DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Фома жестом показал Маше ждать.
tur: Tom Mary'ye beklemesini işaret etti.
rus: Фома жестом показал Маше идти вперёд.
tur: Tom Mary'nin önde gitmesi için işaret etti.
rus: Фома жестом показал Маше остановиться.
tur: Tom Mary'ye durmasını işaret etti.
rus: Фома жестом показал Маше сесть.
tur: Tom Mary'ye oturmasını işaret etti.
rus: Фома жестом показал, чтобы они сидели.
tur: Tom oturmaları için onlara işaret etti.
rus: Фома жестом пригласил Машу войти.
tur: Tom Mary'nin girmesi için el ile işaret etti.
rus: Фома жестом пригласил Машу следовать за ним.
tur: Tom Mary'nin onu izlemesi için işaret etti.
rus: Фома и Маша просто сидели там, бросая взгляды друг на друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, впившись глазами друг в друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, выпучив глаза друг на друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, вытаращившись друг на друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, глядя друг на друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, зыря друг друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, не спуская глаз друг с друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, обозревая друг друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, оглядывая друг друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, окидывая взглядом друг друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, сверля друг друга глазами.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, сканируя друг друга взглядом.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, смотря друг на друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, тараща глаза друг на друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, таращась друг на друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, уставившись друг на друга.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и остальные ушли рано.
tur: Tom ve diğerleri erken ayrıldı.
rus: Фома истратил все свои пули.
tur: Tom tüm mermilerini kullandı.
rus: Фома лежал в постели, глядя в потолок.
tur: Tom tavana bakarak yatakta yatıyordu.
rus: Фома лежал в постели, глядя на потолок.
tur: Tom tavana bakarak yatakta yatıyordu.
rus: Фома лежал в постели, таращась на потолок.
tur: Tom tavana bakarak yatakta yatıyordu.
rus: Фома лежал на диване, безучастно уставившись в потолок.
tur: Tom tavana boş boş bakarak kanepede yatıyordu.
rus: Фома находится в гостиной.
tur: Tom oturma odasında.
rus: Фома не в состоянии выполнить работу самостоятельно. Вы бы не могли оказать ему помощь?
tur: Tom işi tek başına yapamaz. Ona yardım eder misiniz?
rus: Фома не должен обращать внимание на сказанное Машей.
tur: Tom Mary'nin söylediklerine dikkat etmek zorunda değil.
rus: Фома не должен обращать внимание на слова Маши.
tur: Tom Mary'nin söylediklerine dikkat etmek zorunda değil.
rus: Фома не хочет вступить в нашу группу.
tur: Tom grubumuza katılmak istemiyor.
rus: Фома не хочет жить в селе.
tur: Tom kırsal alanda yaşamak istemiyor.
rus: Фома не хочет жить в сельской местности.
tur: Tom kırsal alanda yaşamak istemiyor.
rus: Фома одержим навязчивой идеей.
tur: Tom saplantılı.
rus: Фома отдалился от двери.
tur: Tom kapıdan uzaklaştı.
rus: Фома отдалился от Маши.
tur: Tom, Mary'den uzaklaştı.
rus: Фома отдалился от окна.
tur: Tom pencereden uzaklaştı.
rus: Фома отстранился от Маши.
tur: Tom, Mary'den uzaklaştı.
rus: Фома побрил голову.
tur: Tom başını tıraş etti.
rus: Фома поверил сказанному Машей.
tur: Tom Mary'nin söylediklerine inandı.
rus: Фома подал знак Маше, чтобы она ответила.
tur: Tom Mary'nin cevap vermesi için işaret etti.
rus: Фома подал знак рукой Маше, предлагая сесть.
tur: Tom Mary'nin oturması için el ile işaret etti.
rus: Фома подал Маше знак следовать за ним.
tur: Tom Mary'nin onu izlemesi için işaret etti.
rus: Фома показал на дверь.
tur: Tom kapıyı işaret etti.
rus: Фома показал на потолок.
tur: Tom tavanı işaret etti.
rus: Фома попросил Машу подбросить его до парка развлечений.
tur: Tom Mary'nin onu eğlence parkına götürmesini rica ettim.
rus: Фома попросил моего совета.
tur: Tom tavsiyemi istedi.
rus: Фома послал мне их.
tur: Tom bana bunları gönderdi.
rus: Фома послал мне одного.
tur: Tom bana birini gönderdi.
rus: Фома послал цветы своей матери.
tur: Tom annesine çiçekler gönderdi.
rus: Фома почти никогда не опаздывает на встречи.
tur: Tom neredeyse randevularına hiç geç kalmaz.
rus: Фома почувствовал боль в боку.
tur: Tom yan tarafında bir ağrı hissetti.
rus: Фома празднует?
tur: Tom kutluyor mu?
rus: Фома празднует, не так ли?
tur: Tom kutluyor, değil mi?
rus: Фома предложил Маше продать украденную скрипку.
tur: Tom Mary'ye çalınmış bir kemanı satmayı önerdi.
rus: Фома продолжил играть на банджо даже после того, как все попросили его остановиться.
tur: Herkes ona durmasını rica ettikten sonra bile Tom bançosunu çalmaya devam etti.
rus: Фома продолжил игру на банджо даже после того, как все попросили его прекратить.
tur: Herkes ona durmasını rica ettikten sonra bile Tom bançosunu çalmaya devam etti.
rus: Фома просто сидел там, глядя в окно.
tur: Tom sadece pencereden dışarı bakarak orada oturdu.
rus: Фома просто стоял там, глядя на Машу.
tur: Tom Mary'ye bakarak sadece orada duruyordu.
rus: Фома просто стоял там и смотрел на Машу.
tur: Tom Mary'ye bakarak sadece orada duruyordu.
rus: Фома протянул Маше стакан.
tur: Tom Mary'ye bir kadeh uzattı.
rus: Фома прячется под кроватью.
tur: Tom yatak altına saklıyor.
rus: Фома пытается взломать замок.
tur: Tom kilidi anahtar kullanmadan açmaya çalışıyor.
rus: Фома расист.
tur: Tom bir ırkçı.
rus: Фома сделал жест в сторону потолка.
tur: Tom tavanı işaret etti.
rus: Фома сделал знак в сторону двери.
tur: Tom kapıyı işaret etti.
rus: Фома сделал им знак рукой, чтобы они сели.
tur: Tom oturmaları için onlara işaret etti.
rus: Фома сделал Маше знак рукой остановиться.
tur: Tom Mary'ye durmasını işaret etti.
rus: Фома сделал Маше знак рукой, приглашая войти.
tur: Tom Mary'nin girmesi için işaret etti.
rus: Фома сделал Маше знак рукой, чтобы она вошла.
tur: Tom Mary'nin girmesi için işaret etti.
rus: Фома сделал мне знак следовать за ним.
tur: Tom onu izlemem için işaret etti.
rus: Фома сделал мне знак следовать за ним.
tur: Tom onu takip etmemi işaret etti.
rus: Фома сделал мне знак, чтобы я следовал за ним.
tur: Tom onu izlemem için işaret etti.
rus: Фома с помощью своих друзей покрасил забор.
tur: Tom arkadaşlarının yardımıyla çiti boyadı.
rus: Фома справлял.
tur: Tom kutluyordu.
rus: Фома указал жестом на дверь.
tur: Tom kapıyı işaret etti.
rus: Фома указал на заднюю дверь.
tur: Tom arka kapıyı işaret etti.
rus: Фома указал пальцем на Машу.
tur: Tom parmağıyla Mary'yi işaret etti.
rus: Фома укокошил Машу три года назад.
tur: Tom üç yıl önce Mary'yi öldürdü.
rus: Фома умерщвил Машу три года назад.
tur: Tom üç yıl önce Mary'yi öldürdü.
rus: Фоме было нелегко заработать достаточно денег, чтобы содержать свою большую семью.
tur: Tom'un büyük ailesini desteklemek için yeterli para kazanması kolay değildi.
rus: Фоме было нечем заняться, поэтому он отправился домой.
tur: Tom'un yapacak bir şeyi yoktu, bu yüzden eve gitti.
rus: Футболист пнул мяч.
tur: Futbolcu topa tekme attı.
rus: Футбол не просто игра.
tur: Futbol sadece bir oyun değildir.
rus: Ханука - это еврейский праздник, отмечаемый в декабре.
tur: Hanukkah, aralık ayında kutlanan bir Yahudi bayramıdır.
rus: Хватайся за низ.
tur: Altını tut.
rus: Хватит болтать!
tur: Çene çalmayın!
rus: Хватит тянуть меня за волосы!
tur: Saçımı çekmeyi bırak!
rus: Химический символ H обозначает водород.
tur: H kimyasal sembolü hidrojeni ifade eder.
rus: Холодильник открыт.
tur: Buzdolabı açıktır.
rus: Хороший специалист должен беречь технику.
tur: İyi bir uzman alet edevata özen gösterendir.
rus: Хороших выходных!
tur: İyi hafta sonları!
rus: Хорошо провести время!
tur: İyi vakit geçirin.
rus: Хорошо, что ты побывал здесь.
tur: İyi ki buradaydın.
rus: Хотите еще пива?
tur: Daha fazla bira ister misiniz?
rus: Хоть ей и 38, она всё ещё зависит от родителей.
tur: 38 yaşında olmasına rağmen, hala ailesine bağlıdır.
rus: Хоть я и колхозник, но при деньгах.
tur: Kıroyum ama para bende.
rus: Хотя бы попробуй!
tur: En azından deneseydin!
rus: Хотя бы попробуй!
tur: Hiç olmadı bir tadına bak!
rus: Хотя Джейн не слишком хорошо бегает, она может очень быстро плавать.
tur: Jane iyi bir koşucu olmasa da, o çok hızlı yüzebilir.
rus: Хочешь место у окна?
tur: Pencere kenarı istiyor musun?
rus: Хочешь сходить на рыбалку?
tur: Balık tutmaya gitmek ister misin?
rus: Хочешь увидеть, какая дочь будет в старости, посмотри на её мать.
tur: Eğer kızının yaşlılıkta ne olacağını görmek istersen, anasına bakabilirsin.
rus: Хочешь чего-нибудь выпить?
tur: İçecek bir şey ister misiniz?
rus: Храбрые молодые люди любят заниматься альпинизмом.
tur: Cesur genç insanlar dağcılığı seviyorlar.
rus: Христос не отменял Божий Закон.
tur: Mesih, Tanrı'nın yasağını kaldırmadı.
rus: Цветы привлекают пчёл.
tur: Çiçekler arıları çeker.
rus: Цельное молоко расстраивает мой желудок, поэтому я всегда пью полужирное молоко.
tur: Tam yağlı süt midemi bozuyor, bu yüzden her zaman yarım yağlı süt içiyorum.
rus: Цель оправдывает средства.
tur: Amaç, aracı haklı kılar.
rus: Цель рекламы - заставить потребителя запомнить название продукта.
tur: Reklamın hedefi, ürünün ismini kullanıcıların akıllarının bir yerine kazımak.
rus: Цель сатаны - убить Божий образ в человеке.
tur: Şeytanın amacı, insandaki Tanrı suretini öldürmektir.
rus: Цена акций компании подскочила вчера.
tur: Şirketin hisse senedi fiyatı dün fırladı.
rus: Цена зависит от размеров.
tur: Ücret büyüklüğe göre değişir.
rus: Цена картины очень высока.
tur: Resmin maliyeti çok yüksek.
rus: Цена синих брюк выше, чем у зелёных.
tur: Mavi pantolonun, yeşilden daha fazla maliyeti var.
rus: Цены упали внезапно.
tur: Fiyatlar aniden düştü.
rus: Церкви, в которых говорят о любви и не говорят о "последнем времени" и неизбежном суде над грешниками - это не христианские церкви.
tur: İçinde aşktan bahsedilip ahir zaman ve hesap gününden bahsedilmeyen kiliseler Hristiyan kiliseleri değildir.
rus: Чашка белая.
tur: Fincan beyazdır.
rus: Чашка кофе стоила 200 иен в те дни.
tur: Şu günlerde bir fincan kahvenin fiyatı 200 yendir.
rus: Чашка пустая.
tur: Fincan boş.
rus: Чего это он так бесится, интересно?
tur: Allah allah, neye dellendi bu şimdi durup dururken?
rus: Человек заявил, что не брал денег.
tur: Adam parayı almadığını iddia etti.
rus: Человек-паук крутой. А пауки — нет.
tur: Örümcek adam havalıdır. Örümcekler ise asla.
rus: Человек по своей природе есть общественное животное.
tur: İnsan doğası gereği sosyal bir hayvandır.
rus: Чем вам нравится этот фильм?
tur: Bu filimin nesini beğendiniz?
rus: Чем могу служить?
tur: Yardımcı olabilir miyim?
rus: Чем она занимается по вечерам?
tur: O, akşam ne yapar?
rus: Чем ты любишь заниматься?
tur: Ne yapmayı seversin?
rus: Чем ты хочешь заняться на ближайших выходных?
tur: Gelecek hafta sonu ne yapmak istiyorsun?
rus: Чем это кончится?
tur: Bu iş nereye varacak?
rus: Чёрно-белая собака покусала меня.
tur: Siyah ve beyaz bir köpek beni ısırdı.
rus: Чёрно-белая собака укусила меня.
tur: Siyah ve beyaz bir köpek beni ısırdı.
rus: Чистота воды поражала меня, пока я продолжал грести по реке.
tur: Nehirde kürek çekmeye devam ettikçe, suyun berraklığı beni afallattı.
rus: Чтоб мне сквозь землю провалиться!
tur: Allah canımı alsın ki.
rus: Чтобы избежать проблем при установке, новый продукт проверялся два раза на этой неделе.
tur: Yeni ürün, kurulum sırasında herhangi bir sorun çıkmasın diye bu hafta iki kez kontrol edildi.
rus: Что бы ни случилось, я не намереваюсь уходить в отставку.
tur: Ne olursa olsun istifa etmeye niyetim yok.
rus: Чтобы открыть дверь, нужна магнитная карта.
tur: Kapıyı açmak için, magnetik kart gerekiyor.
rus: Чтобы получить выгоду, приходится создавать проблемы.
tur: Fayda elde etmek için problem yaratmak gerekiyor.
rus: Чтобы получить выгоду, приходится создавать проблемы.
tur: Kar elde etmek için problem yaratmak gerekiyor.
rus: Чтобы преуспеть, надо много работать.
tur: Başarılı olmak için, çok çalışmak gerekir.
rus: Что бы ты сделала, если бы кто-нибудь признался тебе в любви?
tur: Birileri sana gelse ve senden hoşlandığını söylese ne yapardın?
rus: Что вы натворили на этот раз?
tur: Bu sefer ne yaptınız?
rus: Что вы отмечаете?
tur: Ne kutluyorsunuz?
rus: Что вы писали?
tur: Ne yazıyordunuz?
rus: Что вы праздновали?
tur: Neyi kutluyordunuz?
rus: Что вы празднуете?
tur: Ne kutluyorsunuz?
rus: Что вы сделали на этот раз?
tur: Bu sefer ne yaptınız?
rus: Что вы справляете?
tur: Ne kutluyorsunuz?
rus: Что делать?
tur: Ne yapmalı?
rus: Что ещё это может быть?
tur: Başka ne olabilirdi?
rus: Что за странное письмо! Нет ни отправителя, ни получателя.
tur: Ne garip bir mesaj! Herhangi bir gönderen veya alıcı da yok.
rus: Что им нужно делать?
tur: Onlar ne yapmalı?
rus: Что касается меня, то мне не нравится эта картина.
tur: Bana kalırsa; bu resmi beğenmedim.
rus: Что курим?
tur: Ne içiyoruz?
rus: Что написал Шекспир?
tur: Shakespeare ne yazdı?
rus: Что нового? - "Ничего, всё как всегда".
tur: Ne var ne yok? - "Her zaman olduğu gibi, yeni bişey yok."
rus: Что означает этот знак?
tur: O işaret ne diyor?
rus: Что о нём слышно?
tur: Ondan ne haber?
rus: Что он покупает в супермаркете?
tur: Süpermarketten ne alır?
rus: Что, опять?
tur: Yine ne var?
rus: Что отмечаем?
tur: Neyi kutluyoruz?
rus: Что праздновали Фома и Маша?
tur: Tom ve Mary neyi kutluyorlardı?
rus: Что празднуем?
tur: Neyi kutluyoruz?
rus: Что привело тебя к этому выводу?
tur: Seni bu sonuca götüren nedir?
rus: Что происходит в два тридцать?
tur: 2.30'da ne olur?
rus: Что случилось прошлой ночью?
tur: Dün gece ne oldu?
rus: Что случилось с книгой, которую я вчера сюда положил?
tur: Dün buraya koyduğum kitaba ne oldu?
rus: Что смотреть ходили вы в пустыню? Трость ли, ветром колеблемую? Что же смотреть ходили вы? Человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских. Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.
tur: Çöle ne görmeye gittiniz?” dedi. “Rüzgarda sallanan bir kamış mı? Söyleyin, ne görmeye gittiniz? Pahalı giysiler giymiş bir adam mı? Oysa şahane giysiler giyip bolluk içinde yaşayanlar kral saraylarında bulunur. Öyleyse ne görmeye gittiniz? Bir peygamber mi? Evet! Size şunu söyleyeyim, gördüğünüz kişi peygamberden de üstündür.
rus	tur	Что такое настоящая любовь?	Gerçek aşk nedir?
rus	tur	Что такое тест на выживание?	Dayanıklılık testi nedir?
rus	tur	Что тебе нравится делать?	Ne yapmayı seversin?
rus	tur	Что тебе помешало прийти раньше?	Erken gelmeni ne engelledi?
rus	tur	Что тебя тревожит?	Sizi ne rahatsız ediyor?
rus	tur	Что-то взяли.	Bir şey alındı.
rus	tur	Что-то мне подсказывает, что это ещё не всё.	İçimden bir ses bana bu işin hâlâ bitmediğini söylüyor.
rus	tur	Что-то не так с нашим электрическим обогревателем.	Elektrikli ısıtıcımızla ilgili doğru gitmeyen bir şey var.
rus	tur	Что ты делаешь сегодня вечером?	Bu gece ne yapacaksın?
rus	tur	Что ты завтра намереваешься делать?	Yarın ne yapmak niyetindesin?
rus	tur	Что ты знаешь об этом?	Bunun hakkında ne biliyorsun?
rus	tur	Что ты любишь делать?	Ne yapmayı seversin?
rus	tur	Что ты обычно делаешь по воскресеньям?	Pazar günleri genellikle ne yaparsın?
rus	tur	Что ты ожидаешь найти?	Ne bulmayı bekliyorsun?
rus	tur	Что ты отмечаешь?	Neyi kutluyorsun?
rus	tur	Что ты сейчас только что делал?" — "Говорил с Томом".
rus: Что ты слышала?
tur: Ne duydun?
rus: Что ты там делал?
tur: Orada ne yaptın?
rus: Что это, Гаврила, неужели и тебя начали учить по-французски?
tur: Bu nedir Gavrila, yoksa sana da mı Frazsızca öğretmeye başladılar?
rus: Что это за звук?
tur: Bu ses ne?
rus: Что это за тест?
tur: O testin türü nedir?
rus: Что я ем?
tur: Ben ne yiyorum?
rus: Что я ем?
tur: Ne yiyorum?
rus: Что я съем на 20 песо?
tur: 20 pezoyla ne yiyeceğim?
rus: Чувак, ты так тормозишь, когда дело касается женщин...
tur: Dostum, söz konusu kadınlar olunca sen çok aptalsın.
rus: Чьи это книги?
tur: Bunlar kimin kitapları?
rus: Чья была идея поставить здесь палатку?
tur: Çadırı buraya kurmak kimin fikriydi?
rus: Чья книга?
tur: Kitap kimin?
rus: Чья очередь раздавать карты?
tur: Kartları dağıtmak için kimin sırası?
rus: Чья это гитара?
tur: Bu kimin gitarı?
rus: Шеф сказал, что это срочно.
tur: Şef acil olduğunu söyledi
rus: Шёл сильный дождь, и поэтому бейсбольный матч был отменён.
tur: Çok yağmur yağdı ve dolayısıyla beyzbol maçı iptal edildi.
rus: Школа закрыта.
tur: Okul kapalı.
rus: Школа скоро закроется на летние каникулы.
tur: Okul yakında yaz tatili için tatile girecek.
rus: Шпаргалки писать очень полезно.
tur: Kopya yazmak çok yararlıdır.
rus: Шум не прекратился.
tur: Gürültü devam etti.
rus: Шум помешал моей учёбе.
tur: Gürültü çalışmamı engelledi.
rus: Шутки в сторону.
tur: Şakanın sırası değil.
rus: Щенок попыталась укусить меня за руку.
tur: Şu köpek elimi ısırmaya çalıştı.
rus: Щенок попытался укусить мою руку.
tur: Şu köpek elimi ısırmaya çalıştı.
rus: Эй, здесь нельзя спать!
tur: hey, Burada uyuyamazsın!
rus: Эй! Что ты делаешь у меня в комнате?
tur: Hey! Odamda ne yapıyorsun?
rus: Эксперимент должен начаться.
tur: Deney başlamalı.
rus: Эмили очень приветлива со мной.
tur: Emily bana oldukça cana yakın davranıyor.
rus: Эпидемия взята под контроль.
tur: Salgın kontrol altına alındı.
rus: Эпидемия находится под контролем.
tur: Salgın kontrol altına alındı.
rus: Эстроген - это гормон.
tur: Östrojen bir hormondur.
rus: Эта еда не содержит клейковины.
tur: Bu gıda gluten içermez.
rus: Эта задача мне не по силам.
tur: Bu sorun beni aşar.
rus: Эта история была написана моим другом.
tur: Bu hikaye arkadaşım tarafından yazıldı.
rus: Эта книга будет напечатана в следующем году.
tur: Bu kitap, gelecek yıl basılacak.
rus: Эта книга была напечатана в Англии.
tur: Bu kitap İngiltere'de basıldı.
rus: Эта книга несёт людям идею доброты.
tur: Bu kitap insanların aklına iyilik fikrini getiriyor.
rus: Эта книга полна ошибок.
tur: Bu kitap hatalarla dolu.
rus: Эта книга широко доступна в библиотеках.
tur: Bu kitap kütüphanelerde yaygın olarak mevcuttur.
rus: Эта комната очень большая.
tur: Bu oda çok büyük.
rus: Эта комната такая маленькая и душная, что я задыхаюсь.
tur: Bu odanın böyle küçüklüğünden ve havasızlığıdan, ben boğuluyorum.
rus: Эта любовь никогда не кончится.
tur: Bu aşk asla bitmeyecek.
rus: Эта машина была настолько дешёвой, что он мог её купить.
tur: Bu araba o kadar ucuzdu ki onu satın alabildi.
rus: Эта музыка меня успокаивает.
tur: Bu müzik beni sakinleştiriyor.
rus: Эта нефтяная скважина сделает меня богатым.
tur: Bu petrol kuyusu beni zengin edecek.
rus: Эта пробка не вылезет.
tur: Bu tıpa çıkmayacak.
rus: Эта программа имеет как возможности для скачивания, так и для закачивания.
tur: Bu programın hem indirme hem de yükleme olanakları vardır.
rus: Эта промокашка очень хорошо впитывает чернила.
tur: Bu kurutma kağıdı mürekkebi iyi emer.
rus: Эта птица живёт не в Японии и не в Китае.
tur: Bu kuş, ne Japonya'da, nede Çin'de yaşar.
rus: Эта работа мне не по плечу.
tur: Bu iş beni aşar.
rus: Эта река мелкая?
tur: Bu nehir sığ mı?
rus: Эта река никогда не замерзает.
tur: Bu nehir hiçbir zaman donmuyor.
rus: Эта рубашка мне как раз.
tur: Bu gömlek bana tam oldu.
rus: Эта школа напоминает тюрьму.
tur: Bu okul bir hapishane gibi.
rus: Эта шляпа мне маловата.
tur: Bu şapka benim için biraz küçük.
rus: Эти близнецы неотличимы друг от друга.
tur: İkizler birbirinden ayırt edilemez.
rus: Эти вещи достаточно сложно достать.
tur: Bu parçaları elde etmesi oldukça zordur.
rus: Эти данные поддерживают гипотезу.
tur: Bu veriler hipotezi desteklemektedir.
rus: Эти дети мои.
tur: Bunlar benim çocuklarım.
rus: Эти замечательны.
tur: Bunlar harika.
rus: Эти инструменты облегчат вам работу на кухне.
tur: Bu aletler mutfakta işinizi kolaylaştıracak.
rus: Эти конфеты мне не нравятся.
tur: Ben bu şekerler sevmiyorum.
rus: Эти люди искали шанс разбогатеть.
tur: İnsanlar zengin olmak için bir şans istedi.
rus: Эти люди ненавидят всех иностранцев.
tur: Bu insanlar, bütün yabancılardan nefret ederler.
rus: Этим вечером ты не придешь домой на ужин?
tur: Bu gece akşam yemeği için eve gelmiyor musun?
rus: Эти очки вы ищете?
tur: Bu gözlükleri mi arıyordunuz?
rus: Эти приспособления облегчат вашу работу на кухне.
tur: Bu aletler mutfakta işinizi kolaylaştıracak.
rus: Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем.
tur: Bu problemler yakın gelecekte çözülmüş olacak.
rus: Эти туфли мои, а те твои.
tur: Bunlar benim ayakkabılarım ve şunlar seninkiler.
rus: Эти устройства потребляют много энергии.
tur: Bu cihazlar çok enerji tüketiyor.
rus: Эти часы опаздывают на три минуты в день.
tur: Bu saat günde üç dakika geri kalır.
rus: Это автобус или машина?
tur: O, bir otobüs mü yoksa araba mı?
rus: Это беспокоит.
tur: Bu rahatsız edici.
rus: Это будет замечательная вечеринка.
tur: Bu harika bir parti olacak.
rus: Это была белка?
tur: Bu bir sincap mıydı?
rus: Это была жаркая летняя ночь.
tur: O sıcak bir yaz gecesiydi.
rus: Это была моя идея.
tur: Bu benim fikrimdi.
rus: Это была моя идея.
tur: O benim fikrimdi.
rus: Это был корабль с командой в двадцать пять моряков.
tur: 25 denizciden oluşmuş mürettebatı olan bir gemiydi.
rus: Это было бы смешно.
tur: Bu komik olurdu.
rus: Это было дерзкое решение.
tur: Bu cesur bir karardı.
rus: Это было для меня большим шоком.
tur: O benim için büyük bir şoktu.
rus: Это было его первым опытом.
tur: Bu onun ilk tecrübesiydi.
rus: Это было красиво.
tur: Güzeldi.
rus: Это было мудрое решение.
tur: O akıllıca bir karardı.
rus: Это было неожиданно.
tur: O beklenmiyordu.
rus: Это было неприятно.
tur: O nahoştu.
rus: Это было не так трудно.
tur: O kadar da zor değildi.
rus: Это было три недели назад.
tur: O, üç hafta önceydi.
rus: Это было ужасно.
tur: Korkunçtu.
rus: Это важный шаг.
tur: Bu önemli bir adımdır.
rus: Это взрывчатые вещества?
tur: Bu patlayıcı bir madde mi?
rus: Это виски очень крепкое.
tur: Bu viski çok sert.
rus: Это вложение капитала.
tur: Bu bir yatırım.
rus: Это время Вам подходит?
tur: Bu saat size uygun mu?
rus: Это всегда смешно.
tur: Bu her zaman eğlenceli.
rus: Это всё, что мне известно.
tur: Bütün bildiğim bu.
rus: Это всё, что я знаю.
tur: Bütün bildiğim bu.
rus: Это выглядит дёшево.
tur: Bu ucuz görünüyor.
rus: Это выражение усиливает смысл предложения.
tur: Bu ifadesi cümlenin anlamını kuvvetlendiriyor.
rus: Это выступление закончилось.
tur: Bu konuşma bitmiştir.
rus: Это глупая ошибка.
tur: Bu ahmakça bir hata.
rus: Этого человека сложно воспринимать всерьёз.
tur: O adamı ciddiye almak zor.
rus: Это даже смысла никакого не имеет.
tur: O, bir anlam bile ifade etmiyor.
rus: Это даже смысла никакого не имеет.
tur: Onun bir anlamı bile yok.
rus: Это деревянная расческа.
tur: Bu tahta bir tarak.
rus: Это доктором, вытащенная из Фомы, пуля.
tur: Bu, doktorun Tom'dan çıkardığı mermi.
rus: Это достаточно необычно.
tur: O oldukça olağandışı.
rus: Это займёт только пару минут.
tur: Sadece birkaç dakika sürer.
rus: Это заметно?
tur: Belli oluyor mu?
rus: Это затишье перед бурей.
tur: Bu fırtınadan önceki sessizliktir.
rus: Это знак.
tur: Bu bir işaret.
rus: Это зов Тома.
tur: Bu Tom'un çağrısı.
rus: Это и к тебе относится.
tur: Bu da seninle ilgili gerçek.
rus: Это именно то видео, которое я хотел посмотреть.
tur: Bu tam olarak izlemek istediğim o video.
rus: Это их работа.
tur: Bu onların işi.
rus: Этой зарплаты недостаточно для семьи из шести человек.
tur: Maaş altı kişilik bir aile için yeterli değildir.
rus: Этой зимой очень холодно.
tur: Bu kış çok soğuk.
rus: Этой ночью мы празднуем.
tur: Bu gece kutluyoruz.
rus: Это какой-то кошмар.
tur: Bu bir tür kabus.
rus: Это камера Тома, не так ли?
tur: Bu kamera Tom'unki, deği mi?
rus: Это капиталовложение.
tur: Bu bir yatırım.
rus: Это к делу не относится.
tur: Bu ilgili değil.
rus: Это китайская компания.
tur: O bir Çin şirketi.
rus: Это книга.
tur: Bu bir kitaptır.
rus: Это компакт-диск моего сына.
tur: Bu benim oğlumun CD'si.
rus: Это Копакабана!
tur: Burası Copacabana!
rus: Это красное вино.
tur: Bu, kırmızı şarap.
rus: Это кресло свободно.
tur: Bu koltuk boş.
rus: Это кто?
tur: Bu kim?
rus: Это - лев.
tur: Bu bir aslandır.
rus: Это машина господина Дюпонта.
tur: Bu, Bay Dupont'un arabası.
rus: Это меня поразило.
tur: Bu beni etkiledi.
rus: Это место свободно.
tur: Bu koltuk boş.
rus: Это мне очень нравится.
tur: Ben onu çok seviyorum.
rus: Это мои книги.
tur: Bunlar benim kitaplarım.
rus: Это мой брат.
tur: O benim erkek kardeşim.
rus: Это моя дочь.
tur: Bu benim kızım.
rus: Это моя собака.
tur: Köpek benim.
rus: Это моя собака.
tur: O benim köpeğim.
rus: Этому не было подтверждения.
tur: Bu teyit edilmemiş.
rus: Это надо изменить.
tur: Bu değiştirilmeli.
rus: Это наихудшая шапка, которую я когда-либо видел.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çirkin şapka.
rus: Это наша работа.
tur: O bizim işimiz.
rus: Это наши книги.
tur: Bunlar bizim kitaplarımız.
rus: Это не безопасно.
tur: Güvenli değil.
rus: Это не важно.
tur: O önemli değil.
rus: Это неверно.
tur: Bu doğru değil.
rus: Это невозможно.
tur: O mümkün değil.
rus: Это не деньги.
tur: Bu para değil.
rus: Это недешево.
tur: Bu ucuz değil.
rus: Это не игра.
tur: Bu bir oyun değil.
rus: Это не имеет отношения к делу.
tur: Bu ilgili değil.
rus: Это нельзя описать словами.
tur: Kelimeler onu açıklayamaz.
rus: Это не необычно.
tur: Bu olağan dışı değil.
rus: Это необыкновенно.
tur: Bu olağanüstü.
rus: Это неопределённое местоимение.
tur: Bu bir belirsizlik zamiridir.
rus: Это не очень романтично.
tur: Bu çok romantik değil.
rus: Это неплохая идея.
tur: O fikir fena değil.
rus: Это не порно - это искусство.
tur: Bu porno değil, sanat.
rus: Это неприемлемо.
tur: O kabul edilemez.
rus: Это не так-то просто.
tur: Göründüğü gibi kolay değil.
rus: Это никого не раздражает.
tur: Hiçbir insan bundan rahatsız değil.
rus: Это ночь, которую я никогда не забуду.
tur: Bu asla unutmayacağım bir gece.
rus: Это общемировая проблема.
tur: Dünya çapında bir sorun.
rus: Это обязательно?
tur: Bu Gereklimi?
rus: Это один из тех словарей, о которых я вам вчера рассказал.
tur: Bu, sana dün bahsettiğim sözlüklerden biri.
rus: Это окончательно убедило меня в серьёзности ситуации.
tur: Bu sonunda beni durumun ciddiyeti konusunda ikna etti.
rus: Это отправила Маша?
tur: Bunu Mary mi gönderdi?
rus: Это, очевидно, неизбежно.
tur: Bu belli ki kaçınılmaz.
rus: Это очень близко.
tur: O çok yakın.
rus: Это очень дешево.
tur: Bu çok ucuz.
rus: Это очень модно.
tur: Bu çok moda.
rus: Это очень необычно.
tur: Bu çok sıra dışı.
rus: Это очень печальный, тревожный и страшный симптом.
tur: Bu son derece üzücü, endişe verici ve korkutan bir belirti.
rus: Это очень странно.
tur: Bu çok tuhaf.
rus: Это очень тревожно.
tur: Bu çok rahatsız edici.
rus: Это очень удивительно.
tur: Bu çok şaşırtıcı.
rus: Это пальто мне как раз.
tur: Bu palto bana tam oldu.
rus: Это парик.
tur: Bu bir peruktur
rus: Это пищевое отравление.
tur: Bu gıda zehirlenmesi.
rus: Это получилось легко, само собой.
tur: Bu kendi kendine kolayca oldu.
rus: Это по-твоему.
tur: O senin fikrin.
rus: Это правда.
tur: Bu gerçek.
rus: Это правда.
tur: Evet.
rus: Это правильный ответ?
tur: O cevap doğru mudur?
rus: Это предложение — ложь.
tur: Bu cümle bir yalan.
rus: Это предложение не имеет определённого смысла.
tur: Bu cümle çok anlamlı değil.
rus: Это преступление карается смертью.
tur: O suç ölümle cezalandırılır.
rus: Это преступление наказывается смертью.
tur: O suç ölümle cezalandırılır.
rus: Это приказ.
tur: Bu bir emirdir.
rus: Это проблема общемирового масштаба.
tur: Dünya çapında bir sorun.
rus: Это противоречит конституции.
tur: Bu, anayasaya aykırıdır.
rus: Это пуля, извлечённая доктором из Фомы.
tur: Bu, doktorun Tom'dan çıkardığı mermi.
rus: Это пуля, которую доктор вынул из Фомы.
tur: Bu, doktorun Tom'dan çıkardığı mermi.
rus: Это пуля, которую доктор вытащил из Фомы.
tur: Bu, doktorun Tom'dan çıkardığı mermi.
rus: Это самая высокая башня в Японии.
tur: Bu Japonya'da en yüksek kule.
rus: Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.
tur: Bu şimdiye kadar söylediğim en aptalca şey.
rus: Это самый дешёвый из двух.
tur: Bu ikisinden daha ucuz olanıdır.
rus: Это свобода печати.
tur: Bu basın özgürlüğü.
rus: Это случайное предложение.
tur: Bu rastgele bir cümledir.
rus: Это собака.
tur: Bu bir köpek.
rus: Это стоит самое большее десять курушей.
tur: Bunun kemali on kuruş.
rus: Это стол.
tur: Bu bir masa.
rus: Это стол был слишком тяжёлым, чтобы его поднять.
tur: Bu masa kaldırmak için çok ağırdı.
rus: Это табу.
tur: Bu bir tabu.
rus: Этот автобус здесь не останавливается.
tur: Bu otobüs burada durmuyor.
rus: Этот виноград выглядит очень сладким, но на самом деле он кислый.
tur: Bu üzümler hoş görünüyor fakat, aslında tadı buruk.
rus: Это твоё мнение.
tur: O senin fikrin.
rus: Это твои деньги.
tur: Bu senin paran.
rus: Это твой выбор.
tur: O senin seçimin.
rus: Этот вопрос использовался в предвыборной агитации.
tur: Bu konu seçim öncesi propagandalarda kullanılıyordu.
rus: Этот дом довольно маленький.
tur: Bu ev oldukça küçük.
rus: Этот дом очень хороший.
tur: Bu ev çok iyi.
rus: Этот закон был принят в 1918 году.
tur: Bu yasa 1918 yılında kabul edildi .
rus: Этот закон всё ещё в силе?
tur: Bu yasa hâlâ yürürlükte mi?
rus: Этот камень слишком тяжёлый, чтобы его поднять.
tur: Bu taş kaldırmak için çok ağır.
rus: Этот метод имеет свои преимущества и недостатки.
tur: Bu yöntemin hem avantajları hem de dezavantajları var.
rus: Этот мир не мой дом.
tur: Bu dünya benim evim değildir.
rus: Этот мужчина красив.
tur: Bu adam yakışıklı.
rus: Этот ноутбук очень тонок.
tur: Bu dizüstü bilgisayar çok incedir.
rus: Это то, к чему я привык.
tur: Bu alışık olduğum bir şeydir.
rus: Этот поезд, идущий до Уимблдона, будет заезжать на все станции .
tur: Bu tren Wimbledon'a kadar olan tüm istasyonlara uğrar.
rus: Этот продукт произведён в Италии.
tur: Bu ürün İtalya'da üretilir.
rus: Этот пылесос делает много шума.
tur: Bu elektrikli süpürge çok gürültü yapıyor.
rus: Это традиция - есть индейку на День благодарения.
tur: Şükran gününde hindi yemek bir gelenektir.
rus: Этот ребёнок умеет считать до двадцати.
tur: O çocuk yirmiye kadar sayabilir.
rus: Этот рекламный ролик производит сильное впечатление — особенно музыка. Она задерживается в голове.
tur: Bu reklam filmi oldukça güçlü bir etki yaratıyor, özellikle de müziği oldukça akılda kalıcı.
rus: Этот ресторан открыт?
tur: Bu restoran açık mı?
rus: Это трюк.
tur: Bu bir hile.
rus: Этот стол хорош.
tur: Bu masa iyidir.
rus: Этот телефон довольно дешёвый.
tur: Bu telefon oldukça ucuz.
rus: Этот телефон имеет отличное разрешение.
tur: Bu telefonun mükemmel bir çözünürlüğü var.
rus: Этот фермер содержит лошадей вместо трактора.
tur: Bu çiftçi traktör yerine atlara sahip.
rus: Этот фильм показался мне очень интересным.
tur: Bu filmi çok ilginç buldum.
rus: Этот хлеб был испечён сегодня утром.
tur: Bu ekmek bügün sabah pişirildi.
rus: Этот хлеб не свежий.
tur: Bu ekmek taze değil.
rus: Этот чай очень хороший.
tur: Bu çay çok güzel.
rus: Этот шум меня отвлекает.
tur: Bu gürültü beni rahatsız ediyor.
rus: Это ужасный словарь.
tur: Bu berbat bir sözlük.
rus: Это у неё в крови.
tur: Bu onun kanında var.
rus: Это фотография моего нового дома.
tur: Bu benim yeni evin fotoğrafı.
rus: Это фотография моей младшей сестры.
tur: O kız kardeşimin fotoğrafı.
rus: Это хорошая газета, правда?
tur: Bu iyi bir gazete, değil mi?
rus: Это хорошая новость?
tur: O iyi haber mi?
rus: Это хорошие принципы, за которые стоит умереть.
tur: Bunlar, uğrunda ölmek için iyi ilkeler.
rus: Это что-то другое.
tur: Bu farklı bir şey.
rus: Это яблоня.
tur: Bu bir elma ağacıdır.
rus: Это является анахронизмом.
tur: Bu bir anakronizm.
rus: Это язык, находящийся под угрозой исчезновения.
tur: Bu konuşma dili yakında yeryüzünden silinme tehlikesiyle karşı karşıya olan bir dildir.
rus: Это язык, находящийся под угрозой исчезновения.
tur: Dünyada yakın bir zaman içerisinde bu dili konuşan hiç kimse kalmayabilir.
rus: Эту работу можно сделать двумя путями.
tur: Bu işi yapmanın iki yolu vardır.
rus: Эту реку невозможно переплыть, она слишком широкая!
tur: Nehri yüzerek geçmek imkânsız. Çok geniş!
rus: Эффект от лекарства был поразительным.
tur: İlacın etkisi şaşırtıcıydı.
rus: Юный пианист удивил публику.
tur: Genç piyanist halkı şaşırttı.
rus: Я баллотируюсь на пост мэра.
tur: Ben belediye başkanlığına adayım.
rus: Я беззащитна.
tur: Ben savunmasızım.
rus: Я беззащитный.
tur: Ben savunmasızım.
rus: Я беру кофе и булочку.
tur: Ben bir kahve ve bir çörek alıyorum.
rus: Я беспристрастен.
tur: Ben tarafsızım.
rus: Я беспристрастный.
tur: Ben tarafsızım.
rus: Яблоко ещё не спелое.
tur: Bu elma henüz olgunlaşmamış.
rus: Я больше никогда его не увижу.
tur: Onu asla tekrar görmeyeceğim.
rus: Я больше никогда не увижу его снова.
tur: Onu asla tekrar görmeyeceğim.
rus: Я боюсь автобус.
tur: Otobüsten korkuyorum.
rus: Я боюсь идти одна.
tur: Yalnız gitmeye korkuyorum.
rus: Я боюсь Путина.
tur: Putin'den korkuyorum.
rus: Я боялся, что у меня не хватит смелости.
tur: Cesaret edemem diye korkuyordum.
rus: Я бреюсь каждое утро.
tur: Her sabah tıraş olurum.
rus: Я буду голодной.
tur: Ben aç olacağım.
rus: Я буду доверять тебе.
tur: Sana güveneceğim.
rus: Я буду заботиться о тебе, когда ты состаришься.
tur: Yaşlandığında sana bakacağım.
rus: Я буду любить тебя вечно.
tur: Seni ebediyen seveceğim.
rus: Я буду мстить за моего брата.
tur: Kardeşim için intikam alacağım.
rus: Я буду скучать по тебе, Том.
tur: Seni özleyeceğim, Tom.
rus: Я буду соблюдать закон.
tur: Yasaya uyacağım.
rus: Я буду терпеть.
tur: Sabırlı olacağım.
rus: Я была беззащитна.
tur: Savunmasızdım.
rus: Я была беззащитной.
tur: Savunmasızdım.
rus: Я была бы рада, если бы ты смогла прийти.
tur: Gelebilirsen, çok mutlu olurum.
rus: Я была в отпуске.
tur: Tatildeydim.
rus: Я была вынуждена подписать бумагу.
tur: Beni bu kağıdı imzalamaya zorladılar.
rus: Я была на отдыхе.
tur: Tatildeydim.
rus: Я была раздета.
tur: Çıplaktım.
rus: Я была счастлива за него.
tur: Onun için mutluydum.
rus: Я был бы рад, если бы ты смог прийти.
tur: Gelebilirsen, çok mutlu olurum.
rus: Я был в больнице.
tur: O, hastanededir.
rus: Я был здесь в две тысячи тринадцатом.
tur: Ben 2013'te burada bulundum.
rus: Я был неделю в больнице.
tur: Bir hafta boyunca hastanede yattım .
rus: Я был не слишком голоден.
tur: Çok aç değildim.
rus: Я был околдован её красотой.
tur: Onun güzelliği tarafından büyülendim.
rus: Я был поражён тем, насколько этот француз груб, упрям и высокомерен.
tur: Fransız'ın bu kadar kaba, inatçı ve kibirli olması beni şaşırttı.
rus: Я был раздет.
tur: Çıplaktım.
rus: Я был разочарован новым продуктом.
tur: Yeni ürün beni hayal kırıklığına uğrattı.
rus: Я был рассержен.
tur: Ben kızgındım.
rus: Я был рождён на ферме.
tur: Bir çiftlikte doğdum.
rus: Я бы не позволил этому случиться.
tur: Onun olmasına izin vermezdim.
rus: Я бы не стал винить их.
tur: Onları suçlamazdım.
rus: Я бы не стал винить Тома.
tur: Tom'u suçlamazdım.
rus: Я бы подписал эту петицию.
tur: O dilekçeyi imzalardım.
rus: Я бы хотел посмотреть оба.
tur: Onların ikisini de görmek isterim.
rus: Я вам позвоню перед отъездом.
tur: Ben ayrılmadan önce sizi arayacağım.
rus: Я в аэропорту.
tur: Havaalanındayım.
rus: Я в Берлине.
tur: Berlin'deyim.
rus: Я верю в судьбу, но знаю, что её можно изменить.
tur: Kadere inanıyorum ama kaderin değişebileceğini de biliyorum.
rus: Я взял за правило вставать раньше шести.
tur: Altıdan önce kalkmayı ilke edinirim.
rus: Я взял их под контроль.
tur: Onları kontrolüm altına aldım.
rus: Я видел его с другой женщиной.
tur: Onu başka bir kadınla gördüm.
rus: Я видел её порно.
tur: Onun pornosunu gördüm.
rus: Я видел их вчера.
tur: Dün onları gördüm.
rus: Я видел, как Том вёл твою машину.
tur: Tom'un arabanı sürdüğünü gördüm.
rus: Я видел, как ты его целовала. Не отрицай это!
tur: Onu öptüğünü gördüm. Bunu inkar etme!
rus: Я видел НЛО.
tur: Ben bir UFO gördüm.
rus: Я видел НЛО.
tur: Bir UFO gördüm.
rus: Я видел собаку.
tur: Bir köpek gördüm.
rus: Я видел тебя за рулём твоей новой машины.
tur: Yeni arabanı sürdüğünü gördüm.
rus: Я видел, что другие так делают.
tur: Diğer insanların onu yaptığını gördüm.
rus: Я вижу дом.
tur: Ev görüyorum.
rus: Я вижу его время от времени.
tur: Onu arada bir görürüm.
rus: Я вижу жирафа.
tur: Bir zürafa görüyorum.
rus: Я вижу на крыше птицу.
tur: Çatıda bir kuş görüyorum.
rus: Я вижу, что ты испуган.
tur: Korktuğunu görebiliyorum.
rus: Я включил кран.
tur: Musluğu açtım.
rus: Я в кровати.
tur: Ben yataktayım.
rus: Является ли Елена Уайт антиподом Елены Блаватской, как это утверждают адвентисты?
tur: Adventistlerin iddia ettiği gibi Ellen White, Helena Blavatsky'nin karşıtı mıdır?
rus: Я вношу свой вклад.
tur: Katkıda bulunuyorum.
rus: Я возьму вот этот.
tur: Bunu alacağım.
rus: Я вообще не могу понять его идеи.
tur: Onun fikirlerini anlayamıyorum.
rus: Я в Париже.
tur: Paris'teyim.
rus: Я вполне доволен своим новым домом.
tur: Yeni evimden tamamen memnunum.
rus: Я вполне счастливый человек!
tur: Ben tamamen mutlu bir insanım.
rus: Я всегда покупаю продукт высшего качества, даже если он немного дорогой.
tur: Biraz pahalı olsalar bile, ben daime en iyi ürünleri satın alırım.
rus: Я всегда принимаю ванну перед тем, как лечь спать.
tur: Ben her zaman yatmadan önce banyo yaparım.
rus: Я всецело поддерживаю твой план.
tur: Tamamen senin planı destekliyorum.
rus: Я всё знаю.
tur: Her şeyi biliyorum.
rus: Я встал в семь.
tur: Ben yedide kalktım.
rus: Я встретила её во время моего пребывания в Мексике.
tur: Onunla Meksika'da kaldığım sırada tanıştım.
rus: Я встретил там друга.
tur: Orada bir arkadaşla karşılaştım.
rus: Я всю неделю пытаюсь связаться с тобой.
tur: Bütün haftadır seninle irtibata geçmeye çalışıyorum.
rus: Я в тебя влюблён.
tur: Sana aşığım.
rus: Я вчера видел человека, который ел из мусорного бака.
tur: Dün çöp tenekesinden yemek yiyen bir adam gördüm.
rus: Я выбросил ботинки из окна.
tur: Pencereden dışarı ayakkabı attım.
rus: Я выезжаю в десять.
tur: Saat 10 da ayrılıyorum.
rus: Я выезжаю на следующей неделе.
tur: Gelecek hafta ayrılıyoruz.
rus: Я выполнил инструкции Фомы.
tur: Tom'un direktiflerini uyguladım.
rus: Я выполнил указания Фомы.
tur: Tom'un direktiflerini uyguladım.
rus: Я выросла в горах.
tur: Dağlarda büyüdüm.
rus: Я вырос на ферме.
tur: Bir çiftlikte büyüdüm.
rus: Я вытащил его на прогулку.
tur: Bir yürüyüş yaptırmak için onu çıkardım.
rus: Я выхожу на улицу.
tur: Caddeye çıkıyorum.
rus: Я выхожу на улицу.
tur: Sokağa çıkıyorum.
rus: Я вышел на пенсию в прошлом году.
tur: Geçen yıl emekli oldum.
rus: Я в этом деле придерживаюсь нейтралитета.
tur: Bu işte kimsenin tarafı değilim.
rus: Я в этом разбираюсь.
tur: Bunu anlıyorum.
rus: Я в этом ресторане.
tur: Ben bu restorandayım.
rus: Я глубоко благодарен тебе за твою доброту.
tur: İyiliğin için sana derinden minnettarım.
rus: Я глух.
tur: Ben sağırım.
rus: Я говорил с ним вчера вечером по телефону.
tur: Dün akşam onunla telefon da konuştum.
rus: Я говорил тебе, что нашёл работу?
tur: Bir iş bulduğumu sana söyledim mi?
rus: Я говорю только по-английски.
tur: Sadece İngilizce konuşurum.
rus: Я гордился собой.
tur: Kendimle gurur duydum.
rus: Я готов с тобой поспорить, что Фома опоздает.
tur: Seninle bahse girerim ki Tom geç kalacak.
rus: Я дал правильные ответы на вопросы.
tur: Soruları doğru olarak yanıtladım.
rus: Я дал три карандаша каждому из них.
tur: Onlardan her birine üç kurşun kalem verdim.
rus: Я действительно не знаю.
tur: Gerçekten bilmiyorum.
rus: Я действительно очень занята.
tur: Gerçekten çok meşgulüm.
rus: Я действительно скучаю по тебе.
tur: Seni gerçekten özlüyorum.
rus: Я делала торт.
tur: Ben bir kek yapıyordum.
rus: Я делал вид, будто ни о чём не подозреваю.
tur: Hiçbir şeyden şüphelenmemiş gibi davrandım.
rus: Я делаю слишком много ошибок.
tur: Ben çok hata yaparım.
rus: Я делаю шаг.
tur: Ben çıkıyorum.
rus: Я добавила к этому предложению тег "Дадаизм".
tur: Cümleye 'Dadaism' etiketi koydum.
rus: Я добавила перевод, который считаю более естественным.
tur: Daha doğal olduğunu düşündüğüm bir çeviri ekledim.
rus: Я должен был сказать это.
tur: Onu söylemeliydim.
rus: Я должен быть дома, до того как стемнеет.
tur: Ben hava kararmadan önce evde olmak zorundayım.
rus: Я должен заменить флуоресцентную лампу.
tur: Floresan lambayı değiştirmeliyim.
rus: Я должен занять немного денег.
tur: Biraz borç almalıyım.
rus: Я должен идти за покупками. Вернусь через час.
tur: Alışverişe gitmek zorundayım. Bir saat içinde döneceğim.
rus: Я должен идти спать.
tur: Uyumam gerekli.
rus: Я должен найти ответ.
tur: Cevabı bulmalıyım.
rus: Я должен напомнить тебе о твоём обещании.
tur: Sana sözünü hatırlatmam gerekiyor.
rus: Я должен оправдать его ожидания.
tur: Onun beklentilerine uygun yaşamalıyım.
rus: Я должен победить.
tur: Kazanmak zorundayım.
rus: Я должен подготовиться к тесту.
tur: Test için hazırlanmak zorundayım.
rus: Я должен помочь ей.
tur: Ona yardım etmeliyim.
rus: Я должен помочь ей любой ценой.
tur: Ne pahasına olursa olsun ona yardım etmek zorundayım.
rus: Я должен попросить тебя подчиняться моим приказам.
tur: Emirlerime uymanı istemeliyim.
rus: Я должен принимать по две таблетки каждые шесть часов.
tur: Her altı saatte iki hap almalıyım.
rus: Я должен проверить свой почтовый ящик.
tur: Posta kutumu kontrol etmek zorundayım.
rus: Я должен это отремонтировать.
tur: Onu tamir etmeliyim.
rus: Я должна была найти и проверить оригинал.
tur: Orijinalini araştırıp doğrulamalıydım.
rus: Я должна была сказать это.
tur: Onu söylemeliydim.
rus: Я до сих пор не замужем.
tur: Ben şu ana kadar evlenmedim.
rus: Я до сих пор не замужем.
tur: Şimdiye kadar evlenmedim.
rus: Я достиг своей цели.
tur: Amacıma ulaştım.
rus: Я думал о том времени, когда мы были молодыми.
tur: Genç olduğumuz zamanları düşünüyordum.
rus: Я думал, ты будешь мною гордиться.
tur: Benimle gurur duyacağını düşünmüştüm.
rus: Я думал, ты со мной согласишься.
tur: Bence benimle aynı fikirdesiniz.
rus: Я думал, у вас с Томом планы.
tur: Tom ile bir planın olduğunu düşündüm.
rus: Я думаю, вы будете удивлены.
tur: Bence şaşıracaksınız.
rus: Я думаю, вы останетесь довольными.
tur: Bence memnun kalacaksınız.
rus: Я думаю, маловероятно, что следующая версия Windows выйдет до конца этого месяца.
tur: Windows'un bir sonraki sürümünün bu ayın sonundan önce çıkmasının olası olmadığını düşünüyorum.
rus: Я думаю, мы слишком молоды.
tur: Bence biz çok genciz.
rus: Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.
tur: Sanırım bizim birlikte yaşamamız senin yaşam tarzını etkiledi.
rus: Я думаю, она от меня что-то скрывает.
tur: Sanırım o benden bir şeyler saklıyor.
rus: Я думаю, он красавец.
tur: Onun yakışıklı olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю пораньше лечь спать.
tur: Erkenden uyumaya niyetim var.
rus: Я думаю, стоит.
tur: Bence buna değer.
rus: Я думаю, Том говорит только на французском.
tur: Sanırım Tom sadece Fransızca konuşur.
rus: Я думаю, ты должен это увидеть.
tur: Bence bunu görmelisin.
rus: Я думаю, ты останешься довольна.
tur: Bence memnun kalacaksın.
rus: Я думаю, ты останешься довольным.
tur: Bence memnun kalacaksın.
rus: Я думаю, что вы были правы.
tur: Sanırım haklıydınız.
rus: Я думаю, что вы сделали достаточно.
tur: Sanırım yeterince yaptın.
rus: Я думаю, что мне нужно побыть в одиночестве.
tur: Sanırım yalnız olmalıyım.
rus: Я думаю, что мы должны совершить повторную попытку.
tur: Ben tekrar denememiz gerektiğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, что мы можем с этим справиться.
tur: Sanırım onunla başa çıkabiliriz.
rus: Я думаю, что он прав.
tur: Sanırım o haklı.
rus: Я думаю, что раньше в России люди одевались намного лучше, чем в наши дни.
tur: Bence Rusya'da eskiden insanlar şimdiye göre daha iyi giyiniyormuş.
rus: Я думаю, что ты была права.
tur: Sanırım haklıydın.
rus: Я думаю, что ты сделала достаточно.
tur: Sanırım yeterince yaptın.
rus: Я думаю, что ты с ней знаком.
tur: Onu tanıyorsun, sanırım.
rus: Я думаю, что это очень интересный вопрос.
tur: Çok ilginç bir soru olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, что я была принцессой в прошлой жизни.
tur: Bence ben önceki hayatımda bir prensestim.
rus: Я его друг и останусь им.
tur: Onun arkadaşıyım ve öyle kalacağım.
rus: Я его очень люблю.
tur: Ben onu çok seviyorum.
rus: Я едва успел на поезд.
tur: Trene güçlükle yetişebildim.
rus: Я еду в Берлин навестить своего друга.
tur: Arkadaşımı ziyaret etmek için Berlin'e gidiyorum.
rus: Я еду на дачу.
tur: Ben daçaya gidiyorum.
rus: Я её за это убью!
tur: Bunun için onu öldüreceğim!
rus: Я её не узнал, потому что никогда её до этого не видел.
tur: Onu daha önce hiç görmediğim için onu tanımadım.
rus: Я езжу на работу на машине.
tur: İşe arabayla giderim.
rus: Я ем.
tur: Yemek yiyorum.
rus: Я ем бутерброд.
tur: Sandviç yiyorum.
rus: Я ещё ем.
tur: Hâlâ yiyorum.
rus: Я ещё не сказала да.
tur: Henüz evet demedim.
rus: Я ещё не сказала "нет".
tur: Henüz hayır demedim.
rus: Я ещё не сказал "нет".
tur: Henüz hayır demedim.
rus: Я ждал этого.
tur: Bunu bekliyordum.
rus: Я жду своего молодого человека.
tur: Erkek arkadaşımı bekliyorum.
rus: Я жду тебя в Берлине.
tur: Seni Berlin'de bekliyorum.
rus: Я женатый человек.
tur: Ben evli bir adamım.
rus: Я женщина, если вам это так интересно.
tur: Ben kadınım, merak ettiğiniz oysa.
rus: Я женщина, если вы это хотите узнать.
tur: Ben kadınım, merak ettiğiniz oysa.
rus: Я живу в Анталии.
tur: Antalya'da yaşıyorum.
rus: Я живу в русском городе Калининграде.
tur: Ben Rusya'nın Kaliningrad kentinde yaşıyorum.
rus: Я живу в Токио.
tur: Tokyo'da yaşıyorum.
rus: Я живу на хуторе.
tur: Bir çiftlikte yaşıyorum.
rus: Я живу недалеко отсюда.
tur: Buraya yakın yaşıyorum.
rus: Я живу не по средствам.
tur: İmkanlarımın üstünde yaşıyorum.
rus: Я живу рядом с дамбой.
tur: Ben baraja yakın bir yerde yaşıyorum.
rus: Я заблудился в Нью-Йорке.
tur: New York'ta yolumu kaybettim.
rus: Я заболел.
tur: Hastalandım.
rus: Я завтра иду на МРТ.
tur: Ben yarın MRT. gidiyorum.
rus: Я завтра не буду свободен.
tur: Yarın boş olmayacağım.
rus: Я задал тебе вопрос. - "Я тебя не слышал".
tur: Sana bir soru sordum. "Seni duymadım."
rus: Я заинтересован во французском языке.
tur: Fransızcaya ilgi duyuyorum.
rus: Я закончил читать книгу.
tur: Kitabı okumayı bitirdim.
rus: Я закричу.
tur: Çığlık atacağım.
rus: Я занят сегодня.
tur: Bugün meşgulüm.
rus: Я заплатил десять долларов за книгу.
tur: Kitap için on dolar ödedim.
rus: Я заплатил ему четыре доллара.
tur: Ona dört dolar ödedim.
rus: Я заплатил за покупку наличными.
tur: Alım için peşin ödedim.
rus: Я заплатил примерно 50 долларов.
tur: 50 Dolar kadar ödedim.
rus: Я заплатил примерно 50 долларов.
tur: Ben yaklaşık 50 dolar ödedim.
rus: Я заплачу.
tur: Ödeyeceğim.
rus: Я зарабатываю примерно как ты.
tur: Ben de aşağı yukarı senin kadar para kazanıyorum.
rus: Я заснул, смотря телевизор.
tur: Televizyon seyrederken uyuyakaldım.
rus: Я заставлю его заплатить деньги.
tur: Ona parayı ödeteceğim.
rus: Я за тобой слежу.
tur: Gözüm üzerinde.
rus: Я звоню ему каждый день.
tur: Ona her gün telefon ederim.
rus: Я знаю всё, что мне нужно знать.
tur: Bilmem gereken her şeyi biliyorum.
rus: Я знаю, где ты.
tur: Nerede olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю короткий путь.
tur: Kestirme bir yol biliyorum.
rus: Я знаю, кто пустил эту сплетню.
tur: Bu dedikoduyu kimin çıkardığını biliyorum.
rus: Я знаю Тома?
tur: Tom'u tanıyor muyum?
rus: Я знаю, что вы заняты.
tur: Ben sizin meşgul olduğunuzu biliyorum.
rus: Я знаю, что Том невиновен.
tur: Tom'un masum olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что ты пошутил.
tur: Şaka yaptığını biliyorum.
rus: Я знаю, что я обуза. Необязательно всё время об этом говорить.
tur: Yük olduğumu biliyorum. Her zaman bunun hakkında konuşmaya gerek yok.
rus: Я знаю эту область.
tur: Bu bölgeyi biliyorum.
rus: Я играю вместе со своими друзьями.
tur: Arkadaşlarımla oynuyorum.
rus: Я играю с моими друзьями.
tur: Arkadaşlarımla oynuyorum.
rus: Я иду на вечеринку в субботу вечером.
tur: Cumartesi gecesi partiye gidiyorum.
rus: Я иду на дачу.
tur: Ben daçaya gidiyorum.
rus: Я известнее.
tur: Ben daha ünlüyüm.
rus: Я известный актер.
tur: Ben ünlü bir aktörüm.
rus: Я из Замбии.
tur: Ben Zambiyalıyım.
rus: Я из Хорватии.
tur: Ben Hırvatistan'danım.
rus: Я имею право высказывать своё мнение.
tur: Benim de düşüncemi belirtmeye hakkım var.