DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Матильда, ты видела что-нибудь подобное? По телевизору показывают жуликов! Ну чем я хуже?! Безобразие! Ох!
tat: Матильда, шундыйрак нәрсә күргәнең бармы синең? Телевизорда жуликларны күрсәтәләр! Ә мин кай ягым белән алардан ким?! Тәртипсезлек! Ох!
rus: Мать взяла своего ребёнка на руки.
tat: Әнисе баласын кулга алды.
rus: Медицина Германии - лучшая в мире! Недавно немецкие врачи вернули Марии девственность.
tat: Алмания медицинасы - дөньяда иң яхшылардан! Күптән түгел алман табиблары Мариягә гыйффәтлелеген кайтарттылар.
rus: Мелкий дождь портит шубу, колкое слово - дружбу.
tat: Вак яңгыр - тунга зыян, төртмәле сүз - дуска зыян.
rus: Меня все любят.
tat: Мине барысы да ярата.
rus: Меня зовут Саша.
tat: Минем исемем Саша.
rus: Меня оштрафуют.
tat: Миңа штраф салачаклар.
rus: Месси с левой ноги "порвал паутину" у крестовины.
tat: Месси, сул аягы белән туп тибеп, капка почмагындагы "пәрәвез"не ертты.
rus: Место в пустыне, где есть вода и растительность, называют оазисом.
tat: Чүлдәге су һәм үсемлекләр булган урынны оазис дип атыйлар.
rus: Микробы слишком маленькие для нашего глаза, чтобы их увидеть.
tat: Микроблар кеше күзе күрмәслек кечкенә.
rus: Милости просим!
tat: Рәхим итегез!
rus: Милости просим!
tat: Хуш килдегез!
rus: Милости прошу!
tat: Рәхим ит!
rus: Милости прошу!
tat: Хуш киләсез!
rus: Министр транспорта Саратовской области: "Дошли до того, что уже украсть нечего..."
tat: Сарытау өлкәсенең транспорт министры: "Эшләр шулкадәр хөрти, хәзер инде урларлык әйбер дә калмады..."
rus: Мир меняет коммуникация, а не информация.
tat: Коммуникация үзгәртә дөньяны, информация түгел.
rus: Мне 18 лет.
tat: Миңа унсигез яшь.
rus: Мне восемнадцать лет.
tat: Миңа унсигез яшь.
rus: Мне кажется, эта женщина поступила мудро.
tat: Минемчә, бу хатын бик зирәк эшләгән.
rus: Мне не нравится твой образ мыслей.
tat: Миңа синең фикерләү рәвешең ошамый.
rus: Мне никто никогда не верит.
tat: Миңа беркем дә, беркайчан да ышанмый.
rus: Мне нравится все, что красивое.
tat: Матур булган һәрнәрсә миңа ошый.
rus: Мне нужно отдать это ей.
tat: Миңа моны аңа бирергә кирәк.
rus: Мне уже немало лет, но я не помню тех времён, когда ситуация в нашей стране была бы простой и понятной.
tat: Минем инде яшем шактый, безнең илдә вазгыятьнең кайчан да булса гади һәм аңлаешлы булганын мин хәтерләмим.
rus: Могу я заплатить кредитной картой?
tat: Мин кредит картасы аша түли аламмы?
rus: Моего брата принуждали есть кашу!
tat: Энекәшемне ботка ашарга ирексезләделәр!
rus: Моего папу зовут Том.
tat: Әтиемнең исеме — Том.
rus: Можно ли простить врага? Бог простит! Наша задача - лишь организовать их встречу.
tat: Дошманны кичерергә мөмкинме? Алла гафу итәр! Безнең бурыч - аларны очраштыру гына.
rus: Можно предположить, что становление межнациональной, межгосударственной и межрелигиозной борьбы на антагонистический путь связано с патриархатом.
tat: Милләтара, дәүләтара, динара көрәшләрнең антагонистик юлга басуы патриархатка бәйле икәнен фаразларга мөмкин.
rus: Можно я помою руки?
tat: Кулларымны юып алыйммы?
rus: Мой багаж был застрахован.
tat: Багажым иминләштерелгән.
rus: Мой брат живёт в Нью-Йорке.
tat: Энем Нью-Йоркта яши.
rus: Мой лучший друг — книга.
tat: Минем иң яхшы дустым — китап.
rus: Мой миленький дружок не дует в свой рожок, и будут у дружка за это два рожка.
tat: Өрми дустым сорнаена, гыйшык мөгезенә; ике мөгез маңгаена менгезермен менә.
rus: Мой отец врач.
tat: Минем әтием табиб.
rus: «Мой папа ездит на машине с мигалкой». — «Он полицейский?» — «Нет, он водит "Скорую помощь"».
tat: “Әтием уты янып-сүнеп бара торган машинада йөри”. — “Ул полиция кешесеме”? — “Юк, ул “Ашыгыч ярдәм” машинасын йөртә”.
rus: Монтевидео уйдёт под воду, когда растает весь лёд на полюсах.
tat: Полюсларда боз эреп бетсә, Монтевидео су астында калачак.
rus: Моя мать - учительница.
tat: Минем әни укытучы.
rus: Мужайся ж, презирай обман, стезёю правды бодро следуй, люби сирот, и мой Коран дрожащей твари проповедуй.
tat: Нык тор, ялганны таныма, хак юлдан кыю атла, өркеп калган гавамыңа Коръәнемне сабакла.
rus: Муладхара отвечает за костную систему, ноги, простату, нижнюю часть таза, толстый и прямой кишечник, мужские половые органы.
tat: Муладһара сөяк системасы, аяклар, билнең аскы өлеше, простата, юан һәм туры эчәкләр, ир-ат җенси органнары өчен җаваплы.
rus: Мы благодарны Богу за то, что за последние годы у нашего народа появилась возможность возвращения в лоно истинной веры.
tat: Шөкрана кылабыз, соңгы елларда халкыбызга хак дингә кайту мөмкинлеге ачылды.
rus: Мы благодарны за твою помощь.
tat: Ярдәмең өчен рәхмәтлебез.
rus: Мы больше не ваши обезьяны!
tat: Без хәзер сезнең маймылларыгыз түгел инде!
rus: Мы видим его каждый день.
tat: Без аны һәр көн күрәбез.
rus: Мы все ещё разбогатеем, если станем получать компенсацию за насильственное изучение чужих и чуждых языков!
tat: Чит-ят телләрне көчләп укыткан өчен компенсация ала башласак, череп байыйсыбыз бар әле!
rus: Мы должны прилежно учиться всю жизнь, иначе придётся умирать совершенно безграмотным.
tat: Без гомер буе тырышып укырга тиешбез, югыйсә, надан булып үләргә туры киләчәк.
rus: Мы идём вперёд с лицом, повёрнутым назад.
tat: Йөзебезне артка борып, алга атлыйбыз.
rus: Мы и не заметили, как прошла молодость.
tat: Яшь гомернең үткәнен сизми дә калдык.
rus: Мы можем!
tat: Без булдырабыз!
rus: Мы находимся в том же отеле?
tat: Без шул ук кунакханәдәме?
rus: Мы не допустим войны, но будем бороться за мир до последнего ломаного кирпича.
tat: Сугышны булдырмыйбыз, әмма бер данә төзек кирпеч калмаганчы тынычлык өчен көрәшәчәкбез.
rus: Мы никогда не были формально друг другу представлены.
tat: Безне әле рәсми рәвештә таныштырмадылар.
rus: Мы оба учителя.
tat: Икебез дә укытучылар.
rus: Мы ожидаем гостей.
tat: Кунаклар көтәбез.
rus: Мы попросили Тома помочь нам.
tat: Томның безгә ярдәм итүен үтендек.
rus: Мы приняли необходимые меры.
tat: Тиешле чарасын күрдек инде.
rus: Мы уезжаем сегодня.
tat: Бүген китәбез.
rus: Мы часто играем в шахматы.
tat: Без еш кына шахмат уйныйбыз.
rus: Мэри и Джон оба не умеют плавать.
tat: Джон белән Мария икесе дә йөзә белми.
rus: Мэри - книжный червь.
tat: Мэри - "китап корты".
rus: Мэри приехала из деревни и привезла домашнего молока и творога.
tat: Мэри авылдан кайты һәм хуҗалык сөте белән эремчек алып килде.
rus: На бога надейся, а сам не плошай.
tat: Аллага ышан, ә үзең кымшан.
rus: Наголодался я в молодости достаточно, будет с меня, а загробной жизни не существует.
tat: Җитеп торыр дим: яшь чакта ачлыктан шактый интектем, ә теге дөнья тормышы дигән нәрсә юк ул.
rus: Нагрев внутренних слоёв атмосферы совместным воздействием лучей Солнца и инфракрасного излучения Земли называется парниковым эффектом.
tat: Кояшның оптик һәм Җирнең инфракызыл нурланышлары нәтиҗәсендә атмосферада эчке катламнарның җылынуы парник эффекты дип атала.
rus: Называть людей у власти в России фашистами – преувеличение. Но эта поправка не делает их меньшими негодяями.
tat: Русиядәге хакимият кешеләрен фашистлар дип атау чынбарлыкны күпертү булыр иде, Ләкин бу искәрмә тегеләрнең кабәхәтлеген берничек тә киметми.
rus: Найди кошку.
tat: Мәчене эзләп тап.
rus: Найди кошку.
tat: Песине эзләп тап.
rus: Найди цель – средства найдутся.
tat: Максат табылса, чаралар аңа иярер.
rus: Нам нужен переводчик.
tat: Безгә толмач кирәк.
rus: Нам нужны хлеб и рис.
tat: Безгә ипи һәм дөге кирәк.
rus: На небе не было ни облака.
tat: Күктә бер генә болыт та юк иде.
rus: На почерневшую землю вновь падает свежий снег.
tat: Каралып калган җиргә яңадан кар ява.
rus: Например, небесно-голубой цвет символизирует честность, чистоту, верность и безупречность.
tat: Мәсәлән, күк-зәңгәр төс намуслылыкны, сафлыкны, турылыклылыкны һәм керсезлекне гәүдәләндерә.
rus: На прохожих подстрелянной птицей и побитой собакой глядишь; вижу дрожь на губах и ресницах, ты которого бая коришь?
tat: Атылган кош, адаштырган эттәй, үткәннәргә мәэюс карыйсың; күрәм, ике иренең селкенәдер: кайсы татар баен каргыйсың?
rus: Народность моси разговаривает на языке мооре.
tat: Моси халкы мооре телендә сөйләшә.
rus: Народный разум - это дева, когда созрела для объятья: устами хоть стыдит без гнева, рукой расстёгивает платье.
tat: Халык акылы, тәкать биләп алса, тәмам туташ сыман итенә: теле белән гөнаһ дип оялта, кулы белән үзе чишенә.
rus: На синем небе клином пролетают журавли.
tat: Зәңгәр күктә чөйсыман тезелешеп торналар оча.
rus: На следующей неделе я уезжаю в Нью-Йорк.
tat: Мин киләсе атнада Нью-Йоркка китәм.
rus: Настоящий человек не переступит порог нравственности даже перед лицом неминуемой смерти.
tat: Асыл зат кеше котылгысыз үлем каршында да әхлак бусагасын атлап үтмәс.
rus: Наша степь небогата зверями.
tat: Безнең дала җәнлекләргә бай түгел.
rus: Наша школа расположена на юге города.
tat: Мәктәбебез шәһәрнең көньягында урнашкан.
rus: Наше дело правое.
tat: Без хаклыбыз.
rus: Нашу Конституцию общипали всю буквально: её уже правили аж семнадцать раз.
tat: Конституциябезнең йонын йолкыдылар: ул инде унҗиде тапкыр төзәтелде.
rus: Небесная сфера условно делится на 12 зодиакальных знаков. Земля проходит через них за 25920 наших лет. Этот период называется космическим годом.
tat: Күк йөзе шартлы рәвештә 12 зодиакаль билгегә бүленеп карала. Җир аларны бездәге 25920 ел эчендә әйләнеп чыга. Бу период космик ел дип атала.
rus: Не беспокойся о моей собаке.
tat: Этем турында кайгыртма.
rus: Не беспокойся.
tat: Юкка хафаланма!
rus: Небо ведь оно безбрежно, и чего там только нет!
tat: Күктә ниләр юктыр дисең, очсыз-кырыйсыз Күк бит ул!
rus: Не будь на то Господня воля, мы б не узнали алкоголя. И значит, пьянство не порок, а высшей благости урок.
tat: Белмәс иде бәндә хәмерен, иңдермәсә Ходай әмерен. Һәм сәрхүшлек, димәк, түгел зәхмәт — Хакның кодрәтеннән рәхим-шәфкать.
rus: Не важно, какого цвета кошка, важно, что она ловит мышей.
tat: Мәченең нинди төстә булуы түгел, тычкан тотуы мөһим.
rus: Не все китайцы считают путунхуа своим родным языком.
tat: Бөтен кытайлылар да путунһуаны туган теле дип танымый.
rus: Не всё то золото, что блестит.
tat: Һәр ялтыраган алтын түгел.
rus: Не давай детям холодного молока.
tat: Балаларга салкын сөт бирмә.
rus: Не дашь — так не издадут, — сказала одна опытная поэтесса, выпустившая семь книг.
tat: Бастырмасаң басмыйлар, — дигән ди җиде китап чыгарган бер тәҗрибәле шагыйрә.
rus: Не дёргай, а не то спутаешь нитки.
tat: Тарткалама, җепләрне чуалтырсың.
rus: Не должно быть бездумного следования якобы арабским традициям и отождествления девичьей скромности с рабским положением.
tat: Гарәби традицияләргә ияреп, кызлар тыйнаклыгы коллык халәтенә тәңгәлләштерелергә тиеш түгел.
rus: Не дрейфь!
tat: Өркеп калма!
rus: Не дружи с богатым, не ссорься с чинушей.
tat: Бай белән дуслашма, түрә белән талашма.
rus: Не ешьте на ночь сырых помидоров.
tat: Төнгә каршы чи помидор ашамагыз.
rus: Неженатый мужчина – всегда жених.
tat: Өйләнмәгән ир - гомерлек кияү.
rus: Не забудьте ваши билеты!
tat: Билетыгызны онытмагыз!
rus: Не знаю, сколько всего, важно то, что есть.
tat: Барлыгы күпмедер, белмим, барлыгы мөһимрәк.
rus: Не играй с огнём!
tat: Ут белән уйнама!
rus: Некоторые из них обладают хорошим здоровьем, но другие нет.
tat: Беришесенең сәламәтлеге яхшы, калганнарының - алай ук түгел.
rus: Некрасивых женщин нет, бывает мало вместе выпитой водки.
tat: Ямьсез хатыннар юк, икәү эчелгән аракы гына аз була.
rus: Не могу сказать, что поражена.
tat: Таң калдым дип әйтә алмыйм.
rus: Не надо было здесь строить дом.
tat: Монда өй салырга кирәкмәс иде шул.
rus: Не обижайся!
tat: Үпкәләмә!
rus: Не обманешь — не продашь.
tat: Алдамыйча сата алмассың.
rus: Не отпускайте рукоятку.
tat: Тотканы җибәрмәгез.
rus: Не подходите близко!
tat: Якын килмәгез!
rus: Не понимаю.
tat: Аңламыйм.
rus: Не понял.
tat: Аңламадым.
rus: Не правда ли, что сегодня мужчины-самцы становятся морально неустойчивыми?
tat: Чыннан да, ир узаманы бүген мораль яктан тотнаксыз булып бара түгелме?
rus: Неправильно ты, дядя Фёдор, бутерброд ешь. Ты его колбасой кверху держишь, а надо колбасой на язык класть, так вкуснее будет.
tat: Бутербродны дөрес ашамыйсың син, Фидаил-абый. Казлыклы ягын өстә тотасың. Ә ул казлыклы ягын телгә куйсаң, тәмлерәк була.
rus: Не превращайте ифтар в обжорство!
tat: Ифтарны тыгыну мәҗлесенә әйләндермәгез!
rus: Не пытайтесь казаться святым угодником - таковых уже не осталось на свете!
tat: Әүлия булып күренергә тырышмагыз да - әүлиялар юк инде хәзер дөньяда!
rus: Не разгрызёшь сухари зубами - так замочи их.
tat: Тешең үтми икән - кәтермәчне җебетеп аша.
rus: Не расходуй мёд как попало.
tat: Балны теләсә ничек әрәм итмә.
rus: Несмотря на неточное отображение исторических фактов и обилие художественного вымысла, советский сериал «Семнадцать мгновений весны» не сходит с телеэкранов вот уже полвека, и каждый год зрители смотрят его как премьеру.
tat: Тарихи фактларның төгәл сурәтләнмәвенә һәм иҗади хыялның күп буына карамастан, “Язның унҗиде мизгеле” исемле совет сериалы Русия телевизиясе тарафыннан ярты гасыр күрсәтелеп килә, һәм тамашачылар аны ел саен премьера кебек карый.
rus: Нестройный язык, где большинство правил грамматики — случайное совпадение свойств, явлений и признаков, неминуемо ведёт людей к безграмотности и, надо сказать, с каждым новым поколением всё больше и больше.
tat: Төзек булмаган телдәге грамматика кагыйдәләренең күпчелеге хасиятләрнең, күренешләрнең һәм билгеләрнең очраклы тәңгәл килүе булган халәт кешеләрне котылгысыз рәвештә наданлыкка илтә — һәм, әйтергә кирәк, һәр яңа буын саен ныграк һәм ныграк.
rus: Нет дыма без огня.
tat: Ут булмаса, төтен чыкмый.
rus: Нет, мы никогда не станем людьми!
tat: Юк, без адәм булалмабыз!
rus: Нет сомнений в том, что в решающий момент Том не сникнет и будет храбро бороться за своё счастье.
tat: Томның хәлиткеч мәлдә бөгелеп төшмәячәгенә, үз бәхете өчен кыю көрәшәчәгенә шик юк.
rus: Нет!
tat: Юк!
rus: Нет, я не пою.
tat: Юк, мин җырламыйм.
rus: Нет, я устала.
tat: Юк, мин арыдым.
rus: Не футбол смотреть ходили они, а новый стадион.
tat: Футбол түгел, яңа стадионны карарга барганнар бит.
rus: Не хочу идти в школу.
tat: Мәктәпкә барасым килми.
rus: Не щеголяй знаниями, не оправдывайся бесчестьем.
tat: Белемең белән мактанма, намусың сатып акланма.
rus: Ни в коем случае нельзя, вспоминая прошлое, противиться единству нашего народа.
tat: Үткәннәрне искә төшереп, халкыбызның бердәмлегенә хилафлык итәргә һич тә ярамый.
rus: Никакой туман лжи не способен проникнуть сквозь стену хорошо обоснованных знаний и твёрдую приверженность своим ценностям.
tat: Бернинди ялган томаны да яхшы нигезләнгән белем һәм үз кыйммәтләреңә ныклы инанганлык дивары аша үтеп керә алмый.
rus: Никогда не бывает человек одинок - кто-то обязательно за ним следит.
tat: Булмый кеше һич тә ялгыз гына - кемдер йөри аны күзәтеп.
rus: Ни к чему стенание, нужны ласка и уют, да и то лишь временами и чуть-чуть.
tat: Ялвару кирәкмәс, кирәк наз гына, ул да урыны белән - аз-аз гына.
rus: Новая девушка Тома очень молода.
tat: Томның яңа дус кызы юик яшь әле.
rus: Новая татарская письменность заманалиф разработана так, чтобы написание и произношение слов полностью соответствовали друг другу.
tat: Заманәлиф дип аталган яңа татар язуы сүзләрнең язылышы һәм әйтелеше тулысынча тәңгәл килерлек итеп эшләнгән.
rus: Новгородские ушкуйники, спустившиеся по Вятке и Волге на юг, считаются родоначальниками донских казаков.
tat: Новгородның Нократ һәм Идел буйлап көньякка төшкән ушкуйчылары Тын елга казакларының нәсел башы дип санала.
rus: Ноги болят.
tat: Аякларым авырта.
rus: Но и ты не услышала душу: о тебе безутешно скорбя и неся в сердце лютую стужу, твой поэт проходил близ тебя.
tat: Сизмисең бит син дә синең яннан нечкә күңел шагыйрь узганын, синең болай мескенләнгән хәлең аның күңелен ничек өзгәнен!
rus: Но кофе — плохое.
tat: Әмма каһвә яхшы түгел.
rus: Но преходящи времена, и мир мне тесен бренный, пригнуться – значит совершить перед собой измену.
tat: Мин сыялмыйм андый шартлар, фани дөнья вакытына, башны бөксәм — зур җинаятьтер олуг җан хакына.
rus: Нужен врач, который говорит по-русски. Срочно!
tat: Русча сөйләшүче табиб кирәк. Бик ашыгыч бу!
rus: О боги, боги мои, яду мне, яду!..
tat: Тәңрем, тәңрем минем, агу, агу бир миңа!..
rus: Обычно якуты носят пальто или шубу без карманов.
tat: Сахалар гадәттә кесәсез бишмәт яки тун кияләр.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
tat: Бер, ике, өч, дүрт, биш, алты, җиде, сигез, тугыз, ун.
rus: Один из депутатов Госдумы РФ написал в Твиттере так: "У нас часто падают самолёты, так как либеральная экономика породила особый вид капитализма - суперхищный, оголтелый, антисоциальный".
tat: РФ Дәүләт Думасы депутатларының берсе Твиттерда болай дип язган: "Бездә очкычлар еш һәлакәткә очрый, чөнки либераль икътисад капитализмның аерым бер төрен тудырды, ул супервәхши, котырынган һәм җәмгыятькә каршы".
rus: Однажды летом в январе слона увидел я в ведре, слон закурил, пустив дымок, и мне сказал: не пей, сынок.
tat: Җәй иде, гыйнвар көнендә фил күрдем чиләк төбендә, тәмәке пыскыта иде: улым, эчмә бүтән, диде.
rus: Однажды ночью я его и прикончил.
tat: Бервакыт төнлә мин аның бу дөньядагы эшен бетердем дә инде.
rus: Одумайтесь, ещё не поздно!
tat: Акылга килегез, соң түгел әле!
rus: Озеро очень глубокое.
tat: Күл бик тирән.
rus: Оказывается, даже в информационно-пропагандистской войне бывают военнопленные.
tat: Мәгълүмат-пропаганда сугышында да хәрби әсирләр була икән ләбаса.
rus: Около 200 лет назад император Японии отправил своего сына к турецкому султану и через него просил направить религиозных деятелей для разъяснения японцам сущности, философии и обрядов Ислама. Абдулхамид II не нашёл у себя учёных, способных удовлетворить эту просьбу.
tat: Моннан 200 еллар элек Япония императоры төрек солтаны янына үзенең улын озаткан һәм аның аша японнарга Ислам тәгълиматының асылын, фәлсәфәсен һәм тәртибен аңлату өчен галимнәр җибәрүен сораган. Габделхәмид II бу үтенечне канәгатьләндерерлек белгечләр таба алмаган.
rus: О край родной! Всего дороже ты мне!
tat: Әй туган як! Барыннан да кадерлерәк син миңа!
rus: Олимпиада без России — как Новый год без кинофильма “Ирония судьбы”.
tat: Русия катнашмаган Олимпиада — “Язмыш шаяртуы” күрсәтелмәгән Яңа ел кебек.
rus: Она не живёт в Ташкенте.
tat: Ул Ташкентта яшәми.
rus: Она приедет на автобусе?
tat: Ул автобуска утырып киләме?
rus: Она слепа на правый глаз.
tat: Аның уң күзе сукыр.
rus: Она спит в машине.
tat: Ул машинада йоклый.
rus: Она старая дева.
tat: Ул карт кыз инде.
rus: Он вернулся из Америки.
tat: Ул Америкадан кайткан.
rus: Он всегда мне улыбается.
tat: Ул миңа һаман елмая.
rus: Он довольно хорошо разговаривает по-якутски.
tat: Ул сахача ярыйсы гына сөйләшә.
rus: Он ест яблоко.
tat: Ул алма ашый.
rus: Он замер, не зная, что делать.
tat: Ни эшләргә дә белмичә, шаккатып калды.
rus: Они ещё при жизни своей хотят увидеть наше превращение в нацию россиян.
tat: Алар россиян милләтенә әверелеп бетүебезне үз гомерендә күрергә тели.
rus: Они ждут тебя.
tat: Алар сине көтә.
rus: Он историк.
tat: Ул тарихчы.
rus: Они также готовят друг другу приятные сюрпризы.
tat: Алар шулай ук төрле күңелле сөенчеләр дә әзерлиләр.
rus: Они торгуют старыми коврами.
tat: Алар иске келәмнәр белән сәүдә итәләр.
rus: Он много пьёт.
tat: Ул күп эчә.
rus: Он не живёт в Ташкенте.
tat: Ул Ташкентта яшәми.
rus: Он несерьёзно относится к работе.
tat: Ул эшкә салкынча мөнәсәбәттә.
rus: Он окончил Токийский университет.
tat: Ул Токио университетын тәмамлады.
rus: Оно никуда не годится.
tat: Һичбернәрсәгә яраксыз.
rus: Он оставил окно открытым.
tat: Ул тәрәзәне ачык калдырды.
rus: Он посвятил свою жизнь медицине.
tat: Ул тормышын медицинага багышлады.
rus: Он придёт.
tat: Ул киләчәк.
rus: Он принимал участие в собрании.
tat: Ул җыелышта катнашты.
rus: Он пьяный.
tat: Ул исерек.
rus: Он редко болеет, так как следит за своим здоровьем.
tat: Ул сирәк авырый, чөнки сәламәтлеге турында кайгырта.
rus: Он родился в Англии и поэтому говорит по-английски.
tat: Ул Англиядә туган һәм шуңа инглизчә сөйләшә.
rus: Он сам себе могилу роет.
tat: Үзенә үзе кабер казый.
rus: Он скоро женится.
tat: Ул тиздән өйләнәчәк.
rus: Он твой друг?
tat: Ул синең дустыңмы?
rus: Он только вернулся из Южной Америки.
tat: Ул әле хәзер генә Көньяк Америкадан әйләнеп кайтты.
rus: Он умный.
tat: Ул акыллы.
rus: Орешки вкусные.
tat: Чикләвекләр тәиле.
rus: Орлы стаями не летают.
tat: Бөркетләр өерләнеп очмый.
rus: Оставь мне немного табаку.
tat: Табаххыттан кэбиһээр.
rus: Оставь надежду, всяк сюда входящий!
tat: Өметләр баглама, монда керүче!
rus: Остановись, прогресс! Ты прекрасен!
tat: Тукта, алгарыш! Син гүзәлсең!
rus: Остановите его!
tat: Туктатыгыз аны!
rus: Ответ неверный.
tat: Җавап дөрес түгел.
rus: Ответь на вопрос.
tat: Сорауга җавап бир.
rus: Отказавшись от принципов федерализма и построив властную вертикаль, Россия утонула в коррупции.
tat: Русия федерализм принципларыннан баш тартып, сәяси вертикальгә күчкәннән соң, ришвәтчелеккә кереп батты.
rus: Открой глаза.
tat: Ач күзләреңне.
rus: Отличный костюм.
tat: Шәп костюм.
rus: Отношения между соседними странами постепенно смягчились.
tat: Ике ил мөнәсәбәтләре акрынлап йомшарды.
rus: От одного лишь слепого следования канонам шариата личность не становится уверовавшей.
tat: Шәригать кушканны сукырларча башкару гына шәхесне иманлы итми.
rus: Отомстим за всё работой!
tat: Эш белән үч алыр вакыт!
rus: Отрицательные степени числа десять — десятичные доли десяти.
tat: Ун санының тискәре дәрәҗәләре — унарлы өлеш берәмлекләре.
rus: От силы и мощности чакры зависят размеры ауры, объёмы получаемой организмом энергии и состояние определённой области тела.
tat: Энергетик тышчаның зурлыгы, физик гәүдә кабул итеп ала торган энергия күләме һәм теге яки бу гәүдә өлешенең халәте чакраларның көч-куәтенә бәйле.
rus: Оттава — столица Канады.
tat: Оттава — Канаданың башкаласы.
rus: Отчего ж на этом свете баня лишь для тела, но не для души?
tat: Ни сәбәпле бу дөньяда тәнгә мунча, җанга юк?
rus: Официальные телеканалы России освещали предвыборную кампанию в США с небывалым рвением.
tat: Русиянең рәсми телеканаллары АКШтагы сайлау алды кампаниясен ашкына-ашкына яктыртып бардылар.
rus: Ошибаться свойственно человеку.
tat: Ялгышу — кешечә сыйфат.
rus: Патриотизм используется только для того, чтобы увидеть внешнего врага и попытаться сплотить общественность против него.
tat: Патриотизм читтәге дошманны күреп алып, җәмәгатьчелекне аңа каршы туплар өчен генә кулланыла.
rus: Патриотические ценности: сам патриотизм — простолюдине, а ценности — тем, кто её призывает быть патриотами.
tat: Ватанпәрвәрлек гади халыкка тәгаенләнгән, ә хәзинәсе — шул ватанпәрвәрлеккә өндәүчеләргә.
rus: Патриотические ценности: сам патриотизм — простолюдине, а ценности — тем, кто её призывает быть патриотами.
tat: Ватанпәрвәрлек кыйммәтләре: ватанпәрвәрлек үзе — гади халыкка, ә кыйммәтләре — аны ватанпәрвәрлеккә өндәүчеләргә.
rus: Первая чакра называется "муладхарой". Она расположена на кончике копчика.
tat: Беренче чакра "муладһара" дип атала. Ул койрык умырткасы очында урнашкан.
rus: Пёс не спит.
tat: Эт йокламый.
rus: Пиво сколько стоит?
tat: Пиво күпме тора?
rus: Платон мне друг, но истина дороже.
tat: Платон минем дустым, әмма хакыйкать кыйммәтлерәк.
rus: Платье зелёное.
tat: Күлмәк яшел.
rus: Плохим зубам и холодная вода причиняет резкую боль.
tat: Начар тешләрне салкын су да нык сызлата.
rus: Повелевают работать и есть только те, кто сам ест, не работая.
tat: Эшләп ашарга кушалар, эшләмичә ашаучылар гына.
rus: Поговорим завтра по телефону.
tat: Иртәгә телефон аша сөйләшербез.
rus: По данным ВЦИОМ, более 60 процентов россиян поддерживают лозунг "Россия — для русских". Следовательно, половину россиян можно упрятать за решётку на пять лет... за сепаратизм.
tat: ВЦИОМ мәгълүматлары буенча, русиялеләрнең 60 проценттан артыгы "Русия — руслар өчен" дигән шигарьне яклый. Димәк, русиялеләрнең яртысын биш елга төрмәгә утыртырга мөмкин. Сепаратист булган өчен...
rus: Подлинная история татар, во всех отношениях исторического народа, ещё не написана.
tat: Татарларның, бөтен яктан да тарихи халыкның, хакыйкый тарихы әле язылмаган.
rus: Пожалуйста, отправьте товары как можно быстрее.
tat: Зинһар, товарларны мөмкин кадәр тизрәк җибәрегез инде.
rus: Пожалуйста, проверьте свои ответы.
tat: Җавапларыгызны тикшереп чыксагыз иде.
rus: Позванивая вёдрами, с утра женщины идут за водой.
tat: Иртүк торып, хатыннар, чиләкләрен зеңгелдәтә-зеңгелдәтә, суга баралар.
rus: Позвони ему сегодня вечером.
tat: Бүген кич аңа шалтырат.
rus: Позднее законы, обеспечивающие развитие человечества, будут применены и по отношению к Поднебесной империи.
tat: Кешелек үсешен тәэмин итүче кануннар соңрак Күк асты империясенә карата да кулланылачак.
rus: По идее, религия через священников должна регулировать поступление духовных пожертвований интеллигенции массам, а материальную помощь масс интеллигенции должно обеспечивать государство. Но в настоящее время невозможно понять, кто чем занимается.
tat: Чынбарлыкта дин руханилар аша зыялыларның гавамга рухи сәдакасын көйләргә тиеш, ә дәүләт гавамның зыялыларга матди ярдәмен оештырырга бурычлы. Ләкин хәзерге заманда кемнең ни белән шөгыльләнүен аңлау мөмкин дә түгел.
rus: Пойдём с нами.
tat: Әйдә, безнең белән бергә.
rus: Пока дожидаешься — околеешь здесь.
tat: Көтә-көтә көтек булырсың монда.
rus: Политикам веры нет.
tat: Сәясәтчеләргә ышаныч юк.
rus: Политика – это своеобразная «русская рулетка» для людей при власти: методом случайного выбора из шестерых одинаково виноватых наказывают только одного.
tat: Сәясәт – хакимият кырындагылар өчен “рус рулеткасы”ның бер төре: бертигез гаепле булган алты кешенең берсе генә очраклы сайлап алу юлы белән җәзага тартыла.
rus: Полиция раскроет имя жертвы после того, как известит ближайших родственников.
tat: Полиция корбанның исемен бу хакта аның туганнарына хәбәр иткәч кенә атаячак.
rus: Положительные степени числа десять — это десятки, кратные десяти.
tat: Ун санының уңай дәрәҗәләре — унарлы кабатлылар.
rus: По-моему, так.
tat: Минемчә, шулай.
rus: Помочь?
tat: Булышыйммы?
rus: По ночам мы спим, а цены растут. Они же не спят...
tat: Төннәрен без йоклыйбыз, ә бәяләр үсә. Алар йокламый шул...
rus: Попалась очень хорошая, старательная сноха.
tat: Бик әйбәт, тырыш килен туры килде.
rus: По правде говоря, я терпеть не мог этого Тома.
tat: Дөресен әйткәндә, бу Томны җенем сөйми иде минем.
rus: По расчётам маркетологов, в 2015 году в России изготовлено около 25 миллионов метров георгиевских ленточек - вдвое больше, чем в прежние годы.
tat: Базар белгечләре хисаплавынча, 2015 елда Русиядә 25 миллион метр георгий тасмасы җитештерелгән - узган еллар белән чагыштырганда, ике тапкыр күбрәк.
rus: Порядковый номер урана - 92.
tat: Уранның тәртип саны 92.
rus: По Сеньке и шапка.
tat: Юргасына күрә дугасы.
rus: Последнее восстание из так называемых “башкирских бунтов” состоялось в тысяча восемьсот тридцать пятом году.
tat: “Башкорт болалары” дип аталган баш күтәрүләрнең соңгысы мең сигез йөз утыз бишенче елда булган.
rus: Последний носитель языка оседжи умер в две тысячи пятом году.
tat: Оседжи телен белгән соңгы кеше ике мең бишенче елда вафат булган.
rus: Последняя отсидка Тома в тюрьме была для него самой трудной.
tat: Томның соңгы мәртәбә төрмәдә утыруы аның өчен иң авыры булды.
rus: После обеда у нас пешеходная экскурсия.
tat: Төштән соң җәяүле экскурсия ясаячакбыз.
rus: После опроса всех свидетелей на суде начинают говорить обвинители.
tat: Мәхкәмәдә шаһитларны сораштырганнан соң гаепләүчеләр сөйли башлый.
rus: По словам композитора Родиона Щедрина, мужа Майи Плисецкой, великая балерина России завещала развеять её прах над всей страной.
tat: Майя Плисецкаяның ире композитор Родион Щедрин әйтүенчә, Русиянең бөек балеринасы, үз мәетен яндырып, көлен бөтен ил өстендә таратырга васыять әйтеп калдырган.
rus: Посредь души у вас и враз два фронта пролегли: вы думали за всех, за нас — татар и русских, как могли…
tat: Күңелегез уртасыннан үткән бергә ике фронт: уйлагансыз бервакытта татар булып, урыс булып…
rus: Посыплю-ка хлеб солью, вкус будет лучше.
tat: Ипигә тоз сибим әле, тәмлерәк булыр.
rus: “Потребительская” доминанта в психологии иных людей отражается и в их религиозных взглядах.
tat: Кайбер кеше психологиясендәге “кулланучылык” мәсләге аның дини карашларында да чагылыш таба.
rus: Потрудитесь накормить его, когда его перестанет тошнить.
tat: Косасы килми башлагач, аны ашатып алсагыз иде.
rus: По утрам воздух свежий.
tat: Иртә белән һава саф була.
rus: Почему вас собралось очень мало?
tat: Нигә болай бик аз җыелдыгыз?
rus: Почему в доме Тома все встали рано?
tat: Нигә Том өендә барысы да иртә тордылар?
rus: Почему в России любят покойников? Потому что вместе с ними умирает и зависть.
tat: Нигә Русиядә мәрхүмнәрне яраталар соң? Чөнки алар белән бергә көнчелек тә үлә.
rus: Почему ты не пришёл?
tat: Нигә килмәдең?
rus: Пошёл снег.
tat: Кар ява башлады.
rus: Правда глаза колет.
tat: Турысын әйткән туганына ярамас.
rus: Правильно!
tat: Дөрес!
rus: Привет!
tat: Сәлам!
rus: Привидения действительно существуют?
tat: Өрәкләр чыннан да бармы?
rus: При двойственном выборе нерешительный человек обретает три сущности: лебедя, рака и щуки.
tat: Кеше икеләнсә өчкә әйләнә: аккошка, чуртанга, кыслага.
rus: Приезжайте в гости!
tat: Кунакка килегез!
rus: Призывы к борьбе против коррупции воспринимаются российской элитой как личное оскорбление.
tat: Ришвәтчелеккә каршы көрәш таләбен Русия элитасы шәхси мыскыллау дип кабул итә.
rus: Принцип “око за око” сделает весь мир слепым.
tat: “Күзгә күз” принцибы бөтен дөньяны сукырайта.
rus: Прислонившись к столбу, на распутье, ты стоишь неподвижно одна. Сколько в чёрных глазах твоих грусти! Как осенние листья, бледна.
tat: Сөялгәнсең чатта баганага, яфрак төсле сары йөзләрең; кызганмыйча күңелем чыдый алмый: бигрәк моңлы карый күзләрең.
rus: Притяжение близкого, но давно освоенного ада сильнее влечения к себе далёкого рая.
tat: Якындагы, әмма күптән ияләшенгән тәмугның үзенә тартуы ерактагы җәннәтнекенә караганда көчлерәк.
rus: Проблема утилизации отходов жизнедеятельности острее, чем проблема обеспечения продовольствием.
tat: Яшәү калдыкларын файдалы эшкә тоту проблемасы азык-төлек белән тәэмин итүдән кискенрәк тора.
rus: Прощайте, родные!
tat: Сау булыгыз, туганнар!
rus: Птицы летают.
tat: Кошлар оча.
rus: Птицы начали размножаться.
tat: Кошлар үрчи башлады.
rus: Птицы улетели в тёплые края.
tat: Кошлар җылы якка очып китте.
rus: Пусть ангелы тебя благословляют и при восшествии на подиум Олимпа!..
tat: Фәрештәләр хуплап торсын сине, Олимп түбәсенә менгәндә дә!..
rus: Пусть земля будет тебе пухом, отец!
tat: Авыр туфрагың җиңел булсын, әти!
rus: Пусть наши мужчины никогда не лишатся желания избавиться от имперских оков!
tat: Ирләребез империя кидергән богаулардан арыну теләген беркайчан да җуймасын!
rus: Пусть радуют нас достигнутые успехи!
tat: Ирешелгән уңышлар безне куандырсын!
rus: Пчелиный укус может быть очень болезненным.
tat: Умарта кортының чагуы бик авыртулы булырга мөмкин.
rus: Пьяному море по колено.
tat: Исереккә диңгез тубыктан.
rus: Радуга семицветная.
tat: Салават күпере җиде төстә.
rus: Раздумья в одиночку татары образно называют "совещанием с шапкой".
tat: Япа-ялгыз уйлану татарларда "бүрек белән киңәшеп алу" дип атала.
rus: Разница между мужчиной и мухой? Муха играет на нервах только летом.
tat: Ир кеше белән чебен арасындагы аерма дисезме? Чебен кешенең нервысына җәй көне генә тия торган була.
rus: Раньше у некоторых народов языческой веры был обычай убивать младенцев, родившихся 21 декабря.
tat: Элегрәк кайбер мәҗүси халыкларда 21 декабрь көнне туган балаларны үтерү йоласы булган.
rus: Растёт лосось в саду на грядке, потёк вином заглохший пруд; в российской жизни всё в порядке: два педераста дочку ждут.
tat: Хәмер әчи бер ташландык буада һәм сөләйман балык үрчи бакчада; ә Рәсәйдә тормыш итү гел җайлы: ике күтләк булыр тиздән балалы.
rus: Растёт лосось в саду на грядке, потёк вином заглохший пруд.
tat: Хәмер әчи бер ташландык буада, ә сөләйман балык үрчи бакчада.
rus: Революции необходимы, чтобы некоторое время пожить нормально и затем начать эволюционный рост.
tat: Инкыйлаблар берара нормаль яшәү һәм шуннан соң эволюцион үсеш алу өчен кирәк.
rus: Редчайшее явление в современной литературе - интернациональный тандем поэтесс. Челнинки Альфия Ситдикова и Вера Хамидуллина сами пишут стихи и переводят стихи напарницы на свои родные языки – русский и татарский, а также совместно выпускают книги.
tat: Замана әдәбиятында бик сирәк очрый торган күренеш - парлашып иҗат итүче бәйнәлмиләл шагыйрәләр. Чаллыдан Әлфия Ситдыйкова һәм Вера Хәмидуллина бер-берсенең шигырьләрен үзләренең туган татар һәм рус телләренә тәрҗемә итәләр һәм китапларын да бергә бастырып чыгаралар.
rus: Реинкарнация группы душ (наций) происходит так: те, кто не выдержал трудностей и отказался от борьбы, в новой жизни опускаются на низшие ступени - по сравнению с теми, на которых они находились.
tat: Җан төркемнәренең (милләтләрнең) кабат гәүдәләнүе түбәндәгечә хәл ителә: авырлыкка түзмичә, көрәштән ваз кичкәннәр яңа яшәештә элеккедән дә түбәнрәк баскычка җибәрелә.
rus: Река течёт.
tat: Елга ага.
rus: Религия даёт людям с "земным" сознанием ритуалы, а людям с "небесным" сознанием - учение.
tat: Дин "Җир аңлылар"га – гореф-гадәт, "Күк аңлылар"га тәгълимат бирә.
rus: Рисунок полон гармонии и благодати.
tat: Килешенгәнлек һәм бәрәкәт сурәтләүче рәсем бу.
rus: Рифма как близнецы-братья, ритм как мерный ход часов.
tat: Рифма - игезәкләр, ритм сәгать текелдәве кебек.
rus: Родимый край навеки мне приятен!
tat: Туган ягым мәңгелеккә күңел түрендә!
rus: Россией будут управлять мотоциклисты!
tat: Русия белән матайчылар идарә итә башлаячак!
rus: Россия есть игра природы, а не ума.
tat: Русия табигать уены, акылныкы түгел.
rus: Россия - это общественно-политическая формация нескончаемого глобального эксперимента.
tat: Русия - очсыз-кырыйсыз глобаль тәҗрибәнең иҗтимагый-сәяси формациясе.
rus: Рубен — отец троих детей.
tat: Рубен - өч бала атасы.
rus: Рыба ищет глубь, человек – лёгкость.
tat: Балык тирәнне эзли, кеше – җиңелне.
rus: Рыбы живут в море.
tat: Балыклар диңгездә яши.
rus: Рядом с дядей имеешь защиту, рядом с детьми - отдых.
tat: Абыйсы барның сагы бар, баласы барның ялы бар.
rus: Самое главное - свобода.
tat: Иң мөһиме - ирек.
rus: Само истязание души "инь" в бренном мире с целью попадания души "ян" в потусторонний рай - великий грех.
tat: Ян җанын ахирәттә оҗмахка кертү нияте белән "инь" җанын фани дөньяда газаплау - үзе үк язык.
rus: Самцы живых существ, не заботящиеся о своих детях, умирают быстрее.
tat: Тереклек ияләренең үз балалары турында кайгыртмый торган иркәкләре тиз үлүчән.
rus: Самыми старинными национальными гимнами Европы считаются гимны Нидерландов и Великобритании.
tat: Нидерланд белән Бөекбритания гимннары Европаның иң борынгы дәүләт гимннары дип санала.
rus: Свадхистана расположена над лобковыми костями.
tat: Свадһистана касык сөякләре өстендә урнашкан.
rus: Свистящим шёпотом перекинулись между собой столетние сосны, и иней с мягким шелестом полился с потревоженных ветвей.
tat: Йөзьеллык карагай тирәкләре үзара ысылдап шыбырдаштылар, һәм кырау суы кузгалган ботаклардан җиңел-йомшак кына шыбырдап сибелде.
rus: Свобода выбора, дарованная нам, не исключает и наших попыток изменить по человеческим «законам алчности» то, что определяется только волей Всевышнего. Россия в течение целого века стремится задействовать это обстоятельство в своей политике, тем самым показывая остальному миру тщетность, бессмысленность и греховность этой вожделенной страсти.
tat: Безгә бирелгән сайлап алу иреге Аллаһ Тәгалә ихтыяры белән генә билгеләнә торган нәрсәләрне бәндәләрнең “комсызлык кануннары” буенча үзгәртергә маташуыбызга да искәрмә ясамый. Русия, бер гасыр дәвамында әлеге мөмкинлекне үз сәясәтендә кулланган мәлдә, бөтен дөньяга моның гөнаһлы, мәгънәсез һәм файдасыз ашкыну гына булуын күрсәтеп тора.
rus: Свобода ничего не стоит, если она не включает в себя свободу ошибаться.
tat: Ялгышу иреген дә үз эченә алмаган ирекнең әһәмияте юк.
rus: Свободно-российское понимание термина "провокация" ещё не созрело.
tat: Русия "котырту" атамасын хөр рухлы шәрехләүгә кадәр үсеп җитмәгән әле.
rus: Свободный человек кажется и богатым.
tat: Ирекле кеше бай булып күренә.
rus: С днём рождения, мама!
tat: Туган көнең белән, әнием!
rus: Сегодня возвращается Том. Я иду его встречать.
tat: Бүген Том кайта. Мин аны каршы алырга барам.
rus: Сегодня едем — и всё!
tat: Бүген үк барабыз, бетте-китте!
rus: Сегодня шел снег.
tat: Бүген кар яуды.
rus: Сейчас у них трое детей.
tat: Аларның хәзер өч баласы бар.
rus: Сера — это химический элемент с символом S.
tat: Күкерт - символы S булган химик матдә.
rus: Сердце второй жены холоднее льда.
tat: Икенче хатын йөрәге боздан суыграк.
rus: Сила порождается не физической мощью. Она зиждется на несгибаемой воле.
tat: Куәт чыганагы – физик көч түгел. Ул какшамас рухка нигезләнгән.
rus: Сильна Россия чудесами и не устала их плести: здесь выбирают овцы сами себе волков себя пасти.
tat: Рәсәйдә күп кәмит-могҗизалар, ил — аларны иҗат итүче: сарыклар бит монда сайлап ала бүреләрдән үзенә көтүче.
rus: Синий цвет тебе идёт.
tat: Зәңгәр төс сиңа килешә.
rus: Сказать неправду – легко. Но, чтобы доискаться правды, необходимо иногда много времени.
tat: Ялганлавы бик җиңел. Ләкин хакыйкатьне үзләп табу өчен кайвакыт күп вакыт сарыф итәргә туры килә.
rus: С кем ты разговаривал?
tat: Син кем белән сөйләштең?
rus: Сколько бочек "Боярышника" нужно, чтобы покончить с пьянством и алкоголизмом в России?
tat: Русиядә эчкечелек белән алкоголизмны бетерү өчен ничә мичкә "Дүләнә" кирәк?
rus: Сколько же добрых людей гниют сегодня за тюремными стенами и в сибирской ссылке!
tat: Күпме игелекле кеше төрмәләрдә һәм Себер сөргенендә череп ята бүген!
rus: Сколько лет прошло? – "Ни много ни мало – двадцать лет", – глубоко вздохнула Мария.
tat: “Ничә ел узды?” – “Азмы-күпме – егерме ел инде”, – дип, Мария тирән сулап куйды.
rus: Сколько стоит пиво?
tat: Пиво күпме тора?
rus: Сколько стоит эта ручка?
tat: Бу каләм күпме тора?
rus: Слабые люди никогда не прощают. Прощать – свойство сильных.
tat: Көчсезләр беркайчан да кичерми. Гафу итү – көчлеләргә хас сыйфат.
rus: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!
tat: Дан сиңа, дан сиңа, ирекле Ватаныбыз, Тугандаш халыкларның бердәмлеге, Ата-бабаларның акыл-зирәклеге, Дан сиңа, ил! Син – күңел күреге!
rus: Следом за другими я тоже побежал.
tat: Башкаларга ияреп, мин дә чаптым.
rus: Следуйте за мной, пожалуйста.
tat: Минем арттан барыгызчы.
rus: Слишком долго!
tat: Артык озак!
rus: Словами это не выразить.
tat: Моны сүз белән сурәтләп булмый.
rus: Слово “coraçon” часто встречается в лирических и патриотических песнях Испании. Оно красиво звучит во время пения и хорошо рифмуется со многими испанскими словами.
tat: “Coraçon” сүзе Испаниянең лирик һәм патриотик җырларында еш очрый. Ул җырлаганда бик яхшы яңгырый һәм испан сүзләренең байтагы белән рифмалаша.
rus: Смерть Тома может привести к закрытию проекта "Татоэба".
tat: Том үлсә, "Татоэба" проектына ябылу куркынычы янаячак.
rus: Смирение – твоя главная защита.
tat: Тәкъвалык – синең иң куәтле сакчың.
rus: Смысл жизни многих людей умещается в трёх буквах: ЖСС - жрать, срать, спать.
tat: Кайбер кешеләрнең тормыш мәгънәсе өч хәрефкә дә сыя: АЙТ - ашарга, йокларга, тычарга.
rus: Смысл этого предложения остаётся для меня загадкой.
tat: Бу җөмләнең мәгънәсе минем өчен табышмак булып кала.
rus: С нас хватит твоих жалоб.
tat: Зарлануларың җитеп торыр иде әлегә.
rus: Сначала они пытаются не замечать тебя, потом начинают смеяться над тобой, а затем борются с тобой. В конечном счёте, ты побеждаешь.
tat: Башта сине күрмәгәнгә сабышалар, шуннан соң көлә башлыйлар, ә аннары синең белән көрәшергә тотыналар. Ахыр чиктә син җиңәсең.
rus: Снег пошёл.
tat: Кар ява башлады.
rus: Снег растаял.
tat: Кар эреп бетте.
rus: Снег шёл всю ночь.
tat: Төне буе кар яуды.
rus: Собака за бег рысью денег не берёт.
tat: Эт юырткан өчен акча алмый.
rus: Событие, названное "Пражской дефенестрацией" (выбрасыванием из окна), случилось в чешской истории дважды - в 1419 и 1618 годах.
tat: Прага дефенестрациясе (тәрәзәдән ыргытуы) дип аталган вакыйга чех тарихында ике тапкыр - 1419 һәм 1618 елларда булган хәл.
rus: Советский Союз распался двадцать пять лет назад.
tat: Советлар Берлеге егерме биш ел элек таркалды.
rus: Советы дают бесплатно, потому что на них нет покупателя.
tat: Киңәшне бушлай бирәләр, чөнки аны сатып алучы юк.
rus: Современная российская элита не способна преодолеть кризис в стране.
tat: Русиянең хәзерге элитасы илдәге кризисны бетерергә сәләтле түгел.
rus: Солёное озеро Мензеля расположено в Египте. А в Татарстане есть река, город и район с таким же названием.
tat: Минзәлә исемле тозлы күл Мисырда урнашкан. Ә Татарстанда шул исемдәге елга, шәһәр һәм район бар.
rus: Солнце знания восходит нынче с запада. Народ на востоке в ожидании. Не пойму, чего он ждёт?
tat: Гыйльмилә хикмәт кояшы тугъды мәгърибтән хазир, Көнчыгыш халкы, белалмыйм, инде нәрсә монтазир?
rus: Солнце село.
tat: Кояш баеды.
rus: Состав букв кириллического алфавита и их начертания были утверждены Петром I, этот факт современная история почему-то предпочитает умалчивать.
tat: Кирилл язуы хәрефләрен һәм аларның язылышын Пётр I раслаган, бу фактны хәзерге заман тарихчылары нигәдер искә алмаска тырыша.
rus: Спасибо за подарок.
tat: Бүләгегез өчен рәхмәт.
rus: Спасибо, молодой человек!
tat: Рәхмәт, егеткәем!
rus: Спасибо!
tat: Рәхмәт!
rus: Спортсмену-профессионалу высших достижений светят только бесконечные и тяжёлые тренировки, частые травмы, большие доходы и расходы, оплата всех видов лечения и немощь в старости.
tat: Югары нәтиҗәләргә ирешүче спортчыга өзлексез һәм аяусыз күнегүләр ясау, еш җәрәхәтләнү, зур керемнәр һәм чыгымнар, дәвалану өчен түләү һәм картайган көнендә хәлсезлек насыйп була.
rus: Спроси у Алекса.
tat: Алекстан сора.
rus: Стало быть, сегодня не поедем.
tat: Алайса, бүген әле китмәячәкбез.
rus: Стало быть, сегодня не поедем.
tat: Димәк, бүген әле китмәячәкбез.
rus: Старость делает волосы седыми.
tat: Картлык чәчләрне чаларта.
rus: Старый друг лучше нового.
tat: Иске дус яңасыннан яхшырак.
rus: Стой!
tat: Тукта!
rus: Страна богата на природные ресурсы.
tat: Илдә табигый байлыклар күп.
rus: Строгость российских законов смягчается необязательностью их исполнения.
tat: Русия кануннарының катгыйлыгын аларны үтәүнең мәҗбүри булмавы йомшарта.
rus: Существует мнение, что футбольный клуб "Зенит" из Санкт-Петербурга закупается новыми игроками в секонд-хенде.
tat: Санкт-Петербургның "Зенит" футбол клубы яңа уенчыларны кулланышта булган тауарлар кибетендә юнәтә дигән фикер бар.
rus: Счастье всегда с тобой. За счастьем не надо ехать куда-то далеко, оно здесь – в тихой одинокой комнате.
tat: Бәхет һәрвакыт синең юлдашың. Бәхет эзләп, каядыр еракка китәргә кирәкми, ул биредә – син ялгызак утырган тыныч бүлмәдә.
rus: Сыграйте, пожалуйста, на домбре.
tat: Сiз домбыра тартып берiңiзшi.
rus: Сыр делают из молока.
tat: Сырны сөттән эшлиләр.
rus: Так и надо.
tat: Шулай кирәк.
rus: Таможенное управление Татарстана закупит имитатор запаха долларов США.
tat: Татарстан тамгачылык идарәсе АКШ долларлары исен танытучы җайланма сатып алачак.
rus: Татарская народная песня “Эскадрон” — излияние душевной тоски воина, вынужденного запрячься в военную телегу империи.
tat: Татар халык җыры “Эскадрон” — империянең хәрби арбасына җигелергә мәҗбүр булган яугирнең моң-сагышы ул.
rus: Тебе идёт.
tat: Сиңа килешә.
rus: Тебе надо быть готовым ко всему.
tat: Һәр нәрсә өчен әзер булуың кирәк.
rus: Тебе нравятся яблоки?
tat: Син алма яратасыңмы?
rus: Тебе сегодня надо что-либо сделать?
tat: Бүген нәрсәне дә булса хәл итәсең бармы?
rus: Тегеран находится в Иране.
tat: Тәһран Иранда урнашкан.
rus: Те, кто добывает деньги умственным трудом, умные, но работают они в пользу сообразительных.
tat: Уйлап эшләп акча табучылар — акыллылар, ләкин алар зирәкләр файдасына эшли.
rus: Телеведущий пытается не давать слово тем, кто имеет другую точку зрения.
tat: Телевизия алып баручысы башкача фикерләүче кешеләргә сүз бирмәскә тырыша.
rus: Теперь всё в порядке.
tat: Хәзер барысы да тәртиптә.
rus: Терроризм - это своеобразная и особая сущность всех революций.
tat: Террорчылык – бөтен инкыйлабларның үзенчәлекле аерым шәкеле.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
tat: Акрын барган аттан узган, йөгереп барган тайдан калган.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
tat: Акрын барган — тиз җиткән.
rus: Товарищ Трамп, санируйте наш банк! — Вкладчики банка, лишённого лицензии Центробанка РФ, вышли с такой просьбой.
tat: Иптәш Трамп, банкыбызны коткарыгызчы! — РФ Үзәк банкы лицензиясеннән мәхрүм ителгән банк кертемчеләре шундый үтенеч белдерделәр.
rus: Тогда ладно, будем остерегаться.
tat: Ярар алайса, саграк булырбыз.
rus: То ли от любви, то ли от запаха денег, не прочь зачать ребёнка молодёжь.
tat: Сөюдәнме, акча исеннәнме, тормас яшьләр хәзер сакланып.
rus: Толпами овладевает стихийное безумие, подражательное сумасшествие, все слова утрачивают своё содержание и свою убедительность. Если такая беда овладевает народом, он неизбежно возвращается к притче о бесах, вошедших в стадо свиней.
tat: Гавамны стихияле акылсызлык, башкаларга ияреп акылдан язу биләп ала, сүзләр үз мәгънәсен һәм инандыру көчен югалта. Мондый бәлагә тарыган халык дуңгызлар арасына иңгән шайтан турындагы риваятьтә тасвирланган халәткә котылгысыз рәвештә керә.
rus: Только люди с сильным характером способны быть и мягкосердечными: мягкотелость же остальных - из-за бессилия. И это бессилие с течением времени превращается в злокозненность.
tat: Бары тик көчле характерлы кешеләр генә йомшак була ала: калганнарның йомшаклыгы көчсезлектән килә. Бу көчсезлек вакыт белән явызлыкка әйләнә.
rus: Только опытные российские рецидивисты, всю жизнь занимающиеся бегом на длинные дистанции, ни разу при этом не будучи пойманными полицией, могут побеждать африканских атлетов на марафонах.
tat: Бары тик Русиянең, бер тапкыр да полиция тарафыннан тотылмыйча, гомер буе озын араларга йөгерү белән шөгыльләнүче тәҗрибәле җинаятьчеләре генә Африка атлетларын марафоннарда җиңә ала.
rus: Только этого не хватало!
tat: Шул гына җитмәгән иде!
rus: Том всё время хочет помочь, но он только затрудняет нам работу.
tat: Том һәрвакыт булышырга тели, ләкин ул безнең эшне кыенлаштыра гына.
rus: Том всю жизнь мечтал о покупке дома вдали от людских глаз.
tat: Том гомер буе кеше күзеннән ераграк җирдә өй сатып алу турында хыялланды.
rus: Том играл на скрипке, Мария на это не сердилась. А мне всё равно, я тугой на ухо.
tat: Том скрипкада уйнады, Мария моңа ачуланмады. Ә миңа барыбер, колакка катырак мин.
rus: Том и Мария дружат. Они ходят вместе, словно кобыла с жеребёнком.
tat: Том да Мария доҕордоһорлар. Кинилэр кулуннаах биэ курдук куодарыһаллар.
rus: Том и Мария решили присоединиться к племени мосо в Китае, всё ещё живущему в условиях матриархата.
tat: Том белән Мария Кытайның әле һаман да матриархат шартларында яшәүче мосо кабиләсенә килеп кушылырга булдылар.
rus: Том и Мария уже битый час стоят перед зеркалом.
tat: Том белән Мария бер сәгать инде көзге каршында басып торалар.
rus: Том - мой старший брат.
tat: Том — минем абыем.
rus: Том начал искать новую работу.
tat: Том яңа эш эзли башлады.
rus: Том не любит домашних животных.
tat: Том йорт хайваннарын яратмый.
rus: Том не мог найти ключи.
tat: Том ачкычларын таба алмады.
rus: Том неподвижно сидит у окна, как будто ждёт чьего-то появления.
tat: Кемнеңдер килүен көткәндәй, Том тәрәзә төбендә тик утыра.
rus: Том не является моим ассистентом.
tat: Том минем ярдәмчем түгел.
rus: Том открыл другую бутылку вина.
tat: Том икенче аракы шешәсен ачты.
rus: Том побывал во всех европейских столицах.
tat: Томның Аурупадагы бөтен башкалаларда булганы бар.
rus: Том показал мне свою комнату.
tat: Том миңа үз бүлмәсен күрсәтте.
rus: Том ругается.
tat: Том әрләшә.
rus: Том ругается.
tat: Том оршыша.
rus: Том ругается.
tat: Том тиргәшә.
rus: Том сильнее меня.
tat: Том миннән көчлерәк.
rus: Том совсем захирел, и сил для продолжения жизни у него уже не осталось.
tat: Том бөтенләй бетәшкән, һәм аның дөнья көтәрлек рәте калмаган иде инде.
rus: Том сошёл с ума.
tat: Том акылдан язган.
rus: Тому не нужно стричься.
tat: Томга чәч алдырырга кирәкми.
rus: Том хочет, чтобы я держался от тебя подальше.
tat: Том минем синнән ераграк булуымны тели.
rus: Том - это новый бренд.
tat: Том яңа бренд булып китте инде.
rus: Том - это одна из священных "икон" Татоэбы. Поэтому он неприкосновенен.
tat: Том - Татоэбадагы изге "тәре такталары"ның берсе. Шуңа күрә ул кагылгысыз.
rus: Том: "Я не верю в судьбу".
tat: Том: "Мин тәкъдиргә ышанмыйм".
rus: Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.
tat: Әле күптән түгел генә, мин нәрсә беләндер идарә итәм бит, дип уйлаучыны кинәт агач табутка кертеп яткызалар да, тирә-яктагылар, моңардан бернинди файда юк инде дип, аны мичкә тыгып яндыралар.
rus: Трёх вещей нет на свете: крышки для моря, лестницы на небеса, лекарства от любви.
tat: Дөньяда өч нәрсә юк: диңгезгә — капкач, күккә — баскыч, мәхәббәткә — дару.