DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: 21 июля 2014 года полковник Сабир Ахтямов, последний из татар, удостоенных звания Герой Советского Союза во время Второй мировой войны, покинул наш бренный мир. Ему было 88 лет. Герой похоронен по мусульманским обычаям в своей родной деревне. Пусть земля будет тебе пухом, Сабир-абый!
tat: 2014 елның 21 июлендә полковник Сабир Әхтәмов, Икенче бөтендөнья сугышында Советлар Союзы Герое исемен алган соңгы татар, фани дөнья белән хушлашты. Аңа 88 яшь тулган иде. Батырны үзенең туган авылында мөселманча күмделәр. Урының җәннәттә булсын, Сабир абый!
rus: 2. Не помысли народ свой врагом других народов.
tat: 2. Үз халкыңны башка халыкларның дошманы дип күзаллама.
rus: 3. Не укради и не присваивай труда брата своего.
tat: 3. Урлашма һәм үз туганыңның хезмәтен үзләштермә.
rus: 5. Уважай мысли и чувства братьев своих.
tat: 5. Туганнарыңның уй-фикерләрен һәм хисләрен хөрмәт ит.
rus: 6. Чти родителей и прародителей своих и всё сотворённое ими сохраняй и почитай.
tat: 6. Ата-анаңны һәм әби-бабаңны олыла, алар булдырганны сакла һәм кадерләп тот.
rus: 8. Пусть труд и мысли твои будут трудом и мыслями свободного творца, а не раба.
tat: 8. Хезмәтең һәм уй-фикерләрең колныкы түгел, ә ирекле иҗатчы хезмәте һәм уй-фикерләре булсын.
rus: Aotearoa - название Новой Зеландии на языке маори. Переводится как "страна длинного белого облака".
tat: Aotearoa - Яңа Зеландиянең маори телендәге исеме. Ул "озын ак болыт иле" дип тәрҗемә ителә.
rus: Войдите!
tat_Arab: !كریڭز
rus: Вставай.
tat_Arab: .طوروب باص
rus: Выиграли?
tat_Arab: اوطدڭزمی صوڭ؟
rus: Вы слушаете?
tat_Arab: سز طڭلیسزمی؟
rus: Да.
tat_Arab: .أیی
rus: Добрый вечер!
tat_Arab: .خیرلی كیچ
rus: Закрыто!
tat_Arab: !كرو یوق
rus: Зачем?
tat_Arab: نرسه دن؟
rus: Зачем?
tat_Arab: نیگه؟
rus: Здравствуй.
tat_Arab: .سلام
rus: Идиот!
tat_Arab: !جولرسڭ
rus: Конечно, жизнь - игра. И даже спорт.
tat_Arab: .طورمش - اویون، شكسز. هم ده سپورت
rus: Многое можно рассказать.
tat_Arab: .سویلب كیتسه ڭ كوب ایندی اول
rus: Не беспокойся.
tat_Arab: !قایغورما
rus: Не знаю.
tat_Arab: .بلمیم
rus: Не одевайся, как проститутка.
tat_Arab: .فاحِشه كِبی كییِنمه
rus: Не следует ложиться на аборт, когда тебя ещё не оплодотворили.
tat_Arab: .اورلیقلاندیرلماغان كیلش آبورت یاساتمیلر
rus: Нет!
tat_Arab: !یوق
rus: Нет.
tat_Arab: .یوق
rus: Ничего!
tat_Arab: .برنی توگل
rus: Пароль «Muiriel».
tat_Arab: .سرلی سوز - موریئیل
rus: Пожалуйста!
tat_Arab: !رحیم ایتیڭز
rus: Пожалуйста.
tat_Arab: .رحیم ایتیڭز
rus: Понятно?
tat_Arab: آڭلاشلدیمی؟
rus: Почему?
tat_Arab: نرسه دن؟
rus: Ради Бога.
tat_Arab: .تڭری اوچون
rus: Слышишь?
tat_Arab: ایشته سڭمی؟
rus: Собака, находясь с волком, становится волком.
tat_Arab: .بوری یاننده ایت ده بوری بولوب كیته
rus: Согласен.
tat_Arab: .كیلشه م
rus: Спасибо!
tat_Arab: !رحمت
rus: Спасибо.
tat_Arab: !رحمت
rus: Ты красивая.
tat_Arab: .سن ماتور
rus: Хватит!
tat_Arab: !یتدی
rus: Чем занимаешься?
tat_Arab: نی ایشلیسڭ؟
rus: Что ты написал?
tat_Arab: نی یازدڭ؟
rus: Что это?
tat_Arab: نرسه بو؟
rus: Это книга.
tat_Arab: .بو كتابدر
rus: Я говорю ученикам, что надо ежедневно готовиться к урокам.
tat_Arab: .من اوقوچیلرغه، درسلرنی كون صاین حاضرلارغه كرك، دیم
rus: Я ем.
tat_Arab: .من آشیم
rus: Я преподаю.
tat_Arab: .اوگرته م
rus: Я уверен, что мы победим.
tat_Arab: .یڭه‌چگمزگه ایشانام
rus: Астероид взорвался над Челябинском в России.
tat_Latn: Räsäydä, Çiläbedä, asteroid şartladı.
rus: Ваш голос меня успокаивает.
tat_Latn: Tawışığız mine tınıçlandıra.
rus: Везде всё время ходит в разном виде, мелькая между стульев и диванов, народных упований жрец и лидер – Адольф Виссарионович Ульянов.
tat_Latn: Yöri äle haman, törle töskä kerep, östäl-divan tiräsendä tulğanıp, xalıq ömet bağlawınıñ üz wäkile – Adolf Vissarion ulı Ul'yanov.
rus: В лесу раздавался топор дровосека: мужик топором отгонял гомосека.
tat_Latn: Urman kiskän tawış bezgä işetelä: balta totqan mujik kütläkne “öşkerä”.
rus: Господи, помилуй!
tat_Latn: Ya Rabb, märxämät qıl!
rus: Душой и телом охладев, я погасил свою жаровню, ещё смотрю на юных дев, но для чего, уже не помню.
tat_Latn: Därt-köç bette canda, tändä, täqät birep qızmıy qanım, qızlarğa küz töbäsäm dä, ni xacätkä — onıtqanmın.
rus: Звучит естественнее.
tat_Latn: Täbiğiyeräk yañğırıy.
rus: Из сорока тысяч московских псов разве уж какой-нибудь совершенный идиот не сумеет сложить из букв слово “колбаса”.
tat_Latn: Mäskäwdäge qırıq meñ etneñ iñ axmağı ğına xärefkä xäref yalğap "qazılıq" süzen cıya almastır.
rus: Какое там владение языком вероятного противника? Он же на родном языке двух слов без мата связать не может!
tat_Latn: İxtimal bulğan doşmannıñ telen belü qayan kilsen di? Ul bit tuğan telendä dä sügenmiçä ike süz bäyläp äytä almıy!
rus: Кто людей боится, тот Бога не боится. А кто Бога боится, тот людей не боится.
tat_Latn: Bändädän qurıqqan Allahtan qurıqmıy. Allahtan qurıqqan bändädän qurıqmıy.
rus: Кто людей боится, тот Бога не боится. А кто Бога боится, тот людей не боится.
tat_Latn: Kem bändädän qurqa, ul Allahtan qurıqmıy. Kem Allahtan qurqa, ul bändädän qurıqmıy.
rus: Мне не важен цвет твоей кожи.
tat_Latn: Tän töseñ minem öçen möhim tügel.
rus: Много у Ленина сказано в масть, многие мысли частично верны, и коммунизм есть советская власть плюс эмиграция всей страны.
tat_Latn: Lenin süzläreneñ kilä mast’ı, bar alarda şaqtıy xaqlıq ta: kommunizm – ul sovetlar vlast’ı häm möhacirlek bar xalıqqa.
rus: «Мой папа ездит на машине с мигалкой». — «Он полицейский?» — «Нет, он водит "Скорую помощь"».
tat_Latn: “Ätiyem utı yanıp-sünep bara torğan maşinada yöri”. — “Ul politsiä keşeseme”? — “Yuq, ul “Aşığıç yärdäm” maşinasın yörtä”.
rus: Невозможно понять, говорите, пожалуйста, помедленнее.
tat_Latn: Hiç añlap bulmıy, äkrenräk söyläsägez ide.
rus: Не всё то золото, что блестит.
tat_Latn: Här yaltırağan altın tügel.
rus: Не сейчас!
tat_Latn: Şimde tügel!
rus: Нет, весь я не умру. Мой дух на сотни шуток рассыпется, как в почву семена; и их от мудрецов до проституток растащит поговорками страна.
tat_Latn: Yuq, min ülep betmäm. Yöz mäzäkkä canım tarqalır da, iñär tufraqqa; faxişälär häm xäkimnär anı ilgä taratırlar turaqlap.
rus: Ни к чему стенание, нужны ласка и уют, да и то лишь временами и чуть-чуть.
tat_Latn: Yalwaru kiräkmäs, kiräk naz ğına, ul da urını belän - az-az ğına.
rus: Она приедет на автобусе?
tat_Latn: Ul autobusqa utırıp kiläme?
rus: Прежде, чем объединяться, и для того, чтобы объединиться, мы должны сначала решительно и определённо размежеваться.
tat_Latn: Berläşer aldınnan häm berläşer öçen, bez başta qatğıy häm anıq räweştä ayırımlanırğa tieşbez.
rus: Сейчас нету еды.
tat_Latn: Xäzer aşarğa berni yuq.
rus: Ставку на мозги мы нынче делать перестали и начали делать ставку на объём мышц.
tat_Latn: Bez xäzer keşeneñ aqıl säläten tügel, beläk yuanlığın östenräk küräbez.
rus: Увидев, как Том пялится на проходящих мимо девушек, Мэри отвесила ему подзатыльник.
tat_Latn: Tomnıñ ütep baruçı qızlarğa küz çekeräytüen kürgäç, Mary anıñ art çümeçenä berne qundırdı.
rus: Через голодный желудок общественного организма можно пропустить любой вскормленный недовольством революционный бред.
tat_Latn: Cämğıyät organizmınıñ aç aşqazanı aşa teläsä nindi, rizasızlıq belän simertelgän inqıylabi safsatanı ütkärergä mömkin.
rus: Чтоб выжить и прожить на этом свете, пока земля не свихнута с оси, держи себя на тройственном запрете: не бойся, не надейся, не проси.
tat_Latn: Cir äylänep torğan mäldä tupsasında, isän-imin yäşär öçen il-köndä, tot üzeñne öç tör tıyu qısasında: hiç qurıqma, ömetlänmä, ütenmä.
rus: Что написано в книге?
tat_Latn: Kitapta ni yazılğan?
rus: Что ты написал?
tat_Latn: Ni yazdıñ?
rus: Эти часы очень ценные.
tat_Latn: Bu säğät bik qıymmätle.
rus: Я государство вижу статуей: мужчина в бронзе, полный властности, под фиговым листочком спрятан огромный орган безопасности.
tat_Latn: Däwlät: xakimlekkä häwäs ir-at sınlı häykäl itep küräm min anı; yafraq qaplap tora binihayä olı, şıqsız ber iminlek orğanın.
rus: Аббревиатура ОПГ расшифровывается нынче так: "общественно-политическая группировка". Но входят в неё всё те же люди.
tat: СҖТ аббревиатурасы бүген "сәяси җәмәгатьчелек төркеме" дип шәрехләнә. Гәрчә анда шул ук кешеләр булса да.
rus: А Вас, Штирлиц, я попрошу остаться.
tat: Ә Сезнең, Штирлиц, биредә калуыгызны сорыйм.
rus: А Вас, Штирлиц, я попрошу остаться.
tat: Ә Сез, Штирлиц, бераз тоткарлансагыз иде.
rus: Автобус опоздал на десять минут.
tat: Автобус ун минутка соңга калып килде.
rus: А, где наша не пропадала!
tat: Әй, ни булса, шул булыр!
rus: А готова ли Европа к очередному всемирному потопу?
tat: Ә Аурупа чираттагы туфанга әзерме соң?
rus: Админов сайта только за смертью посылать.
tat: Сайт админнарын үлем чакырырга гына җибәрәсе.
rus: А история тут ни при чём: важны духовные скрепы, объединяющие народ.
tat: Тарихның монда бернинди дә катнашы юк: халыкны бердәм итүче рухи беркеткечләр мөһим.
rus: А каковы наши намерения: утвердиться как правоверные или просто "арабизироваться"?
tat: Ниятебез нәрсәдә: иман яңартумы, әллә инде гап-гади "гарәпләшү"ме?
rus: А какое тебе до этого дело?
tat: Ә синең монда ни катнашың бар?
rus: А как он мог бы сделать это?
tat: Ә ул моны ничек эшли алган булыр иде?
rus: А как он мог бы сделать это?
tat: Ә ул моны ничек эшли алыр иде?
rus: А как он может сделать это?
tat: Ә ул моны ничек эшли ала соң?
rus: Александр Сергеевич Пушкин был убит на дуэли сто восемьдесят лет назад.
tat: Александр Сергей улы Пушкинны йөз сиксән ел элек дуэльдә үтергәннәр.
rus: Алкоголь не решает проблем, но и молоко — тоже.
tat: Алкоголь дә, сөт тә проблемнарны хәл итми.
rus: Алматы - мой любимый город!
tat: Алматы - минем сөекле калам!
rus: Алчность и счастье никогда не встречались. Они не знакомы друг с другом.
tat: Комсызлык белән бәхетнең очрашканнары юк. Алар бер-берсен белмиләр.
rus: А между тем телеролик уже почти готов: победить должен был Трамп, но ему не дали добиться своей цели с помощью административного ресурса, подтасовок и махинаций.
tat: Ә телеролик инде әзер дисәң дә була: Трамп җиңәргә тиеш иде, ләкин аңа үз максатына ирешергә бирмәделәр — хакимият ресурсы, хәрәмләшү һәм астыртын эш алып бару ярдәмендә.
rus: Анафема собаки - волку не указ.
tat: Эт каргышы бүрегә киртә түгел.
rus: Ангел в рай обещал мне талон, если б разум я в мире нашёл; я послал его на хер, и он вмиг исчез – очевидно, пошёл...
tat: Бу дөньяда акыл эзләп тапкач, дип фәрештә җәннәт вәгъдә итте; “Пычагыма олак!” дип озаткач, юкка чыкты, әллә шунда китте...
rus: Ангел - с крыльями, чёрт - с хвостом.
tat: Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
rus: Андрей Хаданович — величина белорусской поэзии.
tat: Андрей Хаданович — беларус шигъриятенең күренекле заты.
rus: А не вдохновит ли будущих палачей на новые репрессии уверенность в безнаказанности?
tat: Ә булачак җәлладларны җәзасыз калу ышанычы яңа репрессияләргә рухландырмасмы соң?
rus: А ночью небо раскололось, и свод небес раскрылся весь, и я услышал дальний голос: "Не бойся смерти, пьют и здесь!"
tat: Бүген төнлә күк капусы кителде: “Һич курыкма үлемнән, – дип дәртләнеп, бик ерактан бер тавыш хәбәр бирде, – монда да без эчәбез рәхәтләнеп!”
rus: А почему вы изучаете испанский язык?
tat: Ә нигә әле сез испан телен өйрәнәсез?
rus: – А разве татары писателями бывают? – Ещё как бывают!
tat: - Ә татарлар язучы буламы соң? - Ничек кенә була әле!
rus: Арон убил Елизавету.
tat: Арон Елизаветаны үтерде.
rus: А твоё письмо всё ещё не дошло.
tat: Синең хатың әле һаман да килеп җитмәде.
rus: А Том всё это пытается свалить на “капризы” Марии!
tat: Ә Том боларның барысын да Мариянең “көйсезлегенә” япсарып кайтып бара!
rus: Атомная бомба — дитя физики двадцатого века.
tat: Атом бомбасы - егерменче гасыр физикасының "баласы".
rus: «А у меня есть апельсин и яблоко». – «Где ты их взяла?» – «Пасхальный зайчик подарил».
tat: Ә минем әфлисун белән алмам бар. - "Кайдан алдың син аларны?" - "Пасха куяны бүләк итте".
rus: Афганистан и Иран в ХХ веке несколько раз меняли свои государственные гимны.
tat: Әфганстан һәм Иран ХХ гасырда үз дәүләт гимннарын берничә тапкыр алмаштырганнар.
rus: Афоризмы - это сгустки голой истины.
tat: Афоризмнар - шәрә хакыйкать куерыклары.
rus: А что, на сайте Tatoeba собрались одни обжоры и гурманы?
tat: Бу Tatoeba сайтында бирән корсаклар белән тәмлетамаклар гына җыелганмы әллә ?
rus: А это что? – "Эликсир молодости!"
tat: Ә бусы ни? - "Яшәрткеч су!"
rus: А я стремлюсь туда, где место, время – вечны. В вечность! Непреходящи красота, свобода, человечность.
tat: Ашкынамын мин әбәд бетмәс урынга, мәңгегә. Мәңгелеккә — мәңге рухлы, мәңге нурлы ямьлегә!
rus: Беда не приходит одна.
tat: Бәла бер үзе генә килми.
rus: Без вмешательства человека всё на свете стремится в равновесию.
tat: Кеше килеп тыкшынмаса, дөньяда бөтен нәрсә тигезләнешкә омтыла.
rus: Безраздельная вера книгам хуже, чем безграмотность.
tat: Китапта язылганнарга берсүзсез ышану наданлыктан да начаррак.
rus: Без шума приходит, без шума уходит.
tat: Тыаһа суох кэлэр, тыаһа суох барар.
rus: Белая ворона, намучившись из-за своего оперения, или покидает стаю, или "меняет одёжку". Другой возможности нет.
tat: Ак карга, каурыйлары аркасында җәфа чигеп туйгач, йә өерен ташлап китә, йә "киемен" алмаштыра. Башка мөмкинлек юк.
rus: Белое домотканое сукно быстрее сваляется, если уток напрясть поровнее.
tat: Ак тулалар тиз керешә аркау буен тигез эрләгәч.
rus: Беспросыпен вечный сон народа, в этой клетке смрадная печаль.
tat: Йокысыннан халык уяналмый, бу читлектә тынчу моңсулык.
rus: Бесцветные губы старика дрожат, словно он готов заплакать.
tat: Картның төссез иреннәре елыйсы килгәндәге кебек калтыранып тора.
rus: Бетти убила его.
tat: Бетти аны үтергән.
rus: Бетти убила её.
tat: Бетти аны үтергән.
rus: Бизнесмены современных мировых религий торгуют "опиумом для народа", поэтому их следует причислить к наркобаронам.
tat: Заманча дөньякүләм дин кәсәбәчеләре "халык әфьюны" белән сәүдә итә, шуңа күрә аларны наркотик бароннары дип санарга кирәк.
rus: Бильярдисты считают, что подбородок дан человеку именно для игры на бильярде. У других живых существ его нет, поэтому их невозможно научить этой игре.
tat: Бильярдчылар, кешегә ияк бильярдта уйнау өчен бирелгән, диләр. Башка җан ияләрендә ул юк, шуңа аларны бу уенга өйрәтеп тә булмый.
rus: Благодарю тебя за твой подарок.
tat: Бүләгең өчен рәхмәт.
rus: Близнецы очень похожи друг на друга.
tat: Игезәкләр бер-берсенә бик охшаш.
rus: Бог мыши — кошка.
tat: Тычкан тәңресе — мәче.
rus: Бог не занимается изменением прошлого, на это способна только Россия.
tat: Аллаһ үткән заманнарны үзгәртү белән шөгыльләнми, моңа бары тик Русия генә сәләтле.
rus: Бог помогает только тем, кто проявляет усердие и не уклоняется от предначертанного Им пути.
tat: Аллаһ тырышканнарга һәм Аның юлыннан тайпылмаганнарга гына ярдәм итә.
rus: Бог создал мир за шесть дней. Люди же придумали пятидневную неделю.
tat: Алла дөньяны алты көндә яралткан. Кешеләр биш көнлек атнаны уйлап тапканчы ук.
rus: Боевое прошлое не гарантирует достойное настоящее.
tat: Үткәндәге булдыклылык бүгенге лаеклылык дигән сүз тгел.
rus: Бойся друга, а не врага - не враги нам ставят рога.
tat: Дустан гына, ирләр, өркегез: дошман куймас сезгә һич мөгез!
rus: Боковые побеги помидор нужно удалять.
tat: Помидорның ян-як үсентеләрен кисеп ташларга кирәк.
rus: Более получаса соперник провёл в качестве пассивного наблюдателя, а это размагничивает, расхолаживает.
tat: Ярты сәгать дәвамында көндәш пассив күзәтүче булып тик утырды, ә бу исә мәлҗерәйтә, гайрәтне чигерә.
rus: Большевики признавали верным закон единства и борьбы противоположностей, но, тем не менее, стремились уничтожить любую оппозицию себе.
tat: Большевиклар, каршылыклар бердәмлеге һәм үзара көрәше канунын дөрес дип танысалар да, үзләренә каршылыкта булган теләсә кемне юк итәргә тырыштылар.
rus: Большинство из них канадцы.
tat: Аларның күпчелеге Канадалы.
rus: Больших слов нельзя бросать на ветер.
tat: Олы сүзләрне җилгә очырырга ярамый.
rus: Большой город не любит мягкотелых.
tat: Олы шәһәр йомшак күңеллеләрне яратмый.
rus: Большому кораблю — большое море.
tat: Олы корабка — зур диңгез.
rus: Бразилия расположена в Южной Америке.
tat: Бразилия Көньяк Америкада урнашкан.
rus: Бразильцы очень любят футбол, но ещё сильнее они любят деньги.
tat: Бразилиялеләр футбол дип җан аталар, ләкин акчаны алар тагын да ныграк яраталар.
rus: Бросьте, девки, приставать, дескать, хватит всем давать; как же будешь не давать, если всюду есть кровать!
tat: Бәйләнмәгез, "бирмә", диеп, очраган бер ир-атка; ничек бирмәссең, өй саен тап булсаң караватка.
rus: Будем друзьями.
tat: Дус булыйк.
rus: Будешь есть второпях, обожжёшь рот.
tat: Абайламый ашасаң, авызың пешәр.
rus: Будущая единая нация "россияне": никто понятия не имеет, у кого что на уме.
tat: Булырга тиешле "россияннар" милләте: кемнең нишләргә җыенганын беркем белми.
rus: Будущего писателя-фантаста Адлера Тимергалина в молодости целый год продержали в больнице для душевнобольных: за написание и распространение листовок “Смерть Сталину!”
tat: Булачак фантастик әсәрләр язучы Адлер Тимергалинны яшь чакта бер ел рухи авырулар хастаханәсендә тотканнар: “Сталинга үлем!” дигән өндәмәләр язып тараткан өчен.
rus: Будьте здоровы!
tat: Исән булыгыз!
rus: Будь что будет.
tat: Ни булса, шул булыр инде.
rus: Бульон посолен достаточно.
tat: Шулпаның тозы таман гына.
rus: Бунтарской правдой душу не тревожь, ведь лучше добродетельная ложь.
tat: Фетнә йөзле дөрес сүздән бул ерак, мәслихәтле ялган аннан яхшырак.
rus: Бывают лампы в сотни ватт, но свет их резок и увечен, а кто слегка мудаковат, порой на редкость человечен.
tat: Лампаларда йөзләгән ватт – ләкин күзгә кимчелекле; юләрсымак бәндә кайчак була үтә кешелекле.
rus: Бык околеет - будет мясо, телега сломается - дрова.
tat: Үгез үлсә - ит, арба ватылса - утын.
rus: Была бы свобода, душители найдутся!
tat: Ирек кенә булсын, аны буучылар гел табылып торыр!
rus: Были у Марии и дни, когда она умоляла: “Боже, дай мне такого мужа, чтобы он стал моей опорой!”
tat: Мариянең: “Ходаем, миңа арка терәрлек бер ир бир!” — дип ялварган көннәре дә булды.
rus: Было бы кого или что душить, душители найдутся.
tat: Бугазлар нәрсә булса, бугазлаучылар табылыр.
rus: Было бы опрометчиво полагать, что с исчезновением зла кончатся и людские страдания. Придёт добро в обличье зла.
tat: Явызлык беткәч кеше михнәтләре дә бетәчәк, дип уйлау акылсызлык булыр иде. Явызлык кыяфәтендә яхшылык киләчәк.
rus: Было бы правильнее называть этот сайт на грузинский лад - "Томэбой".
tat: Бу сәхифәне грузинчалаштырып "Томэба" дип атасаң, дөресрәк булыр иде.
rus: Было бы только стремление!
tat: Омтылышлы гына бул!
rus: Быстрее!
tat: Тизрәк!
rus: Быть богатым — это не иметь деньги, а тратить их.
tat: Бай булу - күп акча туплау түгел, аны сарыф итү ул.
rus: Быть оппонентом легче, чем взвалить на себя груз ответственности по поддержке и защите.
tat: Каршы төшү яклау һәм саклау җаваплылыгы йөген үз өстеңә аударудан җиңелрәк.
rus: Быть светлым лучом для других - высшее счастье, достижимое человеком. В этом случае ему не страшны ни муки, ни горе, ни нужда.
tat: Башкалар өчен якты нур булу - кеше ирешә алырлык иң зур бәхет. Ул чакта аны бернинди газап та, әрнү дә, кайгы-хәсрәт тә, мохтаҗлык та куркытмый.
rus: В 1783 г. Каролина Гершель открыла три новые туманности.
tat: 1783 елда Каролина Һершель өч яңа томанлык ачты.
rus: В 1974 году Главное управление по христианству вновь начало кампанию против “Свидетелей Иеговы”.
tat: 1974 елда Христиан диннәре буенча төп идарә яңадан Йәһвә Шаһитләренә каршы “сугыш” башлаган.
rus: В Австралии водятся очень редкие животные.
tat: Австралиядә бик сирәк очрый торган җәнлекләр дә бар.
rus: В Австралии водятся очень редкие животные.
tat: Австралиядә бик сирәк очрый торган хайваннар да бар.
rus: В авторитарных режимах демократизация происходит по ошибке, когда система делает шаги, призванные укрепить авторитарную власть, но в реальности её ослабляющие.
tat: Авторитар режимнарда демократик үзгәрешләр ялгышлык аркасында, система тарафыннан шәхси хакимиятне көчәйтү өчен ясалган адымнарның чынбарлыкта аны зәгыйфьләндерүе нәтиҗәсендә барлыкка килә.
rus: Важно понимать, что даже украинской армии удалось убивать российских военных.
tat: Хәтта Украина армиясенә дә Русия хәрбиләрен үтерергә насыйп булуын аңлау мөһимдер.
rus: Вам, конечно, виднее. Но если вам нужны инвестиции и экономический рост, с соседями лучше не воевать, а торговать.
tat: Үзегезнекен үзегез беләсез инде. Ләкин инвестицияләр кертелсен һәм икътисад үссен дисәгез, күршеләр белән сәүдә итешү сугышудан хәерлерәк.
rus: Вам надо больше есть.
tat: Сезгә күбрәк ашарга кирәк.
rus: Вам не холодно?
tat: Сезгә салкын түгелме?
rus: Вам нравятся яблоки?
tat: Сез алма яратасызмы?
rus: Вам нужно есть побольше.
tat: Сезгә күбрәк ашарга кирәк.
rus: Вам приходилось бывать в Музее изобразительных искусств?
tat: Сезгә Сынлы сәнгать музеенда булырга туры килгәне бармы'?
rus: Вас не пригласили.
tat: Сезне чакырмадылар.
rus: Вата в синтетику не превращается.
tat: Мамык синтетика булып китә алмый.
rus: Ваша перебранка слышна за тридевять земель!
tat: Сезнең талашуыгыз җир читендә дә ишетелеп тора!
rus: — Вашему мужу нужно спокойно отдохнуть. Я выпишу Вам успокоительное. — И как нужно давать ему это лекарство? — Ему ничего не нужно. Лекарство должны принимать Вы сами.
tat: — Ирегезгә тынычлап ял итәргә кирәк. Мин Сезгә тынычландыручы дару язып бирәм. — Аны ничек бирәсе моң? — Ирегезгә берни кирәкми. Даруны Сезгә кабул итәргә кирәк.
rus: В болоте тихо, но живётся там плохо.
tat: Сазлыкта яшәү тыныч, ләкин кулай түгел.
rus: В борьбе двух противоположностей отражается их стремление к объединению.
tat: Ике каршы көчнең көрәшендә аларның берләшүгә омтылышы чагыла.
rus: В Буркина Фасо живёт более шести миллионов моси.
tat: Буркина Фасода алты миллионнан артык моси кешесе яши.
rus: Вволю побездельничаешь только после смерти.
tat: Тик ятарга үлгәч тә өлгерерсең.
rus: В вопросах просвещения, культуры, свободы вероисповедания и демографии политика Третьего Рима преследует цель уничтожения нерусских народов.
tat: Мәгърифәт, мәдәният, дин иреге һәм демография мәсьәләләренә килгәндә, Өченче Рим сәясәте рус булмаган халыкларны юк итү максатында корылган.
rus: В вопросе разрушения империи суд вершит время, причиной развала становится несоответствие менталитета титульной нации требованиям времени, а исполнителем является атлантизм.
tat: Империяне җимерү мәсьәләсендә хөкем чыгаручы — вакыт, сәбәпчесе — дәүләт тотучы милләтнең заман таләпләренә җавап бирми торган менталитеты, ә башкаручысы — атлантизм.
rus: В гармонии с истиной.
tat: Хакыйкать белән гармониядә.
rus: В демократических странах сменяемость власти практически всегда гарантировала и её вменяемость. Что-то сломалось в этом механизме...
tat: Демократия илләрендә хакимиятнең алмашынып торуы һәрвакыт диярлек аның сәламәт акыллы булуын да тәэмин итә иде. Ләкин бу механизмның кайсыдыр җире ватылды шикелле...
rus: В детстве Тома поймали с поличным на воровстве. После этого он ни разу не дотрагивался до чужого.
tat: Балачакта Томны караклыкта кызу килеш тоттылар. Шуннан бирле аның кеше әйберенә кагылганы булмады.
rus: В доме с женщинами всегда много новостей.
tat: Хатын-кызлы өйдә яңалык күп була.
rus: В древности Йемен считался счастливой страной, а обезьяны, соответственно, — счастливыми животными.
tat: Борынгы заманнарда Йәмән бәхетле ил дип, ә маймыллар бәхетле хайваннар дип исәпләнгән.
rus: В Египте сохранилось древнее произношение буквы “джим” — мягкий звук “г”.
tat: Мисырда “җим” хәрефенең борынгы әйтелеше — йомшак “г” авазы сакланып калган.
rus: В единстве – жизнь, в разладе – смерть.
tat: Бердәмлектә – тормыш, таркаулыкта – үлем.
rus: В ежегодном послании не было ни единого слова о федеративных отношениях.
tat: Еллык мөрәҗәгатьнамәдә федератив мөнәсәбәтләр турында да бер генә сүз дә булмады.
rus: Везде всё время ходит в разном виде, мелькая между стульев и диванов, народных упований жрец и лидер – Адольф Виссарионович Ульянов.
tat: Йөри әле һаман, төрле төскә кереп, өстәл-диван тирәсендә тулганып, халык өмет баглавының үз вәкиле – Адольф Виссарион улы Ульянов.
rus: Великодержавная машина не признаёт ни юпитеров, ни быков и пытается снести и тех, и других.
tat: Олуг мәмләкәт машинасы юпитерларны да, үгезләрне дә танымый һәм аларның икесен дә юкка чыгарырга ымсына.
rus: Вере не спится.
tat: Вера йоклый алмый.
rus: Верный друг будет в жизни надежной опорой.
tat: Турылыклы дус тормышта ышанычлы таяныч була ала.
rus: Вероятно, Москва и Вашингтон уже находятся в некоем подобии сговора относительно дальнейшего разделения сфер влияния. В любом случае Европейскому Союзу отведена лишь роль блистательного статиста. А неоимпериалистический бронепоезд Китая стоит между тем на запасном пути. Поднебесная империя тщательно готовится заменить Россию в этой глобальной игре.
tat: Мәскәү белән Вашингтонның алга таба йогынты даирәләрен бүлешү турында фиктив рәвештә үзара килешенгән булуы да ихтимал. Һәрхәлдә, Аурупа Берлегенә бары тик сокландыргыч статист вазифасы гына билгеләнгән. Ә Кытайның неоимпериализм бронепоезды әлегә запас юлда тора. Күк асты империясе тырыша-тырыша бу глобаль уенда Русияне алмаштырырга әзерләнә.
rus: Вертикаль безуспешна и в управлении. Вмешательство во всё и вся означает остановку в развитии.
tat: Идарә итүдә дә вертикаль уңышсыз ул. Бөтен эшкә тыгылу, тыкшыну үсешне туктату дигән сүз.
rus: Весной в России жить обидно, весна стервозна и капризна, сошли снега, и стало видно, как жутко засрана Отчизна...
tat: Язын Русиядә яшәү авыр, яз тотрыксыз, гүя котырынган, кар эресә, кеше хәйран калыр: “Ватаныбыз ничек соң букланган...”
rus: Весьма интересно читать и переводить предложения участницы под ником "Звезда эсперанто".
tat: Эсперанто йолдызы кушаматы астында эшләүче ханымның җөмләләрен уку һәм тәрҗемә итү бик кызык.
rus: В “жёлтом доме” Адлер Тимергалин выучил немецкий язык у такого же узника совести, как он сам.
tat: “Сары йорт”та Адлер Тимергалин үзе кебек үк бер вөҗдан мәхбүсеннән алман телен өйрәнгән.
rus: В жизни, в мыслях человека новое открывается всё время.
tat: Кеше тормышында, уй-фикерләрендә яңалык гел ачылып тора.
rus: Видит око далеко, а ум ещё дальше.
tat: Күз ерак күрә, ә акыл - ераграк.
rus: Видит око и красу чужую, но душа приемлет лишь тебя.
tat: Күзем төшсә, күңелем керми синнән башка бүтәнгә.
rus: Виктор Черепков: "Если граждане проявляют инициативу и предлагают какие-то социальные проекты, то это всё "иностранные агенты".
tat: Виктор Черепков: "Әгәр дә ватандашлар, әйдәүчелек күрсәтеп, ниндидер иҗтимагый проектлар тәкъдим итсә, болар барысы да "чит ил шымчылары" инде".
rus: Вильгельм Фридрих Радлов — знаменитый немецкий учёный, изучавший историю и фольклор тюркских народов, составитель первого сборника татарских народных дастанов.
tat: Вилһелм Фридрих Радлов — танылган алман галиме, төрки халыкларның тарихын һәм авыз иҗатын өйрәнгән һәм татар халык дастаннарының беренче тупланмасын әзерләгән кеше.
rus: В Иннополисе, пригороде Казани, разрабатывается первая татароязычная мобильная операционная система.
tat: Казанның иярчен шәһәре Иннополиста беренче татар телле мобиль операцион система эшләнә.
rus: В интернете мало сайтов на татарском языке.
tat: Интернетта татар телендә сайтлар аз.
rus: В интернете мало сайтов на татарском языке.
tat: Интернетта татарча сайтлар аз.
rus: В Казани есть метро.
tat: Казанда метро бар.
rus: В какой эпохе я живу?
tat: Нинди чорда яшим мин?
rus: В каком году?
tat: Ничәнче елда?
rus: В кипящих политических страстях мне видится модель везде одна: столкнулись на огромных скоростях и лопнули вразлёт мешки гавна.
tat: Ашкынулы бу сәяси киңлектә бөтен бәхәсләрдә күрәм бер үрнәк: очып килеп коточкыч зур тизлектә, бәрелешә берничә капчык тизәк.
rus: В Китае есть семь крупных самостоятельных языков, на которых разговаривают миллионы людей.
tat: Кытайда миллионнарча кеше сөйләшүче җиде эре һәм мөстәкыйль тел кулланыла.
rus: В книге жизни записана дата твоей смерти.
tat: Тәкъдир китабында үләчәк көнең дә язылган.
rus: В Колумбии разговаривают на испанском.
tat: Колумбиядә испанча сөйләшәләр.
rus: В комнате есть кто-нибудь?
tat: Бүлмәдә кем дә булса бармы?
rus: В конечном счёте, после революции к власти приходят сторонники центризма и силы, вступившие в толерантные взаимоотношения.
tat: Ахыр чиктә, инкыйлабтан соң идарәчелеккә урталык тарафдарлары һәм толерантлы мөнәсәбәткә кергән көчләр килә.
rus: Вкус принуждения горек и солён.
tat: Ирексезләү тәме ачы һәм тозлы була.
rus: Владелица рынка VITARUS в Казани - вьетнамская женщина по имени Дао Тхи Кой.
tat: Казандагы VITARUS базарының хуҗасы - Дао Тһи Кой исемле бер Вьетнам хатыны.
rus: Властная вертикаль также показала свою безуспешность, возникла широкомасштабная коррупция.
tat: Хакимият вертикале дә уңышсыз икәнен күрсәтте, зур масштабтагы коррупция барлыкка килде.
rus: В Латвии прошёл праздник чак-чак.
tat: Латвиядә чәк-чәк бәйрәме үтте.
rus: В лесу раздавался топор дровосека: мужик топором отгонял гомосека.
tat: Урман кискән тавыш безгә ишетелә: балта тоткан мужик күтләкне “өшкерә”.
rus: Влюблённые дарят в этот день друг другу букеты цветов, парфюмерные изделия.
tat: Гашыйклар бу көнне бер-берсенә чәчәк бәйләмнәре, парфюмерия әйберләре бүләк итәләр.
rus: Влюблённые не отказались отмечать и старый праздник.
tat: Гашыйклар бәйрәмнең искесеннән дә баш тартмадылар.
rus: В любовных отношениях, вы не можете говорить и делать что угодно.
tat: Мәхәббәттә дә барысын да сөйләргә һәм эшләргә ярамый.
rus: Вместе вы представляете гармонию между традицией и прогрессом.
tat: Бергәләп сез традицияләр белән алгарыш арасындагы гармонияне гәүдәләндерәсез.
rus: Вместе вы представляете гармонию между традицией и прогрессом.
tat: Бергәләп сез традицияләр белән алгарыш арасындагы килешенгәнлекне гәүдәләндерәсез.
rus: Вместе с праведным лишишься горя, вместе с тираном - головы.
tat: Гадел белән кайгың бетәр, залим белән башың китәр.
rus: Вместо того, чтобы выяснять, кто виноват в этой ситуации, я постараюсь изменить её.
tat: Кемнең нинди гаебе булуын ачыклаганчы, мин бу хәлне үзгәртергә тырышачакмын.
rus: В мире есть много людей, которые могут сделать то же самое, что и ты.
tat: Дөньяда син эшләгәнне башкарырга сәләтле кешеләр биниһая күп.
rus: В Москве много "мозговых центров", размышляющих о том, что происходит в Кремле. Но многие из них не имеют ни малейшего представления об этом.
tat: Мәскәүдә, Кремльдә ниләр майтаралар соң, дип уйланучы "акыл үзәкләре" күп. Ләкин аларның күбесе бу хакта берни дә белми.
rus: В нашей стране не приживаются две вещи: кофе и демократия.
tat: Безнең илдә ике нәрсә үрчеми: берсе — каһвә, икенчесе — демократия.
rus: В нашем ассортименте есть также линзы.
tat: Ассортиментыбызда линзалар да бар.
rus: В нашем ассортименте есть также линзы.
tat: Бездә сатуда линзалар да бар.
rus: В неделе семь дней: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье.
tat: Атнада җиде көн: дүшәмбе, сишәмбе, чәршәмбе, пәнҗешәмбе, җомга, шимбә һәм якшәмбе.
rus: Внезапно начался дождь.
tat: Көтмәгәндә яңгыр ява башлады.
rus: В некоторых странах со ссылкой на якобы старинные исламские традиции реализуется стремление ограничить социальную свободу и общественную активность женщин.
tat: Кайбер илләрдә, кадими ислам традицияләренә сылтау итеп, хатын-кызның иҗтимагый иреген һәм активлыгын чикләү омтылышы гамәли төс алып килә.
rus: В некоторых языках дельфин называется "рыбой Ионы".
tat: Кайбер телләрдә дельфин Юныс балыгы дип атала.
rus: Вовлекаясь во множество дел, не мечись, как по джунглям ботаник, не горюй, что не всюду успел, — может, ты опоздал на «Титаник».
tat: Дөнья куып, йөрмә анда-монда чабып, охшап джунглидагы ботаникка, хафаланма, бәлки, соңга калып, өлгермәгәнсеңдер “Титаник”ка.
rus: Во Вселенной много галактик.
tat: Галәмдә бихисап галактикалар бар.
rus: Во всяком случае, это вовсе не так необычно.
tat: Һәрхәлдә, бу алай ук гайре гадәти түгел инде.
rus: В одном из районов Татарстана начальство решило создать Всероссийскую лабораторию свиноводства. Однако население "наложило вето" на эту глупость.
tat: Татарстан районнарының берсендә җитәкчелек Бөтенрусия дуңгызчылык лабораториясе булдырырга теләгән. Ләкин халык бу мәгънәсезлеккә "вето салган".
rus: В одну глухую ночь в ее окно кто-то тихо настойчиво постучал.
tat: Төн уртасында кемдер аның тәрәзәсенә әкрен генә, ләкин катгый итеп шакыды.
rus: Возвратом нежности маня, не искушай меня без нужды, всё, что осталось от меня, годится максимум для дружбы.
tat: Назлылыгыңны кайтартам дип, юкка-барга салма вәсвәсә; элеккеге дәрттән калган бит дус итәрлек кенә бер нәрсә.
rus: Возлагать в жизни надежды только на справедливость было бы верхом наивности.
tat: Тормышта гаделлеккә генә өмет баглау үтә беркатлылык булыр иде.
rus: Воистину, Мы создали человека в прекрасном обличии.
tat: Без, чыннан да, кешене бик тә гүзәл кыяфәттә яралттык.
rus: Войдите!
tat: Керегез!
rus: Войдя в лес, часто встретишь белку, зайца или росомаху.
tat: Урманга керсәң, еш кына тиен, куян яки сусар очратасың.
rus: Война никого не щадит, всех уничтожает.
tat: Сугыш беркемне дә аямый, барысын да юк итә.
rus: Войну, начатую США против мусульманских стран, нужно оценивать как стремление отстранить от власти тамошних сторонников антиамериканизма и объединить их материальные ресурсы на базе атлантизма.
tat: АКШның мөселман илләренә каршы башлаган сугышын, анда антиамериканизм тарафдарларын хакимияттән төшереп, аларның матди ресурсларын атлантизм нигезендә берләштерү омтылышы дип бәяләргә кирәк.
rus: Во многих странах Ислам осваивается в отрыве от своей философской основы, только на уровне экзотерических обрядов, приспособленных к жизни и быту арабов.
tat: Күп кенә илләрдә Ислам дине, үзенең фәлсәфи нигезеннән аерылып, гарәпләргә яраклаштырылган экзотерик йолалар дәрәҗәсендә генә үзләштерелә.
rus: Вопрос дня: почему кубанцы хэкают?
tat: Көн соравы: ни өчен кубанлылар "хэ" дип сөйләшәләр?
rus: Ворованное впрок не идёт.
tat: Урланган мал - файдага түгел.
rus: Воровство — это неизлечимая болезнь вечно нищей и импотентной души.
tat: Караклык — мәңге теләнче һәм зәгыйфь җанның дәвалап булмый торган чире.
rus: Ворует власть, ворует челядь, вор любит вора укорять; в Россию можно смело верить, но ей опасно доверять.
tat: Урлый әтрәк-әләм, урлый хаким, карак каракларны битәрли; Русиягә өмет баглау мөмкин, әмма ышану бик хәтәр, ди.
rus: Воскресенье следует за субботой.
tat: Якшәмбе шимбәдән соң килә.
rus: В ответ на задержание федерального министра, якобы получившего взятку, региональные власти арестовали мелкого муниципального чиновника. За компанию жид удавился!
tat: Ришвәт алган дип саналучы федераль министрны тоткарлау уңаеннан, төбәк хакимияте вак кына бер җирле түрәне кулга алды. Компания белән бергә жид та асылынган, ди.
rus: Вот мой ключ.
tat: Менә ачкычым.
rus: Вот несколько его положительных свойств.
tat: Менә аның берничә уңай сыйфаты.
rus: В переводчике Google нет татарского языка.
tat: Google тылмачлыгында татар теле юк.
rus: Вполне собою лишь в постели мы смеем быть, от века прячась, и потому на самом деле постель – критерий наших качеств.
tat: Үзең булып бары бер ятакта калаласың, ялгыз бикләнеп; ятак бит ул кырыс чынбарлыкта – асыл дәрәҗәбез бизмәне.
rus: Вполне я согласен с Сократом, сказавшим толпе горожан: душа изъясняется матом, а разум — безухий ханжа.
tat: Хаклык табам Сократ сөйләгәннән, ишетсен дип гавам колагы: җан җибәрә аты-юлы белән, акыл — эчкерлелек чукрагы.
rus: Впоследствии я узнал, что и в Евангелии имеется много несоответствий.
tat: Соңрак мин Инҗилдә дә байтак каршылык булуын аңлап алдым.
rus: В почве, “удобренном” поросячьим навозом, может расти только сорная трава под названием борщевик Сосновского.
tat: Дуңгыз тизәге белән “ашланган” туфракта бары тик Сосновский балтырганы дигән чүп үлән генә үсә ала.
rus: Врагов вокруг тебя плодит твоё стремление выпятить собственное эго.
tat: Синең тирәдә дошманнарны үз «мин»еңне күпертеп күрсәтергә омтылуың үрчетә.
rus: В радуге семь цветов.
tat: Салават күперендә җиде төс бар.
rus: Вражда после дружбы очень опасна, потому что бывшие друзья знают "ахиллесову пяту" друг друга и пользуются этим. В этом заключается основной вред войны России с Украиной.
tat: Дуслыктан соңгы дошманлык яман, чөнки элеккеге дуслар бер-берсенең кимчелекләрен яхшы белә һәм шуңардан файдалана. Русия белән Украина сугышының төп зыяны менә шуннан гыйбарәт.
rus: Временами моросит дождь.
tat: Вакыт-вакыт яңгыр сибәли.
rus: Время дороже всего.
tat: Вакыт бар нәрсәдән дә кадерлерәк.
rus: Время дороже всего на свете.
tat: Вакыт дөньяда бар нәрсәдән дә кадерлерәк.
rus: Время что-то сделать вышло нынче, как тут жалко будет умереть?!
tat: Нидер эшли торган вакыт җитте хәзер, мондый чакта ничек үләсең?!
rus: В России власть не может быть вменяемой, поскольку страна никогда не была демократической. Этого не хотел и не хочет сам народ.
tat: Русиядә хакимият сәламәт акыллы була алмый, чөнки илдә беркайчан да демократия хөкем сөрмәде. Моны халык үзе теләмәде һәм теләми дә.
rus: В России нет частной собственности в европейском понимании, поскольку в стране уже не осталось ничего неотчуждаемого.
tat: Русиядә ауропача шәрехләнә торган шәхси милек юк, чөнки илдә тартып алынмаслык бернәрсә дә калмады инде.
rus: В российской Республике Коми сожгли 53 книги, изданные при поддержке фонда Джорджа Сороса.
tat: Русиянең Коми Республикасында Джордж Сорос фонды ярдәмендә бастырылган 53 китапны яндырганнар.
rus: В ручке закончились чернила.
tat: Каләмнең карасы беткән.
rus: В ручке закончились чернила.
tat: Ручканың карасы беткән.
rus: В саду без умолку поют птицы.
tat: Бакчада бертуктамый кошлар сайрый.
rus: Все вас любят.
tat: Барысы да сезне ярата.
rus: Все в её классе её любят.
tat: Аны бөтен сыйныфташлары ярата.
rus: Все дороги ведут в Рим.
tat: Бөтен юллар Румга алып бара.
rus: Все дороги ведут в Рим.
tat: Бөтен юллар Румга илтә.
rus: В селе Ципья (Татарстан, Балтасинский район) практически все жители свободно владеют четырьмя языками - татарским, марийским, удмуртским и русским.
tat: Ципья авылында (Татарстан, Балтачы районы) яшәүчеләр барысы да диярлек дүрт телдә иркен аралаша - татар, мари, удмурт һәм рус телләрендә.
rus: Все люди рождаются равными в своих правах.
tat: Кешеләр барысы да тигез хокуклы булып туа.
rus: Всем сёстрам — по серьгам, братьям — по тумаку.
tat: Апа-сеңелгә — берәр алка, абый-энекәшкә — йодрык.
rus: Все насекомые ползут вверх, однако, если вдруг подует ветер, скопом падают вниз.
tat: Бөҗәкләрнең һәркайсы югары үрмәли, ләкин җил исеп куйса, дәррәү түбән коелалар.
rus: Всеобщая вера в революцию есть уже начало революции.
tat: Бар тарафларның да инкыйлабка ышануы инкыйлабның башлануы дигән сүз.
rus: Все политические силы России молча соглашаются с неизменными победами партии «Единая Россия» на всех без исключения выборах, хотя никто их к этому не принуждает. Приняты необходимые законы о выборах, которые исполняются в соответствии с так называемыми «понятиями». Почему же тогда весь мир считает Россию недемократической страной?
tat: Русиянең бөтен сәяси көчләре “Бердәм Русия” фиркасенең барлык сайлауларда җиңеп чыгачагы белән берсүзсез килешә, һәм аларны моңа беркем дә мәҗбүр итми. Тиешле сайлау кануннары кабул ителгән, алар барысы да “аңлашылганлык төшенчәләре”нә нигезләнеп үтәлә. Нигә соң әле бөтен дөнья Русияне демократик булмаган ил дип саный?
rus: Все совершают эту ошибку.
tat: Бу ялгышны барысы да ясый.
rus: Все творческие шумные союзы основаны на трезвой и неглупой надежде изнасилованья Музы со средствами негодными, но группой.
tat: Гаугалы иҗат берлекләренең, беләм, бөтен өмет-омтылышы, кылганы — бозык, әмма бик хәйләкәр ысул белән һәм дә күмәкләшеп көчләү Музаны.
rus: Все чакры находятся в постоянном вращении. Без этого физическое тело не смогло бы существовать.
tat: Бөтен чакралар да туктаусыз әйләнеп тора. Шулай булмаса, физик гәүдә яши алмас иде.
rus: Всё в порядке.
tat: Барысы да тәртиптә.
rus: Всё искусственное, созданное в нарушение законов природы рано или поздно отмирает. Вечными могут быть только творения самой природы.
tat: Табигать кануннарын бозып эшләнгән һәр ясалма нәрсә иртәме-соңмы юкка чыга. Табигать үзе яралткан гына мәңгелек була ала.
rus: Всё пуще разгорается война.
tat: Сугыш уты көннән-көн көчәя бара.
rus: Всё течёт, всё меняется: сейчас в России уже считается признаком дурного тона говорить и писать без ошибок - причём, на любом из пока ещё живых языков. Каких-то 50 лет назад было наоборот.
tat: Ага сулар, үзгәрә дөнья: хатасыз язу һәм сөйләшү - әлегә исән булган теләсә кайсы телдә - Русиядә әдәпсезлек дип санала башлады. Әле 50 еллар элек кенә нәкъ киресенчә иде.
rus: Всё хорошо.
tat: Барысы да әйбәт.
rus: Всё, что есть между Москвой и Казанью, – твоё.
tat: Мәскәү белән Казан арасында барысы да синеке.
rus: Всё, что ни делается, — по повелению и под надзором Справедливого Судьи.
tat: Бар нәрсә Җәнабел Хак боерыгы һәм аның күзәтүе астында уза.
rus: Всё, что стоит преградой на пути естественного развития истории, будет беспощадно стёрто с лица земли самой историей.
tat: Тарихның табигый үсеше юлында киртә булып торган нәрсәләр тарихның үзе тарафыннан аяусыз рәвештә җир йөзеннән себереп төшереләчәк.
rus: В современном мире наши надежды на доброе имя, процветание и славу умирают на полях сражений.
tat: Хәзерге заманда керсез исемгә, имин тормышка һәм дан казануга багланган өметләребез сугыш кырларында үлә.
rus: В соседском саду трава зеленее.
tat: Күрше бакчасында үлән яшелрәк.
rus: Вставайте, граф, Вас зовут из подземелья!
tat: Уяныгыз, граф, Сезне җир астыннан чакыралар!
rus: Вставайте! У нас нет времени, чтобы его можно было терять.
tat: Дәррәү күтәрелик! Югалтырлык вакытыбыз калмады инде.
rus: В столицах наших, говорят нам зря, одно и тоже время. — Нет и нет! В Москве ещё у сатаны заря, в Казани уж луна льёт ясный свет!
tat: Бер үк, имеш... Ник бер булсын Мәскәү-Казан вакыты?! Мәскәвендә — шайтан таңы, Казанда Ай калыкты!
rus: В стране возникла необходимость в полигамии, в некоторых регионах она уже де-факто утверждается.
tat: Илдә полигамиягә ихтыяҗ туды, кайбер төбәкләрдә ул де-факто урнашып та килә инде.
rus: В стране за занавесом - как в самолёте: кого-то рвёт, кого-то тошнит, а выйти некуда.
tat: Чаршау артындагы илдә - очкычтагы кебек: кемнеңдер күңеле болгана, кемдер инде косып та җибәргән, ә чыгып качар урын юк.
rus: В США сейчас тоже все войны телевизионные, и солдат посылают только на такие операции, где гарантированно не будет слишком много потерь в рядах американцев.
tat: Хәзер АКШта да бөтен сугышлар телевизорда гына, ә солдатларны бары тик америкалылар арасында югалтулар зур булмау ихтималындагы операцияләргә генә җибәрәләр.
rus: Всю Россию вверг еврей в мерзость и неразбериху; вот как может воробей изнасиловать слониху.
tat: Астын өскә китергән, ди, Рәсәйдә яһүд — нишләргә? Чыпчык хәленнән килгән, ди, ана филне дә көчләргә.
rus: Всякая их ругань — лишь подтверждение твоей правоты.
tat: Аларның һәр сүгүе — синең өчен акланыч кына.
rus: Всякое бывает.
tat: Төрле хәлләр була.
rus: Всяко место крепко связано с предместьем, голос царский перебьёт прибоя грохот. Мне теперь доподлинно известно: от Империи не отдохну́ть, но лишь отдо́хнуть…
tat: Барча урын бәйле элек булган җирдән, патша тавышы бәрмә дулкын шавын баса. Мин хәзер яхшы аңлыйм: Империядән ял алалмый кеше, үлеп котылмаса...
rus: Вся Россия мечтает сегодня отыскать хотя бы одного госслужащего или политика, который бы не лгал и не воровал.
tat: Бүген бөтен Русия ялганламый һәм урламый торган бер генә булса да түрәне яки сәясәтчене эзләп табу турында хыяллана.
rus: Вся шестая палата — это и есть пятая колонна. Притом, что ещё нет первых четырёх колонн.
tat: Бетен алтынчы палата — шул ук бишенче колонна инде ул. Әлегә беренче дүрт колонна булмаган мәлдә.
rus: В такие смутные времена появляются и насильники.
tat: Мондый болгавыр заманнарда залимнәре дә калкып чыга.
rus: В татарском языке в основном сохраняются естественные значения заимствованных слов.
tat: Татар телендә алынма сүзләрнең табигый кулланылышы нигездә сакланып кала.
rus: В татарском языке по возможности остаются неизменными естественные грамматические нормы заимствованных слов - произношение и чередование звуков, ударение и т.д.
tat: Татар телендә алынма сүзләрнең авазлар әйтелеше һәм чиратлашуы, басым һ.б. кебек табигый грамматик нормалары мөмкин кадәр үзгәртелми.
rus: В темноте народ размножается быстрее, свет науки или свечи — просто помеха.
tat: Караңгылыкта халык тизрәк үрчи, фән яки шәм яктысы комачау гына.
rus: В тесных сапогах плясать удобно.
tat: Кысан читек киеп бию уңайлырак.
rus: В течение веков, согласно порядкам, внедряемым усилиями кадимистских религиозных деятелей с целью выполнения заказа проимперских сил по удержанию нашего народа в невежестве и замкнутости (а значит, в рабстве), укоренилось толкование понятий правоверия (имана) и нравственности не собственно в соответствии с исламскими канонами, а по арабскому обыкновению. Как не удивительно, и сегодня ещё есть люди, призывающие к возврату этих порядков.
tat: Гасырлар дәвамында империячел көчләрнең милләтебезне наданлыкта-йомыклыкта (димәк, коллыкта) тоту ниятендәге заказларын үтәүче кадими дин әһелләре тырышлыгы белән урнашкан тәртип буенча татар иҗтимагый аңындагы иман һәм әхлак төшенчәләрен исламча түгел, гарәпчә бәяләү гадәткә кергән булган. Ни гаҗәп, моңа яңадан кайтырга өндәүчеләр хәзер дә бар әле.
rus: В тихом омуте черти водятся.
tat: Тын чоңгылга җеннәр ияләшә.
rus: Вторая чакра называется "свадхистаной".
tat: Икенче чакра "свадһистана" дип атала.
rus: В традициях геральдики каждый цвет символизирует определённое понятие.
tat: Геральдика традицияләрендә һәр төс нинди дә булса төшенчәне белдерә.
rus: В тропике произрастает огромное дерево – баобаб, которого нельзя и обхватить.
tat: Тропикта шундый калын бер агач үсә - маймыл агачы, аны хәтта колачлап та булмый.
rus: Входите.
tat: Керегез!
rus: В Челябинской области есть два татарских села с французскими названиями - Париж и Фер-Шампенуаз.
tat: Чиләбе өлкәсендә француз атамаларын йөрткән ике татар авылы бар - Париж һәм Фер-Шампенуаз.
rus: Вчера день был тёплый, даже жаркий.
tat: Кичә көн җылы, хәтта эссе булды.
rus: Вчера они были в нашем саду.
tat: Кичә алар безнең бакчада булдылар.
rus: В чём разница между верой и доверием?
tat: Инану белән ышаныч арасында нинди аерма бар?
rus: В Швейцарии всего 80 уйгуров.
tat: Швейцариядә фәкать 80 уйгур гына бар.
rus: В школе мы учим иностранный язык.
tat: Без мәктәптә чит тел өйрәнәбез.
rus: Въ алфавитѣ эсперанто 28 буквъ.
tat: Эсперанто әлифбасында егерме сигез хәреф бар.
rus: Выборы в США для России намного важнее, чем какое-то народное единство у себя.
tat: АКШ сайлаулары Русия өчен аның үзендәге ниндидер халык бердәмлегеннән мөһимрәк.
rus: Вы в какое время идёте на работу?
tat: Сез кайчан эшкә барасыз?
rus: Вы гляньте когда-нибудь на его рожу: ведь он поперёк себя шире.
tat: Сез аның танавына карап багыгыз берүк: ул бит гәүдәсеннән дә киңрәк.
rus: Вы говорите по-английски?
tat: Инглизчә сөйләшәсезме?
rus: Вы говорите по-татарски?
tat: Татарча сөйләшәсезме?
rus: Вы действительно не понимаете, насколько абсурден Ваш вопрос?
tat: Сез чыннан да соравыгызның никадәр мәгънәсез икәнен аңламыйсызмы?
rus: Вы здесь живете?
tat: Сез монда яшисезме?
rus: Выйди на улицу, там такая хорошая погода! А компьютер твой никуда не убежит.
tat: Чык тышка, һава торышы шундый әйбәт анда! Ә компьютерың качмас.
rus: Вы любите фрукты.
tat: Сез җиләк-җимеш яратасыз.
rus: Вы можете говорить помедленнее?
tat: Әкренрәк сөйләшә аласызмы?
rus: Вы можете забронировать для нас двухместный номер на три дня?
tat: Безнең өчен ике кешелек номерга өч көнлек броня ясамассызмы?
rus: Вы не можете спасти меня.
tat: Сез мине коткара алмыйсыз.
rus: Вы не приглашены.
tat: Сез чакырылмагансыз.
rus: Вы не смотрите.
tat: Сез карамыйсыз.
rus: Вы никогда не были в Париже?
tat: Парижда беркайчан да булганыгыз юкмы?
rus: Вы правы.
tat: Сез хаклы.
rus: Вы придёте на Праздник цветов?
tat: Чәчәкләр бәйрәменә киләсезме?
rus: Вы рады встрече со мной?
tat: Минем белән очрашу Сезнең өчен куанычмы?
rus: Вы сказали мне отдать это Тому.
tat: Сез миңа моны Томга бирергә куштыгыз.
rus: Высокое положение женщин в тюркском обществе доисламского периода сегодня отчётливо просматривается в жизни и быте анатолийских кочевых племён, называемых "юрюками".
tat: Төрки хатын-кызның Исламга кадәр чордагы югары урыны бүген Анадолуда яшәүче "йөрекләр" дип аталган күчмә кабиләләр тормышында аермачык күзәтелә.
rus: Вы уже поели?
tat: Ашадыгызмы инде?
rus: Вы умеете играть на домбре?
tat: Сез думбрада уйный аласызмы?
rus: Вы умеете играть на домбре?
tat: Сез думбрада уйный беләсезме?
rus: Вы этого не знаете, даже сам Том не знает.
tat: Сез бу хакта берни белмисез, Том үзе дә моны белми калды.
rus: Выяснилось, что некоторые российские спортсмены употребляли новый стимулятор под названием "мельдоний".
tat: Берничә Русия спортчысының мельдоний исемле яңа стимулятор кулланганы ачыкланды.
rus: Выясняется, что наш Том (Фома), урождённый русский, совершенно безграмотен и не владеет родным для него русским языком.
tat: Рус булып туган Томыбызның (Фоманың) бөтенләй надан булуы ачыкланды: ул туган телендә әлифне таяк дип белми.
rus: Вьетнам - страна в Юго-Восточной Азии.
tat: Вьетнам - Көньяк-Көнчыгыш Азиядәге бер ил.