kelimeyi çevir.
rus: Перевод этого предложения плохой перевод.
tur: Bu cümlenin çevirisi kötü bir çeviridir.
rus: Передавай привет от меня своей сестре.
tur: Kız kardeşine benden selam söyle.
rus: Передай мне маринованные огурцы.
tur: Bana, turşu suyunu uzat.
rus: Передайте дедушке привет.
tur: Büyükbabaya selamlarımı iletin.
rus: Передайте дедушке привет.
tur: Büyükbabaya selam söyleyin.
rus: Передайте мне, пожалуйста, перец.
tur: Lütfen biberi bana uzat.
rus: Перед вокзалом банк.
tur: Garın önünde banka var.
rus: Перед вокзалом есть фонтан.
tur: Garın önünde fıskiyeli çeşme var.
rus: Переедать плохо.
tur: Aşırı yemek iyi değildir.
rus: Перестань мучить животное.
tur: Hayvanlara eziyet etmeye bir son ver.
rus: Перестань оправдываться.
tur: Mazeret beyan etmeyi bırak.
rus: Песчаная буря — красивое зрелище.
tur: Bir kum fırtınası , güzel bir manzara.
rus: Пёс прыгает.
tur: Köpek zıplıyor.
rus: Плавать в море не значит владеть морем.
tur: Denizde yüzmek, denize sahip olmanın anlamına gelmez.
rus: План сработает.
tur: Plan başarılı olacaktır.
rus: Планы наступления держались в тайне.
tur: Saldırı planları gizliydi.
rus: Плохая была идея.
tur: Kötü bir fikirdi.
rus: Плохая погода повлияет на урожай.
tur: Kötü hava verimi etkileyecek.
rus: Победа на нашей стороне.
tur: Zafer bizim tarafımızda.
rus: Победа привела нас в возбуждение.
tur: Zafer bizi heyecanlandırdı.
rus: Победа принадлежит нам.
tur: Zafer bizimdir.
rus: Победа сделала его героем.
tur: Zafer onu kahraman yaptı.
rus: Побеждает тот, кто владеет информацией.
tur: Bilgiye kim sahipse o kazanır.
rus: Поблизости никого нет.
tur: Yakınlar da kimse yok.
rus: Поверить не могу, что ты отказался от этой работы.
tur: O işten vazgeçtiğine inanamıyorum.
rus: Поверните колесо.
tur: Tekerleği çevirin.