DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Прочитаешь как-нибудь в другой раз.
swe: Du kommer läsa det någon annan dag.
rus: Птичка трясёт хвостом.
swe: Fågeln vippar på stjärten.
rus: Пустяки, дело житейское!
swe: Å, det är en världslig sak!
rus: Разве мы не друзья?
swe: Är vi inte vänner?
rus: Разломайте шоколад на маленькие кусочки.
swe: Bryt chokladen i små bitar.
rus: Респект!
swe: Respekt!
rus: Робин - друг Бэтмана.
swe: Robin är Batmans vän.
rus: Рот открой!
swe: Öppna munnen!
rus: Рукописи не горят.
swe: Manuskript brinner inte.
rus: Самолет прилетает в восемь.
swe: Flygplanet ankommer klockan åtta.
rus: Сауна горячая, если кто-то хочет пойти.
swe: Bastun är varm, ifall någon vill gå.
rus: С вас четыре кроны, пожалуйста.
swe: Det blir fyra kronor, tack.
rus: С Восьмым марта!
swe: Glad internationell kvinnodag.
rus: Сделай это сразу, а то забудешь.
swe: Gör det genast, så att du inte glömmer.
rus: Сделай это сразу, чтобы не забыть.
swe: Gör det genast, så att du inte glömmer.
rus: С добрым утром!
swe: God morgon!
rus: С добрым утром!
swe: God morgon.
rus: Сегодня более облачно, чем вчера.
swe: Det är molnigare i dag än i går.
rus: Сегодня нет двоих учеников.
swe: Det är två elever borta idag.
rus: Сегодня первый день осени.
swe: Idag är höstens första dag.
rus: Сегодняшняя игра — решающая.
swe: Dagens match är avgörande.
rus: Сейчас необходимы не просто слова, но и действия.
swe: Nu behövs inte bara ord, utan också handling.
rus: Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!
swe: Sjutton gastar på död mans kista. - Hej och hå och en flaska med rom!
rus: Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!
swe: Sjutton gastar på död mans kista, yo-ho och en flaska med rom!
rus: Серьёзно?
swe: Allvarligt?
rus: С кем я говорю?
swe: Vem talar jag med?
rus: С кем я разговариваю?
swe: Vem pratar jag med?
rus: Сколько вы хотите?
swe: Hur många vill ni ha?
rus: Сколько дельфинов в этом океанариуме?
swe: Hur många delfiner finns det på detta oceanarium?
rus: Сколько квадратов ты видишь?
swe: Hur många kvadrater kan du se?
rus: Сколько людей на картине?
swe: Hur många människor finns på bilden?
rus: Сколько потребляет этот автомобиль?
swe: Hur mycket förbrukar den här bilen?
rus: Сколько стоит деревянный стул?
swe: Hur mycket kostar trästolen?
rus: Сколько стоит это радио?
swe: Hur mycket kostar den här radion?
rus: Сколько, ты думаешь, происходит самоубийств ежегодно в Японии?
swe: Hur många självmord tror du att det sker varje år i Japan?
rus: Сколько ты за них заплатил?
swe: Hur mycket har du betalat för dem?
rus: Сколько ты за них заплатила?
swe: Hur mycket har du betalat för dem?
rus: Сколько у тебя денег?
swe: Hur mycket pengar har du?
rus: Сколько это будет стоить?
swe: Hur mycket blir det?
rus: Сколько это стоит?
swe: Vad kostar det?
rus: Скоро весна.
swe: Snart är det vår.
rus: Следуй за той машиной.
swe: Följ den bilen.
rus: Следуй за той машиной.
swe: Följ efter den där bilen.
rus: Слишком темно, чтобы можно было читать.
swe: Det är för mörkt för att jag ska kunna läsa.
rus: Слоны - огромные животные.
swe: Elefanter är enorma djur.
rus: С Международным женским днём!
swe: Glad internationell kvinnodag.
rus: С миру по нитке - голому рубаха.
swe: Många bäckar små blir en stor å.
rus: Собака вернулась полностью истощенной после двух недель побега.
swe: Hunden kom tillbaka helt avmagrad efter två veckor på rymmen.
rus: Содержание письма было секретным.
swe: Brevets innehåll var hemligt.
rus: Спасибо!
swe: Tack!
rus: Спасибо за все твои комментарии!
swe: Tack för alla dina kommentarer!
rus: Спасибо, моя дорогая.
swe: Tack, älskling.
rus: Спасибо, что пришёл.
swe: Tack för att du kom.
rus: Спасибо, что пришла.
swe: Tack för att du kom.
rus: Спасибо, что пришли.
swe: Tack för att ni kom.
rus: Спиноза был пантеистом.
swe: Spinoza var panteist.
rus: Список можно продолжать бесконечно.
swe: Listan är oändlig.
rus: Спроси Алекса.
swe: Fråga Alex.
rus: Старик отдыхал в тени дерева.
swe: En gammal man vilade sig i skuggan av trädet.
rus: Стоит ли чашка кофе крону?
swe: Kostar en kopp kaffe en krona?
rus: Стокгольм - это столица Швеции.
swe: Stockholm är Sveriges huvudstad.
rus: Столица Украины - Киев.
swe: Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
rus: Страна имеет границу с двумя другими странами.
swe: Landet har gemensamma gränser med två andra länder.
rus: Стремление к истине достойно восхищения.
swe: Att sträva efter sanning är beundransvärt.
rus: Стремление к истине достойно восхищения.
swe: Strävan efter sanning är beundransvärd.
rus: Строго запрещено.
swe: Absolut förbjudet.
rus: Суп я не ел и есть не буду.
swe: Jag har inte ätit soppan och jag kommer inte att göra det.
rus: Сэр, вы империалист! "А вы, сэр - тролль."
swe: ”Du, min herre, är en imperialist!” ”Och du, min herre, är ett troll!”
rus: Такая музыка не в моём вкусе.
swe: Sådan här musik är inte min grej.
rus: Таковы факты.
swe: Detta är fakta.
rus: Там есть отель.
swe: Det finns ett hotell där.
rus: Там кто-то у двери.
swe: Det är någon vid dörren.
rus: Там на него напали повстанцы.
swe: Där blev han anfallen av rebellerna.
rus: Там не было ни одной живой души.
swe: Det var inte en levande själ där.
rus: Твой велик гораздо новее моего.
swe: Din cykel är mycket nyare än min.
rus: Твоя обувь тут.
swe: Dina skor är här.
rus: Твоя проблема сходна с моей.
swe: Ditt problem liknar mitt.
rus: Тебе идёт галстук.
swe: Du passar i slips.
rus: Тебе надо уйти?
swe: Måste du gå?
rus: Тебе необходимо помочь ей.
swe: Du måste hjälpa henne.
rus: Тебе нравится гольф?
swe: Gillar du golf?
rus: Тебе нравится проигрывать?
swe: Njuter du av att förlora?
rus: Тебе нужно сесть на двенадцатый.
swe: Du måste ta tolvan.
rus: Тебе нужны деньги?
swe: Behöver du pengar?
rus: Тебе опасно плавать в этой реке.
swe: Det är farligt för dig att simma i den här floden.
rus: Тебе следует спросить у него совета.
swe: Du borde fråga honom om råd.
rus: Телевизор не работает.
swe: Teven fungerar inte.
rus: Телефон звонил.
swe: Telefonen ringde.
rus: Телефон звонит.
swe: Telefonen ringer.
rus: Теперь ты хорошо меня слышишь?
swe: Hör du mig bra nu?
rus: Теперь это официально.
swe: Nu är det officiellt.
rus: Теперь я могу спать спокойно.
swe: Nu kan jag sova i lugn och ro.
rus: Том болен.
swe: Tom är sjuk.
rus: Том был прав.
swe: Tom hade rätt.
rus: Том в Австралии с родителями.
swe: Tom är i Australien med sina föräldrar.
rus: Том ведёт.
swe: Tom kör.
rus: Том верен Мэри.
swe: Tom är trogen Mary.
rus: Том вернулся.
swe: Tom har kommit tillbaka.
rus: Том встал.
swe: Tom steg upp.
rus: Том дал мне тридцать долларов.
swe: Tom gav mig trettio dollar.
rus: Том ест.
swe: Tom äter.
rus: Том жаждал мести.
swe: Tom ville hämnas.
rus: Том заставил меня сделать это.
swe: Tom fick mig att göra det.
rus: Том знал, что делает.
swe: Tom visste vad han gjorde.
rus: Том изучает английский.
swe: Tom lär sig engelska.
rus: Том любит Мэри.
swe: Tom älskar Mary.
rus: Том моет машину.
swe: Tom tvättar bilen.
rus: Том может голосовать.
swe: Tom får rösta.
rus: Том может нам помочь?
swe: Kan Tom hjälpa oss?
rus: Том - мой муж.
swe: Tom är min make.
rus: Том - мой муж.
swe: Tom är min man.
rus: Том надеется увидеть тебя в октябре.
swe: Tom hoppas att se dig i oktober.
rus: Том нарушил правила.
swe: Tom bröt mot reglerna.
rus: Том не мог поверить в то, что произошло.
swe: Tom kunde inte tro på det som hänt.
rus: Том не носит шляпу каждый день.
swe: Tom har inte hatt på sig varje dag.
rus: Том носит шляпу каждый день.
swe: Tom har på sig hatt varje dag.
rus: Том одолжил книгу у Мэри.
swe: Tom lånade en bok från Mary.
rus: Том оставил шляпу в машине.
swe: Tom lämnade hatten i bilen.
rus: Том отказывается работать.
swe: Tom vägrar att arbeta.
rus: Том очень уважает Мэри.
swe: Tom har stor respekt för Mary.
rus: Том пластический хирург.
swe: Tom är plastikkirurg.
rus: Том попытался открыть дверь.
swe: Tom försökte öppna dörren.
rus: Том потел.
swe: Tom svettades.
rus: Том просто боится.
swe: Tom är bara rädd.
rus: Том пытался открыть дверь.
swe: Tom försökte öppna dörren.
rus: Том сказал, что он невиновен.
swe: Tom sa att han var oskyldig.
rus: Том слишком молод.
swe: Tom är för ung.
rus: Том с Марса, а Мэри с Венеры.
swe: Tom är från Mars, och Mary är från Venus.
rus: Том - сын моей сестры.
swe: Tom är min systerson.
rus: Том тоже еврей.
swe: Tom är också jude.
rus: Том только что вошел.
swe: Tom gick just in.
rus: Том уже на полпути сюда.
swe: Tom är på väg hit.
rus: Том уклоняется от армии.
swe: Tom är en värnpliktsvägrare.
rus: Тому не нравится говорить о спорте.
swe: Tom gillar inte att prata om sport.
rus: Тому не нравится говорить о спорте.
swe: Tom tycker inte om att prata om sport.
rus: Том усыновлён.
swe: Tom är adopterad.
rus: Том хочет денег.
swe: Tom vill ha pengar.
rus: То платье тебе идёт.
swe: Den där klänningen passar dig bra.
rus: Три пива и одну текилу, пожалуйста!
swe: Tre öl och en tequila tack!
rus: Трудно поверить, но именно так оно и есть.
swe: Svårt att tro, men så är det.
rus: Тут есть бутерброд.
swe: Det finns en smörgås här.
rus: Ты будешь завтра дома в обеденное время?
swe: Är du hemma i morgon vid lunchtid?
rus: Ты будешь нас ждать у станции?
swe: Kommer du att vänta på oss vid stationen?
rus: Ты вернулся.
swe: Du kom tillbaka.
rus: Ты все равно пришёл!
swe: Du kom ändå!
rus: Ты говоришь по-шведски?
swe: Pratar du svenska?
rus: Ты говоришь по-шведски?
swe: Talar du svenska?
rus: Ты готов узнать правду?
swe: Är du redo för att lära dig sanningen?
rus: Ты должен быть на станции самое позднее в пять.
swe: Du måste vara på stationen senast klockan fem.
rus: Ты должен ей помочь.
swe: Du måste hjälpa henne.
rus: Ты должен позволить своему сыну стать самостоятельным.
swe: Du bör låta din son bli självständig.
rus: Ты должна позволить своему сыну стать самостоятельным.
swe: Du bör låta din son bli självständig.
rus: Ты дочитала книгу?
swe: Har du läst ut boken?
rus: Ты дочитал книгу?
swe: Har du läst ut boken?
rus: Ты думаешь, что мы должны покинуть корабль?
swe: Tror du att vi borde överge skeppet?
rus: Ты ел что-нибудь?
swe: Åt du något?
rus: Ты занят?
swe: Är du upptagen?
rus: Ты занята?
swe: Är du upptagen?
rus: Ты знаешь, какие цвета ей нравятся?
swe: Vet du vilka färger hon tycker hon?
rus: Ты знаешь, какие цвета ему нравятся?
swe: Vet du vilka färger han tycker om?
rus: Ты идиот!
swe: Du är en idiot!
rus: Ты искал в архиве?
swe: Har du sökt i arkivet?
rus: Ты когда-нибудь ел банановый пирог?
swe: Har du någonsin ätit en bananpaj?
rus: Ты любишь путешествовать?
swe: Tycker du om att resa?
rus: Ты любишь самого себя.
swe: Du älskar dig själv.
rus: Ты любишь свою маму?
swe: Älskar du din mor?
rus: Ты меня сейчас обманываешь.
swe: Du ljuger för mig nu.
rus: Ты мне больше не нравишься.
swe: Jag tycker inte om dig längre.
rus: Ты мог бы присмотреть за нашими домашними животными, пока нас нет?
swe: Kan ni ta hand om våra husdjur medan vi är borta?
rus: Ты мог бы сказать нет.
swe: Du skulle kunna sagt nej.
rus: Ты можешь положиться на него.
swe: Du kan lita på honom.
rus: Ты можешь пользоваться словарем на этом экзамене.
swe: Du kan använda ett lexikon till den här tentamen.
rus: Ты надел шляпу задом наперёд.
swe: Du har tagit på dig hatten bakochfram.
rus: Ты нашёл то, что искал?
swe: Hittade du det du sökte efter?
rus: Ты нашёл то, что искал?
swe: Hittade du vad du sökte?
rus: Ты нашёл, что искал?
swe: Hittade du det du sökte efter?
rus: Ты не говоришь всю правду.
swe: Du berättar inte sanningen.
rus: Ты не помнишь, что произошло вчера?
swe: Vet du inte vad som hände i går?
rus: Ты не сможешь убедить Тома сделать это.
swe: Du kommer inte kunna övertala Tom att göra det där.
rus: Ты обезжирила все детали машины?
swe: Har du avfettat alla maskindelar?
rus: Ты помнишь?
swe: Minns du det?
rus: Ты понимаешь, что она имела в виду?
swe: Förstår ni vad hon menade?
rus: Ты почистил зубы?
swe: Har du borstat dina tänder?
rus: Ты прекрасна.
swe: Du är fantastisk.
rus: Ты пьёшь кофе?
swe: Dricker du kaffe?
rus: Ты растолстел.
swe: Du har blivit tjock.
rus: Ты смотрел в архиве?
swe: Har du sökt i arkivet?
rus: Ты страдаешь от бессонницы?
swe: Lider du av sömnlöshet?
rus: Ты сшил это вручную?
swe: Sydde du den här för hand?
rus: Ты уже забронировал наши места в самолете?
swe: Har du redan bokat våra platser på flygplanet?
rus: Ты уронил карандаш.
swe: Du tappade din blyertspenna.
rus: Ты учился за границей?
swe: Har du studerat utomlands?
rus: Ты харизматичен.
swe: Du är karismatisk.
rus: Ты - человек.
swe: Du är människa.
rus: Ты что-нибудь видишь?
swe: Ser du någonting?
rus: Тьма, пришедшая со Средиземного моря, накрыла ненавидимый прокуратором город.
swe: Den mörka dimman från Medelhavet lade sig över den stad som prokuratorn hatade.
rus: Тьма - это отсутствие света.
swe: Mörker är frånvaro av ljus.
rus: У актрисы очень красивое имя.
swe: Skådespelerskan har ett väldigt vackert namn.
rus: У вас есть книги на эсперанто?
swe: Har du böcker på esperanto?
rus: У Вас есть телефон.
swe: Ni har en telefon.
rus: Увидимся в доме!
swe: Vi ses vid huset!
rus: Увидимся в понедельник.
swe: Vi ses på måndag.
rus: Увидимся на следующей неделе!
swe: Vi ses nästa vecka!
rus: У Джона есть японский автомобиль.
swe: John har en japansk bil.
rus: У его жены родились близнецы.
swe: Hans fru födde tvillingar.
rus: Уже пора идти домой.
swe: Det börjar bli dags att gå hem.
rus: Украина объявляет всеобщую мобилизацию.
swe: Ukraina påbjöds allmän mobilisering.
rus: У меня белая кошка.
swe: Jag har en vit katt.
rus: У меня болела голова.
swe: Jag hade huvudvärk.
rus: У меня болела голова.
swe: Mitt huvud värkte.
rus: У меня болит горло.
swe: Jag har ont i halsen.
rus: У меня в аквариуме пять рыбок.
swe: Det finns fem fiskar i mitt akvarium.
rus: У меня всё под контролем.
swe: Jag har allt under kontroll.
rus: У меня два брата.
swe: Jag har två bröder.
rus: У меня есть братья.
swe: Jag har bröder.
rus: У меня есть друг по имени Том.
swe: Jag har en vän som heter Tom.
rus: У меня есть кот и собака. Кот чёрный, а собака белая.
swe: Jag har en katt och en hund. Katten är svart och hunden är vit.
rus: У меня есть кошка и собака. Кошка чёрная, а собака белая.
swe: Jag har en katt och en hund. Katten är svart och hunden är vit.
rus: У меня есть несколько книг на английском языке.
swe: Jag har några engelskspråkiga böcker.
rus: У меня есть пара туфель.
swe: Jag har ett par skor.
rus: У меня есть своя теория.
swe: Jag har min egen teori.
rus: У меня есть флаги каждой страны мира.
swe: Jag har alla världens länders flaggor.
rus: У меня завтра много работы.
swe: Jag har en massa arbete att göra imorgon.
rus: У меня красный дом.
swe: Jag har ett rött hus.
rus: У меня мало времени.
swe: Jag har ont om tid.
rus: У меня много книг.
swe: Jag har många böcker.
rus: У меня нет машины.
swe: Jag har ingen bil.
rus: У меня пивной живот.
swe: Jag har ölmage.
rus: У меня сегодня много дел.
swe: Jag har mycket att göra i dag.
rus: У меня семья.
swe: Jag har en familj.
rus: У меня семья.
swe: Jag har familj.
rus: У нас нет секретов.
swe: Vi har inga hemligheter.
rus: У него десять детей.
swe: Han har tio barn.
rus: У него десять коров.
swe: Han har tio kor.
rus: У него десять коров.
swe: Han har tio kossor.
rus: У него низкий голос.
swe: Han har en mörk röst.
rus: У нее астма.
swe: Hon har astma.
rus: У нее суицидальные мысли.
swe: Hon har självmordstankar.
rus: У неё большая грудь.
swe: Hon har stora bröst.
rus: У неё не было денег.
swe: Hon hade inga pengar.
rus: У них хорошие отношения с соседними странами.
swe: De har goda förbindelser med grannländerna.
rus: У тебя есть дом в Италии?
swe: Har du ett hus i Italien?
rus: У тебя есть книги на эсперанто?
swe: Har du böcker på esperanto?
rus: У тебя лицо красное.
swe: Du är röd i ansiktet.
rus: Утро вечера мудренее.
swe: Kommer dag, kommer råd.
rus: Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
swe: Den finansiella situationen förvärras vecka för vecka.
rus: Финляндия была частью России в 1809-1917 годах.
swe: Finland var en del av Ryssland åren 1809–1917.
rus: Фрикадельки должны быть в меру большие, в меру круглые и в меру поджаристые, говорит мама Эмиля.
swe: Köttbullar skulle vara lagom stora, lagom runda och lagom bruna, säger Emils mor.
rus: Хватит просить меня принести тебе напиток! Пойди и возьми себе сам.
swe: Sluta fråga mig om en drink! Gå och hämta en själv.
rus: Хватит просить меня принести тебе напиток! Пойди и возьми себе сама.
swe: Sluta fråga mig om en drink! Gå och hämta en själv.
rus: Хижина в огне.
swe: Kojan stacks i brand.
rus: Хизер верит мне.
swe: Heather tror mig.
rus: Хинди и урду — один и тот же язык.
swe: Hindi och Urdu är samma språk.
rus: Хорошо провела выходные?
swe: Hade du roligt i helgen?
rus: Хорошо провёл выходные?
swe: Hade du roligt i helgen?
rus: Хочешь ещё печенья?
swe: Vill du ha mer kakor?
rus: Хочешь поесть что-нибудь?
swe: Vill du ha nåt att äta?
rus: Хочешь чего-нибудь поесть?
swe: Vill du ha någonting att äta?
rus: Хочу лодку, которая унесёт меня далеко отсюда.
swe: Jag vill ha en båt som kan ta mig långt härifrån.
rus: Цвет немного темноват.
swe: Färgen är lite för mörk.
rus: Чашку чая, пожалуйста.
swe: En kopp te, tack.
rus: Чего они хотели?
swe: Vad ville de?
rus: Чей ты друг?
swe: Vems vän är du?
rus: Чей это велосипед?
swe: Vems cykel är det här?
rus: Чей это стакан?
swe: Vems glas är det här?
rus: Чем занимается Джон прямо сейчас?
swe: Vad gör Jon just nu?
rus: Через два хода Каспаров поставит сопернику шах.
swe: På två drag kommer Kasparov att ställa motståndaren i schack.
rus: Черепаха умерла.
swe: Sköldpaddan dog.
rus: Честно говоря, она аполитична.
swe: Ärligt talat så är hon en opålitlig typ.
rus: Честно говоря, речи у него всегда скучные.
swe: Ärligt talat, hans tal är alltid tråkiga.
rus: Что?
swe: Vad?
rus: Что вы будете пить? Кофе?
swe: Vad vill ni ha att dricka? Kaffe?
rus: Что делает Джон прямо сейчас?
swe: Vad gör Jon just nu?
rus: Что изучает советолог?
swe: Vad studerar en sovjetolog?
rus: Что мы здесь делаем?
swe: Vad gör vi här?
rus: Что означает "РТА"?
swe: Vad står ”PTA” för?
rus: Что означает "СССР"?
swe: Vad betyder SSSR?
rus: Что сделал Том с деньгами?
swe: Vad gjorde Tom av pengarna?
rus: Что случилось с остатками еды?
swe: Vad hände med resten av maten?
rus: Что такое графен?
swe: Vad är grafen?
rus: Что ты будешь делать сегодня после школы?
swe: Vad ska du göra i dag efter skolan?
rus: Что ты хочешь сказать на самом деле?
swe: Vad är det du vill säga egentligen?
rus: Что это?
swe: Vad är det?
rus: Чья эта гитара?
swe: Vems gitarr är det här?
rus: Шёл снег.
swe: Det har snöat.
rus: Шёл снег.
swe: Det snöade.
rus: Штраф нужно заплатить наличными.
swe: Boten skall betalas i kontanter.
rus: Эта была полностью моя вина.
swe: Det var helt mitt fel.
rus: Эта вишня темно-красная.
swe: Det här körsbäret är mörkrött.
rus: Эта камера небольшая, но очень хорошая.
swe: Den här kameran är liten, men mycket bra.
rus: Эта птица находится под угрозой вымирания.
swe: Den här fågeln är utrotningshotad.
rus: Эти ботинки слишком дорогие.
swe: Dessa skorna är för dyra.
rus: Эти два брата похожи.
swe: Dessa två bröder liknar varandra.
rus: Эти наушники не работают.
swe: De här hörlurarna fungerar inte.
rus: Эти туфли слишком дорогие.
swe: Dessa skorna är för dyra.
rus: Это анахронизм.
swe: Det är en anakronism.
rus: Это англицизм.
swe: Detta är en anglicism.
rus: Это была непростительная ошибка.
swe: Det var ett oförlåtligt misstag.
rus: Это было ошибкой с их стороны.
swe: Det var ett misstag från deras sida.
rus: Это было почти как во сне.
swe: Det var nästan som en dröm.
rus: Это вопрос, на который у меня нет ответа.
swe: Det är en fråga som jag inte har något svar på.
rus: Это довольно опасная система.
swe: Det är ett väldigt farligt system.
rus: Это должно прекратиться немедленно.
swe: Detta måste genast stoppas.
rus: Это дом, в котором живёт мой дядя.
swe: Det här är huset, i vilket min farbror bor.
rus: Это дом, в котором живёт мой дядя.
swe: Det här är huset som min farbror bor i.
rus: Это её книга.
swe: Detta är hennes bok.
rus: Это есть в голубом цвете?
swe: Finns den här i blått?
rus: Это жеребец или кобыла?
swe: Är detta en hingst eller ett sto?
rus: Это здание построено из камня.
swe: Denna byggnad är gjord av sten.
rus: Это знак, что ответ правильный.
swe: Tecknet visar att svaret är rätt.
rus: Это именно то, что я и ожидал.
swe: Det är precis som jag förväntade mig.
rus: Это интересные новости.
swe: Detta är intressanta nyheter.
rus: Это исторический момент.
swe: Detta är ett historiskt ögonblick.
rus: Этой печатной машинкой много пользовались.
swe: Denna skrivmaskin har använts mycket.
rus: Это как раз тот словарь, который я искал.
swe: Det här är just den ordbok jag har letat efter.
rus: Это крайний случай.
swe: Det är ett extremfall.
rus: Это лекарственное средство мне не подходит.
swe: Det här läkemedlet passar inte mig.
rus: Это лекарство мне не подходит.
swe: Den här medicinen passar inte mig.
rus: Это маленькая книга.
swe: Det här är en liten bok.
rus: Это невозможно!
swe: Det är inte möjligt!
rus: Это недопустимо.
swe: Detta är inte acceptabelt.
rus: Это не нож. Вот ЭТО - нож!
swe: Det där är inte en kniv. Det HÄR är en kniv!
rus: Это необыкновенно.
swe: Det är ovanligt.
rus: Это необычно.
swe: Det är ovanligt.
rus: Это не ошибка.
swe: Det är inte ett misstag.
rus: Это не ошибка.
swe: Detta är inget misstag.
rus: Это не совсем то, что я хотела.
swe: Det är inte precis det jag ville ha
rus: Это не так уж странно.
swe: Det är inte så konstigt.
rus: Это новое.
swe: Den här är ny.
rus: Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.
swe: Detta är ett litet steg för en människa men ett jättekliv för mänskligheten.
rus: Это очень популярное кафе.
swe: Det är ett mycket välbesökt kafé.
rus: Это плохое яблоко.
swe: Det här äpplet smakar dåligt.
rus: Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.
swe: Det är det dummaste som jag någonsin sagt.
rus: Это самое высокое здание, которое я когда-либо видел.
swe: Det här är den högsta byggnad som jag någonsin har sett.
rus: Это самое высокое здание, которое я когда-либо видела.
swe: Det här är den högsta byggnad som jag någonsin har sett.
rus: Это словарь.
swe: Det är en ordbok.
rus: Это срочный случай.
swe: Detta är ett akutfall.
rus: Это старая производственная травма.
swe: Det är en gammal arbetsskada.
rus: Это так похоже на тебя.
swe: Det är så typiskt dig.
rus: Это тот мужчина, чей чемодан я нашёл.
swe: Detta är mannen vars resväska jag fann.
rus: Это тот человек, чей чемодан я нашёл.
swe: Detta är mannen vars resväska jag fann.
rus: Этот пингвинёнок такой классный.
swe: Den här pingvinungen är så söt!
rus: Этот старый стол по-прежнему используется.
swe: Det här gamla bordet används fortfarande.
rus: Этот цветок жёлтый, а все остальные - голубые.
swe: Denna blomma är gul, men alla de andra är blåa.
rus: Это унижает её достоинство.
swe: Det är förnedrande för henne.
rus: Это унизительно для неё.
swe: Det är förnedrande för henne.
rus: Это факт.
swe: Detta är fakta.
rus: Это хороший знак.
swe: Det här är ett gott tecken.
rus: Это хороший знак.
swe: Detta är ett gott tecken.
rus: Это чей стакан?
swe: Vems glas är det här?
rus: Это является анахронизмом.
swe: Det är en anakronism.
rus: Это я могу видеть невооружённым глазом.
swe: Det kan jag se med blotta ögat.
rus: Яблоки большие.
swe: Äpplena är stora.
rus: Я больше не перевожу романы.
swe: Jag översätter inte romaner längre.
rus: Я боюсь собак.
swe: Jag är rädd för hundar.
rus: Я была на работе.
swe: Jag var på jobbet.
rus: Я был на работе.
swe: Jag var på jobbet.
rus: Я бы с удовольствием совершила кругосветное путешествие.
swe: Jag skulle gärna resa världen runt.
rus: Я бы с удовольствием совершил кругосветное путешествие.
swe: Jag skulle gärna resa världen runt.
rus: Я верю ее рассказу.
swe: Jag tror på hennes berättelse.
rus: Я видел Тома меньше, чем час назад.
swe: Jag såg Tom för mindre än en timme sedan.
rus: Я вижу белого льва.
swe: Jag ser ett vitt lejon.
rus: Я вижу луну и звёзды.
swe: Jag ser månen och stjärnorna.
rus: Я вижу человека среди деревьев.
swe: Jag ser en man mellan träden.
rus: Я возьму чашку кофе, спасибо.
swe: Jag tar en kopp kaffe, tack.
rus: Я восхищалась его щедростью.
swe: Jag beundrade hans generositet.
rus: Я восхищался его щедростью.
swe: Jag beundrade hans generositet.
rus: Я всегда начинаю нервничать, когда приближаюсь к ней.
swe: Jag blir alltid nervös när jag kommer i närheten av henne.
rus: Я всего лишь клиент.
swe: Jag är bara en kund.
rus: Я встаю поздно.
swe: Jag är en sjusovare.
rus: Я говорю по-шведски.
swe: Jag pratar svenska.
rus: Я говорю по-шведски.
swe: Jag talar svenska.
rus: Я дала Тому яблоко.
swe: Jag gav Tom ett äpple.
rus: Я дал Тому яблоко.
swe: Jag gav Tom ett äpple.
rus: Я делаю это потому, что должен.
swe: Jag gör det för att jag måste.
rus: Я делаю это сам.
swe: Jag gör det själv.
rus: Я должен задать глупый вопрос.
swe: Jag måste ställa en dum fråga.
rus: Я должен поспать теперь.
swe: Jag måste sova nu.
rus: Я должен сделать это сейчас.
swe: Jag måste göra det nu.
rus: Я должен сейчас уйти.
swe: Jag måste bege mig nu.
rus: Я должна сделать это снова?
swe: Måste jag göra det igen?
rus: Я должна сейчас уйти.
swe: Jag måste bege mig nu.
rus: Я думала, что он болен.
swe: Jag trodde att han var sjuk.
rus: Я думала, что поняла тебя.
swe: Jag trodde att jag förstod dig.
rus: Я думала,что сказала тебе не приходить.
swe: Jag trodde att jag sa åt dig att inte komma.
rus: Я думала,что сказала тебе, чтобы ты не приходил.
swe: Jag trodde att jag sa åt dig att inte komma.
rus: Я думал, что он болен.
swe: Jag trodde att han var sjuk.
rus: Я думал, что понял тебя.
swe: Jag trodde att jag förstod dig.
rus: Я думал, что сказал тебе не приходить.
swe: Jag trodde att jag sa åt dig att inte komma.
rus: Я думаю, что она завтра свободна.
swe: Jag tror att hon är ledig i morgon.
rus: Я думаю, что он завтра свободен.
swe: Jag tror att han är ledig i morgon.
rus: Я думаю, это странно, что он не знает таких вещей.
swe: Jag tycker att det är ganska konstigt att han inte skulle veta någonting sådant.
rus: Я ездила в Лондон.
swe: Jag åkte till London.
rus: Я ездил в Лондон.
swe: Jag åkte till London.
rus: Я ем книгу.
swe: Jag äter en bok.
rus: Я есть.
swe: Jag är.
rus: Я жду тебя в своей комнате.
swe: Jag väntar på dig på mitt rum.
rus: Я живу в Иокогаме.
swe: Jag bor i Yokohama.
rus: Я живу в квартире.
swe: Jag bor i lägenhet.
rus: Я живу неподалёку.
swe: Jag bor i närheten.
rus: Я живу поблизости.
swe: Jag bor i närheten.
rus: Я заблудилась. Вы не могли бы мне помочь?
swe: Jag är vilse. Kan du hjälpa mig?
rus: Я заблудилась.Ты можешь мне помочь?
swe: Jag är vilse. Kan du hjälpa mig?
rus: Я заблудился. Вы не могли бы мне помочь?
swe: Jag är vilse. Kan du hjälpa mig?
rus: Я заблудился.Ты можешь мне помочь?
swe: Jag är vilse. Kan du hjälpa mig?
rus: Я забыл закрыть дверь.
swe: Jag glömde stänga dörren.
rus: Я занята, поэтому не могу пойти.
swe: Jag är upptagen, så jag kan inte gå.
rus: Я занят, поэтому не могу пойти.
swe: Jag är upptagen, så jag kan inte gå.
rus: Я запротестовала, когда официант попытался забрать мою тарелку.
swe: Jag protesterade när kyparen försökte ta min tallrik.
rus: Я запротестовал, когда официант попытался забрать мою тарелку.
swe: Jag protesterade när kyparen försökte ta min tallrik.
rus: Я знаю Тома?
swe: Känner jag Tom?
rus: Я знаю, что ты живёшь здесь.
swe: Jag vet att du bor här.
rus: Я знаю, что умру.
swe: Jag vet att jag kommer att dö.
rus: Я знаю, что я не знаю.
swe: Jag vet att jag inte vet.
rus: Я иду на пляж.
swe: Jag går till stranden.
rus: Я из Токио, Япония.
swe: Jag är från Tokyo, Japan.
rus: Я как-то раз нашёл там книгу.
swe: En gång fann jag en bok där.
rus: Я как-то раз нашла там книгу.
swe: En gång fann jag en bok där.
rus: Я коплю на мопед.
swe: Jag sparar till en moped.
rus: Я коплю на мопед.
swe: Jag sparar till en moppe.
rus: Я купил два билета в Мальмё.
swe: Jag köpte två biljetter till Malmö.
rus: Я купил машину.
swe: Jag har köpt en bil.
rus: Я люблю зиму.
swe: Jag gillar vinter.
rus: Я люблю путешествовать.
swe: Jag älskar att resa.
rus: Я люблю тебя.
swe: Jag älskar dej.
rus: Я люблю тебя.
swe: Jag älskar dig.
rus: Я люблю фрукты.
swe: Jag gillar frukt.
rus: Я люблю фрукты.
swe: Jag tycker om frukt.
rus: Я люблю этот городок.
swe: Jag älskar den här staden.
rus: Я люблю этот городок.
swe: Jag älskar denna stad.
rus: Я могу сделать это сам!
swe: Jag kan göra det själv!
rus: Я могу тебе помочь.
swe: Jag kan hjälpa dig.
rus: Я на кухне.
swe: Jag är i köket.
rus: Я начала читать книгу.
swe: Jag började att läsa boken.
rus: Я начал читать книгу.
swe: Jag började att läsa boken.
rus: Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.
swe: Jag hittade en lösning, men jag hittade den så fort att det inte kan vara den rätta.
rus: Я не боюсь.
swe: Jag är inte rädd.
rus: Я не видела его несколько лет.
swe: Jag har inte sett honom på några år.
rus: Я не видел его несколько лет.
swe: Jag har inte sett honom på några år.
rus: Я не ворую.
swe: Jag stjäl inte.
rus: Я не врач.
swe: Jag är ingen läkare.
rus: Я не выношу вида крови.
swe: Jag klarar inte av att se blod.
rus: Я не выношу вида крови.
swe: Jag klarar inte av synen av blod.
rus: Я не выношу такие фильмы.
swe: Jag klarar inte av sådana här filmer.
rus: Я не говорю по-китайски.
swe: Jag talar inte kinesiska.
rus: Я не говорю по-японски.
swe: Jag pratar inte japanska.
rus: Я не доверяю полиции.
swe: Jag litar inte på polisen.
rus: Я не доктор.
swe: Jag är ingen läkare.
rus: Я не ел как следует целую неделю.
swe: Jag har inte ätit ordentligt på en vecka.
rus: Я не ел шесть дней.
swe: Jag har inte ätit någonting på sex dagar.
rus: Я не знаю.
swe: Jag vet inte.
rus: Я не знаю, когда мама придет домой.
swe: Jag vet inte när mor kommer hem.
rus: Я не знаю, кто поёт эту песню.
swe: Jag vet inte vem som sjunger denna sången.
rus: Я не знаю ничего о лошадях.
swe: Jag vet ingenting om hästar.
rus: Я не знаю, что это.
swe: Jag vet inte vad det är.
rus: Я не люблю его, но мне нравится она.
swe: Jag tycker inte om honom, men jag gillar henne.
rus: Я не люблю собак.
swe: Jag tycker inte om hundar.
rus: Я немного позанималась утром.
swe: Jag pluggade en stund i morse.
rus: Я немного позанималась утром.
swe: Jag studerade en stund i morse.
rus: Я немного позанимался утром.
swe: Jag pluggade en stund i morse.
rus: Я немного позанимался утром.
swe: Jag studerade en stund i morse.
rus: Я не могла продолжать лгать Тому.
swe: Jag kunde inte fortsätta ljuga för Tom.
rus: Я не мог продолжать лгать Тому.
swe: Jag kunde inte fortsätta ljuga för Tom.
rus: Я не могу больше терпеть этот шум.
swe: Jag står inte ut med oljudet längre.
rus: Я не могу ехать домой.
swe: Jag kan inte köra hem.
rus: Я не могу жить без тебя.
swe: Jag kan inte leva utan dig.
rus: Я не могу жить такой жизнью.
swe: Jag kan inte leva ett sådant liv.
rus: Я не могу занять её место преподавателя английского.
swe: Jag kan inte ta hennes plats som engelsklärare.
rus: Я не могу найти клитор моей подружки.
swe: Jag kan inte finna min flickväns klitoris.
rus: Я не могу найти клитор у своей подруги.
swe: Jag kan inte finna min flickväns klitoris.
rus: Я не могу понять.
swe: Jag kan inte förstå.
rus: Я ненавижу зиму.
swe: Jag hatar vintern.
rus: Я не помню его имя.
swe: Jag minns inte hans namn.
rus: Я не помню её имя.
swe: Jag minns inte hennes namn.
rus: Я не помню их имена.
swe: Jag kommer inte ihåg deras namn.
rus: Я не помню, как её зовут.
swe: Jag kommer inte ihåg vad hon heter.
rus: Я не помню, как их зовут.
swe: Jag kommer inte på vad de heter.
rus: Я не понимаю.
swe: Jag förstår inte.
rus: Я не понимаю, что ты говоришь.
swe: Jag förstår inte vad du säger.
rus: Я не понимаю это слово.
swe: Det där ordet förstår jag inte.
rus: Я не предам Тома.
swe: Jag ska inte förråda Tom.
rus: Я не против.
swe: Jag har inget emot det.
rus: Я не ранняя пташка.
swe: Jag är ingen morgonmänniska.
rus: Я не хочу жить.
swe: Jag vill inte leva.
rus: Я не хочу жить один.
swe: Jag vill inte bo ensam.
rus: Я не хочу умереть!
swe: Jag vill inte dö!
rus: Я не хочу умирать!
swe: Jag vill inte dö!
rus: Я не читаю.
swe: Jag läser inte.
rus: Я никогда не видел красных холодильников.
swe: Jag har aldrig sett ett rött kylskåp.
rus: Я никогда не говорил, что это плохая идея.
swe: Jag sade aldrig att det inte var en bra idé.
rus: Я ничего не скрываю.
swe: Jag döljer ingenting.
rus: Я ничего не скрываю.
swe: Jag gömmer ingenting.
rus: Я ничего не слышал.
swe: Jag har inte hört någonting.
rus: Я ничего не слышала.
swe: Jag har inte hört någonting.
rus: Я ничего не услышал.
swe: Jag har inte hört någonting.
rus: Я опоздала на десять минут.
swe: Jag är tio minuter försenad.
rus: Я опоздал на десять минут.
swe: Jag är tio minuter försenad.
rus: Я осмелился ей позвонить.
swe: Jag tog mig friheten att ringa henne.
rus: Я оставил ключ в комнате.
swe: Jag lämnade nyckeln i rummet.
rus: Я отказываюсь использовать пластиковые пакеты.
swe: Jag vägrar att använda plastpåsar.
rus: Я очень занят дома.
swe: Jag är väldigt upptagen hemma.
rus: Я очень рад видеть тебя снова.
swe: Jag är väldigt glad att se dig igen.
rus: Я пишу доклад о французской революции.
swe: Jag skriver en uppsats om franska revolutionen.
rus: Я пишу письмо.
swe: Jag skriver ett brev.
rus: Я пишу предложение по-немецки.
swe: Jag skriver en mening på tyska.
rus: Я пишу роман.
swe: Jag skriver en roman.
rus: Я поеду в Париж на выходные.
swe: Jag ska till Paris i helgen.
rus: Я пойду с тобой за покупками.
swe: Jag följer med dig och handlar.
rus: Я пока еще не знаю точно.
swe: Jag vet inte riktigt än.
rus: Я показала им, как это сделать.
swe: Jag visade dem hur man gör det.
rus: Я показал им, как это сделать.
swe: Jag visade dem hur man gör det.
rus: Я пока не определился.
swe: Jag har inte bestämt mig än.
rus: Я — полковник.
swe: Jag är en överste.
rus: Я получил письменное приглашение.
swe: Jag fick en skriftlig inbjudan.
rus: Я получил письмо от друга.
swe: Jag fick ett brev från min vän.
rus: Я пользуюсь Гуглом почти каждый день.
swe: Jag använder Google nästan varje dag.
rus: Я пользуюсь Гуглом почти каждый день.
swe: Jag googlar nästan varje dag.
rus: Я помню, как Анна рассказала, что влюбилась.
swe: Jag minns när Anna berättade att hon blivit kär.
rus: Я понятия не имел.
swe: Jag hade ingen aning.
rus: Я по-прежнему еще не решила, идти мне туда или нет.
swe: Jag kan fortfarande inte bestämma mig om jag ska åka dit eller inte.
rus: Я по-прежнему еще не решил, идти мне туда или нет.
swe: Jag kan fortfarande inte bestämma mig om jag ska åka dit eller inte.
rus: Я попросила его о совете.
swe: Jag bad honom om råd.
rus: Я попросила её о совете.
swe: Jag bad henne om råd.
rus: Я попросил его о совете.
swe: Jag bad honom om råd.
rus: Я попросил её о совете.
swe: Jag bad henne om råd.
rus: Я попросил у Бога велосипед, но понял, что это не его метод. Поэтому я украл велосипед и попросил у Бога прощения.
swe: Jag bad Gud om en cykel, men jag insåg att det var inte hans metod. Så jag stal en cykel och bad Gud om förlåtelse.
rus: Я потеряла багаж.
swe: Jag har tappat bort mitt bagage.
rus: Я потерял багаж.
swe: Jag har tappat bort mitt bagage.
rus: Я предложил ему пригласить её на праздник.
swe: Jag föreslog honom att hon skulle bli inbjuden till festen.
rus: Я приду в отель.
swe: Jag vill komma till hotellet.
rus: Я пришёл домой поздно.
swe: Jag kom hem sent.
rus: Я пришла домой поздно.
swe: Jag kom hem sent.
rus: Я просто не могу спать.
swe: Jag kan bara inte sova.
rus: Я против этого.
swe: Jag är emot det.
rus: Я пью кофе.
swe: Jag dricker kaffe.
rus: Я работаю здесь.
swe: Jag arbetar här.
rus: Я работаю здесь.
swe: Jag jobbar här.
rus: Я работаю по три часа по утрам каждое воскресенье.
swe: Jag arbetar 3 timmar varje söndagsmorgon.
rus: Я родился с двенадцатью пальцами.
swe: Jag föddes med tolv fingrar.
rus: Я сделала попытку переплыть через реку.
swe: Jag gjorde ett försök att simma över floden.
rus: Я сделал попытку переплыть через реку.
swe: Jag gjorde ett försök att simma över floden.
rus: Я сегодня катался на одноколесном велосипеде.
swe: Jag cyklade enhjuling idag.
rus: Я скоро приду домой.
swe: Jag kommer genast hem.
rus: Я скучаю по Бостону.
swe: Jag saknar Boston.
rus: Я слегка голоден.
swe: Jag är lite hungrig.
rus: Я слегка голоден.
swe: Jag är småhungrig.
rus: Я - сова.
swe: Jag är en sjusovare.
rus: Я совсем не хочу идти.
swe: Jag vill inte alls åka.
rus: Я сожалею об этом.
swe: Jag är ledsen för det här.
rus: Я социальный работник.
swe: Jag är socialarbetare.
rus: Я соцработник.
swe: Jag är socialarbetare.
rus: Я спросил, кто он.
swe: Jag frågade vem han var.
rus: Я старый.
swe: Jag är gammal.
rus: Я сыроед.
swe: Jag är råkostare.
rus: Я так занят, что не могу помочь вам.
swe: Jag är så upptagen att jag inte kan hjälpa er.
rus: Я так не думаю.
swe: Jag är av en annan åsikt.
rus: Я тебе больше не жена. Твоя жена Татоэба!
swe: Jag är inte din fru längre. Din fru är Tatoeba!
rus: Я тоже люблю английский язык.
swe: Jag tycker också om engelska.
rus: Я тоже учитель.
swe: Jag är också en lärare.
rus: Я узнал его сразу же, так как я уже встречал его однажды до этого.
swe: Eftersom jag hade träffat honom en gång förut, kände jag igen honom direkt.
rus: Я умею играть на гитаре.
swe: Jag kan spela gitarr.
rus: Я услышал голоса.
swe: Jag hörde röster.
rus: Я устал быть пенсионером.
swe: Jag är trött på att vara pensionerad.
rus: Я хотел бы попросить переводчика.
swe: Jag skulle vilja be om en översättare.
rus: Я хотел бы увидеть Тома.
swe: Jag skulle vilja se Tom.
rus: Я хочу быть ребёнком.
swe: Jag vill vara ett barn.
rus: Я хочу знать причину.
swe: Jag skulle vilja veta anledningen.
rus: Я хочу знать, что здесь такого смешного.
swe: Jag vill veta vad det är som är roligt.
rus: Я хочу отправить посылку в Японию.
swe: Jag vill skicka ett paket till Japan.
rus: Я хочу пить.
swe: Jag är törstig.
rus: Я хочу попросить тебя об одной услуге.
swe: Jag vill be dig om en tjänst.
rus: Я хочу торт.
swe: Jag vill ha tårta.
rus: Я хочу увидеть улицы.
swe: Jag vill se gatorna.
rus: Я хочу уехать за границу когда-нибудь.
swe: Jag vill åka utomlands någon dag.
rus: Я хочу, чтобы ты сдержал своё обещание.
swe: Jag vill att du håller ditt löfte.
rus: Я часто ходила в кино с папой.
swe: Jag gick ofta på bio med pappa.
rus: Я часто ходил в кино с папой.
swe: Jag gick ofta på bio med pappa.
rus: Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
swe: Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.
rus: Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
swe: Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.
rus: Я что-то пропустил?
swe: Missade jag någonting?
rus: Я это воспринимаю как признак любви.
swe: Jag tar det som ett tecken på kärlek.
rus: Я этого не делал.
swe: Jag gjorde det inte.
rus: Я этого не замечал до вчерашнего дня.
swe: Jag märkte det inte förrän i går.