DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: По воскресеньям меня дома не бывает.
tur: Pazarları evde değilim.
rus: По всей видимости, они не занимаются усердно.
tur: Görünüşe bakılırsa, onlar sıkı çalışmıyor.
rus: По всей видимости, Фома ещё не заплатил за аренду квартиры.
tur: Görünüşe bakılırsa Tom henüz kirasını ödemedi.
rus: По всей видимости, Фома ещё не платил квартплату.
tur: Görünüşe bakılırsa Tom henüz kirasını ödemedi.
rus: Погибло много людей.
tur: İnsanların birçoğu öldü.
rus: Поговаривают, что его стоимость - пять лир.
tur: Maliyeti 5 liraymış.
rus: Поговори с моим адвокатом.
tur: Avukatım ile konuş.
rus: Погода очень плохая.
tur: Hava durumu çok kötü.
rus: Погода улучшается.
tur: Hava düzeliyor.
rus: Погоди минутку.
tur: Bir dakika bekle.
rus: Подводная лодка погрузилась.
tur: Denizaltı daldı.
rus: Подождём, пока толпа поредеет.
tur: Kalabalık azalana kadar bekleyelim.
rus: Подожди меня там.
tur: Beni orada bekle.
rus: Подожди минутку, ладно?
tur: Bir dakika bekle, tamam mı?
rus: Подойди-ка!
tur: Buraya gel.
rus: Подробности меня не интересуют.
tur: Ayrıntılarla ilgilenmiyorum.
rus: Подскажи мне, когда ты закончишь работу.
tur: İşin bitince haber ver.
rus: Под столом кошка.
tur: Masanın altında kedi var.
rus: Поезд едет, железная дорога остаётся.
tur: Tren gider, ray kalır.
rus: Поезд скатился в пропасть.
tur: Tren uçuruma yuvarlandı.
rus: Поезд уже уехал.
tur: Tren ayrıldı bile.
rus: Поезд уже уехал.
tur: Tren gitti bile.
rus: Пожалуй, нет.
tur: Herhalde değil.
rus: Пожалуйста, введите свой ПИН-код.
tur: Lütfen PIN kodunuzu girin.
rus: Пожалуйста, включи радио.
tur: Lütfen radyoyu aç.
rus: Пожалуйста, вызови такси утром.
tur: Sabah bir taksi çağırın, lütfen.
rus: Пожалуйста, два ванильных мороженых.
tur: İki vanilyalı dondurma lütfen.
rus: Пожалуйста, двигайся быстрее.
tur: Lütfen hızlı hareket edin.
rus: Пожалуйста, напишите ваш домашний адрес.
tur: Lütfen ev adresinizi yazın.
rus: Пожалуйста, напомни мне написать завтра письмо.
tur: Lütfen bana yarın bir mektup yazmamı hatırlat.
rus: Пожалуйста, не бегай в классе.
tur: Lütfen sınıfta koşma.
rus: Пожалуйста, не бормочи.
tur: Lütfen mırıldama.
rus: Пожалуйста, не вмешивайтесь в мой план.
tur: Lütfen benim planıma müdahale etmeyin.
rus: Пожалуйста, не могли бы вы мне помочь?
tur: Bana yardım eder misin, lütfen?
rus: Пожалуйста, не перебивайте меня таким образом.
tur: Lütfen, sözümü bu şekilde kesmeyin.
rus: Пожалуйста, откройте дверь.
tur: Kapıyı aç, lütfen.
rus: Пожалуйста, перестаньте драться.
tur: Lütfen dövüşmeyi bırakın.
rus: Пожалуйста, подожди полчаса.
tur: Lütfen yarım saat bekle.
rus: Пожалуйста, подождите минуту.
tur: Lütfen bir dakika bekleyiniz.
rus: Пожалуйста, позволь мне пойти с тобой.
tur: Lütfen seninle gitmeme izin ver.
rus: Пожалуйста, покажите свой паспорт.
tur: Bana pasaportunuzu gösterin, lütfen.
rus: Пожалуйста, полей цветы.
tur: Lütfen çiçekleri sula.
rus: Пожалуйста, помоги мне приготовить еду.
tur: Lütfen yemeği hazırlamama yardım et.
rus: Пожалуйста, разбудите меня к завтраку.
tur: Lütfen beni kahvaltı için uyandırın.
rus: Пожалуйста, сиди тихо и не мешай мне работать.
tur: Lütfen, sessizce otur ve beni çalışırken rahatsız etme.
rus: Пожалуйста, соль.
tur: Tuzu alabilir miyim acaba?
rus: Пожалуйста, спой песню.
tur: Lütfen bir şarkı söyle.
rus: Пожалуйста, стучите в дверь, перед тем как войти.
tur: Lütfen girmeden önce kapıyı çalın.
rus: Пожилая дама всё ещё считает свою сдачу.
tur: Yaşlı bayan hâlâ paranın üstünü sayıyor.
rus: Позвольте мне перефразировать.
tur: Başka türlü ifade etmeme izin verin.
rus: Позвони в полицию, если увидишь что-нибудь необычное.
tur: Olağandışı bir şey görürsen polisi ara.
rus: Позвони мне, как только придёшь.
tur: Gelir gelmez bana telefon aç.
rus: Позвони мне, как только придёшь.
tur: Varınca haber ver.
rus: Позвони по этому номеру.
tur: Bu numarayı ara.
rus: Поздно, время упущено.
tur: İş işten geçti zaten.
rus: Поздно, поезд ту-ту.
tur: İş işten geçti zaten.
rus: Поздно, поезд уехал.
tur: İş işten geçti zaten.
rus: Поздно, поезд ушёл.
tur: İş işten geçti zaten.
rus: Поздравляю с победой.
tur: Zaferini kutlarım.
rus: Поздравляю с праздником!
tur: Bayramınızı kutlarım.
rus: Позже.
tur: Sonra.
rus: Позже приду.
tur: Daha sonra geleceğim.
rus: Пойдем на пляж.
tur: Haydi plaja gidelim.
rus: Пойдём и съедим что-нибудь?
tur: Gidelim ve bir şeyler yiyelim mi?
rus: Пойдём, - сказал он мне.
tur: O, bana "Gidelim" dedi.
rus: Покажи мне её фотографию.
tur: Bana onun resmini göster.
rus: Покажите мне другую сумку.
tur: Bana başka bir çanta göster.
rus: Показывать на людей пальцем невежливо.
tur: İnsanları işaret etmek kalabalıktır.
rus: Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
tur: Tövbe edin! Göklerin Egemenliği yaklaşmıştır.
rus: Пока просто используй мою.
tur: Şimdilik sadece benimkini kullan.
rus: Пока что я продал тридцать билетов.
tur: Şimdiye kadar otuz bilet sattım.
rus: Покорми птицу!
tur: Kuşu besle.
rus: Покупателей нет.
tur: Hiç alıcı yok.
rus: Покупатель всегда прав?
tur: Müşteri herzaman haklı mıdır?
rus: Полагаю, для меня настал момент обсудить вопрос с ним.
tur: Sanırım meseleyi onunla tartışmamın zamanıdır.
rus: Полей растения.
tur: Bitkileri sula.
rus: Политик даже не стал извиняться за то, что не оправдал наше доверие.
tur: Politikacı güvenimizi boşa çıkardığı için özür dileme zahmetine bile girmedi.
rus: Полицейский защищал свидетеля.
tur: Polis tanıkları korudu.
rus: Полицейский сделал мне знак, чтобы я остановился.
tur: Polis durmamı işaret etti.
rus: Полицейский сейчас на службе.
tur: Polis şimdi görevde.
rus: Полицейский сейчас при исполнении.
tur: Polis şimdi görevde.
rus: Полиция арестовала грабителя.
tur: Polis hırsızı tutukladı.
rus: Полиция расследует дело об убийстве.
tur: Polisler cinayet vakasını soruşturuyor.
rus: Полиция схватила убийцу.
tur: Polis katili yakaladı.
rus: Пол обрушился.
tur: Zemin çöktü.
rus: Положите весь мусор в эту бочку.
tur: Tüm çöpleri bu varile koyun.
rus: Получилось!
tur: İşe yaradı !
rus: Помни день субботний, чтобы святить его.
tur: Şabat Günü'nü kutsal sayarak anımsa.
rus: Помоги мне придвинуть стол к стене.
tur: Masayı duvara itmeme yardım et.
rus: Помогите советом!
tur: Yardım kurulu.
rus: Помоги Тому.
tur: Tom'a yardım et.
rus: По-моему, нормально.
tur: Bana göre normal.
rus: По-моему, нормально.
tur: Bence sıkıntı yok.
rus: По-моему, ты ошибся.
tur: Bence yanılıyorsun.
rus: Помолчи минутку.
tur: Bir an için sakin olun.
rus: Понятия не имею, что происходит.
tur: Ne olup bittiği hakkında en ufak bir fikrim dahi yok.
rus: По одежде встречают, а провожают по уму.
tur: Adamın yüzü değil özü güzel olsun.
rus: По причине печатания денег выросла инфляция.
tur: Basılan paralar yüzünden enflasyon yükseldi.
rus: Попробуй тут разберись!
tur: Gel de çık işin içinden.
rus: Попроси её прислать мне немного денег.
tur: Rica et de biraz para göndersin.
rus: Попросите Тома улыбнуться.
tur: Tom'dan gülmesini rica eder misiniz?
rus: Попытайся идти медленнее.
tur: Daha yavaş gitmeye çalış.
rus: Попытка это хорошо.
tur: Denemek iyidir.
rus: По радио говорили, что завтра будет мороз.
tur: Radyoda yarın havanın soğuk olacağını söylediler.
rus: Пора принимать решение!
tur: Karar alma zamanı.
rus: Порции в этом ресторане огромные.
tur: Bu restoranda porsiyonlar boldur.
rus: Поскольку здесь имеется обобщающее слово, я сочла целесообразным поставить этот тег.
tur: Genelleme içeren bir söz olduğu için o etiketi koymayı uygun gördüm.
rus: После восхождения на гору Фудзи на меня нашло поэтическое вдохновение.
tur: Fuji Dağı'na çıkmamın akabinde şiir yazasım geldi.
rus: После восхождения на гору Фудзи на меня нашло поэтическое вдохновение.
tur: Fuji Dağı'na tırmandıktan sonra bana şiir yazma ilhamı geldi.
rus: Последние несколько дней были жаркими.
tur: Son birkaç gün sıcaktı.
rus: После обеда тебя устроит?
tur: Öğle yemeğinden sonrası senin için uygun mu?
rus: После перекрёстка выезжай на шоссе.
tur: Kavşaktan sonra otoyola git.
rus: После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!
tur: Bundan sonra gökte büyük bir kalabalığın sesini andıran yüksek bir ses işittim. “Haleluya” diyorlardı. “Kurtarış, yücelik ve güç Tanrımız'a özgüdür.
rus: После экзамена его голова казалась совершенно пустой.
tur: Sınavından sonra kafan bomboş gibiydi.
rus: Послушай, чего ты добиваешься?
tur: Dinle, neyin peşindesin?
rus: Послушаю в другой раз.
tur: Sonra dinlerim.
rus: Посмотрев на него, можно подумать, что он девочка.
tur: Baktığında onun bir kız olduğunu düşünebilirsin.
rus: Посмотри мне в глаза.
tur: Gözlerime bak.
rus: Посмотри на это.
tur: Şuna bak.
rus: Посмотри на эту картинку.
tur: Bu resime bak.
rus: Посмотри на эту картину.
tur: Bu resime bak.
rus: Посмотрите на тот дом.
tur: Şu eve bakın.
rus: Посоветуй мне, как поступить.
tur: Bana nasıl davranmam gerektiğini söyle.
rus: Посоветуй мне, как поступить.
tur: Bana nasıl hareket etmem gerektiğine dair yardımcı ol.
rus: Поспеши, или опоздаешь.
tur: Acele et; yoksa geç kalacaksın.
rus: Поспеши немножко!
tur: Biraz acele!
rus: Поставщик гарантирует высокое качество поставляемого товара.
tur: Tedarikçi, tedarik ettiği malın yüksek kalitede olmasını garanti altına alır.
rus: Поставь себя на моё место.
tur: Kendini benim yerime koy.
rus: Поставьте здесь подпись или печать.
tur: Burayı imzalayın veya mühürleyin.
rus: Постарайтесь не выглядеть таким нервным.
tur: Bu kadar gergin görünmemeye çalışın.
rus: Поступай с собой так же, как поступаешь с другими.
tur: Kendine davrandığın gibi başkalarına da öyle davran.
rus: Посылаю тебе смешные видео.
tur: Sana komik bir video yolluyorum.
rus: Потерять здоровье - это хуже, чем потерять деньги.
tur: Sağlığı kaybetmek para kaybetmekten daha kötüdür.
rus: Потрите мне спинку, пожалуйста!
tur: Sırtımı ovar mısın, lütfen?
rus: Похоже, буря стихла.
tur: Fırtına sakinleşti gibi görünüyor.
rus: Похоже, скоро прояснится.
tur: Yakında hava açacak gibi duruyor.
rus: Похоже, Том засыпает.
tur: Sanki Tom uyuyor.
rus: Похоже, что буря затихла.
tur: Fırtına sakinleşti gibi görünüyor.
rus: Похоже, что буря затихла.
tur: Görünüşe göre fırtına dindi.
rus: Похоже, что вы из Индии.
tur: Sen Hindistanlı gibi görünüyorsun.
rus: Похоже, что ты плохо готовился к экзамену.
tur: Görünüşe bakılırsa sınava çok çalışmadın.
rus: Похоже, что Фома празднует.
tur: Tom kutluyor gibi görünüyor.
rus: Поцелуй меня.
tur: Beni öp.
rus: Почему Анна Каренина бросилась под поезд?
tur: Anna Karenina neden kendini bir trenin önüne attı?
rus: Почему бы нам не заказать пиццу?
tur: Biz neden pizza sipariş etmiyoruz?
rus: Почему бы нам не заказать пиццу?
tur: Neden pizza sipariş etmiyoruz?
rus: Почему бы тебе не дать мне несколько советов?
tur: Bana birkaç öneri versene.
rus: Почему бы тебе не отдохнуть немного?
tur: Niçin biraz dinlenmiyorsun?
rus: Почему вы не пытаетесь получить ваши деньги назад?
tur: Paranızı geri almayı neden denemiyorsunuz?
rus: Почему мы до сих пор здесь?
tur: Siz neden hâlâ daha buradasınız?
rus: Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?
tur: Neden ABD hükümeti insanların silah sahibi olmalarına izin veriyor?
rus: Почему сегодня на вокзале нет такси?
tur: Neden bugün durakta taksi yok?
rus: Почему снег белый?
tur: Kar niçin beyazdır?
rus: Почему Том не может прийти?
tur: Tom neden gelemez?
rus: Почему-то я сегодня ничего не хочу делать.
tur: Nedense bugün canım hiçbir şey yapmak istemiyor.
rus: Почему ты меня игнорируешь?
tur: Neden beni görmezden geliyorsun?
rus: Почему ты мне не говоришь?
tur: Neden bana söylemiyorsun?
rus: Почему ты не вышла замуж?
tur: Neden evlenmedin?
rus: Почему ты не сказал нам об этом раньше?
tur: Bize bundan daha önce niye bahsetmedin?
rus: Почему ты не со мной?
tur: Neden benimle değilsin?
rus: Почему ты не сообщил нам об этом раньше?
tur: Bize bundan daha önce niye bahsetmedin?
rus: Почему ты ничего не покупаешь к дню рождения Тома?
tur: Tom'a doğum günü için bir şey almıyor musun?
rus: Почему ты поменял тему?
tur: Neden konuyu değiştirdin?
rus: Почему ты раньше нам об этом не сообщил?
tur: Neden sen daha önce bize bunun hakkında haber vermedin?
rus: Почему ты такой неуживчивый?
tur: Neden bu kadar belalı oluyorsun?
rus: Почему ты хочешь угробить нас?
tur: Neden bizi öldürmek istiyorsun?
rus: Почему у тебя в руке нож?
tur: Neden elinde bir bıçak var?
rus: Почему у тебя нет девушки?
tur: Niçin kız arkadaşın yok?
rus: Почему Фома постоянно здесь?
tur: Tom neden sürekli burada?
rus: Почему Фома хотел физической расправы над Машей?
tur: Tom neden Mary'nin öldürülmesini istedi?
rus: Почему я истекаю кровью?
tur: Neden ben kan kaybediyorum?
rus: Почтальон разносит письма каждое утро.
tur: Postacı her sabah mektupları getirir.
rus: Почти все слушатели были бизнесменами.
tur: Dinleyicilerin neredeyse tamamı iş adamıydı.
rus: Почти получилось.
tur: Neredeyse işe yaradı.
rus: Пошёл снег.
tur: Kar yağışı başladı.
rus: Поэт написал много стихов.
tur: Şair birçok şiir yazdı.
rus: Появилось море.
tur: Deniz göründü.
rus: Появляется некоторое сомнение.
tur: Bazı şüpheler belirdi.
rus: Правительство угнетало народ.
tur: Hükümet insanları ezer.
rus: Правый глаз Тома снова начал вздрагивать.
tur: Tom'un sağ gözü yine seyirmeye başladı.
rus: Предварительного предупреждения не было.
tur: Önceden uyarı yoktu.
rus: Предлагаю тебе делать своё дело и позволить мне заниматься своим.
tur: İşini yapmanı ve benimkini yapmama izin vermeni öneririm.
rus: Предложение принимается.
tur: Teklif kabul ediliyor.
rus: Предпочитаю чаю кофе.
tur: Ben kahveyi çaya tercih ederim.
rus: Представишь мне твою подружку?
tur: Bana kız arkadaşını tanıtacak mısın?
rus: Прежде чем Том сможет уйти, ему нужно ещё кое-что сделать.
tur: Tom'un gidebilmesinden önce yapacak birkaç şeyi daha var.
rus: Президент никого не принимает.
tur: Başkan hiç kimseyi kabul etmiyor.
rus: Президент Обама выиграл второй срок.
tur: Başkan Obama ikinci dönemi kazandı.
rus: Президент посетил Францию в том месяце.
tur: Başkan o ay Fransa'yı ziyaret ediyordu.
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
tur: Bebek gibi davranmayı kes!
rus: Прекращай шутить надо мной!
tur: Benimle ilgili şakalar yapmayı bırak!
rus: Премьер-министр сегодня сделает заявление.
tur: Başbakan bugün bir açıklama yapacak.
rus: Приближается гроза.
tur: Fırtına yaklaşıyor.
rus: Приведи мне другой пример.
tur: Bana farklı bir örnek ver.
rus: Привет, Билл. Как дела?
tur: Merhaba, Bill. Nasılsın?
rus: Привет, как дела?
tur: Merhaba, nasılsın?
rus: Привет! Как дела?
tur: Merhaba! Nasılsın?
rus: Привет, красотка!
tur: Selam, bebek!
rus: Привет, красотка!
tur: Selam, güzellik!
rus: Привет, Мег. Как ты?
tur: Merhaba, Meg, nasılsın?
rus: Привет, Мими! Как дела?
tur: Merhaba Mimi! Nasılsın?
rus: Привет, ребята.
tur: Merhaba, millet.
rus: Привет, я Сепиде.
tur: Merhaba, ben Sepide.
rus: Приготовь пищу.
tur: Yemek pişir.
rus: Приготовь пищу.
tur: Yemek yap.
rus: Приготовься скучать.
tur: Canının sıkılmasına hazır ol.
rus: Придерживайся правил.
tur: Kurallara riayet edin.
rus: Придёшь на завтрашнюю встречу?
tur: Yarınki toplantıya gelir misin?
rus: Придя домой, я повалился на кровать и тут же уснул.
tur: Eve gelir gelmez yatağa yığıldım ve uyuyakaldım.
rus: При какой температуре я должен это готовить?
tur: Bunu hangi ısıda pişirmeliyim?
rus: Приключение начинается.
tur: Macera başlıyor.
rus: Прикрепите к бланку заявления свою фотографию, сделанную недавно.
tur: Başvuru formunuza yeni bir fotoğrafınızı tutturun.
rus: Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою. Да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
tur: Ceza yağdır başlarına, senin tarafından aklanmasınlar! Yaşam kitabından silinsin adları, doğrularla yan yana yazılmasınlar!
rus: Примечаний пока ещё нет.
tur: Henüz bir not yok.
rus: Принеси ключ.
tur: Anahtarı getir.
rus: Принеси мне два куска мела.
tur: Bana iki parça tebeşir getir.
rus: Принеси это обратно завтра, пожалуйста.
tur: Lütfen yarın onu geri getir.
rus: Принимай командование.
tur: Komutayı al.
rus: Принимайся за работу.
tur: İşe giriş.
rus: Природа жестока.
tur: Doğa acımasızdır.
rus: Природа награждает жизнью демонстрирующих приспособляемость к меняющимся условиям.
tur: Doğa, değişen şartlara uyum gösterenleri yaşamla ödüllendiriyor.
rus: Природа награждает жизнью тех, кто приспосабливается к изменяющимся условиям.
tur: Doğa, değişen şartlara uyum gösterenleri yaşamla ödüllendiriyor.
rus: Природа пробуждается.
tur: Doğa uyanıyor.
rus: Притворись, будто ничего не слышал.
tur: Hiçbir şey duymamış gibi davranmaya devam et sen.
rus: Притворись, будто ничего не слышала.
tur: Hiçbir şey duymamış gibi davranmaya devam et sen.
rus: Притча о богаче и Лазаре указывает на то, что нет богоизбранных наций или сословий, в Царство Божье попадут только те, кто действительного этого достоин.
tur: Zengin adam ve fakir Lazarus kıssası, Tanrı'nın seçilmiş milletleri veya zümreleri olmadığını, sadece bunu gerçekten hak edenlerin Tanrı Egemenliği'ne gireceğini gösterir.
rus: Приходи без пятнадцати пять.
tur: Beşe çeyrek kala gel.
rus: Приходи повидать меня послезавтра.
tur: Ertesi gün beni görmeye gel.
rus: Приятный гость - это тот, кто не задерживается слишком долго.
tur: İyi misafir, gerektiğinden fazla kalmayan misafirdir.
rus: Проанализирую-ка я это.
tur: Onu inceleyeyim.
rus: Проблема в том, что ты слишком молод.
tur: Sorun senin çok genç olmandır.
rus: Проблема не решена.
tur: Sorun çözülmedi.
rus: Проблема — отсутствие денег.
tur: Sorun para eksikliği.
rus: Проверь снова.
tur: Tekrar kontrol edin.
rus: Продавщица игрушек была очень приветлива.
tur: Oyuncak bölümündeki satış elemanı oldukça sıcak ve cana yakındı.
rus: Продолжай делать то, что делаешь.
tur: Yaptığını yapmaya devam et.
rus: Продукция имеет визуальную привлекательность для наблюдателей.
tur: Yapımın seyirciler için görsel bir çekiciliği var.
rus: Проработаю-ка я это.
tur: Onu inceleyeyim.
rus: Прости меня, пожалуйста.
tur: Lütfen beni affet.
rus: Прости, но я не буду подходить к телефону.
tur: Üzgünüm, telefona cevap vermiyeceğim.
rus: Простите! Как я могу добраться до ближайшей станции?
tur: Affedersiniz! En yakın istasyona nasıl gidebilirim acaba?
rus: Просто взгляни на него.
tur: Sadece ona bak.
rus: Просто возвращайся домой.
tur: Sadece eve dön.
rus: Просто изврат какой-то.
tur: Bu sadece tuhaf.
rus: Просто стойте спокойно.
tur: Sadece rahat dur.
rus: Просто стойте спокойно.
tur: Sadece rahat durunuz.
rus: Просто ты напомнил мне кое о ком.
tur: Sadece sen bana birini andırdın.
rus: Просьба стучать.
tur: Lütfen vurun.
rus: Прохода к пляжу нет.
tur: Sahile geçiş yoktur.
rus: Прочитай это снова и снова.
tur: Onu tekrar tekrar oku.
rus: Прочти это снова и снова.
tur: Onu tekrar tekrar oku.
rus: Прошло много времени с тех пор, когда я носил галстук.
tur: Bir kravat taktığımdan beri uzun zaman oldu.
rus: Пруд высох.
tur: Gölet kurudu.
rus: Пруд высох в жаркую погоду.
tur: Gölet sıcak havada kurudu.
rus: Пруд замёрз.
tur: Gölet dondu.
rus: Пруд пересох.
tur: Gölet kurudu.
rus: Пруд пересох прошлым летом.
tur: Gölet geçen yaz kurudu.
rus: Птицы вьют гнезда.
tur: Kuşlar yuva yapar.
rus: Птицы часто летают вместе.
tur: Kuşlar genellikle birlikte uçar.
rus: Птицы часто летают вместе.
tur: Kuşlar sık sık birlikte uçarlar.
rus: Публика захохотала.
tur: İzleyici kahkaha ile güldü.
rus: Пуль больше нет.
tur: Daha fazla mermi yok.
rus: Пуля нашла свою цель.
tur: Mermi hedefini buldu.
rus: Пуля отскочила от его шлема.
tur: Mermi onun miğferini sıyırdı.
rus: Пустой дом был полным пыли.
tur: Boş ev toz doluydu.
rus: Пусть все угнетатели вечно горят в аду!
tur: Zalimler için yaşasın cehennem!
rus: Пусть дерутся.
tur: Bırak dövüşsünler.
rus: Пусть дерутся.
tur: Elleme birbirlerini yesinler.
rus: Пусть живёт.
tur: Bırak yaşasın.
rus: Пусть живёт.
tur: Yaşamasına izin ver.
rus: Пчелиные укусы могут быть очень болезненными.
tur: Arı sokmaları çok ağrılı olabilir.
rus: Пытались ли вы измерить давление?
tur: Tansiyonu ölçmeyi denediniz mi?
rus: Работаешь над чем-то интересным?
tur: İlginç bir şey üzerinde mi çalışıyorsun?
rus: Работа идёт круглосуточно.
tur: Günün her saati çalışma oluyor.
rus: Рада тебя видеть, Том.
tur: Seni görmekten memnunum, Tom.
rus: Ради Бога.
tur: Tanrı aşkına.
rus: Разве нет?
tur: Değil mi?
rus: Разве они не были довольны?
tur: Memnun kalmadılar mı?
rus: Разве ты не в отпуске?
tur: Sen tatilde değil misin?
rus: Разве я кажусь занятым?
tur: Meşkul gibi mi görünüyorum
rus: Разворачиваемые русскими на некоторых футбольных матчах плакаты с надписью “This is Russia” время от времени становятся причиной международной напряжённости.
tur: Rusların, bazı futbol maçlarında “This is Russia” pankartı açmaları zaman zaman uluslararası gerilime neden olmaktadır.
rus: Разговор принимал неприятный оборот.
tur: Konuşma hoş olmayan bir hal aldı.
rus: Разница вот в чём: он работает усерднее, чем ты.
tur: Fark bu: o senden daha çok çalışıyor.
rus: Разрешите напомнить вам ещё раз, что срок истекает 31 марта.
tur: Sürenin 31 Mart tarihinde sona erdiğini size yeniden hatırlatmama müsaade edin.
rus: Рано или поздно, она придёт в себя от потрясения.
tur: Er ya da geç şoku atlatacak.
rus: Рано или поздно ты пожалеешь о своём безделье.
tur: Er ya da geç, bu başıboşluğundan pişman olacaksın.
rus: Раньше, деревянные ёмкости, в которые можно было положить продукты питания, назывались "кюлек".
tur: Eskiden gıda maddelerini koymaya yarayan tahta kaplara külek denirdi.
rus: Раскройте скобки в уравнении.
tur: Denklemde parantezler genişletin.
rus: Распредели песок равномерно.
tur: Kumu eşit dağıtın.
rus: Расступитесь, пожалуйста.
tur: Yol açın, lütfen.
rus: Ребёнок гладит кота.
tur: Çocuk bir kediyi okşuyor.
rus: Ребёнок предложил цветок посетителю.
tur: Çocuk ziyaretçiye bir çiçek sundu.
rus: Ребёнок стоит в гостиной.
tur: Çocuk oturma odasında duruyor.
rus: Результаты обследования будут готовы в течение недели.
tur: Muayene sonuçları gelecek haftaya hazır olacak.
rus: Река замёрзла.
tur: Nehir dondu.
rus: Ресторан полон.
tur: Restoran dolu.
rus: Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом.
tur: Alınacak bir karara son tahlilde akılla değil, duygularla varılır.
rus: Решение принимать тебе.
tur: Karar sana kalmış.
rus: Риск слишком велик.
tur: Risk çok fazla büyük.
rus: Родители давно в разводе.
tur: Annemle babam uzun zamandır ayrılar.
rus: Родители давно в разводе.
tur: Ebeveynlerim boşanalı çok oldu.
rus: Розы в моём саду прекрасны.
tur: Bahçemdeki güller güzeldir.
rus: Российские военные поселились в городке на острове Врангеля в Северном Ледовитом океане.
tur: Rus askerleri Kuzey Buz Okyanusu'nda ki Wrangel Adası'nda bir kasabaya yerleştiler.
rus: Россия большая.
tur: Rusya büyüktür.
rus: Россия больше Плутона.
tur: Rusya Plüton'dan büyüktür.
rus: Россия и Иран должны объединять свои усилия и играть ведущую роль, чтобы не допустить дестабилизации в странах Закавказья.
tur: Rusya ve İran çabalarını birleştirmeli ve Kafkasya'da istikrarsızlığı önleme amacıyla lider bir rol oynamalı.
rus: Россия — крупнейшая в мире страна.
tur: Rusya, dünyanın en büyük ülkesidir.
rus: Россия — крупнейшая страна в мире.
tur: Rusya, dünyanın en büyük ülkesidir.
rus: Россия - очень большая страна.
tur: Rusya çok büyük bir ülkedir.
rus: Россия - это часть Европы или Азии?
tur: Rusya Avrupa'nın mı yoksa Asya'nın mı bir parçasıdır?
rus: Россия является самой большой страной в мире.
tur: Rusya, dünyanın en büyük ülkesidir.
rus: Рубен — отец троих детей.
tur: Rubén üç çocuk babasıdır.
rus: Русские выгнали пинком под зад Наполеона и его армию из России.
tur: Ruslar Napolyon'u ve ordusunu Rusya'dan kovdular.
rus: Русские победили, как все и ожидали.
tur: Herkesin beklediği gibi, Ruslar kazandı.
rus: Русское слово «бузить» произошло от напитка под названием «буза».
tur: Rusça "buzit" kelimesi boza içeceğinden geliyor.
rus: Рыбалка - моё хобби.
tur: Balık tutmak hobimdir.
rus: Рыба не может жить вне воды.
tur: Balık suyun dışında yaşayamaz.
rus: Рынок открывается в девять утра.
tur: Market sabah dokuzda açılır.
rus: Рядом с ним я чувствую себя спокойно.
tur: Onunla rahatlamış hissediyorum.
rus: Садись на заднее сиденье.
tur: Arka koltuğa otur.
rus: Садовник был убийцей.
tur: Bahçıvan katildi.
rus: Сами был жив и здоров.
tur: Sami hayatta ve iyiydi.
rus: Сами был рад за нас.
tur: Sami bizim için mutluydu.
rus: Сами должен оплатить свои счета.
tur: Sami'nin, faturalarını ödemesi lazım.
rus: Сами и Лейла решили поговорить об этом.
tur: Sami ve Leyla bunun hakkında konuşmaya karar verdiler.
rus: Сами не может жить без Лейлы.
tur: Sami, Leyla olmadan yaşayamaz.
rus: Сами сделал его видео немного длиннее.
tur: Sami videolarını biraz daha uzun yaptı.
rus: Сами столкнулся с дилеммой.
tur: Sami bir ikilemle karşılaştı.
rus: Саммит способствовал миру во всём мире.
tur: Zirve, dünya genelinde barışa katkıda bulundu.
rus: Самый лёгкий путь всегда самый многолюдный.
tur: En kısa yol her zaman en kalabalık olandır.
rus: Сахар растворим в воде.
tur: Şeker, suyun içinde eritilir.
rus: Саша упрямо продолжает читать книгу, которая ему не нравится.
tur: Aleksandr bu kitaptan pek hoşlanmamasına rağmen okumayı inatla sürdürüyor.
rus: С вами происходит то же самое?
tur: Sizde de aynen öyle oluyor mu?
rus: Световой год - это расстояние, которое свет проходит за год.
tur: Işıkyılı; ışığın bir yılda aldığı mesafedir.
rus: Свобода личности - сущность демократии.
tur: Bireysel özgürlük demokrasinin temelidir.
rus: С Восьмым марта!
tur: Uluslararası Kadınlar Günü kutlu olsun!
rus: С высоты река была похожа на огромную змею.
tur: Gökyüzünden bakıldığında, nehir kocaman bir yılan gibi görünüyordu.
rus: Свяжись со мной завтра.
tur: Yarın benimle irtibat kur.
rus: Свяжитесь со мной, если у вас есть вопросы.
tur: Eğer sorularınız varsa, benimle iletişime geçin.
rus: Священной книгой мусульман является Коран.
tur: Müslümanların kutsal kitabı Kur'an-ı Kerim'dir.
rus: Сдай своё домашнее задание в понедельник.
tur: Pazartesi günü ev ödevini teslim et.
rus: Сделай это сам!
tur: Bunu kendin yap!
rus: Сегодня мы будем праздновать день рождения нашего сына.
tur: Bugün oğlumuzun doğum gününü kutlayacağız.
rus: Сегодня мы отмечаем день рождения нашего сына.
tur: Bugün oğlumuzun doğum gününü kutluyoruz.
rus: Сегодня мы празднуем день рождения нашего сына.
tur: Bugün oğlumuzun doğum gününü kutluyoruz.
rus: Сегодня не было посетителей.
tur: Bugün ziyaretçi yoktu.
rus: Сегодня нет ветра.
tur: Bugün rüzgar yok.
rus: Сегодня облачная погода.
tur: Bugün hava bulutlu.
rus: Сегодня солнечно.
tur: Bugün hava güneşli.
rus: Сегодня у меня другие планы.
tur: Bugün başka planlarım var.
rus: Сегодня у меня лёгкая головная боль.
tur: Bugün hafif bir baş ağrım var.
rus: Сегодня у меня нет достаточно времени, чтобы пообедать.
tur: Bugün öğle yemeği yemek için yeterli vaktim yok.
rus: Сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе.
tur: Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.
rus: Сейчас без четверти восемь.
tur: Sekize çeyrek var.
rus: Сейчас вернусь с вашими напитками.
tur: İçkilerinle hemen döneceğim.
rus: Сейчас время, когда вы должны принять решение.
tur: Şimdi karar vermek zorunda olduğunuz zaman.
rus: Сейчас она пытается оправдать то, чему нет оправдания.
tur: O şu anda bahanesi olamayacak bir şeyi haklı çıkarmaya çalışıyor.
rus: Сейчас они идут в церковь.
tur: Şimdi onlar kiliseye gidiyorlar.
rus: Сейчас ровно полночь.
tur: Şu anda tam olarak gece yarısı.
rus: Сейчас Том на рыбалке.
tur: Tom şimdi balık tutuyor.
rus: Сейчас уже слишком поздно.
tur: Artık çok geç zaten.
rus: Секретарь положила письмо в конверт.
tur: Sekreter mektubu bir zarfa yerleştirdi.
rus: Село прекрасно весной.
tur: Kırsal İlkbaharda güzeldir.
rus: Сельские дороги не так забиты, как городские.
tur: Kırsal yolları şehir yolları kadar kalabalık değil.
rus: Семь седмин и шестьдесят две седмины из пророчества Даниила равняются сорока девяти и четырёмстам тридцати четырём годам.
tur: Danyal'ın kehanetindeki yedi ve altmış iki haftalar, kırk dokuz ve dört yüz otuz dört yıla karşılık gelir.
rus: Сервер упал.
tur: Sunucu çöktü.
rus: Сестры вполне похожи друг на друга.
tur: Kız kardeşler oldukça benzerler.
rus: Сиди, я открою.
tur: Otur, ben açarım.
rus: Сильно болит?
tur: Ağrı ne kadar şiddetli?
rus: Символ " &amp; " обозначает "и".
tur: Sembol " &amp; " Anlamı "ve".
rus: Синие штаны стоят дороже зелёных.
tur: Mavi pantolonun, yeşilden daha fazla maliyeti var.
rus: Синий велосипед — новый.
tur: Mavi bisiklet yeni.
rus: Синий телефон на столе.
tur: Mavi telefon masanın üstünde.
rus: Ситуация прояснилась.
tur: Durum anlaşıldı.
rus: Ситуация ухудшилась.
tur: Durum daha da kötüleşti.
rus: Скажи ей, чтобы прекратила.
tur: Ona durmasını söyle.
rus: Скажи ему, чтобы прекратил.
tur: Ona durmasını söyle.
rus: Скажи мне, где Том.
tur: Söyle bana, Tom nerede?
rus: Скажи мне, куда положить эти книги.
tur: Bana bu kitapları nereye koyacağımı söyle.
rus: Скажите, пожалуйста, где полицейский участок.
tur: Lütfen bana karakolun nerede olduğunu söyleyin.
rus: С кем ты знаком в Бостоне?
tur: Boston'da kimi tanıyorsun?
rus: Скинь фотки.
tur: Fotoğrafları gönder.
rus: Сколько видов есть у национализма?
tur: Milliyetçilik kaç çeşittir?
rus: Сколько воды ты выпил сегодня утром?
tur: Bu sabah ne kadar su içtin?
rus: Сколько времени будет длиться буря?
tur: Fırtına ne kadar sürecek?
rus: Сколько времени вы здесь живёте?
tur: Ne zamandır burada oturuyorsunuz?
rus: Сколько времени длится ожидание такси?
tur: Taksi beklemek ne kadar zaman sürer?
rus: Сколько ещё времени до ужина?
tur: Akşam yemeğine daha ne kadar var?
rus: Сколько лет вашему старшему сыну?
tur: Senin büyük oğlan kaç yaşında?
rus: Сколько лет вашим детям?
tur: Çocuklarınız kaç yaşındalar?
rus: Сколько окон в этом классе?
tur: Bu sınıfta kaç tane pencere var?
rus: Сколько оно служит?
tur: Ne kadardır hizmet ediyor?
rus: Сколько осталось?
tur: Ne kadar kaldı?
rus: Сколько раз тебе нужно сходить к стоматологу?
tur: Kaç kez dişçiye gitmek zorundasın?
rus: Сколько раз ты туда ходил?
tur: Oraya kaç defa gittin?
rus: Сколько стоит клубника?
tur: Çilek ne kadar?
rus: Сколько ты заплатил?
tur: Ne kadar ödedin?
rus: Сколько ты пробыл в Германии?
tur: Almanya'da ne kadar kaldın?
rus: Сколько у тебя сумок для покупок?
tur: Kaç tane alışveriş çantan var?
rus: Сколько у тебя хозяйственных сумок?
tur: Kaç tane alışveriş çantan var?
rus: Сколько фотографий нужно для оформления визы?
tur: Vize başvurusu için kaç fotoğraf lazım?
rus: Сколько человек, по-твоему, будет?
tur: Kaç kişi olacağını düşünüyorsun?
rus: Сколько это продолжается?
tur: Bu ne kadar süredir devam ediyor?
rus: Скоро возвращается мой муж.
tur: Kocam yakında döner.
rus: Скоро улица Эсперанто в Казани будет переименована.
tur: Kazan'da bulunan Esperanto Caddesi'nin yakında ismi değişecek.
rus: Скоро улица Эсперанто в Казани будет переименована.
tur: Yakın bir zaman içerisinde Kazan şehrindeki Esperanto Caddesi yeniden adlandırılacak.
rus: Скоро я куплю себе новый автомобиль.
tur: Yakında kendime yeni bir araba alıyorum.
rus: Скот кормится травой.
tur: Sığırlar otla beslenirler.
rus: Следи за Томом.
tur: Tom'u izle.
rus: Следите за дорогой.
tur: Dikkatinizi yola verin.
rus: Следует выполнять обещания.
tur: Verilen sözü tutmak lazım.
rus: Следуй за мной.
tur: Beni takip et.
rus: Следуйте за нами.
tur: Bizi takip edin.
rus: С лёгким паром!
tur: Sihhatler olsun!
rus: Слишком поздно! Она нас уже увидела.
tur: Çok geç! O, bizi görmüş.
rus: Слишком рано, чтобы вставать.
tur: Kalkmak için çok erken.
rus: Слишком темно.
tur: Çok karanlık.
rus: Слоны не умеют кататься на велосипеде.
tur: Filler bisiklete binemez.
rus: Слоны не умеют кататься на велосипеде.
tur: Filler bisiklet kullanamaz.
rus: Служение католического священства, заключающегося в посредничестве между Богом и человеком, противоречит, описанному в послании к Евреям, первосвященническому служению Христа.
tur: Tanrı ile insan arasındaki arabuluculuk olan Katolik rahipliği hizmeti, İbranilere Mesih'in yüksek rahipliği hizmeti olarak gönderilen mektuptaki tarif edilenlere aykırıdır.
rus: Случилось немыслимое.
tur: Olmayacak olan oldu.
rus: Слушай музыку.
tur: Müziği dinle.
rus: Слушайте!
tur: Dinle!
rus: Слушайте!
tur: Dinlesene!
rus: Слушайте!
tur: Dinleyin!
rus: Смелые молодые люди любят заниматься альпинизмом.
tur: Cesur genç insanlar dağcılığı seviyorlar.
rus: Смени одежду.
tur: Giysilerini değiştir.
rus: Смерть моей бабушки была большим потрясением.
tur: Anneannemin ölümü büyük bir şok oldu.
rus: Смерть неизбежна.
tur: Ölüm kaçınılmazdır.
rus: Смех продлевает жизнь.
tur: Kahkaha ömrü uzatır.
rus: С миру по нитке - голому рубаха.
tur: Damlaya damlaya göl olur.
rus: Смотри, там кролик!
tur: Bakın, bir tavşan var!
rus: Сначала была школьная форма.
tur: İlk önce okul üniformasıydı.
rus: Сначала ты должен был сказать мне.
tur: Önceden bana söylemeliydin.
rus: Снимай футболку и ложись.
tur: Tişörtünü çıkar ve uzan.
rus: Сними шапку.
tur: Şapkanı çıkar.
rus: С ним приятно общаться.
tur: Onunla konuşmak keyif verici.
rus: С ним трудно общаться.
tur: Onunla iletişim kurmak güç.
rus: Собака гоняет кошку вокруг дерева.
tur: Köpek ağacın etrafında kedinin peşinden koşuyor.
rus: Собака лает, ветер относит.
tur: Havlayan köpek ısırmaz.
rus: Собака - лучший друг человека.
tur: Köpek insanın en iyi dostudur.
rus: Собака пулей убежала.
tur: Köpek bir mermi gibi uzaklaştı.
rus: Собака редко кусает, не будучи атакованной.
tur: Saldırılmadığı sürece bir köpek nadiren ısırır.
rus: Собака следовала за хозяином, виляя хвостом.
tur: Köpek kuyruğunu sallayarak, sahibini izledi.
rus: Собака спит на крыльце.
tur: Köpek verandada uyuyor.
rus: Собака твоя.
tur: Köpek senin.
rus: Собака убежала, как пуля.
tur: Köpek bir mermi gibi uzaklaştı.
rus: Собаки принадлежат ей.
tur: Köpekler ona aittir.
rus: Собирай вещи, дорогая. Я заказал нам билеты на самолёт. Медовый месяц мы проведём в Париже.
tur: Eşyalarını topla canım. Uçak biletlerimizi sipariş ettim. Balayını Paris'de geçireceğiz.
rus: Собрание будет завтра.
tur: Toplantı yarın olacak.
rus: Собрание заканчивалось.
tur: Toplantı nerdeyse bitti.
rus: Совет опытного человека бесценен.
tur: Tecrübeli bir insanın nasihatına paha biçilemez.
rus: Советы не принимаются.
tur: Tavsiyeler kabul edilmiyor.
rus: Согласен ли ты с написанным им в книге?
tur: Onun kitapta söylediklerine katılıyor musun?
rus: Согласен ли ты с тем, что он говорит в книге?
tur: Onun kitapta söylediklerine katılıyor musun?
rus: Согласно газете, стоимость жизни в Токио является самой высокой в мире.
tur: Gazeteye göre, Tokyo'da yaşamanın maliyeti dünyada en yüksektir.
rus: Согласно прогнозу погоды вчера мог быть шторм. Однако его не было.
tur: Dünkü hava durumuna göre fırtına olacaktı. Ama olmadı.
rus: Согласно прогнозу погоды вчера мог быть шторм. Однако его не было.
tur: Hava durumuna göre dün bir fırtına olabilirdi. Ama olmadı.
rus: Согласно прогнозу погоды, дождь скоро усилится.
tur: Hava tahmini göre, daha fazla yağmur gelmek üzere.
rus: Солдаты делали остановку в каждой деревне и на каждой ферме.
tur: Askerler her köy ve çiftlikte durdu.
rus: Солнце - звезда.
tur: Güneş bir yıldızdır.
rus: Солнце уже садится.
tur: Güneş batmak üzeredir.
rus: Солнце яркое.
tur: Güneş parlak.
rus: Соль необходима для приготовления пищи.
tur: Tuz, yemek pişirmek için gereklidir.
rus: Сон пророка Даниила о четвёртом звере рассказывает о формировании мирового правительства.
tur: Danyal Peygamber'in dördüncü yaratık hakkındaki rüyası tek dünya devletinin oluşumundan bahsediyor.
rus: Сообщите пароль.
tur: Şifrenizi bildiriniz.
rus: Со стола упала вилка.
tur: Masadan bir çatal düştü.
rus: Состояние Тома ухудшилось.
tur: Tom'un durumu kötüleşti.
rus: Сотни буйволов направились к озеру.
tur: Yüzlerce manda göle doğru yöneldi.
rus: Спасибо!
tur: Teşekkür ederiz!
rus: Спасибо за угощение!
tur: İkram için teşekkürler!
rus: Спасибо обоим.
tur: İkinize de teşekkürler.
rus: Спасибо, приятель!
tur: Teşekkür ederim, dostum!
rus: Спасибо, что купили еду.
tur: Yiyecek aldığın için sağ ol.
rus: Спасибо, что проводили.
tur: Yolcu ettiğin için, teşekkürler.
rus: Спешит замуж - мужа не найдёт, если и найдёт - счастлива не будет.
tur: İven kız ere varmaz, varsa dahi baht bulmaz.
rus: Список моих достижений довольно скромен.
tur: Başarılarımın listesi oldukça mütevazi.
rus: Спокойной ночи.
tur: İyi geceler.
rus: Спроси у Тома, если мне не веришь.
tur: Bana inanmıyorsan Tom'a sor.
rus: Сравни свой ответ с Томовым.
tur: Cevabını Tom'unki ile karşılaştır.
rus: Сравни свой ответ с Томовым.
tur: Cevabını Tom'unkiyle karşılaştır.
rus: Среднее образование обязательно.
tur: Lisans öncesi eğitim olmazsa olmaz.
rus: Срок истекает завтра.
tur: Süre yarın sona eriyor.
rus: Сроку вам - месяц.
tur: Bir ay kadar zamanınız var.
rus: Сроку вам - месяц.
tur: Size bir ay müddet.
rus: Сталин означает "стальной человек".
tur: Stalin "çelik adam" demektir.
rus: Стамбул - густонаселённый город.
tur: İstanbul kalabalık bir şehirdir.
rus: Становится всё холоднее и холоднее.
tur: Hava gittikçe soğuyor.
rus: Старики заслуживают уважения.
tur: Yaşlı insanlar saygıyı hak eder.
rus: Старик назвал деревянную куклу Пиноккио.
tur: Yaşlı adam ahşap bebeğe Pinokyo adını verdi.
rus: Старость безжалостна.
tur: Yaşlılık acımasızdır.
rus: Старшая дочь Тома всё ещё не вышла замуж.
tur: Tom'un büyük kızı hâlâ bekardır.
rus: Статья ужасна.
tur: Makale korkunç.
rus: Стоимость бензина продолжает повышаться.
tur: Benzinin maliyeti yükselmeye devam ediyor.
rus: Стоимость жизни растёт.
tur: Yaşamanın maliyeti artıyor.
rus: Стоимость жизни снизилась.
tur: Yaşam maliyeti düştü.
rus: Стоимость картины очень высока.
tur: Resmin maliyeti çok yüksek.
rus: Стоимость книги - пять долларов.
tur: Kitabın maliyeti beş dolar.
rus: Стоимость починки крыши потрясла её.
tur: Çatıyı tamir etmenin maliyeti onu şok etti.
rus: Стоимость рекламы повысилась.
tur: Reklamın maliyeti arttı.
rus: Стоимость ремонта крыши шокировала её.
tur: Çatıyı tamir etmenin maliyeti onu şok etti.
rus: Стой!
tur: Dur!
rus: Стойте в стороне.
tur: Az beride durun.
rus: Стойте в стороне.
tur: Kenarda bekleyin.
rus: Стокгольм - это столица Швеции.
tur: Stockholm İsveç'in başkentidir.
rus: Столица Японии — Токио.
tur: Japonya'nın başkenti Tokyo'dur.
rus: Стоп!
tur: Dur!
rus: С точки зрения сексуальной морали жители Северной Америки консервативнее европейцев.
tur: Kuzey Amerikalılar cinsel ahlak açısından Avrupalılardan daha tutucudur.
rus: Странная просьба.
tur: Garip bir istek.
rus: Странно, что он ещё не приехал.
tur: Onun henüz gelmemiş olması tuhaf.
rus: Страшный был фильм! Похоже, этой ночью мне будут сниться кошмары.
tur: Korkunç bit filmdi. Görünen o ki, bu gece kabus göreceğim.
rus: Структура мозга сложна.
tur: Beynin yapısı karmaşıktır.
rus: Судно наскочило на подводный камень.
tur: Gemi bir kayalığı çarptı.
rus: Судя по выражению на его лице, похоже, что он справился.
tur: Yüzündeki ifadeye bakılırsa, o başarmış görünüyor.
rus: Судя по его виду, он похож на нищего.
tur: Vaziyetine bakılırsa, bir dilenciye benziyor.
rus: Судя по тому, что ты говоришь, он, должно быть, великий писатель.
tur: Söylediklerine bakılırsa o, büyük bir yazar olmalı.
rus: Суматра — это остров.
tur: Sumatra bir adadır.
rus: Сумка нужна?
tur: Çanta lazım mı?
rus: Сурикаты живут в Африке.
tur: Mirketler Afrika'da yaşar.
rus: Существует версия, что Ленин был тайным баптистом.
tur: Lenin'in gizli bir Baptist olduğu iddiası var.
rus: Существует много различных типов немецкого хлеба.
tur: Birçok farklı tipte Alman ekmeği vardır.
rus: Существует так много людей не говорящих своим возлюбленным, что они влюблены в них.
tur: Aşık olduğunu sevdiğine söyleyemeyen o kadar çok insan var ki.
rus: Сходство весьма расплывчато.
tur: Benzerlik oldukça belirsiz.
rus: Счастливого Дня Благодарения.
tur: Mutlu Şükran Günü.
rus: Счастье бесценно.
tur: Mutluluk paha biçilemezdir.
rus: С чего это он бросил курить?
tur: Neden sigara içmeyi bıraktı?
rus: Та актриса всегда носит дорогие украшения.
tur: Bu aktris her zaman pahalı mücevherler takar.
rus: Та гражданка - наша соседка.
tur: O bayan bizim komşumuz.
rus: Та еда была просто божественна.
tur: O yemek sadece kutsaldı.
rus: Та еда была просто божественной.
tur: O yemek sadece kutsaldı.
rus: Тайский — официальный язык в Таиланде.
tur: Tayca, Tayland'ın resmi dilidir.
rus: Так будет лучше всего.
tur: Bu en iyisi olacak.
rus: Так. Всё. Не будем отвлекаться.
tur: Artık rahatsız edilmeyeceğiz.
rus: Так закончилась эта невероятная история.
tur: Ve bu inanılmaz hikâye de bu şekilde sona erdi.
rus: Такие люди, как Александр, парятся только насчёт своего дохода, им пофиг, кто победил на выборах.
tur: Ali gibiler maaşına ve avantasına bakar, seçimi kimin kazandığıyla ilgilenmez.
rus: Таким образом он избежал опасности.
tur: O böyle bir yolla tehlikeden kaçınıyordu.
rus: Таким образом я решил эту проблему.
tur: Bu problemi böyle bir yolla çözdüm.
rus: Таких людей, как Александр, заботят только зарплата и прибыль, им не интересно, кто победил на выборах.
tur: Ali gibiler maaşına ve avantasına bakar, seçimi kimin kazandığıyla ilgilenmez.
rus: Так как идёт дождь, я, пожалуй, пойду домой.
tur: Yağmur yağdığı için, eve gitsem iyi olur.
rus: Такое происходит впервые.
tur: Böyle bir şey ilk kez gerçekleşiyor.
rus: Такой шанс выпадает раз в жизни.
tur: Böyle şans hayatta birkez gelir.
rus: Так скоро?!
tur: Şimdiden mi?!
rus: «Таллинское пробуждение» начала 80-х годов потрясло всех верующих Советского Союза.
tur: 80'lerin başında çıkan "Tallinn Uyanışı", Sovyetler Birliği'ndeki bütün inananları şok etti.
rus: Там, где есть жизнь, есть надежда.
tur: Yaşamın olduğu yerde, umut vardır.
rus: Там, наверху, кто-то есть.
tur: Orada, yukarıda, birileri var.
rus: Там пятьдесят звезд.
tur: Elli tane yıldız var.
rus: Твоему терпению можно позавидовать.
tur: Kıskanılacak derecede sabırlısın.
rus: Твоё желание сбылось?
tur: Dileğin gerçek oldu mu?
rus: Твои платежи опаздывают на два месяца.
tur: Şu anda ödemeniz iki ay gecikmiş.
rus: Твой доход примерно в два раза больше моего.
tur: Gelirin, benimkinin yaklaşık iki katı kadar büyük.
rus: Твой дядя всё ещё за границей?
tur: Amcan hâlâ yurt dışında mı?
rus: Твой отец знает?
tur: Baban biliyor mu?
rus: Твой приятель плохо на тебя влияет.
tur: Arkadaşın seni kötü etkiliyor.
rus: Твоя книга здесь.
tur: Kitabın burada.
rus: Твоя проблема похожа на мою.
tur: Senin sorunun benimkine benziyor.
rus: Твоя сестра как всегда прекрасна.
tur: Kız kardeşin her zamanki gibi güzel.
rus: Твоя собака родилась в этом году.
tur: Köpeğin bu yıl doğdu.
rus: Твоя точка зрения несколько старомодна.
tur: Bakış açın biraz demode.
rus: Твоя точка зрения несколько старомодна.
tur: Olaya yaklaşımın sanki biraz modası geçmiş gibi.
rus: Тебе известно его имя, не так ли?
tur: Onun adını biliyorsun, değil mi?
rus: Тебе кто-то испортил настроение?
tur: Birisi keyfini mi kaçırdı?
rus: Тебе, наверное, интересно, кто я.
tur: Galiba kim olduğumu merak ediyorsun.
rus: Тебе надо зажать винт.
tur: Vidayı sıkmalısın.
rus: Тебе не кажется, что нам пора оформить наши отношения?
tur: Sence de, birlikteliğimizi resmiyete dökmenin zamanı gelmedi mi artık?
rus: Тебе нельзя быть донором крови.
tur: Sen bir kan verici olamazsın.
rus: Тебе нельзя верить им.
tur: Onlara güvenemezsin.
rus: Тебе нельзя никому доверять.
tur: Kimseye güvenemezsin.
rus: Тебе необходимо начать сейчас же.
tur: Hemen başlamalısın.
rus: Тебе не пришла в голову мысль закрыть окно?
tur: Pencereleri kapatmayı akıl edemedin mi?
rus: Тебе нет необходимости делать это.
tur: Onu yapmana gerek yok.
rus: Тебе нет нужды это делать.
tur: Onu yapmana gerek yok.
rus: Тебе нравится гольф?
tur: Golfü sever misin?
rus: Тебе нравится твоя новая работа?
tur: Yeni işini seviyor musun?
rus: Тебе нужен автомобиль?
tur: Bir arabaya ihtiyacın var mı?
rus: Тебе нужен адвокат.
tur: Sana bir avukat lazım.
rus: Тебе нужно вырвать зуб.
tur: Dişinin çekilmesi gerekli.
rus: Тебе понравился фильм?
tur: Filmden hoşlandınız mı?
rus: Тебе придётся потерпеть весь этот шум.
tur: Tüm bu gürültüye katlanmak zorundasın.
rus: Тебе придётся это признать.
tur: Bunu itiraf etmek zorundasın.
rus: Тебе решать.
tur: Bu size kalmış.
rus: Тебе следовало прочитать эту книгу.
tur: Kitabı okumalıydın.
rus: Тебя когда-нибудь кусала твоя собака?
tur: Hiç köpeğin tarafından ısırıldın mı?
rus: Тебя когда-нибудь кусала твоя собака?
tur: Köpeğin seni hiç ısırdı mı?
rus: Тебя послал Фома?
tur: Tom sana gönderdi mi?
rus: Тебя проводить?
tur: Seni bırakayım mı?
rus: Тебя родители к хорошим манерам не приучили?
tur: Ailen sana görgü öğretmedi mi?
rus: Тегеран находится в Иране.
tur: Tahran İran'dadır.
rus: Те его слова вошли в историю.
tur: Onun o sözleri tarihe geçti.
rus: Те, кто всё забывают, счастливы.
tur: Her şeyi unutanlar mutludur.
rus: Телефон Мэри был изъят учителем.
tur: Bir öğretmen tarafından Mary'nin telefonuna el kondu.
rus: Тем не менее, я считаю, что наш выбор оправдан.
tur: Yine de, yaptığınız seçimi haklı görüyorum.
rus: Температура внезапно понизилась.
tur: Sıcaklık aniden düştü.
rus: Температура достигала -20... -30 °С.
tur: Hava sıcaklığı -20, -30'lara kadar düştü.
rus: Теперь, даже если и умру, то не расстроюсь.
tur: Artık ölsem de gam yemem.
rus: Теперь Ирак является важным поставщиком нефти.
tur: Artık Irak en önemli petrol tedarikçisi konumunda.
rus: Теперь он занимает высокий пост.
tur: O artık yüksek bir pozisyona getirildi.
rus: Теперь это уже не важно.
tur: Artık önemli değil.
rus: Терапия не подействовала.
tur: Terapi işe yaramadı.
rus: Терпение - с горечью, но плоды его сладкие.
tur: Sabır acıdır, meyvası tatlıdır.
rus: Терпеть не могу зиму.
tur: Kıştan nefret ederim.
rus: Терпеть не могу соседей.
tur: Komşulara tahammül edemiyorum.
rus: Тёплая кровь брызгала в лицо.
tur: Sıcak kan yüzüme sıçramıştı.
rus: Тигр был убит.
tur: Kaplan öldürüldü.
rus: Тишина этого дома меня очень успокаивает.
tur: Bu evin sessizliği beni sakinleştiriyor.
rus: Товарищи, в чём дело, я спрашиваю?! Товарищи, что за бесцеремонность! Я вас спрашиваю! Какая бестактность!
tur: Yoldaşlar, ne oluyor soruyorum?! Bu ne küstahlık, yoldaşlar! Ben size soruyorum! Bu ne patavatsızlık!
rus: Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме.
tur: Siyon'da, yani Yeruşalim'de sağ kalanlara, “Yeruşalim'de yaşıyor” diye kaydedilenlere, “Kutsal” denilecek.
rus: Тогда Пилат взял Исуса и велел бить Его. И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу, и говорили: радуйся, Царь Иудейский! И били Его по ланитам.
tur: O zaman Pilatus İsa'yı tutup kamçılattı. Askerler de dikenlerden bir taç örüp O'nun başına geçirdiler. Sonra O'na mor bir kaftan giydirdiler. Önüne geliyor, “Selam, ey Yahudiler'in Kralı!” diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.
rus: То же самое можно наблюдать и в других трудах.
tur: Aynı şeyler başka yapıtlarda da gözlemlenebilir.
rus: Токио - один из крупнейших городов.
tur: Tokyo en büyük şehirlerden biridir.
rus: Токио - очень большой город.
tur: Tokyo çok büyük bir şehirdir.
rus: Толпа зааплодировала.
tur: Kalabalık alkışladı.
rus: Только бы мне проверить.
tur: Hele bir yoklayayım.
rus: Только за непреднамеренные грехи можно принести жертву за грех.
tur: Sadece bilmeden işlenen günahlar için günah sunusu sunulabilirdi.
rus: Только за неумышленное согрешение можно принести жертву за грех.
tur: Sadece bilmeden işlenen günahlar için günah sunusu sunulabilirdi.
rus: Только не сдавайся.
tur: Sadece teslim olma.
rus: Только не сиди там.
tur: Sadece orada oturma.
rus: Только я надеюсь, что в этот раз ничего плохого не случится.
tur: Umarım bu sefer hiçbir şey ters gitmez.
rus: Тома уже казнили.
tur: Tom idam edildi.
rus: Тома я не видел.
tur: Tom'u görmedim.
rus: Том бездарен.
tur: Tom yeteneksiz.
rus: Том без колебаний сказал Мэри правду.
tur: Tom Mary'ye gerçeği söylemek için tereddüt etmedi.
rus: Том беседует с Мэри.
tur: Tom Mary ile sohbet ediyor.
rus: Том благополучно добрался до дома.
tur: Tom eve güvenle geldi.
rus: Том бросил свою жену и семью.
tur: Tom karısını ve ailesini terk etti.
rus: Том — брюзга.
tur: Tom mızmız biri.
rus: Том будет рад тебя увидеть.
tur: Tom seni gördüğüne sevinecek.
rus: Том был большим.
tur: Tom büyüktü.
rus: Том был запыхавшийся.
tur: Tom nefes nefeseydi.
rus: Том был красив.
tur: Tom yakışıklıydı.
rus: Том был красивым.
tur: Tom yakışıklıydı.
rus: Том был мокрый.
tur: Tom ıslaktı.
rus: Том был напуган.
tur: Tom korkmuştu.
rus: Том был освобождён.
tur: Tom serbest bırakıldı.
rus: Том был очень знаменит.
tur: Tom çok meşhur oldu.
rus: Том был первым, кто исследовал тело Мэри.
tur: Tom, Meri'nin bedenini ilk inceleyen oldu.
rus: Том был убит.
tur: Tom öldürüldü.
rus: Том был убит шальной пулей.
tur: Tom serseri bir kurşun tarafından öldürüldü.
rus: Том бы этого не разрешил.
tur: Tom buna izin vermezdi.
rus: Том вёл машину очень быстро.
tur: Tom çok hızlı sürdü.
rus: Том взглянул на часы.
tur: Tom saate baktı.
rus: Том в здании.
tur: Tom binada.
rus: Том взял контроль над своими эмоциями.
tur: Tom duygularını kontrol altına aldı.