DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Трудно ответить на этот вопрос.
tat: Бу сорауга җавап бирүе кыен.
rus: Ты быстро к этому привыкнешь.
tat: Моңа бик тиз ияләшәсең.
rus: Ты вождей наших, Боже, прости, их легко, хлопотливых понять: им охота Россию спасти, но притом ничего не менять.
tat: Бу юлбашчыларны кызганырга мөмкиндер дә, Ходай теләсә: ымсыналар илне коткарырга, үзгәртмичә генә бернәрсә.
rus: Ты должен сходить к врачу.
tat: Сиңа табибка күренергә кирәк.
rus: Ты должен сходить к врачу.
tat: Табибка күренергә тиешсең.
rus: Ты должна сходить к врачу.
tat: Син табибка күренергә тиеш.
rus: Ты ещё молодой.
tat: Син әле яшь.
rus: Ты же не просто так льстишь мне этими ласковыми словами!
tat: Назлы сүзләрең белән юкка гына юмаламыйсың бит син мине!
rus: Ты знаешь французский?
tat: Французча беләсеңме?
rus: Ты любишь насекомых?
tat: Син бөҗәкләр яратасыңмы?
rus: Ты можешь говорить помедленнее?
tat: Әкренрәк сөйләшә аласыңмы?
rus: Ты можешь показать мне дорогу к вокзалу?
tat: Син миңа вокзалга юл күрсәтә аласыңмы?
rus: Ты мой друг.
tat: Син минем дустым.
rus: Ты моя подруга.
tat: Син минем дустым.
rus: Ты не должен забывать, что она так же молода, как и ты.
tat: Аның синең кебек үк яшь булуын онытма.
rus: Ты не кажешься счастливой.
tat: Бәхетле булып күренмисең.
rus: Ты не можешь бить свою сестру.
tat: Үз сеңелеңне кыйный алмыйсың.
rus: Ты не смотришь.
tat: Син карамыйсың.
rus: Ты обрезанный?
tat: Син сөннәтлеме?
rus: Ты помнишь, как его зовут?
tat: Син аның исемен хәтерлисеңме?
rus: Ты права.
tat: Син хаклы.
rus: Ты умеешь играть на гитаре?
tat: Гитарада уйный беләсеңме?
rus: Ты что, взбесился, что ли!
tat: Син нәрсә, тилердеңме әллә!
rus: Тяжёл он — словно гиря, не воспарит, как птицы, духовных глаз любви не разомкнёт ресницы.
tat: Бетте әүвәлге очынмак — бик авыр ул, гер кеби; һич ачылмас мәхәббәткә шул йомылган керпеги.
rus: У Блаттера есть и запасная совесть, которой он ещё ни разу в жизни не пользовался.
tat: Блаттерның әле гомердә бер тапкыр файдаланылмаган тагын бер вөҗданы бар.
rus: Уважаемые пассажиры! Будьте взаимно вежливы. Уступайте места инвалидам, пожилым людям, пассажирам с детьми.
tat: Хөрмәтле пассажирлар! Үзара ихтирамлы булыгыз. Балалы пассажирларга, инвалидларга һәм өлкән яшьлеләргә урын бирегез.
rus: У вас есть сын?
tat: Улыгыз бармы?
rus: У Вас много свободного времени?
tat: Буш вакытыгыз күпме?
rus: Увидел черёмуху — понюхал, увидел сирень — и не отрезал!
tat: Шомырт күргән — иснәгән, сирень күргән — кисмәгән.
rus: У Джона японский автомобиль.
tat: Джонның автомобиле Япониядән.
rus: Уже прилетели ласточки.
tat: Карлыгач инде кайты.
rus: У каждого есть право на самозащиту.
tat: Һәр кешенең үз-үзен якларга хокукы бар.
rus: У каждого свои странности.
tat: Һәркем үзенчә сәер.
rus: У каждой работы свой порядок.
tat: Һәр эшнең үз җае була.
rus: У Когоя двухэтажный дом, товару полный магазин, денег полный карман.
tat: Когойның ике катлы йорты, тауар тулы кибете һәм кесә тулы акчасы бар.
rus: Украина просит помощи у Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
tat: Украина Берләшкән Милләтләр Оешмасының хәвефсезлек Шурасыннан ярдәм сорый.
rus: У меня болит нога.
tat: Аягым авырта.
rus: У меня должна быть машина.
tat: Машинам булырга тиеш минем.
rus: У меня есть розовая машина.
tat: Алсу төстәге машинам бар.
rus: У меня есть электрогитара.
tat: Минем электрик гитарам бар.
rus: У меня не эмоции, а чёткое осознание того, что моя жизнь никакого смысла не имеет.
tat: Хисләргә бирелүем түгел бу, ә тормышымның мәгънәсе булмавын аермачык аңлау гына.
rus: Умираю со смеху!
tat: Көлеп үләм!
rus: Умный хвалит своего коня, глупый – свою жену.
tat: Акыллы кеше атын мактар, юләр - хатынын.
rus: У него есть борода.
tat: Ул сакаллы.
rus: У него много денег.
tat: Аның акчасы күп.
rus: Урожай в прошлом году не удался.
tat: Былтыр уңыш бик начар булды.
rus: У россиян нет выбора, а у властей — совести.
tat: Русияләрнең сайлап алу хокукы, ә хакимиятнең вөҗданы юк.
rus: Уругвай наглядно доказал всему миру, что устойчивую и эффективную экономику можно создать и на основе развития сельского хозяйства.
tat: Уругвай хәтта авыл хуҗалыгын үстерү нигезендә дә тотрыклы һәм нәтиҗәле икътисад булдыру мөмкинлеген бар дөньяга аермачык исбат итте.
rus: Усилия по насильственному внедрению ценностей так называемого цивилизованного мира чрезмерны.
tat: Цивилизацияле дип аталган дөньяның үз кыйммәтләрен көчләп тагу көчәнешләре хәттин ашкан.
rus: У тебя два мяча.
tat: Синең ике тубың бар.
rus: У тебя есть дети?
tat: Синең балаларың бармы?
rus: У тебя есть проблема с самообладанием?
tat: Үз-үзеңне бәйдә тота алу сиңа җиңелме?
rus: У тебя есть расписание?
tat: Вакыт җәдвәлең бармы?
rus: Утконосы обитают на востоке Австрии.
tat: Австриянең көнчыгышында үрдәкборыннар яши.
rus: У Тома есть младший брат.
tat: Томның энесе бар.
rus: У Тома начали трястись суставы.
tat: Томның буыннары калтырый башлады.
rus: У тюркских народов бытовал обычай помолвки в детстве.
tat: Төрки халыкларда балачакта ук ярәштерү йоласы гадәти булган.
rus: “Ухожу!” — сказала. С милой перестал тягаться я: отняла мужскую силу самоизоляция...
tat: “Китәм!” — диде. Сөеклемне хәзер башкалар сөя: харап итте ир көчемне шул үзизоляция...
rus: У Эмили есть словарь?
tat: Эмилиның сүзлеге бармы?
rus: Фашизм – это любование мужским телом и отрицание того, что сам ты – гей.
tat: Фашизм ир-ат тәненә ымсынганда үзеңнең "зәңгәр" булуыңны танымау шикелле.
rus: Фильм, который мы видели вчера вечером, был ужасен. Не своим содержанием, а как раз отсутствием такового.
tat: Без кичә караган фильм коточкыч. Эчтәлеге аркасында түгел, ә аның бөтенләй булмавы сәбәпле.
rus: Форму сборной России по футболу можно купить в любом магазине.
tat: Русиянең футбол җыелма такымы формасын теләсә кайсы кибеттә сатып алырга мөмкин.
rus: Французский язык богат на синонимы.
tat: Француз теле синонимнарга бай.
rus: Французский язык уже не так актуален в современном мире, как несколько веков назад.
tat: Француз теле бүгенге дөньяда моннан берничә гасыр элек булган кебек актуаль түгел.
rus: Футбольный клуб «Рубин» стал рекордсменом Лиги Европы. Это единственная команда, попадающая в весенний плей-офф этого турнира на протяжении всего времени его существования - пять сезонов подряд.
tat: Рубин футбол клубы Европа Лигасы рекордчысы булды. Бу әлеге биш еллык тарихы булган турнирның язгы плей-офф ярышларына биш ел беррәттән чыга алган бердәнбер такым.
rus: Хватит!
tat: Җитте!
rus: Хождение за три моря, книга Афанасия Никитина, русского путешественника и купца, в основном была написана на тогдашнем булгаро-татарском языке — родном языке автора.
tat: Өч диңгез аша сәяхәт китабы рус илгизәре һәм сәүдәгәре Афанасий Никитин тарафыннан башлыча авторның туган телендә — шул замандагы болгар-татар телендә язылган булган.
rus: Хорошее знание родного языка облегчает и изучение других языков.
tat: Үз телеңне яхшы белгәндә чит телләрне өйрәнү дә җиңеләя.
rus: Хотите жить в Америке?
tat: Америкада яшисегез киләме?
rus: Хочешь мира - готовься к войне.
tat: Тынычлык теләсәң, сугышка әзерлән.
rus: Хочешь пить?
tat: Сусадыңмы?
rus: Хочу попить немного воды.
tat: Бераз су эчәсем килә.
rus: Цветы одуванчика и мать-и-мачехи закрываются на ночь.
tat: Тузганак белән үги ана яфрагы чәчәкләре төнлә ябылалар.
rus: Целый день ходили по рынкам, но нужного размера шапку не нашли.
tat: Көне буе базардан базарга йөреп тә, кирәкле үлчәмдәге бүрек таба алмадык.
rus: Цены в магазинах США указываются без учёта налога с продаж.
tat: АКШ кибетләрендә бәяләр сәүдә салымын исәпкә алмыйча языла.
rus: Чакра является энергетической воронкой, обеспечивающей энергообмен между организмом и окружающим миром.
tat: Чакра әйләнә-тирә мохит белән организм арасында энергия алмашын тәэмин итүче энергетик бүрәнкә булып тора.
rus: Час от часу не легче.
tat: Көннән көн начаррак.
rus: Чего разлёгся здесь?
tat: Нигә монда сузылып яттың?
rus: Человечество — не единственный вид, добившийся превосходства и потерявший его в земной жизни: ведь у нашей планеты был период, когда на ней главенствовали, например, бактерии.
tat: Инсаният, Җир тормышында өстенлеккә ирешеп, аны югалтканнарның беренчесе түгел: планетабызда, әйтик, бактерияләр хакимлек иткән чор да булган бит.
rus: Чем дальше от центра империи, тем больше разума, толковости и порядочности.
tat: Мәмләкәт үзәгеннән ераклаша барган саен, акыллылык, төплелек һәм әдәплелек тә арта бара.
rus: Чернобыльские лисы, в течение 29 лет подвергающиеся радиоактивному облучению, перестали бояться людей и охотно берут корм из их рук.
tat: Чернобыльда 29 ел дәвамында радиоактив нурланыш тәэсирендә яшәгән төлкеләр кешеләрдән курыкмый һәм алар кулыннан азыкны бик теләп ала.
rus: Читай больше книг.
tat: Күбрәк китап укы.
rus: Читайте больше книг.
tat: Күбрәк китап укыгыз.
rus: Читай, хорошая книга!
tat: Укы, яхшы китап бу!
rus: Чтоб дети зря себя не тратили ни на мечты, ни на попытки, из всех сосцов отчизны-матери сочатся крепкие напитки.
tat: Омтылышлар, буш хыяллар белән мавыкмасын, диеп, яшь буын, Ватан-Ана агыза имчәгеннән кырык градуслы баш даруын.
rus: Что будет, если начнётся “бунт роботов”: как долго продлится сопротивление людей?
tat: “Роботлар фетнәсе” башланса, нәрсә булыр: кешеләр тиз бирешерме?
rus: Чтобы не нарваться на юху, проверь: есть ли у неё пупок.
tat: Юха елан булмасын дисәң, кара: кендеклеме, юкмы?
rus: Чтобы не получать удары в спину, достаточно просто не поворачиваться спиной к соседу.
tat: Артыңа сукмасыннар дисәң, күршеңә арт саныңны күрсәтмәү дә җитә.
rus: Чтобы объективно оценить систему, нужно обязательно находиться вне её.
tat: Системаны объектив бәяләү өчен, аның тышкы ягында булу мәҗбүри.
rus: Чтобы решить проблему "утечки мозгов" из страны, правительство разработало программу дебилизации населения.
tat: Илдән "акыл качу" проблемын хәл итәр өчен, хөкүмәт халыкны акылсызландыру програмын эшләде.
rus: Чтобы решить проблему "утечки мозгов" из страны, правительство разработало программу дебилизации населения.
tat: Илдән "акыл качуын" туктатыр өчен, хөкүмәт халыкны акылсызландыру програмын эшләде.
rus: Что делают бабушка и внучка?
tat: Әбисе белән оныгы ни эшли?
rus: Что ещё нам нужно?
tat: Безгә тагын ни кирәк?
rus: Что ещё Том вам сказал?
tat: Том сезгә тагын нәрсә диде?
rus: Что же вы хотели сказать?
tat: Ни әйтергә теләгән идегез?
rus: Что посеешь - то пожнёшь.
tat: Ни чәчсәң, шуны урырсың.
rus: Что посеешь, то пожнёшь.
tat: Ни чәчсәң, шуны урырсың.
rus: Что случилось?
tat: Ни булды?
rus: Что с ней?
tat: Аңа ни булган?
rus: Что ты делаешь?
tat: Нишлисең?
rus: Что ты так кричишь, ребёнка напугаешь!
tat: Нигә болай кычкырасың, баланы куркытасың ич!
rus: Что это?
tat: Нәрсә бу?
rus: Чужая работа кажется лёгкой.
tat: Кеше эше җиңел булып күренә.
rus: Чужое мнение о тебе лишь фоновая музыка. Относись к оценкам окружающих, как к какой-нибудь песне из приёмника.
tat: Чужое мнение о тебе лишь фоновая музыка. Относись к оценкам окружающих, как к какой-нибудь песне из приёмника.
rus: Штурмовщина, кумовщина, текучесть кадров, неритмичность поставок, разбазаривание средств, халатность, бесхозяйственность, отсутствие дисциплины — откуда же взяться качеству?
tat: Штурмчылык, кода-кодагыйлык, кадрлар алмашынып тору, кирәк-яракның үз вакытында кайтартылмавы, акчаны әрәм-шәрәм итү, башбаштаклык, хуҗасызлык, тәртипсезлек — каян килсен ди сыйфат?
rus: Эй! Никто не переводит мои предложения!
tat: Әй! Җөмләләремне беркем дә тәрҗемә итми!
rus: Эй, страна, камо грядеши? - "Куда я иду? Навстречу к очередному, первоапрельскому и нешуточному повышению цен".
tat: Әй син, ил, quo vadis? - "Кая бараммы? Бәяләрнең чираттагы, беренче апрель көнне һәм кискен үсеп китүенә каршы".
rus: Экономисты подсчитали, что исполнение законов из "пакета Яровой&Озерова" обойдётся России в 1 триллион рублей.
tat: Икътисадчылар исәпләвенчә, "Яровая&Озеров пакеты" кануннарын үтәү Русиягә 1 триллион сумга төшәчәк.
rus: Экономический рост достигается через федерализм. Самые сильные государства в мире — федеративные: США, Канада, Австралия. Сильные экономики Европы также начали консолидацию на этой же почве: например, Британия и Испания.
tat: Икътисадый үсешкә ирешү федерализм аша бара. Дөньяда иң көчле илләр – федератив дәүләтләр: АКШ, Канада, Австралия. Аурупаның көчле икътисадлары да шул ук нигездә оеша башлады, мәсәлән, Британия белән Испания.
rus: Эсперанто — язык любви.
tat: Эсперанто - мәхәббәт теле.
rus: Эта пробка не выйдет.
tat: Бу бөке чыкмаячак.
rus: Эта проблема не наша.
tat: Бу безнең проблем түгел.
rus: Эта проблема неразрешима.
tat: Бу проблемны хәл итеп булмый.
rus: Эти часы мне дал мой дядя.
tat: Бу сәгатьне миңа абыем бирде.
rus: Это бык?
tat: Бу үгезме?
rus: Это ваша машина?
tat: Бу сезнең машинагызмы?
rus: Это ведь та сила, которая нас объединяет в нынешние сложные времена!
tat: Ул бит безне шушы катлаулы заманда берләштереп торучы көч!
rus: Этого достаточно, чтобы накормить всю семью.
tat: Бөтен гаиләне туендырырга җитә бу.
rus: Этого ещё не хватало.
tat: Бу гына җитмәгән иде.
rus: Этого не должно было случиться.
tat: Бу хәл булмаска тиеш иде бит.
rus: Это её лошадь.
tat: Бу аның аты.
rus: Это же моя! Где ты её нашёл?
tat: Бу бит минеке! Син аны кайдан таптың?
rus: Это же просто как дважды два!
tat: Ике икең дүрт булган шикелле бит инде бу!
rus: Этой придирчивой старухе никогда не угодишь.
tat: Бу бәйләнчек карчыкка һич ярап булмый.
rus: Это летучая мышь?
tat: Бу ярканатмы?
rus: Это мерзость.
tat: Бу кабәхәтлек.
rus: Это место свободно?
tat: Бу урын бушмы?
rus: Это не “дубина” для запугивания других.
tat: Бу — кешеләрне куркытыр өчен кулланыла торган “күсәк” түгел.
rus: Это не позолоченный браслет.
tat: Бу алтын капламалы беләзек түгел.
rus: Это очень вкусно.
tat: Бу бик тәмле.
rus: Это письмо господина Брауна.
tat: Бу Браун әфәнденең хаты.
rus: Это предложение трудно перевести на европейские языки.
tat: Бу җөмлә Аурупа телләренә авыр тәрҗемә ителә.
rus: Это предложение трудно перевести на европейские языки.
tat: Бу җөмләне Аурупа телләренә тәрҗемә итү авыр.
rus: Это продлится несколько минут.
tat: Бу берничә минут дәвам итәр.
rus: Этот апельсин слишком кислый.
tat: Бу әфлисун артык ачы.
rus: Это твоя шляпа, нет?
tat: Бу синең шапкаң, түгелме?
rus: Этот город во Франции.
tat: Бу шәһәр Франциядә.
rus: Это яблоко красное-красное.
tat: Бу алма кып-кызыл.
rus: Это Япония.
tat: Бу - Япония.
rus: Эту дробь можно сократить.
tat: Бу вакланманы кыскартып була.
rus: Эту задачу нелегко решить.
tat: Мәсьәләне чишү җиңел түгел.
rus: Эх, здесь у вас так скучно!
tat: Әй, шундый күңелсез монда сезнең белән!
rus: Я абсолютно не голодна.
tat: Бөтенләй ашыйсым килми.
rus: Я боялась, что ты меня бросишь.
tat: Мине ташлап китәрсең дип курыктым.
rus: Я буду весел там, красив и вечно молод буду, пускай погаснет солнце, я там новым солнцем буду.
tat: Анда мин мәңге көләч һәм мәңге яшь булмак телим; бу кояш сүнсен, җиренә мин кояш булмак телим.
rus: Я буду плакать в своей комнате.
tat: Үз бүлмәмә кереп елармын.
rus: Я бы не хотел, чтобы нас кто-нибудь видел.
tat: Кемнең дә булса безне күзәтеп торуын теләмәс идем.
rus: Я вас до нитки обобрал. Но нитку я же вам отдал!
tat: Букчагызның төбен актардым. Букчаны бит кире кайтардым!
rus: Я в гостинице.
tat: Мин кунакханәдә.
rus: Я вдруг утратил чувство локтя с толпой кишащего народа, и худо мне, как ложке дёгтя должно быть худо в бочке мёда.
tat: Халык белән тыгыз берлектә була алмыйм һич тә теләктәш, бик яман бер кашык дегеткә, бал тулы мичкәгә эләккәч.
rus: Я вижу его время от времени.
tat: Мин аны сирәк кенә очраштыргалыйм.
rus: Я владелец этого ресторана.
tat: Мин бу ресторанның хуҗасы.
rus: Я встал и пошёл в школу.
tat: Йокыдан тордым да мәктәпкә киттем.
rus: Я встречусь с ним завтра.
tat: Мин аның белән иртәгә очрашачакмын.
rus: Я вчера видел забавную комедию.
tat: Кичә мин кызыклы комедия карадым.
rus: Я даже во сне разговариваю только по-украински.
tat: Мин хәтта йоклаганда да гел украинча сөйләшәм.
rus: Я дочь Хелен Картрайт.
tat: Мин Һелен Картрайт кызы.
rus: Я евреям не даю, я в ладу с эпохою, я их сразу узнаю — по носу и по ...ую.
tat: Гүпчим бирмәс шимбәгә хатын, кадерләсә заман әхлагын, күреп алса шәхси тамгасын — кәкре борын, кисек "таягын".
rus: Я ем хлеб.
tat: Икмәк ашыйм.
rus: Я живу в Варшаве.
tat: Мин Варшавада яшим.
rus: Я живу недалеко от школы.
tat: Торган урыным мәктәптән ерак түгел.
rus: Я знал, что так и случится.
tat: Мин моны күптән көтәм инде.
rus: Языковая и культурная дискриминация - это "материализация" имперского мышления.
tat: Телләргә һәм милли мәдәниятләргә кимсетүле караш - империячел фикерләүне "матдиләштерү" ул.
rus: Я из Австралии.
tat: Мин Австралиядан.
rus: Я из Рима.
tat: Мин Румнан.
rus: — Яйцо “Отборное”. У кого отобрали? — У куриц, вестимо. — И они даже не сопротивлялись? — Те, которые сопротивлялись, на соседней полке.
tat: — “Отборное” йомыркасы дигән. Кемнән тартып алганнар соң аны? — Билгеле инде, тавыклардан. — Һәм тегеләр каршылык та күрсәтмәгәннәрме? — Каршылык күрсәткәннәре — янәшәдәге киштәдә.
rus: Я люблю тебя!
tat: Мин сине сөям.
rus: Я меняю свой пароль практически каждый день.
tat: Паролемне көн саен диярлек алмаштырам.
rus: Я напишу письмо завтра.
tat: Хатны иртәгә язармын.
rus: Январь — первый месяц года.
tat: Гыйнвар — елның беренче ае.
rus: Я не голоден.
tat: Ашыйсым килми.
rus: Я не голодна.
tat: Ашыйсым килми.
rus: Я не голодная.
tat: Ашыйсым килми.
rus: Я не голодный.
tat: Ашыйсым килми.
rus: Я не идеален.
tat: Мөкәммәл кеше түгелмен.
rus: Я не иду.
tat: Бармыйм.
rus: — Я не интересуюсь политикой. — Хорошо, но ведь это уже само по себе политика!
tat: — Мин сәясәт белән кызыксынмыйм. — Яхшы, ләкин бу бит инде үзе дә бер сәясәт!
rus: Я не могу с тобой согласиться.
tat: Синең белән килешә алмыйм.
rus: Я не пишу письмо.
tat: Мин хат язмыйм.
rus: Я не понимаю.
tat: Аңламыйм.
rus: Я не поняла.
tat: Аңламадым.
rus: Я не собираюсь менять свою точку зрения.
tat: Карашымны үзгәртергә җыенмыйм.
rus: Я не хочу идти в школу.
tat: Мин мәктәпкә барырга теләмим.
rus: Я не читал.
tat: Укымадым.
rus: Я откладываю на старость.
tat: Картлыкка акча җыям.
rus: Я переводчик.
tat: Мин тәрҗемәче.
rus: Я перевожу предложения на Татоэбе в своё свободное время.
tat: Буш вакытым булса, «Tatoeba»да жөмләләр тәрҗемә итәм.
rus: Я пишу письмо.
tat: Мин хат язам.
rus: Я показала ей свою комнату.
tat: Мин аңа үз бүлмәмне күрсәттем.
rus: Я получил пятёрку.
tat: Мин “бишле” алдым.
rus: Я понимаю твой язык.
tat: Телеңне аңлыйм.
rus: Я предавался мечтаниям.
tat: Хыялланып китә идем.
rus: Я работаю охранником в музее.
tat: Мин музейда каравылчы булып эшлим.
rus: Я родился и вырос в Москве.
tat: Мин Мәскәүдә туып үстем.
rus: Я сейчас с ним по телефону разговариваю.
tat: Мин хәзер аның белән телефон аша сөйләшәм.
rus: Я совсем забыл о сегодняшней встрече. Я рад, что вы напомнили мне.
tat: Бүгенге очрашу турында бөтенләй онытып җибәргәнмен. Искә төшерүегезгә бик шатмын.
rus: Я согласен.
tat: Мин риза.
rus: Я согласна с ним.
tat: Мин аның белән килешәм.
rus: Я сомневаюсь, что он достаточно квалифицирован для управления такой командой!
tat: Минемчә, аның мондый такымны җитәкләрлек осталыгы юк.
rus: Я студент.
tat: Мин студент.
rus: Я тебя люблю.
tat: Мин сине яратам.
rus: Я уже дочитал эту книгу.
tat: Мин бу китапны укып бетердем инде.
rus: Я улитка, а улитки никогда не спешат.
tat: Мин әкәм-төкәм, ә әкәм-төкәмнәр беркайчан да ашыкмый.
rus: Я хочу жить в Америке.
tat: Америкада яшисем килә.
rus: Я хочу знать.
tat: Беләсем килә.
rus: Я хочу подарить маме комнатный цветок.
tat: Әниемә бүлмә гөле бүләк итәсем килә.
rus: Я хочу пойти в кино.
tat: Мен киноға барғым келедi.
rus: Я хочу стать политиком.
tat: Сәясәтче булырга телим.
rus: Я человек прямой, что думаю, то и скажу.
tat: Мин туры сүзле кеше, ни уйласам шуны әйтермен.
rus: Я честный человек.
tat: Мин намуслы кеше.
rus: Я чту уголовный кодекс.
tat: Җинаять кодексын хөрмәт итәм.
rus: — Я школьная учительница. Получаю на руки пятнадцать тысяч рублей в месяц. А в полиции никто не получает меньше пятидесяти тысяч. Почему такая несправедливость? — Потому что полиция исправляет ваши ошибки.
tat: — Мин мәктәптә укытам. Айлык хезмәт хакым — унбиш мең сум. Ә полициядә илле меңнән дә кимрәк алучы юк. Нигә шундый гаделсезлек? — Чөнки полиция сезнең ялгышларыгызны төзәтә.