DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: В нашем саду было полно сорняков.
swe: Våran trädgård var full av ogräs.
rus: Группа мужчин в масках напала на Тома.
swe: En grupp maskerade män attackerade Tom.
rus: Какая ты храбрая!
swe: Så modig du är!
rus: Как мне измерить талию и бедра?
swe: Hur mäter jag min midja och höft?
rus: Какой ты смелый!
swe: Så modig du är!
rus: Какой ты храбрый!
swe: Så modig du är!
rus: Кому принадлежит Луна?
swe: Vem tillhör månen?
rus: Кто-нибудь знает больше об этом?
swe: Någon som vet mer om detta?
rus: Мне надо во всём этом разобраться.
swe: Jag måste få rätsida på det här.
rus: Мне нужно всё это обдумать.
swe: Jag måste få rätsida på det här.
rus: Мне нужно всё это обдумать.
swe: Jag måste fundera på det här.
rus: Мне нужно о многом подумать.
swe: Jag har mycket att fundera på.
rus: Может, я смогу вам чем-нибудь помочь?
swe: Kan jag då kanske hjälpa er på något sätt?
rus: Мы много едим.
swe: Vi äter mycket.
rus: Мы пережили ещё одну холодную зиму.
swe: Vi har överlevt ännu en kall vinter.
rus: Напишите короткий текст о себе.
swe: Skriv en kort text om dig själv.
rus: На Тома напала банда в масках.
swe: Ett gäng maskerade män attackerade Tom.
rus: Нельзя ехать быстрее установленной скорости.
swe: Man får inte köra snabbare än hastighetsbegränsningen.
rus: Ну вот!
swe: Så där ja!
rus: Нэнси, тебе письмо.
swe: Nancy, här är ett brev till dig.
rus: Они обыскали дом.
swe: De genomsökte huset.
rus: Он начал ругаться.
swe: Han började häva ur sig svordomar.
rus: Он пнул меня по яйцам.
swe: Han sparkade mig på ballarna.
rus: Он упёртый, как осёл.
swe: Han är istadig som en åsna.
rus: Он упрямый, как осёл.
swe: Han är istadig som en åsna.
rus: Осторожно, ты можешь упасть!
swe: Stå på öronen!
rus: Осторожно, ты сейчас упадёшь!
swe: Stå på öronen!
rus: О чём я думаю?
swe: Vad tänker jag på?
rus: Очисти свой разум.
swe: Få rätsida på tankarna.
rus: Посланник Папы ещё не прибыл.
swe: Påvens sändebud hade inte anlänt ännu.
rus: Предложение — дословный перевод с английского. Обычно так не говорят.
swe: Meningen är en ordagrann översättning från engelskan. Så talar man egentligen inte.
rus: Раненой душе просто нужно немного любви и тепла.
swe: En skadad själ behöver bara lite kärlek och värme.
rus: Так-то вот!
swe: Så där ja!
rus: Том играл с Марией в кошки-мышки.
swe: Tom lekte katt och råtta med Mary.
rus: Том извиняется.
swe: Tom beklagar.
rus: Том - мужчина, а я женщина.
swe: Tom är en man, och jag är en kvinna.
rus: Том не мог понять, как открыть коробку.
swe: Tom kunde inte lista ut hur han skulle få lådan öppnad.
rus: Том просит прощения.
swe: Tom beklagar.
rus: Увидимся в следующем видео!
swe: Vi ses i nästa film!
rus: У нас есть утконос.
swe: Vi har en näbbdjur.
rus: У тебя большой живот.
swe: Du har en stor mage.
rus: Хватит пялиться.
swe: Lägg av med att stirra.
rus: Хватит пялиться.
swe: Sluta stirra.
rus: Читай вслух по пять минут в день.
swe: Läs högt 5 minuter per dag.
rus: Швеция помогла мне быть самим собой.
swe: Sverige har hjälpt mig att vara mig själv.
rus: Я говорю на двух языках: английском и испанском.
swe: Jag talar två språk: engelska och spanska.
rus: Я изменила предложение.
swe: Jag ändrade meningen.
rus: Я изменил предложение.
swe: Jag ändrade meningen.
rus: Я не расслышал, что ты сказал.
swe: Jag hörde inte vad du sade.
rus: Я не расслышал, что ты сказала.
swe: Jag hörde inte vad du sade.
rus: Я сейчас живу в Австралии.
swe: Jag bor nu i Australien.