DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: 4219 - это в высшей степени несчастливое число.
tur: 4219 son derece şanssız bir sayıdır.
rus: Auldey — это китайская марка.
tur: Auldey bir Çin markasıdır.
rus: Nakido — платформа для обмена файлами.
tur: Nakido bir dosya paylaşım platformudur.
rus: Twitter недостаточно хорош.
tur: Twitter yeterince iyi değil.
rus: Аароново священство являлось всего лишь прототипом первосвященнического служения Христа.
tur: Aaronik rahipliği, yalnızca Mesih'in Yüksek rahipliği hizmetinin bir prototipti.
rus: Абракадабра какая-то!
tur: Bir tür abrakadabra!
rus: Авария лишила молодого человека зрения.
tur: Trafik kazası, genç adamı görme yeteneğinden mahrum etti.
rus: Авария произошла позавчера.
tur: Kaza dünden önceki gün meydana geldi.
rus: Август подходит к концу.
tur: Ağustos sona eriyor.
rus: Август подходит к концу.
tur: Ağustosun sonuna gelmek üzereyiz.
rus: Автобус здесь останавливается?
tur: Otobüs burada durur mu?
rus: Автобус пугает меня.
tur: Otobüs beni korkutuyor.
rus: Автобус свалился в пропасть.
tur: Otobüs uçuruma yuvarlandı.
rus: Автобус скатился в пропасть.
tur: Otobüs uçuruma yuvarlandı.
rus: Автозапчасти дорогие.
tur: Otomobil yedek parçaları pahalı.
rus: А затем произошло нечто неожиданное.
tur: Ve sonra umulmayan bir şey oldu.
rus: Айтыш, или ашуг, это традиционный элемент в тюркских мотивах.
tur: Aşık atışması, Türk motifinde geleneksel bir ögedir.
rus: Актриса флиртовала с режиссёром.
tur: Aktris yönetmenle flört etti.
rus: Александр выставил акции своей компании на бирже.
tur: Ali şirketini borsaya açtı.
rus: Александр находится в превосходной форме в этом сезоне.
tur: Ali bu sezon formunun zirvesinde.
rus: Александр находится в своей наилучшей форме в этом сезоне.
tur: Ali bu sezon formunun zirvesinde.
rus: Александр находится на пике формы в этом сезоне.
tur: Ali bu sezon formunun zirvesinde.
rus: Александр оплатил мой счёт.
tur: Ali hesabı bana ödetti.
rus: Александр открыл свою компанию для фондового рынка.
tur: Ali şirketini borsaya açtı.
rus: Александр сделал свою компанию общественной.
tur: Ali şirketini halka açtı.
rus: Александр сделал свою компанию публичной.
tur: Ali şirketini halka açtı.
rus: Али бросил школу.
tur: Ali lise terk.
rus: Али был тем, кто сорвал офсайд.
tur: Ali ofsaytı bozan isimdi.
rus: Али вмешался не в своё дело.
tur: Ali etten önce çömleğe düştü.
rus: Али выпил лимонану.
tur: Ali limonane içti.
rus: Али выпил чай с мятой и лимоном.
tur: Ali nane limon içti.
rus: Али выпускник заочной школы.
tur: Ali Açıköğretim mezunu.
rus: Али - высококлассный футболист.
tur: Ali kumaşı iyi bir topçu.
rus: Али остановился на месте. Арбитр говорит продолжать игру.
tur: Ali yerde kaldı. Hakem oynayın diyor.
rus: Али полез вперёд батьки в пекло.
tur: Ali etten önce çömleğe düştü.
rus: Али посещал курс обучения грамоте.
tur: Ali okuma yazma kursuna katıldı.
rus: Али поступило предложение из Италии о трансфере.
tur: Ali'ye İtalya'dan transfer teklifi geldi.
rus: Али присвоил себе мою ручку.
tur: Ali kalemimin üstüne yattı.
rus: Али работает в нелегальной мастерской.
tur: Ali merdiven altı bir atölyede çalışıyor.
rus: Али рьяно защищал нас.
tur: Ali cansiparane bir biçimde bizi savundu.
rus: Алиса боялась свою строгую мать.
tur: Alice sert annesinden korkmuştu.
rus: Али самоотверженно защищал нас.
tur: Ali cansiparane bir biçimde bizi savundu.
rus: Али тревожился.
tur: Ali huylandı.
rus: Али учился в вечерней школе.
tur: Ali ikinci öğretim okudu.
rus: Али учился в заочной школе.
tur: Ali Açıköğretim okudu.
rus: Али учился в школе в первую смену.
tur: Ali ortaokulda sabahçıydı.
rus: Али чего-то опасался.
tur: Ali huylandı.
rus: Алкоголь завладел твоей жизнью.
tur: Alkol, senin yaşamını ele geçirdi.
rus: Алкоголь овладел твоей жизнью.
tur: Alkol, senin yaşamını ele geçirdi.
rus: Аллилуйя! Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни!
tur: RAB'be övgüler sunun! RAB'bin adına övgüler sunun, Ey RAB'bin kulları!
rus: А можете мне дать бумажный пакет?
tur: Bana bir kağıt poşet verebilir misiniz ?
rus: Анадолуспор является фаворитом матча только на бумаге.
tur: Maçın kâğıt üstünde favorisi Anadoluspor.
rus: Англичане захватили Бридс-хилл.
tur: İngilizler Breed's Hill'i ele geçirdi.
rus: Антибиотики - это средство от инфекций.
tur: Antibiyotikler enfeksiyon ilaçlarıdır.
rus: Апостол Иаков в своём послании к новозаветной церкви писал о необходимости продолжать соблюдение Закона Божьего.
tur: Havari Yakup, Yeni Ahit kilisesine yazdığı mektubunda, Tanrı'nın yasağına uymasını devam etme gereği hakkında yazdı.
rus: Апостол Павел никогда не говорил об отмене Божьего Закона, как пытаются утверждать некоторые протестанты.
tur: Havari Pavlus, bazı Protestanların iddia etmeye çalıştığı gibi, Tanrı'nın yasasının kaldırılmasından hiç bahsetmedi.
rus: Апостол Павел сказал, что любовь никогда не перестанет существовать, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
tur: Havari Pavlus dedi ki sevgi asla son bulmaz. Ama peygamberlikler ortadan kalkacak, diller sona erecek, bilgi ortadan kalkacaktır.
rus: А пригласим-ка мы Тома поужинать.
tur: Tom'u akşam yemeği için davet edelim.
rus: Археология открывает секреты прошлого.
tur: Geçmişin sırlarını arkeoloji ortaya çıkarıyor.
rus: Архимед был великим математиком.
tur: Arşimet büyük bir matematikçiydi.
rus: Атмосфера была неприятной.
tur: Ortam rahatsız ediciydi.
rus: Атмосфера загрязняется.
tur: Atmosfer kirleniyor.
rus: Атомная бомба - это очень серьёзная угроза для человечества.
tur: Atom bombası, insanlık için oldukça ciddi bir tehdittir.
rus: Атышмак означает взаимное высказывание оскорбительных слов или перебранку.
tur: Atışmak; karşılıklı olarak kırıcı sözler söylemek, ağız kavgası etmek anlamına gelir.
rus: Афина — богиня мудрости.
tur: Athena, bilgelik tanrıçasıdır.
rus: Бананы всё ещё зелёные.
tur: Muzlar hâlâ yeşil.
rus: Баптисты верят в восхищение Церкви до начала Великой Скорби.
tur: Baptistler Büyük Felaket öncesinde kilisenin taşınacağına inanırlar.
rus: Баптисты верят в восхищение Церкви до начала Великой Скорби.
tur: Baptistler Büyük Felaket'tan önce İsa'nın dünyaya inip takipçilerini cennete götüreceğine inanırlar.
rus: Бедняжка! — воскликнула она. — Что я могу сделать для вас?
tur: Zavallı kız! O haykırdı, sizin için ne yapabilirim?
rus: Без порток, а в шляпе.
tur: Ayranı yok içmeye, atla gider sıçmaya.
rus: Без тебя я бы не смогла этого сделать.
tur: Bunu sensiz yapamazdım.
rus: Без указания источника цитата - не цитата, а плагиат.
tur: Kaynak belirtilmeden alıntı kullanılırsa bu aşırmacılığa girer.
rus: Без хлеба нет обеда.
tur: Ekmek olmazsa yemek olmaz.
rus: Без чести победа напрасна.
tur: Onur olmadan, zaferin içi boştur.
rus: Бельё ещё влажное.
tur: İç çamaşırı hala ıslak.
rus: Бережёного Бог бережёт.
tur: Kaçanın anası ağlamamış.
rus: Беречь от солнечных лучей.
tur: Güneş ışığından koruyunuz.
rus: Бери!
tur: Alsana!
rus: Билет в одну сторону до Бирмингема, пожалуйста.
tur: Birmingham'a sadece gidiş bileti lütfen.
rus: Билл и Джон любят встречаться раз в месяц, чтобы поболтать.
tur: Bill ve John sohbet etmek için ayda bir kez bir araya gelmekten hoşlanıyorlar.
rus: Битлз состояла из четырёх музыкантов.
tur: The Beatles, dört müzisyenden oluşmuştur.
rus: Благодарю Вас, до свидания!
tur: Teşekkür ediyorum, hoşçakalın!
rus: Благодарю вас за великолепный ужин.
tur: Harika akşam yemeği için teşekkür ederim.
rus: Благодаря тебе я очень несчастна.
tur: Sayende çok mutsuzum.
rus: Ближайший магазин, где можно купить продукты, открывается в девять часов.
tur: Bir şey satın alınabilecek en yakın dükkan saat dokuzda açılıyor.
rus: Близнецы настолько похожи, что я не могу отличить одного от другого.
tur: İkizler o kadar benziyorlar ki birini diğerinden ayırt edemiyorum.
rus: Боб — мой друг.
tur: Bob benim arkadaşım.
rus: Бог безначален.
tur: Tanrı ezelidir.
rus: Бог бесконечен.
tur: Tanrı ebedidir.
rus: Бог через пророка Иеремию предрёк создание христианской церкви и нового духовного Иерусалима вместо разрушенного земного Иерусалима.
tur: Tanrı peygamber Yeremya aracılığıyla, yıkılan dünyasal Kudüs yerine yeni bir ruhsal Kudüs'ün ve Hristiyan kilisesinin kurulmasını önceden haber verdi.
rus: Болезнь помешала мне пойти в школу.
tur: Hastalık okula gitmemi engelledi.
rus: Болезнь протекает естественным образом.
tur: Hastalık tek bir şekilde seyreder.
rus: Больница близко отсюда.
tur: Hastane buraya yakın.
rus: Больницы очень дорогие.
tur: Hastaneler çok pahalıdır.
rus: Большинство из нас сделали это.
tur: Onu çoğumuz yaptık.
rus: Большое количество турецких женщин любят носить красный хиджаб.
tur: Birçok Türk kadını kırmızı renkli başörtüsü giymeyi sever.
rus: Большое количество турецких женщин любят носить красный хиджаб.
tur: Birçok Türk kadını kırmızı renkli başörtüsü takmayı sever.
rus: Большое спасибо!
tur: Çok teşekkür ederiz!
rus: Большое спасибо!
tur: Çok teşekkürler!
rus: Братья не должны ссориться.
tur: Erkek kardeşler tartışmamalı.
rus: Будем надеяться, что на этот раз воцарится здравый смысл.
tur: Bu defa sağduyunun hüküm sürdüğünü umalım.
rus: Будто я этого не знал!
tur: Güya bilmiyormuşum!
rus: Будут проблемы.
tur: Sorun olacak.
rus: Будут трудности.
tur: Zorluklar olacak.
rus: Будущее нуждается в прошлом.
tur: Geleceğin geçmişe ihtiyacı var.
rus: Будь здоров!
tur: Çok yaşa!
rus: Будь счастлива!
tur: Mutlu ol!
rus: Будьте пунктуальны.
tur: Dakik olun.
rus: Буря, кажется, улеглась.
tur: Fırtına sakinleşti gibi görünüyor.
rus: Было бы классно, если бы я мог говорить на десяти языках.
tur: On dil konuşabilsem, çok güzel olur!
rus: Было бы намного лучше, если бы ты поехал в Бостон с Томом.
tur: Tom'la Boston'a gitmiş olsaydın daha iyi olurdu.
rus: Было бы хорошо, если бы я смог с тобой пойти.
tur: Keşke seninle gidebilsem.
rus: Было очень холодно утром.
tur: Bu sabah hava çok soğuktu.
rus: Быть счастливым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы решили не замечать недостатков.
tur: Mutlu olmak her şeyin mükemmel olduğu anlamına gelmez fakat aksine eksikliklerin ötesine bakmaya karar vermenizdir.
rus: Бьюсь об заклад, он был удивлён.
tur: Onun şaşırdığına bahse girerim.
rus: Бьюсь об заклад, ты будешь делать ровно то, что хочешь.
tur: Bahse girerim, tam olarak istediğin şeyi yapacaksın.
rus: Бьюсь об заклад, что Фома будет хорошим учителем.
tur: Tom'un iyi bir öğretmen olacağına bahse girerim.
rus: В 1683 году турки осадили Вену во второй раз.
tur: Türkler 1683'te Viyana'yı ikinci kez kuşattı.
rus: В авиакатастрофе, произошедшей двадцать седьмого марта тысяча девятьсот семьдесят седьмого года в Тенерифе, погибло пятьсот восемьдесят три человека.
tur: 27 Mart 1977'de Tenerife'de gerçekleşen uçak kazasında 583 kişi öldü.
rus: Вавилонская блудница страшнее египетского рабства.
tur: Babil'in fahişesi Mısır köleliğinden daha kötü.
rus: В автокатастрофе погибло совсем немного людей.
tur: Araba kazasında çok az kişi öldü.
rus: Важно, чтобы вы заполнили свой бюллетень.
tur: Oy pusulanızı doldurmanız önemlidir.
rus: Ваза упала на пол и разбилась.
tur: Vazo yere düştü ve parçalandı.
rus: Вали обратно в свой Чуркистан!
tur: Yallah Tırtistan'a.
rus: Вали отсюда.
tur: Defol.
rus: Валюта Ватикана — евро.
tur: Batikan’ın para birimi avrodur.
rus: Вам надо было повернуть налево.
tur: Sola dönmeliydiniz.
rus: Вам надо подстроиться под мои планы.
tur: Kendinizi benim planlarıma göre ayarlamak durumundasınız.
rus: Вам не нужно искать смысла и ходить по тонкому льду.
tur: Boşuna anlam arayıp tehlikeli sularda yüzmenize gerek yok.
rus: Вам нравится жить за городом?
tur: Kırsal yaşamı seviyor musunuz?
rus: Вам нужно выпить вина?
tur: Şarap içmeniz gerekiyor mu?
rus: вам нужно спросить у Тома
tur: Tom'a sormanız gerekecek.
rus: Вам пора ложиться спать.
tur: Yatmaya gitmenizin zamanıdır.
rus: Вам пора укладываться спать.
tur: Yatmaya gitmenizin zamanıdır.
rus: Вам решать.
tur: Karar vermek size kalmış.
rus: Вам стоит сказать Тому прийти пораньше.
tur: Tom'a erken gelmesini söylemelisin.
rus: В английском языке нет такого различия, но в турецком языке есть между ними различие в нюансах.
tur: İngilizcede bu ayrım yok, ama Türkçede aralarında nüans farkı var.
rus: В антракте я пошёл искать Тома в фойе.
tur: Mola sırasında, lobide Tom'u aramaya gittim.
rus: Вас проводить?
tur: Sizi Bırakayım mı?
rus: Ваша жена домохозяйка?
tur: Karınız ev hanımı mı?
rus: Ваша собака здесь.
tur: Köpeğiniz burada.
rus: Ваше имя - первое в списке.
tur: Adın listede ilk sırada
rus: Вашингтоновская армия захватила Трентон.
tur: Washington'un ordusu Trenton'u ele geçirdi.
rus: Вашингтон - столица Соединенных Штатов Америки.
tur: Washington, Amerika Birleşik Devletleri'nin başkentidir.
rus: Ваш ответ — правильный.
tur: Cevabınız doğru.
rus: В Бостоне мы пробыли чуть меньше недели.
tur: Boston'da neredeyse bir hafta kaldık.
rus: В брошюре около тридцати страниц.
tur: Broşürde yaklaşık 30 sayfa var.
rus: В бутылке оставалось совсем немного молока.
tur: Şişe içinde kalan sadece bir miktar süt vardı.
rus: В Вавилонском государстве практиковалась шестидесятеричная система исчисления, благодаря чему мы сейчас имеем 60 минут в часе и 24 часа в сутках.
tur: Altmışlık sayı sistemi Babil devletinde uygulandı, bundan ötürü bir saatte 60 dakika ve günde 24 saat var.
rus: В Вавилонском государстве практиковалась шестидесятеричная система исчисления, благодаря чему мы сейчас имеем 60 минут в часе и 24 часа в сутках.
tur: Altmışlık sayı sistemi Babil devletinde uygulandı, bunun sonucunda bir saatte 60 dakika ve günde 24 saat var.
rus: В газете не было ничего интересного.
tur: Gazetede ilginç bir şey yoktu.
rus: В городской жизни есть свои преимущества и недостатки.
tur: Şehir hayatının kendine özgü avantajları ve dezavantajları vardır.
rus: Вдали слышу звук.
tur: Sesi mesafeden duyuyorum.
rus: В дальнейшем, если кто-то обвинит меня в предательстве, я долго не смогу простить его.
tur: Bundan sonra beni hainlikle suçlayan olursa onu uzun süre affedemem.
rus: В данный момент я не уверен.
tur: Şu anda emin değilim.
rus: В деревне, ограбленной разбойником, камня на камне не осталось.
tur: Eşkıyanın bastığı köyde taş üstünde taş kalmadı.
rus: В деревне после нападения грабителя камня на камне не осталось.
tur: Eşkıyanın bastığı köyde taş üstünde taş kalmadı.
rus: В деревне тише, чем в городе.
tur: Kırsal bölge şehirden daha sessizdir.
rus: В другом переводе, фраза «заключать пари» - это скорее любительская вещь между двумя людьми.
tur: Diğer çevirideki 'bahse girmek' ifadesi ise daha çok iki kişinin kendi arasında yaptığı amatörce bir şey.
rus: В его обязанности входит пропалывать сад.
tur: Bahçedeki yabani otları çekmek onun işi.
rus: В его обязанности входит пропалывать сад.
tur: Onun görevi bahçeden kötü otları temizlemektir.
rus: Вежливость всё победит!
tur: Nezaket her şeyi kazanacak!
rus: Вера - это уверенность без доказательств.
tur: İnanç, herhangi bir kanıta gerek duyulmaksızın hissedilen güvendir.
rus: Вертолет приземлился на крышу.
tur: Helikopter çatıya indi.
rus: Верховный суд отменил предыдущее решение.
tur: Üst mahkeme kararı iptal etti.
rus: Верь мне.
tur: İnan bana.
rus: Веселье и игры закончились.
tur: Eğlence ve oyunlar bitti.
rus: Веселье только начинается.
tur: Sadece eğlence başlıyor.
rus: Весной дни удлиняются.
tur: İlkbaharda günler uzar.
rus: Весь ваш разум и чувства вы уничтожили в потоках ненависти.
tur: Tüm akıl ve duygularınızı nefret sellerinde yok etmişsiniz.
rus: В записке, которую оставила Оля, было только одно предложение.
tur: Olga'nın bıraktığı notta yalnızca tek cümle vardı.
rus: Взгляни в мои глаза.
tur: Gözlerime bak.
rus: Взрослый человек ежедневно через пот, мочу и дыхание теряет приблизительно два с половиной литра воды.
tur: Yetişkin bir insan her gün terleme, idrar ve soluk yoluyla yaklaşık 2,5 litre su kaybeder.
rus: Видимо, он не слышал моих шагов.
tur: Göründüğü kadarıyla ayak seslerimi duymuyordu.
rus: Вино, сотворённое Исусом в Кане Галилейской, которое оказалось лучше других вин, символизирует, что учение Христа лучше других учений, существовавших до него, и даже позже, на протяжении всей истории человечества.
tur: İsa tarafından Celile'nin Cana'da yaratılan şarabı, Mesih'in öğretisinin, insanlık tarihi boyunca ondan önce var olan diğer öğretilerden daha iyi olduğunu sembolize eder ve hatta daha sonradan da diğer şaraplardan çok daha iyi olduğu ortaya çıktı.
rus: В какие ещё страны Ваша фирма поставляет свою продукцию?
tur: Firmanız başka hangi ülkelere kendi malını tedarik etmektedir?
rus: В какие страны Ваша фирма поставляет продукцию?
tur: Firmanız hangi ülkelere mal tedariği sağlamaktadır?
rus: В какой тональности написана эта симфония?
tur: Bu senfoni hangi tonda yazılmış?
rus: В каком возрасте ты хочешь жениться ?
tur: Hangi yaşta evlenmek istiyorsunuz?
rus: Включите её.
tur: Onu açın.
rus: В комнате было накурено.
tur: Oda dumanaltıydı.
rus: В комнате есть кондиционер?
tur: Odanın kliması var mı?
rus: В комнате никого не было.
tur: Odada kimse yoktu.
rus: В конечном итоге, их дискуссия закончилась вничью.
tur: Onların tartışması sonunda berabere bitti.
rus: В конечном итоге, их спор закончился вничью.
tur: Onların tartışması sonunda berabere bitti.
rus: В конце концов, немцы были принуждены отступить.
tur: Sonunda, Almanlar geri çekilmeye zorlandı.
rus: Вкратце, я не согласен.
tur: Kısacası, ben aynı fikirde değilim.
rus: В лесу живут дикие животные.
tur: Yabanî hayvanlar ormanda yașar.
rus: В магазине висит много картин.
tur: Dükkânda birçok resim asılıdır.
rus: Вместе с богом мы родились, вместе с богом и умрём.
tur: Tanrıyla birlikte doğduk, Tanrıyla birlikte öleceğiz.
rus: Вместо ярости я чувствовал тоску.
tur: Kızgınlıktan ziyade kendimi üzgün hissediyordum.
rus: В метро в это время слишком многолюдно.
tur: Şu zamanda metro aşırı kalabalıktır.
rus: В мире не только хорошие люди.
tur: Dünyada sadece güzel insanlar yoktur.
rus: В моём доме скрипят полы.
tur: Bizim evde parkeler gıcırdıyor.
rus: В моём калькуляторе сели батарейки.
tur: Benim hesap makinesindeki piller ölü.
rus: В моём оружии нет больше пуль.
tur: Silahımda daha fazla mermi yok.
rus: В молодости Том был очень красив.
tur: Tom gençken oldukça yakışıklıydı.
rus: В море есть острова.
tur: Denizde adalar var.
rus: В Москве открылись две новые станции метро.
tur: Moskova'da iki yeni metro istasyonu açıldı.
rus: В музее было мало посетителей.
tur: Müzedeki ziyaretçiler azdı.
rus: В настоящее время две трети турецких женщин носят платок.
tur: Şu anda Türkiye'deki kadınların üçte ikisi başını örtüyor.
rus: В настоящее время две трети турецких женщин покрывают голову платком.
tur: Şu anda Türkiye'deki kadınların üçte ikisi başını örtüyor.
rus: В настоящее время Мария находится в крайне трудном финансовом положении.
tur: Şu anda Maria büyük ekonomik sıkıntıda.
rus: В нашем городе много парков.
tur: Kentimizde birçok park var.
rus: Внезапно все покинули помещение.
tur: Birden herkes ortamı terk etti.
rus: Внезапно тёмный ночной пейзаж осветила молния.
tur: Karanlık gece manzarası aniden yıldırımla aydınlandı.
rus: В некоторой степени я согласен с твоими словами.
tur: Bir ölçüde söylediklerine katılıyorum.
rus: В некоторых государствах есть армия, в прусской же армии есть государство.
tur: Bazı devletlerin ordusu, Prusya ordusunun ise devleti vardır.
rus: В некоторых странах считается, что загар — это некрасиво.
tur: Birtakım ülkelerde insanlar güneş yanığının göze hoş gelmediğini düşünüyor.
rus: Внимание! Кабинет номер пятьдесят находится на втором этаже, между двадцать четвёртым и двадцать шестым кабинетом.
tur: Dikkat! Muayene odası elli ikinci kattadır, yirmi dört ve yirmi altıncı muayenehaneler arasında.
rus: Внутренние рейсы отправляются из терминала B.
tur: İç hatlara giden seferler Terminal B'den kalkıyor.
rus: Во время бега пульс увеличивается.
tur: Koşu esnasında nabız yükselir.
rus: Во время моего пребывания в Индии у меня вышли деньги.
tur: Hindistan'da kaldığım sırada param bitti.
rus: Во время работы - работай, во время веселья - веселись.
tur: Çalışma zamanı çalış, eğlence zamanı eğlen.
rus: Во Вселенной есть много галактик.
tur: Evrende birçok gökada var.
rus: Во Вселенной много галактик.
tur: Evrende bir sürü galaksi vardır.
rus: Вода — жидкое вещество.
tur: Su, sıvı bir maddedir.
rus: Вода замерзает при нуле градусов по Цельсию.
tur: Su sıfır derecede donar.
rus: Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
tur: Su 0 santigrat derecede donar.
rus: Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
tur: Su sıfır santigrat derecede donar.
rus: Водитель увеличил скорость.
tur: Sürücü hızını artırdı.
rus: Возвратившись домой из школы, она принялась помогать матери на кухне.
tur: Okuldan eve döndüğünde mutfakta annesine yardım etmeye başladı.
rus: Возврати ему мяч!
tur: Topu ona geri ver!
rus: Воздух был влажным.
tur: Hava nemliydi.
rus: Воздух был наполнен летающими пулями.
tur: Hava uçan mermilerle doluydu.
rus: Воздух был полон летающими пулями.
tur: Hava uçan mermilerle doluydu.
rus: Воздушный змей скрылся с глаз в небе.
tur: Uçurtma gökyüzünde gözden kayboldu.
rus: Возможно, пойдёт дождь. Нам бы лучше взять зонтик.
tur: Yağmur yağabilir. Bir şemsiye alsak iyi olur.
rus: Возможно, Тому потребуется работать на следующих выходных.
tur: Tom muhtemelen gelecek hafta sonu çalışmalı.
rus: Возникает недопонимание.
tur: Bir yanlış anlaşılma meydana geldi.
rus: Возникнут вопросы - спрашивайте в любое время, пожалуйста.
tur: Sorunuz olursa, her zaman sorun lütfen.
rus: Возьми один из этих.
tur: Bunlardan birini al.
rus: Возьми одну из этих.
tur: Bunlardan birini al.
rus: Война - это ад.
tur: Savaş cehennemdir.
rus: Войско — совокупность солдат.
tur: Ordu, askerlerden oluşan bir bütündür.
rus: Вокзал на ремонте.
tur: İstasyon onarımda.
rus: Вокруг него только темнота. Он слеп от рождения.
tur: Etrafı karanlıkla kaplı. O, doğuştan kör.
rus: Волки бродят в лесах.
tur: Kurtlar ormanda dolaşıyor.
rus: Вообще-то, это я хочу тебя об этом спросить.
tur: Açıkçası sana bunu sormak istiyorum.
rus: Во сколько ты туда приехал?
tur: Oraya ne zaman vardın?
rus: Вот ваша сдача.
tur: İşte para üstünüz..
rus: Вот где находится Том.
tur: O, Tom'un olduğu yer.
rus: Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.
tur: Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.
rus: Вот как я понимаю этот вопрос.
tur: Bak gör nasılda anlıyorum bu soruyu.
rus: Вот карта.
tur: İşte harita.
rus: Вот мой ключ.
tur: İşte anahtarım.
rus: Вот что имеет значение.
tur: Önemli olan budur.
rus: Вот что странно.
tur: Tuhaf olan budur.
rus: Вот что тебе нужно сделать, чтобы расслабиться и отвести душу.
tur: Bunlar kafanı dağıtmak için yapman gerekenler.
rus: Вот это называется цунами — если ты не идёшь на пляж, пляж идёт на тебя.
tur: Eğer sen plaja gitmiyorsan plaj sana geliyorsa, işte buna tsunami denir.
rus: Во что я был одет в тот раз? Ты помнишь?
tur: O zaman ne giyiyordum? Hatırlıyor musun?
rus: В последнее время Шишир исправляла много предложений.
tur: Shishir son zamanlarda bir sürü cümle düzeltmektedir.
rus: В последние дни я очень занят, устал от жизни.
tur: Son günlerde çok meşgulüm, hayattan bezdim.
rus: В прошлом году я ездил в Бостон.
tur: Geçen yıl Boston'a gittim.
rus: Врачи боялись извлекать пулю.
tur: Doktorlar, kurşunu çıkarmaya korkuyorlardı.
rus: Врачи советуют трёхразовое питание.
tur: Doktorlar günde üç öğün beslenmeyi salık veriyorlar.
rus: Врачи советуют трёхразовое питание.
tur: Doktorlar günde üç öğün beslenmeyi tavsiye ediyorlar.
rus: Времени у них достаточно.
tur: Yeterli vakitleri var.
rus: Время всегда есть.
tur: Her zaman zaman var.
rus: Время ждёт, и время забывает.
tur: Zaman bekler ve zaman unutur.
rus: Время проходит.
tur: Zaman geçip gitmekte.
rus: Время тебе подходит?
tur: Saat sana uyuyor mu?
rus: В ресторане мы заказали двойную порцию котлет.
tur: Biz restoranda iki porsiyon köfte siparişi verdik.
rus: В России в настоящее время почитают Ленина?
tur: Rusya'da halen Lenin'e saygı duyuluyor mu?
rus: В России всё ещё уважают Ленина?
tur: Rusya'da halen Lenin'e saygı duyuluyor mu?
rus: В России очень мало баптистов седьмого дня, что не может не огорчать.
tur: Rusya'da çok az Yedinci Gün Baptisti var, bu çok üzücü.
rus: Вряд ли она такая дура.
tur: O kadar aptal olması olası değildir.
rus: В саду есть много яблонь.
tur: Bahçede birçok elma ağacı var.
rus: В самоваре получается очень вкусный чай.
tur: Semaverde çay çok güzel oluyor.
rus: В свободное время я играю на гитаре.
tur: Boş zamanımda gitar çalarım.
rus: Все будет хорошо.
tur: Her şey iyi olacak.
rus: Все видели фильм.
tur: Herkes film izledi.
rus: Все восхищались его мужеством.
tur: Herkes onun cesaretine hayran kaldı.
rus: Все выглядели расстроенными.
tur: Hiç kimse memnun görünmüyordu.
rus: Все дороги ведут в Рим.
tur: Tüm yollar Roma'ya çıkar.
rus: Вселенная полна секретов.
tur: Evren sırlarla dolu.
rus: В сельской местности тише, чем в городе.
tur: Kırsal bölge şehirden daha sessizdir.
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
tur: Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
rus: Все мальчики удалились.
tur: Bütün çocuklar uzaklaştı.
rus: Всем встать.
tur: Herkes kalksın.
rus: Все меня бросили.
tur: Herkes beni terk etti.
rus: Все могут участвовать.
tur: Herkes katılabilir.
rus: Все мои товарищи спали.
tur: Tüm dostlarım uykuda.
rus: Всем прятаться!
tur: Herkes saklansın.
rus: Все пели припев.
tur: Millet hep bir ağızdan nakaratı söylüyordu.
rus: Все присутствующие на собрании подписали эту петицию.
tur: Toplantıdaki herkes dilekçeyi imzaladı.
rus: Все указали на Фому.
tur: Herkes Tom'u işaret etti.
rus: Все участники надеются, что на Татоэбе будет миллион предложений к концу года.
tur: Tüm üyeler Tatoeba'nın yıl sonuna kadar bir milyon cümleye sahip olmasını umut ediyor.
rus: Всех ждала одна судьба — смерть.
tur: Herkes aynı kaderi bekliyordu - ölüm.
rus: Все хорошо до тех пор, пока не возникают проблемы.
tur: Henüz bir problem oluşmadığından, her şey iyi.
rus: Всё можно оформить через Интернет.
tur: Gerekli tüm evrak işleri internet üzerinde halledilebilir.
rus: Всё можно оформить через Интернет.
tur: Tüm resmi belgeleri internet aracılığı ile doldurup göndermek mümkün.
rus: Всё можно решить с помощью денег.
tur: Sen paradan haber ver.
rus: Всё осталось по-прежнему.
tur: Her şey hâlâ öyle bekliyor.
rus: Всё, что тебе нужно сделать - это просто посидеть здесь.
tur: Yapmanız gereken bütün şey sadece burada oturmak.
rus: Всё это нам давно известно.
tur: Bütün bunlar uzun süredir biliniyor.
rus: В скором времени я надеюсь узнать, как вы.
tur: Kısa sürede sizden haber almayı umuyorum.
rus: Вследствие практиковавшейся в Вавилоне шестидесятеричной системы исчисления, Навуходоносор построил золотой истукан вышиною в шестьдесят локтей и шириною в шесть локтей.
tur: Nebukadnessar, Babil'de uygulanan altmışlık sayı sistemi nedeniyle, boyu altmış arşın olan ve genişliği de altı arşınlık altın bir heykel yaptı.
rus: Вспомни о зарплате.
tur: Maaş gününü düşün.
rus: Встань рано, а то опоздаешь в школу.
tur: Erken kalk, yoksa okula geç kalacaksın.
rus: В студии идёт подготовка к передаче.
tur: Stüdyoda televizyon programı için çekime hazırlanıyorlar.
rus: В Судане в прошлом году овдовел мужчина, вынужденный жениться на козе, с которой он был пойман во время сексуального акта.
tur: Sudan’da geçen yıl, cinsel ilişki halinde yakalandığı keçi ile evlenmek zorunda bırakılan adam "dul" kaldı.
rus: Вся жизнь – борьба.
tur: Tüm hayat bir mücadeledir.
rus: В Сянгане английский — второй язык.
tur: Hong Kong'da, İngilizce ikinci dildir.
rus: В такие моменты я думаю о своей семье, а не друзьях.
tur: Böyle zamanlarda, ben ailemi düşünürüm, dostlarımı değil.
rus: В твоё отсутствие мы будем скучать по тебе.
tur: Sen burada yokken seni özleyeceğiz.
rus: В то время я собирался уйти из дома.
tur: O zaman evden ayrılmak üzereydim.
rus: В том доме живет две семьи.
tur: İki aile o evde yaşıyor.
rus: Второй день идёт снег.
tur: Kar yağıyor, iki gündür.
rus: В ту ночь я не мог уснуть.
tur: O gece uyuyamadım.
rus: В турецком языке прямые переводы с турецкого на английский иногда шутливо называют «chicken translate».
tur: Türkçede, Türkçeden İngilizceye yapılan direkt çevirilere mizahi olarak bazen "chicken translate" denir.
rus: В Турции в каждой школе обязателен бюст Ататюрка.
tur: Türkiye'de her okulda Atatürk büstü zorunludur.
rus: В Турции раньше люди использовали антенну для телевизора, в настоящее время большинство используют спутниковые тарелки.
tur: Türkiye'de insanlar eskiden anten ile TV izliyordu, şimdi çoğunluk uydu kullanıyor.
rus: В тысяча восемьсот восьмом году он руководил оркестром в Бамберге.
tur: 1808yılında Bamberg'te bir orkestra yönetti.
rus: В усадьбе много комнат.
tur: Çiftliğinde birçok oda bulunmaktadır.
rus: Входная дверь осталась запертой на замок.
tur: Ön kapı kilitli kaldı.
rus: В холодные московские зимы лучше носить на голове шапку.
tur: Soğuk Moskova kışlarında kendi başına şapka takmak en iyisidir.
rus: В чем проявляется неисправность?
tur: Hata nasıl gözlendi?
rus: Вчера вечером я написал письмо.
tur: Dün gece bir mektup yazdım.
rus: Вчера, дописав письмо, я лег спать очень поздно.
tur: Dün, mektubu bitirdim, çok geç yattım.
rus: Вчера мы играли в теннис.
tur: Biz dün tenis oynadık.
rus: Вчера на сервисе сказали, что все нормально.
tur: Dün serviste her şeyin normal olduğunu söylediler.
rus: Вчера ночью был сильный снегопад.
tur: Dün gece çok kar yağdı.
rus: Вчера погода была ужасно холодной.
tur: Dün hava korkunç derecede soğuktu.
rus: Вчера у нас была буря.
tur: Dün bir fırtına yaşadık.
rus: Вчера я встретила Мэри на улице.
tur: Dün caddede Mary'ye rastladım.
rus: Вчера я встретил Джека.
tur: Dün karşılaştığım Jack'ti.
rus: Вчера я встретил Мэри на улице.
tur: Dün caddede Mary'ye rastladım.
rus: Вчера я купил книгу.
tur: Dün bir kitap aldım.
rus: В чём, собственно, дело?
tur: Mevzunun aslı ne?
rus: В Швейцарии всего 80 уйгуров.
tur: İsviçre'de sadece 80 Uygur var.
rus: В школе первоклассники мастерят рождественские украшения.
tur: Okulda birinci sınıf öğrencileri Noel süslemeleri yapıyorlar.
rus: Вы беззащитны.
tur: Sen savunmasızsın.
rus: Выберите наиболее подходящий момент.
tur: En uygun anı seçin.
rus: Выбор за вами.
tur: Seçim size kalmış.
rus: Вы всё ещё коллекционируете почтовые марки?
tur: Hâlâ pul topluyor musun?
rus: Вы в списке.
tur: Listedesiniz.
rus: Вы говорите о работе?
tur: İş hakkında mı konuşuyorsunuz?
rus: Вы добавили комментарий, а не перевод. Чтобы добавить перевод, щёлкните по значку «あ→а» над предложением.
tur: Bir yorum eklediniz, çeviri değil. Çeviri eklemek için, cümle üzerindeki «あ→а» simgesine tıklatın.
rus: Вы должны мне доверять.
tur: Bana güvenmelisin.
rus: Вы должны обратить внимание.
tur: Sen dikkat etmek zorundasın..
rus: Вы должны сделать то же самое.
tur: Aynısını yapmalısınız.
rus: Вы думаете, это платье ей идёт?
tur: O elbisenin ona uyduğunu düşünüyor musunuz?
rus: Вы есть в списке.
tur: Listedesiniz.
rus: Вы живёте в Ленинграде.
tur: Leningrad'da yaşıyorsunuz.
rus: Вы знаете всё обо мне.
tur: Benim hakkımda her şeyi biliyorsunuz.
rus: Вы знаете, где мы?
tur: Nerede olduğumuzu biliyor musunuz?
rus: Вы знаете, кто я.
tur: Kim olduğumu biliyorsunuz.
rus: Вы знаете человека, стоящего на мосту?
tur: Köprüde duran adamı tanıyor musunuz?
rus: Вызывай полицию!
tur: Polisi çağır!
rus: Вы купили этот арбуз?
tur: Bir karpuz satın aldınız mı?
rus: Вы любите шоколадный пудинг?
tur: Çikolatalı puding sever misiniz?
rus: Вы люди.
tur: İnsansınız.
rus: Вы мечтаете.
tur: Hayal kuruyorsunuz!!
rus: Вы могли бы меня подвезти до станции?
tur: Beni istasyona götürür müsünüz?
rus: Вы можете меня хотя бы выслушать?
tur: En azından kesmeden bir bitirmeme izin verseniz olmaz mı?
rus: Вы можете положиться на него.
tur: Ona güvenebilirsiniz.
rus: Вы можете это починить?
tur: Bunu tamir edebilir misiniz?
rus: Вы музыкант?
tur: Bir müzisyen misiniz?
rus: Вы написали три книги.
tur: Siz üç kitap yazdınız.
rus: Вы наслаждаетесь отпуском?
tur: Tatil günlerinin tadını çıkarıyor musun?
rus: Вы не волнуйтесь.
tur: Siz endişelenmeyin.
rus: Вы не могли бы приютить меня на одну ночь?
tur: Bir gece beni konuk edebilir misiniz?
rus: Вы не могли бы убавить громкость радио?
tur: Radyoyu kısar mısınız?
rus: Вы не можете на него положиться.
tur: Ona güvenemezsiniz.
rus: Вы не поверите.
tur: İnanmayacaksınız.
rus: Вы не подскажете дорогу на станцию?
tur: İstasyona giden yolu bana söyleyecek misiniz?
rus: Вы не приютите меня этим вечером?
tur: Bu gece beni konuk edebilir misiniz?
rus: Вы не умрёте.
tur: Ölmeyeceksin.
rus: Вы не хотели бы зайти?
tur: İçeri gelmek ister misiniz?
rus: Вы не хотите ходить пешком?
tur: Yaya olarak gitmek istemiyor musunuz?
rus: Вы нравитесь Тому.
tur: Siz Tom'un hoşuna gidiyorsunuz.
rus: Вы оба влюблены друг в друга, не так ли?
tur: İkiniz de birbirinizi seviyorsunuz, değil mi?
rus: Вы оба любите друг друга, не так ли?
tur: İkiniz de birbirinizi seviyorsunuz, değil mi?
rus: Вы ожидаете слишком многого от вашего ребёнка.
tur: Çocuğunuzdan çok fazla şey bekliyorsunuz.
rus: Вы передёргиваете факты.
tur: Siz gerçekleri çarpıtıyorsunuz.
rus: Вы планируете остаться надолго?
tur: Uzun süre kalmayı mı planlıyorsunuz?
rus: Вы поедете с ней?
tur: Onunla gidecek misiniz?
rus: Выполни своё обещание.
tur: Sözünden dönme.
rus: Выполни своё обещание.
tur: Verdiğin sözü tut.
rus: Вы помните детство?
tur: Çocukluğunuzu hatırlıyor musnuz?
rus: Вы помните детство?
tur: Çocukluğunuzu Hatırlıyormusunuz?
rus: Вы предлагаете однодневные путешествия?
tur: Tek günlük bir gezi mi teklif ediyorsunuz?
rus: Вы принимаете дорожные чеки?
tur: Seyahat çekleri kabul ediyor musunuz?
rus: Вы проживаете в этом здании?
tur: Bu binada mı oturuyorsunuz?
rus: Вы пьяные?
tur: Sarhoş musunuz?
rus: Вы самая лучшая.
tur: Siz en iyisisiniz.
rus: Вы сёстры?
tur: Siz kız kardeş misiniz?
rus: Вы собираетесь открыть коробку?
tur: Kutuyu açacak mısınız?
rus: Высота этой горы три тысячи метров.
tur: Bu dağın yüksekliği 3000 metredir.
rus: Выставка уже открыта.
tur: Sergi şu an açık.
rus: Вы уже должны знать, что я не очень хорошо говорю по-французски.
tur: Fransızcayı çok iyi konuşmadığımı şimdiden bilmelisiniz.
rus: Вы хорошо его знали?
tur: Onu iyi tanır mıydınız?
rus: Вы чеки принимаете?
tur: Çek kabul ediyor musunuz?
rus: Вы ютитесь в этом здании?
tur: Bu binada mı oturuyorsunuz?
rus: Выяснилось, что он - её отец.
tur: Babası olduğu ortaya çıktı.
rus: В этой гостинице есть врач или медсестра?
tur: Bu otelde bir doktor ya da hemşire var mı?
rus: В этой колонии он распоряжается жизнью и смертью.
tur: Bu kabilede kimin yaşayıp kimin yaşamayacağına o karar verir.
rus: В этой реке полно рыбы.
tur: Bu nehirde çok balık var.
rus: В этом году он стал выше на три сантиметра.
tur: O, bu yıl üç santimetre uzadı.
rus: В этом городе есть большая телестанция.
tur: Bu şehrin büyük bir televizyon istasyonu var.
rus: В этом городе есть музей?
tur: Bu kasabada bir müze var mıdır?
rus: В этом городе много широких проспектов.
tur: Bu şehirde birçok geniş cadde vardır.
rus: В этом мире самая трудная вещь - это поднять юбку у девушки.
tur: Bu dünyada en zor şey bir kızın eteğini kaldırmaktır.
rus: В этом отделе продают котлеты.
tur: Bu reyonda köfte satıyorlar.
rus: В этом предложении присутствует разница между мужским и женским родом? Или оно подходит для обоих родов?
tur: Bu cümlede kadın-erkek ayrımı var mı? İkisini de kapsıyor mu?
rus: В этом предложении слово «другой» означает, что разница в счёте с противником велика.
tur: Bu cümlede 'farklı' kelimesi rakiple skor farkının büyük olduğunu ifade ediyor.
rus: В этом предложении трудно увидеть подобный смысл.
tur: Bu cümleden o anlamı çıkarmak da zor.
rus: В Японии жарко и влажно летом.
tur: Japonya yazın sıcak ve nemlidir.
rus: В Японии живёт много видов птиц.
tur: Japonya'da birçok kuş türü yaşar.
rus: В Японии живёт много видов птиц.
tur: Japonya'da birçok kuş türü yaşıyor.
rus: Газон соседа зеленее.
tur: Komşunun çimenliği daha yeşil.
rus: Гай Юлий Цезарь был великим государственным деятелем.
tur: Jül Sezar büyük bir devlet adamıydı.
rus: Гвоздь пробил стену.
tur: Çivi duvarı deldi.
rus: Где багажные тележки?
tur: Bagaj arabaları nerede?
rus: Где ближайшая аптека?
tur: En yakın eczane nerede?
rus: Где бы нам встретиться?
tur: Nerede buluşsak?
rus: Где ваша сумка?
tur: Çantanız nerede?
rus: Где врач?
tur: Doktor nerede?
rus: Где вы их написали?
tur: Onlara nerede yazdın?
rus: Где есть музыка - там и веселье.
tur: Müziğin olduğu yerde eğlence var.
rus: Где же наш товарищ?
tur: Bizim yoldaş nerelerde acaba?
rus: Где жирафы?
tur: Zürafalar nerede?
rus: Где мальчики?
tur: Oğlanlar nerede?
rus: Где мать Тома?
tur: Tom'un annesi nerede?
rus: Где можно купить журнал?
tur: Nereden bir dergi alabilirim?
rus: Где мой брат?
tur: Erkek kardeşim nerede?
rus: Где мыло?
tur: Sabun nerede?
rus: Где находится ближайшая станция метро?
tur: En yakın metro istasyonu nerede?
rus: Где находится булочная-кондитерская?
tur: Civarda pastane veya tatlıcı var mıdır?
rus: Где находится кондитерская?
tur: Nerede bir fırın var?
rus: Где начальник?
tur: Şef nerede?
rus: Где она была в тот момент?
tur: O esnada neredeydi?
rus: Где она была в тот момент?
tur: O esnada o neredeydi?
rus: Где она была в тот момент?
tur: O sırada neredeydi?
rus: Где она была в тот момент?
tur: O sırada o neredeydi?
rus: Где она теперь живет?
tur: O, şimdi nerede yaşıyor?
rus: Где он живёт?
tur: O nerede yaşıyor?
rus: Где они живут?
tur: Onlar nerede yaşıyor?
rus: Где пульт от телевизора?
tur: Uzaktan kumanda nerede?
rus: Где сейчас ваши дети?
tur: Şimdi çocuklarınız nerede?
rus: Где солнце?
tur: Güneş nerede?
rus: Где справедливость?
tur: Adalet nerede?
rus: Где твои вещи?
tur: Şeylerin nerede?
rus: Где твой отец?
tur: Baban nerede?
rus: Где телефонный справочник?
tur: Telefon rehberi nerede?
rus: Где Том живёт, неизвестно.
tur: Tom’un yaşadığı yer belli değil.
rus: Где-то я их уже видел.
tur: Onlar tanıdık görünüyorlar.
rus: Где туалет?
tur: Tuvalet nerede?
rus: Где туалеты?
tur: Tuvaletler nerede?
rus: Где ты их нашёл?
tur: Onları nerede buldun?
rus: Где ты нашла тот ключ?
tur: O anahtarı nerede buldun?
rus: Где ты пропадал всё это время?
tur: Bütün bu zaman neredeydin?
rus: Где ты сейчас живешь?
tur: Şimdi nerede yaşıyorsun?
rus: Где я?
tur: Ben neredeyim?
rus: Где яблоки?
tur: Elmalar nerede?
rus: Где я могу взять напрокат машину?
tur: Nerede bir araba kiralayabilirim.
rus: Где я могу купить почтовые марки?
tur: Nerede pul alabilirim?
rus: Где я могу купить щётку?
tur: Nereden bir fırça satın alabilirim?
rus: Где я сейчас?
tur: Ben şimdi neredeyim?
rus: Германия и Япония были побеждены.
tur: Almanya ve Japonya yenildi.
rus: Герою поставили бронзовый памятник.
tur: Kahramanın bronz bir heykelini diktiler.
rus: Гипнотизёр внушил Тому, что тот белка.
tur: Hipnotizmacı Tom'u bir sincap olduğuna ikna etti.
rus: Гитара настроена.
tur: Bu gitar akortlu.
rus: Глухонемые могут общаться на языке жестов.
tur: Sağır insanlar işaret dilinde sohbet edebilirler.
rus: Гляди! Два пацана дерутся.
tur: Bak! İki çocuk dövüşüyor.
rus: Глядя на твою реакцию, я могу сказать, что ты пребываешь в замешательстве.
tur: Tepkine bakarak şaşırdığını söyleyebilirim.
rus: Гм! Может быть, ты и прав.
tur: Hım, belki de haklısın.
rus: Говори немного помедленнее, пожалуйста.
tur: Lütfen biraz daha yavaş konuşun.
rus: Говори потише!
tur: Sesini alçalt!
rus: Говори по-французски.
tur: Fransızca konuş.
rus: Говорят ли марсиане по-английски?
tur: Marslılar İngilizce konuşurlar mı?
rus: Говорят, что его цена составляет пять лир.
tur: Maliyeti 5 liraymış.
rus: Говорят, что пятница тринадцатое - несчастливый день.
tur: 13. cumanın uğursuz bir gün olduğu söylenir.
rus: Голодный волк и на льва нападает.
tur: Aç kurt aslana bile saldırır.
rus: Гольф очень популярен в Японии.
tur: Golf, Japonya'da çok popülerdir.
rus: Гора Эверест - высочайшая вершина мира.
tur: Everest dünyanın en yüksek zirvesidir.
rus: Город небольшой.
tur: Şehir küçük.
rus: Городское население Америки увеличивается.
tur: Amerika'nın kent nüfusu artıyor.
rus: Городской Совет избирается гражданами.
tur: Şehir konseyi vatandaşlar tarafından seçilir.
rus: Госпожа Сато отвечает за мой класс.
tur: Bayan Sato benim sınıfın sorumlusudur.
rus: Готово?
tur: Tamam mı?
rus: Готов поспорить, что дядя Альфред вернётся.
tur: Bahse girerim Alfred amca geri gelecek.
rus: Готов поспорить, что никто не спит.
tur: Bahse girerim ki kimsenin uykusu yok.
rus: Готов поспорить, что он не говорит правду.
tur: Bahse girerim ki o doğruyu söylemiyor.
rus: Готов поспорить, что тебе интересно, почему Фома съебался так рано.
tur: Tom'un neden bu kadar erken gittiğini merak ettiğine bahse girerim.
rus: Готов поспорить, что у нас сегодня будет тестирование.
tur: Bugün test olacağımıza bahse girerim.
rus: Грамматика турецкого языка лёгкая. Если кое-что кажется трудным, то подобные наименования не имеют никаких аналогов в грамматике западных языков.
tur: Türkçenin grameri kolaydır. Zor olan ise, Batı dilleri gramerleriyle bağlantısı yok gibi görünen bu tür adlandırmalardır.
rus: Греческий - язык непростой.
tur: Yunanca kolay bir dil değildir.
rus: Губка Боб и Патрик — друзья.
tur: Süngerbob ve Patrick arkadaştır.
rus: Да.
tur: Evet.
rus: Да брось ты.
tur: Geç bunları ya.
rus: Давай быстрей, а то опоздаешь.
tur: Acele et; yoksa geç kalacaksın.
rus: Давай возьмём фотку на память.
tur: Hadi hatıra niyetine bir fotoğraf çekilelim.
rus: Давай вперёд, Анадолуспорт!
tur: Bastır Anadoluspor!
rus: Давай вперёд, Анадолуспорт!
tur: Forza Anadoluspor!
rus: Давай держать связь.
tur: Bağlantıda kalın
rus: Давай дождёмся его возвращения.
tur: O dönene kadar bekleyelim.
rus: Давай дождёмся результатов теста.
tur: Test sonuçlarını bekleyelim.
rus: Давай заново рассмотрим этот вопрос.
tur: Gel bu mevzuya yeniden bir bakalım.
rus: Давай заново рассмотрим этот вопрос.
tur: Haydi bu konuyu yeniden bir değerlendirelim.
rus: Давай измерим твой рост.
tur: Hadi boyunu ölçelim.
rus: Давай перейдём в гостиную.
tur: Oturma odasına geçelim.
rus: Давай поддерживать связь.
tur: Teması sürdürelim.
rus: Давай подождем здесь, пока он не вернется.
tur: O, geri dönünceye kadar burada bekleyelim.
rus: Давай подождём ещё 5 минут.
tur: Beş dakika daha bekleyelim.
rus: Давай подождём здесь.
tur: Burada bekleyelim.
rus: Давай подождём, когда дождь закончится.
tur: Yağmurun durmasını bekleyelim!
rus: Давай подождём, когда дождь закончится.
tur: Yağmurun durmasını bekleyelim.
rus: Давай подождём, пока он не проснётся.
tur: O, uyanana kadar bekleyelim.
rus: Давай подождём, пока Фома и остальные вернутся.
tur: Tom ve diğerlerinin dönmesini bekleyelim.
rus: Давай подождём прибытия Фомы.
tur: Tom'un gelmesini bekleyelim.
rus: Давай подождём прихода Фомы.
tur: Tom'un gelmesini bekleyelim.
rus: Давай поиграем в бейсбол, когда дождь кончится.
tur: Yağmur durduğunda beyzbol oynayalım.
rus: Давай поиграем в бейсбол, когда закончится дождь.
tur: Yağmur durduğunda beyzbol oynayalım.
rus: Давай покончим с этим.
tur: Şu işi bitirelim.
rus: Давай помиримся.
tur: Hadi barışalım.
rus: Давайте, налетайте, сегодня я угощаю!
tur: Gençler yardırın, bugün bendensiniz!
rus: Давайте не будем радоваться.
tur: Hemen mutlu olmayın.
rus: Давайте не будем ссориться.
tur: Tartışmaya başlamıyalım lütfen.
rus: Давайте обсудим.
tur: Hadi tartışalım.
rus: Давайте подождём здесь его возвращения.
tur: O dönünceye kadar burada bekleyelim.
rus: Давайте пойдём домой.
tur: Eve gidelim.
rus: Давайте пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда.
tur: Geldiğimiz yoldan geri dönelim.
rus: Давайте помолимся все вместе!
tur: Hadi hep birlikte dua edelim!
rus: Давайте сфотографируем.
tur: Bir resim çekelim.
rus: Дагестанцы были поражены киргизской девушкой, творящей чудо своими руками в Москве.
tur: Dağıstanlılar, Moskova'da kendi elleriyle bir mucize yaratan Kırgız bir kız yüzünden şaşırıp kaldılar.
rus: Даже сломанные часы дважды в сутки показывают точное время.
tur: Bozuk saat bile günde 2 kez doğruyu gösterir.
rus: Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа.
tur: Dahası var, uğruna her şeyi yitirdiğim Rabbim İsa Mesih'i tanımanın üstün değeri yanında her şeyi zarar sayıyorum, süprüntü sayıyorum.
rus: Дай вам бог здоровья.
tur: Ellerine sağlık.
rus: Дай мне апельсин.
tur: Bana bir portakal ver.
rus: Дай мне два куска мела.
tur: Bana iki parça tebeşir ver.
rus: Дай мне два кусочка мела.
tur: Bana iki parça tebeşir ver.
rus: Дай мне денег.
tur: Parayı bana ver!
rus: Дай мне ту бутылку.
tur: O şişeyi bana ver.
rus: Дай мне эту книгу, пожалуйста.
tur: Bana o kitabı ver.
rus: Дай мне эту книгу, пожалуйста.
tur: Bana o kitabı ver, lütfen.
rus: Дай ответ на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
tur: Lütfen bu soruya bir kez daha cevap ver.
rus: Да оставь ты это.
tur: Geç bunları ya.
rus: Да откуда же ты это знал?
tur: Acaba onu nasıl bildin?
rus: Дарёному коню в зубы не смотрят.
tur: Beleş atın dişine bakılmaz.
rus: Да, ты прав: я очень ленивый человек.
tur: Doğru söylüyorsun, ben acayip tembel bir insan oldum.
rus: Да, ты прав: я очень ленивый человек.
tur: Evet haklısın, ben çok tembel biriyim.
rus: Да, у меня есть страховка.
tur: Evet, sigortam var.
rus: Да чего же ты боишься?
tur: Peki ama neden korkuyorsun?
rus: Да, я знаю.
tur: Evet, biliyorum.
rus: Два мешка цемента будет достаточно.
tur: İki çimento torbası yeterli olacak.
rus: Два ребра одной медали.
tur: Aynı madalyonun iki yüzü
rus: Два сапога — пара.
tur: Tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş.
rus: Дверь открывается изнутри.
tur: Kapı içeriden açılır.
rus: Дверь открылась, а затем закрылась.
tur: Kapı açıldı ancak sonra kapandı.
rus: Дверь открылась внутрь.
tur: Kapı içeriye doğru açıldı.
rus: Дверь сейчас открыта.
tur: Kapı şimdi açık.
rus: Дверь сейчас распахнута.
tur: Kapı şimdi açık.
rus: Две трети студентов пришли на встречу.
tur: Öğrencilerin üçte ikisi toplantıya geldi.
rus: Девичья башня - это, безусловно, один из символов Стамбула.
tur: Hiç şüphe yok ki Kız Kulesi İstanbul'un simgelerinden birisidir.
rus: Девочка стояла, смотря на себя в зеркало.
tur: Kız aynaya bakarak durdu.
rus: Девочка стояла, смотрясь в зеркало.
tur: Kız aynaya bakarak durdu.
rus: Девочка стояла, созерцая себя в зеркале.
tur: Kız aynaya bakarak durdu.
rus: Девушка не отрывала от него глаз.
tur: Kız gözlerini ondan ayıramadı.
rus: Девушка не отрывала от него глаз.
tur: Kız gözlerini onun üzerinden alamadı.
rus: Девушки замечают такие вещи.
tur: Bunun gibi şeylere ancak kızlar dikkat eder.
rus: Дед Али был баптистом, и Али тоже баптист.
tur: Ali'nin dedesi Baptist'miş ve Ali de bir Baptist.
rus: Дед Али был разрисовщиком по керамике.
tur: Ali'nin dedesi çini sanatçısıydı.
rus: Дед Али был резчиком по дереву.
tur: Ali'nin dedesi ahşap oymacıydı.
rus: Дед Али был специалистом по созданию барельефов.
tur: Ali'nin dedesi kabartma sanatçısıydı.
rus: Дед Али был художником по росписи керамических изделий.
tur: Ali'nin dedesi çini sanatçısıydı.
rus: Дед Али занимался изготовлением барельефов.
tur: Ali'nin dedesi kabartma sanatçısıydı.
rus: Дед Али занимался изготовлением барельефов.
tur: Ali'nin dedesi rölyef sanatçısıydı.
rus: Дед Али занимался росписью по плитке.
tur: Ali'nin dedesi çini sanatçısıydı.
rus: Дедушка ушёл на пенсию, потому что он стареет.
tur: Büyükbaba yaşlandığından dolayı emekli oldu.
rus: Декабрь - двенадцатый месяц года.
tur: Aralık yılın on ikinci ayıdır.
rus: Делай как знаешь!
tur: Ne hâlin varsa gör!
rus: Дело принимает неожиданный оборот.
tur: İş beklenmedik bir yola doğru gidiyor.
rus: Дело прояснилось.
tur: Mevzu açıklığa kavuştu.
rus: Дельфинарий — это аквариум для дельфинов.
tur: Delfinaryum; yunuslar için akvaryumdur.
rus: Денег, которые я зарабатываю, не хватает Мэри на обувь и колготки.
tur: Kazandığım para Mary'nin ayakkabılarına ve taytına yetmiyor.
rus: Денег, которые я зарабатываю, не хватает Мэри на парикмахерскую.
tur: Kazandığım para Mary'nin kuaför parasına yetmiyor.
rus: Деньги изменили его жизнь.
tur: Para onun hayatını değiştirdi.
rus: День и ночь думаю об этом.
tur: Gece gündüz onu düşünüyorum.
rus: День кончается.
tur: Gün sona erdi.
rus: дергать рычаг.
tur: Kolu çekin.
rus: Деревенская жизнь очень притягательна для меня.
tur: Kırsal yaşam beni çok fazla cezbediyor.
rus: Деревенская жизнь очень сильно привлекает меня.
tur: Kırsal yaşam beni çok fazla cezbediyor.
rus: Деревенская жизнь очень сильно притягивает меня.
tur: Kırsal yaşam beni çok fazla cezbediyor.
rus: Держи плечи ровно.
tur: Omuzları düz tut.
rus: Детей необходимо держать подальше от пруда.
tur: Çocuklar havuzdan uzak tutulmalıdır.
rus: Детей учить легче, чем взрослых.
tur: Çocuklara öğretmek yetişkinlere öğretmekten daha kolaydır.
rus: Дети играли в саду.
tur: Çocuklar bahçede oynadı.
rus: Дети играли с магнитами.
tur: Çocuklar mıknatıslarla oynadılar.
rus: Дети легко простужаются.
tur: Çocuklar kolay grip oluyorlar