DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я иногда не понимаю биологию.
tur: Bazen biyolojiden anlamıyorum.
rus: Я искал Тома по всему городу.
tur: Tom'u aramak için şehrin her yerinde bulundum.
rus: Я искромсал документ.
tur: Belgeyi parçaladım.
rus: Я использую компьютеры.
tur: Bilgisayarlar kullanıyorum.
rus: Я испугался, увидев это.
tur: Onu gördüğümde korktum.
rus: Я испытываю большую симпатию к тем, кто отказался от Оскара и Нобелевской премии.
tur: Oscar ve Nobel ödüllerini reddedenlere büyük sempati duyuyorum.
rus: Я и Фома одного возраста.
tur: Tom ve ben aynı yaştayız.
rus: Я их не мучаю.
tur: Ben onlara eziyet etmiyorum.
rus: Я как раз вчера это сделал.
tur: Ben onu daha dün yaptım.
rus: Я как раз успевал на последний поезд.
tur: Ben son trene tam zamanında yetiştim.
rus: Я как раз шёл домой.
tur: Ben de tam eve gidiyorum.
rus: Я красивая.
tur: Ben güzelim.
rus: Я купила новую сумочку.
tur: Ben yeni bir el çantası aldım.
rus: Я купил гибридный автомобиль.
tur: Ben bir hibrid otomobil satın aldım.
rus: Я купил два билета на концерт.
tur: Konser için iki bilet aldım.
rus: Я купил ей журнал.
tur: Ona dergi aldım.
rus: Я купил камеру недавно.
tur: Geçenlerde bir kamera aldım.
rus: Я купил книгу.
tur: Ben bir kitap satın aldım.
rus: Я купил книгу про зверей.
tur: Hayvanlar hakkında bir kitap aldım.
rus: Я купил новый компьютер.
tur: Yeni bir bilgisayar satın aldım.
rus: Я купил эту книгу дешевле.
tur: Bu kitabı daha ucuza aldım.
rus: Я лежал в постели, думая обо всём, что произошло в тот день.
tur: Yatakta o gün olan her şeyi düşünerek yatarım.
rus: Я лежал на кровати, думая обо всём, что случилось в тот день.
tur: Yatakta o gün olan her şeyi düşünerek yatarım.
rus: Я ломаю голову над тем, что ты мне сказал.
tur: Senin bana söylediğine kafa yoruyorum.
rus: Я лысый.
tur: Ben kelim.
rus: Я люблю вас обеих.
tur: Her ikinizi de severim.
rus: Я люблю вас обоих.
tur: Her ikinizi de severim.
rus: Я люблю зиму.
tur: Kışı severim.
rus: Я люблю играть в теннис и гольф.
tur: Tenis ve golf oynamaktan hoşlanırım.
rus: Я люблю иностранные языки.
tur: Yabancı dilleri severim.
rus: Я люблю ловить форель.
tur: Alabalık tutmayı seviyorum.
rus: Я люблю моих детей.
tur: Çocuklarımı seviyorum.
rus: Я люблю норвежскую природу.
tur: Norveç'in doğasını çok seviyorum.
rus: Я люблю осень.
tur: Sonbaharı severim.
rus: Я люблю переводить цитаты.
tur: Alıntılar çevirmeyi çok seviyorum.
rus: Я люблю природу.
tur: Doğayı severim.
rus: Я люблю разговаривать по-французски.
tur: Fransızca konuşmayı severim.
rus: Я люблю тебя, дорогой.
tur: Seni seviyorum, kalbim.
rus: Я люблю чай.
tur: Çayı severim.
rus: Я люблю читать книги.
tur: Kitap okumayı severim.
rus: Я люблю читать книги.
tur: Kitap okumayı seviyorum.
rus: Я люблю эту работу.
tur: Bu işi seviyorum.
rus: Я много волнуюсь.
tur: Acayip endişeleniyorum.
rus: Я много волнуюсь.
tur: Çok endişeliyim.
rus: Я много работал на этой неделе.
tur: Bu hafta çok çalıştım.
rus: Я могу быть не согласен с твоими словами, но я выслушаю тебя.
tur: Söylediklerine katılmayabilirim ama dinleyeceğim.
rus: Я могу вернуться позже.
tur: Daha sonra yine gelebilirim.
rus: Я могу взять это на себя.
tur: Bunu kendime alabilirim.
rus: Я могу дойти до школы за полчаса.
tur: Yarım saatte okula yürüyebilirim.
rus: Я могу не согласиться с твоими словами, но я выслушаю тебя.
tur: Söylediklerine katılmayabilirim ama dinleyeceğim.
rus: Я могу остаться.
tur: Kalabilirim.
rus: Я могу отличить добро от зла.
tur: Ben iyi ile kötüyü ayırt edebiliyorum.
rus: Я могу отличить хорошее от плохого.
tur: İyi ve kötü arasında ayrım yapabilirim.
rus: Я могу понять язык, но не могу свободно на нём разговаривать.
tur: Dili anlayabiliyorum ama onu rahat konuşamıyorum.
rus: Я могу тебе помочь сейчас.
tur: Şimdi sana yardımcı olabilirim.
rus: Я молчать не собираюсь.
tur: Sessiz kalmayı planlamıyorum.
rus: Я на вас управу найду!
tur: Senin hakkını arayacağım.
rus: Я навсегда запомню это событие.
tur: Bu olayı ebediyen hatırlayacağım.
rus: Я надеваю каску.
tur: Baret giyiyorum.
rus: Я надеваю куртку. Подожди!
tur: Ceketimi giyiyorum. Bekle
rus: Я надеваю чистую одежду.
tur: Temiz elbiseleri giyiyorum.
rus: Я надеюсь жениться на ней.
tur: Onunla evlenmeyi umuyorum.
rus: Я на пляже.
tur: Ben plajdayım.
rus: Я наступил на хвост собаки Фомы.
tur: Tom'un köpeğinin kuyruğuna bastım.
rus: Я нахожу общий язык с людьми.
tur: İnsanlarla ortak bir dil bulmayı her daim becermişimdir.
rus: Я нашёл дневник, который мой отец вёл в течение 30 лет.
tur: Babamın 30 yıldır sakladığı günlüğü buldum.
rus: Я нашёл красивую чашку.
tur: Ben güzel bir fincan buldum.
rus: Я нашёл странный предмет, лежащий на дороге.
tur: Yolda duran tuhaf bir nesne buldum.
rus: Я не белка.
tur: Ben bir sincap değilim.
rus: Я не буду это обсуждать.
tur: Bunu tartışmayacağım.
rus: Я не была одна.
tur: Yalnız değildim.
rus: Я не был бы удивлён.
tur: Ben şaşırmazdım.
rus: Я не был один.
tur: Yalnız değildim.
rus: Я не в восторге от всего, что видел до сих пор.
tur: Şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeyden etkilenmedim.
rus: Я не верю в инопланетную жизнь.
tur: Ben uzaylı yaşama inanmam.
rus: Я не верю её словам.
tur: Onun söylediklerine inanamıyorum.
rus: Я не верю сказанному тобой.
tur: Söylediklerine inanmıyorum.
rus: Я не вижу никакого сходства.
tur: Hiçbir benzerlik görmüyorum.
rus: Я не в состоянии сосредоточиться.
tur: Konsantre olabilecek bir durumda değilim.
rus: Я не глухой.
tur: Sağır değilim.
rus: Я не говорю по-испански.
tur: İspanyolca konuşmam.
rus: Я не говорю по-русски.
tur: Ben Rusça konuşmuyorum.
rus: Я недоволен своей работой.
tur: İşimden memnun değilim.
rus: Я недоволен собой.
tur: Ben kendimden hoşnut değilim.
rus: Я не довольна обслуживанием в ресторане.
tur: Ben restoranın servisinden memnun değilim.
rus: Я не достаточно богат, чтобы это купить.
tur: Onu alacak kadar zengin değilim.
rus: Я не думал, что мы сможем туда проникнуть.
tur: Buraya girebileceğimi düşünmedim.
rus: Я не думаю, что это плохо смотрится. Просто это не мой стиль.
tur: Kötü göründüğünü sanmıyorum.Sadece tarzım değil.
rus: Я не езжу в школу на автобусе.
tur: Ben okula otobüsle gitmem.
rus: Я не ем хлеб.
tur: Ben ekmek yemem.
rus: Я не живу в Финляндии.
tur: Finlandiya'da yaşamıyorum.
rus: Я не знаком ни с одним слепым человеком.
tur: Hiç kör adam tanımıyorum.
rus: Я не знаком с французскими поэтами.
tur: Fransız şairlerine aşina değilim.
rus: Я не знал.
tur: Bilmiyordum.
rus: Я не знала.
tur: Bilmiyordum.
rus: Я не знал, что они родственники.
tur: Onların akraba olduklarını bilmiyordum.
rus: Я не знал, что собаки хорошо плавают.
tur: Köpeklerin iyi yüzdüklerini bilmiyordum.
rus: Я не знаю, в чем я виноват.
tur: Ne için suçlu olduğumu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, зачем я это сделал.
tur: Onu neden yaptığımı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как это дерево называется, но их здесь полно.
tur: Bu ağaca ne denilir bilmiyorum, ama buralarda onlardan çok fazla var.
rus: Я не знаю, кто моя мать.
tur: Annemin kim olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, откуда он приехал.
tur: Onun nereli olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, откуда он родом.
tur: Onun nereli olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, почему Том так зол.
tur: Tom'un niçin çok kızgın olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, почему Том такой злой.
tur: Tom'un niçin çok kızgın olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю правильного ответа.
tur: Doğru cevabı bilmiyorum.
rus: Я не знаю Тома.
tur: Tom'u tanımam.
rus: Я не знаю, что они хотят.
tur: Onların ne istediğini bilmiyorum.
rus: Я не ищу отношений.
tur: İlişki peşinde değilim.
rus: Я не лжец.
tur: Ben yalancı değilim.
rus: Я не люблю домашнюю работу.
tur: Ben ödev sevmiyorum.
rus: Я не люблю ездить верхом на лошади.
tur: At sırtında gitmekten keyif almıyorum.
rus: Я не люблю заводить новых знакомств.
tur: Yeni insanlarla tanışmayı pek sevmiyorum.
rus: Я не люблю, когда из меня делают дурака.
tur: Aptal yerine konulmaktan hoşlanmıyorum.
rus: Я не люблю, когда меня кто-нибудь отвлекает.
tur: Birinin beni rahatsız etmesini sevmiyorum.
rus: Я не люблю кофе.
tur: Kahve sevmiyorum.
rus: Я не люблю многолюдные пляжи.
tur: Kalabalık plajları sevmem.
rus: Я немного нервный.
tur: Biraz gerginim.
rus: Я немного разочарован.
tur: Biraz hayal kırıklığına uğramıştım.
rus: Я не мог говорить.
tur: Konuşamadım.
rus: Я не мог перестать смеяться.
tur: Gülmemek elimde değildi.
rus: Я не мог пойти на вечеринку из-за болезни.
tur: Hastalık nedeniyle partiye gidemedim.
rus: Я не могу вас винить за то, что утаили от меня ваше настоящее имя.
tur: Gerçek adınızı benden sakladığınız için sizi suçlayamam.
rus: Я не могу включить лампу. Ребёнок спит.
tur: Lambayı yakamam. Bebek uyuyor.
rus: Я не могу говорить.
tur: Konuşamam.
rus: Я не могу найти то, что я ищу.
tur: Aradığım şeyi bulamıyorum.
rus: Я не могу отличить его от брата.
tur: Onu erkek kardeşinden ayıramıyorum.
rus: Я не могу отличить его от брата.
tur: Onu kardeşinden ayıramıyorum.
rus: Я не могу отличить его от брата.
tur: Onu kardeşinden ayırt edemem.
rus: Я не могу отличить его от его брата.
tur: Onu kardeşinden ayırt edemem.
rus: Я не могу отличить её от её сестры-близнеца.
tur: Onu ikiz kız kardeşinden ayırt edemiyorum.
rus: Я не могу отличить Тома от его младшего брата.
tur: Tom ve genç erkek kardeşinin ayrı olduğunu söyleyemem.
rus: Я не могу поверить в то, что слышу.
tur: Duyduğuma inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить в то, что слышу.
tur: Duyduğuma inanmıyorum.
rus: Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою признательность.
tur: Ben teşekkürlerimi ifade etmek için doğru kelimeleri düşünemiyorum.
rus: Я не могу пройти мимо такой возможности.
tur: Böylesine bir fırsatı es geçemem.
rus: Я не могу сказать, что нахожусь в замешательстве.
tur: Şaşırdığımı söyleyemem.
rus: Я не могу это вычислить. Я не инженер.
tur: Bunu hesaplayamam. Ben bir mühendis değilim.
rus: Я не могу это посчитать. Я не инженер.
tur: Bunu hesaplayamam. Ben bir mühendis değilim.
rus: Я не могу это сейчас купить, потому что у меня не хватает денег.
tur: Şu anda bunu alamam çünkü param yok.
rus: Я ненавижу свой голос.
tur: Sesimden nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу себя за мою ошибку.
tur: Hatam için kendimden nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу французский.
tur: Fransızcadan nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу французский язык.
tur: Fransızcadan nefret ediyorum.
rus: Я не намереваюсь вмешиваться в ваши дела.
tur: İşlerine karışmaya niyetim yok.
rus: Я не намереваюсь его спрашивать.
tur: Ona sormaya niyetim yok.
rus: Я не намереваюсь идти на твою свадьбу.
tur: Düğününe gitmeye niyetim yok.
rus: Я не намереваюсь платить десять долларов.
tur: On dolar ödemeye niyetim yok.
rus: Я не намерена извиняться перед Томом.
tur: Tom'a özür dilemeye niyetim yok.
rus: Я не намерен извиняться перед Томом.
tur: Tom'a özür dilemeye niyetim yok.
rus: Я не наслаждаюсь жизнью в эти дни.
tur: Şu günlerde hayattan keyif almıyorum.
rus: Я не нахожу его в телефонном справочнике.
tur: Telefon defterinde onu bulamıyorum.
rus: Я не осуждаю её за это.
tur: Bunun için onu suçlamıyorum.
rus: Я не очень хорошо плаваю.
tur: Ben yüzmede çok iyi değilim.
rus: Я не панда.
tur: Ben bir panda değilim.
rus: Я не позволю Тому вытирать об меня ноги.
tur: Tom'un beni ezmesine müsaade etmeyeceğim.
rus: Я не позволю Тому помыкать мной.
tur: Tom'un beni itip kakmasına izin vermeyeceğim.
rus: Я не позволю Тому прессовать меня.
tur: Tom'un beni ezmesine müsaade etmeyeceğim.
rus: Я не позволю Тому третировать меня.
tur: Tom'un beni itip kakmasına izin vermeyeceğim.
rus: Я не помню никого, кого звали бы Том.
tur: Tom denilen birini hatırlamıyorum.
rus: Я не пою.
tur: Ben şarkı söylemem.
rus: Я не принял никаких мер предосторожности.
tur: Herhangi bir önlem almadım.
rus: Я не пропадал.
tur: Kayıp değildim.
rus: Я не против немного подождать.
tur: Bir süre beklemek umurumda değil.
rus: Я не разбирал их холодильник.
tur: Onların buzdolabını çözemedim.
rus: Я не разделяю эту точку зрения.
tur: Ben aynı fikirde değilim.
rus: Я не ребёнок.
tur: Ben bir çocuk değilim.
rus: Я не слепой.
tur: Ben kör değilim.
rus: Я не смог до него дозвониться.
tur: Ona telefonla ulaşamadım.
rus: Я не смог найти его дом.
tur: Ben onun evini bulamadım.
rus: Я не смог получить от него четкого ответа.
tur: Ondan net bir cevap alamadım.
rus: Я не смог прийти на вечеринку из-за болезни.
tur: Hastalık nedeniyle partiye gidemedim.
rus: Я не смог прийти на твой день рождения.
tur: Doğum günü partine gidemedim.
rus: Я не сомневаюсь в его способности выполнить это.
tur: Onun onu yapma yeteneğinden şüphem yok.
rus: Я не с тобой говорю, а с обезьяной.
tur: Seninle konuşmuyorum. Maymunla konuşuyorum.
rus: Я не твой друг.
tur: Ben senin dostun değilim.
rus: Я не твоя любовь.
tur: Ben senin aşkın değilim.
rus: Я не терялся.
tur: Kayıp değildim.
rus: Я не то чтобы упрямая, но настойчивая.
tur: Burada niyetim körü körüne inatçılık yapmak değil ama nihayetinde ısrarcıyım.
rus: Я не уверен, что кто-нибудь мне поверил.
tur: Bana inanan oldu mu, emin değilim.
rus: Я не умею водить.
tur: Nasıl araba sürüleceğini bilmiyorum.
rus: Я не умею писать.
tur: Yazamıyorum.
rus: Я не учитель.
tur: Ben bir öğretmen değilim.
rus: Я не хотел доводить его до слёз.
tur: Ben onu ağlatmak istemedim.
rus: Я не хотел создавать проблем.
tur: Problem yaratmak istemiyorum.
rus: Я не хочу встречаться с твоими родителями.
tur: Anne babanla görüşmek istemiyorum.
rus: Я не хочу знать её имя.
tur: Adını bilmek istemiyorum.
rus: Я не хочу идти в школу.
tur: Okula gitmek istemiyorum.
rus: Я не хочу идти спать прямо сейчас.
tur: Şu an uyumaya gitmek istemiyorum.
rus: Я не хочу переводить это предложение.
tur: Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.
rus: Я не хочу терять тебя, Том.
tur: Seni kaybetmek istemiyorum, Tom.
rus: Я не хочу убирать собачье говно.
tur: Ben köpek boku temizlemek istemiyorum.
rus: Я не хочу умирать.
tur: Ölmek istemiyorum.
rus: Я не хочу читать эту книгу.
tur: Bu kitabı okumak istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы меня отвлекали.
tur: Beni rahatsız etmelerini istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы ты делал это.
tur: Bunu yapmanı istemiyorum.
rus: Я не читал.
tur: Okumadım.
rus: Я не читала.
tur: Okumadım.
rus: Я никогда его не видел.
tur: Onu hiç görmedim.
rus: Я никогда не брал этого в расчёт.
tur: Onu hiç hesaba katmadım.
rus: Я никогда не была в Турции.
tur: Türkiye'de hiç bulunmadım.
rus: Я никогда не был в Турции.
tur: Türkiye'de hiç bulunmadım.
rus: Я никогда не говорил «нет».
tur: Asla hayır demedim.
rus: Я никогда не забуду, как видел её на сцене.
tur: Onu sahnede gördüğümü asla unutmayacağım.
rus: Я никогда не обрезаю ногти ночью.
tur: Hiçbir zaman tırnaklarımı gece kesmem.
rus: Я никогда не пью в одиночестве.
tur: Asla yalnız içki içmem.
rus: Я никогда не пью один.
tur: Asla yalnız içki içmem.
rus: Я никогда не хочу выходить на пенсию.
tur: Asla emekli olmak istemiyorum.
rus: Я никогда тебя не предавал.
tur: Ben sana asla ihanet etmedim.
rus: Я никогда этого не видел.
tur: Onu hiç görmedim.
rus: Я никого не пытаюсь лишить его источника средств к существованию.
tur: Kimsenin ekmeğiyle oynamaya çalışmıyorum.
rus: Я никуда не посылал Тома.
tur: Tom'u bir yere göndermedim.
rus: Я ни разу не надевал смокинг.
tur: Hiç smokin giymedim.
rus: Я ничего не знаю о Бостоне.
tur: Boston hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
rus: Я ничего не знаю о прошлом Тома.
tur: Tom'un geçmişi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
rus: Я нуждаюсь в ней.
tur: Ona ihtiyacım var.
rus: Я обжегся кипятком.
tur: Kaynar suyla kendimi yaktım.
rus: Я обнаружил странный предмет, лежащий на дороге.
tur: Yolda duran garip bir cisim buldum.
rus: Я обнаружил странный предмет, лежащий на дороге.
tur: Yolda duran tuhaf bir nesne buldum.
rus: Я обучаю испанскому.
tur: Ben İspanyolca öğretirim.
rus: Я объяснил ему процедуру.
tur: Yöntemi ona açıkladım.
rus: Я объяснил им правила игры.
tur: Oyunun kurallarını onlara açıkladım.
rus: Я одолжу тебе эту книгу.
tur: Bu kitabı sana ödünç vereceğim.
rus: Я оставил его у себя ночевать.
tur: Evimde uyumasına izin verdim.
rus: Я остаюсь скептиком.
tur: Şüpheli kalırım.
rus: Я ответила на твой вопрос?
tur: Sorunu yanıtladım mı?
rus: Я ответил на вопрос.
tur: Soruya cevap verdim.
rus: Я отвёл его в больницу.
tur: Onu hastaneye götürdüm.
rus: Я о тебе никому не буду рассказывать.
tur: Kimseye sizden bahsetmeyeceğim.
rus: Я открыл бутылку красного вина.
tur: Bir şişe kırmızı şarap açtım.
rus: Я открыл жалюзи.
tur: Jaluziyi açtım.
rus: Я отправляю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
tur: Sana hava yoluyla bir doğum günü hediyesi gönderiyorum.
rus: Я очень интересуюсь рыбалкой.
tur: Ben balıkçılıkla çok ilgilenirim.
rus: Я очень люблю собак.
tur: Ben köpekleri çok severim.
rus: Я очень сильная.
tur: Ben çok güçlüyüm.
rus: Я очутился между молотом и наковальней.
tur: Kendimi çekiçle örs arasında buldum.
rus: Я пекла торт.
tur: Kek pişiriyordum.
rus: Я пекла торт.
tur: Pasta yapıyordum.
rus: Я переживаю очень трудное время.
tur: Çok zor bir zaman geçiriyorum.
rus: Я пересёк пешеходный переход.
tur: Yaya geçidinden karşıya geçtim.
rus: Я пересказала им всё.
tur: Onlara her şeyi söyledim.
rus: Я перешёл через пешеходный переход.
tur: Yaya geçidinden karşıya geçtim.
rus: Я пёк торт.
tur: Kek pişiriyordum.
rus: Я пишу, потому что мне нравится.
tur: Yazıyorum, çünkü hoşuma gidiyor.
rus: Я планирую получить степень магистра.
tur: Master yapmayı planlıyorum.
rus: Я плохо плаваю.
tur: Ben iyi yüzemiyorum.
rus: Я подготовил слабый водный раствор сахара.
tur: Ben zayıf sulu şeker çözeltisi hazırladım.
rus: Я подержу вашу сумку, пока вы надеваете пальто.
tur: Paltonuzu giyerken çantanızı tutacağım.
rus: Я подробно рассмотрел.
tur: Etraflıca düşündüm.
rus: Я позволю тебе уйти.
tur: Gitmene izin vereceğim.
rus: Я позвонил Маше, но линия была занята.
tur: Mary'yi aradım, ancak hat meşguldü.
rus: Я позвоню ему и попрошу прощения.
tur: Ben onu arayacağım ve af dilieceğim.
rus: Я позвоню ему этим вечером.
tur: Onu bu gece arayacağım.
rus: Я позвоню им и попрошу прощения.
tur: Ben onları arayıcağım ve af dilieceğim.
rus: Я пойду в театр.
tur: Tiyatroya gideceğim.
rus: Я покажу тебе, что человек может возродиться из пепла.
tur: Sana insanın küllerinden yeniden doğabileceğini göstereceğim.
rus: Я пока не звонила Тому.
tur: Henüz Tom'u aramadım.
rus: Я покрасил крышу в голубой цвет.
tur: Ben çatıyı açık maviye boyadım.
rus: Я поливаю цветы.
tur: Çiçekleri suluyorum.
rus: Я полицейский.
tur: Ben bir polisim.
rus: Я положил руку ей на плечо.
tur: Elimi onun omuzuna koydum.
rus: Я положил цветы на землю и пошёл домой.
tur: Çiçekleri yere koydum ve eve gittim.
rus: Я положил это в сумку.
tur: Bunu çantaya koydum.
rus: Я получил телефонный звонок от него.
tur: Ondan bir telefon görüşmesi aldım.
rus: Я помогал бедным.
tur: Fakire yardım ettim.
rus: Я помогаю отцу.
tur: Babama yardım ediyorum.
rus: Я понимаю, что был неправ.
tur: Hatalı olduğumu anlıyorum.
rus: Я понимаю, что вы хотите связаться со своим мужем.
tur: Kocanızla iletişim kurmayı istemenizi anlıyorum.
rus: Японские девушки с помощью спрей-краски рисуют узоры на своих нейлоновых чулках.
tur: Japon kızlar naylon çorap üzerine sprey boya sıkıp desen yapıyorlar.
rus: Я по ошибке взял твой зонт.
tur: Yanlışlıkla senin şemsiyeni aldım.
rus: Я по-прежнему обожаю теннис.
tur: Ben hala tenise bayılıyorum.
rus: Я попытаюсь не отвлекать тебя от занятий.
tur: Seni işinden alıkoymamaya çalışacam.
rus: Я попытаюсь сказать это по-французски.
tur: Onu Fransızca söylemeye çalışacağım.
rus: Я поступаю, руководствуясь здравым смыслом.
tur: Sağduyuyla hareket ediyorum.
rus: Я посылаю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
tur: Sana hava yoluyla bir doğum günü hediyesi gönderiyorum.
rus: Я потерял свою тетрадь.
tur: Defterimi kaybettim
rus: Я потратил пять часов, чтобы добраться на машине отсюда до Токио.
tur: Buradan Tokyo'ya sürmek beş saatimi aldı.
rus: Я потратил уйму денег на образование своего сына.
tur: Oğlumun eğitimi için çok para harcadım.
rus: Я почти верю тебе.
tur: Neredeyse size inanıyorum.
rus: Я почти закончил. Дай мне минуту.
tur: Neredeyse bitirdim. Bana sadece bir dakika ver.
rus: Я почти уверена, что нравлюсь ему.
tur: Oldukça eminim, o beni seviyor.
rus: Я пошёл в супермаркет, чтобы купить холодную воду.
tur: Süpermarkete soğuk su almaya gittim.
rus: Я пошла спать в двенадцать ночи вчера.
tur: Dün gece saat on ikide yatmaya gittim.
rus: Я пошутила.
tur: Şaka yapıyordum.
rus: Я правда испугался.
tur: Gerçekten korktum.
rus: Я предлагаю вам не делать дословный перевод этого предложения.
tur: Bu cümleye birebir çeviri yapmanızı önermem.
rus: Я предлагаю тебе внимательно слушать.
tur: Dikkatli dinlemeni öneririm.
rus: Я предлагаю тебе поговорить с Фомой о том, как справиться с этой ситуацией.
tur: Durumla nasıl baş edeceğin hakkında Tom'la konuşmanı öneririm.
rus: Я предлагаю тебе уйти.
tur: Gitmeni öneririm.
rus: Я предложил пойти погулять.
tur: Yürüyüşe gitmeyi önerdim.
rus: Я предложил помочь ей с домашними заданиями.
tur: Ona ev ödevinde yardım etmeyi önerdim.
rus: Я предостерёг Тома.
tur: Tom'u uyardım.
rus: Я предпочитаю английский.
tur: Ben İngilizceyi tercih ederim.
rus: Я предпочитаю забыть о прошлом.
tur: Geçmişi unutmayı tercih ederim.
rus: Я предпочитаю кофе.
tur: Kahveyi tercih ederim.
rus: Я представился собравшимся.
tur: İzleyicilere kendimi tanıttım.
rus: Я преподаю английский.
tur: Ben İngilizce öğretirim.
rus: Я привычен к холоду.
tur: Soğuk havaya alışkınım.
rus: Я приду тебе помочь.
tur: Sana yardım etmeye geleceğim.
rus: Я признал, что он прав.
tur: Onun haklı olduğunu kabul ettim.
rus: Я признаю, что пребывал в замешательстве.
tur: Şaşırdığımı itiraf ediyorum.
rus: Я примерно понимаю.
tur: Mevzuyu hemen hemen kaptım gibi.
rus: Я принимаю витамины.
tur: Vitamin alıyorum.
rus: Я принимаю лекарства.
tur: İlaçlarımı alıyorum.
rus: Я приношу свои извинения за то, что сказал.
tur: Söylediklerimden dolayı size özürlerimi sunuyorum.
rus: Я приняла решение.
tur: Kararımı verdim.
rus: Я приобрёл новую шапку в универмаге.
tur: Mağazada yeni bir şapka aldım.
rus: Я приобрёл новую шляпу в универмаге.
tur: Mağazada yeni bir şapka aldım.
rus: Я приставил лестницу к стене.
tur: Ben duvara karşı bir merdiven koydum.
rus: Я приучил себя работать часами.
tur: Ben, kendimi saatlerce çalışmaya eğittim.
rus: Я пришел, чтобы с тобой поговорить.
tur: Seninle konuşmak için geldim.
rus: Я пришел, чтобы убить его.
tur: Onu öldürmek için geldim.
rus: Я пришёл сюда работать с Фомой.
tur: Tom'la çalışmak için buraya geldim.
rus: Я проверю их.
tur: Onları kontrol edeceğim.
rus: Я провожу каждое утро с Фомой.
tur: Her sabahı Tom'la geçiriyorum.
rus: Я провожу моё свободное время с моими детьми.
tur: Boş zamanımı çocuklarımla harcarım.
rus: Я провожу несколько часов в день, поддерживая свою страницу.
tur: Günde birkaç saati web sayfamı düzenleyerek geçiriyorum.
rus: Я провожу своё свободное время со своими детьми.
tur: Boş zamanımı çocuklarımla harcarım.
rus: Я провожу свой отпуск на пляже.
tur: Tatilimi sahilde geçiriyorum.
rus: Я провожу слишком много времени с Фомой.
tur: Tom'la çok fazla zaman geçiriyorum.
rus: Я проголосовал за Кена.
tur: Ken için oy kullandım.
rus: Я продал свои книги по разумной цене.
tur: Makul bir fiyata kitaplarımı sattım.
rus: Я прожил в Камакуре двенадцать лет.
tur: On iki yıldır Kamakura'da yaşıyorum.
rus: Я просматриваю записи Фомы.
tur: Tom'un notlarını gözden geçiriyorum.
rus: Я просматриваю тетради Фомы.
tur: Tom'un defterlerini gözden geçiriyorum.
rus: Я просто уйду.
tur: Sadece terk edeceğim.
rus: Я просто хочу несколько часов поспать.
tur: Birkaç saatliğine uyumak istiyorum.
rus: Я простудился.
tur: Grip oldum.
rus: Я прочитал книгу.
tur: Kitabı okudum.
rus: Я прошёл по пешеходному переходу.
tur: Yaya geçidinden karşıya geçtim.
rus: Я прошу прощения за вчерашний день.
tur: Dün için özür dilerim.
rus: Я пытаюсь принести извинения.
tur: Özür dilemeye çalışıyorum.
rus: Я пью апельсиновый сок.
tur: Portakal suyu içiyorum.
rus: Я пью кофе после ужина.
tur: Akşam yemeğinden sonra kahve içerim.
rus: Я пью холодную воду.
tur: Ben soğuk su içiyorum.
rus: Я работал в воскресенье, поэтому в понедельник получил отгул.
tur: Pazar günü çalıştım, bu yüzden pazartesi izin aldım.
rus: Я работал всю эту неделю.
tur: Tüm bu hafta çalıştım.
rus: Я работаю в больнице.
tur: Hastanede çalışıyorum.
rus: Я работаю в посольстве.
tur: Bir elçilikte çalışıyorum.
rus: Я работаю в этом здании.
tur: Ben bu binada çalışıyorum.
rus: Я работаю даже в воскресенье.
tur: Ben pazar günü bile çalışırım.
rus: Я работаю милиционером.
tur: Ben, bir polis olarak çalışmaktayım.
rus: Я рад вашему успеху.
tur: Başarınızdan memnunum.
rus: Я разговариваю не с тобой, а с обезьянкой.
tur: Seninle konuşmuyorum. Maymunla konuşuyorum.
rus: Я разложил большую карту на столе.
tur: Büyük haritayı masanın üstüne yaydım.
rus: Я разочарован, что мой друг не здесь.
tur: Arkadaşımın burada olmaması beni hayal kırıklığına uğrattı.
rus: Я разрешаю вам пойти.
tur: Gitmene izin veriyorum.
rus: Я разрешаю тебе пойти.
tur: Gitmene izin veriyorum.
rus: Я разрешу эту проблему.
tur: Bu problemi çözeceğim.
rus: Я разъединила и добавила новый перевод.
tur: Ayırıp yeni bir çeviri ekledim.
rus: Я разъяснил им правила игры.
tur: Oyunun kurallarını ona anlattım.
rus: Я разъяснил им правила игры.
tur: Oyunun kurallarını onlara açıkladım.
rus: Я разыскиваю информацию о Бостоне.
tur: Boston hakkında bilgi arıyorum.
rus: Я раньше жил в Кобе.
tur: Daha önce Kobe'de yaşadım.
rus: Я редко ношу галстук.
tur: Nadiren kravat takarım.
rus: Я решил пойти.
tur: Gitmeye karar verdim.
rus: Я родился в Токио в 1968 году.
tur: 1968'de Tokyo'da doğdum.
rus: Я родился на ферме.
tur: Bir çiftlikte doğdum.
rus: Ярость — форма безумия.
tur: Öfke deliliğin bir türüdür.
rus: Я сбежал из дома, когда мне было тринадцать.
tur: On üç yaşımdayken evden kaçtım.
rus: Я свободный человек.
tur: Ben özgür bir insanım.
rus: Я сейчас в больнице.
tur: Şu anda hastanedeyim.
rus: Я сказал ей прекратить.
tur: Durmasını söyledim.
rus: Я сказал ей прекратить.
tur: Ona durmasını söyledim.
rus: Я сказал ему остановиться.
tur: Ona durmasını söyledim.
rus: Я сказал ему прекратить.
tur: Ona durmasını söyledim.
rus: Я сказал Тому разуться.
tur: Tom'a ayakkabılarını çıkarmasını söyledim.
rus: Я сказал Фоме остановиться.
tur: Tom'a durmasını söyledim.
rus: Я сказал это сам себе.
tur: Onu kendi kendime söyledim.
rus: Я сконцентрировалась на том, что он говорил.
tur: Onun söylediklerine konsantre oldum.
rus: Я сконцентрировался на том, что он говорил.
tur: Onun söylediklerine konsantre oldum.
rus: Я скучаю по своим учителям начальной школы.
tur: İlkokul öğretmenlerimi özlüyorum.
rus: Я скушал яблоко.
tur: Elmayı yedim.
rus: Я следую инструкциям.
tur: Talimatlara uyarım.
rus: Я слишком долго спал.
tur: Ben çok uzun uyudum.
rus: Я слышал необычный шум.
tur: Alışılmadık bir ses duydum.
rus: Я слышал, что кто-то прокричал моё имя.
tur: Birinin adımı çığlık attığını duydum.
rus: Я слышу только тебя.
tur: Sadece seni duyuyorum.
rus: Я смотрю на неё.
tur: Onu izliyorum.
rus: Я смотрю на птиц.
tur: Kuşları izliyorum.
rus: Я с ней больше не разговариваю.
tur: Artık onunla konuşmuyorum.
rus: Я с нетерпением жду новую версию Татоэбы.
tur: Tatoeba'nın yeni sürümünü sabırsızlıkla bekliyorum.
rus: Я с нетерпением жду этого.
tur: Ben onun için sabırsızlanıyorum.
rus: Я снимаю комнату.
tur: oda kiralıyorum
rus: Я снимаю шляпу!
tur: Şapka çıkarıyorum!
rus: Я снимаю шляпу.
tur: şapkamı çıkarıyorum
rus: Ясно, что вы ошиблись.
tur: Belli ki yanılıyorsun.
rus: Я снял свою обувь.
tur: Ben ayakkabılarımı çıkardım.
rus: Я собирался покинуть свой дом.
tur: Evimden ayrılmak üzereydim.
rus: Я собирался уходить, когда пришёл Том.
tur: Tom geldiğinde ayrılmak üzereydim.
rus: Я собираюсь повернуть домой.
tur: Yönümü eve doğru çevireceğim.
rus: Я собираюсь пробыть пару дней на вашей даче, и, полагаю, вы не возражаете.
tur: Birkaç gün senin köy evinde kalacağım, sanırım senin için bir sakıncası yok.
rus: Я совсем ему не верю.
tur: Ben ona hiç inanmıyorum.
rus: Я сосредотачиваюсь на работе.
tur: İşime odaklanıyorum.
rus: Я состою в браке, и у меня два сына.
tur: Evliyim ve iki oğlum var.
rus: Я сочиняю стихи.
tur: Ben şiir yazıyorum.
rus: Я специализируюсь на языкознании.
tur: Ben dilbilim konusunda uzmanım.
rus: Я спешу.
tur: Acele ediyorum.
rus: Я спросил его, где я могу припарковать свой автомобиль.
tur: Ona, arabamı nereye park edebileceğimi sordum.
rus: Я стал совершенно другим человеком после той ночи.
tur: Bu geceden beri, başka birine dönüştüm.
rus: Я столкнулся с ней на улице.
tur: Ona sokakta şiddetle çarptım.
rus: Я столкнулся с ним на вокзале.
tur: İstasyonda ona çarptım.
rus: Я страшно голодный.
tur: Feci acıktım.
rus: Я страшно голодный.
tur: Karnım acayip aç.
rus: Я схожу туда.
tur: Odaya gidecem.
rus: Я счёл этот фильм очень интересным.
tur: Bu filmi çok ilginç buldum.
rus: Я считаю крайне маловероятным, что я когда-то ещё увижу украденный у меня мотоцикл.
tur: Ben, benim çalıntı motosikletimi tekrar görmemin pek olası olmadığını düşünüyorum.
rus: Я сыта этим по горло.
tur: Ben ondan bıktım.
rus: Я сыт по горло английским.
tur: İngilizceden bıktım!
rus: Я сыт этим по горло.
tur: Ben ondan bıktım.
rus: Я такой голодный, что слона мог бы съесть.
tur: O kadar açım ki, bir fili bile yiyebilirim.
rus: Я тебе приказываю.
tur: Sana emrediyorum.
rus: Я тебя едва узнала.
tur: Seni güçlükle çıkartabildim.
rus: Я тебя ненавидел, ненавижу и буду ненавидеть.
tur: Ben senden nefret ediyordum, hâlâ nefret ediyorum ve nefret etmeye de devam edeceğim.
rus: Я тебя предупреждал, насколько это будет опасно.
tur: Bunun ne kadar tehlikeli olacağı hakkında seni uyardım.
rus: Я тебя слушаю.
tur: Seni dinliyorum.
rus: Я тоже хочу играть.
tur: Ben de oynamak istiyorum.
rus: Я только припев помню.
tur: Bir nakaratı hatırlıyorum.
rus: Я только припев помню.
tur: Yalnızca nakarat aklımda kalmış.
rus: Я только что его доделал.
tur: Henüz tamamladım.
rus: Я только что закончил.
tur: Az önce bitirdim.
rus: Я только что начал.
tur: Daha az önce başladım.
rus: Я только что опубликовал новый пост в своём блоге.
tur: Daha yenice, kişisel internet sayfamda bir gönderi yayınladım.
rus: Я только что отвез отца в аэропорт.
tur: Babamı, daha yeni, havalimanına bıraktım.
rus: Я только что отвез отца в аэропорт.
tur: Babamı şimdi havaalanına götürdüm.
rus: Я только что сказал Фоме во сколько ему нужно быть здесь.
tur: Saat kaçta burada olması gerektiğini az önce Tom'a söyledim.
rus: Я Тома не видел.
tur: Tom'u görmedim.
rus: Я Тома не видела.
tur: Tom'u görmedim.
rus: Я тоскую по лету!
tur: Yazı özlüyorum!
rus: Я тоскую по своей родине.
tur: Sıla hasreti çekiyorum.
rus: Я точно не знаю.
tur: Tam olarak bilmiyorum.
rus: Я требую возврата денег.
tur: Ben bir geri ödeme talep ediyorum.
rus: Я уверен в успехе.
tur: Ben başarıdan eminim.
rus: Я уверен, что я не тот человек, которого вы ищете.
tur: Aradığınız kişinin ben olmadığıma eminim.
rus: Я увлекаюсь живописью и музыкой.
tur: Ben resimle ve müzikle ilgileniyorum.
rus: Я увлекаюсь фотографией, очень люблю природу и мой замечательный город Калининград.
tur: Ben fotoğrafla ilgileniyorum, doğayı ve güzel şehrim Kaliningrad'ı çok seviyorum.
rus: Я удалила тег.
tur: Etiketi kaldırdım.
rus: Я ударила его.
tur: Ona vurdum.
rus: Я уехал в Лондон.
tur: Londra'ya hareket ettim.
rus: Я уже в курсе этой ситуации.
tur: Bu durumdan haberdarım.
rus: Я уже забыл, что произошло.
tur: Ne olduğunu çoktan unuttum.
rus: Я уже несколько недель ищу своего щенка.
tur: Haftalardır yavru köpeğimi arıyorum.
rus: Я уже по всем вам скучаю!
tur: Hepinizi çok özlüyorum.
rus: Я уже сказал об этом Тому.
tur: Onu zaten Tom'a söyledim.
rus: Я уже смотрел этот фильм тысячу раз и не устаю его пересматривать.
tur: Bu filmi bin defa izlemişimdir ve hâlâ daha izlemekten sıkılmıyorum.
rus: Я уйду, когда придёт Джон.
tur: Ben John geldiğinde çıkacağım.
rus: Я умею водить машину.
tur: Nasıl araba sürüleceğini biliyorum.
rus: Я умею хорошо плавать.
tur: Ben iyi yüzebilirim.
rus: Я умираю.
tur: Ölüyorum.
rus: Я упала в обморок.
tur: Ben bayılmışım.
rus: Я упал в обморок.
tur: Ben bayılmışım.
rus: Я услышала стук в дверь.
tur: Kapıda bir vurma sesi duydum.
rus: Я услышал голоса.
tur: Sesler duydum.
rus: Я услышал громкий смех в соседней комнате.
tur: Bitişik odada kahkaha duydum.
rus: Я услышал, как Том щёлкнул пальцами.
tur: Tom'un parmaklarını çıtırdattığını duydum.
rus: Я услышал хохот в соседней комнате.
tur: Bitişik odada kahkaha duydum.
rus: Я устал, поэтому лёг спать рано.
tur: Ben yorgundum, o yüzden erken uyudum.
rus: Я учусь в высшем учебном заведении.
tur: Şu anda yüksek öğrenimime devam ediyorum.
rus: Я учу три языка одновременно и не путаюсь.
tur: Aynı anda üç dil öğreniyor olmama rağmen işler gayet iyi ilerliyor.
rus: Я хожу за покупками раз в два дня.
tur: Günaşırı alışverişe giderim.
rus: Я хожу за покупками через день.
tur: Günaşırı alışverişe giderim.
rus: Я хожу как пингвин.
tur: Yürüyüşüm penguene benziyor.
rus: Я хожу к стоматологу через день.
tur: Günaşırı dişçiye giderim.
rus: Я хорошо лажу со сводной сестрой, но не с мачехой.
tur: Üvey kız kardeşimle oldukça iyi geçiniyoruz, ancak aynı şeyi üvey annem için söyleyemem.
rus: Я хорошо плавал, когда был ребёнком.
tur: Bir çocukken iyi yüzebiliyordum.
rus: Я хорошо плаваю.
tur: Ben iyi yüzebilirim.
rus: Я хорошо провела время.
tur: Ben iyi vakit geçirdim.
rus: Я хотел бы знать, что не так с моей машиной.
tur: Keşke arabamın nesi olduğunu bilsem.
rus: Я хотел бы научиться аранжировке цветов.
tur: Çiçek düzenlemeyi öğrenmek istiyorum.
rus: Я хотел бы отправить это по факсу в Японию.
tur: Ben, bunu Japonya'ya fakslamak istiyorum.
rus: Я хотел узнать, будет ли это нормально, если я возьму отгул завтра.
tur: Yarın yola çıkarsam iyi olup olmayacağını merak ediyordum.
rus: Я хочу вернуться.
tur: Dönmek istiyorum.
rus: Я хочу вернуться в тот день.
tur: O güne dönmek istiyorum.
rus: Я хочу выглядеть красивой!
tur: Ben güzel görünmek istiyorum.
rus: Я хочу выглядеть красивой!
tur: Dış görünüşümün güzel olmasını istiyorum.
rus: Я хочу гитару.
tur: Bir gitar istiyorum.
rus: Я хочу говорить по-немецки.
tur: Almanca konuşmak istiyorum.
rus: Я хочу жить вечно.
tur: Ebediyen yaşamak istiyorum.
rus: Я хочу забыться потерянной в бесконечности, которая внутри меня.
tur: İçimdeki sonsuzlukta kaybolup kendimi unutmak istiyorum.
rus: Я хочу заработать больше денег.
tur: Daha çok para kazanmak istiyorum.
rus: Я хочу знать, как далеко отсюда до того места, где ты живёшь.
tur: Buradan yaşadığın yere ne kadar uzak olduğunu bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, какое расстояние отсюда до того места, где ты живёшь.
tur: Buradan yaşadığın yere ne kadar uzak olduğunu bilmek istiyorum.
rus: Я хочу купить.
tur: Satın almak istiyorum.
rus: Я хочу общаться с людьми и веселиться.
tur: İnsanlarla görüşmek ve eğlenmek istiyorum.
rus: Я хочу побывать в резервации американских индейцев.
tur: Bir Amerikan kızılderili rezervini ziyaret etmek istiyorum.
rus: Я хочу посетить резервацию американских индейцев.
tur: Bir Amerikan kızılderili rezervini ziyaret etmek istiyorum.
rus: Я хочу поскорей умереть.
tur: Bir an önce ölmek istiyorum.
rus: Я хочу проснуться завтра рано утром.
tur: Yarın sabah erken uyanmak istiyorum.
rus: Я хочу развестись.
tur: Boşanmak istiyorum.
rus: Я хочу сказать тебе одну вещь.
tur: San bişey sylemek istiyorum.
rus: Я хочу спать.
tur: Uyumak istiyorum.
rus: Я хочу стать кинозвездой.
tur: Film yıldızı olmak istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы она остановилась.
tur: Onun durmasını istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы они остановились.
tur: Onların durmasını istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы они перестали.
tur: Onların durmasını istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы он остановился.
tur: Onun durmasını istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты позвонил Тому.
tur: Tom'u aramanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты ушла.
tur: Gitmeni istiyorum.
rus: Я хочу этого больше, чем я когда-либо хотел чего-то в моей жизни.
tur: Bunun gibi bişeyi, hayatımda hiç bu kadar çok istemedmemiştim.
rus: Я хочу яйца.
tur: Yumurtalar istiyorum.
rus: Я ценю твоё благоразумие.
tur: Senin sağduyunu takdir ediyorum.
rus: Я ценю твоё здравомыслие.
tur: Senin sağduyunu takdir ediyorum.
rus: Я чай пить не буду.
tur: Çay içmeyeceğim.
rus: Я часто хожу с ними на рыбалку.
tur: Ben sık sık onlarla birlikte balık tutmaya giderim.
rus: Я часто читаю.
tur: Sık sık okurum.
rus: Я читаю книгу.
tur: Kitabı okuyorum.
rus: Я читаю письмо.
tur: Bir mektup okuyorum.
rus: Я член общества "Анонимные алкоголики".
tur: Anonim Alkolikler'in bir üyesiyim.
rus: Я чувствую себя потерянным.
tur: Kendimi kaybetmiş hissediyorum.
rus: Я чувствую тоску, когда думаю о моей семье.
tur: Ailemi düşündükçe içimi bir hüzün kaplıyor.
rus: Я чувствую, что могу тебе доверять.
tur: Sana güvenebileceğimi hissediyorum.
rus: Я чужой хлеб не ем.
tur: Ben başkasının ekmeğini yemem.
rus: Ящик был слишком тяжёлый.
tur: Kutu çok ağırdı.
rus: Я это понимаю более или менее.
tur: Bunu az çok anlıyorum.
rus: Я эту песню уже слышал.
tur: Ben bu şarkıyı zaten dinledim.