DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Когда российскому чиновнику дают взятку, то признательным может быть только взяткодатель. Сам жулик молча принимает подачку и делает кислую рожу.
tat: Русия түрәсенә акча төрткәндә ришвәт бирүче үзе генә рәхмәтле була ала. Ә ришвәт алучы, дәшми-нитми генә акчаны яшереп куя да, чыраен сыткан була.
rus: Когда святому делу, словно долгу своему, ты жизнь посвящаешь – на тебя накладывают путы.
tat: Син үзеңчә изге эш эшлим дигәндә халкыңа, әллә нинди былчырак баулар салалар гакылыңа.
rus: Когда ты научился плавать?
tat: Йөзәргә кайчан өйрәндең?
rus: Когда ты приедешь в Шотландию?
tat: Шотландиягә кайчан киләсең?
rus: Когда ты пришёл?
tat: Кайчан килдең?
rus: Когда ты пришёл?
tat: Син кайчан килдең?
rus: Когда ты пришла?
tat: Кайчан килдең?
rus: Когда ты пришла?
tat: Син кайчан килдең?
rus: Когда я закончу с тем, что делаю сейчас, я приду.
tat: Хәзер эшләгән эшемне бетергәч килермен.
rus: Когда я учу новые слова, я повторяю их по нескольку раз.
tat: Яңа сүзләр өйрәнгәндә мин аларны бер ничә тапкыр кабатлыйм.
rus: Кого украшает старость?
tat: Картлык кемгә килешә?
rus: Кождемыр - искусный рассказчик, волынщик и гусляр.
tat: Кождемыр - оста сөйләүче, сорнайчы һәм гөсләче.
rus: Коллективная карма не совершается в течение жизни одного поколения, поэтому те, кто не задумывается о будущем, не верят в её неотвратимость.
tat: Күмәк карма бер буын гомерендә генә үтәлми, шуңа күрә киләчәк турында уйланмаучылар аның котылгысызлыгына ышанырга теләми.
rus: Комитет состоит из семи учёных.
tat: Комитетка җиде галим кергән.
rus: Комната Марии небольшая, но убрана со вкусом.
tat: Мариянең бүлмәсе зур түгел, ләкин зәвыклы итеп җыештырылган.
rus: Компьютер может служить как подспорьем при самообучении, так и средством самооглупления. Всё зависит от тебя самого.
tat: Компьютер һәм өйрәтүче, һәм миңгерәтүче чара булып хезмәт итә ала. Барысы да үзеңнән тора.
rus: Коней на переправе не меняют.
tat: Су кичкәндә атны алмаштырмыйлар.
rus: Конечно!
tat: Әлбәттә!
rus: Конечно, жизнь - игра. И даже спорт.
tat: Тормыш - уен, шиксез. Һәм дә спорт.
rus: Конкурс Евровидения - наглядное доказательство того, что по части фальсификации так называемый цивилизованный мир нисколько не отстаёт от России.
tat: Евровидение бәйгесе - цивилизацияле дип аталган илләрнең ялганлап күрсәтү буенча Русиядән һич тә калышмавына бер дәлил.
rus: Конь сломал ногу, и его пришлось пристрелить.
tat: Ат аягын сындырды, һәм аны атырга туры килде.
rus: Координаты небесных тел занесены в таблицу под названием эфемерида.
tat: Күк җисемнәренең координаталары эфемерида дип аталган таблицага кертелгән.
rus: Копаться в нижнем белье Тома и Марии - это интересно и, главное, безопасно. И Тома, и Марии давно уже нет в живых.
tat: Том белән Мариянең кием-салымында казыну кызык һәм, барыннан да бигрәк, куркынычсыз. Тегесе дә, монысы да күптән инде гүр иясе бит.
rus: Коррумпированные "друзья" – это всегда твои первые предатели.
tat: Ришвәтчелектәге "дусларың" – һәрвакыт тәүге сатлыкларың.
rus: Космос интернационален: в нём до сих пор не побывали только евреи и татары, не скрывающие своего происхождения.
tat: Галәм асылы бәйнәлмиләл: моңа кадәр анда бары тик үз нәсел-нәсәбен яшермәүче яһүдләр һәм татарлар гына очмады.
rus: Кофейное дерево не растёт в России. Но это не мешает нам быть знатоками кофе.
tat: Кофе агачы Русиядә үсми. Ләкин бу кадәресе генә безгә кофе белгечләре булырга комачауламый.
rus: Кошка пьёт молоко.
tat: Песи сөт эчә.
rus: Кража лучше ограбления.
tat: Урлау талаудан яхшырак.
rus: Краковская колбаса — это отрава для человеческого желудка.
tat: Краков казылыгы — кеше ашказаны өчен агу ул.
rus: Красота лесной тишины не в отсутствии звуков, а в их гармонии.
tat: Урман тынлыгының гүзәллеге авазларның булмавында түгел, аларның гармониясендә.
rus: Красота - это всего лишь проявление глупости от невежества в молодые годы.
tat: Матурлык дигәнең яшьлектәге наданлык ахмаклыгы гына.
rus: Кратковременное осеннее потепление называется бабьим летом.
tat: Көз көне һаваның күпмедер вакытка җылынып китүе әбиләр чуагы дип атала.
rus: Крымнашизм временно отступил под натиском неожиданно свалившегося трампнашизма.
tat: Кырымчылык көтмәгәндә килеп ирешкән трампчылык һөҗүменнән вакытлыча артка чигенде.
rus: Кто вечно жалуется на нехватку времени, обычно бывает бездельником.
tat: Һәрвакыт вакыты юклыкка зарланучылар, гадәттә, бернәрсә дә эшләмиләр.
rus: Кто же спасёт мир, если так называемые сильные мира сего, раздираемые противоречиями и конфликтами, доведут его до края пропасти?
tat: Кем соң коткарыр бу дөньяны, әгәр дә үзара каршылыкларга һәм низагларга кереп баткан "дөнья көчлеләре" аны упкын кырыена китереп терәтсә?
rus: Кто из твоих братьев самый старший?
tat: Иң өлкән абыең кайсысы?
rus: Кто людей боится, тот Бога не боится. А кто Бога боится, тот людей не боится.
tat: Бәндәдән курыккан Аллаһтан курыкмый. Аллаһтан курыккан бәндәдән курыкмый.
rus: Кто людей боится, тот Бога не боится. А кто Бога боится, тот людей не боится.
tat: Кем бәндәдән курка, ул Аллаһтан курыкмый. Кем Аллаһтан курка, ул бәндәдән курыкмый.
rus: Кто написал «Гамлета»?
tat: Һамлетны кем язган?
rus: Кто не видел — хочет увидеть, кто увидел — хочет убежать.
tat: Күрмәгәннең күрәсе килә, күргәннең качасы килә.
rus: Кто не работает, тот не ест.
tat: Кем эшләми, шул ашамый.
rus: Кто не работает, тот не ест.
tat: Эшләмәгән ашамый.
rus: Кто-нибудь говорит по-русски?
tat: Кем булсада русча сөйләшә?
rus: Кто она?
tat: Кем ул?
rus: Кто опаздывает, того наказывает жизнь.
tat: Соңарганга тормыш җәза бирә.
rus: Кто свой талант на пищу променял, талантливым развратником тот стал.
tat: Талантын ашка күчерүче иш ─ талант түгел ул, сәләтле фахиш.
rus: Кто сломал кофеварку?
tat: Кофе кайнаткычны кем ваткан?
rus: Кто тебе велел сделать это?
tat: Этем куштымы сиңа, моны эшлә дип?
rus: Кто-то схватил меня за руку.
tat: Кемдер минем кулымны тотып алды.
rus: Кто это?
tat: Кем бу?
rus: Кто этот человек?
tat: Бу кеше кем?
rus: Куда вы с Томом ходили?
tat: Том белән кая барып кайттыгыз?
rus: Куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй.
tat: Ат дагалаганда бака ботын кыстырган.
rus: Куда пойдём?
tat: Кая барабыз?
rus: Куда ты пошёл?
tat: Кая киттең?
rus: Кумпарситу сочинил уругваец Херардо Матос Родригес.
tat: Кумпарситаны уругвайлы Херардо Матос Родригес иҗат иткән.
rus: Курган у изголовья предков я возвёл, птенцов своих выводит там в гнезде орёл.
tat: Бабайларның баш очында курган — өсләренә бөркет оя корган.
rus: Ладно, я согласен.
tat: Ярый, мин риза.
rus: Лев Толстой: "Сила российской власти держится на невежестве народа. Власть знает это и потому всегда будет бороться против просвещения".
tat: Лев Толстой: "Русия хакимиятенең куәте – халыкның наданлыгында. Хакимият моны белә һәм шул сәбәпле һәрвакыт мәгърифәткә каршы көрәшәчәк".
rus: Легче проявлять усердие на благо абстрактного народа, чем помочь конкретному человеку.
tat: Аерым кешегә ярдәм итүгә караганда, абстракт халык өчен тырышу җиңелрәк.
rus: Лена — водная артерия Якутии.
tat: Лена — Саха җиренең су артериясе.
rus: Ленин, конечно, был прав, когда утверждал, что самые отъявленные шовинисты вырастают из обрусевших маргиналов.
tat: Иң әшәке шовинистлар урыслашып беткән маргиналлардан үсеп чыга, дип тәкърарлаганда Ленин, әлбәттә, хаклы булган.
rus: Лентяи! Наверное, всё ещё сидят без дела.
tat: Ялкаулар! Һаман эшсез утыралар, ахры.
rus: Лесной воздух очень полезен.
tat: Урман һавасы бик файдалы.
rus: Лестер и "Весельчак из Лестера" завоевали свои победы почти одновременно: футбольная команда стала чемпионом Англии, а Марк Селби — чемпионом мира по снукеру.
tat: Лестер һәм "Лестер күңелчәге" бер үк вакытта диярлек җиңү яуладылар: футбол такымы — Англия чемпионатында, ә Марк Селби — снукер буенча дөнья беренчелегендә.
rus: Лес шумит.
tat: Урман шаулый.
rus: Лиха беда начало.
tat: Эшне башлап җибәрү генә кыен.
rus: Личность может духовно развиваться только в рамках национальной культуры, а нация - при попечительстве государства.
tat: Шәхес - милләт культурасында, милләт дәүләт кайгыртуында гына рухи үсеш ала ала.
rus: Лишённые выборов в собственной стране, россияне увлечённо следят за выборами в чужой.
tat: Үз илендә сайлаулардан мәхрүм булган русиялеләр башка илдәге сайлауларны зур кызыксыну белән күзәтәләр.
rus: Лучшая месть врагу - не быть похожим на него.
tat: Дошманнан үч алуның иң яхшы ысулы - аңа охшамау.
rus: Лучше нет на свете дела, чем творить живую плоть; наше дело - сделать тело, а душой - снабдит Господь.
tat: Юктыр халык үрчетүдән яхшырак эш дөньяда; гәүдә ясап бирү - бездән, ә җан өрү - Ходайдан.
rus: Лучше попасть в когти воронов, нежели в руки подлиз. Вóроны поедают только мёртвых, а те - живых.
tat: Ялагайлар кулына эләккәнче, козгыннар кулына эләк. Козгыннар үлгәннәрне генә ашый, ә тегеләре - тереләрне.
rus: Любая недоброжелательность или злой умысел тут же воздвигает стену непонимания.
tat: Теләсә нинди явызлык яки явыз ният шунда ук аңлашмаучылык диварын торгыза.
rus: Любая экспертиза основывается на рациональном анализе, но действия безумцев ему неподвластны.
tat: Теләсә нинди экспертиза акылга муафыйк булган анализга нигезләнә, ләкин ул акылдан язганнарның гамәлен фаразлый һәм тикшерә алмый.
rus: Любая этническая единица может рассчитывать на помощь Бога только в том случае, если она живёт, внося свою лепту в развитие всего человечества. Фанатичная религиозность или просто существование ради самосохранения не продлевают жизни нации.
tat: Теләсә нинди этник берәмлек фәкать инсаният үсешенә өлеш кертеп яшәгән очракта гына Аллаһ ярдәменә өмет итә ала. Фанатик диндарлык яки үзен саклау өчен генә яшәү милләт гомерен озынайтмый.
rus: Любовь ведь всегда бывает сильнее зла.
tat: Мәхәббәт һәрвакыт явызлыктан көчлерәк була бит.
rus: Любовь выскочила перед нами, как из-под земли выскакивает убийца в переулке, и поразила нас сразу обоих!
tat: Мәхәббәт каршыбызда тыкрык чатыннан катыйль килеп чыккан кебек пәйда булды да, икебезне дә бергә бөгеп салды!
rus: Любую стадную коммуну вершит естественный финал: трибун восходит на трибуну, провозглашая трибунал.
tat: Көтү сыман коммунага гел табигый бу финал: трибун менә трибунага, һәм башлана трибунал.
rus: Люди не знают своих прав. И даже если знают, не стремятся их защищать.
tat: Кешеләр үз хокукларын белми. Белгән очракта да аларны якларга атлыгып тормыйлар.
rus: Лягушка живёт в воде, а жаба - среди камней.
tat: Гадәти бака суда яши, гөберле бака - ташлар арасында.
rus: Мадридцев изрядно позабавило то обстоятельство, что московские фанаты поддерживали своих футболистов в гостевой игре против «Реала» в 2002 году возгласами «Локо!», «Локо!». Это слово переводится с испанского языка как “дурак”.
tat: 2002 елда “Реал”га каршы кунактагы уенда Мәскәү такымы “Локомотив” фанатларының үз футболчыларын “Локо!”, “Локо!” дип куәтләве мадридлыларны хәйран калдырган иде. Бу сүз испан теленнән “ахмак” дип тәрҗемә ителә.
rus: Майк и Кен - друзья.
tat: Майк белән Кен — дуслар.
rus: Маленькие дела порождают мелочных людей.
tat: Вак гамәлләр вак адәмнәрне тудыра.
rus: Мал золотник, да дорог.
tat: Энҗе бөртеге зур булмый.
rus: Мало их, кто и ангелу, рьяно отвернувши, не вырвет крыло; если отдал кто совесть шайтану, то ему в преисподней светло.
tat: Аз шул бездә байлар, кайсысы кем фәрештәдән канат каермас; алсын гына шайтан иманыңны, җәһәннәмлек бу дип кайгырмас!
rus: Малые дела лучше обилия слов.
tat: Аз эш күп сүздән яхшырак.
rus: Мальчик молчал.
tat: Ир бала дәшмәде.
rus: Мальчик прыгает.
tat: Малай сикерә.
rus: Маорийское и таитянское слово "aroha" произносится на Гавайских островах как "aloha", но означает то же самое - любовь.
tat: Маори һәм Таити сүзе "aroha" Һавайя утрауларында "aloha" дип әйтелә, ләкин аның мәгънәсе шул ук - Мәхәббәт.
rus: Марийская лексика обогащалась настолько быстро, что лексическое богатство не всегда успевало закрепиться как языковой факт.
tat: Мари лексикасы шулкадәр тиз үсте ки, хәтта бу лексик байлык еш кына тел факты буларак берегеп өлгерми башлады.
rus: Мария вышла проводить Тома.
tat: Мария Томны озата чыкты.
rus: Мария долго упрямилась и громко заплакала.
tat: Мария киреләнде-киреләнде дә, кычкырып елап җибәрде.
rus: Мария: "Меня хотят насильно выдать замуж".
tat: Мария: "Мине көчләп кияүгә бирергә телиләр".
rus: Мария - многодетная мать.
tat: Мария - күп балалы ана.
rus: Мария не прожила и полгода с мужем, разошлась.
tat: Мария ире белән ярты ел да яшәмәде, аерылышты.
rus: Мария работает переводчиком.
tat: Мария тәрҗемәче булып эшли.
rus: Мария так располнела, что не может сдвинуться с места.
tat: Мария шулкадәр симерде ки, урыныннан да кузгала алмый.
rus: Мария умерла... - Тому очень не хотелось произносить эти слова.
tat: Мария үлгән... - Томның бу сүзләрне һич тә әйтәсе килмәде.
rus: Марксизм — это крайняя степень безбожия в эпоху материализации, то есть признание полной победы сатаны.
tat: Марксизм — матдиләшү чорының хәттин ашкан дәһрилек шәкеле, ягъни шайтанның тулы җиңүен тану.
rus: Между ними возобладала гармония.
tat: Алар арасында гармония хөкем сөрде.
rus: Между прочим, Том всё ещё недоумевает, почему несколько лет назад в Российской Федерации отменили празднование Дня Конституции.
tat: Әйтергә кирәк, Том әле һаман да, нигә берничә ел элек Русия Федерациясендә Конституция көнен бәйрәм итми башладылар, дип гаҗәпсенә.
rus: Межрелигиозные противоречия рождены непониманием людей того факта, что всевозможные экзотерические учения произрастают из одной-единственной эзотерической Веры.
tat: Динара каршылыклар төрле экзотерик тәгълиматларның бер үк эзотерик диннән үсеп чыккан булуын аңламау сәбәпле туа.
rus: Мел белый.
tat: Акбур ак.
rus: Меня сразу известили о прибытии Тома.
tat: Томның килүе турында миңа шунда ук хәбәр бирделәр.
rus: Метрию исполнилось 18 лет.
tat: Метрийга 18 яшь тулды.
rus: Мечтаешь увидеть радугу, будь готов к тому, чтобы промокнуть под дождём.
tat: Салават күперен күрү турында хыялланасың икән, яңгыр астында калырга әзер бул.
rus: Мёд - плод труда пчелы, но пиши пропало, если она наступит на мёд всеми лапками.
tat: Бал - бал кортының хезмәт җимеше, әмма ул бөтен табаннары белән балга басса, эшләре харап.
rus: Миллионы лет природа совершенствовала сама себя и наконец... создала человека.
tat: Миллионнарча ел табигать үзен үзе камилләштергән һәм ниһаять... кеше барлыкка китергән.
rus: Милости просим!
tat: Рәхим ит!
rus: Милости просим!
tat: Хуш киләсез!
rus: Милости прошу!
tat: Рәхим итегез!
rus: Милости прошу!
tat: Хуш килдегез!
rus: Минутку! Не кладите трубку!
tat: Сабыр итегез! Трубканы куймагыз!
rus: Мир достаточно велик, чтобы удовлетворить нужды любого человека, но слишком мал, чтобы удовлетворить людскую алчность.
tat: Дөнья һәркемнең ихтыяҗларын канәгатьләндерерлек дәрәҗәдә зур, ләкин кеше комсызлыгын канәгатьләндерер өчен бик бәләкәй.
rus: Мир меняет коммуникация, а не информация.
tat: Аралашу үзгәртә дөньяны, мәгълүмат түгел.
rus: Мир прекрасен!
tat: Дөнья гүзәл!
rus: Мистер и миссис Сикейра - родители Хелены.
tat: Сикейралар - Һеленаның әти-әнисе.
rus: Мне всё известно.
tat: Миңа барысы да билгеле.
rus: Мне кажется, эта женщина поступила мудро.
tat: Минемчә, бу хатын бик акыллы эшләгән.
rus: Мне лучше.
tat: Миңа яхшырак.
rus: Мне Маркса жаль: его наследство свалилось в русскую купель: здесь цель оправдывала средства, и средства обосрали цель.
tat: Жәллим Марксны: ул калдырган мирас урыс бәдрәфенә капланды: максат чараларны аклый торгач, бөек максат үзе букланды.
rus: Мне не важен цвет твоей кожи.
tat: Тән төсең минем өчен мөһим түгел.
rus: Мне не нравится это предложение.
tat: Бу җөмлә миңа ошамый.
rus: Мне это до лампочки.
tat: Бу мине бөтенләй кызыксындырмый.
rus: Мне это до лампочки.
tat: Ник шунда шартлап бетми.
rus: Мне это до лампочки.
tat: Пычагыма да кирәкми бу миңа.
rus: Многие задаются вопросом, почему россияне так близко принимают к сердцу чужие выборы.
tat: Күп кеше, нигә русиялеләр чит-ят сайлауларын шулкадәр күңелгә якын ала, дигән сорау куя.
rus: Многие преступники в Америке имеют наркозависимость.
tat: Америка җинаятьчеләренең күбесе наркотикларга бәйле.
rus: Многократным переписыванием истории невозможно изменить саму историю.
tat: Тарихны күп тапкыр үзгәртеп язу белән генә тарихның үзен үзгәртеп булмый.
rus: Много у Ленина сказано в масть, многие мысли частично верны, и коммунизм есть советская власть плюс эмиграция всей страны.
tat: Ленин сүзләренең килә масте, бар аларда шактый хаклык та: коммунизм – ул советлар власте һәм мөһаҗирлек бар халыкка.
rus: Мог ли себе представить Михаил Булгаков, что его "Собачье сердце" будет актуально и через 90 с лишним лет и что шариковы когда-нибудь будут управлять и всей страной?
tat: Михаил Булгаков үзе, "Эт йөрәге" туксан еллар узгач та көн кадагына сугар һәм шариковлар кайчан да булса бөтен ил белән идарә итәрләр, дип фаразлый алды микән?
rus: Моего языка нет в списке!
tat: Исемлектә телем юк!
rus: Моей бы ангельской державушке – два чистых ангельских крыла; но если был бы хер у бабушки, она бы дедушкой была.
tat: Минем изге мәмләкәткәемә мәләк канатлары тагасы; ләкин “әгъза” таксаң “әбисе”нә, булыр иде ул бит “бабасы”.
rus: Моё хобби — чтение маньхуа.
tat: Минем мавыгуым - маньһуа уку.
rus: Может быть хуже.
tat: Хәтәррәк тә булырга мөмкин.
rus: Можно дать совет, но невозможно прибавить ума для использования этого совета.
tat: Киңәш бирергә була, ләкин шул киңәшне куллану өчен акыл биреп булмый.
rus: Можно мне вымыть руки?
tat: Кулларымны юып алыйммы?
rus: Можно утверждать, что в России возникла необходимость в возрождении полигамии.
tat: Русиядә күпхатынлылыкка ихтыяҗ туды, дисәң дә була.
rus: Мои друзья изучают корейский.
tat: Минем дуслар корея телен өйрәнә.
rus: Мои часы спешат на десять минут.
tat: Сәгатем ун минут алда.
rus: Мой брат живёт в Нью-Йорке.
tat: Абыем Нью-Йоркта яши.
rus: Мой дядя живет в Нью-Йорке.
tat: Абыем Нью-Йоркта яши.
rus: Мой отец врач.
tat: Əтием табиб.
rus: Мой отец сидит в тюрьме.
tat: Минем әтием төрмәдә утыра.
rus: Молодец.
tat: Егет икәнсең.
rus: Молодость - это быстро проходящий недостаток.
tat: Яшьлек ул - бик тиз узып китә торган җитешсезлек.
rus: Московский день — это бесконечная ночь без рассвета.
tat: Мәскәүгә калган көн — таң атмый торган төн.
rus: Мою собаку зовут Белыш. Этим летом я научил его давать лапу. Каждый день я просыпаюсь рано и кормлю его. Потом мы идём гулять. Он защищает меня от других собак. Когда я еду кататься на велосипеде он бежит вместе со мной. У него есть подружка её зовут Чернышка. Он очень любит с ней играть. Белыш очень умная и добрая собака.
tat: Минем этемнең исеме Белыш. Бу җәен мин аны тәпиен бирергә өйрәттем. Көн саен мин иртә уянып, аны ашатам. Аннары без урамга чыгабыз. Ул мине башка этләрдзн саклый. Велосипедта йөргәндә ул янымнан чаба. Аның Чернушка исемле дусты бар. Белыш аның белән уйнарга бик ярата. Белыш бик акыллы һәм күңелле эт.
rus: Моя империя опаслива: при всей своей державной поступи она привлечь была бы счастлива к доносной службе наши простыни.
tat: Кыю баскан булып адымнарын, империя шүрли бик күптән: мөмкин булса, күлмәк-ыштаннарын тартыр иде әләкчелеккә.
rus: Моя машина розовая.
tat: Минем машинам алсу төстә.
rus: Моя совесть настолько чиста и прозрачна, что её практически не видно.
tat: Намусым шулкадәр саф һәм үтәли күренмәле ки, аны бөтенләй күреп тә булмый.
rus: Мусульманину, совершающему все обязательные намазы, обещаны благополучие в бренной жизни и пребывание в раю в потустороннем мире.
tat: Бөтен фарыз намазларны укып баручы мөселманга фани тормышта җитешлелек һәм иминлек, бакый дөньяда җәннәткә керү вәгъдә ителгән.
rus: Мы арабы.
tat: Без гарәпләр.
rus: Мы воздвигли город в тайге.
tat: Без тайгада шәһәр төзедек.
rus: Мы все еще цепляемся за мечты своей молодости.
tat: Һаман да яшьлек хыялларыбызга ябышып ятабыз әле.
rus: Мы даже не представляли себе, что можно быть настолько счастливым.
tat: Шулкадәр бәхетле булырбыз дип, күз алдына да китерә алмаган идек.
rus: Мы должны научиться жить в гармонии с природой.
tat: Без табигать белән гармониядә яшәргә тиешбез.
rus: Мы ели хрен с квасом.
tat: Көрән ашап, күәс эчтек.
rus: Мы живём в гармонии, как два дерева, корни которых растут переплетаясь.
tat: Без, тамырлары укмашып үскән ике агач кебек, гармониядә гомер сөрәбез.
rus: Мы живём в гармонии, как два дерева, корни которых растут переплетаясь.
tat: Без, тамырлары үрелеп үскән ике агач сыман, килешеп яшибез.
rus: Мы живём в глобальной деревне.
tat: Без глобаль авылда яшибез.
rus: Мы можем рассмотреть задачу с разных точек зрения.
tat: Без бу мәсьәләне төрле яктан тикшерә алабыз.
rus: Мы не принимаем никакую валюту, кроме рублей.
tat: Сумнардан гайре бернинди валюта кабул итмибез.
rus: Мы не производим обмен валют.
tat: Без валюта алмаштырмыйбыз.
rus: Мы полетим с пересадками в Москве и Франкфурте-на-Майне.
tat: Без Мәскәүдә һәм Франкфурт-Майнда тукталыш ясап очачакбыз.
rus: Мы попросили Тома помочь нам.
tat: Томнан үтендек безгә булышырга.
rus: Мы попросили Тома помочь нам.
tat: Томның безгә булышуын үтендек.
rus: Мы приглашаем вас.
tat: Без сезне чакырабыз.
rus: Мы — птицы райские, ни дать, ни взять; на комнату спустилась благодать.
tat: Оҗмах кошлары булдык бу тарафта, бөтен бүлмә тулып китте савапка.
rus: Мы разделили деньги на троих поровну.
tat: Акчаны бертигез итеп өчкә бүлдек.
rus: Мы расстались как лучшие друзья.
tat: Иң якын дуслар булып аерылыштык.
rus: Мы сами подзываем к себе несчастья - тем, что обращаем на них слишком большое внимание.
tat: Чамадан тыш игътибар бирүебез аркасында без бәхетсезлекләрне үзебез чакыртып китерәбез.
rus: Мы только забыли, что достижение демократии требует неимоверной самоотверженности.
tat: Демократиягә ирешер өчен чиксез фидакарьлек кирәклеген генә онытканбыз.
rus: Мы уже наточили для него нож.
tat: Без аның өчен пычак кайрап куйдык инде.
rus: Мы узнаем, кто какого мнения.
tat: Кемнең нинди фикердә булуын белербез.
rus: Мы учим английский три часа в неделю.
tat: Без инглиз телен атнага өч сәгать өйрәнәбез.
rus: Мы учим китайский.
tat: Без кытай телен өйрәнәбез.
rus: Мы хотим тебя поженить. - "Да бросьте, не буду я жениться!"
tat: Без сине өйләндермәкче булабыз. - "Кит аннан, мин өйләнмим!"
rus: Мэри думала, что все мужчины такие же, как Том.
tat: Мария, бөтен ир-ат та Том шикелле, дип уйлый иде.
rus: Мэри интересуется политикой.
tat: Мэри политика белән кызыксына.
rus: Мэри помогает своей матери.
tat: Мария әнисенә ярдәм итә.
rus: Мэри права.
tat: Мария хаклы.
rus: Мэри ушла в декретный отпуск.
tat: Мэри декрет ялына чыкты.
rus: Мясо – для тела, бульон – для лица.
tat: Ите – иткә, шулпасы – биткә.
rus: Наблюдатель из меня оказался аховый, ничего подозрительного я не заметил.
tat: Күзәтчелегем ташка үлчим генә булып чыккандыр, мин бернинди дә шикләнерлек нәрсә тапмадым.
rus: На Бога надейся, а сам не плошай.
tat: Аллага ышан, тик үзең кымшан.
rus: На большой реке бывает холодный ветер.
tat: Олы елганың җиле салкын.
rus: Наверное, не зря теоретический марксизм родился именно в Германии, а практический марксизм-ленинизм реализовался только в России.
tat: Мөгаен, марксизм теориясе нәкъ менә Алманиядә туып, практик марксизм-ленинизм Россиядә генә тормышка ашмагандыр инде.
rus: Наверное, он вернулся из мастерской.
tat: Ул һөнәрханәдән кайткан.
rus: На всю Вселенную рассыпались мириады звёзд, словно влюблённые вышли на свидание.
tat: Гашыйклар сәйранга чыккандай, җиһанга йолдызлар сибелде.
rus: На государственном флаге Казахстана он символизирует чистое небо, мир и благополучие, а одноцветие фона – единство нашей страны.
tat: Казакъстан байрагында ул төс саф күк йөзен, тынычлыкны һәм иминлекне, ә бертөслелек - илебезнең бердәмлеген гәүдәләндерә.
rus: Надо заботиться о каждом мгновении своей жизни – так, чтобы не было стыдно за свои последние дела.
tat: Тормышның һәр мизгеле турында иң соңгы эшләрең өчен оят булмаслык итеп кайгыртырга кирәк.
rus: Надо подождать до семи часов.
tat: Сәгать җидегә кадәр көтәргә кирәк.
rus: Название Буркина Фасо означает "земля достойных людей".
tat: Буркина Фасо атамасы “лаеклы кешеләр җире” дигәнне аңлата.
rus: На землю опускается туман.
tat: Җиргә томан төшә.
rus: Наиболее достойный ответ глупцу - молчание.
tat: Ахмакларга иң лаеклы җавап - дәшми калу.
rus: На каждого чиновника нужно иметь такой компромат, который легко было бы превратить в обвинительное заключение.
tat: Теләсә кайсы түрәгә карата җиңел генә гаепләү карарына әйләндерерлек компромат булырга тиеш.
rus: На книжной полке только книги.
tat: Китап киштәсендә китаплар гына бар.
rus: На кой чёрт это нужно?
tat: Ни шайтаныма кирәк соң бу?
rus: Наконец-то, моё жестокое сердце растаяло.
tat: Ниһаять, кырыс күңелем бераз йомшарды.
rus: Нам всё до лампочки.
tat: Үгез үлсә - ит, арба ватылса - утын.
rus: На меня наложат штраф.
tat: Миңа штраф салачаклар.
rus: На меня никто не смотрит.
tat: Миңа беркем дә карамый.
rus: Нам нужен переводчик.
tat: Безгә тәрҗемәче кирәк.
rus: Нам от вас нужна не информация, а аналитика.
tat: Безгә сездән мәгълүмат түгел, аналитика кирәк.
rus: На наш барак пошли столбы свободы, равенства и братства; всё, что сработали рабы, всегда работает на рабство.
tat: Бу баракка киткән баганалар – ирек, тигезлек һәм туганлык; ниләр генә майтармасын коллар, килеп чыга бары тик коллык.
rus: На обмане далеко не уедешь.
tat: Алдап-йолдап ерак китә алмассың.
rus: На одной ноге не походишь.
tat: Бер аякка баскан килеш йөреп булмый.
rus: На пике нужды надейся на Бога.
tat: Мохтаҗлык зур булганда Аллага таян.
rus: Напишите дату своего рождения.
tat: Туган көнегезне языгыз.
rus: На последнем этапе глобализации основное планетарное противоречие, вероятно, возникнет в результате противостояния исламской и китайской цивилизаций.
tat: Глобальләшүнең соңгы этабында төп планетар каршылык ислам һәм Кытай цивилизацияләре арасында булырга мөмкин.
rus: На работе ты не гость: укради хотя бы гвоздь.
tat: Кунак сыман тик торма: кадак булса да урла.
rus: Народ знает его как крутого лидера, способного высказать и держать своё веское слово. Во всяком случае, именно таким и должен знать.
tat: Халык аны үз сүзен сүз итә торган, үз сүзендә нык торучан кырку лидер сыйфатында белә. Һәрхәлдә, шулай белергә тиеш.
rus: Народная трактовка цветных полос флага Республики Татарстан: зелёная – Ислам; красная – коммунизм; белая – тоненький слой европейских ценностей между ними.
tat: Татарстан Республикасы флагы төсләренең халыкча аңлатмасы: яшел буй – Ислам, кызыл – коммунизм, ак буй – боларны аерып торучы Аурупа кыйммәтләренең нәзек кенә катламы.
rus: Народ, потерявший память, лишится и уважения других народов к себе.
tat: Хәтерен җуйган халык бүтән халыкларның үзенә карата ихтирамын да югалтачак.
rus: Народ России легко верит в разного рода измышления и чепуху.
tat: Русия халкы төрле юк-барга һәм уйдырмаларга тиз ышанучан.
rus: Народы, сооружающие памятники тиранам, и себя ими провозглашают.
tat: Залимнәргә һәйкәлләр куючы халыклар үзен дә залим дип таныта.
rus: На самом Донбассе российских войск нет. Они законспирированы в Донецкой и Луганской "народных республиках".
tat: Донбасста Русия гаскәриләре юк. Алар Донецк һәм Луһанск "халык җөмһүриятләре"ндә яшеренгәннәр.
rus: На самом же деле лишь победа коммунизма предотвращает гибель сотен миллионов людей, жизни которых угрожает империализм.
tat: Чынбарлыкта бары тик коммунизм тантанасы гына империализм куркынычы астындагы йөзләрчә миллион кешенең һәлакәтен булдырмый кала ала.
rus: На свадьбе и колотушка пляшет!
tat: Туйда бии тукмак та!
rus: На спокойном море моряк не станет умелым.
tat: Тын диңгездә диңгезче остарып китә алмый.
rus: На столе лежит апельсин.
tat: Өстәлдә әфлисун бар.
rus: На столе одно яблоко.
tat: Өстәлдә бер алма бар.
rus: Настоящая любовь - редкое явление, но ещё реже можно встретить настоящую дружбу.
tat: Чын мәхәббәт – бик сирәк күренеш, ә чын дуслык тагын да сирәгрәк очрый.
rus: На ужин я ем только фрукты.
tat: Кичләрен мин җиләк-җимеш кенә ашыйм.
rus: Наука и религия - это их отражения друг от друга, проецированные в одно и то же зеркало.
tat: Фән һәм дин - аларның бер-берсеннән һәм бер үк көзгедә пәйда булган чагылышы.
rus: Наука - это религия, выясняющая пути воплощения в природе метафизических канонов.
tat: Фән – метафизик кануннарның табигатьтәге гәүдәләнеше юлларын ачыклаучы дин.
rus: На футболке одного из сторонников московского "Антимайдана" написано: "К чёрту эту демократию, она мешает нам есть!"
tat: Мәскәү "Антимәйданы" тарафдарларының берсе футболкасына болай дип язып куйган: "Шайтаныма олаксын бу демократия, ул безгә ашаганда комачаулый!"
rus: Находящимся в дерьме никакой поток не страшен.
tat: Букка батканнарны бернинди агым да куркытмый.
rus: Нации, как и люди, приходят в этот мир с определённой кармической задачей. Эту "коллективную карму" называют судьбой народа.
tat: Кешеләр кебек үк, милләтләр дә бу дөньяга кармик бурыч белән килә. Әлеге "күмәк карма"ны халык язмышы диләр.
rus: Национальный гимн Коста-Рики композитор сочинил, находясь в тюрьме.
tat: Коста-Рика милли гимнын композитор төрмәдә утырганда иҗат иткән.
rus: Начался дождь.
tat: Яңгыр ява башлады.
rus: Наша Россия не смогла бы жить дальше, если бы мы перестали рассказывать анекдоты о нашей сегодняшней трагической действительности.
tat: Үзенең бүгенге фаҗигале хәле турында анекдотлар сөйләми торган булса, безнең Россия бөтенләй яши алмас иде.
rus: Наша школа расположена на юге города.
tat: Безнең мәктәп шәһәрнең көньягында урнашкан.
rus: Наши спонсоры должны в первые сто лет наворовать настолько много, чтобы в следующие сто лет начать помогать культуре.
tat: Безнең иганәчеләр беренче йөз ел дәвамында рәхәтләнеп, ягъни икенче йөз елда мәдәнияткә булыша башларлык итеп, урларга тиеш булалар.
rus: Наш ресторан лучше всех.
tat: Безнең ресторан иң яхшысы.
rus: Наш спортсмен занял призовое место.
tat: Спортчыбыз бүләкле урынны алды.
rus: На этот вопрос трудно ответить.
tat: Бу сорауга җавап бирүе кыен.
rus: Не беспокойся.
tat: Борчылма!
rus: Не беспокойся.
tat: Һич кайгырма!
rus: Не беспокойтесь о моей собаке.
tat: Этем турында кайгыртмагыз.
rus: Небо чистое, на нём рассыпаны мириады звёзд.
tat: Күк йөзе саф, аңарда исәпсез йолдыз сибелгән.
rus: Не будь врагов, откуда б я узнал: где прав был иль ошибки совершал.
tat: Дошман юкса, кайдан белер идем: кайсы дөрес, кайсы ялгышым.
rus: Не будь у меня чувства юмора, я давно бы покончил с собой.
tat: Юмор хисем булмаса, мин инде күптән үземә кул салган булыр идем.
rus: Не бывает так, чтобы я не захотел это делать.
tat: Моны эшләргә теләмәгән чаклар булмый.
rus: Не бывают бесполезными в жизни и бесплодные, но прекрасные порывы души.
tat: Җанның кысыр, әмма гүзәл омтылышлары белән яшәп алу да файдасыз булмый.
rus: Неважно, как любишь своего идола, важно — как потом будешь проклинать.
tat: Санамыңны ничек яратуың түгел, соңрак аны ничек каһәрләячәгең мөһим.
rus: Невероятно, что это ему удалось.
tat: Аның бу эшне башкарып чыга алуына ышанып та булмый.
rus: Невозможно одним махом достичь успеха. Его приближаешь днями и часами.
tat: Уңышка бер селтәнүдә генә ахыргача ирешү мөмкин түгел. Аны сәгатьләп, көнләп якынайтасың.
rus: Невозможно отыскать потерянное время.
tat: Югалган вакытны эзләп табып булмый.
rus: Не все глаголы требуют дополнения.
tat: Кайбер фигыль тәмамлыкка мохтаҗ түгел.
rus: Не всё ли равно?
tat: Барыбер түгелме?
rus: Не в том беда, что наглой челяди доступен жирный ананас, а в том, что это манит в нелюди детей, растущих возле нас.
tat: Битсез кара сөяк авыз итсә cимез ананастан – зарарсыз, әмма эшләр харап, бу вәсвәсә яшь буынны итә имансыз.
rus: Не в том беда, что наглой челяди доступен жирный ананас, а в том, что это манит в нелюди детей, растущих возле нас.
tat: Битсез кара сөяк авыз итсә симез ананасны – зарарсыз, әмма эшләр харап, бу вәсвәсә яшь буынны итә имансыз.
rus: Не говорите за обедом о большевизме и о медицине. И — боже вас сохрани — не читайте до обеда советских газет.
tat: Төшкелеккә ашаганда большевизм һәм медицина турында сөйләшмәгез. Һәм алла сакласын — төшкелеккә кадәр совет газеталарын укымагыз.
rus: Не давай детям холодное молоко.
tat: Балаларга салкын сөт бирмә.
rus: Недовольство своим счастьем есть недовольство Богом.
tat: Үз бәхетеңнән зарлану Алладан зарлану дигән сүз.
rus: Не дождавшись, Алия сама решила разбудить отца.
tat: Аптырағас, Әлиә атайҙы янына барып уятырға булды.
rus: Недостаточно быть образованным, надо ещё уметь применять знания.
tat: Белемле булу гына җитми, аны куллана белергә дә кирәк.
rus: Не ждите меня.
tat: Мине көтмәгез.
rus: Не забудь свой телефон.
tat: Телефоныңны онытма.
rus: Не забывай нас!
tat: Безне онытма!
rus: Не забывайте, где вы находитесь.
tat: Кайда икәнегезне онытмагыз.
rus: Не забывайте.
tat: Онытмагыз.
rus: Не замарай меня! - сказал дегтярь угольщику.
tat: Дегетче күмерчегә, мине буяма, дигән.
rus: Не заходи ко мне в комнату не постучавшись.
tat: Бүлмәмә шакымыйча кермә.
rus: Незнание не стыдит.
tat: Белмим дию — оят түгел.
rus: Не знаю, куда этот Том запропастился.
tat: Ни мазарыма киткәндер бу Том, белмим.
rus: Не играй с огнём.
tat: Ут белән уйнама.
rus: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
tat: Йөз сум акчаң булганчы, йөз дустың булсын.
rus: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
tat: Йөз сумың булмасын, йөз дустың булсын.
rus: Некоторые говорят, что поведут себя неразумно. Я хочу это проверить.
tat: Кайберәүләр акылсызлыкка сабышырга вәгъдә итә. Минем моны тикшереп багасым килә.
rus: Некоторые невежественные "муллы" и "абыстаи" пытаются навязать народу те проарабские обычаи, которые не были приняты им во времена признания Ислама как образа жизни.
tat: Кайбер надан "муллалар" һәм "абыстайлар" тарафыннан дини догматлар белән бергә халкыбыз Исламны яшәү рәвеше дип таныган вакытта да кабул итмәгән гарәби гадәтләр тагыла.
rus: Не курите в этой комнате.
tat: Бу бүлмәдә тәмәке тартмагыз.
rus: Нельзя доверять тому, кто не может держать язык за зубами.
tat: Телен тыя алмаган кешегә ышанырга ярамый.
rus: Нельзя рассматривать язычество как полное отрицание Бога. Поклонение идолам — это следствие направленности сознания только на отдельные проявления Его сущности в природе.
tat: Мәҗүсилекне Алланы тулысынча инкарь итү дип бәяләргә ярамый. Потларга табыну — күңелне Алланың табигатьтәге аерым гәүдәләнешләренә генә юнәлтү нәтиҗәсе.
rus: Немало в жизни я дорог прошёл, Знакомы мне ветра дальних стран, Но только на твоей земле нашёл Восторг души, родной Татарстан!
tat: Күпме юллар йөрдем, дөнья күрдем, Назлы җилләр йөзем сыйпады, Сиңа кайткач кына, Татарстан, Күкрәгемә шатлык сыймады.
rus: Не мешайте работать!
tat: Эшләргә комачауламагыз!
rus: Немногие люди увидят падение звезды.
tat: Йолдыз атылганны бик аз гына кеше күреп кала.
rus: Не мог бы ты сделать исключение?
tat: Искәрмә ясамассыңмы?
rus: Не могу сказать, что поражён.
tat: Таң калдым дип әйтә алмыйм.
rus: Не могу сказать, что я удивлён.
tat: Гаҗәпләнәм дип әйтә алмыйм.
rus: Немой документальный фильм "Гибель "Титаника" демонстрировался в 1920-х годах, затем его сняли с проката.
tat: Титаник һәлакәте" тавышсыз документаль фильмы 1920 нче елларда күрсәтелгән булган, шуннан соң аны тамашага чыгармый башлаганнар.
rus: Не надо успокаиваться.
tat: Тынычланырга кирәкми.
rus: Не наигравшийся в детстве играет всю жизнь. Человеческими судьбами.
tat: Балачакта уйнап туймаган гомер буе уйный. Кеше язмышлары белән.
rus: Не наступайте на разбитое стекло.
tat: Ватык пыялага басмагыз.
rus: Необузданный конь надёжнее пустослова.
tat: Мәгънәсез сүзлегә караганда иярсез ат ышанычлырак.
rus: Неозвученное слово - как одинокая невеста в брачную ночь.
tat: Әйтелеше яздырылмаган сүз - туй кичәсендә ялгыз калган кәләш кебек.
rus: Неокапитализм общипывает всех нас.
tat: Яңа капитализм барыбызның да йонын йолкый.
rus: Не оставляй меня одного.
tat: Берүземне генә калдырма.
rus: Не оставляй меня одну.
tat: Берүземне генә калдырма.
rus: Не отказывайся от малой помощи: скажут, что ты способен и на большее.
tat: Вак-төяк ярдәм итүләрдән баш тартма: зуррагына да сәләтле диярләр.
rus: Не отходите от меня.
tat: Миннән ерак китмәгез.
rus: Не плачьте!
tat: Еламагыз!
rus: Не плачьте.
tat: Еламагыз.
rus: Не плачь. Я тебя люблю.
tat: Елама. Мин сине яратам.
rus: Не пожалеете!
tat: Үкенмәссез!
rus: Не поймёшь, что случилось с этим Томом.
tat: Нәрсә булды бу Томга — аңламассың.
rus: Непременно испачкаешь унитаз, если, сидя на нём, станешь оглядываться на метрополию.
tat: Бәдрәфтә утырганда метрополиягә әйләнеп карый торган булсаң, унитазны гел пычратачаксың.
rus: Не прикасайся ко мне, свинья!
tat: Кагылма миңа, дуңгыз!
rus: Не просто было тогда Марии обуздать свою страсть, но она смогла это сделать.
tat: Ул чакта Мариягә йөрәк хисләрен тезгенләве җиңел булмады, ләкин ул булдырды.
rus: Не робей!
tat: Өркеп калма!
rus: Не сам человек, а его дела достойны похвалы.
tat: Кеше үзе түгел, ә аның гамәлләре мактауга лаек.
rus: Не следует ложиться на аборт, когда тебя ещё не оплодотворили.
tat: Орлыкландырылмаган килеш аборт ясатмыйлар.
rus: Несмотря на патриархальный уклад жизни наших тюркских предков, статус женщины в их семьях был очень высоким.
tat: Төрки бабаларыбыз патриархаль тәртиптә яшәсәләр дә, аларда хатын-кызның гаиләдәге статусы бик югары булган.
rus: Несмотря на переизбрание Блаттера на пост президента ФИФА, Германия продолжает подготовку к проведению домашнего финала чемпионата мира по футболу 2018 года.
tat: Блаттерның яңадан ФИФА президенты булып сайлануына карамастан, Алмания футбол буенча 2018 елгы дөнья беренчелеге финалын үзендә үткәрергә әзерләнә.
rus: Не спеши.
tat: Кызуланма.
rus: Не спешите.
tat: Ашыкмагыз.
rus: Не спешите.
tat: Кызуланмагыз.
rus: Не сравнивай хуй с пальцем.
tat: Ташак бармакка тиң түгел.
rus: Не сравнивай хуй с пальцем.
tat: Ташакны бармакка тиңләмә.
rus: Не стесняйся, пьяница, носа своего, Он ведь с нашим знаменем цвета одного!
tat: Оялма син, исерекбаш, борыныңнан: Алган бит ул төсен дәүләт байрагыннан!
rus: Не сходи с ума.
tat: Тилермә.
rus: Не счесть тех, кто пытается выловить побольше рыбки в мутной воде.
tat: Болганчык суда балыкны мулрак тотып калырга тырышучы кемсәләр бихисап.
rus: Нет, весь я не умру. Мой дух на сотни шуток рассыпется, как в почву семена; и их от мудрецов до проституток растащит поговорками страна.
tat: Юк, мин үлеп бетмәм. Йөз мәзәккә җаным таркалыр да, иңәр туфракка; фахишәләр һәм хәкимнәр аны илгә таратырлар тураклап.
rus: Нет дыма без огня.
tat: Утсыз төтен булмый.
rus: Не тиражируй, друг мой, слухов, компрометирующих власть; ведь у недремлющего уха внизу не хер висит, а пасть.
tat: Хакимиятнең яман атын саткан имеш-мимешләрне таратма; уяу колак “әгъзасы” бит, баксаң, казык тешле танау – онытма!
rus: Не тот татарин, у кого предки татары, а тот, у кого потомки татары!
tat: Ата-бабасы татар булган түгел, киләчәк буыны татар булган гына — татар кешесе!
rus: Не трогай!
tat: Кагылма!
rus: Не трогай!
tat: Тимә!
rus: Не трогай!
tat: Тотынма!
rus: Нет роз без шипов.
tat: Гөлчәчәк чәнечкесез булмас.
rus: Нет, спасибо, я пиво не пью.
tat: Юк, рәхмәт, мин сыра эчмим.
rus: Нет худа без добра: именно в пору кризисов в империи у народа-труженика появляется возможность расправить плечи.
tat: Яманның яхшы ягы да була: нәкъ менә империя кризиска тарыган чорларда эшчән халыкка җилкәсен язарга җай чыга.
rus: Нет худа без добра.
tat: Һәр яманның яхшы ягы да була.
rus: Нет худа без добра.
tat: Яңгырдан соң кояш чыга.
rus: Нет.
tat: Юк.
rus: Нет языка общения, на котором власть может говорить с народом так, чтобы не захотелось выругаться в ответ.
tat: Хакимиятнең, халык белән мөгамәлә кылу өчен, җавап кайтарганда сүгенмәслек итеп сөйләшә торган теле юк.
rus: Нет, я не Мария. Меня зовут Тереза.
tat: Юк, мин Мария түгел. Минем исемем Тереза.
rus: Нет, я не смотрю CNN.
tat: Юк, мин CNN ны карамыйм.
rus: Нет, я устал.
tat: Юк, мин арыдым.
rus: Не хвастайся, что ты бегаешь быстро: возможно, ты делаешь это не для того, чтобы опередить кого-то, а наоборот - убегая от него.
tat: Тиз йөгерүең белән мактанма: бәлки син кемнедер узарга теләп түгел, ә киресенчә - кемнәндер качып чабасыңдыр.
rus: Не хочется есть, пропал вкус.
tat: Ашыйсым килми, авыз тәме бетте.
rus: Не хочу садиться в тюрьму!
tat: Төрмәгә утырасым килми!
rus: Неча на зеркало пенять, коли рожа крива.
tat: Авызың кыйшык булса, көзгегә үпкәләмә.
rus: Не шуми.
tat: Шаулама.
rus: Ни в одном травнике, ни в одной лечебнице, ни в одной энциклопедии вы не найдёте рецепта против предательства.
tat: Бер генә үләннәр белән шифалау китабында, бер генә сыйххәтнамәдә дә, бер генә энциклопедиядә дә хыянәткә каршы чара табалмассыз.
rus: Ни засилье "яна", ни превосходство "иня" не гарантирует человечеству прогресс.
tat: Инь өстенлеге дә, "ян"ныкы да инсаният тәрәккыятен гарантияләми.
rus: Никогда в жизни такого не было — за день прошёл пешком тридцать километров.
tat: Гомердә булмаган хәл — көне буе җәяүләп утыз чакрым җир уздым.
rus: Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!
tat: Беркайчан да берни сорамагыз! Беркайчан һәм берни дә, бигрәк тә үзегездән көчлерәк булганнардан. Үзләре тәкъдим итәрләр һәм китереп тә бирерләр!
rus: Никогда не думал, что состарюсь.
tat: Һичкайчан да картаермын дип уйламаган идем.
rus: Никогда не тает снег на вершинах каменистых гор.
tat: Ташлы тау түбәләрендә кар беркайчан да эреми.
rus: Никосия - столица Кипра.
tat: Никосия — Кипрның башкаласы.
rus: Никто не может причинить мне боль без моего согласия.
tat: Ризалыгым булмаса, беркем дә мине кыерсыта алмый.
rus: Никто не может решить эту проблему.
tat: Беркем дә бу проблеманы чишә алмый.
rus: Никто так быстро не теряет профессионализма, как политик, отстранённый от власти.
tat: Беркем дә һөнәри осталыгын хакимияттән читләштерелгән сәясәтче кебек тиз югалтмый.
rus: Ничего не забывай.
tat: Бернәрсәне дә онытма!
rus: Ничего, что не богат, беда - коль умом не хват.
tat: Бай булмасаң бай булма, тик акылга сай булма.
rus: Ничтожества те с сотворения мира себя изводят постоянно сами.
tat: Та әзәлдән бу сәфилләр үз-үзеннән бетмәдә.
rus: Новый самолёт вмещает 400 пассажиров или 200 американцев.
tat: Яңа очкыч дүрт йөз гадәти юллаучыны яки ике йөз америкалыны сыйдыра.
rus: Ногайцы издревле вели полукочевой образ жизни.
tat: Нугайлар борынгы заманнарда ярымкүчмә тормышта яшәгәннәр.
rus: Нож не острый.
tat: Пычак үткен түгел.
rus: Но кофе плохой.
tat: Әмма каһвә яхшы түгел.
rus: Но получилось несколько иначе.
tat: Ләкин башкачарак килеп чыкты.
rus: Нужен врач, который говорит по-русски. Срочно!
tat: Рус телен белүче табиб кирәк. Бик ашыгыч бу!
rus: Нужен врач, который говорит по-русски. Срочно!
tat: Русча белгән табиб кирәк. Ашыгыч!
rus: Нужно греться и мёрзнуть, мокнуть и сохнуть – так закаляется, укрепляется твой организм.
tat: Җылын да суын, чылан да кибен — тәнең шулай чыныгыр һәм ныграк булыр.
rus: Нужно греться и мёрзнуть, мокнуть и сохнуть – так закаляется, укрепляется твой организм.
tat: Җылынып та суынырга, юешләнеп кибенергә — тәнең шулай чыныгыр һәм ныграк булыр.
rus: Нужно понять, кто ты есть на самом деле.
tat: Чынлыкта кем икәнеңне аңларга кирәк.
rus: Ну и что рябой, лишь бы не тупой.
tat: Шадра булса да, аңгыра булмасын.
rus: Нынешнее взаимовлияние Ислама и христианства завершится установлением гармонизированного порядка.
tat: Ислам белән христианлыкның бүгенге үзара йогынтысы гармонияләштерелгән тәртип урнашу белән тәмамланачак.
rus: Нынешний Государственный гимн Грузии был принят в 2004 году, когда к власти пришёл Саакашвили.
tat: Грузиянең бүгенге Дәүләт гимны 2004 елда, Саакашвили хакимияткә килгәч, кабул ителде.
rus: Оба здания сгорели дотла.
tat: Ике бина да бөтенләй янып бетте.
rus: Обед готов.
tat: Төшке аш әзер.
rus: Обещаю ненавидеть геев, ездить с голым торсом на коне, жить, от всей планеты сатанея. Гадом буду! Честно! Верьте мне!
tat: Шәрә килеш атка атланырмын, “зәңгәрләр”не мәңге күралмам, шайтан кушканча гел кыланырмын. Антны бозсам — тонсын күз алмам!
rus: Обновление жизни общества должно происходить в рамках норм нравственности.
tat: Җәмгыять тормышын яңарту әхлакый нормалар кысаларында барырга тиеш.
rus: О боже, что за земля, куда я направляюсь?
tat: Йә раббым, бара торган җирем нинди җир икән?
rus: Обоим желаю здоровья.
tat: Икегез дә сау-сәламәт булыгыз.
rus: Оборотной стороной отсутствия права является отсутствие ответственности.
tat: Хокуксызлыкның кире ягы - җавапсызлык.
rus: Обращайся с ней хорошо!
tat: Аның белән яхшы мөгамәлә кыл!
rus: Обычно в этот день влюблённые делают друг другу предложения создать семью.
tat: Бу көнне гадәттә гашыйклар бер-берсенә гаилә корырга тәкъдим ясыйлар.
rus: Обычно я встаю в семь.
tat: Гадәттә мин җидедә торам.
rus: О Гаврииле Державине, первом из основоположников современного русского языка и литературы, его наследник Александр Пушкин, завершивший титанический труд выдающегося поэта, говорил так: "Его гений думал по-татарски".
tat: Хәзерге заман рус теленә һәм әдәбиятына нигез сала башлаган кеше Гавриил Державин турында атаклы шагыйрьнең варисы булган һәм аның олы хезмәтен тәмамлаган Александр Пушкин болай дигән: "Аның даһилыгы татарча фикер йөртә иде".
rus: Одесса и Севастополь — порты на берегу Чёрного моря.
tat: Одесса һәм Севастополь — Кара диңгез буендагы портлар.
rus: Один из видов клёна, не растущий в Татарстане, назван в науке татарским клёном.
tat: Өрәңгенең Татарстанда үсми торган бер төре фәндә татар өрәңгесе дип атала.
rus: Один из участников «тотального диктанта» по русскому языку в Екатеринбурге сделал 273 ошибки в тексте из 280 слов.
tat: Екатеринбургта рус теле буенча үткәрелгән "гомуми диктант"та катнашучыларның берсе 280 сүздән торган текстта 273 хата ясаган.
rus: Однажды ночью Том проснулся, весь вспотевши.
tat: Берчак төнлә Том тиргә батып уянып китте.
rus: Одна заря сменить другую спешит, дав ночи полчаса.
tat: Бер шәфәгы икенчесен, ярты сәгать төн калдырып, алмаштырырга тора.
rus: Однако мы должны добиться избавления от сегодняшней безнравственности не на основе образцов, преподносимых "молодыми душами" с юга, а собственно по тюрко-татарски, то есть с помощью опыта зрелых душ.
tat: Хәлбуки, без бүгенге бозыклыктан арынуга көньякта яшәүче "яшь җаннар" үрнәгендә түгел, ә төрки-татарча, ягъни җитлеккән җаннар тәҗрибәсе ярдәмендә ирешергә тиеш.
rus: Одно из двух: либо крест снимите, либо трусы наденьте.
tat: Икесенең берсе: йә тәрене салып ташлагыз, йә ыштан киегез.
rus: Озеро замерзает зимой.
tat: Күл кыш көне туңа.
rus: Оказывается, в Лондоне улица Трампа пересекается Русским переулком.
tat: Лондонда Трамп урамы Рус тыкрыгы белән кисешә икән.
rus: Оклина что, сквозь землю провалилась?
tat: Нәрсә, Оклина җир тишегенә кереп киттеме әллә?
rus: О любом народе можно судить по тем идеалам, на которые он ориентируется и которые претворяет в жизнь.
tat: Теләсә кайсы халык турында да ул кыйбла дип тоткан һәм тормышка ашыра торган идеаллар аша хөкем йөртеп була.
rus: Она всегда мне улыбается.
tat: Ул миңа һаман елмая.
rus: Она встретила его на пляже.
tat: Ул аны пляжда очратты.
rus: Она встретилась с ним на пляже.
tat: Ул аның белән пляжда очрашты.
rus: Она живёт в забытом Богом месте.
tat: Ул Ходай ташлап калдырган җирдә яши.
rus: Она зачерпнула из родника полный ковш воды.
tat: Ул чишмәдән бер чүмеч су тутырып алды.
rus: Она идёт по той же дороге, что и ты.
tat: Ул син барган юлдан килә.
rus: Она из Сомали.
tat: Ул Сомалидан.
rus: Она любит папу.
tat: Ул әтисен ярата.
rus: Она моя первая любовь.
tat: Ул минем беренче мәхәббәтем.
rus: Она моя подруга.
tat: Ул минем дустым.
rus: Она надёжный человек.
tat: Ул ышанычлы кеше.
rus: Она не умеет ни читать, ни писать.
tat: Ул укый-яза белми.
rus: Она освоила новую технику.
tat: Ул яңа техниканы үзләштерде.
rus: Она осталась в гостинице.
tat: Ул кунакханәдә калды.
rus: Она очень симпатичная.
tat: Ул бик чибәр.
rus: Она поёт в хоре.
tat: Ул хорда җырлый.
rus: Она работает в парикмахерской.
tat: Ул чәчтарашханәдә эшли.
rus: Он аргентинец, и он дает уроки тенниса.
tat: Ул аргентиналы һәм теннис дәресләре бирә.
rus: Она старая дева.
tat: Ул карт кыз булып калды.
rus: Она счастлива.
tat: Ул бәхетле.
rus: Она узнала новую технику.
tat: Ул яңа техника белән танышты.
rus: Она ходит в школу.
tat: Ул мәктәпкә бара.
rus: Она хорошо плавает.
tat: Ул яхшы йөзүче.
rus: Он болен.
tat: Ул авырый.
rus: Он бреется четыре раза в неделю.
tat: Ул атнага дүрт тапкыр кырына.
rus: Он вернулся из мастерской.
tat: Ул һөнәрханәдән кайткан.
rus: Он вернулся из мастерской.
tat: Ул һөнәрханәдән кайтты.
rus: Он вернулся из офиса.
tat: Ул офистан кайткан.
rus: Он вернулся из офиса.
tat: Ул офистан кайтты.
rus: Он во всю прыть пустился наутёк.
tat: Ул бөтен көченә томырылып чаба башлады.
rus: Он врач.
tat: Ул табиб.
rus: Он выблевал ровно столько же, сколько выпил.
tat: Бөтен эчкәнен косып чыгарды.
rus: Он где работает?
tat: Ул кайда эшли?
rus: Он жаловался, что с ним поступили нечестно.
tat: Ул үзенә карата гаделсез мөгамәләгә зарланды.
rus: Он живёт в Токио.
tat: Ул Токиода яши.
rus: Они боролись за свободу.
tat: Алар азатлык өчен көрәштеләр.
rus: Они боролись за свободу вероисповедания.
tat: Алар дини ирек өчен көрәште.
rus: Он играет в своей комнате.
tat: Ул үзенең бүлмәсендә уйный.
rus: Он играет на скрипке очень хорошо.
tat: Ул скрипкада бик яхшы уйный.
rus: Они дети.
tat: Алар балалар.
rus: Они едят древесную муку, креветок и рыбу, собирают в лесу плоды.
tat: Алар агач оны, диңгез кыслалары һәм балык ашый, урманда җиләк-җимеш җыя.
rus: Они жили в гармонии друг с другом.
tat: Алар бер-берсе белән килешеп яшәделәр.