DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Дети отмечают день рождения мальчика.
tur: Çocuklar oğlanın doğum gününü kutluyorlar.
rus: Дети от одной матери, но разных отцов, называются сводными братьями или сёстрами.
tur: Aynı annenin farklı babadan olan çocukları, birbirlerinin üvey kardeşleridirler.
rus: Дети собирают цветы в саду.
tur: Çocuklar bahçede çiçek topluyor.
rus: Дети справляют день рождения мальчика.
tur: Çocuklar oğlanın doğum gününü kutluyorlar.
rus: Джон живет в Нью-Йорке.
tur: John New York'ta yaşıyor.
rus: Джону столько же лет, сколько мне.
tur: John benimle aynı yaştadır.
rus: Джордж почувствовал, что поезд тронулся.
tur: George trenin hareket etmeye başladığını hissetti.
rus: Джуди проводит много времени смотрясь в зеркало.
tur: Judy aynaya bakarak çok zaman geçirir.
rus: Джуди тратит много времени перед зеркалом.
tur: Judy aynaya bakarak çok fazla zaman harcıyor.
rus: Диван неудобен.
tur: Kanepe rahatsız edici.
rus: Дирижёр вышел на сцену.
tur: Koro şefi sahneye çıktı.
rus: Для многих людей путешествия - это очень утомительно.
tur: Birçok insan için geziye çıkmak oldukça yorucu bir iştir.
rus: Для многих людей путешествия - это очень утомительно.
tur: Birçokları için gezmek en yorucu olanıdır.
rus: Для них это было началом конца.
tur: Bu, onlar için sonun başlangıcıydı.
rus: Для оформления визы нужно три фотографии или две? — "Две достаточно".
tur: -Vize başvurusu için üç fotoğraf mı lazım yoksa iki mi? -İki tane yeterli.
rus: Для ссоры нужны двое.
tur: Kavga için iki kişi gerekli.
rus: Для чего мы здесь?
tur: Niçin buradayız?
rus: Добавить к десяти лирам ещё две лиры
tur: On liraya iki lira daha katmak.
rus: Доброе утро!
tur: Günaydın.
rus: Добро пожаловать обратно.
tur: Tekrar hoş geldiniz.
rus: Добрый вечер.
tur: İyi akşamlar.
rus: Добрый день.
tur: İyi günler.
rus: Доверяй, но проверяй.
tur: Güven, ama kontrol et.
rus: Дождь не переставал.
tur: Yağmur hâlâ dinmedi.
rus: Дождь перестал, можешь открыть окно.
tur: Yağmur kesildi, pencereyi açabilirsin.
rus: Дождь уже кончился.
tur: Yağmur zaten dindi.
rus: Должен ли я поехать в Австралию?
tur: Avustralya'ya gitmek zorunda mıyım?
rus: Должно быть, они - американцы.
tur: Onlar Amerikalı olmalılar.
rus: Должно быть, у меня галлюцинации.
tur: Halüsinasyon görüyor olmalıyım.
rus: Должно быть, я забыл.
tur: Unutmuş olmalıyım.
rus: Должность сейчас свободна.
tur: Görev şimdi boş.
rus: Долой капитализм!
tur: Kahrolsun kapitalizm!
rus: Дом никем не занят.
tur: Ev boştur.
rus: Дом покрашен в белый цвет.
tur: Ev beyaz boyalıdır.
rus: Дом, построенный Томом, чудесный.
tur: Tom'un yaptığı ev harika.
rus: Дом пустует.
tur: Ev boştur.
rus: Дональд Трамп - патологический лжец.
tur: Donald Trump iflah olmaz bir yalancı.
rus: Дональд Трамп - патологический лжец.
tur: Donald Trump patolojik bir yalancıdır.
rus: Дорога шла мимо барского сада.
tur: Yol konağın bahçesinin önünden geçiyordu.
rus: До скольки открыт магазин?
tur: Dükkân ne zamana kadar açık?
rus: До скольких открыт банк?
tur: Banka kaça kadar açık?
rus: Другие компании тоже представят свои предложения.
tur: Diğer şirketler de tekliflerini sunacaklar.
rus: Другие страны с завистью смотрят на нашу территорию.
tur: Diğer ülkeler topraklarımıza kıskançlıkla bakıyorlar.
rus: Другими словами, ты глупый.
tur: Başka bir deyişle, sen bir aptalsın.
rus: Другими словами, ты идиот.
tur: Başka bir deyişle, sen bir aptalsın.
rus: Дружба - это настоящее богатство.
tur: Gerçek zenginlik dostluktur.
rus: Друзья ждали её у ворот.
tur: Arkadaşları onu kapıda bekledi.
rus: ДТП лишило молодого человека зрения.
tur: Trafik kazası, genç adamı görme yeteneğinden mahrum etti.
rus: Думаю, вы на правильном пути.
tur: Sizin doğru yolda olduğunuzu düşünüyorum.
rus: Думаю, для вас я очень стар.
tur: Sanırım sizin için çok yaşlıyım.
rus: Думаю, лучше сказать ей правду.
tur: Ben ona gerçeği söylemenin daha iyi olacağını düşünüyorum.
rus: Думаю, на меня всегда оказывают давление.
tur: Her zaman baskı altında olduğumu düşünüyorum.
rus: Думаю, он делает вид.
tur: Sanırım, o numara yapıyor.
rus: Думаю, это справедливо.
tur: Sanırım o adil.
rus: Думаю, я увидел достаточно.
tur: Sanırım yeterince gördüm.
rus: Дурацкий вопрос!
tur: Aptalca bir soru.
rus: Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушённых сердцем, проповедовать пленным освобождение и узникам открытие темницы. Проповедовать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих.
tur: Egemen RAB'bin Ruhu üzerimdedir. Çünkü O beni yoksullara müjde iletmek için meshetti. Yüreği ezik olanların yaralarını sarmak için, Tutsaklara serbest bırakılacaklarını, Zindanlarda bulunanlara kurtulacaklarını, RAB'bin lütuf yılını, Tanrımız'ın öç alacağı günü ilan etmek, Yas tutanların hepsini avutmak.
rus: Душ сломан.
tur: Duş bozuk.
rus: Дьявол иногда побеждает.
tur: Şeytan bazen kazanır.
rus: Дядя это брат твоего отца или твоей мамы?
tur: Amca ya da Dayı, babanın ya da annenin kardeşidir.
rus: Его все знают.
tur: O, herkes tarafından bilinir.
rus: Его все знают.
tur: O, herkes tarafından tanınır.
rus: Его девушка — японка.
tur: Onun kız arkadaşı Japon.
rus: Его действия были напрасны.
tur: Onun hareketleri boşunaydı.
rus: Его дом на берегу реки.
tur: Onun evi nehrin kıyısında.
rus: Его дом расположен на берегу реки.
tur: Onun evi nehrin kıyısında.
rus: Его единственным желанием было увидеть своего сына в последний раз.
tur: Onun tek isteği oğlunu son bir kez görmekti.
rus: Его здоровье начало ухудшаться.
tur: Sağlığını kaybetmeye başladı.
rus: Его зрение ухудшается.
tur: Onun görüşü kötüleşiyor.
rus: Его история правдива.
tur: Onun hikayesi doğrudur.
rus: Его команда, скорее всего, победит.
tur: Onun takımı muhtemelen kazanacak.
rus: Его легко найти.
tur: Ona ulaşmak kolay.
rus: Его мать была права.
tur: Annesi haklıydı.
rus: Его ответ был логичным.
tur: Onun cevabı mantıklıydı.
rus: Его ответ меня возмутил.
tur: Onun cevabı ile öfkelendim.
rus: Его отец доктор?
tur: Onun babası bir doktor mu?
rus: Его очень уважают за достижения.
tur: Başarıları yüzünden ona çok saygı duyuyorlar.
rus: Его речь очень выразительна.
tur: Onun konuşması çok etkileyici.
rus: Его родственники стали его избегать.
tur: Onun akrabaları ondan uzak durmaya başladı.
rus: Его самолёт вылетает в Сянган в два часа дня.
tur: Uçağı Hong Kong'a gitmek için öğleden sonra saat 2:00'de kalkıyor.
rus: Его слова ранили её чувства.
tur: Sözleri onun duygularını incitti.
rus: Его совет был очень полезным.
tur: Onun tavsiyesi çok yararlı oldu.
rus: Его хладнокровно застрелили.
tur: Soğukkanlılıkla vuruldu.
rus: Еда в Германии недорогая.
tur: Alman yemekleri pahalı değil.
rus: Единственная проблема в том, что здесь нет никого, кто мог бы перевести эти документы.
tur: Burada ki tek problem, bu dökümanların çevirecek birilerinin olmaması.
rus: Её дважды принимали за испанку.
tur: O bir İspanyol için iki defa hatalıydı.
rus: Её дядя пиздой накрылся пять лет назад.
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus: Её дядя расстался с жизнью пять лет назад.
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus: Её дядя умер пять лет назад.
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus: Её имени не было в списке.
tur: Onun adı listede yoktu.
rus: Её имя отсутствовало в списке.
tur: Onun adı listede yoktu.
rus: Её лицо было влажным от слёз.
tur: Yüzü gözyaşlarıyla ıslaktı.
rus: Её почерк невозможно разобрать.
tur: El kitabını kavramak imkansız.
rus: Её улыбка выражала её благодарность.
tur: Onun gülümsemesi onun teşekkürlerini ifade etti.
rus: Езжай осторожней, иначе у тебя будут проблемы.
tur: Daha dikkatli sür, aksi halde başın belaya girecek.
rus: Ей было сорок, но она выглядела старше.
tur: Kırk yaşındaydı, fakat daha yaşlı görünüyordu.
rus: Ей нельзя доверять, потому что она часто врёт.
tur: Ona güvenilemez çünkü sık sık yalan söylüyor.
rus: Ей нравится светло-зелёный бюстгальтер.
tur: O açık yeşil sütyen seviyor.
rus: Ему должно быть ещё за двадцать.
tur: Hâlâ yirmili yaşlarında olmalı.
rus: Ему нельзя доверять.
tur: Ona güvenilemez.
rus: Ему ничего не известно о плане.
tur: O, plan hakkında bir şey bilmiyor.
rus: Ему слегка за двадцать.
tur: O, yirmili yaşlarının başındadır.
rus: Ему уже несколько раз приходилось его восстанавливать.
tur: Şu ana kadar birkaç kez elden geçirmiştir
rus: Если будете так много есть, Вам станет плохо.
tur: Böyle çok yemeye devam edersen, hastalanacaksın.
rus: Если бы машина съехала в пропасть, они были бы мертвы.
tur: Araba uçuruma gitmiş olsaydı onlar ölmüş olacaktı.
rus: Если бы не было предубеждений против животных, то Дарвин бы не увидел такой реакции.
tur: Hayvanlara karşı bir ön yargı olmasaydı Darwin bu kadar tepki görmezdi.
rus: Если бы не было экзаменов, то какой счастливой была бы наша школьная жизнь!
tur: Sınavlar olmasaydı, bizim okul hayatı ne kadar mutlu olurdu!
rus: Если бы ты была красивой женщиной, то я бы поехал вместе с тобой в Ван; но так как ты некрасивая, то я поеду с тобой всего лишь в Диярбакыр.
tur: Eğer güzel bir kadın olsaydın, Van'a seninle birlikte giderdim; ama güzel bir kadın değilsin, ben seninle sadece Diyarbakır'a gideceğim.
rus: Если бы ты был на моей стороне, мне больше ничего не было бы нужно.
tur: Eğer yanımda olsan başka bir şeye ihtiyacım olmaz.
rus: Если бы ты ел меньше гамбургеров, то, возможно, был бы здоровее.
tur: Daha az hamburger yemen, galiba daha sağlıklı olurdu.
rus: Если бы ты ушёл, я бы умер.
tur: Eğer gitmiş olsaydın ben ölürdüm.
rus: Если бы я был богатым, я бы поехал за границу.
tur: Zengin olsam yurt dışına giderdim.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
tur: Onu bilseydim, sana söylerdim.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
tur: Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.
rus: Если в будущем я смогу усовершенствовать свой английский, я взгляну.
tur: İleride İngilizcemi ilerletebilirsem bir göz atarım.
rus: Если вода большая, то и рыба большая.
tur: Eğer su fazlaysa balıkta fazladır.
rus: Если войдёшь внутрь, то никогда уже не выйдешь.
tur: Bir kez içeri girersen, bir daha asla tekrar çıkmazsın.
rus: Если вы хотите выступить с речью на совещании, то должны поднять руку.
tur: Toplantıda konuşmak isterseniz elinizi kaldırmak zorundasınız.
rus: Если вы хотите сказать что-нибудь на совещании, то должны поднять руку.
tur: Toplantıda konuşmak isterseniz elinizi kaldırmak zorundasınız.
rus: Если дамба обрушится, тысячи людей могут погибнуть.
tur: Eğer baraj çökerse binlerce insan hayatını kaybedebilir.
rus: Если здесь кто-нибудь сможет нам помочь, мы будем очень признательны.
tur: Buradaki herhangi biri bize yardım edebilirse müteşekkir kalırız.
rus: Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, – то я ничто.
tur: Peygamberlikte bulunabilsem, bütün sırları bilsem, her bilgiye sahip olsam, dağları yerinden oynatacak kadar büyük imanım olsa, ama sevgim olmasa, bir hiçim.
rus: Если источник не указан, то это не цитата, а плагиат.
tur: Eğer referans yoksa, o zaman bu alıntı değil intikaldir.
rus: Если малыш улыбается во сне, значит, ему снится ангел.
tur: Eğer bir bebek uykuda gülümsüyorsa, rüyasında bir melek görüyor demektir.
rus: Если мы пойдём пешком, мы опоздаем.
tur: Yayan geç kalırız.
rus: Если мы хотим похудеть, то должны сжигать больше калорий, чем потребляем.
tur: Eğer kilo vermek istiyorsak, ihtiyaç duyduğumuzdan daha fazla kaloriyi yakmak zorundayız.
rus: Если мы этого не сделаем, то кто?
tur: Onu biz yapmazsak, kim yapacak?
rus: Если невозможно справиться с проблемой, лучше попробовать другой способ.
tur: Eğer problemi çözemezsen, farklı bir metot denemen daha iyi olur.
rus: Если нет собственных идей, можно просто украсть чужие.
tur: Aklına gelen bir şey yoksa, millet ne düşünüyor ona bir bak.
rus: Если нет собственных идей, можно просто украсть чужие.
tur: Eğer kendi fikriniz yoksa, başkalarınkini çalabilirsiniz.
rus: Если под конец фильма повар не окажется убийцей, ну я не знаю!
tur: Filmin sonunda aşçı katil çıkmazsa ben ne olayım!
rus: Если речь идёт о ресторанах, столовых, кафетериях или похожих местах, то слово "фидбэк" к ним, наверно, не подходит.
tur: Eğer restoran, kantin yahut kafeterya benzeri mekânlardan bahsediyorsak, ''feedback'' kelimesi pek uygun olmayabilir.
rus: Если судить по его виду, то он похож на нищего.
tur: Vaziyetine bakılırsa, bir dilenciye benziyor.
rus: Если ты будешь угощать вином, заранее скажу: меня не принуждай, я хмельное не пью.
tur: Eğer şarap ikram edeceksen baştan söyleyeyim, beni hiç darlama çünkü alkol almıyorum.
rus: Если ты захочешь изучать французский с носителем языка, пожалуйста, свяжись со мной.
tur: Yerli bir konuşucuyla Fransızca öğrenmek istiyorsan, lütfen benimle irtibat kur.
rus: Если ты не можешь убедить их при помощи знаний, запутай их, неся чепуху.
tur: Bilgi ile ikna edemediklerinin, saçmalayarak kafalarını karıştır.
rus: Если ты прочитал книгу, то верни её в библиотеку.
tur: Kitabı okumayı bitirdiysen kütüphaneye iade et.
rus: Если ты так будешь делать, не оправдаешь доверия друзей.
tur: Bu şekilde davranmaya devam edersen, arkadaşlarının güvenini haklı çıkarmamış olursun.
rus: Если ты так думаешь, у тебя никогда не будет друзей.
tur: Eğer böyle düşünürsen, hiçbir zaman arkadaşın olmayacak.
rus: Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь позвонить.
tur: Eğer herhangi bir sorununuz varsa, aramak için tereddüt etmeyin.
rus: Если хочешь, можешь идти.
tur: İstersen gidebilirsin.
rus: Если хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, сделай это сам.
tur: Bir şeyi doğru yaptırmak istiyorsan, onu kendin yap.
rus: Если что-то изменится, мы сразу же сообщим об этом!
tur: Eğer bir şey değişirse, biz vakit kaybetmeden bunu bildireceğiz.
rus: Если что-то случится, позвони мне незамедлительно.
tur: Herhangi bir şey olması durumunda, derhal beni ara.
rus: Если это был не Том, то кто?
tur: O Tom değilse kimdi?
rus: Если я волнуюсь, то забываю, всё что знаю, и путаю слова.
tur: Heyecanlanınca bütün bildiklerimi unutuyorum ve sözleri karıştırıyorum.
rus: Если я забуду, напомни мне, пожалуйста.
tur: Eğer unutursam, lütfen bana hatırlat.
rus: Есть бесплатная еда.
tur: Bedava yiyecek var.
rus: Есть вопросы, которые нам необходимо обсудить.
tur: Onlar tartışmamız gereken konular.
rus: Есть книги, которые я понимаю тем меньше, чем больше читаю.
tur: Ne kadar çok okursam, o kadar az anladığım kitaplar var.
rus: Есть ли жизнь на Марсе?
tur: Mars'ta hayat var mı?
rus: Есть ли связь?
tur: Bir bağlantı var mı?
rus: Есть ли среди вас кто-нибудь, кто подкатывает яйца к незнакомым людям?
tur: Aranızda yabancılara asılan biri var mı?
rus: Есть ли среди вас кто-нибудь, кто пристаёт к незнакомым людям?
tur: Aranızda yabancılara asılan biri var mı?
rus: Есть ли среди вас пристающие к незнакомым людям?
tur: Aranızda yabancılara asılan biri var mı?
rus: Есть ли у них швейцарское гражданство?
tur: Onlar İsviçre uyruklu mu?
rus: Есть меньше мяса - хорошая идея?
tur: Daha az et yemek iyi bir fikir midir?
rus: Есть много нечестных людей в мире.
tur: Dünyada bir sürü sahtekar insan var.
rus: Есть немного надежды.
tur: Biraz umut var.
rus: Есть случаи, на которые это правило не распространяется.
tur: Bu kuralın uygulanmadığı senaryolar da mevcut.
rus: Есть только один правильный ответ.
tur: Sadece bir doğru cevap var.
rus: Есть уцелевшие?
tur: Hayatta kalan var mı?
rus: Есть что-нибудь ещё, что вам хотелось бы отведать?
tur: Yemek istediğiniz başka bir şey var mı?
rus: Есть что-нибудь ещё, что вы хотели бы съесть?
tur: Yemek istediğiniz başka bir şey var mı?
rus: Ещё днём мы ходили без пальто.
tur: Daha gündüz paltosuz geziyorduk.
rus: Жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.
tur: Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.
rus: Женщина просыпается.
tur: Kadın uyanıyor.
rus: Женщины работали дома.
tur: Kadınlar evde çalıştı.
rus: Женя изо всех сил гналась за оленем.
tur: Jane geyiğin arkasından elinden geldiği kadar hızlı koştu.
rus: Жертва всесожжения являлась прообразом посвящения всей своей жизни служению Богу.
tur: Yakmalık sunu bütün hayatı boyunca Tanrı'nın hizmetine adadığı bir prototipti.
rus: Животные были напуганы громом.
tur: Hayvanlar gök gürültüsü tarafından korkutuldular.
rus: Живые существа должны жить.
tur: Canlılar yaşamalı.
rus: Жизнь подобна путешествию.
tur: Bir yolculuk gibidir hayat.
rus: Жизнь подобна путешествию.
tur: Hayat bir seyahate benzer.
rus: Жизнь сложна.
tur: Hayat karmaşıktır.
rus: Жизнь состоит не только из удовольствий и развлечений.
tur: Hayat sadece keyif ve eğlenceden ibaret değildir.
rus: Жизнь - это всего лишь мимолетный сон.
tur: Hayat sadece çabucak geçen bir rüya.
rus: Жители Запада продолжают грабить мир с помощью ими напечатанных ничем не обеспеченных денег.
tur: Batılılar, karşılıksız bastıkları paralarıyla dünyayı soymaya devam ediyorlar.
rus: Забей на слова твоего отца.
tur: Babanın söylediklerine kulak asma
rus: Заболевание ведет себя коварно.
tur: Hastalık sinsice haraket eder.
rus: Забудьте.
tur: Unutun.
rus: Завтра будет четверг.
tur: Yarın perşembe olacak.
rus: Завтра, возможно, будет дождь.
tur: Yarın yağmur yağabilir.
rus: Завтра мой день рожденья.
tur: Doğum günüm yarın.
rus: Завтра на конференции Том выступит с докладом.
tur: Tom yarın konferansta sunum yapacak.
rus: Завтра я буду тут.
tur: Yarın ben burada olacağım.
rus: Загляни ко мне в офис сегодня вечером.
tur: Bu akşam benim ofisime uğra.
rus: За границу вывозят много товаров.
tur: Yurtdışında bir çok ürün alır.
rus: Задавать вопросы - означает восставать против неограниченной власти.
tur: Soru sormak, otoritenin sınırsız gücüne isyan etmek demektir.
rus: Задание выполнено наполовину.
tur: İşin yarısı tamamlandı.
rus: Закон был изменён.
tur: Yasa değiştirildi.
rus: Закон один для всех.
tur: Kanun herkes için aynıdır.
rus: Закрой дверь, после того как покинешь комнату.
tur: Odadan çıktıktan sonra kapıyı kapat.
rus: Закрой за собой дверь, после того как выйдешь из комнаты.
tur: Odadan çıktıktan sonra kapıyı kapat.
rus: Занимайся своими делами и не вмешивайся в чужие!
tur: Kendi işlerinle meşgul ol ve başkalarına ayak bağı olma!
rus: Занималась ли она сексом с мужчиной?
tur: O hiç bir erkekle sevişti mi?
rus: За одну ночь пророк Захария получил восемь видений от Господа.
tur: Bir gecede Zekeriya peygamber, RAB'dan sekiz görüm aldı.
rus: Запишите это на счёт моей компании.
tur: Bunu benim şirketin hesabına yaz.
rus: Заполните вопросник.
tur: Anketi doldurun.
rus: Запрещалось жертвовать квасной хлеб в качестве хлебного приношения Господу, так как закваска являлась прообразом духовного разложения.
tur: Mayalı bir ekmeği Tanrı'ya bir tahıl teklifi olarak getirmek yasaklanmıştı, çünkü maya manevi çürümenin bir prototipiydi.
rus: Зараза пришла из болота.
tur: Enfeksiyon bataklıktan geldi.
rus: Заткнись!
tur: Kapa çeneni!
rus: Заходи.
tur: Gir.
rus: Зачем вам нужна новая лестница?
tur: Neden yeni bir merdivene ihtiyacınız var?
rus: Зачем Вы приехали в Японию?
tur: Neden Japonya'ya geldin?
rus: Зачем вы это сделали?
tur: Onu niçin yaptınız.
rus: Зачем люди лгут?
tur: Niçin insanlar yalan söylerler.
rus: Зачем ты заставляешь меня делать это?
tur: Beni neden bunu yapmaya zorluyorsun?
rus: Зачем ты лжёшь?
tur: Neden yalan söylüyorsun?
rus: Зачем ты принуждаешь меня делать это?
tur: Beni neden bunu yapmaya zorluyorsun?
rus: Зачем ты приобрёл британскую машину?
tur: Neden bir İngiliz arabası satın aldın?
rus: Зачем ты причинил мне это зло?
tur: Bana neden bu kötülüğü yaptın?
rus: За что его выслали из страны?
tur: Onu neyden dolayı sınır dışı ettiler?
rus: Защити меня!
tur: Koru beni!
rus: Звери живут в лесу.
tur: Hayvanlar ormanda yaşar.
rus: Звучит невероятно.
tur: O şaşırtıcı görünüyor.
rus: Здание вспыхнуло.
tur: Apartman patladı.
rus: Здесь больше никто не живёт.
tur: Artık burada hiç kimse yaşamıyor.
rus: Здесь все, кроме него.
tur: O hariç herkes buradadır.
rus: Здесь вывели новую породу коров.
tur: Burada yeni bir inek cinsi ortaya çıktı.
rus: Здесь для меня слишком накурено.
tur: Burası benim için çok dumanlı.
rus: Здесь для меня слишком шумно.
tur: Burası benim için çok gürültülü.
rus: Здесь дождя не было.
tur: Buraya yağmur düşmedi.
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
tur: İngilizce konuşan biri var mı?
rus: Здесь кто-то есть.
tur: Burada biri var.
rus: Здесь много иностранцев?
tur: Burada çok sayıda yabancı var mıdır?
rus: Здесь письмо для тебя.
tur: Burada senin için bir mektup var.
rus: Здоровье надо беречь.
tur: Sağlığa dikkat etmek lazım.
rus: Здравствуйте!
tur: Merhaba!
rus: Земля здесь ровная.
tur: Arazi burada düz.
rus: Земля имеет форму шара.
tur: Dünya küre biçimindedir.
rus: Земля - прекрасная планета.
tur: Dünya güzel bir gezegendir.
rus: Зима пришла.
tur: Kış bitti.
rus: Зимой у меня постоянно насморк.
tur: Kışları sürekli burnum akar.
rus: Зимой я всегда простужаюсь.
tur: Kışın ben herzaman grip oluyorum
rus: Знает ли Том, что случилось?
tur: Tom ne olduğunu biliyor mu?
rus: Знай своего врага, но никогда не сдавайся ему!
tur: Düşmanını tanı ama asla ona teslim olma!
rus: Знак предупреждал людей, что парковка запрещена.
tur: İşaret insanları park etmemesi için uyarıyordu.
rus: Значит, ты и компьютеры можешь чинить!
tur: Sen bilgisayarı da düzeltebilirsin, ya.
rus: Знаю, знаю.
tur: Biliyorum, biliyorum.
rus: Зрители входят в театр.
tur: Seyirci tiyatroya giriyor.
rus: Зубной врач вырвал ей сломанный зуб.
tur: Diş hekimi onu kırık dişini çekti.
rus: Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мёртвых.
tur: Ölüm bir insan aracılığıyla geldiğine göre, ölümden diriliş de bir insan aracılığıyla gelir.
rus: Ибо Царство Божие не в слове, а в силе.
tur: Çünkü Tanrı'nın Egemenliği lafta değil, güçtedir.
rus: И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения. И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего. И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма. Солнце превратится во тьму и луна – в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный. И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасётся.
tur: Ondan sonra bütün insanların üzerine Ruhum'u dökeceğim. Oğullarınız, kızlarınız peygamberlikte bulunacaklar. Yaşlılarınız düşler, gençleriniz görümler görecek. O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhum'u dökeceğim. Göklerde ve yeryüzünde, kan, ateş ve duman sütunlarından belirtiler göstereceğim. RAB'bin büyük ve korkunç günü gelmeden önce güneş kararacak, ay kan rengine dönecek. O zaman RAB'bi adıyla çağıran herkes kurtulacak.
rus: Иванов хорошо говорит по-турецки, но он ещё далек от совершенства.
tur: İvanov iyi Türkçe konuşuyor, ama bir Alex değil.
rus: Иван отправился в Америку по воздуху.
tur: John havayolu ile Amerika'ya gitti.
rus: И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: "Где ты"?
tur: RAB Tanrı, Adem'e "Neredesin?" diye seslendi.
rus: И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы.
tur: Melek gür bir sesle bağırdı: “Yıkıldı! Büyük Babil yıkıldı! Cinlerin barınağı, her kötü ruhun uğrağı,bher murdar ve iğrenç kuşun sığınağı oldu. Çünkü bütün uluslar azgın fuhşunun şarabından içtiler.
rus: И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени; но спасутся в это время из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге.
tur: O zaman senin halkını koruyan büyük önder Mikail görünecek. Ulusun oluşumundan beri hiç görülmemiş bir sıkıntı dönemi olacak. Buradaki halkın – adı kitapta yazılı olanlar – kurtulacak.
rus: И в этот момент я поняла, что после свадьбы меня ждёт весёлая жизнь.
tur: Ve şu anda anladım ki düğünden sonra eğlenceli bir hayat beni bekliyor.
rus: Игры и развлечения закончились.
tur: Eğlence ve oyunlar bitti.
rus: И давно ты голоса слышишь?
tur: Sesi uzun zamandır duyuyor musun?
rus: Идёт снег.
tur: Kar yağıyor.
rus: Иди в гостиную.
tur: Oturma odasına git.
rus: Иди домой.
tur: Eve git.
rus: Иди к чёрту!
tur: Siktir!
rus: Иди полей газон.
tur: Git çimenliği sula.
rus: Иди поцелуй кого-нибудь другого.
tur: Git başka birini öp.
rus: Идите прямо через сквер.
tur: Düz meydanın içinden gidin.
rus: Извините. Где находится пекарня?
tur: Affedersiniz, fırın nerede bulunuyor?
rus: Извините, какая цена у этого?
tur: Affedersiniz, bunun maliyeti nedir?
rus: Извините, какова стоимость этих?
tur: Affedersiniz, bunların maliyeti nedir?
rus: Извините, я просто хотел помочь.
tur: Üzgünüm, sadece yardım etmek istemiştim.
rus: Из года в год проблемы загрязнения окружающей среды становятся всё более и более серьёзными.
tur: Kirlilik problemleri yıldan yıla gittikçe ciddileşiyor.
rus: Из грязи в князи.
tur: Paçavralıktan zenginliğe..
rus: Из двадцати студентов только один прочитал книгу.
tur: Yirmi öğrenciden sadece bir tanesi kitabı okumuştu.
rus: Из двадцати учащихся только один прочитал книгу.
tur: Yirmi öğrenciden sadece bir tanesi kitabı okumuştu.
rus: Издеваешься?
tur: Dalga mı geçiyorsun?
rus: Из-за напечатанных денег повысилась инфляция.
tur: Basılan paralar yüzünden enflasyon yükseldi.
rus: Из-за сильного вчерашнего снегопада земля очень скользкая. Как только я вышел на улицу, я сразу поскользнулся и упал на задницу.
tur: Dünkü şiddetli kar yağışından dolayı, yer çok kaygandı. Dışarıya adım atar atmaz kaydım ve kıçımın üstüne düştüm.
rus: Из-за угла выехал большой грузовик.
tur: Büyük bir kamyon köşeye vardı.
rus: Из матча нельзя выбыть, выбывают только из турнира, а матч проигрывают.
tur: Maçtan elenilmez, turnuvadan elenilir, maç kaybedilir.
rus: Измирские девушки, как только увидят симпатичного парня, тотчас начинают гладить свои волосы.
tur: İzmir'deki kızlar, yakışıklı bir erkek gördüklerinde hemen kendi saçlarını okşuyorlar.
rus: Изо дня в день я иду на поправку.
tur: Ben günbegün iyileşiyorum.
rus: Изучать эсперанто очень весело.
tur: Esperanto dilini öğrenmek çok eğlencelidir.
rus: Изучу-ка я это.
tur: Onu inceleyeyim.
rus: Иисус родился как сын Марии.
tur: İsa, Meryem'in bir çocuğu olarak doğdu.
rus: И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.
tur: Adı yaşam kitabına yazılmamış olanlar ateş gölüne atıldı.
rus: Имеется большой знак.
tur: Büyük bir işaret var.
rus: Имеется ли общественный туалет в этом здании?
tur: Bu binada bir umumi tuvalet var mı?
rus: Имеется мужик, работающий на ферме.
tur: Çiftlikte çalışan bir adam var.
rus: Именно это я и искал.
tur: Bu tam aradığım şey.
rus: Им руководили его собственные страхи.
tur: Kendi korkuları tarafından yönetilirdi.
rus: Им следовало бы двигаться быстро.
tur: Onlar hızlı hareket etmek zorunda kalacaktı.
rus: Им следует подать на Тома в суд.
tur: Onlar Tom'u dava etmeli.
rus: Индейцы дали еду поселенцам.
tur: Hintliler yerleşimcilere yemek verdi.
rus: Индейцы дали пищу поселенцам.
tur: Hintliler yerleşimcilere yemek verdi.
rus: Иногда жесты выразительнее слов.
tur: Bazen mimikler daha etkileyici sözler olabiliyor.
rus: Иногда и незначительные ошибки приводят к серьезным несчастным случаям.
tur: Bazen küçük hatalar ciddi kazalara yol açabilir.
rus: Иногда мне снится, как я падаю с большой высоты.
tur: Bazen rüyamda çok yüksekten düştüğümü görüyorum.
rus: Иногда моя собака ест траву.
tur: Benim köpeğim bazen ot yer.
rus: Иногда мы как рабыни должны прислуживать нашим мужчинам.
tur: Bazen köle gibi erkeğimize hizmet etmek zorundayız.
rus: Иногда он произносит непонятные слова.
tur: O bazen anlaşılması güç kelimeler telaffuz ediyor.
rus: Иногда я хожу на пляж.
tur: Bazen plâja giderim.
rus: Интересно.
tur: İlginç.
rus: Интересно, каково это — быть богатым?
tur: Zengin olmak acaba nasıl bir şey?
rus: Интересно, кто она.
tur: O kim acaba?
rus: Интересно, кто это придумал?
tur: Onu kim icat etti acaba?
rus: Интернет - это лабиринт.
tur: İnternet bir labirent.
rus: Иоанн Креститель был первым баптистом.
tur: Vaftizci Yahya, ilk Baptist oldu.
rus: И поющие и играющие на свирели, - все источники мои в тебе.
tur: Okuyucular, kavalcılar, “Bütün kaynaklarım sendedir!” diyecek.
rus: И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них, но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.
tur: Gökte savaş oldu. Mikail'le melekleri ejderhayla savaştılar. Ejderha kendi melekleriyle birlikte karşı koydu, ama gücü yetmedi. Bu yüzden gökteki yerlerini yitirdiler.
rus: Иран и Россия создадут совместный банк.
tur: İran ve Rusya ortak bir banka kuracak.
rus: Иридий — один из наиболее редких элементов.
tur: İridyum en ender elementlerden biridir.
rus: Ирландия известна своим кружевом.
tur: İrlanda oya işleriyle meşhurdur.
rus: И сказал Елисей: не бойся, потому что тех, которые с нами, больше, нежели тех, которые с ними.
tur: Elişa, “Korkma, çünkü bizim yandaşlarımız onlarınkinden daha çok” diye karşılık verdi.
rus: И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
tur: Onlara şu yolda buyruk verdi: "Dünyanın dört bucağına gidin ve Sevinç Getirici Haber'i herkese yayın.
rus: И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это – смерть вторая.
tur: Ölüm ve ölüler diyarı ateş gölüne atıldı. İşte bu ateş gölü ikinci ölümdür.
rus: Испания — второй после Японии крупнейший потребитель рыбы в мире.
tur: İspanya, Japonya’dan sonra dünyada en çok balığın tüketildiği ikinci ülke.
rus: Используйте инструменты, находящиеся слева от вас.
tur: Solunda bulunan aletleri kullan.
rus: Исправьте ошибку и верните досье господину Люксембургу.
tur: Hatayı düzeltin ve dosyayı Bay Luxemburg'a iade edin.
rus: Исус есть живое воплощение Закона Божьего.
tur: İsa, Tanrı Yasasının cisimleşmiş halidir.
rus: Исус, позволив бесам войти в стадо свиней, продемонстрировал неизменность Божьего Закона о нечистых животных.
tur: İsa, şeytanların domuz sürüsüne girmesine izin vererek, Tanrı'nın temiz olmayan hayvanlar üzerindeki yasasının değişmezliğini gösterdi.
rus: Исус Христос упразднил рукотворные храмы ещё две тысячи лет назад.
tur: İsa Mesih iki bin yıl önce elle yapılmış tapınakları kaldırdı.
rus: Исход игры неясен.
tur: Oyunun sonucu belirsiz.
rus: Исходя из того, что ты нам сказал, я думаю, мы должны будем изменить наш план.
tur: Bize bildirdiğiniz bu durumdan ötürü planımızı değiştirmek zorunda kalacağız.
rus: Итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
tur: Her an uyanık kalın, gerçekleşmek üzere olan bütün bu olaylardan kurtulabilmek ve İnsanoğlu'nun önünde durabilmek için dua edin.
rus: Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа.
tur: Gidin bütün ulusları öğrencim yapın. Onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adıyla vaftiz edin.
rus: И тут меня буквально пронзает дикая боль.
tur: Bu lanet hastalık beni resmen perişan etti.
rus: И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.
tur: Bundan sonra yeni bir gökle yeni bir yeryüzü gördüm. Çünkü önceki gökle yeryüzü ortadan kalkmıştı. Deniz de yoktu artık.
rus: Их страна находится под угрозой анархии.
tur: Ülkeleri anarşi tehditi altında.
rus: И это действительно повлияет на их отношения?
tur: Peki bu ilişkilerini gerçekten etkileyecek mi?
rus: Йогурт вкусный.
tur: Yoğurt lezzetli.
rus: Кабели переносят электроэнергию.
tur: Kablolar elektrik enerjisini taşırlar.
rus: Кагебешники запретили Илоне открывать шторы во время парада.
tur: KGB yetkilileri ilione'nin geçit töreni sırasında perdeleri açmayı yasakladı.
rus: Каждое лето мы выезжаем на природу.
tur: Biz her yaz kampa gideriz.
rus: Каждую субботу мы играем в футбол.
tur: Her cumartesi futbol oynarız.
rus: Каждые пять минут появлялась реклама. Том нервно выключил телевизор и взял книгу, чтобы почитать.
tur: Beş dakikada bir reklam çıkınca Tom sinirli bir şekilde televizyonu kapatarak okumak için eline bir kitap aldı.
rus: Каждый год мне снится один и тот же сон.
tur: Her yıl aynı rüyayı görüyorum.
rus: Каждый год третьего марта я праздную свой день рождения.
tur: Ben her sene 3 Mart'ta doğum günümü kutlarım.
rus: Каждый знает, что этот химикат вреден для человека.
tur: Bu kimyasal maddenin insana zararlı olduğunu herkes bilir.
rus: Каждый имеет право выезжать за пределы Республики.
tur: Herkesin ülke dışına çıkmaya hakkı vardır.
rus: Каждый студент может воспользоваться библиотекой.
tur: Her öğrencinin kütüphaneye erişimi vardır.
rus: Каждый указал на Фому.
tur: Herkes Tom'u işaret etti.
rus: Каждый человек - хозяин своей судьбы.
tur: Her insanın kaderi kendi ellerindedir.
rus: Каждый член, кроме меня, верит его словам.
tur: Benden başka her üye onun söylediklerine inanır.
rus: Каждый член, кроме меня, верит тому, что он говорит.
tur: Benden başka her üye onun söylediklerine inanır.
rus: Кажется, будто это было вчера.
tur: Sanki dünmüş gibi geliyor.
rus: Кажется, буря успокоилась.
tur: Fırtına sakinleşti gibi görünüyor.
rus: Кажется, буря успокоилась.
tur: Görünüşe göre fırtına dindi.
rus: Кажется, Том нервничает ещё больше меня.
tur: Tom benden daha gergin görünüyor.
rus: Кажется, Том ничего в этом не смыслит.
tur: Tom bu mesele hakkında bir şey bilmiyor gibi görünüyor.
rus: Какая была экспериментальная установка? Что было подключено?
tur: Deneysel kurulum neye benziyordu? Ne neye ve nasıl bağlıydı?
rus: Какая пара!
tur: Ne çift ama!
rus: Какая рыба лучше ловится?
tur: Hangi balık daha rahat yakalanır?
rus: Какая скорость передачи?
tur: İletimin hızı ne?
rus: Какая твоя любимая цифра?
tur: Senin favori sayın kaç?
rus: Какая у них цена?
tur: Onların maliyeti nedir?
rus: Какая цена у этой комнаты?
tur: Bir odanın maliyeti nedir?
rus: Как бы ты себя описал?
tur: Kendini nasıl tarif ederdin?
rus: Как вам нравится.
tur: Sen nasıl istersen.
rus: Как вам нравится это сочетание цветов?
tur: Nasıl bu renk kombinasyonunu beğendiniz mi?
rus: Как высоко ты можешь прыгнуть?
tur: Ne kadar yükseğe sıçrayabilirsin?
rus: Как дела?
tur: Nasılsın?
rus: Как долго ты живёшь в Токио?
tur: Ne kadar süredir Tokyo'da yaşıyorsun?
rus: Как долго ты хочешь пробыть здесь?
tur: Burada ne kadar kalmak istiyorsun?
rus: Как зовут её учителя?
tur: Onun öğretmeninin adı nedir?
rus: Какие красивые цветы!
tur: Ne güzel çiçekler!
rus: Какие прекрасные дома!
tur: Ne güzel evler!
rus: Какие у вас есть бутерброды?
tur: Neli sandviçleriniz var?
rus: Какие у вас планы на выходные?
tur: Hafta sonu planlarınız nedir?
rus: Каким образом?
tur: Hangi şekilde?
rus: Каким образом это может помочь?
tur: Bu hangi şekilde yardım edebilir?
rus: Каким образом это можно сделать?
tur: Bunu hangi şekilde yapmak mümkün?
rus: Каким человеком, вы думаете, была покойница?
tur: Merhumeyi nasıl bilirdiniz?
rus: Каким человеком, вы думаете, была почившая?
tur: Merhumeyi nasıl bilirdiniz?
rus: Каким человеком, вы думаете, была почившая?
tur: Rahmetliyi nasıl bilirdiniz?
rus: Как интересно!
tur: Ne ilginç!
rus: Как и предполагалось, погода была солнечной.
tur: Tahmin edildiği gibi hava güneşliydi.
rus: Как мне этого достичь?
tur: Ben buna nasıl ulaşacağım?
rus: Какова высота горы?
tur: Dağın yüksekliği nedir?
rus: Какова высшая цель образования?
tur: Eğitimin en yüce amacı nedir?
rus: Какова стоимость?
tur: Maliyeti nedir?
rus: Какова цель нашего пребывания здесь?
tur: Niçin buradayız?
rus: Какова цена этой комнаты?
tur: Bir odanın maliyeti nedir?
rus: Какого они роста?
tur: Onların boyu kaç?
rus: Какое давление у Вас обычно?
tur: Tansiyonunuz genelde nasıldır?
rus: Какое давление у Вас обычно?
tur: Tansiyonunuz sıklıkla hangi aralıkta seyreder?
rus: Какое двусмысленное выражение!
tur: Ne kadar müphem bir ifade!
rus: Какое-то время я о нём ничего не слышал.
tur: Bir süredir onunla ilgili bir şey görmedim.
rus: Какое у тебя любимое предложение?
tur: Favori cümlen ne?
rus: Какое у тебя хобби?
tur: Senin hobin nedir?
rus: Какой из них сломан?
tur: Hangisi bozuldu?
rus: Какой неожиданный сюрприз.
tur: Bu beklenmedik bir sürpriz.
rus: Какой обжора!
tur: Ne obur biri!
rus: Какой он милый!
tur: Nasıl da tatlı!
rus: Какой следующий урок?
tur: Gelecek ders nedir?
rus: Какой смысл у этого предложения?
tur: Bu cümlede anlatılmak istenen ne?
rus: Какой тебе нравится?
tur: Hangisini seviyorsun?
rus: Какой у тебя любимый неэлектронный гаджет?
tur: Elektrikle çalışmayan en sevdiğin alet hangisi?
rus: Какой фильм ты сегодня смотрела?
tur: Bugün hangi filmi izledin?
rus: Какой цвет тебе нравится?
tur: Hangi rengi beğenirsin?
rus: Как пишется ваша фамилия?
tur: Soyadınız nasıl yazılır?
rus: Как поживаете?
tur: Nasılsın?
rus: Как прошло Ваше выступление?
tur: Konuşman nasıl geçti?
rus: Как сделать коробку?
tur: Bir kutuyu nasıl yaparsınız?
rus: Как сумасшедший боится сумасшедшего, так и умный боится сумасшедшего.
tur: Deli deliden korkar, akıllı deliden korkar.
rus: Как тебе удаётся говорить на таком безупречном немецком?
tur: Nasıl böyle kusursuz Almanca konuşabiliyorsun?
rus: Как только закончишь, выйди.
tur: Bitirir bitirmez çık.
rus: Как только он вышел, пошёл дождь.
tur: O, dışarı çıkar çıkmaz, yağmur yağmaya başladı.
rus: Как только я начинаю думать о тебе, мой пульс увеличивается.
tur: Seni düşünmeye başlar başlamaz, nabzım yükseliyor.
rus: Как-то я работал в ресторане.
tur: Bir zamanlar bir lokantada çalıştım.
rus: Кактусы - это растения, которые растут в сухих местах.
tur: Kaktüsler kuru yerde yaşayan bitkilerdir.
rus: Как ты добрался сегодня на работу?
tur: Bu sabah işe nasıl gittin?
rus: Как ты думаешь, почему он так сказал?
tur: Niçin onun öyle söylediğini düşünüyorsun?
rus: Как ты думаешь, что ему снится?
tur: Ne düşünüyorsun ? O rüyasında ne görüyor?
rus: Как ты думаешь, что ему снится?
tur: Sence o ne rüya görüyor?
rus: Как ты с ней познакомилась?
tur: Onu nasıl tanıdın?
rus: Как ты с ней познакомился?
tur: Onu nasıl tanıdın?
rus: Как ты с ним познакомилась?
tur: Onu nasıl tanıdın?
rus: Как ты с этим справляешься?
tur: Nasıl idare ediyorsun?
rus: Как ты узнал, что мы женаты?
tur: Bizim evli olduğumuzu nerden bildin?
rus: Как ты узнал, что Том родился в Бостоне?
tur: Tom'un Boston'da doğduğunu nasıl bildin?
rus: Какую кровать ты хочешь использовать?
tur: Hangi yatağı kullanmak istiyorsun?
rus: Как этот диван выглядит без чехла?
tur: Koltuk örtüsüz nasıl görünüyor?
rus: Как я тоскую по лету!
tur: Yaza nasıl da hasret kaldım!
rus: Камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла.
tur: Yapıcıların taşı reddettiği taş, işte köşenin baş taşı oldu.
rus: Караван из пятидесяти верблюдов неторопливо двигался по пустыне.
tur: Elli develi bir kervan, çölde yavaş yavaş ilerliyordu.
rus: Карандаш длинный?
tur: Kalem uzun mudur?
rus: Карл Маркс сказал: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»
tur: Karl Marx "Dünyanın bütün işçileri, birleşin!" dedi.
rus: Карлу Первому отрубили голову.
tur: I.Charles onun kafasını kestirdi.
rus: Картофельные чипсы не пойдут тебе на пользу.
tur: Patates cipsi senin için iyi değildir.
rus: Катание на лыжах - моя страсть.
tur: Kayakçılık - benim tutkum.
rus: Катите-ка бочку сюда.
tur: Varili buraya yuvarla.
rus: Катя читает журнал о здоровом питании.
tur: Katya sağlıklı beslenme ile ilgili bir dergi okuyor.
rus: Каштаны нужно варить по крайней мере пятнадцать минут.
tur: Kestaneler en azından on beş dakika kaynamalı.
rus: Кейт умнее, чем любой другой ученик в нашем классе.
tur: Kate bizim sınıftaki herhangi bir diğer öğrenciden daha akıllı.
rus: Кириллицу выучить очень легко, но бегло читать тексты, написанные кириллицей, для тех, кто недавно начал изучать русский язык, очень трудно.
tur: Kiril alfabesini öğrenmek çok kolaydır ama Kiril alfabesiyle yazılmış metinleri akıcı bir biçimde okumak Rusçayı yeni öğrenenler için çok zordur.
rus: Кишечная флора влияет на психику.
tur: Bağırsak florası psikolojiyi etkiler.
rus: К какому виду относятся эти грибы?
tur: Onlar ne tür mantarlar?
rus: Климат всегда влияет на развитие сельского хозяйства.
tur: İklim her zaman tarımın gelişmesini etkilemiştir.
rus: Климат Японии умеренный.
tur: Japonya'nın iklimi ılımandır.
rus: Клянусь, что никому не скажу.
tur: Birine söylemeyeceğime yemin ederim.
rus: Клянусь, что сказал тебе правду.
tur: Sana söylediğimin doğru olduğuna yemin ederim.
rus: К моему удивлению, дверь оказалась незапертой.
tur: Şaşırdım, kapı açıktı.
rus: Книга лежит на полке.
tur: Kitap raftadır.
rus: Книга состоит из тридцати глав.
tur: Kitap otuz bölümden oluşuyor.
rus: Книга состоит из тридцати частей.
tur: Kitap otuz bölümden oluşuyor.
rus: Книги - это дети мозга.
tur: Kitaplar beynin çocuklarıdır.
rus: Кобе — это город, где я родился.
tur: Kobe doğduğum şehirdir.
rus: Ковчег, построенный Ноем, был прообразом спасения, которое можно обрести через веру в Исуса от надвигающейся Великой Скорби.
tur: Nuh tarafından inşa edilen gemi, yaklaşmakta olan Büyük Felaket'tan İsa'ya iman ile kazanılabilecek bir kurtuluşun örneğiydi.
rus: Когда в последний раз ты приводил в порядок свою комнату?
tur: En son ne zaman odanı toparladın?
rus: Когда Джастин Бибер начал свою музыкальную карьеру, ему было четырнадцать лет.
tur: Justin Bieber müzik kariyerine başladığında on dört yaşındaydı.
rus: Когда дойдёте до угла, поверните направо.
tur: Köşeye ulaştığınızda, sağa dönün.
rus: Когда его спросили о его политике, кандидат дал только неопределенные ответы.
tur: Onun politikası hakkında soru sorulduğunda, aday sadece belirsiz cevaplar verdi.
rus: Когда истекает срок действия твоего паспорта?
tur: Senin pasaportunun geçerlilik süresi ne zaman doluyor?
rus: Когда мы говорим о кулахе в наши дни, то на ум приходит это.
tur: Günümüzde külah denince akla şunlar geliyor.
rus: Когда мы пойдём домой?
tur: Eve ne zaman gideceğiz?
rus: Когда нам сказать Тому?
tur: Tom'a ne zaman söylemeliyiz?
rus: Когда нам следует поговорить с ней?
tur: Ne zaman ona söylemeliyiz?
rus: Когда там эта свадьба?
tur: Düğün ne zaman ?
rus: Когда ты скажешь Тому, что хочешь жениться?
tur: Evlenmek istediğini ne zaman Tom'a söyleyeceksin?
rus: Когда ты успел так загореть? Лето ещё не началось!
tur: Sen ne ara böyle yanmayı başardın? Daha yaz gelmedi ki!
rus: Когда я вошёл в комнату, она играла на пианино.
tur: Ben odaya girdiğim zaman, o piyano çaldı.
rus: Когда я вошёл в комнату, она играла на пианино.
tur: Odaya girdiğimde, o piyano çaldı.
rus: Когда я обрёл своё истинное "я", моя жизнь стала наполняться смыслом.
tur: Gerçek kimliğini bulduğumda, hayatım bir anlam ifade etmeye başladı.
rus: Когда я тебя увидела, ты прыгала через скакалку.
tur: Seni gördüğümde ip atlıyordun.
rus: Когда я читал книгу, позвонил телефон.
tur: Ben kitap okurken telefon çaldı.
rus: Кого застрелили?
tur: Kim vuruldu?
rus: Кого ты здесь не знаешь?
tur: Burada kimi tanımıyorsun?
rus: Количество дураков бесконечно.
tur: Bu beyinsizler bitmek tükenmek bilmiyor.
rus: Команда выполнила проект.
tur: Ekip projeyi gerçekleştirdi.
rus: Комары кусаются.
tur: Sivrisinekler ısırıyor.
rus: Комары покусали, зудит. У тебя нет какого-нибудь лекарства?
tur: Sivrisinekler ısırdı, kaşınıyor. Herhangi bir ilaçın yok mu?
rus: Комната была освещена одной-единственной свечой.
tur: Oda tek bir mumla aydınlatıldı.
rus: Комната моего брата всегда не прибрана.
tur: Kardeşimin odası hep dağınıktır.
rus: Компанией руководит мой старший брат.
tur: Şirketi ağabeyim yönetiyor.
rus: Компания приобрела ещё больше клиентов.
tur: Şirket, daha fazla müşteri kazandı.
rus: Компания разорилась.
tur: Şirket iflas etti.
rus: Композиторы сочиняют музыку.
tur: Besteciler müzik besteler.
rus: Компьютер новый.
tur: Bilgisayar yeni.
rus: Кому принадлежит пистолет?
tur: Tabanca kime ait?
rus: Кондитерская закрыта.
tur: Pastane kapalı.
rus: Конечно, с удовольствием.
tur: Elbette, memnuniyet duyarım.
rus: Конечно, я могу ошибаться.
tur: Kesinlikle yanılıyor olabilirim.
rus: Конечно, я приду, но я могу немного опоздать.
tur: Elbette geleceğim ama biraz geç kalabilirim.
rus: Кони едят траву.
tur: Atlar çimenleri yer.
rus: Конференция закончилась к пяти часам.
tur: Konferans beş saate sona erecek.
rus: Концерт вот-вот начнётся.
tur: Konser başlamak üzeredir.
rus: Корабль не был готов к бою.
tur: Gemi, savaş için hazır değildi.
rus: Корабль тщательно обыскали, но наркотиков не нашли.
tur: Gemi özenle arandı ama hiçbir uyuşturucu maddesi bulunmadı.
rus: Король истекает кровью!
tur: Kral kan kaybediyor!
rus: Короче говоря, я не хочу, чтобы ты работал на ту компанию.
tur: Kısacası, o şirket için çalışmanı istemiyorum.
rus: Кот лежит под столом.
tur: Kedi masanın altında duruyor.
rus: Кот не человек.
tur: Bir kedi insan değildir.
rus: Кот не человек.
tur: Kedi insan değildir.
rus: Которая тебе нравится?
tur: Hangisini seviyorsun?
rus: Которую предпочитаешь?
tur: Hangisini tercih edersiniz?
rus: Который час?
tur: Saat kaç?
rus: Кот пьёт твоё молоко.
tur: Kedi sütünüzü içiyor.
rus: Кошкам не нужен ошейник.
tur: Kedilere bir tasma gerekmez.
rus: Кошка спит на столе.
tur: Kedi masanın üstünde uyuyor.
rus: Кошки любят прятаться в коробках.
tur: Kediler kutulara saklanmayı seviyorlar.
rus: Кошки не носят ошейники.
tur: Kediler tasma giymez.
rus: Кошки не носят ошейников.
tur: Kediler tasma giymez.
rus: Красивая девушка привлекла внимание Тома.
tur: Güzel bir kız Tom'un dikkatini çekti.
rus: Красное платье на ней хорошо смотрится.
tur: Kırmızı bir elbise onun üzerinde iyi görünüyor.
rus: Краткость — сестра таланта.
tur: Kısa tutmak ince zekanın ruhudur.
rus: Крепость часто отстраивали.
tur: Kaleyi sık sık yeniden inşa ettiler.
rus: Кризис представляет собой большую опасность для роста мировой экономики.
tur: Kriz, Dünya Ekonomisi'nin gelişimi açısından büyük tehlike arz ediyor.
rus: Кроме того, он пишет книгу.
tur: Dahası, o bir kitap yazıyor.
rus: Кроме шуток, как идут дела?
tur: Şaka bir yana, nasılsın?
rus: Крыжовник может продлить вашу жизнь.
tur: Bektaşi üzümü ömrünü uzatabilir.
rus: Крыша была повреждена штормом.
tur: Çatı fırtınadan zarar görmüştü.
rus: Крыша действительно нуждается в ремонте.
tur: Çatı mutlaka tamir edilmeli.
rus: К сожалению, у меня есть другие планы на завтра.
tur: Maalesef yarın için başka planlarım var.
rus: К сожалению, это оказалось не так-то просто.
tur: Malasef, o kadar kolay değildi.
rus: Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
tur: İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.
rus: Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
tur: İman edip vaftiz olan kurtulacak; iman etmeyense yargılanacak.
rus: Кто будет платить?
tur: Kim ödeyecek?
rus: Кто бы поверил?
tur: Kim inandı?
rus: Кто вас пригласил, парни?
tur: Beyler Sizi kim davet etti?
rus: Кто играет на пианино?
tur: Kim piyano çalıyor?
rus: Кто из вас попытается первым?
tur: Onu ilk önce hanginiz deneyecek?
rus: Кто кого любил?
tur: Kim kimi sevdi?
rus: Кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святого Духа?
tur: Bunlar, tıpkı bizim gibi Kutsal Ruh'u almışlar. Suyla vaftiz olmalarına kim engel olabilir?
rus: Кто-нибудь видел, как это случилось?
tur: Birisi ne olduğunu gördü mü?
rus: Кто-нибудь видел, как это случилось?
tur: Hiç kimse olan biteni gördü mü?
rus: Кто-нибудь мне звонил?
tur: Biri beni mi aradı?
rus: Кто-нибудь может взять трубку?
tur: Birileri telefonu açabilir mi?
rus: Кто-нибудь может нас сфотографировать?
tur: Birisi bizim resmimizi çekebilir mi?
rus: Кто-нибудь, помогите мне.
tur: Biri bana yardım etsin.
rus: Кто отправил их?
tur: Onları kim gönderdi?
rus: Кто подал тебе эту идею ?
tur: Bu fikri sana kim verdi?
rus: Кто послал Фому?
tur: Tom'u kim gönderdi?
rus: Кто послал цветы?
tur: Çiçekleri kim gönderdi?
rus: Кто самый лучший певец в нашей компании?
tur: Şirketimizdeki en iyi şarkıcı kimdir?
rus: Кто сделал этот снимок?
tur: Bu resmi kim çekti?
rus: Кто сделал этот ящик?
tur: Bu kutuyu kim yaptı?
rus: Кто твой друг?
tur: Arkadaşın kim?
rus: Кто твой любимый гонщик?
tur: Favori yarış arabası sürücün kimdir?
rus: Кто твой любимый кинорежиссёр?
tur: Gözde film yönetmenin kimdir.
rus: Кто твой любимый комедийный актёр?
tur: En sevdiğin komedyen kimdir?
rus: Кто тебя ударил?
tur: Sana kim vurdu?
rus: Кто-то еще его видел?
tur: Başka biri onu gördü mü?
rus: Кто-то по ошибке взял мои туфли.
tur: Biri yanlışlıkla benim ayakkabılarımı aldı.
rus: Кто-то предал нас!
tur: Birisi bize ihanet etti.
rus: Кто-то сдал Тома.
tur: Biri Tom'u ihbar etti.
rus: Кто-то стоит у двери.
tur: Biri kapıda duruyor.
rus: Кто-то украл мой чемодан.
tur: Biri benim bavulumu çaldı.
rus: Кто-то — хороший рассказчик, а кто-то — слушатель.
tur: Bazı insanlar iyi anlatıcı, bazıları da iyi dinleyicidir.
rus: Кто-то это знает.
tur: Birisi onu bilir.
rus: Кто украл яблоко?
tur: Elmayı kim çaldı?
rus: Кто эта девушка на картинке?
tur: Bu resimdeki kız kimdir?
rus: Кто эта хорошенькая девушка?
tur: Bu güzel kız kim?
rus: Кто это выдумал?
tur: Bunu kim uydurdu?
rus: Куда бы мне это положить?
tur: Bunu nereye koymalıyım?
rus: Куда бы я ни встал, её глаза всегда смотрели на меня.
tur: Nereye çekip gitsem, onun gözleri her zaman beni izler.