DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: В экономике слияние крупных компаний принято называть "свадьбой слонов".
tat: Эре компанияләрнең бер-берсенә кушылуы икътисадта "филләр туе" дип атала.
rus: В эпоху глобализации единственным способом сохранить территориальное единство России остаётся переход на конфедеративное устройство государства. Без этого те прогрессивные изменения, которые происходят в мире, не смогут проникнуть в страну, и её народы - как угнетённые, так и "правящие" - продолжат своё существование в нищете и бесправии.
tat: Глобальләшү чорында Русиянең территориаль бөтенлеген саклап калу өчен бердәнбер юл - дәүләт төзелешендә конфедератив тәртипкә күчү. Шунсыз дөньяда бара торган прогрессив сөрешләр илгә үтеп керә алмаячак, халыкларның буйсынганнары да, "хакимлеккә ирешкәннәре" дә бөлгенлектә һәм хокуксызлыкта яшәвен дәвам итәчәк.
rus: В эпоху глобального очищения стирать грязное бельё Тома и Марии? — Хуже не придумаешь!
tat: Дөньякүләм чистарыну чорында Том белән Мариянең пычрак керләрен юаргамы? — Моннан да зуррак мәгънәсезлек юк!
rus: В этих очках я вижу гораздо лучше.
tat: Бу күзлекне кисәм, яхшырак күрәм.
rus: В этой гостинице имеется парикмахерская?
tat: Бу кунакханәдә чәчтарашханә бармы?
rus: В этой стране праведное слово человека без чина считается ложью, а ложь чиновника - политикой.
tat: Бу илдә дәрәҗәсез кешенең туры сүзе ялган дип, ә түрәнең ялган сүзе сәясәт дип санала.
rus: В этом году в России даже соловьи будут петь не иначе, как прославляя Великую Победу.
tat: Быел Русиядә сандугачлар да бары тик Бөек Җиңүне данлап кына сайраячак.
rus: В этом лесу растут грибы?
tat: Бу урманда гөмбәләр үсәме?
rus: В этом месяце у нас часто шёл дождь.
tat: Бу айда бездә яңгыр күп яуды.
rus: В Японии сейчас сезон дождей.
tat: Япониядә хәзер яңгырлар вакыты.
rus: Ганди был прав.
tat: Ганди хаклы булган.
rus: Гарики Игоря Губермана переведены на многие языки мира.
tat: Игорь Губерман гариклары бик күп телгә тәрҗемә ителгән.
rus: Гармония важнее силы. Это познание взаимосогласия инь и ян, баланса между чёрным и белым.
tat: Гармония көч-куәттән әһәмиятлерәк. Бу – инь-ян кишенүен, ак-кара балансын танып белү.
rus: Гармония в обществе достигается только при сохранении должного равновесия между материальными и духовными потребностями.
tat: Матди һәм рухи ихтыяҗлар арасында тиешле тигезләнешлелек сакланганда гына җәмгыятьтә гармония урнаша.
rus: Где другая?
tat: Башкасы кая?
rus: Где другой?
tat: Башкасы кая?
rus: Где другой?
tat: Тегесе кая?
rus: Где мальчики?
tat: Малайлар кайда?
rus: Где мои драконы?
tat: Аждаһаларым кайда?
rus: Где мои часы?
tat: Сәгатем кайда?
rus: Где она работает?
tat: Ул кайда эшли?
rus: Где он работает?
tat: Ул кайда эшли?
rus: Где солнце?
tat: Кояш кайда?
rus: Где твоя собака?
tat: Этең кайда?
rus: Где тонко, там и рвётся.
tat: Җеп нечкә җирдә өзелә.
rus: Где ты видел Нэнси?
tat: Ненсины кайда күрдең?
rus: Где человеку тяжко жить, там и его тюрьма.
tat: Кешегә кайда яшәү кыен булса, аның төрмәсе шунда.
rus: Где юг?
tat: Көньяк кайда?
rus: Где я могу починить часы?
tat: Мин сәгатьне кайда төзәтә алам?
rus: Генералы всегда готовятся к прошлым войнам. Угроза обычно появляется не там, где они её ожидают.
tat: Генераллар һәрвакыт үткән сугышларга әзерләнә. Куркыныч гадәттә алар көтмәгән җирдә пәйда була.
rus: Генеральный прокурор России Юрий Чайка заявил на днях, что тюрьмы и изоляторы предварительного заключения в 16 регионах страны переполнены, а условия содержания заключённых в них не соответствуют санитарным нормам.
tat: Русия генераль прокуроры Юрий Чайка әйтүенчә, илнең 16 төбәгендә төрмәләр һәм тикшерү изоляторлары шыплап тутырылган һәм аларда мәхбүсләрне тоту шартлары санитария нормаларына туры килми.
rus: Германия — парламентская республика.
tat: Алмания — парламент җөмһүрияте.
rus: Гибель "Титаника" была снята на киноплёнку, кинооператоры, пытаясь спасти плёнку, едва не утонули сами.
tat: Титаникның һәлакәте кинога төшерелгән булган, ә кинооператорлар, тасманы коткарабыз дип, чак кына үзләре дә батып үлмәгәннәр.
rus: Гимн Шотландии называется "Цветок Шотландии".
tat: Шотландия гимны "Шотландия чәчәге" дип атала.
rus: Гиппократ - знаменитый врач, живший в 460-370 годах до нашей эры.
tat: Һиппократ - безнең эрага кадәр 460-370 елларда яшәгән мәшһүр табиб.
rus: Глава государства пояснил нам, что проклятые янки собирают биометрический материал по всей стране.
tat: Дәүләт башлыгы безгә, каһәр суккан янкилар бөтен ил буйлап биометрик материал җыялар, диде.
rus: Главная угроза безопасности шпиона, сменившего свою "легенду", - это его жена. Она слишком много знает.
tat: Легендасын алмаштырган шымчы хәвефсезлегенә иң зур куркыныч - аның хатыны. Ул артык күп белә.
rus: Главное в Татоэбе - не изрекать мыслей выше желудка и ниже колен.
tat: Татоэбада иң мөһиме - ашказаныннан югарырак һәм тездән түбәнрәк фикерләр әйтмәү.
rus: Главное – дожить до завтра.
tat: Иң мөһиме - иртәгәгә кадәр яшәү.
rus: Главную тайну независимого Татарстана знает каждый мальчишка, но никому её не говорит.
tat: Бәйсез Татарстанның төп серен бөтен малай-шалай белә, ләкин бу хакта беркемгә дә сөйләми.
rus: Глупая голова словно фонарь без огня.
tat: Тинтәк баш утсыз яктырткыч кебек.
rus: Глупый прельстится красивым, умный – отважным.
tat: Исәр кызыгыр матурга, акыллы – батырга.
rus: Гляди, в какое сложное живём мы нынче время, в такое время нас держись, иди, как мы, за всеми.
tat: Бу заман шундый заман, дип, бу вакыт мондый вакыт, син үзеңне дөньяда безнеңчә йөрт, безнеңчә тот.
rus: Гляжу в обледенелое окно, но нет ответа там, душа страдает и верить ясновидящей желает, услышать утешение лишь одно: пусть даст надежду нам и счастье нагадает…
tat: Җавап тапмый күңел газап чигә, карап торам бозлы тәрәзәгә. Ышанасы килә сихерчегә, ышанасы килә күрәзәгә. Тик ул безгә бәхет юрасын, өмет бирсен диеп торасың…
rus: Говорят, историю пишут победители. Россия сегодня усердно переписывает свою историю, хотя ещё и никого не победила.
tat: Тарихны җиңүчеләр яза, диләр. Русия бүген, әле беркемне дә җиңмәгән булса да, үз тарихын яңабаштан күчереп яза.
rus: Говорят, ни воздух, ни почва, ни вода нашей страны не подходят для кофе и демократии.
tat: Илебезнең һавасы да, туфрагы да, суы да каһвә белән демократия өчен килешми, диләр.
rus: Говорят, поездка по платным дорогам будет обходиться вдвое дешевле, нежели по бесплатным. Потому что там не будет дорожных инспекторов.
tat: Түләүле юлларда йөрү, түләүсезләргә караганда, ике тапкыр очсызрак булачак, ди. Чөнки аларда юл инспекторлары булмаячак.
rus: Годы крепость моего сна не разрушили: так, выдули верхний слой раствора из кладки.
tat: Үткән еллар йокыга һәвәслегемне җимерә алмады: аңа сыланган измәнең өске катын гына бераз җилләтте.
rus: Голова моя поседела, но поэзия омолаживает меня.
tat: Чәчләремә чал керсә дә, шигърият мине яшәртә.
rus: Голые тела тайных замыслов зачастую прикрываются туманными рассуждениями.
tat: Яшерен ниятләрнең шәрә тәнен гадәттә томанлы фикер йөртүләр каплап тора.
rus: Горячим ветром целованная, весенним дождём омытая, необъятно широкая, любимая моя степь!
tat: Халун салькар үмсүлсн, хаврин хурар уһадсн, харан уга өргн хәәртә мини тег!
rus: Госдума России намеревается запретить в стране тунеядство и объявление голодовки.
tat: Русиянең Дәүләт Думасы илдә әрәмтамаклыкны һәм ачлык игълан итүне тыярга җыена.
rus: Государственная Дума России уменьшила государственное финансирование здравоохранения в текущем году на 25 процентов.
tat: Русиянең Дәүләт Думасы сәламәтлекне саклау буенча быелгы дәүләт чыгымнарын 25 процентка киметте.
rus: Государственным языком на том свете признан чучмекский.
tat: Чүчмәк теле теге дөньяда дәүләт теле дип танылган.
rus: Гроза идёт с юга.
tat: Яшенле яңгыр көньяктан килә.
rus: Грохот пушек на Украине будит феодала, дремлющего в душах людей.
tat: Украинада туплар гөрселдәгән тавыштан кеше йөрәгендә йокымсыраган феодал уяна.
rus: Грузинские влюблённые также с энтузиазмом восприняли новый праздник.
tat: Гөрҗе гашыйклары да яңа бәйрәмне бик дәртләнеп кабул иттеләр.
rus: Грэм Грин - мой любимый писатель.
tat: Грэм Грин - минем иң яраткан язучым.
rus: Гуарани, один из языков коренных жителей Южной Америки, считается лучшим языком-посредником для онлайн-переводчиков. С его помощью можно точно передать тончайшие нюансы любой высказываемой мысли.
tat: Гуарани, Көньяк Америкадагы төп халык телләренең берсе, электрон тәрҗемәчеләр өчен иң яхшы арадаш тел дип санала. Аның ярдәмендә теләсә нинди фикернең дә бөтен нечкәлекләрен төгәл әйтеп бирергә мөмкин икән.
rus: Гусь - водоплавающая птица.
tat: Каз - су кошы.
rus: Да, Боб помог мне.
tat: Әйе, Боб миңа ярдәм итте.
rus: Давай!
tat: Әйдә!
rus: Давай посмотрим телевизор.
tat: Әйдә телевизор карыйк.
rus: Давайте пойдём играть в футбол!
tat: Әйдәгез, футбол уйнарга киттек!
rus: Да, видно, я ему в чём-то не угодил.
tat: Әйе, мин аның күңелен күрә алмаганмын, ахрысы.
rus: Давненько уж не плакал я навзрыд, давно не хохотал я до упаду. Неведомо, друзья, что это может быть, что приключилось, не скажу вам сразу.
tat: Күптән инде үксеп елаган юк, күптән инде шашып көлгән юк. Нәрсә булды, дуслар, нәрсә булды, нәрсә булды миңа — белгән юк.
rus: Давно не мок до нитки под дождём, в охапку словно заграбастав ливень. Давненько не считал на небе звёзд, луны сиянья полной я не видел.
tat: Күптән инде, кочакларны жәеп, җылы яңгырларга кергән юк. Күптән инде йолдыз санаган юк, күптән инде айны күргән юк.
rus: Да, два.
tat: Әйе, ике.
rus: Даже кратковременные устремления будто возвышают человека над серостью бытия, очищают его.
tat: Вакытлы талпынышлар да кешене соры яшәештән өскә күтәреп куя, пакьли төсле.
rus: Да здравствует солнце, да скроется тьма!
tat: Бетсен караңгылык, яшәсен кояш!
rus: Да и как руке знать об этом, если у неё мозгов нет!
tat: Кул моны каян белсен, ди, мисез булган килеш!
rus: Дай мне воды, и побыстрее!
tat: Тизрәк су бир миңа!
rus: Дайте мне пищу для размышления, еду для желудка я и сам найду!
tat: Акыл ризыгы бирегез миңа, ашказаны өчен мәмине мин үзем дә эзләп табармын !
rus: Да какая там машина! Ему вон мешок лука купить - и то не по карману.
tat: Нинди машина булсын инде моның? Бер капчык суган сатып алырга да акчасы җитми аның.
rus: Да не доставайся же ты никому!
tat: Алайса, беркемгә дә насыйп булма!
rus: Да нет, этот Том с детства такой плаксивый.
tat: Юк ла, балачактан ук Том үзе шундый елак.
rus: Дармоеды всегда боятся конкуренции со стороны себе подобных.
tat: Әрәмтамаклар һәрвакыт үзләре кебекләрнең көндәшлегеннән курка торган була.
rus: Да, скифы мы! Но не только и не обязательно азиаты.
tat: Әйе, без сак этләре! Ләкин азиялелегебез катгый һәм мәҗбүри түгел.
rus: Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен!
tat: Әйе, кеше фани зат, ләкин бу кадәресе генә ярап торыр иде әле. Аның кинәт кенә үлеп китүе бик яман шул.
rus: Да что ж это такое? Ведь только вчера ему, дурню, было обо всем говорено, а сегодня он снова своё заладил.
tat: Нәрсә соң инде бу? Кичә генә ул тинтәккә әйткәннәр иде, бүген тагын да үзенекен тукылдый башлады.
rus: Два медведя в одной берлоге не уживутся.
tat: Ике аю бер өнгә сыймас.
rus: Два сапога — пара, оба на левую ногу.
tat: Ике итек — бер кием, икесе дә сул аякка.
rus: Две вещи не могут укорениться в нашей стране: кофейный куст и демократия.
tat: Безнең илдә ике нәрсә тамыр җәйми: кофе куагы һәм демократия.
rus: Двенадцать гостей уместятся в одной комнате, два султана в одной стране — нет.
tat: Бер бүлмәгә унике кунак сыяр, бер илгә ике солтан сыймас.
rus: Две пламенные страсти – Ян и Инь российской уникальной духовности – овладели суверенной шпаной: оголтелая жажда безудержного потребления материальных благ западной цивилизации и исступлённая ненависть к тому же Западу.
tat: Ике ялкынлы дәрт — тиңдәшсез Русия рухиятенең Янь һәм Ине — мөстәкыйль шпананы биләп алды: Көнбатыш цивилизациясенең матди байлыкларын тыелгысыз һәм шашынып куллану сусавы һәм шул ук Көнбатышка карата котырынкы нәфрәт хисе.
rus: Девушки, имеющие ухажёров, гуляют парами со своими дружками.
tat: Сөяркәләре булган кызлар дуслары белән парлашып йөри.
rus: Девятиэтажный дом шумит, как пчелиный рой.
tat: Тугыз катлы йорт бал корты күче сыман гөжли.
rus: Дело в шляпе.
tat: Эш эштән үткән.
rus: Дело мастера боится.
tat: Уңган кулларда ут уйнар.
rus: Демократия – это неофициальное и добровольное соглашение между многими партиями о возможности выигрыша или проигрыша любой из них на равноправных выборах в соответствии с законами.
tat: Демократия – кануннар буенча үткәрелгән гадел сайлауларда теләсә кайсы тарафның җиңеп чыга алуы яки оттыру мөмкинлеге турында төрле фиркаләр арасындагы рәсми булмаган ирекле килешү.
rus: День любви ежегодно отмечается 15 апреля.
tat: Мәхәббәт көне ел саен 15 апрель көнне билгеләп үтелә.
rus: День любви, если он не приходится на выходной, — рабочий день.
tat: Мәхәббәт көне — ял көненә туры килмәгән очракта, эштән буш көн түгел.
rus: День любви отмечается по инициативе шоу-бизнесменов Грузии.
tat: Мәхәббәт көнен билгеләп үтү Гөрҗистанның тамаша эшмәкәрләре инициативасына бәйле.
rus: День любви — светский праздник в Республике Грузия.
tat: Мәхәббәт көне — Гөрҗистан Республикасындагы дөньяви бәйрәм.
rus: Депутат Государственной Думы Фатих Сибагатуллин считает, что "миром управляет смесь евреев с хазарами". К их числу он причисляет и избранного президента США Дональда Трампа.
tat: Дәүләт Думасы депутаты Фатих Сибагатуллин, "дөнья белән хазарлар һәм яһүдләр азманнары идарә итә", дип саный. АКШның яңа сайланган президенты Дональд Трамп та, аныңча, шул нәселдән.
rus: Деревенский люд заранее готовится к праздникам.
tat: Авыл халкы бәйрәмнәргә алдан ук әзерләнә.
rus: Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать.
tat: Ун, унбер, унике, унөч, ундүрт, унбиш, уналты, унҗиде, унсигез, унтугыз, егерме.
rus: Дети детей - как частица сердца.
tat: Баламның баласы - йөрәк парәсе.
rus: Дети играют за домом.
tat: Балалар өй артында уйный.
rus: Дети уже ходят в школу.
tat: Балалар мәктәпкә баралар инде.
rus: Дети - цветы нашей жизни.
tat: Балалар - тормышыбызның чәчәкләре.
rus: Джадидисты видят в своих соплеменниках приверженцев Ислама с тюрко-татарской культурой, людей уверовавших и высоконравственных.
tat: Җәдитчеләр үз милләтен ислами динле, төрки-татар мәдәниятле, иманлы һәм әхлаклы халык дип күзаллыйлар.
rus: Дитя может быть и слаще мёда, и горше калины.
tat: Бала балдан татлы да, баланнан ачы да була ала.
rus: Длина Суэцкого канала – всего лишь 173 километра. Его использование сокращает морской путь от Лондона до Калькутты на 4461 милю.
tat: Сүәеш каналының озынлыгы – нибары 173 чакрым. Аңардан файдалану Лондоннан Калькуттага кадәр диңгез юлын 4461 мильгә кыскарта.
rus: Для игры в кёкпар выбирают тушу упитанного годовалого козла.
tat: Көкпарға жасқа толған серкенің семізі таңдалайды.
rus: Для нас неприемлемы унижение "слабого пола" и отстранение женщин от общественной жизни.
tat: Бездә "көчсез" җенесне кимсетү, хатын-кызны җәмгыять тормышыннан читләштерү гадәткә кермәгән.
rus: Для опытного человека и лабиринт - как галерея.
tat: Тәҗрибәле кеше өчен лабиринт та - галерея кебек.
rus: Для организации любого типа внутренняя гармония и единство являются важными факторами, определяющими её успех или неудачу.
tat: Теләсә нинди оешмада да эчке гармония һәм бердәмлек уңышка ирешү яки уңышсызлыкка тарыгуның мөһим алшарты булып тора.
rus: Для председателя колхоза нет абстрактного народа: один просит дать лошадь, другому нужно немного сена.
tat: Колхоз рәисе өчен халык абстракт була алмый: берсе ат сорап килә, икенчесенә печән кирәк.
rus: Добрая память о прошедшем, справедливая оценка тому, что устарело, — естественное свойство человечности.
tat: Үткәннәрне кадерләп искә алу, искергәннәргә гадел бәя бирү — кешелеклелекнең табигый сыйфаты.
rus: Доброе утро!
tat: Хәерле иртә!
rus: Добро пожаловать!
tat: Рәхим итегез!
rus: Добро пожаловать!
tat: Хуш килдегез!
rus: Добрый вечер.
tat: Хәерле кич.
rus: Добрый день, это господин Фриман?
tat: Хәерле көн, сез Фриман әфәнде ме?
rus: Дождь всё ещё идёт?
tat: Яңгыр һаман явамы?
rus: Дождь перестал, выглянуло солнце.
tat: Яңгыр туктады да, кояш чыкты.
rus: Дождь скоро кончится.
tat: Яңгыр озакламый туктаячак.
rus: Доказывать недостойному человеку, что ты достойный, — это пустая трата времени.
tat: Түбән кешегә үзеңнең түбән булмавыңны исбат итәргә тырышу — вакыт әрәм итү генә.
rus: До конца понять, что такое ум, нельзя.
tat: Акылның ни икәнен ахыргача шәрехләп булмый.
rus: Долгих тебе лет!
tat: Гомерең озын булсын!
rus: Должна ли Шотландия быть независимой страной?
tat: Шотландия бәйсез ил булырга тиешме?
rus: Дом у меня какой просторный, и сама я тоже аккуратная.
tat: Минем өем шундый иркен, һәм мин үзем дә пөхтә.
rus: Дорога укатанная, ноги быстрые, шаги расторопные, настроение бодрое.
tat: Юл такыр, аяклар җитез, адымыбыз киң, кәефебез күтәренке.
rus: До сих пор логическое мышление зачастую противопоставлялось интуитивному ощущению. Однако личность всегда остаётся целостной.
tat: Моңа кадәр мантыйкый акыл белән интуитив тоемлау еш кына бер-берсенә каршы куелып килде. Әмма шәхес һәрвакыт бербөтен булып кала.
rus: - Достоевский умер. - Протестую! Достоевский бессмертен!
tat: Достоевский үлде. — Мин риза түгел! Достоевский үлемсез ул!
rus: До упаду не пьём, но иногда закладываем, чего греха таить.
tat: Егылып эчмәсәк тә, капкалап куйгалыйбыз инде, гөнаһысын таныйк.
rus: До чего же это всё противно для чистого душой русского человека!
tat: Никадәр җирәнгеч соң бу галәмәт саф рухлы рус кешесе өчен!
rus: Дочь иногда приходила навестить меня.
tat: Ара-тирә минем янга кызым килеп киткәли.
rus: Дочь иногда приходила навестить меня.
tat: Кызым кайвакыт минем янга килеп китә.
rus: Древние тюрки всегда почитали небо своим богом-отцом, а их небесно-голубое знамя символизировало преданность отцу-прародителю.
tat: Борынгы төркиләр күкне үз атасы дип олылаган, ә күк-зәңгәр байрак ата-бабаларга турылыкны гәүдәләндергән.
rus: Дует прохладный ветер.
tat: Салкынча җил исә.
rus: Дурдому требовался доктор, а привезли новенького...
tat: Юләрләр йортына табиб кирәк иде, ләкин яңа хастаны китерделәр...
rus: Дурной пример заразителен.
tat: Яман үрнәк — йогышлы.
rus: Духовно опустошённые люди заполняют пустоту внутри и вокруг себя материальными богатствами, деньгами и тряпками.
tat: Рухи дөньясы буш кешеләр үз эчендәге һәм тирәсендәге бушлыкны матди байлык, акча, чүпрәк белән тутыралар.
rus: Душа женщины как тесто: и на это соглашается, и на то согласна.
tat: Хатын-кыз җаны камыр кебек: анысына да риза, монысына да.
rus: Душа как птица, вырвавшись из клетки, желает песней разбудить весь мир.
tat: Күңел кошым, җимереп тар читлеген, уятмакчы сайрап дөньяны.
rus: Душа российская немая всемирным брезгует общением, чужой язык воспринимая со словарём и отвращением.
tat: Өнсез-телсез Рәсәй җаны, дөнья чиркандыра аны — башка телләрне, җирәнеп, ята сүзлектән өйрәнеп.
rus: Душой и телом охладев, я погасил свою жаровню, ещё смотрю на юных дев, но для чего, уже не помню.
tat: Дәрт-көч бетте җанда, тәндә, тәкать биреп кызмый каным, кызларга күз төбәсәм дә, ни хаҗәткә — онытканмын.
rus: Дыма без огня не бывает.
tat: Ут булмаса, төтен чыкмый.
rus: Его брат - известный футболист.
tat: Аның энесе - атаклы футболчы.
rus: Его дочь хочет быть адвокатом.
tat: Аның кызы адвокат булырга тели.
rus: Его жена - француженка.
tat: Аның хатыны француз.
rus: Его знали все в деревне.
tat: Аны бөтен авыл белә иде.
rus: Еда приятна с солью, сон - с девицей.
tat: Аш тәмле тоз белән, йокы - кыз белән.
rus: Еда – штука хитрая. Есть нужно уметь. Нужно не только знать что съесть, но и когда и как.
tat: Ашау — бик хикмәтле нәрсә ул. Ашый белүең дә зарур. Нәрсәне генә түгел, кайчан һәм ничек ашавыңны да белергә кирәк әле.
rus: Единообразие тормозит развитие общества и подготавливает его к разрушению изнутри.
tat: Бертөрлелек җәмгыять үсешен тоткарлый һәм аны эчтән җимерүгә әзерли.
rus: Единственное утешение для россиян во всей этой истории: Америка тоже сходит с ума...
tat: Бу вакыйгада русиялеләр өчен бердәнбер юаныч: Америка да акылдан яза...
rus: Её дом был продан за десять тысяч долларов.
tat: Аның өе ун мең (10 мең) долларга сатылды.
rus: Ежегодно 16 июля в Грузии отмечается также и "День духовной любви".
tat: Гөрҗистанда ел саен 16 июльдә "Рухи мәхәббәт көне" дә билгеләп үтелә.
rus: Елена Малышева в своей передаче советует выпивать самое малое два литра жидкости в день. Вчера так и сделал. Голова трещит...
tat: Елена Малышева үз тапшыруында, көненә кимендә ике литр сыекча эчегез, ди. Кичә шулай иткән идем. Баш чатный...
rus: Ему сегодня хочется острить.
tat: Бүген аның гел шаяртасы килеп тора.
rus: Ему стало трудно дышать.
tat: Тын алуы авырлашты.
rus: Если будет дождь, нам придется остаться дома.
tat: Яңгыр яуса, безгә өйдә генә утырырга туры килер.
rus: Если будет слишком жарко, можно открыть дверь.
tat: Артык эссе булса, ишекне ачарга мөмкин.
rus: Если будешь угощать водкой, заранее скажу: меня не принуждай, я не пью.
tat: Аракы белән сыйлыйм, дисәң, алдан ук әйтеп куям: мине ирексезләмә, мин эчмим.
rus: Если бы вы видели, из чего эту колбасу делают, вы бы близко не подошли к магазину.
tat: Ул казылыкны нинди нәрсәләрдән ясаганнарын күрсәгез, якын да килмәс идегез кибеткә.
rus: Если бы Вы не были европейским светилом и за Вас не заступались бы самым возмутительным образом, Вас следовало бы арестовать.
tat: Ауропа йолдызы булмасагыз һәм Сезне болай ачу китереп якламасалар, Сезне сак астына алырга кирәк булыр иде.
rus: Если бы не его леность, он бы был славным малым.
tat: Шулкадәр ялкау булмаса, бик шәп егет булыр иде ул.
rus: Если бы разум и чувства были в согласии, то язык никогда не становился бы врагом.
tat: Акыл һәм хисләр тату булса, телем бервакытта да дошманым булмас иде.
rus: Если бы Том послушался меня!
tat: Әгәр дә Том сүземне тыңлаган булса!
rus: Если бы ты был цветом, то каким именно?
tat: Чәчәк булсаң, нинди булыр идең?
rus: Если врёшь, будь краток.
tat: Алдашасың икән, сүзеңне кыскарак тот.
rus: Если в России продолжится нынешняя имперская политика, то и её ждёт судьба СССР.
tat: Русиядә хәзерге империячел сәясәт дәвам итсә, аны да СССР язмышы көтә.
rus: Если Вы не были либералом, когда были молоды, значит, у Вас нет сердца. А если Вы не стали консерватором, повзрослев, значит, у Вас нет мозгов.
tat: Яшь чакта либерал булмаган икәнсез, димәк, Сезнең йөрәгегез юк. Ә инде олыгаеп та консерватор булып китмәгәнсез икән, димәк, Сезнең миегез юк.
rus: Если дела идут из рук вон плохо и не видно света в конце тоннеля, значит, настало время разрабатывать планы стратегического развития.
tat: Эшләр хөрти һәм тоннель азагында яктылык күренми икән, димәк, стратегик үсеш планнарын эшли башларга да вакыт җиткән инде.
rus: Если истина в вине, то часть её уже во мне.
tat: Хәким, хаклык ул - шәрабта, диде, димәк, аның бер өлеше миндә инде.
rus: Если меня не назначат режиссером, я прошусь на штатную должность статиста. Если и статистом нельзя — я прошусь на должность рабочего сцены. Если же и это невозможно, я прошу Советское Правительство поступить со мной как оно найдет нужным, но как-нибудь поступить, потому что у меня, драматурга, написавшего 5 пьес, известного в СССР и за границей, налицо, в данный момент,— нищета, улица и гибель.
tat: Режиссёр итеп билгеләмәсәләр, штаттагы статист урынын сорармын. Статист булырга да ярамасам, сәхнә хезмәткәре итсеннәр. Инде монысы да мөмкин булмаса, мин Совет Хөкүмәтеннән язмышымны үзе белгәнчә хәл итүен үтенәм, чөнки миңа, биш пьеса язып, СССРда һәм чит илләрдә дә танылган драматургка, хәзер хәерчелек, урам һәм һәлакәт яный.
rus: Если на медосбор выпадет медвяная роса, то мёду будет много.
tat: Бал җыяр алдыннан татлы чык төшсә, бал күп булачак.
rus: Если нет смысла в жизни, то в смерти его тем более нет.
tat: Тормышыңда мәгънә булмаса, үлемеңдә ул бигрәк тә юк.
rus: Если один глаз плачет, другой не будет смеяться.
tat: Бер күз еласа, икенчесе көлмәс.
rus: Если оценки окружающих волнуют тебя больше, чем собственное мнение о себе, значит, у тебя проблемы.
tat: Башкаларның фикере сине үзбәяләвеңнән күбрәк борчый торган булса, димәк, ниндидер проблемнарың бар.
rus: Если парламент — не место для дискуссий, то грош ему цена.
tat: Бәхәсләшү урыны булмагач, парламентның поты бер тиен.
rus: Если по велению души тело заковывается в кандалы, то "Я" обретает свободу.
tat: Җан әмере буенча тән богауланса, "Мин" азатлык ала.
rus: Если скажут — есть блины с лопаты, получать дубинкой по спине, повторить в Берлине сорок пятый и держаться, если денег нет.
tat: Күсәк тәмен җилкәмдә татырмын, хуҗа ни кушса да үтәрмен, кабат Берлинга да мин барырмын, акча бетсә, шиксез, түзәрмен.
rus: Если средняя продолжительность жизни в нашей стране 64 года, то несправедливо кому бы то ни было слишком превышать этот предел.
tat: Әгәр дә безнең илдә кешенең уртача гомере 64 ел икән, кемнеңдер бу чикне артык узып китүе гаделсезлек булыр иде.
rus: Если татарин выбьется в чиновники, он повесит свои лапти в переднем углу дома.
tat: Татар түрә булса, чабатасын түргә элә.
rus: Если ты познаешь свой собственный мир, тебе больше не нужно будет бояться.
tat: Үз дөньяңны аңлый башласаң, сиңа нидән дә булса куркуның хаҗәте калмаячак.
rus: Если у парня в руке букет цветов, то это значит, что заниматься он планирует не ботаникой, а анатомией.
tat: Егет кулында бер бәйләм чәчәк булса, димәк, ул ботаник түгел, анатом булырга җыена.
rus: Если хотите, пожалуйста, задавайте вопросы.
tat: Теләгегез булса, сораулар бирә аласыз.
rus: Если хочешь быть счастливым, сделай счастливым другого.
tat: Бәхетле булырга теләсәң, кемне дә булса үзең бәхетле ит!
rus: Если хочешь, можешь пойти с нами.
tat: Теләсәң безнең белән бара аласың.
rus: Если хочешь не закончить свою работу до самой смерти, оставь её на завтра.
tat: Эшеңне үлгәнчегә кадәр дә башкарып чыгармаска теләсәң, иртәгәгә калдыр.
rus: Если хочешь перемены в будущем, сам стань этой переменой в настоящем.
tat: Киләчәктә үзгәреш барлыкка килсен, дисәң, хәзерге заманда ук үзең шул үзгәреш бул.
rus: Если человек понимает, что он может умереть хоть сегодня, хоть завтра, то он начинает ценить каждый миг.
tat: Бүген яки иртәгә үк үлеп китү ихтималын аңлаган кеше тормышының һәр мизгелен кадерли башлый.
rus: Если человеку постоянно везёт, значит, он находится на пороге краха.
tat: Кешенең гел уңышка юлыгып торуы тиздән бөтен тормышының җимереләчәген аңлата.
rus: Если это случится, тебе первому сообщат.
tat: Бу хәл турында сиңа беренче булып хәбәр итәрләр.
rus: Есть женщины осеннего шитья: они, пройдя сквозь жизненный экватор, в постели то слезливы, как дитя, то яростны, как римский гладиатор.
tat: Хатыннарның “көзгесе“ дә була: тормыш җәен үткәч калса сулып, ул ятакта – йә бала күк елак, йә гладиатор кебек ярсулы.
rus: Есть женщины, познавшие с печалью, что проще уступить, чем отказаться, они к себе мужчин пускают в спальню из жалости и чтобы отвязаться.
tat: Баш тартудан риза булу күпкә ансат; ачы тәҗрибәдән моны аңлап алып, кертә хатын бүлмәсенә, бик ялварсаң, йә котылыйм моңардан, дип, йә кызганып.
rus: Есть ли у немцев другие заботы в жизни, кроме потребительства?
tat: Бу тормышта алманнарның, кулланудан гайре, нинди дә булса башка мәшәкатьләре бармы икән?
rus: Есть на свете люди, которые не прощают мне не только ошибки, но и успехи.
tat: Ялгышларымны гына түгел, уңышларымны да гафу итмәүчеләр табыла.
rus: Есть необходимость подсчитать, сколько раз уже был "похоронен" и "воскрешён" Том на "Татоэбе".
tat: “Татоэба”да Томның инде ничә тапкыр “вафат булганын” һәм “терелтелгәнен” санап чыгасы иде.
rus: Ещё немного, и мы уничтожим врагов.
tat: Озакламый бөтен дошманнарны юк итәчәкбез.
rus: Жаль, что я не слышал этот разговор.
tat: Кызганычка каршы, мин бу әңгәмәне тыңламый калдым.
rus: Жду вашего ответа.
tat: Җавабыгызны көтәм.
rus: Жемчужина не бывает большой.
tat: Энҗе бөртеге зур булмый.
rus: Жестоко ошибаетесь!
tat: Нык ялгышасыз!
rus: Жёны тюрко-татарских ханов непременно участвовали в приёме иностранных послов.
tat: Төрки-татар ханнарның хатыннары чит ил рәсүлләрен кабул итүдә һәрдаим катнашып килгәннәр.
rus: Жизнь предусматривает конечное выдворение с исторической сцены тех сил, которые задерживают эволюционный процесс.
tat: Тормыш эволюцион сөрешне тоткарлаучы көчләрне ахыр чиктә тарих сәхнәсеннән төшерүне күздә тота.
rus: Жизнь прожить - не поле перейти.
tat: Гомер сөрү басу аша үтү кебек түгел.
rus: Жизнь, хотя затворник я и книжник, мне вполне видна через окно: пролетарий ищет свой булыжник, но вокруг асфальт или гавно.
tat: Ятсам да өйдә, ябышып китапка, күрәм барысын, тотмыйм тәрәзәм ябык: пролетарий үрелә йомры ташка, ләкин бөтен җирдә йә асфальт, йә бук.
rus: Жители этой деревни живут в гармонии с природой.
tat: Бу авыл кешеләре табигать белән килешеп яши.
rus: Жительница Новосибирска, гражданка России, сама на себя написала донос за репост.
tat: Новосибирскида яшәүче Русия ватандашы репост өчен үзенә үзе әләк язган.
rus: Жить хорошо, жить прекрасно.
tat: Яшәү әйбәт, яшәү гүзәл.
rus: Заблудиться - так вместе с миром.
tat: Адашсаң да, ил белән адаш.
rus: Забудь его.
tat: Оныт аны.
rus: Забудь её.
tat: Оныт аны.
rus: Забудь репрессированного предка: его же не гестапо увело, а родной НКВД. Почувствуй разницу!
tat: Репрессиягә дучар булган бабаңны оныт: аны бит гестапо түгел, туган НКВД алып киткән. Сизәсеңме аермасын?
rus: Завещание - ещё не зов смерти.
tat: Васыять үлем китерми.
rus: Завтра будет жарко.
tat: Иртәгә эссе булыр.
rus: Завтра будет идти снег.
tat: Иртәгә кар явар.
rus: Завтра будет снег.
tat: Иртәгә кар явачак.
rus: Завтра они не учатся.
tat: Иртәгә алар укымый.
rus: Завтра у нас выходной.
tat: Иртәгә ял көнебез.
rus: Задать вопрос — в России это ответственнее, чем дать ответ.
tat: Русиядә сорау бирү җавап бирүгә караганда җаваплырак.
rus: За два километра до деревни кончился бензин.
tat: Авылга ике чакрым кала бензин бетте.
rus: За здоровье!
tat: Сәламәт булыгыз!
rus: За исключением него, мы все пошли.
tat: Аңардан тыш барысы да китте.
rus: Зайди-ка завтра около полудня.
tat: Иртәгә көн уртасындарак кереп чык әле.
rus: Закваску перемен кладут те, кто решительно против них.
tat: Үзгәрешләр оеткысын аларга аяк терәп каршы торучылар сала.
rus: Закон природы: чем ничтожнее тварь, тем изощрённее её защита от окружающего мира.
tat: Табигать кануны: түбәнрәк хәшәрәтнең әйләнә-тирәдән саклануы да камилрәк.
rus: Закрой окно, Джим.
tat: Тәрәзәне яп, Джим.
rus: Закрой окно.
tat: Тәрәзәне яп!
rus: Закрой окно.
tat: Тәрәзәне яп.
rus: Замолчи!
tat: Дәшмә!
rus: Западная культура видит смысл жизни в повышении материального уровня жизни.
tat: Көнбатыш культурасы яшәү мәгънәсен тормышның матди дәрәҗәсен күтәрүдә күрә.
rus: Запад расставил в Сирии капканы - для России и не только для неё. Но он и сам может в них угодить, ведь на охоте и не такое бывает.
tat: Көнбатыш Сүриядә капкыннар корып куйды - Русия өчен һәм аның өчен генә дә түгел. Ләкин үзенең дә шуларның берсенә эләгүе ихтимал, ауда төрле хәлләр була бит.
rus: Запах был невыносим.
tat: Исе чыдап булмаслык иде.
rus: За последние 13 тысяч лет Земля последовательно прошла через созвездия Льва, Рака, Близнецов, Тельца, Козерога и Рыб, в это время сознание человека переживало материализацию (отчуждение от Аллаха).
tat: Соңгы 13 мең ел дәверендә Җир бер-бер артлы Арыслан, Кысла, Игезәкләр, Үгезбозау, Кучкар һәм Балык йолдызлыклары аша үтте, бу вакытта кеше аңы материальләшү (Аллаһтан читләшү) кичерде.
rus: За последние пять месяцев в России уничтожено девять тысяч тонн импортного продовольствия.
tat: Соңгы биш айда Русиядә читтән кертелгән тугыз мең тонна азык-төлек юк ителгән.
rus: За пятого ребёнка — медаль, родила десятерых — катайся на "Газелях".
tat: Биш балага – медаль, ун баладан "Газель"ләрдә генә йөрисе.
rus: За разговорами женщины дошли и до Эчана.
tat: Тора-бара хатыннар гәбе Эчанга да кагыла башлады.
rus: За свою жизнь Том вдоль и поперёк избороздил все моря и океаны.
tat: Үз гомерендә Том бөтен океан-диңгезне аркылыдан буйга йөреп чыкты.
rus: За свою жизнь Том не раз заводил любовные шашни.
tat: Том үз гомерендә күп тапкыр зина кылган кеше.
rus: За столом переговоров подали на десерт несколько третьих стран.
tat: Сөйләшүләр өстәленә тәмле ризык итеп берничә өченче илне куйдылар.
rus: Захотите послушать пение кукушки – посадите в саду берёзы.
tat: Күке кычкыруын тыңларга теләсәгез, бакчагызда каеннар утыртыгыз.
rus: Зачастую именно в этот день влюблённые признаются друг другу в своих чувствах.
tat: Еш кына гашыйклар нәкъ бу көнне бер-берсенә беренче мәртәбә гыйшык хисләрен белгертәләр.
rus: Зачем скрывать: у Тома была любимая девушка.
tat: Сер түгел бу: Томның яраткан кызы бар иде.
rus: Зачем ты приобрёл британскую машину?
tat: Ни өчен син британия машинасын сатып алдың?
rus: За что меня с Своею добротою Бог наказал такою нищетою?
tat: Ходаем, ник фәкыйрь иттең мине болай? Рәхмәтең киң, мин бәндәңне кыйлсаң да бай.
rus: Здания Казанского федерального университета обнесли двухметровой металлической оградой.
tat: Казан федераль университеты биналарын ике метрлык тимер койма белән әйләндереп алдылар.
rus: Здесь цель оправдывала средства, и средства обосрали цель.
tat: Максат чараларны аклый торгач, максатлар да гүпчим букланды.
rus: Здравствуйте, друзья!
tat: Исәнмесез, дуслар!
rus: Зелёные человечки начали покидать Украину. Но теперь это уже не боевики, а "мирные беженцы".
tat: Яшел бәндәчекләр Украинадан китә башлады. Ләкин хәзер инде алар сугыш этләре түгел, ә "тыныч качаклар".
rus: Землю — крестьянам! Заводы и фабрики — рабочим! Тюрьмы — оппозиционерам...
tat: Җир — крәстияннәргә! Завод-фабрикалар — эшчеләргә! Төрмәләр — могаризларга...
rus: Земля в своём движении в течение половины космического года удаляется от центра Галактики, во втором таком полугодии - приближается.
tat: Җир үзенең хәрәкәтендә ярты космик ел буе Галактика үзәгеннән ерагая, икенче яртыеллыкта исә - якыная бара.
rus: Зима. Крестьянин торжествует. Надел тулуп и в ус не дует.
tat: Кыш. Керәстиян шатлана. Толып кигән, җылы аңа.
rus: Зимой из проруби вода выступила на лёд – надо ждать потепления.
tat: Кыш көне бәкедәге су боз өстенә ташып чыкса, һаваның җылынуын көтәргә кирәк.
rus: Знаем как!
tat: Җаен беләбез!
rus: Знаете, каким он парнем был! На руках весь мир его носил.
tat: Беләсезме менә дигән бу егетне! Уч төбендә генә аны дөнья йөртте.
rus: Знаешь, а голова-то у тебя лысая!
tat: Башың пеләш икән, беләмсең!
rus: Знание - половинка ума.
tat: Гыйлем - акылның яртысы.
rus: Знатный не откажется от своего рода, благонравный - от своего характера.
tat: Затлы нәселле нәселеннән, яхшы холыклы холкыннан ваз кичмәс.
rus: Значение семейных отношений для прогресса всей нации должно оцениваться уровнем гармонии между мужем и женой.
tat: Гаилә мөнәсәбәтләренең милләт тәрәккыяте өчен әһәмияте ир-хатын гармониясе югарылыгында бәяләнергә тиеш.
rus: Значит, ты и про меня так же думаешь?
tat: Димәк, минем турыда да шулай уйлыйсыңмы?
rus: Знаю.
tat: Беләм.
rus: Золото тяжелее железа.
tat: Алтын тимердән авыррак.
rus: Идёт дождь.
tat: Яңгыр ява.
rus: Идёт ли дождь?
tat: Яңгыр явамы?
rus: Иди и позови гостей!
tat: Бар, кунакларны чакыр!
rus: Идите сюда!
tat: Килегез монда!
rus: И ещё я пытался понять, на самом ли деле основная вина за это лежит лично на мне.
tat: Һәм тагын бу хәл өчен барыннан да бигрәк шәхсән үземнең җаваплы булуымны-булмавымны аңларга тырыштым.
rus: И за что мне это?
tat: Нигә мин дучар булдым соң моңа?
rus: Известный российский бизнесмен, основатель компании «Евросети» Евгений Чичваркин заявил, что ради работы на Украине готов сменить пол, гражданство, вероисповедание и даже цвет волос.
tat: Русиянең танылган кәсәбәчесе, "Еврочелтәрләр" компаниясенә нигез салган Евгений Чичваркин, Украинада эшләү мөмкин булсын өчен, җенесен, ватандашлыгын, динен алмаштырырга һәм хәтта чәчен дә башка төскә буятырга әзер булуын әйтте.
rus: Извините, но я не могу на него положиться.
tat: Гафу итегез, әмма бу эштә мин аңа таяна алмыйм.
rus: Извините, но я не могу на него положиться.
tat: Гафу итегез, ләкин мин аңа ышанып бетә алмыйм.
rus: Извините, я заблудился.
tat: Гафу итегез, мин адаштым.
rus: Из грязи - да в князи.
tat: Пычрактан кенәз булган.
rus: Из капель собирается озеро.
tat: Тамчыдан күл җыела.
rus: Из огня да в полымя.
tat: Уттан - ялкынга.
rus: Из семи яиц одно золотое.
tat: Җиде күкәйнең берсе алтын.
rus: Из сорока тысяч московских псов разве уж какой-нибудь совершенный идиот не сумеет сложить из букв слово “колбаса”.
tat: Мәскәүдәге кырык мең этнең иң ахмагы гына хәрефкә хәреф ялгап "казылык" сүзен җыя алмастыр.
rus: Изыди, нечестивое порождение кошмарных недр ада!
tat: Юк бул, коточкыч тәмуг тудырган нәрсә!
rus: И кто же только не живёт в мечтах о светлом будущем своего ребёнка!
tat: Кем генә үз баласының киләчәге белән хыялланып яшәми икән!
rus: Или пир, или пост.
tat: Йә мәҗлес, йә ураза.
rus: Ильдар Ханов называл медитацией всякое занятие любимым делом от всей души.
tat: Үзең теләгән бар эшне ихлас күңелдән башкаруны Илдар Ханов медитация дип атаган.
rus: И матери, и ребёнку желаю здоровья.
tat: Анага да, балага да саулык телим.
rus: Имеется шестнадцать греко-латинских приставок, образующих положительные и отрицательные степени числа десять.
tat: Унарлы кабатлыларны һәм өлеш берәмлекләрен төзүче уналты латин-грек алкушымчасы бар.
rus: Именно так он и выглядит всегда, когда выпьет.
tat: Салмыш чакта кыяфәте гел менә шушылай аның.
rus: Имея сон, еду и труд, властям напрасно не перечат; но нас безжалостно гребут, а уж потом за деньги лечат.
tat: Ризык, хезмәт, йокы бирсәләр, хакимияткә каршы төшмисең; әмма килеп күткә типсәләр, дәваланыр өчен эшлисең.
rus: Империя Зла - очень зла!
tat: Явызлык Мәмләкәте - үтә явыз!
rus: Имя его давно никому не известно, но подвиг его бессмертен.
tat: Исеме күптән инде беркемгә дә билгеле булмаса да, аның батырлыгы үлемсез.
rus: И нализавшись, память вся в тумане, без памяти и море по колено.
tat: Эчкән башта хәтер томанланган, хәтерсезгә диңгез тубыктан.
rus: И не разузнать, когда под солнцем цель свою достигнутой найдёшь… Чтобы обрести себя младенцем, старость ты свою всю обогнёшь!
tat: Һичкайчан да төгәл белеп булмый максатыңа кайчан җитәсен… Сабыйлыгың кайтып табар өчен, картлыгыңны урап китәсең!
rus: Иногда заключаются и браки по расчёту. Однако, если одинаково расчётливы и муж, и жена, то их брак очень быстро кончается разводом.
tat: Кайвакыт максатчан никахлар да булгалый. Ләкин ире дә, хатыны да бертигез максатчан булса, мондый никахлар бик тиз таркала.
rus: Иногда защита слабостей состоит в оставлении их на произвол судьбы. Но не всегда.
tat: Кайвакыт җитешсезлекләрне бетерү аларны язмыш иркенә ташлаудан гыйбарәт, Ләкин һәрвакыт түгел.
rus: Иностранцу в России очень просто стать миллионером: достаточно приехать в страну миллиардером.
tat: Чит ил кешесенә Русиядә миллионер булып китү бик җиңел: илгә миллиардер булып килү дә җитеп тора.
rus: Иноязычных мыслей всем понятный толк - как пять намазов людям правоверным долг.
tat: Безгә чит-ят телдәге изге фикерне тәрҗемә биш вакытта биш намаз күк керде инде фарзыма.
rus: И правда имеет своё зеркальное отражение.
tat: Дөреслекнең дә көзгедә чагылышы була.
rus: И признание самого себя только лишь божьим рабом, и наоборот, рассмотрение как пупа Вселенной — в равной мере безбожие.
tat: Үзеңне бары Аллаһ колы итеп кенә тану да, киресенчә, Галәм кендеге итеп күзаллау да — бертигез дәрәҗәдә дәһрилек
rus: И разве тогда не билось сердце Марии учащённо, желая наслаждений?
tat: Шунда Мариянең йөрәге сулкылдап рәхәтлек сорап талпынмадымы?
rus: И сказал себе: держись, Господь суров, но прав, нельзя прожить в России жизнь, тюрьмы не повидав.
tat: Кырыс, әмма гадел хөкем – бер Алла эше; төрмә күрми, гүргә керми Рәсәйдә кеше.
rus: И смыто племя Ноево водою, а племя Лотово объяло пламя.
tat: Кауме Нухи — су белән йә кауме Лути — ут белән.
rus: Исполнительная власть без контроля или сопьётся, или проворуется, или с ума сойдёт.
tat: Тикшереп торучы булмаса, башкарма хакимият йә эчүгә сабыша, йә урлашып рисвай була, йә акылдан яза.
rus: Испытывая естественные при распаде империи боли, Россия достигает сегодня экстаза и оттого, что её начинает ненавидеть весь мир.
tat: Империя таркалгандагы табигый авыртуларны кичергән хәлдә, Русия бүген үзеннән бөтен дөньяның җирәнүеннән дә ләззәт ала башлады.
rus: Исторические нарративы прошлого связаны у нас только с военными подвигами и завоеваниями территорий.
tat: Үткәннәрне эзлекле тарихи тасвирлаулар бездә хәрби батырлыклар һәм җир басып алулар калыбында гына бара.
rus: Историю пишет сам Господь Бог - вероятно, для того, чтобы загрузить погрязших в грехах политиков и учёных, которые возомнили себя победителями, дополнительной работой по бессмысленной фальсификации своей же неизменяемой судьбы.
tat: Тарихны Аллаһ үзе яза – бәлки, үзләрен җиңүче дип санап, гөнаһка баткан сәясәтчеләргә һәм галимнәргә алыштыргысыз тәкъдирләрен үзгәртеп күрсәтү кебек мәгънәсез эшне күбрәк йөкләр өчендер.
rus: Исчезло его высокомерие.
tat: Аның куыгы шиңде.
rus: Исчезло её высокомерие.
tat: Аның куыгы шиңде.
rus: И ты мулла, и я мулла, кто даст лошади сена?
tat: Син дә мулла, мин дә мулла, атка печән кем сала?
rus: Их легко отличить друг от друга.
tat: Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
rus: Их не пригласили.
tat: Аларны чакырмадылар.
rus: Ищу сидячую работу. Опыт большой: отсидел десять лет.
tat: Утырып кына эшли торган эш эзлим. Тәҗрибәм зур: ун ел утырып чыктым.
rus: И я бы, как другие, прохлаждался, богатством и покоем наслаждался.
tat: Бүтәннәрдәй мин дә рәхәт сөрер идем, тынычлык һәм бәхет йөзен күрер идем.
rus: Кааба - дом Аллаха.
tat: Кәгъбә - Аллаһ йорты.
rus: Кавказской пленнице исполнилось 50 лет. Премьера кинофильма состоялась 1 апреля 1967 года.
tat: “Кавказ мәхбүсәсе”нә илле яшь тулды. Кинофильм беренче тапкыр 1967 елның 1 апрелендә күрсәтелгән иде.
rus: Кадимистские священники провозглашали: "Прелюбодеяние глазами, мыслями и телом запретно для мужчины-мусульманина". И чтобы уберечь "сильный пол" от возможного греха, они укутывали женщину в хиджаб, мало того, ещё и в паранджу.
tat: Кадими руханилар: "Күз зинасы да, күңел зинасы да, тән зинасы да мөселман ир-ат өчен хәрәм нәрсә", - дип игълан иткәннәр. Һәм "көчле җенес"не ихтимал булган гөнаһтан саклау өчен, хатын-кызны хиҗапка, ул гына җитмәгән, пәрәнҗәгә төрендергәннәр.
rus: Каждая дорога ведёт к концу света.
tat: Бөтен юллар ахырзаманга илтә.
rus: Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
tat: Энем һәркөн китапханәдән яңа китап алып кайта.
rus: Каждый человек — отдельный мир и неповторимый клубок тайн.
tat: Һәр кеше – үзе бер дөнья һәм кабатланмас серләр йомгагы.
rus: Кажется, у Тома уже плохое зрение.
tat: Томның күзләре дә начар күрә шикелле.
rus: Какая гора самая высокая в Европе?
tat: Кайсы тау Европада иң биек тау?
rus: Как ближе?
tat: Ә ничек якынрак?
rus: — Как бороться с коррупцией? — Для начала посадите в тюрьму трёх своих друзей. Вы точно знаете за что, и они знают за что.
tat: — Ришвәтчелек белән ничек көрәшергә? — Өч дустыгызны төрмәгә утыртудан башлагыз. Ни өчен икәнен Сез дә, алар да бик яхшы белә.
rus: Как вас зовут?
tat: Исемегез ничек?
rus: Как думаешь, кто победит?
tat: Кем җиңәр дип уйлыйсың?
rus: Как же мы станем самыми почётными людьми города, живя в деревне!
tat: Авылда торып, ничек инде без шәһәрнең иң кадерле кешеләре булыйк ди!
rus: Каким замечательным был бы сайт Tatoeba, если бы можно было озвучить все эти фразы.
tat: Бу гыйбарәләрнең тавышын да яздырып булса, Tatoeba сайты менә дигән булыр иде.
rus: Как может такой богатый человек быть несчастливым?
tat: Шундый бай кеше ничек бәхетсез була ала икән?
rus: Как мы знаем из истории, стремление подчинить все народы воле одной «железной руки» само по себе не ново. В разные эпохи такие «вожди», как Александр Македонский, Атилла, Чингизхан, Наполеон, Ленин и Гитлер, посвятили этой идее всю свою жизнь. Но никто из них не добился успеха.
tat: Тарихтан белгәнебезчә, дөнья халыкларын бер “тимер кул” астына җыю омтылышы яңа нәрсә түгел. Төрле заманнарда македонияле Искәндәр, Атилла, Чыңгызхан, Наполеон, Ленин һәм Һитлер кебек “юлбашчылар” моңа үз гомерләрен багышлаганнар. Әмма аларның берсе дә уңышка ирешә алмаган.
rus: Какова была причина падения Римской империи?
tat: Рум мәмләкәтенең җимерелүенә ни сәбәп булган?
rus: Каков иноходец, такова и дуга.
tat: Юргасына күрә дугасы.
rus: Какое там владение языком вероятного противника? Он же на родном языке двух слов без мата связать не может!
tat: Ихтимал булган дошманның телен белү каян килсен ди? Ул бит туган телендә дә сүгенмичә ике сүз бәйләп әйтә алмый!
rus: Какой личностью был варяжский конунг Владимир-Вальдемар, об этом подробно изложено в источниках.
tat: Варяг конунгы Владимир-Вальдемарның нинди шәхес булуы турында чыганакларда җентекләп язылган.
rus: Какой народ же в мире бренном терпел из века в век гонения? Застой зачтётся здесь прогрессом и ересью — все изменения…
tat: Кайсы милләт бу коллыкта гасырларча газап чиккән? Торгынлыгы — тәрәкъкый күк, үзгәрешләр бидгать икән...
rus: Какой у Тома любимый цвет?
tat: Томның яраткан төсе нинди?
rus: Как патриотов понимать? Уж больно с логикой негладко: ведь если им Россия – мать, то красть у матери?! Загадка.
tat: Патриотны ничек аңларга? Мантыйк дигән нәрсә кайларда: Рәсәй – ана, имеш, аңарга, анаңны соң ничек таларга?!
rus: Как с деньгами в кошельке Тома? — Кошелёк Тома тонкий и пустой.
tat: Томның букчасында акча бармы? — Томның букчасы нәзек һәм буш.
rus: Как страшно жизни сей оковы нам в одиночестве влачить. Делить веселье все готовы — никто не хочет грусть делить.
tat: Бик куркыныч тормыш зынҗырларын берьялгызың алга өстерәү. Кәеф-сафа кылсаң, һәркем дус-иш, моңсулансаң — килми һичберәү.
rus: Как только заполучили в свои руки бразды правления, чиновники начали размножаться со свойственной им удалью.
tat: Идарә дилбегәсен кулга алуга ук, түрәләр үзләренә хас өлгерлек белән үрчи башладылар.
rus: Как ты встречаешь Новый год?
tat: Син Яңа елны ничек уздырасың?
rus: Как читается ваша фамилия?
tat: Сезнең фамилиягез ничек укыла?
rus: — Как это Вам удалось подманить такого нервного пса, Филипп Филиппович? — Лаской... Лаской — единственно возможным способом в обращении с живым существом.
tat: — Ничек итеп Сез, Филипп Филиппович, мондый нервлы этне ияләштерә алдыгыз? — Йомшак мөгамәлә белән... Йомшак мөгамәлә — җанлы зат белән мөнәсәбәткә керүнең бердәнбер ысулы.
rus: Как я вижу, сегодня пришло время отомстить!
tat: Күргәнемчә, бүген инде үч алыр вакыт та җитте!
rus: Канада находится в Северной Америке.
tat: Канада Төньяк Америкада урнашкан.
rus: Канал Тома на Ютубе стремительно набирает подписчиков.
tat: Ютуб каналына язылучылар саны бик тиз арта.
rus: Капля за каплей — получается озеро.
tat: Тамчы тама-тама күл була.
rus: Карманные словари вышли из моды.
tat: Кесә сүзлекләренә мода бетте инде.
rus: Качая колыбель, тебя мне в песне открывала мать, а сказки бабушки потом я научился понимать.
tat: Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән, аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.
rus: Керри: "Крым - вам, Сибирь - нам!"
tat: Керри: "Кырым - сезнеке, Себер - безнеке!"
rus: Ким и я - ровесники.
tat: Без Ким белән яшьтəшләр.
rus: Китайцы выяснили: чем лучше их дети знают английский язык, тем меньше они употребляют в своей родной речи китайскую идиоматику.
tat: Кытайлылар үз балаларының, инглиз телен камилрәк белгән саен, кытай идиоматикасын туган телдә аралашканда сирәгрәк куллануын ачыклаганнар.
rus: К каждой шее приписан её эшафот — на пути, как ни странно, и в рай, и в ад.
tat: Һәр муенның үзенә бер дар агачы — оҗмахка да, тәмугка да илткән юлда.
rus: Кобыла может принести и пегого, и буланого жеребёнка, говорили в старину.
tat: Аттан ала да туа, кола да туа, дигән борынгылар.
rus: Когда Алексея Толстого спрашивали, кого он считает настоящим автором "Тихого Дона", писатель обычно отвечал: "Ну не Мишка же, однако!"
tat: Алексей Толстойдан, "Тын Дон"ның чын авторы кем, дип сорасалар, язучы гадәттә: "Мишка түгел бит инде!" - дип җавап бирә торган булган.
rus: Когда будет готов обед? Я есть хочу!
tat: Кайчан аш әзер була? Ашыйсым килә!
rus: Когда будет её бракосочетание?
tat: Аның никах туе кайчан булачак?
rus: Когда бурлит море бытия, то естественно и появление какой-то пены.
tat: Хәят диңгезе дулкынланганда, ниндидер күбек пәйда булуы да табигый.
rus: Когда всё оборачивается против тебя, вспомни, что аэроплан взлетает не по ветру, а против ветра.
tat: Бар нәрсә сиңа каршы булганда, аэропланның җил уңаеннан түгел, җилгә каршы очып китүен исеңә төшер.
rus: Когда вы говорите, Иван Васильевич, впечатление такое, что вы бредите!
tat: Сез, Иван Васильевич, сөйләшкәндә саташкан кебек күренәсез.
rus: Когда Вы поедете в Берлин?
tat: Берлинга кайчан барачаксыз?
rus: Когда ещё не было известно, как распространяются электромагнитные волны, считалось, что электромагнитные колебания переносит эфир.
tat: Электромагнит дулкыннарының ничек таралуы билгеле булмаган заманнарда электромагнитик тирбәлүләрне эфир күчерә дип уйланылган.
rus: Когда Мэри станет матерью?
tat: Мэри кайчан бала табачак?
rus: Когда начинается весна?
tat: Яз кайчан башлана?