DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Сохраните единство Украины!
tat: Украинаның бердәмлеген саклагыз!
rus: Спасибо за всё.
tat: Барысы өчен дә рәхмәт.
rus: Спасибо за молчание.
tat: Дәшмәвегез өчен рәхмәт.
rus: Спасибо за усердие!
tat: Тырышлыгың өчен рәхмәт!
rus: Спасибо, я наелся.
tat: Рәхмәт, туйдым.
rus: Спасибо, я сыт.
tat: Рәхмәт, туйдым.
rus: Спасите же меня — хоть на денёк, понять меня вы сможете, наверно. Не думаю, самим вам невдомёк, ведь на душе у всех сегодня скверно…
tat: Коткарыгыз, мине коткарыгыз, тик бер генә көнгә булса да. Сез аңларга тиеш минем хәлне, сезнең дә бит хәлләр шул чама...
rus: Спектакль "Отверженные" поставила на татарском языке Мириам Вальтер, режиссёр из Швейцарии.
tat: Әтрәк-әләм спектаклен татар телендә Швейцария режиссёры Мириам Вальтер куйды.
rus: Спецслужбы же привыкли обходиться только тактикой вербовок, доносительства, запугивания и насилия – то есть инструментами временного принуждения.
tat: Махсус хезмәтләр исә, кыска вакытлы ирексезләү кораллары буларак, бары тик яллау, әләкчелек, куркыту һәм көч куллану тактикасына гына таянырга күнеккән.
rus: Спокойной ночи.
tat: Тыныч йокы!
rus: С приближением четвёртого ноября растёт и чувство нашего единения. Вспоминается старый анекдот: "А против кого мы объединяемся?"
tat: Дүртенче ноябрь килеп җиткәндә берләшү хисебез тагын да арта. Иске мәзәк искә төшә: "Ә кемгә каршы берләшәбез соң?"
rus: С приятным человеком всегда хочется поговорить.
tat: Күңелле кеше белән сөйләшәсе генә килеп тора.
rus: Спросите у Тома.
tat: Томнан сорагыз.
rus: Сравните перевод с оригиналом.
tat: Тәрҗемәне төп нөсхә белән чагыштырыгыз.
rus: Среди тех, кто ищет Атлантиду, наверняка есть и те, кто живёт на ней.
tat: Атлантида эзләүчеләр арасында аның өстендә яшәүчеләр дә юк түгелдер.
rus: Ставку на мозги мы нынче делать перестали и начали делать ставку на объём мышц.
tat: Без хәзер кешенең акыл сәләтен түгел, беләк юанлыгын өстенрәк күрәбез.
rus: Стакан — трижды изменённое персидское слово "дусткани", вошедшее в русский язык через татарский.
tat: Стакан — рус теленә татар теле аша кергән һәм өч тапкыр үзгәртелгән фарсы сүзе "дусткани" ул.
rus: Старый уклад жизни в застое, новый переживает предродовые муки.
tat: Иске тормыш рәвеше торгынлыкта, яңасыныкы туу газаплары кичерә.
rus: Стать рабом своей алчности — значит, задержать возвращение ко Всевышнему и, как следствие, существенно сократить продолжительность жизни.
tat: Нәфес колына әверелү кешенең Аллаһка кайту сәяхәтен тоткарлауга китерә һәм нәтиҗәдә кеше гомерен бермә-бер кыскарта.
rus: Стихи рождаются благодаря свойству человека оказывать сопротивление тому, что устарело.
tat: Шигырьләр кешенең искелеккә каршылык күрсәтү үзгәлегеннән туа.
rus: Стожары — за горизонт, коровы — на водопой.
tat: Өлкәр җиргә төшкәндә сыерлар суга төшә.
rus: Страны сей дивный взгляд: всё смотрит вдаль, вперёд, но пятится назад; пустое пузо трёт, смеётся, нагло врёт.
tat: Безнең ил ул — алга карап, артка таба йөргән ил; буш корсагын уа-уа, ялганлаган, көлгән ил.
rus: Студенты Казанского федерального университета предложили руководству КФУ поставить поверх металлической ограды ещё и колючую проволоку.
tat: Казан федераль университеты шәкертләре КФУ җитәкчелегенә, тимер койма өстенә чәнечкеле тимер чыбык та урнаштырырга кирәк, дип тәкъдим ясадылар.
rus: Суматра — это остров.
tat: Суматра — утрау.
rus: Суть теории "золотого миллиарда" — максимальное удовлетворение в течение ещё некоторого времени безграничных потребностей "цивилизованных".
tat: Алтын миллиард теориясенең асылы — "цивилизациялеләр"нең туймас нәфесен тагын күпмедер вакыт максималь канәгатьләндереп тотуда.
rus: Счастлива ли Мария в браке с Томом.
tat: Том белән никахлашып, Мария бәхетле булдымы соң?
rus: Счастье - единственное, что может удваиваться при делении.
tat: Бәхет - бүлгәләгәндә икеләтә арта торган бердәнбер нәрсә.
rus: Счастье за деньги не купишь.
tat: Бәхетне акчага сатып алып булмый.
rus: Счастье на чужбине - это трон на неделю: сегодня он есть, а завтра его нет.
tat: Читтә тапкан бәхет - бер атналык тәхет: бүген бар, иртәгә юк.
rus: Счастья, здоровья, денег нет и не будет.
tat: Бәхет, сәламәтлек, акча юк һәм булмас та.
rus: Сын Тома такой же ленивый, как и его отец.
tat: Томның улы атасы кебек үк иренчәк.
rus: Сын Тома такой же ленивый, как и его отец.
tat: Томның улы әтисе кебек үк ялкау.
rus: Сытая беспечность - это преграда, поставленная для того, чтобы богатые не смогли проникнуться нуждой бедных.
tat: Туклык ваемсызлыгы - фәкыйрьләр мохтаҗлыгын байлар аңлый алмасын өчен куелган киртә ул.
rus: С эзотерической точки зрения, здоровье и судьба тесно взаимосвязаны.
tat: Эзотерик яктан караганда, сәламәтлек һәм язмыш тыгыз бәйләнештә тора.
rus: С эзотерической точки зрения нация - это группа душ, воплощение определённых концентраций энергии.
tat: Эзотерик күзлектән караганда, милләт - җаннар төркеме, билгеле бер халәттәге энергия тупланышының гәүдәләнүе.
rus: Так будет лучше всего.
tat: Шулай яхшырак булыр.
rus: Так зародилась дружба между ними.
tat: Менә шулай алар дуслашып киттеләр.
rus: Так и должно было случиться, что Том и Мария снова не могут пожениться.
tat: Ни хәл итмәк, Том белән Мария бу юлы да өйләнә алмаска тиеш иде шул.
rus: Такие, как Том, не пропадут в любом из миров!
tat: Том кебекләр дөньяларның берсендә дә ким-хур булмас!
rus: Так и надо.
tat: Шулай кирәк тә.
rus: Таких людей, как Том, встретишь редко.
tat: Том кебек кешеләрне сирәк очратасың.
rus: Так не бывает.
tat: Алай булмый.
rus: Так не годится, надо объяснить народу.
tat: Болай ярамый, халыкка аңлатып бирергә кирәк.
rus: Так не годится, надо объяснить народу.
tat: Тыге ок келше, калыклан умылтараш кӱлеш.
rus: Таковы наши обычаи!
tat: Бездә гореф-гадәт шундый!
rus: Такого не бывает.
tat: Алай булмый.
rus: Танкам визы не нужны! - заявил на днях вице-премьер Правительства России Дмитрий Рогозин.
tat: Танкларга виза кирәкми! - диде күптән түгел Русия премьер-министры урынбасары Дмитрий Рогозин.
rus: Татарский язык отличается бережным отношением к заимствованным словам.
tat: Татар теле алынма сүзләргә сакчыл карашы белән аерылып тора.
rus: Твой чай уже остыл, Том!
tat: Чәең суынган инде, Том!
rus: Твоя обязанность — убирать свою комнату.
tat: Бүлмәңне җыештыру — синең бурычың.
rus: Твоя обязанность — убирать свою комнату.
tat: Синең вазифа үзеңнең бүлмәңне җыештыру.
rus: Твоя судьба в моих руках.
tat: Язмышың минем кулымда.
rus: Тебе десять лет?
tat: Сиңа ун яшьме?
rus: Тебе не нравятся яблоки?
tat: Син алма яратмыйсыңмы?
rus: Тебе не стоило платить по этому счету.
tat: Би хисап буенча түләмәсәң дә була иде.
rus: Тебе нравятся насекомые?
tat: Сиңа бөҗәкләр ошыймы?
rus: Тебе нужна эта книга?
tat: Сиңа бу китап кирәкме?
rus: Тебя намазом и поклоном заманив, тобою кто в мечетях обтирает пыль?
tat: Кемнәр сине, намаз диеп, сәҗдә диеп, юкка тузанлы мәчетләрдә аунаткан?
rus: Тебя не пригласили.
tat: Сине чакырмадылар.
rus: Текст выше написан на баскском языке.
tat: Алдагы текст баск телендә язылган.
rus: Текст Государственного гимна Греции состоит из более чем 150 куплетов.
tat: Греция Дәүләт гимнының тексты йөз илледән артык куплеттан гыйбарәт.
rus: Текст Государственного гимна Канады сначала был написан на французском языке.
tat: Канада дәүләт гимнының тексты башта француз телендә язылган булган.
rus: Телевизор не работает.
tat: Телевизор эшләми.
rus: Телега тащится по дороге.
tat: Арба юл буйлап әкрен генә бара.
rus: Телегония — это когда с телевизионного экрана гонят всякую чушь.
tat: Телегония — телевизия экраннарыннан "агызыла" торган сафсата.
rus: Теперь всё, что тебе надо сделать, это затянуть винт — и дело в шляпе.
tat: Хәзер менә шөребен ныгытып борсаң, эшең эштән үткән булыр.
rus: Теперь другие, помоложе, тревожат ночь кобельим лаем, а мы настолько уж не можем, что даже просто не желаем.
tat: Ыжгыралар яшьләр айлы төндә, этләр улаган күк келәттә; шул кадәрле тәкать беткән бездә – юкка чыккан хәтта теләк тә.
rus: Теперь мы снова вместе.
tat: Без хәзер яңадан бергә.
rus: Террором ничего поделать нельзя с животным, на какой бы ступени развития оно ни стояло.
tat: Хайван нинди генә үсеш баскычында тормасын, куркыту-коткы салу аша аның белән берни дә эшләп булмый.
rus: Тесто поднялось, молоко бежит.
tat: Тиэстэ үлүннэ, үүт да үлүннэ.
rus: Технологии искусственного старения материалов существуют с давних пор. С их помощью создана значительная часть артефактов современной официальной истории.
tat: Материалларны ясалма картайту технологияләре борынгы заманнардан ук билгеле. Бүгенге рәсми тарих артефактларының байтак өлеше шулар ярдәмендә барлыкка килгән.
rus: Тиран много болтает, праведник - усердно работает.
tat: Залим түрә күп сөйләр, гадел түрә күп эшләр.
rus: Тиха украинская ночь, но сало нужно перепрятать.
tat: Украина төне тыныч, ләкин дуңгыз маен кабат яшерергә кирәк.
rus: Тогда по мне сверять там время будут люди, и каждый, стрелки подводя, со мной справляться будет.
tat: Вакытын йөртер кешеләр ул заман миннән күреп, файдалансын шунда миннән сәгатен һәркем борып.
rus: Токио - очень большой город.
tat: Токио — бик зур шәһәр.
rus: Токио — столица Японии.
tat: Токио — Японияның башкаласы.
rus: Только в кабаках двери открываются наружу, а в душе человека — вовнутрь.
tat: Кабакларда гына ишекләр тышкы якка ачыла, ә кеше күңелендә — эчке якка.
rus: Только время покажет.
tat: Вакыт үткәч кенә ачыкланыр.
rus: Только его и видели.
tat: Ай күрде, кояш алды.
rus: Только её и видели.
tat: Ай күрде, кояш алды.
rus: Только на тебя я и надеюсь.
tat: Бөтен күз терәгәнем син инде.
rus: Только побывав в “Счастливом”, я понял, какой я несчастливый.
tat: Үземнең нинди бәхетсез булуымны “Бәхетле”гә кергәч кенә аңладым.
rus: Только познав гармонию, ты станешь великим.
tat: Гармонияне аңлагач кына бөеклеккә ирешәсең.
rus: Только попробуй!
tat: Эшләп кенә кара!
rus: Только твёрдое терпение сдерживало его.
tat: Нык түземле булуы гына аны тоткарлап торды.
rus: Только те, кто не усомнился, уверовав в Аллаха и Его пророка, и борется, не жалея своего состояния и жизни, могут быть правоверными мусульманами. Эти люди справедливы в делах и верны своему слову.
tat: Бары тик Аллаһка һәм Аның рәсүленә иман китергәч икеләнеп калмаган, Аллаһ юлында малын һәм җанын кызганмаенча көрәшкән кеше генә хак мөселман була ала. Менә шундыйлар эштә гадел, сүздә тугры кешеләр.
rus: Только те, кто свободно и правильно употребляет в речи составные глаголы, могут считаться знающими татарский язык в совершенстве.
tat: Тезмә-кушма фигыльләрне сөйләмдә ирекле һәм дөрес кулланучыларны гына татар телен камил белә дип санарга мөмкин.
rus: Только того человека можно назвать свободным, кто живёт, ни во что не веря и никого не боясь.
tat: Бернигә дә ышанмыйча һәм беркемнән дә курыкмыйча яшәгән кешене генә ирекле дип атап була.
rus: Только три страны в мире всё ещё придерживаются "стандарта Демокрита", основы социальной стабильности в государстве, - соотношение между самыми высокими и самыми низкими доходами не должно быть больше 4:1. Это Дания, Швеция и Финляндия.
tat: Дөньяда нибары өч ил генә дәүләттә иҗтимагый тотрыклылык нигезе булган "Демокрит стандарты"на турылыклы булып кала - иң югары һәм иң түбән керемнәр аермасы 4:1 дән артмаска тиеш. Болар Дания, Швеция һәм Финляндия.
rus: Тома надо известить.
tat: Томга хәбәр бирергә кирәк.
rus: Том болеет сибирской язвой!
tat: Том түләмә белән чирли!
rus: Том во всём находит недостатки!
tat: Том теләсә нәрсәдә дә гаеп таба!
rus: Том всё время хочет помочь, но он только затрудняет нам работу.
tat: Том һәрвакыт булышырга тели, ләкин ул безнең эшне авырайта гына.
rus: Том всё время хочет помочь, но он только затрудняет нам работу.
tat: Том һәрвакыт ярдәм итәргә тели, ләкин ул безнең эшне читенләштерә генә.
rus: Том всё равно придёт.
tat: Том барыбер киләчәк.
rus: Том вырос, не зная никакой нужды.
tat: Том бернинди мохтаҗлык күрмичә үсте.
rus: Том выскочил из-за стола и обнял Марию, поцеловал её.
tat: Том өстәл артыннан ыргып чыкты да, Марияне кочаклап үпте.
rus: Том выступил на собрании.
tat: Том җыелышта чыгып сөйләде.
rus: Том в этом деле третья сторона.
tat: Том бу эшкә битараф кеше.
rus: Том голубоглазый, хотя и жгучий брюнет.
tat: Чем кара чәчле булса да, Том зәңгәр күзле.
rus: Том давно уже перестал верить в медицину.
tat: Том элек-электән үк медицинага ышанычын югалткан кеше иде.
rus: Том давно уже потерял всякую веру в медицину.
tat: Том элек-электән үк медицинага ышанычын югалткан иде.
rus: Том держит зажжённую свечу в правой руке.
tat: Том кабызылган шәмне уң кулында тота.
rus: Том — довольно способный парень.
tat: Том - шактый сәләтле егет.
rus: Том дружит только со всякой шушерой.
tat: Том юк-бар кеше белән генә дуслашып йөри.
rus: Том, если чего-то не понимает, спрашивает у Марии.
tat: Берәр нәрсәне аңламаса, Том Мариядән сорый.
rus: Том занимается экстремальными аранжировками современной музыки для аккордеона.
tat: Том заманча музыканы аккордеон өчен гадәттән тыш аранжировкалау белән шөгыльләнә.
rus: Том заснул в кинотеатре.
tat: Том кинода йокыга киткән.
rus: Том заштуковал дырку на брюках.
tat: Том чалбар ертыгын җөе беленмәслек итеп ямады.
rus: Том и Мария вступили в коммунистическую партию. К ним теперь надо обращаться "товарищ".
tat: Том белән Мария коммунистлар фиркасенә кергәннәр. Хәзер инде аларга "иптәш" дип мөрәҗәгать итәргә кирәк.
rus: Том любил выражаться сравнениями и метафорами.
tat: Том чагыштырулар һәм метафоралар кулланып сөйләргә ярата иде.
rus: Том начинает терять волосы.
tat: Томның чәчләре коела башлады.
rus: Том не высыпается.
tat: Томның йокысы туймый.
rus: Том недосыпает.
tat: Томның йокысы туймый.
rus: Том не ест никакой рыбы, кроме солёной сельди.
tat: Том, тозлаган мүмләх балыгыннан гайре, бернинди балык ашамый.
rus: Том не курит и не пьёт.
tat: Том эчми һәм тартмый.
rus: Том не мой помощник.
tat: Том минем ярдәмчем түгел.
rus: Том не оставит меня в покое.
tat: Том миңа тынгылык бирмәс инде.
rus: Том не является моим ассистентом.
tat: Том минем ассистентым түгел.
rus: Том - нумизмат.
tat: Том — нумизмат.
rus: Том ознакомился с более чем двадцатью способами доказательства теоремы Пифагора.
tat: Том Пифагор теоремасын исбатлауның егермедән артык алымы белән таныш.
rus: Том получил согласие Марии и теперь готовится к свадьбе.
tat: Том хәзер, Мариянең ризалыгын алгач, туйга әзерләнә инде.
rus: Том понимает по-французски?
tat: Том французча аңлыймы?
rus: Том посмотрел японский фильм с французскими субтитрами.
tat: Том француз титрлары булган япон фильмын карады.
rus: Том работал всю ночь.
tat: Том төне буе эшләде.
rus: Том, рассердившись, начинает упрямиться и больше не может сказать ни слова.
tat: Том ачуланып киреләнә башлый да, бер сүз дә әйтә алмый тора.
rus: Том, растерявшись, выпучил глаза.
tat: Том югалып калды, күзләрен акайтты.
rus: Том ругается.
tat: Том сүгенә.
rus: Том сел в такси.
tat: Том таксига утырды.
rus: Том с Марией грызутся между собой как собаки.
tat: Том белән Мария эт кебек талашалар.
rus: Том сумел спасти меня.
tat: Том мине коткара алды.
rus: Том: "Тайно от меня вы с Марией пописывали друг другу письма!"
tat: Том: "Миннән яшереп, Мария белән бер-берегезгә хат язышып торгансыз!"
rus: Том, ты чего?
tat: Том, син нәрсә?
rus: Том умеет быстро закрыть рот острым словцом тому, кто хочет показать себя всезнайкой.
tat: Том үз белдеклелеген күрсәтергә теләүченең авызын тапкыр сүз белән кырт кына яба белә.
rus: Тому не дают выспаться.
tat: Томга туйганчы йокларга бирмиләр.
rus: Тому не нужно стричься.
tat: Томга чәч алдыруның кирәге юк.
rus: Тому нужно отправить поздравительную телеграмму на красочном бланке.
tat: Томга котлау телеграмын бизәкле хат итеп җибәрергә кирәк.
rus: Том ходил взад-вперёд по комнате, не в силах успокоиться.
tat: Тынычлана алмыйча, Том бүлмәсендә арлы-бирле йөрде.
rus: Том хочет, чтобы я держался от тебя подальше.
tat: Том минем сиңа якын да килмәвемне тели.
rus: Том чинит свой велосипед.
tat: Том велосипедын төзәтә.
rus: Том чувствовал приближение старости, убывание сил.
tat: Том картлык җиткәнне, дәрман кимегәнне сизеп торды.
rus: Том: “Я сам не знаю почему, Мария мне очень нравится”.
tat: Том: “Үзем дә белмим, нигәдер Мария миңа бик ошый”.
rus: Том, я тебе налил чашку чая!
tat: Том, мин сиңа бер чынаяк чәй ясадым!
rus: Топор без топорища — скребок для котла.
tat: Сапсыз балта — казан кыргычы.
rus: Торговли без обмана не бывает.
tat: Сәүдә алдашусыз булмый.
rus: Тот Иуда, удавившись на осине и рассеявшись во время и пространство, тенью ходит в наше время по России, проповедуя основы христианства.
tat: Усакта асылынган Яһүдә, вакыт һәм киңлеккә таралып, күләгә булып йөри Рәсәйдә, таратып илгә насаралык.
rus: То, чего не знает один, знает другой.
tat: Берәү белмәгәнне башка берәү белә.
rus: То, что палачи не откажутся от "тяжёлой" работы ради достижения единства, мы уже знаем из истории.
tat: Бердәмлек хакына җәлладлар бернинди “авыр” эштән дә баш тартмасын тарихтан беләбез.
rus: То, что у россиян всегда вызывает только смех, европейцы могут принять и всерьёз.
tat: Россия кешесенә һәрвакыт көлкеле булып тоелганнарны европалылар җитди кабул итәргә дә мөмкин.
rus: Тощий - в нём даже для вороны нет щепотки мяса.
tat: Карга чукырлык та ите калмаган.
rus: Три года хожу в разные секции, но не хватает терпения.
tat: Өч ел буе төрле секцияләргә йөреп маташам, ләкин түземлек җитми.
rus: Труба пониже, дым пожиже.
tat: Морҗасы кыек, төтене сыек.
rus: Труднее всего увидеть то, что уже на носу.
tat: Иң авыры — борыныңа килеп кунганны күрү.
rus: Тунис находится в Африке.
tat: Тунис Африкада урнашкан.
rus: Тучи рассеялись и солнце взошло.
tat: Болытлар таралды һәм кояш чыкты.
rus: Ты все буквы знаешь?
tat: Бөтен хәрефләрне дә беләсеңме?
rus: Ты выглядишь немного уставшей.
tat: Син бераз арыган сыман күренәсең.
rus: Ты говоришь по-английски?
tat: Инглизчә сөйләшәсеңме?
rus: Ты говоришь, что в небе их нет, но ведь небо бескрайнее!
tat: Күктә ниләр юктыр дисең, очсыз-кырыйсыз Күк бит ул!
rus: Ты должен сходить к врачу.
tat: Син табибка күренергә тиеш.
rus: Ты должна сходить к врачу.
tat: Сиңа табибка күренергә кирәк.
rus: Ты должна сходить к врачу.
tat: Табибка күренергә тиешсең.
rus: Ты ещё молода.
tat: Син әле яшь.
rus: Ты ещё молодая.
tat: Син әле яшь.
rus: Ты ещё молод.
tat: Син әле яшь.
rus: Ты когда-нибудь любила кого-нибудь так, что это доводило тебя до слёз?
tat: Күз яшьләрен тамдырырлык итеп, кемне дә булса өзелеп яраттыңмы соң?
rus: Ты красивая.
tat: Син матур.
rus: Ты красивая.
tat: Син чибәр.
rus: Ты красивый.
tat: Син матур.
rus: Ты кто?
tat: Син кем?
rus: Ты меня заебал.
tat: Теңкәмә тидең инде.
rus: Ты - моё солнце.
tat: Син минем кояшым.
rus: Ты можешь говорить помедленнее?
tat: Акрынрак сөйләшә аласыңмы?
rus: Ты можешь показать мне дорогу к вокзалу?
tat: Миңа вокзал юлын күрсәтә аласыңмы?
rus: Ты находишься в гармонии с самим собой?
tat: Син үз-үзең белән килешеп яши аласыңмы?
rus: Ты не кажешься счастливым.
tat: Бәхетле булып күренмисең.
rus: Ты не мог бы сходить в магазин?
tat: Кибеткә барып кайта алмассыңмы?
rus: Ты не мог бы сходить в магазин?
tat: Кибеткә чыгып керә алмассыңмы?
rus: Ты не можешь бить свою сестру.
tat: Үз апаңны кыйный алмыйсың.
rus: Ты не поняла.
tat: Син аңламагансың.
rus: Ты не понял.
tat: Син аңламагансың.
rus: Ты не приглашена.
tat: Син чакырылмагансың.
rus: Ты не приглашён.
tat: Син чакырылмагансың.
rus: Ты не рождён для дикой доли, ты для себя лишь хочешь воли.
tat: Һәрбарчасы азат булсын димисең, үзең өчен генә ирек телисең.
rus: Ты не хочешь знать.
tat: Беләсең килми.
rus: Ты отправила мне своё фото.
tat: Син миңа фотоңны җибәргәнсең.
rus: Ты отправил мне своё фото.
tat: Син миңа фотоңны җибәргәнсең.
rus: Ты помолчал бы пока, любителей поучать и без тебя хватает.
tat: Берсәк сөйләмичә тор әле, синнән башка да акыл өйрәтүчеләр җитәрлек.
rus: Ты прав.
tat: Син хаклы.
rus: Ты преподаёшь арабский язык.
tat: Син гарәп телен укытасың.
rus: Ты придёшь сегодня на ужин?
tat: Бүген кичке ашка киләсеңме?
rus: Ты разговариваешь по-марийски?
tat: Марича сөйләшәсеңме?
rus: Ты сказал мне отдать это Тому.
tat: Син моны миңа Томга бирергә куштың.
rus: Ты смотришь?
tat: Карыйсыңмы?
rus: Ты студент?
tat: Син студентмы?
rus: Ты считаешь меня глупцом?
tat: Мине юләр дип уйлыйсыңмы?
rus: Тысячи россиян могут выйти на Болотную площадь в знак протеста против американских фальсификаторов!
tat: Америка ялганчыларына каршылык йөзеннән, меңләгән русияленең Сазлык мәйданына чыгуы ихтимал!
rus: Ты узнал сегодня что-нибудь новое?
tat: Бүген нинди дә булса яңалык ишеттеңме?
rus: Ты уйгур?
tat: Син уйгурмы?
rus: Ты учишься каждый день?
tat: Һәр көн укыйсыңмы?
rus: Ты хороший музыкант.
tat: Син яхшы музыкант.
rus: Ты чего припёрся? Обещал ведь, что один спать будешь!
tat: Ни пычагыма килеп төртелдең? Берүзем генә йоклармын, дип сүз биргән идең ич!
rus: Ты что, всё записывал?
tat: Син нәрсә, барсында языпдың?
rus: Ты что, всё записывал?
tat: Син нәрсә, барысын да язып бардыңмы?
rus: Ты что? В такой мели хочешь рыбу ловить?
tat: Син нәрсә? Шундый сай җирдә балык тотам дисеңме?
rus: Ты этого не знал?
tat: Син моны белми идеңме?
rus: Тюркоязычные народы, добровольно принявшие христианство, не назывались крещёнными и сохраняли свои названия вплоть до эпохи насильственного обращения в эту религию.
tat: Насара динен ирекле кабул иткән төрки халыклар көчләп чукындыру чорына кадәр керәшен дип аталмаган һәм үз атамасын саклап калганнар.
rus: Тяжело вооружённых пехотинцев в Древнем Риме называли триариями.
tat: Борынгы Румда авыр коралланган җәяүле сугышчыларны триарияләр дип атаганнар.
rus: У арабов достижение нравственности основано преимущественно на запрещении путём запугивания божьей карой, наши же тюрко-татарские предки опирались в этом вопросе на силу своего разума и воли.
tat: Гарәпләрдә әхлаклыкка ирешү башлыча Аллаһ җәзасы белән куркытып тыюга нигезләнгән, безнең төрки-татар әби-бабаларыбыз бу мәсьәләдә акыл һәм ихтыяр көченә таянган.
rus: Уважение к внутренней человеческой свободе сограждан — это и есть патриотизм.
tat: Ватандашларның эчке, шәхси иреген хөрмәт итү — ватанпәрвәрлек үзе ул.
rus: Уважение — это сильно остывшая любовь.
tat: Хөрмәт итү - нык суытылган мәхәббәт ул.
rus: У вас есть бумага?
tat: Сезнең кәгазегез бармы?
rus: У вас есть дом?
tat: Өегез бармы?
rus: У вас есть дом?
tat: Сезнең өегез бармы?
rus: У вас есть мобильный телефон?
tat: Сезнең мобиль телефоныгыз бармы?
rus: У Вас есть расписание?
tat: Вакыт җәдвәлегез бармы?
rus: Увидев, как Том пялится на проходящих мимо девушек, Мэри отвесила ему подзатыльник.
tat: Томның үтеп баручы кызларга күз чекерәйтүен күргәч, Мэри аның арт чүмеченә берне кундырды.
rus: Увы, когда от вечного огня приспичит закурить какой из дам — надеяться не стоит на меня, но друга телефон я мигом дам.
tat: Берәр туташ Мәңгелек уттан тәмәке кабызса — өлгермен: өмет итмәм ләкин һич юкка, дустым телефонын бирермен.
rus: У Губермана была собака по кличке Ясер, названная так по имени известного в прошлом палестинского лидера.
tat: Губерманның Ясер дигән эте булган, бу кушаматны Палестинаның элеккеге лидерын истә тотып биргән булганнар.
rus: У добрых дел вечера не бывает.
tat: Игелекле эшнең киче юк.
rus: Уже темнеет.
tat: Караңгылана инде.
rus: Уйгурский — это тюркский язык.
tat: Уйгур теле — төрки тел.
rus: У каждой птицы своя песня: вороне суждено каркать, соловью – петь.
tat: Һәр кошның үз көе була: каргага каркылдарга, сандугачка сайрарга язган.
rus: У кого есть кости, тот растёт; у кого есть рёбра, тот крепчает.
tat: Сөяге булган үсә, кабыргасы булган ныгый.
rus: У кого что болит, тот о том и говорит.
tat: Бай малын сөйләр, ярлы зарын сөйләр.
rus: У кошек два уха.
tat: Песиләрнең ике колагы бар.
rus: Украина, как и другие страны, имеет собственный гимн, флаг и герб.
tat: Украинаның, башка илләрдәге кебек үк, үз гимны, байрагы һәм туграсы бар.
rus: Украине не следовало отказываться от ядерного оружия.
tat: Украинага атом-төш коралыннан баш тартмаска кирәк иде.
rus: У литератора во власти талант руководителя и писателя должен быть неразрывным, единым целым.
tat: Хакимияттәге әдиптә җитәкче һәм язучы таланты аерылгысыз, бербөтен булырга тиеш.
rus: У меня есть одна книга.
tat: Минем бер китабым бар.
rus: У меня есть словарь.
tat: Минем сүзлегем бар.
rus: У меня есть слон.
tat: Минем филем бар.
rus: У меня защемило сердце.
tat: Йөрәгем ярылды.
rus: У меня много книг.
tat: Минем китапларым күп.
rus: У меня ноги болят.
tat: Аякларым авырта.
rus: У меня очень лёгкая рука.
tat: Минем кулым бик җиңел.
rus: У меня пивной живот.
tat: Миндә сыра корсагым бар.
rus: У меня пивной живот.
tat: Минем сыра корсагым бар.
rus: Умираю.
tat: Үләм.
rus: Умный счастлив и от малости, а глупому всего не хватает. Потому и много несчастных.
tat: Акыллы кеше аздан гына да бәхетле, ә ахмакка һәрвакыт җитми. Шуңа күрә бик күп кеше бәхетсез.
rus: У моего друга было старинное ружьё.
tat: Мин доҕорбор былыргы саа баара.
rus: Ум полон гибкости и хамства, когда он с совестью в борьбе, мы никому не лжём так часто и так удачно, как себе.
tat: Акыл елгыр була һәм бик дорфа, көрәшкәндә намус-вөҗдан белән, болай ипләп һәм еш алдаларга без сәләтле үзебезне генә.
rus: Ум полон гибкости и хамства, когда он с совестью в борьбе, мы никому не лжём так часто и так удачно, как себе.
tat: Елгырлык һәм дорфалыгын җигеп, акыл вөҗдан белән тартыша; адәм шулай бик килешле итеп, үзе белән үзе алдаша.
rus: Ум стремится к творчеству, душа - к одиночеству.
tat: Акыл - иҗатка, җан ялгызлыкка омтыла.
rus: У нас даже в стародавние времена под воспитанием свободных матерей вырастали смелые, решительные, верящие в свои силы и свободолюбивые мужчины.
tat: Бездә бик борынгы заманнарда да ирекле аналар тәрбиясендә кыю, тәвәккәл, үз көченә ышанучан һәм ирек сөючән ир-егетләр үскән.
rus: У нас двое детей.
tat: Безнең ике балабыз бар.
rus: У нас есть право воспользоваться свободой личности, но и в этом случае мы должны постоянно облагораживать его добротой.
tat: Шәхес ирегеннән файдаланырга хакыбыз бар, ләкин бу очракта да без аны яхшылык белән гел нурландырып торырга бурычлы.
rus: У нас ещё есть несколько минут времени.
tat: Берничә минут вакытыбыз бар әле.
rus: У нас идёт война памятников, мы всё время вспоминаем прошлое.
tat: Бездә хәзер һәйкәлләр сугышы бара, без гел үткәннәрне искә алабыз.
rus: У него волосы растрёпаны.
tat: Аның чәчләре тузгыган.
rus: У него два кота: один белый и один чёрный.
tat: Аның ике мәчесе бар, берсе ак һәм берсе кара.
rus: У него дела пошли на лад.
tat: Эше җайга салынды.
rus: У него есть привычка иронизировать.
tat: Үгэнэн кэпсэтэр идэлээх киһи.
rus: У него и руки стали такими же тонкими, как у меня.
tat: Аның куллары да минеке кебек нәзек кенә булып калды.
rus: У него на уме только Мария: сегодня они договорились встретиться здесь.
tat: Ул гел Мария турында гына уйлый: алар бүген монда очрашырга булганнар.
rus: У него одна собака и шесть кошек.
tat: Аның бер эте һәм алты мәчесе бар.
rus: У него три дочери.
tat: Аның өч кызы бар.
rus: У него часто меняется настроение.
tat: Аның кәефе гел үзгәреп тора.
rus: У нее на всё было собственное мнение.
tat: Аның бар нәрсәгә үз карашы бар иде.
rus: Уникальность России состоит в том, что это единственная в мире страна, которая, пренебрегая своим настоящим, пытается отыскать своё будущее в прошлом.
tat: Русиянең кабатланмас бердәнберлеге: ул дөньяда, бүгенгесен күрә алмыйча, үз киләчәген үткән заманнарда эзләп табарга тырыша торган бердәнбер ил.
rus: Уничтожение капитализма представляется империалистам и их идеологическим прислужникам гибелью человечества.
tat: Капитализмны юк итү империалистларга һәм аларның тәлинкә тотучыларына бөтен кешелекнең һәлакәте булып тоела.
rus: У нудистского пляжа Том и Мария поспешили сбросить с себя одежду.
tat: Шәрә тәнлеләр кызалагына җитәрәк, Том белән Мария тизрәк чишенеп ташларга ашыктылар.
rus: Упрямого человека и бык бодает.
tat: Кире беткәнне үгез дә сөзә.
rus: У радуги семь цветов.
tat: Салават күперендә җиде төс бар.
rus: Уровень абсурда постоянно растёт.
tat: Мәгънәсезлек дәрәҗәсе арта бара.
rus: Уровень демократии не может быть выше уровня культуры. И наоборот.
tat: Демократик үсеш дәрәҗәсе мәдәни үсешнекеннән югарырак була алмый. Һәм киресенчә.
rus: Уровень компетентности отечественных выпускников вузов из года в год остаётся низким. Чтобы сдвинуть дело с мёртвой точки, Том предлагает радикальные изменения в системе образования.
tat: Илдә югары уку йортларын тәмамлаучыларның белгечлек дәрәҗәсе елдан ел түбән булып кала. Торгынлык халәтеннән котылу өчен, Том мәгариф системына тирәнтен үзгәрешләр кертергә тәкъдим итә.
rus: У России была прекрасная возможность стать духовным лидером всего мира. Однако обилие нефти и газа и наличие ядерного оружия перечеркнули эту перспективу.
tat: Русиянең дөньякүләм рухи әйдәп баручы булырга мөмкинлеге бар иде. Ләкин нефть белән газның муеннан һәм атом коралының кулда булуы бу перспективаны юкка чыгарды.
rus: Ускоренный прогресс - это бич для общества, а замедленный подъём - бальзам Природы.
tat: Тизләтелгән тәрәккый - җәмгыять камчысы, әкренәйтелгән күтәрелү - Табигать бәлзәме.
rus: Успехов вам в работе!
tat: Эшегез уңышлы булсын!
rus: У ста народов высосав все соки, Державы голова без благодати...
tat: Йөз милләтнең җилеген корытканга, бәрәкәт юк Дәүләт миендә...
rus: У счастливчика и петух яйца несёт.
tat: Бәхетленең әтәче дә күкәй сала.
rus: У тебя есть вопросы?
tat: Сорауларың бармы?
rus: У тебя есть собака?
tat: Синең этең бармы?
rus: У тебя какой-то вопрос?
tat: Соравың бармы?
rus: У тебя красивые глаза.
tat: Күзләрең матур.
rus: У тебя много книг.
tat: Синең күп китабың бар.
rus: У Тома над бровью синяк – бокс "виноват".
tat: Томның каш өсте күгәреп чыккан - бокс "гаепле".
rus: У Тома шестеро детей.
tat: Томның алты баласы бар.
rus: Утром толку нет, вечером - иногда, вечером толку нет - не будет никогда.
tat: Иртә уңмаган кич уңмас, кич уңмаган һич уңмас.
rus: Уходящему – дорогу, пришедшему – еду, оставшемуся – место.
tat: Китүчегә – юл, килүчегә – ризык, калучыга – урын.
rus: У человека две ноги.
tat: Кешенең ике аягы бар.
rus: Учёное слово, а бог его знает, что оно значит.
tat: Ниндидер фән сүзе, ходай белсен инде аның мәгънәсен.
rus: Учёные легко могут определить расстояние между планетами.
tat: Галимнәр планеталар арасындагы ераклыкны җиңел билгели ала.
rus: Учёные с лёгкостью могут определить расстояние между планетами.
tat: Галимнәр планеталар арасындагы ераклыкны бик җиңел генә билгели ала.
rus: Учитель сердито отчитал своих учеников.
tat: Укытучы укучыларын ачуланып орышты.
rus: Учителя редко спрашивали Тома: парня высокого роста жалели поднимать из-за тесной парты.
tat: Укытучылар Томны бик сирәк сораштырдылар, чөнки озын буйлы егетне тар партадан торгызырга кызганалар иде.
rus: Учиться читать совершенно ни к чему, когда мясо и так пахнет за версту.
tat: Укый белүнең хаҗәте дә юк: ит исе бер чакрымнан ук сизелеп тора ич.
rus: Факторы материальной жизни повторяются и в духовной сфере, они, оказывая влияние друг на друга, обеспечивают развитие общества.
tat: Матди тормыштагы факторлар рухи яшәештә дә кабатлана, алар, бер-берсенә йогынты ясап, җәмгыятьнең үсешен тәэмин итә.
rus: Фанаты ФК «Кубань» выкрикивали угрозы в адрес главного тренера Леонида Кучука, что они утопят его в Волге, если команда не завоюет Кубок России. Финальная игра Кубка состоится 21 мая в Астрахани.
tat: “Кубан” ФК фанатлары, такым Русия кубогын яулап ала алмаса, аның баш тренеры Леонид Кучукны Иделдә батырып үтерәчәкбез, дип янадылар. Кубок финалы 21 майда Әстерханда уйналачак.
rus: Фантазия есть качество величайшей ценности.
tat: Хыял - олы кыйммәткә ия булган үзлек.
rus: Фиалки в буйном цвету, только любимый мой далеко-далеко.
tat: Миләүшәләр хәзер шаулап чәчәк ата, тик сөеклем генә, ай-һай, бик еракта.
rus: Фонари, что мы зажгли, не освещают вовсе, какой-то тусклый свет от них.
tat: Без кабызган утлар яктыртмый да, әллә нинди, тонык ничектер.
rus: Форво - это международный проект, который ставит перед собой недостижимые цели и поэтому всегда добивается противоположного результата.
tat: Форво - үз алдына тормышка ашмаслык максатлар куеп, һәрвакыт тискәре нәтиҗәгә ирешә торган халыкара проект.
rus: Французский композитор Эрбер Пеппер сочинил музыку для гимнов Сенегала и Центрально-Африканской Республики.
tat: Француз композиторы Herbert Pepper Сенегал һәм Үзәк Африка Республикасы гимннары өчен музыка язган.
rus: Харам и танцы, и театр, не харам притон: приличней там гулять, удобнее притом.
tat: Харам дибез театры, танцалары; притонда типтерү генә әүлә вә әгъла.
rus: Хватит обманывать народ!
tat: Җитте халыкны алдап яшәргә!
rus: Хитрость - сестра коварства.
tat: Хәйлә - мәкернең сеңелесе.
rus: Хоккеисты сборной России, проигравшие в финале чемпионата мира и, тем не менее, выслушавшие гимн Канады, могут быть объявлены "виновниками поражения" и "участниками пятой колонны".
tat: Дөнья беренчелеге финалында җиңелгән һәм, шуңа да карамастан, Канада гимнын тыңлаган Русия һоккейчыларының “җиңелү сәбәпчеләре” һәм “бишенче колоннада катнашучылар” дип гаепләнүе ихтимал.
rus: Хорёк давит домашних птиц.
tat: Көзән йорт кошларын буа.
rus: Хороша Федора, да дура.
tat: Федора бик матур, ләкин акылы такыр.
rus: Хотя я получил в больнице таблетки, я никогда не принимал их правильно.
tat: Шифаханәдә миңа таблеткалар тоттырдылар, ләкин мин аларны бервакытта да дөрес кулланмадым.
rus: Хочешь иметь будущее, не теряй прошедшее.
tat: Киләчәгең булсын дисәң, үткәнеңне югалтма.
rus: Хочешь скрыть от врага свои секреты, так не рассказывай о них и другу.
tat: Дошман серемне белмәсен дисәң, дустыңа да сереңне әйтмә.
rus: Христофор Колумб умер в 1506 году.
tat: Кристоф Колумб 1506 елда үлгән.
rus: Цвета флага Республики Татарстан означают: зелёный – весну и возрождение; белый – чистоту помыслов; красный – духовную зрелость, энергию, жизненные силы.
tat: Татарстан Республикасы флагының яшел төсе – яз һәм яңарыш, агы – ниятләр сафлыгы, кызылы рухи җитлеккәнлек, энергия, яшәү көче дип шәрехләнә.
rus: Цены на рынке ниже, чем в магазине.
tat: Базар бәяләре кибеттәгегә караганда түбәнрәк.
rus: Цены на рынке ниже, чем в магазине.
tat: Базарда бәяләр кибеттәгедән түбәнрәк.
rus: Цивилизованные люди уповают на стратегию порядочности и доброй воли, как на основу долговременного благополучия общества.
tat: Цивилизация кешеләре, җәмгыятьнең озак вакытлы иминлегенә нигез буларак, намуслылык һәм инсафлылык стратегиясенә ышаныч баглый.
rus: Цыплят по осени считают.
tat: Чебешләрне көзен саныйлар.
rus: Чакра в переводе с санскрита означает "колесо".
tat: Санскрит теленнән чакра сүзе "тәгәрмәч" дип тәрҗемә ителә.
rus: Чакра - сложное и многомерное образование.
tat: Чакра - катлаулы һәм күп үлчәмле хасият.
rus: Часы, конечно, выпущены в конце месяца: винтка недовинчена, крутка недокручена, но стучат они, как настоящий Биг-Бен.
tat: Сәгать, әлбәттә, ай азагында җыелган: шөребе кертеп, боргычы борып бетерелмәгән, ә ул барыбер чын Биг-Бен кебек суга.
rus: Чего-то не хватает.
tat: Нидер җитми шикелле.
rus: Чего ты смеёшься?
tat: Нигә көләсең?
rus: Чей это велосипед?
tat: Бу кемнең велосипеды?
rus: Чекисты давно научились занимать ума на стороне – у привлекаемых от случая к случаю экспертов.
tat: Чекистлар күптән инде акылны читтән — ара-тирә җәлеп ителә торган белгечләрдән алып торырга өйрәнделәр.
rus: Человек измеряется не с головы до ног, а с головы до небес.
tat: Кеше баштан аякка кадәр түгел, баштан күккә кадәр үлчәнә.
rus: Человек может прожить до сорока дней без пищи, а без воды не больше семи.
tat: Кеше кырык көнгә кадәр ашамыйча тора ала, ләкин сусыз - җиде көннән артык түгел.
rus: Человек охотнее всего верит тому, во что хочет верить.
tat: Кеше үзе ышанасы килгән әйберләргә бик теләп ышына.
rus: Человек приходит в этот мир для духовного совершенствования.
tat: Кеше бу дөньяга рухи үсеш алыр өчен килә.
rus: Человек сам по себе - независимое государство. И только в обществе он может стать и рабом, и господином.
tat: Кеше - үзлегеннән мөстәкыйль дәүләт. Һәм бары тик җәмгыятьтә генә ул кол да, колбиләүче дә була ала.
rus: Человек силён, пока работает. Как только перестаёт работать, он уже никому не нужен.
tat: Кеше эшләп торганда гына көчле. Эшеннән киткәч, ул беркемгә дә кирәкми.
rus: Человек слышит чужое пение только тогда, когда у него поёт душа.
tat: Кешенең үз җаны җырласа гына, бүтәннәр җырын ишетә.
rus: Человеку, ведущему здоровый образ жизни, гарантировано хорошее настроение, если он каждый день делает гимнастику.
tat: Сәламәт тормышта яшәүче кешегә, көн саен гимнастика ясый торган булса, кәефе яхшы булу гарантияләнә.
rus: Человеку свойственна безграничность желаний, но возможности их удовлетворения были ограничены ещё при Сотворении мира.
tat: Кешегә нәфес чиксезлеге хас, әмма аны канәгатьләндерү мөмкинлекләренә дөнья яралтылганда ук чик куелган булган.
rus: Человеческий разум в пространство-временных рамках опирается на последовательно-линейное (логическое) мышление.
tat: Кеше акылы киңлек-вакыт кысаларында эзлекле-сызыклы (мантыйкый) фикерләүгә нигезләнә.
rus: Чем больше народ добывает, тем больше и хан проматывает.
tat: Халык күп юлласа, хан да күп урлый.
rus: Чем больше хаоса вокруг, тем более правдоподобной начинает казаться современникам гитлеровская картина мира.
tat: Тирә-якта чуалчыклык арта барган саен, замандашларга дөньяның һитлерчыл сурәтләнеше күбрәк чынбарлык булып күренә башлый.
rus: Чем выше цены на вещи, тем меньше ценится сам человек.
tat: Әйбер бәяләре арткан саен, кешенең бәясе кими бара.
rus: Чем ничтожнее тварь, тем отчаяннее она пытается показать своё превосходство.
tat: Түбәнрәк хәшәрәтнең өстенлек күрсәтергә ымсынуы да көчлерәк.
rus: Чемпионат мира по футболу пройдёт в Казани.
tat: Дөнья футбол беренчелеге Казанда үтәчәк.
rus: Чемпион мира по стоклеточным шашкам, украинец Юрий Аникеев отстранён Международной федерацией шашек от соревнований на три года: спортсмен выступает на соревнованиях в вышиванке.
tat: Халыкара шашка федерациясе йөз шакмаклы шашка буенча дөнья чемпионы, украиналы Юрий Аникеевны ярышлардан өч елга читләштерде: спортчы милли чигүле күлмәк киеп чыгыш ясый.
rus: Чем темней и пасмурней закаты гнусно увядающих эпох, тем оптимистичнее плакаты о большой удаче в ловле блох.
tat: Чиркандырып сүнеп барган чорларда кара болыт куерса ил күгендә, уңыш вәгъдә итү борча тотканда үзе дә өмет уята күңелдә.
rus: Чем чаще повторяется наглая ложь, тем быстрее она укореняется в сознании россиян.
tat: Тупас ялган никадәр ешрак кабатланса, шулкадәр тизрәк ул русиялеләр аңында тамыр җәя.
rus: Через голодный желудок общественного организма можно пропустить любой вскормленный недовольством революционный бред.
tat: Җәмгыять организмының ач ашказаны аша теләсә нинди, ризасызлык белән симертелгән инкыйлаби сафсатаны үткәрергә мөмкин.
rus: Честно говоря, я терпеть не мог этого Тома.
tat: Дөресен әйткәндә, бу Томны җенем сөйми иде минем.
rus: Честолюбие, ещё не ставшее злокачественной опухолью, тоже служит двигателем прогресса.
tat: Яман шеш булып китмәгән шөһрәт сөю дә тәрәккый этәргече булып хезмәт итә.
rus: Четыре страны блокируют интеграцию Украины в Европейский Союз.
tat: Украинаның Аурупа Берлегенә җәлеп ителә башлавын дүрт ил тоткарлый.
rus: Четыре чуда в круговороте года: лето, осень и зима с весной.
tat: Ел фасылы - дүрт могҗиза: җәй, көз, яз, кыш.
rus: Чтоб выжить и прожить на этом свете, пока земля не свихнута с оси, держи себя на тройственном запрете: не бойся, не надейся, не проси.
tat: Җир әйләнеп торган мәлдә тупсасында, исән-имин яшәр өчен ил-көндә, тот үзеңне өч төр тыю кысасында: һич курыкма, өметләнмә, үтенмә.
rus: Чтобы извести вшей, подпалил себе шубу.
tat: Беткә ачу итеп, тунга ут төрткән.
rus: Чтобы не раскрывался ворот платья, молодуха приколола шыркаму с монетами.
tat: Изүе ачылып китмәсен дип, яшь килен аны тәңкәсыман шыркама белән эләктереп куйды.
rus: Чтобы познать, кто ты есть, нужно снова оказаться в тех местах, где прошло твоё детство.
tat: Кемлегеңне белер өчен, балалыгың үткән җирләргә килеп чык икән.
rus: Чтобы понравиться всем и стать полезным для всех, нужно по меньшей мере быть двуличным и бессовестным лжецом.
tat: Бар кешегә ошар һәм файдалы булыр өчен, кимендә икейөзле, ялганчы һәм имансыз булу мәслихәттер.
rus: Что бы ты ни делал, делай это как можно лучше.
tat: Ни генә эшләсәң дә, мөмкин кадәр яхшырак эшлә.
rus: Что бы ты ни сделал в жизни – это будет незначительно. Но очень важно, чтобы ты это сделал.
tat: Тормышта ни генә эшләсәң дә, артык әһәмияте булмас. Ләкин эшләвең үзе бик мөһим булыр.
rus: Что бы это значило?
tat: Моның хикмәте нидә?
rus: Что вы готовите?
tat: Нәрсә пешерәсез?
rus: Что вы делаете?
tat: Сез нишлисез?
rus: Что вы сделали с моими брюками?
tat: Чалбарымны нишләттегез?
rus: Что вы сказали?
tat: Ни дидегез?
rus: Что вытворяете? Забыли, где вы находитесь?!
tat: Нәрсә кыланасыз? Кая булганыгызны оныттыгызмы әллә?!
rus: Что делаешь?
tat: Нишлисең?
rus: Что ему здесь надо?
tat: Аңа монда ни кирәк?
rus: Что ещё было в коробке?
tat: Тартмада тагын нәрсә бар иде?
rus: Что ещё было в ящике?
tat: Әрҗәдә тагын нәрсә бар иде?
rus: Что ещё вам Том сказал?
tat: Том сезгә тагын нәрсә диде?
rus: Что же держит меня на свете? Чувство юмора и долги.
tat: Нәрсә тота мине бу дөньяда? Юмор хисе һәм дә бурычлар.
rus: Что же натворил этот глупец Том?
tat: Ниләр генә эшләп ташлаган соң бу юләр Том?
rus: Что заставило сделать тебя то, что ты сделал?
tat: Моны эшләргә сине нәрсә мәҗбүр итте?
rus: Что имеем - не храним, потеряем - плачем.
tat: Булганны сакламыйбыз, югалткач - елыйбыз.
rus: Что означает это слово?
tat: Бу сүз нәрсә аңлата?
rus: Что означает этот иероглиф?
tat: Бу иероглиф нәрсәне аңлата?
rus: Что посеешь, то и пожнёшь: у российских дипломатов вызывает тревогу "опасная неприкосновенность" представителей за рубежом.
tat: Ни чәчсәң, шуны урырсың: чит илләрдәге вәкилләрнең "куркыныч кагылгысызлыгы" Русия дипломатларын борчуга сала.
rus: Что стал я пролетарием — горжусь; без устали, без отдыха, без фальши стараюсь, напрягаюсь и тружусь, как юный лейтенант — на генеральше.
tat: Пролетарий булып киттем — нинди шан; армый-талмый тир түгәм мин ябешеп, тырышкан–тырмашкан күк яшь лейтенант, генерал хатыны белән эләгешеп.
rus: Что тебе ещё нужно?
tat: Сиңа тагын ни кирәк?
rus: Что-то дымом потянуло, вдруг пожар, будь начеку! Добрый царь с путёвой Думой всё же снятся мужику.
tat: Тәрәзәләргә ут капса, ачып җибәр ишекне; юньле Дума, гадел патша – хыял назлый мужикны.
rus: Что ты делал, когда я тебя увидел?
tat: Мин сине күргәндә син ни эшли идең?
rus: Что ты написал?
tat: Ни яздың?
rus: Что это?
tat: Бу нәрсә?
rus: Чувства искренне верующего оскорбить невозможно, задеть же эмоции сатаниствующего лицемера — проще всего.
tat: Ихлас күңелдән инанган кешенең хисләрен таплап булмый, ә иблисләнеп киткән мөшрикнең тойгыларына кагылу — берни дә түгел.
rus: Чувство юмора - весьма тонкая особенность души, позволяющая человеку хотя бы временно "отключиться" от суеты материального мира.
tat: Юмор хисе - җанның кешегә матди дөнья ыгы-зыгысыннан вакытлыча гына булса да аерылып тору мөмкинлеген бирә торган нечкә үзенчәлеге.
rus: Чуешь кризис, значит, уж не лень - воблу накоптить на чёрный день.
tat: Белеп торсаң кризис буласын, димәк, балык ыслап куясың.
rus: Чужое мнение о тебе лишь фоновая музыка. Относись к оценкам окружающих, как к какой-нибудь песне из приёмника.
tat: Башкаларның синең хакта фикере – бары тик фон музыкасы гына. Аларның сине бәяләвенә радиодан яңгыраган җырны тыңлагандагы кебек кенә игътибар ит.
rus: Шекспир ежедневно тряс груши в своём саду. Из выпавших плодов образовалась английская классическая литература.
tat: Шекспир көн саен үз бакчасындагы армутларны селкетә торган булган. Коелган җимешләрдән инглиз классик әдәбияты барлыкка килгән.
rus: Шила в мешке не утаишь.
tat: Без тишексез дә чыга.
rus: Шилу дыра не нужна.
tat: Без тишексез дә чыга.
rus: Шотландия взяла курс на достижение независимости от Лондона.
tat: Шотландия Лондоннан бәйсезлеккә ирешү юлына басты.
rus: Шудра - во власти, страна - в упадке.
tat: Шудра хаким булса, ил-йорт ятим булыр.
rus: Шутка дня: Блаттер попросил политическое убежище в России!
tat: Көн мәзәге: Блаттер Русиядән сәяси сыену сораган!
rus: Эй! Никто не переводит мои предложения!
tat: Һе! Җөмләләремне беркем дә тәрҗемә итми!
rus: Эй, паровоз, вперёд лети – в означенную даль! Иного нет у нас пути, чего немного жаль…
tat: Әй, паровоз, алга – билгеләнгән җиргә! Барыйк, булмаганга башка юллар безгә...
rus: Экономисты подсчитали, что исполнение законов из "пакета Яровой &amp; Озерова" обойдётся России в 1 триллион рублей.
tat: Икътисадчылар исәпләвенчә, "Яровая &amp; Озеров пакеты" кануннарын үтәү Русиягә 1 триллион сумга төшәчәк.
rus: Элита, воспитанная колонизаторами, - главный враг своего народа.
tat: Колонизаторлар тарафыннан тәрбияләнгән элита - үз халкының төп дошманы.
rus: Эпитафия: «Кинул последние в жизни две палки, отдал концы, увезли в катафалке».
tat: Эпитафия: “Соңгы тапкыр ике таяк тондырды да, вафат итте, кереп ятып табутына”.
rus: Эпитафия от Игоря Губермана: "Деньгами, славой и могуществом не обременён сей прах и тлен; а из недвижимого имущества держал покойник только член".
tat: Игорь Губерман "эпитафиясе": Эстәп акча, кодрәт һәм дан, авырттырмады ул башын; ә хәрәкәтсез байлыктан кадерләде тик “әгъза“сын".
rus: Эсперантисты — наши друзья.
tat: Эсперанточылар - безнең дусларыбыз.
rus: Эта белка не пугливая.
tat: Бу тиен курка торган түгел.
rus: Эта болезнь от чрезмерной загруженности.
tat: Бу авыру күп эшләгәннән килә.
rus: Эта весть потрясла журналистскую тусовку во главе с оскорблённым пресс-секретарём Кабмина.
tat: Бу хәбәр Кабмин сүзчесе җитәкчелегендәге журналистлар өерен тетрәндерде.
rus: Эта книга о звёздах.
tat: Бу китап йолдызлар турында.
rus: Эта курица в последнее время совсем не несётся.
tat: Соңгы вакытта бу тавык бөтенләй күкәй салмый башлады.
rus: Эта мысль не для средних умов.
tat: Бу фикерне акылы чамалыларның аңлап җиткермәве дә ихтимал.
rus: Эта мысль не для средних умов.
tat: Бу фикерне сайрак акыллылар аңлап бетермәскә дә мөмкин.
rus: Эта мысль - украденный цветок, просто рифма ей не повредит: человек совсем не одинок - кто-нибудь всегда за ним следит.
tat: Бу бары тик гавам сүзе генә, тормыйм аны мин дә үзгәртеп: кала алмый кеше үзе генә, кемдер тора аны күзәтеп.
rus: Эта почва богата гумусом.
tat: Бу туфрак гумуска бай.
rus: Эта пробка не вылезет.
tat: Бу бөке чыкмаячак.
rus: Эта проблема может быть решена различными способами.
tat: Бу мәсьәләне төрлечә хәл итеп була.
rus: Эта проблема может быть решена различными способами.
tat: Бу - төрле ысул белән хәл ителә торган мәсьәлә.
rus: Эта работа не нравится Тому.
tat: Бу эш Томга ошамый.
rus: Эта страна называется Россией.
tat: Бу ил Русия дип атала.
rus: Эта страна называется Россия.
tat: Бу ил Русия дип атала.
rus: Эти гуси несут золотые яйца.
tat: Бу казлар алтын күкәй сала.
rus: Эти люди судят о человеке только по его одежде и внешнему виду.
tat: Болар кешене киеменә һәм тышкы кыяфәтенә карап кына хөкем кылалар.
rus: Этим вечером вы сможете с ним связаться.
tat: Бүген кич сез аның белән элемтәгә керә аласыз.
rus: Эти часы очень ценные.
tat: Бу сәгать бик кыйммәтле.
rus: Это больше того, что я ожидал.
tat: Бу мин теләгәннән дә артыграк.
rus: Это Брайан Рок.
tat: Бу Брайан Рок.
rus: Это было бы неуместно.
tat: Урынсыз булыр иде бу.
rus: Это было недавно.
tat: Күптән түгел генә булды бу.
rus: Это водка? — слабо спросила Маргарита. Кот подпрыгнул на стуле от обиды. "Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!"
tat: Бу аракымы? — дип кыяр-кыймас сорады Маргарита. Урындыктагы мәче гарьлегеннән сикереп куйды. "Гафу итегез, ханбикәм, — дип гырылдады ул, — ничек итеп мин хатын-кызга аракы салыйм, ди? Саф спирт бу!"
rus: Это всегда было тайной для меня: как люди могут уважать себя, унижая таких же, как они сами.
tat: Адәм баласының, үзе кебекләрне түбәнсетеп тә, ничек үз-үзен хөрмәт итә алуы минем өчен һәрвакыт табышмак булып калды.
rus: Это глаз.
tat: Бу - күз.
rus: Это гораздо лучше.
tat: Бу күпкә яхшырак.
rus: Это его лошадь.
tat: Бу аның аты.
rus: Это её дом.
tat: Бу аның өе.
rus: Это её конь.
tat: Бу аның аты.
rus: Это же ясно как день.
tat: Бу бит көн кебек ачык.
rus: Это животное очень умно.
tat: Бу хайван бик акыллы.
rus: Это Копакабана!
tat: Бу Копакабана!
rus: Это лекарство нужно принимать три раза в день.
tat: Бу даруны көненә өч мәртәбә эчәргә кирәк.
rus: Это - летучая мышь?
tat: Бу ярканатмы?
rus: Это лось?
tat: Бу пошимы?
rus: Это много значит для меня.
tat: Бу минем өчен күп нәрсәне аңлата.
rus: Это моё предложение.
tat: Бу минем җөмләм.
rus: Это может продлиться несколько минут.
tat: Бу берничә минут дәвам итәргә мөмкин.
rus: Это мои книги.
tat: Болар минем китапларым.
rus: Это моя дочь.
tat: Бу минем кызым.
rus: Это моя комната.
tat: Бу минем бүлмәм.
rus: Это моя лошадь.
tat: Бу минем атым.
rus: Это невозможно! - сказал Рассудок. "Это безрассудно!" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "Попробуй..." - шепнула Мечта. "А пошли все нахуй" - ответила Лень.
tat: Бу мөмкин түгел! - диде Сәбәп. "Бу - акылсызлык!" - дип искәрде Тәҗрибә. "Бу файдасыз!" - дип кырт кисте Горурлык. "Ә син сынап кара...", - дип пышылдады Хыял. "Пычагыма олагыгыз барыгыз да!" - дип йомгаклады Ялкаулык.
rus: Это не игра.
tat: Бу уен түгел!
rus: Это не позолоченный браслет.
tat: Бу алтын йөгертелгән беләзек түгел.