DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: 1. Не убий и не начинай войны.
tat: 1. Үтермә һәм сугыш башлама.
rus: 4. Ищи в науке только истину и не пользуйся ею во зло или ради корысти.
tat: 4. Фәндә бары тик хакыйкатьне генә эзлә һәм аңардан явызлык яки хирыслык максатларында файдаланма.
rus: 7. Чти и оберегай природу как матерь свою и помощницу.
tat: 7. Табигатьне үз анаң һәм ярдәмчең буларак кадерлә һәм сакла.
rus: 9. Пусть живёт всё живое, мыслится мыслимое.
tat: 9. Тереклек итүче яшәсен, уйларлык булган уйланылсын.
rus: Встань.
tat_Arab: .طور
rus: Два раза за одно и то же не спрашивают.
tat_Arab: .بر اوك نرسه اوچون ایكی طابقور صورامیلر
rus: Дом с детьми — базар, дом без детей — могила.
tat_Arab: .بالالی اوی — بازار، بالاسز اوی — مزار
rus: Здравствуй.
tat_Arab: .خوش كیلديڭز
rus: Здравствуй.
tat_Arab: .رحیم ایت
rus: Красиво.
tat_Arab: .یملی
rus: Можно?
tat_Arab: رخصتمی؟
rus: Она шлюха.
tat_Arab: .اول سۊیرَلچِك
rus: Поторапливайся!
tat_Arab: !تیزرك
rus: Почему?
tat_Arab: نی اوچون؟
rus: Почему?
tat_Arab: نیگه؟
rus: Правда?
tat_Arab: دُرستدنده می؟
rus: Прекрати!
tat_Arab: !یتر ایندی
rus: Своё не отдавай, чужое не бери.
tat_Arab: .اوزڭنكن بیرمه، كشینكن آلما
rus: Техника всё более совершенствуется.
tat_Arab: .یورتانلق كامِللَشه بارا
rus: Ты дурак?
tat_Arab: یولرمیسڭ؟
rus: Ты красивая.
tat_Arab: .سن چیبر
rus: Уматывай!
tat_Arab: !كیت موندن
rus: Что написано в книге?
tat_Arab: كتابده نی یازلغان؟
rus: А сейчас?
tat_Latn: Şimde dä?
rus: Быть оппонентом легче, чем взвалить на себя груз ответственности по поддержке и защите.
tat_Latn: Qarşı töşü yaqlaw häm saqlaw cawaplılığı yögen üz östeñä awdarudan ciñelräk.
rus: В вопросах выживания россиянин становится хитрым и ушлым. Но это скорее ушлость доходяги, чем пронырливость бизнесмена.
tat_Latn: İsän qalu mäs’äläsendä Rusiä keşese yılğır da, yırtlaç ta. Läkin bu, käsäbäçe yırtlaçlığınnan bigräk, betkän can yılğırlığı ğına.
rus: Всяко место крепко связано с предместьем, голос царский перебьёт прибоя грохот. Мне теперь доподлинно известно: от Империи не отдохну́ть, но лишь отдо́хнуть…
tat_Latn: Barça urın bäyle elek bulğan cirdän, patşa tawışı bärmä dulqın şawın basa. Min xäzer yaxşı añlıym: İmperiädän yal alalmıy keşe, ülep qotılmasa...
rus: Душа российская немая всемирным брезгует общением, чужой язык воспринимая со словарём и отвращением.
tat_Latn: Önsez-telsez Räsäy canı, dönya çirqandıra anı — başqa tellärne, ciränep, yata süzlektän öyränep.
rus: Ежели вы проживаете в Москве, и хоть какие-нибудь мозги у вас в голове имеются, вы волей-неволей научитесь грамоте, притом безо всяких курсов.
tat_Latn: Mäskäwdä yaşägän kileş başığızda küpmeder mi äsäre bar ikän, sez ireksezdän, bernindi kurslarğa yörmiçä dä uqırğa-yazarğa öyränäçäksez.
rus: Мы не принимаем никакую валюту, кроме рублей.
tat_Latn: Sumnardan ğäyre bernindi val'uta qabul itmibez.
rus: Не давай детям холодное молоко.
tat_Latn: Balalarğa salqın söt birmä.
rus: Нестройный язык, где большинство правил грамматики — случайное совпадение свойств, явлений и признаков, неминуемо ведёт людей к безграмотности и, надо сказать, с каждым новым поколением всё больше и больше.
tat_Latn: Tözek bulmağan teldäge grammatika qağıydäläreneñ küpçelege xasiätlärneñ, küreneşlärneñ häm bilgelärneñ oçraqlı täñgäl kilüe bulğan xalät keşelärne qotılğısız räweştä nadanlıqqa iltä — häm, äytergä kiräk, här yaña buın sayın nığraq häm nığraq.
rus: Оба здания сгорели дотла.
tat_Latn: İke bina da bötenläy yanıp bette.
rus: Основа гниения рыбы с головы — туловище.
tat_Latn: Balıqnıñ başınnan çeri başlawı — gäwdäsennän.
rus: Том не ест никакой рыбы, кроме солёной сельди.
tat_Latn: Tom, tozlağan mümläx balığınnan ğäyre, bernindi balıq aşamıy.
rus: Угощайтесь, приятного аппетита!
tat_Latn: Aş-sıyığız tämle bulsın, räxätlänep aşağiz!
rus: Что стал я пролетарием — горжусь; без устали, без отдыха, без фальши стараюсь, напрягаюсь и тружусь, как юный лейтенант — на генеральше.
tat_Latn: Proletariy bulıp kittem — nindi şan; armıy-talmıy tir tügäm min yäbeşep, tırışqan–tırmaşqan kük yäş leytenant, general xatını belän elägeşep.
rus: Эсперанто — язык любви.
tat_Latn: Esperanto - mäxäbbät tele.
rus: Это чистое золото?
tat_Latn: Bu saf altınmı?
rus: Raggione утверждает, что все “британские немцы” владеют английским языком.
tat: Raggione, бөтен “Британия алманнары” да инглиз телен белә, ди.
rus: А арабы полуострова перешли на современное произношение буквы “джим” ещё во времена пророка Магомеда.
tat: Ярымутрау гарәпләре исә “җим” хәрефенең хәзерге әйтелешенә Мөхәммәд пәйгамбәр заманында ук күчкәннәр.
rus: Авторы хиджаба-паранджи, скрывая красоту человека, нарушают испытующее условие Аллаха. В результате они лишают человека возможности приобрести опыт подавления своих низменных страстей и укрепления силы воли.
tat: Хиҗап-пәрәнҗә авторлары, кеше гүзәллеген яшереп, Аллаһның сынау шартын бозалар. Нәтиҗәдә алар җенси нәфесне тыю тәҗрибәсе алу, ихтыярны ныгыту мөмкинлегеннән мәхрүм итәләр.
rus: А как он мог сделать это?
tat: Ә ул моны ничек эшли алды соң?
rus: А как он это сможет сделать?
tat: Ә ул моны ничек эшли алачак соң?
rus: А ларчик просто открывался.
tat: Юкәдә икән чикләвек.
rus: Аллеи центрального парка Риги спланировал и озеленил садовод Йохан Герман Цигра.
tat: Риганың үзәк паркы аллеяларын бакчачы Йоһанн Һерманн Цигра планлаштырган һәм яшелләндергән.
rus: Аль-Капоне: "Все убийства людей в мире, кроме жертв мировой войны, повесили на меня".
tat: Аль-Капоне: "Бөтендөнья сугышы корбаннарыннан кала, барлык кеше үтерүләрне миңа тактылар".
rus: Антуан Лавуазье доказал, что воздух — это смесь газов.
tat: Антуан Лавуазье һаваның газлар катнашмасы икәнен исбат иткән.
rus: Арабское название обезьяны “маймун”, проникшее во многие языки мира, фактически означает “привезённая из Йемена”.
tat: Маймылның гарәп телендәге атамасы “мәймун” дөньяның күп телләренә үтеп кергән, чынбарлыкта ул “Йәмәннән китерелгән” дигән сүз.
rus: Артист выступил на сцене.
tat: Артист сәхнәдә чыгыш ясады.
rus: А сам Валентин Колумб готовился написать марийский эпос.
tat: Ә Валентин Колумб үзе мари эпосын язарга әзерләнде.
rus: А Том думает уже завести семью. На Марии женится он.
tat: Ә Том инде гаилә корырга җыена. Мариягә өйләнә ул.
rus: Атуа - божество многих народов Океании.
tat: Atua - Океаниянең күп кенә халыкларының алласы.
rus: Ах, пропал я! — Водяная во всю прыть бежит за мной.
tat: Аһ, харап эш! — Су анасы да минем арттан чаба.
rus: А чего здесь торчать-то в полночь?
tat: Монда нәрсә дип төн уртасында ятарга, ди?
rus: А я сейчас во Львове!
tat: Ә мин хәзер Львовта!
rus: Беда не приходит одна.
tat: Бәла ялгыз йөрми.
rus: Берегись козла спереди, коня сзади, а лихого человека — со всех сторон.
tat: Кәҗә тәкәсе - алдан, ат - арттан, явыз ниятле кеше бөтен яктан хәтәр.
rus: Берите, не стесняйтесь!
tat: Алыгыз, тартынып тормагыз!
rus: Ближайшие годы станут временем глобальных испытаний.
tat: Алдагы еллар дөньякүләм сынаулар вакыты булачак.
rus: Богатство не может быть самоцелью, оно должно служить духовно-нравственному совершенствованию общества.
tat: Байлык үзмаксат була алмый, ул җәмгыятьнең рухи-әхлакый камилләшүенә хезмәт итәргә тиеш.
rus: Богач говорит об имуществе, бедняк — о нужде.
tat: Бай малын сөйләр, ярлы зарын сөйләр.
rus: Божественная сущность демократии заключается в том, чтобы на каждом из семи этажей эволюции человечества удерживать равновесие через одинаковое удовлетворение потребностей духа и тела, то есть в сохранении гармонии.
tat: Демократиянең илаһи асылы кешелек эволюциясенең барлык җиде катында да тән һәм рух ихтыяҗларын тигез канәгатьләндерү аркылы җәмгыятьтә урталыкны тотудан, ягъни гармония саклаудан гыйбарәт.
rus: Болит, свербит моя душа, сменяя страсти воздержанием: невинность формой хороша, а грех прекрасен содержанием.
tat: Тыелу корыта тәкатьне, бик авыр дәрт-теләк басымы; гыйффәтнең бик күркәм рәвеше, гөнаһның бик гүзәл асылы.
rus: Больные люди склонны к пессимизму.
tat: Авыру кеше төшенкелеккә бирелүчән.
rus: Большой город не жалует мягких людей.
tat: Олы шәһәр йомшак күңеллеләрне яратмый.
rus: Бразилия находится в Южной Америке.
tat: Бразилия Көньяк Америкада урнашкан.
rus: Брюссель — столица Бельгии.
tat: Брюссель — Бельгия башкаласы.
rus: Будем знакомы!
tat: Таныш булыйк!
rus: Буду читать внимательнее.
tat: Игътибар биреп укырмын.
rus: Будь что будет, раздумывать некогда.
tat: Ни булса шул булсын, уйлап-нитеп торырга вакыт юк.
rus: Бывает — проснёшься, как птица, крылатой пружиной на взводе, и хочется жить и трудиться; но к завтраку это проходит.
tat: Уянасың кайчак кошлар кебек, җәядәге ук сыман бөтереләсең, һәм эшлисең килә күңел биреп, әмма — ашар вакыт җиткәч, сүреләсең.
rus: Бывший министр печати России Михаил Лесин покинул США через 40 дней после своей смерти.
tat: Русиянең элеккеге матбугат министры Михаил Лесин үз үлеменнән соң 40 көн үткәч АКШтан чыгып киткән.
rus: Был бы у меня такой кот, я, может, и не женился бы никогда.
tat: Шундый мәчем булса, мин, бәлки, өйләнмәгән дә булыр идем.
rus: Быстрее, выше, сильнее.
tat: Тизрәк, югарырак, көчлерәк.
rus: В банке нам сказали: невозможно оплатить кредит духовными ценностями.
tat: Банкта безгә болай диделәр: рухи кыйммәтләр белән кредитны түләп булмый.
rus: В Беларуси живут представители различных религий.
tat: Белоруссияда төрле дин вәкилләре яши.
rus: Ввиду оскорбления религиозных чувств россиян, в стране запрещена постановка оперы «Тангейзер» Рихарда Вагнера.
tat: “Русиялеләрнең дини тойгыларын мыскыллау сәбәпле”, илдә Рихард Вагнерның “Танһойзер” операсын сәхнәдә уйнау тыелган.
rus: В вопросах выживания россиянин становится хитрым и ушлым. Но это скорее ушлость доходяги, чем пронырливость бизнесмена.
tat: Исән калу мәсьләсендә Русия кешесе елгыр да, ертлач та. Ләкин бу, кәсәбәче ертлачлыгыннан бигрәк, беткән җан елгырлыгы гына.
rus: В года растленья, лжи и страха узка дозволенная сфера: запретны шутки ниже паха и рассуждения выше хера.
tat: Фәхеш, ялган, коткы тулы заман фикерләрне кертә тар чиккә: төшмәсен, ди, аскарак касыктан, үрелмәсен “әгъза”дан өскә.
rus: В гостинице полно иностранцев.
tat: Кунакханәгә чит ил кешеләре кереп тулган.
rus: В грузинском языке написание и произношение слов полностью соответствуют друг другу.
tat: Гөрҗе телендә сүзләрнең язылышы һәм әйтелеше бер-берсенә тулысынча тәңгәл килә.
rus: Вдали, среди растянувшихся цепью высоких гор, высится Эльбрус.
tat: Еракта, чылбырдай сузылган биек таулар арасында, Карлытау калкып тора.
rus: В действительности на Украине сталкиваются друг с другом две родственные по сути, но антагонистические по интересам глобальные неоимпериалистические силы. Закон единства и борьбы противоположностей – в данном случае, безнравственно-агрессивной России и агрессивно-безнравственных США – не может быть аннулирован.
tat: Хәлбуки бүген Украинада хакыйкый яктан тугандаш, ләкин мәнфәгатьләре капма-каршы булган ике дөньякүләм неоимпериалистик көч бәрелешә. Капма-каршылыкларның – бу очракта, әхлаксыз-агрессив Русия белән агрессив-әхлаксыз АКШның – бердәмлеге һәм үзара көрәше турындагы канунны юкка чыгарып булмый.
rus: В декабре 31 день.
tat: Декабрьдә 31 көн.
rus: В детстве родители с некоторой даже гордостью говорили, что меня и пушкой не разбудишь.
tat: Балачакта әти белән әни, моны туп атып та уятып булмый дип, азрак минем белән горурланып та алалар иде.
rus: В детстве Том мечтал стать писателем-сатириком. Но брак с Марией всё поставил с ног на голову: теперь уже ему в жизни не до смеха...
tat: Балачакта Том язучы-сатирик булам дип хыялланган иде. Ләкин Мариягә өйләнүе аның тормышында астын өскә китерде: хәзер инде аңарда уен-көлке кайгысы түгел...
rus: В диких выходках Марии Том видит безжалостную логику её стервозности.
tat: Мариянең кыргый кыланышларында Том аның аяусыз котырынкылык мантыйгын күрә.
rus: В древности, когда духовные потребности были в высшем приоритете, люди жили до тысячелетнего возраста.
tat: Рухи ихтыяҗларга өстенлек бирелгән борынгы чорларда кеше гомере мең елга якын булган.
rus: Везде цветут яблони и вишни.
tat: Бөтен җирдә алмагач һәм чия чәчәк атып утыра.
rus: Вере не спиться.
tat: Вера эчүгә сабышмас.
rus: Верно!
tat: Дөрес!
rus: Весна была обманчивой.
tat: Яз алдаучан иде.
rus: Вечно так не будет, и надо твёрдо верить: обязательно наступит хорошая жизнь.
tat: Мәңге болай булмас: яхшы тормышка ирешәчәгебезгә нык ышанырга кирәк.
rus: Взгляд на проблему численности населения должен быть двусторонним: нельзя быть слишком малочисленным, но и чрезмерно расплодиться тоже опасно.
tat: Халык саны проблемына ике яклы караш булырга тиеш: аз булсаң да ярамый, артык үрчеп китүең дә куркынычлы.
rus: Взлёты и падения бывают у каждого человека.
tat: Адәм баласы бер күтәрелә дә, тагын егыла.
rus: Взрослая девушка, а как ребёнок тащишь в рот всякую гадость!
tat: Буй җиткән кыз үзең, теләсә нинди шакшы йотып йөрисең!
rus: Взятку, даваемую восточному чиновнику, принимает его слуга, он же произносит и слова благодарности. Сам чиновник делает вид, что ничего не замечает.
tat: Көнчыгыш түрәсенең ялчысы, хуҗасына бирелә торган ришвәт акчасын ала да, ришвәт бирүчегә рәхмәт әйтә. Ә түрә үзе берни дә сизмәгәнгә сабыша.
rus: Видел я твоего властелина, знает только вино и гульбу, засушил тебя, враг, нечестивый, пригвоздивши позором к столбу.
tat: Күрдем әле синең залимеңне: һаман кәеф сөрә, типтерә, рәхәтләнә, кяфер! Сине шулай баганага сөяп киптерә.
rus: В истории человечества гораздо больше непризнанных истин, нежели непознанных.
tat: Кешелек дөньясы тарихында табылмаганга караганда танылмаган хакыйкать бермә-бер күбрәк.
rus: В какой эпохе мы живём?
tat: Нинди чорда яшибез?
rus: В Китае родился голубоглазый мальчик с раскосыми глазами, и его объявили основоположником новой расы человека.
tat: Кытайда зәңгәр һәм кыек күзле булып туган ир баланы кешеләрнең яңа расасын башлаучы дип игълан иттеләр.
rus: В книгах сказано: как только солнце с запада взойдёт, будет светопреставленье, и конец всему придёт.
tat: Чыкса мәгърибтән кояш — шунда заманның ахыры, бу — китапларда язылган күп галәмәтнең бере.
rus: Вкусно.
tat: Тәмле.
rus: Власть немножечко беременна, но по-прежнему невинна.
tat: Хакимият азрак көмәнле, әмма элеккечә гыйффәтле.
rus: Влюбилась Сара в комиссара, схлестнулись гены в чреве сонном, трёх сыновей родила Сара, все – продавцы в комиссионном.
tat: Гашыйк булды Сара комиссарга, карынында чуалышты геннар; өч ир бала табып бирде Сара: өчесе дә – комиссионкада сатучылар.
rus: В материалистической культуре человечность опирается не на веру, а на идеологию.
tat: Матдичелек культурасында кешелеклелек иманга түгел, идеологиягә нигезләнә.
rus: Вначале предполагалось, что "День любви" станет альтернативой европейского "Дня Святого Валентина".
tat: Баштарак "Мәхәббәт көне" Ауропадагы "Изге Валентин көне"нең алмашчысы булыр дип фаразлана иде.
rus: Вовлекаясь во множество дел, не мечись, как по джунглям ботаник, не горюй, что не всюду успел, — может, ты опоздал на «Титаник».
tat: Йөрмә дөнья куып, анда-монда чабып, охшаш булып джунглидагы ботаникка, хафаланма, берәр җиргә соңга калып, — өлгермәгәнсеңдер, бәлки, “Титаник”ка.
rus: Во все времена палачей больше всего интересовала вторая часть выражения "патриотические ценности".
tat: Җәлладларны һәр заманда да “ватанпәрвәрлек хәзинәләре” дигән тезмә сүзнең икенче өлеше ныграк кызыксындыра.
rus: Во Вселенной есть много галактик.
tat: Галәмдә бихисап галактикалар бар.
rus: Вода превращается в пар.
tat: Су парга әйләнә.
rus: — Водяная я, куда дел гребешок мой золотой?
tat: — Су анасы мин, китер, кайда минем алтын тарак?
rus: Возможно, она будет выглядеть привлекательней, если немного накрасится.
tat: Бераз бизәнеп алса, ул, мөгаен, ягымлырак булып күренер иде.
rus: Возможно, он сегодня придёт.
tat: Бәлки бүген килер ул.
rus: Во многих языках нет грамматической категории рода. Но это не мешает их носителям быть как мужчиной или женщиной, так и геем.
tat: Күп кенә телләрдә җенес грамматик шәкеле бөтенләй юк. Ләкин бу кадәресе аларда сөйләшүчеләргә ир-ат яки хатын-кыз һәм шулай ук "зәңгәр" булырга комачауламый.
rus: В осиннике собираются тетерева.
tat: Усаклыкта көртлекләр җыела.
rus: В отеле есть открытый бассейн?
tat: Кунакханәдә ачык бассейн бармы?
rus: Вот мой адрес.
tat: Менә минем адресым.
rus: Вот мой паспорт.
tat: Менә паспортым.
rus: Вот так вот.
tat: Менә шулай.
rus: Впоследствии я узнал, что и в Евангелии имеется много несоответствий.
tat: Соңрак миңа Инҗилдә дә шактый күп тәңгәлсезлек булуы ачыкланды.
rus: В прошлом веке Суэцкий канал был дважды разрушен после военных действий.
tat: Узган гасырда Сүәеш каналы сугыш хәрәкәтләре аркасында ике тапкыр җимерелде.
rus: Врач просверлил коренной зуб.
tat: Табиб азау тешне тиште.
rus: В "регион-экономике" должно быть не менее 5 миллионов человек населения, иначе её эффективность не обеспечить. Но не более 30 миллионов, потому что при этом будет много бедных.
tat: Икътисадый төбәктә 5 миллионнан да ким кеше яшәмәскә тиеш, югыйсә, аның нәтиҗәлелеген тәэмин итеп булмый. Ләкин 30 миллионнан да артык түгел, чөнки бу очракта хәерчеләр күп булачак.
rus: В свете лучины своего будущего не увидишь.
tat: Күрәчәгеңне чыра яндырып белә алмыйсың.
rus: Все дороги вора - в сторону тюрьмы.
tat: Карак йөргән юллар - барысы да төрмәгә таба.
rus: Все собаки попадают в рай, а диктаторы — в Ростов-на-Дону.
tat: Барча эт җәннәткә эләгә, ә диктаторлар — Ростов-Донга.
rus: Все совершают эту ошибку.
tat: Бу ялгышны теләсә кем җибәрер иде.
rus: Все твои проблемы сосредоточены в твоём же сердце, поэтому тебе просто надо изучать себя самого.
tat: Бөтен проблемнарың синең үз йөрәгеңдә тупланган, шуңа күрә сиңа үз-үзеңне өйрәнү дә җитеп тора.
rus: Все тебя любят.
tat: Барысы да сине ярата.
rus: Всё будет в надежных руках.
tat: Барысы да ышанычлы кулда булачак.
rus: Всё в порядке.
tat: Барысы да яхшы.
rus: Всё моё тело начало трястись.
tat: Бөтен гәүдәм калтырана башлады.
rus: Всё утерянное можно отыскать, вернуть назад или обновить, невозвратно только время.
tat: Барлык югалган нәрсәне табып, кире кайтарып, яңартып була, вакыт кына кайтаргысыз.
rus: Всё хорошо.
tat: Барысы да яхшы.
rus: Всё, что осталось от меня, годится максимум для дружбы.
tat: Элеккеге дәрттән калган бит дус итәрлек кенә бер нәрсә.
rus: Всё это как-то подозрительно.
tat: Бу нигәдер бик шикле кебек тоела.
rus: Вскоре Тома обрадовали: ему дали новую винтовку.
tat: Озакламый Томны куандырдылар: аңа яңа винтовка бирәләр.
rus: В составе Солнечной системы четыре газовых гиганта: Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун.
tat: Кояш системасында дүрт газ гиганты бар: Юпитер, Сатурн, Уран һәм Нептун.
rus: В стране "бесполой" всё в порядке: два педераста дочку ждут.
tat: Бу "җенессез" илдә тормыш гел баллы: ике күтләк булыр тиздән балалы.
rus: Всю жизнь будь таким.
tat: Гомер буе шундый булсаң иде.
rus: Всю жизнь философ похотливо стремился истине вдогон; штаны марксизма снять не в силах, чего хотел от бабы он?
tat: Чапты фәлсәфәче уфтанып, ялган хакыйкатьнең артыннан; салалмагач марксизм ыштанын, нәрсә өмет итте хатыннан?
rus: Вся страна оцепенела в ожидании халявы. От Всевышнего...
tat: Бөтен ил бушлай рәхәтлек көтә-көтә көт булды инде. Хак Тәгаләдән...
rus: В таком случае слушай.
tat: Алайса, тыңла.
rus: В твоих мыслях нет никакой ясности.
tat: Фикерләреңдә бернинди ачыклык юк.
rus: В тихом саду слышен только шелест листьев.
tat: Тын бакчада яфраклар кыштырдавы гына ишетелә.
rus: Второй "государственный" язык в организации "Исламское государство" - русский.
tat: Ислам дәүләте оешмасында икенче "дәүләт" теле – рус теле.
rus: В традициях геральдики каждый цвет символизирует определённое понятие.
tat: Геральдика традицияләрендә һәр төс нинди дә булса мәгънәгә ия.
rus: В Шанхае больше жителей, чем в Швейцарии.
tat: Шанһайда кеше Швейцариядәгедән күбрәк.
rus: Выдуманный враг — самый страшный.
tat: Уйлап чыгарылган дошман — иң куркынычы.
rus: Вы играете на домбре?
tat: Сез думбрада уйныйсызмы?
rus: Вы можете говорить помедленнее?
tat: Акрынрак сөйләшә аласызмы?
rus: Вы можете приковать меня, вы можете мучить меня, вы даже можете уничтожить это тело, но вы никогда не посадите в тюрьму моё мнение.
tat: Богаулагыз мине, җәзалагыз, хәтта бу тәнне юкка да чыгарыгыз, ләкин минем уй-фикерләремне төрмәгә утырта алмассыз.
rus: Вы никого не встретили на дороге?
tat: Юлда беркемне дә очратмадыгызмы?
rus: Выпьем чаю?
tat: Чәй эчәбезме?
rus: Выражение “божья коровка” означает по-татарски нарочито медлительный человек.
tat: “Алла бозавы” гыйбарәсенең татарча мәгънәсе — юри әкрен кыймылдаучы кеше.
rus: Вы слушаете?
tat: Сез тыңлыйсызмы?
rus: Вы тут жили?
tat: Сез монда яшәдегезме?
rus: Вы уйгур?
tat: Сез уйгурмы?
rus: Выяснилось, что свет в конце тоннеля – это всего лишь прожектор освещения тоннеля.
tat: Тоннель азагындагы яктылыкның нибары тоннельне яктыртучы прожектор гына булуы ачыкланды.
rus: В этом классе 40 учеников.
tat: Бу сыйныфта кырык укучы бар.
rus: В этом я не виноват.
tat: Монда минем гаебем юк.
rus: Где вы видели эту женщину?
tat: Сез ул хатынны кайда күрдегез?
rus: Где другая?
tat: Тегесе кая?
rus: Где есть свет, есть и тень.
tat: Яктылык булган җирдә күләгә дә бар.
rus: Где лифт?
tat: Лифт кайда?
rus: Где находится парикмахерская?
tat: Чәчтарашханә кайда урнашкан?
rus: Где старики и дети?
tat: Картлар һәм балалар кайда?
rus: Где твой папа?
tat: Әтиең кайда?
rus: Где твоя школа?
tat: Мәктәбең кайда?
rus: Где чай с молоком?
tat: Сөт белән чәй кайда?
rus: Германия — парламентская республика.
tat: Германия — парламент республикасы.
rus: Германия потеряла всё в своей последней войне, но встретила 70-летие своего поражения страной номер один в Европе. Россия стала сырьевым придатком «побеждённого» противника.
tat: Алмания соңгы сугышта барысын да югалтты, ләкин үз җиңелүенең 70 еллыгын Аурупаның беренче иле буларак каршылады. Русия “җиңелгән” дошманының чимал кушымтысына әверелде.
rus: Германия прошла через крах и стыд и нашла в себе силы покаяться и построить новую страну. Россия и сегодня цепляется за свои традиционные «ценности» – феодализм и милитаризм.
tat: Алмания, тулысынча тар-мар ителү һәм гарьлек аша узып, яңа ил төзергә көч тапты. Русия әле бүген дә үз “кыйммәтләре”нә – феодализмга һәм сугыш чукмарлыгына ябышып ята.
rus: Германия считает себя обязанной находить и предавать земле останки погибших солдат бывшего противника. Россия до сих пор не смогла похоронить даже всех своих защитников.
tat: Алмания үзен элеккеге дошманының һәлак булган солдатларын да эзләп табарга һәм җирләргә бурычлы дип саный. Русия әле һаман да үз шәһитләрен җирләп бетерә алмый.
rus: Главное правило бытия: стремись в Небеса, но от Земли не отрывайся.
tat: Яшәешнең төп кагыйдәсе: Күккә омтыл, ләкин Җирдән аерылма.
rus: Главный признак стадной быдлости — это отсутствие достоверных, логически взаимосвязанных знаний о правдивом историческом прошлом своего государства.
tat: Көтү гыйбадлыгының төп галәмәте — үз дәүләтеңнең тарихы турында чынбарлыкка туры килә торган, гадел һәм мантыйкый яктан үзара бәйләнешле белемнәрнең булмавы.
rus: Глаза его – капли росы, волосы – пух осота.
tat: Күзләре - чык бөртекләре, чәчләре - билчән мамыгы.
rus: Глупое дело: осуждать мою светлую душу за блудливость истлевшего тела.
tat: Мәгънәсез эш - тузган тәннең азгынлыгы өчен минем керсез җаннан үч алу.
rus: Глупому ничего не нужно, и ему море по колено.
tat: Исәргә берни кирәкми, аңа диңгез суы да тубыктан.
rus: Глупость и гордыня растут на одном дереве.
tat: Юләрлек белән тәкәбберлек бер агачта үсә.
rus: Глупость республиканских кандидатов в первичных выборах президента США просто поражает: один боится, что Китай получит ядерное оружие, которое у него уже 44 года, а другой предлагает закрыть американское посольство в Иране, которое закрыто уже 32 года... Такая тупость глав сильнейшей страны в мире заставляет дрожать!
tat: Республика фиркасе кандидатларының АКШ президентын беренчел сайлаулардагы ахмаклыгы таң калдыра: берсе Кытай атом-төш кораллы булыр дип курка - ә ул аңарда 44 ел элек үк бар иде инде; икенчесе АКШның Ирандагы... моннан 32 ел элек ябылган илчелеген бетерергә тәкъдим итә. Дөньяда иң куәтле дип саналган ил башлыкларының мондый ахмаклыгы тәмам тетрәндерә бит!
rus: Глядя на других людей, становись человеком и сумей стать другом своей души.
tat: Кешегә карап, кеше була бел, олы җаныңның ише була бел.
rus: Говорят, имитатор запаха валюты США необходим для обучения служебных собак таможни.
tat: АКШ валютасы исен чыгаручы җайланма тамгачылык этләрен өйрәтү өчен кирәк, диләр.
rus: Говорят, у папоротника бывают цветы.
tat: Абаганың да чәчәге була, ди.
rus: Говорят, что если каждый день не услышишь новое слово, оглохнешь.
tat: Көн саен бер яңа сүз ишетмәсәң, колагың чукрак булыр, ди.
rus: Говорят, этот пройдоха Том и в загробном мире устроился неплохо.
tat: Бу әрсез Том теге дөньяда да бик яхшы урнашкан, ди.
rus: Горы прекрасны.
tat: Таулар гүзәл.
rus: Государственный гимн Греции используется и на Кипре.
tat: Грециянең Дәүләт гимны Кипрда да кулланыла.
rus: Грешнейший грех – боязнь греха, пока здоров и жив; а как посыплется труха, запишемся в ханжи.
tat: Гөнаһлардан курку — олы гөнаһ сау-сәламәт чакта; күттән комы коелганда гына бәндә акыл сата.
rus: Грубиянам подарил Бог радость, ласковым и нежным — лишь печаль. И никто мне больше уж не благость, никого уж больше мне не жаль.
tat: Тупасларга шатлык бирә Ходай, назлыларга — сагыш бертөрле. Миңа хәзер беркем кирәк түгел, кызганмыйм да башка беркемне.
rus: Грызть ногти — плохая привычка.
tat: Тырнак кимерү - начар гадәт.
rus: Давайте поговорим о будущем.
tat: Киләчәк хакында сөйләшик.
rus: Давно не заставал врасплох буран, давно я как в трёх соснах не плутал. Давно не пел я птицей по утрам, как яблоня, цветы не распускал.
tat: Урамнарда күптән адашкан юк, давылларда күптән торган юк. Күптән инде, күптән сайраган юк, күптән инде яфрак ярган юк.
rus: Да.
tat: Әйе.
rus: Даже уходя в вечность, оставляй на земле свои посевы.
tat: Үзең мәңгелеккә киткәндә дә җирдә иген чәчеп кит.
rus: Даст Бог, счастливые дни когда-нибудь ещё вернутся, вот только мы их уже не увидим.
tat: Бәхетле көннәр кайчан да булса бер кире кайтачак, иншалла, тик без генә ул көнне күрмәбез.
rus: Да, трудными были и прошлые времена, не только наше настоящее. Но зачем же вспоминать те мытарства в сегодняшние — и без того уже трудные! — времена?
tat: Әйе, бүгенгебез генә түгел, үткән заманнар да катлаулы булган. Тик ул михнәтләрне нигә бүген – болай да катлаулы заманда! – искә төшереп торырга?
rus: Даю тебе слово.
tat: Сүз бирәм сиңа.
rus: Демография: деньги за младенца пропивает София.
tat: Демография: бала акчасын алып, эчеп ята София.
rus: Демократия - это гармоничное решение любых противоречий в человеческом обществе. Её развитие должно оцениваться через способность (или неспособность) дать каждой личности совершенное человеческое воспитание.
tat: Демократия - кешелек җәмгыятендәге теләсә нинди каршылыкларның гармонияле чишелеше ул. Аның югарылыгы җәмгыятьнең һәр шәхескә камил инсан тәрбиясе бирә алуы (алмавы) аркылы бәяләнергә тиеш.
rus: День Конституции напомнил мне усопшей бабушки портрет: портрет висит в парадной комнате, а бабушки давно уж нет.
tat: Дәүләт Конституциясе көнен дә искә төшерә әбиемнең сурәте: эленеп тора сурәт бүлмә түрендә, әби үзе күптәннән гүр иясе.
rus: Динозавры давным-давно вымерли.
tat: Динозаврлар күптән үлеп беткән инде.
rus: Динозавры исчезли давным-давно.
tat: Динозаврлар күптән юкка чыккан инде.
rus: Дипломатия подобна женщине, которая, в надежде получить большее удовольствие, предпочитает изнасилование, нежели ухаживание за собой.
tat: Дипломатия, ләззәтләндерүче нәтиҗәләренә өмет итеп, көчләнүне артыннан йөрүгә караганда өстенрәк күрүче хатын кебек.
rus: Для мужа мне сорок пять лет, для любовника — тридцать пять, на работе не знают, сколько мне лет. А в автобусе я — пенсионерка.
tat: Ирем өчен мин — кырык биштә, сөяркәм өчен — утыз биштә, эштә миңа ничә яшь икәнен белмиләр. Ә автобуста мин — пенсионер.
rus: Для объяснения обратного движения планет в геоцентрической системе Вселенной был придуман термин «эпицикл».
tat: Геоцентрик Галәм системасында планеталарның кире хәрәкәтен аңлату өчен “эпицикл” төшенчәсе кертелгән булган.
rus: Для помолвки мальчик и девочка должны были укусить друг друга за ухо.
tat: Ярәштерү өчен малай белән кыз бер-берсенең колагын тешләргә тиеш булган.
rus: Добро пожаловать!
tat: Рәхим ит!
rus: Добро пожаловать!
tat: Хуш киләсез!
rus: Добрый вечер, как ваши дела?
tat: Хәерле кич, ни хәлләр?
rus: Добрый вечер!
tat: Хәерле кич!
rus: Добрый день!
tat: Хәерле көн!
rus: До восемнадцати лет нельзя жениться.
tat: Унсигезгә кадәр өйләнергә ярамый.
rus: Дождь ещё идёт?
tat: Яңгыр явамы әле?
rus: Дождь идет?
tat: Яңгыр явамы?
rus: Дождь шёл весь день.
tat: Яңгыр көне буе яуды.
rus: Долго мы искали национальную идею, но нашли-таки: "Чем хуже бояре, тем лучше царь!"
tat: Озак эзләдек без милли идеяне, ләкин таптык бит: "Боярлар яманрак булган саен, патша яхшыра бара!"
rus: Долг патриота - защищать свою страну от её правительства.
tat: Ватанпәрвәрнең бурычы – үз илен аның хөкүмәтеннән саклау.
rus: Дом с зелёной крышей — мой.
tat: Яшел түбәле йорт минеке.
rus: До Парижа недалеко.
tat: Париж ерак түгел.
rus: До прихода матери ребёнок изревелся.
tat: Әнисе килгәнне көтә-көтә, бала елап беткән.
rus: Дорога засыпана песком.
tat: Юл ком белән түшәлгән.
rus: Дорогая моя, поздравляю с бракосочетанием! Любви, счастья, гармонии в семейной жизни!
tat: Кадерлем, никахлы булуың белән котлыйм! Мәхәббәт, бәхет, гаилә гармониясе телим!
rus: Дороги у нас ухабистые, но ведь они так дороги нашим сердцам!
tat: Юллар бездә сикәлтәле, ләкин алар бит безнең өчен шулкадәр газиз!
rus: Дорогу в космос нам они “застлали”, татары избежали их грехов. — А может, Бог нас уберёг, чтоб стали, как прежде, созидателем миров?!
tat: Очырмады алар безне — без батмадык галәмнәрдә аларның гөнаһына. — Әллә Ходай үзе татарны саклады, рәсүл итеп киләчәк дөньясына?!
rus: До свидания!
tat: Сау бул!
rus: До свидания!
tat: Сау булыгыз!
rus: До сих пор Том ни к одной девушке не навязывался.
tat: Моңа кадәр Томның бер генә кызга да бәйләнгәне булмады.
rus: Драгоценный камень и в пыли блестит.
tat: Асылташ тузанга батса да ялтырый.
rus: Древнетюркская женщина не избегала мужчин, не пряталась от них в женской половине дома.
tat: Борынгы төрки хатын-кыз ир-аттан читләшмәгән, өйнең хатын-кызлар ягында аңардан качып ятмаган.
rus: Дружба народов - главное богатство Татарстана. Однако, к сожалению, ещё не всей России.
tat: Халыклар дуслыгы - Татарстанның иң зур байлыгы. Ләкин, кызганычка каршы, әлегә бөтен Русиянеке түгел.
rus: Дружба по расчёту рушится очень быстро.
tat: Исәп-хисапка корылган дуслык тиз җимерелә.
rus: Дружбу никак нельзя путать с любовью.
tat: Дуслыкны мәхәббәт белән берничек тә бутарга ярамый.
rus: Думаете ли вы на немецком?
tat: Фикерләвегез алман телендәме?
rus: Дума: куда денется кучка одинаковых дураков?
tat: Дума: бер чыбыктан сөрелгән юләрләр кая китсен соң?
rus: Дух творчества зажигает в душе искры благородства.
tat: Иҗат рухы җанда затлылык очкыннары кабыза.
rus: Дышать никогда не поленишься.
tat: Сулыш алырга һич иренмәссең.
rus: Его родной язык французский.
tat: Француз теле - аның туган теле.
rus: Его сад - как произведение искусства.
tat: Аның бакчасы сәнгать әсәре кебек.
rus: Единственные важные в жизни вещи - любовь и работа.
tat: Тормышта бердәнбер мөһим нәрсәләр - мәхәббәт һәм хезмәт.
rus: Единственный путь сохранения единства многоликой страны — переход на федеративно-конфедеративные отношения.
tat: Күп тәшкиләтле илнең бөтенлеген саклау өчен бердәнбер юл — федератив-конфедератив мөнәсәбәтләргә күчү.
rus: Её обвинили во взяточничестве.
tat: Аны ришвәтчелектә гаепләделәр.
rus: Ежели вы проживаете в Москве, и хоть какие-нибудь мозги у вас в голове имеются, вы волей-неволей научитесь грамоте, притом безо всяких курсов.
tat: Мәскәүдә яшәгән килеш башыгызда күпмедер ми әсәре бар икән, сез ирексездән, бернинди курсларга йөрмичә дә укырга-язарга өйрәнәчәксез.
rus: Ему ведь объясняй не объясняй - как был дурак дураком, так им и останется.
tat: Аңа күпме аңлатсаң да, шыр дивана булып калыр.
rus: Если врёшь, будь краток.
tat: Ялганлыйсың икән, аз сүзле бул.
rus: Если не пойдёт дождь, я тоже пойду.
tat: Яңгыр яумаса, мин дә барам.
rus: Если он узнает о том, что женился, его удивлению не будет предела.
tat: Менә ул никахлашкан икәнен ишетсә, бик тә аптырар инде.
rus: Если первый снег выпадет днём, то зима будет холодной, если ночью - тёплой.
tat: Беренче кар көндез яуса – кыш салкын, төнлә яуса – җылы булыр.
rus: Если светит солнце и небо чистое, то запах сена чувствуется сильнее.
tat: Кояш кыздырса һәм күк тә аяз булса, печән исе ныграк сизелә.
rus: Если у лидера возникает фантастическая, вымышленная идея, он способен подстроить реальность под неё.
tat: Әйдәп баручыда фантастик, уйдырма бер идея барлыкка килә икән, ул чынбарлыкны да аңа яраклаштырырга сәләтле.
rus: Если хотите послушаться доброго совета, налейте не английской, а обыкновенной русской водки.
tat: Игелекле киңәшемне тыңлар булсагыз, инглизнекен түгел, гап-гади урыс аракысын салыгыз.
rus: Если человек сам хочет стать глухим, оториноларинголог ему не помощник и не лекарь.
tat: Әгәр дә кеше үзе чукрак булырга теләсә, оториноларинголог аңарга ярдәмче дә, табиб та була алмый.
rus: Есть вопросы?
tat: Сорауларың бармы?
rus: Жарко сегодня.
tat: Бүген көн кызу.
rus: Желание доказать, что ты не верблюд, тоже придаёт силы.
tat: Үзеңнең дөя түгеллегеңне расларга тырышу да кешегә гайрәт бирә.
rus: Желание заставить говорить разные народы на одном языке — всё равно что пытаться выровнять себе пальцы.
tat: Төрле халыкларны бер телдә генә сөйләштерергә теләү — бармакларны тигезләргә тырышу кебек.
rus: Живая рыба плавает под водой.
tat: Тере балык су астында йөзәр.
rus: „Живём мы всласть – и в сказочной стране, и всё на свете нам до лампочки! Так что ж внушает страх такой тебе? “ – „Что вовремя не скину тапочки…“
tat: „Әкияттәй гаҗәп илне пыр туздырып яшибез гел! Ни өркетә әмма сине? “ – „Бу юләрлек беткән мизгел…“
rus: Живым дыханьем фразу грей, и не гони в тираж халтуру; сегодня только тот еврей, кто теплит русскую культуру.
tat: Әйт сүзеңне җиткереп җиренә, халтураны төртмә басмага; рус дөньясын үстерүче генә бүген еврей диеп санала.
rus: Жизнеспособность Российской империи поддерживается тем, что не только титульная нация, но и порабощённые народы с течением веков превратились в усердных защитников всеохватывающей и изощрённой системы рабства. Такого ужаса в современной истории человечества ещё не было.
tat: Русия мәмләкәтенең яшәү сәләтен гасырлар агышында аның титул милләтенең генә түгел, яулап алынган халыкларының да һәрьяклы һәм нык камилләшкән коллык системасын ихласлы яклаучылар булып китүе тәэмин итә. Кешелекнең заманча тарихында мондый имәнечнең булганы юк иде әле.
rus: Жители села Азюрка Мордовской Республики считаются экстремистами: там в магазинах не продают водку, а девушки ходят в платках.
tat: Мордовия Җөмһүриятенең Азюрка авылы халкы экстремист дип санала: андагы кибетләрдә аракы сатылмый, ә кызлар яулык бәйләп йөри.
rus: Жители этой деревни живут в гармонии с природой.
tat: Бу авыл кешеләре табигать белән гармониядә яши.
rus: Журналистский опрос жителей бывшей улицы Эсперанто в Казани показал, что половина из них не знает, что означает слово "эсперанто", хотя они и живут там уже почти 30 лет.
tat: Журналистлар сораштыруы нәтиҗәләре буенча, Казанның элеккеге Эсперанто урамында 30 еллап яшәүчеләрнең яртысы "эсперанто" сүзенең нинди нәрсәне аңлатканын әле һаман да белми.
rus: Журналисты нынче уже не те — измельчала эта древнейшая профессия.
tat: Журналистлар бүген бөтенләй үзгә — вакланып бетте шул инде бу борынгы һөнәр.
rus: Завтра мы не учимся.
tat: Иртәгә без укымыйбыз.
rus: Завтра у вас выходной.
tat: Иртәгә ял көнегез.
rus: Задумчив он, татарский слог, – всегда в конце глагол; бездумных дел финал ведь плох, и это знает он!
tat: Уйчан ул татар җөмләсе — азакта тик фигыле; уйлап эшләнмәгән эшнең азабы билгеле!
rus: Закон общественно-политического изоморфизма: в кресла эмигрировавших из страны учёных всегда садятся бюрократы и воры.
tat: Иҗтимагый-сәяси изоморфизм кануны: мөһаҗирлеккә киткән галимнәрнең кәнәфиләренә һәрвакыт бюрократлар белән караклар утыра.
rus: Законов дряхлых разве эта немощь силу слов поэта превозможет?!
tat: Тузган кануннарның көч-кодрәте янып әйткән сүзгә җитәме?!
rus: Затем настал черёд трястись мне — не от страха или гнева, а от изумления.
tat: Шуннан миңа да калтыранырга чират җитте - куркудан яки ачуланудан түгел, гаҗәпләнүдән.
rus: Защищённость и гарантии прав женщин очень важны для судьбы нации.
tat: Хатын-кыз хокукларының якланган һәм гарантияләнгән булуы милләт язмышы өчен гаять әһәмиятле
rus: Звучит естественнее.
tat: Тәбигийерәк яңгырый.
rus: Здесь одно время стояла церковь.
tat: Биредә берзаман чиркәү тора иде.
rus: Здесь разрешены мысли только выше хера. Но обязательно ниже пупка!
tat: Биредә ташактан югарырак булган фикерләр генә рөхсәт ителә. Тик алар кендектән түбәнрәк булсын !
rus: Земля не является центром Вселенной.
tat: Җир шары - галәм үзәге түгел.
rus: Зимой идёт снег.
tat: Кыш көне кар ява.
rus: И в Великой Степи пока что процессы глобализации проходят по “испорченному” варианту.
tat: Глобальләшү сөреше әлегә Бөек Далада да “бозылган” вариантта үтәлә.
rus: И волк сыт, и овца цела.
tat: Бүре дә тук, сарык та исән.
rus: И вражда невежд — лишь похвала.
tat: Наданнарның дошманлыгы – мактаныч кына.
rus: И в этом году я приехал сюда отдыхать.
tat: Быел да монда ял итәргә килдем.
rus: Игорь Чубайс: "Раньше выборы называли "чуровщиной", а теперь — "памфиловщиной".
tat: Игорь Чубайс: "Элек сайлауларны "чуровчылык" дип атыйлар иде, ә хәзер — "памфиловчылык" дип.
rus: И дворцовый соловей со временем начинает надоедать.
tat: Сарай сандугачы да тора-бара ялкыта башлый.
rus: Идёт — всё пятится назад, но не вперёд, не сдохнет, чёрт к себе никак не заберёт.
tat: Барса бары артка чигә, алга бармый, ни кадалмый , чурту-матр, ни таралмый.
rus: Идёт дождь?
tat: Яңгыр явамы?
rus: Идёт снег.
tat: Кар ява.
rus: Иди быстрее!
tat: Тизрәк атла!
rus: И жить легко, и легче умирать тому, кто ощущает за собой высокую готовность проиграть игру свою в момент её любой.
tat: Яшәү ансат, үлем җиңел безгә, тормыш уенында әзер булсак теләсә кай чакта җиңелергә, — чын җиңүләр килсен диеп соңрак.
rus: Из кармана Тома торчит пистолет.
tat: Томның кесәсеннән пистолеты чыгып тора.
rus: Изыди, нечестивое порождение кошмарных недр ада!
tat: Юкка чык, коточкыч җәһәннәм тудырган нәрсә!
rus: И не мечи ты бисер пред ничтожеством: готов лицо твоё обрызгать грязью он.
tat: Сипмә сәйлән аның төсле сәфилләр өстенә: ул хәзерләнгән атарга йөзгә каршы чүп белән.
rus: И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жён, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех.
tat: Үз аталарының аллалары турында да уйланмас ул, хатыннар теләген дә, нинди дә булса аллаларны да хөрмәт итмәс; чөнки ул үзен барысыннан да өстенрәк дип санар.
rus: И окно запылилось, и мухи налетели в дом.
tat: Тәрәзәгә тузан кунган, өйгә чебен кереп тулган.
rus: И опыт современников, и вся история человечества доказывает: самые организованные сообщества в мире — это паразиты.
tat: Замандашлар тәҗрибәсе дә, бөтен кешелек тарихы да шуны исбатлый: әрәмтамаклар — дөньяда иң оешкан җәмгыять.
rus: Иран не находится в Европе.
tat: Иран Аурупада урнашмаган.
rus: И руки у него словно стальные клещи.
tat: Куллары да корыч келәшчә сыман аның.
rus: Искрами пустыню льда осыпав, в пламя обратил любви буран.
tat: Боз сахрасын, утлы очкын сибеп, ялкын итте сөю бураны.
rus: Искреннее вам спасибо за шикарный подарок.
tat: Затлы бүләгегез өчен ихлас күңелдән рәхмәт.
rus: Искренне раскаиваюсь.
tat: Ак тәүбә, кара тәүбә.
rus: И старые тетради принеси.
tat: Иске дәфтәрләрне дә алып кил.
rus: Историю всяк параноик по-своему переписал; язык же — вот честный историк! — он точностью славу снискал.
tat: Тарих дәреслеген тиле патша үзе теләгәнчә төзеткән; тик сатылмас бер тарихчы — тел бар, һәм ул төгәллекне үз иткән.
rus: Источником волнения явилось то, что и Наполеон, и мистер Пилкингтон одновременно выбросили на стол по тузу пик.
tat: Наполеонның да, мистер Пилкингтонның да өстәлгә берьюлы карга уен тузын ыргытуы бу дулкынлануга сәбәп булды шикелле.
rus: Ища свой мир в себе, а не вовне, чуть менее полощешься в гавне.
tat: Үз дөньяңны, читтә түгел, үз-үзеңдә эзләп, букка батып тулганырсың, бәлки, әзрәк.
rus: И Япония, и Англия — островные страны.
tat: Япония дә, Англия дә - утраудагы илләр.
rus: Каждый год Бостон посещает много туристов.
tat: Бостонга ел саен күп турист килеп китә.
rus: Каждый год орлица выводит трёх-четырёх птенцов.
tat: Ана бөркет ел саен өч-дүрт чебеш чыгара.
rus: Каждый работал с полной отдачей.
tat: Һәркем бөтен көчен куеп эшләде.
rus: Как бы высоко в небе ни пели жаворонки, но чтобы построить гнездо, они возвращаются на землю.
tat: Тургайлар күккә никадәр биек менеп сайраса да, оя корырга барыбер җиргә кайта.
rus: Как бы красиво ни звучало слово "патриотизм", оно не отвечает на вопросы, как должно быть устроено государство и как должна развиваться экономика.
tat: Патриотизм сүзе ничек кенә матур яңгырамасын, ул дәүләт төзелеше ничек барырга, икътисад үсеше нинди булырга тиеш дигән сорауларга җавап бирми.
rus: Как бы нам не споткнуться, снова наступив на бечёвку своих лаптей.
tat: Бу юлы да чабата бавына басып абынмасак иде.
rus: Как бы ты ни старался на работе, кто-то всё равно работает меньше, а получает больше тебя.
tat: Ничек кенә тырышып эшләсәң дә, синнән азрак эшләп, күбрәк акча алучылар була.
rus: Какие птицы поют в лесу?
tat: Урманда нинди кошлар сайрый?
rus: Какие только испытания не свалятся на голову молодца и его коня...
tat: Кая гына бармый, ниләр күрми ир-егеткәй белән ат башы...
rus: Как много людей на свете не в состоянии перерасти уровень своего желудка!
tat: Күпме кеше бу дөньяда үз ашказаныннан да югарырак күтәрелә алмый !
rus: Как ни странно, Калужское шоссе не ведёт из Москвы в Калугу.
tat: Гаҗәеп хәл, әмма Калуга юлы Мәскәүдән Калугага алып бармый.
rus: Как Няш-Мяш — кричать, что Крым — Россия, славить Русский Мир — как Симоньян, бить по гнусной роже что есть силы всем, кто в чём-то против россиян.
tat: “Урыс дөньясы!” дип лаф орырмын, “Кырым — безнеке!” дип, кирәксә, танавына берне тондырырмын, ил дошманы каршы сүз әйтсә.
rus: Какое небо голубое!
tat: Күк нинди зәңгәр!
rus: Как тебя зовут?
tat: Атың ничек?
rus: Как тебя зовут?
tat: Исемең ничек?
rus: Как тебя зовут?
tat: Синең исемең ничек?
rus: Капитализм - законный рэкет правящего класса.
tat: Капитализм - хаким сыйныфның канунлы рэкеты.
rus: Качество его работы ниже среднего.
tat: Эшенең сыйфаты уртачадан да түбәнрәк.
rus: Кинематограф у женщин — единственное утешение в жизни.
tat: Хатын-кыз өчен кинематограф — тормышта бердәнбер юаныч.
rus: Китайским иероглифом "две женщины под одной крышей" обозначается слово "беда".
tat: Бер түбә астында ике хатын-кызны сурәтләүче кытай иероглифы "бәла" дигәнне аңлата.
rus: Книжный магазин открыт.
tat: Китап кибете ачык.
rus: Когда земля мне станет пухом, на гроб распилится сосёнка, моим насквозь солёным духом Господь начинит поросёнка.
tat: Газраил суырып алгач җанымны, нарат киткәч табутым өлгесенә, тозланып беткән бу ачы рухымны салыр Ходай чучка баласы эченә.
rus: Когда приходит время басен про волю, право и закон, мы забываем, как опасен околевающий дракон.
tat: Ирек, хокук, гадел канун, диеп, заман әкият сөйли башласа, һич онытмыйк: бик мәкерле үлеп, җан биреп ятучы аждаһа.
rus: Когда ты научилась плавать?
tat: Йөзәргә кайчан өйрәндең?
rus: Когда человека долго мучают, он начинает испытывать наслаждение от этой боли. Даже если он не мазохист по природе своей. Привычка становится второй натурой.
tat: Кешене озак вакыт җәзаласалар, ул авыртудан ләззәт ала башлый. Гәрчә табигате буенча мазохист булмаса да. Гадәт аның икенче табигате булып китә.
rus: Кого ты ищешь?
tat: Кемне эзлисең?
rus: Коммунистическая партия — авангард рабочего класса.
tat: Коммунистлар партиясе — эшчеләр сыйныфының авангарды.
rus: Конь сломал ногу, и его пришлось пристрелить.
tat: Аягын сындырган атны атып үтерергә туры килде.
rus: Копейка рубль бережёт.
tat: Тиен кадерен белмәгән сум кадерен дә белмәс.
rus: Копейка рубль бережёт.
tat: Тиенне санамаганның сумы да булмас.
rus: Который час?
tat: Сәгать ничә?
rus: Кошка мяукает.
tat: Мәче мияулый.
rus: К притяжательной категории татарского именного глагола присоединяются те же притяжательные суффиксы, что и к существительным.
tat: Татар телендә исем фигыльнең тартым шәкеленә дә шул ук исем тартым кушымчалары ялгана.
rus: Красивая-то она красивая, но как рот раскроет, так хоть из дому беги.
tat: Матурын матур да үзе, авызын ачса, өйдән чыгып качарсың.
rus: Красиво.
tat: Ямьле.
rus: Красная роза -- символ любви.
tat: Кызыл роза – сөю билгесе.
rus: Крокодил челюсти не разжимает.
tat: Тимсах теш казнасын аермый.
rus: Крупные, многочисленные нации, по сути, формируются и существуют только в имперской "оболочке", они подавляют свободу личности и не могут создать необходимые условия для её духовного развития.
tat: Күпсанлы зур милләтләр, асылда, империячел сыйфатта гына шәкелләшә һәм яши, алар шәхес иреген кыса һәм аның рухи үсеше өчен кирәкле шартлар тудыра алмый.
rus: Кто ваш любимый певец?
tat: Яраткан җырчыгыз кем?
rus: Кто её не любит?
tat: Кем аны яратмый?
rus: Кто-нибудь говорит по-русски?
tat: Кем булса да русча сөйләшәме?
rus: Кто-нибудь знает, где Том?
tat: Том кайда, кем булса да беләме?
rus: Кто они?
tat: Алар кемнәр?
rus: Кто он?
tat: Кем ул?
rus: Кто по натуре вял, те дрыхнут беспробудно, а кто со страстью - тем уж невтерпёж.
tat: Дәртсезләре бүселеп йоклый, дәртлеләре түзәлми.
rus: Кто я?
tat: Кем мин?
rus: Куда мы идём?
tat: Кая барабыз?
rus: Куда ты ходил с Томом?
tat: Том белән кая барып кайттың?
rus: Куплю здравый смысл.
tat: Аек акыл сатып алам.
rus: Ладно, пусть будет так.
tat: Ярар, шулай булсын.
rus: Ласка - единственный способ, который возможен в обращении с живым существом.
tat: Ягымлылык - җан иясе белән мөгамәләдә мөмкин булган бердәнбер ысул.
rus: Лес старика молодит, молодого делает сильным, больного излечивает.
tat: Урман картны яшәртә, яшькә көч бирә, чирлене терелтә.
rus: Лето - в Близнецах, зима - в Стрельце.
tat: Җәүзә керми җәй булмый, Укчы керми кыш булмый.
rus: Либерально-демократическая партия России станет партией вегетарианцев.
tat: Русия либерал демократлар партиясе итле ризык ашамаучылар фиркасе булачак.
rus: Литва входит в Европейский союз.
tat: Литва Европа Берлегенә керә.
rus: Лишь только после нашей смерти нас любят так, как мы хотели.
tat: Үлемнән соң гына безне без теләгән кебек яраталар.
rus: Ловят все гамузом зайца, погоняйся же и ты!
tat: Кеше куян куа диеп, син дә куян ку тагы!
rus: Лучшее - враг хорошего.
tat: Яхшырагы - яхшының дошманы.
rus: Лучшее - враг хорошего.
tat: Яхшыртам диюче - яхшыны бозучы.
rus: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
tat: Йөз ишетүдән бер күрү яхшырак.
rus: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
tat: Йөз тапкыр ишеткәнче, бер күрүең яхшырак.
rus: Лучший способ найти себя – это „раствориться“ в служении другим людям.
tat: Башкаларга хезмәт итүдә „эреп юкка чыгу“ – үз-үзеңне эзләп табуның иң яхшы ысулы.
rus: Любовь к своему народу и любовь к родному языку неразрывно связаны друг с другом.
tat: Үз халкыңа hәм туган телгә булган мәхәббәт бер-берсенә аерылгысыз бәйләнгән.
rus: Любое упрощение завершается ещё большим усложнением упрощаемого.
tat: Теләсә нинди гадиләштерү тагын да ныграк катлауландыру белән тәмамлана.
rus: Люди всегда будут глупенькими жертвами обмана и самообмана в политике, пока они не научатся за любыми нравственными, религиозными, политическими, социальными фразами, заявлениями, обещаниями отыскивать интересы тех или иных классов.
tat: Төрле сыйныфларның теләсә нинди әхлакый, дини, сәяси һәм иҗтимагый тәгъбирләре, аңлатмалары һәм вәгъдәләре артында торган мәнфәгатьләрен эзләп таба алмый торган кешеләр сәясәттә һәрвакыт алдашу һәм үз-үзеңне алдауның аңсыз корбаны булачак.
rus: Люди, заботящиеся о своих детях и внуках, тем самым продлевают и свою собственную жизнь.
tat: Балалары һәм оныклары турында кайгыртучы кешеләр үз гомерләрен дә озайталар.
rus: Люди посланы в этот мир для того, чтобы научиться побеждать шайтана во время испытаний Аллаха. Памятуя об этом, наши предки не считали нужным чрезмерное ограничение свободы личности.
tat: Инсаннар фани дөньяга Аллаһ сынаулары вакытында шайтанны җиңәргә өйрәнү өчен җибәрелә. Моны истә тотып, безнең ата-бабаларыбыз шәхес иреген чамасыз чикләүне кирәк тапмаган.
rus: Марийский лыжник показал на Паралимпиаде самый лучший результат.
tat: Мари чаңгычысы Паралимпиадада иң яхшы күрсәткечкә иреште.
rus: Марийский язык - язык природы.
tat: Мари теле - табигать теле.
rus: Мария говорит по-испански. Она из Мадрида. Мадрид находится в Испании.
tat: Мария испанча сөйләшә. Ул Мадридта яши. Мадрид Испаниядә урнашкан.
rus: Мария отравила Тому всю жизнь.
tat: Мария Томның бөтен гомерен агулады.
rus: Мария плачет навзрыд.
tat: Мария үкереп елый.
rus: Мария приходит вовремя.
tat: Мария үз вакытында килеп җитә.
rus: Математика — хороший урок.
tat: Математика — яхшы фән.