DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Они любят фрукты.
tat: Алар җиләк-җимеш ярата.
rus: Они меня не любят.
tat: Алар мине яратмыйлар.
rus: Они напрасно думают, что террор им поможет. Не поможет, какой бы он ни был: белый, красный и даже коричневый!
tat: Куркыту-коткы салу булышыр дип нык ялгышалар. Булыша алмас ул: ак, кызыл, хәтта коңгырт булса да!
rus: Они не могли проиграть.
tat: Алар бу юлы оттыра алмый иде.
rus: Они не приглашены.
tat: Алар чакырылмады.
rus: Они проиграли.
tat: Оттырдылар.
rus: Он любит папу.
tat: Ул әтисен ярата.
rus: Он мой друг.
tat: Ул минем дустым.
rus: Он - моя первая любовь.
tat: Ул минем беренче мәхәббәтем.
rus: Он написал мне любовное письмо.
tat: Ул миңа мәхәббәт хаты язган.
rus: Он не в курсе, что у него дурные манеры.
tat: Тәрбиясез булуын ул үзе дә абайламый.
rus: Он не застенчивый парень, каким бывал раньше.
tat: Ул элеккеге кебек оялчан егет түгел инде.
rus: Он не любит ни бейсбол, ни футбол.
tat: Ул футболда, бейсболда яратмый.
rus: Он не может ответить на их вопросы.
tat: Ул аларның сорауларына җавап бирә алмый.
rus: Он не может себе позволить купить автомобиль.
tat: Аның автомобиль сатып алырга мөмкинлеге юк.
rus: Он не может себе позволить купить автомобиль.
tat: Аның машина сатып алырга чамасы юк.
rus: Он несерьёзно относится к работе.
tat: Аның эшкә карашы җитди түгел.
rus: Он никак не мог уснуть.
tat: Ул йоклый алмый ятты.
rus: Он об этом ничего не сказал.
tat: Ул моның хакында бернәрсә дә әйтмәде.
rus: Он остался в гостинице.
tat: Ул кунакханәдә калды.
rus: Он очень симпатичный.
tat: Ул бик чибәр.
rus: Он пишет красивые стихи.
tat: Ул матур-матур шигырьләр яза.
rus: Он посетовал на извечную болезнь разветвлённых структур, где правая рука не знает ничего про левую.
tat: Ул тармакланган оешмаларның мәңгелек чиренә - уң кулның сул кул турында берни белмәвенә зарланды.
rus: Он почувствовал, что по ноге что-то ползет.
tat: Ул аяк буенча нәрсәдер үрмәләгәнен тойды.
rus: Он преподает нам английский язык.
tat: Ул безгә инглиз теле укыта.
rus: Он преподаёт арабский.
tat: Ул гарәп теле укыта.
rus: Он преподаёт арабский язык.
tat: Ул гарәп теле укыта.
rus: Он приготовил мне ужин.
tat: Ул миңа кишке аш пешерде.
rus: Он придёт.
tat: Ул килер.
rus: Он прирождённым был актёром, играл царей и нищих много раз. Но в своей сути оставался вором, чужое за своё являя напоказ.
tat: Ул театр уйнады күп тапкыр, булды һәм патша, һәм хәерче. Ләкин асылда ул барыбер бур — кешенекен үзләштерүче.
rus: Он пьян.
tat: Ул исерек.
rus: Он работает в банке.
tat: Ул банкта эшли.
rus: Он резкий, но всё же хороший человек.
tat: Катгый булса да, ул бик әйбәт кеше.
rus: Он сделал вид, что не видит меня.
tat: Ул мине күрмәмешкә сабышты.
rus: Он совершенно обленился.
tat: Йөрәге сүнгән.
rus: Он совершенно обленился.
tat: Сүрэҕэ сытыйбыт.
rus: Он совершенно обленился.
tat: Тәмам ялкауланды инде.
rus: Он спрашивал о тебе.
tat: Ул синең турында сорады.
rus: Он страшно волнуется и торопится.
tat: Ул бик дулкынлана һәм ашыга.
rus: Он счастлив.
tat: Ул бәхетле.
rus: Он такой говорун, я тебе скажу: на одно правдивое слово наклеивает десять лживых.
tat: Шундый тел бистәсе, мин сиңайтим: бер дөресенә ун ялганны каклый.
rus: Он так устал, что с трудом ноги переставлял.
tat: Ул шулкадәр арыган ки, аякларын да көчкә өстери.
rus: Он только рукой махнул.
tat: Кул гына селтәде.
rus: Он улетел, но он обещал вернуться. Милый, милый!..
tat: Ул очып китте, әмма әйләнеп кайтырга сүз бирде. Сөекле, сөекле Карлсон!
rus: Он ускорил работу.
tat: Эшне кызу тотты.
rus: Он ходит в школу.
tat: Ул мәктәпкә бара.
rus: Он хороший человек.
tat: Ул яхшы кеше.
rus: Он швейцарец.
tat: Ул швейцарияле.
rus: Опаснее всего те субъекты, которые пытается укусить, подкравшись сзади.
tat: Мыштым гына арттан килеп тешләүче әнчекләр барыннан да куркынычрак.
rus: Опять я вчера лёг спать сегодня.
tat: Тагын кичә бүген йокларга яттым.
rus: Орешки были сытными.
tat: Чикләвекләр туклыклы иде.
rus: Оседлай коня и отправляйся в путь!
tat: Атыңны иярлә дә, юлга чык!
rus: Осёл во львиной шкуре разоблачает себя своим криком по-ослиному.
tat: Ишәк арыслан тиресе ябынса да, үзенчә кычкыруы белән тотыла.
rus: Основа гниения рыбы с головы — туловище.
tat: Балыкның башыннан чери башлавы — гәүдәсеннән.
rus: Основа настоящей дружбы - в духовном взаимообогащении, обмене опытом познания истины.
tat: Чын дуслыкның нигезе - бер-береңне рухи баетуда, тәҗрибә һәм хакыйкать уртаклашуда.
rus: Основа успеха в совместной работе - взаимная порядочность.
tat: Күмәк эштә уңышка ирешү нигезе - үзара әдәплелек.
rus: Основной закон российского гостеприимства: посетитель считается гостем только первые три дня, затем он становится членом принимающей семьи. Со всеми вытекающими отсюда правовыми последствиями. Это надо знать всему цивилизованному миру.
tat: Русия кунакчыллыгының төп кануны: килгән кеше өч көн генә кунак булып санала, аннары ул кабул итүче гаилә әгъзасы булып китә. Бөтен хокукый нәтиҗәләрне дә исәпкә алган хәлдә. Цивилизацияле дөньяда моны аңларга тиешләр.
rus: Особенно молодые семьи требуют заботы.
tat: Бигрәк тә яшь гаиләләр кайгыртуга мохтаҗ.
rus: Особый исторический путь и судьба России состоят в многовековом хождении по кругу, неоднократно наступая на одни и те же грабли.
tat: Русиянең үзенә генә хас тарихи юлы һәм язмышы гасырлар буе әйләнә буйлап һәм күп тапкыр бер үк тырмаларга баса-баса йөрүдән гыйбарәт.
rus: Оставь надежду всяк сюда входящий.
tat: Өмет багламасын монда керүче.
rus: Оставь надежду, всяк сюда входящий.
tat: Өметләр баглама, монда керүче.
rus: Остаётся только поблагодарить их за своевременное предупреждение.
tat: Алдан ук кисәтеп куйганнары өчен рәхмәт укыйсы гына калды аларга.
rus: Осторожно, двери закрываются. Следующая станция ...
tat: Сак булыгыз, ишекләр ябыла. Киләсе тукталыш…
rus: Осторожно! Здесь очень скользко.
tat: Сак булыгыз! Биредә бик тайгак.
rus: От аборигенов Филби отличался только тем, что его ноги были недостаточно грязны.
tat: Җирле халыктан Филби бары тик җитәрлек дәрәҗәдә пычрак булмаган аяклары белән генә аерылып торган.
rus: От бесплатного пения горло болит.
tat: Бушлай җырлаудан тамак авырта башлый.
rus: Отделавшись лёгким испугом, я избавился от легкомыслия, которое является одним из составляющих моего характера.
tat: Шүрләп кенә котылып калгач, мин үз характерымның бер өлеше булган җиңелчә карау чиреннән дә арындым.
rus: Отец подлеца иногда может оказаться добропорядочным человеком, а вот сын едва ли вырастет достойным мужчиной. Поэтому количество негодяев неуклонно растёт.
tat: Кабәхәтнең атасы кайвакыт намуслы кеше булып чыга, ә менә аның улы бик сирәк кенә лаеклы ир-егет булып үсә. Шуңа күрә кабәхәтләр саны торган саен арта бара.
rus: Откормленная собака кусает хозяина.
tat: Эт симерсә, хуҗасын тешли.
rus: Откроешь окно - шумно, закроешь - душно.
tat: Тәрәзә ачсаң - шау-шулы, япсаң - бөркү.
rus: Откуда у тебя эти старые монеты?
tat: Бу борынгы акчаларны син кайдан алдың?
rus: От лиственницы много золы, от дуба много угля.
tat: Карагай яксаң — көле күп, имән яксаң — күмере күп.
rus: От ложа Геракла каждая из дочерей Феспия уходила, неся в своём свежерасцветшем для любви лоне предначертание счастливого материнства.
tat: Өрәкле батыр ятагыннан Феспий кызларының һәркайсы әле генә мәхәббәт өчен чәчәк ата башлаган карынында ана булу бәхетен йөрткән килеш торып китте.
rus: От любви до ненависти один шаг.
tat: Мәхәббәттән күрә алмауга кадәр - бер генә адым.
rus: От меня не убежите.
tat: Миннән качып котыла алмассыз.
rus: От мяса поправляются, от бульона – становятся красивее.
tat: Ите – иткә, шулпасы – биткә.
rus: От перевода этих бестолковых предложений уже голова идёт кругом.
tat: Бу мәгънәсез җөмләләрне тәрҗемә итә-итә, баш әйләнеп бетте инде.
rus: От репы крепчает стан, от толокна - поясница.
tat: Шалкан гәүдә үстерә, талкан билне ныгыта.
rus: Отсутствие ответственности - самая надёжная "зелёная улица" для преступности.
tat: Җинаятьчелеккә юл куюның иң ышанычлы ысулы - җаваплылык булмау.
rus: От тяжёлой ноши на плечах время течёт медленно, но жизнь проходит быстро...
tat: Вакыт озак, гомер бик тиз уза, буын-буын йөкләр йөрткәнгә...
rus: Официально исполняемый куплет национального гимна Словении переведён на множество языков Европы.
tat: Словения милли гимнының рәсми башкарыла торган куплеты Европаның күп кенә телләренә тәрҗемә ителгән.
rus: Очень приятно.
tat: Мин бик шатмын.
rus: Ошибаешься.
tat: Ялгышасың.
rus: Палачи уничтожали народ, ссылаясь на какие-то неосуществимые идеи, но ведь они тоже были представителями этого народа!
tat: Ниндидер чынга ашмас идеяләрне сылтау итеп халыкны кырганнар, әмма бит җәлладлар да безнең халык вәкилләре булган!
rus: Папа, купи мне ружьё!
tat: Әти, миңа мылтык сатып ал әле!
rus: Патологическая боязнь произнесения длинных слов называется гиппопотомонстросескиппедалиофобией.
tat: Озын сүзләр әйтүдән патологик рәвештә курку һиппопотомонстросескиппедалиофобия дип атала.
rus: Пахан был дух и голос множества, в нём воплотилось большинство; он был великое ничтожество, за что и вышел в божество.
tat: Паханда зур күпчелекнең җаны-өне гәүдәләнде; ул даһи хәшәрәт иде, шуңа тәңрегә әйләнде.
rus: Пекин — столица Китая.
tat: Пекин — Кытай башкаласы.
rus: Перевод предложений “Звезды эсперанто” и “Персикового дерева” доставляет мне особое удовольствие.
tat: “Эсперанто йолдызы”ның һәм “Шафталу агачы”ның җөмләләрен тәрҗемә итү минем өчен аеруча күңелле.
rus: Переводчики жалуются на трудность перевода гариков на другие языки.
tat: Тылмачлар гарикларны башка телләргә тәрҗемә итүе авыр булуга зарланалар.
rus: Передай ей от меня привет.
tat: Аңа миннән сәлам әйт.
rus: Перелётные птицы с лёгкостью могут слетать на юг. А я тут всё торчу в огороде.
tat: Күчмә кошлар җиңел генә көньякка барып-кайтып йөриләр. Ә мин монда бакчадан чыгалмыйча ятам.
rus: Перо острее меча.
tat: Каләм кылычтан үткенрәк.
rus: Песни для народа - это длинная дорога от родного очага.
tat: Җырлар - халык өчен туган учактан башланучы озын юл.
rus: Песню "Во поле берёза стояла" сочинил в начале XIX века обрусевший татарин Нигмат Ибрагимов.
tat: Во поле берёза стояла җырын XIX гасыр башында руслашкан татар Нигъмәт Ибраһимов иҗат иткән.
rus: Петушиные бои незаконны во многих странах.
tat: Әтәч сугыштыру күп кенә илләрдә тыелган.
rus: Пеший конному не товарищ.
tat: Җәяүле атлыга дус түгел.
rus: Пёс встал на задние лапы и сотворил перед профессором какой-то намаз.
tat: Эт арт аякларына басты да, профессор каршында ниндидер намаз укыган сыман булды.
rus: Пёс поднял нос кверху, ещё раз обнюхал шубу и уверенно подумал: "Нет, здесь пролетарием не пахнет".
tat: Эт борынын күтәреп тунны тагын бер кат иснәп алды да, бер дә шикләнмичә: "Юк, биредә пролетарий исе килми", – дип уйлап куйды.
rus: Пикассо написал эту картину в 1950 году.
tat: Бу картинаны Пикассо 1950 елда язган.
rus: Пикассо написал эту картину в 1950 году.
tat: Бу картинаны Пикассо мең тугыз йөз илленче (1950 нче) елда язган.
rus: Пирог вкусный.
tat: Бәлеш тәмле.
rus: Питая к простоте вражду, подвергнув каждый шаг учёту, мы даже малую нужду справляем по большому счёту.
tat: Гадилеккә дошман булып, һәр адымны алып исәпкә, башкарыла зурдан кубып бездә хәтта кече хаҗәт тә.
rus: Плодит начальников держава, не оставляя чистых мест; где раньше лошадь вольно ржала, теперь начальник водку ест.
tat: Буш урыннар калдырмыйча илдә, дәүләт “аппаратын” үстерә: элек атлар кешнәп йөргән җирдә, хәзер түрә хәмер чөмерә.
rus: Победа Джамалы на "Евровидении 2016" убеждает в том, что мир ещё не так безнадёжен, как иногда кажется.
tat: Җамаланың "Евровизия 2016"да җиңеп чыгуы дөньяның бөтенләй үк өметсез булмавына ышандыра.
rus: Поволжье должно объединиться и превратиться в одну из глобальных "регион-экономик".
tat: Идел буе берләшергә һәм глобаль "икътисадый төбәк"ләрнең берсенә әверелергә тиеш.
rus: Повсюду нынче злобой пахнет скверно, у Бога созревает новый план, Его ведь консультируют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.
tat: Бөтен җирдән ачу исе иңеп тора – өлгерәдер бәлки Күктә яңа план, һәм Аллага гүя киңәш биреп тора Аксак Тимер, Аттила һәм Чыңгызхан.
rus: Погода была ясная.
tat: Көн аяз иде.
rus: Погода превосходна, и море спокойно.
tat: Көн гаҗәеп әйбәт һәм диңгез дә тыныч.
rus: Под деревом приятно спать.
tat: Агач астында йоклау рәхәт.
rus: Под российским триколорным флагом, пол мужской, в своём уме, не пьян, я сегодня приношу присягу, становясь одним из россиян.
tat: Илнең өч төс байрагы астында — үз акылымда, аек һәм исән, — тәкрар итәм бүген бу антымда, булырмын дип үрнәк россиян.
rus: Подхалимаж - первый шаг к измене.
tat: Ялагайлык - хыянәткә беренче адым.
rus: Пожалуйста, завершите предложения.
tat: Җөмләләрегезне тулыландырсагыз иде.
rus: Пожалуйста, предложите фразу для перевода на другие языки.
tat: Башка телләргә тәрҗемә итү өчен гыйбарәләр тәкъдим итсәгез иде.
rus: Пожалуйста!
tat: Рәхим ит!
rus: Пожалуйста!
tat: Рәхим итегез!
rus: Пожалуйста.
tat: Рәхим итегез!
rus: Пожар!
tat: Янгын!
rus: Позвони ей сегодня вечером.
tat: Бүген кич аңа шалтырат.
rus: Позвони мне завтра.
tat: Миңа иртәгә шалтырат.
rus: Поздравляем!
tat: Котлыйбыз!
rus: Поздравляю!
tat: Котлыйм!
rus: Поисковая система «Яндекс» начала поддерживать и татарский язык.
tat: «Яндекс» эзләү системасы татарча да эшли башлады.
rus: Пойдем!
tat: Әйдәгез!
rus: Пойдём!
tat: Әйдәгез!
rus: Покажи нам дорогу!
tat: Безгә юл күрсәт!
rus: Пока небес не ясен приговор, не говори, что всё в твоих руках; составится межзвёздный договор, и завизирует его Аллах!
tat: “Барысы безнең кулда бүген!” диеп, мин-минлегең, зинһар, куертма; галәмара килешүләр төзеп, виза салыр Аллаһ, онытма!
rus: Покаяние происходит как раз тогда, когда достигнуто очищение.
tat: Тәүбә кылу сафлану камил булган мизгелдә башлана.
rus: Полиция Нью-Йорка начала штрафовать мужчин за широко расставленные ноги в метро мегаполиса, из-за чего они занимают два сидячих места вместо одного.
tat: Нью-Йорк полициясе олы шәһәр метросында аякларын аерып утырып баручы ир-атка штраф сала башлады, чөнки алар ике урын билиләр.
rus: Пол-народа — карлики, но мы знаем весь секрет их племени: "Чтоб не выше быть колёс арбы…", — специально не росли они!
tat: Ярты халык кәрлә булып йөри, беләм: һичкем аны кисмәгән. “Узмыйсы иде арба көпчәген...” дип, алар шулай махсус үсмәгән.
rus: Положи морковку в котелок.
tat: Кишерне казанга сал.
rus: Полтора столетия прошло после "хождения в народ" просветителей XIX века. Но даже их современные потомки ещё не смогли избавиться от ярлыка "гнилая интеллигенция".
tat: XIX гасыр мәгърифәтчеләренең "халыкка сәяхәт"еннән соң йөз илле ел үтте. Ләкин аларның бүгенге торыннары да "черек интеллигенция" ярлыгыннан котыла алмый әле.
rus: По мнению "глобализаторов", шансы "малых народов" войти в "золотой миллиард" не очень велики.
tat: Глобальләштерүчеләр фаразынча, "вак милләтләр"нең "алтын миллиард"ка керү мөмкинлеге зур түгел.
rus: Помни всё.
tat: Барысын да исеңдә тот.
rus: Помогая другим, мы, прежде всего, оказываем помощь самим себе.
tat: Башкаларга булышлык күрсәтеп, без иң беренче чиратта үзебезгә ярдәм итәбез.
rus: «По-моему, Мэри тебя любит». – «Почему ты так думаешь?»
tat: Минемчә, Мария сине ярата. - "Нигә син шулай уйлыйсың?"
rus: По-моему, это не имеет никакого смысла.
tat: Минемчә, моның бернинди мәгънәсе юк.
rus: Пони - тоже кони!
tat: Пони да ат ич!
rus: Понял.
tat: Аңладым.
rus: По одёжке протягивай ножки.
tat: Юрганыңа карап аягыңны суз.
rus: Попробовал было я люк открыть, да не тут-то было - замок заржавел весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ручку, а она раз - и отлетела.
tat: Люкны ачып карадым да, барып чыкмады, йозагы бөтенләй күгәреп беткән иде. Тоткасыннан тарткан идем, ул шалт, суырылып та чыкты.
rus: По производству свинины и водки Татарстан вышел на первое место в России.
tat: Татарстан дуңгыз ите һәм аракы җитештерү буенча Русиядә беренче урынга чыкты.
rus: Попрошу вас не употреблять таких выражений.
tat: Мондый сүзләрне бүтән кабатламавыгызны таләп итәм.
rus: Пора уходить.
tat: Китәргә вакыт.
rus: По решению правительства России чеченские парни вот уже с 2011 года освобождены от армейской службы.
tat: 2011 елдан бирле чечен егетләре, Русия хөкүмәте карары буенча, армия хезмәтеннән азат ителгән.
rus: Портфель восточного чиновника носит специально нанятый слуга, портфель российского начальника – внештатные подхалимы и лизоблюды, околачивающиеся возле него.
tat: Көнчыгыш түрәсенең портфелен махсус ялланган хезмәтче йөртә, ә Русия башлыкларыныкын – алар тирәсендә бөтерелүче штаттан тыш куштаннар һәм ялагайлар.
rus: По рукам, что ли, ты уже пошла?
tat: Ирләр тастымалы булдыңмы инде?
rus: Порядковый номер меди - 29.
tat: Бакырның атом саны 29.
rus: Последнее воскресенье октября будет объявлено "Днём отцов".
tat: Октябрьнең соңгы якшәмбесе "Әтиләр көне" дип игълан ителәчәк.
rus: После знакомства с вашим прошлым я потерял веру в человечество.
tat: Сезнең үткәннәрегез билгеле булгач, мин кешелеккә ышанычымны югалттым.
rus: После капиталистической революции в России началась лжесоциалистическая контрреволюция.
tat: Русиядә капиталистик инкыйлабтан соң ялган социалистик контринкыйлаб башланды.
rus: После урока мы прибираемся в классе.
tat: Дәрестән соң без сыйныф бүлмәсен җыештырабыз.
rus: По словам Фатиха Карими, жалкая участь "парализованных" обществ в мире предопределяется положением женщины в них.
tat: Фатих Кәрими әйтүенчә, "паралич суккан җәмгыятьләр"нең дөньядагы аяныч хәле хатын-кызның алардагы урыны белән билгеләнә.
rus: Послужив несколько веков тюрьмой народов, Россия сегодня превращается в кладбище для них.
tat: Берничә гасыр халыклар төрмәсе булганнан соң, Русия бүген халыклар мазарына әверелеп бара.
rus: По случаю 20-летия Конституции РФ Том попал под амнистию и скоро выйдет на свободу.
tat: РФ Конституциясенең 20 еллыгы уңаеннан Том амнистиягә эләкте һәм озакламый төрмәдән чыгачак.
rus: Посмотри мне в глаза.
tat: Күземә кара.
rus: Посмотри, это Полярная звезда.
tat: Кара, бу — Тимер казык йолдызы.
rus: Поспешил - людей насмешил.
tat: Ашыгыч эшкә акыл иярми.
rus: Посткоммунистический общественный строй нынешней России - это тот же дикий капитализм, но уже сбросивший маску гуманизма и общечеловеческих ценностей.
tat: Бүгенге Русиянең коммунизмнан соңгы җәмгыяви төзелеше - шул ук кыргый, ләкин инде һуманизм идеяләре һәм гомумкешелек кыйммәтләре битлеген алып ыргыткан капитализм.
rus: По сути, человек создан способным к трансцендентальному мышлению.
tat: Кеше асылда трансценденталь фикерләүгә сәләтле итеп яратылган.
rus: Почему вы не пришли?
tat: Нигә килмәдегез?
rus: Почему “завоеватели мира” потерпели крах? Потому что одни из них мыслили и действовали лишь опираясь на “ясновидение” шаманов, другие – только в соответствии с христианскими традициями, а последние и вовсе - исходя из своего воинствующего безбожия. Подлинно глобального мышления у них не было и не могло быть.
tat: Ни өчен “дөньяны яулап алучылар” уңышсызлыкка тарыган соң? Чөнки аларның беришесе шаманнар “күрәзә”сенә таянып, икенчеләре христианлык традицияләренә нигезләнеп, ә соңгылары бөтенләй сугышчан алласызлыктан чыгып кына фикер йөрткәннәр һәм гамәл кылганнар. Хакыйкый глобаль фикерләү булмаган һәм була да алмаган.
rus: Почему на улицах деревни нет ни души?
tat: Нигә авыл урамында бер генә җан иясе дә юк?
rus: Почему?
tat: Нигә?
rus: Почему-то Том начал часто болеть.
tat: Нигәдер Том еш авырый башлады.
rus: Почему ты не вызвал такси?
tat: Нигә такси чакыртмадың?
rus: Почему ты не позвонил?
tat: Нигә шалтыратмадың?
rus: Почему ты не пришла?
tat: Нигә килмәдең?
rus: Почему ты поехал в Японию?
tat: Син нигә Япониягә киттең?
rus: Почему ты спрашиваешь?
tat: Нигә сорыйсың?
rus: Почём пиво?
tat: Пиво күпме тора?
rus: Почистите зубы.
tat: Тешләрегезне чистартыгыз.
rus: Пошёл дождь.
tat: Яңгыр ява башлады.
rus: Пошли!
tat: Әйдәгез!
rus: Пошли!
tat: Киттек!
rus: Поэзия зарождается из пепла неисполненных желаний, неосуществившихся надежд.
tat: Кабул булмаган теләкләр, тормышка ашмаган өметләр көленнән шигърият ярала.
rus: Поэтому они добивались создания могущественных государств, жили в изобилии и вольности.
tat: Шуңа күрә алар көчле дәүләтләр коруга ирешкәннәр, муллыкта һәм хөрлектә гомер кичергәннәр.
rus: Правда?
tat: Дөрес?
rus: Правда — первая жертва войны.
tat: Хакыйкать - сугышның беренче корбаны.
rus: Предложение бизнесменов пришлось по душе грузинским депутатам.
tat: Эшмәкәрләрнең тәкъдиме гөрҗе депутатлары күңеленә хуш килде.
rus: Прежде, чем объединяться, и для того, чтобы объединиться, мы должны сначала решительно и определённо размежеваться.
tat: Берләшер алдыннан һәм берләшер өчен, без башта катгый һәм анык рәвештә аерымланырга тиешбез.
rus: Преступникам отравляет настоящее — прошлое, а законопослушным людям — будущее.
tat: Бүгенге көнне җинаятьчеләрнең үткәне агулый, ә кануннар буенча яшәүчеләрнең — киләчәге.
rus: Приближается последний час.
tat: Соңгы сәгатем суга инде.
rus: Привидения реально существуют?
tat: Өрәкләр чыннан да бармы?
rus: При военном коммунизме он ещё не сидел.
tat: Хәрби коммунизм заманында аның әле төрмәдә утырганы юк.
rus: Привыкшему жить в аду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосовала русская диаспора в США за Дональда Трампа.
tat: Тәмугка күнеккән оҗмахка чыдамас. Нәкъ шул сәбәпле АКШтагы рус диапорасы Дональд Трампны яклап тавыш бирде дә инде.
rus: При Екатерине II фальсификация истории и изготовление необходимых артефактов стало общегосударственным делом, что было узаконено соответствующим указом царицы.
tat: Екатерина II заманында тарихны үзгәртеп язу һәм тиешле артефактлар җитештерү эше дәүләткүләм гамәл булып киткән, һәм бу патшабикә указы белән канунлаштырылган.
rus: Применение письменности "Заманалиф" запрещено Москвой. Она якобы "угрожает целостности России".
tat: Заманәлиф язуын куллану Мәскәү тарафыннан тыелды. Ул, имештер, "Русиянең бербөтенлегенә куркыныч тудыра".
rus: Принято считать, что в России четырнадцать регионов-доноров. Мы же посчитали — их только двенадцать.
tat: Бүген Русиядә ундүрт донор төбәк исәпләнә, бу – рәсми саннар. Без санап карадык, алар унике генә.
rus: При отдалении от центра Галактики наша планета переживает материализацию (инволюцию), мы "духовно засыпаем". При приближении же мы входим в этап одухотворения (эволюцию) - наше сознание пробуждается.
tat: Галактика үзәгеннән ерагайганда планетабыз материальләшү (инволюция) кичерә, без "рухи йокы"га талабыз. Якынайганда исә рухилашу этабына (эволюциягә) керәбез - аңыбыз уяна.
rus: Приходи ко мне в гости.
tat: Миңа кунакка кил.
rus: Причиной последнего башкирского восстания стала попытка царской администрации установить на дверях всех магазинов кресты.
tat: Соңгы башкорт боласына патша хакимиятенең кибет ишекләре өстенә тәре куйдыртырга маташуы сәбәп булган.
rus: Пришла беда — отворяй ворота́.
tat: Бәла ялгыз йөрми.
rus: Приятно познакомиться.
tat: Мин бик шатмын.
rus: Провозгласите право на бесчестие, и все побегут за вами.
tat: Намуссызлык хокукын игълан итсәгез, барысы да сезгә ияреп чабачак.
rus: Прогресс ненавистен для них.
tat: Алар алгарышны күрә алмый.
rus: Продал всю мебель и заплатил налоги. Спокойно спать не могу: на полу очень холодно.
tat: Бөтен мебельне сатып, салымнарны түләп бетердем. Тыныч йоклый алмыйм: идәндә бик салкын.
rus: Продолжайте, как сейчас это делаете.
tat: Алга таба да агымдагыча дәвам итсәгез иде.
rus: Пройдя через дверь, покажи свой облик, сидя в доме - нрав.
tat: Ишектән кергәч - күрек, түргә узгач - холык.
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
tat: Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез!
rus: Пронизано русское лето миазмами русской зимы; в российских ревнителях света спят гены строителей тьмы.
tat: Сизелеп тора Рәсәй җәендә рус кышының салкын тыннары; йоклый аның пәйгамбәрендә караңгылык төзү геннары.
rus: Про подлинно серьёзные утраты жалеть имеют право лишь кастраты.
tat: Зар еларга мәхрүм ителгәненә хакы бар тик печелгәннәрнең генә.
rus: Про свою жизнь Мария писала мало.
tat: Мария үз тормышы турында бик аз гына сөйләде.
rus: Простите, наверное, ничего не получится.
tat: Гафу итегез, барып чыкмас, ахры, бу.
rus: Профессионалом называют спортсмена, который не имеет профессии и вынужден зарабатывать на жизнь при помощи спорта.
tat: Һөнәрсез булганга күрә, спорт ярдәмендә акча эшләргә мәҗбүр булган спортчыны профессионал дип атыйлар.
rus: Проценты и деньги, полученные от ценных бумаг, называются портфельным доходом.
tat: Кыйммәтле кәгазьләрдән килгән процентлар һәм акчалар портфель кереме дип атала.
rus: Прошу занести этот факт в протокол.
tat: Бу вазгыятьне беркетмәгә язсагыз иде.
rus: Прощай, Москва! Не видать мне больше пролетариев и краковской колбасы.
tat: Хуш, Мәскәү! Пролетарийларны да, Краков казылыгын да бүтән күрә алмам инде.
rus: Прямая речь с обеих сторон берётся в кавычки.
tat: Туры сөйләм куштырнаклар эченә алына.
rus: Птицы обладают сложнейшими формами "родовой памяти", они позволяют и новым поколениям лететь в нужном направлении и отыскивать вполне определённые места.
tat: Кошларда "ыруг хәтере"нең бик катлаулы төрләре бар, алар яңа буыннарга да тиешле юнәлештә очарга һәм билгеле бер урынны эзләп табарга мөмкинлек бирә.
rus: Птицы прилетели из тёплых краёв.
tat: Кошлар җылы яктан очып килде.
rus: Публичная демонстрация лояльности боссу гораздо важнее, чем эффективность действий, которые ты предпринимаешь в его пользу.
tat: Җитәкчеңә яраклы булуыңны ачыктан-ачык күрсәтү аның файдасына эшләгәнеңнең нәтиҗәлелегеннән күпкә мөһимрәк.
rus: Пусть будет по-твоему.
tat: Әйдә, синеңчә булсын.
rus: Пусть с нами этого не случится!
tat: Безнең белән андый хәл була күрмәсен!
rus: Путь татар – он долог, многосложен, Путь татар – протянут он в веках; Не по глади он судьбой проложен – Тем почётней ноша на плечах.
tat: Татар юлы – ул гасырлар юлы, Татар юлы озын, катлаулы, Татар юлы такыр булмаса да, Ул мең тапкыр изге, мактаулы.
rus: Пчёлы не любят, когда размахивают руками.
tat: Бал кортлары кул болгаганны яратмый.
rus: Пьянство разрушило всю мою жизнь.
tat: Эчкечелек бөтен тормышымны җимерде.
rus: Пятиконечную звезду в средние века называли "печатью царя Соломона".
tat: Бишочлы йолдыз урта гасырларда "Сөләйман патша мөһере" дип аталган.
rus: Пять куплетов стихотворения "Лимба ноастрэ" ("Наш язык") стали текстом современного Государственного гимна Республики Молдова.
tat: Лимба ноастрэ ("Безнең телебез") шигыренең биш куплеты Молдова Республикасының хәзерге дәүләт гимны тексты итеп алынды.
rus: Пять минут пешком - и мы были в парке.
tat: Биш минут җәяү бардык та, паркка килеп җиттек.
rus: Рабов может объединить только страх. Например, страх лишиться хозяина.
tat: Колларны бары тик куркыныч кына берләштерә ала. Әйтик, хуҗасыз калу куркынычы.
rus: Работайте, друзья!
tat: Эшләгез, дуслар!
rus: Работа начинается с добрых помыслов.
tat: Яхшы ният — эш башы.
rus: Рабы тоже имеют чувство собственного достоинства, а свою несвободу они сублимируют в творчество.
tat: Колларда да үз-үзен хөрмәт итү хисе була, ә үзләренең ирексезлеген алар иҗади казанышларга күчерәләр.
rus: Разбудите меня лет через сто и спросите, что сейчас творится в России, и я вам отвечу сразу — пьют и воруют.
tat: Уятыгыз мине йөз ел үткәч һәм сорагыз миннән, Русиядә ниләр майтаралар дип, һәм мин шунда ук җавап кайтарырмын: эчәләр һәм урлыйлар.
rus: Разве никогда не подкашивались ноги Марии — от желания броситься в объятия Тома?
tat: Әллә Мариянең, Том кочагыңа егыласы килеп, беркайчан да аяклары сыгылмадымы?
rus: Разверзлись хляби небесные.
tat: Күк капусы ачылды.
rus: Разве ты не знаешь?
tat: Белмисең мени?
rus: Развитие сознания меняет ценностную оценку пропорции между материальными и духовными потребностями.
tat: Аң үсеше кешедә матди һәм рухи ихтыяҗларның кыйммәти нисбәтен бәяләүне үзгәртә.
rus: Развратника привели в полицию.
tat: Фахишне полициягә китерделәр.
rus: Разговор о тех, кто не умеет ограничивать себя, должен иметь какие-то границы.
tat: Үзләрен чикли белмәгән затлар турындагы сүз чамалы булырга тиештер.
rus: Разделив космический год на двенадцать, находим продолжительность космического месяца, он равен 2160 земным годам.
tat: Космик елны уникегә бүлеп, космик ай вакытын таба алабыз, ул Җирдәге 2160 елга тигез.
rus: Разлука гасит малую любовь, а большую - ещё сильнее разжигает.
tat: Аерылу кече мәхәббәтне сүндерә, олысын дөрләтеп җибәрә.
rus: Разукрупнение больших форм - универсальный процесс в природе.
tat: Табигатьтә зур формаларның ваклануы - универсаль процесс.
rus: Раньше каждый бежал на подмогу, если колокол звал вечевой; отзовётся сейчас на тревогу только каждый пузырь мочевой.
tat: Һәркем чиләк тотып чаба иде элек, янгын чыгып, чаң какса; хәзер ярый, моңа җавап итеп, сидек куыгы бер бушанса.
rus: Раньше это принадлежало им.
tat: Элек бу аларныкы иде.
rus: Раскройте скобки в уравнении.
tat: Тигезләмәдә җәяләрне ачыгыз.
rus: Реальная опасность угрожает лишь некоторое время, а предполагаемая - всю жизнь.
tat: Реаль куркыныч беркадәр вакыт кына куркытып тора, ә фараз ителгәне - гомер буе.
rus: Ребёнок проснулся от испуга.
tat: Бала сискәнеп уянды.
rus: Революции совершаются для уничтожения революционеров.
tat: Инкыйлаблар инкыйлабчыларны юк итү өчен үткәрелә.
rus: Ректор Казанского федерального университета - единственный в Татарстане учёный, у которого есть персональные телохранители.
tat: Казан федераль университеты ректоры - Татарстанда шәхси тән сакчылары булган бердәнбер галим.
rus: Религия и культура - разные вещи, их нельзя смешивать.
tat: Дин һәм мәдәният - икесе ике нәрсә, аларны бутарга ярамый.
rus: Религия и наука приближаются друг к другу по мере углубления познания. Но процесс этот бесконечен.
tat: Дин белән фән, танып белүдә тирәнрәк кергән саен, үзара якынлаша бара. Ләкин бу сөрешнең очы-кырые юк.
rus: Религия - это наука, рассматривающая устройство мира с высоты метафизики.
tat: Дин – дөнья төзелешен метафизик югарылыкта күзаллаучы фән.
rus: Республика подтверждает свою приверженность демократическим ценностям.
tat: Җөмһүрият үзенең демократия кыйммәтләренә турылыклы булуын икърар итә.
rus: Рисунок полон гармонии и благодати.
tat: Гармония һәм бәрәкәт гәүдәләндерүче рәсем бу.
rus: Рогатый мужчина - последняя инстанция в информационной цепочке.
tat: Мөгезле ир - мәгълүмат чылбырының иң соңгы инстанциясе.
rus: Родина перестала поить нас берёзовым соком...
tat: Ватан безгә каен суы эчертми башлады...
rus: Родной язык, родной язык, с тобою смело шёл я вдаль, ты радость возвышал мою, ты просветлял мою печаль.
tat: И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең белән синең, кечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.
rus: Родной язык — святой язык, отца и матери язык, как ты прекрасен! Целый мир в твоём богатстве я постиг!
tat: И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле! Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.
rus: Родной язык, с тобой вдвоём я в первый раз молил творца: — "О боже, мать мою прости, прости меня, прости отца!"
tat: И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам: ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, Ходам!
rus: Розы хорошо пахнут.
tat: Роза чәчәкләре хуш исле.
rus: Российские выборы интересны даже тем, что их результаты заранее известны и всегда совпадают с прогнозами политологов.
tat: Русиядә сайлаулар аларның нәтиҗәләре алдан ук билгеле булуы һәм политологлар фаразына гел туры килүе белән дә кызыклы.
rus: Российские девушки с пониженной социальной ответственностью — лучшие в мире!
tat: Русиянең иҗтимагый җаваплылыгы түбән булган кызлары — дөньяда иң яхшылар!
rus: Россия выживает только благодаря оптимизму и чувству юмора своего народа.
tat: Русия үз халкының күтәренке күңеллелеге һәм юмор хисе аркасында гына сакланып килә.
rus: Россия — единственная держава в мире, которая движется не по спирали, а по замкнутому кругу.
tat: Русия — спираль буенча түгел, йомык әйләнә буенча хәрәкәт итүче бердәнбер дөньякүләм мәмләкәт.
rus: Россия ждёт, мечту лелея о дивной новости одной: что, наконец, нашли еврея, который был всему виной.
tat: Рәсәй назлый татлы хыялын, ирешер, дип, берчак яңалык: барысына да гаепле булган бер яһүд, ниһаять, табылган.
rus: Россия занимает первое место в мире по импорту мяса кенгуру из Австралии. Товарищ, Вы пробовали когда-нибудь мясо кенгуру?
tat: Австралиядән кенгуру итен кайтарту буенча Русия дөньяда беренче урында тора. Иптәш, ә Сезнең кайчан да булса кенгуру итен ашап караганыгыз бармы?
rus: Россия имеет богатый опыт развития лжедемократии.
tat: Русия ялган демократияне үстерү буенча бай тәҗрибә туплады.
rus: Россияне прекрасно понимают, какая страна важнее — для них и для всего мира.
tat: Русиялеләр кайсы илнең үзләре һәм бөтен дөнья өчен мөһимрәк булуын бик яхшы аңлыйлар.
rus: Россияне склонны верить разной чепухе и измышлениям.
tat: Русия халкы төрле юк-барга һәм уйдырмаларга тиз ышанучан.
rus: Россия – священная наша держава, Россия – любимая наша страна, Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена!
tat: Россия – безнең изге мәмләкәтебез, Россия – безнең сөекле илебез, Кодрәтле рухыңны, сүрелмәс шаныңны Мәңгелек мирас-әманәт иттек без!
rus: Рука не перечит желанию.
tat: Теләк булса, беләк карышмый.
rus: Руки ходят ходуном, в ушах — звон, перед глазами всё плывёт.
tat: Куллар калтырана, колакларда зың-зың итә, күз алдында бөтен нәрсә йөзгәндәй була.
rus: Руководясь одним рассудком, едва ль заметишь, как не вдруг душа срастается с желудком и жопе делается друг.
tat: Акылга гына таянып эш йөрткән түзми күпкә: җан корсак белән ялганып, дус булып китә күткә.
rus: Русский — её родной язык.
tat: Рус теле — аның туган теле.
rus: Рыба гниёт с головы, а империя – со столицы.
tat: Балык башыннан чери, ә империя – башкаласыннан.
rus: Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше.
tat: Балык тирәнне, кеше яхшыракны эзли.
rus: Рыбий хвост гордится тем, что рыба всегда гниёт с головы.
tat: Балык койрыгы, балык һәрвакыт башыннан бозыла бит, дип горурлана.
rus: Рядом с нелюбимым человеком и любимая работа не спорится.
tat: Яратмаган кеше белән яраткан эшне дә эшләп булмый.
rus: Сама ворона, а выдаёт себя за соловья.
tat: Карга көе "сандугач мин" дип йөри.
rus: Самая длинная река в Японии - Синано на острове Хонсю, длина которой составляет 369 км.
tat: Япониянең иң озын елгасы Синано Һонсю утравында, аның озынлыгы 369 км.
rus: Самая необходимая из всех способностей - умение быстро забывать ненужное.
tat: Иң кирәкле белдеклелек - кирәксезне тиз оныта алу сәләте.
rus: Самая северная столица мира и самая западная столица Европы — это Рейкьявик.
tat: Дөньяның иң төньяктагы һәм Аурупаның иң көнбатыштагы ил башкаласы - Рейкьявик.
rus: Самое важное — перемены в самом народе. Те, кто родился в 1990-х годах, совершенно другие. В наших людях сильно чувство собственного достоинства.
tat: Иң мөһиме – халыкның үзендәге үзгәрешләр.1990 нчы елларда туган балалар башка ул. Безнең кешеләрдә горурлык хисе көчле.
rus: Самое омерзительное качество - жалеть самого себя.
tat: Иң җирәнгеч сыйфат - үз-үзеңне кызгану.
rus: Самое странное то, что больной так много ест, но ничего не пьёт.
tat: Иң сәере шул: авыру күп ашый, әмма бер дә су эчми.
rus: Самоназвания некоторых древних народов, населяющих разные регионы мира, почти точно совпадают – как по произношению, так и по значению. Например, этнонимы māori (Новая Зеландия) и мари (Россия) означают “люди, аборигены”.
tat: Дөньяның төрле җирләрендә яшәүче кайбер борынгы халыкларның үзатамалары һәм әйтелеше, һәм мәгънәсе буенча да тулысынча диярлек тәңгәл килә. Мәсәлән, “māori” (Яңа Зеландия) һәм “мари” (Русия) этнонимнары “җирле халык кешеләре” дип тәрҗемә ителә.
rus: Сам такой.
tat: Үзең шундый.
rus: Самый большой астероид, открытый в 1804 году астрономом Гардингом, назван Юноной.
tat: 1804 елда астроном Гардинг тарафыннан ачылган иң зур астероид Юнона дип атала.
rus: Самый преданный своему хозяину раб это тот, кого постоянно убеждают в том, что он великий.
tat: Һәрвакыт, син бит бөек, дип ышандырып торсаң, кол үз хуҗасына гел турылыклы була.
rus: Сануку за сочинение поставили пятерку.
tat: Санукка инша өчен бишле куйдылар.
rus: Сборная Испании по футболу никогда не играет в Барселоне.
tat: Испаниянең футбол буенча җыелма такымы беркайчан да Барселонада уйнамый.
rus: Свадхистана отвечает за почки, надпочечники, мочевой пузырь, женские половые органы.
tat: Свадһистана бөерләр, бөер өсте бизләре, сидек куыгы, хатын-кыз җенси органнары өчен җаваплы.
rus: Свобода творчества, разнообразие мнений, простор для фантазии открывают пути для развития культуры.
tat: Иҗат иреге, фикер төрлелеге, уйлану киңлеге мәдәният үсешенә юл ача.
rus: Сгусток мысли рождает идею, мысли вразброс — словесная каша.
tat: Куертылган фикер идея тудыра, таркау фикер — сүз боткасы.
rus: Сделав несколько шагов по карьерной лестнице, я выторговал себе право приходить в редакцию не когда положено, а когда надо.
tat: Хезмәт баскычларының берничәсен үткәч, мин үзем өчен эшкә тиешле вакытта түгел, ә кирәк булган чакта гына килү хокукын яуладым.
rus: Сделай поменьше.
tat: Кечерәйт.
rus: Сделай человеку добро хоть тысячу раз, он это забудет. Только раз попробуй сделать недоброе - запомнит до гробовой доски. Именно по этой причине и невозможно построить на Земле коммунизм.
tat: Кешегә мең яхшылык эшлә, ул аны онытачак. Бер генә начарлык эшләп кара - кабергә кергәнче онытмаячак. Шул сәбәпле Җирдә коммунизм төзеп булмый да инде.
rus: Сделать-то он сделал, но, как всегда, всё через одно место.
tat: Эшләвен эшләде ул моны, ләкин һәрвакыттагыча, әштер-өштер генә.
rus: С днём рождения, мама!
tat: Туган көнең котлы булсын, әнием!
rus: Себя лишь любят люди с каменной душой, откуда ж в них величие, где его возьмёшь?! А кое-кто настолько изнутри пустой, что теплоты от камня в нём ты не найдёшь.
tat: Таш күңелләр үзен генә сөя, каян килсен аңа олылык?! Кайберәүдә хәтта табып булмый таш җылысы кадәр җылылык.
rus: Сегодня весь мир сталкивается с новыми вызовами и угрозами.
tat: Бүген бөтен дөнья яңа сынаулар һәм куркынычлар белән йөзгә-йөз очраша.
rus: Сегодня вечером я буду отдыхать.
tat: Бүген кич ял итәчәкмен.
rus: Сегодня в США выборы, и неясно кто победит. В России "выборы" через год, но уже сейчас всё предельно ясно.
tat: Бүген АКШта сайлаулар, һәм кемнең җиңәчәге билгеле түгел. Русиядә "сайлаулар" бер елдан соң, ләкин бүген үк инде барысы да көн кебек ачык.
rus: Сегодня даже жалко смотреть на Тома.
tat: Бүген Томга карарга да кызганыч.
rus: Сегодня день рождения моей сестры.
tat: Бүген минем апамның туган көне.
rus: Сегодня день рождения моей сестры.
tat: Бүген минем сеңелемнең туган көне.
rus: Сегодня жарко.
tat: Бүген кыздыра.
rus: Сегодня идёт снег.
tat: Бүген кар ява.
rus: Сегодня новый день!
tat: Бүген яңа көн!
rus: Сегодня ночью Том спал очень мало.
tat: Бүген төнлә Том бик аз йоклады.
rus: Сегодня суббота.
tat: Бүген шимбә.
rus: Сегодня Татоэба очень медленно работает, или только мне так кажется?
tat: Бүген Татоэба бик акрын эшлиме, әллә миңа шулай тоела гынамы?
rus: Сегодня трудно жить в России тем, кто не умеет шутить над собой. В то же время довольно опасно насмехаться над властями.
tat: Бүген үзе турында шаярта белмәгән кешегә Русиядә яшәү авыр. Шул ук вакытта хакимияттән көлү дә шактый куркыныч нәрсә.
rus: Сегодня холодно.
tat: Бүген салкын.
rus: Сегодня цивилизованный мир открывает границы ради международного сотрудничества, и только Россия "покоряет" новые земли и народы. Самая большая страна мира стремительно несётся в средневековье.
tat: Бүген цивилизацияле дөнья, үзара хезмәттәшлек итеп яшәү өчен, дәүләтләр арасындагы чикләрдән арына, бары тик Русия генә яңа җирләр һәм халыклар "яулый". Дөньяның иң зур иле ашыга-ашыга урта гасырларга атлый.
rus: Сегодняшняя глобализация также проводится только в одной – материальной плоскости, а установление духовно-цивилизационной общности при этом задерживается. Процесс духовного объединения народов по-прежнему не налажен.
tat: Бүгенге глобальләшү дә бер тарафта – матди нигездә генә башкарыла, ә рухи-цивилизацион уртаклык урнаштыру тоткарлана. Халыкларны рухи берләштерү эше әле һаман да җайга салынмаган.
rus: Сегодняшняя экономически отсталая Россия весьма умело паразитирует на неспособности так называемого высокоразвитого общества потребления Европы на некоторое время обуздать свой аппетит ради достижения более важных стратегических целей. Такова оборотная сторона недостаточно сбалансированного прогресса.
tat: Бүгенге икътисадый кайтыш Русия Аурупадагы “югары үсешкә ирешкән куллану җәмгыяте”нең, күпкә мөһимрәк булган стратегик максатларга ирешү өчен, үз аппетитын беркадәр вакыт чикләп торырга сәләтле булмавыннан бик оста файдалана. Һәм бу җитәрлек дәрәҗәдә тигезләнмәгән алгарышның кире ягы гына.
rus: Сегодня я дома отдыхаю.
tat: Мин бүген өйдә ял итәм.
rus: Сейчас наступила эра Водолея, мы живём в переходную эпоху. Земля, миновав самую отдалённую от центра Галактики точку, вновь начала приближаться к нему. Это фаза активизации нашего духа.
tat: Хәзер Сукояр эрасы башланды, без күчеш чорында яшибез. Җир шары, Галактика үзәгеннән иң ерак ноктаны узып китеп, аңа якынаю ягына борылды. Бу - рухиятебезнең активлашуы фазасы.
rus: Секретари и председатели, директора и заместители - их как ни шли к ебене матери, они и там руководители!
tat: Директорлар, урынбасарлары, рәис кырындагы бичәләр... Җәһәннәмгә олактыр аларны, анда да бит алар - түрәләр!
rus: Секрет успеха сериала «Семнадцать мгновений весны» прост: с помощью психологически тонких и ненавязчивых приёмов фильм укрепляет веру людей в то, что добро всегда будет побеждать зло.
tat: “Язның унҗиде мизгеле” сериалының уңыш сере гади: ул кешеләрдә яхшылыкның явызлыкны җиңеп чыгачагына ышанычны нечкә һәм басымчак булмаган психологик алымнар ярдәмендә куәтли.
rus: Семь суток днём и ночью сотрясалась земля.
tat: Җиде тәүлек дәвамында көне-төне җир тетрәнеп торды.
rus: Сербский — её родной язык.
tat: Серб теле — аның ана теле.
rus: Сидим, очистившись от грязных пут, религию растим за пудом пуд.
tat: Күңелләр калды саф бозыклыклардан: минутта пот вә пот динлелек арткан.
rus: Сила не узнаёт и своего отца.
tat: Кюч атасын да танымаз.
rus: Силён как лев, так будь и хитёр как лиса.
tat: Арысландай көчең булса, төлкедәй хәйләң булсын.
rus: Системный кризис можно преодолеть лишь за счёт изменения экономических отношений, на что компрадорская элита не согласна.
tat: Системалы кризисны бары тик икътисадый мөнәсәбәтләрне үзгәртү юлы белән генә бетереп була, ә компрадорлык элитасы моңа риза түгел.
rus: Скажите мне своё имя.
tat: Миңа исемегезне әйтегез.
rus: Сказка - широко распространённый жанр народного творчества.
tat: Әкият - халык иҗатының киң таралган жанры.
rus: С кем ты говоришь?
tat: Кем белән сөйләшәсең?
rus: С кем ты разговариваешь?
tat: Кем белән сөйләшәсең?
rus: С кем я разговариваю?
tat: Мин кем белән сөйләшәм?
rus: Сколько бумаги тебе нужно?
tat: Сиңа күпме кәгазь кирәк?
rus: Сколько должно быть лет ребёнку, чтобы он мог один оставаться дома?
tat: Берүзен генә өйдә калдырыр өчен балага ничә яшь булырга тиеш?
rus: Сколько раз в день я должен принимать лекарства?
tat: Даруларны көненә ничә мәртәбә эчәргә тиешмен?
rus: Сколько стоит входной билет?
tat: Керү билеты күпме тора?
rus: Сколько стоят эти часы?
tat: Бу сәгать күпме тора?
rus: Сколько у вас кошек?
tat: Ничә мәчегез бар?
rus: Сколько яблок?
tat: Ничә алма?
rus: Скромность всегда в проигрыше перед личной выгодой.
tat: Тыйнаклык шәхси файда каршында һәрвакыт оттырышта.
rus: Скули не скули - а за тебя этого всё равно никто делать не будет, даже не надейся!
tat: Еласаң да, синең өчен моны барыбер берәү дә эшләмәячәк, өметләнмә дә.
rus: Следом за другими я тоже побежал.
tat: Барысына ияреп, мин дә чаптым.
rus: Следуйте за мной, пожалуйста.
tat: Минем белән бергә барыгызчы.
rus: Следующий матч будет между Бразилией и Кореей.
tat: Киләсе уен Бразилия белән Корея арасында.
rus: Слились две несовместных натуры под покровом израильской кровли – инвалиды российской культуры с партизанами русской торговли.
tat: Бергә укмаштырып әвәләде Исраил үз иммигрантларын — рус мәдәнияте гарипләрен, рус сәүдәсе партизаннарын.
rus: Слишком волевые адепты дикой непримиримости и нечестивцы с чрезмерными амбициями предаются суду Азраила.
tat: Чамасыз ихтыярлылар, килешмәүчән кыргый карашлылар, ниятләрендә хәттин ашкан гаделсезләр Газраил хөкеменә тапшырыла.
rus: Слово было только вначале, а теперь наступил черёд картинки.
tat: Сүз баштарак кына булган ул, хәзер инде сурәтнең чираты җитте.
rus: Слово “магазин” арабского происхождения, оно попало в русский язык через татарский.
tat: “Магазин” сүзе гарәп теленнән алынган һәм рус теленә татар теле аша кергән.
rus: Слышишь?
tat: Ишетәсеңме?
rus: Смерть ближе рубашки.
tat: Үлем күлмәгеңнән дә якынрак.
rus: Смерть ближе рубашки.
tat: Үлем күлмәктән дә якынрак.
rus: Смерть дарит тебе жизнь.
tat: Үлем сиңа яшәү бүләк итә.
rus: Смерть одного человека - трагедия, смерть миллионов - статистика.
tat: Бер кешенең үлеме - фаҗига, миллионнарның үлеме - статистика.
rus: Смерть Тома может привести к закрытию проекта "Татоэба".
tat: Том үлеп китсә, "Татоэба" проектының ябылуы ихтимал.
rus: Смогут ли богатые страны откупиться от неминуемой божьей кары?
tat: Бай илләр Хак Тәгаләнең котылгысыз җәзасыннан акча түләп кенә котыла алырмы икән ?
rus: Смотри, Земля-то круглая она, и вертится себе вокруг оси.
tat: Бактың исә, дөнья түм-түгәрәк – тик әйләнеп тора бер җайга.
rus: Смотри мне в глаза.
tat: Күземә кара.
rus: Смотри не на возраст, а на дела. Годы обманчивы.
tat: Яшемә карама, эшемә кара. Яшь алдаучан.
rus: Смотрясь весьма солидно и серьёзно под сенью философского фасада, мы вертим полушариями мозга, а мыслим — полушариями зада.
tat: Җитди, саллы булып күренәбез фәлсәфәнең гүзәл утарында: ми ярышарларын эшләтәбез, әмма — фикер туа күт ярымшарында.
rus: С ним дружить нельзя, так как он рассматривает дружбу как слабость.
tat: Аның белән дуслашырга ярамый, чөнки ул дуслыкны көчсезлек билгесе дип саный.
rus: С Новым годом!
tat: Яңа ел котлы булсын!
rus: Собака жиреет – хозяина забудет.
tat: Эт симерсә, хуҗасын онытыр.
rus: Собака лает, караван идёт.
tat: Эт өрер, кәрван йөрер.
rus: Собака Марии следует за ней повсюду.
tat: Мариянең эте гел аның артыннан йөри.
rus: Собрался в путь, позаботься, чтобы твой спутник был лучше тебя самого.
tat: Юлга чыкканда, иптәшең үзеңнән яхшырак булсын, дип кайгырт.
rus: Совершенная душа не определяет своего отношения ко Всевышнему, поскольку он и не представляет себя вне Его.
tat: Камил җан Тәңрегә мөнәсәбәтен аныкламый, чөнки ул үзен Аңардан аерып күзалламый да.
rus: Совершенный цинизм тождественен совершенной наивности. Крайности смыкаются.
tat: Камил оятсызлык камил беркатлылыкка тиң. Капма-каршылыклар бер-берсенә тоташа.
rus: Современное обострение международной обстановки и учащение военных конфликтов — это свидетельство несостоятельности модели глобализации на почве материализма и алчности.
tat: Хәзерге чорда халыкара мөнәсәбәтләрнең кискенләшүе һәм хәрби низагларның киң таралуы матдичелек һәм комсызлык нигезендә глобальләшүнең нигезсез булуын күрсәтә.
rus: Современное слово “мухлевать” раньше звучало как “маклевать”, то есть расхваливать товар на рынке и посредничать при продаже и покупке.
tat: Хәзерге заман урыс телендәге “мухлевать” сүзе элек “маклевать” — базарда тауарны мактау һәм алыш-бирештә арадашчы булу — дип әйтелә торган булган.
rus: Современные мировые религии - средство управления массами людей с использованием их верований.
tat: Заманча дөньякүләм диннәр - халык кирәмәтләрен кулланып, массалар белән идарә итү чарасы.
rus: Современные политики уже не готовы умереть за ценности, зато охотно согласятся "отдаться" за интересы.
tat: Замана сәясәтчеләре "кыйммәтләр" өчен үләргә әзер түгел инде, ләкин мәнфәгатьләр өчен сатылырга ике куллап риза.
rus: Современный человек отличается от животных только отсутствием хвоста.
tat: Хәзерге заман кешесенең хайваннардан аермасы - койрыкта гына.
rus: Современным глобалистам более всего не хватает глобального мышления: они всё ещё хотят добиться мира с помощью войны.
tat: Замана глобалистларына барыннан да бигрәк дөньякүләм фикерләү җитешми: алар әле һаман да тынычлыкка сугыш ярдәмендә ирешергә тели.
rus: Согласно "Энциклопедии эзотеризма", продолжателями племени атлантов являются, например, китайцы, японцы, монголы и американские индейцы.
tat: Эзотеризм энциклопедиясе буенча, атлантлар токымының дәвамчылары рәтенә кытай, япон, монгол халыклары һәм Америка индеецлары керә.
rus: Созвездие Ящерицы расположено в Северном полушарии, рядом с созвездиями Андромеды и Лебедя.
tat: Кәлтә йолдызлыгы төньяк ярымшарда, Андромеда һәм Аккош йолдызлыклары тирәсендә урнашкан.
rus: Солнце восходит на Востоке, но дожди к нам приходят с Запада.
tat: Кояш Көнчыгыштан калка, ләкин яңгырлар безгә Көнбатыштан килә.
rus: Солнцем дорожат после заката.
tat: Кояшның кадере баегач сизелә.
rus: Соотношение самых высоких и самых низких доходов в обществе называется децильным коэффициентом.
tat: Җәмгыятьтә иң югары һәм иң түбән керемнәр нисбәте дециль коэффициенты дип атала.
rus: Соотношение ширины флага к его длине – 1: 2.
tat: Байракның киңлек-озынлык нисбәте - 1:2.
rus: Соперник тоже был занят глобальными стратегическими операциями, а не тактическими уколами.
tat: Көндәш үзе дә, тактик чеметеп алулар белән түгел, глобаль стратегия чаралары белән мәшгуль иде.
rus: Состарившись, Том начал немного сутулиться.
tat: Картая-картая Том иеленкерәп йөри башлады.
rus: Сотрясая сени, вошёл широкоплечий, крепкого телосложения человек.
tat: Кәҗәнкәне дер селкетеп, киң җилкәле, таза гәүдәле кеше килеп керде.