DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Том взял мою книгу с условием возврата вечером.
tur: Tom kitabımı akşama geri vermek üzeri aldı.
rus: Том взял себя в руки.
tur: Tom kendini toparladı.
rus: Том внимательно посмотрел на Мэри.
tur: Tom, Mary'ye dikkatle baktı.
rus: Том вообще не знал своего родственника.
tur: Tom kardeşini zaten tanımıyordu.
rus: Том вообще не работал раньше.
tur: Tom'un hiç işi olmadı.
rus: Том ворочался в кровати.
tur: Tom yatakta yuvarlandı.
rus: Том вошёл не сразу.
tur: Tom doğru içeri gitmedi.
rus: Том время от времени забегает в гости.
tur: Tom ara sıra uğrar.
rus: Том время от времени заглядывает в гости.
tur: Tom arada bir uğrar.
rus: Том время от времени заглядывает в гости.
tur: Tom ara sıra uğrar.
rus: Том всегда бросает свой велосипед грязным.
tur: Tom her zaman bisikletini kirli bırakır.
rus: Том всегда ест на завтрак фрукты.
tur: Tom her zaman kahvaltıda meyve yiyor.
rus: Том всё ещё в больнице.
tur: Tom hâlâ hastanede.
rus: Том — всё ещё капитан вашего корабля?
tur: Geminizin kaptanı hala Tom mu?
rus: Том встал, чтобы уйти, но Мери захотела, чтобы он сел обратно.
tur: Tom gitmek için kalktı fakat Mary onun geri oturmasını istedi.
rus: Том в ужасной форме.
tur: Tom'un dış görünüşü felaket.
rus: Том выглядит старше.
tur: Tom daha yaşlı görünüyor.
rus: Том вызвал Мэри такси.
tur: Tom Mary'ye bir taksi çağırdı.
rus: Том выразительно посмотрел на неё.
tur: Tom ona anlamlı bir bakış attı.
rus: Том вытер стол.
tur: Tom tabloyu sildi.
rus: Том гладит рубашки.
tur: Tom gömlekleri ütülüyor.
rus: Том, глубоко задумавшись, смотрел в окно.
tur: Tom derin düşünceye dalmış pencereden dışarıya bakıyordu.
rus: Том говорит со своей матерью каждый день.
tur: Tom her gün annesiyle konuşur.
rus: Том даже не извинился.
tur: Tom bile özür dilemedi.
rus: Том добавляет предложения в Татоэбу.
tur: Tom, Tatoeba'ya cümleler ekliyor.
rus: Том добрался до сюда пешком.
tur: Tom buraya yayan gelmiş.
rus: Том доверяет Мэри.
tur: Tom Mary'ye güveniyor.
rus: Том довольно необычный.
tur: Tom oldukça olağandışı.
rus: Том довольно-таки необычный.
tur: Tom oldukça olağandışı.
rus: Том дома.
tur: Tom evdedir.
rus: Том - единственный, кто может тебе сейчас помочь.
tur: Tom şimdi sana yardımcı olabilecek tek kişi.
rus: Том ещё в больнице.
tur: Tom hâlâ hastanede.
rus: Том живёт вне кампуса.
tur: Tom kampüs dışında yaşıyor.
rus: Том жил в одиночестве со своей собакой.
tur: Tom köpeği ile yalnız yaşadı.
rus: Том заблокировал вопрос.
tur: Tom soruyu engelledi.
rus: Том заболел, поэтому не смог прийти.
tur: Tom hastaydı, bu yüzden gelemedi.
rus: Том забыл запереть машину.
tur: Tom arabasını kilitlemeyi unuttu.
rus: Том задал Мэри вопрос.
tur: Tom Mary'ye bir soru sordu.
rus: Том задал Мэри довольно сложный вопрос.
tur: Tom Mary'ye oldukça zor bir soru sordu.
rus: Том заикается.
tur: Tom kekeliyor.
rus: Том зачёсывает волосы назад.
tur: Tom saçlarını arkaya tarar.
rus: Том заявил, что вырос в богатой семье.
tur: Tom zengin bir aileden geldiğini iddia etti.
rus: Том звонил?
tur: Tom aradı mı?
rus: Том знает ответ.
tur: Tom cevabı biliyor.
rus: Том играл роль новогодней ёлки в школьном спектакле.
tur: Tom okul tiyatrosunda yeni yıl ağacı rolünü oynadı.
rus: Том избегал те места, где курили.
tur: Tom insanların sigara içtiği yerlerden kaçındı.
rus: Том из тех, кто гоняется за внешностью.
tur: Bizim Tom da şu hep dış güzelliği peşinde koşan tiplerden.
rus: Том изучает английский.
tur: Tom İngilizce öğreniyor.
rus: Том имел трудности с дыханием.
tur: Tom nefes almakta zorluk çekti.
rus: Том и Мэри работают в одном и том же супермаркете.
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de aynı süpermarkette çalışıyorlar.
rus: Том иногда заглядывает ко мне в гости.
tur: Tom bazen bana uğrar.
rus: Том — инструктор по вождению.
tur: Tom bir sürüş eğitmenidir.
rus: Том каждое утро ходит в школу пешком
tur: Tom her sabah okula yürüyerek gider.
rus: Том, как правило, даёт не очень хорошие советы.
tur: Tom'un tavsiyeleri genelde pek iyi olmaz.
rus: Том ковыряется в носу.
tur: Tom burnunu karıştırıyor.
rus: Том кого-то ожидает.
tur: Tom birisini bekliyor.
rus: Том комитету предложил другой план.
tur: Tom komiteye bir plan daha önerdi.
rus: Том красит.
tur: Tom boyuyor.
rus: Том к тому же учит французский?
tur: Tom ayrıca Fransızca mı öğreniyor?
rus: Том купил бутылку дешёвого красного вина.
tur: Tom bir şişe ucuz kırmızı şarap aldı.
rus: Том купил веб-камеру.
tur: Tom bir web kamerası aldı.
rus: Том купил видеокамеру, сделанную в Японии.
tur: Tom Japonya'da yapılmış bir kamera satın aldı.
rus: Том купил дочери платье.
tur: Tom kızına bir elbise satın aldı.
rus: Том ласково называет Мэри "моя Чебурашка".
tur: Tom Mary'ye sevecenlikle "Çiburaşka'm" der.
rus: Том лгал в постели.
tur: Tom yatağa uzandı.
rus: Том легко угадал пароль Мэри.
tur: Tom Mary'in parolasını rahatça tahmin etti.
rus: Том лежит в постели больной.
tur: Tom yatakta hasta uzanıyor.
rus: Том ловкий продавец.
tur: Tom çevik bir satıcı.
rus: Том любит индийскую музыку.
tur: Tom Hint müziğini sever.
rus: Том любит лазить по деревьям.
tur: Tom ağaçlara tırmanmayı seviyor.
rus: Том любит работать на даче.
tur: Tom yazlık evde çalışmayı seviyor.
rus: Том маньяк.
tur: Tom bir manyak.
rus: Том меня игнорирует.
tur: Tom beni önemsemiyor.
rus: Том много проклинает.
tur: Tom çok küfreder.
rus: Том много чего знает.
tur: Tom çok şey bilir.
rus: Том моет машину.
tur: Tom arabayı yıkıyor.
rus: Том может делать всё, что захочет.
tur: Tom ne istiyorsa yapabilir.
rus: Том может понятно выражаться на французском.
tur: Tom kendini Fransızca olarak ifade edebilir.
rus: Том может прийти, но после больше не сможет.
tur: Tom gelebilir ama sonra bir daha gelemez..
rus: Том может спать где угодно.
tur: Tom her yerde uyuyabilir.
rus: Том мой друг.
tur: Tom benim arkadaşım.
rus: Том - молодой и талантливый танцор.
tur: Tom genç ve yetenekli bir dansçı.
rus: Том навестил могилу Мэри.
tur: Tom, Mary'nin mezarını ziyaret etti.
rus: Том навёл порядок в гостиной.
tur: Tom oturma odasını toparladı.
rus: Том надеялся увидеть Мэри.
tur: Tom Mary'yi görmeyi umuyordu.
rus: Том назвал меня жирной.
tur: Tom bana şişman dedi.
rus: Том назвал меня толстым.
tur: Tom bana şişman dedi.
rus: Том наконец-то бросил курить.
tur: Tom sonunda sigarayı bıraktı.
rus: Том намного моложе, чем выглядит.
tur: Tom göründüğünden çok daha genç.
rus: Том нарезал ломтиками головку лука.
tur: Tom soğanı ince ince dilimledi.
rus: Том нарушает закон.
tur: Tom yasayı ihlal ediyor.
rus: Том нарушает правила.
tur: Tom kural ihlali yapıyor.
rus: Том нарушает правила.
tur: Tom kurallara uymuyor.
rus: Том на самом деле хочет, чтобы я ушел?
tur: Tom gerçekten gitmemi istiyor mu?
rus: Том начинал осознавать, что происходит.
tur: Tom neler olup bittiğini fark etmeye başlıyordu.
rus: Том нашёл работу.
tur: Tom bir iş buldu.
rus: Том нашёл хорошую работу рядом с домом.
tur: Tom evinin yanında iyi bir iş buldu.
rus: Том на этом корабле?
tur: Tom bu gemide.
rus: Том не будет говорить.
tur: Tom konuşmayacak.
rus: Том не будет с ними разговаривать.
tur: Tom onlarla konuşmayacak.
rus: Том не должен был говорить Мэри о том, что сделал Джон.
tur: Tom, John'un yaptığını Mary'ye söylememeliydi.
rus: Том недооценил Марию.
tur: Tom Mary'yi küçümsedi.
rus: Том не знает, где Мэри училась водить.
tur: Tom, Mary'nin araba sürmeyi nerede öğrendiğini bilmiyor.
rus: Том не знает моего имени.
tur: Tom ismimi bilmiyor.
rus: Том не знает, что будет делать после.
tur: Tom daha sonra ne yapacağını bilmiyor.
rus: Том не знал, как ответить.
tur: Tom nasıl cevap vereceğini bilmiyordu.
rus: Том не знал, остаться ли ему ещё ненадолго или уйти.
tur: Tom biraz daha uzun kalması gerektiğini mi ya da hemen terk etmesi gerektiğini mi bilmiyordu.
rus: Том неискренен.
tur: Tom samimiyetsizdir.
rus: Том не любит ни пива, ни вина.
tur: Tom ne birayı ne de şarabı sever.
rus: Том немного эксцентричен.
tur: Tom biraz eksantrik.
rus: Том не мог понять, что говорит Мэри.
tur: Tom Mary'nin ne söylediğini anlayamadı.
rus: Том ненавидит крыс.
tur: Tom sıçanlardan nefret eder.
rus: Том не нуждается в помощи Мэри.
tur: Tom'un Mary'nin yardımına ihtiyacı yok.
rus: Том необыкновенный.
tur: Tom olağanüstü.
rus: Том не ответил Мэри.
tur: Tom Mary'ye cevap vermedi.
rus: Том не отпустит Мэри.
tur: Tom, Mary'nin gitmesine izin vermeyecektir.
rus: Том не отпустит тебя.
tur: Tom, gitmene izin vermeyecektir.
rus: Том не позволил бы мне говорить.
tur: Tom konuşmama izin vermezdi.
rus: Том не позволил бы этого.
tur: Tom buna izin vermezdi.
rus: Том не позволил бы этому случиться.
tur: Tom onun olmasına izin vermezdi.
rus: Том не покупает.
tur: Tom satın almıyor.
rus: Том не понимает разницы между маслом и маргарином.
tur: Tom tereyağı ile margarin arasındaki farkı anlamıyor.
rus: Том не представляет, как его поведение влияет на окружающих.
tur: Tom bu davranışının, etrafındakileri nasıl etkilediğini düşünmüyor.
rus: Том не прислушивается к голосу здравого смысла.
tur: Tom sağduyunun sesini dinlemez.
rus: Том не прислушивается к советам.
tur: Tom tavsiye dinlemez.
rus: Том не пришёл домой.
tur: Tom eve gelmedi.
rus: Том не скажет тебе то, что ты хочешь узнать.
tur: Tom bilmek istediğini sana söylemez.
rus: Том не счастлив.
tur: Tom mutlu biri değil.
rus: Том не умеет доить козу.
tur: Tom, bir keçiyi nasıl sağacağını bilmiyor.
rus: Том не умеет кататься на велосипеде.
tur: Tom bisiklete binemez.
rus: Том никогда бы этого не позволил.
tur: Tom buna asla izin vermezdi.
rus: Том никогда не повышает голос.
tur: Tom asla sesini yükseltmez.
rus: Том никогда не учился чтению и письму.
tur: Tom okuma yazmayı hiç öğrenmedi.
rus: Том ободрал кожу на коленке.
tur: Tom dizini derisini sıyırdı.
rus: Том обратил хоть какое-то внимание?
tur: Tom aldırış etti mi?
rus: Том - один из наших лучших певцов.
tur: Tom en iyi şarkıcılarımızdan biridir.
rus: Том опять здесь.
tur: Tom tekrar burada.
rus: Том оставил на столе большие чаевые.
tur: Tom masaya büyük bir bahşiş bıraktı.
rus: Том оставил постель незаправленной.
tur: Tom yatağını dağınık bıraktı.
rus: Том оставил постель незаправленной.
tur: Tom yatağını yapılmamış olarak bıraktı.
rus: Том осторожно открыл крышку.
tur: Tom dikkatle kapağı açtı.
rus: Том отказался давать комментарии.
tur: Tom yorum yapmayı kabul etmedi.
rus: Том отказался от комментариев.
tur: Tom yorum yapmayı kabul etmedi.
rus: Том открыл багажник, чтобы взять запасное колесо.
tur: Tom yedek lastiği almam için bagajı açtı.
rus: Том открыл багажник, чтобы достать запаску.
tur: Tom yedek lastiği çıkarmak için bagajı açtı.
rus: Том открыл дверь и вошёл.
tur: Tom kapıyı açtı ve girdi.
rus: Том открыл Мэри тайну.
tur: Tom sırrı Meriye açtı.
rus: Том отправил мне это.
tur: Tom bana onu gönderdi.
rus: Том очень вежливый.
tur: Tom çok naziktir.
rus: Том очень сильный мужчина.
tur: Tom, çok güçlü bir adam.
rus: Том - переводчик.
tur: Tom bir tercüman.
rus: Том перестал жевать жевачку.
tur: Tom sakız çiğnemeyi kesti.
rus: Том перешёл по пешеходному переходу.
tur: Tom yaya geçidinden karşıya geçti.
rus: Том побежал вниз по улице.
tur: Tom caddeden aşağıya doğru koştu.
rus: Том поверил словам Мэри.
tur: Tom Mary'nin söylediklerine inandı.
rus: Том повесил своё пальто в шкаф.
tur: Tom ceketini dolaba astı .
rus: Том погнался за Мэри вниз по улице.
tur: Tom Mary'yi caddeden aşağıya doğru kovaladı.
rus: Том подарил Мэри подарок на день рождения.
tur: Tom, Mary'ye bir doğum günü hediyesi verdi.
rus: Том подошёл к раковине и включил кран.
tur: Tom lavaboya gitti ve musluğu açtı.
rus: Том подчинился.
tur: Tom itaat etti.
rus: Том позавидовал своему другу.
tur: Tom arkadaşına imrendi.
rus: Том показал Мэри, как вскипятить воду в бумажном стаканчике.
tur: Tom Mary'ye kağıt bir bardakta nasıl su kaynatacağını gösterdi.
rus: Том показал Мэри свой фотоальбом.
tur: Tom Mary'ye fotoğraf albümünü gösterdi.
rus: Том показал на свою грудь.
tur: Tom göğsünü işaret etti.
rus: Том покраснел и отвернулся.
tur: Tom kızardı ve dönüp gitti.
rus: Том положил свои деньги в банк.
tur: Tom parasını bankaya yatırdı.
rus: Том поможет.
tur: Tom yardım edecek.
rus: Том помолвлен с младшей сестрой Мэри.
tur: Tom Mary'nin küçük kız kardeşi ile nişanlıdır.
rus: Том попросил меня связаться с тобой.
tur: Tom, seninle irtibata geçmemi rica etti.
rus: Том попросил нас не шуметь.
tur: Tom gürültü yapmamamızı istedi.
rus: Том попытался извиниться по-французски.
tur: Tom Fransızca özür dilemeye çalıştı.
rus: Том порекомендовал им роман.
tur: Tom romanı onlara önerdi.
rus: Том посмотрел спектакль в новом театре.
tur: Tom yeni tiyatroda bir oyun izledi.
rus: Том потерял Мэри.
tur: Tom Mary'yi kaybetti.
rus: Том почесал нос.
tur: Tom burnunu kaşıdı.
rus: Том починил свои часы.
tur: Tom saatini onardı.
rus: Том пошёл на ярмарку вакансий.
tur: Tom iş fuarına gitti.
rus: Том правда очень умный.
tur: Tom gerçekten çok zeki.
rus: Том праздновал.
tur: Tom kutluyordu.
rus: Том предложил Энн продать дом.
tur: Tom Ann'e evini satmasını önerdi.
rus: Том - преподаватель истории.
tur: Tom tarih öğretmenidir.
rus: Том принимает болеутоляющие.
tur: Tom ağrı kesici alıyor.
rus: Том принимает стероиды.
tur: Tom steroid alıyor.
rus: Том принял ислам.
tur: Tom islamı seçti.
rus: Том принял ужасное решение.
tur: Tom çok kötü bir karar verdi.
rus: Том пришёл сюда пешком.
tur: Tom buraya yürüyerek geldi.
rus: Том провёл своё детство в Соединённых Штатах.
tur: Tom çocukluğunu Birleşik Devletlerde geçirdi.
rus: Том - продвинутый человек.
tur: Tom ileri gelen insandır.
rus: Том протирает стол.
tur: Tom masayı siliyor.
rus: Том проходит около пятнадцати миль в день.
tur: Tom günde yaklaşık on beş mil yürüyor.
rus: Том прошёл по пешеходному переходу.
tur: Tom yaya geçidinden karşıya geçti.
rus: Том путешествует по миру в поисках приключений.
tur: Tom serüven peşinde dünyayı geziyor.
rus: Том пьёт кофе.
tur: Tom, kahve içer.
rus: Том пьёт молоко каждое утро.
tur: Tom her sabah süt içer.
rus: Том разрезал грушу пополам.
tur: Tom, armudu yarı yarıya böldü.
rus: Том редко надевает шляпу.
tur: Tom nadiren şapka giyiyor.
rus: Том редко ходит куда-нибудь пешком
tur: Tom bir yere yürüyerek çok nadir gider.
rus: Том решил поспать дома.
tur: Tom evde uyumaya karar verdi.
rus: Том родился раньше срока.
tur: Tom zamanından önce dünyaya geldi.
rus: Том сделал все возможное, чтобы не встречаться взглядом с Мэри.
tur: Tom Mary ile göz temasından kaçınmak için elinden geleni yaptı.
rus: Том сделал самолётик из бумаги.
tur: Tom kâğıttan uçak yaptı.
rus: Том сегодня начал новую работу.
tur: Tom bugün yeni bir işe başladı.
rus: Том сейчас выглядит более счастливым.
tur: Tom şimdi daha mutlu gibi görünüyor.
rus: Том сейчас не смотрит телевизор. Он спит.
tur: Tom şimdi TV izlemiyor. O uyuyor.
rus: Том сейчас спит.
tur: Tom şimdi uyuyor.
rus: Том сел в свою машину.
tur: Tom kendi arabasına bindi.
rus: Том сидел и смотрел на тропических рыб, плавающих в аквариуме в его спальне.
tur: Tom yatak odasındaki akvaryumda yüzen tropik balıklara bakarak oturdu.
rus: Том сидел и читал.
tur: Tom okurken oturdu.
rus: Том сидел на крыльце, читая газету.
tur: Tom verandada oturmuş, gazete okuyor.
rus: Том сказал мне, что не боится Мэри.
tur: Tom bana Mary'den korkmadığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что ты умерла.
tur: Tom bana öldüğünü söyledi.
rus: Том сказал мне, что я должен сказать.
tur: Tom bana ne söylemem gerektiğini söyledi.
rus: Том сказал, что мне надо подождать.
tur: Tom beklemem gerektiğini söyledi.
rus: Том сказал, что Мэри скучает по дому.
tur: Tom, Mary'nin vatan hasreti çektiğini söyledi.
rus: Том сказал, что он думал, что Мэри знает, почему Джон стал полицейским.
tur: Tom, John'un niçin bir polis olmak istediğini Mary'nin bildiğini düşündüğünü söyledi.
rus: Том сказал, что он думал, что он не должен этого делать?
tur: Tom, bunu yapmak zorunda olmadığını düşündüğünü söyledi mi?
rus: Том сказал, что плохо умеет плавать.
tur: Tom iyi yüzemediğini söyledi.
rus: Том сказал, что ты сможешь мне помочь.
tur: Tom senin bana yardım edebileceğini söyledi.
rus: Том скоро сделает это.
tur: Tom sonunda bunu yapacak.
rus: Том скрытый гомосексуалист.
tur: Tom gizli homo.
rus: Том слез с дерева.
tur: Tom ağaçtan indi.
rus: Том слишком малорослый.
tur: Tom aşırı kısa boylu.
rus: Том слишком молод, чтобы быть начальником.
tur: Tom patron olmak için çok genç
rus: Том слишком низкорослый.
tur: Tom aşırı kısa boylu.
rus: Том смог ответить на все вопросы.
tur: Tom tüm sorulara cevap verebildi.
rus: Том смотрел видео на YouTube.
tur: Tom Youtube'da bir video izledi.
rus: Том снял одежду и надел пижаму.
tur: Tom elbisesini çıkardı ve pijamasını giydi.
rus: Том собирает марки.
tur: Tom pul toplar.
rus: Том собирается занять мое место.
tur: Tom benim yerime geçmeye gidiyor.
rus: Том создаёт мне много проблем.
tur: Tom bana çok sorun çıkarıyor.
rus: Том спросил Мэри, почему она несчастна.
tur: Tom Mary'ye niçin mutsuz olduğunu sordu.
rus: Том спустился.
tur: Tom aşağıya indi.
rus: Том ссорится с Мэри.
tur: Tom mary ile tartışıyor.
rus: Том старался выглядеть занятым.
tur: Tom meşgul görünmeye çalıştı.
rus: Том строит колодец из спичек.
tur: Tom kibrit çöpünden kuyu yapıyor.
rus: Том схватил Мэри за горло и начал душить её.
tur: Tom Mary'yi boğazından yakaladı ve onu boğmaya başladı.
rus: Том считает свои деньги.
tur: Tom parasını sayıyor.
rus: Том считает себя гражданином мира.
tur: Tom kendini dünya vatandaşı sayıyor.
rus: Том такой безмозглый.
tur: Tom kafasızın teki.
rus: Том такой бестолковый.
tur: Tom beyinsizin teki.
rus: Том такой бестолковый.
tur: Tom kalın kafalının teki.
rus: Том такой болван.
tur: Tom hırtın teki.
rus: Том такой дубина.
tur: Tom dangalağın teki.
rus: Том такой дуралей.
tur: Tom hırtın teki.
rus: Том такой непонятливый.
tur: Tom beyinsizin teki.
rus: Том такой чурбан.
tur: Tom hödüğün teki.
rus: Том твой сын?
tur: Tom senin oğlun mu?
rus: Том только что был здесь.
tur: Tom az önce buradaydı.
rus: Том тролль.
tur: Tom bir troldür.
rus: Том, ты уверен, что с тобой всё в порядке?
tur: Tom, her şeyin yolunda gittiğinden emin misin?
rus: Том убедил меня, что Мария была невиновна.
tur: Tom Mary'nin masum olduğuna beni ikna etti.
rus: Тому было слегка за тридцать.
tur: Tom otuzlu yaşların başındaydı.
rus: Тому было сложно заработать на жизнь в Бостоне.
tur: Tom Boston'da geçimini sağlamakta zorluk çekti.
rus: Том удивлён.
tur: Tom şaşırdı.
rus: Тому должно быть как минимум тридцать лет.
tur: Tom en az otuz yaşında olmalı.
rus: Том уже немного остыл от гнева.
tur: Tom birazcık sakinlemeye başlamıştı bile.
rus: Тому исполняется пятьдесят лет.
tur: Tom’un yaşı elliye vardı.
rus: Том указал в сторону горы.
tur: Tom dağlara doğru işaret etti.
rus: Том украл мои деньги.
tur: Tom paramı çaldı.
rus: Том умеет хорошо ездить верхом на лошадях.
tur: Tom ata binmekte iyidir.
rus: Том умер в октябре.
tur: Tom ekim ayında öldü.
rus: Том умер во сне.
tur: Tom uykusunda öldü.
rus: Том умер в тюрьме.
tur: Tom hapiste öldü.
rus: Тому нравится даже холодная пицца.
tur: Tom soğuk pizza bile seviyor.
rus: Тому нужна защита.
tur: Tom'un korunmaya ihtiyacı var.
rus: Тому нужно увидеться с адвокатом.
tur: Tom'un avukatla görüşmesi lazım.
rus: Тому, похоже, нравится просто сидеть на причале и смотреть на чаек.
tur: Tom sadece rıhtımda oturmaktan ve martıları izlemekten hoşlanıyor gibi görünüyor.
rus: Том утверждает, что он тогда был пьян.
tur: Tom o zaman sarhoş olduğunu iddia ediyor.
rus: Том утверждает, что он чувствует разницу между этими двумя видами соли.
tur: Tom bu iki tuz markası arasındaki farkı tadabileceğini iddia ediyor.
rus: Тому три месяца.
tur: Tom üç aylık.
rus: Том учится печатать на машинке.
tur: Tom daktilo eğitimi alıyor.
rus: Том ушёл из ресторана.
tur: Tom restorandan uzaklaştı.
rus: Том хорош в езде на лошадях.
tur: Tom ata binmekte iyidir.
rus: Том - хороший танцор.
tur: Tom iyi bir dansçı.
rus: Том хорошо ездит верхом.
tur: Tom ata binmekte iyidir.
rus: Том хорошо плавает.
tur: Tom iyi yüzebilir.
rus: Том хотел позвонить Мэри.
tur: Tom Mary'yi aramak istedi.
rus: Том хотел помочь Мэри.
tur: Tom Mary'ye yardım etmek istedi.
rus: Том хочет, чтобы ты убил Мэри.
tur: Tom Mary'yi öldürmeni istiyor.
rus: Том - человек передовых взглядов.
tur: Tom ileri gelen insandır.
rus: Том читает статью о Солнечной системе.
tur: Tom güneş sistemiyle ilgili bir makale okuyor.
rus: Том чихнул и открыл глаза.
tur: Tom hapşırdı ve gözlerini açtı.
rus: Том шёл быстро.
tur: Tom hızlı yürüdü.
rus: Том это делает по уважительной причине.
tur: Tom onu geçerli bir sebepten dolayı yapıyor.
rus: Том это и имел в виду.
tur: Tom onu kastetti.
rus: Тони живёт в Кобе.
tur: Tony Kobe'de yaşıyor.
rus: Торговые центры популярны у подростков.
tur: Alışveriş merkezleri ergenler arasında popülerdir.
rus: Тормоза неисправны.
tur: Frenler arızalı.
rus: Тот молодой человек заслуживает прибавки к зарплате.
tur: O genç adam, maaşındaki bir artışı hak ediyor.
rus: То, что я слышу, очень грустно.
tur: İşittiğim şey çok üzücü.
rus: Трава в парке зелёная и красивая.
tur: Parktaki çim yeşil ve güzel.
rus: Тренер назначил Тома капитаном команды.
tur: Antrenör Tom'u takımın kaptanı olarak görevlendirdi.
rus: Третья звезда принадлежала королю.
tur: Üçüncü yıldız krala aittir.
rus: Тридцати долларов хватит?
tur: Otuz dolar yeter mi?
rus: Три сестры очень похожи.
tur: Üç kız kardeş çok benzer görünüyor.
rus: Труба — это музыкальный инструмент.
tur: Trompet müzikal bir enstrümandır.
rus: Трудно переводить цитаты.
tur: Alıntıları çevirmek zordur.
rus: Трудно рассказывать голые факты.
tur: Gerçekleri tüm çıplaklığı ile anlatmak kolay değildir.
rus: Трудно рассказывать голые факты.
tur: Hakikati söylemek güçtür.
rus: Трудно смириться с такой проблемой.
tur: Böyle bir sorun ile uğraşmak zordur.
rus: Туалет там.
tur: Tuvalet şurada.
rus: Туда и обратно или в одну сторону?
tur: Gidiş, geliş mi yoksa tek yön mü?
rus: Турецкие преподаватели английского языка постоянно говорят "Memorize, memorize, memorize" вместо "выучи наизусть, выучи наизусть, выучи наизусть".
tur: Türk İngilizce öğretmenleri sürekli olarak "Memorize, memorize, memorize" yani "Ezberle, ezberle, ezberle"diyorlar.
rus: Турция была сильнее Греции.
tur: Türkiye, Yunanistan'dan daha güçlüydü.
rus: Турция расположена к западу от Ирана.
tur: Türkiye, İran'ın batısındadır.
rus: Турция - это страна, помешанная на футболе.
tur: Türkiye futbol delisi bir ülke.
rus: Турция - это страна, помешанная на футболе.
tur: Türkiye futbolla yatılıp futbolla kalkılan bir ülke.
rus: Тут нечем гордиться.
tur: Gurur duyulacak bir şey yok.
rus: Ты библиотечная крыса.
tur: Sen Kütüphane faresisin.
rus: Ты был моим лучшим другом.
tur: Sen en iyi arkadaşımdın.
rus: Ты был раздет.
tur: Sen çıplaktın.
rus: Ты бы лучше не ходил снова туда.
tur: Oraya tekrar gitmesen iyi olur.
rus: Ты ведь вчера ел суси?
tur: Sen dün zuşi yedin, değilmi?
rus: Ты ведь чувствуешь себя одиноким?
tur: Kendini yalnız mı hissediyorsun?
rus: Ты ведь чувствуешь себя одинокой?
tur: Kendini yalnız mı hissediyorsun?
rus: Ты веришь в гороскопы?
tur: Sen burçlara inanıyor musun?
rus: Ты веришь тому, что он сказал?
tur: Onun dediğine inanıyor musun?
rus: Ты видел газету?
tur: Gazeteyi gördün mü?
rus: Ты видел это?
tur: Bunu gördün mü?
rus: Ты влюблена в него?
tur: Ona aşık oldun mu?
rus: Ты в моём сердце.
tur: Sen benim kalbimdesin.
rus: Ты в плохой форме.
tur: Formda değilsin.
rus: Ты всегда признаёшь мою правоту.
tur: Hep benim haklı olduğumu kabul ediyorsun.
rus: Ты всерьёз думаешь об отъезде?
tur: Gitmeyi ciddi olarak düşünüyor musun?
rus: Ты всё ещё можешь это сделать.
tur: Bunu hâlâ yapabilirsin.
rus: Ты въехал в ситуацию.
tur: Olayı anladın.
rus: Ты выглядел напуганным.
tur: Korkmuş görünüyordun.
rus: Ты выглядишь великолепно.
tur: Muhteşem görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь испуганной.
tur: Korkmuş görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь превосходно.
tur: Muhteşem görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь счастливой сегодня.
tur: Bugün mutlu görünüyorsun.
rus: Ты выполнила задания?
tur: Görevi tamamladın mı?
rus: Ты в этом разбираешься?
tur: Bunu anlıyor musun?
rus: Ты говоришь, что были проблемы?
tur: Sorunlar olduğunu mu söylüyorsun?
rus: Ты говоришь это, исходя из своего опыта?
tur: Bunu tecrübenize dayanarak mı söylüyorsunuz?
rus: Ты дал мне не ту сдачу.
tur: Bana paranın üstünü yanlış verdin.
rus: Ты действительно думаешь, что сможешь это сделать?
tur: Gerçekten bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
rus: Ты действительно плохой человек.
tur: Sen cidden kötü bir insansın.
rus: Ты действительно хочешь ехать в Бостон один?
tur: Boston'a gerçekten tek başına gitmek mi istiyorsun?
rus: Ты действительно этому веришь?
tur: Ciddi ciddi buna inanıyor musun?
rus: Ты делаешь из мухи слона.
tur: Abartıyorsun.
rus: Ты должен быть верен своим словам.
tur: Söylediklerine sadık olmalısın.
rus: Ты должен внимательнее слушать сказанное учителем.
tur: Öğretmenin söylediklerine daha fazla dikkat etmelisin.
rus: Ты должен внимательнее слушать учителя.
tur: Öğretmenin söylediklerine daha fazla dikkat etmelisin.
rus: Ты должен выбрать свою судьбу.
tur: Kendi kaderini kendin seçmelisin.
rus: Ты должен двигаться быстро.
tur: Hızlı hareket etmek zorundasın.
rus: Ты должен мне помочь.
tur: Bana yardım etmelisin.
rus: Ты должен мне помочь.
tur: Bana yardım etmen gerek.
rus: Ты должен мне помочь! Каждую ночь мне снится один страшный сон.
tur: Bana yardım etmelisin! Her gece kotü bir rüya görüyorum.
rus: Ты должен научиться сдерживаться.
tur: Kendini dizginlemeyi öğrenmelisin.
rus: Ты должен начать как можно скорее.
tur: Mümkün olduğu kadar çabuk başlamak zorundasın.
rus: Ты должен пойти на собрание.
tur: Toplantıya gitmelisin.
rus: Ты должен попробовать!
tur: Denemek zorundasın!
rus: Ты должен принять во внимание их идеи.
tur: Onların fikirlerini dikkatlice kabul etmelisin.
rus: Ты должен уделять больше внимания тому, что говорит учитель.
tur: Öğretmenin söylediklerine daha fazla dikkat etmelisin.
rus: Ты должно быть шутишь?
tur: Şaka yapıyor olmalısın?
rus: Ты дочитал газету?
tur: Gazeteyi okumayı bitirdin mi?
rus: Ты друг Тома, да?
tur: Sen Tom'un bir arkadaşısın, değil mi?
rus: Ты думаешь, что Том лжёт?
tur: Tom'un yalan söylediğini düşünüyor musun?
rus: Ты ещё жив.
tur: Hâlâ hayattasın.
rus: Ты ещё жива.
tur: Hâlâ hayattasın.
rus: Ты же знаешь, что сразу после школы ты должна приходить домой!
tur: Okuldan sonra hemen eve gideceğini biliyorsun.
rus: Ты забыл?
tur: Unuttun mu?
rus: Ты завидовала мне.
tur: Beni kıskandın.
rus: Ты здесь родился?
tur: Burada mı doğdun?
rus: Ты здесь, чтобы помочь?
tur: Yardım etmek için mi buradasın?
rus: Ты знаешь, где мы?
tur: Nerede olduğumuzu biliyor musun?
rus: Ты знаешь его имя, не так ли?
tur: Onun adını biliyorsun, değil mi?
rus: Ты знаешь, когда Том вернётся?
tur: Tom'un ne zaman döneceğini biliyor musun?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто сможет помочь?
tur: Yardım edebilecek birini tanıyor musun?
rus: Ты знаешь, что делать.
tur: Ne yapacağını biliyorsun.
rus: Ты знаешь, что Том сумасшедший.
tur: Tom deliydi, biliyorsun.
rus: Ты знаком со старухой с третьего этажа?
tur: O pastayı yediysen başın belada!
rus: Ты играешь с огнём.
tur: Ateşle oynuyorsun.
rus: Ты им завидуешь?
tur: Onları kıskanıyor musun?
rus: Ты инопланетянин?
tur: Uzaylı mısın?
rus: Ты квалифицированная.
tur: Sen niteliklisin.
rus: Ты квалифицированный.
tur: Sen niteliklisin.
rus: Ты когда-нибудь видел горностая вживую?
tur: Sen daha önce hiç canlı bir gelincik gördün mü?
rus: Ты когда-нибудь видел, как разводят мосты?
tur: Köprülerin nasıl yapıldığını hiç gördün mü?
rus: Ты когда-нибудь пробовал нырять с аквалангом?
tur: Hiç aletli dalış denedin mi?
rus: Ты купил машину?
tur: Arabayı satın aldın mı?
rus: Ты купил фотоаппарат?
tur: Fotoğraf makinesi satın aldın mı?
rus: Ты любишь своего брата?
tur: Erkek kardeşini seviyor musun?
rus: Ты меня недооцениваешь.
tur: Beni küçümsüyorsun.
rus: Ты мечтаешь.
tur: Hayal kuruyorsun.
rus: Ты мешаешь мне сосредоточиться.
tur: Odaklanmamı engelliyorsun.
rus: Ты мне завидовал.
tur: Beni kıskandın.
rus: Ты мне когда-нибудь говорил правду?
tur: Hiç bana gerçeği söyledin mi?
rus: Ты можешь войти.
tur: Girebilirsin.
rus: Ты можешь объяснить свой ответ?
tur: Cevabını açıklayabilir misin?
rus: Ты моя принцесса.
tur: Sen benim prensesimsin.
rus: Ты написала книгу?
tur: Kitap yazdın mı?
rus: Ты — наша гордость.
tur: Sen bizim gururumuzsun.
rus: Ты не будешь разговаривать с Фомой об этом?
tur: Onun hakkında Tom'la konuşmayacak mısın?
rus: Ты не будешь рассказывать Тому о случившемся?
tur: Tom'a ne olduğundan bahsetmeyecek misin?
rus: Ты не видишь, что ты меня задолбал уже?
tur: Beni çoktan baydığını hâlâ görmüyor musun?
rus: Ты не врач.
tur: Sen doktor değilsin.
rus: Ты не должен играть со спичками.
tur: Kibritlerle oynamamalısın.
rus: Ты не должен парковать автомобиль на этой улице.
tur: Arabayı bu sokağa park etmemelisin.
rus: Ты не должен решать прямо сейчас.
tur: Şu anda karar vermek zorunda değilsin.
rus: Ты не думаешь, что мы можем успеть туда вовремя?
tur: Oraya zamanında gidebileceğimizi düşünmüyor musun?
rus: Ты не заглянешь ненадолго сюда?
tur: Buraya uğrar mısın?
rus: Ты не зайдёшь сюда?
tur: Buraya uğrar mısın?
rus: Ты не знаешь, кто я.
tur: Kim olduğumu bilmiyorsun.
rus: Ты не знаешь, что я сказал.
tur: Ne dediğimi bilmiyorsun.
rus: Ты не имеешь права это говорить.
tur: Bunu demeye hakkın yok.
rus: Ты не мог бы сделать радио потише?
tur: Radyoyu kısar mısın?
rus: Ты не можешь доверять её словам.
tur: Onun söylediklerine güvenemezsin.
rus: Ты не можешь доверять машинному переводу.
tur: Bilgisayar çevirisine güvenemezsin.
rus: Ты не можешь доверять сказанному ей.
tur: Onun söylediklerine güvenemezsin.
rus: Ты не можешь изменить мир.
tur: Dünyayı değiştiremezsin.
rus: Ты не можешь надеяться на его помощь.
tur: Onun yardımına güvenemezsin.
rus: Ты не можешь полагаться на помощь Фомы.
tur: Tom'un yardımına güvenemezsin.
rus: Ты не можешь понять это предложение, не так ли?
tur: Bu cümleyi anlayamıyorsun, değil mi?
rus: Ты не можешь рассчитывать на него.
tur: Ona güvenemezsin.
rus: Ты не можешь рассчитывать на него в плане финансовой помощи.
tur: Mali yardım için ona güvenemezsin.
rus: Ты не можешь рассчитывать на них.
tur: Onlara güvenemezsin.
rus: Ты не такой забавный, как думаешь.
tur: Olduğunu sandığın kadar komik değilsin.
rus: Ты не так умён, как думаешь.
tur: Sandığın kadar akıllı değilsin.
rus: Ты не так умён, как считаешь.
tur: Sandığın kadar akıllı değilsin.
rus: Ты не так умён, как тебе кажется.
tur: Sandığın kadar akıllı değilsin.
rus: Ты никогда об этом не пожалеешь.
tur: Bundan asla pişman olmayacaksın.
rus: Ты никуда не пойдёшь без моего разрешения.
tur: Benim iznim olmadan hiçbir yere gidemezsin.
rus: Ты новый начальник, не так ли?
tur: Yeni şef sensin, değil mi?
rus: Ты нравишься Тому.
tur: Tom'un hoşuna gidiyorsun.
rus: Ты обманула своего мужа.
tur: Kocanı aldattın.
rus: Ты обнимаешь своих детей?
tur: Çocuklarına sarılıyor musun?
rus: Ты отыщешь это.
tur: Onu bulacaksın.
rus: Ты очень волнуешься из-за своих килограммов.
tur: Kilon hakkında çok endişeleniyorsun.
rus: Ты очень переживаешь по поводу своих килограммов.
tur: Kilon hakkında çok endişeleniyorsun.
rus: Ты очень смешной.
tur: Çok komiksin.
rus: Ты перевёл пьесу с турецкого языка на арабский.
tur: Sen piyesi türkçeden arapçaya tercüme ettin.
rus: Ты поддерживаешь этот план, не так ли?
tur: Planı destekliyorsun, değil mi?
rus: Ты поздно пришла.
tur: Geç kaldın.
rus: Ты покупаешь молоко в супермаркете?
tur: Marketten süt alır mısın?
rus: Ты понял суть дела.
tur: Olayı anladın.
rus: Ты попросил её остановиться?
tur: Onun durmasını istedin mi?
rus: Ты почти такой же высокий, как твой отец.
tur: Sen neredeyse baban kadar uzunsun.
rus: Ты пошлёшь это почтой?
tur: Onu postayla gönderir misin?
rus: Ты предлагаешь другую теорию?
tur: Başka bir teori öneriyor musun?
rus: Ты придаёшь слишком большое значение его словам.
tur: Onun söylediklerine çok fazla önem yüklüyorsun.
rus: Ты принёс фен?
tur: Bir saç kurutma makinesi getirdin mi?
rus: Ты принял ванну?
tur: Banyo yaptın mı?
rus: Ты проиграл игру.
tur: Oyunu kaybettin.
rus: Ты пытаешься быть забавным?
tur: Komik mi olmaya çalışıyorsun?
rus: Ты пытаешься быть смешным?
tur: Komik mi olmaya çalışıyorsun?
rus: Ты пьёшь зелёный чай?
tur: Yeşil çay içer misin?
rus: Ты рад?
tur: Mutlu musun?
rus: Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел.
tur: Şimdiye kadar gördüğüm en güzel kızsın.
rus: Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо встречал.
tur: Şu ana kadar tanıdığım en güzel kızsın.
rus: Ты самая лучшая.
tur: Sen en iyisisin.
rus: Ты самый лучший.
tur: Sen en iyisisin.
rus: Ты сделал уроки?
tur: Ev ödevini yaptın mı?
rus: Ты сказал Тому, что ему было нужно узнать?
tur: Ne bilmesi gerektiğini Tom'a söyledin mi?
rus: Ты сказал, что хочешь поплавать.
tur: Yüzmek istediğini söyledin.
rus: Ты скучал по мне?
tur: Beni özledin mi?
rus: Ты слышал, что дверь открылась?
tur: Kapının açıldığını duydun mu?
rus: Ты согласен с рекомендациями Тома?
tur: Tom'un tavsiyelerine katılıyor musun?
rus: Ты со мной работаешь в офис.
tur: Ofiste benimle çalışıyorsun.
rus: Тысяча девятьсот шестьдесят первый год, когда многие баптисты отказались следовать антирелигиозным предписаниям государственной власти и создали независимую церковь, назван годом пробуждения русского баптистского братства.
tur: Bin dokuz yüz altmış bir yılı, birçok Baptist'in devletin din karşıtı düzenlemelerine uymayı reddedip bağımsız bir kilise kurduğu, Rus Baptist Kardeşliği'nin uyanış yılı olarak adlandırılır.
rus: Тысячу раз спасибо.
tur: Binlerce kez teşekkür ederim.
rus: Ты такая свинья.
tur: Böyle bir domuzsun.
rus: Ты там?
tur: Orada mısın?
rus: Ты там работаешь?
tur: Orada da mı çalışıyorsun?
rus: Ты теперь дуться будешь?
tur: Şimdi somurtacak mısın?
rus: Ты тоже думаешь, что я ничего не знаю о них?
tur: Sen de, olanlar hakkında hiçbir fikrin olmadığını mı iddia ediyorsun?
rus: Ты убил мою мать.
tur: Sen annemi öldürdün.
rus: Ты уверен, что они могут это сделать?
tur: Onların bunu yapabileceğinden emin misiniz?
rus: Ты уверен, что ты не нуждаешься в моей помощи?
tur: Yardımıma ihtiyacın olmadığından emin misin?
rus: Ты уже порядком надоел!
tur: Artık sıktın ama!
rus: «Ты уже привыкла к японской кухне?» — «Мне и привыкать к ней не пришлось. Она мне сразу полюбилась!»
tur: Sen zaten Japon mutfağına alışık değil misin? - "ben ve ona alışma olmadı. O bana ilk görüşde aşık oldu! "
rus: Ты узнаёшь мой голос?
tur: Sesimi tanıyor musun?
rus: Ты уловил смысл.
tur: Olayı anladın.
rus: Ты умеешь водить машину?
tur: Nasıl araba süreceğini biliyor musun?
rus: Ты умеешь играть в маджонг?
tur: Mahjong oynamayı biliyor musun?
rus: Ты умер?
tur: Sen ölü müsün?
rus: Ты упаковала свой купальник?
tur: Mayonu toparladın mı?
rus: Ты упрямая.
tur: Sen inatçısın.
rus: Ты устал?
tur: Yorgun musun?
rus: Ты хочешь говорить, я не ошибаюсь?
tur: Konuşmak istiyorsun, değil mi?
rus: Ты человек или джинн?
tur: İn misin, cin misin?
rus: Ты читал справочник?
tur: Sen rehberi okudun mu?
rus: Ты что, потерпеть не мог?
tur: Katlanamadığın neydi?
rus: Ты что, пять минут потерпеть не можешь?
tur: Beş dakikacık katlanamadığın şey nedir?
rus: Ты что-то знаешь.
tur: Bir şey biliyorsun.
rus: Ты это понимаешь?
tur: Bunu anlıyor musun?
rus: Убавь звук у телевизора.
tur: Televizyonun sesini kıs.
rus: Убийство карается смертной казнью.
tur: Cinayet ölümle cezalandırılır.
rus: Убийцей был садовник.
tur: Bahçıvan katildi.
rus: У богатых людей толстые кошки.
tur: Zengin insanların şişman kedileri vardır.
rus: Уважайте старших.
tur: Büyüklerine saygı göster.
rus: Уважение не купишь.
tur: Saygı satın alınamaz.
rus: У Вас есть дети?
tur: Çocuğunuz var mı?
rus: У вас есть дома еда?
tur: Evde yemek var mı?
rus: У вас есть копия?
tur: Kopyanız var mı?
rus: У вас есть сестры?
tur: Kız kardeşin var mı?
rus: У вас красивая лошадь.
tur: Atın güzel.
rus: У вас очень воспитанные дети.
tur: Ne kadar da terbiyeli çocuklarınız var.
rus: Уведоми меня о стоимости, пожалуйста.
tur: Lütfen bana maliyeti bildir.
rus: Уверена, от меня пользы мало.
tur: Çok yardımcı olmayacağımdan eminim.
rus: Уверен, от меня пользы мало.
tur: Çok yardımcı olmayacağımdan eminim.
rus: Увидев мать, она улыбнулась.
tur: Annesine bakarak gülümsedi.
rus: Увидев меня голым, она расхохоталась.
tur: O beni çıplak görünce gülmeye başladı.
rus: Увидимся позже, ребятки.
tur: Sonra görüşürüz çocuklar.
rus: Удали пробел перед знаком препинания.
tur: Noktalama işaretinden önceki boşluğu sil.
rus: У двух стран пятьсот километров общей границы.
tur: İki ülkenin beş yüz kilometre uzunluğunda ortak sınırı var.
rus: У его машины механическая коробка передач.
tur: Onda manuel vitesli araç var.
rus: Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер.
tur: Babam öldüğünden beri zaten on yıl oldu.
rus: Уже, что ли?!
tur: Şimdiden mi?!
rus: У изголовья моей кровати сидит красивая девушка в платке.
tur: Başörtülü güzel bir kız yatağımın baş ucunda oturuyor.
rus: У изголовья моей кровати сидит красивая девушка в платке.
tur: Yatağımın başucunda oturan başörtülü güzel bir kız var.
rus: Уйгурский — это тюркский язык.
tur: Uygurca bir Türk dilidir.
rus: У Кейт есть собака.
tur: Kate bir köpek besliyor.
rus: У кого есть мнение, поднимите руку.
tur: Bir fikri olan varsa lütfen elini kaldırsın.
rus: У кого ума нет, того Бог спасает.
tur: Aklı olmayanı Allah kurtarır derler.
rus: Улица очень узкая.
tur: Sokak çok dar.
rus: У мальчика нет еды.
tur: Çocuğun hiç yiyeceği yok.
rus: У меня будет тройня.
tur: Üçüzlerim olacak.
rus: У меня в десять раз больше книг, чем у вас.
tur: Senin sahip olduğunun on katı kadar çok kitaba sahibim.
rus: У меня всё никак руки не доходят до этого.
tur: Bunu halledebilmek için zamanım yok.
rus: У меня всё под контролем.
tur: Her şey kontrolüm altında.
rus: У меня высокий холестерин.
tur: Kolesterolüm yüksek.
rus: У меня два брата.
tur: İki erkek kardeşim var.
rus: У меня две машины.
tur: İki arabam var.
rus: У меня для тебя хорошие новости, Том.
tur: Senin için iyi haber getirdim, Tom.
rus: У меня достаточно силы, чтобы нести эти тяжелые металлические ящики.
tur: Bu ağır metal kutuları taşımak için yeterince güçlüyüm.
rus: У меня есть автомобиль.
tur: Benim bir arabam var.
rus: У меня есть билет туда и обратно до Токио.
tur: Tokyo'ya bir gidiş dönüş biletim var.
rus: У меня есть вещи в гостиничном сейфе.
tur: Otel kasasında bazı şeylerim var.
rus: У меня есть деревянная расчёска.
tur: Benim bir tahta tarağım var.
rus: У меня есть деревянный стол.
tur: Ahşap bir masam var.
rus: У меня есть друг бреющий свою голову.
tur: Başını tıraş eden bir arkadaşım var.
rus: У меня есть дядя, который живет в Киото.
tur: Kyoto'da yaşayan bir amcam var.
rus: У меня есть жена.
tur: Bir karım var.
rus: У меня есть жена и дети.
tur: Bir karım ve çocuklarım var.
rus: У меня есть кот.
tur: Bir erkek kedim var.
rus: У меня есть пара вопросов, которые я хотел бы задать.
tur: Sormak istediğim birkaç sorum var.
rus: У меня есть планы на субботний вечер.
tur: Cumartesi gecesi planlarım var.
rus: У меня есть помощник.
tur: Bir asistanım var.
rus: У меня есть проблема побольше.
tur: Daha büyük bir sorunum var.
rus: У меня есть собака.
tur: Benim bir köpeğim var.
rus: У меня есть страх высоты.
tur: Yükseklik korkum var.
rus: У меня есть флаги каждой страны мира.
tur: Bende dünyadaki her ülkenin bayrağı var.
rus: У меня ещё есть много времени для веселья.
tur: Eğlence için hâlâ çok zamanım var.
rus: У меня завтра не будет времени.
tur: Yarın hiç vaktim yok.
rus: У меня здесь много друзей.
tur: Burada bir sürü arkadaşım var.
rus: У меня много дел этой ночью.
tur: Bu gece yapacak çok işim var.
rus: У меня мозоли на пальцах.
tur: Benim parmaklarımda nasırlar var.
rus: У меня недостаточно денег.
tur: Param az kaldı.
rus: У меня несколько вопросов.
tur: Birkaç sorum var.
rus: У меня нет времени на чтение книг.
tur: Kitap okumak için zamanım yok.
rus: У меня нет дома.
tur: Evim yok.
rus: У меня нет желания делать это.
tur: Onu yapmak için arzum yok.
rus: У меня нет книги.
tur: Benim kitabım yok.
rus: У меня нет намерения больше об этом дискутировать.
tur: Bunu daha fazla tartışmaya niyetim yok.
rus: У меня нет намерения вмешиваться в ваши дела.
tur: İşlerine karışmaya niyetim yok.
rus: У меня нет намерения выходить за него замуж.
tur: Onunla evlenmeye niyetim yok.
rus: У меня нет намерения заниматься этим сегодня.
tur: Bugün onu yapmaya niyetim yok.
rus: У меня нет намерения идти с тобой на вечеринку.
tur: Seninle partiye gitmeye niyetim yok.
rus: У меня нет намерения когда-нибудь ещё возвращаться сюда.
tur: Buraya tekrar geri gelmeye niyetim yok.
rus: У меня нет намерения просить об отставке.
tur: İstifa etmeye niyetim yok.
rus: У меня нет намерения с вами ссориться.
tur: Sizinle kavga etmeye niyetim yok.
rus: У меня нет никакого выбора.
tur: Hiç seçeneğim yok.
rus: У меня нет никакого намерения идти туда в одиночестве.
tur: Oraya tek başıma gitmeye hiç niyetim yok.
rus: У меня нет предрассудков против иностранных рабочих.
tur: Yabancı işçilere karşı bir önyargım yok.
rus: У меня нет причин тебе лгать.
tur: Sana yalan söylemek için nedenim yok.
rus: У меня нет сестры.
tur: Bir kız kardeşim yok.
rus: У меня нет соседей.
tur: Benim komşularım yok.
rus: У меня очень дружный класс.
tur: Benim samimi bir sınıfım var.
rus: У меня плохая новость.
tur: Kötü haberim var.
rus: У меня самой была та же проблема.
tur: Aynı sorun kendimde vardı.
rus: У меня сегодня другие планы.
tur: Bugün başka planlarım var.
rus: У меня сегодня хреновый день.
tur: Boktan bir gün geçiriyorum.
rus: У меня совсем не было возможности поговорить с ним.
tur: Onunla konuşmaya hiç fırsatım olmadı.
rus: У меня стоит.
tur: Ben bir pot kırdım.
rus: У меня с утра небольшая температура.
tur: Bu sabahtan beri hafif bir ateşim var.
rus: У меня тоже настроение не очень.
tur: Benim de keyfim yok.
rus: У меня хорошие новости.
tur: İyi haberim var.
rus: У меня что-то есть.
tur: Bir şeyim var.
rus: У меня чуть больше пяти долларов.
tur: Beş dolar'dan biraz fazla param var.
rus: У моего автомобиля пять основных передач, а также задняя и нейтральная.
tur: Benim arabamda beş ileri vites ile beraber bir boş, bir de geri vites seçeneği mevcut.
rus: У моего отца хорошая работа.
tur: Babamın güzel bir işi var.
rus: У моей кровати сидит красивая девушка в платке.
tur: Başörtülü güzel bir kız yatağımın baş ucunda oturuyor.
rus: У Мэри была отталкивающая внешность.
tur: Mariya'nın itici bir görünüşü vardı.
rus: У нас был дом на море.
tur: Bizim, denizde bir evimiz vardı.
rus: У нас есть время.
tur: Zamanımız var.
rus: У нас есть летний дом в Ване.
tur: Van'da yazlığımız var.
rus: У нас есть летний домик в Ване.
tur: Van'da yazlığımız var.
rus: У нас есть хорошая новость.
tur: İyi haberimiz var.
rus: У нас есть что праздновать?
tur: Kutlayacak bir şeyimiz var mı?
rus: У нас закончился бензин посреди пустыни.
tur: Çölün ortasında benzinimiz bitti.
rus: У нас кончился бензин посреди пустыни.
tur: Çölün ortasında benzinimiz bitti.
rus: У нас кончился сахар.
tur: Şekerimiz bitti.
rus: У нас много снега в феврале.
tur: Şubat ayında çok karımız var.
rus: У нас не получится.
tur: Biz başarısız olacağız.
rus: У нас нет сахара.
tur: Bizim hiç şekerimiz yok.
rus: У нас сегодня будет тест.
tur: Bugün bir test olacağız.
rus: У нас сегодня будет тестирование.
tur: Bugün bir test olacağız.
rus: У нас сегодня состоится тест.
tur: Bugün bir test olacağız.
rus: У нас только один сын.
tur: Bizim sadece bir oğlumuz var.
rus: У нас урок музыки.
tur: Dersimiz müzik.
rus: У него большая семья.
tur: Onun büyük bir ailesi vardır.
rus: У него было странное выражение на лице.
tur: Onun yüzünde tuhaf bir görünüm vardı.
rus: У него волосатая грудь.
tur: Onun kıllı bir göğsü var.
rus: У него волосатая грудь.
tur: Onun tüylü bir göğsü var.
rus: У него есть много книг по истории.
tur: Onun birçok tarih kitabı var.
rus: У него идёт кровь носом.
tur: Onun bacağından kan akıyor.
rus: У него комплекс неполноценности.
tur: Onun bir aşağılık kompleksi var.
rus: У него кошка и две собаки.
tur: Onun bir kedisi ve iki köpeği var.
rus: У него неловкие движения.
tur: O hareketlerinde hantaldır.
rus: У него нет работы?
tur: Onun işi yok mu?
rus: У него нет работы. Он пенсионер.
tur: Onun bir iş yok. O emeklidir.
rus: У него нет товарища для игр.
tur: Onun oyun oynayacak kankası yok.
rus: У него нет шансов завоевать её сердце.
tur: Onun kalbini kazanma şansı yok.
rus: У него очень плохое зрение.
tur: Onun gözleri iyice bozulmuş.
rus: У него очень хороший голос.
tur: Onun çok iyi bir sesi var.
rus: У него плохое зрение.
tur: Onun görme kabiliyeti kötü.
rus: У него плохое зрение.
tur: Onun görme yeteneği kötü.
rus: У него узкие плечи.
tur: Onun dar omuzları var.
rus: У него хорошая удочка.
tur: Onun iyi bir oltası vardır.
rus: У неё длинные косички.
tur: Onun uzun örgüleri var.
rus: У неё не было денег.
tur: Onun parası yoktu.
rus: У неё очень прикольные родители.
tur: Onun anne ve babası gerçekten de süper insanlar.
rus: У неё очень хороший голос.
tur: Onun çok iyi bir sesi var.
rus: У не намереваюсь причинить тебе вред.
tur: Sana zarar vermeye niyetim yok.
rus: У них были ружья.
tur: Silahları vardı.
rus: У них есть компьютер?
tur: Bir bilgisayarları varmı ?
rus: Употребление рыбы полезно для здоровья.
tur: Balık yemek sağlığın için yararlıdır.
rus: У слона два уха.
tur: Filin iki kulağı vardır.
rus: Успеха достигает тот, кто его хочет.
tur: Başarı, isteyince gelir.
rus: Успех не обязательно должен измеряться деньгами.
tur: Para başarının tek kıstası değildir.
rus: Уступите дорогу.
tur: Yol verin.
rus: Уступите дорогу, пожалуйста.
tur: Yol açın, lütfen.
rus: У тебя есть какие-нибудь карандаши?
tur: Hiç kalemin var mı?
rus: У тебя есть карандаш?
tur: Bir kurşun kalemin var mı?
rus: У тебя есть паспорт?
tur: Bir pasaportun var mı?
rus: У тебя есть пистолет?
tur: Bir tabancan var mı?
rus: У тебя есть револьвер?
tur: Tabancan var mı?
rus: У тебя карандаш с собой?
tur: Yanında kalemin var mı?
rus: У тебя красивая лошадь.
tur: Atın güzel.
rus: У тебя красивый дом.
tur: Güzel bir evin var.
rus: У тебя нет вкуса.
tur: Tadın yok.
rus: У тебя нет права это говорить.
tur: Bunu demeye hakkın yok.
rus: У тебя нет температуры.
tur: Ateşin yok.
rus: У тебя проблемы.
tur: Sorunların var.
rus: У тебя, случайно, нет каких-нибудь фотографий Тома?
tur: Sende Tom'un hiç fotoğrafı var mı acaba?
rus: Утечка должна быть немедленно остановлена.
tur: Kaçak derhal durdurulmalı.
rus: У Тома аллергия.
tur: Tom'un alerjisi var.
rus: У Тома была только одна нога.
tur: Tom'un sadece bir bacağı vardı.
rus: У Тома громкий голос.
tur: Tom'un yüksek bir sesi var.
rus: У Тома есть деньги.
tur: Tom'un parası var.
rus: У Тома есть отличная идея.
tur: Tom'un harika bir fikri var.
rus: У Тома есть целая куча неоплаченных штрафов за парковку.
tur: Tom'un tam bir deste ödenmemiş park biletleri var.
rus: У Тома и Мэри очень необычная история знакомства.
tur: Tomla Mary'nin oldukça sıra dışı bir tanışma hikâyeleri var.
rus: У Тома много друзей, живущих в Бостоне.
tur: Tom'un Boston'da yaşayan bir sürü arkadaşları var.
rus: У Тома не было подходящих инструментов для работы.
tur: Tom'un iş için doğru araçları yoktu.
rus: У Тома нет семьи.
tur: Tom'un bir ailesi yok.
rus: У Тома низкое давление.
tur: Tomun düşük tansiyonu var
rus: У Тома поехала крыша.
tur: Tom balatayı sıyırdı.
rus: У Тома приступ паники.
tur: Tom bir panik atak geçiriyor.
rus: У Тома теперь другая работа.
tur: Tom'un artık farklı bir işi var.
rus: У Тома три яблони в саду.
tur: Tom'un bahçesinde üç elma ağacı var.
rus: У Тома трое сестер.
tur: Tom'un üç kız kardeşi var.
rus: Утром птицы начали петь.
tur: Kuşlar sabah şarkı söylemeye başladı.
rus: Уходи!
tur: Defol.
rus: Уходи отсюда.
tur: Defol.
rus: У Хосни Мубарака только один друг. Это Израиль.
tur: Hüsnü Mübarek'in sadece tek bir arkadaşı var. İsrail.
rus: Учись проигрывать.
tur: Kaybetmeyi öğren.
rus: Учитель показал на доску.
tur: Öğretmen tahtaya işaret etti.
rus: Учитель указал на меня пальцем и попросил меня пойти вместе с ним.
tur: Öğretmen parmağıyla beni işaret etti ve onunla beraber gitmemi istedi.
rus: У этого йогурта странный вкус.
tur: Bu yoğurdun tadı tuhaf.
rus: У этого человека родинка сбоку от глаза.
tur: Bu adamım gözün etrafında bir doğum lekesi var.
rus: У Ямамото было сто шестьдесят два корабля.
tur: Yomamoto'nun 162 gemisi vardı.
rus: Файл повреждён.
tur: Dosya bozuk.
rus: Фактически он миллионер.
tur: Aslında, o bir milyoner.
rus: Фактически ты эксперт.
tur: Aslında, uzman sensin.
rus: Фаррагут овладел Новым Орлеаном без боя.
tur: Farragut, New Orleans'ı savaş olmadan ele geçirdi.
rus: Физкультура - обязательный предмет?
tur: Beden eğitimi zorunlu bir konu mudur?
rus: Фильм не так интересен, как оригинал.
tur: Bu film orijinali kadar ilgi çekici değil.
rus: Фома был медбратом.
tur: Tom bir hemşireydi.
rus: Фома был членом секретного общества.
tur: Tom gizli bir cemiyetin üyesiydi.
rus: Фома был явно доволен.
tur: Tom açıkça mutluydu.
rus: Фома в самом деле популярный.
tur: Tom gerçekten popüler.
rus: Фома выглядит так, будто он хочет спать.
tur: Tom uykusu gelmiş gibi gözüküyor.
rus: Фома действительно популярен.
tur: Tom gerçekten popüler.
rus: Фома жестом показал им сесть.
tur: Tom oturmaları için onlara işaret etti.