DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Это не рыба.
tat: Бу балык түгел.
rus: Это не самое худшее, что может произойти.
tat: Иң начары түгел инде бу.
rus: Это не суп, это одна вода.
tat: Бу аш түгел, шыр су бу.
rus: Это не футбол, это - соккер!
tat: Бу футбол түгел, бу - соккер!
rus: Это ничем хорошим не закончится.
tat: Ахыры хәерле булмас моның.
rus: Это оттого, что мы всё ещё не верим в свои силы.
tat: Бу – әле һаман да үз көчебезгә ышанмавыбыз нәтиҗәсе.
rus: Это пока под вопросом.
tat: Бу әле төгәл түгел.
rus: Это предложение мне кажется правильным.
tat: Бу тәкъдим, миңа калса, дөрес.
rus: Это самое лучшее место.
tat: Бу иң яхшы урын.
rus: Это самый большой отель в этом городе.
tat: Бу - шәһәрдә иң зур кунакханә.
rus: Это слово сильно задело его.
tat: Бу сүз аңа бик нык тигән.
rus: Это слово сильно задело её.
tat: Бу сүз аңа бик нык тигән.
rus: Это стоило уйму денег.
tat: Моның өчен байтак акча кирәк булды.
rus: Этот автобус едет в Минск.
tat: Бу автобус Минскига бара.
rus: Этот велосипед принадлежит нашей школе.
tat: Бу велосипед безнең мәктәпнеке.
rus: Этот дом мне очень нравится.
tat: Бу өй миңа бик ошый.
rus: Это тоже яблоко.
tat: Бу да алма.
rus: Этот праздник — на радость купцам и цветоводам.
tat: Бу бәйрәм — сәүдәгәрләр һәм чәчәк үстерүче бакчачылар куанычы.
rus: Этот фильм интересный?
tat: Бу фильм кызыклымы?
rus: Это хитрость Цао Цао.
tat: Бу Цао Цаоның мәкере.
rus: Это хорошая новость или плохая?
tat: Бу яхшы хәбәрме, начармы?
rus: Это хороший ответ.
tat: Яхшы җавап бу.
rus: Это хороший учебник.
tat: Бу — яхшы дәреслек.
rus: Это я предложил.
tat: Моны мин тәкъдим иткән идем.
rus: Это я предложил.
tat: Моны мин тәкъдим иттем.
rus: Эту дробь можно сократить.
tat: Бу вакланманы кыскартырга мөмкин.
rus: Эх, здесь у вас так скучно!
tat: Әй, шундый күңелсез дә инде сездә!
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
tat: Алма агачыннан ерак төшми.
rus: Я боюсь Путина.
tat: Мин Путиннан куркам.
rus: Я бреюсь каждое утро.
tat: Мин һәр иртә кырынам.
rus: Я был уставшим, поэтому лёг спать рано.
tat: Арыган идем, шуңа йокларга иртәрәк яттым.
rus: Я бы не хотел, чтобы нас кто-нибудь видел.
tat: Кемнең дә булса безне күреп калуын теләмәс идем.
rus: Я бьюсь об заклад, что для него это стало сюрпризом.
tat: Иманым камил, бу аның өчен чыннан да көтелмәгән хәл булды.
rus: Я вас понял.
tat: Мин сезне аңладым.
rus: Я вдруг утратил чувство локтя с толпой кишащего народа, и худо мне, как ложке дёгтя должно быть худо в бочке мёда.
tat: Халык белән тыгыз берлектә була алмыйм һич тә теләктәш, авыр шул бер кашык дегеткә бал тулы мичкәгә эләккәч.
rus: — Я ведь не пьяных, а только трезвых оберегаю от несчастья,— сказал ангел-хранитель.
tat: — Мин бит исерекләрне түгел, аек кешеләрне генә бәла-казадан саклыйм,— диде фәрештә.
rus: Я вижу на столе книгу.
tat: Мин өстәлдә китап күрәм.
rus: Я влачу стандартнейшую участь, коя мне мила и не обидна, а моя божественная сущность лишь моей собаке очевидна.
tat: Бик гадәти, күркәм язмышым — үпкә тотмыйм аңа сәбәпсез; тик минем илаһи асылым этем өчен генә бәхәссез.
rus: Я возле каждого куста валялся в сладостной истоме, но надорвался и устал шершеть ля фам в чужой соломе.
tat: Куак төпләрендә аунап күп хәтсез һәм күнегеп татлы изрәү табарга, хәлдән тайдым, булдым тәмам сәләтсез чит саламда “шерше ля фам” ясарга.
rus: Я встретила твоего друга.
tat: Мин синең дустыңны очраттым.
rus: Я вырос в деревне.
tat: Мин авылда үстем.
rus: Я выросла в деревне.
tat: Мин авылда үстем.
rus: Я вышла замуж три месяца назад.
tat: Өч ай элек кияүгә чыктым.
rus: Я вьетнамец.
tat: Мин Вьетнам кешесе.
rus: Я говорю по-корейски.
tat: Мин корейча сөйләшәм.
rus: Я говорю по-французски каждый день на работе.
tat: Мин французча көн саен эштә сөйләшәм.
rus: Я говорю ученикам, что надо ежедневно готовиться к урокам.
tat: Мин укучыларга, дәресләрне көн саен әзерләргә кирәк, дим.
rus: Ягоды рябины очень кислые.
tat: Миләш җимеше бик ачы була.
rus: Я государство вижу статуей: мужчина в бронзе, полный властности, под фиговым листочком спрятан огромный орган безопасности.
tat: Дәүләт: хакимлеккә һәвәс ир-ат сынлы һәйкәл итеп күрәм мин аны; яфрак каплап тора биниһая олы, шыксыз бер иминлек органын.
rus: Я дал Тому взятку.
tat: Мин Томга ришвәт бирдем.
rus: Я думал, что раньше он жил очень счастливо.
tat: Ул баштарак бик бәхетле яшәгән дип уйлаган идем.
rus: Я думаю головой.
tat: Мин башым белән уйлыйм.
rus: Я думаю, на каком бы из языков, считающихся глобальными, Вы ни писали, в современном мире это не станет препятствием для нашего общения.
tat: Дөньякүләм дип саналган нинди генә телдә язсагыз да, хәзерге заманда бу безгә аралашу өчен киртә булмас, дип уйлыйм.
rus: Я евреям не даю, я в ладу с эпохою, я их сразу узнаю — по носу и по ...ую.
tat: Шимбәләргә бирмим, тыелып калам, кадерлимен заман әхлагын, мин аларның шундук танып алам кәкре борын, печкән “таягын”.
rus: Я его зазываю, а он всё притворяется, будто не слышит.
tat: Чакырам-чакырам, ә ул һаман ишетмәгәнгә сабышып утыра.
rus: Я еду в командировку.
tat: Мин командировкага барам.
rus: Я ем хлеб.
tat: Ипи ашыйм.
rus: Я ем яблоко.
tat: Мин алма ашыйм.
rus: Я есть не хочу.
tat: Ашыйсым килми.
rus: Я есть не хочу.
tat: Мин ач түгел.
rus: Я жду Вашего ответа.
tat: Җавабыгызны көтәм.
rus: Я жду её письма.
tat: Хаты килүен көтәм.
rus: Я жду поезда.
tat: Мин поезд көтәм.
rus: Я жду тебя.
tat: Мин сине көтәм.
rus: Я живу в Осаке.
tat: Мин Осакада яшим.
rus: Я живу в Японии.
tat: Мин Японияда яшим.
rus: Я живу на Таити.
tat: Мин Таитида яшим.
rus: Я живу у своей тёти.
tat: Мин апам белән бергә яшим.
rus: Я журналист.
tat: Мин журналист.
rus: Я знаю.
tat: Беләм.
rus: Я знаю его имя.
tat: Аның исемен беләм.
rus: Я знаю его только по имени.
tat: Мин аның исемен генә беләм.
rus: Я знаю только одного тирана, и это тихий голос моей совести.
tat: Мин бер генә залимне беләм, ул да булса – үз вөҗданымның әкрен тавышы.
rus: Языковая дискриминация малых народов на международных лингвистических сайтах просматривается весьма отчётливо.
tat: Халыкара лингвистик сайтларда аз санлы милләтләрнең телләренә кимсетеп карау аермачык күренә.
rus: Язык сограждан стал мне как чужой, в своей стране я словно иностранец.
tat: Ватандашлар телен чит-ят итеп тоям, үз илемдә яшим мин мөһаҗир сыман.
rus: Языческая богиня “прекрасная Умай” считалась у тюркских народов защитницей грудных детей и рожениц.
tat: “Гүзәл Умай” исемле мәҗүси алиһә төрки халыкларда бәбиләр һәм бала табучы хатыннар химаячесе дип саналган.
rus: Я играю в теннис.
tat: Мин теннис уйныйм.
rus: Я иду в церковь.
tat: Чиркәүгә барам.
rus: Я изучаю корейский язык.
tat: Мин корея телен өйрәнәм.
rus: Я исписал три блокнота.
tat: Мин өч блокнотны язып тутырдым.
rus: Я ищу другую работу.
tat: Башка эш эзлим.
rus: Я ищу тебя.
tat: Мин сине эзлим.
rus: Я каждый день играю в теннис.
tat: Мин һәркөн теннис уйныйм.
rus: Я клянусь быть честным как Усманов, как Медведев — на зарплату жить, как Чубайс — не воровать в “Роснано”, как Шойгу — Донбассом дорожить.
tat: Усмановтай намуслы яшәрмен, Медведев күк эшләп ашармын, Чубайстай бүтән һич урлашмам, Шойгу күк Донбассны яклармын.
rus: Я, конечно, презираю отечество моё с головы до ног — но мне досадно, если иностранец разделяет со мною это чувство.
tat: Әлбәттә, үз Ватанымны баштанаяк җенем сөйми — ләкин чит ил кешесе дә минем хистәшем булса, бу минем өчен бик аяныч хәл.
rus: Я коплю деньги на новый саксофон.
tat: Яңа саксофон алырга акча җыям.
rus: Я купила новую сумку.
tat: Яңа букча сатып алдым.
rus: Якуты очень любят бульон из коровьих потрохов со вкусом желудочного сока.
tat: Сахалар ашказаны суы исе килеп торган сыер эчәкләре шулпасын ярата.
rus: Я люблю смотреть телевизор.
tat: Мин телевизор карарга яратам.
rus: Я люблю тебя.
tat: Мин сине яратам.
rus: Я люблю футбол.
tat: Мин футбол яратам.
rus: Я - мари!
tat: Мин - мари!
rus: Я, наверно, скоро прервусь и просто подремлю.
tat: Озакламый мин бераз тәнәфес ясап, черем итеп алырмын, ахры.
rus: Я, наверно, скоро прервусь и просто подремлю.
tat: Тиздән мин бүленеп, азрак йоклап алырмын, шәт.
rus: Я не буду читать эту книгу.
tat: Бу китапны укымаячакмын.
rus: Я не верю в бога.
tat: Мин Аллага ышанмыйм.
rus: Я не верю.
tat: Ышанмыйм.
rus: Я не видел его около трёх лет.
tat: Аны өч ел күргәнем юк инде.
rus: Я не видел его уже давно.
tat: Мин аны күптән күргәнем юк инде.
rus: Я не вижу.
tat: Күрмим.
rus: Я не голоден.
tat: Мин ач түгел.
rus: Я не голодна.
tat: Мин ач түгел.
rus: Я не голодная.
tat: Мин ач түгел.
rus: Я не голодный.
tat: Мин ач түгел.
rus: Я не диктатор.
tat: Мин диктатор түгел.
rus: Я не ем.
tat: Мин ашамыйм.
rus: Я не знаю.
tat: Белмим.
rus: Я не знаю её имени.
tat: Мин аның исемен белмим.
rus: Я не знаю, как её зовут.
tat: Мин аның исемен белмим.
rus: Я не знаю никого из немецкой делегации.
tat: Алман вәкиллегеннән беркемне дә белмим.
rus: Я не идеален.
tat: Идеаль кеше түгелмен.
rus: Я не люблю яблоки.
tat: Мин алма яратмыйм.
rus: Я немного застенчив.
tat: Бераз оялчанмын.
rus: Я не поеду в Прагу.
tat: Праһага бармаячакмын.
rus: Я не позволю так с собой обращаться!
tat: Минем белән болай кыланырга юл куймам!
rus: Я не пойду.
tat: Бармыйм.
rus: Я не понимаю, что сказал этот человек.
tat: Мин бу кешенең ни әйткәнен аңламыйм.
rus: Я не понял.
tat: Аңламадым.
rus: Я не пью кофе.
tat: Мин каһвә эчмим.
rus: Я не сказал, что мне страшно.
tat: Куркам дип әйтмәдем ләбаса.
rus: Я не смотрел.
tat: Карамадым.
rus: Я не собираюсь менять свою точку зрения.
tat: Фикеремне үзгәртергә җыенмыйм.
rus: Я не ученик.
tat: Мин укучы түгел.
rus: Я не финн.
tat: Мин фин түгел.
rus: Я не хочу выходить замуж.
tat: Мин кияүгә чыгарга теләмим.
rus: Я не хочу жениться.
tat: Мин өйләнергә теләмим.
rus: Я не читала.
tat: Укымадым.
rus: Я новый учитель.
tat: Мин - яңа укытучы.
rus: Я одинок.
tat: Мин ялгызак.
rus: Я отлично выспался.
tat: Йокым туйды.
rus: Я переводчица.
tat: Мин тәрҗемәче.
rus: Я позвоню тебе, если мне понадобится твоя помощь.
tat: Ярдәмең кирәк булса, мин сиңа шалтыратырмын.
rus: Я помогу тебе купить один билет на концерт.
tat: Сиңа концертка бер билет алырга булышырмын.
rus: Япония находится в Азии.
tat: Япония Азиядә урнашкан.
rus: Японский менеджер Кенити Омаэ известен в геополитике под прозвищем "Мистер Стратегия". Он является автором концепции "регион-экономика".
tat: Япония менеджеры Кенити Омаэ геосәясәттә "Мистер Стратегия" кушаматы белән билгеле. Ул "икътисадый төбәк" концепциясенең авторы.
rus: Я пообещал, что этого больше не повторится.
tat: Бу бүтән кабатланмас дип вәгъдә бирдем.
rus: Я пообещал, что этого больше не повторится.
tat: Мин вәгъдә бирдем бу бүтән кабатланмый дип.
rus: Я потеряла свой ключ.
tat: Ачкычымны югалттым.
rus: Я потерял свой ключ.
tat: Ачкычымны югалттым.
rus: Я пою песню.
tat: Мин җыр җырлыйм.
rus: Я предавался мечтаниям.
tat: Хыялга бата идем.
rus: Я преподаю французский язык.
tat: Мин француз теле укытам.
rus: Я приехал из Магадана.
tat: Магаданнан килдем.
rus: Я просто собираюсь пойти припудрить носик.
tat: Мин борыныма бераз пудра сөртеп алырга гына телим.
rus: Я прочитал все его романы.
tat: Мин аның барлык романнарын да укыдым.
rus: Я работаю охранником в музее.
tat: Музейда каравылчы булып эшлим.
rus: Я решил поинтересоваться, не знаменует ли бурный интерес, проявляемый комитетом к моей скромной персоне, возвращение к старой сказке про белого бычка.
tat: Комитетның минем тыйнак шәхесем белән болай ныгытып шөгыльләнүе ак төстәге үгез бозавы турындагы борынгы әкияткә кире әйләнеп кайтуны аңлатмыймы, дип кызыксынырга булдым.
rus: Я решил продолжить эту работу.
tat: Мин бу эшне дәвам итәргә булдым.
rus: Я родилась в Китае.
tat: Мин Кытайда тудым.
rus: Я родился в Китае.
tat: Мин Кытайда тудым.
rus: Я сам итальянец, но живу в Таиланде.
tat: Мин үзем италияле, ләкин Таиландта яшим.
rus: Я самостоятельно изучаю язык.
tat: Телне үзлегемнән өйрәнәм.
rus: Я сейчас побьюсь головой о стол — может, поможет.
tat: Мин хәзер берничә кат башны өстәлгә сугып алам, бәлки ярдәме тияр.
rus: Я сейчас с ней по телефону разговариваю.
tat: Мин хәзер аның белән телефон аша сөйләшәм.
rus: Я сказал, заткнись.
tat: Авызыңны яб дип әйттем!
rus: Я сказал, что помогу тебе.
tat: Мин сиңа ярдәм итәрмен, дидем.
rus: Я слушал, но ничего не услышал.
tat: Тыңладым да, бернәрсә ишетмәдем.
rus: Я слышал разговоры, что эта зима может быть самой холодной за последние десять лет.
tat: Соңгы ун елдагы иң салкын кыш көтелә, дип ишеттем.
rus: Я слышал, что Том скоро женится.
tat: Том озакламый өйләнәчәк дип ишеттем.
rus: Я смотрю телевизор.
tat: Телевизор карыйм.
rus: Я совсем не голоден.
tat: Мин гомумән ач түгел.
rus: Я совсем не голодна.
tat: Мин гомумән ач түгел.
rus: Я согласен.
tat: Килешәм.
rus: Я согласен с ним.
tat: Мин аның белән килешәм.
rus: Я спал с моей женой до того, как мы поженились. А ты?
tat: Мин хатыным белән өйләнешкәнче үк йоклаган идем инде. Ә син?
rus: Я стоял в тени дерева — они меня не заметили. Я слышал всё, о чём они говорили.
tat: Агач күләгәсендә тордым, алар мине сизмәде. Бар әйткән сүзләрен ишеттем.
rus: Я тебя ищу.
tat: Мин сине эзлим.
rus: Я тебя никогда не забуду.
tat: Мин сине беркайчан да онытмаячакмын.
rus: Я тебя слышу.
tat: Ишетәм сине.
rus: Я туристка.
tat: Мин турист.
rus: Я турист.
tat: Мин турист.
rus: Я увидел, что иссиня-чёрный туман опустился на землю.
tat: Җиргә кап-кара томан төшкәнен күрдем.
rus: Я уже давно не разговаривал с Томом.
tat: Том белән озак вакыт сөйләшкәнем юк инде.
rus: Я уже давно с ним не разговаривал.
tat: Мин аның белән озак вакыт сөйләшкәнем юк инде.
rus: Я уже дочитала эту книгу.
tat: Мин бу китапны укып бетердем инде.
rus: Я устала!
tat: Мин арыдым!
rus: Я устал как собака.
tat: Эт кебек арыдым.
rus: Я устал!
tat: Мин арыдым!
rus: Я устал, надоели дети, бабы, водка и пироги. Что же держит меня на свете? Чувство юмора и долги.
tat: Арыдым, Туйдырды бала-чага, хатын, аракы, кабымлыклар. Нәрсә тота мине бу дөньяда? — Юмор хисе белән бурычлар.
rus: Я учил русский язык в школе, но с тех пор прошло много лет.
tat: Мин урыс телен мәктәптә өйрәнгән идем, әмма күп еллар элек инде.
rus: Я хочу в страну, где нет понедельников.
tat: Дүшәмбеләр булмаган илгә барырга телим.
rus: Я хочу научиться жить в гармонии с собой и другими.
tat: Үзем һәм башкалар белән килешеп яшәргә өйрәнәсем килә.
rus: Я хочу переехать в Россию. В ту самую Россию, которую показывают в телевизоре...
tat: Минем Русиягә күчеп китәсем килә. Теге, телевизорларда күрсәтелә торган Русиягә...
rus: Я хочу свободу моей стране, чтобы другие страны могли чему-то поучиться у моей свободной страны.
tat: Мин үз илемнең азат булуын телим – башка илләр дә минем азат илемнән сабак ала алсын өчен.
rus: Я хочу стать пловчихой.
tat: Мин йөзүче булырга телим.
rus: Я хочу умереть вместе с Геттер Яани.
tat: Минем Геттер Яани белән үләсем килә.
rus: Я хочу учить японский.
tat: Мин япон телен өйрәнергә телим.
rus: Я хуйнул Тома по ебалу, и он пизданулся с лестницы.
tat: Томның ипи шүрлегенә берне тондырган идем, баскычтан тәгәрәп төште.
rus: Я чувствовал, что он мог бы научить меня читать.
tat: Аның мине укырга өйрәтә алуын алдан ук чамаладым.