DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Куда лучше всего спрятать шпаргалки?
tur: Kopyalar, en iyi nerede saklanır?
rus: Куда они вас отправили?
tur: Sizi nereye gönderdiler?
rus: Куда ты нас везёшь?
tur: Bizi nereye götürüyorsun?
rus: Куда я должен положить своё бельё для стирки?
tur: Çamaşırımı nereye koymalıyım?
rus: Куда я положил ключи?
tur: Anahtarları nereye koydum?
rus: Кузнец требовал оплаты.
tur: Demirci parayı istedi.
rus: Кузнец требовал оплаты.
tur: Demir ustası ücreti talep etti.
rus: Купите нашу газету и выиграйте поездку в Хмельницкий!
tur: Gazetemizi alın ve Hmelnitski'ye gezi kazanın!
rus: Курение вредит здоровью.
tur: Sigara içme sağlığa zarar verir.
rus: Курить разрешается.
tur: Sigara içilir.
rus: Кэрол живет в Чикаго.
tur: Carol, Şikago'da yaşıyor.
rus: Ладно, ты уберешься у себя в комнате или нет?
tur: Pekala, odanı temizleyecek misin yoksa temizlemeyecek misin?
rus: Ламинат дешевле, чем паркет!
tur: Laminant, parkeden daha ucuzdur.
rus: Лгать стыдно.
tur: Yalan söylemek utanç verici.
rus: Легко.
tur: Bu kolay.
rus: Легко сказать.
tur: Söylemek kolay.
rus: Лейла начала молиться.
tur: Leyla dua etmeye başladı.
rus: Лектор рассказывал о проблемах загрязнения.
tur: Okutman, kirlilik sorunları hakkında konuştu.
rus: Ленивому каждый день праздник
tur: Tembelе her gün bayramdır.
rus: Ленин одобрил предложенный баптистами проект строительства города Евангельска на Алтае.
tur: Lenin, Baptistler tarafından Altay'daki Evangelsk şehrinin inşası için önerilen projeyi onayladı.
rus: Лесная тропинка была полностью покрыта снегом.
tur: Orman yolu tamamen karla kaplandı.
rus: Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером.
tur: Lisa Lillien, Dan Schneider ile evlenmiştir.
rus: Лиза, это господин Мурата. Он мой начальник.
tur: Lisa, bu Bay Murata. O benim patronum.
rus: Листья деревьев в саду полностью покраснели.
tur: Bahçedeki ağaçların yaprakları tamamen kızardı.
rus: Литва входит в Европейский союз.
tur: Litvanya Avrupa Birliği'nin bir üyesidir.
rus: Лифта нет.
tur: Asansör yok.
rus: Ловко ты это придумал.
tur: Akıllıca düşünmüşsün.
rus: Ловко ты это придумал.
tur: Bunu çok iyi düşünmüşsün.
rus: Лошади - на ферме.
tur: Atlar çiftlikte.
rus: Лошадки - на ферме.
tur: Atlar çiftlikte.
rus: Луна отражалась в озере.
tur: Ay gölde yansımaktadır.
rus: Луна этой ночью прекрасна.
tur: Ay bu gece güzel.
rus: Луна этой ночью прелестна.
tur: Ay bu gece güzel.
rus: Лучшая помощь — которую оказываешь себе сам.
tur: Kendi kendine yardım en iyi yardımdır.
rus: Лучше иметь несколько хороших друзей, чем много приятелей.
tur: Çok arkadaşın olacağına birkaç arkadaşın olsun daha iyi.
rus: Любовь любит любовь.
tur: Aşk aşka aşıktır.
rus: Любовь может быть ложью, однако ненависть правдива.
tur: Aşk yalan olabilir, ama nefret gerçektir.
rus: Любовь может быть поддельной, однако ненависть реальна.
tur: Sevgi sahte olabilir, ama nefret gerçektir.
rus: Любовь — это как отравление кислородом.
tur: Aşk oksijen zehirlenmesi gibidir.
rus: Люди боятся войны.
tur: İnsanlar savaştan korkarlar.
rus: Люди ждали победную речь.
tur: İnsanlar bir zafer konuşması bekledi.
rus: Люди любят драться.
tur: İnsanlar uçmaktan hoşlanırlar.
rus: Люди не были готовы к буре.
tur: İnsanlar fırtına için hazır değildi.
rus: Люди, раскройте глаза!
tur: İnsanlar gözlerinizi açın!
rus: Люди там не такие тупые.
tur: Oradaki insanlar çok aptal değil.
rus: Люся мечтает стать ветеринаром и спасать животных.
tur: Lucy gelecekte veteriner olup hayvanların hayatlarını kurtarmayı düşlüyor.
rus: Лягушки боятся змей.
tur: Kurbağalar yılanlardan korkarlar.
rus: Магазин будет за углом.
tur: Dükkânı köşede bulacaksın.
rus: Магазин заполонён сувенирами с символикой чемпионата мира по футболу.
tur: Mağaza Dünya Kupası logosunu içeren hediyelik eşyalarla doluydu.
rus: Магазин игрушек закрыт.
tur: Oyuncak dükkânı kapandı.
rus: Майк и Кен друзья.
tur: Mike ve Ken arkadaşlar.
rus: Македония и Болгария не являются друзьями.
tur: Macedonya ve Bulgaristan arkadaş değildir.
rus: Маленькая собака называется щенком.
tur: Genç bir köpek "enik" olarak adlandırılır.
rus: Мальчик заплакал.
tur: Çocuk ağlamaya başladı.
rus: Мама говорит, что я красивая.
tur: Annem benim güzel olduğumu söylüyor.
rus: Мама не разрешает мне поститься.
tur: Annem oruç tutmama izin vermiyor.
rus: «Мама, смотри, вон там сидит Том». — «Тссс! Тебе нельзя так говорить» — «Но это его имя» — «Ну уж нет, молчи и не позорь меня, Антон!» — «Том, Том, приди потом».
tur: Anne bak, şurada oturan Tom. "Şşt! Öyle söyleyemezsin!" "Ama onun adı bu." "Eh, sessiz ol ve beni utandırma Anton!" "Tom, Tom, çilli bom!"
rus: Манящая реклама летних курортов.
tur: Yazlık tatil köyleri için, büyüleyici reklam.
rus: Марио купил микроскоп.
tur: Mario bir mikroskop aldı.
rus: Мария дерзко отказалась от подарка, который хотел ей сделать Том, новый друг ее матери. Позже она пожалела об этом.
tur: Mariya, Annesinin yeni arkadaşı olan Tom'un, ona yapmak istediği hediyeyi, meydan okurcasına red etti. Daha sonra bundan pişman oldu.
rus: Марк Цукерберг украл мою идею!
tur: Mark Zuckerberg fikrimi çaldı!
rus: Математика — хороший урок.
tur: Matematik dersi iyidir.
rus: Матч не был сыгран.
tur: Maç oynanmadı.
rus: Матч отменили из-за дождя.
tur: Maç yağmur nedeniyle iptal edildi.
rus: Мать готовит обед.
tur: Anne öğle yemeği hazırlıyor.
rus: Маша не моя сестра.
tur: Mary kız kardeşim değil.
rus: Маша печёт торт.
tur: Mary kek pişiriyor.
rus: Машина не остановилась.
tur: Araba durmadı.
rus: Машина - это транспортное средство.
tur: Araba bir taşıttır.
rus: Машины предложения понятны и их легко переводить.
tur: Mary'nin cümleleri çevrilmek için kolay ve anlaşılırdır.
rus: Медведев подписал постановление о создании государственного природного заповедника «Шайтан-Тау».
tur: Medvedev ulusal doğa rezervi Shaitan-Tau'nun kurulması hakkında kararname imzaladı.
rus: Медведь ни у кого разрешения не спрашивает, и тайгу он не отдаёт.
tur: Ayı kimseden izin almaz ve tayga ormanlarını vermez.
rus: Медикаменты ускорили процесс роста.
tur: İlaçlar büyümeyi hızlandırdı.
rus: Медицина спасает людей.
tur: Tıp bilimi insanların hayatlarını kurtarır.
rus: Медсестра поставила мне укол.
tur: Hemşire bana bir iğne yaptı.
rus: Между ними произошла ссора.
tur: Aralarında bir tartışma geçti.
rus: Между ними произошла ссора.
tur: Onlar bir ufak bozuştular.
rus: Между ними произошла ссора.
tur: Onların arasındaki tartışma bitti.
rus: Меня беспокоит твой кашель.
tur: Öksürmen beni endişelendiriyor.
rus: Меня взбесило его поведение.
tur: Yaptığı hareket beni çileden çıkardı.
rus: Меня зовут Том.
tur: Benim adım Tom.
rus: Меня зовут Фаршад.
tur: Benim adım Farshad.
rus: Меня зовут Ятароу.
tur: Benim adım Yatarou.
rus: Меня не волнует, что он говорит.
tur: Onun ne dediği umrumda değil.
rus: Меня не интересует материальная выгода.
tur: Ben dünya işlerinden elimi eteğimi çekmişim...
rus: Меня не считайте.
tur: Beni saymayın.
rus: Меня укусила собака.
tur: Beni köpek ısırdı.
rus: Меня укусил комар.
tur: Beni sivrisinek ısırdı.
rus: Метод, который мы предлагаем, имеет два основных преимущества.
tur: Bizim sunduğumuz çözümün iki temel avantajı var.
rus: Метод хороший, но требует доработки.
tur: Metot iyi ama geliştirilmeye ihtiyacı var.
rus: Механик открывает свою мастерскую в семь часов.
tur: Usta iş yerini saat yedide açar.
rus: Мёртвый ишак волков не боится
tur: Ölmüş eşek kurttan korkmaz.
rus: Милостивый государь! Будьте добры, обратите внимание на несчастного, голодного человека.
tur: Sayın bayım, lütfen, zavallı, aç bir insana yardım elinizi uzatın.
rus: Министерство обороны России работает над проектом создания нескольких резервных армий, которые будут состоять из добровольцев.
tur: Rusya'nın savunma bakanlığı, gönüllülerden oluşacak birkaç rezerv ordusu oluşturma projesi üzerinde çalışıyor.
rus: Мир жесток.
tur: Dünya acımasız.
rus: Мистер Дэвис приехал в Японию, чтобы учить английскому?
tur: Bay Davis Japonya'ya İngilizce öğretmek için mi geldi?
rus: Мне 18 лет.
tur: Ben 18 yaşındayım.
rus: Мне безразлично, придёт она сюда или нет.
tur: Onun buraya gelip gelmemesi benim için önemli değil.
rus: Мне больше не нужна ссуда.
tur: Benim artık borca ihtiyacım yok.
rus: Мне было тогда всего тринадцать.
tur: Ben o zaman sadece 13 yaşındaydım.
rus: Мне внезапно стало плохо.
tur: Kendimi birden kötü hissetmeye başladım.
rus: Мне всё равно, что думает обо мне учитель английского языка.
tur: İngilizce öğretmeninin benim hakkımda düşündüğü umurumda değil.
rus: Мне грустно это слышать.
tur: Ben onu duyduğuma üzüldüm.
rus: Мне интересно, где Том учил французский.
tur: Tom acaba nerede Fransızca öğrendi?
rus: Мне кажется, драгоценности Марии ненастоящие.
tur: Bana öyle geliyor ki Maria'dakiler gerçek mücevher değil.
rus: Мне кажется, сегодня дождя не будет.
tur: Bana öyle geliyor ki bugün yağmur yağmayacak.
rus: Мне кажется, ты неправ.
tur: Bana öyle görünüyor ki sen hatalısın.
rus: Мне кажется, что он честен.
tur: O bana dürüst gibi geliyor.
rus: Мне можно переключить канал?
tur: Kanal değiştirebilir miyim?
rus: Мне надоело постоянно оказывать тебе поддержку.
tur: Sürekli seni desteklemekten bıktım.
rus: Мне надо уложить ребёнка спать.
tur: Bebeği yatırmam lazım.
rus: Мне надо это исправить.
tur: Bunu düzeltmem lazım.
rus: Мне неинтересно выслушивать твои очередные теории.
tur: Senin teorilerinden birini bile dinlemek benim ilgimi çekmiyor.
rus: Мне не нравится галстук, который ты носишь.
tur: Taktığın kravatı beğenmiyorum.
rus: Мне не нравится дом, в котором он живёт.
tur: Onun yaşadığı evi beğenmiyorum.
rus: Мне не нравится дом, в котором он живёт.
tur: Onun yaşadığı evi sevmiyorum.
rus: Мне не нравится, как ты над ней насмехаешься.
tur: Onun ile alay etmenden hoşlanmıyorum.
rus: Мне не нравится цвет этого дома.
tur: Bu evin rengini beğenmedim.
rus: Мне не нужно Тому что-нибудь говорить.
tur: Tom'a bir şey söylemek zorunda değilim.
rus: Мне необходимо туда пойти?
tur: Oraya gitmem gerekiyor mu?
rus: Мне не пришлось долго ждать.
tur: Çok beklemek zorunda kalmadım.
rus: Мне не следовало с ней разговаривать?
tur: Ona söylememeli miydim?
rus: Мне нравится играть в саду.
tur: Bahçede oynamayı seviyorum.
rus: Мне нравится кататься на лошади.
tur: Ata binmekten hoşlanırım.
rus: Мне нравится, когда это происходит.
tur: Böyle olması hoşuma gidiyor.
rus: Мне нравится работать в тишине.
tur: Sessiz bir ortamda çalışmayı seviyorum.
rus: Мне нравится так думать.
tur: Öyle düşünmeyi seviyorum.
rus: Мне нравится учить французский.
tur: Fransızca çalışmayı severim.
rus: Мне нравится форма здания.
tur: Binanın şekli hoşuma gidiyor.
rus: Мне нравятся песни Озодбека.
tur: Ozodbek'in şarkılarını severim.
rus: Мне нужен адвокат.
tur: Bir avukata ihtiyacım var.
rus: Мне нужен нож, чтобы разрезать арбуз.
tur: Karpuz kesmek için bıçağa ihtiyacım var.
rus: Мне нужна информация.
tur: Bilgiye ihtiyacım var.
rus: Мне нужна некоторая информация.
tur: Biraz bilgi istiyorum.
rus: Мне нужна почтовая марка.
tur: Bir posta puluna ihtiyacım var.
rus: Мне нужна точилка для карандашей.
tur: Bir kalemtraşa ihtiyacım var.
rus: Мне нужно было знать, что ты в порядке.
tur: İyi olduğunu bilmem gerekiyordu.
rus: Мне нужно было увидеться с поставщиком.
tur: Tedarikçilerle bir görüşmem gerekti.
rus: Мне нужно знать его имя.
tur: Onun adını bilmem gerekiyor.
rus: Мне нужно знать, что Том вчера делал.
tur: Tom'un dün ne yaptığını bilmem gerekiyor.
rus: Мне нужно побыть одному.
tur: Benim yalnız kalmaya ihtiyacım var.
rus: Мне нужно поговорить с тобой.
tur: Seninle konuşmam gerek.
rus: Мне нужно средство от комаров.
tur: Bana sivri sinekler için bir ilaç lazım.
rus: Мне нужно тебе кое-что сказать.
tur: Sana anlatmam gereken bir şey var.
rus: Мне нужно увидеть его снова.
tur: Onu tekrar görmem lazım.
rus: Мне нужно, чтобы ты мне доверял.
tur: Bana güvenmeni istiyorum.
rus: Мне нужно, чтобы ты мне доверяла.
tur: Bana güvenmeni istiyorum.
rus: Мне остаться или уйти?
tur: Kalmalı mı yoksa gitmeli miyim?
rus: Мне отпустить Тома?
tur: Tom'un gitmesine izin vermeli miyim?
rus: Мне очень жаль, но ваших имён нет в списке.
tur: Üzgünüm fakat isimleriniz listede değil.
rus: Мне очень нравилась эта машина.
tur: O arabayı sevdim.
rus: Мне очень нравится жизнь в городе.
tur: Şehir hayatı hoşuma gidiyor.
rus: Мне очень нравится китайская еда.
tur: Ben Çin yemeklerini çok seviyorum.
rus: Мне очень нравится китайская жратва.
tur: Ben Çin yemeklerini çok seviyorum.
rus: Мне повезло.
tur: Ben şanslıydım.
rus: Мне повернуть налево на следующем светофоре?
tur: Bir sonraki ışıklardan sola mı döneyim?
rus: Мне, пожалуйста, кофе.
tur: Kahve istiyorum.
rus: Мне понадобилось время, чтобы понять, что она пыталась сказать.
tur: Onun ne söylemeye çalıştığını anlamak bir süremi aldı.
rus: Мне пора отправляться.
tur: Ben yavaştan kaçayım.
rus: Мне после этого фильма точно кошмары будут сниться.
tur: Bu filmden sonra kesinlikle kabuslar göreceğim.
rus: Мне просто повезло.
tur: Ben sadece şanslıyım.
rus: Мне следовало быть достаточно умным, чтобы не поверить ей.
tur: Ona inanmayacak kadar akıllı olmalıydım.
rus: Мне тоже английский нравится.
tur: Ben de İngilizceyi severim.
rus: Мне удалось добраться до вершины горы.
tur: Dağın tepesine ulaşmayı başardım.
rus: Мне удалось достичь вершины горы.
tur: Dağın tepesine ulaşmayı başardım.
rus: Мне часто снится один и тот же сон.
tur: Sık sık aynı rüyayı görüyorum.
rus: Многие думают, что выпекать бисквит очень тяжело. Однако, если положить достаточно яиц, то тогда ничего плохого точно не произойдёт.
tur: Bir sürü kişi pandispanyayı fırınlanması zor sanmakta, ama yeterince yumurta kullanırsanız hiçbir şey sahiden ters gitmeyebilir.
rus: Многие люди работают на фермах.
tur: Çiftliklerde çok sayıda insan çalışır.
rus: Многие скажут Мне в тот день: «Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?». И тогда объявлю им: «Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие».
tur: O gün birçokları bana diyecek ki, ‘Ya Rab, ya Rab! Biz senin adınla peygamberlik etmedik mi? Senin adınla cinler kovmadık mı? Senin adınla birçok mucize yapmadık mı?’ O zaman ben de onlara açıkça, ‘Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!’ diyeceğim.”
rus: Многим детям не нравится есть шпинат.
tur: Birçok çocuk ıspanak yemekten hoşlanmaz.
rus: Много видов птиц живёт в Японии.
tur: Japonya'da birçok kuş türü yaşıyor.
rus: Много туристов приезжает на этот остров каждый год.
tur: Bu adaya her yıl birçok turist gelir.
rus: Множество финнов знает немецкий.
tur: Çoğu Fin Almanca bilir.
rus: Могу ли я использовать эту комнату бесплатно?
tur: Bu odayı beleşe kullanabilir miyim?
rus: Могу я воспользоваться твоей машиной сегодня?
tur: Bugün arabanı kullanabilir miyim?
rus: Могу я заплатить в евро?
tur: Euro ile ödeyebilir miyim?
rus: Могу я здесь переночевать?
tur: Geceyi burada geçirebilir miyim?
rus: Могу я пригласить вас на ужин?
tur: Ben sizi akşam yemeğine davet edebilir miyim?
rus: Могу я проводить вас до дома?
tur: Eve kadar size eşlik edebilir miyim?
rus: Могу я сделать бронирование?
tur: Bir rezervasyon yapabilir miyim?
rus: Могу я сказать одну вещь?
tur: Bir şey söyleyebilir miyim?
rus: Могу я украсть у Вас несколько минут?
tur: Birkaç dakikanızı alabilir miyim?
rus: Могу я украсть у Вас несколько минут?
tur: Sizi birkaç dakikalığına çalsam olur mu?
rus: Моей сестре за двадцать.
tur: Kız kardeşim yirmili yaşlarındadır.
rus: Моё время заканчивается.
tur: Vaktim tükenmek üzere.
rus: Моё имя - на двери.
tur: İsmim kapıda.
rus: Моё имя не Том.
tur: Adım Tom değil.
rus: Моё мнение схоже с твоим.
tur: Benim görüşüm seninkine benzer.
rus: Моё пальто в конце концов износилось.
tur: Ceketim sonunda yıprandı.
rus: Моё положение не такое уж и безнадёжное.
tur: O kadar da çaresiz değilim.
rus: Моё семейное положение — разведён.
tur: Medeni hâlim: Dul.
rus: Моё терпение заканчивается.
tur: Sabrın sonuna geliyorum.
rus: Моё хобби — авиамоделирование.
tur: Benim hobim model uçak yapmaktır.
rus: Моё хобби - игра на гитаре.
tur: Gitar çalmak benim hobim.
rus: Можем ли мы говорить?
tur: Konuşabilir miyiz?
rus: Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?
tur: İstersen evin anahtarını vereyim de git, masanın üstüne bıraktığım parayı al?
rus: Может быть, ты права.
tur: Belki de haklısınız.
rus: Может, в другой раз.
tur: Başka sefere olabilir.
rus: Можете ли это повторить?
tur: Bunu tekrarlayabilir misiniz?
rus: Можешь ли ты понять сказанное автором?
tur: Yazarın söylediklerine anlam verebiliyor musun?
rus: Можешь ли ты понять слова автора?
tur: Yazarın söylediklerine anlam verebiliyor musun?
rus: Можешь мне показать?
tur: Bana gösterebilir misin?
rus: Можешь подождать тут.
tur: Burada bekleyebilirsin.
rus: Можешь разобраться с этим?
tur: Bunu halledebilir misin?
rus: Можешь уйти или остаться, как хочешь.
tur: Gidebilirsin ya da kalabilirsin, nasıl isterseniz.
rus: Можно выйти здесь?
tur: Burada inebilir miyim?
rus: Можно мне вас сфотографировать?
tur: Bir resminizi çekebilir miyim?
rus: Можно мне подушку?
tur: Yastık alabilir miyim?
rus: Можно мне съесть этот гамбургер?
tur: Bu hamburgeri yiyebilir miyim?
rus: Можно тебя сфотографировать?
tur: İzin ver senin fotoğrafını çekeyim.
rus: Можно только пожалеть мою бедную жену.
tur: Sadece zavallı karıma acımalısın.
rus: Можно я всё-таки попробую?
tur: Yine de denemem mümkün mü?
rus: Мои друзья пригласили меня на ужин.
tur: Arkadaşlarım beni akşam yemeğine davet ettiler.
rus: Мои друзья смеются над моей боязнью полётов.
tur: Arkadaşlarım benim uçaktan korkmamla alay ediyorlar.
rus: Мои родители ссорятся.
tur: Ailem tartışıyor.
rus: Мой багаж потерялся.
tur: Bagajım kayıp.
rus: Мой брат безработный.
tur: Kardeşim işsizdir.
rus: Мой брат всегда встаёт раньше меня.
tur: Erkek kardeşim her zaman benden önce uyanır.
rus: Мой брат живет в Сан-Диего.
tur: Erkek kardeşim San Diego'da yaşıyor.
rus: Мой брат живет за рубежом.
tur: Erkek kardeşim yurtdışında yaşıyor.
rus: Мой брат живёт в Токио.
tur: Erkek kardeşim Tokyo'da yaşıyor.
rus: Мой дом всего в пяти минутах ходьбы от вокзала.
tur: İstasyondan yürüyerek eve gitmek sadece beş dakika.
rus: Мой дом всего в пяти минутах ходьбы от вокзала.
tur: İstasyondan yürüyerek eve gitmek yalnız beş dakika.
rus: Мой дом - твой дом.
tur: Benim evim senin evindir.
rus: Мой друг купил машину жёлтого цвета.
tur: Arkadaşım sarı renkli bir araba satın aldı.
rus: Мой дядя — брат моей матери.
tur: Amcam annemin erkek kardeşidir.
rus: Мой дядя дал мне свою машину.
tur: Amcam arabasını bana verdi.
rus: Мой муж зарабатывает сто тысяч долларов в год.
tur: Benim kocam yılda 100.000 dolar kazanıyor.
rus: Мой отец был уже дома, когда я вернулся.
tur: Ben döndüğümde babam zaten evdeydi.
rus: Мой отец - врач.
tur: Babam bir doktordur.
rus: Мой отец всегда говорит очень громким голосом.
tur: Babam her zaman çok yüksek bir sesle konuşur.
rus: Мой отец дома палец о палец не ударит.
tur: Babam evde parmağını bile oynatmaz.
rus: Мой отец женился, когда ему было двадцать лет.
tur: Babam yirmili yaşlarında evlendi.
rus: Мой отец живёт и работает в Токио.
tur: Babam Tokyo'da yaşıyor ve çalışıyor.
rus: Мой отец настоял на том, чтобы мы подождали поезда.
tur: Babam treni beklememiz konusunda ısrar etti.
rus: Мой отец не ел.
tur: Babam yemek yemedi.
rus: Мой отец придёт домой в семь.
tur: Babam yedide eve gelecek.
rus: Мой отец ушел на рыбалку.
tur: Babam balık tutmaya gitti.
rus: Мойра обновляет страницу каждые три секунды.
tur: Moira her üç saniyede sayfayı güncelliyor.
rus: Мой расчёт был правильным.
tur: Hesaplamam doğruydu.
rus: Мой собеседник был немец, не американец.
tur: Muhatabım bir Amerikalı değil Almandı.
rus: Мой сын сладкоежка.
tur: Oğlum Tatlıya düşkündür.
rus: Мой телефон показывает погоду в Берлине. Я думаю о тебе...
tur: Telefonum Berlin'in hava durumunu gösteriyor. Ben seni düşünüyorum...
rus: Монблан достигает 4807 метров в высоту.
tur: Mont Blanc Dağı'nın yüksekliği 4807 metreye ulaşmaktadır.
rus: Мох на деревьях не всегда растёт с северной стороны.
tur: Ağaçların hep kuzeye bakan yanı yosun tutacak diye bir şey yok.
rus: Моя жизнь - это цепь неудач.
tur: Hayatım tam bir talihsizlikler zinciri.
rus: Моя квартира на четвёртом этаже.
tur: Benim dairem üçüncü katta.
rus: Моя комната находится на верхнем этаже.
tur: Odam en üst katta.
rus: Моя комната очень маленькая.
tur: Benim odam çok küçük.
rus: Моя кошка вчера умерла.
tur: Dün kedim öldü.
rus: Моя мама — самая лучшая мама на свете!
tur: Benim annem dünyanın en iyi annesidir.
rus: Моя мать будет рада тебя видеть.
tur: Annem seni gördüğüne sevinecek.
rus: Моя мать думает обо всем в терминах денег.
tur: Annem parasal yönden her şeyi düşünüyor.
rus: Моя мать отправилась за покупками, так?
tur: Annem alışverişe gitti, değil mi?
rus: Моя мечта - стать пожарником.
tur: Hayalim itfaiyeci olmak.
rus: Моя одежда промокла от дождя.
tur: Yağmurdan üstüm ıslandı.
rus: Моя одежда промокла, поэтому я снял её.
tur: Elbiselerim ıslandı bu yüzden onları çıkardım.
rus: Моя попытка спасти положение не удалась.
tur: Durumu kurtarmak için çabalarım yeterli olmadı.
rus: Моя попытка спасти положение не удалась.
tur: Mevzuyu idare etmek için yaptığım deneme başarısız oldu.
rus: Моя работа — создавать проблемы.
tur: Benim işim problem yaratmak.
rus: Моя религия лучше твоей.
tur: Benim dinim seninkinden daha iyi.
rus: Моя ручка старая. Я хочу новую.
tur: Dolma kalemim eski. Yeni bir tane istiyorum.
rus: Моя семья не такая большая.
tur: Ailem o kadar büyük değildir.
rus: Моя сестра играет с куклой.
tur: Kız kardeşim oyuncak bir bebekle oynuyor.
rus: Моя собака иногда ест траву.
tur: Benim köpeğim bazen ot yer.
rus: Моя стирка готова?
tur: Benim çamaşırım hazır mı?
rus: Моя сумка пуста.
tur: Benim çantam boştur.
rus: Моя тётя живёт в Турции.
tur: Teyzem Türkiye’de yaşıyor.
rus: Моя тоска по родине стала сильнее.
tur: Sıla hasretim gün geçtikçe artıyor.
rus: Мужчинам нравится выглядеть мужественными.
tur: Erkeksi bir görünüme sahip olmak erkeklerin hoşuna gider.
rus: Мужчина умер в автокатастрофе.
tur: Adam, bir araba kazasında öldü.
rus: Музыка поднимает настроение.
tur: Müzik insanın enerjisini yükseltir.
rus: Музыка постепенно смолкла.
tur: Müzik yavaş yavaş yok oldu.
rus: Мусульмане не знают настоящего имени фараона, о котором было упомянуто в Коране.
tur: Müslümanlar Kuran'da sözü edilen firavunun gerçek adını bilmiyorlar.
rus: Мусульмане не знают настоящего имени фараона, упомянутого в Коране.
tur: Müslümanlar Kuran'da sözü edilen firavunun gerçek adını bilmiyorlar.
rus: Мы без воды.
tur: Biz susuzuz.
rus: Мы боролись упорно ради победы.
tur: Biz zafer için çok savaştık.
rus: Мы будем дома сегодня целый день.
tur: Bugün bütün gün evde olacağız.
rus: Мы были новобрачными.
tur: Biz yeni evliydik.
rus: Мы были партнёрами.
tur: Biz ortaktık.
rus: Мы вас отыщем.
tur: Sizi bulacağız.
rus: Мы вас разыщем.
tur: Sizi bulacağız.
rus: Мы все были напуганы.
tur: Hepimiz korktuk.
rus: Мы всегда жили здесь.
tur: Biz her zaman burada yaşadık.
rus: Мы все собрались и купили Тому подарочный сертификат на его день рождения.
tur: Hepimiz buluştuk ve doğum günü için Tom'a bir hediye çeki aldık.
rus: Мы все с тобой согласны.
tur: Biz hepimiz seninle aynı fikirdeyiz.
rus: Мы выжили.
tur: Hayatta kaldık.
rus: Мы выиграем.
tur: Biz kazanacağız.
rus: Мы выросли и мир стал грязным.
tur: Biz büyüdük ve Dünya kirlendi
rus: Мы в этом мире только странники и пришельцы, наш истинный дом на небесах.
tur: Biz bu dünyada sadece yabancı ve misafiriz, gökler bizim gerçek yurdumuzdur.
rus: Мы говорили о многих вещах.
tur: Birçok şeyden bahsettik.
rus: Мы говорили с ней обо всём на свете!
tur: Onunla dünyadaki her şey hakkında konuşuyorduk.
rus: Мы говорим по-японски.
tur: Biz Japonca konuşuruz.
rus: Мы готовы к отъезду.
tur: Biz gitmeye hazırız.
rus: Мы должны искать эффективное средство.
tur: Daha etkili bir yol aramalıyız.
rus: Мы должны поймать живого льва.
tur: Biz aslanı canlı yakalamak zorundayız.
rus: Мы должны работать по крайней мере три часа.
tur: En az üç saat çalışmalıyız.
rus: Мы его не видели.
tur: Onu görmedik.
rus: Мы его не создавали.
tur: Onu biz yapmadık.
rus: Мы её не видели.
tur: Onu görmedik.
rus: Мы ездили на большое озеро на пикник.
tur: Piknik için büyük göle gittik.
rus: Мы ещё очень внимательно понаблюдаем за ситуацией.
tur: Biz durumu dikkatle izlemeye devam edeceğiz.
rus: Мы ждали открытия магазина.
tur: Dükkânın açılmasını bekliyorduk.
rus: Мы живем в прекрасном городе.
tur: Güzel bir kentte yaşıyoruz.
rus: Мы живём в избе.
tur: Kır evinde yaşıyoruz.
rus: Мы живём не для пустого развлечения.
tur: Biz boş eğlence için yaşamıyoruz.
rus: Мы забрались в машину.
tur: Arabaya bindik.
rus: Мы здесь, чтобы поддержать тебя, Фома.
tur: Seni desteklemek için buradayız, Tom.
rus: Мы знаем, что это трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.
tur: Zor olduğunu biliyoruz, ama lütfen çeviriyi kelimesi kelimesine yapmayın.
rus: Мы идём внутрь.
tur: İçeri geliyoruz.
rus: Мы ищем счастье.
tur: Mutluluk arıyoruz.
rus: Мы - калининградцы.
tur: Kaliningradlıyız.
rus: Мы конкуренты, а не партнёры.
tur: Biz rakibiz, partner değiliz.
rus: Мы купаемся ежедневно.
tur: Biz her gün suya gireriz.
rus: Мы легко отделались.
tur: Ucuz atlattık.
rus: Мы мало что знаем о его прошлом.
tur: Onun geçmişi hakkında pek bir şey bilmiyoruz.
rus: Мы могли бы справиться без помощи Фомы.
tur: Tom'un yardımı olmadan becerebilirdik.
rus: Мы можем говорить по-французски?
tur: Fransızca konuşabilir miyiz
rus: Мы можем доставить в течение недели.
tur: Bir hafta içinde teslim edebiliriz.
rus: Мы можем кататься на роликах в этом парке?
tur: Biz bu parkta paten yapabilir miyiz?
rus: Мы можем придти?
tur: Gelebilir miyiz?
rus: Мы можем продлить срок поставки на две недели?
tur: Son teslim tarihini iki hafta uzatabilir miyiz?
rus: Мы можем сделать это позднее.
tur: Onu daha sonra yapabiliriz.
rus: Мы можем сделать это позже.
tur: Onu daha sonra yapabiliriz.
rus: Мы можем сделать это потом.
tur: Onu daha sonra yapabiliriz.
rus: Мы на грани банкротства.
tur: İflasın eşiğindeyiz.
rus: Мы найдём вас.
tur: Sizi bulacağız.
rus: Мы написали три книги.
tur: Biz üç kitap yazdık.
rus: Мы на углу повернули налево и поехали на север.
tur: Köşede sola döndük ve kuzeye gittik.
rus: Мы начали одновременно.
tur: Aynı anda başladık.
rus: Мы начинаем учиться.
tur: Öğrenmeye başlıyoruz.
rus: Мы не в восторге.
tur: Biz eğlenmedik.
rus: Мы не делали ничего плохого.
tur: Yanlış bir şey yapmadık.
rus: Мы не знали, на какой автобус сесть.
tur: Hangi otobüse bineceğimizi bilmiyorduk.
rus: Мы не идиотки.
tur: Biz salak değiliz.
rus: Мы не любим больницу.
tur: Biz hastaneyi sevmiyoruz.
rus: Мы не можем пойти.
tur: Gidemeyiz.
rus: Мы не настолько отчаялись.
tur: Biz o kadar da çaresiz değiliz.
rus: Мы не смогли вовремя добраться до Тома.
tur: Tom'a zamanında ulaşamadık.
rus: Мы не сможем пойти.
tur: Gidemeyiz.
rus: Мы не спорим.
tur: Tartışmıyoruz.
rus: Мы не убивали Тома.
tur: Tom'u öldürmedik.
rus: Мы не хотим опаздывать.
tur: Gecikmek istemiyoruz.
rus: Мы не хотим опаздывать.
tur: Geç kalmak istemeyiz.
rus: Мы не хотим опаздывать.
tur: Geç kalmak istemiyoruz.
rus: Мы нигде не можем найти хорошую швейную машинку.
tur: İyi bir dikiş makinesini her yerde bulamayız.
rus: Мы никогда не работаем по воскресеньям.
tur: Biz pazar günü asla çalışmayız.
rus: Мы никого не убивали.
tur: Biz hiç kimseyi öldürmedik.
rus: Мы оба знаем, что ты не очень хорошо плаваешь.
tur: Çok iyi yüzmediğini ikimiz de biliyoruz.
rus: Мы обманываем себя.
tur: Kendimizi kandırıyoruz.
rus: Мы объявляем церемонию открытой.
tur: Biz açılış törenini duyurduk.
rus: Мы остались довольны вкусной едой.
tur: Lezzetli yemekten memnun kaldık.
rus: Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся.
tur: Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.
rus: Мы планируем ограбление.
tur: Bir soygun planlıyoruz.
rus: Мы плачем, когда нам очень грустно.
tur: Çok üzgün olduğumuz zaman ağlarız.
rus: Мы победим.
tur: Biz kazanacağız.
rus: Мы повстречались зимой.
tur: Kışın tanıştık.
rus: Мы погуляли вдоль реки.
tur: Nehir boyunca bir yürüyüş yaptık.
rus: Мы ползали на четвереньках.
tur: Biz dört ayak üzerinde süründük.
rus: Мы понимаем друг друга.
tur: Birbirimizi anlıyoruz.
rus: Мы порвали с ними отношения.
tur: Onlarla ilişkileri kopardık.
rus: Мы посмотрели кино в кинотеатре на прошлой неделе.
tur: Geçen hafta sinemada filim izlemiştik.
rus: Мы почти закончили нашу работу.
tur: Neredeyse işimizi bitirdik.
rus: Мы пошли на танцы.
tur: Dansa gittik.
rus: Мы предоставили оплату нашего счёта Александру.
tur: Hesabı Ali'ye ödettik.
rus: Мы принимали гостей.
tur: Misafirleri kabul ediyorduk.
rus: Мы провели ночь в дешёвой гостинице.
tur: Geceyi ucuz bir otelde geçirdik.
rus: Мы продукт многомиллиардной эволюции.
tur: Biz milyarlarca yıllık bir evrimin ürünüyüz.
rus: Мы пытаемся.
tur: Biz çabalarız.
rus: Мы пытаемся связаться с Томом.
tur: Tom’la irtibata geçmeye çalışıyoruz.
rus: Мы пытались вас предупредить.
tur: Sizi uyarmaya çalıştık.
rus: Мы пытались тебя предупредить.
tur: Seni uyarmaya çalıştık.
rus: Мы пьём вино.
tur: Şarap içiyoruz.
rus: Мы разорвали с ними отношения.
tur: Onlarla ilişkileri kopardık.
rus: Мы с Бобом большие друзья.
tur: Bob ve ben çok iyi arkadaşlarız.
rus: Мы сейчас в Бостоне.
tur: Şu anda Boston'dayız.
rus: Мы слишком заняты для этого.
tur: Onu yapamayacak kadar meşgulüz.
rus: Мы с нетерпением ждём визита нашего дяди.
tur: Amcamızın ziyaretini dört gözle bekliyoruz.
rus: Мы с нетерпением ждём встречи с вами.
tur: Sizi görmek için sabırsızlanıyoruz.
rus: Мы с ними свяжемся.
tur: Onlarla irtibat kuracağız.
rus: Мы собираемся начать.
tur: Başlamak üzereyiz.
rus: Мы собираемся начинать.
tur: Başlamak üzereyiz.
rus: Мы с Томом ровесники.
tur: Tom ve ben aynı yaştayız.
rus: Мы стояли, смотря на прекрасный пейзаж.
tur: Biz güzel manzaraya bakarak ayakta durduk.
rus: Мы страшимся смерти.
tur: Biz ölümden korkuyoruz.
rus: Мы только что вышли.
tur: Az önce çıktık.
rus: Мы только что закончили.
tur: Az önce bitirdik.
rus: Мы Тома не знаем.
tur: Tom'u tanımıyoruz.
rus: Мы тратим много воды.
tur: Çok fazla su israf ediyoruz.
rus: Мы уверены в победе.
tur: Biz zaferden eminiz.
rus: Мы уже доделали свою работу.
tur: Biz işi tamamladık bile.
rus: Мы уже наняли адвоката.
tur: Biz zaten bir avukat tuttuk.
rus: Мы уже поговорили.
tur: Biz zaten konuştuk.
rus: Мы ужинали в ресторане.
tur: Bir restoranda akşam yemeği yedik.
rus: Мы утонули в океане.
tur: Biz okyanusta boğulduk.
rus: Мы флористы.
tur: Biz çiçekçiyiz.
rus: Мы хорошо провели время, играя в шахматы.
tur: Satranç oynayarak iyi zaman geçirdik.
rus: Мы хорошо провели время на свежем воздухе.
tur: Açık havada iyi zaman geçirdik.
rus: Мы цветоводы.
tur: Biz çiçekçiyiz.
rus: Мы чемпионы.
tur: Biz şampiyonlarız.
rus: Мыши отличаются от крыс.
tur: Fareler sıçanlardan farklıdır.
rus: Мэри беременна.
tur: Mary hamile.
rus: Мэри в ванной.
tur: Marie küvette.
rus: Мэри вскочила на ноги.
tur: Mary ayağa fırladı.
rus: Мэри встретила Тома приветливо.
tur: Mary Tom'u sıcak bir şekilde karşıladı.
rus: Мэри вытащила гладильную доску из чулана и, разложив, поставила её возле окна.
tur: Mary dolaptan ütü masasını çıkardı ve onu açtı, pencerenin yanına yerleştirdi.
rus: Мэри, казалось, спит.
tur: Mary uyuyormuş gibi görünüyordu.
rus: Мэри - моя мать.
tur: Mary benim annem.
rus: Мэри на несколько лет старше Тома.
tur: Mary, Tom'dan birkaç yaş büyük.
rus: Мэри не носит бюстгальтер.
tur: Mary sütyen giymiyor.
rus: Мэри необычная женщина.
tur: Meri olağandışı bir kadın.
rus: Мэри решила есть побольше мяты.
tur: Mary daha çok nane yemeye karar verdi.
rus: Мэри сделала шаг вперед.
tur: Maria ileri adım attı.
rus: Мэри уже начала.
tur: Mary zaten başladı.
rus: Мэри успокаивалась.
tur: Mary sakinleşiyordu.
rus: Мэр отрицал факт получения взятки.
tur: Belediye başkanı bir rüşvet aldığını inkar etti.
rus: Мэр отрицал, что брал взятки.
tur: Belediye başkanı rüşvet aldığını yalanladı.
rus: Мясник торгует мясом.
tur: Bir kasap et ticareti yapar.
rus: Мясо дорогое.
tur: Et pahalı.
rus: Мяч был мокрый.
tur: Top ıslaktı.
rus: На английском говорят во всём мире.
tur: İngilizce Dünya çapında konuşulur.
rus: На английском говорят по всему миру.
tur: İngilizce Dünya çapında konuşulur.
rus: На банковских счетах граждан Турции имеется невероятное количество долларов.
tur: Türk vatandaşlarının banka hesaplarında akıl almaz miktarda dolar var.
rus: Набор участников на форум должен быть прекращён.
tur: Forum üyeliğe kapatılmalı.
rus: На вечеринке моя сестра спела английскую песню.
tur: Kız kardeşim partide İngilizce bir şarkı söyledi.
rus: На вид они счастливая пара.
tur: Görünüşe bakılırsa, onlar mutlu bir çift.
rus: На внутренней стороне двери есть кнопка.
tur: Kapının iç tarafında bir buton var.
rus: На войне все средства хороши.
tur: Savaşta tüm yollar mübahtır.
rus: Надежда всегда есть.
tur: Her zaman umut var.
rus: Надеюсь, что мой отец скоро вернётся из-за рубежа.
tur: Umuyorum ki babam yakında yurtdışından geri dönecek.
rus: Над кем ты смеёшься?
tur: Kime gülüyorsun?
rus: Надолго едешь?
tur: Uzun süreliğine mi gidiyorsun?
rus: Надо покосить траву.
tur: Çimin biçilmesi lazım.
rus: Надо попросить веник, чтобы подмести пол.
tur: Bu zemini süpürmek için, bir süpürge isteyin .
rus: Надо увести людей с улицы!
tur: İnsanları sokaklardan uzaklaştırmamız gerek!
rus: Над тобою будут насмехаться.
tur: Sana gülünecek.
rus: Над тобою будут смеяться.
tur: Sana gülünecek.
rus: Нажми на ту кнопку.
tur: O düğmeye bas.
rus: На Земле произрастает более ста видов деревьев.
tur: Yeryüzünde yüzün üzerinde ağaç çeşidi vardır.
rus: На испанском языке говорят в большинстве стран Южной Америки.
tur: İspanyolca, Güney Amerika'daki birçok ülkede konuşulur.
rus: Найди работу.
tur: Bir iş bul.
rus: Найди себе собеседника.
tur: Kendine bir muhatap bul.
rus: На каких языках ты говоришь, Том?
tur: Hangi dilleri konuşabiliyorsun, Tom?
rus: На какой полке?
tur: Hangi rafın üzerinde?
rus: На каком языке заговорят инопланетяне?
tur: Uzaylılar hangi dilde konuşuyor?
rus: Наконец-то я понял, что случилось.
tur: Sonunda ne olduğunu öğrendim.
rus: Накорми меня.
tur: Beni besleyin.
rus: Наличными лучше.
tur: Nakit daha iyi.
rus: Нам больше ничего не нужно.
tur: Başka hiçbir şeye ihtiyacımız yok.
rus: Нам здесь нравится.
tur: Onu burada seviyoruz.
rus: Нам надо вмешаться?
tur: Müdahale etmeli miyiz?
rus: Нам не стоит здесь больше оставаться.
tur: Bizim burada daha fazla kalmamıza gerek yok.
rus: Нам нужна Ваша подпись.
tur: İmzanıza ihtiyacımız var.
rus: Нам нужна вода.
tur: Suya ihtiyacımız var.
rus: Нам нужно разуться перед тем, как зайти в дом?
tur: Eve girmeden önce ayakkabılarımızı çıkarmalıyız.
rus: На моей улице жила девочка.
tur: Benim sokağımda küçük bir kız yaşıyordu.
rus: Нам очень интересна история.
tur: Tarihle çok ilgiliyiz.
rus: Нам потребуется всё продумать.
tur: Her şeyi düşünmemiz gerekecek.
rus: Нам удалось проникнуть в логово врага.
tur: Düşmanın inine girebildik.
rus: Нам это уже известно.
tur: Biz artık bunu biliyoruz.
rus: На написание этого романа у него ушло пять лет.
tur: Bu romanı yazması onun beş yılını aldı.
rus: На озарённый потолок ложились тени, скрещенья рук, скрещенья ног, судьбы скрещенья.
tur: Işıyan tavana az az yerleşir gölge, el çapraz, ayak çapraz, çapraz kader de.
rus: На первый взгляд Тоторо немного похож на генетическое сочетание будильника, термоса, кошки, зайца и пингвина.
tur: İlk bakışta Totoro çok benzemeyen bir genetik kombinasyonu çalar saat, termos, kedi, tavşan ve penguen gibi.
rus: Напишите ответ.
tur: Cevap yazın.
rus: Напомни мне дать это Тому.
tur: Bunu Tom'a vermemi hatırlat.
rus: Напротив музея стоит памятник.
tur: Anıt müzenin karşısında duruyor.
rus: Напротив нашей школы есть автобусная остановка.
tur: Okulumuzun karşısında otobüs durağı var.
rus: Нарисуй мне барашка!
tur: Bana bir koyun resmi çizin.
rus: На рубашке Тома была кровь.
tur: Tom'un gömleğinde kan vardı
rus: На самом деле, Том ничего не делал.
tur: Tom aslında hiçbir şey yapmadı.
rus: На самом деле, я в этом не совсем уверен.
tur: İşin aslında bundan hiç emin değilim.
rus: На сегодня достаточно.
tur: Bugünlük bu kadar yeter.
rus: На сегодня хватит.
tur: Bugünlük bu kadar yeter.
rus: На сегодня это всё.
tur: Bugün için hepsi bu kadar olacak.
rus: На скамейке спал пьяный мужик.
tur: Sarhoş bir adam bankta uyuyordu.
rus: Насколько высока эта гора?
tur: Bu dağ ne kadar yüksekliktedir?
rus: Насколько он длинный?
tur: Onun boyu ne kadar?
rus: Насколько тебе нравится бейсбол?
tur: Beyzbolu ne derece seviyorsun?
rus: На следующей неделе я еду в Испанию.
tur: Gelecek hafta İspanya'ya gidiyorum.
rus: На следующей неделе я поеду в Нару.
tur: Gelecek hafta Nara'yı ziyaret edeceğim.
rus: На столе был кот.
tur: Bir kedi masadaydı.
rus: На столе одно яблоко.
tur: Sırada bir elma var.
rus: На столе уже есть тарелки, ножи, вилки, ложки и солонка; принесите кастрюлю супа.
tur: Masanın üzerinde zaten tabak, bıçak, çatal, kaşık ve bir tuzluk var; Tencereyi getirin.
rus: На такого человека нельзя положиться.
tur: Böylesine bir insana güvenilemez.
rus: На Татоэбе есть много турецких сюрреалистических предложений.
tur: Tatoeba'da çok sayıda sürrealist Türkçe cümle var.
rus: На Татоэбе нельзя создавать предложения про Чарльза.
tur: Tatoebaya Charles hakkında cümle yazılmaz.
rus: На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
tur: Yerinde olsam derhal eve giderim.
rus: На твоём месте я бы сразу пошла домой.
tur: Yerinde olsam derhal eve giderim.
rus: Натрите Тому спину спиртом.
tur: Tom'un sırtını alkol ile ovun.
rus: На улице лютый мороз.
tur: Sokakta çok şitdetli bir don var.
rus: Научи их как делать салат.
tur: Onlara bir salata nasıl yapılır öğret.
rus: На чём основывается твоя уверенность?
tur: Sendeki bu kendinden eminlik neye dayanıyor?
rus: На чём основывается твоя уверенность?
tur: Sendeki bu özgüvenin kaynağı nedir?
rus: Начни с легко понятной книги.
tur: Kolay anlaşılır bir kitapla başla.
rus: Начни с простой для понимания книги.
tur: Kolay anlaşılır bir kitapla başla.
rus: Наша газета напечатала письмо Тома.
tur: Gazetemiz Tom'un mektubunu yayınladı.
rus: Наша диета очень разнообразна.
tur: Bizim diyet çok çeşitlidir.
rus: Наша родословная начинается с нас самих.
tur: Bizim asaletimiz bizimle başlar.
rus: Наша страна готова поставлять туда уголь.
tur: Ülkemiz oraya kömür temin etmeye hazırdır.
rus: Наш гид ввёл нас в заблуждение относительно расположения гостиницы.
tur: Rehberimiz bize otelin yeriyle ilgili yanlış bilgi verdi.
rus: Наш день рождения будет здесь.
tur: Doğum günü partimiz burada olacak.
rus: Наши выходные прошли впустую.
tur: Hafta sonumuz boşa gitti.
rus: Наши двери всегда открыты.
tur: Bizim kapımız her zaman açık.
rus: Наши правила этого не позволяют.
tur: Kurallarımız buna izin vermemektedir.
rus: Наших голосов не хватило, чтобы его избрать.
tur: Onu seçmeye bizim oylarımız yetmedi.
rus: Наш ребенок начал разговаривать.
tur: Bebeğimiz konuşmaya başladı.
rus: Наш сын упал.
tur: Oğlunuz düştü.
rus: На этой улице есть универмаг?
tur: Bu caddede mağaza var mı?
rus: На этом вокзале запрещено курение.
tur: Bu istasyonda sigara içmek yasaktır.
rus: На это потребуется какое-то время.
tur: Bu biraz zaman alacak.
rus: На этот раз мы попробуем без вас.
tur: Bu sefer sizsiz deneyeceğiz.
rus: Не бойся задавать вопросы.
tur: Soru sormaktan korkma.
rus: Не бойся медведя, бойся стыда.
tur: Ayıdan korkma, kepazelikten kork.
rus: Небоскрёб находится в центре города.
tur: Gökdelen şehrin ortasındadır.
rus: Не будь глупым.
tur: Aptal olma.
rus: Не будь робким.
tur: Utangaç olma.
rus: Не будьте беспокойны.
tur: Rahatsız edici olmayın.
rus: Не было задано ни единого вопроса.
tur: Hiç soru sorulmadı.
rus: Не было оснований для соглашения.
tur: Bir anlaşma zemini bulunamadı.
rus: Не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.
tur: Tanrı'nın kendisini sevenler için hazırladıklarını hiçbir göz görmedi, hiçbir kulak duymadı, hiçbir insan yüreği kavramadı.
rus: Не вижу препятствий.
tur: Ben engelleri görmüyorum.
rus: Не возвращайся.
tur: Geri gelme.
rus: Не всегда легко отделить правду ото лжи.
tur: Doğru ile yanlışı ayırmak her zaman kolay değildir.
rus: Не всегда легко разделить правду и ложь.
tur: Doğru ile yanlışı ayırmak her zaman kolay değildir.
rus: Не все законы справедливы.
tur: Tüm kanunlar adil değildir.
rus: Не все законы справедливы.
tur: Tüm yasalar adil değildir.
rus: Не все из этих книг полезны.
tur: Bu kitapların hepsi kullanışlı değil.
rus: Не все книги поучительные.
tur: Kitapların hepsi öğretici değil.
rus: Не все коту масленица.
tur: Her gün bayram.
rus: Не все пауки опасны для человека.
tur: Tüm örümcekler insan için tehlikeli değildir.
rus: Не входи в то здание.
tur: O binaya girme.
rus: Не входи в то здание.
tur: O binaya gitme.
rus: Не выйдет из меня Шерлок Холмс.
tur: Benden asla bir Sherlock Holmes yapamayacaksınız.
rus: Не говори ей пока.
tur: Şimdilik ona söyleme.
rus: Не говори мне о работе!
tur: Benimle iş hakkında konuşma.
rus: Не говори со мной по-французски.
tur: Benimle Fransızca konuşma.
rus: Не давай мне засыпать!
tur: Uyumama izin verme!
rus: Не дай коту убежать. Закрой дверь!
tur: Kedinin kaçmasına izin verme. Kapıyı kapa!
rus: Не делай из мухи слона.
tur: Pireyi deve yapmayın.
rus: Не допускайте, чтобы это случилось снова.
tur: Onun tekrar olmasına izin vermeyin.
rus: Не думайте, что я не пыталась.
tur: Denemediğimi düşünme.
rus: Не думаю, что их план сработает.
tur: Onların planının başarılı olacağını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что она похожа на свою мать.
tur: Annesine benzediğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что ты должен звонить Тому.
tur: Tom'u araman gerektiğini sanmıyorum.
rus: Не жди от меня пощады.
tur: Benden hiç merhamet beklemeyin.
rus: Не забудь надеть чулки.
tur: Çorap giymeyi unutmayın
rus: Не забудь отправить это письмо.
tur: O mektubu göndermeyi unutma.
rus: Не забудьте приложить к заявлению своё фото.
tur: Başvuru formuna fotoğraf eklemeyi unutma.
rus: Не задавай мне такой трудный вопрос.
tur: Bana böyle zor bir soru sorma.
rus: Не закрывай дверь.
tur: Kapıyı kapatma.
rus: Не заставляй меня гадать.
tur: Beni tahmin etmeye zorlama.
rus: Не заставляй меня сожалеть об этом.
tur: Beni yaptığıma pişman etmeyin.
rus: Не заставляйте меня пожалеть об этом.
tur: Bunu yaptığıma pişman etme.
rus: Не заставляйте меня сожалеть об этом.
tur: Beni yaptığıma pişman etmeyin.
rus: Не звони мне больше.
tur: Beni tekrar arama.
rus: Незнакомец похлопал меня по плечу сзади. Он, должно быть, принял меня за кого-то другого.
tur: Bir yabancı omzuma arkadan dokundu. Beni başka birisiyle karıştırmış olmalı.
rus: Не знала, что ты меня так ненавидишь.
tur: Benden neden bu kadar nefret ettiğinizi bilmiyorum.
rus: Не знаю и знать не хочу.
tur: Bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.
rus: Не знаю, как выразить свою благодарность.
tur: Ben teşekkürlerimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.
rus: Не знаю, почему ты учишь шведский.
tur: Neden İsveççe öğrendiğini bilmiyorum.
rus: Не играй со спичками.
tur: Kibritlerle oynama.
rus: Неизвестность меня пугала.
tur: Belirsizlik beni ürkütüyordu.
rus: Не имеет значения, правилен твой ответ или нет.
tur: Cevabınızın yanlış ya da doğru olması önemli değil.
rus: Не каждая лампа волшебная.
tur: Her lamba büyülü değildir.
rus: Не к лицу тебе так разговаривать.
tur: Böyle konuşmak sana yaraşmıyor.
rus: Некоторые врачи рекомендуют своим пациентам ежедневно принимать аспирин.
tur: Bazı doktorlar hastalarına günde bir aspirin almalarını tavsiye ederler.
rus: Некоторые гости прибыли на машине, другие пешком.
tur: Bazı konuklar arabayla geldi, diğerleri yürüyerek.
rus: Некоторые доктора советуют своим пациентам ежедневно принимать аспирин.
tur: Bazı doktorlar hastalarına günde bir aspirin almalarını tavsiye ederler.
rus: Некоторые из них кажутся как очень трудно.
tur: Onlardan bazıları çok zor gibi görünüyor.
rus: Некоторые ошибки были устранены.
tur: Bazı yanlışlar düzeltildi.
rus: Некоторые фермеры работают на ферме.
tur: Bazı çiftçiler çiftlikte çalışıyorlar.
rus: Некоторым нравится одиночество.
tur: Bazıları yalnızlığı sever.
rus: Некультурно отказывать официанту в чаевых.
tur: Garsona bahşiş vermeyi reddetmek terbiyesizliktir.
rus: Не ломай дерево.
tur: Kapıyı kırma.
rus: Нельзя нарушать конституцию.
tur: Anayasayı ihlal edemezsin.
rus: Не люблю создавать себе проблемы.
tur: Kendime problem yaratmayı sevmiyorum.
rus: Немедленно свяжись со своими родителями.
tur: Hemen ailenle iletişime geç.
rus: Не мог бы ты объяснить Тому, почему ты не хочешь этого делать?
tur: Tom'a neden bunu yapmak istemediğini anlatır mısın?
rus: Не мог бы ты передать мне соль, пожалуйста?
tur: Lütfen bana tuzu uzatır mısın?
rus: Не могли бы вы взглянуть на моё эссе, прежде чем я его сдам?
tur: Onu teslim etmeden önce denememe bir göz atar mısın?
rus: Не могли бы Вы завтра присмотреть за моей собакой?
tur: Yarın köpeğime bakar mısın lütfen?
rus: Не могли бы вы нас сфотографировать?
tur: Bir resmimizi çeker misin?
rus: Не могли бы вы расписаться здесь, пожалуйста?
tur: lütfen burayı imzalar mısınız?
rus: Не могли бы вы сказать, когда мы подъедем к пятой остановке.
tur: Beşinci durağa geldiğimizde haber verir misiniz?
rus: Не могу вспомнить его объяснение.
tur: Onun açıklamasını hatırlayamıyorum.
rus: Не могу до тебя дозвониться.
tur: Ben sana ulaşamıyorum.
rus: Не могу застегнуть эту пуговицу.
tur: Düğmeyi ilikleyemiyorum.
rus: Не могу описать, как я рад был этим новостям.
tur: Habere ne kadar mutlu olduğumu ifade edemem.
rus: Ненавижу галстук, который ты носишь.
tur: Taktığın kravattan nefret ediyorum.
rus: Ненавижу зиму.
tur: Kıştan nefret ederim.
rus: Ненавижу родителей Тома.
tur: Tom'un anne babasından nefret ediyorum.
rus: Не нажимайте не на ту кнопку.
tur: Yanlış düğmeye basmayın.
rus: Не нарушай правил.
tur: Kural ihlali yapma.
rus: Не нарушай правил.
tur: Kurallara karşı gelme.
rus: Не обвиняйте гида.
tur: Rehberi suçlamayın.
rus: Не оставляй воду текущей.
tur: Musluğu açık bırakma.
rus: Не откладывай работу на завтра.
tur: İşini yarına erteleme.
rus: Не о чем сожалеть.
tur: Hiçbir şey için pişman olmak.
rus: Не подсказывай Тому, он сам должен ответить!
tur: Tom'a bir şey söyleme, kendisi cevaplamak zorunda!
rus: Не позвольте этому случиться.
tur: Onun olmasına izin vermeyin.
rus: Не позволяйте детям трогать спички.
tur: Çocukların kibrite dokunmalarına müsaade etmeyin.
rus: Не позволяйте детям трогать спички.
tur: Miniklerin kibrit ile oyun oynamasına izin vermeyin.
rus: Не показывай на меня пальцем.
tur: Beni işaret etme.
rus: Не понимаю, каким образом.
tur: Hangi yolla, anlamıyorum.
rus: Не понимаю, как открывается этот чемодан.
tur: Bu bavul nasıl açılıyor anlamıyorum.
rus: Не попадайся ему на глаза.
tur: Onun gözüne gözükme.
rus: Не прикасаться!
tur: Değmesin!
rus: Не принимаю всерьёз такие заявления.
tur: Böyle açıklamaları ciddiye almıyorum.
rus: Не произноси её имени.
tur: Onun ismini telaffuz etme.
rus: Не пылите!
tur: Toz kaldırmayın!
rus: Не пытайся меня одурачить.
tur: Beni kandırmaya çalışma.
rus: Не разговаривайте ни с кем об этом.
tur: Bununla ilgili kimseye konuşma.
rus: Неси её домой.
tur: Onu eve getir.
rus: Не слушайте Тома. Он вас обманывает.
tur: Tomu dinlemeyin. Sizi kandırıyor.
rus: Не смеши меня.
tur: Beni güldürme.
rus: Не смотри телевизор.
tur: TV izlemeyin.
rus: Несмотря на интенсивное движение, мы прибыли вовремя.
tur: Yoğun trafiğe rağmen zamanında vardık.
rus: Несмотря на свою полноту, она была красивой.
tur: Şişman olmasına rağmen güzeldi.
rus: Не снимай обувь!
tur: Ayakkabıyı çıkarma
rus: Несомненно, это очень хорошая новость.
tur: Hiç şüphesiz bu çok iyi bir haber.
rus: Не стесняйтесь, угощайтесь печеньем, пожалуйста.
tur: Geri durmayın lütfen, ikramlık kurabiyelerin bir tadına bakın.
rus: Не стоит благодарности.
tur: Bana teşekkür etmen gerekmiyor.
rus: Не стоит меня недооценивать, цыганка.
tur: Beni küçümseme, çingene.
rus: Не суй нос в чужие дела.
tur: Başkasının işine burnunu sokma.
rus: Нет.
tur: Hayır.
rus: Не так-то это и просто.
tur: Bu o kadar da basit değil.
rus: Не так трудно, как вы думаете.
tur: Düşündüğün kadar zor değil.
rus: Нет необходимости в том, чтобы ты сразу туда шёл.
tur: Oraya derhal gitmene gerek yok.
rus: Нет необходимости извиняться; я понимаю.
tur: Özür dilemeye gerek yok; Anlıyorum.
rus: Нет ничего случайного.
tur: Tesadüfi bir şey yok.
rus: Нет ничего хуже, чем просыпаться с похмельем.
tur: Akşamdan kalma baş ağrısıyla uyanmak kadar kötü bir şey yok.
rus: Нет ничего, что нельзя было бы купить за деньги.
tur: Parayla alınamayacak şey yoktur.
rus: Не толстей.
tur: Şişmanlama.
rus: Нет правила без исключения.
tur: İstisnasız hiçbir kural yoktur.
rus: Не трать время на пустяки.
tur: Önemsiz şeyler üzerinde zaman kaybetmeyin.
rus: Нет свидетелей аварии.
tur: Kazaya şahit olan kimse yok.
rus: Нет смысла туда идти.
tur: Oraya gitmenin faydası yok.
rus: Нет смысла туда ходить.
tur: Oraya gitmenin faydası yok.
rus: Нет, спасибо, я беременна.
tur: Hayır teşekkürler, ben hamileyim.
rus: Неудивительно, что он отказался от твоего предложения.
tur: Teklifini reddetmesine şaşmamalı.