DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Авария произошла внезапно.
swe: Olyckan hände plötsligt.
rus: Австралия не Австрия.
swe: Australien är inte Österrike.
rus: Агент по недвижимости говорил паре неправду.
swe: Fastighetsmäklaren ljög för paret.
rus: Алиса - моя мама.
swe: Alice är min mamma.
rus: Аллан покинул нас.
swe: Allan har lämnat oss.
rus: Америка очень большая.
swe: Amerika är mycket stort.
rus: Английский изучают даже в Китае.
swe: Engelska studerar man även i Kina.
rus: А ты? Хочешь тоже апельсинового сока?
swe: Du då? Vill du också ha apelsinjos?
rus: Африка - колыбель человечества.
swe: Afrika är mänsklighetens vagga.
rus: Африка является колыбелью человечества.
swe: Afrika är mänsklighetens vagga.
rus: Бедность не порок.
swe: Fattigdom är ingen skam.
rus: Безопасность прежде всего.
swe: Säkerhet kommer alltid först.
rus: Билеты у меня.
swe: Jag har biljetterna.
rus: Билл Гейтс - самый богатый человек в мире.
swe: Bill Gates är världens rikaste man.
rus: Билл Гейтс является самым богатым человеком в мире.
swe: Bill Gates är världens rikaste man.
rus: Благодарю.
swe: Tack.
rus: Боб — мой друг.
swe: Bob är min vän.
rus: Богатые не всегда счастливы.
swe: De rika är inte alltid lyckliga.
rus: Бог дал, бог взял.
swe: Lätt gånget lätt förgånget.
rus: Бог есть.
swe: Gud finns.
rus: Больно. Прекрати!
swe: Det gör ont. Sluta!
rus: Большое спасибо, - сказал он с улыбкой.
swe: ”Tack så mycket”, sa han med ett leende.
rus: Братислава - столица Словакии.
swe: Bratislava är Slovakiens huvudstad.
rus: Будьте добры, подождите пять минут.
swe: Vänta fem minuter, är ni snälla.
rus: Будьте добры, стакан воды, пожалуйста.
swe: Kan jag få ett glas vatten, tack.
rus: Бумага белая.
swe: Papper är vitt.
rus: Быстрее, выше, сильнее.
swe: Snabbare, högre, starkare.
rus: Вам нужен зонт?
swe: Behöver du ett paraply?
rus: Вам нужен зонт?
swe: Behöver du paraply?
rus: Вампир сосёт мою кровь.
swe: Vampyren suger mitt blod.
rus: Вверяю тебя Господу.
swe: Jag anbefaller dig åt Gud.
rus: В году двенадцать месяцев.
swe: Ett år består av tolv månader.
rus: В году двенадцать месяцев.
swe: Ett år har tolv månader.
rus: В дверь стучат.
swe: Det klappar på dörren.
rus: В Европе и Америке собаку считают членом семьи.
swe: I Europa och Amerika ser de hunden som en familjemedlem.
rus: Ведение дневника помогает запоминать мелкие, повседневные вещи.
swe: Att skriva dagbok hjälper oss att minnas små, dagliga saker.
rus: Видимость ухудшилась.
swe: Sikten försämrades.
rus: Виноград настолько кислый, что я не могу его есть.
swe: Vindruvorna är så sura att jag inte kan äta dem.
rus: В классе всего три девушки.
swe: Det finns bara tre tjejer i klassen.
rus: В клубе тридцать членов.
swe: Klubben har trettio medlemmar.
rus: В комнате находились несколько детей.
swe: Det fanns få barn i rummet.
rus: В любом случае, давайте надеяться на лучшее.
swe: Låt oss hoppas på det bästa i alla fall.
rus: В моей жизни были взлёты и падения.
swe: Mitt liv har haft upp- och nedgångar.
rus: В моём аквариуме пять рыбок.
swe: Det finns fem fiskar i mitt akvarium.
rus: В море есть острова.
swe: Det finns öar i havet.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
swe: I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
swe: I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
rus: Внезапно она поцеловала меня.
swe: Plötsligt kysste hon mig.
rus: Внимание! Скользкий пол.
swe: Varning! Vått golv.
rus: Водитель вёл машину.
swe: Föraren körde om bilen.
rus: Возможно, тебе повезёт.
swe: Du kanske kommer att lyckas.
rus: Война - это ад.
swe: Krig är helvetet.
rus: Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.
swe: Generellt sett lever kvinnor längre än män.
rus: Вообще-то, я не знаю ответ.
swe: Jag vet faktiskt inte svaret.
rus: Вор разбил окно.
swe: Tjuven bröt upp fönstret.
rus: Восемь часов подойдет?
swe: Skulle klockan åtta passa?
rus: Воспитание детей - сложная работа.
swe: Barnuppfostran är en hård uppgift.
rus: Время всё лечит.
swe: Tiden läker alla sår.
rus: Все готовы.
swe: Alla är redo.
rus: Все двери в доме были закрыты.
swe: Alla dörrar i huset var stängda.
rus: Вселенная — это загадка.
swe: Universum är ett mysterium.
rus: Все лошади животные, но не все животные - лошади.
swe: Alla hästar är djur, men inte alla djur är hästar.
rus: Все студенты из США.
swe: Alla eleverna kommer från USA.
rus: Всё в порядке?
swe: Är allt okej?
rus: Всё нормально.
swe: Det är lugnt.
rus: Всё хорошо в меру.
swe: Lagom är bäst.
rus: В сталинскую эпоху заключённые в концентрационных лагерях становились рабами на службе государства.
swe: Under den stalinistiska eran blev fångar i koncentrationsläger slavar i statens tjänst.
rus: Встреча закончилась в пять.
swe: Mötet slutade klockan fem.
rus: Вся история окутана тайной.
swe: Hela historien är höljd i dunkel.
rus: В таком случае я думаю, ты должен прийти сегодня.
swe: I så fall tror jag att du bör komma idag.
rus: Вчера было полнолуние.
swe: Det var fullmåne i går.
rus: Вчера было полнолуние.
swe: Det var fullmåne igår.
rus: Вчера я нашел очень приятное местечко.
swe: Jag hittade ett väldigt trevligt ställe i går.
rus: Выбери нас!
swe: Välj oss!
rus: Выберите нас!
swe: Välj oss!
rus: Вы все еще злитесь на меня?
swe: Är ni fortfarande arga på mig?
rus: Выглядит хуже, чем есть на самом деле.
swe: Det ser värre ut än det är.
rus: Вы говорите по-китайски?
swe: Kan du kinesiska?
rus: Вы говорите по-китайски?
swe: Kan du prata kinesiska?
rus: Вы говорите по-китайски?
swe: Kan du tala kinesiska?
rus: Вы говорите по-шведски?
swe: Pratar du svenska?
rus: Вы должны позволить своему сыну стать самостоятельным.
swe: Du bör låta din son bli självständig.
rus: Выйдите, прошу Вас!
swe: Var snäll och gå ut!
rus: Вы когда последний раз были в отпуске?
swe: När var den senaste gången du var på semester?
rus: Вы когда последний раз были в отпуске?
swe: När var du senast på semester?
rus: Вы купили Тому собаку?
swe: Köpte ni Tom en hund?
rus: Вы понимаете по-шведски.
swe: Du kan förstå svenska.
rus: Вы такие злые!
swe: Ni är så ondskefulla!
rus: Вы это видели?
swe: Har ni sett den här?
rus: Вы это слышали?
swe: Hörde du det där?
rus: В этой деревне много коровников?
swe: Finns det många ladugårdar i denna by?
rus: В этой деревне много коровников?
swe: Finns det många lagårdar i denna by?
rus: В этом году мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
swe: Det här året erbjuder vi samma språkkurs som i fjol.
rus: В этом семестре я изучаю испанский.
swe: Jag studerar spanska den här terminen.
rus: Галстук тебе идёт.
swe: Du passar i slips.
rus: Галстук тебе идёт.
swe: Slips passar dig.
rus: Где аэропорт?
swe: Var finns det en flygplats?
rus: Где аэропорт?
swe: Var ligger flygplatsen?
rus: Где аэропорт?
swe: Var någonstans ligger flygplatsen?
rus: Где датское посольство?
swe: Var ligger den danska ambassaden?
rus: Где дым, там и огонь.
swe: Ingen rök utan eld.
rus: Где женщина?
swe: Var är kvinnan?
rus: Где живёт твой дедушка?
swe: Var bor din farfar?
rus: Где живёт твой дедушка?
swe: Var bor din morfar?
rus: Где находится аэропорт?
swe: Var ligger flygplatsen?
rus: Где находится датское посольство?
swe: Var ligger den danska ambassaden?
rus: Где находится магазин кофе?
swe: Var ligger kaffeaffären?
rus: Где находится Миссисипи?
swe: Var ligger Mississippi?
rus: Где находится российское посольство?
swe: Var ligger den ryska ambassaden?
rus: Где находится японское посольство?
swe: Var är den japanska ambassaden?
rus: Где находится японское посольство?
swe: Var ligger den japanska ambassaden?
rus: Где он родился и вырос?
swe: Var är han född och uppvuxen?
rus: Где солнце?
swe: Var är solen?
rus: Где ты работаешь?
swe: Var arbetar du?
rus: Где яблоки?
swe: Var är äpplena?
rus: Господин Берг помогает тебе.
swe: Herr Berg hjälper dig.
rus: Господин Ванг прибыл в Японию, чтобы учить японский язык.
swe: Herr Wang kom till Japan för att studera japanska.
rus: Графен в 200 раз прочнее стали.
swe: Grafen är 200 gånger starkare än stål.
rus: Графен является веществом, состоящим из чистого углерода.
swe: Grafen är ett ämne som består av rent kol.
rus: Грета идёт в посольство.
swe: Greta går till ambassaden.
rus: Греческий - язык непростой.
swe: Grekiska är inget enkelt språk.
rus: Греческий - язык непростой.
swe: Grekiska är inget lätt språk.
rus: Да.
swe: Ja.
rus: Давайте сделаем это как-нибудь в другой раз.
swe: Låt oss göra det någon annan gång.
rus: Давайте спросим друг друга.
swe: Låt oss fråga varandra.
rus: Давайте спросим друг у друга.
swe: Låt oss fråga varandra.
rus: Да, вон там.
swe: Ja, där borta.
rus: Дай мне воды, быстрее.
swe: Ge mig lite vatten, och det snabbt.
rus: Дай мне ложку.
swe: Ge mig en sked.
rus: Дай мне ложку.
swe: Ge mig skeden.
rus: Дай мне сухое полотенце!
swe: Ge mig en torr handduk!
rus: Дверь открылась медленно.
swe: Dörren öppnades långsamt.
rus: Девушки вышли из дома прогуляться.
swe: Tjejen vankade framför huset.
rus: Девушку, которая играет в теннис, я знаю.
swe: Jag känner tjejen som spelar tennis.
rus: Дерево зелёное.
swe: Trädet är grönt.
rus: Джейн всегда притворялась, что она очень богата.
swe: Jane låtsades alltid att hon var väldigt rik.
rus: Джон будет здесь через пять минут.
swe: John är här om fem minuter.
rus: Джон и Мэри знают друг друга с 1976 года.
swe: John och Mary har känt varandra sedan 1976.
rus: Дипломированные лакеи империализма пытаются подвести некую теоретическую базу под свою людоедскую практику в колониях.
swe: Diplomerade imperialismens lakejer försöker att få en teoretisk grund för sina kannibalistiska praxis i kolonierna.
rus: Для мотивации часто необходим интерес.
swe: För motivation krävs ofta intresse.
rus: Для чего ты изучаешь французский?
swe: Varför studerar ni franska?
rus: Доброе утро!
swe: God morgon!
rus: Доброе утро!
swe: God morgon.
rus: Доброе утро.
swe: God morgon.
rus: Доброе утро, Майк.
swe: Godmorgon, Mike.
rus: Добрый день!
swe: God dag!
rus: Довольно холодно.
swe: Det är ganska kallt.
rus: Доедай этот хлеб!
swe: Ät upp det där brödet!
rus: Дождь полил как из ведра.
swe: Regnet stod som spön i backen.
rus: Доктор попросил мистера Смита бросить курить.
swe: Läkaren bad herr Smith om att sluta röka.
rus: Должен ли я был купить что-нибудь для него?
swe: Borde jag köpa någonting till honom?
rus: Должно быть, я проехал станцию, когда задремал.
swe: Jag måste ha passerat stationen medan jag tog en tupplur.
rus: Достаточно, спасибо!
swe: Lagom, tack!
rus: Друскининкай - город на юге Литвы.
swe: Druskininkai är en stad i södra Lettland.
rus: Думай, что говоришь!
swe: Tänk på vad du säger!
rus: Думаю, я останусь здесь.
swe: Jag tror att jag ska stanna här.
rus: Его арка Купидона просто идеальна.
swe: Hans amorbåge är helt perfekt.
rus: Его ведь здесь нет?
swe: Han är väl inte här?
rus: Его отец был полицейским.
swe: Hans pappa var polis.
rus: Её желудок урчит.
swe: Hennes mage skriker.
rus: Её отец был полицейским.
swe: Hennes pappa var polis.
rus: Ему нравится играть в теннис.
swe: Han tycker om att spela tennis.
rus: Ему нравится петь популярные песни.
swe: Han gillar att sjunga populära sånger.
rus: Ему следовало уже сделать это.
swe: Han skulle ha gjort det redan.
rus: Если бы я была богата, то я бы поехала за границу.
swe: Om jag var rik, skulle jag åka utomlands.
rus: Если бы я был богат, то я бы поехал за границу.
swe: Om jag var rik, skulle jag åka utomlands.
rus: Если вы хотите купить поводок, идите в зоомагазин.
swe: Om du vill köpa ett koppel, gå till en zooaffär.
rus: Если пойдёт дождь, то я останусь дома.
swe: Om det regnar stannar jag hemma.
rus: Если ты дочитала книгу, то я хочу её у тебя одолжить.
swe: Om du har läst ut boken, så skulle jag vilja låna den.
rus: Если ты дочитал книгу, то я хочу её у тебя одолжить.
swe: Om du har läst ut boken, så skulle jag vilja låna den.
rus: Если ты хочешь купить поводок, иди в зоомагазин.
swe: Om du vill köpa ett koppel, gå till en zooaffär.
rus: Если хотите поговорить со мной, то позвоните.
swe: Om ni vill tala med mig, så ring.
rus: Если хочешь говорить, говори.
swe: Om du vill prata, prata.
rus: Если хочешь говорить, говори.
swe: Om du vill prata, prata då.
rus: Если хочешь говорить, говори.
swe: Om du vill prata så prata.
rus: Ешь свои овощи.
swe: Ät dina grönsaker.
rus: Ешь этот хлеб!
swe: Ät det där brödet!
rus: Жду с нетерпением этого.
swe: Jag ser fram emot det.
rus: Желаю тебе всего хорошего.
swe: Jag önskar dig allt väl.
rus: Женщина голая.
swe: Kvinnan är naken.
rus: Женщина нага.
swe: Kvinnan är naken.
rus: Женщина обнажена.
swe: Kvinnan är naken.
rus: Женщина обнажённая.
swe: Kvinnan är naken.
rus: Жил-был несчастный забывчивый парень по имени Джеймс, который всё время путал Мэри с Марией. Мария за это ненавидела его всеми фибрами души.
swe: Det var en gång en olycklig, glömsk kille vid namn James, som ständigt förväxlade Mary med Maria. Därför hatade Maria honom i själ och hjärta.
rus: Завтра я еду в Шанхай.
swe: I morgon ska jag åka till Shanghai.
rus: Завтра я останусь в офисе.
swe: Imorgon ska jag bo på kontoret.
rus: Зазвонил дверной звонок.
swe: Dörrklockan ringde.
rus: Закажем?
swe: Ska vi beställa?
rus: Закроешь дверь.
swe: Stäng dörren.
rus: Закрой дверь.
swe: Stäng dörren.
rus: Закройте дверь.
swe: Stäng dörren.
rus: Закрывай дверь.
swe: Stäng dörren.
rus: Закрывайте дверь.
swe: Stäng dörren.
rus: Закрыть дверь?
swe: Ska jag stänga dörren?
rus: Заранее спасибо.
swe: Tack på förhand.
rus: Здесь всё в порядке.
swe: Allt är i sin ordning här.
rus: Здесь есть автобус.
swe: Det finns en buss här.
rus: Здесь есть автобусная остановка.
swe: Det finns en hållplats här.
rus: Здесь есть ресторан.
swe: Det finns en restaurang här.
rus: Здесь есть телефон.
swe: Det finns en telefon här.
rus: Здесь есть телефон?
swe: Finns det en telefon här?
rus: Здесь нельзя разговаривать так громко.
swe: Du kan inte prata så högt här.
rus: Здесь поблизости есть автобусная остановка?
swe: Finns det en busshållplats här i närheten?
rus: Здесь поблизости есть банк?
swe: Finns det en bank i närheten?
rus: Зелёный абажур рассеивал по комнате тёплый свет.
swe: Den gröna lampskärmen kastar ett varmt sken i rummet.
rus: Зелёный - мой любимый цвет.
swe: Grönt är min favorit färg.
rus: Землетрясение разрушило здание.
swe: En jordbävning förstörde byggnaden.
rus: Зеркало отражает свет.
swe: En spegel reflekterar ljus.
rus: Знаешь ли ты, где живет миссис Хадсон?
swe: Vet du var fru Hudson bor?
rus: Извините, я хотел бы арендовать машину.
swe: Ursäkta. Jag skulle vilja hyra en bil.
rus: Извини, что тебе пришлось долго ждать.
swe: Ursäkta att du fick vänta länge.
rus: Из чего состоит аспирин?
swe: Vad består aspirin av?
rus: Индуизм — политеистическая религия.
swe: Hinduismen är en polyteistisk religion.
rus: И не здесь тоже.
swe: Och inte här heller.
rus: Иногда я изучаю эсперанто.
swe: Från tid till annan studerar jag esperanto.
rus: Интересно почему.
swe: Jag undrar varför.
rus: Интернет - это лабиринт.
swe: Internet är en labyrint.
rus: Искусство не имеет границ.
swe: Konst har inga gränser.
rus: Используй только авторитетные источники.
swe: Använd endast auktoritativa källor.
rus: Италию окружает Средиземное море.
swe: Italien är omgivet av Medelhavet.
rus: И Том, и Мэри из Канады.
swe: Både Tom och Mary är från Kanada.
rus: Их контракт истекает в этом месяце.
swe: Deras kontrakt går ut i slutet på den här månaden.
rus: И что мы делаем сейчас?
swe: Och vad gör vi nu?
rus: Каждый год выходит много книг.
swe: Varje år publiceras det många böcker.
rus: Каждый может совершить ошибку.
swe: Vem som helst kan göra misstag.
rus: Какая страна больше, Япония или Англия?
swe: Vilket land är störst, Japan eller England?
rus: Какая школа лучшая?
swe: Vilken skola är bäst?
rus: Какая школа самая лучшая?
swe: Vilken skola är bäst?
rus: Как все прошло?
swe: Hur gick det med allt?
rus: Как, говоришь, тебя зовут?
swe: Vad var det du hette nu igen?
rus: Как дела? Как прошёл сегодняшний день?
swe: Hur är läget? Hur har din dag varit i dag?
rus: Как дела у твоей сестры?
swe: Hur är det med din syster?
rus: Как дела? Я тебя сто лет не видел!
swe: Hur är det? Jag har inte sett dig på evigheter!
rus: Как дела? Я тебя сто лет не видела!
swe: Hur är det? Jag har inte sett dig på evigheter!
rus: Как долго вы живете в Швеции?
swe: Hur länge har du bott i Sverige?
rus: Как захватывающе!
swe: Vad spännande!
rus: Какие красивые цветы!
swe: Vilka vackra blommor!
rus: Как интересно!
swe: Vad intressant!
rus: Как красиво! Ты все сам это сделал?
swe: Vad fin det är! Gjorde du den helt själv?
rus: Как называется эта улица?
swe: Vad heter den här gatan?
rus: Как насчёт небольшого перекуса?
swe: Vad sägs om lite fika?
rus: Какого чёрта ты здесь делаешь?
swe: Vad fan gör du här?
rus: Какое время вам подходит?
swe: Vilken tid passar er?
rus: Какое время года тебе нравится больше, весна или осень?
swe: Vilken årstid gillar du mest, våren eller hösten?
rus: Какое животное нравится тебе больше всего?
swe: Vilket djur gillar du mest?
rus: Какой вид спорта нравится тебе больше всего?
swe: Vilken sport tycker du mest om?
rus: Какой длинный огурец!
swe: Vilken lång gurka!
rus: Какой расход топлива у этого автомобиля?
swe: Hur mycket förbrukar den här bilen?
rus: Какой твой любимый цвет?
swe: Vad är din favoritfärg?
rus: Какой твой любимый цвет?
swe: Vilken är din favoritfärg?
rus: Какой у вас любимый цвет?
swe: Vilken är er favoritfärg?
rus: Как пользоваться палочками для еды?
swe: Hur använder man ätpinnar?
rus: Как по-немецки будет "пока"?
swe: Hur säger man ”adjö” på tyska?
rus: Как так получается, что небо краснеет вечером?
swe: Hur kommer det sig att himlen blir röd på kvällen?
rus: Как это относится к делу?
swe: Vad har det med saken att göra?
rus: Капля крови упала на землю.
swe: En droppe blod föll till marken.
rus: Картина висит вверх ногами.
swe: Bilden hänger upp och ned.
rus: К моему удивлению, у него был красивый голос.
swe: Till min förvåning så hade han en vacker röst.
rus: Когда идёт экспресс до аэропорта?
swe: Vilken tid avgår bussen till flygplatsen?
rus: Когда он придёт, мы начнём.
swe: När han kommer, vi ska börja.
rus: Когда ты ездила в Рим?
swe: När åkte du till Rom?
rus: Когда ты ездил в Рим?
swe: När åkte du till Rom?
rus: Когда ты последний раз стригся?
swe: När var det du klippte dig senast?
rus: Когда у тебя жар, лучше всего остаться дома.
swe: När man har feber är det bäst att stanna hemma.
rus: Когда я проснулась сегодня утром у меня болела шея.
swe: När jag steg upp i dag hade jag ont i nacken.
rus: Когда я проснулся сегодня утром у меня болела шея.
swe: När jag steg upp i dag hade jag ont i nacken.
rus: Когда я работаю, я пью много кофе.
swe: När jag jobbar, dricker jag en massa kaffe.
rus: Кого мы должны благодарить за открытие пенициллина?
swe: Vem har vi att tacka för penicillinets upptäckt?
rus: Колумб обнаружил Америку в 1492 году.
swe: Kolumbus fann Amerika år 1492.
rus: Компания обанкротилась.
swe: Företaget gick i konkurs.
rus: Конфликты имеют место на каждом рабочем месте.
swe: Konflikter finns på alla arbetsplatser.
rus: Конфликты происходят на каждом рабочем месте.
swe: Konflikter finns på alla arbetsplatser.
rus: Конфликты случаются на каждом рабочем месте.
swe: Konflikter finns på alla arbetsplatser.
rus: Копенгаген - столица Дании.
swe: Köpenhamn är Danmarks huvudstad.
rus: Которая из этих собак твоя?
swe: Vilken av dessa hundar är din?
rus: Кошка пристально смотрела на него своими большими круглыми голубыми глазами.
swe: Katten stirrade intensivt på honom med sina stora, runda, blåa ögon.
rus: Кошка спала на столе.
swe: Katten har sovit på bordet.
rus: Красное вино, пожалуйста.
swe: Rödvin, tack.
rus: Кроме английского он говорит еще по-немецки.
swe: Förutom engelska talar hon tyska.
rus: Кто ваш любимый актер?
swe: Vem är din favoritskådespelare?
rus: Кто ест пчёл?
swe: Vem äter bin?
rus: Кто-нибудь хочет пиво?
swe: Vill någon ha en öl?
rus: Кто обычно сидит на камчатке?
swe: Vem sitter vanligtvis på åsnebänken?
rus: Кто присматривает за твоими собаками?
swe: Vem ser efter dina hundar?
rus: Кто съел последнюю печеньку?
swe: Vem åt den sista kakan?
rus: Кто твой любимый актер?
swe: Vem är din favoritskådespelare?
rus: Кто-то сломал мою камеру.
swe: Någon gjorde sönder min kamera.
rus: Кто-то сломал мою камеру.
swe: Någon hade sönder min kamera.
rus: Кто украл яблоко?
swe: Vem stal äpplet?
rus: Кто читает?
swe: Vem läser?
rus: Куда они направились?
swe: Vart tog de vägen?
rus: Курение может вызывать импотенцию.
swe: Rökning kan orsaka impotens.
rus: Латинское существительное «hortus» относится к o-склонению.
swe: Det latinska substantivet "hortus" hör till o-deklinationen.
rus: Легко полученное легко теряется.
swe: Lätt gånget lätt förgånget.
rus: Лекция уже закончилась?
swe: Är lektionen redan slut?
rus: Лёд тает.
swe: Isen smälter.
rus: Лопух - это двулетнее лекарственное растение.
swe: Kardborre är en tvåårig medicinalväxt.
rus: Лошадь прыгает.
swe: Hästen hoppar.
rus: Лучше, если ты сделаешь это немедленно.
swe: Det är bäst att du gör det omedelbart.
rus: Любопытство кошку сгубило.
swe: Nyfikenhet dödade katten.
rus: Люди странные.
swe: Folk är konstiga.
rus: Люди умирают каждый день.
swe: Människor dör varje dag.
rus: Мальчик - миниатюрная копия своего отца.
swe: Pojken är som en miniatyr av sin far.
rus: Мама вышла.
swe: Min mor är ute.
rus: Мари и Маки - сёстры.
swe: Mari och Maki är systrar.
rus: Марина из России, а Кларисса - из Швеции.
swe: Marina är från Ryssland och Clarissa är från Sverige.
rus: Мария довольно мила.
swe: Maria är ganska söt.
rus: Меня вообще не интересует политика.
swe: Jag är inte intresserad av politik överhuvudtaget.
rus: Меня зовут Джек.
swe: Mitt namn är Jack.
rus: Меня зовут Том.
swe: Jag heter Tom.
rus: Мистер Смит взял за правило выходить на прогулку каждое утро.
swe: Herr Smith har gjort det till en regel att ta en promenad varje morgon.
rus: Мне всё понравилось.
swe: Jag tyckte om alltihop.
rus: Мне звонили?
swe: Har jag fått några telefonsamtal?
rus: Мне лишь нужно поправить волосы.
swe: Jag måste bara snygga till håret.
rus: Мне многое нужно сделать сегодня.
swe: Jag har mycket att göra i dag.
rus: Мне не нравится современный джаз.
swe: Jag gillar inte modern jazz.
rus: Мне не нравятся женщины без индивидуальности.
swe: Jag gillar inte kvinnor utan personalitet.
rus: Мне не страшно.
swe: Jag är inte rädd.
rus: Мне нечего надеть.
swe: Jag har ingenting att bära.
rus: Мне нравится быть одному.
swe: Jag gillar att vara ensam.
rus: Мне нравится медленный ритм этой песни.
swe: Jag gillar den långsamma rytmen i den där sången.
rus: Мне нравится плавать, но не здесь.
swe: Jag tycker om att simma, men inte här.
rus: Мне нравится слушать музыку, особенно джаз.
swe: Jag tycker om att lyssna på musik, speciellt jazz.
rus: Мне нужен словарь.
swe: Jag behöver en ordbok.
rus: Мне нужна еще одна подушка.
swe: Jag behöver en extra kudde.
rus: Мне нужно отпереть эту дверь.
swe: Jag måste låsa upp den här dörren.
rus: Мне нужно поспать теперь.
swe: Jag måste sova nu.
rus: Мне нужно солнце.
swe: Jag behöver solen.
rus: Мне нужно что-нибудь для взрослого.
swe: Jag behöver något för en vuxen.
rus: Мне нужны деньги.
swe: Jag behöver pengar.
rus: Мне пора в постель.
swe: Nu är det dags för mig att krypa till kojs.
rus: Мне уже пора идти.
swe: Jag måste bege mig nu.
rus: Многие деревья сбрасывают листву зимой.
swe: Många träd tappar sina löv på vintern.
rus: Многие деревья сбрасывают листья зимой.
swe: Många träd tappar löven på vintern.
rus: Могу я поговорить с Томом?
swe: Får jag tala med Tom?
rus: Моё полное имя — Рикардо Вернаут-младший.
swe: Mitt fullständiga namn är Ricardo Vernaut Junior.
rus: Может ли Том нам помочь?
swe: Kan Tom hjälpa oss?
rus: Можешь помочь мне с посудой?
swe: Kan du hjälpa mig att diska?
rus: Можно еще кофе?
swe: Kan jag få mer kaffe?
rus: Можно мне бокал вина?
swe: Kan jag få ett glas vin?
rus: Можно мне бокал пива?
swe: Kan jag få ett glas öl?
rus: Можно мне воспользоваться твоим телефоном?
swe: Skulle jag kunna få använda din telefon?
rus: Можно мне еще пюре?
swe: Skulle jag kunna få mer potatismos.
rus: «Можно мне одолжить твой словарь?» — «Конечно».
swe: ”Får jag låna din ordbok?” ”Naturligtvis.”
rus: Можно мне пару бутербродов с сыром?
swe: Kan jag få ett par ostsmörgåsar?
rus: Можно мне стакан молока?
swe: Kan jag få ett glas mjölk?
rus: «Можно одолжить твой словарь?» — «Конечно».
swe: ”Får jag låna din ordbok?” ”Naturligtvis.”
rus: Можно сейчас уйти?
swe: Får jag gå nu?
rus: Мои финансовые тревоги позади.
swe: Mina ekonomiska bekymmer är över.
rus: Мой брат живёт в маленькой деревне.
swe: Min bror bor i en liten by.
rus: Мой брат никогда не поднимался на гору Фудзи.
swe: Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji.
rus: Мой брат старше меня.
swe: Min bror är äldre än jag.
rus: Мой отец слушает классическую музыку.
swe: Min far lyssnar på klassisk musik.
rus: Мой папа гуляет каждый день.
swe: Min pappa promenerar varje dag.
rus: Мой папа любит теннис.
swe: Min pappa tycker om tennis.
rus: Мой папа прогуливается каждый день.
swe: Min pappa promenerar varje dag.
rus: Мой папа ушёл на рыбалку.
swe: Min pappa har åkt för att fiska.
rus: Мой сын не говорит по-шведски.
swe: Min son talar inte svenska.
rus: Молодой человек, каковым он и является, может работать целый день.
swe: Ung som han är kan han arbeta hela dagen lång.
rus: Молчание - золото.
swe: Stillhet är guld.
rus: Молчание - золото.
swe: Tystnad är guld.
rus: Моя жена ненавидит кошек.
swe: Min fru hatar katter.
rus: Моя кратковременная память становится всё короче и короче.
swe: Mitt korttidsminne blir kortare och kortare.
rus: Моя мама обожает музыку.
swe: Min mor älskar musik.
rus: Моя мама работает на заводе.
swe: Min mamma jobbar på fabrik.
rus: Моя морская свинка была моей первой подругой.
swe: Mitt marsvin var min första flickvän.
rus: Моя подушка такая мягкая!
swe: Min kudde är så mjuk!
rus: Моя сестра играет с куклой.
swe: Min syster leker med dockan.
rus: Моя собака съела моё домашнее задание.
swe: Min hund åt min läxa.
rus: Моя собака съела мою домашку.
swe: Min hund åt min läxa.
rus: Мужчина ел хлеб.
swe: Mannen åt brödet.
rus: Мужчина съел хлеб.
swe: Mannen åt upp brödet.
rus: Музыка ее страсть.
swe: Musik är hennes passion.
rus: Мы боимся.
swe: Vi fruktar.
rus: Мы больше не хотим ждать.
swe: Vi vill inte vänta längre.
rus: Мы были в кинотеатре вчера.
swe: Vi var på bio i går.
rus: Мы были в одном классе в гимназии.
swe: Vi gick i samma klass på högstadiet/gymnasiet.
rus: Мы были в одном классе в старшей школе.
swe: Vi gick i samma klass på högstadiet/gymnasiet.
rus: Мы вместе смотрим телевизор.
swe: Vi tittar på tv tillsammans.
rus: Мы все были напуганы.
swe: Vi var alla rädda.
rus: Мы встретились под одиноким деревом.
swe: Vi träffades under ett ensamt träd.
rus: Мы встречаемся на станции в девять.
swe: Vi ska mötas på stationen klockan nio.
rus: Мы готовимся к выходу.
swe: Vi förbereder oss för att gå ut.
rus: Мы готовы к этому.
swe: Vi är redo för detta.
rus: Мы должны купить новый маршрутизатор.
swe: Vi måste köpa en ny router.
rus: Мы должны купить новый роутер.
swe: Vi måste köpa en ny router.
rus: Мы едем по улицам Стокгольма.
swe: Vi kör på Stockholms gator.
rus: Мы живем в прекрасном городе.
swe: Vi bor i en vacker stad.
rus: Мы забрались в машину.
swe: Vi satte oss i bilen.
rus: Мы знаем легенду о Робине Гуде.
swe: Vi känner till legenden om Robin Hood.
rus: Мы из России.
swe: Vi är från Ryssland.
rus: Мы используем мозг только на десять процентов.
swe: Vi använder endast tio procent av hjärnan.
rus: Мы можем!
swe: Vi kan!
rus: Мы надеемся на мир.
swe: Vi hoppas på fred.
rus: Мы не могли выйти на улицу из-за тайфуна.
swe: Vi kunde inte gå ut på grund av tyfonen.
rus: Мы не могли согласиться с его требованиями.
swe: Vi kunde inte gå med på hans krav.
rus: Мы не могли согласиться с её требованиями.
swe: Vi kunde inte gå med på hennes krav.
rus: Мы не можем этого сделать.
swe: Det kan vi inte göra.
rus: Мы перевели доклад с английского на африкаанс.
swe: Vi översatte rapporten från engelska till afrikaans.
rus: Мы печём торты.
swe: Vi bakar kakor.
rus: Мы показали ему фотографии из Альп.
swe: Vi visade honom bilder från Alperna.
rus: Мы приглашены на обед.
swe: Vi är bjudna på middag.
rus: Мы скоро придём?
swe: Är vi framme snart?
rus: Мы скоро приедем?
swe: Är vi framme snart?
rus: Мы спешили, чтобы успеть на последний автобус.
swe: Vi skyndade oss, så att vi hann med den sista bussen.
rus: Мы спросили, как её зовут.
swe: Vi frågade honom vad han hette.
rus: Мы стали хорошими друзьями.
swe: Vi blev goda vänner.
rus: Мы считали, что нам повезло, что мы выжили.
swe: Vi skattade oss lyckliga som överlevde.
rus: Мы только поцеловались.
swe: Vi kysstes bara.
rus: Мы ходили в кинотеатр вчера.
swe: Vi var på bio i går.
rus: Мы ходили плавать на речку.
swe: Vi gick för att simma i floden.
rus: Мэри помогла матери приготовить еду.
swe: Mary hjälpte sin mor att laga mat.
rus: Надвигается ураган Сэнди.
swe: Orkanen Sandy är på väg.
rus: На ковре сидит собака.
swe: En hund sitter på mattan.
rus: Нам не нравится дождь.
swe: Vi tycker inte om regn.
rus: Нам не нужна помощь.
swe: Vi har inget behov av assistans.
rus: Нам нужна твоя помощь.
swe: Vi behöver din hjälp.
rus: Нам нужно купить уксус.
swe: Vi behöver köpa vinäger.
rus: На моих часах десять.
swe: Min klocka är tio.
rus: Нам придётся подождать.
swe: Vi måste vänta.
rus: На нём солнечные очки.
swe: Han har solglasögon.
rus: Нападающий забил гол в раздевалку.
swe: Anfallaren gjorde ett mål i omklädningsrummet.
rus: Народ восстал против тирании.
swe: Folket gjorde uppror mot tyrannin.
rus: На скольких языках Вы говорите?
swe: Hur många språk talar du?
rus: На скольких языках ты говоришь?
swe: Hur många språk talar du?
rus: Насколько это эффективно?
swe: Hur effektiv är den?
rus: На столе лежит апельсин.
swe: Det ligger en apelsin på bordet.
rus: На столе лежит книга о танце.
swe: Det ligger en bok om dans på skrivbordet.
rus: Наша школа находится в этой деревне.
swe: Vår skola ligger i den här byn.
rus: Наша школа находится за рекой.
swe: Vår skola ligger på andra sidan floden.
rus: Наша школьная библиотека довольно маленькая, но она новая.
swe: Vårt skolbibliotek är väldigt litet, men det är nytt.
rus: Наше время ограничено.
swe: Vår tid är begränsad.
rus: Наш поезд отходит в 9 часов. - "Не волнуйся. Мы успеем".
swe: ”Vårt tåg går klockan 9” - ”Oroa dig inte. Vi hinner.”
rus: Наш преподаватель английского уделяет большое внимание произношению.
swe: Vår engelsklärare lägger vikt vid uttalet.
rus: Наш преподаватель всегда приходит вовремя на лекции.
swe: Vår lärare är alltid i tid till lektionerna.
rus: На этой улице нельзя парковаться.
swe: Du får inte parkera bilen på denna gata.
rus: Не беспокойся о других.
swe: Bry dig inte om andra.
rus: Неважно.
swe: Strunt samma.
rus: Невероятно!
swe: Otroligt!
rus: Не волнуйся.
swe: Oroa dig inte.
rus: Не волнуйтесь.
swe: Oroa dig inte.
rus: Не всё так просто, как кажется.
swe: Inget är så enkelt som det verkar.
rus: Не говори об этом при нём.
swe: Prata inte om det där framför honom.
rus: Не забудь об этом.
swe: Glöm inte det.
rus: Не играй с огнём!
swe: Lek inte med elden.
rus: Не играй с огнём.
swe: Lek inte med elden.
rus: Не играйте с огнём.
swe: Lek inte med elden.
rus: Некоторые считают, что домашняя еда полезнее, чем ресторанная.
swe: Vissa tycker att hemlagat är nyttigare än restaurangmat.
rus: Нельзя нарушать своё обещание.
swe: Man får inte bryta sitt löfte.
rus: Немного хлеба и масла.
swe: Lite smör och bröd.
rus: Не мог бы ты записать ссылку на этот сайт?
swe: Skulle du kunna skriva ner länken till den sajten?
rus: Не мог бы ты посмотреть, что идет в кинотеатре в следующую субботу?
swe: Skulle du kunna kolla vad som går på bio nästa lördag?
rus: Не могли бы вы закрыть дверь.
swe: Skulle du kunna stänga dörren?
rus: Не могли бы Вы объяснить мне, как добраться до американского посольства?
swe: Kan du säga mig hur man går till amerikanska ambassaden?
rus: Не могу найти Тома. Он уже ушёл?
swe: Jag kan inte hitta Tom. Har han redan gått?
rus: Не могу остановить кровотечение.
swe: Jag kan inte stoppa blödningen.
rus: Ненавижу зиму.
swe: Jag hatar vintern.
rus: Не оставляй телевизор включённым!
swe: Lämna inte tv:n på!
rus: Не перебивай меня, пожалуйста!
swe: Var snäll och avbryt mig inte.
rus: Не принимай близко к сердцу.
swe: Ta det inte personligt.
rus: Не сдавайтесь!
swe: Ge inte upp!
rus: Не смотри в камеру.
swe: Titta inte på kameran.
rus: Несмотря на то, что шёл дождь, мы играли в футбол.
swe: Trots att det regnade så spelade vi fotboll.
rus: Нет.
swe: Nej.
rus: Нет ничего важнее, чем сострадание.
swe: Inget är viktigare än medkänsla.
rus: Нет ничего случайного.
swe: Det finns ingen slump.
rus: Нет плохой погоды, есть лишь плохая одежда.
swe: Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
rus: Нет... То есть да.
swe: Nej... Jag menar ja.
rus: Нет, я тебя не понимаю.
swe: Nej, jag förstår dig inte.
rus: Нехорошо нарушать обещание.
swe: Det är inte bra att bryta ett löfte.
rus: Никогда не было столько снега.
swe: Det har aldrig snöat så här mycket.
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
swe: Skriv aldrig orden ”borsjtj” och ”sjtji” på tyska!
rus: Никогда не теряй надежды!
swe: Tappa aldrig hoppet!
rus: Никто из нас не говорит по-французски.
swe: Ingen av oss talar franska.
rus: Никто не вложил столько времени и сил в этот проект, как она.
swe: Ingen har lagt ned så mycket tid och ork i projektet som hon.
rus: Никто не восершенен.
swe: Ingen är ferpekt.
rus: Никто не деиален.
swe: Ingen är ferpekt.
rus: Никто не хочет работать на улице в холодные дни.
swe: Ingen vill arbeta utomhus under kalla dagar.
rus: Ничего не происходит.
swe: Det händer ingenting.
rus: Ничего не происходит.
swe: Ingenting händer.
rus: Ничего страшного.
swe: Det är lugnt.
rus: Носите ли вы оружие?
swe: Har du några vapen?
rus: Нью-Йорк - один из крупнейших городов в мире.
swe: New York är en av de största städerna i världen.
rus: Нэнси, тебе письмо.
swe: Nancy, hÃ¤r Ã¤r ett brev till dig.
rus: Обувь натирала так, что у неё появились мозоли на пятках.
swe: Skorna skavde så att hon fick sår på hälarna.
rus: О волке речь, а он навстречь.
swe: När man talar om trollen står de i farstun.
rus: О, дело житейское!
swe: Å, det är en världslig sak!
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
swe: En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
rus: Один из вас двоих должен сделать это.
swe: En av oss två måste göra det.
rus: Один из них лжёт.
swe: En av dem ljuger.
rus: Один человек угрожал заразить СПИДом двух медсестёр.
swe: En man hotade hivsmitta två sjuksköterskor.
rus: Однажды я нашёл там книгу.
swe: En dag fann jag en bok där.
rus: Однажды я нашла там книгу.
swe: En dag fann jag en bok där.
rus: Одна из вас двоих должна сделать это.
swe: En av oss två måste göra det.
rus: Она была молода и невинна.
swe: Hon var ung och oskyldig.
rus: Она Вас не понимает.
swe: Hon förstår Er inte.
rus: Она всегда верит мне.
swe: Hon tror alltid på mig.
rus: Она всегда носит чёрную одежду.
swe: Hon bär alltid svarta kläder.
rus: Она встает в семь.
swe: Hon stiger upp klockan sju.
rus: Она говорит по-русски.
swe: Hon talar ryska.
rus: Она говорит по-французски?
swe: Kan hon franska?
rus: Она делает брелки из оргстекла.
swe: Hon gör berlocker av plexiglas.
rus: Она делает брелоки из оргстекла.
swe: Hon gör berlocker av plexiglas.
rus: Она, должно быть, мертва.
swe: Hon måste vara död.
rus: Она закрыла глаза.
swe: Hon slöt sina ögon.
rus: Она запрыгнула в поезд.
swe: Hon hoppade på tåget.
rus: Она изучала латынь в школе.
swe: Hon lärde sig latin i skolan.
rus: Она инструктор по йоге.
swe: Hon är yogainstruktör.
rus: Она инструктор по йоге.
swe: Hon är yogalärare.
rus: Она истратила все свои деньги.
swe: Hon spenderade slut på sina pengar.
rus: Он_а красив_ая и умн_ая.
swe: Hen är snygg och smart.
rus: Она купила в магазине книгу.
swe: Hon köpte en bok i affären.
rus: Она купила новый компьютер.
swe: Hon har köpt en ny dator.
rus: Она лежала на кушетке с закрытыми глазами.
swe: Hon låg med slutna ögon på soffan.
rus: Она меня знает.
swe: Hon känner mig.
rus: «Она мертва». – «Нет, это невозможно!»
swe: ”Hon är död.” ”Nej, det är inte möjligt!”
rus: Она мой лучший друг.
swe: Hon är min bästa vän.
rus: Она на голову выше меня.
swe: Hon är ett huvud längre än jag.
rus: Она находится онлайн по несколько часов каждый день.
swe: Hon är online flera timmar varje dag.
rus: Она не говорит по-японски дома.
swe: Hon talar inte japanska hemma.
rus: Она не могла прийти, потому что была больна.
swe: Hon kunde inte komma för hon var sjuk.
rus: Она не может контролировать свои эмоции.
swe: Hon kan inte kontrollera sina känslor.
rus: Она не может меня остановить.
swe: Hon kan inte stoppa mig.
rus: Она ненавидела ваниль.
swe: Hon hatade vanilj.
rus: Она не смогла прийти, потому что была больна.
swe: Hon kunde inte komma för hon var sjuk.
rus: Она ни в коем случае не эгоистка.
swe: Hon är på intet vis självisk.
rus: Она нисколько не эгоистка.
swe: Hon är på intet vis självisk.
rus: Она открыла дверь.
swe: Hon öppnade dörren.
rus: Она очень боялась его.
swe: Hon var väldigt rädd om honom.
rus: Она очень напоминает свою мать.
swe: Hon påminner särskilt om sin mor.
rus: Она плавала.
swe: Hon simmade.
rus: Он_а плачет.
swe: Hen grät.
rus: Она пнула его.
swe: Hon sparkade honom.
rus: Она похожа на свою мать.
swe: Hon liknar sin mor.
rus: Она пригласила всех на пралине.
swe: Hon bjöd alla på en pralin.
rus: Она продолжала говорить.
swe: Hon fortsatte prata.
rus: Она редко, если вообще когда-нибудь, смеется.
swe: Hon skrattar sällan, om ens någonsin.
rus: Она слишком стара для тебя.
swe: Hon är för gammal för er.
rus: Она солгала.
swe: Hon ljög.
rus: Она старая и опытная.
swe: Hon är gammal och erfaren.
rus: Она только что сделала аборт.
swe: Hon har precis genomgått en abort.
rus: Она ужасно боится змей.
swe: Hon är väldigt rädd för ormar.
rus: Она улыбнулась своему отражению в зеркале.
swe: Hon log åt sig själv i spegeln.
rus: Она умеет играть на гитаре.
swe: Hon kan spela gitarr.
rus: Она умная.
swe: Hon är intelligent.
rus: Она учила латынь в школе.
swe: Hon lärde sig latin i skolan.
rus: Он_а хорошо умеет петь.
swe: Hen kan sjunga bra.
rus: Она чуть не утонула в реке.
swe: Hon drunknade nästan i floden.
rus: Он бежал так быстро как мог.
swe: Han sprang så fort som han kunde.
rus: Он бросил взгляд на свои часы.
swe: Han kastade ett öga på sin klocka.
rus: Он был очень терпелив.
swe: Han var väldigt tålmodig.
rus: Он был само терпение.
swe: Han var tålmodigheten själv.
rus: Он, возможно, ещё молод, но на него действительно можно положиться.
swe: Han må vara ung, men han är verkligen en tillförlitlig person.
rus: Он всегда верит мне.
swe: Han tror alltid på mig.
rus: Он выпил кружку пива.
swe: Han drack en öl.
rus: Он гордится быть музыкантом.
swe: Han är stolt över att vara musiker.
rus: Он гордится тем, что закончил Токийский университет.
swe: Han är stolt över att ha tagit examen vid Tokyo Universitet.
rus: Он ездил в Токио вчера.
swe: Han åkte till Tokyo i går.
rus: Он ест.
swe: Han äter.
rus: Он ждал своей очереди.
swe: Han väntade på sin tur.
rus: Он живёт в этом отеле в течение последних пяти дней.
swe: Han har bott på det där hotellet de fem senaste dagarna.
rus: Он запрыгнул в поезд.
swe: Han hoppade på tåget.
rus: Он зарабатывает на жизнь.
swe: Han tjänar ett leverne.
rus: Они болтали всю ночь.
swe: De snackade hela natten.
rus: Они боролись за свободу вероисповедания.
swe: De kämpade för religionsfrihet.
rus: Они все искали пропавшего ребёнка.
swe: De sökte alla det försvunna barnet.
rus: Они говорили всю ночь.
swe: De pratade hela natten.
rus: Он играет в шахматы с тех пор, как он был в школе.
swe: Han har spelat schack sedan han gick på high school.
rus: Он играл на пианино.
swe: Han spelade piano.
rus: Они заморозили её.
swe: De frös ut henne.
rus: Они используют телескоп для наблюдения за небом.
swe: De använder teleskop för att betrakta himlen.
rus: Они короткие и узкие.
swe: De är korta och smala.
rus: Они могли только слушать.
swe: De kunde bara lyssna.
rus: Они не знают, как использовать астериск.
swe: De vet inte hur en asterisk används.
rus: Они ненавидели Тома.
swe: De hatade Tom.
rus: Они обсуждали проблему.
swe: De diskuterade problemet.
rus: Они позволили мне выбрать подарок.
swe: De lät mig välja en present.
rus: Они принадлежали к среднему классу.
swe: De var medlemmar av medelklassen.
rus: Они прочитали интересную книгу.
swe: De har läst en intressant bok.
rus: Они пьют колу.
swe: De dricker cola.
rus: Он истратил все свои деньги.
swe: Han spenderade slut på sina pengar.
rus: Они считают его героем.
swe: De ser honom som en hjälte.
rus: Они учителя.
swe: De är lärare.
rus: Они хорошо ладят с соседями.
swe: De är på god fot med sina grannar.
rus: Он кажется честным человеком.
swe: Han ser ut som en ärlig person.
rus: Он кушает.
swe: Han äter.
rus: Он лежал на кушетке с закрытыми глазами.
swe: Han låg med slutna ögon på soffan.
rus: Он любил путешествовать.
swe: Han älskade att resa.
rus: Он меня не уважает.
swe: Han respekterar inte mig.
rus: Он мой брат.
swe: Han är min bror.
rus: Он мой лучший друг.
swe: Han är min bästa vän.
rus: Он молод, но вынужден содержать большую семью.
swe: Han är ung, men han måste försörja en stor familj.
rus: Он, наверное, не придёт.
swe: Han kanske inte kommer.
rus: Он на голову выше меня.
swe: Han är ett huvud längre än mig.
rus: Он нашел старую дискету.
swe: Han hittade en gammal diskett.
rus: Он не врач.
swe: Han är inte läkare.
rus: Он невысокий, но сильный.
swe: Han är inte lång, men stark.
rus: Он не ел два дня.
swe: Han hade inte ätit på två dagar.
rus: Он не может контролировать свои эмоции.
swe: Han kan inte kontrollera sina känslor.
rus: Он не помогает по дому.
swe: Han hjälper inte till hemma.
rus: Он не так свободно говорит по-английски, как ты.
swe: Han talar inte lika flytande engelska som du.
rus: Он носит носки и ботинки.
swe: Han har på sig strumpor och skor.
rus: Он одевается как джентльмен, но разговаривает и ведёт себя как клоун.
swe: Han klär sig som en gentleman, men han talar och uppför sig som en clown.
rus: Он оставил книгу на столе.
swe: Han lämnade boken på bordet.
rus: Он отутюжил свои брюки?
swe: Hade han strukit sina byxor?
rus: Он очень разговорчив.
swe: Han är extremt pratsam.
rus: Он очистил рыбу.
swe: Han fjällade en fisk.
rus: Он пил пиво.
swe: Han drack öl.
rus: Он подумывал жениться на ней.
swe: Han hade tänkt att gifta sig med henne.
rus: Он покачал головой.
swe: Han ruskade på huvudet.
rus: Он последует моему совету.
swe: Han ska följa mitt råd.
rus: Он придет.
swe: Han kommer att komma.
rus: Он принимает пищу.
swe: Han äter.
rus: Он программист.
swe: Han är en programmerare.
rus: Он простил своего врага.
swe: Han förlät sin fiende.
rus: Он путешествовал под псевдонимом.
swe: Han reste under täcknamn.
rus: Он пытался заниматься всю ночь, но тщетно.
swe: Han försökte att studera hela natten, dock i onödan.
rus: Он работает в лаборатории.
swe: Han arbetar på ett laboratorium.
rus: Он работает врачом скорой помощи.
swe: Han arbetar som ambulanssjukvårdare.
rus: Он разбудил Тома.
swe: Han har vaknat Tom.
rus: Он разразился слезами.
swe: Han brast i gråt.
rus: Он редко злится.
swe: Han blir sällan arg.
rus: Он сдержал своё обещание.
swe: Han höll sitt löfte.
rus: Он сефардский еврей.
swe: Han är sefardisk jude.
rus: Он сидит в одиночной камере.
swe: Han sitter i isoleringscell.
rus: Он сидит на стуле.
swe: Han sitter på en stol.
rus: Он сидит на стуле.
swe: Han sitter på stolen.
rus: Он сказал "да".
swe: Han sa ja.
rus: Он сказал, что написал.
swe: Han sa att han hade skrivit.
rus: Он стал полицейским.
swe: Han blev polis.
rus: Он стал полицейским.
swe: Hon blev polis.
rus: Он стоял у входа.
swe: Han stod vid ingången.
rus: Он схватил ее за волосы.
swe: Han tog tag i hennes hår.
rus: Он такого же роста, как мой отец.
swe: Han är lika lång som min far.
rus: Он таксист.
swe: Han är taxichaufför.
rus: Он увидел собаку около двери.
swe: Han såg en hund i närheten av dörren.
rus: Он умеет говорить по-японски?
swe: Kan han prata japanska?
rus: Он хотел пойти домой, но заблудился.
swe: Han ville gå hem, men gick vilse på vägen.
rus: Он читает газету.
swe: Han läser tidningen.
rus: Он чуть не утонул в реке.
swe: Han drunknade nästan i floden.
rus: Он является учителем.
swe: Han är lärare.
rus: Опасно жить вблизи вулкана.
swe: Det är farligt att bo bredvid en vulkan.
rus: Опасно жить около вулкана.
swe: Det är farligt att bo bredvid en vulkan.
rus: Оставь дверь открытой, когда пойдёшь!
swe: Lämna dörren öppen när du går!
rus: Осторожно! Мокрый пол.
swe: Varning! Vått golv.
rus: Отец купил мне книгу.
swe: Pappa köpte boken åt mig.
rus: Очевидно, нет.
swe: Tydligen inte.
rus: О, это житейское дело!
swe: Å, det är en världslig sak!
rus: Папа римский Франциск вернется в Рио в 2016.
swe: Påven Francis återvänder till Rio år 2016.
rus: Пауле нужно помочь отцу на кухне.
swe: Paula måste hjälpa hennes pappa i köket.
rus: Перейду прямо к сути дела. Вы уволены.
swe: Jag ska gå rakt på sak. Du får sparken.
rus: Пианино и гитара обычно являются аккомпанирующими инструментами.
swe: Piano och gitarr är vanliga ackompanjemangsinstrument.
rus: Поблизости есть почтовое отделение.
swe: I närheten finns ett postkontor.
rus: Поблизости нет продуктовых магазинов.
swe: Det finns inga matbutiker i närheten.
rus: Подожди меня!
swe: Vänta på mig!
rus: Подожди, пожалуйста, минутку.
swe: Kan du vara snäll och vänta en minut?
rus: Подождите своей очереди.
swe: Vänta på er tur.
rus: Пожалуйста, не перебивайте меня.
swe: Var snäll och avbryt mig inte.
rus: Пожалуйста, открой бутылку.
swe: Öppna flaskan, tack.
rus: Пожалуйста, откройте бутылку.
swe: Öppna flaskan, tack.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
swe: Var snäll och vänta i fem minuter.
rus: Позволь мне проводить тебя до дома.
swe: Låt mig följa dig hem.
rus: Позволь мне проводить тебя домой.
swe: Låt mig följa dig hem.
rus: Познакомьтесь с вашими новыми одноклассниками.
swe: Kom och träffa några av dina nya klasskamrater.
rus: Пойду оденусь.
swe: Jag går och klär på mig.
rus: Покажешь мне, что ты купил?
swe: Kan du visa mig vad du har köpt?
rus: Покажешь мне, что ты купила?
swe: Kan du visa mig vad du har köpt?
rus: Полиция арестовала трех человек за кражу со взломом в субботу.
swe: Polisen har arresterat tre personer för lördagens inbrott.
rus: Помещением уже некоторое время не пользовались.
swe: Lokalen har nu legat i träda ett tag.
rus: Помяни черта, он и появится!
swe: När man talar om trollen!
rus: Помяни черта, он и появится.
swe: När man talar om trollen så står de i farstun.
rus: По началу она мне не нравилась, но сейчас уже нет.
swe: Jag gillade henne inte till en början, men nu gör jag det.
rus: Посмотри на знак перед тобой.
swe: Titta på skylten framför dig.
rus: Поторопись, а то опоздаешь на поезд.
swe: Skynda dig, annars missar du tåget.
rus: Почему ты приехал в Малайзию?
swe: Varför har du kommit till Malaysia?
rus: Почему ты читаешь по-французски?
swe: Varför läser du franska?
rus: Почти все листья опали.
swe: Nästan alla löv har fallit av.
rus: По этому билету могут пройти два человека.
swe: Två personer kommer in på den här biljetten.
rus: Предприятие обанкротилось.
swe: Företaget gick i konkurs.
rus: Президент Грант не сделал ничего противозаконного.
swe: President Grant har inte gjort något olaglig.
rus: Президент Танзании был вместе со своей супругой с государственным визитом в Финляндии в 1998 году.
swe: Tanzanias president var tillsammans med sin fru på statsbesök i Finland år 1998.
rus: Препоручаю тебя Господу.
swe: Jag anbefaller dig åt Gud.
rus: Привет, Том!
swe: Hej, Tom!
rus: Принеси мне сегодняшнюю газету.
swe: Hämta mig dagens tidning.
rus: Принесите мне сегодняшнюю газету.
swe: Hämta mig dagens tidning.
rus: Принцесса лежала с закрытыми глазами.
swe: Prinsessan låg med slutna ögon.
rus: Присаживайся!
swe: Slå dig ner!
rus: Приходи, когда победишь всех злых драконов, завоюешь все замки и всех принцесс.
swe: Kom när du seger onda drakar, erövrar alla slott och alla prinsessor.
rus: Приятно слышать, что вы так вежливо обращаетесь с котом. Котам обычно почему-то говорят "ты", хотя ни один кот никогда ни с кем не пил брудершафта.
swe: Trevligt att höra att ni använder så artigt tilltal till en katt. Katter blir annars alltid duade, fast ingen katt någonsin har druckit duskål med någon.
rus: Продолжай работать.
swe: Fortsätt arbeta.
rus: Продолжайте работать.
swe: Fortsätt arbeta.
rus: Простите, где находится почта?
swe: Ursäkta, var ligger posten?
rus: Просто выбрось это.
swe: Kasta den bara.
rus: Просто продолжай идти прямо по этой улице примерно двести метров.
swe: Fortsätt bara denna gata framåt ungefär 200 meter.
rus: Просто продолжайте идти прямо по этой улице примерно двести метров.
swe: Fortsätt bara denna gata framåt ungefär 200 meter.
rus: Просто скажите мне, что делать!
swe: Säg bara vad jag ska göra!
rus: Простуда приковала его к кровати.
swe: En förkylning gjorde honom sängliggande.
rus: Простуда приковала его к постели.
swe: En förkylning gjorde honom sängliggande.